WEBVTT

1
00:00:01.877 --> 00:00:31.876
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:33.376 --> 00:00:41.376
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:02:03.886 --> 00:02:06.753
... خیلی خُب

4
00:02:06.755 --> 00:02:08.121
هان ؟

5
00:02:08.123 --> 00:02:10.257
: وای خدا ! این یعنی اینکه
"منو پوشش بده ، برو سمت چپ"

6
00:02:10.259 --> 00:02:12.426
، دستورات رزمی رو بخون
چرا نمیخونی؟

7
00:02:14.162 --> 00:02:16.297
.صبر کن من تا سه بشمرم

8
00:02:16.299 --> 00:02:18.466
... و ، یک ، دو

9
00:02:18.468 --> 00:02:20.135
!باورنکردنیه

10
00:02:20.137 --> 00:02:21.802
! اف بی آی ! بی حرکت -
!اف بی آی ! دستاتون رو بذارید روی سرتون -

11
00:02:21.804 --> 00:02:23.871
!جُم نخورید! دستا بالا -
خیلی خب ، آروم باشین ، باشه ؟ -

12
00:02:23.873 --> 00:02:26.874
!دستا رو سرتون -
.هی ، آروم باش گنده بک -

13
00:02:26.876 --> 00:02:28.710
سوپرایز

14
00:02:28.712 --> 00:02:30.345
.ما همه جا رو بررسی کردیم

15
00:02:30.347 --> 00:02:31.613
.هیچی نیست

16
00:02:31.615 --> 00:02:33.148
.اشبورن ، اینجا هیچی نیست

17
00:02:33.150 --> 00:02:35.884
.مثل اینکه یه جای نظریه تو میلنگید

18
00:02:35.886 --> 00:02:37.151
.بچه ها ، راه بیفتید

19
00:02:37.153 --> 00:02:38.854
پس فکر میکنی اینجا هیچی نیست، ها ؟

20
00:02:38.856 --> 00:02:40.722
.همینطوره -
... آره ، این همون چیزیه که -

21
00:02:40.724 --> 00:02:42.090
.... سال پیش

22
00:02:42.092 --> 00:02:43.492
!قبل از اینکه قاتل "ردفالز" رو دستگیر کنم میگفتن

23
00:02:43.494 --> 00:02:45.127
اون ها دیگه چی‌ان ؟

24
00:02:45.129 --> 00:02:47.029
دنده کبابی ان ؟

25
00:02:47.031 --> 00:02:48.731
واقعا همونه ؟

26
00:02:48.733 --> 00:02:50.233
.نمیدونم  ، شاید هم من در اشتباهم

27
00:02:50.235 --> 00:02:51.466
...یا

28
00:02:54.170 --> 00:02:55.637
!شاید هم در اشتباه نیستم

29
00:02:55.639 --> 00:02:57.340
.آره ، خیلی خب

30
00:02:57.342 --> 00:02:58.541
!توی موم مخفی شده

31
00:02:58.543 --> 00:03:00.043
.واقعا به این کارت احترام میذارم

32
00:03:00.045 --> 00:03:02.779
!مخصوصا وقتی که گوشت رو گذاشتی که سگ ها رو گمراه کنه

33
00:03:02.781 --> 00:03:04.480
.... و شاید اینکار کسی رو که

34
00:03:04.482 --> 00:03:06.250
با بلندترین صدا تو جهان
... نفس میکشه رو گمراه کرده باشه

35
00:03:06.252 --> 00:03:07.784
.نتونست منو گمراه کنه

36
00:03:07.786 --> 00:03:10.787
.و متاسفانه این اون چیزی نیست که من دنبالشم

37
00:03:10.789 --> 00:03:12.689
خوب پس چرا یه راست نمیریم سر اصل مطلب؟

38
00:03:12.691 --> 00:03:14.123
تو این خونه تفنگی هست؟

39
00:03:14.125 --> 00:03:15.859
.من چیزی درباره تفنگ نمیدونم

40
00:03:15.861 --> 00:03:18.028
.جالبه

41
00:03:18.030 --> 00:03:19.863
.شاید من در اشتباهم
میدونید ؟

42
00:03:19.865 --> 00:03:21.198
.دست نگه دار

43
00:03:21.200 --> 00:03:23.066
شاید این پسرها برای
... یکبارم شده دارن راست میگن

44
00:03:23.068 --> 00:03:25.335
چیزهای عجیب تر از اینم اتفاق افتادن ، درسته بچه ها ؟

45
00:03:25.337 --> 00:03:27.471
.این یه تله اس -
.شهاب سنگ ، ستاره دنباله دار -

46
00:03:27.473 --> 00:03:29.039
... یه نفر با پیتی ازدواج کرد و اون حتی

47
00:03:29.041 --> 00:03:30.407
.نمیتونه تا سه بشمره

48
00:03:30.409 --> 00:03:31.341
میبینی ؟ همینو میگم

49
00:03:31.343 --> 00:03:32.943
.خیلی نا امید کننده‌اس

50
00:03:32.945 --> 00:03:34.913
... میدونی ، مردم آمریکا ، در زمان ممنوعیت
(دوره ی ممنوعیت مشروب در آمریکا)

51
00:03:34.915 --> 00:03:36.381
.عاشق اینجور خونه ها بودن

52
00:03:36.383 --> 00:03:39.016
شما ها که میدونید چی ممنوع بود ، مگه نه ؟

53
00:03:39.018 --> 00:03:41.719
آره ، کون دادن برای پول در آوردن ، نه ؟

54
00:03:41.721 --> 00:03:43.822
جون من ؟ -
واقعا ؟ -

55
00:03:43.824 --> 00:03:45.457
.نه ، الکل ممنوع بود

56
00:03:45.459 --> 00:03:47.826
، مردم عاشق مشروب خوردن بودن
... حتی موقعی که اجازه نداشتن

57
00:03:47.828 --> 00:03:49.327
...و این خونه ها سوراخ سمبه هایی

58
00:03:49.329 --> 00:03:51.429
.داشتن که میتونستن مشروب توشون قایم کنن

59
00:03:51.431 --> 00:03:53.131
.مثل این یکی

60
00:03:54.200 --> 00:03:55.600
چیزی پشت سر منه؟

61
00:03:55.602 --> 00:03:57.535
هست ، مگه نه ؟

62
00:03:57.537 --> 00:03:59.037
!لعنتی

63
00:03:59.039 --> 00:04:00.705
.حالا میتونید برید

64
00:04:01.975 --> 00:04:03.409
.آقایون

65
00:04:04.544 --> 00:04:06.312
! کیری خان ، کارت خوب بود

66
00:04:13.320 --> 00:04:15.354
!یا مسیح

67
00:04:21.062 --> 00:04:22.795
... بزن بریم

68
00:04:27.000 --> 00:04:29.001
!باورم نمیشه که اون مجرده

69
00:04:38.780 --> 00:04:42.149
...درست زیر اون ، یه چین کوچیک احساس میکنید

70
00:04:42.151 --> 00:04:44.317
اون خیلی تحسین برانگیزه. مگه نه ؟

71
00:04:44.319 --> 00:04:46.419
میبینیش؟
.نگاش کن

72
00:04:46.421 --> 00:04:48.421
.ما میخوایم دقیقا همونجا یه برش ایجاد کنیم

73
00:04:48.423 --> 00:04:50.124
شگفت انگیزه ، مگه نه؟

74
00:04:50.126 --> 00:04:51.958
.خیلی شگفت انگیزه

75
00:04:51.960 --> 00:04:53.160
کدوتنبل ؟

76
00:04:53.162 --> 00:04:55.061
. بیا اینجا پیشی کوچولو

77
00:04:55.063 --> 00:04:57.564
دوباره رفتی خونه همسایه؟

78
00:04:57.566 --> 00:04:58.866
کدوتنبل ؟

79
00:04:58.868 --> 00:05:01.068
.بیا پیشی کوچولو

80
00:05:01.070 --> 00:05:02.770
.برو خونه تون

81
00:05:02.772 --> 00:05:04.272
.فردا میبینمت

82
00:05:04.274 --> 00:05:06.307
.برو

83
00:05:09.077 --> 00:05:10.845
... کدوتنبل ، بهت گفته بودم که

84
00:05:10.847 --> 00:05:12.713
.از اون زن عجیب غریب فاصله بگیری

85
00:05:20.612 --> 00:05:22.045
هیل" به دفتر مرکزی ترفیع گرفت"

86
00:05:22.612 --> 00:05:25.045
جایگزین وی به زودی مشخص میشود

87
00:05:30.533 --> 00:05:31.967
!هی تاکسی

88
00:05:43.047 --> 00:05:45.080
....نه ، نه ، نه
م .. م .. متاسفم

89
00:05:45.082 --> 00:05:46.683
... نه ، دستور از بالا اومده

90
00:05:46.685 --> 00:05:48.718
....زنگ بزن به همسایه و به اونا بگو

91
00:05:48.720 --> 00:05:50.687
شرمنده ، متاسفم

92
00:05:50.689 --> 00:05:52.087
...پسر

93
00:05:52.089 --> 00:05:53.922
زنت دوست نداره که تا دیر وقت کار کنی ، نه ؟

94
00:05:53.924 --> 00:05:55.792
چی میخوای؟

95
00:05:55.794 --> 00:05:57.026
... فقط میخواستم بهت بگم که

96
00:05:57.028 --> 00:05:58.461
....من چند وقته دارم مامور ها رو زیر نظر میگیرم

97
00:05:58.463 --> 00:05:59.863
....و زاغ سیاهشون رو چوب میزنم

98
00:05:59.865 --> 00:06:01.764
.میدونی که ، زیرنظر دارمشون

99
00:06:01.766 --> 00:06:03.233
.روشون نظارت داری

100
00:06:03.235 --> 00:06:04.869
.نظارت میکنم ، درسته قربان

101
00:06:04.871 --> 00:06:06.470
...ببین اشبورن

102
00:06:06.472 --> 00:06:08.705
...من هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم

103
00:06:08.707 --> 00:06:10.139
. اُه ، معلومه که نه

104
00:06:10.141 --> 00:06:12.041
باید ... باید به بقیه هم این فرصت داده بشه

105
00:06:12.043 --> 00:06:14.845
.نمیدونم تو فرد مناسبی برای این پست هستی یا نه

106
00:06:14.847 --> 00:06:16.180
بب...ببخشید ، چی ؟

107
00:06:16.182 --> 00:06:17.281
.چی ؟ گیج شدم

108
00:06:17.283 --> 00:06:19.016
.با من بیا

109
00:06:19.018 --> 00:06:20.384
...قربان ، من نمی
.من نمیفهمم

110
00:06:20.386 --> 00:06:22.185
.من بیشتر از تمام افسران اینجا پرونده حل کردم

111
00:06:22.187 --> 00:06:23.654
یعنی نباید این کارو میکردم؟

112
00:06:23.656 --> 00:06:24.889
.تو یه افسر فوق العاده هستی

113
00:06:24.891 --> 00:06:26.790
.افسران عالی زیاد دیگری هم اینجا هستند

114
00:06:26.792 --> 00:06:28.359
... خب ، هیچ کدوم شون حتی یه ذره هم به پرونده

115
00:06:28.361 --> 00:06:30.127
!قاتل ردفالز نزدیک هم نشدن

116
00:06:30.129 --> 00:06:31.462
... اشبورن ، این بر کسی پوشیده نیست که

117
00:06:31.464 --> 00:06:33.531
.هیچکدوم از افسر های دیگه تو رو دوست ندارن

118
00:06:33.533 --> 00:06:35.267
چی؟

119
00:06:35.269 --> 00:06:37.434
... به من از ، غرور ، عدم رقابت

120
00:06:37.436 --> 00:06:39.270
.خودنمایی تو شکایات بیشماری شده

121
00:06:39.272 --> 00:06:40.838
.فقط یه مدت برو مرخصی

122
00:06:40.840 --> 00:06:42.274
.خیلی خب

123
00:06:42.276 --> 00:06:44.609
.ما یه مشکل تو بوستون داریم

124
00:06:44.611 --> 00:06:48.146
.مامورین پلیس فدرال
اطلاعاتی راجب اومدن یه نفر بدست آوردن

125
00:06:48.148 --> 00:06:49.447
.سایمون لارکین

126
00:06:49.449 --> 00:06:51.217
...نمیدونیم چه شکلیه

127
00:06:51.219 --> 00:06:53.818
.اهل کجاس ، هیچی نمیدونیم

128
00:06:53.820 --> 00:06:56.354
.ما گمان میکنیم که این یارو داره براش پادویی میکنه

129
00:06:56.356 --> 00:06:58.189
.جولیان وینسنت ، یه مادر به خطای نابکار

130
00:06:58.191 --> 00:07:01.627
.قتل ، زورگیری

131
00:07:01.629 --> 00:07:03.095
.این هم روش عملکردشه

132
00:07:03.097 --> 00:07:05.464
...مشکل این یارو اینه که

133
00:07:05.466 --> 00:07:07.265
.همه میترسن ازش حرف بزنن

134
00:07:07.267 --> 00:07:09.501
.بار و بندیلت رو جمع کن
.من تو رو میفرستم بوستون

135
00:07:09.503 --> 00:07:11.504
.تو میدونی چطوری وارد ذهن مردم شی

136
00:07:11.506 --> 00:07:13.606
.اگه میوای لاریکینُ پیدا کنی باید جولیان رو دستگیر کنی

137
00:07:13.608 --> 00:07:16.709
، اگه از پس این کار به خوبی بر اومدی
.میتونیم در مورد کارت حرف بزنیم

138
00:07:39.868 --> 00:07:41.335
...سلام ، رویاس ، منو فرستاد اینجا

139
00:07:41.337 --> 00:07:42.602
.گفت که تو خوب چیزی هستی

140
00:07:42.604 --> 00:07:44.338
آره عزیزم ، دنبال چی میگردی؟

141
00:07:44.340 --> 00:07:46.640
اسمت چیه ؟ -
شیمپَز ، تو چی؟ -

142
00:07:46.642 --> 00:07:49.143
شیمپَز ؟
مامانت این اسمو روت گذاشته ؟

143
00:07:49.145 --> 00:07:50.545
.راستش نه

144
00:07:50.547 --> 00:07:52.245
...هی مالینز

145
00:07:52.247 --> 00:07:54.781
.کاپیتان میخواد بدونه کی میای پاسگاه

146
00:07:54.783 --> 00:07:56.116
هی ، میدونی چیه؟

147
00:07:56.118 --> 00:07:57.952
... بهش بگو من دقیقا سر ساعتی که

148
00:07:57.954 --> 00:07:59.287
.کون خودش میذاره میام اونجا

149
00:07:59.289 --> 00:08:00.855
خیلی خب ، ترافیک هم نیست توی راه

150
00:08:00.857 --> 00:08:02.490
.ممنون

151
00:08:02.492 --> 00:08:04.492
گرون به نظر میرسه ؟ -
گرون؟ -

152
00:08:04.494 --> 00:08:06.428
میشه فقط صد دلار بدم ؟
.الان فقط صد دلار نقد دارم

153
00:08:06.430 --> 00:08:08.029
.نه عزیزم ، من با صد دلار راضی نمیشم

154
00:08:08.031 --> 00:08:09.364
.خیلی خب ، بذار ببینم

155
00:08:09.366 --> 00:08:11.099
.گمون نکنم اونقد داشته باشم

156
00:08:11.101 --> 00:08:12.600
خدایا ، تخفیف مخفیف نمیدی؟

157
00:08:12.602 --> 00:08:14.168
اینجا چه خبره؟

158
00:08:14.170 --> 00:08:16.739
باشه ، من مواد نمیخوام ، خیلی خب؟

159
00:08:18.075 --> 00:08:19.975
.نه
سلام ، حالت چطوره؟

160
00:08:19.977 --> 00:08:22.011
تو میخوای با رفیق من به توافق برسی؟

161
00:08:22.013 --> 00:08:23.511
تو قوادش هستی (جاکش)؟

162
00:08:23.513 --> 00:08:25.047
نه ما فقط با هم رفیقیم ، مگه نه ؟

163
00:08:25.049 --> 00:08:27.016
... خیلی خب ، فک کنم این فقط

164
00:08:27.018 --> 00:08:28.250
...یه چیز بین من و اونه

165
00:08:28.252 --> 00:08:30.119
و من هم دارم تو کارات دخالت میکنم؟

166
00:08:30.121 --> 00:08:31.653
.یه جورایی -
.نمیخوام اون کارو بکنم -

167
00:08:31.655 --> 00:08:33.389
.بذار ببینم ، شاید این کمکت کنه

168
00:08:33.391 --> 00:08:35.592
... خیلی خب ، ببین ،من فقط میخواستم

169
00:08:36.762 --> 00:08:40.062
.. خیلی خب ، این ... این

170
00:08:40.064 --> 00:08:42.931
.خیلی خوبه که مواد ها رو ازت نگرفتم

171
00:08:42.933 --> 00:08:45.068
آره ، میتونی تصور کنی؟

172
00:08:45.070 --> 00:08:47.771
.... خیلی احمقانه -
.خیلی مسخره میشد -

173
00:08:47.773 --> 00:08:50.673
.خیلی بد میشد -
.خیلی خیلی بد میشد -

174
00:08:50.675 --> 00:08:52.875
آره ، درسته ؟

175
00:08:54.513 --> 00:08:58.181
.بهتر بود پیشونی تو با دستمال خشک کنی

176
00:08:58.183 --> 00:08:59.582
...گوش کن -
.ممنون -

177
00:08:59.584 --> 00:09:00.884
.باید سوال بپرسم -
.باشه، باشه ، باشه -

178
00:09:00.886 --> 00:09:02.787
... میدونی ، هرچی -
.آره ، آره ، اره -

179
00:09:02.789 --> 00:09:05.089
اینجا ، اینجا دقیقا چه خبر بود ؟

180
00:09:05.091 --> 00:09:07.757
.... ما فقط داشتیم

181
00:09:07.759 --> 00:09:09.692
... اون یه خورده غمگین به نظر میرسید
... من هم فقط

182
00:09:09.694 --> 00:09:12.430
.میخواستم بهش کمک کنم و تا خونه برسونمش

183
00:09:12.432 --> 00:09:13.864
.خیلی خوبه ، با این کارت میری بهشت

184
00:09:13.866 --> 00:09:15.566
.آره ، آره ، آره -
تو افسرده ای؟ -

185
00:09:15.568 --> 00:09:16.834
اون میخواست تو رو برسونه خونه؟

186
00:09:16.836 --> 00:09:18.035
.آره ، میخواستم خوشحالت کنم

187
00:09:18.037 --> 00:09:19.537
.آره ، خوش به حالت

188
00:09:19.539 --> 00:09:21.173
میدونی دیگه کی اینجا هست که خیلی غمگینه؟
.اون فرانک که اونجاس

189
00:09:21.175 --> 00:09:23.674
درسته فرانک ، چون تو شلوارت میشاشی ناراحتی؟

190
00:09:23.676 --> 00:09:25.409
رفیق ، حالت بده؟

191
00:09:25.411 --> 00:09:26.911
...هی ، شاید تو بتونی بذاریش پشت ماشینت

192
00:09:26.913 --> 00:09:29.380
تو میخوای تو ماشین این یارو بشاشی و برینی؟

193
00:09:29.382 --> 00:09:31.016
... میدونی چیه ، بذار درش رو باز کنم

194
00:09:31.018 --> 00:09:33.218
... فرانک ، میخوای تو ماشین این یارو

195
00:09:33.220 --> 00:09:34.586
.خوبه ، درش بازه

196
00:09:34.588 --> 00:09:35.754
.من میتونم فرانک رو بذارم اون تو -
.باشه -

197
00:09:35.756 --> 00:09:36.955
... اون میتونه با خیال راحت برینه و بشاشه -
.باشه -

198
00:09:36.957 --> 00:09:38.189
.تا موقعی که خوشحال بشه

199
00:09:38.191 --> 00:09:39.356
.من یه چند تا حوله دارم
... میتونم چند تا حوله بذارم

200
00:09:39.358 --> 00:09:41.026
اینطوری خوبه؟ - -
.آره ، مطمئن باش -

201
00:09:41.028 --> 00:09:42.861
چرا نمیذاری من کارت شناسایی تو ببینم؟ -
.بیخیال ، خواهش میکنم -

202
00:09:42.863 --> 00:09:44.729
.کل کیف رو بده من

203
00:09:44.731 --> 00:09:46.431
.آره بهتره
.ایناهش ، گرفتمش

204
00:09:46.433 --> 00:09:47.432
.خوبه

205
00:09:47.434 --> 00:09:48.767
میدونی چیه؟

206
00:09:48.769 --> 00:09:50.436
.... میترسیدم شاید یه زن و یه دو جین

207
00:09:50.438 --> 00:09:52.472
... بچه نداشته باشی ، ولی

208
00:09:52.474 --> 00:09:53.738
.ولی خوشبختانه داری

209
00:09:53.740 --> 00:09:55.207
اسم زنت چیه؟

210
00:09:55.209 --> 00:09:56.475
.اسمش "بِلا"ست

211
00:09:56.477 --> 00:09:58.343
.بِلا ، خوبه

212
00:09:58.345 --> 00:10:00.279
میشه یه دقیقه گوشیت رو بدی؟

213
00:10:00.281 --> 00:10:02.448
.شارژ گوشیم تموم شده

214
00:10:02.450 --> 00:10:03.950
چرا میخوای گوشیم رو بگیری؟

215
00:10:03.952 --> 00:10:05.518
.چون ازت گوشیت رو خواستم

216
00:10:05.520 --> 00:10:06.519
.اون گوشی بیصاحابت رو بده

217
00:10:06.521 --> 00:10:07.919
.دهنتو هم ببند

218
00:10:07.922 --> 00:10:09.956
نمیشه همین یه دفعه منو بیخیال شی؟

219
00:10:09.958 --> 00:10:11.457
.آره ، یه یه شانس بهت میدم

220
00:10:11.459 --> 00:10:12.725
الو؟

221
00:10:12.727 --> 00:10:13.993
آره ، کی پشت خطه ؟
بِلا؟

222
00:10:13.995 --> 00:10:15.661
! نه ، نه ، نه ، نه
! نه ، نه ، نه ، نه

223
00:10:15.663 --> 00:10:16.896
.دستتو بکش ، دستتو بکش

224
00:10:16.898 --> 00:10:18.332
!یا ابوالفضل -
.این کارو نکن -

225
00:10:18.334 --> 00:10:19.666
.بله ، افسر مولان صحبت میکنه -
!خداااااا -

226
00:10:19.668 --> 00:10:21.268
.من پیش شوهرتونم

227
00:10:21.270 --> 00:10:22.269
یا خدا ، تو چه جونوری هستی ؟

228
00:10:22.271 --> 00:10:23.769
.نه

229
00:10:23.771 --> 00:10:25.638
...نه ، تصادف نکرده ، متاسفانه

230
00:10:25.640 --> 00:10:28.242
!من فقط ، میبینم که داره با یه جنده‌ی شناخته شده میپره

231
00:10:28.244 --> 00:10:30.244
! خدایا
!داره دروغ میگه

232
00:10:30.246 --> 00:10:31.512
.بِلا ، داره دروغ میگه

233
00:10:31.514 --> 00:10:33.347
آهان ، پس دفعه‌ی اولش نیست ، ها ؟

234
00:10:33.349 --> 00:10:35.048
!خداااااا -
.آره خودشه -

235
00:10:35.050 --> 00:10:36.818
.داره اشکش در میاد چون من دارم دستشو میشکونم

236
00:10:36.820 --> 00:10:38.485
!خدااااا -
.میگه که محکم تر فشار بدم -

237
00:10:38.487 --> 00:10:39.586
.خیلی خب بِلا

238
00:10:39.588 --> 00:10:40.954
!خداااااا -
.اینم به خاطر بِلا -

239
00:10:40.956 --> 00:10:43.991
.خب ، بهتره به غریزه ات اعتماد کنی ، بلا

240
00:10:43.993 --> 00:10:45.894
.بله ، خواهش میکنم

241
00:10:45.896 --> 00:10:48.663
.آره ، اون احتمالا امروز دهنتو آسفالت میکنه

242
00:10:48.665 --> 00:10:50.965
بیخیال ، ببین تو متوجه نیستی ، باشه ؟

243
00:10:50.967 --> 00:10:53.066
.تازه بچه بدنیا آورده
اون پایینش الان کلا آشفته و درهمه

244
00:10:53.068 --> 00:10:54.768
.عمرا اگه اونجاشو دست بزنم -
...خب ، پس چرا یه دقیقه -

245
00:10:54.770 --> 00:10:56.237
کمربند ایمنیت رو باز نمیکنی؟

246
00:10:56.239 --> 00:10:57.505
.بیخیال بابا، خواهش میکنم -
.آره -

247
00:10:57.507 --> 00:10:58.973
.تو یه آدم معقول به نظر میای

248
00:10:58.975 --> 00:11:00.808
.اون کمربند بیصاحابت رو باز کن

249
00:11:00.810 --> 00:11:02.143
.به تو هم میخوره که آدم دلرحمی باشی

250
00:11:02.145 --> 00:11:04.914
... گوش کن ، من عاشق ... من عاشق صدای مردی ام که

251
00:11:04.916 --> 00:11:07.683
...بعد از اینکه زنش پنجمین بچه اش رو به دنیا آورده

252
00:11:07.685 --> 00:11:09.617
.درباره کُس چروکیده اش غرولند میکنه

253
00:11:09.619 --> 00:11:11.986
و تو دیگه نمیخوای بهش دست بزنی؟

254
00:11:11.988 --> 00:11:14.089
.از ماشین کیریت بیا بیرون -
.میتونم درو برات باز کنم -

255
00:11:14.091 --> 00:11:16.025
چه مرگت شده ؟ -
.از اون ماشین بیصاحاب بیا بیرون -

256
00:11:16.027 --> 00:11:17.760
.از ماشین بی صاحابت بیا بیرون -
شوخی میکنی؟ -

257
00:11:17.762 --> 00:11:19.228
!بیخیال -
.روبه ماشین وایستا -

258
00:11:19.230 --> 00:11:20.696
مشکلت چیه ؟
...تو ازم تلفن خواستی

259
00:11:20.698 --> 00:11:22.198
.بچرخ ببینم
میخوای دست بزنی یانه؟

260
00:11:22.200 --> 00:11:24.099
میخوای دست بزنی یا نه ؟ -
!وای چقد داغه ، ماشین خیلی داغه -

261
00:11:24.101 --> 00:11:27.036
.خوبه، امیدوارم اون کیرتُ بسوزونه

262
00:11:30.341 --> 00:11:33.210
، هی ، این که روهاس ه
.کونی مورد علاقه من

263
00:11:33.212 --> 00:11:34.711
.آره ، ببین من چی پیدا کردم

264
00:11:34.713 --> 00:11:36.479
نه ، کاسبیت رو به هم ریختم؟

265
00:11:36.481 --> 00:11:38.080
.واقعا خیلی کار بدی کردم

266
00:11:38.082 --> 00:11:39.682
.خانوم ، من نمیدونم شما دارید درباره چی صحبت میکنید

267
00:11:39.684 --> 00:11:40.916
...من فقط این گوشه وایسادم

268
00:11:40.918 --> 00:11:42.686
و فقط دارم سوکودو حل میکنم ، باشه؟
(جدول اعداد)

269
00:11:42.688 --> 00:11:44.788
.جون من ؟ اولا که کسخل خان ، اون سودوکو ئه

270
00:11:44.790 --> 00:11:46.723
... و میخوای بهم بگی که

271
00:11:46.725 --> 00:11:48.124
... تو اتفاقی ، دقیقا اینجا

272
00:11:48.126 --> 00:11:50.126
وسط تمام این جنده ها وایسادی؟

273
00:11:50.128 --> 00:11:52.230
...خانوم ، بذار اینو بگم
چرا انقد به من گیر میدی؟

274
00:11:52.232 --> 00:11:53.563
...باید از خودت خجالت بکشی

275
00:11:53.565 --> 00:11:54.998
.که میخوای یه مرد سیاهپوست موفق رو پائین بکشی

276
00:11:55.000 --> 00:11:56.166
نژادپرستی؟

277
00:11:56.168 --> 00:11:58.668
.دیگه حرف این کس شرات نژادی رو با من نزن

278
00:11:58.670 --> 00:12:01.305
‏9 تا از 10 نفری که من
باهاشون خوابیدم ، سیاهپوستن

279
00:12:01.307 --> 00:12:03.007
... خانوم ، به گمونم کاری که باید بکنی

280
00:12:03.009 --> 00:12:05.743
.اینه که راست دماغتو بگیری بری پائین ، بری تعطیلات

281
00:12:05.745 --> 00:12:07.345
.و بری تا دوباره عقلت رو بدست بیاری

282
00:12:07.347 --> 00:12:09.512
خانوم ، فقط آروش باش ، راحت باش ، باشه؟

283
00:12:09.514 --> 00:12:11.082
اون چیه؟

284
00:12:14.119 --> 00:12:16.654
.بگیرش

285
00:12:16.656 --> 00:12:17.788
.آره ، من هم همین فکرو میکردم

286
00:12:17.790 --> 00:12:19.491
.من که بخشی از این قضیه نیستم

287
00:12:19.493 --> 00:12:20.659
!خفه شو ! خفه شو

288
00:12:20.661 --> 00:12:23.394
!وایسا

289
00:12:23.396 --> 00:12:25.630
!وای خدای من

290
00:12:28.702 --> 00:12:30.335
!وای خدا

291
00:12:30.337 --> 00:12:32.104
!خودشه

292
00:12:32.106 --> 00:12:33.272
!اون دیووونه اس

293
00:12:34.642 --> 00:12:36.174
.ترو خدا بذار من برم بیرون
!دلم برای ماشینم تنگ شده

294
00:12:36.176 --> 00:12:38.610
!خواهش میکنم ، ترو خدا ، ترو جون مادرت -
.وای نه ، چقد بد شد -

295
00:12:38.612 --> 00:12:40.445
! نه ، بیخیال
!وای خدااااا

296
00:12:42.950 --> 00:12:45.350
.الان میگیرمش
.گرفتمش ، گرفتمش

297
00:12:45.352 --> 00:12:47.654
!تو خیلی کله خری

298
00:12:47.656 --> 00:12:49.155
!وای خدای من

299
00:12:49.157 --> 00:12:50.723
!هی ، ببین کی اینجاس

300
00:12:52.494 --> 00:12:53.558
!تو همین الان زدیش

301
00:12:59.301 --> 00:13:00.733
.آره ، بهتره بدویی

302
00:13:09.544 --> 00:13:11.210
!گرفتمش ، گرفتمش

303
00:13:11.212 --> 00:13:13.313
!خدایا

304
00:13:13.315 --> 00:13:15.449
.آشغال ، بهت میگم وایسا

305
00:13:15.451 --> 00:13:18.752
!گفتم وایسا

306
00:13:18.754 --> 00:13:20.421
!گفتم وایسا -
!بیخیال من شو -

307
00:13:20.423 --> 00:13:21.622
!داری تخمامو به گا میدی

308
00:13:21.624 --> 00:13:23.189
!امیدوارم جفتشون بترکن

309
00:13:24.793 --> 00:13:26.427
!خانوم ، دست از سر من وردار
...تو قراره بری -

310
00:13:26.429 --> 00:13:27.561
تو چه مرگت شده ؟

311
00:13:32.468 --> 00:13:34.969
!بلا ، متاسفم

312
00:13:34.971 --> 00:13:37.038
!بذار من برم -
!بیحرکت ، آشغال -

313
00:13:37.040 --> 00:13:38.439
! پام
!خانوم

314
00:13:38.441 --> 00:13:39.640
!بذار من برم

315
00:13:39.642 --> 00:13:40.874
!نه -
!نه -

316
00:13:40.876 --> 00:13:42.710
خانوم ، مشکلت چیه تو ؟

317
00:13:42.712 --> 00:13:44.579
!بهت میگم مشکلم چیه

318
00:13:44.581 --> 00:13:45.980
.مشکلم تویی ، آشغال

319
00:13:45.982 --> 00:13:47.582
!مادر به خطا

320
00:13:47.584 --> 00:13:49.551
!وایسا

321
00:13:49.553 --> 00:13:51.152
.ولم کن
!ولم کن

322
00:13:51.154 --> 00:13:52.420
!دست از سرم بردار

323
00:13:52.422 --> 00:13:53.621
!ولم کن

324
00:13:54.658 --> 00:13:56.458
!گندت بزنن

325
00:13:58.462 --> 00:13:59.728
.آره

326
00:13:59.730 --> 00:14:01.663
خانوم ، چی پرت کردی سمت من ؟

327
00:14:01.665 --> 00:14:03.499
.هندونه -
هندونه؟ -

328
00:14:03.501 --> 00:14:04.600
!وای نه

329
00:14:04.602 --> 00:14:06.335
!دیدی ، بهت گفتم که تو نژادپرستی

330
00:14:06.337 --> 00:14:08.370
آره ؟
بعد این که من با ماشین زدمت ، این یعنی چی؟

331
00:14:08.372 --> 00:14:10.739
بذار ببینم تو چیا داری؟
.به به ، اینو باش

332
00:14:10.741 --> 00:14:12.141
!اینو باش
تولدمم نیست اما انگار کادوی تولد بهم دادن

333
00:14:12.143 --> 00:14:13.743
!هی ، تو اون آشغالو گذاشتی تو جیب من

334
00:14:13.745 --> 00:14:16.679
.آره ، من گذاشتمش -
!تو گذاشتیش ، من بیگناهم -

335
00:14:16.681 --> 00:14:18.447
قبل از اینکه هندونه ها رو بکنم تو حلقت
خفه شو ، پاشو

336
00:14:25.956 --> 00:14:28.324
لیوی؟ مامور فدرال ، سارا اشبورن -
بله؟ -

337
00:14:28.326 --> 00:14:30.761
.از دفتر عملیاتی نیویورک
سلام ، حالتون چطوره؟ -

338
00:14:30.763 --> 00:14:32.062
...من تمام پرونده های مربوط به

339
00:14:32.064 --> 00:14:33.530
.قاچاقچیان مواد شناخته شده این ناحیه رو میخوام

340
00:14:33.532 --> 00:14:35.098
.درسته ،ما شنیدیم که شما دارید میاید

341
00:14:35.100 --> 00:14:37.033
.راستش ، من انتظار اومدن شما رو داشتم

342
00:14:37.035 --> 00:14:38.434
.من میزتون رو بهتون نشون میدم -
.نه نیازی نیست -

343
00:14:38.436 --> 00:14:39.836
.من زیاد اینجا نمیمونم

344
00:14:39.838 --> 00:14:42.105
.خیلی خب ، خیلی خب -
.پس من میتونم اینا رو ببرم ، ممنون -

345
00:14:42.107 --> 00:14:43.340
کجاس؟

346
00:14:45.410 --> 00:14:47.377
!هی اشبورن

347
00:14:47.379 --> 00:14:48.545
!اشبورن

348
00:14:48.547 --> 00:14:49.781
!وای خدا

349
00:14:49.783 --> 00:14:50.815
حالت خوبه؟ -
چیه ؟ چی شده؟ -

350
00:14:50.817 --> 00:14:52.450
چیه؟ -
.باشه -

351
00:14:52.452 --> 00:14:54.684
یه قاچاقچی خرده پا
همین الان به شرق بوستون منتقل شد

352
00:14:54.686 --> 00:14:56.820
.خوبه -
.اسمش ترل روهاس ه -

353
00:14:58.256 --> 00:14:59.857
.باشه

354
00:14:59.859 --> 00:15:01.292
.خوبه ، خیلی ازتون ممنونم

355
00:15:01.294 --> 00:15:02.527
.خوش شانس باشی

356
00:15:02.529 --> 00:15:04.061
.رفیق ، ربطی به شانس نداره

357
00:15:04.063 --> 00:15:05.396
.اصلا ربطی به شانس نداره

358
00:15:09.769 --> 00:15:12.036
.تقریبا خوب بود

359
00:15:12.038 --> 00:15:14.071
.تقریبا

360
00:15:23.715 --> 00:15:26.584
.یالا ، یالا ، یالا

361
00:15:26.586 --> 00:15:28.487
یعنی امروز یه جای پارک گیرم نمیاد؟

362
00:15:28.489 --> 00:15:29.655
.خوبه

363
00:15:29.657 --> 00:15:31.523
.بالاخره اینم از این

364
00:15:35.495 --> 00:15:37.497
!هی ، من دارم اونجا پارک میکنم

365
00:15:37.499 --> 00:15:38.997
...نه ، پارک نکن

366
00:15:38.999 --> 00:15:41.133
!هی ، هی ، هی
!نه ، برگرد تو ماشینت

367
00:15:41.135 --> 00:15:43.435
!هی ! هی

368
00:15:43.437 --> 00:15:44.603
!هی ، بچه کونی

369
00:15:44.605 --> 00:15:46.906
!خدا لعنتت کنه

370
00:15:49.677 --> 00:15:50.944
.اف بی آی

371
00:15:50.946 --> 00:15:52.679
.هی ، باید اسمتونو اینجا بنویسین

372
00:15:52.681 --> 00:15:55.215
.یالا ، بزن بریم

373
00:15:55.217 --> 00:15:57.183
کاپتان وودس؟

374
00:15:58.652 --> 00:15:59.986
کاپتان وودس؟

375
00:15:59.988 --> 00:16:01.521
!یا ابوالفضل -
ببخشید؟ -

376
00:16:01.523 --> 00:16:03.823
چه کمکی از دستم بر میاد؟

377
00:16:03.825 --> 00:16:05.292
.مامور ویژه ، سارا اشبورن

378
00:16:05.294 --> 00:16:07.194
... ما اخیرا متوجه شدیم که شما یه

379
00:16:07.196 --> 00:16:09.162
.قاچاقچی مواد مخدر به اسم ترل روهاس رو دستگیر کردین

380
00:16:09.164 --> 00:16:11.598
.درسته ، ولی کارآگاه مالینز ، هنوز از ناهار برنگشته

381
00:16:11.600 --> 00:16:13.166
.مطمئنم آقای کارآگاه ناراحت نمیشه

382
00:16:13.168 --> 00:16:14.902
... خب ، خانمه نه آقا ، و ما هم

383
00:16:14.904 --> 00:16:16.737
.اجازه نداریم که به زندانی های اون نزدیک بشیم

384
00:16:16.739 --> 00:16:18.873
.بذارید من فکرمو بگم

385
00:16:18.875 --> 00:16:20.374
...من فکر میکنم که هر ثانیه ای که ما اینجا ایستادیم

386
00:16:20.376 --> 00:16:21.742
.داره برای تحقیقات پلیس فدرال ، اختلال ایجاد میکنه

387
00:16:21.744 --> 00:16:23.278
... پس ، لطف کنید

388
00:16:23.280 --> 00:16:25.713
.آقای روهاس رو ببرید به اتاق بازجویی تون

389
00:16:25.715 --> 00:16:26.881
.ممنون

390
00:16:26.883 --> 00:16:28.482
مامور ویژه؟ -
بله؟ -

391
00:16:28.484 --> 00:16:30.684
.از این طرف -
.باشه -

392
00:16:30.686 --> 00:16:33.154
مامور ویژه؟ -
بله؟ -

393
00:16:36.492 --> 00:16:38.326
مامور ویژه؟

394
00:16:39.826 --> 00:16:47.826
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

395
00:16:51.742 --> 00:16:53.409
.گندت بزنن

396
00:16:55.778 --> 00:16:57.512
... شما ممکنه متهم به حمل مواد برای فروش بشید

397
00:16:57.514 --> 00:17:02.385
.که یک اتهام درجه 4 ، از فصل 94 ، بند 32ه

398
00:17:02.387 --> 00:17:04.787
.من یه نخ ماریجوانا و چند کیسه کوچیک کوکائین داشتم

399
00:17:04.789 --> 00:17:06.088
از کی تا حالا اینا غیر قانونی ان؟

400
00:17:06.090 --> 00:17:07.823
.جواب سوالتون ، "همیشه" هست

401
00:17:07.825 --> 00:17:09.424
...و با توجه با سابقه‌تون

402
00:17:09.426 --> 00:17:13.930
‏‏25 سال آب خنک خوردن
و یه جریمه‌ی سنگین در انتظارتونه

403
00:17:13.932 --> 00:17:15.531
کی دیگه به اون جریمه اهمیت میده؟

404
00:17:15.533 --> 00:17:16.666
!‏‏25 سال خودش کلیه

405
00:17:16.668 --> 00:17:17.934
بیخیال

406
00:17:17.936 --> 00:17:19.937
.بذار ببینم از اینا چی دستگیرت میشه

407
00:17:19.939 --> 00:17:21.471
ها ؟ از اینا چی دستگیرت میشه ؟

408
00:17:21.473 --> 00:17:23.807
... چیزی که من ازشون دستگیرم میشه اینه که

409
00:17:23.809 --> 00:17:25.908
.یه نفر ، نمیخواد بقیه توی محدوده‌اش مواد بفروشن

410
00:17:25.910 --> 00:17:27.310
.ولی تو هنوز اینجایی

411
00:17:27.312 --> 00:17:29.780
.و زنده ای
چرا؟

412
00:17:29.782 --> 00:17:31.315
برای کی کار میکنی؟ -
هیچکس -

413
00:17:31.317 --> 00:17:33.116
برای کی کار میکنی؟ -
هیچکس -
برای کی کار میکنی؟ -

414
00:17:33.118 --> 00:17:34.952
!هیچکس
...اگه من بهت بگم

415
00:17:34.954 --> 00:17:37.120
!کونم از هفتاد ناحیه پاره میشه

416
00:17:37.957 --> 00:17:40.290
!خدا لعنتت کنه

417
00:17:41.560 --> 00:17:43.560
!کونده

418
00:17:43.562 --> 00:17:45.162
!وای خدا

419
00:17:45.164 --> 00:17:46.530
!هول بده

420
00:17:46.532 --> 00:17:48.800
!مادر جنده

421
00:17:48.802 --> 00:17:50.602
.همه تو جا پارک بیصاحاب من پارک میکنن

422
00:17:50.604 --> 00:17:51.803
.خدا لعنتت کنه

423
00:17:51.805 --> 00:17:53.271
!آشغال

424
00:17:53.273 --> 00:17:54.805
...کت و شلوار پوش لعنتی

425
00:17:54.807 --> 00:17:56.306
!لعنتی

426
00:17:56.308 --> 00:17:57.442
!خدایا

427
00:17:58.979 --> 00:18:00.144
... آره ، گفتم که

428
00:18:00.146 --> 00:18:01.579
.من اونجا پارک میکنم

429
00:18:01.581 --> 00:18:04.882
!اگه اون دیوث جا پارک منو ندزدیده بود

430
00:18:08.054 --> 00:18:11.489
.من نمیخوام که بری زندان

431
00:18:11.491 --> 00:18:14.859
...و همینطور نمیخوام که باسن مبارکت

432
00:18:14.861 --> 00:18:16.662
!از هفتاد ناحیه جر بخوره

433
00:18:17.832 --> 00:18:19.198
.میتونم ازت محافظت کنم

434
00:18:19.200 --> 00:18:20.165
.میتونم

435
00:18:20.167 --> 00:18:21.400
.ولی تو باید به من کمک کنی

436
00:18:21.402 --> 00:18:22.601
.میتونم بهت کمک کنم

437
00:18:22.603 --> 00:18:24.602
میخوای بهم کمک کنی؟ -
.آره -

438
00:18:24.604 --> 00:18:25.671
.بهم بگو کجا میتونم جولیان رو پیدا کنم

439
00:18:25.673 --> 00:18:27.306
.من اونجوری باهاش معامله نمیکنم

440
00:18:27.308 --> 00:18:30.009
من مواد هامو از یه جنده
به اسم تاتیانا تو خیابون نیوکریک میگیرم

441
00:18:30.011 --> 00:18:31.877
میتونی قیافه شو برام توضیح بدی؟

442
00:18:31.879 --> 00:18:33.646
.خب ، چشم هاش قهوه ایه -
.خیلی خب -

443
00:18:33.648 --> 00:18:38.051
.کون خیلی گنده ای داره
...پستون هاش

444
00:18:38.053 --> 00:18:39.985
.پستون هاش هم گندن -
.خب -

445
00:18:39.987 --> 00:18:43.355
میشه یه خورده بیشتر وارد جزئیات شی؟

446
00:18:43.357 --> 00:18:46.760
.مثلا ، انقد

447
00:18:46.762 --> 00:18:50.630
.پستون هاش انقدن

448
00:18:50.632 --> 00:18:52.298
.خیلی خب ، ممنون

449
00:18:57.405 --> 00:18:59.539
!واقعا باعث خجالته

450
00:19:05.481 --> 00:19:06.647
... دست نزن به من

451
00:19:06.649 --> 00:19:08.182
.آره

452
00:19:08.184 --> 00:19:09.783
!اومدیم به یه مهمونی خنده دار ، آره

453
00:19:09.785 --> 00:19:11.384
.تن لشتو از سر راهم بکش کنار

454
00:19:11.386 --> 00:19:12.520
.برین تو اتاق خلوت کنین

455
00:19:12.522 --> 00:19:14.789
.تیم ، تو هنوزم 40 تا به من بدهکاری

456
00:19:14.791 --> 00:19:16.624
.فردا هم میشه 60 تا

457
00:19:16.626 --> 00:19:18.492
.کونده چاقال

458
00:19:18.494 --> 00:19:19.660
چرا این سلول خالیه؟

459
00:19:19.662 --> 00:19:22.164
من درباره انتقال زندانی هام چی بهت گفته بودم؟

460
00:19:22.166 --> 00:19:23.865
.داره بازجویی میشه

461
00:19:23.867 --> 00:19:27.301
چرا وقتی که من اینجا واستادم ، اون باید بازجویی بشه؟

462
00:19:27.303 --> 00:19:28.903
.اونا اومدن و بردنش

463
00:19:28.905 --> 00:19:30.071
کودوما؟

464
00:19:30.073 --> 00:19:32.007
بهتره دو تا از من وجود داشته باشه
دو تا از من وجود داره اصلا؟

465
00:19:32.009 --> 00:19:33.275
...اون یه خانوم بود

466
00:19:33.277 --> 00:19:34.976
من هم یه خانومم ، من اومدم و بردمش؟

467
00:19:34.978 --> 00:19:37.112
.نه ، نه ، اون یه خانوم دیگه بود
.اون خیلی نازنین بود

468
00:19:37.114 --> 00:19:38.480
.من هم نازنینم -
.نه ، نه -

469
00:19:38.482 --> 00:19:39.680
چرا اون به نظرت نازنین اومد؟

470
00:19:39.682 --> 00:19:41.049
.منو مجبور کرد که کلیدها رو بهش بدم

471
00:19:41.051 --> 00:19:43.251
...من تو رو خم میکنم

472
00:19:43.253 --> 00:19:46.121
...دستمو میکنم تو کونت و فرو میکنم تا برسه به جیبت و

473
00:19:46.123 --> 00:19:47.322
.کلیدای خونه ات رو برمیدارم

474
00:19:47.324 --> 00:19:48.924
...و بعدش هم میرم اونجا

475
00:19:48.926 --> 00:19:51.494
.و موقعی که خوابی ، میام و میکشمت

476
00:19:51.496 --> 00:19:53.996
به گمونم تصویر واضحی
از چیزی که دنبالشیم ،بدست آوردم

477
00:19:53.998 --> 00:19:55.497
... ممنون که وقت گذاشتی

478
00:19:55.499 --> 00:19:57.399
.وای خانوم ، امروز داری میترکونی

479
00:19:57.401 --> 00:19:58.366
ببخشید؟

480
00:19:58.368 --> 00:19:59.736
.نه ، من نمیبخشمت

481
00:19:59.738 --> 00:20:01.104
...من 30 دقیقه گذشته رو

482
00:20:01.106 --> 00:20:02.438
.به راه های مختلف کشتنت فکر کردم

483
00:20:02.440 --> 00:20:04.273
.م...م...من متاسفم
کی همدیگه رو دیدیم؟

484
00:20:04.275 --> 00:20:06.008
این کیه؟ وکیلته؟

485
00:20:06.010 --> 00:20:07.310
یا اینکه مسئول فروش بیمه ای؟

486
00:20:07.312 --> 00:20:08.746
از اون کت و شلوارای تخمی که تن‌ته میفروشی؟

487
00:20:08.748 --> 00:20:10.079
.من مامور ویژه ، سارا اشبورنم

488
00:20:10.081 --> 00:20:11.447
چه کمکی از دستم بر میاد؟

489
00:20:11.449 --> 00:20:13.249
...همه‌ی اینایی که الان گفتی رو

490
00:20:13.251 --> 00:20:15.651
.با هم جمعشون کن و از اتاق من ببر بیرون

491
00:20:15.653 --> 00:20:17.921
شما ... شما قرار بود توسط یه کارآگاه بازجویی بشید؟

492
00:20:17.923 --> 00:20:19.289
.من خودم یه کاراگاهم

493
00:20:19.291 --> 00:20:21.625
!و اون هم زندانی منه

494
00:20:21.627 --> 00:20:23.527
.حالا میفهمم

495
00:20:23.529 --> 00:20:24.827
...خب ، کارآگاه

496
00:20:24.829 --> 00:20:27.531
.آقای روهاس ، از این به بعد در این مورد با من ادامه میدن

497
00:20:27.533 --> 00:20:28.432
.نه

498
00:20:28.434 --> 00:20:30.167
.این به خاطر اختیارات قانونی منه

499
00:20:30.169 --> 00:20:31.735
.نه ، این اتفاق نمی افته -
... و ، تلاش های ش...ش...شما -

500
00:20:31.737 --> 00:20:34.037
.به هیچ‌وجه فراموش نمیشه ، واقعا ممنونم -
...وای چه خوب -

501
00:20:34.039 --> 00:20:35.572
...و اگر شما با چیزی مشکل ندارید

502
00:20:35.574 --> 00:20:36.775
...میشه ، ف..ف...فقط موقع بیرون رفتن

503
00:20:36.777 --> 00:20:37.809
درو ببندید؟

504
00:20:37.811 --> 00:20:39.344
.من درو روی تو میبندم

505
00:20:39.346 --> 00:20:41.245
میشه اینجا دراز بکشی و سرت رو بذاری لای در؟

506
00:20:41.247 --> 00:20:44.047
.و من هم 157000 بار محکم میکوبمش به هم

507
00:20:44.049 --> 00:20:45.149
.دختر ، بهتره فرار کنی

508
00:20:45.151 --> 00:20:46.151
.بهتره گاله رو ببندی

509
00:20:46.153 --> 00:20:47.152
.یه جوری فرار کن که انگار داریش اتیش میگیری

510
00:20:47.154 --> 00:20:48.153
.تو باید ساکت بمونی

511
00:20:48.155 --> 00:20:49.420
...تو مثل بچه ادم بلند میشی

512
00:20:49.422 --> 00:20:51.055
.و بقیه حرفا رو بیرون میزنیم

513
00:20:51.057 --> 00:20:52.690
.خیلی خب ، م...م...من نمیرم بیرون

514
00:20:52.692 --> 00:20:55.260
.چرا ، بلند میشی و میای بیرون

515
00:20:55.262 --> 00:20:56.361
.نه خانوم ، بیرون نمیام

516
00:20:56.363 --> 00:20:57.662
.خیلی خب ، پس همین داخل تمومش میکنیم

517
00:20:57.664 --> 00:20:59.631
...لطفا میشه یه نفر این شخص رو

518
00:20:59.633 --> 00:21:01.633
از اتاق بازجویی ببره بیرون؟ -
!ما خوبیم -

519
00:21:01.635 --> 00:21:03.334
.مریضی روحی و روانی چیزی نیست که بخاطرش خجالت بکشی

520
00:21:03.336 --> 00:21:04.537
.این مشکل خیلی از خانواده هاست

521
00:21:04.539 --> 00:21:05.704
.من کتکت میزنم

522
00:21:05.706 --> 00:21:07.373
.تو منو کتک نمیزنی
.خواهش میکنم کتک نزن

523
00:21:07.375 --> 00:21:09.408
.هم کتکت میزنم و هم اون دکمه های کوچیکتُ میکنم
.دستت رو به سمتم دراز نکن -

524
00:21:09.410 --> 00:21:12.177
.محکم با مشت میکوبم اینجات -
.نه ، دستت رو به من نزن -

525
00:21:12.179 --> 00:21:14.780
.به دکمه های من دست نزن ، دست نزن -
.خب ، دیگه لباس دکمه دار نپوش -

526
00:21:14.782 --> 00:21:17.216
!دیگه اون دستای بیصاحابت رو تکون نده

527
00:21:17.218 --> 00:21:18.851
.من اون سنجاق سر احمقانه تو میکنم -
! هی ، هی هی -

528
00:21:18.853 --> 00:21:21.053
.اون سنجاق سر احمقانه رو از اون موهای مسخرت برمیدارم

529
00:21:21.055 --> 00:21:22.888
! دست نگه دار
!بس کن ، بس کن

530
00:21:22.890 --> 00:21:25.991
.جفتتون برید تو اتاق من

531
00:21:25.993 --> 00:21:28.127
.نه ، اینجا هم نیست

532
00:21:28.129 --> 00:21:29.728
.مالینز ، من هیچ کاری از دستم برنمیاد

533
00:21:29.730 --> 00:21:31.730
.اف بی آی ، اختیارات قانونی داره

534
00:21:31.732 --> 00:21:33.767
.شاید اینجان ، شاید اینجان -
.بیخیال -

535
00:21:33.769 --> 00:21:35.101
.نه نیست -
دست بردار ، میشه دست برداری؟ -

536
00:21:35.103 --> 00:21:36.570
!نه اینجا هم نیستن
.بذار اینجا رو بگردم

537
00:21:36.572 --> 00:21:38.405
داره چکار میکنه؟ -
.نه این زیر هم نبودن -

538
00:21:38.407 --> 00:21:40.806
!داره دنبال تخم هام میگرده

539
00:21:42.211 --> 00:21:43.577
...اگه کسی تخم های کاپتان رو دید

540
00:21:43.579 --> 00:21:44.744
!به من هم بگه

541
00:21:44.746 --> 00:21:47.614
.اونا انقد بزرگی شونه ولی خیلی ریزترن

542
00:21:47.616 --> 00:21:51.017
.مثل نخود ، یا ساچمه میمونن

543
00:21:51.019 --> 00:21:53.287
..یا شاید هم ، اگه تخم های یه موشُ دیده باشین

544
00:21:53.289 --> 00:21:54.654
.مال اون ، نصف مال موشه

545
00:21:54.656 --> 00:21:56.189
.به طرز غیر قابل باوری ، کوچیکن

546
00:21:56.191 --> 00:21:59.259
.انقد کوچیکن که اندازه تخم های دختر بچه ها هم نمیشن

547
00:21:59.261 --> 00:22:00.695
.البته اگه دختر بچه ها تخمداشته باشن

548
00:22:00.697 --> 00:22:03.464
...پس اگه تخم های یه دختر بچه رو دیدن

549
00:22:03.466 --> 00:22:07.368
.که خیلی خیلی کوچیکن و آبشونو چلوندن ، به من هم بگید

550
00:22:07.370 --> 00:22:09.971
.چون من میخوام دوباره بذارم شون سرجاش

551
00:22:09.973 --> 00:22:11.372
.دیگه بیخیال شو مالینز

552
00:22:11.374 --> 00:22:12.940
نظرت چیه که یه دفعه هم که شده یه کاری بکنی؟

553
00:22:12.942 --> 00:22:14.508
میخوای چیکار کنم؟

554
00:22:14.510 --> 00:22:17.078
... دوست دارم که تو هوامو داشته باشی و انقد

555
00:22:17.080 --> 00:22:18.079
.مثل بقیه نا امیدکننده نباشی

556
00:22:18.081 --> 00:22:19.982
.خب ، این حرفه ای بود

557
00:22:19.984 --> 00:22:21.884
این یکی ، غیر حرفه ای نیست؟

558
00:22:21.886 --> 00:22:23.051
.بذار یه خورده حرفه ای باشم

559
00:22:23.053 --> 00:22:24.386
.بذار کمک کنم کیفت رو بداری

560
00:22:24.388 --> 00:22:25.753
.این دیگه خیلی حرفه ای بود

561
00:22:27.256 --> 00:22:29.491
.بذار فقط یه خورده اینا رو درست کنم

562
00:22:29.493 --> 00:22:31.193
!صبر کن ، هی ! هی

563
00:22:31.195 --> 00:22:32.361
! خبر خوب
!خبر خوب

564
00:22:32.363 --> 00:22:33.795
!تخم هاشو پیدا کردم

565
00:22:33.797 --> 00:22:35.264
.آره ، گذاشته تو یه شیشه

566
00:22:35.266 --> 00:22:36.431
.ازش لذت ببر

567
00:22:36.433 --> 00:22:38.768
.اونا رو دوباره بذار سرجاشون

568
00:22:38.770 --> 00:22:40.569
!تو بهترین پلیس سالی

569
00:22:40.571 --> 00:22:42.871
!همینطوری ادامه بده

570
00:22:42.873 --> 00:22:44.907
.این شغل داره منو از بین میبره

571
00:22:46.309 --> 00:22:47.777
میدونی من چند سالمه؟

572
00:22:47.779 --> 00:22:50.346
‏‏58 ؟

573
00:22:50.348 --> 00:22:52.782
!من 43 سالمه

574
00:22:54.085 --> 00:22:55.817
.خوب ، تقریبا نزدیک بودم

575
00:22:55.819 --> 00:22:58.621
!من یه بچه 5 ساله دارم که بهم میگه بابا بزرگ

576
00:22:58.623 --> 00:23:02.525
... پس ، قربان
...اگه

577
00:23:02.527 --> 00:23:08.032
...اگه میشه فقط اون رو از من دور نگه دارین

578
00:23:08.034 --> 00:23:11.034
.این خیلی به من کمک میکنه

579
00:23:11.036 --> 00:23:12.502
اون سوئیچت رو دزدیده؟ مگه نه ؟

580
00:23:12.504 --> 00:23:14.704
آره ، همینطوره ، میدونید کجا میتونم پیداش کنم؟

581
00:23:14.706 --> 00:23:16.240
.احتمالا رفته به فلانگانز

582
00:23:16.242 --> 00:23:17.441
.یه کافه ، انتهای خیابونه

583
00:23:17.443 --> 00:23:18.609
.الان اونجا یه خورده ناجوره

584
00:23:18.611 --> 00:23:20.444
.بهتره جلیقه ضدگلوله بپوشید

585
00:23:37.431 --> 00:23:39.064
آقا ، این... اینجا بازه؟

586
00:23:39.066 --> 00:23:40.331
دری چیزی داره؟

587
00:23:40.333 --> 00:23:42.166
...خیلی خب ، اینجا در داره ؟

588
00:23:42.168 --> 00:23:43.768
میشه نشون... نشونش بدید؟

589
00:23:43.770 --> 00:23:47.038
.با انگ...با انگ.... با انگشتتون ، لطفا

590
00:23:47.040 --> 00:23:49.307
.ممنون ، خیلی ممنونم

591
00:23:57.818 --> 00:23:59.851
.ردشون کن بیاد

592
00:23:59.853 --> 00:24:02.688
.همین الان کلید ها رو بده به من

593
00:24:02.690 --> 00:24:03.489
.وای خدای من

594
00:24:03.491 --> 00:24:05.825
چیزی گم کردی؟

595
00:24:05.827 --> 00:24:08.094
.معذرت میخوام ، معذرت میخوام

596
00:24:08.096 --> 00:24:10.028
... تو اینقدر نگران گیر انداختن کسی

597
00:24:10.030 --> 00:24:12.465
مثل روهاس بودی درحالیکه
... این همه وقت تلف کردیم

598
00:24:12.467 --> 00:24:14.767
اون هم موقعی که من میتونستم
جلوی این قاچاقچی بزرگ رو بگیرم

599
00:24:14.769 --> 00:24:18.204
.که خیلی خطرناک تره و افرادی
مثل روهاس رو تامین میکنه

600
00:24:18.206 --> 00:24:19.372
.مزخرف نگو -
واقعا؟ -

601
00:24:19.374 --> 00:24:20.606
کی مثلا ؟

602
00:24:20.608 --> 00:24:22.776
میخوای چند تا از این این چرت و پرت ها رو ببینی؟

603
00:24:22.778 --> 00:24:24.444
!گمون کنم من گفتم مزخرف ، نه چرت و پرت

604
00:24:24.446 --> 00:24:25.945
.اینم از این ، ایناهم یه سری چرت و پرتن

605
00:24:25.947 --> 00:24:28.581
اینا چطورن؟
چه طوری به نظر میان؟

606
00:24:28.583 --> 00:24:29.448
میبینیش؟

607
00:24:29.450 --> 00:24:30.784
.هی بیخیال ، بچه من اینجاس

608
00:24:30.786 --> 00:24:32.252
.متاسفم ، متاسفم

609
00:24:32.254 --> 00:24:33.620
.من ، خیلی متاسفم
.خیلی خیلی متاسفم

610
00:24:33.622 --> 00:24:35.689
.یه دقیقه صبر کن اینجا یه باره

611
00:24:35.691 --> 00:24:36.757
...اینجا

612
00:24:36.759 --> 00:24:37.791
.نه ، اجازه نداری بخونیش

613
00:24:37.793 --> 00:24:39.259
. نه ، نه ، نه ، نه
. نه ، نه ، نه ، نه

614
00:24:39.261 --> 00:24:41.161
چرا من نمیدونم این سایمون لارکین کیه ؟

615
00:24:41.163 --> 00:24:42.362
... شاید به خاطر اینه که

616
00:24:42.364 --> 00:24:43.797
.اف بی آی بیشتر از شما ها میدونه

617
00:24:43.799 --> 00:24:45.432
...هر اتفاقی که تو همسایگی من بیفته

618
00:24:45.434 --> 00:24:46.666
.من حق دارم که دربارش بدونم

619
00:24:46.668 --> 00:24:48.268
.نه ، حقیقتا این حقو نداری

620
00:24:48.270 --> 00:24:49.771
.تو میخوای که بدونی

621
00:24:49.773 --> 00:24:52.040
... و تو مجوزی رو نداری که بهت اجازه بده

622
00:24:52.042 --> 00:24:54.742
تمام چیزهایی که تو این پوشه هستند رو بخونی، باشه؟

623
00:24:54.744 --> 00:24:55.609
.خیلی خب ، باشه

624
00:24:55.611 --> 00:24:57.210
... میدونی ، وقتی یه اتفاق بد

625
00:24:57.212 --> 00:25:01.149
.تو محله من بیفته ، من دربارش احساساتی میشم

626
00:25:01.151 --> 00:25:03.017
.من نباید پرونده تو میخوندم

627
00:25:03.019 --> 00:25:04.485
پامو از گلیمم درازتر کردم

628
00:25:04.487 --> 00:25:06.888
.خب ، من .. من ... عذرخواهی تو میپذریم

629
00:25:06.890 --> 00:25:08.424
... ولی تو باید درک کنی که

630
00:25:08.426 --> 00:25:10.591
...این یه پرونده خیلی مهمه

631
00:25:10.593 --> 00:25:13.294
.و اطلاعات هم خیلی خیلی ، حساسن

632
00:25:13.296 --> 00:25:15.029
... بخاطر همینه که مجوز هرکس متفاوته

633
00:25:15.031 --> 00:25:16.431
.من هم که مجوز رو ندارم

634
00:25:16.433 --> 00:25:17.633
من مجوزش رو ندارم ، درسته ؟

635
00:25:17.635 --> 00:25:21.336
.منظورم اینه که ، تو یه اف بی آی خفنی

636
00:25:21.338 --> 00:25:22.571
.آره -
... منظورم اینه که -

637
00:25:22.573 --> 00:25:24.606
...تو یه فرشته مامور قانونی

638
00:25:24.608 --> 00:25:26.707
...خب ، من ... اون ... یه خورده

639
00:25:26.709 --> 00:25:29.244
...میدونی ، ازت میخوام که اون اطلاعات رو با من به اشتراک بذاری

640
00:25:29.246 --> 00:25:30.245
.خوب من ، این بیان احساست رو تحسین میکنم

641
00:25:30.247 --> 00:25:32.047
!هی

642
00:25:32.049 --> 00:25:33.215
...دقیق نیست...

643
00:25:33.217 --> 00:25:34.850
!مراقب باش

644
00:25:34.852 --> 00:25:36.018
!خودت مراقب باش

645
00:25:36.020 --> 00:25:37.187
.من یه مامور فدرالم

646
00:25:37.189 --> 00:25:38.321
جون من ؟ -
.آره -

647
00:25:38.323 --> 00:25:39.956
خب ، جنده خانوم حدس بزن چی شده ؟

648
00:25:39.958 --> 00:25:41.924
.من هم یه مامور فدرالم

649
00:25:41.926 --> 00:25:43.926
.من تو اداره پست کار میکنم

650
00:25:43.928 --> 00:25:45.695
... خب ، من ... من از زحمت هایی

651
00:25:45.697 --> 00:25:48.031
.که برای ما ، زیر زمین میکشید سپاس گذاری میکنم

652
00:25:48.033 --> 00:25:49.165
.ممنون ، ممنون

653
00:25:49.167 --> 00:25:50.600
.آره جون عمه ات ، سپاسگذاری

654
00:25:50.602 --> 00:25:52.368
.اینطور که پیداس ، امروز کسی نامه هاش به دستش نمیرسه

655
00:25:53.538 --> 00:25:54.704
کونشو سوزوندیا

656
00:25:54.706 --> 00:25:57.474
.چاقال مست خوب کونت سوختا

657
00:25:57.476 --> 00:25:59.042
.بیا سرشو بخور ، خوشگله

658
00:25:59.044 --> 00:26:00.210
.آره -
...خوب ما -

659
00:26:00.212 --> 00:26:01.945
مشکلی با هم نداریم ؟

660
00:26:02.997 --> 00:26:03.925
.ممنونم -
.ممنونم -

661
00:26:04.283 --> 00:26:05.683
.آمریکا ازت ممنونه

662
00:26:05.685 --> 00:26:06.917
.و من هم ازش ممنونم

663
00:26:06.919 --> 00:26:08.219
.و اون هم از تو متشکره

664
00:26:08.221 --> 00:26:09.887
.مرسی

665
00:26:11.356 --> 00:26:13.691
.آره ، باشه

666
00:26:13.693 --> 00:26:14.825
.روز خوبی داشته باشی

667
00:26:16.963 --> 00:26:18.662
!شاسکول خان

668
00:26:18.664 --> 00:26:21.432
.تمام زندانیان ، حیاط رو تخلیه کنید

669
00:26:21.434 --> 00:26:23.301
حالت چطوره ، جیسون؟

670
00:26:23.303 --> 00:26:25.369
میخوای در مورد سایمون لارکین حرف بزنی؟

671
00:26:25.371 --> 00:26:28.005
.حتی اسمش هم به گوشم نخورده

672
00:26:28.007 --> 00:26:29.540
!مثل اسب به من دروغ نگو

673
00:26:29.542 --> 00:26:32.009
!تو داداش اسکل منی
!میدونم کی داری خالی میبندی

674
00:26:32.011 --> 00:26:34.112
.من فقط یه آدم رده پائینم

675
00:26:34.114 --> 00:26:36.948
.خیلی خب ؟ من درباره لارکین شنیدم ، ولی تا حالا ندیدمش

676
00:26:36.950 --> 00:26:38.517
...آره ، خب ، اون مثل یه حیوون میمونه

677
00:26:38.519 --> 00:26:40.484
.و من هم دارم سعی میکنم که از ملاقات تو و اون جلوگیری کنم

678
00:26:40.486 --> 00:26:42.287
...چی ، نکنه میخوای تو بوستون طوفان بپا کنی

679
00:26:42.289 --> 00:26:43.822
تا یه قاچاقچی بزرگُ بگیری؟

680
00:26:43.824 --> 00:26:45.891
.اره ، شاید اینکارو بکنم

681
00:26:45.893 --> 00:26:47.392
تا حالا دیدی وقتی میخوام کسیو بگیرم چطوری میشم ؟

682
00:26:47.394 --> 00:26:48.994
.اره ، متاسفانه

683
00:26:48.996 --> 00:26:51.264
.آره ، دهنتو ببند

684
00:26:51.266 --> 00:26:53.332
ببین ، من فردا آزاد میشم ، باشه؟

685
00:26:53.334 --> 00:26:54.500
.من... من میام خونه

686
00:26:54.502 --> 00:26:55.667
.ادم خوبی میشم

687
00:26:55.669 --> 00:26:57.736
قول میدم ، باشه؟

688
00:27:14.254 --> 00:27:15.655
!یا عیسی مسیح

689
00:27:15.657 --> 00:27:17.089
!هیچ موقع ، وقتی که من منتظرت نیستم به من نزدیک نشو

690
00:27:17.091 --> 00:27:19.125
! یا حضرت عباس
نکنه تو حیوونی چیزی هستی؟

691
00:27:19.127 --> 00:27:20.594
باشه ، میدونی چیه ؟

692
00:27:20.596 --> 00:27:21.862
... تو گفتی که پاتو از پرونده من میکشی بیرون و

693
00:27:21.864 --> 00:27:23.497
من الان کجا میبینمت؟
!درست اینجا

694
00:27:23.499 --> 00:27:25.065
.دقیقا روبروی آپارتمان تاتیانا

695
00:27:25.067 --> 00:27:26.299
خوب که چی؟
!اینجا خونه مه

696
00:27:26.301 --> 00:27:27.667
.خیلی خب ، خیلی خنده دار بود

697
00:27:27.669 --> 00:27:29.102
.آره ، باشه
میدونی چی خنده دار نیست؟

698
00:27:29.104 --> 00:27:31.605
.این که تو یه پرونده محرمانه اف بی آی رو دزدیدی

699
00:27:31.607 --> 00:27:33.640
.خنده داره ، من چیزی در این باره یادم نمیاد

700
00:27:33.642 --> 00:27:35.676
.یه بار دیگه اینو تکرار میکنم

701
00:27:35.678 --> 00:27:37.077
.بکش کنار افسر

702
00:27:37.079 --> 00:27:38.246
.گورتو کم گن افسر

703
00:27:38.248 --> 00:27:39.881
خیلی خب ، حدس بزن چی شده؟

704
00:27:39.883 --> 00:27:41.682
.حالا دیگه پاتو بیشتر از حد خودت گذاشتی
.من به رئیسم زنگ میزنم

705
00:27:41.684 --> 00:27:44.184
!آره ، این کارو بکن دختره دهن لق

706
00:27:44.186 --> 00:27:45.519
!پلیس مزخرف

707
00:27:45.521 --> 00:27:48.323
!باورکردنی نیست
!باورکردنی نیست

708
00:27:51.995 --> 00:27:52.994
الو؟

709
00:27:52.996 --> 00:27:54.062
.اشبورنم قربان

710
00:27:54.064 --> 00:27:55.896
...من به مجوزی برای معلق کردن یه

711
00:27:55.898 --> 00:27:58.866
.یه افسر پلیس ، برای تحقیقاتم نیاز دارم ، قربان

712
00:27:58.868 --> 00:28:01.736
...اشبورن ، چرا کار کردن با مسئولان محلی

713
00:28:01.738 --> 00:28:03.605
برای تو دردسر سازه؟ -
.اینطور نیست قربان -

714
00:28:03.607 --> 00:28:06.442
... متوجه هستم که این مسئله ، ممکنه چهره منو چطور نشون بده

715
00:28:06.444 --> 00:28:08.444
... ولی من ... من فکر میکنم ، این شخص خاص

716
00:28:08.446 --> 00:28:10.512
.از نظر ذهنی ناپایدار به نظر برسه

717
00:28:10.514 --> 00:28:11.713
.... طبق گفته های کاپیتانش

718
00:28:11.715 --> 00:28:13.014
...اون توی خیابون ها بزرگ شده

719
00:28:13.016 --> 00:28:14.582
.و اون خیابونها رو بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسه

720
00:28:14.584 --> 00:28:16.218
.این میتونه یه امتیاز ویژه برای تحقیقاتت بحساب بیاد

721
00:28:16.220 --> 00:28:17.419
.نه ، نه ، نه -
...قربان-

722
00:28:17.421 --> 00:28:18.887
.فقط باهاش کار کن

723
00:28:18.889 --> 00:28:21.557
، فقط بهم نشون بده که از پس این کار برمیای
.یا اینکه ترفیع رو بیخیال شو

724
00:28:24.362 --> 00:28:27.696
.خب ، قربان ، نیازی نیست ، نیازی نیست که درجه کسی رو بگیرید

725
00:28:27.698 --> 00:28:29.064
...گمون کنم ، بتونم

726
00:28:29.066 --> 00:28:31.467
.به گمونم بتونم یه کاری بکنم قربان

727
00:28:31.469 --> 00:28:33.469
.خیلی خب
.ممنون

728
00:28:33.471 --> 00:28:35.171
.خداحافظ

729
00:28:35.173 --> 00:28:37.607
...میدونی

730
00:28:37.609 --> 00:28:40.377
... من فقط ، فکر میکنم که
...فکر میکنم که من و تو

731
00:28:40.379 --> 00:28:41.777
.از اولش خوب شروع نکردیم

732
00:28:41.779 --> 00:28:43.913
...من بوستون رو بلد نیستم

733
00:28:43.915 --> 00:28:45.949
... و مشخصا تو کلی منبع خبری

734
00:28:45.951 --> 00:28:48.551
... کلی اطلاعات درباره ناحیه داری که میتونه

735
00:28:48.553 --> 00:28:50.186
.مفید باشه

736
00:28:50.188 --> 00:28:52.022
.شاید هم کلی مفید باشه

737
00:28:52.024 --> 00:28:53.858
.شاید بتونیم باهم روی این پرونده کار کنیم

738
00:28:53.860 --> 00:28:56.660
.آره ، ولی من به کمک تو برای دستگیر کردن لارکین نیازی ندارم

739
00:28:56.662 --> 00:28:58.528
...میدونی ، تو حتی اسم لارکین هم نمیشنیدی

740
00:28:58.530 --> 00:29:00.497
!اگه من بهت نمیگفتم
...پس معلومه که اف بی آی

741
00:29:00.499 --> 00:29:01.698
. میتونه اطلاعاتی بدست بیاره که تو نمیتونی
باشه؟

742
00:29:01.700 --> 00:29:03.501
.و اون اطلاعات هم خیلی زیاده

743
00:29:03.503 --> 00:29:05.036
.که به معنای واقعی ... زیاده

744
00:29:05.038 --> 00:29:06.771
...شاید اگه من این جمله‌ی "مالینز

745
00:29:06.773 --> 00:29:08.372
.من به کمکت احتیاج دارم" رو بشنوم ، قبول کنم

746
00:29:08.374 --> 00:29:09.807
.نه ، من این کارو نمیکنم

747
00:29:09.809 --> 00:29:11.675
.خییلی خب ، پس گمشو برو تو ماشینت

748
00:29:11.677 --> 00:29:12.743
!خیلی خب ، این خیلی مسخره اس

749
00:29:12.745 --> 00:29:14.078
...من یه مامور اف بی آی ام

750
00:29:14.080 --> 00:29:15.813
... تو یه افسر پلیسی و این

751
00:29:15.815 --> 00:29:17.415
".مالینز ، من به کمکت نیاز دارم"

752
00:29:17.417 --> 00:29:19.050
".مالینز ، من به کمکت نیاز دارم"

753
00:29:19.052 --> 00:29:21.653
خدایا ، چرا صدات انقد کمه ؟

754
00:29:22.689 --> 00:29:24.489
.من میخوام صدات به طبقه سوم اون ساختمون برسه

755
00:29:24.491 --> 00:29:25.990
".مالینز ، من به کمکت نیاز دارم"

756
00:29:25.992 --> 00:29:28.859
.و اگه به "مالینز" پژواک هم بدی بهتره

757
00:29:33.433 --> 00:29:35.133
".مالینز ، من به کمکت نیاز دارم"

758
00:29:35.135 --> 00:29:36.601
...مالینز ، مالینز

759
00:29:36.603 --> 00:29:39.438
!فقط تکون بخور ، تکون بخور

760
00:29:39.440 --> 00:29:40.707
.خدایا

761
00:29:40.709 --> 00:29:42.307
.حتی تو این کارهم آزار هنده ای

762
00:29:42.309 --> 00:29:43.975
... من تا موقعی باهات کار میکنم

763
00:29:43.977 --> 00:29:46.578
.که ما قبول کنیم که این پرونده منه

764
00:29:46.580 --> 00:29:48.313
.راستش ، این درست نیست

765
00:29:48.315 --> 00:29:50.450
... این که -
.عالیه ، خوشحالم که مثل من بهش نگاه میکنی -

766
00:29:50.452 --> 00:29:53.186
.مراقب ماشین باش

767
00:29:53.188 --> 00:29:54.420
!خدا لعنتت کنه

768
00:29:58.859 --> 00:30:01.260
.بکش کنار -
خودم میرم -

769
00:30:01.262 --> 00:30:03.096
...اگه فقط ... اگه بذاری من برم -
خودم میرم -

770
00:30:03.098 --> 00:30:04.697
...فکر کنم بتونم -
خودم میرم -

771
00:30:04.699 --> 00:30:06.165
...فقط بذار

772
00:30:06.167 --> 00:30:08.602
.گرفتم -
!خدایا -

773
00:30:08.604 --> 00:30:10.771
.گندت بزنن

774
00:30:21.249 --> 00:30:22.416
...خانوم ...شما

775
00:30:22.418 --> 00:30:24.852
.فقط برو ، بیخیال

776
00:30:24.854 --> 00:30:26.652
.خیلی خب ، بذار من این کارو به عهده بگیرم

777
00:30:26.654 --> 00:30:28.522
.من یه مصاحبه کننده‌ی آموزش دیدم -
مصاحبه کننده؟ -

778
00:30:28.524 --> 00:30:29.757
فک کردی چی هستی ؟
باربارا والترز ؟

779
00:30:29.759 --> 00:30:30.924
... من فکر کردم ما فقط میرم داخل و

780
00:30:30.926 --> 00:30:32.459
.و یه چشمه از گرمای جهنم بهش بچشونیم

781
00:30:32.461 --> 00:30:33.794
ببخشید ، این اصلا یعنی چی؟

782
00:30:33.796 --> 00:30:34.795
یعنی چیکار کنیم؟

783
00:30:34.797 --> 00:30:36.164
.من و تو ، ما مثل گرمای جهنم میمونیم

784
00:30:36.166 --> 00:30:37.532
...ما میریم اون تو ، ازش بازجویی میکنیم

785
00:30:37.534 --> 00:30:38.767
...و کاری میکنم از ترس به خودش برینه

786
00:30:38.769 --> 00:30:40.101
...میدونی ، ما نمیگیم بازجویی

787
00:30:40.103 --> 00:30:41.769
زیادی تهاجمیه

788
00:30:41.771 --> 00:30:43.804
.قانون شماره یک : هویج بیشتر از چماق کارسازه

789
00:30:43.806 --> 00:30:45.439
واقعا حرف مزخرفیه

790
00:30:45.441 --> 00:30:47.475
... باشه ، خب کاری که میخوایم بکنیم اینه که یه

791
00:30:47.477 --> 00:30:49.077
، علاقه شخصی واقعی ، در مورد موضوع
.در خودمون بوجود بیاریم

792
00:30:49.079 --> 00:30:51.045
.و بذاریم که شکوفا بشه
... ولی بعدش ، من

793
00:30:51.047 --> 00:30:53.047
... برآورد های شخصیتی رو بر اساس نظریه

794
00:30:53.049 --> 00:30:54.917
.مایر بریگز انجام میدم

795
00:30:54.919 --> 00:30:56.551
... همینطور ، تست های درک وابسته به موضوع و

796
00:30:56.553 --> 00:30:58.286
چند تای دیگه رو انجام میدم که
.نمیخوام باهاشون حوصلت رو سر ببزم

797
00:30:58.288 --> 00:31:00.889
وای خدای من ، از بس حوصله ام
سر رفته که نفسم بالا نمیاد

798
00:31:00.891 --> 00:31:02.724
... خیلی خب ، تا موقعی که تو اون

799
00:31:02.726 --> 00:31:04.192
...توضیحات مزخرفت رو دوباره تکرار نکنی

800
00:31:04.194 --> 00:31:05.828
.اول با نقشه تو پیش میریم -
.باشه -

801
00:31:05.830 --> 00:31:07.263
.فقط به خاطر اینکه سنی ازت گذشته

802
00:31:07.265 --> 00:31:08.798
!وای خدایا

803
00:31:14.404 --> 00:31:15.905
تاتیانا کروموا؟

804
00:31:15.907 --> 00:31:17.673
...من مامور ویژه ، سارا اشبورنم

805
00:31:17.675 --> 00:31:18.941
.و ایشون هم کارآگاه مالینز هستند

806
00:31:18.943 --> 00:31:20.843
.کار آگاه مالینز -
.کار آگاه مالینز -

807
00:31:20.845 --> 00:31:22.912
....و ما میخواستیم ازتون چند سوال بپرسیم

808
00:31:22.914 --> 00:31:24.047
.البته اگر چند لحظه در اختیارمون قرار بدید

809
00:31:24.049 --> 00:31:26.315
.وای چه بد شد ، میدونید ، الان بد موقعیه

810
00:31:26.317 --> 00:31:28.184
.من دارم کره درست میکنم

811
00:31:28.986 --> 00:31:30.419
نظرتون چیه بعدا بیاین ؟

812
00:31:30.421 --> 00:31:31.921
... خب ، اگر بتونید -
نظرت درباره همین الان چیه؟ -

813
00:31:31.923 --> 00:31:33.290
نظرت چیه ؟
چطوره؟

814
00:31:33.292 --> 00:31:34.891
.درست همین الان

815
00:31:34.893 --> 00:31:36.126
.تاتیانا ، ممنونم

816
00:31:36.128 --> 00:31:38.128
خیلی لطف کردی قبول کردی

817
00:31:38.130 --> 00:31:39.429
...خب

818
00:31:39.431 --> 00:31:41.530
چند وقته که اینجا زندگی میکنی؟

819
00:31:41.532 --> 00:31:43.600
.از موقعی که اسباب کشی کردم ، اینجا زندگی میکنم

820
00:31:43.602 --> 00:31:44.901
لعنتی!لعنتی

821
00:31:44.903 --> 00:31:47.904
.خیلی خب ، این خیلی مفید بود

822
00:31:47.906 --> 00:31:49.606
.خیلی خب ، یه خورده وارد جزئیات میشیم

823
00:31:49.608 --> 00:31:50.707
... خوب تو ، کارت

824
00:31:50.709 --> 00:31:52.009
برای گذران زندگی چیه؟

825
00:31:52.011 --> 00:31:53.978
.من میدونم این کونده واسه گذران زندگی چیکار میکنه

826
00:31:53.980 --> 00:31:55.379
تو چی میدونی کونده؟

827
00:31:55.381 --> 00:31:56.646
.خیلی خب ، هویج ، نه چماق

828
00:31:56.648 --> 00:31:58.582
اهل بلغارستانی ، مگه نه ؟

829
00:31:58.584 --> 00:32:00.317
.نه ، من یه فرانسوی اشغالم

830
00:32:00.319 --> 00:32:01.486
!وای حضرت مسیح

831
00:32:01.488 --> 00:32:02.620
...تاتیانا

832
00:32:05.091 --> 00:32:06.824
.نمیفهمم چی میگی

833
00:32:06.826 --> 00:32:08.159
.به زبون بلغارستانی ، مزخرف های خوبی گفتی

834
00:32:08.161 --> 00:32:10.062
باشه ، میدونی چی؟
.بلغارستانی خیلی خوب حرف میزنم

835
00:32:10.064 --> 00:32:12.029
منظورم اینه که نمیفهمم راجع به چی
.حرف میزنید

836
00:32:12.031 --> 00:32:14.465
چرا من باید برم زندان ، وقتی که کار بدی نکردم؟

837
00:32:14.467 --> 00:32:16.033
.آها ، باشه

838
00:32:16.035 --> 00:32:17.902
...منظورش این نبود که نفهمیده چی گفتم

839
00:32:17.904 --> 00:32:19.304
... فقط مطلبی که من

840
00:32:19.306 --> 00:32:21.073
.داشتم بهش میگفتم نفهمید -
!وای خدای من -

841
00:32:21.075 --> 00:32:23.709
.خیلی خب ، خانوم سنگ روزتا ، کار جناب‌عالی تموم شد
(سنگ روزتا،سنگی در مصر باستان/کنایه از خشک بودن)

842
00:32:23.711 --> 00:32:25.277
!خدایا

843
00:32:25.279 --> 00:32:26.410
.یا پیغمبر

844
00:32:26.412 --> 00:32:28.680
رو این کاناپه ، چند تا فیلم پورن ساخته شده ؟

845
00:32:28.682 --> 00:32:31.917
این کاناپه ، رضایت شما رو جلب نمیکنه ؟
راحت نیستید؟

846
00:32:31.919 --> 00:32:34.653
.موقعی راحت میشم که جفت پا برو تو کونت

847
00:32:34.655 --> 00:32:35.921
.این منو راحت میکنه -
.بس کن -

848
00:32:35.923 --> 00:32:39.559
.به من سیخونک نزن ، به من سیخونک نزن
.گوش کن تاتیانا ، میخوام واقعا جدی بشم

849
00:32:39.561 --> 00:32:42.094
تاتیانا ، حاضری جدی بشیم؟ -
.بیا جدی باشیم -

850
00:32:42.096 --> 00:32:44.897
خب ، ما جفتمون میدونیم که تو
تمام روز داری مواد میکشی

851
00:32:44.899 --> 00:32:46.298
.رفیق ، درک میکنم

852
00:32:46.300 --> 00:32:48.067
... هیچ چیز بهتر از این نیست که

853
00:32:48.069 --> 00:32:51.304
زیرپیراهنی مو بپوشم ، پاهامو بدم بالا
.یه خورده لب و لب بازی کنم

854
00:32:51.306 --> 00:32:53.106
...خوش بگذرونم، دو شات مشروب تگری بزنم

855
00:32:53.108 --> 00:32:54.741
.بیسکوئیت چیپ و دیپ بخورم و چند تا کارتون ببینم

856
00:32:54.743 --> 00:32:59.078
یه کاسه بزرگ کوکائین بگیرم و با کله برم روش

857
00:32:59.080 --> 00:33:00.680
.یه دونه قرص ریتالین هم برم بالا

858
00:33:00.682 --> 00:33:01.948
واسه خودش بهشتی میشه ، درسته؟

859
00:33:01.950 --> 00:33:04.317
.معلومه -
...تمام هفته رو منتظر .بلیط اون نمایش میمونم -

860
00:33:04.319 --> 00:33:05.919
او...او...اون دیگه چیه ؟
دیالوگ فیلم روز تمرین"ه ؟"

861
00:33:05.921 --> 00:33:08.589
.تمام هفته منتظر اون میمونم

862
00:33:08.591 --> 00:33:10.124
...ولی تو ، زنیکه آشغال

863
00:33:10.126 --> 00:33:11.958
... خیلی وقته تو این چیزا غرق شدی

864
00:33:11.960 --> 00:33:14.627
..و الان هم وقتشه که اون دهن بیصاحابت رو باز کنی

865
00:33:14.629 --> 00:33:16.330
.و بهمون چیزی رو که میخوایم رو بگی

866
00:33:16.332 --> 00:33:18.365
.به نکته خوبی اشاره کردی
. الان بهت میگم

867
00:33:18.367 --> 00:33:19.967
.من دهنمو باز میکنم

868
00:33:19.969 --> 00:33:22.069
.همین الان گورتونو از خونه من گم کنید

869
00:33:22.071 --> 00:33:23.604
دهن باز اینطوری خوبه؟

870
00:33:23.606 --> 00:33:25.607
!گورتونو گم کنین
!گورتونو گم کنین

871
00:33:25.609 --> 00:33:27.408
.آره ، من گورمو گم میکنم

872
00:33:27.410 --> 00:33:28.842
.خیلی خب

873
00:33:28.844 --> 00:33:31.045
... بهتره که دست از سیگار کشیدن برداری ، چون

874
00:33:31.047 --> 00:33:32.446
.واقعا یه عادت بده

875
00:33:32.448 --> 00:33:34.716
.نصف رژ لبت رو میذاری رو زیرسیگاریت

876
00:33:34.718 --> 00:33:37.152
... من یه عمه داشتم که

877
00:33:37.154 --> 00:33:39.087
.بیشتر دندون هاشو به خاطر سیگار کشیدن از دست داد

878
00:33:39.089 --> 00:33:40.855
خوب شد فهمیدم -
... البته چندتاشم توی دعوا شکست -

879
00:33:40.857 --> 00:33:42.222
.ولی دلیل اصلیش سیگار کشیدن بود

880
00:33:42.224 --> 00:33:45.226
میدونی چیه ؟ ما دیگه
... از اینجا میریم ، ما فقط

881
00:33:45.228 --> 00:33:46.428
.چی؟ اون که در بیرون نیست

882
00:33:47.831 --> 00:33:49.097
!دست هاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون

883
00:33:49.099 --> 00:33:50.565
.جُم نخور

884
00:33:50.567 --> 00:33:52.033
این چیه ، تو قاچاقچی مواد مخدری؟

885
00:33:52.035 --> 00:33:53.502
! وای خدای من -
!اون مامانمه -

886
00:33:53.504 --> 00:33:55.638
ها ؟ کونتُ با کیر اسب باد کردی ؟

887
00:33:55.640 --> 00:33:57.405
!تو که درمو شیکستی -
.آروم باشید افسر -

888
00:33:57.407 --> 00:33:58.373
.آروم باشید افسر

889
00:33:58.375 --> 00:33:59.874
که واسه ریدن درُ میبنده؟

890
00:33:59.876 --> 00:34:01.042
.انسان ها این کارو میکنن -
!برین بیرون -

891
00:34:01.044 --> 00:34:02.912
.الان گمشو بیرون -
.خودت گمشو -

892
00:34:02.914 --> 00:34:05.715
!به زیرشلواری هام دست نزن،برو بیرون،چاقال -
.ممنون -

893
00:34:05.717 --> 00:34:08.417
!از خونم برین بیرون
!چه مرگتون شده ؟

894
00:34:08.419 --> 00:34:11.120
کلا چماق بودی ، خبری از هویج نبود

895
00:34:11.122 --> 00:34:13.422
سیگارو برداشتی یا نه ؟

896
00:34:13.424 --> 00:34:17.893
.آ...آ...آره ، آره
.معلومه که برداشتم

897
00:34:17.895 --> 00:34:19.195
خوبه

898
00:34:20.130 --> 00:34:23.467
.من هم این کبریتا رو پیچوندم
.به گمونم این یارو دوست داره بره به کلاب اکو

899
00:34:23.469 --> 00:34:25.802
.باشه ، صبر کن ، یالا -
واقعا؟ -

900
00:34:25.804 --> 00:34:29.872
آره ، آره ، واقعا ، بریم بفهمیم ، باشه؟ -
.باشه ، صبر کن -

901
00:34:29.874 --> 00:34:32.943
اون کاناپه خیلی حال به هم زن بود؛
.من باید دستامو بشورم

902
00:34:32.945 --> 00:34:38.215
صبر کن ببینم ، تو واقعا اینجا زندگی میکنی؟ -
.خوب ، همینو گفتم دیگه -

903
00:34:42.487 --> 00:34:45.856
.همه‌ی پنجره هاتو با چوب پوشوندی

904
00:34:45.858 --> 00:34:47.724
...آره ، من شیشه گرفتم

905
00:34:47.726 --> 00:34:50.328
.ولی هنوز ، از این ملافه های پنجره ندارم

906
00:34:50.330 --> 00:34:52.764
پرده؟
منظورت پرده‌اس؟

907
00:34:52.766 --> 00:34:55.199
حالا هرچی ، باشه؟

908
00:34:56.702 --> 00:34:59.871
.اونا خونواده منن
...اون

909
00:35:02.042 --> 00:35:05.643
.آره ، خیلی شیرینه -
میخوای یه چیزی بخوری؟ -

910
00:35:05.645 --> 00:35:07.445
.ساندویچ سابمارین‌م هنوز از از دیروز مونده

911
00:35:07.447 --> 00:35:09.748
.وای خدا ، نه ممنونم
.متشکرم

912
00:35:09.750 --> 00:35:12.450
.خب ، متاسفم ، من تخم مرغ آپ پز و عسلی ندارم

913
00:35:12.452 --> 00:35:15.486
...نه .. نه ، نمیخوام
... نمیخوام بی ادب باشم

914
00:35:15.488 --> 00:35:19.358
.ولی اینجا آدم ممکنه امرسا بگیره ، فقط همین
(استافیلوکوک اورئوس مقاوم به آنتی‌بیوتیک)

915
00:35:19.360 --> 00:35:21.293
آره ، کدوم قسمت حرفت بی ادبی نبود ؟

916
00:35:21.295 --> 00:35:22.728
.فقط به خاطر سلامتی خودت میگم

917
00:35:22.730 --> 00:35:24.129
... مثلا ، اون در

918
00:35:24.131 --> 00:35:26.065
.اون در هیچ رقمه نمیشه قفلش کرد

919
00:35:26.067 --> 00:35:30.002
.هر لحظه ممکنه یه نفر بیاد و دزدی کنه،امن نیست -
.هیچکی اینجا نمیاد -

920
00:35:30.004 --> 00:35:33.539
.چون همه میدونن من اینا رو نگه میدارم

921
00:35:33.541 --> 00:35:34.807
.وای خدای من

922
00:35:34.809 --> 00:35:35.808
.آره ، میدونم

923
00:35:35.810 --> 00:35:38.812
یه مارلین سی بی مدل 1984 ؟ -
.آره -

924
00:35:38.814 --> 00:35:40.613
اون یه اف ان پی 90 ه؟

925
00:35:40.615 --> 00:35:41.748
. آره -
.خیلی خوشگله -

926
00:35:41.750 --> 00:35:43.048
همه اینا رو تو خونت نگه میداری؟

927
00:35:43.050 --> 00:35:44.817
!آره ، تو اصلا به تفنگ عزیزم اشاره نکردی

928
00:35:44.819 --> 00:35:45.952
.اینو ببین

929
00:35:47.489 --> 00:35:48.922
.عشق و علاقه کوچولوی خودم

930
00:35:50.425 --> 00:35:51.791
.آهان

931
00:35:51.793 --> 00:35:54.995
.این کوچولوی خوشگل میتونه یه استخرو بخار کنه

932
00:35:54.997 --> 00:35:56.764
اگه دیگه استخرو نمیخواستی ، میدونی که ؟

933
00:35:56.766 --> 00:35:58.398
.جدی میگی -
خوشگه ، نه ؟ -

934
00:35:58.400 --> 00:36:01.034
آره ، چطور ، چطور آدم میتونه
جلوی خریدن همچین چیزی مقاومت کنه ؟

935
00:36:01.036 --> 00:36:03.770
.باید خیلی کسخول باشی که نخری

936
00:36:06.175 --> 00:36:08.442
تا حالا از اینا ندیده بودم ، اینا مال جنگ جهانی دومن ؟

937
00:36:08.444 --> 00:36:10.177
.نه ، خدایا ، اون فقط به یه چس بنده

938
00:36:10.179 --> 00:36:13.848
!یواش بذار سر جاش ، یواش -
!باشه ، باشه ، ببخشید -

939
00:36:13.850 --> 00:36:16.417
با نصف سرعتی که الان داری انجام میدی -
.خدایا ، باشه -

940
00:36:16.419 --> 00:36:18.652
.با نصف اون سرعت

941
00:36:18.654 --> 00:36:20.788
اینقدر دستت نلرزه
.انگشت کوچیکت رو بیا پائین

942
00:36:20.790 --> 00:36:24.993
.من اونو از طریق ای-بی خریدم
.باید بزرگتر و یه جور دیگه میبود،مهم نیست
(فروشگاه اینترنتی که سازنده آن یک ایرانی‌ست)

943
00:36:24.995 --> 00:36:27.762
.میخوام پسش بدم

944
00:36:29.262 --> 00:36:37.262
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

945
00:36:43.112 --> 00:36:45.247
... خیلی خب خانوما ، نتایج دی ان اِی ،جعبه کبریت ها

946
00:36:45.249 --> 00:36:47.282
...و ته سیگاری که از تاتیانا

947
00:36:47.284 --> 00:36:48.750
.گرفتین ، حاضره

948
00:36:48.752 --> 00:36:50.318
.ما دو مدل اثرانگشت پیدا کردیم

949
00:36:50.320 --> 00:36:52.255
.اولیش که یه آدم احمقه

950
00:36:52.257 --> 00:36:53.823
...اینو ببین : رانندگی بی دقت

951
00:36:53.825 --> 00:36:55.057
.تهدید به ضرب و شتم ، ایجاد اتش سوزی

952
00:36:56.227 --> 00:36:58.160
!وای خدا -
واقعا؟ -

953
00:36:58.162 --> 00:36:59.361
اون کسخول دیگه کیه؟

954
00:36:59.363 --> 00:37:00.830
...اون دستیارمه

955
00:37:00.832 --> 00:37:01.964
میدونید ، من یه مامورم ، درسته؟

956
00:37:01.966 --> 00:37:04.100
آتش سوزی؟ -
.خوب یه آشپزخونه تولید مواد بود -

957
00:37:04.102 --> 00:37:07.403
خدایا ، من ... من واقعا باید
... خوندن پرونده تو رو تموم کنم ، چون این

958
00:37:07.405 --> 00:37:09.305
... من احساس میکنم که بهتره پاتو از کفش من در آری

959
00:37:09.307 --> 00:37:11.074
.تا من با مشت نکوبم تو دندونات -
.باشه ، باشه ، باشه -

960
00:37:11.076 --> 00:37:12.775
خیلی خب ، درباره اون سیگار به چی رسیدی؟

961
00:37:12.777 --> 00:37:14.710
.خیلی خب ، هنک لوسوار

962
00:37:14.712 --> 00:37:16.078
.تاجر محلی

963
00:37:16.080 --> 00:37:18.214
...حدود چند تن نخ ، برای مواد فروشا ، بازار سیاه

964
00:37:18.216 --> 00:37:19.349
.و همینطور فاحشه وارد میکنه

965
00:37:19.351 --> 00:37:20.751
.یکی از صاحب های کلاب "اکو"ه

966
00:37:20.753 --> 00:37:22.586
.خب ، به نظر میرسه که توزیع کننده مون رو پیدا کردیم

967
00:37:22.588 --> 00:37:24.421
میشه ببریش عقب ، لطفا؟

968
00:37:24.423 --> 00:37:25.889
چیو ببرم عقب ؟ -
اینو -

969
00:37:25.891 --> 00:37:27.423
!هی ، من به تو علاقه ای ندارم

970
00:37:27.425 --> 00:37:31.061
... سینه های تو جای منو تنگ کرده ، فقط -
.خس پس انگشتاتو از روی نوک پستونام بردار -

971
00:37:31.063 --> 00:37:34.631
.خب ، حواست به نوک پستونت باشه -
بیا ، حالا بی‌حساب شدیم -

972
00:37:34.633 --> 00:37:39.737
بنظر میاد خیلی پرحرفه،تلفنش رو شنود کردین؟ -
!تا حالا نتونستم -

973
00:37:39.739 --> 00:37:41.539
! هر هفته یه دونه نو میخره -
.آره -

974
00:37:41.541 --> 00:37:42.873
...هر دفعه که من شماره تلفنشو گیر میارم

975
00:37:42.875 --> 00:37:44.408
.و هکش میکنم ، اون یه جدیدشو میخره

976
00:37:44.410 --> 00:37:47.545
.خب ، بذار یه میکروفون بذاریم تو تلفن این یارو
.من میخوام بدونم که اون این هفته چیا میگه

977
00:37:47.547 --> 00:37:48.980
.... آره ، فقط یه دستور قضایی بگیر و یه میکروفون بده

978
00:37:48.982 --> 00:37:50.248
.و بقیه اش رو خودمون انجام میدیم -
.درسته -

979
00:37:50.250 --> 00:37:52.817
اگر میخوای همش بهم دستور بدی
.حداقل به یه شام دعوتم کن

980
00:37:52.819 --> 00:37:54.419
. نه -
.باشه ، موردی نداره -

981
00:37:54.421 --> 00:37:56.454
. در اولین فرصت به دستتون میرسونمش

982
00:37:56.456 --> 00:38:01.526
.بهتره روی مخ‌زنیت کار کنی،خیلی ضعیف بود -
.چی ؟ من فکر کردم جذاب به نظر میام -

983
00:38:01.528 --> 00:38:05.263
.نمیدونم در جواب این حرفت چی بگم
الان فقط برات احساس تاسف میکنم

984
00:38:06.833 --> 00:38:10.369
.خیلی خب ، این لوسارو ، صاحب کلاب اکو ئه
...بزن بریم اونجا و دربارش تحقیق کنیم و

985
00:38:10.371 --> 00:38:12.370
.بفهمیم که چطوری اون
میکروفون رو تو گوشیش قرار بدیم

986
00:38:12.372 --> 00:38:15.608
.هرچی دربارش میدونی بهم بگو
.اون فقط یه کلاب مسخره تو مرکز شهره

987
00:38:15.610 --> 00:38:19.578
من هیچوقت توش نرفتم ، ولی همیشه گوشه خیابون
... یه صف پر از مردم مزخرفی هست

988
00:38:19.580 --> 00:38:21.780
چند باری زنگ زدن پلیس
برای اینکه چند نفر که دعواشون شده رو جدا کنیم

989
00:38:21.782 --> 00:38:24.383
!لعنتی -
چی شده؟ -

990
00:38:24.385 --> 00:38:25.919
فقط ، فقط نگاه نکن
نگاه نکن،نگاش نکن

991
00:38:25.921 --> 00:38:27.987
.یه جوری وانمود کن که داریم حرف میزنیم -
.سلام شانون -

992
00:38:27.989 --> 00:38:29.321
.سلام ، رابین

993
00:38:29.323 --> 00:38:31.123
.شانون ، من واقعا از اون شبی که با هم بودیم خیلی لذت بردم

994
00:38:31.125 --> 00:38:32.291
.بعدش غیبت زد

995
00:38:32.293 --> 00:38:33.993
.آره میدونم ، اونجا بودم خودم دیدم

996
00:38:33.995 --> 00:38:36.329
خب ، من میتونم تو رو به یه شام ، سینما یا جایی دعوت کنم؟

997
00:38:36.331 --> 00:38:39.599
رفیق ، نمیشنوی که حرفایی که از دهنت در میاد
چقد رقت انگیز به نظر میرسه؟

998
00:38:39.601 --> 00:38:41.167
منظورم اینه که ، یه دختر مناسب
... برات اون بیرون هست

999
00:38:41.169 --> 00:38:42.801
.ولی من ، من اون دختر نیستم

1000
00:38:42.803 --> 00:38:44.237
.شاید اون باشه

1001
00:38:44.239 --> 00:38:46.072
اونجاش شده مثل یه
زیرشیروونی قدیمی و خاک‌گرفته

1002
00:38:46.074 --> 00:38:48.775
پره از چراغ کریسمس های شکسته
و کفش عروسک و این مزخرفات

1003
00:38:48.777 --> 00:38:50.810
چرا اونا رو واسش تمیز نمیکنی؟

1004
00:38:51.879 --> 00:38:56.483
تصویر ... تصویر نادرستی از واژنم ارائه داد

1005
00:38:55.500 --> 00:38:57.934
واو، قضیه اش چی بود؟

1006
00:38:57.936 --> 00:38:59.435
،آدم با یه مرد سکس میکنه

1007
00:38:59.437 --> 00:39:00.870
.و بعد میخواد باهات ازدواج کنه

1008
00:39:00.872 --> 00:39:02.038
.خدایا

1009
00:39:02.040 --> 00:39:03.639
.آره، میدونم چی میگی

1010
00:39:10.248 --> 00:39:11.914
اون کیه؟

1011
00:39:11.916 --> 00:39:13.349
.مامانم

1012
00:39:14.852 --> 00:39:18.757
<font color=#00FF00> ترجمه و تنظیم</font>
<font color=#00FFFF>.:: حسین اسماعیلی و محمد حسینی ::. </font>

1013
00:39:25.830 --> 00:39:28.264
چطوره من یه کم درمورده خودم برات بگم؟

1014
00:39:28.266 --> 00:39:29.565
.اوه، خدایا -
.خُب، بزار ببینم -

1015
00:39:29.567 --> 00:39:32.134
.دانشگاه "یل" رفتم

1016
00:39:32.136 --> 00:39:35.771
.تقریباً دوازده سالی میشه با "اف.بی.آی" کار میکنم

1017
00:39:35.773 --> 00:39:38.174
.قراره ترفیع بگیرم

1018
00:39:38.176 --> 00:39:40.109
...چون من قاتل

1019
00:39:40.111 --> 00:39:42.111
.قاتل "ردفالز" رو گرفتم

1020
00:39:42.113 --> 00:39:44.013
.آره، فکر میکنم که اون یارو بیگناهه

1021
00:39:44.015 --> 00:39:45.815
.آره، 11 ماهه تو زندانه

1022
00:39:45.817 --> 00:39:48.417
...اگه چیزی که تو گفتی درست باشه

1023
00:39:48.419 --> 00:39:50.720
...من آدم خیلی مزخرفی م، پس

1024
00:39:50.722 --> 00:39:52.521
.خُب، میتونی فقط به قاضی بگی که گند زدی

1025
00:39:52.523 --> 00:39:56.025
.نه، من گند نزدم

1026
00:39:56.027 --> 00:39:57.560
.گوش بده، زیاد جو گیر نشو

1027
00:39:57.562 --> 00:39:58.995
...جو گیر نشدم، من فقط

1028
00:39:58.997 --> 00:40:00.763
.من آدم رُکی هستم، هرچی فکر میکنم میگم

1029
00:40:00.765 --> 00:40:02.398
.معمولاً هم درست میگم

1030
00:40:02.400 --> 00:40:04.800
.حالا دیگه با خودته -
.اوه، نمیدونستم -

1031
00:40:06.271 --> 00:40:08.104
.خیلی خُب

1032
00:40:08.106 --> 00:40:09.872
.به "تامی" سلام کن

1033
00:40:09.874 --> 00:40:11.140
.تامی"ه"

1034
00:40:11.142 --> 00:40:12.275
.خیلی خُب، همونیه که دنبالشیم

1035
00:40:12.277 --> 00:40:14.043
.منم دیدمش

1036
00:40:38.169 --> 00:40:40.836
.اوناهاش -
چی؟ -

1037
00:40:40.838 --> 00:40:42.204
.اونجا

1038
00:40:44.342 --> 00:40:45.875
.باید از اون بادیگارد ها رد بشیم

1039
00:40:45.877 --> 00:40:47.510
،مجبور نیستیم

1040
00:40:47.512 --> 00:40:48.878
.چون قراره اون بیاد پیشمون

1041
00:40:48.880 --> 00:40:50.146
چی؟ -
.بیا -

1042
00:40:50.148 --> 00:40:52.648
.ببخشید، برید اونطرف، لطفا

1043
00:40:52.650 --> 00:40:54.083
.خیلی خُب

1044
00:40:54.085 --> 00:40:55.217
.سریع انجامش میدیم

1045
00:40:55.219 --> 00:40:58.254
،وقتی آژیر خطر رو کشیدم
.جمعیت میرن سمت دو تا خروجی

1046
00:40:58.256 --> 00:40:59.689
،اون میره سمت نزدیک ترین خروجی

1047
00:40:59.691 --> 00:41:01.424
.که همون خروجی ای که شمال شرقه
.بعد من تو جمعیت تصادفی بهش میخورم

1048
00:41:01.426 --> 00:41:03.359
موبایل رو برمیدارم، بعد میکروفون رو
،تو موبایلش کار میزارم

1049
00:41:03.361 --> 00:41:05.094
.بعد بهش میگم که موبایلش رو انداخته

1050
00:41:05.096 --> 00:41:07.563
."که ما به این تکنیک میگیم "کاپ دراپ

1051
00:41:07.565 --> 00:41:09.966
.آره، فهمیدم -
.خیلی خُب -

1052
00:41:13.036 --> 00:41:15.738
.خدای من، کلا هیچ سیمی بهش وصل نیست

1053
00:41:15.740 --> 00:41:18.908
اون چیه؟
آدامسه؟ چیه؟ لواشکه؟

1054
00:41:18.910 --> 00:41:21.243
...آخه چرا اینجا -
.بهش دست نزن، کاندومه -

1055
00:41:22.380 --> 00:41:23.546
.خیلی خُب، داره راه میفته

1056
00:41:24.715 --> 00:41:26.182
...خیلی خُب، باید بریم اونجا

1057
00:41:26.184 --> 00:41:28.784
.و مثل بقیه داف ها قِر بدیم
.آره، آره، آره

1058
00:41:28.786 --> 00:41:30.353
.برقصیم تا بهش نزدیک بشیم
.ایده عالی ایه

1059
00:41:30.355 --> 00:41:33.489
.خیلی خُب، بزن بریم -
.خدایا، نکن ، نرو ، نرو -

1060
00:41:33.491 --> 00:41:35.157
چیه؟ چرا؟ -
.اصلا هیچکاری نکن -

1061
00:41:35.159 --> 00:41:38.260
.ولی اون اونطرفه -
.بیا فعلاً دستشویی رو پیدا کنیم -

1062
00:41:38.262 --> 00:41:42.698
.بهت گفتم که دستشویی ندارم -
مگه ازت پرسیدم میخوای بری دستشویی یا نه ؟ -

1063
00:41:42.700 --> 00:41:44.100
.داری اون بیرون پدرمون رو درمیاری

1064
00:41:44.102 --> 00:41:45.267
تیپ‌ت به جماعت نمیخوره

1065
00:41:45.269 --> 00:41:48.738
.اون کُت کیری رو دربیار -
...خُب، این کُت خوبیه، این -

1066
00:41:48.740 --> 00:41:51.407
واقعاً؟ چون انگار اومدی ازشون مالیات بگیری

1067
00:41:51.409 --> 00:41:53.909
.کُت ت رو دربیار -
خدای من، خیلی مسخره است، آخه چرا؟ -

1068
00:41:53.911 --> 00:41:55.611
.بخاطره کُت گُهیت ناراحتی؟ خدای من -
.هیس، خفه شو -

1069
00:41:55.613 --> 00:41:58.748
.خیلی خُب، کُت رو درآوردم، درش آوردم

1070
00:41:58.750 --> 00:42:01.450
.نه، نمیتونم مراحل تُخمی تا زدن تو رو ببینم

1071
00:42:01.452 --> 00:42:03.953
.حالا دکمه هات رو باز کن -
.من مامور "اف.بی.آی" م -

1072
00:42:03.955 --> 00:42:05.688
.آره، میدونم، و قشنگ شبیه یه ماموری

1073
00:42:05.690 --> 00:42:08.424
.اوه، خدایا -
فکر میکنی الان تصادفی بهش میخوری اونم شک نمیکنه؟

1074
00:42:08.426 --> 00:42:09.892
باشه، باشه، خوبه؟

1075
00:42:09.894 --> 00:42:11.894
خوبه، خوبه؟
میشه بریم؟ میشه لطفا بریم؟

1076
00:42:11.896 --> 00:42:13.662
.نمیدونم چی داره میشه
.فکر کنم داره بدتر میشه

1077
00:42:13.664 --> 00:42:15.631
...میترسم که اگه حتی مایوی دوتکه تنت کنم

1078
00:42:15.633 --> 00:42:17.566
.تو بازم شبیه کارمند های کیریه بانکی

1079
00:42:17.568 --> 00:42:20.336
باشه، مجوری اینقدر فحش بدی؟

1080
00:42:20.338 --> 00:42:21.837
.دارم سعی میکنم منظورم رو برسونم

1081
00:42:21.839 --> 00:42:24.140
...دارم میگم قیافه ات و هرچیزی

1082
00:42:24.142 --> 00:42:26.475
.که پُشت این لباس گُهیه شاید زیاد هم بد نباشه -
.اوه، باشه -

1083
00:42:26.477 --> 00:42:27.843
.به اطلاعت میرسونم که من مناسب لباس میپوشم

1084
00:42:27.845 --> 00:42:29.445
...من دوست دارم

1085
00:42:29.447 --> 00:42:31.614
...فهمیدم، فهمیدم، وقتی

1086
00:42:31.616 --> 00:42:33.282
...دهن گُشادت رو باز میکنی

1087
00:42:33.284 --> 00:42:34.984
...و بعد

1088
00:42:34.986 --> 00:42:38.888
...این لباس گُهی رو میپوشی

1089
00:42:38.890 --> 00:42:40.589
،اصلا سکسی نیست
.و من قراره بهت کمک کنم

1090
00:42:40.591 --> 00:42:42.691
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

1091
00:42:42.693 --> 00:42:44.160
چیکار میکنی؟ -
.فعلاً میخوام خفه شی -

1092
00:42:44.162 --> 00:42:45.494
...اوه، خدای من، فقط

1093
00:42:45.496 --> 00:42:46.829
.اوه خدای من -
میشه خفه شی؟ -

1094
00:42:46.831 --> 00:42:48.531
."من فقط پنج تا از اینا آوردم "بوستون

1095
00:42:48.533 --> 00:42:50.332
.پس اون چهار تای دیگه هم میبُرم

1096
00:42:51.469 --> 00:42:52.768
.خدایا، خیلی پارچه اش مزخرفه

1097
00:42:52.770 --> 00:42:54.703
.از مُچ ت درش بیار

1098
00:42:54.705 --> 00:42:57.073
.یکی از لباس هایی بود که دوسش داشتم

1099
00:42:57.075 --> 00:42:58.274
...خُب

1100
00:42:58.276 --> 00:42:59.708
.خدایا، درش بیار، درش بیار

1101
00:42:59.710 --> 00:43:02.344
.یه لحظه صبر کن بعد درش میارم

1102
00:43:02.346 --> 00:43:05.848
.خیلی خُب، انگار بهم حمله شده

1103
00:43:05.850 --> 00:43:06.949
.این تقصیره من نیست

1104
00:43:06.951 --> 00:43:08.150
چی؟ یعنی تقصیره منه؟

1105
00:43:08.152 --> 00:43:09.752
.بزار پایینش هم درست کنم

1106
00:43:09.754 --> 00:43:12.555
خیلی خُب، میشه اینقدر لباس هام رو نبری؟ -
.وایسا -

1107
00:43:12.557 --> 00:43:13.923
!دارم شلوارک درست میکنم

1108
00:43:13.925 --> 00:43:15.124
.همه از شلوارک خوششون میاد

1109
00:43:15.126 --> 00:43:16.859
.اوه، خدای من -
.خدایا، ثابت وایسا -

1110
00:43:16.861 --> 00:43:17.927
...اوه، خواهش میکنم، فقط

1111
00:43:17.929 --> 00:43:20.596
.اونکارت حس ناجوره عجیبی داره

1112
00:43:20.598 --> 00:43:21.897
.فقط به اون ناحیه دست نزن

1113
00:43:21.899 --> 00:43:23.232
.خُب، اینقدر تکون نخور

1114
00:43:23.234 --> 00:43:24.934
.اونطوری دستم میره بالا

1115
00:43:24.936 --> 00:43:26.368
...میشه

1116
00:43:26.370 --> 00:43:28.437
.اینقدر شلوارم رو نکش پایین

1117
00:43:28.439 --> 00:43:30.773
.خدایا -
چیه؟ -

1118
00:43:30.775 --> 00:43:31.974
اونا چیه؟

1119
00:43:31.976 --> 00:43:32.975
چی؟ -
اونا چیه؟ -

1120
00:43:32.977 --> 00:43:34.376
.بسه، بسه

1121
00:43:34.378 --> 00:43:36.479
.شورت کِشی مه، همه چی رو نگه میداره

1122
00:43:36.481 --> 00:43:39.782
چرا؟ آخه چی داری که بیرون بزنه؟

1123
00:43:39.784 --> 00:43:41.217
...هیچی، فقط همه چی رو پیش هم

1124
00:43:41.219 --> 00:43:42.351
...نگه میداره، مثلا

1125
00:43:42.353 --> 00:43:43.519
از نظر پزشکی میگی؟

1126
00:43:43.521 --> 00:43:46.622
...نه، نه، از نظر پزشکی نه، فقط

1127
00:43:46.624 --> 00:43:49.525
.فقط همونجایی که باید باشه نگهش میداره

1128
00:43:49.527 --> 00:43:52.094
.باید حداقل یک سوراخی تو اون کوره درست کنه

1129
00:43:52.096 --> 00:43:54.430
.خیلی خُب -
.خیلی حرارت و فشار ایجاد میکنه -

1130
00:43:54.432 --> 00:43:56.699
.تهویه هوا داره، دستت درد نکنه

1131
00:43:56.701 --> 00:43:58.300
.دستم خورد بهش آتیش گرفت
...خیلی خُب، خُب، پس -

1132
00:43:58.302 --> 00:43:59.435
...چطوره اینا هم کوتاه کنی

1133
00:43:59.437 --> 00:44:00.703
.چون اینطوری هیچگی اونجام رو نمیبینه

1134
00:44:00.705 --> 00:44:01.937
.زودباش -
.الان کوتاش میکنم -

1135
00:44:01.939 --> 00:44:04.406
.نه، بسه. دیگه بسه

1136
00:44:04.408 --> 00:44:05.774
.خیلی خب، بیا تو رو درست کنیم

1137
00:44:05.776 --> 00:44:07.476
...زودباش، بیا -
.لازم نیست -

1138
00:44:07.478 --> 00:44:09.445
.لازم نیست -
منظورت چیه؟ -

1139
00:44:09.447 --> 00:44:12.882
.من سکسی بودنم رو از طریق حرکاتم نشون میدم

1140
00:44:12.884 --> 00:44:14.350
...وقتی این بدن شروع به رقصیدن بکنه

1141
00:44:14.352 --> 00:44:15.851
.خودت اونموقع میفهمی

1142
00:44:15.853 --> 00:44:18.554
پس یعنی من باید این شکلی باشم و تو اون شکلی؟

1143
00:44:18.556 --> 00:44:20.189
.میدونم، منصفانه نیست

1144
00:44:20.191 --> 00:44:21.257
.اوه، خدای من

1145
00:44:21.259 --> 00:44:22.858
.حالا بیا سرت رو درست کنیم

1146
00:44:24.060 --> 00:44:27.096
موهات اصلا حالتش عوض نمیشه ، نه ؟

1147
00:44:27.098 --> 00:44:29.298
.لعنتی، برگرد

1148
00:44:29.300 --> 00:44:30.699
.خم شو -
چرا؟ -

1149
00:44:30.701 --> 00:44:32.902
.شبیه "دارت ویدر" شدی
.خم شو

1150
00:44:32.904 --> 00:44:35.171
...خدایی بزرگ، فقط

1151
00:44:35.173 --> 00:44:37.339
.به روش "فینگر تیز" قشنگ درستش میکنم
(روشی برای سکس دهانی)

1152
00:44:37.341 --> 00:44:38.674
چیکار؟

1153
00:44:38.676 --> 00:44:39.942
.به روش "فینگر تیز" درستش میکنم

1154
00:44:39.944 --> 00:44:42.678
چی هست؟
اصلا یعنی چی؟

1155
00:44:42.680 --> 00:44:44.680
.اصلا دلت نمیخواد بدونی یعنی چی

1156
00:44:49.420 --> 00:44:51.420
!بزن بریم

1157
00:44:53.124 --> 00:44:54.924
تو به چی نگاه میکنی؟

1158
00:44:54.926 --> 00:44:57.793
،از اینکه شلوارک رفیقت
.منو حشری کردی خوشم میاد

1159
00:44:57.795 --> 00:45:00.696
.ببخشید، تو ذهنم این حرفم خیلی قشنگ بود

1160
00:45:00.698 --> 00:45:02.431
.حرفم رو در رابطه با شلوارک ها پس میگیرم

1161
00:45:02.433 --> 00:45:04.133
.بیا بریم

1162
00:45:04.135 --> 00:45:05.935
.اوه، خدایا، کارمون تمومه

1163
00:45:05.937 --> 00:45:07.369
.اونجاست، اونجاست

1164
00:45:07.371 --> 00:45:08.771
.آره، بیا اینکارو بکنیم

1165
00:45:08.773 --> 00:45:11.373
.خیلی خُب

1166
00:45:11.375 --> 00:45:14.210
.برو اون تو، برو اون تو

1167
00:45:14.212 --> 00:45:15.878
چطوری؟
...بلد نیستم چطوری

1168
00:45:15.880 --> 00:45:17.680
...چطوری -
.از پشت اش برو -

1169
00:45:17.682 --> 00:45:19.148
.آره، جیگرم، آره، زودباش -
.ایول -

1170
00:45:19.150 --> 00:45:21.217
.برو تو کارش، موبایلش رو بردار

1171
00:45:21.219 --> 00:45:22.218
.خیلی خُب، صورتی برو گمشو

1172
00:45:22.220 --> 00:45:23.519
.اون روش "کاپ دراپ" رو انجام بده

1173
00:45:23.521 --> 00:45:25.120
.دارم سعی میکنم -
.روش "کاپ دراپ" رو انجام بده -

1174
00:45:25.122 --> 00:45:27.356
.اوه عزیزم -
.از این موقعیت نمیتونم کاری بکنم -

1175
00:45:29.227 --> 00:45:30.759
.نه، نه، نه، نه

1176
00:45:31.828 --> 00:45:32.828
.خیلی خُب، بازم این اومد

1177
00:45:32.830 --> 00:45:34.363
.از اینجا ببرش، ببرش

1178
00:45:34.365 --> 00:45:36.365
.گرفتمش، گرفتمش

1179
00:45:36.367 --> 00:45:37.499
.مثل پشه میمونه

1180
00:45:37.501 --> 00:45:38.767
.وقت عکس گرفتنه، آره

1181
00:45:38.769 --> 00:45:40.436
لعنتی، میشه یه نفر موبایلم رو بده؟

1182
00:45:40.438 --> 00:45:42.771
.خودم برش میدارم، برش میدارم. الان میارمش

1183
00:45:42.773 --> 00:45:44.607
.ولش کن، ولش کن، ولش کن

1184
00:45:44.609 --> 00:45:46.609
.خیلی ممنون رفیق، و چند تا از دکمه هات هم ببند

1185
00:45:46.611 --> 00:45:48.444
.عوضی، آشغال -
.قانون کلوبه، خدایا -

1186
00:45:48.446 --> 00:45:49.612
.ایول -
.خدایا -

1187
00:45:49.614 --> 00:45:50.980
.نارنجیه رو گرفتم

1188
00:45:50.982 --> 00:45:52.982
.اوه، خدای من، یه خُرده آب میخوام

1189
00:45:52.984 --> 00:45:54.883
.بسه، بسه، بسه -
.خدای من -

1190
00:45:54.885 --> 00:45:56.285
.میکشمت، میکشمت

1191
00:45:56.287 --> 00:45:57.886
اوه، کجاست، کجاست؟

1192
00:45:57.888 --> 00:45:59.588
.برو اون تو، برو اون تو، برو -
.خیلی خُب، بازم میام -

1193
00:45:59.590 --> 00:46:00.889
.ببرش اونور، ببرش اونور -
.اوه، خدای من -

1194
00:46:00.891 --> 00:46:02.258
.خدایا، خیلی زیادن

1195
00:46:02.260 --> 00:46:04.193
.خیلی خُب، سلام، سلام

1196
00:46:04.195 --> 00:46:06.495
.رقصیدنت خیلی عجیبه -
.الان میگیرمش -

1197
00:46:06.497 --> 00:46:07.863
.آره؟ مو هات خیلی نرمه -
.عاشق رقصیدنتم -

1198
00:46:07.865 --> 00:46:09.465
.اوه، آره، اوه، رقصیدن سر شوستن

1199
00:46:09.467 --> 00:46:10.666
.از ممه هات استفاده کن

1200
00:46:10.668 --> 00:46:12.067
.اوه، آره، باشه -
.از ممه هات استفاده کن -

1201
00:46:12.069 --> 00:46:13.902
اینارو میبینی، میبینیشون؟ -
.اوه، خدای من، آره -

1202
00:46:13.904 --> 00:46:15.704
.آره، نگاشون کن، نگاشون کن -
.اوه، خدای من -

1203
00:46:15.706 --> 00:46:17.206
.حال میکنم -
.تکونش بده، آره، بلرزونش -

1204
00:46:17.208 --> 00:46:18.941
.اوه، آره -
.صورتش رو بکن لای سینه هات، لای سینه هات -

1205
00:46:18.943 --> 00:46:20.542
.گرفتمش، گرفتمش -
.ببرش اونرو -

1206
00:46:20.544 --> 00:46:22.144
هی، این چیه؟

1207
00:46:22.146 --> 00:46:23.245
چیکار میکنی، دختر؟

1208
00:46:23.247 --> 00:46:24.246
.واو، آره

1209
00:46:24.248 --> 00:46:25.648
.نه -
.آفرین -

1210
00:46:25.650 --> 00:46:27.616
.اوه، خدایا، برو تو کارش -
الانش توشه؟ توشه؟ -

1211
00:46:27.618 --> 00:46:29.084
.آره، ایول -
.واو، خواهش میکنم -

1212
00:46:29.086 --> 00:46:30.786
.سلام -
.سلام -

1213
00:46:30.788 --> 00:46:32.354
...میدونی، تو اولین زن بالای 40 سال هستی

1214
00:46:32.356 --> 00:46:33.656
.که حشریم میکنه

1215
00:46:33.658 --> 00:46:36.225
.عالیه، عالیه

1216
00:46:36.227 --> 00:46:37.326
میخوای یه پیک مشروب بزنیم؟

1217
00:46:37.328 --> 00:46:39.228
.باشه، آره

1218
00:46:41.298 --> 00:46:43.599
.شاید، شاید گذاشتم

1219
00:46:43.601 --> 00:46:45.668
.فکر کنم تنها دلیلیه که دختر ها بهم میچسبن

1220
00:46:45.670 --> 00:46:47.069
.اوه، متاسفم، آره -
میدونی چی میگم؟ -

1221
00:46:47.071 --> 00:46:48.404
...چون هرشب سکسی ترین دختر ها

1222
00:46:48.406 --> 00:46:49.538
،میان اینجا و با خودشون میگن

1223
00:46:49.540 --> 00:46:50.839
.هی، "لاسوار" اونجاست

1224
00:46:50.841 --> 00:46:53.242
،دامن کوتاه میپوشن با یه عالمه آرایش

1225
00:46:53.244 --> 00:46:55.377
شبیه این دختر ترشیده های زشت میشن، مگه نه؟ -
.اوه، خیلی بدم میاد ازشون -

1226
00:46:55.379 --> 00:46:57.646
زیادی پُر روشون نکن، مگه نه؟

1227
00:46:57.648 --> 00:46:59.515
.آره -
.اونطوری خیلی هرزه تر میشن -

1228
00:46:59.517 --> 00:47:00.749
.به درک

1229
00:47:00.751 --> 00:47:02.651
.یه ویسکی بهم بده

1230
00:47:02.653 --> 00:47:04.219
.من تازه اون شیر رو دیدم. اون شیره

1231
00:47:04.221 --> 00:47:06.789
.خیلی عالیه -
...لعنتی، کدوم خری همش -

1232
00:47:06.791 --> 00:47:08.757
شیر اون پُشت میزاره؟

1233
00:47:08.759 --> 00:47:10.326
.چهارده دلار میشه

1234
00:47:10.328 --> 00:47:11.794
چهارده دلار!؟

1235
00:47:12.729 --> 00:47:14.496
ویسکی تخمی تخیلیه؟

1236
00:47:14.498 --> 00:47:15.998
همراهش یه موتور هم بهم میدید؟

1237
00:47:16.000 --> 00:47:18.334
قراره تو کفش عیسی بخورمش؟

1238
00:47:18.336 --> 00:47:19.468
میشه روی پات بشینم؟

1239
00:47:19.470 --> 00:47:20.803
.معلومه -
.خیلی خُب -

1240
00:47:20.805 --> 00:47:22.338
.آره، خیلی حال میکنم باهات

1241
00:47:22.340 --> 00:47:23.505
.منم همینطور، منم همینطور

1242
00:47:23.507 --> 00:47:24.807
.عاشق حباب حمومم -
.برادرزاده ام "سیل" رو میشناسه -

1243
00:47:24.809 --> 00:47:26.675
.سعی کرد "سیل" هم با خودش بیاره اینجا

1244
00:47:26.677 --> 00:47:27.976
...اوه، من خیلی دوست دارم

1245
00:47:27.978 --> 00:47:29.278
...قراره

1246
00:47:29.280 --> 00:47:30.479
.یه مهمونی بزرگ حموم راه بندازیم -
آره؟ -

1247
00:47:30.481 --> 00:47:31.814
...اوه، میخواستم ببینم تو هم -
!هی، هی -

1248
00:47:31.816 --> 00:47:33.882
...اوه، لعنتی، ببخشید -
.خیلی گیجم -

1249
00:47:33.884 --> 00:47:35.484
.لعنتی، پاشو

1250
00:47:35.486 --> 00:47:36.752
.زودباش -
.خدایا، خیلی متاسفم -

1251
00:47:36.754 --> 00:47:38.687
!هی -
.زودباش، عزیزم، پاشو، جنده مست -

1252
00:47:38.689 --> 00:47:40.122
.از اینجا ببرنش، بچه ها، زودباشید

1253
00:47:40.124 --> 00:47:41.657
.اوه خدایا، مثل یه بچه شیرخوار مشروب میخوره

1254
00:47:41.659 --> 00:47:43.325
.خیلی متاسفم -
.بیا بریم -

1255
00:47:43.327 --> 00:47:44.827
.ببخشید -
.خیلی خُب، عزیزم، برو -

1256
00:47:44.829 --> 00:47:46.628
.من یک اسب کوچولوئم -
.وقتشه بریم، ببخشید -

1257
00:47:46.630 --> 00:47:48.530
.من یه اسب کوچولوئم -
.خیلی متاسفم -

1258
00:47:48.532 --> 00:47:50.366
.از اینجا ببرش، آره، ببرش خونه
.بیا بریم، اسب کوچولو -

1259
00:47:50.368 --> 00:47:52.301
.برید -
.هی، فردا باید اتوبوس سرویس مدرسه رو برونم -

1260
00:47:52.303 --> 00:47:54.336
.فردا شیفت کاریه منه -
داری چی بلغور میکنی؟ -

1261
00:47:54.338 --> 00:47:56.105
.شیفت کاریمه -
.برید -

1262
00:47:56.107 --> 00:47:57.906
.شماره ت رو ندادی

1263
00:47:57.908 --> 00:48:00.242
.من پیدات میکنم، من پیدات میکنم -
.شماره ام، 21، 22 بقیه اش رو بدو -

1264
00:48:11.955 --> 00:48:14.089
اوه، خیلی خوب بود، مگه نه؟ -
.واو -

1265
00:48:14.091 --> 00:48:16.358
.باید بگم که خیلی عالی بود

1266
00:48:16.360 --> 00:48:17.626
.واقعاً بود، رفیق

1267
00:48:17.628 --> 00:48:18.894
.بزن قدش -
.بزن قدش -

1268
00:48:18.896 --> 00:48:20.362
.آره، بزنش قدش، بزن قدش

1269
00:48:20.364 --> 00:48:21.797
.اوه

1270
00:48:21.799 --> 00:48:23.065
.اینکارو نکن

1271
00:48:23.067 --> 00:48:25.768
چی؟ -
.مسخره اش کردی -

1272
00:48:25.770 --> 00:48:26.835
،خیلی دارم سعی میکنم نزنم لهت بکنم

1273
00:48:26.837 --> 00:48:28.437
...و داری اینکارو

1274
00:48:28.439 --> 00:48:30.005
.خیلی برام سخت میکنی

1275
00:48:31.842 --> 00:48:33.509
چیکار میکنی؟ -
.مهمون داریم -

1276
00:48:34.678 --> 00:48:35.677
.اوه، لعنتی

1277
00:48:35.679 --> 00:48:37.212
،وایسا

1278
00:48:37.214 --> 00:48:39.181
.میتونم گمشون کنم -
میخوای من رانندگی کنم؟ -

1279
00:48:39.183 --> 00:48:41.016
.نه، من یه راننده دقیق تو "کوانتیکو" بودم

1280
00:48:41.018 --> 00:48:42.885
.اونا فکر میکردن من آموزگار رانندگی ام
.اینقدر کارم درست بود

1281
00:48:46.424 --> 00:48:47.423
.اوه، لعنتی

1282
00:48:49.560 --> 00:48:52.895
!گمشون کن -
فکر کردی دارم چیکار میکنم؟ -

1283
00:48:56.099 --> 00:48:58.133
...بزار من -
.ولش کن، بسه، خودم دارم میرونم -

1284
00:49:01.237 --> 00:49:03.071
.محکم بچسب

1285
00:49:13.317 --> 00:49:14.850
!ها

1286
00:49:14.852 --> 00:49:17.519
.و به این میگن گم کردن

1287
00:49:17.521 --> 00:49:19.455
.آفرین -
.اره -

1288
00:49:19.457 --> 00:49:21.490
.غافلگیر شدم

1289
00:49:21.492 --> 00:49:23.125
.دوست هامون برگشتن

1290
00:49:23.127 --> 00:49:24.993
.این یکی با من، این یکی با من، پاتو بردار -
چیکار میکنی؟ -

1291
00:49:24.995 --> 00:49:26.595
بهت نشون میدم که وقتی
.یکی دنبالته چجوری گمشون کنی

1292
00:49:26.597 --> 00:49:27.596
.چیکار میکنی؟ بگو میخوای چیکار کنی

1293
00:49:27.598 --> 00:49:29.198
!مراقب باش

1294
00:49:30.367 --> 00:49:31.533
!آه

1295
00:49:33.136 --> 00:49:35.204
.اف.بی.آی"، اسلحه ات رو بنداز، اوه خدای من"

1296
00:49:35.206 --> 00:49:37.272
اون دیگه چه موجودیه؟ -
.نمیدونم -

1297
00:49:37.274 --> 00:49:39.608
مامور ویژه "گرت" از سازمان مبارزه
.با مواد مخدر، اسلحه اتون رو بندازید

1298
00:49:39.610 --> 00:49:41.743
نه، جدی، تو دیگه چه موجوده
تخمی تخیلی ای هستی؟

1299
00:49:41.745 --> 00:49:43.011
مگه کری؟
.همین الان بهت گفتم کی هستم

1300
00:49:43.013 --> 00:49:46.081
،از سازمان مبارزه با مواد مخدر هستیم
.اسلحه ات رو بنداز، همین الان

1301
00:49:47.250 --> 00:49:50.018
.لعنتی

1302
00:49:50.020 --> 00:49:51.920
.بابت چند دقیقه پیش خیلی معذرت میخوام

1303
00:49:51.922 --> 00:49:54.289
...بخاطره سلاحت فکر کردم

1304
00:49:54.291 --> 00:49:56.024
.آدمکش حرفه ای هستی

1305
00:49:56.026 --> 00:49:57.593
.و بخاطره اینکه شبیه خوده ابلیسی

1306
00:49:57.595 --> 00:49:59.027
آره، فهمیدم، باشه؟

1307
00:49:59.029 --> 00:50:01.196
من زالم، پس شبیه آدم بد هام، خُب؟

1308
00:50:01.198 --> 00:50:02.631
.نه، نه، بخاطره اون نیست -
.آره بخاطره همینه -

1309
00:50:02.633 --> 00:50:03.866
...منظورمون این نبود -
.آره -

1310
00:50:03.868 --> 00:50:05.234
.آره، خُب، من از سازمان مبارزه با مواد مخدرم

1311
00:50:05.236 --> 00:50:06.768
.و بزار یه چیزی بهت بگم

1312
00:50:06.770 --> 00:50:08.170
،دو ماهه حواسمون به اون کلوبه

1313
00:50:08.172 --> 00:50:09.571
...و بعد شما دو تا یک شبه میاین

1314
00:50:09.573 --> 00:50:11.073
...و مثل دو تا آماتور تخمی

1315
00:50:11.075 --> 00:50:12.808
!برینین به همه چی -
.خیلی خُب -

1316
00:50:12.810 --> 00:50:15.110
.معلومه اصلا نمیدونی داری با کی صحبت میکنی

1317
00:50:15.112 --> 00:50:16.612
..."من مامور فدرال "سارا اشبورن

1318
00:50:16.614 --> 00:50:18.113
...آره، مطمئنم سابقه ت

1319
00:50:18.115 --> 00:50:21.683
،خیلی تاثیر بر انگیزه
.دقیقا مثل سلیقه ت تو لباس انتخاب کردن

1320
00:50:21.685 --> 00:50:22.951
.شلوار های سکس خوبی داری
...بهتره دفعه بعدی

1321
00:50:22.953 --> 00:50:24.453
.مو های بالای زانوت هم بزنی

1322
00:50:24.455 --> 00:50:26.488
تو داری بهمون تو زیبایی نصیحت میکنی؟

1323
00:50:26.490 --> 00:50:27.823
اصلا قیافه تخمیت رو تو آیینه دیدی؟

1324
00:50:27.825 --> 00:50:29.024
گوش بده، خُب؟

1325
00:50:29.026 --> 00:50:30.659
...این با این قضیه "حضور زن ها

1326
00:50:30.661 --> 00:50:32.661
در محل کاری" هیچ مشکلی ندارم، رفیق، خُب؟...

1327
00:50:32.663 --> 00:50:35.998
،ولی مشکل اینجاست
...با تمام احترامی که برای امثال شما قائلم

1328
00:50:36.000 --> 00:50:37.065
،مشکل اینه که شما جو گیر میشید

1329
00:50:37.067 --> 00:50:38.667
،میزارید احساساتتون براتون تصمیم بگیرن

1330
00:50:38.669 --> 00:50:40.903
هورمن هاتون میزنه بالا بعد همه چی رو
.به خاله زنک بازی میکشونید

1331
00:50:40.905 --> 00:50:42.938
...بعد میبینی که روی مبل آدم بده نشستی

1332
00:50:42.940 --> 00:50:44.573
!و داری ازش تعریف میکنی

1333
00:50:44.575 --> 00:50:47.075
اوه، خُب، با تمام احترامی
که برای تو قائلم، زن تو کیه؟

1334
00:50:47.077 --> 00:50:48.977
یک کیسه آرد پنج پوندی که یک سوراخ توشه؟

1335
00:50:48.979 --> 00:50:50.746
.هی، هی، هی، گوش بدید خانم ها

1336
00:50:50.748 --> 00:50:53.148
دو ماهه پدر خودمون رو
تو این ون در آوردیم، خُب؟

1337
00:50:53.150 --> 00:50:54.850
...و قرار نیست بزاریم شما همینطوری بیاین وسط

1338
00:50:54.852 --> 00:50:56.385
.و تمام اعتبار رو برای اینکار ازمون بگیرید

1339
00:50:56.387 --> 00:50:58.921
.نمیخوام شما دو تا رو اصلا نزدیک این پرونده ببینم

1340
00:50:58.923 --> 00:51:01.123
.ما همه جا خبررسان داریم

1341
00:51:01.125 --> 00:51:02.691
.ما روی همه جا نظارت داریم

1342
00:51:02.693 --> 00:51:04.159
...ما به شما نیاز نداریم

1343
00:51:04.161 --> 00:51:06.895
...که با هورمن های تخمیتون تو روز روشن

1344
00:51:06.897 --> 00:51:08.797
،بیای اینجا

1345
00:51:08.799 --> 00:51:10.132
.و برینین تو همه چی

1346
00:51:10.134 --> 00:51:11.733
...چون قراره ما دو تا

1347
00:51:11.735 --> 00:51:13.335
.اینارو دستگیر کنیم -
.لعنتی -

1348
00:51:14.404 --> 00:51:16.071
.گاییدمت، گچ سفید

1349
00:51:16.073 --> 00:51:18.006
.حتی تو روز تولدتم نمیزارم منو بگای، عزیزم

1350
00:51:18.908 --> 00:51:20.809
.درسته، برید

1351
00:51:20.811 --> 00:51:23.512
.این هنوز تموم نشده

1352
00:51:23.514 --> 00:51:24.880
باشه؟

1353
00:51:24.882 --> 00:51:26.582
...و تازه، زن ها مادر زاد با مو روی پاهاشون

1354
00:51:26.584 --> 00:51:28.584
.زاییده شدن...
.آره -

1355
00:51:31.654 --> 00:51:33.956
.لازم نیست نگه داری

1356
00:51:33.958 --> 00:51:35.157
خُب، چیکار میکنی؟

1357
00:51:37.827 --> 00:51:39.995
...بیا

1358
00:51:41.331 --> 00:51:43.699
خیلی خُب، میخوای بهم بگی اونجا چی شد؟

1359
00:51:43.701 --> 00:51:46.835
.هیچی -
.وقتی اونجا فیلم رو دیدی، قیافه ات رو دیدم -

1360
00:51:46.837 --> 00:51:49.037
.بنظر میرسید یکی رو دیدی که میشناسی

1361
00:51:49.039 --> 00:51:51.773
احتمالا برادرت بود؟

1362
00:51:51.775 --> 00:51:55.010
.اینو از قیافه م نفهمیدی

1363
00:51:55.012 --> 00:51:56.311
تو پرونده م رو خوندی، مگه نه؟

1364
00:51:56.313 --> 00:51:57.813
.خدایا، چه عوضی ای هستی -
.باشه، آره -

1365
00:51:57.815 --> 00:51:59.548
...پرونده ات رو خوندم، ولی کارم اینه که

1366
00:51:59.550 --> 00:52:02.451
،هرچیزی که مربوط به پرونده میشه رو بدونم
.که شامل همکارم هم میشه

1367
00:52:02.453 --> 00:52:03.619
.از این خوشم نمیاد

1368
00:52:03.621 --> 00:52:06.355
.باید فردا باهاش صحبت کنیم

1369
00:52:06.357 --> 00:52:08.223
کجاست؟

1370
00:52:08.225 --> 00:52:10.125
.احتمالا خونه پدرمادرمه

1371
00:52:10.127 --> 00:52:12.427
.خُب، پس بیا بریم خونه پدرمادرت

1372
00:52:12.429 --> 00:52:15.797
.نمیتونم، نه، نمیتونم برم خونه پدرمادرم -
چرا؟ -

1373
00:52:15.799 --> 00:52:18.333
.من بودم که برادرم رو انداختم زندان

1374
00:52:19.936 --> 00:52:22.004
.خیلی خُب، بیخیالش

1375
00:52:22.972 --> 00:52:25.741
.اینطوری نیست که لذت برده باشم از اینکار

1376
00:52:25.743 --> 00:52:28.944
.میدونی، اون قاطی آدم های خیلی ناجوری شد

1377
00:52:28.946 --> 00:52:32.047
،و بعد شروع به مصرف مواد کرد

1378
00:52:32.049 --> 00:52:34.116
.و من مجبور شدم از اون وضعیت بیارمش بیرون

1379
00:52:34.118 --> 00:52:37.753
...میدونی خیلی جالبه، خیلی از آدم ها

1380
00:52:37.755 --> 00:52:39.054
.وقتی تو زندانن معتاد میشن

1381
00:52:39.056 --> 00:52:40.322
،فکر کنم تقریباً 80 درصد

1382
00:52:40.324 --> 00:52:43.825
.85درصد زندانی ها مواد مخدر معامله میکنن

1383
00:52:43.827 --> 00:52:45.627
.ازت متنفرم

1384
00:52:45.629 --> 00:52:47.229
.آره، میدونم، ببخشید

1385
00:52:47.231 --> 00:52:49.164
.ولی میدونی، درواقع هنوز حرفم تموم نشده بود

1386
00:52:49.166 --> 00:52:50.766
...میخواستم بگم که

1387
00:52:53.636 --> 00:52:57.105
نمیشه فقط ساکت باشی؟

1388
00:52:58.605 --> 00:53:06.605
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1389
00:53:39.615 --> 00:53:40.816
چه گُهی میخوری؟

1390
00:53:40.818 --> 00:53:43.085
.این پارچه ها قشنگن

1391
00:53:43.087 --> 00:53:44.986
.نزدیک بود بهت شلیک کنم -
،اوه، ببخشید -

1392
00:53:44.988 --> 00:53:47.789
دوست نداری کسی به حریم شخصیت تجاوز کنه؟

1393
00:53:47.791 --> 00:53:48.957
.اوه، بیخیال

1394
00:53:48.959 --> 00:53:50.726
.من یه نگاهه کوچیک به پرونده ات انداختم

1395
00:53:50.728 --> 00:53:52.327
.تو به زور اومدی تو خونه ام

1396
00:53:52.329 --> 00:53:54.763
.منم به کسی که باهاش کار میکنم اهمیت میدم

1397
00:53:54.765 --> 00:53:56.932
...و یه خُرده ناخوشاینده

1398
00:53:56.934 --> 00:53:58.700
که تو حس میکنی حتما باید
.با جوایز ارزنده ات سفر کنی

1399
00:53:58.702 --> 00:54:00.502
.خُب، اونطوری که فکر میکنی نیست

1400
00:54:00.504 --> 00:54:03.038
اونا منو آوردن اینجا، برام این آپارتمان
...رو اجاره کردن، و

1401
00:54:03.040 --> 00:54:04.272
.و اینا تمام وسایلمن

1402
00:54:04.274 --> 00:54:06.541
این چهار تا جعبه مسخره، همین؟

1403
00:54:06.543 --> 00:54:08.443
این زندگیته؟

1404
00:54:08.445 --> 00:54:09.644
.آره

1405
00:54:09.646 --> 00:54:11.513
.اوه، خدایا

1406
00:54:11.515 --> 00:54:13.682
فکر نکنم حتی اگه همش رو بندازی
...تو یه کیسه زباله و پُشت خودت بکشونیشون

1407
00:54:13.684 --> 00:54:15.584
.از این رقت انگیزتر و افسرده تر باشه

1408
00:54:15.586 --> 00:54:17.085
...اوه، خدای من، تو

1409
00:54:17.087 --> 00:54:20.088
تو توی خونه ات از صافی قهوه
.برای دستمال توالت استفاده میکنی

1410
00:54:20.090 --> 00:54:22.157
من که میخرمشون، پس از فواید دو جانبه اشون
.هم استفاده میکنم

1411
00:54:22.159 --> 00:54:23.959
.برای دستمال توالت استفاده نمیشن -
.باشه، خانم باکلاس -

1412
00:54:23.961 --> 00:54:27.095
میبینمش،از اینا کاملا معلومه

1413
00:54:27.097 --> 00:54:29.231
بنظر میاد خیلی تو دبیرستان باحال بودی، ها؟

1414
00:54:29.233 --> 00:54:31.833
...آره، آره، بودم، ولی چرا

1415
00:54:31.835 --> 00:54:33.502
.چون نبودی

1416
00:54:33.504 --> 00:54:35.737
میدونی این دختر چی نیست؟
.باحال نیست

1417
00:54:35.739 --> 00:54:38.540
قسمت مورد علاقه ام اینه
،که فقط دو تا امضا زیر عکست هست

1418
00:54:38.542 --> 00:54:39.908
.که هر دوش هم معلمن

1419
00:54:39.910 --> 00:54:42.811
."خانم "بورک" گفته "تابستان خوبی داشته باشی

1420
00:54:42.813 --> 00:54:43.979
اصلا معلومه علاقه زیادی بهت داشته

1421
00:54:43.981 --> 00:54:46.281
.و این یکی رو واقعاً خیلی دوست دارم

1422
00:54:46.283 --> 00:54:48.917
".اوضاع بهتر میشه"

1423
00:54:48.919 --> 00:54:50.819
.آره، باشه

1424
00:54:50.821 --> 00:54:52.854
.خیلی خُب، حالا بی حساب شدیم

1425
00:54:52.856 --> 00:54:55.090
.باشه

1426
00:54:55.092 --> 00:54:56.324
.میبینم که گربه هم داری

1427
00:54:57.693 --> 00:54:59.494
.آره

1428
00:54:59.496 --> 00:55:01.797
اینجاست؟
،چون دوست دارم

1429
00:55:01.799 --> 00:55:03.298
.میدونی، دوست دارم باهاش ور برم

1430
00:55:03.300 --> 00:55:07.369
.وقتی "نیویورک" بودم در رفت

1431
00:55:11.541 --> 00:55:14.442
.اوه، خدایا، یه جورایی گریه ام میندازه

1432
00:55:14.444 --> 00:55:16.912
.آره، خیلی حیف شد

1433
00:55:16.914 --> 00:55:19.247
...اون گربه یه نگاه به زندگی گُهیت انداخت

1434
00:55:19.249 --> 00:55:22.984
.و گفت "عمرا، رفیق

1435
00:55:22.986 --> 00:55:24.853
".من دیگه نیستم

1436
00:55:24.855 --> 00:55:26.254
...من هنوز

1437
00:55:26.256 --> 00:55:28.490
.یه جورایی بابتش غمگینم

1438
00:55:28.492 --> 00:55:32.727
.اون گربه کونده خیلی عوضیه، عوضیه

1439
00:55:32.729 --> 00:55:34.229
.گاییدمت

1440
00:55:34.231 --> 00:55:37.065
.گاییدمت
.تنها حرفم با اون گربه همینه

1441
00:55:37.067 --> 00:55:38.400
.خدا لعنتت کنه

1442
00:55:42.438 --> 00:55:45.040
.زندگی کوچیک خیلی گُهی ای داری

1443
00:55:45.042 --> 00:55:48.143
.حتی نمیتونی یه گربه نگهداری

1444
00:55:48.145 --> 00:55:50.045
.میدونی، یه خُرده درد داره

1445
00:55:50.047 --> 00:55:52.280
.درده از غم و غصه هستش -
.نه، از غم و غصه نیست -

1446
00:55:52.282 --> 00:55:53.815
.میزنی پشتم یه کم درد داره

1447
00:55:53.817 --> 00:55:55.250
.اوه

1448
00:55:55.252 --> 00:55:57.219
.خیلی خُب، دیگه گوز بازی در نیار

1449
00:55:57.221 --> 00:55:58.520
.خُب، خیلی ممنون بابت همدردیت

1450
00:55:58.522 --> 00:56:01.623
خیلی خُب، بیا بریم، خُب؟

1451
00:56:01.625 --> 00:56:03.158
.باید لباسم رو عوض کنم

1452
00:56:03.160 --> 00:56:05.660
همین کُت و شلوارت چشه؟

1453
00:56:05.662 --> 00:56:07.529
.لباس خوابه

1454
00:56:07.531 --> 00:56:09.264
.خُب، من از علیاحضرت عذرخواهی میکنم

1455
00:56:09.266 --> 00:56:12.234
.نمیدونستم با کُت و شلوار رسمی میخوابی

1456
00:56:12.236 --> 00:56:14.436
.برو، کلاه اشرافیت هم بیار

1457
00:56:27.183 --> 00:56:29.251
.میتونی دوست دختر و کار گیر بیاری

1458
00:56:31.088 --> 00:56:32.687
.بهم فحش نده

1459
00:56:32.689 --> 00:56:34.456
...اینجا جاییه که تو باید

1460
00:56:34.458 --> 00:56:35.857
متمدن باشی. خُب؟
.اینقدر سر بقیه داد نزن

1461
00:56:35.859 --> 00:56:37.492
باشه؟ -
...حتی برای یک بار هم شده تو زندگیت -

1462
00:56:37.494 --> 00:56:38.793
.مادر باش ... -
...نمیدونم چرا کُل خانوادت -

1463
00:56:38.795 --> 00:56:40.161
.از من حسودیشون میشه -
.حتی یک بار هم شده مثل مادر ها باش -

1464
00:56:40.163 --> 00:56:41.296
یه خُرده مرغ میخوای؟

1465
00:56:41.298 --> 00:56:43.498
.اوه، عالی شد، این عوضی اومد

1466
00:56:43.500 --> 00:56:45.166
.خیلی خُب، آروم باش

1467
00:56:45.168 --> 00:56:46.234
.سلام، بابا

1468
00:56:46.236 --> 00:56:47.469
.سلام، عسلم

1469
00:56:47.471 --> 00:56:50.171
.آه، به به، ببین کی اومده

1470
00:56:50.173 --> 00:56:51.640
.آره، خبرچین برگشته خونه -
.آفرین -

1471
00:56:51.642 --> 00:56:53.108
برگشتی یکی دیگه رو دستگیر کنی؟

1472
00:56:53.110 --> 00:56:54.609
...هی، میدونی، دیروز دیدم مامان

1473
00:56:54.611 --> 00:56:56.311
.یه قوطی نوشابه رژیمی انداخت سطل آشغال

1474
00:56:56.313 --> 00:56:57.545
.حتی بازیافتش هم نکرد

1475
00:56:57.547 --> 00:57:00.382
...بابا از ماهواره همسایه بقلی ها

1476
00:57:00.384 --> 00:57:02.517
.دزدکی استفاده میکنه -
."هی، بیخیال، "مارک -

1477
00:57:02.519 --> 00:57:04.119
شاید بهتر باشه ازش اثر انگشت بگیری، ها؟

1478
00:57:04.121 --> 00:57:06.388
خوب میشه ها ، ممکنه ترفیع هم بگیری

1479
00:57:06.390 --> 00:57:07.856
،همین "پیتی" که اینجاست
...چقدر آهنگ

1480
00:57:07.858 --> 00:57:10.392
غیرقانونی از اینترنت دانلود کردی، 5 هزار تا؟

1481
00:57:10.394 --> 00:57:12.294
.ده تا، بیست هزار تا -
.بیست هزار تا -

1482
00:57:12.296 --> 00:57:13.428
...مایکلی" یه لپ تاپ"

1483
00:57:13.430 --> 00:57:14.696
.از محل کارش دزدیده

1484
00:57:14.698 --> 00:57:16.164
.دزدیدم؟ شیش هفته است اونجا کار میکنم

1485
00:57:16.166 --> 00:57:17.198
.حق داشتم برش دارم

1486
00:57:17.200 --> 00:57:18.199
.دقیقاً، بیمه اش نکردن

1487
00:57:18.201 --> 00:57:19.968
.اینطوری بی حساب بشن
.ولی تو نه

1488
00:57:19.970 --> 00:57:21.970
تو احتمالا الان تیم ضربت رو خبر میکنی
مارو دستگیر کنه، مگه نه؟

1489
00:57:21.972 --> 00:57:23.171
،درواقع میتونه

1490
00:57:23.173 --> 00:57:24.572
.چون این مثال هایی که زدی خیلی افتضاح بود

1491
00:57:24.574 --> 00:57:28.009
.اینم از "ناگت" ها -
.ای بابا -

1492
00:57:29.879 --> 00:57:34.482
چه جور حیوونی برادرش رو میندازه زندان؟

1493
00:57:34.484 --> 00:57:35.684
.همچین حیوونی که همینجاست

1494
00:57:35.686 --> 00:57:36.718
.خفه شو، خفه شو

1495
00:57:36.720 --> 00:57:38.353
از اینکه نذاشتم خودش رو به کشتن بده چی؟

1496
00:57:38.355 --> 00:57:40.088
.من تنها کسی بودم که از خیابون ها دورش کردم

1497
00:57:40.090 --> 00:57:41.489
.هیچ کدوم از شما کیری ها اینکارو نکردید

1498
00:57:41.491 --> 00:57:44.092
.هیچوقت نباید خانوادت رو دستگیر کنی

1499
00:57:44.094 --> 00:57:45.994
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
.این "جینا" ست -

1500
00:57:45.996 --> 00:57:47.963
خُب، به "جینا" بگو سر میز ناهارخوری
.خفه اش میکنم

1501
00:57:47.965 --> 00:57:49.264
.هی، اون بهترین دوستمه

1502
00:57:49.266 --> 00:57:50.298
.اگه بهش دست بزنی، با من طرفی

1503
00:57:50.300 --> 00:57:51.933
تو دیگه کدوم خری هستی؟

1504
00:57:51.935 --> 00:57:54.369
.تو رو میکشم و بعد با جنازه تُخمی تو اونو میکشم

1505
00:57:54.371 --> 00:57:55.837
.خیلی خُب، همگی آروم باشید

1506
00:57:55.839 --> 00:57:57.339
.شنون" درست میگه"

1507
00:57:57.341 --> 00:57:59.374
به این یکی اصلا مربوط نیست
.که تو مسائل خانوادگی دخالت کنه

1508
00:57:59.376 --> 00:58:00.408
این یکی"؟"

1509
00:58:00.410 --> 00:58:01.409
چرا درمورده دوست دخترم
اینطوری صحبت میکنی؟

1510
00:58:01.541 --> 00:58:02.907
....  اون موقع شامی که مادرت درست میکنه

1511
00:58:02.909 --> 00:58:04.175
.زیرشلواری میپوشه ، واسه این

1512
00:58:04.177 --> 00:58:05.477
.اونا زیرشلواری های باوقارن

1513
00:58:05.479 --> 00:58:06.645
!از اینایی نیستن که کون ازشون قلمبه بزنه بیرون

1514
00:58:06.647 --> 00:58:08.013
!کونش خود به خود آویزون هست

1515
00:58:08.015 --> 00:58:10.916
!نیگاش کن ، ببین پستون هاش روی میزن

1516
00:58:13.988 --> 00:58:14.987
.به خونه خوش اومدی

1517
00:58:14.989 --> 00:58:16.322
سلام

1518
00:58:16.324 --> 00:58:19.258
چیه ، اومدی اینجا منو بازداشت کنی؟ -
.امیدوارم اینطور نباشه -

1519
00:58:19.260 --> 00:58:21.460
تو انجیل میفروشی؟

1520
00:58:21.462 --> 00:58:23.462
.نه ، اون اشبورنه

1521
00:58:23.464 --> 00:58:25.065
.بزن بیم ، بزن بریم

1522
00:58:25.067 --> 00:58:26.366
.باید با هم صحبت کنیم ، برو

1523
00:58:26.368 --> 00:58:28.101
.بشین

1524
00:58:28.103 --> 00:58:29.269
جدا؟

1525
00:58:35.376 --> 00:58:37.377
خیلی خب کافیه ، کافیه ، باشه؟

1526
00:58:37.379 --> 00:58:38.545
.دستتُ بکش

1527
00:58:41.682 --> 00:58:43.851
... اون ... اون ... یکی از

1528
00:58:43.853 --> 00:58:47.387
بهترین نقاشی های مسیح ، با موضوع ورزشی هست
.که من به عمرم دیدم

1529
00:58:47.389 --> 00:58:50.690
.اون خیلی خوبه ، قشنگه

1530
00:58:50.692 --> 00:58:52.092
تو توی کلاب اکو چیکار میکنی؟

1531
00:58:52.094 --> 00:58:53.661
چیه ، مگه تو مامانمی؟
تعقیبم کردی ؟

1532
00:58:53.663 --> 00:58:54.962
از کجا میدونی من اونجا بودم؟

1533
00:58:54.964 --> 00:58:56.964
.چون من همه چی رو میدونم ، واسه همینه

1534
00:58:56.966 --> 00:58:58.799
تو دوباره داری واسه اونا کار میکنی؟

1535
00:58:58.801 --> 00:59:00.867
...نه ، نه ، اون یارو ، جولیان
.فرستاد دنبال من

1536
00:59:00.869 --> 00:59:02.503
...چون ازم میخوام که براش کار کنم

1537
00:59:02.505 --> 00:59:03.971
.ولی من بهش گفتم نه

1538
00:59:03.973 --> 00:59:05.706
.من دارم دنبال یه شغل آبرومند میگردم ، مشکلی ندارم

1539
00:59:05.708 --> 00:59:07.041
.ما ، همه مون خوبیم

1540
00:59:07.043 --> 00:59:09.310
.ما در صلح و آرامش داریم زندگی میکنیم

1541
00:59:09.312 --> 00:59:10.845
تو پکیس مواد مخدری؟

1542
00:59:10.847 --> 00:59:12.981
ببخشید؟ -
تو پکیس مواد مخدری؟ -

1543
00:59:12.983 --> 00:59:15.450
.پکیس مواد مخدر
ببخشید نمیدونم اینی که میگین چی هست

1544
00:59:15.452 --> 00:59:17.318
پکیس مواد مخدر -
پکیس مواد مخدر -

1545
00:59:17.320 --> 00:59:18.986
ببینم ، من دارم ژاپنی حرف میزنم؟

1546
00:59:18.988 --> 00:59:20.254
.آره ، بهش گوش کن

1547
00:59:20.256 --> 00:59:21.657
...من برات شمرده شمرده میگم

1548
00:59:21.659 --> 00:59:26.795
... آیا ، تو یه پکیس مواد مخدر

1549
00:59:26.797 --> 00:59:27.829
هستی یا نه ؟

1550
00:59:27.831 --> 00:59:28.864
پکیس مواد مخدر

1551
00:59:28.866 --> 00:59:30.833
!مثل جانی دپ تو فیلم 21 جامپ استریت

1552
00:59:30.835 --> 00:59:33.535
، آهان ، فهمیدم ، فهمیدم
!منظورت پلیس مواد مخدره

1553
00:59:33.537 --> 00:59:34.770
.آره پکیس مواد مخدر ، خودشه -
...آره ، آره -

1554
00:59:34.772 --> 00:59:36.138
خب پس من چی میکفتم؟

1555
00:59:36.140 --> 00:59:37.773
... "فکر کردم جای "ل" میگی "ک

1556
00:59:37.775 --> 00:59:39.408
احتمالا درست نشنیدم

1557
00:59:39.410 --> 00:59:40.810
!خب اون هم گفت پکیس مواد مخدر دیگه -
....من گفتم -

1558
00:59:40.812 --> 00:59:42.579
پکیس مواد مخدر ، درسته؟

1559
00:59:42.581 --> 00:59:43.613
چرا پیرهن استین بلند میپوشی؟

1560
00:59:43.615 --> 00:59:45.048
!هوا که گرمه

1561
00:59:45.050 --> 00:59:46.582
... من ... من .. آنفولانزا گرفتم

1562
00:59:46.584 --> 00:59:47.849
.چیزی نیست -
... تو میخوای -

1563
00:59:47.851 --> 00:59:49.318
میخوام انگشتت رو بشکونم؟ -
... ترو خدا نه -

1564
00:59:49.320 --> 00:59:50.420
میخوام انگشت شصتت رو بشکونم ؟ -
.نه ، نه ، نه -

1565
00:59:50.422 --> 00:59:51.421
رحم کن ، رحم کن ، رحم کن

1566
00:59:51.423 --> 00:59:52.589
.دستتو صاف بگیر

1567
00:59:52.591 --> 00:59:54.090
.بدتر از اون چیزی که هست به نظر میرسه

1568
00:59:54.092 --> 00:59:55.391
.خیلی چیز مهمی نیست

1569
00:59:55.393 --> 00:59:56.960
، این یارو جولیان
... میدونی که

1570
00:59:56.962 --> 00:59:58.729
.نمیخواد که من از کارش بکشم کنار ، از من خوشش میاد

1571
00:59:58.731 --> 01:00:00.564
.همین الان بهم میگی که من کجا میتونم جولیانُ پیدا کنم

1572
01:00:00.566 --> 01:00:01.564
.نه ، فقط از این کار بکش کنار

1573
01:00:01.566 --> 01:00:03.032
.اونا خیلی دیوونن

1574
01:00:03.034 --> 01:00:05.001
!اونا یه تیکه تیکت میکنن ، یا با تیر میزننت
.شاید هم بدتر

1575
01:00:05.003 --> 01:00:07.203
!جیسون ، بگو ببینم چیا میدونی

1576
01:00:07.205 --> 01:00:08.372
.من هیچی نمیدونم

1577
01:00:08.374 --> 01:00:09.440
!من .. من ... واااااای

1578
01:00:09.442 --> 01:00:10.975
!نه ، نه ، نکن

1579
01:00:10.977 --> 01:00:13.510
.اگه نگی جرت میدم -
.خیلی خب ، سَل ناتالی -

1580
01:00:13.512 --> 01:00:16.112
خیلی خب ، تو سُل ناتالی رو میشناسی؟

1581
01:00:16.114 --> 01:00:17.447
.معلومه که میشناسمش

1582
01:00:17.449 --> 01:00:18.983
...اون میخواست که این محموله بزرگی که داره

1583
01:00:18.985 --> 01:00:20.985
.براشون میاد رو بدزده ، واسه همین دخلشو آوردن

1584
01:00:20.987 --> 01:00:22.519
... الان توی صندوق عقب کادیلاکش

1585
01:00:22.521 --> 01:00:23.754
.زیر پل رودخانه چالرزه

1586
01:00:23.756 --> 01:00:24.922
...ازت میخوام که تو این خونه بمونی

1587
01:00:24.924 --> 01:00:26.323
...اگه بیرون از خونه گرفتمت

1588
01:00:26.325 --> 01:00:27.759
.یه بلایی سرت میارم که اونسرش ناپیدا باشه

1589
01:00:27.761 --> 01:00:29.294
تو چیکاره ای؟
اینجا چیکار میکنی؟

1590
01:00:29.296 --> 01:00:30.929
چیکاره ای؟ -
.نه ، من ... من یه مامور فدرالم -

1591
01:00:30.931 --> 01:00:32.129
... من مامور ویژه هستم و

1592
01:00:32.131 --> 01:00:33.364
ویژه ، یعنی عقب افتاده؟

1593
01:00:33.366 --> 01:00:35.065
.خب ، ما از اون کلمه استفاده نمیکنیم

1594
01:00:35.067 --> 01:00:39.104
!ما بهش میگیم ، نیاز به کمک مخصوص
.ولی ، من.. من آی کیوی بالایی دارم

1595
01:00:39.106 --> 01:00:40.739
تو دختری یا پسر؟

1596
01:00:40.741 --> 01:00:42.407
.سوال منصفانه ای بود

1597
01:00:42.409 --> 01:00:44.142
.من ... من خانومم

1598
01:00:44.144 --> 01:00:45.543
.شوخی نکن

1599
01:00:45.545 --> 01:00:47.112
.زن هستم

1600
01:00:47.114 --> 01:00:48.113
از موقع تولد ؟

1601
01:00:48.115 --> 01:00:49.247
بدون عمل جراحی؟

1602
01:00:50.250 --> 01:00:51.850
.آره ، از موقع تولدم

1603
01:00:51.852 --> 01:00:54.085
نظرت چیه یه دستی به سر و صورتت بکشی؟

1604
01:00:54.087 --> 01:00:55.688
...من باید برم ، ولی برمیگردم

1605
01:00:55.690 --> 01:00:56.722
برگردی فرودگاه؟ -
.آره ، از آشناییت خوشوقتم -

1606
01:00:56.724 --> 01:00:58.324
.آره ، ممنونم

1607
01:00:58.326 --> 01:01:00.693
.آره ، این سَل ناتالیه ، خودشه

1608
01:01:00.695 --> 01:01:02.694
.گلوله درست خورده وسط مغزش

1609
01:01:02.696 --> 01:01:04.363
.این کار ، متمدنانه به نظر میرسه ، به اونا نمیخوره

1610
01:01:04.365 --> 01:01:05.798
.اونا زبونش رو هم بریدن

1611
01:01:05.800 --> 01:01:07.400
آها ، منظورم یه همچین چیزی بود

1612
01:01:07.402 --> 01:01:08.968
!انگار میخوان یه پیغام بفرستن

1613
01:01:08.970 --> 01:01:11.304
زبونش رو پیدا کردی؟ -
.معلومه ، بله -

1614
01:01:11.306 --> 01:01:12.738
!گذاشته بودنش تو سوراخ کونش

1615
01:01:12.740 --> 01:01:13.940
!یه پیغام عجیب غریبه

1616
01:01:13.942 --> 01:01:15.709
... آره ، نوک زبون

1617
01:01:15.711 --> 01:01:17.977
... از سوراخش زده بود بیرون ، برای هیمن ، یه طوری به نظر میرسید که

1618
01:01:17.979 --> 01:01:20.413
.انگار که باسنش داشت ، برای شما زبون درازی میکرد

1619
01:01:20.415 --> 01:01:23.383
چشمای از حدقه بیرون زده یا چیزی رو کونش نکشیدن؟

1620
01:01:23.385 --> 01:01:24.718
.نه

1621
01:01:24.720 --> 01:01:27.554
.به نظر میاد که یه شانس رو از دست دادن

1622
01:01:27.556 --> 01:01:29.323
.میتونستن خنده دار به نظر بیان

1623
01:01:29.325 --> 01:01:31.557
... خوب ، من احساس میکنم که

1624
01:01:31.559 --> 01:01:34.027
.اونا میخواستن فقط زبون باشه و دو تا گونه

1625
01:01:36.197 --> 01:01:38.298
.خدایا ، این کارو نکن

1626
01:01:38.300 --> 01:01:41.034
وسایلاش کجان ؟

1627
01:01:42.671 --> 01:01:44.872
هیچ مدرکی ، که نشون بده قتل کجا اتفاق افتاده وجود نداره؟

1628
01:01:44.874 --> 01:01:47.341
.نه -
.ما هنوز داریم دنبال مقر اصلی شون میگردیم -

1629
01:01:47.343 --> 01:01:49.009
...خب ، پس اگه مدرکی وجود داشته باشه

1630
01:01:49.011 --> 01:01:51.178
.که چیزی بهمون بگه  من پیداش میکنم

1631
01:01:55.884 --> 01:01:57.752
ان چیه ، کوکائین؟

1632
01:01:57.754 --> 01:01:58.786
.گمون نکنم

1633
01:01:58.788 --> 01:02:00.288
.یه جورایی مثل رنگ میمونه

1634
01:02:00.290 --> 01:02:02.323
.سرنخ های یکسانی روی کفش تمامی قربانی ها پیدا شده

1635
01:02:02.325 --> 01:02:03.491
...همه‌ی اونا

1636
01:02:03.493 --> 01:02:05.693
پودر رنگ افشانه ای ، درسته؟

1637
01:02:05.695 --> 01:02:07.762
.درسته -
.آره

1638
01:02:07.764 --> 01:02:09.564
و هر کدوم از اون نمونه ها
از روی دستور مشابهی ساخته شده بودن

1639
01:02:09.566 --> 01:02:10.799
...که احتمالا یعنی این که

1640
01:02:10.801 --> 01:02:12.267
.همه شون در یک مکان کشته شدن

1641
01:02:12.269 --> 01:02:13.268
.دقیقا

1642
01:02:13.270 --> 01:02:14.803
.من بررسیش کردم

1643
01:02:14.805 --> 01:02:16.938
.سه جا هست که از این پودرا پیدا میشه

1644
01:02:16.940 --> 01:02:19.508
.کارخانه رنگ -
.آره -

1645
01:02:19.510 --> 01:02:21.510
... به گمونم هممون میدونیم که -
...خب ، اینو -

1646
01:02:21.512 --> 01:02:23.145
.یه نگاه بندازید

1647
01:02:23.147 --> 01:02:25.914
... این یکی ، درست در مرکز

1648
01:02:25.916 --> 01:02:27.316
... هر چهار نقطه ای هست

1649
01:02:27.318 --> 01:02:29.018
.که جسد ها رو پیدا کردیم

1650
01:02:29.020 --> 01:02:29.953
.درسته

1651
01:02:29.955 --> 01:02:30.987
.من هم همین فکرو میکردم

1652
01:02:30.989 --> 01:02:32.521
.این یکی سال ها پیش بسته شده

1653
01:02:32.523 --> 01:02:34.523
... و مال یکی به اسم لیف س

1654
01:02:34.525 --> 01:02:35.824
.سگل ... سگلمینت
سمبرتینسون؟ -

1655
01:02:36.860 --> 01:02:38.328
.سمبر -
.سمگلمینت بزرگ -

1656
01:02:38.330 --> 01:02:39.662
.سنتینو

1657
01:02:39.664 --> 01:02:41.865
.سنتینو ، سنتونه -
.آره سنتینو ، سنتینو -

1658
01:02:41.867 --> 01:02:44.200
اسمش از ریشه سگلمینت گرفته شده ؟

1659
01:02:44.202 --> 01:02:46.469
.هر چه زودتر آدرس اون کارخونه رنگ رو بده به من

1660
01:02:46.471 --> 01:02:49.539
...ببخشید اشبورن ، میخواستم ، اگه بشه

1661
01:02:49.541 --> 01:02:51.007
...خیلی خب ، یه خورده ناجور شد

1662
01:02:51.009 --> 01:02:53.243
...قضیه شخصی نیست و فقط یه قانونه که

1663
01:02:53.245 --> 01:02:54.544
... من ، من هیچ موقع

1664
01:02:54.546 --> 01:02:57.014
.با همکارام قرار نمیذارم
.پس ... متشکرم

1665
01:02:57.016 --> 01:02:59.950
.میخواستم بگم اگه ممکنه با من این مدلی حرف نزنین

1666
01:02:59.952 --> 01:03:02.719
.آهان ، معلومه ، البته که میشه

1667
01:03:02.721 --> 01:03:04.721
.حالا یه خورده فرق کرد -
.معلومه ،درسته -

1668
01:03:04.723 --> 01:03:06.122
چرا که نه ؟

1669
01:03:06.124 --> 01:03:07.958
واقعا چرا که نه ؟ -
.نه اصلا -

1670
01:03:07.960 --> 01:03:09.960
.فقط بهتره که زودتر بریم به اون کارخونه رنگ

1671
01:03:09.962 --> 01:03:11.829
خب ، پس اینجا همه چی رو به راهه؟
.. چون من

1672
01:03:11.831 --> 01:03:13.364
.یه سوء تفاهمی بین شماها پیش اومد

1673
01:03:13.366 --> 01:03:15.533
نه ، فکر کنم رو به راهیم ، درسته؟

1674
01:03:15.535 --> 01:03:16.634
...ما -
.ما جدا رو به راهیم -

1675
01:03:16.636 --> 01:03:18.169
.دقیقا -
درسته -

1676
01:03:18.171 --> 01:03:19.670
.چون من به هیچ وجه بد کسی رو نمیخوام
.فکر کنم کاملا روبه راهیم -

1677
01:03:19.672 --> 01:03:20.971
.خیلی خب ، پس رفتیم

1678
01:03:20.973 --> 01:03:22.840
.بریم به کارخونه رنگ

1679
01:03:22.842 --> 01:03:24.308
.اون نمیخواد با همکاراش قرار بذاره

1680
01:03:24.310 --> 01:03:25.844
.پس به بقیه هم بگو -
.ساکت شو -

1681
01:03:57.177 --> 01:03:59.312
این دیگه چه کوفتی بود که گفتی؟

1682
01:03:59.314 --> 01:04:00.847
.بس کن

1683
01:04:00.849 --> 01:04:02.682
.فقط منو پوشش بده و برو سمت راست

1684
01:04:02.684 --> 01:04:04.016
خب ، چرا ادا لال ها رو در میاری؟

1685
01:04:04.018 --> 01:04:06.486
.اینقد منو ترغیب نکن بهت شلیک کنم

1686
01:04:09.156 --> 01:04:11.057
.. راستش ، نمیدونم مشکل تو چیه

1687
01:04:11.059 --> 01:04:12.960
.ولی ما بهت گفتیم که از این شهر دور بمونی

1688
01:04:12.962 --> 01:04:14.428
.نمیدونم قضیه چیه

1689
01:04:14.430 --> 01:04:15.896
مگه کری؟

1690
01:04:17.165 --> 01:04:19.165
بلدی انگلیسی صحبت کنی؟

1691
01:04:19.167 --> 01:04:21.602
.باید باهات یه کاری بکنم رفیق

1692
01:04:21.604 --> 01:04:22.703
.ببین جولیان

1693
01:04:22.705 --> 01:04:24.171
.من متاسفم

1694
01:04:24.173 --> 01:04:26.306
من براتون مواد میفروشم
هر کاری که بخواید براتون میکنم

1695
01:04:26.308 --> 01:04:27.941
.فقط میخوام یه خورده بیشتر پول در بیارم

1696
01:04:27.943 --> 01:04:30.511
باشه ؟
نمیتونی منو به این خاطر مجازات کنی، درسته؟

1697
01:04:30.513 --> 01:04:32.312
.آروم باش ، کاملا درک میکنم

1698
01:04:32.314 --> 01:04:33.614
.مرسی رفیق

1699
01:04:33.616 --> 01:04:35.115
.من نمیکشمت

1700
01:04:35.117 --> 01:04:36.049
.باشه

1701
01:04:36.051 --> 01:04:37.684
.دمت گرم رفیق ، ممنونم -
.این تو رو میکشه -

1702
01:04:37.686 --> 01:04:39.653
!دست نگه دار ، دست نگه دار ، صبر کن

1703
01:04:39.655 --> 01:04:40.855
!لعنتی

1704
01:04:40.857 --> 01:04:42.624
...خیلی خب ، اگه ، اگه ما جولیان رو بگیریم

1705
01:04:42.626 --> 01:04:43.925
...میتونم مغزشو بخونم

1706
01:04:43.927 --> 01:04:45.493
.و تا شب میتونیم لارکینُ دستگیر کنیم

1707
01:04:45.495 --> 01:04:46.827
.دو نفر در مقابل دو نفر
.از این برابری خوشم میاد

1708
01:04:46.829 --> 01:04:48.095
.من نیروی پشتیبانی رو خبر میکنم

1709
01:04:48.097 --> 01:04:50.865
.پیشتیبانی رسید

1710
01:04:50.867 --> 01:04:52.934
. سلام -
!لعنتی -

1711
01:04:52.936 --> 01:04:54.102
.داشتم دنبال میگشتم

1712
01:04:54.104 --> 01:04:55.703
!یادم رفت شماره تو بگیرم

1713
01:04:55.705 --> 01:04:57.138
.آره ، جالبه

1714
01:04:57.140 --> 01:04:59.775
: شمارم اینه
1-800اون-تفنگای-کیری-تونو- بدین

1715
01:04:59.777 --> 01:05:01.277
... این که .. ، این که

1716
01:05:01.279 --> 01:05:03.645
.کلی عدد میشه -
.خیلی خب -

1717
01:05:05.080 --> 01:05:07.882
!این مصیبت ها رو دیشب توی کلاب دیدیمشون

1718
01:05:07.884 --> 01:05:09.885
!حالا جفتشون اینجان

1719
01:05:09.887 --> 01:05:11.487
فکر میکنی ردیابیت کردن؟

1720
01:05:11.489 --> 01:05:13.556
بیخیال بابا

1721
01:05:15.425 --> 01:05:16.991
این دیگه چه کوفتیه ؟

1722
01:05:21.431 --> 01:05:22.831
فکر می‌کنین خیلی سکسی هستین ؟

1723
01:05:22.833 --> 01:05:23.966
حدس بزن چی شده ؟
... شما دو تا

1724
01:05:23.968 --> 01:05:25.434
!زیر این نور ، از قبل هم پیرتر به نظر میرسین

1725
01:05:25.436 --> 01:05:27.137
.بیخیال -
.عمه تو گائیدم -

1726
01:05:27.139 --> 01:05:28.905
!عمه خودتُ گائیدم ، نه عمه منو

1727
01:05:28.907 --> 01:05:30.574
.عمه تو گائیدم

1728
01:05:30.576 --> 01:05:31.908
میدونی چرا ؟

1729
01:05:31.910 --> 01:05:34.143
.چون میخوام کون تو پاره کنم

1730
01:05:37.715 --> 01:05:39.683
.برش دار

1731
01:05:39.685 --> 01:05:40.984
...برش دار

1732
01:05:40.986 --> 01:05:42.652
.یه دلیل بهم بده تا یه گلوله حرومت کنم

1733
01:05:47.825 --> 01:05:49.192
چقد طول میکشه؟

1734
01:05:49.194 --> 01:05:50.827
.نمیدونم ، شاید 12 ساعت ، امیدوارم کمتر بشه

1735
01:05:50.829 --> 01:05:52.562
.باید ، باید بفهمم که چی میتونه به حرف بیارتش

1736
01:05:52.564 --> 01:05:54.531
.فقط میتونیم بریم اونجا با دفترچه تلفن بزنیمش

1737
01:05:54.533 --> 01:05:56.701
نه ، نه ، نه ، به هزار و یک دلیل این کارو نباید بکنیم ، باشه؟

1738
01:05:56.703 --> 01:05:58.269
فقط باید صبور باشی ، باشه ؟

1739
01:05:58.271 --> 01:06:00.538
ضروریه ، ضروریه
که صبور باقی بمونی

1740
01:06:00.540 --> 01:06:02.238
و همینطور ضروریه که دیگه

1741
01:06:02.240 --> 01:06:04.007
این سنجاق مسخره رو نزنی به موهات -
چیکار میکنی؟ -

1742
01:06:04.009 --> 01:06:05.876
.نکن ، فقط بیخیالش شو -
مشکل تو با اینا چیه؟-

1743
01:06:05.878 --> 01:06:07.378
!تو که خودت هم یه دونه از اینا داری

1744
01:06:07.380 --> 01:06:09.413
.آره ، ولی من میذارم بالای سرم ، مثل یه آدم معمولی

1745
01:06:09.415 --> 01:06:11.515
چه فرقی میکنه؟ -
.فقط بیخیالش شو -

1746
01:06:11.517 --> 01:06:12.984
...خیلی خب ، اگه بیای توی اون اتاق

1747
01:06:12.986 --> 01:06:15.020
رابطه ای که بین من و اون
شکل گرفته رو از بین میبری ، خب ؟

1748
01:06:15.022 --> 01:06:17.822
فقط ، تورو خدا ، تورو جون مادرت
این دفعه به من اعتماد کن

1749
01:06:17.824 --> 01:06:19.757
خب ، میفهمی این چقد مهمه؟

1750
01:06:19.759 --> 01:06:22.093
.اره ، میفهمم

1751
01:06:22.095 --> 01:06:24.229
و صبور هم میمونی؟

1752
01:06:24.231 --> 01:06:25.764
.آره

1753
01:06:25.766 --> 01:06:28.233
.خیلی خب ، باشه

1754
01:06:32.204 --> 01:06:33.538
.سلام

1755
01:06:34.774 --> 01:06:35.907
قهوه میخوای؟

1756
01:06:35.909 --> 01:06:37.175
..به گمونم من بیشتر از حد مجاز

1757
01:06:37.177 --> 01:06:39.244
.دارم قهوه میخورم

1758
01:06:39.246 --> 01:06:40.045
...وای

1759
01:06:40.047 --> 01:06:41.179
لارکین کجاس؟

1760
01:06:41.181 --> 01:06:42.649
ده ثانیه هم نتونستی منتظر بمونی؟

1761
01:06:42.651 --> 01:06:44.584
ده ثانیه؟ -
به چی میخندی؟ -

1762
01:06:44.586 --> 01:06:46.986
شما ها فک کردین میتونین منو مجبور کنین که حرف بزنم؟

1763
01:06:46.988 --> 01:06:49.187
.بچه کونی ، همین الانش هم که داری حرف میزنی

1764
01:06:49.189 --> 01:06:51.357
... میدونی ، تو مثل اون بچه ننه هایی هستی که

1765
01:06:51.359 --> 01:06:52.925
!وقتی بزرگ شدن الکلی میشن

1766
01:06:52.927 --> 01:06:54.627
.وای ، به‌طرز تعجب آوری زدی تو خال

1767
01:06:54.629 --> 01:06:56.329
.تو خیلی نابغه ای

1768
01:06:56.331 --> 01:06:58.598
.من ازت خواستم که بیرون بمونی

1769
01:06:58.600 --> 01:06:59.932
.من باید باهاش محکم برخورد کنم

1770
01:06:59.934 --> 01:07:01.301
مگه الانش هم همینکارو نمیکنی؟

1771
01:07:01.303 --> 01:07:02.802
.نه ، دارم نقش پلیس خوب ، پلیس بده رو بازی میکنم

1772
01:07:02.804 --> 01:07:04.270
.میدونی ، من میتونم صداتونو بشنوم

1773
01:07:04.272 --> 01:07:05.538
.ببند گاله رو

1774
01:07:07.208 --> 01:07:10.077
.فقط ، تورو خدا کار احمقانه ای نکن

1775
01:07:10.079 --> 01:07:11.945
.من هیچ کار احمقانه ای نمیکنم

1776
01:07:11.947 --> 01:07:13.380
من چه کار احمقانه ای میتونم انجام بدم؟

1777
01:07:13.382 --> 01:07:15.282
. من یه افسر پلیسم
... منظورم اینه که

1778
01:07:15.284 --> 01:07:17.217
مگه میخوام یه تیر حواله کنم توی کیرت ؟ -
!وای خدای من -

1779
01:07:17.219 --> 01:07:20.187
، تو گفتی کار احمقانه ای نمیکنی
!ولی اون کارت کلا دیوونگیه

1780
01:07:20.189 --> 01:07:21.255
!دیوونگیه محض ه

1781
01:07:21.257 --> 01:07:22.856
.بچرخ ، نمیخوام بد آموزی داشته باشه

1782
01:07:22.858 --> 01:07:24.458
.بذارش کنار -
.بچرخ -

1783
01:07:24.460 --> 01:07:26.226
!نه -
.نگران نباش ، اون عمرا این کارو نمیکنه -

1784
01:07:26.228 --> 01:07:27.428
.اون هیچ کاری نمیکنه

1785
01:07:27.430 --> 01:07:28.797
... باشه ، پس میخوای فقط

1786
01:07:28.799 --> 01:07:30.098
...همینطوری روی کیر و خوایه ات

1787
01:07:30.100 --> 01:07:31.166
شرط ببندی؟

1788
01:07:31.168 --> 01:07:32.433
.باشه ، ببند

1789
01:07:32.435 --> 01:07:34.535
.برو یه گوشه -
.خوب الان هم یه گوشه ام -

1790
01:07:34.537 --> 01:07:36.036
...بهت میگم ما چیکار میکنیم

1791
01:07:36.038 --> 01:07:37.337
.ما یه بازی میکنیم

1792
01:07:37.339 --> 01:07:39.074
باشه ؟
...من این فشنگا رو در میارم

1793
01:07:39.076 --> 01:07:41.776
.به جز این یکی ، چون من این یکی رو دوست دارم

1794
01:07:41.778 --> 01:07:43.211
.میذارم این یکی بمونه اون تو

1795
01:07:43.213 --> 01:07:45.180
...و بعد تو بهم میگی که لارکین کجاس

1796
01:07:45.182 --> 01:07:47.315
.... و بعد بهم میگی که کی و کجا

1797
01:07:47.316 --> 01:07:49.584
اون محموله میرسه ، باشه؟

1798
01:07:49.586 --> 01:07:52.020
.همین الان

1799
01:07:52.022 --> 01:07:54.689
!من تو و هرکسی که میشناسی رو میکشم

1800
01:07:54.691 --> 01:07:56.257
!وااای ، خدا

1801
01:07:56.259 --> 01:07:58.327
من اینو ازت نپرسیدم! مگه نه ؟

1802
01:07:58.329 --> 01:07:59.895
.هی ، دراز ، این تفنگو از دست این دیوونه بگیر

1803
01:07:59.897 --> 01:08:01.330
حالا ازم میخوای که کیر و خایه هاتو نجات بدم؟

1804
01:08:01.332 --> 01:08:02.397
محموله کی میرسه؟ -
.نمیدونم -

1805
01:08:03.600 --> 01:08:04.866
!هی ، هی ، باشه

1806
01:08:04.868 --> 01:08:06.034
.یه محموله روز چهار شنبه میرسه

1807
01:08:06.036 --> 01:08:07.670
کجا؟ -
.ن...نمیدونم -

1808
01:08:07.672 --> 01:08:09.472
!قسم میخوره ، به خدا قسم نمیدونم

1809
01:08:09.474 --> 01:08:11.407
!بهش بگو ! فقط بهش بگو کجاس -
!به جون مادرم نمیدونم -

1810
01:08:11.409 --> 01:08:13.509
! نمیدونم ، یا ابوالفضل
!به کیرم شلیک نکن

1811
01:08:13.511 --> 01:08:15.277
!نمیدونم کجاس ، فقط میدونم چهارشنبه‌اس

1812
01:08:15.279 --> 01:08:16.546
!چهار بار شلیک کردی ، جون مادرت دیگه نزن

1813
01:08:16.548 --> 01:08:17.613
!کیرمو قطع نکنیا

1814
01:08:17.615 --> 01:08:19.348
!نه ! فقط بهش بگو که قراره بیاد کجا

1815
01:08:19.350 --> 01:08:21.016
!به خدا قسم ، نمیدونم قراره کجا تخلیه بشه

1816
01:08:21.018 --> 01:08:22.184
!به کیرم شلیک نکن

1817
01:08:22.186 --> 01:08:23.352
!هی ، کافیه! دست نگه دار
! هی ! هی -

1818
01:08:23.354 --> 01:08:24.553
شما جولیان و لاسوار رو دستگیر کردین؟

1819
01:08:24.555 --> 01:08:25.789
عقلتونو از دست دادین؟

1820
01:08:25.791 --> 01:08:26.990
!کار عاقلانه‌ای نبود

1821
01:08:26.992 --> 01:08:28.358
... باشه ، پس وقتی که یه نفر

1822
01:08:28.360 --> 01:08:29.559
... مرتکب به قتل میشه و بعدش

1823
01:08:29.561 --> 01:08:31.294
... در آن واحد سعی میکنه شما رو بکشه

1824
01:08:31.296 --> 01:08:32.528
نمیتونم دستگیرش کنم ؟ -
...شا ازمون میخواستین بذاریم اونا -

1825
01:08:32.530 --> 01:08:33.963
همینطوری راست راست تو خیابون بچرخن؟
.درسته -

1826
01:08:33.965 --> 01:08:36.099
!شما ها حتی نباید اونجا میبودین

1827
01:08:36.101 --> 01:08:37.834
!بزرگترین هدف ما لارکینه ، نه اون دو تا

1828
01:08:37.836 --> 01:08:39.770
...حالا دیگه ما عمرا نمیتونیم این یارو رو دستگیر کنیم

1829
01:08:39.772 --> 01:08:41.972
!کافیه کرگ ، داد نزن  ، کر که نیستیم

1830
01:08:41.974 --> 01:08:43.340
!آره ، سگ ها هم میتونن صداتو بشنون

1831
01:08:43.342 --> 01:08:45.042
!آره ، معلومه که سگا میتونن صدامو بشنون

1832
01:08:45.044 --> 01:08:46.377
.اره -
تو حالت خوبه؟ -

1833
01:08:46.379 --> 01:08:48.044
!چون واقعا رنگ پریده به نظر میای

1834
01:08:48.046 --> 01:08:49.546
!این یه بیماریه ژنتیکیه

1835
01:08:49.548 --> 01:08:50.914
.اشبورن ، بیا اینجا

1836
01:08:50.916 --> 01:08:52.249
سفید برفی

1837
01:08:52.251 --> 01:08:54.218
.. آهان فهمیدم ، تیکه خوبی بود

1838
01:08:54.220 --> 01:08:56.554
!چون من واقعا سفیدم

1839
01:08:57.923 --> 01:09:00.324
میشه لطفا من یه لحظه با مامورم تنها باشم ؟

1840
01:09:00.326 --> 01:09:02.528
.من مشکلی ندارم

1841
01:09:02.529 --> 01:09:06.164
.خیلی خب ، من همون جا وایستادم

1842
01:09:06.166 --> 01:09:08.399
.درست اونجا

1843
01:09:08.401 --> 01:09:09.467
ممنونم

1844
01:09:09.469 --> 01:09:11.202
...اشبورن ، چرا وقتی که راجع به محل استقرار

1845
01:09:11.204 --> 01:09:12.938
جولیان مدرک پیدا کردی ، به کسی چیزی نگفتی؟

1846
01:09:12.940 --> 01:09:14.740
!قربان ، اون مدارک محکمه پسند نبودند

1847
01:09:14.742 --> 01:09:17.543
، نمیتونستم قبل از اینکه مطمئن بشم
.وقت بقیه رو تلف کنم

1848
01:09:17.545 --> 01:09:18.676
.فقط به خودت یه استراحت بده

1849
01:09:18.678 --> 01:09:19.844
.ازت میخوام بکشی کنار

1850
01:09:19.846 --> 01:09:21.078
...تا موقعی که من بفهمم

1851
01:09:21.080 --> 01:09:22.381
چطوری بتونم این وضعیت بین ما
و اداره مبارزه با مواد مخدرو حل و فصل کنم

1852
01:09:22.383 --> 01:09:24.016
!قربان ، نه ، لطفا
... قسم میخورم

1853
01:09:24.018 --> 01:09:26.451
، من فقط همون کارهایی رو میکردم
.که شما منو فرستاده بودین انجام بدم

1854
01:09:26.453 --> 01:09:27.953
داشتیم به جاهای خیلی خوبی میرسیدیم

1855
01:09:27.955 --> 01:09:29.688
... میدونم ، میدونم که تو

1856
01:09:29.690 --> 01:09:31.825
... تو

1857
01:09:31.827 --> 01:09:33.325
.. نمیدونم ، این

1858
01:09:33.327 --> 01:09:35.561
.وقتی قاطی کاری میشی ، پیچیدش میکنی

1859
01:09:44.071 --> 01:09:46.039
.گور بابای اون یارو -
.آره ، آره -

1860
01:09:46.041 --> 01:09:48.540
وقتی تو دردسر نمی‌افتی یعنی
کارت رو درست انجام نمیدی ، درسته؟

1861
01:09:48.542 --> 01:09:50.176
.اره

1862
01:09:50.178 --> 01:09:52.178
.بهتره بریم یه مشروبی بزنیم

1863
01:09:52.180 --> 01:09:54.380
باشه؟
... پلیس بودن به چه درد میخوره ، وقتی

1864
01:09:54.382 --> 01:09:55.915
نتونی آخر شب مشروب بخوری؟

1865
01:09:55.917 --> 01:09:57.150
.این اون چیزیه که میگفتم

1866
01:09:57.152 --> 01:09:58.986
!من ، من فقط گفتم یه شات

1867
01:09:58.988 --> 01:10:00.154
. اره
! اُه ، نه ، نه

1868
01:10:00.156 --> 01:10:01.522
یه لیوانه ، یه لیوانه

1869
01:10:01.524 --> 01:10:03.489
... اون بعضی وقتا
...دوست داره اینطوری بیاره

1870
01:10:03.491 --> 01:10:06.025
...اونا رو میریزه تو سه تا لیوان کوچیک

1871
01:10:06.027 --> 01:10:07.794
.ولی در اصل یه دونه بحساب میاد

1872
01:10:07.796 --> 01:10:09.597
.خیلی خب ، بریم بالا

1873
01:10:09.599 --> 01:10:10.931
.منصفانه‌اس

1874
01:10:10.933 --> 01:10:12.466
.بریم که بیخیال همه چی شیم

1875
01:10:12.468 --> 01:10:14.301
.دمت گرم

1876
01:10:18.940 --> 01:10:21.108
.برو بالا
.برو بالا

1877
01:10:21.110 --> 01:10:22.710
.سریعتر برو بالا -
.باشه -

1878
01:10:22.712 --> 01:10:24.879
!تُفش نکنی بیرون ها ، مجانی نیس

1879
01:10:24.881 --> 01:10:26.247
زود باش

1880
01:10:26.249 --> 01:10:28.483
.داخل دهنت نگهش دار

1881
01:10:28.485 --> 01:10:29.384
.سلام

1882
01:10:29.386 --> 01:10:31.052
چیه؟ -
سلام ، حالت چطوره؟ -

1883
01:10:31.054 --> 01:10:32.887
.چند وقته ازت خبری نداشتم

1884
01:10:32.889 --> 01:10:35.055
!گندت بزنن

1885
01:10:35.057 --> 01:10:37.626
!آره ، نشنیده بودی

1886
01:10:37.628 --> 01:10:39.961
خب ، من که کار اشتباهی نکردم ؟ ها؟

1887
01:10:41.899 --> 01:10:44.933
!ای بابا ، بساطمون جور شد

1888
01:10:44.935 --> 01:10:46.535
!مشکل تو نیستی ، مشکل منم

1889
01:10:46.537 --> 01:10:49.537
...هنوزم دارم رو خودم کار میکنم

1890
01:10:49.539 --> 01:10:52.574
، واسه همین تا وقتی که بهتر نشدم
.نمیتونم بخشی از دو نفر باشم

1891
01:10:52.576 --> 01:10:54.242
.خیلی خب ، تو مجبور نیستی این کارو بکنی

1892
01:10:54.244 --> 01:10:55.544
.صبر کن ، بخش مورد علاقم هنوز مونده

1893
01:10:55.546 --> 01:10:59.348
تو باعث شدی که بخوام زن بهتری بشم

1894
01:10:59.350 --> 01:11:01.083
خیلی خب ، میدونی چیه؟
! من فقط فکر کردم اوقات خوشی رو با هم گذروندیم

1895
01:11:01.085 --> 01:11:03.285
.آره ، معلومه که کلی خوش گذشت

1896
01:11:03.287 --> 01:11:05.955
و حالا میخوایم پشت سر بذاریمش

1897
01:11:05.957 --> 01:11:08.057
.بیخیالش -
.باشه -

1898
01:11:08.059 --> 01:11:10.259
.خیلی خب ، باشه -
.باشه -

1899
01:11:10.261 --> 01:11:12.561
هی ، ازم به دل نگیریا ، باشه؟

1900
01:11:17.068 --> 01:11:19.035
.خیلی خب

1901
01:11:21.838 --> 01:11:23.072
.باشه ، بزن به چاک

1902
01:11:23.074 --> 01:11:25.509
.بزن به چاک -
.باشه ، خیلی خب -

1903
01:11:26.911 --> 01:11:28.211
.خداحافظ -
.خداحافظ -

1904
01:11:28.213 --> 01:11:30.113
.دیگه نمیدونم دربارش چی بگم

1905
01:11:30.115 --> 01:11:31.748
.خیلی واضح بود -
.اره -

1906
01:11:31.750 --> 01:11:34.117
!واسه همینه که میگن نباید به ولگرد ها غذا بدی

1907
01:11:34.119 --> 01:11:35.118
آره

1908
01:11:35.120 --> 01:11:36.954
میشه دو تا دیگه بدین ؟

1909
01:11:36.956 --> 01:11:38.722
دو تا لیوان ؟

1910
01:11:38.724 --> 01:11:40.424
شیش تا بده

1911
01:11:41.693 --> 01:11:45.096
فقط باید یکی دیگه از اینا سفارش بدیم ، نه ؟

1912
01:11:46.466 --> 01:11:48.265
نمیدونم ، مالینز

1913
01:11:48.267 --> 01:11:49.700
سخته

1914
01:11:49.702 --> 01:11:51.502
میدونم نباید از این حرفا بزنیم

1915
01:11:51.504 --> 01:11:53.204
اما زن بودن توی این شغل سخته

1916
01:11:53.206 --> 01:11:54.672
... خب

1917
01:11:54.674 --> 01:11:58.509
مردا خیلی از طرف من احساس
خطر میکنن ، که ، واقعا موندم ، چرا ؟

1918
01:11:58.511 --> 01:12:01.780
و وقتی شخصیتت رو هم میزاری روی اینا

1919
01:12:01.782 --> 01:12:03.214
... دیگه میشه

1920
01:12:03.216 --> 01:12:04.649
دیگه غیرقابل توصیف میشه ...

1921
01:12:04.651 --> 01:12:06.884
میدونی ، راستش
... راستش ، حدودا یه 6 سالی

1922
01:12:06.886 --> 01:12:08.286
با یه یارویی ازدواج کرده بودم ...

1923
01:12:08.288 --> 01:12:10.255
یه مرد واقعی ؟ -
آره -

1924
01:12:10.257 --> 01:12:12.358
آره ، که ... که درک نمیکرد

1925
01:12:12.360 --> 01:12:14.560
این شغل چقدر برام مهمه
پس با خودم گفتم

1926
01:12:14.562 --> 01:12:16.395
احتمالا بهترین کار اینه که تنها باشم

1927
01:12:16.397 --> 01:12:18.563
تا اینکه بخوام ، میدونی ، کارمو به خطر بندازم

1928
01:12:18.565 --> 01:12:20.733
درک میکنم -
آره ، آره -

1929
01:12:20.735 --> 01:12:24.103
یجورایی عجیبه که بعضی اوقات احساس تنهایی میکنم

1930
01:12:24.105 --> 01:12:25.571
... میدونی ، و

1931
01:12:25.573 --> 01:12:27.172
پیدا کردن دوستای زن سخته

1932
01:12:27.174 --> 01:12:28.407
آره

1933
01:12:28.409 --> 01:12:30.210
... من بیشتر وقتمو ، میدونی

1934
01:12:30.212 --> 01:12:32.479
... در اصل با برادرم و اینا میگذروندم

1935
01:12:32.481 --> 01:12:34.079
... وقتی داشتیم بزرگ میشدیم ، و -
آره -

1936
01:12:34.081 --> 01:12:37.082
راستش همشون وقتی بزرگ شدن آدمای وحشتناکی شدن

1937
01:12:37.084 --> 01:12:38.585
برای همین خیلی ناراحتم میکنه

1938
01:12:38.587 --> 01:12:40.954
خانوادت ... خانوادت دوستت دارن

1939
01:12:40.956 --> 01:12:44.290
... منظورم اینه که ، به
... به روش خاص خودشون ، اما ، میدونی

1940
01:12:44.292 --> 01:12:45.725
... دوستت دارن ، و این فوق العادست

1941
01:12:45.727 --> 01:12:46.793
روش خیلی خاصیم دارن

1942
01:12:46.795 --> 01:12:48.461
... با این حرفات بنظر میاد

1943
01:12:48.463 --> 01:12:49.662
بچگی تک فرزند بودی

1944
01:12:49.664 --> 01:12:51.064
... نه ، من

1945
01:12:51.066 --> 01:12:53.600
راستش با بچه های زیادی
... بزرگ شدم ، برای همین

1946
01:12:53.602 --> 01:12:56.036
با بچه ها ؟ یعنی چی ؟ توی سیرکی جایی ؟

1947
01:12:56.038 --> 01:12:58.172
آه ، نه ، توی ... توی پرورشگاه و اینا

1948
01:12:58.174 --> 01:13:01.142
اوه خدای من

1949
01:13:01.144 --> 01:13:03.676
بچه بی‌سرپرست بودی

1950
01:13:03.678 --> 01:13:05.512
آره

1951
01:13:05.514 --> 01:13:07.114
اوه خدای من -
آره -

1952
01:13:07.116 --> 01:13:09.283
... نه -
خدای من ، این خیلی چیزا رو روشن میکنه -

1953
01:13:09.285 --> 01:13:10.951
بچه ... بچه بی‌سرپرست
حالا کاملا با عقل جوردرمیاد

1954
01:13:10.953 --> 01:13:12.219
حتما زندگی سختی داشتی

1955
01:13:12.221 --> 01:13:14.588
نه ، کاملا خوب بود

1956
01:13:14.590 --> 01:13:18.526
بچه بی‌سرپرست بودن خیلی خوبی ها داشت

1957
01:13:18.528 --> 01:13:20.394
واقعا ؟ -
... آره ، آره معلومه -

1958
01:13:20.396 --> 01:13:23.064
توی کریسمس ها ، یه داروخونه محلی

1959
01:13:23.066 --> 01:13:24.999
... ازمون حمایت ... حمایت مالی میکرد

1960
01:13:25.001 --> 01:13:29.237
و بهمون بسته هایی از
لوازم بهداشتی و اینها میدادن

1961
01:13:29.239 --> 01:13:30.672
... توی عید شکرگذاری -
اوه ، لعنتی -

1962
01:13:30.674 --> 01:13:34.476
میرفتیم ... میرفتیم زمین های مختلف گلف مینیاتوری

1963
01:13:34.478 --> 01:13:36.645
... میتونستیم ، میدونی ، یه عالمه بچه های

1964
01:13:36.647 --> 01:13:37.846
بچه های دیگه رو ببینیم -
بچه های غمگین دیگه ؟ -

1965
01:13:37.848 --> 01:13:39.981
آره ، نه ، نه ، نه ، نه -
اوه خدای من -

1966
01:13:39.983 --> 01:13:44.754
این ناراحت کننده ترین داستانی بود که تابحال شنیدم

1967
01:13:44.756 --> 01:13:46.522
... نه ، فکر نکنم اون بچگی روم تاثیری گذاشته باشه

1968
01:13:46.524 --> 01:13:49.091
منظورم اینه که ، توی دراز مدت
اصلا نذاشته ، اصلا

1969
01:13:49.093 --> 01:13:50.826
احتمالا چیزیت نیست -
میدونی ، میتونم ببینم که احتمالا -

1970
01:13:50.828 --> 01:13:52.394
... یجورایی ، میدونی ، یخورده تاثیر گذاشته باشه

1971
01:13:52.396 --> 01:13:54.997
... اما اونقدرام نیست -
آره یخورده فقط -

1972
01:13:54.999 --> 01:13:56.165
شایدم گذاشته واقعا ؟
شایدم گذاشته -

1973
01:13:56.167 --> 01:13:57.333
شایدم ... ؟ اوه خدای من

1974
01:13:57.335 --> 01:13:58.701
اوه خدای من ، زندگیم -
آره ، خیلی خب -

1975
01:13:58.703 --> 01:14:02.505
اوه خدا
خیلی خوب ، خیلی خوب -

1976
01:14:02.507 --> 01:14:04.107
خیلی خوب ، بریزش بیرون

1977
01:14:04.109 --> 01:14:05.708
همینه -
اوه خدا -

1978
01:14:05.710 --> 01:14:07.510
خوبه که خودت رو از دردهای گذشته رها کنی

1979
01:14:07.512 --> 01:14:08.945
احساس خوبی ندارم

1980
01:14:08.947 --> 01:14:10.680
اوه خدا -
... احساس خوبی ندارم ، احساس -

1981
01:14:10.682 --> 01:14:12.549
خب ، داری حال من رو هم بهم میریزی -
من ... واو -

1982
01:14:12.551 --> 01:14:14.017
خیلی خوب -
درش بیار ، درش بیار -

1983
01:14:14.019 --> 01:14:15.452
فین کن

1984
01:14:15.454 --> 01:14:17.121
با تمام زور بده بیرون

1985
01:14:17.123 --> 01:14:19.255
... محکم‌تر از اینا میتونی ، محکم‌تر از

1986
01:14:20.792 --> 01:14:21.725
کارت خوب بود ، هی

1987
01:14:21.727 --> 01:14:23.227
اوه خدا ، حالم خوب نیست

1988
01:14:23.229 --> 01:14:24.595
کارت خوب بود،یکم یی‌گر میخوای ؟
(نوعی مشروب تیره رنگ)

1989
01:14:24.597 --> 01:14:26.130
اوه خدا ، اوه خدا ، حالم داره بهم میخوره

1990
01:14:26.132 --> 01:14:27.164
میشه 2 تا یی‌گر بهمون بدین ؟

1991
01:14:28.333 --> 01:14:30.434
بیا بترکونیم

1992
01:14:32.873 --> 01:14:34.671
این برای توئه

1993
01:14:44.084 --> 01:14:46.151
قدم زدن سکسی

1994
01:14:47.487 --> 01:14:49.487
ببینش ، ببینش -
ببینش ، ببینش ، ببین اینو -

1995
01:14:49.489 --> 01:14:51.956
نگاش کن -
... تقدیم به شما ، و

1996
01:14:51.958 --> 01:14:53.825
ببرش بالاتر

1997
01:14:57.998 --> 01:14:59.698
... اسم من "

1998
01:14:59.700 --> 01:15:01.567
"کارآگاه مالینزه ... -

1999
01:15:01.569 --> 01:15:04.302
بهتره بگیری بتمرگی

2000
01:15:04.304 --> 01:15:06.171
بوی گوشت خوک میاد ، بوی گوشت خوک میاد

2001
01:15:06.173 --> 01:15:07.572
بوی گوشت خوک میاد

2002
01:15:14.348 --> 01:15:16.649
بیسکوئیت ها پختن

2003
01:15:23.089 --> 01:15:24.590
پایان بزرگ ، پایان بزرگ

2004
01:15:26.359 --> 01:15:27.994
اینه

2005
01:15:27.996 --> 01:15:30.830
آره -
بیا دوباره انجامش بدیم ، بیا دوباره انجامش بدیم -

2006
01:15:30.832 --> 01:15:32.199
نه

2007
01:15:32.201 --> 01:15:34.600
دیگه این آهنگو نذار -
چرا ؟ -

2008
01:15:34.602 --> 01:15:37.604
چون این لعنتی رو 26 بار گذاشتی -
هی -

2009
01:15:37.606 --> 01:15:39.706
این یه بچه بی‌سرپرست بوده -
آره -

2010
01:15:39.708 --> 01:15:41.708
واسه کریسمس بهش سواب پنبه ای

2011
01:15:41.710 --> 01:15:43.643
و نوار بهداشتی و از این مزخرفات میدادن

2012
01:15:43.645 --> 01:15:44.844
آره -
یه زندگی وحشتناک -

2013
01:15:44.846 --> 01:15:47.215
آره ، آره -
و مزخرف و رقت‌انگیز داشته -

2014
01:15:47.217 --> 01:15:48.682
نگاش کن آخه -
آره -

2015
01:15:48.684 --> 01:15:51.551
خیلی خوب ، آهنگ لعنتیتو بزار

2016
01:15:51.553 --> 01:15:53.053
غلط میکنی به ما فحش بدی

2017
01:15:53.055 --> 01:15:54.287
... قراره دوباره -
آره -

2018
01:15:54.289 --> 01:15:55.957
آهنگو بزار باهاش حال کنیم -
خیلی خوب ، خیلی خوب -

2019
01:15:58.962 --> 01:15:59.894
همگی ، بلند شین

2020
01:15:59.896 --> 01:16:02.029
بیاین برقصین ، بجنبین

2021
01:16:02.031 --> 01:16:04.164
پاشو دیگه کونی

2022
01:16:04.166 --> 01:16:06.901
بیا وسط

2023
01:16:06.903 --> 01:16:09.770
ببین ، رقص گروهیه
رقص گروهی راه انداختیم

2024
01:16:09.772 --> 01:16:11.439
تمام بدنت رو آجیل پوشونده

2025
01:16:11.441 --> 01:16:13.574
داری خواب بد میبینی

2026
01:16:13.576 --> 01:16:15.544
تمام بدنت رو آجیل پوشونده

2027
01:16:20.850 --> 01:16:22.883
چی شده ؟ ها ؟ -
... بیا -

2028
01:16:22.885 --> 01:16:24.686
... بیا یه چشمه نشونشون بدیم

2029
01:16:24.688 --> 01:16:26.655
وایسا ... خدا ، یه جا وایسا

2030
01:16:28.155 --> 01:16:36.155
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2031
01:16:43.041 --> 01:16:45.208
عاشق اینجام ، عاشق اینجام

2032
01:16:45.210 --> 01:16:46.276
آره ، آره

2033
01:16:46.278 --> 01:16:48.044
هی ، به افتخار ... به افتخار اینجا

2034
01:16:48.046 --> 01:16:49.711
به افتخار اینجا

2035
01:16:57.188 --> 01:16:58.521
حسش ... حسش نمیکنم

2036
01:16:58.523 --> 01:16:59.522
حسش نمیکنم -
بالا نگهش دار -

2037
01:17:12.104 --> 01:17:14.872
اوه ، گندش بزنن

2038
01:17:19.076 --> 01:17:21.378
... اوه ، ل

2039
01:17:21.380 --> 01:17:23.347
هی ، هی

2040
01:17:23.349 --> 01:17:25.182
چند وقته اینجاییم ؟

2041
01:17:25.184 --> 01:17:26.450
هی

2042
01:17:26.452 --> 01:17:27.885
هی ، هی

2043
01:17:27.887 --> 01:17:29.421
اوه لعنتی

2044
01:17:29.423 --> 01:17:31.923
خیلی خوب ، تمرکز کن

2045
01:17:41.301 --> 01:17:43.101
آه ، میدونی چیه ؟

2046
01:17:43.103 --> 01:17:44.436
اینم میزارم وسط

2047
01:17:44.438 --> 01:17:46.204
این کت خودش ارزش داره

2048
01:17:46.206 --> 01:17:47.740
اینم از این

2049
01:17:47.742 --> 01:17:50.008
همشو میزارم وسط

2050
01:17:52.878 --> 01:17:54.312
سلام ، چطور پیش میره ؟

2051
01:17:54.314 --> 01:17:57.216
خدای من ، یه آب‌نبات نعنایی
بنداز توی اون چاه‌فاضلابت

2052
01:17:57.218 --> 01:17:58.617
اوه خدا

2053
01:17:58.619 --> 01:18:00.453
دیشب داشتم سیگار می‌کشیدم ؟

2054
01:18:00.455 --> 01:18:03.322
آره ، همش از دهن مردم درشون میاوردی و می‌کشیدی‌شون

2055
01:18:03.324 --> 01:18:04.889
اوه خدا ، چه حال بهم زن

2056
01:18:04.891 --> 01:18:06.892
خیلی تهوع آور بود -
چرا کتم رو میزه ؟ -

2057
01:18:06.894 --> 01:18:08.928
اوه ، آره ، اصلا نگرانش نباش
الان پسش میگیرم

2058
01:18:08.930 --> 01:18:11.263
خیلی خوب ، بیاین ببینیم چی توی دستتونه

2059
01:18:13.934 --> 01:18:14.934
اوه ، گندش بزنن

2060
01:18:14.936 --> 01:18:16.770
عالی شد -
عصرتون بخیر -

2061
01:18:16.772 --> 01:18:18.338
عالی شد

2062
01:18:18.340 --> 01:18:19.672
اینم از این

2063
01:18:19.674 --> 01:18:22.842
فکر نمیکردم کتت زیاد برات مهم باشه

2064
01:18:22.844 --> 01:18:24.844
وقتی ماشینتو دادی رفت
که برات اصلا مهم نبود

2065
01:18:24.846 --> 01:18:25.912
دادمش به کی ؟

2066
01:18:25.914 --> 01:18:27.147
به "وین" دیگه -
وین دیگه کیه ؟ -

2067
01:18:27.149 --> 01:18:28.682
وین ، همین که الان رفت بیرون دیگه

2068
01:18:28.684 --> 01:18:30.484
تمام شب نشسته بودی روی پاش

2069
01:18:30.486 --> 01:18:32.085
زبونت رو کرده بودی توی گلوش

2070
01:18:32.087 --> 01:18:33.253
چی ؟

2071
01:18:38.126 --> 01:18:39.760
اوه ، خدای من

2072
01:18:39.762 --> 01:18:41.461
انگار تو خواب زمستونی بودیم

2073
01:18:41.463 --> 01:18:42.929
دیشب که این قضیه اذیتت نکرد

2074
01:18:42.931 --> 01:18:44.198
اوه ، خدای من
ده تماس ازدست‌رفته داشتم

2075
01:18:44.200 --> 01:18:46.200
میشه لطفا .. میشه لطفا بری
از "وین" بگیریش ؟

2076
01:18:46.202 --> 01:18:47.835
هی ، وین ، اشبورن میگه شورتش رو پس بده

2077
01:18:47.837 --> 01:18:49.436
نخیرم نگفتم

2078
01:18:49.438 --> 01:18:50.937
نمیتونی اون ماشین رو ببری

2079
01:18:50.939 --> 01:18:52.339
مال بیت‌الماله

2080
01:18:52.341 --> 01:18:53.641
وجدانا ؟

2081
01:18:53.643 --> 01:18:56.110
خب ، من که مالیاتم رو میدم
پس گور بابای بیت‌المال

2082
01:18:56.112 --> 01:18:57.245
بهتره بیخیال شی ، خیلی خوب ؟

2083
01:18:57.247 --> 01:18:59.180
وین ، از ماشین بیا بیرون ، مرتیکه کونی

2084
01:19:01.016 --> 01:19:02.116
اوه خدا

2085
01:19:09.158 --> 01:19:10.324
اوه خدای من

2086
01:19:10.326 --> 01:19:11.559
اوه ، لعنتی ، وین

2087
01:19:11.561 --> 01:19:12.861
اوه خدای من

2088
01:19:12.863 --> 01:19:14.563
خدای من ، اولین دوست پسرت مرحوم شد

2089
01:19:14.565 --> 01:19:17.299
یه ارتباط عجیبی با هم داشتین

2090
01:19:17.301 --> 01:19:18.867
جولیان چطور فرار کرد ؟

2091
01:19:18.869 --> 01:19:21.503
برای مارشال های دولتی که
داشتن منتقلش میکردن کمین کرده بودن

2092
01:19:21.505 --> 01:19:24.273
نمیدونیم افراد لارکین
مارشال ها رو تعقیب کرده بودن

2093
01:19:24.275 --> 01:19:26.408
یا کسی از داخل بهشون خبر داده بوده

2094
01:19:26.410 --> 01:19:27.643
فکر نمیکنی یخورده زیادی جوابش تابلوئه ؟

2095
01:19:27.645 --> 01:19:28.877
برو درتو بزار بابا

2096
01:19:28.879 --> 01:19:30.345
من بوی یه خبرچین زال رو خوب میشناسم

2097
01:19:30.347 --> 01:19:31.981
اگه میخوای اینجا کسیو متهم کنی

2098
01:19:31.983 --> 01:19:33.082
چرا خودتو متهم نمیکنی ؟

2099
01:19:33.084 --> 01:19:34.583
خیلی خوب ، بسه -
... نه ، چون اگه -

2100
01:19:34.585 --> 01:19:36.185
شما دو تا جولیان رو دستگیر نمیکردین

2101
01:19:36.187 --> 01:19:38.787
اونوقت اصلا لارکین نمیفهمید که دنبالشیم

2102
01:19:38.789 --> 01:19:40.256
و اونوقت کل این پرونده

2103
01:19:40.258 --> 01:19:42.826
اینجور یه فاجعه گه‌مالی شده نبود

2104
01:19:42.828 --> 01:19:45.094
پس گور بابای تو و افکار ضد زال‌یت

2105
01:19:45.096 --> 01:19:47.664
حالا لارکین میدون شماها کی هستین
و جولیان عین سگ عصبانیه

2106
01:19:47.666 --> 01:19:49.866
اگه جای شما بودم از شهر میزدم بیرون

2107
01:19:49.868 --> 01:19:51.401
خوشحال میشین اینکارو بکنیم ، نه ؟

2108
01:19:51.403 --> 01:19:53.403
اشبورن ، حق با اونه

2109
01:19:53.405 --> 01:19:54.604
حق انتخاب ندارین

2110
01:19:54.606 --> 01:19:56.139
نه ، اصلا راه نداره

2111
01:19:56.141 --> 01:19:58.041
تو که رئیسم نیستی ، جناب گربه ی چکمه‌پوش
(لحجه اسپانیاییش رو مسخره میکنه)

2112
01:19:58.043 --> 01:20:00.578
و حتی اگه رئیسم بودی
بازم نمیتونستی جلومو بگیری

2113
01:20:00.580 --> 01:20:03.547
من بیشتر از تمام شما کونی‌ها
روی این پرونده کار کردم

2114
01:20:03.549 --> 01:20:05.815
و حالا شماها گند زدین توش ، مگه نه ؟ -
مالینز -

2115
01:20:05.817 --> 01:20:07.283
آره ، ممنون

2116
01:20:07.285 --> 01:20:08.486
اینم یه بخش به‌گا رفته ی دیگه از زندگیمه

2117
01:20:08.488 --> 01:20:09.687
ممنون که بهم یادآوری کردیش

2118
01:20:09.689 --> 01:20:11.288
نه ، همین الان اینو برام ای‌میل کردن

2119
01:20:15.060 --> 01:20:18.096
خیلی خوب ، باشه ، پس گمونم منم
که پامو از گلیمم درازتر کردم ، ها ؟

2120
01:20:18.098 --> 01:20:21.065
باشه ، پس خودمو میکشم کنار
تا ببینم شما کونی ها چیکار میتونین بکنین

2121
01:20:21.067 --> 01:20:22.566
آره ، زنده باد ایالات متحده ، بزن بریم

2122
01:20:22.568 --> 01:20:24.034
باید خانوادم رو از اون خونه ببریم بیرون

2123
01:20:24.036 --> 01:20:25.169
اونا میخوان بکشنشون

2124
01:20:25.171 --> 01:20:26.437
میدونی چیه ، بزار فقط با هیل صحبت کنم

2125
01:20:26.439 --> 01:20:28.006
اف‌بی‌آی میتونه ترتیب همه چیزو بده

2126
01:20:28.008 --> 01:20:29.941
نه ، شوخیت گرفته ؟
بین اونا یه جاسوس هست

2127
01:20:29.943 --> 01:20:31.309
و من حدس میزنم یه زال‌ باشه

2128
01:20:31.311 --> 01:20:32.878
اما مطمئن نیستیم ، ممکنه لیوی باشه

2129
01:20:32.880 --> 01:20:34.312
ممکنه کسی از حوزه ی خودم باشه

2130
01:20:34.314 --> 01:20:36.113
ممکنم هست این رئیست
جناب گربه چکمه‌پوش باشه

2131
01:20:36.115 --> 01:20:38.783
باید خودمون وارد عمل بشیم،اونم همین الان

2132
01:20:38.785 --> 01:20:40.952
با منی یا نه ؟

2133
01:20:44.423 --> 01:20:45.858
باشه ، باشه

2134
01:20:45.860 --> 01:20:47.593
این مسخره‌ست

2135
01:20:47.595 --> 01:20:49.794
چرا باید کل زندگیمونو بزاریم کنار
فقط بخاطر اینکه تو یه کونی هستی ؟

2136
01:20:49.796 --> 01:20:51.029
برو -
هی ، اینجوری باهاش حرف نزن -

2137
01:20:51.031 --> 01:20:52.364
تقصیر اون که نیست

2138
01:20:52.366 --> 01:20:54.332
مطمئنی میخوای همه رو بیاری ؟

2139
01:20:54.334 --> 01:20:56.102
<i>نه ، اما مثل لیست شیندلر
میشه اینجوری ، بابا ، بیخیال</i>

2140
01:20:56.104 --> 01:20:57.403
نمیتونیم اونو توی ماشین جا بدیم

2141
01:20:57.405 --> 01:20:59.572
نمیخوام گنج‌هامو بدزدن -
خدای من -

2142
01:20:59.574 --> 01:21:01.107
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
امیدوارم ، امیدوارم ببرنمون وگاس -

2143
01:21:01.109 --> 01:21:02.542
فکر کردم بیرونی ، بگو خداحافظ

2144
01:21:02.544 --> 01:21:04.310
چون اگه بریم اونجا میتونم سینه‌هامو عمل کنم

2145
01:21:04.312 --> 01:21:05.745
بگو خدافظ ، بگو خدافظ ، بگو خدافظ -
نه ، نه ، نه -

2146
01:21:05.747 --> 01:21:07.113
وقتی رسیدیم بهت زنگ میزنم -
آخ -

2147
01:21:07.115 --> 01:21:08.414
خیلی بی‌ادبی -
میدونم ، خیلی متاسفم -

2148
01:21:08.416 --> 01:21:09.682
اینجا خونه منه -
میشه فقط لطفا برین بیرون ؟ -

2149
01:21:09.684 --> 01:21:10.750
نه ، تو کجا میری دیگه ؟
برو بیرون

2150
01:21:10.752 --> 01:21:11.951
الان میام -
برو بیرون -

2151
01:21:11.953 --> 01:21:13.252
خدای من ، میتونم اونطرف پیرهنت رو ببینم

2152
01:21:13.254 --> 01:21:14.521
اوه خدا ، جدی میگی ؟
خدای من

2153
01:21:14.523 --> 01:21:16.323
با اون چوب چیکار میکنی ؟

2154
01:21:16.325 --> 01:21:18.592
فقط بزار پاشونو بزارن اینجا ، شان
فقط بزار سعی خودشونو بکنن

2155
01:21:18.594 --> 01:21:21.093
به طرفت توپ که پرتاب نمیکنن
بهت شلیک میکنن ، احمق

2156
01:21:21.095 --> 01:21:23.830
برو ساکتو جمع کن -
محض رضای خدا میشه خودتو اینقدر گنده نگیری -

2157
01:21:23.832 --> 01:21:25.799
بیاین ببینم چند مرده‌حلاجین حرومزاده ها

2158
01:21:25.801 --> 01:21:27.501
شمارو نمیگم خانم آمندلا

2159
01:21:28.403 --> 01:21:29.469
سلام ، میتونم من رانندگی کنم ؟ -
سلام -

2160
01:21:29.471 --> 01:21:31.104
... نه ، اما اگه بری اونطرف ماشین

2161
01:21:31.106 --> 01:21:32.774
پیاده شو بزار من رانندگی کنم

2162
01:21:32.776 --> 01:21:34.242
... برو اونطرف ماشین -
من راننده خیلی خوبیم -

2163
01:21:34.244 --> 01:21:35.042
مالینز

2164
01:21:35.044 --> 01:21:36.176
مامانت رو بیار ، مامانت رو بیار

2165
01:21:36.178 --> 01:21:37.911
زندگیمون در خطره -
مامان ، مامان -

2166
01:21:37.913 --> 01:21:39.179
ممکنه مجبور بشم اسمم رو عوض کنم -
هی ، بجنب -

2167
01:21:39.181 --> 01:21:41.114
چیکار داری میکنی ؟ -
پس اگه کسی به اسم

2168
01:21:41.116 --> 01:21:43.217
کارلا بهت زنگ زد ، بدون منم -
بس کن ، ای خدا -

2169
01:21:43.219 --> 01:21:45.820
سوار ماشین شو -
از کی تا حالا اینقدر گنده شدی واسه ما ؟ -

2170
01:21:45.822 --> 01:21:47.188
داری کاری میکنی تحملت غیر ممکن بشه

2171
01:21:47.190 --> 01:21:48.256
خیلی خوب ، همگی کمربندها رو ببندین

2172
01:21:48.258 --> 01:21:49.823
بجنب رفیق ، بجنب رفیق

2173
01:21:49.825 --> 01:21:51.024
برو داخل رفیق -
نه ، نه ، به شدت به سگ حساسیت دارم -

2174
01:21:51.026 --> 01:21:52.760
این دیگه چه کوفتیه ؟ -
به شدت حساسیت دارم -

2175
01:21:52.762 --> 01:21:54.195
سگمه ، چهار ماه پیش خریدمش -
به شدت حساسیت دارم -

2176
01:21:54.197 --> 01:21:56.064
اسمشو گذاشتم کوین گارنت -
نه ، نه -

2177
01:21:56.066 --> 01:21:57.565
مرتیکه کونی -
باید ببینی چه دودول خفنی داره -

2178
01:21:57.567 --> 01:21:58.566
داریم میریم متل

2179
01:21:58.568 --> 01:22:00.134
اینو با خودمون .. برو کنار

2180
01:22:00.136 --> 01:22:02.738
این اسب گنده‌بکو نمیبریم متل

2181
01:22:02.740 --> 01:22:04.473
باید بریم دنبال جینا -
واسه چی ؟ -

2182
01:22:04.475 --> 01:22:06.808
چون توی لامصب جونشو تو خطر انداختی

2183
01:22:06.810 --> 01:22:07.976
هیچکس اون دختره رو به یه ورشم نمیگیره

2184
01:22:07.978 --> 01:22:09.677
اگه من قراره بیام ، جینا هم باید بیاد

2185
01:22:09.679 --> 01:22:11.280
برو داخل -
فقط درصورتی میام که بریم دنبال جینا -

2186
01:22:11.282 --> 01:22:12.681
تو فقط برو داخل -
باید بریم دنبال جینا -

2187
01:22:12.683 --> 01:22:14.016
پاتو بکن داخل
وگرنه قطعشون میکنم

2188
01:22:14.018 --> 01:22:15.084
ممنون -
خفه شو -

2189
01:22:15.086 --> 01:22:16.352
باید بریم خونه جینا

2190
01:22:16.354 --> 01:22:18.220
همگی لطفا کمبربنداتون رو ببندین

2191
01:22:18.222 --> 01:22:20.255
<i>ای خدا ، امیدوارم یه
کامیون بزنه بهمون همه بمیریم</i>

2192
01:22:22.359 --> 01:22:23.792
اوه خدا

2193
01:22:23.794 --> 01:22:25.427
این دختره داره چه غلطی میکنه ؟

2194
01:22:28.498 --> 01:22:29.532
میتونه یواش‌تر از اینم بیاد ؟

2195
01:22:29.534 --> 01:22:30.834
از لحاظ فیزیکی اصلا ممکنه کندتر از این بیاد ؟

2196
01:22:30.836 --> 01:22:32.068
برو دوست دخترتو بیار

2197
01:22:32.070 --> 01:22:33.069
محض رضای خدا -
لطفا صورتتو بگیر اونطرف -

2198
01:22:33.071 --> 01:22:34.404
خودش داره میاد مامان

2199
01:22:34.406 --> 01:22:36.639
اتوی موهام رو فراموش کردم ، خانم مالینز

2200
01:22:36.641 --> 01:22:37.840
بجنب جینا

2201
01:22:37.842 --> 01:22:38.875
بیا سوار ماشین شو

2202
01:22:38.877 --> 01:22:40.176
یعنی چی ؟

2203
01:22:40.178 --> 01:22:41.778
ساک چرخ‌دار برات گرفتم
که بتونی رو زمین بکشیش

2204
01:22:41.780 --> 01:22:42.979
پس بجنب بیا اینجا

2205
01:22:42.981 --> 01:22:44.514
شوخیت گرفته؟
واسه کریسمس واسم ساک خریدی

2206
01:22:44.516 --> 01:22:46.983
تا بتونم وسایلم رو خودم اینور اونور ببرم ؟

2207
01:22:46.985 --> 01:22:48.653
جینا ، بجنب ، بیا بریم

2208
01:22:48.655 --> 01:22:50.353
منم واسه کریسمس واست
یه کیر‌ساک‌زن برات میگیرم

2209
01:22:50.355 --> 01:22:51.721
تا دیگه لازم نباشه خودم انجامش بدم

2210
01:22:51.723 --> 01:22:52.722
برو بیارش -
دارم میرم بابا ، دارم میرم -

2211
01:22:52.724 --> 01:22:54.024
خدای من -
جینا -

2212
01:22:54.026 --> 01:22:55.025
مطمئنم ... مطمئنم این حرفو از ته دل نزدی

2213
01:22:55.027 --> 01:22:56.159
اوه ، این باعث شد احساس خطر کنی ، آره ؟

2214
01:22:56.161 --> 01:22:57.461
بجنب ، برو بیارش -
بجنب ، پیت -

2215
01:22:57.463 --> 01:22:59.196
محض رضای خدا با
این دختر بهم بزن راحت کن مارو

2216
01:22:59.198 --> 01:23:01.732
این کارسازه ، بجنبین ، بجنبین -
بجنب ، تموم کن این مسخره بازیا رو -

2217
01:23:01.734 --> 01:23:03.134
بزن بریم دیگه عوضی ، خب ؟

2218
01:23:03.136 --> 01:23:04.335
مثلا چه غلطی میخوای بکنی مارک -
فکر میکنی بقدر کافی مرد هستی ؟ -

2219
01:23:04.337 --> 01:23:05.702
بیا جلو ببینم -
فکر کردی خر کی هستی ؟ -

2220
01:23:05.704 --> 01:23:06.937
بس کنین

2221
01:23:06.939 --> 01:23:08.839
بس کنین دیگه

2222
01:23:08.841 --> 01:23:10.274
دارم میارمش ، دارم میارمش -
ولش کن -

2223
01:23:10.276 --> 01:23:12.443
هی ، کونی‌ها -
سوار ماشین شو -

2224
01:23:12.445 --> 01:23:13.878
هی حیوونا

2225
01:23:13.880 --> 01:23:15.179
سوار ماشین بشین
سوار ماشین بشین

2226
01:23:15.181 --> 01:23:16.682
واقعا روشون اسلحه کشید ؟

2227
01:23:16.684 --> 01:23:18.050
میدونی الان چی میشه ؟

2228
01:23:18.052 --> 01:23:19.984
نمیتونی این یکی رو بیاری

2229
01:23:19.986 --> 01:23:22.987
خب ، آه ، جیسون
بنظر خانواده خوبی داری

2230
01:23:22.989 --> 01:23:25.791
آره ، ما ... آه ... روزهای خوشی هم کنار هم داریم

2231
01:23:25.793 --> 01:23:27.659
اما وسایل آرایشیم توی اون یکیه

2232
01:23:27.661 --> 01:23:29.227
شلوارتو از پات درمیارم

2233
01:23:39.338 --> 01:23:41.139
<i>اگه فقط میدونستیم اون محموله</i>

2234
01:23:41.141 --> 01:23:42.507
کجا داره میاد ، اونموقع

2235
01:23:42.509 --> 01:23:44.243
هم لارکین توی مشتمون بود ، هم جولیان

2236
01:23:44.245 --> 01:23:45.912
هردوشون اونجا بودن و میتونستیم بگیریمشون

2237
01:23:45.914 --> 01:23:49.215
من فقط خوشحالم که جیسون ، میدونی
توی این موقعیت بین اونا نیست

2238
01:23:49.217 --> 01:23:50.582
آره

2239
01:23:50.584 --> 01:23:52.117
ولی حیف شدا

2240
01:23:52.119 --> 01:23:53.386
اگه برادرت بین اونا بود

2241
01:23:53.388 --> 01:23:54.787
میتونست برامون برگ برنده باشه

2242
01:23:54.789 --> 01:23:56.189
این چیزیه که میخوای بگی ؟

2243
01:23:56.191 --> 01:23:57.223
چون داری با صدای بلند میگی

2244
01:23:57.225 --> 01:23:58.958
خیلی خوب ، میدونی چیه مالینز ؟

2245
01:23:58.960 --> 01:24:00.893
اگه برادرت نبود تو هم دقیقا همینو میگفتی

2246
01:24:00.895 --> 01:24:02.195
دیگه راجب این قضیه صحبت نمی‌کنیم

2247
01:24:02.197 --> 01:24:03.330
پس ، اگه یه موادفروش دیگه بود

2248
01:24:03.332 --> 01:24:04.598
دوباره نمیفرستادیش توی تشکیلاتشون ؟

2249
01:24:04.600 --> 01:24:05.865
... اگه مثلا

2250
01:24:05.867 --> 01:24:07.533
... نمیدونم ، مثلا روهاس بود ، نمیفرستادیش

2251
01:24:07.535 --> 01:24:09.368
ولی پای روهاس وسط نیست ، مگه نه ؟ -
خیلی خوب -

2252
01:24:09.370 --> 01:24:11.104
داریم راجب جیسون
داداش من صحبت می‌کنیم ، زنیکه خودخواه

2253
01:24:11.106 --> 01:24:12.506
خیلی خوب ، میدونی چیه ؟
اگه لارکین رو نگیریم

2254
01:24:12.508 --> 01:24:14.208
هممون چیزای زیادی واسه از دست دادن داریم

2255
01:24:14.210 --> 01:24:15.275
آره ؟ خب تو چی داری از دست بدی ؟

2256
01:24:15.277 --> 01:24:16.610
خیلی چیزا دارم -
آره ؟ -

2257
01:24:16.612 --> 01:24:18.011
یه ترفیع مزخرف ؟

2258
01:24:18.013 --> 01:24:20.080
به یه ورتم نیست خانواده من چی میشه

2259
01:24:20.082 --> 01:24:22.116
یا اگه جیسون بره اون بیرون و کشته بشه

2260
01:24:22.118 --> 01:24:23.417
من حس میکنم که تو صادق نیستی

2261
01:24:23.419 --> 01:24:26.086
چون هیچکس ، هیچکس برادرت رو
مجبور نکرد که بره تو کار مواد

2262
01:24:26.088 --> 01:24:27.554
واسه این حرفت الحق که کونی هستی

2263
01:24:27.556 --> 01:24:29.556
خیلی خوب ، میدونی چیه ؟
اینم کمکی به موقعیت‌مون نمیکنه

2264
01:24:29.558 --> 01:24:31.326
میبینی ، من دارم سعی میکنم
یه گفتمان به‌وجود بیارم

2265
01:24:31.328 --> 01:24:34.028
نشون به اون نشون که صحبتم رو
با "من حس میکنم" شروع کردم

2266
01:24:34.030 --> 01:24:35.763
... من حس میکنم -
اوه ، پس منم حس میکنم تو یه کونی هستی -

2267
01:24:35.765 --> 01:24:36.964
میدونی من چی حس میکنم ؟

2268
01:24:36.966 --> 01:24:38.599
من حس میکنم که تو اون پیرهن رو

2269
01:24:38.601 --> 01:24:41.136
تمام روزهای این هفته پوشیدی
و من حس میکنم که پشت و رو پوشیدنش

2270
01:24:41.138 --> 01:24:42.971
باعث نمیشه یه پیرهن دیگه باشه

2271
01:24:42.973 --> 01:24:44.372
خب ، من حس میکنم که میشه

2272
01:24:44.374 --> 01:24:46.808
اوه واقعا ؟ خب من حس میکنم که مخالفم

2273
01:24:46.810 --> 01:24:47.942
حتما خیلی احساس خوبی داره

2274
01:24:47.944 --> 01:24:49.310
چی ؟ چی ؟ -
حتما خیلی حال میکنی -

2275
01:24:49.312 --> 01:24:50.678
که همه چیزو میدونی

2276
01:24:50.680 --> 01:24:52.380
که خیلی باهوش تر از بقیه باشی

2277
01:24:52.382 --> 01:24:54.048
من ادعا نمیکنم همه چیزو میدونم

2278
01:24:54.050 --> 01:24:55.683
اما خیلی چیزا میدونم

2279
01:24:55.685 --> 01:24:57.952
و چیزایی که میدونم صحیح
و از لحاظ علمی تایید شده‌ست

2280
01:24:57.954 --> 01:24:59.255
و این اطلاعات رو با تو به اشتراک گذاشتم

2281
01:24:59.257 --> 01:25:00.456
اگه با این قضیه مشکل داری

2282
01:25:00.458 --> 01:25:01.791
مثل همیشه بهم بی‌محلی کن

2283
01:25:02.960 --> 01:25:04.727
کمک کنین ، داره خفه میشه

2284
01:25:04.729 --> 01:25:06.361
خیلی خوب ، من درستش میکنم ، من درستش میکنم -
داره خفه میشه ، کمکش کنین -

2285
01:25:06.363 --> 01:25:07.796
آقا -
یکی زنگ بزن آمبولانس بیاد -

2286
01:25:07.798 --> 01:25:09.431
خیلی خوب،خودم درستش میکنم،خودم درستش میکنم -
... زنگ بزنین -

2287
01:25:10.468 --> 01:25:11.901
دهنش رو ببین ، دهنش رو ببین

2288
01:25:11.903 --> 01:25:13.102
هیچی توش نیست -
باشه ، خیلی خوب -

2289
01:25:13.104 --> 01:25:15.271
بیا درازکشش کنیم
آقا ، فقط آروم باشین

2290
01:25:15.273 --> 01:25:16.672
همه چی کاملا درست میشه
بزار سرشو ببرم عقب

2291
01:25:16.674 --> 01:25:18.008
خیلی خوب ؟ -
خب ، خوبه -

2292
01:25:18.010 --> 01:25:19.342
داره خفه میشه -
حالت خوب میشه -

2293
01:25:19.344 --> 01:25:20.442
احتیاج به یه چاقو و نِی دارم

2294
01:25:20.444 --> 01:25:21.577
یه چاقو و نِی لطفا

2295
01:25:21.579 --> 01:25:23.145
چاقو و نی میخوای چیکار ؟

2296
01:25:23.147 --> 01:25:24.213
چرا میخوای ؟ -
لازمشون دارم چون میخوام

2297
01:25:24.215 --> 01:25:25.648
یه عمل برش‌نای اضطراری انجام بدم

2298
01:25:25.650 --> 01:25:26.849
چی ؟ -
یه لیوان ودکا میخوام -

2299
01:25:26.851 --> 01:25:28.285
ودکا ، ناسلامتی اینجا غذاخوری خانوادگیه

2300
01:25:28.287 --> 01:25:29.853
برای غیرعفونی کردن میخوام .. آب داغ بیارین

2301
01:25:29.855 --> 01:25:31.521
میدونی چیکار داری میکنی ؟
قبلا اینکارو کردی ؟

2302
01:25:31.523 --> 01:25:32.989
عملا ، عملا ، نه ، اما این چند مدت

2303
01:25:32.991 --> 01:25:34.424
یه سری تحقیقات انجام دادم ، و احساس

2304
01:25:34.426 --> 01:25:36.292
اطمینان کامل میکنم که بلدم چجور انجامش بدم -
اطمینان کامل داری ؟ -

2305
01:25:36.294 --> 01:25:37.928
خدای من ، بابا هنوز داره خفه میشه ها
وقت معطل کردن نیست

2306
01:25:37.930 --> 01:25:39.729
خیلی خوب آقا ، الان
... میخوام نای‌تون رو پیدا کنم

2307
01:25:39.731 --> 01:25:41.364
اوه خدا ، نکن ، لطفا اینو فرو نکن داخل -
ساکت -

2308
01:25:41.366 --> 01:25:42.532
اینقدر بهم دست نزن
... خب ، دنبال پوسته ی کریکوتیرویید میگردم

2309
01:25:42.534 --> 01:25:44.501
فکر کنم ، فکر کنم همینجاست

2310
01:25:44.503 --> 01:25:46.237
میخوام یه برش کوچیک انجام بدم -
لطفا اینکارو نکن -

2311
01:25:46.239 --> 01:25:47.972
دستمو ول کن
دستمو ول کن ، دستمو ول کن

2312
01:25:47.974 --> 01:25:49.273
میخوام یه برش کوچیک انجام بدم

2313
01:25:49.275 --> 01:25:50.473
واسه این اینکارو میکنم چون ... اوه

2314
01:25:50.475 --> 01:25:51.508
اوه خدا

2315
01:25:51.510 --> 01:25:53.176
چون دارین خفه میشین ...

2316
01:25:53.178 --> 01:25:54.377
... میخوام ببرمش

2317
01:25:54.379 --> 01:25:55.813
واو ، خیلی خوب ، یکم بزرگتر از اونیه که باید باشه

2318
01:25:55.815 --> 01:25:58.082
واو ، خیلی خوب
عمیق تر از اونیه که فکر میکردم

2319
01:25:58.084 --> 01:25:59.517
انگشتامو فرو میکنم داخلش
... چون اتفاقی که داره میافته اینه که

2320
01:25:59.519 --> 01:26:01.652
انگشتات رو نکن داخلش

2321
01:26:01.654 --> 01:26:03.521
انگشتتو نکن داخل -
واو ، احساسش خیلی متفاوته -

2322
01:26:03.523 --> 01:26:04.823
اینم پوسته اش ، خیلی خوب

2323
01:26:04.825 --> 01:26:05.890
مگه فیلم اره‌ست ؟

2324
01:26:05.892 --> 01:26:07.525
انگشتاتو نکن داخل

2325
01:26:07.527 --> 01:26:09.427
آقا ، حالا کاری که میکنم
اینه که میخوام این نی رو

2326
01:26:09.429 --> 01:26:10.928
داخل این سوراخ فرو کنم

2327
01:26:10.930 --> 01:26:13.464
و به اکسیژن اجازه میده به مغزتون برسه

2328
01:26:13.466 --> 01:26:15.167
حالا اگه یک لحظه صبر کنین

2329
01:26:15.169 --> 01:26:16.501
میتونین اکسیژن رو حس کنین
که به مغزتون سرازیر میشه

2330
01:26:16.503 --> 01:26:18.470
اینم از ای -
این که اکسیژن نیست -

2331
01:26:18.472 --> 01:26:20.538
خدای من ، این که اکسیژن نیست -
اوه خدای من ، اوه خدای من -

2332
01:26:20.540 --> 01:26:22.106
چقدر خون -
چه بلایی داری سرش میاری ؟ -

2333
01:26:22.108 --> 01:26:23.408
اوه خدای من -
یا خدا -

2334
01:26:23.410 --> 01:26:24.910
خدای من ، چقدر خون

2335
01:26:24.912 --> 01:26:26.111
نمیدونم دارم چیکار میکنم

2336
01:26:26.113 --> 01:26:27.679
اینقدر گریه نکن ، تو اینکارو کردی

2337
01:26:27.681 --> 01:26:29.448
آمبولانس داره میاد ؟ -
لعنتی داری میکشیش -

2338
01:26:29.450 --> 01:26:30.949
خیلی متاسفم -
خودم درستش میکنم‌‌،خودم درستش میکنم،برو کنار -

2339
01:26:30.951 --> 01:26:31.950
خیلی متاسفم
چیکار داری میکنی ؟

2340
01:26:33.955 --> 01:26:35.054
چقدر خون

2341
01:26:35.056 --> 01:26:36.488
عوضی -
اوه خدای من -

2342
01:26:36.490 --> 01:26:37.789
احتمالا میتونستین فقط

2343
01:26:37.791 --> 01:26:39.524
تیکه کیک رو از گلوش بکشین بیرون

2344
01:26:39.526 --> 01:26:40.926
زنده‌ست ، مگه نه ؟

2345
01:26:40.928 --> 01:26:43.329
میدونی چیه ؟ یه خراش افتاده بوده قبلا روی دستم

2346
01:26:43.331 --> 01:26:44.764
فکر میکنی باید دستمو قطع کنم ؟

2347
01:26:44.766 --> 01:26:46.065
میدونی که تو دکتر واقعی نیستی ، مگه نه ؟

2348
01:26:46.067 --> 01:26:47.066
آره ، تو هم همینطور

2349
01:26:47.068 --> 01:26:48.401
خیلی خوب

2350
01:26:48.403 --> 01:26:49.836
باشه ، خدافظ -
آدم بی‌ملاحظه ای هستی -

2351
01:26:49.838 --> 01:26:51.571
بعدا میبینمت ، خیلی خوب ، ممنون -
خیلی خوب ، ممنون -

2352
01:26:51.573 --> 01:26:52.572
خداحافظ -
با تو نیستم -

2353
01:26:56.110 --> 01:26:58.111
اوه خدای من

2354
01:27:03.752 --> 01:27:05.319
اشبورن

2355
01:27:07.187 --> 01:27:09.322
چرا واسه خودت تلفن نداری ؟

2356
01:27:09.324 --> 01:27:10.991
مگه ملکه ی انگلستانم ؟

2357
01:27:10.993 --> 01:27:13.861
نمیدونم ، ملکه انگلستان فقط شلوار خونگی میپوشه ؟

2358
01:27:13.863 --> 01:27:15.462
برو درتو بزار -
خودت .. برو در بزار -

2359
01:27:15.464 --> 01:27:17.665
مالینز صحبت میکنه -
هی ، شان ، من رفتم ، خیلی خوب ؟ -

2360
01:27:17.667 --> 01:27:18.933
دیگه نمیتونستم اونجا بشینم -
چی داری میگی ؟ -

2361
01:27:18.935 --> 01:27:19.935
کدوم گوری هستی ؟

2362
01:27:19.937 --> 01:27:21.235
ببین ، باهاشون حرف زدم

2363
01:27:21.237 --> 01:27:22.369
و همه چی مرتبه ، خیلی خوب ؟

2364
01:27:22.371 --> 01:27:23.370
هیچ رفتار عجیبی نداشتن ، هیچ مشکلی نداریم

2365
01:27:23.372 --> 01:27:24.471
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

2366
01:27:24.473 --> 01:27:26.006
اینجوری کارساز نیست ، جیسون

2367
01:27:26.008 --> 01:27:27.608
اونا میدونن تو برادرمی -
آره ، ولی اینم میدونن -

2368
01:27:27.610 --> 01:27:29.177
که تو بازداشتم کردی ، و من کاری کردم فکر کنن

2369
01:27:29.179 --> 01:27:30.745
که ازت متنفرم ، این که خوبه ، نه ؟

2370
01:27:30.747 --> 01:27:32.013
اینجوری کارساز نیست -
چه خبره ؟ -

2371
01:27:32.015 --> 01:27:33.581
یه لحظه خفه خون بگیر

2372
01:27:33.583 --> 01:27:35.283
ببین ، من میدونم محموله داره کجا میره ، خیلی خوب ؟

2373
01:27:35.285 --> 01:27:36.784
این محموله به یه ورمم نیست

2374
01:27:36.786 --> 01:27:38.353
کدوم محموله ؟ -
تو فقط پاشو گمشو بیا اینجا -

2375
01:27:38.355 --> 01:27:40.021
... بزار باهاش صحبت کنم -
ببین ، من همینطور اطرافشون میچرخم -

2376
01:27:40.023 --> 01:27:41.589
و کار میکنم وگرنه میفهمن یه خبرایی هست

2377
01:27:41.591 --> 01:27:43.491
ولم کن -
نه ، این تلفن منه -

2378
01:27:43.493 --> 01:27:45.460
لطفا بهم اعتماد کن ، دارم
سعی میکنم کا درست رو انجام بدم

2379
01:27:45.462 --> 01:27:47.095
شوخیت ... شوخیت گرفته ؟ -
چی ؟ -

2380
01:27:47.097 --> 01:27:48.331
جیسون ، جیسون ، آخ

2381
01:27:48.333 --> 01:27:49.932
ای خدا ، جیسون -
آخ ، جلیقه ام رو ول کن -

2382
01:27:49.934 --> 01:27:51.399
شان -
آخ ، خدای من ، منم اشبورن -

2383
01:27:51.401 --> 01:27:52.534
اونجا چه خبره ؟

2384
01:27:52.536 --> 01:27:54.235
بدش به من -
چه اطلاعاتی بدست آوردی ؟ -

2385
01:27:54.237 --> 01:27:55.537
باهاش حرف نزن -
ببین ، محموله قراره ساعت 11

2386
01:27:55.539 --> 01:27:57.773
بیاد به اسکله ی بندر بوستون

2387
01:27:57.775 --> 01:27:59.542
خیلی خوب -
کشتی بزرگیه ، یه عالمه آدم اونجا هست -

2388
01:27:59.544 --> 01:28:01.377
... نه ، خودم حواسم هست ، حواسم هست -
به شدت مسلح هستن -

2389
01:28:01.379 --> 01:28:02.611
پس باید مراقب باشین ، میشنوی ؟

2390
01:28:02.613 --> 01:28:03.612
باشه ، باشه -
ای خدا ، ولم کن -

2391
01:28:03.614 --> 01:28:05.181
... اسم کشتی ، آه

2392
01:28:05.183 --> 01:28:06.716
تانک اس‌اس یا یه همچین چیزاییه ، خیلی خوب ؟

2393
01:28:06.718 --> 01:28:08.250
قول میدم میایم

2394
01:28:08.252 --> 01:28:09.552
خیلی خوب ، باید برم -
ممنون -

2395
01:28:09.554 --> 01:28:11.020
دست تخمیت رو میشکنم

2396
01:28:11.022 --> 01:28:12.822
خدا -
خیلی خوب ، فقط آروم باش -

2397
01:28:12.824 --> 01:28:14.890
آروم باش ، فقط آروم باش
آروم باش ، آروم باش

2398
01:28:14.892 --> 01:28:16.126
... فقط

2399
01:28:16.128 --> 01:28:18.895
جیسون ؟ جیسون ؟

2400
01:28:18.897 --> 01:28:20.464
گندش بزنن

2401
01:28:22.299 --> 01:28:23.699
الان برادرمو به کشتن دادی

2402
01:28:23.701 --> 01:28:25.202
نه ، نه ، چیزیش نمیشه

2403
01:28:25.204 --> 01:28:26.737
مالینز ، قول میدم ، چیزیش نمیشه

2404
01:28:26.739 --> 01:28:28.605
ما ... ما تمام قدرت

2405
01:28:28.607 --> 01:28:30.207
اف‌بی‌آی بوستون رو

2406
01:28:30.209 --> 01:28:32.976
امشب توی اون اسکله
در اختیار داریم ، بهت قول میدم

2407
01:28:32.978 --> 01:28:34.445
هیچیش نمیشه

2408
01:28:34.447 --> 01:28:36.179
این واقعا اتفاق خوبیه

2409
01:28:36.181 --> 01:28:37.781
بعدا ازم تشکر میکنی -
خفه شو -

2410
01:28:46.158 --> 01:28:48.126
خیلی خوب -
کشتی داره میاد -

2411
01:28:48.128 --> 01:28:49.327
وقت رفتنه

2412
01:28:49.329 --> 01:28:50.828
خیلی‌خوب ، برو که رفتیم

2413
01:28:50.830 --> 01:28:53.130
برو که رفتیم

2414
01:28:59.906 --> 01:29:01.439
پلیس ، دستا بالا

2415
01:29:01.441 --> 01:29:02.674
اف‌بی‌آی

2416
01:29:02.676 --> 01:29:04.009
دستای لعنتیتونو بگیرین بالا ، همین الان

2417
01:29:04.011 --> 01:29:06.844
بزارین دستاتونو ببینم

2418
01:29:06.846 --> 01:29:08.413
کشتی پاکه

2419
01:29:08.415 --> 01:29:10.348
پاک که نیست

2420
01:29:10.350 --> 01:29:12.851
یه بسته تریاک توی کیف
... اون دختره پیدا کردیم ، اگه

2421
01:29:12.853 --> 01:29:15.821
یا خدا ، این یکی دیگه واقعا گندکاریه

2422
01:29:15.823 --> 01:29:18.724
قربان ، ما فقط ، فقط باید بازم بریم توی خیابونا

2423
01:29:18.726 --> 01:29:20.958
میریم توی خیابون ها
... و اگه محموله اومد

2424
01:29:20.960 --> 01:29:22.528
اشبورن ، کافیه

2425
01:29:22.530 --> 01:29:24.296
دیگه تمومه ، دارم برت‌میگردونم نیویورک

2426
01:29:24.298 --> 01:29:25.731
قربان ، قربان
نه ، نه ، نه ، نه ، لطفا ، لطفا

2427
01:29:25.733 --> 01:29:27.466
دارم بهتون میگم ، خیلی بهش نزدیک شدم

2428
01:29:27.468 --> 01:29:29.468
خیلی نزدیک شدم ، و اینم
فقط یه اشتباه کوچیک بود

2429
01:29:29.470 --> 01:29:30.937
نخیر ، یه اشتباه کوچیک نبود

2430
01:29:30.939 --> 01:29:32.939
<i>Lo siento.</i>

2431
01:29:32.941 --> 01:29:34.074
... نکن

2432
01:29:34.076 --> 01:29:35.642
نکن لطفا ... ای خدا

2433
01:29:38.978 --> 01:29:40.346
... آم ، شرمنده

2434
01:29:40.348 --> 01:29:41.815
کارآگاه مالینز ... ندیدینش ؟

2435
01:29:41.817 --> 01:29:43.216
بیمارستانه

2436
01:29:43.218 --> 01:29:45.718
یه مورد اضطراری خانوادگی براشون پیش اومد

2437
01:29:45.720 --> 01:29:48.521
اوه خدا

2438
01:30:04.973 --> 01:30:07.574
رفته توی کما

2439
01:30:07.576 --> 01:30:10.644
بهش شلیک کردن و توی خیابون ولش کردن

2440
01:30:10.646 --> 01:30:14.248
خیلی متاسفم مالینز

2441
01:30:14.250 --> 01:30:16.383
متاسفم

2442
01:30:16.385 --> 01:30:18.220
آره ، داشت سعی میکرد اونکارا رو بزاره کنار

2443
01:30:18.222 --> 01:30:19.521
رفته بود مصاحبه کاری شرکت کرده بود

2444
01:30:19.523 --> 01:30:21.255
من ... من سابقه کاری که آماده کرده بود رو دیدم

2445
01:30:21.257 --> 01:30:22.790
سابقه کاری افتضاحی بود

2446
01:30:22.792 --> 01:30:26.927
به ... زندان رفتنش اشاره کرده بود
و توی بخش مهارت های خاص

2447
01:30:26.929 --> 01:30:30.098
با خودم خوب کنار میام
... اما واقعا

2448
01:30:30.100 --> 01:30:32.267
واقعا داشت سعی میکرد

2449
01:30:32.269 --> 01:30:34.369
وضعیت ... وضعیت روحی خانوادت چطوره ؟

2450
01:30:34.371 --> 01:30:36.338
خب ، با من صحبت نمیکنن

2451
01:30:36.340 --> 01:30:38.206
الان بیشتر از همیشه سرزنشم میکنن

2452
01:30:38.208 --> 01:30:39.374
تقصیر تو نیست

2453
01:30:39.376 --> 01:30:40.775
چرا ، هست

2454
01:30:40.777 --> 01:30:44.012
گندش بزنن ، باید خودم پرونده رو حل میکردم

2455
01:30:44.014 --> 01:30:45.982
خب ، همین ؟

2456
01:30:48.619 --> 01:30:51.120
من دیگه ... من دیگه همکارت نیستم ؟

2457
01:30:51.122 --> 01:30:52.854
نه ، نیستی

2458
01:30:52.856 --> 01:30:55.056
تو فقط یه مایه ناامیدی دیگه ای

2459
01:30:55.058 --> 01:30:59.595
فقط میخواستم بدونین کسی که
مسئول این اتفاقه رو پیدا میکنم

2460
01:31:01.431 --> 01:31:02.999
سلام شان

2461
01:31:05.570 --> 01:31:08.271
این کارت خیلی بی‌ادبانه بود

2462
01:31:36.869 --> 01:31:40.537
پلیس ، دستا بالا

2463
01:31:40.539 --> 01:31:41.805
خدایی ؟

2464
01:31:41.807 --> 01:31:43.141
ای خدا

2465
01:31:44.641 --> 01:31:52.641
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2466
01:32:03.297 --> 01:32:04.797
سلام

2467
01:32:04.799 --> 01:32:06.332
سلام

2468
01:32:06.334 --> 01:32:07.665
اومد اینا رو بهت پس بدم

2469
01:32:08.734 --> 01:32:11.070
خیلی بابت کمکت ممنون

2470
01:32:11.072 --> 01:32:12.771
درخدمتم

2471
01:32:12.773 --> 01:32:14.306
... هی

2472
01:32:14.308 --> 01:32:15.641
دلمون واست تنگ میشه

2473
01:32:15.643 --> 01:32:18.077
اوه ، گمون نکنم

2474
01:32:18.079 --> 01:32:19.345
دل من شاید بشه

2475
01:32:23.383 --> 01:32:25.751
کارت خوب بود

2476
01:32:25.753 --> 01:32:28.320
فقط دست توی گلوی ملت نکن

2477
01:32:28.322 --> 01:32:29.723
کار کثیفیه

2478
01:32:29.725 --> 01:32:31.017
خداحافظ

2479
01:32:32.016 --> 01:32:33.076
خداحافظ

2480
01:32:33.111 --> 01:32:34.327
خیلی خوب ، اگه سوالی داشتین

2481
01:32:34.329 --> 01:32:35.562
یا بیاین سراغ آدام یا خودم

2482
01:32:35.564 --> 01:32:36.762
تمام اطلاعاتی که داریم همینه

2483
01:32:36.764 --> 01:32:38.531
خیلی خوب

2484
01:32:38.533 --> 01:32:40.700
یه اعلام هشدار میفرستیم
به فرودگاه ها ، ایستگاه های قطار

2485
01:32:40.702 --> 01:32:42.402
اداره مبارزه با مواد مخدر
مسئول این پرونده‌ست ، خیلی خوب ؟

2486
01:32:42.404 --> 01:32:44.137
خب ، با اینکه

2487
01:32:44.139 --> 01:32:47.908
این یه گروه عملیاتی مشترکه
اما با پلیس بوستون هم همکاری می‌کنیم

2488
01:32:47.910 --> 01:32:49.844
خب ، من و آدام تمام افسرها رو
شخصا دست‌چین می‌کنیم

2489
01:32:49.846 --> 01:32:51.245
تا گیر همچین کسی نیافتیم

2490
01:32:54.482 --> 01:32:56.049
خیلی خوب ، سوالی ندارین ؟

2491
01:32:56.051 --> 01:32:57.351
هی

2492
01:32:57.353 --> 01:32:58.719
هی ، این درست نیست

2493
01:32:58.721 --> 01:33:00.921
نه ، نیست

2494
01:33:00.923 --> 01:33:02.723
نه ، افسری که دارین مسخرش می‌کنین

2495
01:33:02.725 --> 01:33:04.925
که همتون دارین بهش میخندین ، پاکی

2496
01:33:04.927 --> 01:33:06.694
تعهد ، شجاعت ، و تخم بیشتری

2497
01:33:06.696 --> 01:33:08.396
نسبت به تمام افراد توی این اتاق داره

2498
01:33:08.398 --> 01:33:10.364
آره ، اما ثبات روانی کمتری داره

2499
01:33:12.201 --> 01:33:14.435
خیلی خوب ، خیلی خوب
پس ، برای اینکه شبهه ای باقی نمونه

2500
01:33:14.437 --> 01:33:16.371
ثبات روانی چجوریاست ؟

2501
01:33:16.373 --> 01:33:17.839
امن نگه داشتن مردم ؟

2502
01:33:17.841 --> 01:33:19.541
حفاظت از جامعه ؟
کار رو درست انجام دادن ؟

2503
01:33:19.543 --> 01:33:21.543
ثبات روانی این شکلیه ؟
خب ، پس عالیه

2504
01:33:21.545 --> 01:33:22.910
پس اگه ثبات روانی این شکلیه

2505
01:33:22.912 --> 01:33:24.478
منو توی دیوونه‌خونه اسم نویسی کنین

2506
01:33:24.480 --> 01:33:26.415
اون افسر

2507
01:33:26.417 --> 01:33:28.483
مامور قانون بهتری نسبت

2508
01:33:28.485 --> 01:33:30.519
به تمام افراد این اتاقه

2509
01:33:30.521 --> 01:33:31.687
از جمله خودم

2510
01:33:31.689 --> 01:33:33.088
از تو بهتره

2511
01:33:33.090 --> 01:33:34.691
از تو هم بهتره

2512
01:33:34.693 --> 01:33:36.526
و قطعا از تو هم بهتره

2513
01:33:36.528 --> 01:33:38.527
چیکار داری میکنی ؟
داری پیامک میدی ؟

2514
01:33:38.529 --> 01:33:39.661
داری بازی میکنی ؟
چیکار میکنی ؟

2515
01:33:39.663 --> 01:33:40.896
چیکار میکنی ؟ بزارش کنار

2516
01:33:40.898 --> 01:33:42.798
بزارش کنار
... ای خدا ، شماها

2517
01:33:42.800 --> 01:33:44.600
شماها چتونه ؟

2518
01:33:44.602 --> 01:33:46.602
واقعا ... واقعا آدمای آشغالی هستین

2519
01:33:46.604 --> 01:33:49.172
... واقعا آدمای

2520
01:33:49.174 --> 01:33:50.707
واقعا آدمای کثافت آشغالی هستین

2521
01:33:50.709 --> 01:33:54.210
یه مشت کثافت آشغال کیرخورده

2522
01:33:54.212 --> 01:33:57.947
یه مشت کثافت آشغال کیرخورده ی کون گشته این

2523
01:33:57.949 --> 01:34:00.283
و همتون میتونین برین درتونو بزارین

2524
01:34:00.285 --> 01:34:01.584
نه .. ببخشید قربان ، شمارو نمیگم

2525
01:34:01.586 --> 01:34:03.454
ببخشید ، لطفا

2526
01:34:03.456 --> 01:34:06.290
فقط ، همتون کونی هستین

2527
01:34:15.400 --> 01:34:17.000
بخواب روی زمین

2528
01:34:17.002 --> 01:34:19.002
بازداشتی ، دستاتو بزار جایی که بتونم ببینمشون

2529
01:34:19.004 --> 01:34:20.537
و بهم بگو لارکین کدوم قبرستونیه

2530
01:34:20.539 --> 01:34:22.139
سلام

2531
01:34:22.141 --> 01:34:25.776
بنظر من خیلی بهترتر میشه
اگه تو دستاتو ببری بالا

2532
01:34:25.778 --> 01:34:28.145
خیلی بهترتر میشه ؟

2533
01:34:28.147 --> 01:34:30.849
تفنگتو بنداز و برو یکم فارسی یاد بگیر ، احمق

2534
01:34:30.851 --> 01:34:32.951
تو کدوم خری هستی ؟

2535
01:34:32.953 --> 01:34:35.520
من و اون ؟

2536
01:34:35.522 --> 01:34:37.421
ما گرمای جهنمیم

2537
01:34:39.058 --> 01:34:41.526
خیلی خوب

2538
01:34:41.528 --> 01:34:43.428
باید بریم به یه مشت آشغال سر بزنیم ، آره ؟

2539
01:34:43.430 --> 01:34:44.562
آره ، باید بریم

2540
01:34:44.564 --> 01:34:45.730
پاشو عوضی

2541
01:34:45.732 --> 01:34:47.632
بزن بریم

2542
01:34:47.634 --> 01:34:49.802
# Ooh

2543
01:34:49.804 --> 01:34:51.137
لارکین کجاست ؟

2544
01:34:51.139 --> 01:34:52.604
چی ؟ من حتی نمیدونم لارکین کیه

2545
01:34:52.606 --> 01:34:53.905
کیه ؟ -
بهت که گفتم

2546
01:34:53.907 --> 01:34:55.306
نمیدونم کدوم خریه

2547
01:34:55.308 --> 01:34:57.475
واقعا ؟
خیلی خوب ، چیزی جاساز نکرده ؟

2548
01:34:57.477 --> 01:34:59.612
پاکه ؟ چیزی پیدا نکردی ؟

2549
01:34:59.614 --> 01:35:01.213
... چیزی توش نیست ؟ واقعا ، تو

2550
01:35:01.215 --> 01:35:03.315
خیلی خوب ، یه لحظه وایسا
پس این چی ؟

2551
01:35:03.317 --> 01:35:05.879
این که اینجاست

2552
01:35:06.953 --> 01:35:08.554
پیتزا آوردم

2553
01:35:08.556 --> 01:35:09.622
پیتزا آوردم جناب

2554
01:35:09.624 --> 01:35:10.890
یه لحظه صبر کن ، لو

2555
01:35:12.025 --> 01:35:13.659
پیتزای داغ تازه -
زانو بزن -

2556
01:35:13.661 --> 01:35:15.461
این دیگه چه مسخره بازیه ؟ -
بشین روی زمین -

2557
01:35:15.463 --> 01:35:17.062
انبار موادت کجاست ؟ -
هنوز چیزی به دستم نرسیده -

2558
01:35:17.064 --> 01:35:18.832
منتظرم یکم از یه توزیع‌کننده ی جدید به دستم برسه

2559
01:35:18.834 --> 01:35:20.133
توزیع کننده جدیدت کیه ؟

2560
01:35:24.839 --> 01:35:27.140
اوه ، گندش بزنن

2561
01:35:27.142 --> 01:35:28.842
حدس بزن کی اومده

2562
01:35:28.844 --> 01:35:30.844
سورپرایز -
بیخیال ، اذیت نکنه دیگه -

2563
01:35:30.846 --> 01:35:33.146
گوش کن ، نمیدونم شماها اینجا چیکار می‌کنین

2564
01:35:33.148 --> 01:35:34.080
من از بازی کشیدم بیرون

2565
01:35:34.082 --> 01:35:35.482
میدونی از چی متنفرم ؟ مواد

2566
01:35:35.484 --> 01:35:36.484
من عوض شدم

2567
01:35:38.553 --> 01:35:40.053
این مال من نیست

2568
01:35:40.055 --> 01:35:41.755
این یخچال رو چند روز پیش خریدم

2569
01:35:41.757 --> 01:35:43.356
حتما این از قبل توش بوده

2570
01:35:43.358 --> 01:35:47.094
میخوایم بدونیم تمام این جنس جدید از کجا میاد

2571
01:35:47.096 --> 01:35:48.496
لارکین کجاست ؟

2572
01:35:48.498 --> 01:35:51.199
جنده ، کدوم بخش
کشیدم بیرون" رو نمیفهمی ؟"

2573
01:35:51.201 --> 01:35:52.933
من کشیدم بیرون

2574
01:35:54.802 --> 01:35:56.070
میخوای ازش بازجویی کنی ؟

2575
01:35:56.072 --> 01:35:57.271
نه

2576
01:35:57.273 --> 01:36:01.175
نه ، فکر کنم چیز بهتری توی ذهنم دارم

2577
01:36:02.412 --> 01:36:03.711
اوه ، لعنتی

2578
01:36:03.713 --> 01:36:05.247
من هیچی نمیدونم ، بیخیال بابا

2579
01:36:05.249 --> 01:36:07.548
نمیدونم ، کم کم داری بدجوری سنگین میشیا روهاس

2580
01:36:07.550 --> 01:36:09.116
آره ، یکبار دیگه بهم دروغ بگو

2581
01:36:09.118 --> 01:36:11.319
دوست دارم حس کنم بدنت
از بین دستای ظریفم رها میشه

2582
01:36:11.321 --> 01:36:13.387
من هیچی نمیدونم -
آخ ، اخ ، اخ -

2583
01:36:13.389 --> 01:36:15.591
نمیتونم ، نمیتونم نگهش دارم -
نه ، من نمیخوام بمیرم -

2584
01:36:15.593 --> 01:36:16.658
نمیخوام بمیرم

2585
01:36:16.660 --> 01:36:18.026
باشه ، باشه

2586
01:36:18.028 --> 01:36:19.795
تو یه انبار توی خیابون "سامر"ه

2587
01:36:19.797 --> 01:36:20.796
تقریبا ازت قطع امید کردما

2588
01:36:20.798 --> 01:36:21.897
منو بیارین بیرون

2589
01:36:21.899 --> 01:36:23.064
خیلی خوب ، بیا بکشیمش بالا

2590
01:36:23.066 --> 01:36:24.600
نه ، صبر کن ، دیگه شوخی نمیکنم

2591
01:36:24.602 --> 01:36:25.868
واقعا ... نمیتونم بکشمش بالا -
چی ؟ -

2592
01:36:25.870 --> 01:36:27.236
نه -
نمیتونم بکشمش بالا -

2593
01:36:27.238 --> 01:36:29.004
لعنتی ، من قبلا فقط یکبار اینکارو کرده بودم

2594
01:36:29.006 --> 01:36:30.439
و اونم با یه جنده‌ی ریزه میزه بود

2595
01:36:30.441 --> 01:36:31.940
منو بکشین بالا

2596
01:36:31.942 --> 01:36:33.810
کونی‌ها وقتی نمیتونین یکی رو بکشین بالا

2597
01:36:33.812 --> 01:36:35.345
غلط می‌کنین از نرده آویزونش می‌کنین

2598
01:36:35.347 --> 01:36:36.746
باشه ، باشه

2599
01:36:36.748 --> 01:36:40.983
آه ... فقط سرت رو خم کن
و بدنت رو شل کن

2600
01:36:40.985 --> 01:36:42.485
خانم ، چه گهی داری میخوری ؟

2601
01:36:42.487 --> 01:36:43.486
... ای خدا -
گندش بزنن ، گندش بزنن -

2602
01:36:43.488 --> 01:36:44.988
منو بکشین بالا ، منو بکشین بالا

2603
01:36:50.795 --> 01:36:52.495
بازم ... بازم ممنون

2604
01:36:52.497 --> 01:36:54.497
ممنون

2605
01:36:54.499 --> 01:36:55.732
این یکی تقصیر من بود

2606
01:36:55.734 --> 01:36:56.766
قبول دارم تقصیر من بود

2607
01:36:56.768 --> 01:36:58.668
امیدوارم این ماشین من نباشه

2608
01:36:58.670 --> 01:37:00.670
ماشینمه ؟ ماشین منه ؟

2609
01:37:00.672 --> 01:37:02.373
اوه گندش بزنن

2610
01:37:02.375 --> 01:37:04.108
ماشین تولیدی 2003 م

2611
01:37:04.976 --> 01:37:06.710
بیا بار بزنیم

2612
01:37:12.418 --> 01:37:13.817
نه ، نه ، نه ، نه

2613
01:37:13.819 --> 01:37:14.885
چرا ، چرا -
نه ، نه ، گفتی به یه مو بنده -

2614
01:37:14.887 --> 01:37:16.220
آره ، اما چند روز مونده تا بترکه

2615
01:37:29.937 --> 01:37:31.136
گرسنه ای ؟

2616
01:37:31.138 --> 01:37:33.204
یه ساندویچ گرفتم که نتونستم تمومش کنم

2617
01:37:33.206 --> 01:37:35.840
همون ساندویچه که یک هفته پیش بهم تعارف کردی ؟

2618
01:37:35.842 --> 01:37:37.008
ساندویچ پنیره

2619
01:37:37.010 --> 01:37:38.410
پنیر خراب نمیشه

2620
01:38:12.146 --> 01:38:13.813
شیر خشک -
آره -

2621
01:38:13.815 --> 01:38:15.181
کارتل ها سالهاست کوکائین رو توی جعبه

2622
01:38:15.183 --> 01:38:16.850
شیرخشک قاچاق میکنن

2623
01:38:16.852 --> 01:38:18.452
اون‌ها دوتان ، ما هم دوتاییم

2624
01:38:18.454 --> 01:38:19.419
احتمالات خوبین

2625
01:38:21.723 --> 01:38:22.989
پلیس بوستون -
اف‌بی‌آی -

2626
01:38:22.991 --> 01:38:24.490
بخوابین روی زمین

2627
01:38:24.492 --> 01:38:26.560
درسته ، روش کار ما اینجوریاست

2628
01:38:26.562 --> 01:38:27.961
بجنبین

2629
01:38:31.366 --> 01:38:35.470
همتون با هم رفته بودین دستشویی ؟

2630
01:38:37.940 --> 01:38:39.439
مایه تاسفه

2631
01:38:39.441 --> 01:38:42.075
هربار می‌بینم‌تون کمتر بنظرم جذاب میاین

2632
01:38:42.077 --> 01:38:43.810
تفنگاتون رو بندازین زمین -
نه دستت درد نکنه -

2633
01:38:43.812 --> 01:38:44.812
"روش ورودت خوب بود ، "تین‌ولف
(گرگ جوان‌،اشاره به سریالی با همین نام)

2634
01:38:44.814 --> 01:38:46.314
چی ؟

2635
01:38:46.316 --> 01:38:48.282
تو هم شبیه لاکپشت نینجایی
خیلی خوب ؟ بیخیال شو

2636
01:38:48.284 --> 01:38:50.952
قبلا یکبار تفنگمو 72 ساعت به سمت
یکی نشونه رفته بودم ، ببینم تو چه میکنی

2637
01:38:50.954 --> 01:38:52.220
باید کاری که میگه بکنیم ، خیلی خوب ؟

2638
01:38:52.222 --> 01:38:53.220
چی ؟

2639
01:38:53.222 --> 01:38:54.689
بهترین کار همینه

2640
01:38:54.691 --> 01:38:56.257
چیکار می‌تونیم بکنیم ؟
با تیراندزای از این مخمصه دربیایم ؟

2641
01:38:56.259 --> 01:38:57.258
خیلی خوب ، بیا تفنگا رو بزاریم توی کیف

2642
01:38:57.260 --> 01:38:59.360
نه ، تفنگت ... تفنگتو بگیر بالا

2643
01:38:59.362 --> 01:39:01.629
تو فقط کیف و همه چیز رو بده بهشون

2644
01:39:01.631 --> 01:39:03.165
خدا لعنتت کنه

2645
01:39:03.167 --> 01:39:05.167
فکر میکردم پشتمو میگیری -
بزارش توی کیف -

2646
01:39:05.169 --> 01:39:06.735
و سُرش بده اینطرف ، بجنب

2647
01:39:06.737 --> 01:39:08.169
گذاشتمش تو کیف
گذاشتمش تو کیف

2648
01:39:08.171 --> 01:39:10.338
کیف رو سُر بده بیاد اینجا -
شرمنده -

2649
01:39:11.540 --> 01:39:13.676
فکر کنم حالا تو و اون نامزدین ، آره ؟

2650
01:39:13.678 --> 01:39:14.777
چی ؟

2651
01:39:14.779 --> 01:39:18.914
خب ، آخه همین الان یه حلقه بهم دادی ، حرومزاده

2652
01:39:18.916 --> 01:39:20.349
اوه لعنتی

2653
01:39:27.157 --> 01:39:28.557
گندش بزنن

2654
01:39:28.559 --> 01:39:29.858
آخ

2655
01:39:29.860 --> 01:39:31.628
پاشو ، بجنب پاشو -
آخ -

2656
01:39:31.630 --> 01:39:33.296
اوه خدا -

2657
01:39:33.298 --> 01:39:34.964
نه ، نه ، بس کن ، بس کن ، بس کن -
پاتو بکش بیرون -

2658
01:39:34.966 --> 01:39:36.032
خیلی خوب ، حس میکنم شکسته -
بکشش بیرون -

2659
01:39:36.034 --> 01:39:37.233
کشیدمش بیرون

2660
01:39:38.436 --> 01:39:39.334
کارتون خوب بود

2661
01:39:39.336 --> 01:39:40.737
آخه مگه شما چند نفرین ؟

2662
01:39:40.739 --> 01:39:42.205
خدایی ؟

2663
01:39:45.109 --> 01:39:47.310
... سلام

2664
01:39:47.312 --> 01:39:49.345
چقدر بامزست

2665
01:39:49.347 --> 01:39:51.882
مثل اوندفعه‌ست که از من بازجویی میکردین

2666
01:39:51.884 --> 01:39:53.950
با این تفاوت که شما بسته شدین

2667
01:39:53.952 --> 01:39:56.152
و من تمام این چاقوها رو دارم

2668
01:39:57.655 --> 01:40:00.991
میدونی ، من ، آه ... من
دوست ندارم به مردم شلیک کنم

2669
01:40:00.993 --> 01:40:02.193
دوست دارم شکم مردم رو سفره کنم

2670
01:40:02.195 --> 01:40:04.361
این کاریه که میکنم

2671
01:40:06.498 --> 01:40:08.666
اون ، اون یکی ... از اون یکی خوشم میاد

2672
01:40:08.668 --> 01:40:10.868
انتخاب خوبیه ، کوچیکه -
... کوچیکه -

2673
01:40:10.870 --> 01:40:12.470
از این خوشت میاد ؟

2674
01:40:12.472 --> 01:40:13.571
چندان پر زرق و برق نیست

2675
01:40:13.573 --> 01:40:16.674
این درواقع یه چاقوی صدف بازکنی‌ه

2676
01:40:18.277 --> 01:40:21.213
هیچکدوم از شما خانم ها
نمیخواین صدفتون باز بشه ؟

2677
01:40:21.215 --> 01:40:22.781
الان نه -
من که نه ، من که نه -

2678
01:40:22.783 --> 01:40:24.315
میدونی ، باید بهتون بگم

2679
01:40:24.317 --> 01:40:28.620
... من تابحال اینکارو
بارها روی خیلی ها انجام دادم

2680
01:40:28.622 --> 01:40:32.557
اما شما دو تا ... با شما دو تا
بیشتر از همیشه خوش میگذره ، چیه ؟

2681
01:40:33.760 --> 01:40:35.560
لارکین اینجاست

2682
01:40:35.562 --> 01:40:37.697
لارکین -
طبقه بالاست -

2683
01:40:41.868 --> 01:40:43.735
باید خوش‌گذرونی رو بزاریم برای بعد

2684
01:40:43.737 --> 01:40:45.537
رئیس اومده

2685
01:40:45.539 --> 01:40:48.641
میشه ، آه ، لطفا منو یک لحظه ببخشید خانم ها ؟

2686
01:40:48.643 --> 01:40:50.009
... البته ، تا هرچقدر میخوای

2687
01:40:50.011 --> 01:40:51.911
آره ، راحت باش -
هرچقدر زمان میخوای مشکلی نیست ... -

2688
01:40:51.913 --> 01:40:53.745
خیلی خوب ، خوبه ، خوبه

2689
01:40:53.747 --> 01:40:55.581
... آها ، راستی ، آم

2690
01:40:55.583 --> 01:40:58.050
میشه لطفا اینو برام نگه دارین ؟

2691
01:40:58.052 --> 01:41:00.553
... خب ، دستام بسته‌ست ، اما میتونم

2692
01:41:00.555 --> 01:41:03.523
اوه ، باشه ، بزار کمکت کنم -
خدای من -

2693
01:41:03.525 --> 01:41:04.525
ممنون

2694
01:41:04.527 --> 01:41:08.027
... لعنتی ، لعنتی ، لعنت

2695
01:41:08.029 --> 01:41:09.662
... لعنتی ، لعنتی ، لعنت

2696
01:41:09.664 --> 01:41:11.531
نفس بکش درد ساکت بشه
نفس بکش درد ساکت بشه

2697
01:41:11.533 --> 01:41:13.867
آره ، همینکارو بکن

2698
01:41:13.869 --> 01:41:15.335
همینکارو بکن ، همینکارو بکن

2699
01:41:15.337 --> 01:41:16.503
نفستو بده بیرون ، نفستو بده بیرون -
اوه خدای من -

2700
01:41:16.505 --> 01:41:17.871
نفستو بده بیرون -
خیلی خوب ، مالینز -

2701
01:41:19.308 --> 01:41:20.707
... اگه قراره اینجا بمیریم

2702
01:41:20.709 --> 01:41:22.843
قرار نیست بمیریم -
... فقط ساکت ، چیزی نگو -

2703
01:41:22.845 --> 01:41:25.946
میدونم زیاد توی ابراز احساسات
... خوب نیستم ... اوه خدای من

2704
01:41:25.948 --> 01:41:27.781
اما باید یه چیزی بهت بگم ، خب ؟

2705
01:41:27.783 --> 01:41:29.983
خیلی خوب ، تو ... تو باهوشی

2706
01:41:29.985 --> 01:41:32.219
باهوش و تیزبین هستی

2707
01:41:32.221 --> 01:41:34.956
و بهترین پلیسی هستی که تابحال باهاش کار کردم

2708
01:41:34.958 --> 01:41:35.990
اوه خدا

2709
01:41:35.992 --> 01:41:37.592
تو هم همینطور ، ممنون

2710
01:41:37.594 --> 01:41:39.860
حق با تو بود ... رفتم
... و دوباره مدارک رو نگاه کردم

2711
01:41:39.862 --> 01:41:42.630
و فکر میکنم قاتل "رد فالز" بی‌گناه باشه

2712
01:41:42.632 --> 01:41:44.199
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

2713
01:41:44.201 --> 01:41:45.767
احیانا اینو قبل از اینکه خودتو

2714
01:41:45.769 --> 01:41:47.936
توی یه موقعیت مرگبار بزاری نگفتی ؟

2715
01:41:47.938 --> 01:41:49.003
نه ، نه نگفتم
نه نگفتم

2716
01:41:49.005 --> 01:41:50.471
خدای من ، موفق باشی

2717
01:41:50.473 --> 01:41:52.575
احتمالا داری این حرفو با خودت به گور میبری

2718
01:41:52.577 --> 01:41:54.275
گور بابای اون یکی پام
گور بابای اون یکی پام

2719
01:41:54.277 --> 01:41:56.778
اوه خدا

2720
01:41:56.780 --> 01:41:58.813
لطف کن تو هم یکم صندلیت رو تکون بده

2721
01:41:58.815 --> 01:42:00.615
دارم صندلیمو تکون میدم دیگه

2722
01:42:00.617 --> 01:42:02.818
زود باش چاقو رو بگیر ، چاقو رو بگیر

2723
01:42:02.820 --> 01:42:03.953
بگیرش ، بگیرش

2724
01:42:03.955 --> 01:42:05.421
بگیرش ، بگیرش دیگه

2725
01:42:06.691 --> 01:42:07.957
شرمنده

2726
01:42:07.959 --> 01:42:09.390
درش آوردم

2727
01:42:10.294 --> 01:42:12.127
ساکت ، خفو شو

2728
01:42:12.129 --> 01:42:14.063
خفه شو -
زود باش ، تو فقط زود باش ، خیلی خوب ؟ -

2729
01:42:14.065 --> 01:42:15.931
این دیگه نهایت سرعتمه

2730
01:42:15.933 --> 01:42:17.132
داره پاره میشه ، داره پاره میشه ، داره پاره میشه

2731
01:42:17.134 --> 01:42:18.934
آخیش ... بجنب -
بریدمش -

2732
01:42:18.936 --> 01:42:22.873
بجنب ، بجنب ، بجنب ، بجنب

2733
01:42:22.875 --> 01:42:24.974
چیه ؟ -
یکی داره میاد بالا -

2734
01:42:24.976 --> 01:42:26.675
باید دوباره بکنمش توی پات -
چی ؟ -

2735
01:42:26.677 --> 01:42:28.043
باید دوباره بکنمش توی پات

2736
01:42:28.045 --> 01:42:29.412
و دستامو بگیرم پشتم

2737
01:42:29.414 --> 01:42:31.381
و وقتی بهم نزدیک شد ، میگیرمش

2738
01:42:31.383 --> 01:42:33.283
ولی باید خفه شی و بزاری
دوباره بکنمش داخل پات

2739
01:42:33.285 --> 01:42:34.551
... خیلی خوب ، بزنش ، بزنش

2740
01:42:34.553 --> 01:42:36.253
اوه خدای من ، چیکار داری میکنی ؟ -
ای خدا -

2741
01:42:36.255 --> 01:42:37.687
شرمنده ، آخه اونقدرام راحت نمیره داخل

2742
01:42:37.689 --> 01:42:39.222
... فقط ... فقط -
فقط خفه شو ، خفه شو -

2743
01:42:39.224 --> 01:42:41.057
آخ ، ای حرومزاده

2744
01:42:41.059 --> 01:42:42.225
... اوه -
شرمندم -

2745
01:42:42.227 --> 01:42:43.793
اوه لعنتی

2746
01:42:43.795 --> 01:42:46.463
من وانمود میکنم ... من وانمود میکنم دستام بسته‌ست

2747
01:42:46.465 --> 01:42:48.633
خفه شو ، خفه شو

2748
01:42:49.969 --> 01:42:51.269
اوه ، نه ، اسکوب
(اشاره به اسکوبی‌دو،شخصیت کارتونی)

2749
01:42:51.271 --> 01:42:53.536
ولما و دافنی اسیر شدن
(دو شخصیت زن کارتون اسکوبی‌دو)

2750
01:42:53.538 --> 01:42:56.273
هیچوقت فکر نمیکردم از دیدنتون خوشحال بشم

2751
01:42:56.275 --> 01:42:57.875
بجنبین ، باید ببریمش بیمارستان

2752
01:42:57.877 --> 01:42:59.243
موقعیت رو به پاسگاه گزارش کردین ؟

2753
01:42:59.245 --> 01:43:01.045
آره ، یه نامه دادم چاپار براشون ببره

2754
01:43:01.047 --> 01:43:02.480
اصلا از کجا میدونستین ما اینجاییم ؟

2755
01:43:02.482 --> 01:43:03.915
تعقیبتون کردیم ، میدونستیم اونقدرام

2756
01:43:03.917 --> 01:43:05.650
راحت بیخیال نمیشین ، مخصوصا بعد از اینکه

2757
01:43:05.652 --> 01:43:06.985
زدن برادر بی‌خاصیتت رو ناکار کردن

2758
01:43:06.987 --> 01:43:08.352
برو درتو بزار ، میدونی

2759
01:43:08.354 --> 01:43:10.154
لارکین که هیچی،هنوز مادر نزاییده
کسی که بتونه یه مالینز رو ناکار کنه

2760
01:43:10.156 --> 01:43:12.423
صبر کن ببینم ، جیسون نمرده ؟

2761
01:43:12.425 --> 01:43:14.158
بجنب آدام ، لارکین داره میاد

2762
01:43:14.160 --> 01:43:15.359
داری بیست سوالی بازی میکنی ؟

2763
01:43:15.361 --> 01:43:16.662
میشه این مسخره بازیا رو بزاری برای بعد ؟

2764
01:43:16.664 --> 01:43:18.130
صبر کن ببینم .. با پلیس حرف زده ؟

2765
01:43:18.132 --> 01:43:19.631
گفته لارکین رو دیده ؟ -
آخه از کجا بدونیم

2766
01:43:19.633 --> 01:43:21.466
ناسلامتی الان توی کماست ، میشه لطفا

2767
01:43:21.468 --> 01:43:22.668
بقیه طنابای پامو باز کنی ؟ -
خیلی بد شد -

2768
01:43:22.670 --> 01:43:24.302
کجاست ؟ توی بیمارستان عمومی بوستون‌ه ؟

2769
01:43:24.304 --> 01:43:25.804
چرا ؟ میخوای واسش گل بفرستی ؟

2770
01:43:25.806 --> 01:43:27.239
... چرا اینقدر

2771
01:43:27.241 --> 01:43:29.374
اوه خدای من

2772
01:43:29.376 --> 01:43:30.642
ای کثافت

2773
01:43:30.644 --> 01:43:33.245
شماها با لارکین همدستین

2774
01:43:33.247 --> 01:43:34.914
واقعا امیدوارم اینو نمیگفتی

2775
01:43:34.916 --> 01:43:36.349
چیو نمیگفته ؟

2776
01:43:37.217 --> 01:43:39.251
اوه خدا ، اوه خدا -
لعنتی -

2777
01:43:39.253 --> 01:43:40.585
خدای من ، چه کیفی داد

2778
01:43:40.587 --> 01:43:42.321
خدای من ، جاسوسه یارو زال‌ه نبود

2779
01:43:42.323 --> 01:43:43.588
وجدان درد گرفتم

2780
01:43:43.590 --> 01:43:45.258
آره ، اون واسه لارکین کار نمیکرد

2781
01:43:45.260 --> 01:43:46.693
اون فقط میخواست روی پرونده کار نکنین

2782
01:43:46.695 --> 01:43:48.594
چون یه آدم کونی ضد زن‌ه

2783
01:43:48.596 --> 01:43:51.931
چرا اینکارو میکنی ؟
بهت پولی چیزی میدن ؟ بخاطر همین ؟

2784
01:43:51.933 --> 01:43:53.300
اولش آره

2785
01:43:53.302 --> 01:43:55.068
شش سال با این فرومایه‌ها کار میکردم

2786
01:43:55.070 --> 01:43:56.202
و یه عالمه پول به جیب زدم

2787
01:43:56.204 --> 01:43:58.404
آها

2788
01:43:58.406 --> 01:44:00.073
تو لارکین هستی

2789
01:44:00.075 --> 01:44:01.341
لعنتی

2790
01:44:01.343 --> 01:44:02.776
احسنت

2791
01:44:02.778 --> 01:44:04.044
گرفتی چی شد ، آره ؟

2792
01:44:04.046 --> 01:44:05.412
کاملا با عقل جور درمیاد

2793
01:44:05.414 --> 01:44:06.814
دیگه دارم فخرفروشی میکنم

2794
01:44:06.816 --> 01:44:09.282
اما داشتن یه درآمد اضافی خیلی خوبه

2795
01:44:09.284 --> 01:44:12.186
صدای شلیک شنیدم ، قضیه چیه ... ؟

2796
01:44:12.188 --> 01:44:13.220
یارو زال‌ه ؟

2797
01:44:13.222 --> 01:44:14.755
بابا یارو خوراک خنده بود

2798
01:44:14.757 --> 01:44:16.490
رئیس ، فکر نکنم اینکار
فکر چندان خوبی بوده باشه

2799
01:44:16.492 --> 01:44:18.425
آره ، خب ، تو هم اگه
سه سال باهاش توی یه ون بودی

2800
01:44:18.427 --> 01:44:19.827
میزدی می‌کشتیش

2801
01:44:19.829 --> 01:44:21.463
میندازیمش گردن لوسوار

2802
01:44:21.465 --> 01:44:24.164
باید برم بیمارستان کار جیسون رو تموم کنم

2803
01:44:24.166 --> 01:44:25.899
تو ترتیب این 2 تا رو بده

2804
01:44:25.901 --> 01:44:27.735
ترتیب همه چیز رو بده

2805
01:44:27.737 --> 01:44:29.336
جاسوس لعنتی

2806
01:44:29.338 --> 01:44:32.140
ما که بهتون گفتیم سر راه نیاین

2807
01:44:32.142 --> 01:44:34.476
خداحافظ

2808
01:44:34.478 --> 01:44:35.744
جاسوس لعنتی

2809
01:44:35.746 --> 01:44:38.079
میبینمت رفیق -
بهم نگو رفیق -

2810
01:44:38.081 --> 01:44:40.014
راستیتش آدم فوق العاده ایه

2811
01:44:41.083 --> 01:44:42.817
... خیلی خوب ، آه

2812
01:44:42.819 --> 01:44:44.753
بیاین خوش بگذرونیم

2813
01:44:49.291 --> 01:44:52.328
خیلی وقته منتظرم اینکارو انجام بدم

2814
01:44:52.330 --> 01:44:54.295
... کنسرو باقالی

2815
01:44:54.297 --> 01:44:55.864
اول نوبت توئه

2816
01:44:55.866 --> 01:44:57.832
لطفا کاریمون نداشته باش
لطفا کاریمون نداشته باش

2817
01:44:57.834 --> 01:45:00.169
از اون حرفایی که زدم منظوری نداشتم

2818
01:45:00.171 --> 01:45:01.837
لطفا کاریمون نداشته باش

2819
01:45:01.839 --> 01:45:03.606
خدای من

2820
01:45:03.608 --> 01:45:05.007
بجنب

2821
01:45:05.009 --> 01:45:07.076
ای حرومزاده

2822
01:45:09.614 --> 01:45:12.748
مالینز ، یه نفر مسلح طرف ساعت 2:30

2823
01:45:14.185 --> 01:45:15.584
... برو

2824
01:45:16.653 --> 01:45:18.422
پاشو -
اینکارو نکن -

2825
01:45:18.424 --> 01:45:21.091
اگه یه قدم دیگه برداری دخل همکارت میاد

2826
01:45:25.897 --> 01:45:27.264
گندش بزنن

2827
01:45:27.266 --> 01:45:28.331
ایول

2828
01:45:28.333 --> 01:45:29.433
اوه خدای من ، خدای من

2829
01:45:29.435 --> 01:45:30.600
منو ببین -
اوه خدای من -

2830
01:45:30.602 --> 01:45:32.235
منو ببین ، حالت خوبه ؟ -
اوه خدا -

2831
01:45:32.237 --> 01:45:33.403
فکر کنم میخوام بالا بیارم

2832
01:45:33.405 --> 01:45:35.205
خدای من ، ضربه سر واقعا بدی بود

2833
01:45:35.207 --> 01:45:37.041
آره -
آره ، خوب بودا -

2834
01:45:37.043 --> 01:45:38.476
اما فعلا داغی دردش رو حس نمیکنی

2835
01:45:38.478 --> 01:45:39.810
برو ، برو ، برو -
خودت رو باز کن -

2836
01:45:39.812 --> 01:45:41.078
و بعد میریم دنبال جیسون

2837
01:45:41.080 --> 01:45:42.345
خیلی خوب ، فهمیدی ؟

2838
01:45:42.347 --> 01:45:45.649
چرا تلفنم رو جواب نمیدن ؟

2839
01:45:45.651 --> 01:45:47.385
برو ، برو ، برو ، برو ، برو

2840
01:45:54.792 --> 01:45:56.327
اوه ، کیر کش

2841
01:45:58.465 --> 01:46:01.032
بی‌شرف ، تلفن رو قطع کن دیگه

2842
01:46:02.201 --> 01:46:03.768
یک‌سر حرف میزنه

2843
01:46:16.317 --> 01:46:18.851
یه مورد داریم

2844
01:46:18.853 --> 01:46:20.853
خودم حواسم هست ، خودم حواسم هست -
بزارینش روی برانکار -

2845
01:46:20.855 --> 01:46:22.521
نه ، نه ، خودم حواسم هست

2846
01:46:22.523 --> 01:46:24.790
خودم حواسم هست ، خودم حواسم هست
خودم حواسم هست ، خودم حواسم هست

2847
01:46:24.792 --> 01:46:25.757
خیلی خوب ، ممنون

2848
01:46:25.759 --> 01:46:27.626
خیلی ممنون ، تشکر

2849
01:46:27.628 --> 01:46:29.495
اوه لعنتی

2850
01:46:29.497 --> 01:46:30.629
برو که رفتیم ، اوه لعنتی

2851
01:46:30.631 --> 01:46:32.699
خیلی خوب ، باید بچرخم

2852
01:46:32.701 --> 01:46:33.600
زنگ بزنین پلیس

2853
01:46:33.602 --> 01:46:34.834
اگه زنگ بزنم بهم شلیک نمیکنی ؟

2854
01:46:34.836 --> 01:46:37.137
خب ، تو فقط برو ... آره ، زنگ بزن ، زنگ بزن

2855
01:46:39.706 --> 01:46:41.640
برادرم کجاست کونی ؟

2856
01:46:41.642 --> 01:46:44.043
خیلی خوب ، میدونی چیه
این طرز حرف زدن خانواده تو بود

2857
01:46:44.045 --> 01:46:46.746
که مجبورمون کرد منتقلش کنیم
به بخش شرقی بیمارستان

2858
01:46:46.748 --> 01:46:48.915
... نمیدونم آخه چرا -
برو کنار ، کره‌خر -

2859
01:46:48.917 --> 01:46:50.150
جیسون ، دارم میام

2860
01:46:50.152 --> 01:46:52.186
آخه اینا چه مرگشونه ؟

2861
01:46:54.189 --> 01:46:55.755
بجنب ، بجنب

2862
01:46:57.525 --> 01:47:00.059
احمق ، صندلی احمق

2863
01:47:00.061 --> 01:47:01.896
گور باباش

2864
01:47:03.396 --> 01:47:11.396
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2865
01:47:25.354 --> 01:47:27.922
گندش بزنن -
میدونی -

2866
01:47:27.924 --> 01:47:30.825
واقعا فوق العادست که یه ذره هوا

2867
01:47:30.827 --> 01:47:33.662
توی جریان خون با قلب آدم چیکار میکنه

2868
01:47:33.664 --> 01:47:35.063
فکر نکنم دلت بخواد اینو ببینی

2869
01:47:35.065 --> 01:47:36.831
صبر کن ، صبر کن
صبر کن ، صبر کن

2870
01:47:36.833 --> 01:47:40.001
فقط میخوام بدونی که ... درک میکنم

2871
01:47:40.003 --> 01:47:43.205
درک میکنم
... منظورم اینه که ، منم

2872
01:47:43.207 --> 01:47:46.508
... خیلی وقته توی نیروی پلیس بودم ، و

2873
01:47:46.510 --> 01:47:49.145
... آدم توی این شغل خیلی چیزای بد

2874
01:47:49.147 --> 01:47:50.580
... و خیلی آدمای بد میبینه ، و

2875
01:47:50.582 --> 01:47:52.982
کم کم با خودش فکر میکنه
... که شاید ، میدونی

2876
01:47:52.984 --> 01:47:55.684
... اصلا آدم خوب دیگه ای هم هست ، و

2877
01:47:55.686 --> 01:47:58.187
... و فقط میخوام که اینو بدونی که ، میدونی

2878
01:47:58.189 --> 01:47:59.822
که مجبور نیستی اینکارو بکنی

2879
01:47:59.824 --> 01:48:02.291
مجبور نیستی اینکارو بکنی

2880
01:48:03.794 --> 01:48:05.895
میدونم

2881
01:48:05.897 --> 01:48:08.465
اما میکنم ، چون نقشه هایی دارم

2882
01:48:08.467 --> 01:48:11.934
که رفتن به زندانی که خیلی ها رو
انداختم توش بخشی از اون نقشه نیست

2883
01:48:11.936 --> 01:48:15.471
پس با برادر اسکل‌ت خداحافظی کن -
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -

2884
01:48:16.742 --> 01:48:19.176
بندازش ، وگرنه شلیک میکنم

2885
01:48:19.178 --> 01:48:21.578
... یا این سرنگ رو تزریق

2886
01:48:22.513 --> 01:48:24.081
اوه ، شلیک کردی توی کیرش

2887
01:48:24.083 --> 01:48:26.083
اونم دوبار

2888
01:48:26.085 --> 01:48:27.618
لوه لعنتی

2889
01:48:27.620 --> 01:48:30.320
یه چشمه بود که از تو یاد گرفتم ، همکار

2890
01:48:30.322 --> 01:48:31.755
اوه خدا ، اما من تابحال اینکارو نکردم

2891
01:48:31.757 --> 01:48:33.824
من فقط ... میدونی
من فقط به طرفش نشونه میگرفتم

2892
01:48:33.826 --> 01:48:36.027
واقعا که انجامش نمیدم
خیلی احمقانه‌ست

2893
01:48:36.029 --> 01:48:38.363
پس جولیان چی ؟ -
گلوله ها رو درآوردم -

2894
01:48:38.365 --> 01:48:40.931
چی ؟ -
من فقط ازش برای ترسوندنش استفاده کردم -

2895
01:48:40.933 --> 01:48:42.899
منظورم اینه که ، خدای من
دیوونه که نیستم که

2896
01:48:42.901 --> 01:48:46.404
اوه خدای من ، کاری نکن بابت -
کاری که کردم عذاب وجدان بگیرم
نه ، نه ، میدونم -

2897
01:48:46.406 --> 01:48:48.606
هی ، نه ، بیا اینجا
اوووه ، مراقب پات باش

2898
01:48:50.944 --> 01:48:52.577
کارت خوب بود رفیق کوچولو

2899
01:48:52.579 --> 01:48:55.446
جون برادرمو نجات دادی

2900
01:48:57.117 --> 01:48:58.516
خوب داری تحمل میکنی -
ممنون -

2901
01:48:58.518 --> 01:49:00.785
آره -
گندش بزنن -

2902
01:49:00.787 --> 01:49:02.387
بخش بازرسی داخلی میخواد

2903
01:49:02.389 --> 01:49:06.125
یه تحقیقات کامل راجب
تمام بخش های پلیس شروع کنه

2904
01:49:06.127 --> 01:49:07.159
کارتون خوب بود

2905
01:49:07.161 --> 01:49:09.994
خب ... یه تلاش گروهی بود ، قربان

2906
01:49:09.996 --> 01:49:13.399
آره ، یه حکم بازداشت برای جولیان
به تمام اداره ها ارسال کردیم

2907
01:49:13.401 --> 01:49:16.268
اوه ، زحمت نکشین
توی صندوق عقب ماشینه

2908
01:49:16.270 --> 01:49:18.437
... اوه ، راستی قربان

2909
01:49:18.439 --> 01:49:22.075
آه ، باید پرونده قاتل "رد فالز" رو دوباره باز کنیم

2910
01:49:23.377 --> 01:49:25.244
آفرین

2911
01:49:25.246 --> 01:49:26.679
نمیدونم

2912
01:49:26.681 --> 01:49:29.782
فکر میکردم حس خوبی بهم بده
اما حس افتضاحی داشت

2913
01:49:29.784 --> 01:49:31.551
... میدونی ، احتمالا

2914
01:49:31.553 --> 01:49:33.753
همین احساس بد باقی بمونه

2915
01:49:33.755 --> 01:49:35.789
خوشحالم اینکارو کردی

2916
01:49:35.791 --> 01:49:38.758
باید از بیمارستان بریم الان ؟ -
اوه ، لعنتی ، نه -

2917
01:49:38.760 --> 01:49:40.694
احتمالا نباید بریم
احتمالا نباید بریم

2918
01:49:40.696 --> 01:49:42.962
بچرخ ، بچرخ -
خیلی خوب ، چرخیدم ، چرخیدم -

2919
01:49:42.964 --> 01:49:45.832
خب ، حالا ... بیا روی همین بشین

2920
01:49:45.834 --> 01:49:47.600
بیا بشونیمت همینجا -
برانکاره تمیزه ؟ -

2921
01:49:47.602 --> 01:49:49.135
همینجا ... به اندازه کافی تمیزه

2922
01:49:49.137 --> 01:49:50.771
اوه خدای من ، بو میده -
پاتو بلند کن ، پاتو بلند کن -

2923
01:49:50.773 --> 01:49:52.273
انگار چند نفر روش مُردن

2924
01:49:52.275 --> 01:49:53.708
اوه خدای ... بزار بشینم روش حداقل -
پاتو بلند کن -

2925
01:49:53.710 --> 01:49:55.175
نه ، لازم نیست با صورت بخوابم روش

2926
01:49:55.177 --> 01:49:56.743
یکم کمک کن حداقل -
آخ ، خدای من -

2927
01:49:56.745 --> 01:49:58.678
تمیز نیست -
حالا خودتو بکش بالا -

2928
01:49:58.680 --> 01:50:00.548
بجنب ، بجنب -
خیلی خوب ، خیلی خوب ، همین خوبه -

2929
01:50:00.550 --> 01:50:01.749
حالا فقط بچرخونم

2930
01:50:01.751 --> 01:50:03.384
فشارو از روی پات بردار
فشارو از روی پات بردار

2931
01:50:03.386 --> 01:50:04.852
فشارو ننداز روی پات

2932
01:50:04.854 --> 01:50:06.987
نیافتی ... نیافتی -
اوه خدای من ، خیلی خوب -

2933
01:50:06.989 --> 01:50:08.924
خیلی خوب ، میخوام اینجارو مهر و موم کنین

2934
01:50:08.926 --> 01:50:11.425
هیپکس بدون حرف زدن با من
نه میاد داخل نه میره بیرون

2935
01:50:11.427 --> 01:50:14.395
میخوام شما 3 نفر توی هر خروجی
بخش شرقی مستقر بشین ، بجنبین

2936
01:50:14.397 --> 01:50:15.863
خیلی خوب ، این راهرو رو خلوت کنین ملت

2937
01:50:15.865 --> 01:50:18.033
بجنبین -
... چیکار داری -

2938
01:50:18.035 --> 01:50:20.001
شما دو تا ، خبرنگارا رو از اینجا ببرین

2939
01:50:21.437 --> 01:50:22.571
حالت خوبه ؟

2940
01:50:22.573 --> 01:50:25.272
آره ، آره ، خوبم ، خوبم

2941
01:50:25.274 --> 01:50:27.309
آره ، میدونستم چیزیت نمیشه

2942
01:50:27.311 --> 01:50:29.244
منم خوبما

2943
01:50:30.146 --> 01:50:31.046
ببخشید

2944
01:50:31.048 --> 01:50:32.614
این خانم رو می‌بینین ؟

2945
01:50:32.616 --> 01:50:34.750
یکی از بهترین مامورهای اف‌بی‌آی ه

2946
01:50:34.752 --> 01:50:36.552
مطمئن بشین مراقبت کامل ازش میشه

2947
01:50:36.554 --> 01:50:37.887
خیلی خوب ؟

2948
01:50:39.889 --> 01:50:41.890
... واقعا

2949
01:50:41.892 --> 01:50:44.393
واقعا ... واقعا جالب بود ، نه ؟

2950
01:50:44.395 --> 01:50:46.696
من جات بودم پِی‌ش رو میگرفتم -
... آره -

2951
01:50:46.698 --> 01:50:48.164
اوه خدای من ، چی بود ؟

2952
01:50:48.166 --> 01:50:50.166
خیلی خوب ، خیلی خوب ، بزن بریم -
اوه خدا -

2953
01:50:50.168 --> 01:50:52.368
آم ، راستش شما باید همینجا بمونین

2954
01:50:52.370 --> 01:50:53.903
چرا ؟ -
... خیلی خوب ، پس -

2955
01:50:53.905 --> 01:50:56.038
هرکاری میتونی واسه نجات اون پا انجام بده

2956
01:50:56.040 --> 01:50:57.774
اوه ، من که دکتر نیستم

2957
01:50:57.776 --> 01:50:59.409
خیلی خوب ، سگ‌صورت

2958
01:50:59.411 --> 01:51:02.245
میدونم دکتر نیستی
برو اینی که گفتم به دکتر بگو

2959
01:51:02.247 --> 01:51:03.346
اینکارو که میتونی بکنی ؟

2960
01:51:06.284 --> 01:51:10.286
خیلی خوب ، همینجا منتظرت میمونم

2961
01:51:10.288 --> 01:51:11.954
اون ساندویچ رو بنداز دور

2962
01:51:11.956 --> 01:51:13.623
اون ساندویچو برات میارم -
نه -

2963
01:51:13.625 --> 01:51:14.725
بندازش بیرون

2964
01:51:14.727 --> 01:51:16.593
حتما میارمش ، رفیق

2965
01:51:16.595 --> 01:51:18.929
<i>برای خدمت درخشان</i>

2966
01:51:18.931 --> 01:51:21.432
افسر شانون مالینز

2967
01:51:36.782 --> 01:51:38.650
آفرین شان ، آفرین شان

2968
01:51:38.652 --> 01:51:40.951
این شد یه چیزی

2969
01:51:40.953 --> 01:51:44.022
آفرین شانون

2970
01:51:46.025 --> 01:51:48.493
بگیرش بالا ، بگیرش بالا ، آره

2971
01:52:00.072 --> 01:52:01.640
تفنگتو بیار بیرون ، تفنگتو بیار بیرون

2972
01:52:05.246 --> 01:52:07.079
<i>یه چرت زدم همین ، چیزی نبود که</i>

2973
01:52:07.081 --> 01:52:09.881
میخوام این کیک رو به سلامتی جیسون بخوریم -
کیک به سلامتی جیسون -

2974
01:52:09.883 --> 01:52:11.650
آره ، به سلامتی جیسون -
آره رفیق -

2975
01:52:11.652 --> 01:52:13.285
میشه لطفا توجه کنین ؟

2976
01:52:13.287 --> 01:52:15.654
میخواستم اینو بهت بدم
... مال مادربزرگته

2977
01:52:15.656 --> 01:52:19.626
اگه میدید مراقب برادرتی حتما خیلی بهت افتخار میکرد

2978
01:52:19.628 --> 01:52:21.661
آره ، واقعا ... واقعا فوق العادست

2979
01:52:21.663 --> 01:52:23.196
یه عکس بگیر ، یه عکس بگیر

2980
01:52:23.198 --> 01:52:27.466
بجنب ، عکس بگیر -
اوه خدای من ، شوخیت گرفته ؟ -

2981
01:52:27.468 --> 01:52:29.536
مسیح والیبالیست ؟ -
آره -

2982
01:52:32.140 --> 01:52:34.241
تلفن همراه ممنوعه

2983
01:52:34.243 --> 01:52:35.976
حالا چطور ؟

2984
01:52:35.978 --> 01:52:39.247
اوه ، نظرت عوض شد ؟ اوه برگرد -
خدای من -

2985
01:52:44.519 --> 01:52:46.052
اشبورن -
سلام ، منم -

2986
01:52:46.054 --> 01:52:47.287
سلام

2987
01:52:47.289 --> 01:52:50.791
خب ، آه ، کامل توی دفتر جدیدت مستقر شدی ؟

2988
01:52:50.793 --> 01:52:52.760
آره ، آره ، واقعا ... واقعا باحاله

2989
01:52:52.762 --> 01:52:55.128
ولی خب ترفیع چه اهمیتی داشت ؟

2990
01:52:55.130 --> 01:52:57.465
خوشحالم جایی موندم که پرونده های
پرمکافات و پر زدوخورد هست ، میدونی ؟

2991
01:52:57.467 --> 01:53:00.935
آشغالای زیادی اینجا توی بوستون هست
که باید دخلشون رو بیاریم ، مالینز

2992
01:53:00.937 --> 01:53:01.936
آره ، خیلی هست ، نه ؟

2993
01:53:01.938 --> 01:53:03.271
... هی ، آه -
آره -

2994
01:53:03.273 --> 01:53:05.039
اون بسته ای که برات فرستادم بهت رسید ؟ ...

2995
01:53:05.041 --> 01:53:07.175
اوه ، خدا ، هنوز حتی بازش هم نکردم ، شرمنده

2996
01:53:07.177 --> 01:53:09.378
باورنکردنیه ، آخه باباتم یه چیزی
... برام فرستاده ، برای همین

2997
01:53:09.380 --> 01:53:12.480
امروز انگار روز هدیه ی خانواده مالینزه

2998
01:53:12.482 --> 01:53:13.481
صبر کن

2999
01:53:13.483 --> 01:53:14.615
اوه ، خیلی خوب

3000
01:53:14.617 --> 01:53:16.451
امضاش کردم ... صفحه اولشو امضا کردم

3001
01:53:16.453 --> 01:53:18.654
این یعنی دوباره بی اجازه رفتی توی خونه ام ؟

3002
01:53:18.656 --> 01:53:20.355
شاید ، شایدم نه ، درسته ؟

3003
01:53:20.357 --> 01:53:22.624
آره ، واقعا جالبه که در خونه ام
چطوری خودبه‌خود باز میشه

3004
01:53:22.626 --> 01:53:24.393
خیلی خوب ، میبینمش ، خیلی بامزه‌ست
(اسکل کونی ... از طرف مالینز)

3005
01:53:24.395 --> 01:53:26.328
نه ، میدونم ، دارم شوخی میکنم

3006
01:53:26.330 --> 01:53:27.930
فقط ... پشتش رو نگاه کن

3007
01:53:27.932 --> 01:53:31.967
اوه ، یه حرف ناراحت‌کننده
و توهین‌آمیز دیگه پشتش نوشتی ؟

3008
01:53:31.969 --> 01:53:34.069
خیلی خوب ، ایناهاش

3009
01:53:39.610 --> 01:53:40.742
... خب

3010
01:53:40.744 --> 01:53:42.911
واکنش عجیب غریب نشون نده از خودت

3011
01:53:43.083 --> 01:53:45.417
بچه پرورشگاهی ، حالا یه خواهر داری
از طرف مالینز

3012
01:53:45.883 --> 01:53:47.517
تا بعد ، اسکل

3013
01:53:47.519 --> 01:53:49.652
فقط یه اسکل ، یه اسکل دیگه رو تشخیص میده

3014
01:53:49.654 --> 01:53:51.554
خیلی خوب ، دیگه عجیب غریبش کردی

3015
01:53:51.556 --> 01:53:53.357
خداحافظ -
خداحافظ -

3016
01:53:54.760 --> 01:53:57.460
بچه ام رو توی ماشین جا گذاشتم

3017
01:54:03.760 --> 01:54:07.460
... فیلم ادامه دارد

3018
01:54:18.350 --> 01:54:19.817
سلام

3019
01:54:19.819 --> 01:54:21.786
... سلام ، آم ، یه چیزی بوده که

3020
01:54:21.788 --> 01:54:25.222
خیلی فکرمو مشغول
... کرده بوده ، و اذیتم میکرده

3021
01:54:25.224 --> 01:54:27.491
و ... خب ، یه چیزی برات گرفتم

3022
01:54:27.493 --> 01:54:29.460
اوه ، خیلی خوب

3023
01:54:31.931 --> 01:54:34.132
دوستت رو پیدا کردم

3024
01:54:34.134 --> 01:54:35.734
کدو تنبل

3025
01:54:35.736 --> 01:54:37.035
عالیه ، نه ؟

3026
01:54:37.037 --> 01:54:38.670
تمام راه رو تا نیوجرسی رفتم

3027
01:54:38.672 --> 01:54:41.139
تمام خیابون ها رو وجب به وجب میگشتم

3028
01:54:41.141 --> 01:54:42.974
و ، میدونی ، دیگه داشتم تسلیم میشدم

3029
01:54:42.976 --> 01:54:44.476
که رفتم نزدیکای خونه قدیمیت

3030
01:54:44.478 --> 01:54:46.044
یهویی یه چیزی دیدم

3031
01:54:46.046 --> 01:54:47.545
و با خودم گفتم ، صبر کن ببینم

3032
01:54:47.547 --> 01:54:49.314
از پنجره همسایه ات توی
خونه اش رو نگاه کردم ، و دیدم

3033
01:54:49.316 --> 01:54:50.783
این کونی روی مبل نشسته بود

3034
01:54:50.785 --> 01:54:52.218
بهش گفتم ، تو با من میای

3035
01:54:52.220 --> 01:54:54.286
حتی اگه دلت نخواد برگردی پیشش

3036
01:54:54.288 --> 01:54:56.888
اوه ، مقاومت کرد ، نه ؟ آره -
آره ، مقاومت کرد -

3037
01:54:56.890 --> 01:54:58.423
واو -
خیلی سخت بود ، اما خوشحالم که -

3038
01:54:58.425 --> 01:55:01.060
... میدونی ، که تونستم شما دو تا رو -

3039
01:55:01.062 --> 01:55:02.294
دوباره بهم برسونم ... آره -
اوه ، واو -

3040
01:55:02.296 --> 01:55:05.164
عجب سورپرایزی

3041
01:55:05.166 --> 01:55:07.333
عجب سورپرایزی ، نه ؟

3042
01:55:07.335 --> 01:55:09.770
ببین کجایی

3043
01:55:09.772 --> 01:55:12.171
این هیچوقت گربه ات نبوده ، نه ؟ -
آره ، نه ، نه ، نه ، نه ، نبوده -

3044
01:55:12.173 --> 01:55:14.573
خدا لعنتت کنه ، بزارش توی جعبه
بزارش توی جعبه

3045
01:55:14.575 --> 01:55:17.576
میتونی ... میتونی برش گردونی ؟

3046
01:55:17.578 --> 01:55:20.280
مگه ... خب ، مگه چاره دیگه ایم دارم ؟ -
... خب ، میتونی -

3047
01:55:20.282 --> 01:55:22.015
میشه مطمئن بشی ... که براش
یه عالمه آب میزاری توی ظرف

3048
01:55:22.017 --> 01:55:23.517
بیخیال شو بابا -
دوست داره بغلش کنن -

3049
01:55:23.519 --> 01:55:25.785
کاری نکن گربه رو بزارم زمین و بزنم تو دهنت

3050
01:55:25.809 --> 01:55:50.809
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]