1 00:00:54,125 --> 00:00:55,456 عجله کن 2 00:00:55,792 --> 00:00:57,157 اونا اینجان پاول!! 3 00:01:01,042 --> 00:01:02,498 سریع برین دنبالشون 4 00:01:02,625 --> 00:01:04,081 نذارین فرار برن! 5 00:01:05,792 --> 00:01:06,907 از این طرف 6 00:01:15,875 --> 00:01:16,864 !عجله کن 7 00:01:25,833 --> 00:01:27,243 پشت سرتُ نگاه نکن 8 00:01:32,875 --> 00:01:34,285 !پاول 9 00:01:38,083 --> 00:01:40,995 گوئندولن جاش امنه گریس ازش مراقبت میکنه 10 00:01:43,667 --> 00:01:45,157 !بدش من 11 00:01:46,292 --> 00:01:47,907 !هرگز 12 00:01:49,407 --> 00:01:57,407 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 13 00:02:04,345 --> 00:02:14,345 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 14 00:02:32,833 --> 00:02:34,994 ما خونه مادر بزرگم زندگی می کنیم 15 00:02:35,083 --> 00:02:37,415 این یه مجزات واقعیه 16 00:02:37,667 --> 00:02:41,205 ما همیشه باید با اداب قرن 21 کنار بیایم 17 00:02:41,292 --> 00:02:44,284 و دختر عموم، که فکر میکنه از دماغ فیل افتاده 18 00:02:44,375 --> 00:02:46,366 !شارلوت، عزیزم 19 00:02:48,083 --> 00:02:50,495 شارلوت از یه عیب پزشکی عجیب رنج میبره 20 00:02:50,583 --> 00:02:53,245 که ظاهرا، باعث شده، گرانبها بشه! 21 00:02:53,917 --> 00:02:55,703 ...این نمیتونه 22 00:02:56,833 --> 00:02:59,700 این نمیتونه با آدمای عادی مقایسه بشه 23 00:03:00,375 --> 00:03:03,788 از وقتی که من یادم میاد همیشه مثله یه راز وحشتناک مخفیش کردن 24 00:03:03,917 --> 00:03:05,657 خاله پدرم، مدی، میفهمه که 25 00:03:05,750 --> 00:03:09,618 که یک روزی این عیب بهش اجازه میده به گذشته برگرده 26 00:03:11,417 --> 00:03:14,989 هرچند ، خودش همیشه با موجودات ماورا طبیعی سروکار داره 27 00:03:15,083 --> 00:03:20,203 خبر داشته باشین که یک وظیفه ی بزرگ !منتظره دوختره مورد علاقه ی منه 28 00:03:20,333 --> 00:03:22,369 !به افتخار شارلوت !آره 29 00:03:22,583 --> 00:03:24,323 !به افتخار شارلوت به افتخار تو ، عزیزم 30 00:03:25,542 --> 00:03:26,531 ...گوئندولن 31 00:03:26,625 --> 00:03:28,456 در آخر ، مادرم و برادرم نیک 32 00:03:28,542 --> 00:03:31,124 که سعی می کنن خودشونو عادی نشون بدن 33 00:03:31,167 --> 00:03:34,614 اگرچه تو خانوادمون عملا غیرممکنه 34 00:03:35,125 --> 00:03:37,332 دیگه دوربینو بذار کنار، گوئندولن 35 00:03:37,375 --> 00:03:39,991 ما داریم کیک میخوریم، گوئندولن 36 00:03:40,333 --> 00:03:41,948 :و این منم 37 00:03:42,333 --> 00:03:45,746 گوسفند سیاه، که کله گله رو تباه میکنه 38 00:03:49,917 --> 00:03:52,078 سعی نکن این دریای لجنو عوض کنی 39 00:03:52,208 --> 00:03:54,244 با این لباس جلف 40 00:03:54,750 --> 00:03:58,288 وگرنه هیچوقت نمیتونی یه نفرو واسه خودت پیدا کنی 41 00:03:58,375 --> 00:04:02,072 مهمونیه خوبیه بزودی همه شروع به رقصیدن رو میزا میکنن 42 00:04:02,208 --> 00:04:03,664 گوئندولن 43 00:04:03,792 --> 00:04:06,204 سکوت چیزه خوبیه 44 00:04:06,333 --> 00:04:09,996 که خانمهای همسن تو باید ازش برخوردار باشن 45 00:04:11,708 --> 00:04:17,123 من که به مادرت پولی ندادم پس اون چطور برات لباس خرید؟ 46 00:04:18,458 --> 00:04:23,031 آه، فردا تولدته .شاید یه چیزی برای فردا بمونه 47 00:04:23,125 --> 00:04:25,867 و چه افسوسی می خورم اگه این همه غذارو باید دور بریزم 48 00:04:56,750 --> 00:04:58,456 !گودوین 49 00:04:58,667 --> 00:05:00,703 !چه جالب خانم آریستا- 50 00:05:01,625 --> 00:05:04,082 گودوین- شارلوت تولدت مبارک- 51 00:05:04,167 --> 00:05:05,703 !ممنون 52 00:05:09,917 --> 00:05:13,535 نمیتونی 3 تا لیوان شامپاین واسمون بیاری؟ 53 00:05:13,917 --> 00:05:14,952 ...بله 54 00:05:15,000 --> 00:05:15,955 چی؟ 55 00:05:16,042 --> 00:05:17,657 بله. چرا که نه 56 00:05:26,250 --> 00:05:27,740 چه ناراحت کننده 57 00:05:27,833 --> 00:05:30,165 ،گوئندولن چی کار کردی؟ 58 00:05:30,875 --> 00:05:34,823 من هیچوقت کار اشتباهی نمی کنم ولی همه فکر میکنن که من... اصلا ولش کن 59 00:05:35,708 --> 00:05:37,289 ...خدا 60 00:05:38,417 --> 00:05:41,659 ولی بعضی وقتا فکر میکنم که اشتباه میکنم 61 00:05:44,333 --> 00:05:45,789 گوین؟ 62 00:05:46,333 --> 00:05:47,823 گویینی؟ 63 00:05:49,458 --> 00:05:50,868 !گوین 64 00:05:58,500 --> 00:06:00,661 سلام - سلام - 65 00:06:02,750 --> 00:06:05,742 خودشه؟ با یه دم؟ 66 00:06:06,167 --> 00:06:08,829 اون و شارلوت یه زوج خفنن ، نه؟ 67 00:06:10,417 --> 00:06:12,282 واقعا فکر میکنی اونا باهم دیگن؟ 68 00:06:12,417 --> 00:06:16,911 امهیت نمیدم.میتونی ندی هرچی اونا میخوان با این احمق ها 69 00:06:17,542 --> 00:06:20,204 آخرش خواستش نابودش میکنه 70 00:06:24,208 --> 00:06:25,618 !گوین 71 00:06:31,083 --> 00:06:33,244 ببخشید ، خانم 72 00:06:36,958 --> 00:06:38,368 !ترسناکه 73 00:06:38,458 --> 00:06:42,827 هستنmi6 & mi5 رازای خانواده ی شما بزرگتر از 74 00:06:52,417 --> 00:06:54,658 این بهتر از هر نمایشیه 75 00:06:54,708 --> 00:06:56,289 درجه یک 76 00:06:56,917 --> 00:06:58,373 کجا میبرنش؟ 77 00:06:58,458 --> 00:07:02,201 به معبد، در یک مکان مقدس خانوادگی 78 00:07:03,167 --> 00:07:04,873 چه جور مکانی؟ 79 00:07:05,000 --> 00:07:06,911 مکان مخفی یا چی؟ 80 00:07:07,250 --> 00:07:12,290 اونا فقط یه گروه شگفت انگیزن بخودشون میرسن تا بشدت مهم باشن 81 00:07:13,417 --> 00:07:15,373 و اونم اونجاست؟ 82 00:07:15,542 --> 00:07:17,658 اون یکی از اون شگفت انگیزاست؟ 83 00:07:17,708 --> 00:07:20,825 گودوین د ویلرز هم همینطور اما وانمود میکنه نقش کمی داره 84 00:07:20,917 --> 00:07:22,373 نسبت به شارلوت 85 00:07:23,708 --> 00:07:27,872 بنابراین، اونم یه برنامه برای این عیب غیرعادیه؟ 86 00:07:28,708 --> 00:07:32,280 تو خانواده ی "د ویلرز" این عیب از طریق مردها انتفال پیدا میکنه 87 00:07:32,417 --> 00:07:35,079 در صورتیکه تو خانواده مونتروس از طریق زنها 88 00:07:35,167 --> 00:07:37,123 این ربطی به ما نداره 89 00:07:37,542 --> 00:07:40,614 خوشبختانه این هم مشکل ما نیست 90 00:07:43,417 --> 00:07:47,490 برای قرن ها محافظان لوژ(جنبش های مخفی زیر زمینی) منتظر این روز بودند 91 00:07:47,750 --> 00:07:50,162 امروز ، ما باید شهادت بدهیم 92 00:07:50,292 --> 00:07:53,830 و ظهور کردن ِ آخرین چرخه ی خون 93 00:07:53,917 --> 00:07:55,748 ...پرده برداریم 94 00:07:55,833 --> 00:07:58,165 !بنیان نهادن جودانگی 95 00:07:58,250 --> 00:08:00,206 زمان ، یک رودخانه است 96 00:08:00,292 --> 00:08:04,331 کی یاقوت سرخ باید شروع کننده ی یک پیام باشد؟ 97 00:08:05,458 --> 00:08:09,622 این پرده برداری از بنیان نهادن جاودانگیست 98 00:08:30,000 --> 00:08:33,163 میدونی اونجا چه اتفاقی برای شارلوت افتاد؟ یا هنوز اونجاست؟ 99 00:08:33,250 --> 00:08:35,206 نه ، من چیزی نمیدونم 100 00:08:35,292 --> 00:08:36,577 و عمه مدی؟ 101 00:08:36,667 --> 00:08:38,328 اونو نمیشه باورش کرد 102 00:08:38,458 --> 00:08:40,119 ادعا میکرد هفته پیش با ستاره ها خوند 103 00:08:40,208 --> 00:08:43,280 من باید ملکه باشم prom: ha ha! 104 00:08:43,375 --> 00:08:45,491 و امروز پیشگویی کرد من چای برگم... 105 00:08:45,542 --> 00:08:46,873 ...که 106 00:08:46,958 --> 00:08:48,414 ...که ریختم 107 00:08:48,458 --> 00:08:50,198 برای چیزهای بی ارزش گریه کنم 108 00:08:51,458 --> 00:08:52,823 ...چه اتف؟ 109 00:08:58,250 --> 00:08:59,956 ...دوباره، این 110 00:09:01,250 --> 00:09:03,912 مثله همیشه! این غذا نیست و بیمزست 111 00:09:04,542 --> 00:09:07,329 می خوای منم غذامو بریزم روی بولیزم؟ 112 00:09:07,417 --> 00:09:08,406 نه ، ممنون 113 00:09:08,458 --> 00:09:10,790 تو یه موجود خنده داری گویینی 114 00:09:10,958 --> 00:09:12,494 آدم حسابشون نکن 115 00:09:14,250 --> 00:09:15,865 من با گردن صحبت کردم 116 00:09:15,958 --> 00:09:19,155 اون یه برادر داره که آمادست تا با تو به جشن بیاد 117 00:09:19,625 --> 00:09:23,072 ...درواقع تو مجبوری اونو بخری مثله یه بلیط 118 00:09:31,500 --> 00:09:33,331 گویینی؟ 119 00:09:34,208 --> 00:09:36,574 من هنوزم به این جشن نمیرم 120 00:09:43,583 --> 00:09:44,914 چته؟ دیوونه ای؟ 121 00:09:45,000 --> 00:09:46,490 !عادی باش 122 00:09:46,750 --> 00:09:49,913 کی به کی میگه تو جهش ژنتیکی داری 123 00:09:49,958 --> 00:09:52,040 این هدیه ی منه ، گوئندولن 124 00:09:52,250 --> 00:09:54,707 این کاریه که تو با تولدت میکنی؟ 125 00:09:54,792 --> 00:09:56,202 آسیب دیدی؟ 126 00:09:56,292 --> 00:10:00,456 تو یه سری آزمایشاتو تو اون مکان انجام دادی؟ 127 00:10:03,083 --> 00:10:05,039 ...اون پسره 128 00:10:05,167 --> 00:10:06,373 اون، همینطور، اونجا بود؟ 129 00:10:06,417 --> 00:10:07,532 گودوین؟ 130 00:10:07,667 --> 00:10:08,873 .البته 131 00:10:08,958 --> 00:10:12,496 من و گودوین سالهاست که برای این آماده بودیم 132 00:10:12,542 --> 00:10:14,248 باهم 133 00:10:19,625 --> 00:10:21,035 خب؟ 134 00:10:21,375 --> 00:10:22,740 !شارلوت 135 00:10:23,708 --> 00:10:24,788 یه چیز خوب بگو 136 00:10:24,833 --> 00:10:26,414 من هنوزم اینجام همین طوری که میبینی 137 00:10:26,500 --> 00:10:27,740 سرت گیج نمیره؟ 138 00:10:27,833 --> 00:10:30,700 اونا گفتن که چطوری اینا همه شروع شد ...شارلوت 139 00:10:30,750 --> 00:10:32,706 گوئندولن، برو اتاقت و بازی کن 140 00:10:32,750 --> 00:10:34,536 ! آقای برنارد 141 00:10:35,292 --> 00:10:38,910 گوئندولن ، فرشته ی من بیا و بشین با من ، لطفا 142 00:10:39,333 --> 00:10:41,574 یکم سرگرمم کن 143 00:10:44,208 --> 00:10:45,914 چیزی بگو 144 00:10:46,250 --> 00:10:48,616 گلندا منو بطور عجیبی رنج میده 145 00:10:49,208 --> 00:10:50,914 چیزی حس میکنی؟ 146 00:10:51,542 --> 00:10:53,157 خانم آریستا کجاست؟ 147 00:10:53,583 --> 00:10:56,199 مادربزرگت داره با تلفن صحبت میکنه 148 00:10:57,208 --> 00:11:00,450 اون صحبتش خیلی با نازه جوری که خوده کلمم متوجه نمیشه 149 00:11:01,542 --> 00:11:03,453 چی گفتی؟ 150 00:11:03,542 --> 00:11:08,036 کی شارلوت تو هوا جلوی ما محو شد؟ 151 00:11:08,208 --> 00:11:11,200 خانواده دی ویلرز تو کلیسا منتظر ما هستن خیلی خب 152 00:11:11,792 --> 00:11:14,989 مغرورهای تازه به دوران رسیده، خانواده دی ویلرز 153 00:11:15,208 --> 00:11:19,156 چرا همه انقدر مطمئنا که شارلوت این ژنو به ارث برده؟ 154 00:11:20,750 --> 00:11:23,036 چیز بیشتری برای گفتن ندارم 155 00:11:23,625 --> 00:11:26,332 اگه چیزی بگم .مادربزرگت منو میکشه 156 00:11:28,167 --> 00:11:30,829 ...اونا غیرعادین 157 00:11:30,917 --> 00:11:33,954 وقتی شارلوت به دنیا اومد .یه سری اتفاقات نجومی عجیب رخ داد 158 00:11:34,000 --> 00:11:36,833 آقای نیوتن تخمین زد تاریخ تولدشو 159 00:11:37,583 --> 00:11:40,495 شیرفروشمون حساب کرد تاریخ تولد شارلوتو؟ 160 00:11:40,583 --> 00:11:43,575 نه، ایزاک نیوتن ، ریاضیدان 161 00:11:45,417 --> 00:11:49,456 بعضی وقتا نادان موندن و ندونستن بهتره 162 00:11:49,917 --> 00:11:56,243 تو اون مکان یه ماشین زمان هست دقیقا زیر معبد 163 00:11:56,333 --> 00:11:59,166 اونا بهش گاه سنج میگن 164 00:12:00,708 --> 00:12:04,030 آه، خب ، البته منم شنیدم در موردش 165 00:12:06,708 --> 00:12:08,744 اه، تو آخریشم گرفتی که 166 00:12:08,833 --> 00:12:12,872 نمیتونی بری پایین مغازه برای من یکی دیگه بخری؟ 167 00:12:14,083 --> 00:12:18,747 من باید برم یه هوایی عوض کنم شکلاتم براتون میخرم 168 00:12:21,000 --> 00:12:23,082 عزیزم، حالت خوبه؟ 169 00:12:43,417 --> 00:12:45,499 !کمک 170 00:12:47,000 --> 00:12:48,331 !دزد 171 00:12:48,417 --> 00:12:49,657 !کمک 172 00:12:49,750 --> 00:12:51,536 !یکی کمکم کنه 173 00:12:51,875 --> 00:12:54,662 قوی باش! بهش فکر کن 174 00:12:54,708 --> 00:12:56,539 !کمک 175 00:13:00,667 --> 00:13:02,453 بلند شو! اونو بده من 176 00:13:02,542 --> 00:13:03,873 ...متاسفم 177 00:13:03,958 --> 00:13:06,540 چرا اینا انقدر بدبو هستن؟ 178 00:13:07,542 --> 00:13:10,989 اون از هیچ کجا اومد و سعی کرد از من دزدی کنه 179 00:13:11,083 --> 00:13:12,072 !دزد 180 00:13:12,167 --> 00:13:13,873 دزدی کنه؟ این درست نیست 181 00:13:15,333 --> 00:13:17,665 برای چی؟... برای اینکه؟ 182 00:13:17,750 --> 00:13:20,287 دیوونست؟ !دیوونست 183 00:13:20,500 --> 00:13:23,207 اینجا چی کار میکنی؟ اهل کجایی؟ 184 00:13:23,875 --> 00:13:25,957 من اینجا زندگی میکنم! اتاقم بالای اینجاست 185 00:13:26,042 --> 00:13:27,157 آیا تو؟ اینجا؟ 186 00:13:27,208 --> 00:13:28,664 تو این خونه؟ 187 00:13:29,042 --> 00:13:31,909 خب، همین حالا، تو باید بدونی با آدمایی مثل تو چی کار میکنیم 188 00:13:58,000 --> 00:13:59,536 وای خدا! لزلی وحشتناک بود 189 00:13:59,625 --> 00:14:02,822 اونا می خواستن منو بندازن زندان یا دیوونه خونه 190 00:14:03,125 --> 00:14:05,491 تو گذشته بودی؟ !آره 191 00:14:05,583 --> 00:14:09,405 یا منم مثله اون آدمایی که می گفتن توسط آدم فضاییا دزدیده شدن دیوونه شدم 192 00:14:09,500 --> 00:14:12,992 سوال اینکه! کدوم بدتره دیوونه بودن یا در واقع تو گذشته بودن 193 00:14:13,042 --> 00:14:15,624 تو حامل واقعی اون ژن هستی نه شارلوت 194 00:14:15,708 --> 00:14:18,745 و این ژن اجازه ی سفر زمانی رو میده 195 00:14:18,833 --> 00:14:20,448 !!....نه، من 196 00:14:20,625 --> 00:14:22,786 این نمیتونه درست باشه! من از کجا دارمش؟ 197 00:14:23,042 --> 00:14:25,408 ایزاک نیوتن نمی تونه انقد اشتباه کرده باشه 198 00:14:26,583 --> 00:14:28,915 مرد با سیب و جاذبه زمین 199 00:14:29,000 --> 00:14:30,661 غیره و غیره و غیره 200 00:14:30,708 --> 00:14:33,745 حساب دیفرانسیل بینهایت کوچک خط منحنی متعالی 201 00:14:33,833 --> 00:14:35,539 معادلات درجه دوم... فیزیک نور 202 00:14:35,583 --> 00:14:37,289 و چیزای دیگه 203 00:14:37,375 --> 00:14:39,161 و، قانون جاذبه 204 00:14:39,958 --> 00:14:41,789 فکر نمی کنی که خط منحنی متعالی 205 00:14:41,833 --> 00:14:43,289 "شبیه "سفر زمانه؟ 206 00:14:43,333 --> 00:14:44,948 نه، گمون نکنم 207 00:14:46,250 --> 00:14:48,832 تو فکر میکنی گودوین هم تو زمان جابجا شد؟ 208 00:14:48,875 --> 00:14:51,412 بله، و حالا شما باید باهم جابجا بشین 209 00:14:51,542 --> 00:14:55,034 من می تونم تورو با اون وقتی که دستتو گرفته و برای اجرای "انه بولین" میبره تصور کنم 210 00:14:55,125 --> 00:14:56,365 چه عاشقانه 211 00:14:56,417 --> 00:14:58,783 این خنده دار نیست لزلی، من میترسم 212 00:14:59,000 --> 00:15:00,410 کجایی؟ 213 00:15:00,542 --> 00:15:01,998 رو پل میلنیوم 214 00:15:02,042 --> 00:15:03,748 آه، نه، سریع برو پایین از اونجا 215 00:15:03,833 --> 00:15:06,074 اگه این دوباره اتفاق بیافته و تو به عقب برگردی 216 00:15:06,167 --> 00:15:08,203 میافتی تو رودخونه ی تایمز 217 00:15:08,292 --> 00:15:09,873 فکر می کنی دوباره اتفاق میافته؟ 218 00:15:10,625 --> 00:15:11,660 دوباره؟ 219 00:15:11,708 --> 00:15:14,324 آره! برو خونه و با مامانت صحبت کن 220 00:15:50,125 --> 00:15:51,410 ... مامان ، این 221 00:15:51,458 --> 00:15:58,955 ..."ایشا... همه ی آرزوهات به حقیقت بپیونده" 222 00:15:59,125 --> 00:16:01,832 !بترکه چشم حسود و بخیل :| 223 00:16:02,833 --> 00:16:05,791 شاید بهش علاقه داشته باشی، عزیزم 224 00:16:11,000 --> 00:16:13,116 چه دوست داشتنی! ممنون مامان 225 00:16:13,167 --> 00:16:15,658 اون به شخص خاصی تعلق داشته 226 00:16:17,125 --> 00:16:18,490 از تو محافظت میکنه 227 00:16:18,542 --> 00:16:23,206 خانم آریستا هیچوقت مهمونی مثل اینو نمیپسنده 228 00:16:23,333 --> 00:16:26,200 اینم یکی از دلایل این جشنه آقای برنارد 229 00:16:27,250 --> 00:16:31,823 من می تونم اتاق شارلوتو داشته باشم اگه تو بهش علاقه ای نداری؟ 230 00:16:33,417 --> 00:16:37,615 چی میشه اگه شارلوت اون ژن احمقانرو نداشته باشه؟ 231 00:16:44,583 --> 00:16:46,119 تو اونو کجا گرفتی؟ 232 00:16:51,875 --> 00:16:53,581 عمه مدی؟ 233 00:16:53,750 --> 00:16:55,615 حالت خوبه؟ 234 00:16:55,958 --> 00:16:57,619 به نظر سکته کرده 235 00:16:57,917 --> 00:17:00,454 عمه مدی؟ صبر کن، داره بهش الهام میشه 236 00:17:02,833 --> 00:17:04,073 !لوسی 237 00:17:04,167 --> 00:17:06,078 ...لوسی 238 00:17:07,625 --> 00:17:10,992 تخم مرغ کبود 239 00:17:11,167 --> 00:17:16,036 و کلاغها دورش نشستن 240 00:17:16,583 --> 00:17:18,574 زمان بیرون دویدنٍ 241 00:17:20,333 --> 00:17:23,291 تخم مرغ باید بشکنه 242 00:17:23,375 --> 00:17:25,240 !لوسی،نه 243 00:17:29,250 --> 00:17:32,492 گوئندولن !اون آبشاره ! اون آبشاره 244 00:17:32,583 --> 00:17:34,574 !اون آبشاره ! گوئندولن 245 00:17:34,667 --> 00:17:35,747 !بیرونو نگاه کن 246 00:17:35,833 --> 00:17:37,949 !گوئندولن 247 00:17:38,167 --> 00:17:42,331 !عمه مدی !من اینجام کنارت ایستادم، مادر 248 00:17:42,583 --> 00:17:45,120 عمه مدی !عمه مدی ! 249 00:17:47,625 --> 00:17:49,490 آه، گوئندولن 250 00:17:50,167 --> 00:17:53,079 بهم قول بده که از خودت مراقبت میکنی 251 00:17:53,167 --> 00:17:54,498 !گوئندولن قول میدم 252 00:17:54,542 --> 00:17:55,998 چی دیدی؟ 253 00:17:59,042 --> 00:18:02,739 تخم مرغ کبود 254 00:18:03,250 --> 00:18:09,120 اونجا یه کلاغ بود، ساعت روی برج و لوسی 255 00:18:10,125 --> 00:18:12,832 اون مثله قدیما بود 256 00:18:13,125 --> 00:18:16,083 لوسی کیه؟ عمه زاده ات 257 00:18:17,042 --> 00:18:20,409 وقتی که 17 سالش بود .از خونه فرار کرد 258 00:18:20,500 --> 00:18:23,207 به خاطر عشق، و به خاطر حماقتش 259 00:18:23,667 --> 00:18:25,749 یه رسوایی وحشتناک بود 260 00:18:25,875 --> 00:18:29,197 بعد از اون، گفتن اسمش قدغن شد 261 00:18:34,167 --> 00:18:35,657 تو باور داری؟ 262 00:18:36,417 --> 00:18:37,406 ...منظورم 263 00:18:37,542 --> 00:18:39,328 الهام عمه مدیه 264 00:18:39,917 --> 00:18:41,782 بعضی وقتا به نظرم میاد 265 00:18:41,958 --> 00:18:44,449 که تو این خانواده تخیل خیلی زیاده 266 00:18:44,500 --> 00:18:46,661 فکر می کنم ما باید بیشتر خوشحال باشیم 267 00:18:46,750 --> 00:18:50,572 اگه اینا این باورو دارن مردم عادی چی باور کنن 268 00:18:52,072 --> 00:19:00,072 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 269 00:19:52,083 --> 00:19:53,948 پدربزرگ؟ 270 00:19:55,583 --> 00:19:57,198 گوئندولن؟ 271 00:19:57,292 --> 00:19:58,953 اینجا چی کار میکنی؟ 272 00:19:59,125 --> 00:20:00,490 پیجامیه خوبیه 273 00:20:00,542 --> 00:20:02,999 اما تو مردی وقتی من 6 سالم بود 274 00:20:03,167 --> 00:20:08,366 بله، هنوزم دور از دسترسه الان 1994هست 275 00:20:08,750 --> 00:20:10,911 دوباره به هم رسیدیم 276 00:20:11,000 --> 00:20:13,412 این اولین سفر زمانته؟ 277 00:20:13,500 --> 00:20:15,832 دومیه. این یه توقفه؟ 278 00:20:15,917 --> 00:20:19,910 گویین، وقت کمی داریم، گوش کن 279 00:20:20,000 --> 00:20:24,494 هر مسافر مربوط به یک نوع سنگ با ارزش میشه 280 00:20:24,542 --> 00:20:26,328 تو - یاقوت سرخ 281 00:20:26,375 --> 00:20:28,366 من پیامو بهت رسوندم 282 00:20:28,500 --> 00:20:31,458 همه ی چشم ها متوجه تو خواهد بود 283 00:20:33,000 --> 00:20:36,197 زودباش گویین، قایم شو ، زود باش 284 00:20:42,750 --> 00:20:45,287 دخترت، گریس، بهشون کمک کرد 285 00:20:45,417 --> 00:20:46,497 چه کنایه دار 286 00:20:46,583 --> 00:20:50,075 این خائنین - لوسی و پاول زمان سنجو دزدیدن 287 00:20:50,167 --> 00:20:53,000 و فرار کردن تو گذشته دنبالشونیم 288 00:20:53,125 --> 00:20:54,706 این چیزیه که ما میترسیدیم 289 00:20:55,708 --> 00:20:59,155 چطورجرات کردن این خیانتکارا به نهضت ما ضرر بزنن؟ 290 00:20:59,250 --> 00:21:03,243 و چرا دوباره خانواده ی موتورس دست دارن توش؟ 291 00:21:03,417 --> 00:21:06,534 :اونا به تو اعتماد ندارن مجبور نیستی بهشون دروغ بگی 292 00:21:06,625 --> 00:21:08,490 ...اونا اینو پیدا کردن 293 00:21:18,917 --> 00:21:21,158 اینجا اینجا ، و هنوزم اینجا 294 00:21:21,250 --> 00:21:23,115 من امیدوار بودم دوباره اتفاق نیافته 295 00:21:23,208 --> 00:21:25,540 من گیجم لزلی خیلی گیجم 296 00:21:25,625 --> 00:21:28,913 آره، به همین خاطرم دوستت دارم 297 00:21:29,667 --> 00:21:32,739 پدربزرگم میدونست اون غافلگیر نشد وقتی منو دید 298 00:21:32,833 --> 00:21:36,451 ببین، دخترعمم لوسی از طریق همه ی عکس های آلبوم در موردش جستجو کردم 299 00:21:36,542 --> 00:21:40,205 اونم این ژنو داره و اون با یه محقق به اسم پاول ویلر فرار کرد 300 00:21:40,333 --> 00:21:43,120 اینجارو ببین تو مدرسه بال تو خیابونه لینوکس 301 00:21:43,292 --> 00:21:44,702 یه ویلرز دیگه. 302 00:21:44,750 --> 00:21:47,207 اما اون مثل گودوین نیست 303 00:21:47,917 --> 00:21:48,906 گویینی؟ 304 00:21:49,000 --> 00:21:52,447 نمی دونی که شارلوت رفت لباس تهیه کنه واسه مراسم پرام یا نه؟ 305 00:21:52,708 --> 00:21:54,869 اون احتمالا لباسشو دوخته 306 00:21:54,958 --> 00:21:56,823 نمی دونم والا 307 00:21:56,958 --> 00:22:00,871 تو تصمیم گرفتی که نری یا یکیو دعوت کردی؟ 308 00:22:00,958 --> 00:22:02,914 اینجا داریم در مورد مقالمون بحث می کنیم 309 00:22:02,958 --> 00:22:04,368 .درسته 310 00:22:04,500 --> 00:22:06,036 بی ثباتی در مدرسه ی رقص 311 00:22:06,125 --> 00:22:09,413 جوانان انگلیسی بین ادب و شهوت 312 00:22:09,500 --> 00:22:11,491 شارلوت باید ملکه ی پرام باشه 313 00:22:11,542 --> 00:22:14,454 تو 2 تا مغز داری مثله درخت کریسمس 314 00:22:14,542 --> 00:22:16,282 چی؟ 315 00:22:20,875 --> 00:22:23,207 خلاصه، من آمادم هر شب اینو بخونم 316 00:22:23,250 --> 00:22:26,367 این یه داستان خوبه براش جایزه ی پولیتزرم میگیرم 317 00:22:26,458 --> 00:22:30,906 Saint-Germainپس این آقای یا دوست خیلی باحال یا آدم قلابی 318 00:22:31,000 --> 00:22:33,161 شایعه ست که اون فناناپذیره 319 00:22:33,208 --> 00:22:35,620 اون یه لوژ تو سال 1745 پیدا کرد 320 00:22:35,708 --> 00:22:36,993 اما چی اونجا بود؟ 321 00:22:37,042 --> 00:22:39,533 اونا جوری رفتار کردن انگار دنیا رو نجات داد، کمترم نه 322 00:22:39,583 --> 00:22:42,700 ..و برای من ، این مردم کاملا متفاوت بودن 323 00:22:43,417 --> 00:22:44,657 قانون دنیا 324 00:22:44,750 --> 00:22:46,331 درست مثله فیلم های جیمز باند 325 00:22:46,417 --> 00:22:48,157 و چی کار کنم بدستش بیارم؟ 326 00:22:48,208 --> 00:22:53,202 خب، تا زمانی که خبری از شارلوت نیست برو تو کاره گودوین 327 00:22:53,250 --> 00:22:56,322 مجبوری جاسوسیشو کنی باید آسون باشه 328 00:22:56,417 --> 00:22:58,078 از حیله های زنانت استفاده کن 329 00:22:58,167 --> 00:22:59,953 همین اوله کاری؟ 330 00:23:00,083 --> 00:23:01,823 شوخیت گرفته؟ 331 00:23:02,583 --> 00:23:05,541 اگه دوباره دیر به کلاس برسیم به مشکل بر می خوریم 332 00:23:06,000 --> 00:23:08,207 لعنتی، دوباره نه 333 00:23:08,583 --> 00:23:11,120 واقعا؟ حالا؟ 334 00:23:11,250 --> 00:23:13,741 میریم تو دست شویی کسی اونجا نیست که ببینه 335 00:23:19,042 --> 00:23:20,703 گویینی؟ 336 00:23:21,125 --> 00:23:22,786 اینجا چه خبره؟ 337 00:23:24,417 --> 00:23:26,328 گوئندولن شپارد بود؟ 338 00:23:27,542 --> 00:23:28,657 اون کجاست؟ 339 00:23:28,708 --> 00:23:30,369 آقای وایتمن، سلام 340 00:23:30,417 --> 00:23:33,614 ...این گوئندولن؟ اینجا؟ 341 00:23:33,667 --> 00:23:34,827 ...آه نه 342 00:23:34,875 --> 00:23:36,365 ...بله 343 00:23:36,542 --> 00:23:37,702 چه اتفاقی واسش افتاد؟ 344 00:23:37,750 --> 00:23:41,242 حالش بد شد، فرار کرد به سمت دستشویی تب ، حالت تهوع : مریضه 345 00:23:41,292 --> 00:23:42,657 قارچ روی پوست 346 00:23:42,708 --> 00:23:44,619 وحشتناک بود و کاملا واگیردار 347 00:23:44,667 --> 00:23:47,033 لزلی، به من دروغ نگو 348 00:24:06,583 --> 00:24:08,824 گوئندولن،صبر کن، لطفا 349 00:24:09,000 --> 00:24:11,207 بالاخره چی کار کردی؟ می تونم همه چیو واست توضیح بدم 350 00:24:11,292 --> 00:24:13,704 خودتو به زحمت ننداز نمی خواستم این اتفاق بیافته 351 00:24:13,792 --> 00:24:16,750 نیازی به توضیحات شما ندارم آقای ویلرز 352 00:24:17,333 --> 00:24:20,496 آروم باش، من برای تو دعا می کنم در حال حاضر همه چی بهم پیچیده 353 00:24:20,667 --> 00:24:23,739 می تونست آسون تر باشه اگه من یه میله فرو نمی کردم تو چرخ 354 00:24:24,500 --> 00:24:27,412 ما مجبوریم برگردیم کنت دید که ما داریم برمی گردیم 355 00:24:28,083 --> 00:24:30,324 اینا همه چقدر آشناست 356 00:24:34,292 --> 00:24:36,453 این چیزی نیست که اونا گفتن 357 00:24:36,833 --> 00:24:40,075 تو همیشه باید به مبارزه طلبیده بشی بهشون اجازه نده تورو دست بندازن 358 00:24:40,167 --> 00:24:42,283 تو باید خودتو باور داشته باشی 359 00:24:42,375 --> 00:24:44,536 داری با من صحبت می کنی؟ 360 00:24:44,667 --> 00:24:46,123 !نه 361 00:24:47,833 --> 00:24:49,198 اونجا کسی هست؟ 362 00:24:49,292 --> 00:24:51,032 !نه 363 00:24:51,500 --> 00:24:53,161 جاسوس؟ 364 00:24:53,792 --> 00:24:56,579 گودوین، اونجا کسی نیست 365 00:25:12,958 --> 00:25:14,789 خداروشکر، بالاخره اومدی 366 00:25:14,875 --> 00:25:18,697 آقای وایتمن گفت تو به خاطر اینکه با منی داری از راه بدر میشی 367 00:25:18,792 --> 00:25:20,828 لزلی، داره یه اتفاق عجیبی میافته 368 00:25:20,875 --> 00:25:23,457 باور میکنم ، در واقعا ، این یه جیگره 369 00:25:23,542 --> 00:25:25,658 اونجا یه نفر دیگه هم مثل من بود 370 00:25:27,000 --> 00:25:30,788 پس نمی تونه بیشتر ادامه پیدا کنه حالا، به مامانت زنگ میزنم، باشه؟ 371 00:25:31,667 --> 00:25:33,123 بگیر 372 00:25:34,125 --> 00:25:35,456 این باور نکردنیه 373 00:25:35,583 --> 00:25:37,665 تو بوسیدی یه نفرو تو یه همچون جشنی 374 00:25:37,708 --> 00:25:40,871 و حالا تو می خوای بگی که یادت نمیاد چه شکلی بود؟ 375 00:25:40,958 --> 00:25:44,280 آره ، اما این من نبودم همزاد من بود، میدونی؟ 376 00:25:44,375 --> 00:25:46,331 و تو چشماتو بسته بودی یا باز بود؟ 377 00:25:46,375 --> 00:25:48,912 !لزلی گویین! تمرکز کن 378 00:25:49,000 --> 00:25:51,116 اولین بوسه یا یه بوسه -ترجمه نشده - 379 00:25:51,208 --> 00:25:52,493 ....من 380 00:25:55,667 --> 00:25:58,283 گویین، سریعتر، بشین تو ماشین 381 00:26:02,417 --> 00:26:04,874 همه ی چیزی که گفت عمه مدی: خراب کاری نکنین 382 00:26:04,958 --> 00:26:09,076 Saint-Germain بله،عزیزم.میبرمت به مکان(لوژ) آقای 383 00:26:09,167 --> 00:26:11,909 تو فرقه؟ همین حالا؟ !بیشتر از اینا 384 00:26:12,000 --> 00:26:13,831 فقط اونا نمی تونن کنترل کنن اینو 385 00:26:13,917 --> 00:26:16,329 شاید این یه اشتباه بود،مامان؟ 386 00:26:16,417 --> 00:26:18,703 گوئیندولن، به من گوش کن 387 00:26:18,792 --> 00:26:20,202 این یه بازی نیست ، فهمیدی؟ 388 00:26:20,250 --> 00:26:22,536 اگه این مکررا اتفاق بیافته، تو ممکنه هر جایی بری 389 00:26:22,625 --> 00:26:26,789 مثلا ، زمان خوبش لندن تو آتش سال 1600 390 00:26:26,833 --> 00:26:29,996 و لباس مدرسه ات مثل یه کبریت آتیش میگیره 391 00:26:30,333 --> 00:26:32,289 رسیدیم 392 00:26:41,625 --> 00:26:43,035 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 393 00:26:43,292 --> 00:26:44,782 آه، شمایین خانم مونتروسه 394 00:26:44,875 --> 00:26:47,867 شپارد، من ازدواج کردم می خوام با فالکو ویلر صحبت کنم 395 00:26:47,917 --> 00:26:49,623 من نمی تونم اونا الان تو جلسه ی مهمی هستن 396 00:26:49,708 --> 00:26:51,824 بهشون بگو من الان یاقوت سرخو آوردم 397 00:26:53,792 --> 00:26:55,157 واقعا همینطوره؟ 398 00:26:55,250 --> 00:26:56,865 فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟ 399 00:27:04,958 --> 00:27:06,789 چطور تو این همه در مورد این مکان می دونی؟ 400 00:27:06,875 --> 00:27:07,990 پدرم 401 00:27:08,042 --> 00:27:11,000 پدربزرگت لوکاس استاد اعظم لرژ بود 402 00:27:11,083 --> 00:27:15,031 اونا به افسانه های کهن و سفرکنندگان زمانی مثل تو علاقمندن 403 00:27:15,125 --> 00:27:17,992 و چه تعداد سفرکنندن؟ 404 00:27:18,417 --> 00:27:21,489 تا اونجا که من میدونم، فقط 12 نفر و بیشترشونم مردن 405 00:27:21,583 --> 00:27:23,289 تو آخرین نفری 406 00:27:24,167 --> 00:27:26,909 مامان،آیا تو میفهمی چطور مثل یه دیوونه داری صحبت میکنی؟ 407 00:27:27,042 --> 00:27:28,373 گریس 408 00:27:29,042 --> 00:27:30,202 خوشحالم میبینمت 409 00:27:30,250 --> 00:27:31,490 توماس جورج 410 00:27:31,583 --> 00:27:33,414 هیچکس به اندازه من از دیدنت خوشحال نیست 411 00:27:33,500 --> 00:27:35,741 فقط اتفاق افتاد, من کاری نکردم یهو ناگهانی 412 00:27:35,833 --> 00:27:36,868 ناگهان - Vuh! 413 00:27:36,917 --> 00:27:38,202 و من تو گذشته بودم 414 00:27:38,250 --> 00:27:40,616 و اونجا اسب و کالسکه بود و یه خانم با کلاه لبه دار توری 415 00:27:40,708 --> 00:27:42,699 و اون سیب و خیار داشت 416 00:27:42,792 --> 00:27:44,953 آه، اون منو سارق خطاب کرد 417 00:27:46,375 --> 00:27:47,740 همش واقعیته؟ 418 00:27:47,792 --> 00:27:49,202 گوئندولن؟ 419 00:27:49,292 --> 00:27:50,782 این - یاقوت سرخ - که دنبالش بودین 420 00:27:52,167 --> 00:27:53,782 این غیر ممکنه 421 00:27:53,875 --> 00:27:55,831 شارلوت این ژنو با خودش داره 422 00:27:55,958 --> 00:27:58,540 نیوتن خودش تاریخ تولدشو محاسبه کرد 423 00:27:58,625 --> 00:28:01,662 گوئندولن هم تو همون روزی که شارلوت متولد شد بدنیا اومد 424 00:28:02,000 --> 00:28:03,285 چی؟ 425 00:28:03,458 --> 00:28:06,495 پدرت یه ماما آورده بود 426 00:28:06,583 --> 00:28:08,869 تا به جعل نبودن تولدت شهادت بده 427 00:28:09,250 --> 00:28:13,789 این زن واقعا فکر کرده ما حرف هایی رو که زد باور کردیم؟ 428 00:28:13,875 --> 00:28:17,117 اون به لوسی و پاول کمک کرد تا فرار کنن 429 00:28:17,167 --> 00:28:18,373 یه دقیقه وایسا 430 00:28:18,458 --> 00:28:19,994 تو تاریخ تولد منو جعل کردی؟ 431 00:28:20,083 --> 00:28:21,414 لوسی چی کار می تونست باهاش بکنه؟ 432 00:28:21,458 --> 00:28:25,155 ما امیدوار بودیم این ژن وارد تو یا شارلوت نشه 433 00:28:26,167 --> 00:28:28,499 این خیلی مسخره ست 434 00:28:28,875 --> 00:28:33,118 سایز مغز گوئندولن از یه نخود و نیم کمتره 435 00:28:33,458 --> 00:28:37,656 خواهرم داره سعی میکنه تا دوباره .مرکز توجه باشه 436 00:28:37,750 --> 00:28:41,322 خوشحال میشم که شارلوت موش آزمایشگاهی 437 00:28:41,417 --> 00:28:45,660 این جوجه دانشمندای .متعصب باقی بمونه 438 00:28:46,250 --> 00:28:48,866 این کاملا وظیفه نشناسانه بود 439 00:28:49,042 --> 00:28:52,000 من امیدوار بودم تو بتونی با وجدان از اون بگذری 440 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 تو نه تنها احساس خفگی کشیدن میکنی 441 00:28:54,708 --> 00:28:57,165 بشدت احساس شکست هم میکنی 442 00:28:59,083 --> 00:29:01,745 تو هنوز حسودی؟ فالک؟ 443 00:29:01,833 --> 00:29:03,869 بعد از این همه سال؟ 444 00:29:03,958 --> 00:29:07,621 آه، گریس، تو اصلا منو درک نمی کنی نه؟ 445 00:29:07,750 --> 00:29:09,536 تو چه راحت فرض میکنی 446 00:29:14,792 --> 00:29:17,454 و نتیجه چی بود؟ 447 00:29:22,667 --> 00:29:27,115 محافظت گوئندولن در مقابل سفرهای زمانی کنترل نشده 448 00:29:27,833 --> 00:29:29,414 همه ی اون چیزیه که من می خوام 449 00:29:29,500 --> 00:29:32,287 اگه اون داره حقیقتو میگه بزودی دوباره باید اتفاق بیافته 450 00:29:32,333 --> 00:29:34,824 و ما مجبوریم براش آماده باشیم 451 00:29:36,833 --> 00:29:38,573 مراقبش باشین 452 00:29:39,083 --> 00:29:41,244 نمیشه که فقط بریم دکتر؟ 453 00:29:41,500 --> 00:29:42,580 !مامان 454 00:29:42,625 --> 00:29:44,456 گوئندلن، باهاشون برو 455 00:29:44,542 --> 00:29:46,999 متاسفانه، تنها کسایی هستن که می تونن کمک کنن 456 00:29:48,667 --> 00:29:51,454 تو پذیرش منتظرت میمونم اینجا خیلی خفست 457 00:29:51,542 --> 00:29:54,989 نگران نباش: عجیب بودن علم ستاره شناسی دارای روحه الهیه 458 00:29:55,042 --> 00:29:57,283 که خطری نداره 459 00:30:00,875 --> 00:30:04,948 من نمیام تا تو .آزمایش های خاک بر سری شرکت کنما 460 00:30:05,042 --> 00:30:06,828 پدربزرگت یک بار به من گفت 461 00:30:06,875 --> 00:30:10,447 که بزودی با دختری سرسخت و غیرعادی برخورد می کنم 462 00:30:10,500 --> 00:30:13,162 این ازش برام یه خاطره ساخت 463 00:30:13,583 --> 00:30:15,448 آه، اون یه دوست خوب بود برای من 464 00:30:15,542 --> 00:30:18,454 نبودش خیلی برام سخته 465 00:30:19,000 --> 00:30:23,744 اون پسر کیه؟ کدوم پسر؟ اینجا؟ 466 00:30:23,875 --> 00:30:26,833 زودباش، باید تورو به گودوین معرفی کنم ...صبر کن، من 467 00:30:26,917 --> 00:30:30,489 گودوین ملاقات کن گوئندولن شاپرد 468 00:30:30,583 --> 00:30:33,620 گوئندولن اینم گودوینه 469 00:30:33,708 --> 00:30:39,988 بله ، میشناسمش لباسم همچنان خشک و تمیزه 470 00:30:40,083 --> 00:30:42,790 آه، تو مجبوری لباس جین بپوشی؟ متاسفم 471 00:30:42,875 --> 00:30:47,448 ظاهرا، گوئندولن باید شارلوت جدید باشه 472 00:30:48,542 --> 00:30:50,078 یه شوخی بود؟ 473 00:30:50,167 --> 00:30:52,283 داستانش مفصله 474 00:30:52,375 --> 00:30:55,822 تو بهتره بری به تالار اژدها اونجا همه چیزو بهت توضیح میدن 475 00:31:02,708 --> 00:31:07,782 گوئندولن این ژن کمکت میکنه تو زمان های نامعین در گذشته سفر کنی 476 00:31:10,625 --> 00:31:12,661 همیشه وسط ماجرا باش 477 00:31:12,792 --> 00:31:15,408 یا مثله گوشت کباب شو 478 00:31:15,583 --> 00:31:18,199 اما اینو بدون: تو این اتاق جات کاملا امنه 479 00:31:18,292 --> 00:31:19,953 صرف نظر از سن 480 00:31:20,000 --> 00:31:21,160 اینو بگیر 481 00:31:21,250 --> 00:31:23,332 این نشان لوژ ماست 482 00:31:23,458 --> 00:31:26,165 فقط برای اینکه، اگه یکی از مارو ملاقات کردی 483 00:31:31,250 --> 00:31:33,161 کی این دوباره اتفاق می افته؟ 484 00:31:33,542 --> 00:31:35,407 این غیر ممکنه پیش گویی کنی 485 00:31:35,500 --> 00:31:38,287 هرسفر زمان متفاوته 486 00:31:38,458 --> 00:31:42,155 5امین مسافر زمان از بین 12 نفر بودSaint-Germain آقای 487 00:31:42,250 --> 00:31:46,744 این باور بوجود اومده که اون سفر کردنش رو اداره میکرد با انجام 7 سفر در هر روز 488 00:31:46,792 --> 00:31:49,124 می تونی تصور کنی چقدر زندگیش خطرناک بود 489 00:31:49,167 --> 00:31:53,706 7بار در روز؟ این دیوانگی محضه و این نمی تونست متوقف بشه؟ 490 00:31:53,792 --> 00:31:56,204 اگه تو واقعا همونی 491 00:31:56,333 --> 00:32:00,155 می تونی به سادگی با دستگاه الاپسیار" ازش عبور کنی" 492 00:32:00,292 --> 00:32:02,283 الاپسی... چی؟ "الاپسیار" 493 00:32:02,375 --> 00:32:05,333 ما باید آماده باشیم از سفرهای کنترل نشده جلوگیری کنیم 494 00:32:05,417 --> 00:32:09,285 و تورو بفرستیم به یه مکان امنی در چند ساعت گذشته 495 00:32:09,375 --> 00:32:12,913 فقط به چند قطره از خونت نیاز داریم 496 00:32:13,583 --> 00:32:15,949 ماشین زمانی که خون می خوره؟ 497 00:32:17,375 --> 00:32:22,449 می تونی اینو بگی.اما اساس همه ی اینها علم زمین شناسیه 498 00:32:24,042 --> 00:32:26,533 اما اگه لوسی و پاول این دستگاهو دزدیدن 499 00:32:26,625 --> 00:32:28,490 چطور اون میتونه اینجا باشه؟ 500 00:32:28,625 --> 00:32:30,035 سوال خوبیه 501 00:32:30,083 --> 00:32:32,449 یه دستگاه دومی هم هست 502 00:32:32,542 --> 00:32:35,989 و خوشبختانه ما قادریم تا کاری کنیم تا داستگاه عمل کنه 503 00:32:36,083 --> 00:32:38,039 سوال دیگه ای نیست؟ 504 00:32:39,333 --> 00:32:42,040 وقتی برگشتم به گذشته تو خیابون لینوکس 505 00:32:42,125 --> 00:32:44,992 خود دیگمو دیدم اونجا 2تا از من بود 506 00:32:45,625 --> 00:32:51,621 آینده تو در اونجاست منظورم اینه که تو دوباره به اونجا برمیگردی 507 00:32:51,708 --> 00:32:53,118 بله، در آینده 508 00:32:53,208 --> 00:32:56,655 این اتفاق میافته حتی اگرچه همه ی ما تمرکز کنیم تا جلوشو بگیریم 509 00:32:56,750 --> 00:32:59,366 فقط یکم پیچیدس 510 00:33:02,458 --> 00:33:03,698 ...گذشته 511 00:33:03,792 --> 00:33:05,532 .معمولا خیلی تاریکه 512 00:33:08,000 --> 00:33:09,206 یه تیکه کیک می خوای؟ 513 00:33:09,250 --> 00:33:11,206 با طعم پرتقال 514 00:33:41,292 --> 00:33:43,283 شارلوت، یه دقیقه وایسا 515 00:33:43,625 --> 00:33:45,536 فریبم بدی؟ 516 00:33:46,000 --> 00:33:48,207 فقط خیلی تحقیر کنندست 517 00:33:49,583 --> 00:33:51,665 اما قبل از اون تو اهمیت نمی دادی 518 00:33:51,750 --> 00:33:54,287 نه، این درست نیست من هنوز گیجم 519 00:33:54,375 --> 00:33:55,740 دخترعمت باید افسوسشو بخوره 520 00:33:55,833 --> 00:33:56,822 ها، واقعا؟ 521 00:33:56,875 --> 00:33:59,742 با خودم فکر می کردم سالهاست برای این کار آماده ایم 522 00:33:59,833 --> 00:34:01,323 اون هرگز نمی فهمه 523 00:34:01,375 --> 00:34:02,785 و منم از کثافت کاری تمیز نیستم 524 00:34:02,833 --> 00:34:05,074 البته، گوئندولنه بیچاره 525 00:34:06,542 --> 00:34:09,158 اینجا یه جور خطری هست 526 00:34:16,167 --> 00:34:18,783 تصور کن چه چیزهایی منتظرته دور از همه ی اینها 527 00:34:18,875 --> 00:34:20,160 خیلی دور از اینجا 528 00:34:20,250 --> 00:34:22,662 اما من همیشه می خواستم تنها باشم 529 00:34:23,625 --> 00:34:25,286 با تو 530 00:34:26,786 --> 00:34:34,786 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 531 00:34:53,083 --> 00:34:55,244 پدربزرگ لوکاس 532 00:35:04,000 --> 00:35:05,786 یاقوت سرخ 533 00:35:18,375 --> 00:35:21,617 خون قفلو باز می کنه و تو باید پیدا کنی 534 00:35:22,167 --> 00:35:25,034 همه ی چیزی که درباره ی تو نوشته شده 535 00:35:25,250 --> 00:35:27,787 به غریزت اعتماد کن 536 00:35:35,250 --> 00:35:36,990 سلام، گوییندی 537 00:35:43,875 --> 00:35:45,456 حدودا بیشتر از 45 دقیقه 538 00:35:45,500 --> 00:35:47,286 گوئندولن، حالت خوبه؟ 539 00:35:47,375 --> 00:35:48,831 کسی تورو دید؟ 540 00:35:48,875 --> 00:35:51,992 بله، درکل خوب بود اونجا کسی جز یه موش نبود 541 00:35:52,583 --> 00:35:55,700 همه ی نفشه های ما داره خراب میشه 542 00:35:55,792 --> 00:35:58,659 گوئندولن وقت نداره تا .همه چیز رو یاد بگیره 543 00:35:58,708 --> 00:36:02,200 رسوم، فرانسه، شمشیربازی رقص ها و تاریخ انگلستان 544 00:36:02,292 --> 00:36:04,328 من باید تنها این ماموریتو انجام بدم 545 00:36:05,083 --> 00:36:06,994 من قضیه رو میدونم 546 00:36:07,083 --> 00:36:10,075 من مطمئنم خانم گوئندولن هنوزم مارو غافلگیر میکنه 547 00:36:10,167 --> 00:36:11,577 واقعا؟ 548 00:36:11,958 --> 00:36:14,324 کی حاکم انگلستان بود بعد از جورج اول؟ 549 00:36:15,375 --> 00:36:17,411 جورج دوم؟ 550 00:36:17,750 --> 00:36:22,073 کدوم سلسله جایگزین خانواده استوارت شد و چرا؟ 551 00:36:22,833 --> 00:36:25,199 من جواب این سوالو میدونم. تو فقط ... لازمه 552 00:36:25,292 --> 00:36:27,704 همه چی معلومه، حتی نمیتونه به سوالا جوابای معمولی بده 553 00:36:27,750 --> 00:36:29,581 شارلوت برای همراهی من آماده بود 554 00:36:29,625 --> 00:36:31,490 و این فقط یه بچه ست، بهش نگاه کنین 555 00:36:31,583 --> 00:36:33,665 گوئندولن، یاقوت ِ سرخ ما 556 00:36:35,958 --> 00:36:39,997 اون استحقاق اینو داره که برای محافظت بره به مکان مخصوص 557 00:37:01,708 --> 00:37:03,448 دوباره برای اطمینان می پرسم 558 00:37:03,625 --> 00:37:06,241 ... تو خونه منو واسه تحقیق روی ماشین زمانی می خوای؟ 559 00:37:06,333 --> 00:37:10,406 برای جلوگیری از سفرهای زمانی کنترل نشده 560 00:37:10,542 --> 00:37:13,454 پس من می تونم هر وقت دلم خواست از ماشین زمان استفاده کنم؟ 561 00:37:13,542 --> 00:37:16,375 تو فرضیه آره اما در حقیقت به انتخابها بستگی داره 562 00:37:16,458 --> 00:37:18,244 و مدت زمان سفرهات 563 00:37:18,333 --> 00:37:19,869 و اگه من بگم نه؟ 564 00:37:20,833 --> 00:37:25,532 تو گرداب زمان سرگردان میشی و تا مدت زمان طولانی نمی تونی ازش رد بشی 565 00:37:25,625 --> 00:37:29,413 فکر میکردم آقای جورج اینو برات توضیح داده باشه 566 00:37:30,958 --> 00:37:32,539 .نه 567 00:37:33,292 --> 00:37:34,907 فکرشو میکردم 568 00:37:48,458 --> 00:37:50,744 خب این دستگاه زمانی کجاست؟ 569 00:37:51,375 --> 00:37:53,707 آخرین دختری هم که اینو از من پرسید 570 00:37:53,792 --> 00:37:56,249 دخترعمه ی فریبکار تو بود 571 00:37:58,208 --> 00:38:00,369 که خیلی زود اونو دزدید 572 00:38:00,667 --> 00:38:02,703 بله، خواهش می کنم، البته فکر نمی کنی چرا؟ 573 00:38:02,792 --> 00:38:03,872 خیلی خوش برخوردی 574 00:38:03,917 --> 00:38:05,248 راهو گم کرد 575 00:38:05,333 --> 00:38:07,039 خیلی پشیمون شدیم 576 00:38:08,167 --> 00:38:09,782 این چی بود؟ 577 00:38:11,125 --> 00:38:12,740 بهتره که چیزی ندونی 578 00:38:20,583 --> 00:38:22,494 سلام؟ 579 00:38:23,625 --> 00:38:25,786 اه، سلام من خانم روزینی هستم 580 00:38:25,833 --> 00:38:27,994 من مسئول لباس شما هستم 581 00:38:28,375 --> 00:38:30,957 ما نمی تونیم اجازه بدیم ...برای 582 00:38:31,042 --> 00:38:34,239 رفتن به گذشته، از این لباس مدرسه ترسناک استفاده کنی 583 00:38:34,333 --> 00:38:35,914 -ترجمه نشده - 584 00:38:36,458 --> 00:38:38,824 چهل و پنج حالا ران پات 585 00:38:39,000 --> 00:38:40,331 چه دختر جوون قوی 586 00:38:40,417 --> 00:38:41,702 ... می تونی 587 00:38:41,750 --> 00:38:44,787 از چیزایی که واسه دخترای دیگه دوختم استفاده کنی 588 00:38:45,875 --> 00:38:47,456 من هر لباسیو نمی پوشما 589 00:38:47,542 --> 00:38:48,998 خب اینو سرت کن 590 00:38:49,625 --> 00:38:50,660 ...اما من 591 00:38:50,750 --> 00:38:52,911 اما شاولوت خیلی بلندتر و لاغرتر از منه 592 00:38:53,083 --> 00:38:55,199 اره، دختره ی پوست و استخون 593 00:38:55,500 --> 00:38:57,036 اه، اگه فقط می دونستی 594 00:38:57,125 --> 00:38:59,787 بعضی وقتا چقد خوبه که این لباسهای متنوع بپوشیم 595 00:39:01,208 --> 00:39:03,415 اما چرا به این همه لباس نیاز داریم؟ 596 00:39:03,542 --> 00:39:06,864 برای ماموریتت قوی جوان من، برای ماموریتت 597 00:39:06,958 --> 00:39:08,744 برای چه ماموریتی؟ 598 00:39:10,417 --> 00:39:13,784 این یه رازه 599 00:39:15,083 --> 00:39:17,165 من فقط یه خیاطم 600 00:39:22,417 --> 00:39:26,911 کلاغه یاقوت سرخُ بخشیده و چرخه کامله 601 00:39:27,000 --> 00:39:29,207 و دوازدهمین نفر 602 00:39:29,292 --> 00:39:30,907 تنهام نذار 603 00:39:31,042 --> 00:39:32,748 نگران نباش، اتفاقی نمی افته 604 00:39:32,833 --> 00:39:35,449 -ترجمه نشده- 605 00:39:35,542 --> 00:39:37,078 جاودانگیها 606 00:39:37,125 --> 00:39:39,411 به اون هدف پایبندیم برای همیشه 607 00:39:42,125 --> 00:39:46,243 در دوازدهمین پایه قصر(لوژ) نگه میدارد زمان را 608 00:39:49,750 --> 00:39:52,366 تا تو خودت را پیدا کنی 609 00:39:54,500 --> 00:39:55,706 گوئندولن 610 00:39:55,750 --> 00:39:56,956 سوفی 611 00:39:57,042 --> 00:39:58,031 الیزابت 612 00:39:58,083 --> 00:39:59,744 شاپرد 613 00:39:59,833 --> 00:40:02,745 آخرین بازمانده این چرخه ی خونی 614 00:40:02,792 --> 00:40:07,866 تو باید مطمئن باشی که دنباله روی هستیSaint-Germain کنت 615 00:40:08,958 --> 00:40:11,415 تو راز ما هستی، خودتتو فاش نکن 616 00:40:11,500 --> 00:40:14,742 و ما خون میریزیم برای محافظت از این راز 617 00:40:14,792 --> 00:40:17,829 :ببخشید و چی گ.. این چرخه ی خونی؟ 618 00:40:17,875 --> 00:40:21,322 من چطور می تونم دنباله روش باشم و کی براش خون ریخته؟ 619 00:40:21,417 --> 00:40:22,657 و اینا همش برای ماموریته؟ 620 00:40:22,750 --> 00:40:25,207 گوئندولن، الان زمان مناسبی نیست 621 00:40:25,292 --> 00:40:27,203 پدر من یه بازنده نبود 622 00:40:27,250 --> 00:40:29,036 و مادر من دلیل این بود که اعتماد نکنم به اینجا 623 00:40:29,083 --> 00:40:31,495 پس چرا من باید حرفاتو باور کنم؟ 624 00:40:31,750 --> 00:40:33,581 تو - یاقوت سرخ ما 625 00:40:38,833 --> 00:40:42,405 ما اینجا هستیم تا به تو خدمت کنیم 626 00:40:42,667 --> 00:40:48,913 تو منحصر به فردی با ارزش و خاصی 627 00:40:50,750 --> 00:40:56,290 ما باید هدیه ی اونو بپذیریم 628 00:41:20,833 --> 00:41:22,994 حالت خوبه؟ 629 00:41:24,000 --> 00:41:28,243 چه حسی می تونی داشته باشی اگه مادرت کله زندگیت بهت دروغ گفته باشه؟ 630 00:41:28,375 --> 00:41:31,697 من می خواستم از تو در برابر لوژ محافظت کنم خواهش میکنم، حرفمو باور کن 631 00:41:35,250 --> 00:41:39,118 منم اونارو نمی خوام، و تو هم به نظریه های احمقانه ی اونا دچار شدی 632 00:41:39,208 --> 00:41:42,075 اونا فکر می کنن که بهترینن اونا - فکر میکنن برگزیدن 633 00:41:42,167 --> 00:41:44,328 کی راه درست نسبت به بقیه داره؟ 634 00:41:44,417 --> 00:41:46,203 پدربزگمم شامل این بود؟ 635 00:41:46,250 --> 00:41:50,289 من فکر می کردم اون یه عمر تلاش کرد تا نظریه های لوژو عوض کنه 636 00:41:50,333 --> 00:41:54,372 چون اون میدونست که دوتا دختر بزرگش اون ژنو دارن 637 00:41:54,583 --> 00:41:56,414 :گوش کن 638 00:41:56,500 --> 00:41:58,456 .به هیچکس اعتماد نکن 639 00:42:04,958 --> 00:42:08,280 اونا با لوسی چی کار کردن؟ چرا اون تصمیم گرفت دستگاه زمان رو بدزده؟ 640 00:42:08,333 --> 00:42:11,370 این واسه خیلی وقت پیشه من کوچک بودم،میدونم 641 00:42:13,000 --> 00:42:16,117 این یه بدهی بزرگه به نیرویی که قیام کرده 642 00:42:16,250 --> 00:42:20,573 وقتی که خون 12 مسافر زمان تو دستگاه زمان ریخته بشه 643 00:42:21,042 --> 00:42:22,953 لوسی و پاول نمی تونن اجازه بدن که اون اتفاق نیافته 644 00:42:23,042 --> 00:42:24,498 چرا؟ 645 00:42:25,250 --> 00:42:27,957 عزیزم، من نمی دونم 646 00:42:28,375 --> 00:42:32,914 اما من به لوسی اعتماد دارم: اون خیلی امیدوار بود وقتی اون اتفاق برام افتاد 647 00:42:33,000 --> 00:42:36,163 تو بنظر خیلی به لوسی اعتماد داری بیشتر از اونی که من همیشه داشتم (اشاره به دروغ مادرش برای تاریخ تولدش) 648 00:42:40,625 --> 00:42:42,741 من اجازه نمیدم زندگیمو خراب کنی 649 00:42:42,833 --> 00:42:44,448 !امکان نداره 650 00:42:53,375 --> 00:42:56,663 شارلوت، من متاسفم لطفا باور کن 651 00:42:56,708 --> 00:42:59,575 از گودوین فاصله بگیر فهمیدی؟ 652 00:43:09,208 --> 00:43:12,905 "لوسی مونترس و پاول د ویلرز" 73امین جشن چری بولسووم 653 00:43:14,708 --> 00:43:17,415 تقدیم به گویین، برای تولد 16 سالگیش 654 00:43:21,833 --> 00:43:23,448 دارم می خوابم 655 00:43:42,833 --> 00:43:43,868 بله؟ 656 00:43:44,375 --> 00:43:45,581 بله؟ 657 00:43:45,750 --> 00:43:46,910 لزلی؟ 658 00:43:47,042 --> 00:43:48,657 ...آره،الان 659 00:43:48,875 --> 00:43:50,581 نه،من نخوابیدم 660 00:43:50,917 --> 00:43:54,114 می خوام اطلاعات بیشتری بدست بیارم از گودوین د ویلرز 661 00:43:54,167 --> 00:43:57,364 جز اینکه، البته، منه احمق در اصل، یه چیزی واسه گفتن داشته باشم 662 00:43:57,875 --> 00:44:00,036 نه!اون بیش از حد عاشق خودشه 663 00:44:00,083 --> 00:44:01,243 خانم گوئندولن 664 00:44:01,333 --> 00:44:05,451 ممنون که اومدین ،یه سری اطلاعات واسه پروندتون نیاز دارم 665 00:44:05,542 --> 00:44:09,490 نشان صورت فلکی، اندازه نیم تنه شماره تامین اجتماعی،کارت واکسن؟ 666 00:44:09,583 --> 00:44:10,914 چطور چای می خوری؟ با شکر؟ 667 00:44:10,958 --> 00:44:12,243 بله 668 00:44:12,333 --> 00:44:14,164 و اما کارت اعتباریتون 669 00:44:15,000 --> 00:44:17,241 بله، اما چرا اینا ضروریه؟ 670 00:44:18,000 --> 00:44:19,740 چطور میتونم بگم 671 00:44:19,875 --> 00:44:22,412 کنسرت های راک،کهنه ها شیرینی ها، وسایل آرایش، فیلم 672 00:44:22,500 --> 00:44:24,582 هرچیزی که نیاز داری تو سنت 673 00:44:24,875 --> 00:44:26,957 حدود بی پایان 674 00:44:27,083 --> 00:44:29,369 منظورم اینه که، من میتونم هرچی دلو خواست بخرم؟ 675 00:44:29,417 --> 00:44:32,580 تو- یاقوت سرخ ی، حالا هرچیو که بخوای می تونی داشته باشی 676 00:44:33,500 --> 00:44:34,740 ...و اگه من 677 00:44:34,833 --> 00:44:38,951 2000تاشو یه گربه مادر واسه دوستم بخرم چی؟ 678 00:44:39,083 --> 00:44:42,246 خیلی ممنون میشم اگه واسم یه چک بیاری 679 00:44:43,542 --> 00:44:45,999 بگیر، اینجارو امضا کن 680 00:44:56,792 --> 00:44:58,874 آیا تو رابطه ای با گریس مونتروسه داشتی؟ 681 00:44:59,375 --> 00:45:00,785 خیلی وقت پیش 682 00:45:00,875 --> 00:45:03,787 زنای مونتروسه همیشه سرکشی می کردن 683 00:45:03,958 --> 00:45:06,791 وقتی با گوئندولن هستی همیشه اینو به یاد داشته باش 684 00:45:11,000 --> 00:45:13,161 نباید سخت باشه 685 00:45:14,208 --> 00:45:17,746 یه رابطه ی عاشقانه بین خانواده های دی ویلرز و مونتروسه 686 00:45:17,792 --> 00:45:19,953 همیشه سرنوشت بدی داشته 687 00:45:37,667 --> 00:45:39,453 نگران نباش، فالک 688 00:45:39,500 --> 00:45:42,082 گوئندولن اصلا به من نمی خوره 689 00:45:46,208 --> 00:45:48,415 اون یاقوت سرخ ماست 690 00:45:49,208 --> 00:45:52,325 مراقب باش،وگرنه از دستش میدیم 691 00:45:55,000 --> 00:45:57,491 تو همیشه فکر میکنی من دیوونم،درسته؟ 692 00:45:57,625 --> 00:45:59,707 تو فقط بی تجربه ای 693 00:46:09,125 --> 00:46:11,332 مشکل اینه که آخرین حامل ژن تو خانواده شما 694 00:46:11,417 --> 00:46:14,864 دستگاه زمانیو دزدید بعلاوه خون 10مسافر زمان قبلی 695 00:46:14,917 --> 00:46:18,159 تا اونجا که منم فهمیدم،با کمک آخرین حامل ژن تو خانواده شما بود 696 00:46:18,250 --> 00:46:19,786 ممکنه، اونا یه دلیل داشتن 697 00:46:19,833 --> 00:46:22,074 شاید فقط می خواستن شما چرخه خونی رو کامل نکنین 698 00:46:22,167 --> 00:46:24,624 کی گفته که اونا می خواستن جلوگیری کنن؟ 699 00:46:25,167 --> 00:46:27,453 زمانی که چرخه خون کامل بشه 700 00:46:27,500 --> 00:46:29,240 قدرت های فراوانی رو .به همراه داره 701 00:46:29,333 --> 00:46:30,994 قدرت هایی وصف ناپذیر 702 00:46:31,042 --> 00:46:34,330 لوسی و پاول همه ی قدرتش .رو برای خودشون می خواستن 703 00:46:35,042 --> 00:46:38,785 گودوین درحال حاضر 6نفر از 12 مسافر زمانو ملاقات کرده 704 00:46:38,917 --> 00:46:41,909 و یاد گرفت چطور خون اونارو برای یک دستگاه زمانیه دیگه بدست بیاره 705 00:46:42,042 --> 00:46:45,830 : حالا فقط 4 نفر موندن یشم سبز،شیشه ی شیری ،یاقوت کبود و کهربای اصل 706 00:46:46,333 --> 00:46:48,119 خب،تو کی هستی؟ 707 00:46:49,958 --> 00:46:51,949 چه نوع سنگی هستی؟ 708 00:46:52,375 --> 00:46:54,036 :قویترینش 709 00:46:54,083 --> 00:46:55,698 الماس 710 00:46:56,750 --> 00:47:00,743 یکم مشکل داریم مارگارت تیلنی، جید 711 00:47:00,875 --> 00:47:04,948 مادربزرگه مادربزرگت متولده 1884 712 00:47:05,542 --> 00:47:09,239 دیروز،در سال 1902 ملاقاتش کردم اما اون به من گفت 713 00:47:09,292 --> 00:47:11,578 فقط با تو مذاکره می کنه 714 00:47:11,833 --> 00:47:13,289 با من؟ 715 00:47:13,333 --> 00:47:15,494 آره، تو گوئندولن شاپردی یا من اشتباه می کنم؟ 716 00:47:15,625 --> 00:47:16,865 اره 717 00:47:16,958 --> 00:47:18,949 فقط اون چطور اسممو میدونست؟ 718 00:47:19,042 --> 00:47:21,158 خودت ازش بپرس 719 00:47:24,208 --> 00:47:26,620 چه لباس تابستونه ی قشنگی 720 00:47:26,875 --> 00:47:31,039 تو سال 1912، خانمها ترجیح میدادن از چرم استفاده کنن 721 00:47:31,583 --> 00:47:33,198 فکر می کنی این برای من مناسبه؟ 722 00:47:33,292 --> 00:47:35,533 صبر کن،اینجا بیشترم هست 723 00:47:57,125 --> 00:48:02,574 اون جوجه اردک زشتو به یه قوی زیبا تبدیل کردیم 724 00:48:09,917 --> 00:48:11,532 خب، گام کوتاه 725 00:48:11,625 --> 00:48:14,241 چانه بالا قفسه سینه بیرون 726 00:48:14,333 --> 00:48:15,869 و 727 00:48:15,958 --> 00:48:17,494 احترام 728 00:48:18,500 --> 00:48:20,456 می تونم کفش های خودمو بپوشم؟ 729 00:48:20,500 --> 00:48:21,956 امکان نداره 730 00:48:22,042 --> 00:48:23,031 جا نزن 731 00:48:23,250 --> 00:48:27,448 گامهای کوتاه، چانه و قفسه سینه جلو، نشون بده چی یاد گرفتی 732 00:48:32,583 --> 00:48:34,744 واو! کلاه خفنیه 733 00:48:36,292 --> 00:48:37,953 سیبیله باحالیه 734 00:48:38,125 --> 00:48:40,662 -ترجمه نشده- نه،سیرک سرگرم کننده 735 00:48:40,750 --> 00:48:42,957 این برخورد خوبی نیست، عزیزم 736 00:48:43,042 --> 00:48:45,158 اما مهم ترین چیز 737 00:48:45,417 --> 00:48:48,375 اجازه گرفتنه؟ درسته؟ 738 00:48:48,625 --> 00:48:50,081 آره، درسته 739 00:48:51,708 --> 00:48:52,948 توجه کنین 740 00:48:53,042 --> 00:48:54,077 بشینین 741 00:48:54,167 --> 00:48:56,658 پشت راست، پا موازی 742 00:48:56,708 --> 00:48:58,824 و فنجونو بلند کن 743 00:49:00,333 --> 00:49:02,619 و بهترین تغییر قیافه ، تطبیق دادنه 744 00:49:03,417 --> 00:49:05,533 و این چطور معلوم میکنه که من چجوری بشینم؟ 745 00:49:05,583 --> 00:49:08,825 این یه مسابقست و خیلی خطرناکه 746 00:49:08,917 --> 00:49:11,454 وگرنه، تو حتی نمی تونی توش باشی 747 00:49:11,792 --> 00:49:14,329 فنجونو بگیر دستت مثله خانمهای واقعی 748 00:49:14,375 --> 00:49:16,741 و بعد فقط کمی و انگشت کوچیکتو بیار بالا 749 00:49:16,833 --> 00:49:19,415 ...اینطوری 750 00:49:20,208 --> 00:49:22,039 !عالیه 751 00:49:26,667 --> 00:49:29,283 از یه موجود خنده دار بودن خسته شدم 752 00:49:32,000 --> 00:49:34,992 تو فقط یه آدم بیشرم مصنوعی هستی 753 00:49:35,083 --> 00:49:37,540 یه آدم باشخصیت به یه خانم محترم نمیخنده 754 00:49:39,125 --> 00:49:41,366 البته،اگه من می دونستم دستگاه زمانیت کجاست 755 00:49:41,458 --> 00:49:42,948 زیاد بیمیل نبودم ندزدمش 756 00:49:43,042 --> 00:49:44,953 من تو این خطا نیستم 757 00:49:45,167 --> 00:49:47,783 اونا به خاطر مادرت بهت اعتماد ندارن 758 00:49:48,208 --> 00:49:50,039 تو بهم اعتماد داری؟ 759 00:49:51,333 --> 00:49:54,530 من نباید بهت اجازه بدم کارمو نابود کنی 760 00:49:57,375 --> 00:50:00,412 مراقب باش، من که کامیون بارکش نیستم 761 00:50:00,500 --> 00:50:02,115 اجازه میدی؟ 762 00:50:07,583 --> 00:50:09,369 هیجان زده ای؟ 763 00:50:10,292 --> 00:50:13,534 اونجا هنوز چیزهای ماورالطبیعه هست؟ 764 00:50:13,625 --> 00:50:17,197 هیولاها؟ ارواح؟ بیگانگان؟ خون آشام؟ 765 00:50:17,875 --> 00:50:20,412 احمق نباش گوئندولن 766 00:50:21,912 --> 00:50:29,912 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 767 00:50:39,500 --> 00:50:43,038 پیش گودوین بمون و هرچی که اون بهت گفت انجام بده 768 00:50:43,083 --> 00:50:45,665 اون خیلی تلاش کرد اما نمی تونه نقش بازی کنه 769 00:50:45,750 --> 00:50:47,991 خوبم می تونم کافیه 770 00:50:48,333 --> 00:50:49,743 باهم کار می کنین 771 00:50:49,875 --> 00:50:54,039 یه زوج جوان با روشهای خوب و تربیتهای خوب روشنه؟ 772 00:50:55,750 --> 00:50:59,743 زمان در دسترس شما فقط 3 ساعته 773 00:51:01,292 --> 00:51:03,874 آغاز عملیات 774 00:51:03,958 --> 00:51:10,534 تاریخ موردنظر 16آپریل 1912 775 00:51:11,000 --> 00:51:16,575 هوا ابریه،دما 10 درجه منتظر بارون سنگین باشین 776 00:51:16,667 --> 00:51:19,204 :رمز و شعار این عملیات 777 00:51:19,250 --> 00:51:22,162 "Amor Omnia Vincze." 778 00:51:22,250 --> 00:51:24,866 عشق مارو تسخیر کرده 779 00:51:26,708 --> 00:51:28,323 آماده این؟ 780 00:51:41,917 --> 00:51:43,077 رفتش 781 00:51:43,167 --> 00:51:44,998 بیا این بالا حالا 782 00:51:57,750 --> 00:51:59,411 تکون نخور 783 00:52:11,667 --> 00:52:13,248 گودوین؟ 784 00:52:13,375 --> 00:52:16,447 Sir Francis Drake, Pirate of Her Majesty. 785 00:52:17,750 --> 00:52:20,116 به گذشته خوش اومدین خانم شپارد 786 00:52:20,167 --> 00:52:21,623 آماده ای بریم؟ 787 00:52:26,417 --> 00:52:32,242 تایتانیک غرق شد! اخبار تازه! اخبار تازه! تایتانیک غرق شد 788 00:52:39,500 --> 00:52:42,287 خب؟ تحت تاثیر قرار گرفتی خانم شپارد؟ 789 00:52:42,458 --> 00:52:46,280 تو می تونی اینو بگی آقای د ویلرز میتونی اینو بگی 790 00:52:46,667 --> 00:52:48,828 چه سال خوبی 791 00:52:52,208 --> 00:52:53,994 و چه روز خوبی 792 00:52:54,458 --> 00:52:56,039 اه، خدای من 793 00:53:10,583 --> 00:53:12,244 شوخیت گرفته؟ 794 00:53:16,917 --> 00:53:20,239 بلگراویا، منتظر میمونی بله آقا 795 00:53:44,333 --> 00:53:46,790 ملاقات کنندگان آینده، خیلی خوبه 796 00:53:47,458 --> 00:53:48,618 گوئندولن 797 00:53:48,708 --> 00:53:51,199 من خیلی هیجان زدم که بالاخره شمارو دیدم 798 00:53:51,542 --> 00:53:53,453 ممنون،منم خیلی خوشبختم 799 00:53:54,333 --> 00:53:56,119 تو خیلی با مزه ای 800 00:53:58,542 --> 00:53:59,657 اون دوست داشتنی نیست؟ 801 00:53:59,750 --> 00:54:00,990 !دوست داشتنی !دوست داشتنی 802 00:54:01,083 --> 00:54:02,664 خانم تیلنی 803 00:54:02,833 --> 00:54:05,415 منم همینو میگم به شما، لطفا این 10 سال پیش بود 804 00:54:05,500 --> 00:54:08,412 و جواب منم همونه تو خونه منو بدست نمیاری 805 00:54:08,458 --> 00:54:10,494 اما بیاین بریم طبقه بالا 806 00:54:11,458 --> 00:54:12,994 10سال پیش؟ 807 00:54:13,208 --> 00:54:16,120 برام خانم تیلنی این یه دهه بود اما برای من دیروز بود 808 00:54:16,750 --> 00:54:19,082 یک فنجان چای و گفت و گو همیشه خوشاینده 809 00:54:19,167 --> 00:54:21,078 !خوشاینده !خوشاینده 810 00:54:21,792 --> 00:54:23,248 خب 811 00:54:23,958 --> 00:54:25,448 !خوشگله 812 00:54:29,375 --> 00:54:31,036 .پسر خوب 813 00:54:31,208 --> 00:54:32,243 .آفرین 814 00:54:32,333 --> 00:54:35,245 خانم تیلنی، شما چطور اسم منو میدونین؟ 815 00:54:35,333 --> 00:54:38,871 من ملاقات کنندگانی از اینده داشتم تو اولیش نیستی 816 00:54:41,917 --> 00:54:43,999 چه کفشای راحتی 817 00:54:44,125 --> 00:54:46,537 این آخرین مده؟ بله 818 00:54:47,083 --> 00:54:48,994 اما شما خیلی بامزه این 819 00:54:49,917 --> 00:54:50,952 خانم تیلنی 820 00:54:51,042 --> 00:54:53,624 شما دارین یه اشتباه بزرگ میکنین که اعتماد کردن به آدمای اشتباهِ 821 00:54:54,208 --> 00:54:55,698 منم کاملا موافقم 822 00:54:55,792 --> 00:54:57,407 :مارگارت،من همیشه گفتم 823 00:54:57,458 --> 00:54:59,790 شما دارین یه اشتباه بزرگ میکنین که اعتماد کردن به آدمای اشتباهِ 824 00:54:59,875 --> 00:55:00,955 جلوتر نیا 825 00:55:01,000 --> 00:55:01,955 پاول 826 00:55:02,042 --> 00:55:03,703 به مهمانهام خوشامد بگو 827 00:55:03,750 --> 00:55:05,581 گوئندلن شاپرد 828 00:55:09,708 --> 00:55:11,414 میرم لوسیو صدا کنم 829 00:55:14,292 --> 00:55:16,533 گوئندلن؟ واقعا خودتی؟ 830 00:55:18,542 --> 00:55:20,373 باورنکردنیه 831 00:55:20,542 --> 00:55:22,453 خیلی زود بزرگ شدی و خیلی زیبایی 832 00:55:22,500 --> 00:55:24,161 ازش فاصله بگیر، ما داریم میریم 833 00:55:24,208 --> 00:55:25,744 بمونین، ما کاری باهاش نداریم 834 00:55:25,792 --> 00:55:27,999 تو از ما چی می خوای؟ 835 00:55:28,458 --> 00:55:31,200 اسم من پاوله، پاول د ویلرز 836 00:55:32,000 --> 00:55:34,161 خیلی عجیبه که میبینمت تو خیلی زود بزرگ شدی 837 00:55:34,208 --> 00:55:35,914 و به نظر میرسه که تو منو میشناسی 838 00:55:35,958 --> 00:55:37,994 باهاش صحبت نکن 839 00:55:38,333 --> 00:55:40,824 اه،من شکی ندارم که برادرم فالک تورو به یه ماشین جنگی تبدیل کرده 840 00:55:40,875 --> 00:55:44,447 که اینطور، بدست آوردن خون کافی برای یه دستگاه زمانیه جدید لازمه 841 00:55:44,542 --> 00:55:47,739 اونا حاضرا خونو بهم بدن چون من پیامدشو نمی دونم 842 00:55:47,833 --> 00:55:51,451 نه! چون اونا نمی خواستن نابود کنن اونو که واسه رییس بد کار کرد 843 00:55:51,583 --> 00:55:53,039 مغزتو شست و شو دادن 844 00:55:53,125 --> 00:55:55,081 چرخه ی خونی نباید برای هیچی بسته بشه 845 00:55:55,167 --> 00:55:57,624 کنت خیلی از خود بی خود نیست همونطور که به نظر میاد 846 00:55:57,708 --> 00:56:01,155 ...ما می دونیم حقیق این یه دروغه! دیگه حرف نزن 847 00:56:06,917 --> 00:56:08,657 گوئندولن؟ 848 00:56:15,083 --> 00:56:17,244 واقعا خودتی؟ 849 00:56:18,083 --> 00:56:21,450 لوسی گردنبند من، تو هنوز داریش 850 00:56:21,583 --> 00:56:23,323 مراقبش باش 851 00:56:24,083 --> 00:56:27,200 چرا تو فرار کردی؟ و اینجا چی کار می کنی؟ 852 00:56:32,542 --> 00:56:34,533 تو باید اینو بدونی این حق توست 853 00:56:34,625 --> 00:56:35,705 ما داریم میریم 854 00:56:35,750 --> 00:56:37,832 نه،ما نمیریم،من میدونم چه اتفاقی داره میافته 855 00:56:37,917 --> 00:56:40,124 تو برو، گوئندولن میمونه 856 00:57:04,208 --> 00:57:06,574 لوسی مارو تا در همراهی میکنه 857 00:57:07,417 --> 00:57:09,499 :گوئندولن، به من گوش بده تو در خطری 858 00:57:09,667 --> 00:57:13,034 ما وظیفه ی تورو پیدا کردیم همه اش تو پیشگویی اومده 859 00:57:13,125 --> 00:57:15,582 کنت خیلی خطرناکه اون میخواد تورو قربانی کنه 860 00:57:15,667 --> 00:57:18,158 اونا مجبور نیستن ببرن به اون گوش نده، داره دروغ میگه 861 00:57:18,250 --> 00:57:20,366 سعی کن پیشگویی در مورد یاقوت سرخ پیدا کنی 862 00:57:20,458 --> 00:57:22,949 به جادوی سیاه اتماد کن ازت نگه داری میکنه 863 00:57:25,375 --> 00:57:27,787 تیراندازی نکن !بدو 864 00:57:42,000 --> 00:57:44,958 اینجا از دست اون آشوب طلبای احمق در امانیم 865 00:57:45,083 --> 00:57:46,914 ماشین جنگی دیگه چی بود؟ 866 00:57:46,958 --> 00:57:49,995 کاور ماگا، تکنولوژی اسرائیلی مبارزه با دست 867 00:57:50,042 --> 00:57:52,579 محافظت در 360 درجه، بیا بریم 868 00:57:54,333 --> 00:57:57,200 تشکر می کنم از خدا برای خانه ی اعترافات 869 00:58:00,958 --> 00:58:04,746 اونا می خواستن با من صحبت کنن مهم بود 870 00:58:05,292 --> 00:58:08,034 اونا واقعا نمی خواستن که چرخه ی خونی کامل بشه 871 00:58:08,083 --> 00:58:10,870 من اینکه اونا گفتن این تلست باور نمی کنم 872 00:58:12,292 --> 00:58:15,455 چه جور پیشگویی لوسی منظورش بود؟ 873 00:58:17,833 --> 00:58:21,155 برای هر مسافر زمانی پیشگویی هایی وجود داره 874 00:58:21,250 --> 00:58:24,287 اونا فقط استاد اعظمُ میشناسن این یه راز بدقت نگه داری شدست 875 00:58:25,750 --> 00:58:28,617 اونا اینارو میدونن، ما نمی دونیم؟ 876 00:58:29,292 --> 00:58:30,998 مهم نیست 877 00:58:31,167 --> 00:58:33,374 اونا خائنهای رقت انگیزین 878 00:58:33,750 --> 00:58:36,742 توضیح بده چرا انقد مطمئنی؟ 879 00:58:39,958 --> 00:58:42,324 ا خددددا! تو همه چیو قاطی می کنی 880 00:58:42,375 --> 00:58:45,242 شارلوت هرچی بهش میگفتم، سریع میگرفت 881 00:59:08,958 --> 00:59:11,745 خب، خانم شپارد 882 00:59:11,833 --> 00:59:14,370 مایلید توبه کنید؟ 883 00:59:17,250 --> 00:59:21,493 اقرار کن، دنبال افکار پلیدی هستی؟ 884 00:59:23,333 --> 00:59:27,576 فقط تو دنبالشونی آقای د ویلرز 885 00:59:36,708 --> 00:59:38,414 !خدای من! 886 00:59:39,125 --> 00:59:40,581 !خدای خوب 887 00:59:40,708 --> 00:59:41,788 نگران نباشد، خانم شاپرد 888 00:59:41,833 --> 00:59:44,074 من چیزی درباره ی اعترافاتتون نمیگم 889 00:59:44,167 --> 00:59:45,953 اینجا چی کار می کنین؟ 890 00:59:46,042 --> 00:59:48,158 خانه ی خدا پناهگاهی است برای کافران 891 00:59:48,250 --> 00:59:49,660 !نشنیده میگیرم 892 00:59:49,708 --> 00:59:52,324 زنا تو کلیسا! گناهکاران 893 00:59:57,375 --> 00:59:59,582 فالک عصبانی میشه اگه به لوژ برنگردیم 894 00:59:59,667 --> 01:00:02,989 فایدش چیه اگه مسافرای لوژ گرسنه باشن؟ تو گرسنت نیست؟ 895 01:00:03,042 --> 01:00:07,957 بفرمایید، جوجه تنوری با مخلفات 896 01:00:08,000 --> 01:00:10,537 اینجا بهترین غذای هندیه شهرو داره 897 01:00:11,958 --> 01:00:14,745 به اینجا اعتماد ندارم 898 01:00:15,417 --> 01:00:17,749 به نظر من،فقط زیر قولمون زدنه 899 01:00:31,750 --> 01:00:34,913 تحت تاثیر قرار گرفتین آقای د ویلرز؟ به زمان حال خوش اومدین 900 01:00:34,958 --> 01:00:37,324 خانم شاپرد،چیزی که من میدونم چیزیه که تو گذشته انجام میدم 901 01:00:37,417 --> 01:00:40,124 معنیش این نیست که اونجا زندگیم عادی نیست 902 01:00:40,500 --> 01:00:42,786 خب، تو چی کار می کنی؟ 903 01:00:43,250 --> 01:00:44,581 در حال یادگیری هستم 904 01:00:44,625 --> 01:00:46,240 پزشکی 905 01:00:46,750 --> 01:00:49,082 اما این ترم، غایب بودم 906 01:00:53,042 --> 01:00:54,157 خب؟ 907 01:00:54,292 --> 01:00:57,364 تو چی کار می کنی وقتی سعی نمیکنی به آدم سم ادویه ای بدی؟ 908 01:00:57,458 --> 01:01:00,200 مطمئنا با ویولن بازی نمی کنم و رقص گاوتی(نوعی رقص سریع) انجام نمیدم 909 01:01:00,875 --> 01:01:02,957 ویلن، خیلیم بد نیست 910 01:01:03,083 --> 01:01:06,780 زنا دوسش دارن تو هر قرنی 911 01:01:07,333 --> 01:01:10,780 تو خیلی گستاخ عوضی هستی 912 01:01:11,667 --> 01:01:13,282 ممنونم 913 01:01:13,333 --> 01:01:14,948 ...و تو 914 01:01:15,042 --> 01:01:17,249 جذابترین دختره دنیایی 915 01:01:29,667 --> 01:01:33,910 الماس دیگه؟ قویتر از همه؟ 916 01:01:35,667 --> 01:01:37,453 هنوزم زردچوبه هندی داری ؟ 917 01:01:39,875 --> 01:01:42,116 مارو تو تله انداختن 918 01:01:42,208 --> 01:01:44,950 اونا به گوئندلن نیاز دارن به خونش برای داستگاه زمانی نیاز دارن، 919 01:01:45,042 --> 01:01:47,078 می خواستن درموردش صحبت کنن 920 01:01:47,125 --> 01:01:49,491 البته، پس اونا به ما شلیک کردن 921 01:01:50,167 --> 01:01:52,374 اونا خوششون میاد، نه؟ 922 01:01:55,500 --> 01:01:57,832 اونا گفتن گراف(نقشه هندسی) خطرناکه 923 01:01:57,917 --> 01:01:59,123 خیانتکارا 924 01:01:59,167 --> 01:02:01,328 با شارلوت این میشه که اتفاق بیافته 925 01:02:01,417 --> 01:02:03,703 آره، چون اون نمی تونه تو زمان سفر کنه 926 01:02:03,792 --> 01:02:07,364 عجیب نیست گوئندولن و شارلوت یه شمعُ نگه نمیدارن (کنایه از اینکه باهم نمیسازن) 927 01:02:07,542 --> 01:02:10,614 در اون مورد، تو میتونی دنبال یه همراه جدید باشی 928 01:02:10,792 --> 01:02:13,158 یکی دارم و تا آخر ماموریت باهام هست 929 01:02:14,333 --> 01:02:16,619 بعد از 1912 930 01:02:16,708 --> 01:02:21,202 متاسفانه هیچ ردی از لوسی و پاول نیست 931 01:02:21,250 --> 01:02:22,786 میتونه دستکاری شده باشه 932 01:02:22,875 --> 01:02:25,912 که "فلورنتین" اونها رو هم پیمان .خودش کرده 933 01:02:26,458 --> 01:02:28,824 محافظانه نانِ بادامی؟ 934 01:02:29,083 --> 01:02:31,324 این خنده دار نیست، گوئندولن 935 01:02:31,958 --> 01:02:33,949 فلورنتیه اتحادو برای قرنها حفظ کرد 936 01:02:34,042 --> 01:02:35,828 .و جریان اصلیه لوژ بود 937 01:02:35,917 --> 01:02:39,990 مسیحی های ارتکس مارو .مارو متحم به بدعت کردن 938 01:02:41,125 --> 01:02:44,083 لوسی درباره ی یه سری پیشگویی صحبت کرد 939 01:02:45,375 --> 01:02:48,242 پیشگویی ها درمورد - یاقوت سرخ- چی میگن؟ 940 01:02:49,833 --> 01:02:52,199 تو اجازه نداری زیاد سوال کنی 941 01:02:52,250 --> 01:02:55,947 واقعا؟ پس از کی بپرسم؟ کنت تون؟ 942 01:02:56,083 --> 01:02:58,699 باشه! پس خودم میرم پیشش و میپرسم 943 01:02:58,792 --> 01:02:59,827 می تونم برم؟ 944 01:02:59,917 --> 01:03:03,535 بزودی فرصت ملاقات با کنت رو هم خواهی داشت 945 01:03:03,583 --> 01:03:05,289 حالا از جلو چشام دور شو 946 01:03:09,458 --> 01:03:11,665 حس کنجکاویه اون خطرناکه 947 01:03:12,042 --> 01:03:15,284 کنت وقتی به سوالاش جواب بده .شک هاشو برطرف میکنه 948 01:03:15,375 --> 01:03:18,993 مجبوره یاد بگیره چطور به ما اعتماد کنه، درست مثله تو 949 01:03:30,583 --> 01:03:33,996 طبیعی نیست که بدونیم چرا برای زنده موندن از دست اونا فرار میکنیم؟ 950 01:03:34,042 --> 01:03:36,454 برای حفظ بشریت 951 01:03:44,625 --> 01:03:46,286 هی لزلی 952 01:04:01,667 --> 01:04:06,411 تخم مرغ کبود تو رویام یه علامت ترسناکه 953 01:04:07,917 --> 01:04:10,329 ...تخم مرغ کبود نماده اینه که 954 01:04:10,458 --> 01:04:13,871 عمه مدی،اگه بازم از تخم مرغ کبود چیزی بنشوم، جیغ میکشم 955 01:04:22,958 --> 01:04:24,869 گوئندولن 956 01:04:26,417 --> 01:04:28,829 سختِ مزاج مردارو بدست بیاری 957 01:04:28,958 --> 01:04:31,495 به زودی اینو میفهمی 958 01:04:31,958 --> 01:04:33,494 امیدوارم 959 01:04:33,583 --> 01:04:35,448 ...قهوه 960 01:04:36,750 --> 01:04:39,492 بعد از مدرسه میان دنبالت و میبرنت لوژ 961 01:04:40,625 --> 01:04:43,207 اگه اوضاع خوب نبود بهم زنگ بزن 962 01:04:46,875 --> 01:04:50,788 و به دلربایی گودوین هم دل نبند 963 01:04:50,875 --> 01:04:54,823 مردای جوونی،مثل اون، فقط منتظرن تا دل دخترایی مثل تورو بشکنن 964 01:05:04,292 --> 01:05:07,250 هی، گویینی،می تونی یه تخم اژدها از گذشته واسم بیاری؟ 965 01:05:07,333 --> 01:05:10,496 البته! والکراپتوس باشه یا تیرانازروس؟ 966 01:05:11,375 --> 01:05:14,947 گوئندولن ،تو نمیتونی ،این یه بازی نیست ، میدونی؟ 967 01:05:15,167 --> 01:05:18,159 یا متوجه نمیشی کلمه ی -مخفی- تو لوژ مخفی؟ 968 01:05:18,208 --> 01:05:21,120 تو فکر میکنی دایناسورام آلرژی دارن؟ 969 01:05:24,042 --> 01:05:27,284 اصلا نمیدونی چه خطری در انتظارته 970 01:05:30,667 --> 01:05:34,239 گودوین خیلی از کارای دیروزت خوشش اومد و سرگرم شد 971 01:05:35,167 --> 01:05:37,783 هر شب با تلفن صحبت می کنیم 972 01:05:37,917 --> 01:05:39,373 من تنها کس برای اونم 973 01:05:39,417 --> 01:05:41,282 واقعا؟ 974 01:05:41,542 --> 01:05:45,160 ...اون ازم خواست تا یکم درس بهت بدم که 975 01:05:45,292 --> 01:05:47,908 چطور راه بری ،بشینی ،و... مخصوصا چطور چای بخوری 976 01:05:48,000 --> 01:05:49,786 من از عهده ی خودم برمیام 977 01:05:50,042 --> 01:05:52,749 گفتم که تو خیلی سمج و احمقی 978 01:05:52,833 --> 01:05:54,539 برای اینم خیلی بخشندگی کردم 979 01:05:54,625 --> 01:05:56,616 اولین بار تو زندگیمه که تو درست میگی 980 01:05:56,875 --> 01:05:59,241 اما این خیلی واسه ماموریتمون مهمه 981 01:05:59,292 --> 01:06:03,160 حالا خوشحال باش که این فقط مشکل تو نیست، شارلوت 982 01:06:06,667 --> 01:06:08,328 آقای برنارد 983 01:06:08,375 --> 01:06:12,914 نمیتونی لباسمو از فروشگاه والدن-جونز برای جشن پرام بیاری؟ 984 01:06:15,167 --> 01:06:17,749 جک چاک دهنده مالک تمام خلیج شرقی بود 985 01:06:17,875 --> 01:06:19,581 ...اگه تو ناگهان خودتو وسط سال 1888 دیدی 986 01:06:19,667 --> 01:06:22,830 بیاد داشته باش که، عملا تو خطری، فهمیدی؟ 987 01:06:23,083 --> 01:06:26,621 همینطور طاعون، تو کله ساله 1348 بود 988 01:06:27,750 --> 01:06:29,115 سال 1586 989 01:06:29,167 --> 01:06:32,000 و سال1664 بطرز عجیبی وحشتناک بود 990 01:06:32,042 --> 01:06:32,997 همه ی این فرض ها که وحشتناکه 991 01:06:33,083 --> 01:06:34,789 به هر حال،ممنونم برای گربه ی مادری که خریدی 992 01:06:34,833 --> 01:06:36,744 بالاخره گربه هات خوشحالن 993 01:06:36,917 --> 01:06:40,865 میدونی، به نظر میاد که روزنامه نگاری و تحقیق تو خونمه 994 01:06:40,958 --> 01:06:42,823 :فقط این عکسا باقی مونده 995 01:06:42,917 --> 01:06:45,533 عکس هایی از گذشته 996 01:06:45,625 --> 01:06:46,831 هی، از گودوین پرسیدی 997 01:06:46,917 --> 01:06:48,828 آیا چیزی در مورد جادوی کلاغ سیاه میدونه؟ 998 01:06:48,917 --> 01:06:51,033 منم نمی دونم، من در مورد هیچ جادویی نمیدونم 999 01:06:51,125 --> 01:06:54,037 من نمیدونم چطور پرواز کنم، و هیچ الهامی بهم نمیشه مثله عمه مدی 1000 01:06:54,167 --> 01:06:57,000 من فکر میکنم این باید یه جور پیشگویی از یاقوت سرخ باشه 1001 01:06:57,042 --> 01:06:58,407 ...این فقط 1002 01:06:58,458 --> 01:07:01,291 این غیرقابل تحمله که خادمین لوژ خودشون میفهمن منظورشونو 1003 01:07:01,375 --> 01:07:03,036 ،خب 1004 01:07:03,083 --> 01:07:07,076 شاید برای روبرو شدن با این اسرار کنت باید راهنمایی کنه 1005 01:07:07,500 --> 01:07:09,331 لوسی گفت، این خطرناکه 1006 01:07:09,375 --> 01:07:12,742 ...همه ی چیزیه که ازش پیدا کردم، ماهر در کیمیاگری 1007 01:07:12,792 --> 01:07:15,124 ...هنرمند وشاعر 1008 01:07:16,083 --> 01:07:18,449 لزلی های و گوئندولن شاپرد 1009 01:07:18,583 --> 01:07:20,369 فورا درو باز کنین و بیاین بیرون 1010 01:07:20,583 --> 01:07:24,405 شما میدونین که این یه دستشویی زنانست، مگه نه، آقای وایتمن؟ 1011 01:07:27,458 --> 01:07:30,450 گوئندولن بهت اخطار دادم !چی؟ 1012 01:07:30,542 --> 01:07:32,703 بده من پوشه رو 1013 01:07:40,167 --> 01:07:42,374 سنگ های قیمتی، کلاغ ها 1014 01:07:42,417 --> 01:07:44,453 ماشین زمان؟ 1015 01:07:52,542 --> 01:07:55,124 آقای وایتمن یکی از اوناست اونا همه جا هستن 1016 01:07:55,208 --> 01:07:56,994 اه،نه ، اون پوشه ی منو داره 1017 01:07:57,083 --> 01:08:00,701 به نظر میرسه اون باور نکرد که من در حال آماده کردن یه گزارشم از بحث ماورالطبیعه 1018 01:08:02,917 --> 01:08:05,078 چیزی تو دستشویی کشیدین؟ 1019 01:08:05,167 --> 01:08:07,909 نه، دیوونه، فقط می خواستیم تنها صحبت کنیم 1020 01:08:07,958 --> 01:08:10,574 تو یه کلاسو از دست دادی، تا فقط صحبت کنی؟ 1021 01:08:10,708 --> 01:08:12,869 اه، اون دختر کوچوهارو 1022 01:08:14,958 --> 01:08:16,664 اون چطور این کار رو کرد؟ 1023 01:08:16,708 --> 01:08:18,664 احتمالا رفت به یه سالن زیبایی 1024 01:08:18,750 --> 01:08:20,365 اما به نظر سرحال میاد 1025 01:08:20,417 --> 01:08:21,372 ...باسلیقه ست 1026 01:08:21,417 --> 01:08:23,749 اون هنوز یه گوسفند بدترکیبه 1027 01:08:23,792 --> 01:08:27,205 و زیبایی نمیتونه اینو مخفی کنه... 1028 01:08:28,705 --> 01:08:36,705 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1029 01:08:42,750 --> 01:08:44,661 گویین؟ 1030 01:08:46,417 --> 01:08:48,157 گویینی؟ 1031 01:08:48,292 --> 01:08:49,498 !هی 1032 01:08:49,542 --> 01:08:51,157 وایسا 1033 01:08:51,625 --> 01:08:53,331 تو کی هستی؟ 1034 01:08:53,417 --> 01:08:55,874 اجازه بدید خودمو معرفی کنم 1035 01:08:57,042 --> 01:09:01,706 James Auguste Peregrine Pimpelbottom. 1036 01:09:05,333 --> 01:09:07,119 داری با کی صحبت میکنی؟ 1037 01:09:08,583 --> 01:09:12,280 با یه آدم غریبه که اونجا ایستاده 1038 01:09:16,125 --> 01:09:18,207 اینجا کسی نیست 1039 01:09:24,208 --> 01:09:25,698 تازه واردی؟ 1040 01:09:25,750 --> 01:09:28,287 آره نه هنوز نشاندار نشدم 1041 01:09:28,375 --> 01:09:30,866 ...این مکان برای سه نسله که 1042 01:09:30,917 --> 01:09:33,784 تعلق داره به خانواده ی پیمپلباتوم 1043 01:09:33,958 --> 01:09:35,619 مدرسه ی ما؟ 1044 01:09:35,708 --> 01:09:37,198 تو واقعا کسیو دیدی؟ 1045 01:09:37,250 --> 01:09:39,161 چی داره میگه؟ چی داره میگه؟ 1046 01:09:42,083 --> 01:09:44,039 چرا تو نمیبینیش؟ 1047 01:09:44,125 --> 01:09:46,332 شاید یه روحه؟ 1048 01:09:56,792 --> 01:09:58,453 تو چی هستی - یه روح؟ 1049 01:09:58,500 --> 01:10:00,456 کی آدمیزاد تره؟ 1050 01:10:00,542 --> 01:10:04,490 همه ی وسایلو روی سرش خالی کرده 1051 01:10:04,708 --> 01:10:06,869 اون میگه که تو خیلی جالبی 1052 01:10:08,500 --> 01:10:09,535 چه خوب 1053 01:10:09,625 --> 01:10:12,822 این ظالمانست حقه بازی غیر قابل قبوله 1054 01:10:12,917 --> 01:10:14,623 کی بدنیا اومدی جیمز؟ 1055 01:10:14,708 --> 01:10:16,164 سوال خوبیه 1056 01:10:17,042 --> 01:10:19,954 31مارس 1762 1057 01:10:20,042 --> 01:10:22,408 3هفته پیش تولد 21 سالگیم رو جشن گرفتم 1058 01:10:22,500 --> 01:10:24,582 یه جشن مجلل به افتخار من برپا شد 1059 01:10:24,625 --> 01:10:27,617 31مارس 1762 1060 01:10:27,667 --> 01:10:28,952 !وای، خدا 1061 01:10:29,000 --> 01:10:31,412 یه دقیقه وایسا :فکر کنم اونجا بودم 1062 01:10:31,500 --> 01:10:34,287 شمع ، موسیقی ، ویلن کلاه گیسای باحال 1063 01:10:34,375 --> 01:10:36,411 هرکسی که چیزه باارزشی تو لندن داشت 1064 01:10:36,500 --> 01:10:39,162 من میومدم تا ابراز احترام کنم 1065 01:10:40,000 --> 01:10:41,991 !این دیوونه کنندست ! تو روح میبینی 1066 01:10:42,083 --> 01:10:44,950 اون چیه : بیشتر ناپدید یا سیاه سفیده؟ 1067 01:10:45,125 --> 01:10:46,490 ...و تو 1068 01:10:46,917 --> 01:10:50,660 آیا تو میدونی صاحب این عکس کیه؟ 1069 01:10:53,083 --> 01:10:56,905 هست St. Germain این کنت شخصیت همسان برجسته 1070 01:10:57,000 --> 01:10:59,241 :اون یکی از مهمونای جشن من بود 1071 01:10:59,375 --> 01:11:01,991 این مرد یه آدم دیوانست 1072 01:11:02,542 --> 01:11:05,204 شایعه هست که اون می تونه فکرهارو بخونه 1073 01:11:05,375 --> 01:11:08,082 و داخل ذهن بقیه نفوذ کنه 1074 01:11:10,208 --> 01:11:12,915 فکرهارو بخونه؟ جیمز، صبر کن 1075 01:11:14,167 --> 01:11:16,499 واقعا اینجوری در مورد من گفت؟ 1076 01:11:24,500 --> 01:11:26,411 -ترجمه نشده- 1077 01:11:26,500 --> 01:11:30,072 شاید راسته همه میگن دختر مدونا تو مدرسه ما درس میخونه 1078 01:11:30,167 --> 01:11:31,782 با اسم مستعار، البته 1079 01:11:31,833 --> 01:11:34,666 خب،البته، اونا لیموزینشو فرستادن 1080 01:11:34,708 --> 01:11:38,200 هیچکس نفهمید اون با اسم مستعار درس خوند 1081 01:11:38,917 --> 01:11:40,657 درست همین حالا،اون باید ناگهانی اونو برای جشن دعوت کنه؟ 1082 01:11:40,708 --> 01:11:42,039 همینطور باید باشه 1083 01:11:42,125 --> 01:11:43,865 آه ، خدای من، اونو لمسش کرد 1084 01:11:43,958 --> 01:11:45,164 اون دستتشو گرفت 1085 01:11:45,208 --> 01:11:46,914 بوسیدش 1086 01:11:49,833 --> 01:11:53,121 میدونی چیه، این دویلرز به نظرم باحال میاد 1087 01:11:54,167 --> 01:11:55,873 به نظر من نه 1088 01:11:57,833 --> 01:11:59,323 گوئندولن 1089 01:11:59,625 --> 01:12:00,785 فقط برو 1090 01:12:00,958 --> 01:12:02,619 لیموزینت منتظرته 1091 01:12:05,542 --> 01:12:07,203 ببخشید 1092 01:12:20,583 --> 01:12:23,450 سلام سلام 1093 01:12:24,875 --> 01:12:26,740 تو هرشب بزرگتر میشی؟ 1094 01:12:26,875 --> 01:12:30,743 نه،فقط خانم روزینی روپوش مدرسمو کوتاه تر کرد 1095 01:12:32,167 --> 01:12:35,534 ما باید بریم. کنت دوست نداره منتظر بمونه 1096 01:13:00,083 --> 01:13:01,744 :کرست و دامن پف کرده 1097 01:13:01,875 --> 01:13:05,868 -ترجمه نشده- 1098 01:13:06,000 --> 01:13:08,662 و ببین! اون کفشها پنجه تو تقویت میکنه 1099 01:13:08,792 --> 01:13:11,408 بلند، مخصوصا برای دفاع از خود 1100 01:13:11,583 --> 01:13:14,040 شگفت انگیزه! لباس 1101 01:13:16,167 --> 01:13:17,623 من یه نابغم 1102 01:13:17,708 --> 01:13:21,496 تو قطعا باید به من بگی، کنت چی پوشیده بود باشه؟ 1103 01:13:21,583 --> 01:13:24,655 -ترجمه نشده- 1104 01:13:27,250 --> 01:13:29,787 میدونی چیه، این به طرز باورنکردنی زیباست 1105 01:13:29,917 --> 01:13:32,750 حالا آماده ای که بری دستشویی، درسته؟ 1106 01:13:33,042 --> 01:13:35,784 هیچ فکر کردی اگه تو این لباس خراب کاری کنی چی میشه؟ 1107 01:13:35,875 --> 01:13:39,697 اگه تو قرن 18ام دستشوییت بگیره چی؟ 1108 01:13:40,125 --> 01:13:41,865 روز بخیر، خانم 1109 01:13:43,083 --> 01:13:44,664 سرکار خانم؟ 1110 01:13:47,125 --> 01:13:49,116 خب، حالا کلاه 1111 01:13:50,917 --> 01:13:53,158 خیلی شیک،نه؟ 1112 01:13:53,292 --> 01:13:55,704 تو حالا خیلی قابل اعتماد به نظر میای 1113 01:13:55,792 --> 01:13:57,453 ولی انگار یه نفر زیر قولاش زده 1114 01:13:57,542 --> 01:13:59,157 که از اون شلوار استفاده کرده 1115 01:13:59,250 --> 01:14:01,115 آقای گودوین واقعا خجالت آوره 1116 01:14:01,250 --> 01:14:03,832 این شلوار برای اون جوراب های بلند زرد براقه آماده شده بودن 1117 01:14:03,958 --> 01:14:05,494 تو یه آدم خودسری 1118 01:14:05,583 --> 01:14:06,663 اینا خیلی برای من خوب بودن 1119 01:14:06,708 --> 01:14:11,372 آره، اما تو سن شما مردا از این نوع لباس استفاده نمی کنن 1120 01:14:50,708 --> 01:14:54,451 یه سکه کمک کنید آقا 1121 01:15:00,875 --> 01:15:03,241 تقاضا میکنم! کمکم کنید 1122 01:15:08,917 --> 01:15:11,329 !کمکم کنید 1123 01:15:20,333 --> 01:15:22,665 اون چی بود؟ 1124 01:15:22,750 --> 01:15:23,830 ...مرگ سیاه 1125 01:15:23,875 --> 01:15:25,285 طاعون 1126 01:15:25,333 --> 01:15:28,040 سیاه شدن پوست معنیش اینه که مرگ نزدیکه 1127 01:15:28,792 --> 01:15:30,453 نگران نباش، تو واکسینه شدی 1128 01:15:30,500 --> 01:15:32,411 و اگه تو بهشون واکسن بدی؟ 1129 01:15:33,333 --> 01:15:35,415 ما نمیتونیم دخالت کنیم 1130 01:15:37,917 --> 01:15:40,533 بعلاوه، لوژها به این بلایای طبیعی رسیدگی میکنن 1131 01:15:40,625 --> 01:15:44,038 این برای حفظ ژنهای خاص بشر حیاتیه 1132 01:15:44,083 --> 01:15:45,573 بلای طبیعی؟ 1133 01:15:45,625 --> 01:15:48,867 من نمیفهمم: تو یه هیولایی یا یه احمق بی عاطفه؟ 1134 01:15:51,875 --> 01:15:55,413 تو خودت اونو میبینی، یه شخصیت برجستست 1135 01:15:55,667 --> 01:15:57,908 اون واقعا میدونه چطور ذهن بخونه؟ 1136 01:15:58,083 --> 01:16:00,665 چی؟ کی اینو بهت گفت؟ 1137 01:16:01,042 --> 01:16:03,408 اگه حتی میدونستم، چطور یه اخطار ندادم 1138 01:16:03,667 --> 01:16:06,534 یا به نظرم هیچوقت علاقه ای به گفتن نداشتم 1139 01:16:06,708 --> 01:16:08,915 و اگه اون بخواد ذهن منو بخونه چی؟ 1140 01:16:10,167 --> 01:16:13,580 .خب به چیزی فکر نکن .یا به زمان فکر کن 1141 01:16:14,333 --> 01:16:16,198 .باید آسون باشه 1142 01:16:16,292 --> 01:16:18,123 به چیزهای بی اهمیت 1143 01:16:18,958 --> 01:16:22,450 نگران نباش .تنهات نمیذارم 1144 01:16:23,000 --> 01:16:24,536 این یه تهدیده؟ 1145 01:16:24,625 --> 01:16:25,990 .نه 1146 01:16:26,083 --> 01:16:27,698 قوله 1147 01:16:49,125 --> 01:16:51,286 Lord Brompton, 1148 01:16:51,417 --> 01:16:54,705 اجازه بدید تا معرفی کنم پسر پسر پسر پسر نجیبم رو 1149 01:16:54,750 --> 01:16:56,536 فرزند بسیار بسیار نجیبم 1150 01:16:56,625 --> 01:16:58,411 گودوین د ویلرز 1151 01:16:58,500 --> 01:17:00,331 "لرد برامپتون" 1152 01:17:04,208 --> 01:17:05,448 ...آه به نظر میاد 1153 01:17:05,583 --> 01:17:09,405 که نسل من شکوه و جلال خاندان مارو زنده نگه میداره، اینطور نیست؟ 1154 01:17:09,500 --> 01:17:11,661 .یک مرد جوان زیبا 1155 01:17:12,708 --> 01:17:17,532 اِرال عزیز، میبینم که دوباره داری سعی می کنی یه نقش بازی کنی 1156 01:17:17,875 --> 01:17:19,411 !هیجان انگیزه 1157 01:17:19,458 --> 01:17:21,414 !خیلی هیجان انگیزه 1158 01:17:28,958 --> 01:17:31,290 یاقوت سرخ اومد؟ 1159 01:17:36,208 --> 01:17:39,826 متاسفانه، ما یک شخص دیگری را برای این امر آماده کردیم 1160 01:17:39,958 --> 01:17:41,823 میتونی فرانسوی صحبت کنی؟ 1161 01:17:44,125 --> 01:17:48,539 ...سلام؟ عصر بخیر؟ حالتون خوبه؟ طبق 1162 01:17:49,000 --> 01:17:51,616 ...رسوم آه، کنت 1163 01:17:52,292 --> 01:17:54,624 من اشتباه میکنم، یا در زمان شما 1164 01:17:54,708 --> 01:17:58,405 خادمین در وظایفشون خیلی جدی نیستن؟ 1165 01:17:58,500 --> 01:18:01,242 فکر میکنم که این نامه میتونه جواب شمارو بده 1166 01:18:03,625 --> 01:18:06,162 پس تو یاقوتِ سرخی 1167 01:18:06,542 --> 01:18:08,328 جادوت چیه؟ 1168 01:18:09,792 --> 01:18:12,534 چه چیزه خاصی داری، دخترم؟ 1169 01:18:12,667 --> 01:18:16,580 بعید میدونم چیز عجیبی در من وجود داشته باشه 1170 01:18:20,125 --> 01:18:22,366 پس اینجا چی کار میکنی؟ 1171 01:18:22,458 --> 01:18:25,450 یه سوالی دارم: چه اتفاقی میافته اگه چرخه خون کامل بشه؟ 1172 01:18:25,500 --> 01:18:27,206 این چیو نشون میده؟ 1173 01:18:27,292 --> 01:18:29,908 باشکوه، بدرستی باشکوه 1174 01:18:30,000 --> 01:18:31,865 باشکوه نمایش میده، اِرال 1175 01:18:31,958 --> 01:18:36,452 امیدوارم که تو نتونی تصور کنی چی تو استیک هست 1176 01:18:36,833 --> 01:18:40,951 خونِ زنها خیلی از خونِ ما کندتره 1177 01:18:42,500 --> 01:18:44,456 خون من از مال شما کندتره 1178 01:18:44,542 --> 01:18:46,828 پیشگویی درمورد یاقوت سرخ چیه؟ 1179 01:18:46,958 --> 01:18:51,657 و هشیاری ذهن زنها هم خیلی پایینه 1180 01:18:51,958 --> 01:18:54,324 با من موافق نیستی، دخترجون؟ 1181 01:18:54,417 --> 01:18:55,702 ،کنت عزیز 1182 01:18:55,750 --> 01:19:01,120 تو حرفای این خانم جوان، به نظرمیاد که تورو بیشرمانه دعوت به مبارزه میکنه 1183 01:19:01,292 --> 01:19:03,157 من عاشق زنهام 1184 01:19:03,417 --> 01:19:06,329 تا زمانی که شروع به فکر کردن نکنن 1185 01:19:07,000 --> 01:19:09,332 اون فقط یه مرد کندذهنه 1186 01:19:09,667 --> 01:19:11,703 همرو بهش جواب میدم 1187 01:19:11,792 --> 01:19:13,248 فراموش کن اونو 1188 01:19:13,958 --> 01:19:17,075 فکر مهم الان اینه که دنبالم بیای 1189 01:19:17,458 --> 01:19:21,747 .اون ذهن منو خوند زودباش، درباره ی یه چیز بی اهمیت فکر کن 1190 01:19:23,375 --> 01:19:27,368 خدا ملکه رو حفظ کنه .زنده باد ملکه 1191 01:19:27,500 --> 01:19:29,365 !دختر 1192 01:19:29,500 --> 01:19:34,073 جنگجو همیشه پیروزه، شادی و ...سلامتی،سالهای طولانی در پادشاهی 1193 01:19:34,167 --> 01:19:39,616 غرور ملیت ستودنیه، اما انگلستان حالا توسط جرج سوم حکومت میشه 1194 01:19:39,708 --> 01:19:42,950 :از اینرو، آهنگ ترجیحا اینه خدا پادشاهو حفظ کنه 1195 01:19:45,583 --> 01:19:46,993 گودوین؟ 1196 01:19:47,292 --> 01:19:48,702 گودوین؟ 1197 01:19:49,875 --> 01:19:51,285 گودوین؟ 1198 01:20:13,542 --> 01:20:18,707 آشنا شدن با شما برام لذتبخش بود ، خانم جوان 1199 01:20:22,917 --> 01:20:25,875 ،و این ملکه ی ماست ...الیزابت دوم 1200 01:20:26,292 --> 01:20:29,034 اون خیلی خوبه: در سال حتی جشن مدرسه داریم 1201 01:20:29,125 --> 01:20:31,912 و لزلی دست خط اونو تو رساله ی انگلستان لمس کرد 1202 01:20:32,125 --> 01:20:35,083 ما باید این جعبه ی جادویی رو ضبط کنیم 1203 01:20:35,125 --> 01:20:37,081 ملتفت باش، این الکتریکیه 1204 01:20:40,708 --> 01:20:42,915 در بعضی موارد، ما نخست وزیر داریم 1205 01:20:43,000 --> 01:20:46,822 و با اعضای مجلس، که از مردم تشکیل شده ،شامل زنان هم میشه 1206 01:20:46,875 --> 01:20:48,490 ...و همه ی مرده باهم برابرن، صرف نظر از 1207 01:20:48,542 --> 01:20:50,999 خانم جوان! این خیانته 1208 01:20:51,125 --> 01:20:52,490 چی؟ 1209 01:20:53,083 --> 01:20:55,324 نه، شما دقیقا متوجه نشدین 1210 01:20:55,625 --> 01:20:57,081 !زنده باد ملکه 1211 01:20:57,167 --> 01:20:59,749 ...قطعا نخست وزیر بی فایدست 1212 01:21:02,875 --> 01:21:05,287 !پس خائنین ظهور کردن 1213 01:21:06,042 --> 01:21:08,749 شما ممکنه اظهار کنین ... استقلالِ جوامع رو 1214 01:21:08,792 --> 01:21:10,874 !و به دفاع لغو برده داری بپردازین 1215 01:21:13,458 --> 01:21:15,323 ما مجبوریم بریم 1216 01:21:17,917 --> 01:21:22,081 من اجازه نمیدم کسی به قوانین من بی احترامی کنه. میفهمی؟ 1217 01:21:22,208 --> 01:21:23,664 بله 1218 01:21:35,083 --> 01:21:37,074 خداحافظ، فرزندان من 1219 01:21:38,500 --> 01:21:40,081 بجنب 1220 01:21:45,458 --> 01:21:48,450 .اون خیلی خطرناکه .تقریبا داشت خفم میکرد 1221 01:21:49,458 --> 01:21:51,949 در مورد اون 12 نفر چی بهت گفت؟ 1222 01:21:52,750 --> 01:21:54,615 از اون چیزی که فکر میکنی کمتر میدونم 1223 01:21:54,667 --> 01:21:57,955 چی؟ خیلی ساله داری این کارو انجام میدی و نمیدونستی چرا؟ 1224 01:21:58,042 --> 01:21:59,373 !چیزی که شنیدمو باور نمیکنم 1225 01:21:59,458 --> 01:22:01,574 وقتی رفتی در مورد چی صحبت کردین؟ 1226 01:22:01,875 --> 01:22:03,661 ...درباره ی جادوی تو 1227 01:22:03,833 --> 01:22:06,290 یاقوت سرخ همیشه یه چیز خیلی خاص نمایش میده 1228 01:22:06,333 --> 01:22:08,540 ظاهرا،تو هیچ جادویی نداری 1229 01:22:12,208 --> 01:22:13,914 نمی خوام بهت توهین کنم 1230 01:22:14,000 --> 01:22:16,207 منظورم اینه که ،این حس خام بودن ...عادی نیست، اما نسبتا 1231 01:22:16,292 --> 01:22:17,702 حدوسطِ یا همچین چیزی 1232 01:22:17,750 --> 01:22:19,615 حد وسط یا چی؟ 1233 01:22:21,750 --> 01:22:22,956 هیچی میتونه باشه 1234 01:22:23,042 --> 01:22:24,498 تو منو کاملا نمیشناسی 1235 01:22:24,583 --> 01:22:26,369 .من یه عالمه دختر مثله تو میشناسم .البته 1236 01:22:26,500 --> 01:22:27,660 .شما همه شبیه هم هستین 1237 01:22:27,792 --> 01:22:30,989 فقط به ظاهر همراهتون اهمیت میدین بله کسی که ویلن میزنه دسته های راک میشناخته 1238 01:22:31,083 --> 01:22:33,995 شما همیشه پچ پچ میکنین و باهم میرین به دستشویی 1239 01:22:34,125 --> 01:22:35,661 ،آره، و هنوز 1240 01:22:35,750 --> 01:22:38,867 تو این شانس نداری که دختری مثل منو بشناسی 1241 01:22:38,958 --> 01:22:41,540 در عوض، فرنسه یاد میگیری، گاوته میرقصی 1242 01:22:41,583 --> 01:22:44,245 و انگلیسی یاد میگیری تا به تاج و تخت برسی 1243 01:22:46,083 --> 01:22:48,574 !میدونی چیه؟ بسمه! ازت خسته شدم 1244 01:22:48,625 --> 01:22:50,957 !وایسا ! هی 1245 01:22:51,792 --> 01:22:54,249 اینجا کجاست؟ این پارک هاید یا چی؟ 1246 01:22:55,083 --> 01:22:56,789 یه چیزی درست نیست 1247 01:23:00,000 --> 01:23:01,410 .همین جا بمون 1248 01:23:29,958 --> 01:23:31,243 گودوین 1249 01:23:34,292 --> 01:23:35,623 .لعنتی 1250 01:23:37,123 --> 01:23:45,123 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1251 01:24:12,667 --> 01:24:15,329 !بیدار شو !بیدار شو 1252 01:24:17,667 --> 01:24:19,623 کی هستی و از ما چی میخوای؟ 1253 01:24:23,333 --> 01:24:24,448 !وایسا 1254 01:24:24,917 --> 01:24:26,327 !وایسا 1255 01:24:32,792 --> 01:24:34,123 .دختر خوب 1256 01:24:50,125 --> 01:24:52,286 دعا کن، اگه می تونی 1257 01:25:06,750 --> 01:25:08,160 گودوین 1258 01:25:10,000 --> 01:25:11,991 !برگرد به کلیسا 1259 01:25:31,292 --> 01:25:33,203 این چیه؟ 1260 01:25:36,292 --> 01:25:37,828 گوئندولن، بلند شو 1261 01:25:37,958 --> 01:25:39,789 .بلند شو، مردم دارن نگاه میکنن 1262 01:25:39,875 --> 01:25:42,366 این کاملا بی ملاحظه ...و خطرناک بود 1263 01:25:42,583 --> 01:25:44,619 .و فوق العاده جسورانه 1264 01:25:48,000 --> 01:25:49,456 ...فکر میکنی 1265 01:25:49,958 --> 01:25:51,823 فکر میکنی اون میمیره؟ 1266 01:25:52,042 --> 01:25:53,657 من یه قاتلم؟ 1267 01:25:54,500 --> 01:25:56,957 این دفاع از خود بود .تو از خودت محافظت کردی 1268 01:26:02,083 --> 01:26:04,620 ...چیزی نبود که من نیاز داشتم اما 1269 01:26:04,875 --> 01:26:09,039 آره، کارت تموم بود آقای مخافظت در 360 درجه 1270 01:26:11,417 --> 01:26:13,703 .یه نفس عمیق بکش، و بده بیرون 1271 01:26:16,625 --> 01:26:19,492 و بریم به مکان؟ آره؟ 1272 01:26:20,375 --> 01:26:23,333 حقیقت اینه که من یه نفرو کشتم و باید بیخیالش شم؟ 1273 01:26:23,583 --> 01:26:24,914 ... و حقیقت اینه که 1274 01:26:24,958 --> 01:26:28,906 همه ی زندگیم دروه سرم چرخید، شاید باید بیخیاش شم؟ 1275 01:26:28,958 --> 01:26:31,244 و شاید این خودبینیه 1276 01:26:31,292 --> 01:26:34,329 آدم سبک مغز خودشیفته با جوراب ساق بلنده ابریشمی ...که همیشه 1277 01:26:34,542 --> 01:26:36,453 سعی میکنه بهم دستور بده؟ 1278 01:26:36,542 --> 01:26:39,614 اگرچه من زندگیه رقت انگیزشو نجات دادم؟ 1279 01:26:40,917 --> 01:26:44,205 و میدونی چیه؟ !خسته شدم 1280 01:26:45,250 --> 01:26:49,994 !از تو !از همتون !خسته شدم 1281 01:26:57,125 --> 01:26:58,786 !یه دقیقه وایسا 1282 01:27:33,333 --> 01:27:37,121 خانم روزینی تورو بخاطر خراب کردن لباس میکشه 1283 01:27:37,375 --> 01:27:39,741 پس بهش میگم بخاطر تو بود 1284 01:27:42,708 --> 01:27:46,326 مجبوریم تا معبد پیاده بریم چون یه پنی هم ندارم 1285 01:27:57,792 --> 01:27:59,657 !آدم بشو نیستی 1286 01:28:10,833 --> 01:28:12,198 واقعا اذیتت میکنه؟ 1287 01:28:12,292 --> 01:28:16,285 چیزه مهمی نیست، فقط یه خراشه خون که نمیاد 1288 01:28:17,417 --> 01:28:19,578 این اتفاق نباید میافتاد 1289 01:28:19,667 --> 01:28:22,454 آونا نشان پیوستگی فلورنتینو رو داشتن 1290 01:28:22,792 --> 01:28:23,952 ...اونا هستن 1291 01:28:24,042 --> 01:28:26,704 که جستجوی عقاید مذهبی میکنن؟ 1292 01:28:26,750 --> 01:28:29,742 چرا اونا باید بخوان مارو بکشن؟ !من که جادوگر نیستم 1293 01:28:29,792 --> 01:28:31,908 این یه منازعه ی قدمیه 1294 01:28:32,000 --> 01:28:37,199 روحانیون علیه آموزش ،کلیسا علیه کیمیاگری، ایمان علیه دانش 1295 01:28:37,292 --> 01:28:39,533 خوبی علیه بدی 1296 01:28:40,583 --> 01:28:44,201 و ما کدوم سمتیم، خوبی یا بدی؟ 1297 01:28:48,708 --> 01:28:51,120 آقای جورج، گوئندولن خیلی خسته شد 1298 01:28:52,583 --> 01:28:54,323 برای امروز کافیه 1299 01:29:19,208 --> 01:29:23,577 من دوست دارم فرار کنم .جایی که هیچوقت پیدا نشم 1300 01:29:24,333 --> 01:29:26,494 تو جایی نمیری 1301 01:29:26,750 --> 01:29:29,867 ما خیلی به لوژ و این دستگاه زمانی وابسته ایم 1302 01:29:30,333 --> 01:29:32,164 .ما تو دستای اوناییم 1303 01:29:33,000 --> 01:29:36,743 اما نمی تونیم ادامه بدیم اگه اتفاقی نیافته؟ 1304 01:29:40,125 --> 01:29:41,615 شب بخیر 1305 01:29:49,292 --> 01:29:51,874 .نه، ما نمی تونیم 1306 01:29:54,375 --> 01:29:56,866 ما مجبوریم یه پیشگویی پیدا کنیم 1307 01:29:56,917 --> 01:30:00,114 این همون چیزیه که لوسی میگفت 1308 01:30:06,417 --> 01:30:08,032 .ممنون 1309 01:30:08,958 --> 01:30:10,698 برای چی؟ 1310 01:30:12,292 --> 01:30:14,829 به نظر امروز 1311 01:30:14,917 --> 01:30:18,364 زندگی رقت انگیز بی ارزش منو نجات دادی 1312 01:30:58,708 --> 01:31:01,745 هنوز بیداری؟ 1313 01:31:09,333 --> 01:31:10,789 .نه 1314 01:31:19,000 --> 01:31:21,867 فکر میکردم زنگ میزنی به شارلوت 1315 01:31:22,000 --> 01:31:23,490 حسودی؟ 1316 01:31:23,625 --> 01:31:25,490 .من؟ عمرا 1317 01:31:25,583 --> 01:31:26,538 کجایی؟ 1318 01:31:26,583 --> 01:31:28,164 .نگرانت بودم 1319 01:31:28,208 --> 01:31:31,530 بعد از انیکه تو اومدی، بلا پشت بلا نازل میشد 1320 01:31:32,458 --> 01:31:33,743 و حق با تو بود 1321 01:31:33,833 --> 01:31:36,324 من باید بفهمم چه چیزی از پیشگویی مخفی شده 1322 01:31:36,417 --> 01:31:39,124 و کجا میتونی پیداشون کنی؟ ...این مشکل منه 1323 01:31:39,208 --> 01:31:42,405 ببین، منم الان میام 1324 01:31:42,500 --> 01:31:44,536 ...فکر میکنم بحث نکن 1325 01:31:49,458 --> 01:31:51,619 کجا داری میری؟ ...بله، در این ساعت 1326 01:31:51,708 --> 01:31:53,573 .نمی تونم بگم .برگرد به تخت خوابت 1327 01:31:53,667 --> 01:31:56,784 مامان! من باید بفهمم چه اتفاقی برام افتاد 1328 01:31:56,875 --> 01:31:59,207 و کی راست میگه متوجه نمیشی؟ 1329 01:31:59,250 --> 01:32:02,663 من بین خوب و بد گیر کردم، و تو نمیتونی کمکم کنی 1330 01:32:03,667 --> 01:32:06,329 خواهش میکنم، فقط بهم اعتماد کن 1331 01:32:06,917 --> 01:32:08,453 چه خبره؟ 1332 01:32:08,875 --> 01:32:10,490 کجا داری میری؟ 1333 01:32:10,833 --> 01:32:12,573 میخواد چی کار کنه؟ 1334 01:32:13,750 --> 01:32:17,447 شاید لازمه به لوژ گزارش بدم؟ تو نمیتونی وسط شب غیبت بزنه 1335 01:32:18,250 --> 01:32:20,036 اه، شارلوت 1336 01:32:20,625 --> 01:32:22,035 !هی 1337 01:32:22,208 --> 01:32:24,665 بس کن، هردوی ما نباید خوابو از دست بدیم 1338 01:33:10,542 --> 01:33:13,124 !سلام، خانم شاپرد 1339 01:33:13,333 --> 01:33:16,655 ضروری نیست دیروقت شما اینجا باشی 1340 01:33:17,000 --> 01:33:19,207 بجنب، میدونم از کجا شروع کنیم 1341 01:33:27,542 --> 01:33:29,407 آرشیو مخفیه لوژ 1342 01:33:30,000 --> 01:33:31,661 اینجا باید یکم سرنخ باشه 1343 01:33:40,958 --> 01:33:43,540 .ببین من اینو وقتی تو گذشته بودم پیدا کردم 1344 01:33:43,583 --> 01:33:45,369 این برای پدربزرگمه 1345 01:33:46,417 --> 01:33:49,955 خون قفلو باز می کنه و تو باید پیدا کنی همه ی نوشتها در مورد خودتو 1346 01:33:50,000 --> 01:33:51,991 به جادوت اعتماد کن 1347 01:33:52,667 --> 01:33:55,659 ،این در مورد پیش گویی اما چرا اون اینو نوشت؟ 1348 01:33:55,917 --> 01:34:00,206 میدونی، در حقیقت اینجاشو نمیدونم 1349 01:34:11,417 --> 01:34:12,782 :پیدا کردم 1350 01:34:12,833 --> 01:34:15,575 "ارثیه گراف بالای سر اژدهاست" 1351 01:34:15,667 --> 01:34:18,784 - ارثیه- مثله یه پیشگوییه پیشگویی 1352 01:34:18,875 --> 01:34:22,072 اِرال پیشگویی غلط داد. بذار یه نگاهی بندازم 1353 01:34:22,458 --> 01:34:24,414 "بالای سر اژدها" 1354 01:34:25,042 --> 01:34:27,078 !باید تو سالن اژدها باشه 1355 01:34:27,500 --> 01:34:30,162 ...سالن اژدها :یه لحظه وایسا، اینجا یه چیزه دیگم هست 1356 01:34:31,250 --> 01:34:33,241 ...یه تعداد سنگ باارزش دزدیده شده 1357 01:34:33,333 --> 01:34:36,700 از بانک انگلستان تو سال 1943 1358 01:34:36,792 --> 01:34:39,909 جالب شد! حالا باید بانکم بزنیم 1359 01:34:40,042 --> 01:34:43,455 یا بریم به سال1943 1360 01:34:43,708 --> 01:34:45,369 ...چه راحته که ما 1361 01:35:08,875 --> 01:35:10,957 لعنتی! اون درو قفل کرد 1362 01:35:11,375 --> 01:35:14,947 حتما آقای جورج یه سری کیک و ویسکی اینجا قایم کرده 1363 01:35:16,917 --> 01:35:19,954 میتونم تورو با الکل قابل قبول کنم 1364 01:35:20,583 --> 01:35:23,950 تا وقتی اینجاییم نیازه برای چیزای دیگه ای هم بگردیم 1365 01:35:26,083 --> 01:35:29,325 بسیار خب پس من همچنان دنباله کیک میگردم 1366 01:36:04,000 --> 01:36:06,833 ،به خاطر خدا اینجا چی کار می کنین؟ 1367 01:36:07,250 --> 01:36:09,787 همه ی شبو اینجا بودین؟ 1368 01:36:10,417 --> 01:36:12,954 و ببخشید، دنبال چی هستین؟ 1369 01:36:13,625 --> 01:36:16,116 باید عواقبشو بپذیرین 1370 01:36:22,167 --> 01:36:26,490 شما گفتی که پدربزرگه من لوکاس دوست شما بود 1371 01:36:26,750 --> 01:36:29,913 بله، اون بهترین دوسته من بود 1372 01:36:32,208 --> 01:36:34,870 و اون یه چیزی به من داد، من باید بررسی می کردم 1373 01:36:34,917 --> 01:36:37,579 و برای این ما نیاز به کمک بقیه داریم 1374 01:36:40,167 --> 01:36:43,659 دست خط پدر بزرگتون 1375 01:36:43,792 --> 01:36:46,784 این شگفت انگیزه ، خانم گوئندولن 1376 01:36:47,667 --> 01:36:51,080 و من نمی تونم پدربزرگمو ول کنم متوجه میشین؟ 1377 01:36:51,708 --> 01:36:53,289 ما باید بریم به گذشته 1378 01:36:53,542 --> 01:36:56,739 و به کمک شما احتیاج داریم حالا 1379 01:36:58,958 --> 01:37:04,624 :تاریخ مورد نظر December 24, 1942. 1380 01:37:05,000 --> 01:37:10,199 :و رمز عبور امروز هست "Kyurie eleyzon." 1381 01:37:11,333 --> 01:37:14,951 در کریسمس، همیشه یه کار مخصوص هست 1382 01:37:16,500 --> 01:37:17,865 آماده ای؟ 1383 01:37:19,000 --> 01:37:20,831 آره ، اگه تو هستی 1384 01:37:30,583 --> 01:37:32,289 کسی نیست 1385 01:37:33,583 --> 01:37:35,073 .عجله کن 1386 01:37:42,792 --> 01:37:45,579 کریسمس 1942 مبارک 1387 01:37:50,958 --> 01:37:53,290 "خون قفلو باز میکنه" 1388 01:37:53,583 --> 01:37:56,074 چرا همیشه همه چیز به خون ختم میشه؟ 1389 01:37:59,458 --> 01:38:01,414 .بده من 1390 01:38:43,250 --> 01:38:44,911 !رصدخانه 1391 01:38:46,411 --> 01:38:54,411 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1392 01:38:58,208 --> 01:39:00,119 اینا همه نشانه های صورت فلکیه 1393 01:39:00,958 --> 01:39:02,789 معنیش چی میتونه باشه؟ 1394 01:39:03,125 --> 01:39:04,410 نگاه کن 1395 01:39:04,500 --> 01:39:06,161 .کلاغ ها اینجان 1396 01:39:06,750 --> 01:39:08,206 .و یاقوت سرخ 1397 01:39:19,625 --> 01:39:21,741 کلاغ سیاه جادوی قدرت دادن به یاقوت سرخه" 1398 01:39:21,833 --> 01:39:25,075 ...و چرخه کامله،که دوازدهمین منبع 1399 01:39:25,833 --> 01:39:29,530 ".اون آواز مرگو میشنوه 1400 01:39:29,667 --> 01:39:31,623 آواز مرگ؟- بخون - 1401 01:39:31,917 --> 01:39:34,659 ".با غروب خورشید همه چیز مرتب میشود 1402 01:39:35,750 --> 01:39:38,992 "،مرگ کلاغ سیاه ".یه مرگ باشکوه 1403 01:39:39,167 --> 01:39:42,534 کلاغ سیاه! تویی 1404 01:39:42,917 --> 01:39:45,408 معنیش چیه؟ بیشتر بخون 1405 01:39:51,292 --> 01:39:54,784 ...یاقوت سرخ خونشو روی زمین برفی میریزه" 1406 01:39:55,208 --> 01:39:58,075 مرگ فوق العاده سرد کلاغ سیاه ".در روشنایی 1407 01:39:58,458 --> 01:40:00,119 مرگ فوق العاده سرد؟ 1408 01:40:00,292 --> 01:40:02,123 من دارم میمیرم؟ 1409 01:40:02,917 --> 01:40:04,453 بقیش نیست 1410 01:40:04,625 --> 01:40:06,081 اونجان 1411 01:40:07,375 --> 01:40:09,866 .باشه کنت از دزدی کردن بدش میاد 1412 01:40:43,208 --> 01:40:44,664 !نه 1413 01:40:48,167 --> 01:40:49,247 !نه 1414 01:40:49,292 --> 01:40:51,078 ما باید بهش کمک کنیم 1415 01:41:34,500 --> 01:41:37,663 ...یاقوت سرخ خونشو روی زمین برفی میریزه" 1416 01:41:37,750 --> 01:41:41,368 مرگ فوق العاده سرد کلاغ سیاه ".در روشنایی 1417 01:41:52,417 --> 01:41:57,411 با وفاداریه کامل مگه به من قسم نخوردی؟ 1418 01:41:57,500 --> 01:42:00,537 اه، نمیتونی از من مخفی بشی 1419 01:42:00,583 --> 01:42:04,155 همه ی کاریه که بلدی؟ همینه همه ی حیله های رقت انگیزت؟ 1420 01:42:24,000 --> 01:42:26,412 ،گوئندلون رو به من بدین .منم همه چیو بهتون میگم 1421 01:42:48,083 --> 01:42:50,699 بیدار شو! نباید خوابی 1422 01:43:01,333 --> 01:43:03,699 چرا اینجایی؟ 1423 01:43:04,542 --> 01:43:06,078 چطور به اینجا اومدی؟ 1424 01:43:06,167 --> 01:43:07,703 من اینجا بازی میکنم 1425 01:43:07,792 --> 01:43:10,283 برادر بزرگم منو به اینجا آورد 1426 01:43:13,042 --> 01:43:14,657 سردت نیست؟ 1427 01:43:14,750 --> 01:43:16,365 .نه 1428 01:43:17,625 --> 01:43:19,991 چطور می تونم از اینجا خارج بشم؟ 1429 01:43:20,125 --> 01:43:22,036 به کلید احتیاج داری 1430 01:43:24,292 --> 01:43:26,749 تو نداری؟ 1431 01:43:28,417 --> 01:43:31,250 لوسی گفت، تو داری 1432 01:43:39,792 --> 01:43:41,783 اینا، دیدی؟ 1433 01:44:11,000 --> 01:44:12,831 همین الان توضیح می خوام 1434 01:44:12,917 --> 01:44:14,202 گوئندولن و پیدا نکردین؟ 1435 01:44:14,250 --> 01:44:16,582 با تو نیست؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1436 01:44:16,667 --> 01:44:19,989 لعنتی، باید پیداش کنیم آقای جورج، با من بیا 1437 01:44:46,125 --> 01:44:48,582 به فالک د ویلرز بگو 1438 01:44:53,667 --> 01:44:55,498 رصدخونه، سریع 1439 01:45:00,833 --> 01:45:02,949 نسبتا سرده 1440 01:45:03,125 --> 01:45:05,787 علائم حیاتیش داره وایمیسته 1441 01:45:05,833 --> 01:45:08,370 گودوینو پیدا کنین بهش اجازه ندین بیاد 1442 01:45:12,042 --> 01:45:14,624 "خواب عمیق سرد؟" 1443 01:45:16,292 --> 01:45:19,034 .همونطور که در پیشگویی گفته شده بود 1444 01:45:21,875 --> 01:45:24,241 اجازه بدم به خواب بره؟ 1445 01:45:29,042 --> 01:45:30,657 گوئندولنو پیدا کردن؟ 1446 01:45:31,958 --> 01:45:33,448 اون کجاست؟ 1447 01:45:41,042 --> 01:45:42,578 گوئندولن 1448 01:45:54,250 --> 01:45:57,242 .بطور وحشتناکی سرده باید خیلی سریع گرمش کنیم 1449 01:46:06,417 --> 01:46:09,659 چرا اینجا وایسادین؟ باید بهش کمک کنیم 1450 01:46:10,292 --> 01:46:11,873 !دکتر وایت 1451 01:46:18,250 --> 01:46:23,449 -ترجمه نشده- 1452 01:46:23,542 --> 01:46:27,740 ضربه ی سخت و کوفتگی زیاد 1453 01:46:30,167 --> 01:46:34,911 حالا همه چی بستگی به این داره که چقدر زود از خواب بیدار میشه 1454 01:46:37,167 --> 01:46:40,239 اون نمیمیره. قویتر از اونیه که فکر میکنی 1455 01:46:44,500 --> 01:46:46,081 تو باید مسئولیتشو بپذیری 1456 01:46:46,167 --> 01:46:49,910 مطمئا باش اگه کسی قراره مسئولیتِ اینو به عهده بگیره، اون تویی 1457 01:46:50,625 --> 01:46:52,661 !محافظان چرخه حالا همه چیو میدونن 1458 01:46:52,750 --> 01:46:55,583 برو،برو،برو، پیش اون بمون 1459 01:46:55,917 --> 01:46:57,498 پیشش بمون 1460 01:47:26,958 --> 01:47:29,040 .منو تنها نذار 1461 01:47:35,125 --> 01:47:37,662 . من بهت احتیاج دارم 1462 01:47:55,875 --> 01:47:57,615 گودوین 1463 01:48:06,167 --> 01:48:08,499 خیلی برات نگران بودم 1464 01:48:09,917 --> 01:48:14,115 و من همیشه فکر میکردم که سفر زمان خیلی خنده داره 1465 01:48:20,208 --> 01:48:22,665 آره، بعضی وقتا واقعا خنده داره 1466 01:48:23,000 --> 01:48:27,323 قرن 18ام توسط دزدای دریایی اداره میشد بهت نشون میدم 1467 01:48:32,958 --> 01:48:34,869 ...من خودمونو دیدم که 1468 01:48:35,208 --> 01:48:37,369 تو جشن بودیم... 1469 01:48:38,125 --> 01:48:40,161 با کلاه گیس های مصنوعی باحال 1470 01:48:42,875 --> 01:48:47,539 و تو میتونی ما تو چه خطری هستیم اگه تو ندونی چطور برقصی؟ 1471 01:48:48,125 --> 01:48:50,912 .من میتونم بهت یاد بدم معلم خوبیم 1472 01:48:52,000 --> 01:48:57,370 یا من اول مجبورم اونایی که به تو نظر دارنو به دوئل دعوت کنم؟ 1473 01:48:58,250 --> 01:49:01,947 هر رقصی با من از هر دوئلی خطرناکتره 1474 01:49:02,042 --> 01:49:03,828 اون با من 1475 01:49:12,875 --> 01:49:14,706 ...و چه 1476 01:49:15,000 --> 01:49:18,743 چه قسمت هایی از پسشگویی که گمِ بدتره؟ 1477 01:49:24,542 --> 01:49:29,832 هرچی که بود، سرنوشتمون تو دستمونه 1478 01:49:32,083 --> 01:49:34,790 من مراقتب هستم، گوئندولن 1479 01:49:39,958 --> 01:49:41,789 درود بر شما، ارباب 1480 01:49:41,875 --> 01:49:43,490 ...هنوز خواب آلودی 1481 01:49:43,583 --> 01:49:46,245 گوئندولن، حالت خوبه؟ 1482 01:49:46,708 --> 01:49:48,118 .بله 1483 01:49:49,792 --> 01:49:51,999 ممکنه تو تاریخ چیزی نگی 1484 01:49:52,042 --> 01:49:56,786 درباره ی یه دختر 16 ساله که پدر کنت اِرال و درآورد؟ 1485 01:49:57,125 --> 01:50:01,698 این ممکنه که اِرال بخواد در مورد این قضیه حرفی نزنه 1486 01:50:05,208 --> 01:50:08,075 ببین گوئندولن 1487 01:50:08,250 --> 01:50:11,492 بیاد داشته باش که آینده هنوز نوشته نشده 1488 01:50:14,708 --> 01:50:17,450 متاسفانه، اونا ژست نگرفتن و خیلیم تاریکه 1489 01:50:18,042 --> 01:50:21,830 حیرت انگیزه !عکس هایی از قرن هجدهم 1490 01:50:21,917 --> 01:50:24,454 تو واقعا باید یه نمایشگاه باز کنی 1491 01:50:24,917 --> 01:50:28,034 متاسفانه، آقای وایتمن مقاله ی منو درباره ی سفر زمان گرفت 1492 01:50:28,125 --> 01:50:30,207 اون گفت من به دکتر نیاز دارم 1493 01:50:30,250 --> 01:50:32,787 چون خیلی تصور میکنم. هواست هست؟ 1494 01:50:32,833 --> 01:50:35,324 این مهم نیست: مهم اینه که تو سالمی 1495 01:50:35,417 --> 01:50:37,874 لزلی داری میای؟- دارم آماده میشم- 1496 01:50:37,958 --> 01:50:41,075 و یه چیز دیگه- هر چی- 1497 01:50:43,250 --> 01:50:45,411 !بگو 1498 01:50:46,292 --> 01:50:50,456 به نظر میاد که لوژ بهترین لباس جشن زنانرو به تو داده 1499 01:50:50,500 --> 01:50:52,240 !عالیه 1500 01:50:53,417 --> 01:50:55,248 خب من باید برم !بای 1501 01:51:03,292 --> 01:51:05,374 !چه ناز شدی 1502 01:51:05,583 --> 01:51:07,244 .لباس لوسی 1503 01:51:18,542 --> 01:51:22,080 بیا، میخوام یه چیز بهت نشون بدم 1504 01:51:24,208 --> 01:51:25,869 ...پدربزرگ لوکاس 1505 01:51:26,042 --> 01:51:27,578 .چه نقاشی خوبی 1506 01:51:27,667 --> 01:51:29,407 ...آره،و 1507 01:51:31,708 --> 01:51:34,074 "HIC RHODUS HIC SALTA" 1508 01:51:34,208 --> 01:51:36,665 "ثابت کردی تو واقعا میتونی" 1509 01:51:36,750 --> 01:51:38,866 این شعار خانواده ماست 1510 01:51:39,208 --> 01:51:41,073 باید ثابتش کنم 1511 01:51:43,208 --> 01:51:46,450 تو زیر یه ستاره ی شانس به دنیا اومدی 1512 01:51:51,875 --> 01:51:53,365 این کیه؟ 1513 01:51:54,333 --> 01:51:55,869 این پسر؟ 1514 01:51:55,917 --> 01:51:58,875 رابرت جی آر .برادر پدربزرگت 1515 01:51:59,458 --> 01:52:04,157 .داستان ناراحت کننده ای داره وقتی که کوچیک بود از پنجره ی کلیسا میافته پایین 1516 01:52:06,083 --> 01:52:09,530 .به نظر میاد حالا فهمیدم جادوی کلاغ سیاه چیه 1517 01:52:21,542 --> 01:52:24,033 و یه شوالیه ی زیبا بدست آوردی 1518 01:52:25,208 --> 01:52:26,914 !برو 1519 01:52:36,375 --> 01:52:42,200 اگه اون بهش صدمه بزنه، منم همین کارو باهاش میکنم و به قوانین لوژ هم اهمیت نمیدم 1520 01:52:59,375 --> 01:53:02,412 این دختره ی خام چطوری مخه اونو زده؟ اونم شبیه شارلوته 1521 01:53:02,500 --> 01:53:05,116 شما تنها کسایی نیستین که اونو دست کم میگیرین 1522 01:53:08,667 --> 01:53:10,077 !قرار نبود 1523 01:53:10,125 --> 01:53:13,117 با هم فقط برای تحقیق و هدفمون کار می کنیم، باشه؟ 1524 01:54:13,583 --> 01:54:14,823 هشدار داده بودم 1525 01:54:14,917 --> 01:54:16,828 هنوز از دسته من ناراحتی، گوئندولن 1526 01:54:16,875 --> 01:54:20,367 از دخترای معمولی مثل من چه انتظاری میتونی داشته باشی؟ 1527 01:54:23,208 --> 01:54:26,166 تو واقعا فوق العاده ای گوئندولن شاپرد 1528 01:54:34,208 --> 01:54:36,824 چی گفتی؟ نشنیدم 1529 01:54:38,500 --> 01:54:42,869 با من تو نیاز به هیچ جادویی نداری تا خاص باشی 1530 01:54:42,894 --> 01:54:47,994 ارائه از تیم ترجمه ی ایران فیلم 1531 01:54:48,019 --> 01:54:53,819 : مترجم Ali_Vahdat 1532 01:54:55,319 --> 01:55:03,319 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1533 01:55:18,944 --> 01:55:21,944 ... فیلم ادامه دارد 1534 01:55:42,583 --> 01:55:45,165 گودوین قاپیدن گوئندولن از دست مارو اداره کرد 1535 01:55:45,208 --> 01:55:47,824 محافظ بهش صدمه نمیزنه 1536 01:55:48,583 --> 01:55:51,120 فکر میکنم راه ما با اونا از هم جدا نمیشه 1537 01:55:51,167 --> 01:55:53,909 آره،این فقط شروعش بود 1538 01:55:58,333 --> 01:56:00,619 به غب نگاه نکن: دارن تعقیبمون میکنن 1539 01:56:00,875 --> 01:56:02,160 بدو 1540 01:56:25,833 --> 01:56:27,039 آماده ای؟ 1541 01:56:27,083 --> 01:56:29,449 آره، اگه توام هستی 1542 01:56:30,667 --> 01:56:58,204 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]