WEBVTT

1
00:00:01.500 --> 00:00:22.297
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23.797 --> 00:00:31.797
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:02:00.668 --> 00:02:01.725
من گلوریا هستم

4
00:02:03.138 --> 00:02:05.264
... گلوریا -
گلوریا کومپلیدو -

5
00:02:07.609 --> 00:02:09.132
سلام ، چطوری ؟

6
00:02:12.413 --> 00:02:13.674
خوبم . تو چطوری ؟

7
00:02:14.215 --> 00:02:16.774
خوبم . چند وقته ؟

8
00:02:19.287 --> 00:02:23.154
... ده دوازده سالی میشه . از وقتی طلاق گرفتم

9
00:02:23.725 --> 00:02:25.282
بله

10
00:02:27.428 --> 00:02:28.519
خوب موندی

11
00:02:30.165 --> 00:02:31.592
تو هم همینطور

12
00:02:34.235 --> 00:02:35.258
! به سلامتی

13
00:03:48.342 --> 00:03:50.537
باشه . خیلی خوب

14
00:03:54.414 --> 00:03:56.540
! بدو برو خونه ات

15
00:04:20.374 --> 00:04:22.568
واسه چی زل زدی هان ؟

16
00:04:22.910 --> 00:04:24.877
باید از تو اجازه بگیرم که چیکار کنم ؟

17
00:04:26.914 --> 00:04:28.380
تو از هیچی خبر نداری

18
00:04:28.582 --> 00:04:30.242
هیشکی خبر نداره

19
00:04:32.452 --> 00:04:37.385
# تو آب شیرین برطرف کننده عطش منی#

20
00:04:38.258 --> 00:04:43.282
#  تو تنها کسی هستی که می تونه احساسات منو درک کنه#

21
00:04:43.697 --> 00:04:48.797
# تو بندری هستی که هر بار میخوام برگردم پیشش #

22
00:04:49.636 --> 00:04:54.729
# تو کسی هستی که موقع سکوتم جوابمو میدی #

23
00:04:55.342 --> 00:05:00.435
# تو عزیزم ، عشق سودایی من ، آرامشم و پادشاهم هستی #

24
00:05:00.981 --> 00:05:05.748
# تو کسی هستی که هر چیزی را که آرزو میکنم در تو می یابم #

25
00:05:09.323 --> 00:05:10.687
آنا ؟

26
00:05:10.857 --> 00:05:13.222
خیلی وقته ازت خبری نیست

27
00:05:13.927 --> 00:05:15.894
... توی اداره هستم و سرم خیلی شلوغه

28
00:05:16.263 --> 00:05:19.322
ولی هر وقت دوست داشتی تماس بگیر ...

29
00:05:20.033 --> 00:05:22.890
مامانت . میبوسمت . خداحافظ

30
00:05:24.471 --> 00:05:26.700
... الو پدرو ، پسرم

31
00:05:27.774 --> 00:05:29.468
حالت چطوره ؟

32
00:05:30.344 --> 00:05:34.439
امیدوارم خوب باشی
... زنگ زدم ریموندو رو چک کنم

33
00:05:34.648 --> 00:05:36.740
و ببینم چیزی احتیاج دارین یا نه  ...

34
00:05:38.285 --> 00:05:41.952
باهام تماس بگیر
مامانت

35
00:05:42.755 --> 00:05:45.245
... درست مثل این

36
00:05:49.695 --> 00:05:51.662
خیلی خوب مامان ، ببرمش تختخواب

37
00:05:51.831 --> 00:05:53.855
میتونم آرومش کنم

38
00:05:58.337 --> 00:05:59.803
برو بغل بابا

39
00:05:59.972 --> 00:06:02.439
بیا بریم بخوابیم

40
00:06:27.933 --> 00:06:30.423
خیلی سر و صدا میکنه نه ؟ -
آره -

41
00:06:30.936 --> 00:06:33.335
شاید عفونت گوش داره

42
00:06:34.407 --> 00:06:36.431
آره ممکنه

43
00:06:38.377 --> 00:06:41.834
آنتی بیوتیک دادین ؟ -
آره آنتی بیوتیک هم دادیم -

44
00:06:42.782 --> 00:06:45.841
پس اوضاع قاراشمیش شده

45
00:06:45.985 --> 00:06:47.747
وقتی مصرف آنتی بیوتیک رو شروع میکنی

46
00:06:47.953 --> 00:06:52.946
معده شروع میکنه و بعدش اطراف دهان که ....

47
00:06:53.359 --> 00:06:55.690
گاهی اوقات مثل قارچ میشه ...

48
00:07:04.570 --> 00:07:05.593
الو ؟

49
00:07:06.839 --> 00:07:09.432
چه عجب ادب رو رعایت کردی و یک تماس گرفتی مانوئلا

50
00:07:10.009 --> 00:07:13.375
نه ، ما اینجا خوبیم. همه چی خوبه

51
00:07:13.846 --> 00:07:15.107
چی ؟

52
00:07:15.915 --> 00:07:18.405
آره ، آره . میخوره

53
00:07:18.684 --> 00:07:20.878
آره مدفوعش هم آبکی نیست

54
00:07:22.988 --> 00:07:23.817
... مانوئلا

55
00:07:23.956 --> 00:07:27.652
! حال مامانشو نپرسید
! نمیدونه چطور حرف بزنه

56
00:07:27.927 --> 00:07:29.951
کاملا به جلو خم بشین

57
00:07:30.428 --> 00:07:32.793
به پاهاتون نگاه کنید

58
00:07:33.531 --> 00:07:36.055
موقعیتتون رو حفظ کنید...

59
00:07:36.734 --> 00:07:40.100
نفس بکشید ...
حالت دراز نشست

60
00:07:42.674 --> 00:07:45.733
زانوهاتون رو جمع کنید

61
00:07:46.744 --> 00:07:49.769
شکم و باسنتون رو بلند کنید

62
00:07:51.182 --> 00:07:53.479
مشتت هاتو گره کن ...

63
00:07:54.853 --> 00:07:56.479
خوبه

64
00:07:57.455 --> 00:08:00.981
سرتو ببر عقب
بذار بیفته پشتت

65
00:08:02.026 --> 00:08:04.425
دنیای درونتون رو باز کنید

66
00:08:04.629 --> 00:08:06.789
و با تواضع به عفب بیارید ...

67
00:08:06.965 --> 00:08:11.989
تا جایی که ممکنه موازی با زمین باشه ...

68
00:08:13.138 --> 00:08:15.401
روی پاشنه هاتون بایستید

69
00:08:15.740 --> 00:08:17.707
آفرین ، گلوریا

70
00:08:19.144 --> 00:08:21.168
دوست داشتی ؟ -
بله -

71
00:08:21.546 --> 00:08:24.480
اومده بودم ببینم هنوز زنده ای یا نه

72
00:08:24.749 --> 00:08:25.976
به سلامت ، موفق باشی

73
00:08:26.985 --> 00:08:28.952
بس کن مامان
تو هم خیلی خوب بلد بودی

74
00:08:29.120 --> 00:08:30.609
واقعا ؟ -
آره -

75
00:08:31.523 --> 00:08:32.682
باید بیشتر بیای اینجا

76
00:08:32.857 --> 00:08:34.118
خداخافظ آنا -
به سلامت -

77
00:08:35.226 --> 00:08:37.457
تئو ؟
بیا

78
00:08:39.466 --> 00:08:43.532
تئو ، ایشون مامانم هستن -
مامان ، این هم تئو هست -

79
00:08:45.666 --> 00:08:50.232
انا تعریف شما رو زیاد کرده
از آشنایی با شما خیلی خوشبختم

80
00:08:50.666 --> 00:08:53.232
متشکرم
من هم همچنین

81
00:08:53.666 --> 00:08:59.232
شما هم با یوگا سر و کار دارید ؟ -
نه، نه . اون اسکی میکنه -

82
00:08:59.666 --> 00:09:03.232
بله، بله . تمام کوه های برفی دنیا سر میزنم

83
00:09:03.266 --> 00:09:05.732
و کوهنوردی میکنم و پایین میام ...

84
00:09:10.466 --> 00:09:12.132
انا ، زن خیلی عالی ای هست

85
00:09:13.466 --> 00:09:14.832
خیلی خوبه

86
00:09:17.466 --> 00:09:20.832
قبلا هم یوگا کار کردین ؟ -
نه بار اولم بود -

87
00:09:21.805 --> 00:09:23.169
مامان باید بریم

88
00:09:24.041 --> 00:09:25.598
موفق باشید -
مراقب خودت باش -

89
00:09:25.943 --> 00:09:27.204
به سلامت -
خداحافظ -

90
00:09:27.644 --> 00:09:29.042
خوشحال شدم -
منم -

91
00:09:29.647 --> 00:09:31.913
زنگ بزن -
باشه -

92
00:10:00.210 --> 00:10:02.234
#  شماره تلفنش #

93
00:10:03.747 --> 00:10:07.079
#  جلوی اشکهات رو بگیر #

94
00:10:08.819 --> 00:10:12.185
#  تو آخریش نیستی #

95
00:10:12.889 --> 00:10:14.947
#  خداحافظ #

96
00:10:16.126 --> 00:10:20.721
#  شهر نمناکه #

97
00:10:21.098 --> 00:10:25.693
#  زیر یک آسمان کم رنگ #

98
00:10:25.869 --> 00:10:28.564
#  و من احساس آزادی میکنم #

99
00:10:28.772 --> 00:10:32.229
#  آزادی ، آزادی ، آزادی #

100
00:10:52.162 --> 00:10:53.958
سلام ، عصر بخیر -
عصر بخیر -

101
00:10:54.097 --> 00:10:55.961
اینچا پر هست ؟ -
نه ، بفرمائید -

102
00:10:56.733 --> 00:10:57.455
ممنون

103
00:10:57.834 --> 00:10:58.993
اسمتون چی بود ؟ -
گیلرمو -

104
00:10:59.169 --> 00:11:01.329
اسمم گیلرمو والنزوئلا هست -
گیلرمو والنزوئلا -

105
00:11:02.773 --> 00:11:04.763
خوبه که همیشه یک رفیق وکیل داشته باشی

106
00:11:04.941 --> 00:11:08.034
اوه ، یک وکیل . ممنون

107
00:11:51.887 --> 00:11:54.081
نکات دقیق رژ زدن رو پیدا کردی

108
00:11:54.857 --> 00:11:56.982
! عالی به نظر میرسی -
ممنونم -

109
00:12:28.391 --> 00:12:30.051
همیشه اینقدر شاد هستی ؟

110
00:12:33.763 --> 00:12:34.990
نه

111
00:12:35.364 --> 00:12:38.992
وقتی پرسیدی خندم گرفت

112
00:12:42.872 --> 00:12:45.803
نه
راستش نمیدونم

113
00:12:48.344 --> 00:12:50.709
بعضی صبح ها نه

114
00:12:52.748 --> 00:12:53.907
... و

115
00:12:54.717 --> 00:12:57.947
و بعضی وقتها هم بعد از ظهرها نیستم ...

116
00:12:59.021 --> 00:13:00.920
همین ...

117
00:13:05.226 --> 00:13:06.920
مثل همه

118
00:13:07.829 --> 00:13:09.693
بله ، البته

119
00:13:14.436 --> 00:13:16.903
همیشه اینجا میاین ؟

120
00:13:18.173 --> 00:13:20.402
بله ، بله

121
00:13:20.875 --> 00:13:24.139
نه نه ، همیشه نه
گاهی

122
00:13:24.345 --> 00:13:28.335
هر موقع بتونم

123
00:13:30.385 --> 00:13:32.352
از اینجا خوشم میاد

124
00:13:33.521 --> 00:13:35.488
رقصیدن رو دوست دارم

125
00:13:36.257 --> 00:13:37.917
تنهایی

126
00:13:38.359 --> 00:13:40.053
تنها

127
00:13:42.497 --> 00:13:44.123
طلاق گرفتم

128
00:13:45.166 --> 00:13:47.395
من هم -
جداً ؟ -

129
00:13:50.305 --> 00:13:52.101
جند وقته ؟

130
00:13:55.777 --> 00:13:57.334
یک ساله

131
00:14:00.048 --> 00:14:01.947
در نهایت

132
00:14:04.252 --> 00:14:07.186
بله. گاهی میشه " در نهایت " نه ؟

133
00:14:08.323 --> 00:14:10.790
تلاش میکنم

134
00:14:12.026 --> 00:14:15.359
تا چیزهایی رو توی زندگیم تغییر بدم ...

135
00:14:17.365 --> 00:14:19.161
میشه اسمتونو بدونم ؟

136
00:14:21.870 --> 00:14:23.531
گلوریا

137
00:15:27.134 --> 00:15:28.998
این چیه ؟

138
00:15:30.498 --> 00:15:38.498
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

139
00:16:24.191 --> 00:16:27.921
نه ، آلبرتو گوش کن
بهش بگو تماس بگیره

140
00:16:28.061 --> 00:16:29.891
... 500

141
00:16:33.266 --> 00:16:36.325
گفتی 500 ؟
312...

142
00:16:37.137 --> 00:16:38.569
یک لحظه صبر کن

143
00:16:38.939 --> 00:16:39.666
ویکتو ، ویکتو ، ویکتو

144
00:16:40.040 --> 00:16:42.637
! اینو از اینجا ببر
باشه -

145
00:16:44.276 --> 00:16:46.140
! این گربه خیلی نفرت انگیزه

146
00:16:46.312 --> 00:16:48.336
چرا میاد اینجا ؟

147
00:16:49.248 --> 00:16:51.943
الو ؟ باشه
خیلی خوب ... گوش کن

148
00:16:52.652 --> 00:16:56.314
خوبه ... آره ، نه
همه چی روبراه میشه

149
00:16:56.522 --> 00:16:57.385
باشه

150
00:16:58.024 --> 00:17:01.288
خیلی خوب . تو هم
باشه . ممنونم

151
00:17:01.661 --> 00:17:04.595
خداحافظ
مواظب خودت باش

152
00:17:07.133 --> 00:17:10.624
... نمیدونم نفرتم به خاطر

153
00:17:11.037 --> 00:17:12.936
...خود گربه هستش ...

154
00:17:13.105 --> 00:17:15.402
یا واسه حاطر دمش هست...

155
00:17:16.242 --> 00:17:18.573
دمش شبیه دم موش هست

156
00:17:24.350 --> 00:17:28.115
میدونی وقتی طوفان جهانی اومد

157
00:17:29.488 --> 00:17:34.953
خداوند به حضرت موسی دستور ساخت یک کشتی بزرگ داد ...

158
00:17:35.094 --> 00:17:40.359
و توی کشتی همه خانواده اش و یک جفت از هر حیوانی...

159
00:17:40.566 --> 00:17:43.966
رو جای بده ...

160
00:17:45.638 --> 00:17:48.697
بعد از یک مدت کوتاه

161
00:17:50.176 --> 00:17:53.576
...موش ها به شدت زاد و ولد کزدن ‎...

162
00:17:53.746 --> 00:17:57.272
و همه آذوقه ها خوردن ...

163
00:17:58.651 --> 00:18:00.550
نوح نمیدونست چیکار کنه

164
00:18:01.053 --> 00:18:03.714
به همین خاطر مستقیما با خداوند صحبت کرد

165
00:18:04.590 --> 00:18:07.581
خداوند دستور پیدا کردن یک شیر داد ...

166
00:18:07.760 --> 00:18:10.319
... و دستور داد سرش رو اینطور نوازش کنه ...

167
00:18:10.496 --> 00:18:13.089
یعنی با دست راستش سه باز نوازش کنه ...

168
00:18:13.332 --> 00:18:17.665
و شیر ، " پوف " کرد و هوا بیرون داد ...

169
00:18:18.137 --> 00:18:22.232
و از دماغش دو تا گربه بیرون انداخت ...

170
00:18:22.742 --> 00:18:24.732
... و اون گربه ها هم

171
00:18:25.077 --> 00:18:28.045
موش ها رو سر به نیست کردن ...

172
00:18:28.214 --> 00:18:30.306
شاید همشون رو نه ، ولی خیلی هاشون رو

173
00:18:30.483 --> 00:18:34.714
و به این ترتیب دوباره نظم و تعادل دنیا برگشت ...

174
00:18:35.820 --> 00:18:39.555
خیلی آروم به دنده هامون ضربه میزنیم ، اینطوری

175
00:18:39.791 --> 00:18:43.226
و تا سه شمرده ، بعد شروع میکنیم به خندیدن

176
00:19:45.256 --> 00:19:47.621
نه ، منو نمیشناسید

177
00:19:47.792 --> 00:19:52.559
شماره شما رو از مستخدم آپارتمان پسرتون گرفتم

178
00:19:53.364 --> 00:19:55.763
من هم پایین آپارتمان اون، در شماره 21 زندگی میکنم

179
00:19:55.900 --> 00:19:58.333
بیا اینجا ببینم، منتظرتم الاغ

180
00:20:00.505 --> 00:20:01.368
! بیا اینجا

181
00:20:02.173 --> 00:20:05.699
قطعا
... دلیل تماسم

182
00:20:06.144 --> 00:20:08.270
رو میدونید خانم مارینا ... ؟

183
00:20:09.347 --> 00:20:11.746
فکر کنم در حال فروپاشی عصبی یا همچین چیزیه

184
00:20:12.650 --> 00:20:13.707
بلند شدی؟ چرا ؟

185
00:20:13.918 --> 00:20:16.115
دقیقاً
باز شروع کرده

186
00:20:16.321 --> 00:20:18.853
چرا بلند نمیشی ؟
! جواب بده

187
00:20:19.924 --> 00:20:22.020
! یکی به من چواب بده
چرا بلند نمیشی ؟

188
00:20:22.794 --> 00:20:27.730
ببینید من واقعا معذرت میخوام که این وقت شب مزاحم شدم

189
00:20:28.665 --> 00:20:29.596
... اون مثل اینکه

190
00:20:30.901 --> 00:20:32.800
خانم مارینا من کار میکنم

191
00:20:33.537 --> 00:20:36.130
فردا باید زود بیدار بشم . متوجه هستید ؟

192
00:20:37.841 --> 00:20:41.774
اینجا پول اجاره میدم تا یک زندگی آروم داشته باشم. نه خوب

193
00:20:41.932 --> 00:20:44.607
! شعور و احساس نداری

194
00:20:44.781 --> 00:20:46.916
البته -
چرا به دنیا میاریم ؟ هدف چیه ؟ -

195
00:20:47.284 --> 00:20:50.207
این وضعیت واقعا ناراحتم میکنه
منم مادر هستم

196
00:20:50.387 --> 00:20:51.785
! همش فاسد شده

197
00:20:51.922 --> 00:20:53.650
نه، این بحران دیگه ای نیست

198
00:20:53.824 --> 00:20:55.484
همه چی فاسد شده ، بیرون نرین

199
00:20:55.659 --> 00:20:57.319
لطفا گوش کن . اینو گوش کن

200
00:20:57.561 --> 00:20:58.822
! میخوام بمیرم

201
00:20:59.329 --> 00:21:00.818
! میخوام بمیرم

202
00:21:02.332 --> 00:21:04.595
! چشماتو باز نکن رفیق . ! به دنیا نیا

203
00:21:28.425 --> 00:21:29.823
الو ؟

204
00:21:32.896 --> 00:21:34.522
بله خودمم

205
00:21:36.700 --> 00:21:40.260
نه ، چرا باید ناراحت باشم ؟
مشکلی نیست

206
00:21:42.940 --> 00:21:44.964
منو دعوت میکنید ؟

207
00:22:12.269 --> 00:22:13.895
خیلی جنتلمن هستید

208
00:22:15.939 --> 00:22:17.803
یک چیزهایی هست که نمیتونم بفهمم

209
00:22:17.940 --> 00:22:20.999
...شخصیتت...

210
00:22:21.844 --> 00:22:23.743
منو دیوونه میکنه ...

211
00:22:23.913 --> 00:22:26.813
... از وقتی تو رو دیدم

212
00:22:27.817 --> 00:22:30.717
نمیتونم ...

213
00:22:31.520 --> 00:22:33.817
نمیتونم تو رو از ذهنم خارج کنم

214
00:22:33.990 --> 00:22:36.253
همش به تو فکر میکنم

215
00:22:37.560 --> 00:22:40.790
... وقتی با تو هستم

216
00:22:40.930 --> 00:22:42.692
احساساتم خیلی قابل لمس و واقعی هستن ...

217
00:22:45.868 --> 00:22:48.995
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره چنین چیزی رو تجربه کنم

218
00:22:49.939 --> 00:22:52.338
سرم گیج میرفت

219
00:22:52.908 --> 00:22:56.673
جسارت نداشتم ، خیلی اذیت میشدم

220
00:22:57.380 --> 00:22:59.370
خیلی ترسیدم که بهت زنگ بزنم

221
00:22:59.849 --> 00:23:01.748
ولی خوب بالاخره تونستم زنگ بزنم

222
00:23:03.619 --> 00:23:06.917
ممنونم. از اینکه قبول کردی خیلی ممنون

223
00:23:08.324 --> 00:23:09.813
خیلی ممنون

224
00:23:18.334 --> 00:23:19.391
عیبی نداره

225
00:23:19.802 --> 00:23:22.395
ببخشید ، مشکلی که نیست ؟

226
00:23:23.372 --> 00:23:24.463
الو ؟

227
00:23:25.975 --> 00:23:27.942
الو ، سوزانا

228
00:23:34.016 --> 00:23:36.779
باشه ، خوبه. ولی لازم نیست گریه کنی

229
00:23:36.919 --> 00:23:39.887
قبل از ساعت دو حلش میکنم . باشه ؟

230
00:23:40.056 --> 00:23:41.422
مثل همیشه

231
00:23:42.892 --> 00:23:44.859
چی ؟
! همیشه انجام میدم

232
00:23:45.428 --> 00:23:48.487
خیلی خوب باشه
الان کار دارم ، باشه ؟

233
00:23:48.664 --> 00:23:49.823
بله ، بله

234
00:23:49.999 --> 00:23:52.523
قبل از ساعت دو پول رو واریز میکنم

235
00:23:52.701 --> 00:23:54.793
خیالت راحت. می بینمت

236
00:23:58.641 --> 00:24:01.803
تو طلاق گرفتی یا نگرفتی ؟

237
00:24:04.413 --> 00:24:05.811
البته گرفتم

238
00:24:06.015 --> 00:24:07.777
... ولی

239
00:24:08.783 --> 00:24:11.945
از همسرم جدا شدم ...

240
00:24:12.654 --> 00:24:14.086
ولی بچه هام رو نمیتونم ول کنم ...

241
00:24:14.522 --> 00:24:16.045
... یک ساله تنها زندگی میکنم

242
00:24:16.891 --> 00:24:21.054
و حواسم به دخترها هست ...

243
00:24:21.429 --> 00:24:23.123
... اونها

244
00:24:23.531 --> 00:24:26.021
... خیلی به من وابسته هستن، یعنی

245
00:24:26.401 --> 00:24:29.460
هنوز به زندگی بدون باباشون عادت نکردن ...

246
00:24:29.637 --> 00:24:30.967
همیشه همینطوریه

247
00:24:32.006 --> 00:24:33.836
یک زندگی خیلی متفاوت داشتم

248
00:24:34.042 --> 00:24:35.804
داشتم خفه میشدم

249
00:24:36.177 --> 00:24:37.973
در حال انفجار بودم

250
00:24:39.180 --> 00:24:41.477
یک سال و یک ماه پیش عمل جراحی داشتم

251
00:24:41.649 --> 00:24:44.640
چه عملی ؟ -
معده -

252
00:24:45.520 --> 00:24:47.146
قبلا 117 کیلو بودم

253
00:24:47.555 --> 00:24:49.021
.. نه بابا -
آره -

254
00:24:50.058 --> 00:24:54.687
! قسم میخورم
مثل غول بودم

255
00:24:54.863 --> 00:24:55.864
نه

256
00:24:55.897 --> 00:24:58.560
تصمیم گرفتم عوض بشم و عمل کردم

257
00:24:58.733 --> 00:25:03.066
حالا هم با خودم برنامه ریزی میکنم ولی از درون ...

258
00:25:12.914 --> 00:25:14.847
معذرت میخوام -
شگفت انگیزه نه ؟ -

259
00:25:15.850 --> 00:25:16.838
ببخشید

260
00:25:37.138 --> 00:25:37.967
خیلی خوب

261
00:25:38.873 --> 00:25:40.931
باید بایستید

262
00:25:43.211 --> 00:25:44.677
حالا بیا پایین

263
00:25:47.749 --> 00:25:48.874
سرگیجه ؟

264
00:25:49.651 --> 00:25:50.810
سرگیجه

265
00:25:51.819 --> 00:25:53.479
اینجا قیفه

266
00:25:54.088 --> 00:25:56.487
رنگ اینجا ریخته میشه . باشه ؟ ...

267
00:25:56.658 --> 00:25:58.022
اینم ماشه هست

268
00:25:58.859 --> 00:26:01.520
ضامنش هم اینه

269
00:26:01.728 --> 00:26:06.187
ضامن رو رها کن ، اتوماتیکه

270
00:26:09.636 --> 00:26:10.795
از این ور بیشتر -
از این طرف ؟ -

271
00:26:10.938 --> 00:26:12.734
آره خودشه

272
00:26:14.841 --> 00:26:17.104
نه ، اون یک درخته
فیگور سیاهه

273
00:26:18.545 --> 00:26:20.034
می بینی ؟ -
آره می بینم -

274
00:26:23.283 --> 00:26:26.581
من هم مثل کورها میزنم اما تو زدی به هدف

275
00:26:26.787 --> 00:26:30.253
! درست زدی تو چشش کورش کردی
! آفرین

276
00:26:31.959 --> 00:26:33.755
پارکت رو دوست دارم

277
00:26:41.768 --> 00:26:43.064
... میدونی

278
00:26:44.071 --> 00:26:47.834
مردها تفنگبازی رو دوست دارن -
آره -

279
00:28:06.252 --> 00:28:09.245
# یا وقتی که راه نمیرم #

280
00:28:10.056 --> 00:28:13.786
# یا هیچکس و یا هیچ جیز ندارم #

281
00:28:13.926 --> 00:28:15.586
# دوستت دارم #

282
00:28:15.761 --> 00:28:18.661
# دلم برات تنگ میشه، تو رو خواب میبینم . منتظرت میمونم #

283
00:28:19.065 --> 00:28:22.033
# بدون بوسه های تو نمیتونم زندگی کنم #

284
00:28:22.768 --> 00:28:26.635
# زندگیم بی تو هیچ مفهومی نداره #

285
00:28:27.940 --> 00:28:28.997
# دوستت دارم #

286
00:28:29.809 --> 00:28:32.777
# دلم برات تنگ میشه، تو رو خواب میبینم . منتظرت میمونم #

287
00:28:33.145 --> 00:28:36.170
# برا دیدنت میمیرم #

288
00:28:37.650 --> 00:28:40.618
# چطور دوستت نداشته باشم ، عشقم #

289
00:28:40.886 --> 00:28:44.252
# نمیخوام تو رو از دست بدم #

290
00:28:44.890 --> 00:28:47.323
ویرجینا آکوستا از وینا دل مار

291
00:28:47.693 --> 00:28:51.184
ترانه " چرا میری " رو از ژانت درخواست کرده

292
00:28:55.301 --> 00:28:57.632
موقع عمل جراحی

293
00:29:00.906 --> 00:29:05.040
بیهوش کردن یا فقط بی حس کردن ؟ ...

294
00:29:06.946 --> 00:29:08.378
... بی حسی منظورت

295
00:29:09.148 --> 00:29:13.208
فکر کنم بیهوشی عومی بود. اون یکی ها فرق دارن نه ؟

296
00:29:14.053 --> 00:29:17.681
انها یک چیزی استفاده کردن و بتدریج بیشترش کردن

297
00:29:18.457 --> 00:29:22.417
یعنی مخدر رو بعدها اضافه میکنن ...

298
00:29:22.795 --> 00:29:26.059
شبیه عملی که توی بچگی داشتم نبود

299
00:29:28.234 --> 00:29:30.701
اون زمان کلروفوم استفاده میکردن  ...

300
00:29:30.903 --> 00:29:34.099
من یکمی ...

301
00:29:35.040 --> 00:29:36.734
چی بود اسمش ؟

302
00:29:36.909 --> 00:29:38.739
کلوستوفوبیک -
میفهمم -

303
00:29:38.911 --> 00:29:42.038
پرستار یک ماسک روی صورتم میذاشت -
باید اینکارو میکردن -

304
00:29:42.213 --> 00:29:45.113
من بی قراری کردوم و اون ، دو تا پرستار دیگه رو صدا زد

305
00:29:45.283 --> 00:29:48.046
و اون سه تا پرستار منو بخ تخت بستند ...

306
00:29:48.219 --> 00:29:50.049
! چه وحشتناک -
من حالم بد شد -

307
00:29:50.221 --> 00:29:52.984
اونها به من میگفتند جوجه ، جوجه ، جوجه

308
00:29:55.794 --> 00:29:59.160
آنستزیا به معنی بسته شدن تمامی حواس هست

309
00:30:00.165 --> 00:30:01.825
درسته -
بله -

310
00:30:02.367 --> 00:30:04.732
دخترم آنا بهم اینو توضیخ داده بود

311
00:30:04.903 --> 00:30:06.961
... ولی منظور انا اون نبود

312
00:30:07.138 --> 00:30:09.364
نبود ؟ -
چی بود پس ؟ -

313
00:30:09.774 --> 00:30:12.862
منظور آنا نشستن همراه با ظرافت بود

314
00:30:13.812 --> 00:30:15.438
واقعا ؟ -
آره -

315
00:30:15.814 --> 00:30:18.407
الان به نظرت من با ظرافت نشسته ام ؟

316
00:30:19.784 --> 00:30:21.007
ببین

317
00:30:22.220 --> 00:30:23.914
خیلی خوب به نظر میای

318
00:30:24.789 --> 00:30:27.280
سینمافریک

319
00:30:28.960 --> 00:30:33.157
و برای دوست داشتن بیشتر این کشور ...

320
00:30:33.331 --> 00:30:36.959
... برای نشان دادن عشقمون به این کشور و در خانه نماندن ...

321
00:30:37.135 --> 00:30:38.101
خیلی سخته

322
00:30:38.903 --> 00:30:41.262
این کار با عشق ممکن نیست -
چرا عزیزم ؟ -

323
00:30:41.473 --> 00:30:44.999
... چون قبلا توی شیلی چنان اتفاقاتی افتاد که

324
00:30:45.176 --> 00:30:50.879
الان اینجا مثل روح به نظر میاد ...

325
00:30:51.015 --> 00:30:54.472
انگار شیلی مرده ...
... مجددا بنا شدنش پس از جنگ هم

326
00:30:54.853 --> 00:30:57.787
اینطور نشون میده که خیلی چیزها کپی کاری شدن ...

327
00:30:58.156 --> 00:31:01.249
همه جای دنیا اجتماع رو میسازن  ...

328
00:31:01.459 --> 00:31:06.361
تلاش بی حد اینجا فقط صرف روشنفکر نمایی میشه ...

329
00:31:07.232 --> 00:31:09.222
دیگه هیچ رهبری نیست

330
00:31:09.434 --> 00:31:12.533
نه -
دیگه لیدر و رهبری نمونده ، پس چیکار میشه کرد؟ -

331
00:31:12.904 --> 00:31:15.269
اگه مسئله سیاستمداران بالانشین هستن

332
00:31:15.473 --> 00:31:18.873
و اونها یکی رو انتخاب میکنن ...

333
00:31:19.010 --> 00:31:23.070
باید به جوانها نگاه کنیم -
آره ، دیروز به همین فکر میکردم -

334
00:31:23.248 --> 00:31:25.374
اونها اصلا مورد قبول نیستن ...

335
00:31:25.583 --> 00:31:29.018
آدمها جدی گرفته نمیشن -
اونها چپاول شدن ، از کوره در رفتن -

336
00:31:29.220 --> 00:31:33.815
آدمها توی همه موارد استثمار شدن

337
00:31:33.991 --> 00:31:38.359
و وقتی پیش دکتر میرید

338
00:31:38.529 --> 00:31:39.961
باید بگین ثروتمند هستید ...

339
00:31:40.230 --> 00:31:42.789
اگه تصادف کنید ، باید هزینه خیلی زیادی صرف کنید ...

340
00:31:42.933 --> 00:31:44.991
ببخشید که خودمو مثال میزنم ولی ...ِ

341
00:31:45.168 --> 00:31:47.897
نه این حقیقته -
واقعا درسته . متوجه هستید ؟ -

342
00:31:48.071 --> 00:31:51.301
به عنوان یک جامعه شناس هر روز باید اینو ببینی

343
00:31:51.508 --> 00:31:56.376
و تو ، توی مغازه ات می بینی که مردم چطور نارضایتی میکنن

344
00:31:57.347 --> 00:32:01.373
... حتی اگه توئیتر یا فیسبوک نداشته باشیم

345
00:32:02.152 --> 00:32:04.210
اینها چیزهایی هستن که واقعیت رو منعکس میکنن ...

346
00:32:04.255 --> 00:32:09.550
با هم بودنمون نشان دهنده یک جمعیت مجازیه ...

347
00:32:09.927 --> 00:32:15.395
این جمعیتی که توی خیابانها انقلاب رو شروع میکنن

348
00:32:15.599 --> 00:32:18.228
احتمالا با شعار برگردوندن همه چی به یک وضعیت معنوی ....

349
00:32:18.268 --> 00:32:20.902
رهبری یک انقلاب جدید رو انجام میدن ...

350
00:32:22.402 --> 00:32:30.402
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

351
00:32:56.640 --> 00:32:58.937
همه چی تغییر میکنه نه ؟

352
00:33:01.044 --> 00:33:02.635
، یک روز

353
00:33:04.314 --> 00:33:08.443
دیگه نمیتونی مثل اون چیزی که قبلا بودی باشی ...
من هم همینطور

354
00:33:08.652 --> 00:33:11.142
ولی در آینده ما اینجا خواهیم بود ...

355
00:33:14.992 --> 00:33:16.959
این چیزی نیست که توی مجله خوندم
... چیزی که خوندم تغییر یافتن همه چیزه

356
00:33:17.127 --> 00:33:19.094
و این منو متحیر میکنه ...

357
00:33:20.664 --> 00:33:24.190
تا حالا درباره چاله های سیاه بالای سرمون شنیدی ؟

358
00:33:24.967 --> 00:33:26.194
آره شنیدم

359
00:33:26.435 --> 00:33:30.200
تو حایی که هستن یهو غیب میشن

360
00:33:32.074 --> 00:33:34.064
و ستاره هم ناپدید میشن

361
00:33:36.412 --> 00:33:39.005
# اگه تو پرنده کوچکی بودی من هم لانه میشدم #

362
00:33:40.149 --> 00:33:45.643
# اگه تو گردن بودی که سردش بود من شال گردن میشدم #

363
00:33:47.056 --> 00:33:49.990
# اگه تو موسیقی بودی من گوش میشدم #

364
00:33:51.293 --> 00:33:53.192
# اگه تو آب بودی من لیوان میشدم #

365
00:33:54.096 --> 00:33:56.928
# اگه تو نابینا بودی من چشم میشدم #

366
00:33:58.067 --> 00:34:00.227
# اگه تو پا بودی من چوراب میشدم #

367
00:34:01.137 --> 00:34:03.400
# اگه تو دریا بودی من ساحل میشدم #

368
00:34:05.107 --> 00:34:09.008
# اگه تو باز دریا بودی من ماهی میشدم #

369
00:34:09.679 --> 00:34:11.111
# و توش زندگی میکردم #

370
00:34:12.415 --> 00:34:15.508
# اگه تو باز دریا بودی من نمک میشدم #

371
00:34:16.419 --> 00:34:19.979
... اما من اگه نمک بودم تو کاهو و آووکادرو #

372
00:34:21.357 --> 00:34:24.086
# یا حداقل تخم مرغ تازه میشدی...

373
00:34:24.260 --> 00:34:26.955
.. اگه تو تخم مرغ تازه بودی  #

374
00:34:27.129 --> 00:34:28.959
#  من تکه نانی میشدم...

375
00:34:29.598 --> 00:34:33.431
# اگه من یک تکه نان بودم تو کره و یا مربا میشدی #

376
00:34:34.770 --> 00:34:38.261
# اگه تو مربا بودی من آلوی درون مربا میشدم #

377
00:34:40.209 --> 00:34:43.473
# اگه من آلو بودم تو درخت میشدی #

378
00:34:44.113 --> 00:34:47.047
# اگه تو درخت بودی من شیره میشدم #

379
00:34:47.483 --> 00:34:50.508
#  و مثل خون توی دستهات جاری میشدم #

380
00:34:51.020 --> 00:34:53.146
# اگه من خون بودم #

381
00:34:53.723 --> 00:34:55.986
# توی قلبت زندگی میکردم #

382
00:35:17.145 --> 00:35:19.604
الو ؟ -
الو بابا -

383
00:35:19.781 --> 00:35:23.249
النا سلام -
خالت چطوره ؟ -

384
00:35:23.451 --> 00:35:25.213
خوبم . تو چطوری ؟

385
00:35:26.788 --> 00:35:28.254
خوبم

386
00:35:32.093 --> 00:35:34.117
آره . نهار گرفتم

387
00:35:36.831 --> 00:35:39.697
خوب ، باید داروهاشو بگیره

388
00:35:41.536 --> 00:35:42.729
من چیکار میتونم بکنم ؟

389
00:35:43.671 --> 00:35:47.231
الان خونه هستم . زیاد خوب نیستم

390
00:35:47.442 --> 00:35:50.638
واسه همین بیرون نرفتم

391
00:35:50.812 --> 00:35:51.743
چیزی شده؟

392
00:35:52.147 --> 00:35:53.613
نه . امروز نمیرم بیرون

393
00:35:53.782 --> 00:35:57.076
توی خونه میمونم

394
00:35:58.520 --> 00:36:00.544
فکر نمیکنم

395
00:36:00.722 --> 00:36:03.656
بعدا حرف میزنیم باشه ؟
خداحافظ

396
00:36:12.734 --> 00:36:14.325
خوشت اومد؟

397
00:36:17.772 --> 00:36:20.069
واقعا نمیفهمم

398
00:36:21.609 --> 00:36:24.132
منظورم اینه که جای تو کجاست ؟

399
00:36:24.279 --> 00:36:27.302
چرا اینجایی؟ -
به خاطر اینکه با تو باشم -

400
00:36:27.849 --> 00:36:30.510
چرا بهشون نمیگی که با من هستی ؟

401
00:36:30.685 --> 00:36:33.710
... چه دلیلی داره اونها رو قاطی وضعیتی کنم

402
00:36:33.855 --> 00:36:38.348
که درک نمیکنن ؟ ...

403
00:36:38.560 --> 00:36:42.757
اونها بهم میگن : تو دوست دختر داری پیر خرفت

404
00:36:43.131 --> 00:36:46.429
میگن چطور توی این سن و سال به بودن با یکی فکر میکنی؟

405
00:36:46.601 --> 00:36:49.865
منو مسخره میکنن . چرا من این شانسو بهشون بدم ؟

406
00:36:50.238 --> 00:36:53.229
نمیخوام وارد مسئله ما بشن

407
00:36:53.408 --> 00:36:55.466
اصلا امکان نداره اصلا

408
00:36:55.677 --> 00:36:58.645
... متوجه شدم که

409
00:36:59.514 --> 00:37:01.572
من بخشی از زندگی تو هستم یا نه ؟ ...

410
00:37:01.749 --> 00:37:04.216
تو الان مهمترین بخش زندگی منی

411
00:37:04.384 --> 00:37:05.782
پس من میخوام اینطور حس کنم

412
00:37:06.153 --> 00:37:09.349
اما اگه به دخترهات دروغ بگی نمیتونم ...

413
00:37:09.556 --> 00:37:12.683
اونها بزرگ شدن مگه نه ؟ -
نه اونقدر -

414
00:37:12.826 --> 00:37:15.259
از نظر جسمی آره

415
00:37:15.495 --> 00:37:19.328
اما از نظر عقلی نه ...
در جریان عمل من

416
00:37:21.268 --> 00:37:24.896
بیشتر از همیشه تنهایی رو حس کردم. هیچکس سراغی نگرفت ...

417
00:37:25.672 --> 00:37:30.831
برای پرسیدن حالت به بیمارستان هم نیان. چی میشه ؟

418
00:37:31.845 --> 00:37:35.746
... توی سلامتیم یا توی جراحیم

419
00:37:35.883 --> 00:37:38.180
هیچکدوم براشون اهمیتی نداشت ...herhangi bir ‏eyle
bile ilgilenmediler.

420
00:37:38.585 --> 00:37:39.676
! هیچی

421
00:37:39.820 --> 00:37:42.515
... من همیشه تحت هر شرایطی

422
00:37:42.689 --> 00:37:46.522
کنارشون بودم و برام اهمیت داشتن و میفهمی ؟...

423
00:37:46.693 --> 00:37:49.661
یک حس پوچ و وحشتناک تنهایی

424
00:37:50.330 --> 00:37:54.561
و نمیخوام تو چنین تجربه بدی داشته باشی

425
00:37:54.735 --> 00:37:57.225
و بابت درک کردن من ازت ممنونم

426
00:38:57.563 --> 00:38:58.790
کی اونجاست ؟

427
00:39:14.780 --> 00:39:16.269
کیه ؟

428
00:39:18.584 --> 00:39:20.278
چی میخوای ؟

429
00:39:25.391 --> 00:39:28.791
چیه ؟ -
این در لعنتی رو باز کن -

430
00:40:13.806 --> 00:40:14.931
... گلوریا

431
00:40:15.107 --> 00:40:17.802
صبح بخیر ماریو
یک شکایت دارم

432
00:40:20.413 --> 00:40:22.676
گفت قاطی کرده

433
00:40:22.815 --> 00:40:24.805
اون فکر میکنه آپارتمان مال خودشه

434
00:40:24.984 --> 00:40:27.315
به خاطر همین کلید رو سر جاش نذاشته

435
00:40:27.520 --> 00:40:29.749
اینطوری نمیشه ماریو

436
00:40:30.723 --> 00:40:32.553
وضعش خرابه گلوریا

437
00:40:34.727 --> 00:40:38.662
این اتفاق ممکنه برای هممون بیفته -
نتونسته بره داخل -

438
00:40:38.798 --> 00:40:40.822
چون کلیدها رو توی قفل نکرده ...

439
00:40:41.033 --> 00:40:43.762
واسه همین از بالکن شما اومده بالا ...

440
00:41:05.557 --> 00:41:08.582
! تولدت مبارک پسرم

441
00:41:08.760 --> 00:41:09.623
ممنون مامان

442
00:41:09.794 --> 00:41:12.921
! سال خوبی برات آرزو میکنم

443
00:41:14.065 --> 00:41:15.031
ممنون

444
00:41:15.400 --> 00:41:17.833
همه چی خوب میشه باشه ؟ -
باشه -

445
00:41:21.639 --> 00:41:23.629
دوباره بلند میشه نه ؟

446
00:41:23.908 --> 00:41:26.467
این رودولفو هست -
سلام  -

447
00:41:26.644 --> 00:41:28.907
اوضاع چطوره ؟ -
تولدت مبارک -

448
00:41:29.080 --> 00:41:30.774
خیلی ممنونم

449
00:41:31.549 --> 00:41:32.776
سلام

450
00:41:34.819 --> 00:41:35.876
سلام -
سلام -

451
00:41:36.688 --> 00:41:39.781
خوبین ؟ -
مرسی -

452
00:41:41.526 --> 00:41:44.153
خیلی خوب شدی -
چند وقت شده ؟ -

453
00:41:44.562 --> 00:41:45.721
... آنا خواهرم

454
00:41:47.031 --> 00:41:49.757
دوازده سال شده -
دوازده ؟ -

455
00:41:49.868 --> 00:41:51.095
دوازده سال

456
00:41:51.769 --> 00:41:52.860
فکر میکنم 13 ساله

457
00:41:53.037 --> 00:41:56.528
... سبزده ، دوازده -
فلاویا ؟ تو باید فلاویا باشی -

458
00:41:56.708 --> 00:42:00.541
ازدیدنت خوشحالم -
همجنین -

459
00:42:00.812 --> 00:42:02.938
نگفتخ بودی اینقدر خوشگله

460
00:42:03.114 --> 00:42:05.638
آه ، خواهش میکنم -
واقعا زیباست -

461
00:42:06.217 --> 00:42:08.684
آشنامون نکردی -
ببخشید -

462
00:42:08.820 --> 00:42:11.481
رودولفو ، همکارم -
احوال شما ؟ -

463
00:42:11.656 --> 00:42:13.589
گابریل ، شوهر سابقم -
خوشبختم -

464
00:42:13.758 --> 00:42:16.021
ایشون هم همسرش فلاویا -
خوشبختم -

465
00:42:16.194 --> 00:42:17.125
من هم همینطور

466
00:42:18.196 --> 00:42:20.789
به سلامتی -
به سلامتی تولدت -

467
00:42:20.932 --> 00:42:22.922
پسرم تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

468
00:42:23.134 --> 00:42:25.158
به سلامتی -
تولدت مبارک داداش کوچولو -

469
00:42:25.570 --> 00:42:27.935
به سلامتی حاملگیت -
به سلامتی -

470
00:42:28.673 --> 00:42:30.697
به سلامتی

471
00:42:31.809 --> 00:42:33.537
نمیدونی

472
00:42:33.745 --> 00:42:35.974
نه نمیدونم. بارداری ؟ -
به اون هم نگفتی ؟ -

473
00:42:36.146 --> 00:42:38.443
نه . متاسفم

474
00:42:38.615 --> 00:42:39.774
واقعا ؟

475
00:42:41.552 --> 00:42:44.782
... چه خوب -
هنوز خیلی زوده -

476
00:42:44.922 --> 00:42:47.185
اصلا نشون نمیدی -
شش هفته هست -

477
00:42:47.824 --> 00:42:50.087
فهمیدم ، و نامزدت میدونه ؟ -
بله -

478
00:42:50.494 --> 00:42:52.085
خیلی خوبه

479
00:42:54.097 --> 00:42:56.121
بفرمایید بشینید -
ممنونم -

480
00:42:58.835 --> 00:43:00.802
! حیلی جوون به نظر میرسه

481
00:43:10.948 --> 00:43:14.209
یکم فندق میخواین ؟ -
خوبه . ممنون میشم -

482
00:43:16.653 --> 00:43:19.553
زیتون ؟ -
ممنون میشم -

483
00:43:21.058 --> 00:43:23.082
زیتون میخوای ؟ -
من هم میخوام -

484
00:43:27.965 --> 00:43:30.262
... رودولفو مامان گفت که یک کلوب داری ، یک پارک

485
00:43:30.634 --> 00:43:33.932
مثل شهرهای بازی هستش ؟ ...

486
00:43:34.104 --> 00:43:36.936
آره . پارک سرگیجه

487
00:43:37.541 --> 00:43:38.632
چیزهای زیادی برای تفریح هست

488
00:43:39.543 --> 00:43:42.102
پینت بال بلدید ؟

489
00:43:42.546 --> 00:43:44.911
... آره ، تیراندازی میکنن

490
00:43:45.082 --> 00:43:47.811
... بله با رنگها -
رنگ بود درسته ؟ -

491
00:43:48.619 --> 00:43:52.054
بله . یک جنگ کوچیک بین دو تیم

492
00:43:52.222 --> 00:43:53.813
مادرتون خیلی دوست داشت

493
00:43:53.957 --> 00:43:55.947
برای بازی بردینش ؟ -
بله -

494
00:43:56.126 --> 00:43:57.592
تیراندازی به هدف بود

495
00:43:57.761 --> 00:44:01.526
میتونه به هدف بزنه -
اون میتونه ، بله آقا -

496
00:44:01.832 --> 00:44:04.800
قبلا چیکار میکردید ؟ -
حمل و نقل نیروی دریایی -

497
00:44:04.968 --> 00:44:06.696
سالها توی نیروی دریایی بودم

498
00:44:06.837 --> 00:44:09.805
... بعد هم برای اونها توی بخشهای

499
00:44:10.307 --> 00:44:13.833
مختلف کار کردم ...

500
00:44:14.011 --> 00:44:15.875
نظامی بودید ؟ -
بله البته -

501
00:44:16.046 --> 00:44:18.809
یعنی توی ارتش بودین ؟ -
نه ، نیروی دریایی -

502
00:44:19.249 --> 00:44:21.876
فرزند دارید ؟ -
بله. دو تا دختر دارم -

503
00:44:22.185 --> 00:44:25.642
چند سال دارن ؟ -
بیست و هفت و سی و یک -

504
00:44:25.822 --> 00:44:29.318
مثل ما ، یکم بالا پایین -
بله اما اونها یکم فرق دارن -

505
00:44:29.692 --> 00:44:32.790
پدر بزرگ شدی ؟ -
... نه ، نه -

506
00:44:32.995 --> 00:44:35.554
دخترهاتون ازدواج کردن ؟ -
نه هر دوشون مجرد هستن -

507
00:44:35.731 --> 00:44:36.856
کار میکنن ؟ -
نه -

508
00:44:37.033 --> 00:44:38.761
دانشجو هستن ؟ -
نه -

509
00:44:38.901 --> 00:44:41.801
رفتن ولی خوششون نیومد

510
00:44:41.937 --> 00:44:45.133
به خاطر همین وارد تجارت شدن ...

511
00:44:45.341 --> 00:44:47.171
با دیپلم فنی ...

512
00:44:47.710 --> 00:44:50.678
پس از لحاظ اقتصادی کمکشون میکنید

513
00:44:50.846 --> 00:44:53.075
البته ، همشونو

514
00:44:53.249 --> 00:44:56.012
مادرشون هیچ کاری نمیکنه

515
00:44:56.252 --> 00:44:57.912
مادرشون کار نمیکنه ؟ -
نه -

516
00:44:58.087 --> 00:44:59.815
نه ، نه

517
00:44:59.955 --> 00:45:02.980
! سیگار نکش . زنت بارداره

518
00:45:03.159 --> 00:45:05.149
باشه -
چه جراتی داری -

519
00:45:05.361 --> 00:45:06.850
بچه تو اتاق دیگه میخوابه

520
00:45:07.029 --> 00:45:10.623
من سیگاری ام -
میخوام پرش کنم -

521
00:45:10.800 --> 00:45:12.664
به سلامتیش

522
00:45:12.935 --> 00:45:16.335
میدونم پدرو

523
00:45:17.373 --> 00:45:19.704
برات خیلی مهمه که هممون اینجا هستیم ...

524
00:45:23.346 --> 00:45:27.913
و میدونم که همه ما کمی از شگفتی طبیعت و زندگی هستیم

525
00:45:29.118 --> 00:45:31.174
میخوام از فلاویا تشکر کنم

526
00:45:31.387 --> 00:45:34.014
به خاطر برگزاری این جشن ...

527
00:45:34.357 --> 00:45:37.621
... اگه این قدمها رو برنمیداشت

528
00:45:38.260 --> 00:45:41.126
احتمالا برای دوباره جمع شدنمون ...

529
00:45:41.330 --> 00:45:43.354
باید ده سال دیگه میگذشت ...

530
00:45:44.266 --> 00:45:47.928
... من هم به خاطر اینکه منو در جمع

531
00:45:48.104 --> 00:45:50.867
خانوادگیتون با صمیمیت پذیرفتید ...

532
00:45:51.040 --> 00:45:54.236
تشکر و قدردانی میکنم ...

533
00:45:54.677 --> 00:45:57.076
آشنایی با شما و دیدن یک خانواده خیلی زیباست

534
00:45:57.246 --> 00:45:58.735
...نمیدونم...

535
00:46:00.049 --> 00:46:03.415
خانواده ای که آرزوی داشتنش رو داشتم  ...

536
00:46:03.786 --> 00:46:06.948
آزاد ، متفاوت که میدونن چطور زندگی کنن

537
00:46:07.857 --> 00:46:10.051
خیلی ممنونم. سال خوبی داشته باشی پدرو

538
00:46:10.259 --> 00:46:12.419
ممنونم -
تولدت مبارک پدرو -

539
00:46:14.697 --> 00:46:16.095
یکم میخوای ؟

540
00:46:18.066 --> 00:46:20.158
نه ؟ نمیکشی ؟

541
00:46:20.869 --> 00:46:24.702
میترسم کنترلمو از دست بدم -
بچه نشو -

542
00:46:27.075 --> 00:46:29.008
... جدی ، این یک نوع

543
00:46:30.145 --> 00:46:31.941
ترس هستش  ؟

544
00:46:32.747 --> 00:46:35.146
... کاملا برعکس، آروم میشی ، نمیدونم

545
00:46:35.917 --> 00:46:37.110
... بله ، ولی

546
00:46:38.219 --> 00:46:39.014
نه

547
00:46:39.187 --> 00:46:42.178
هرکس واکنش متفاوتی داره . اگه نمیخوای

548
00:47:50.225 --> 00:47:51.521
ممنون

549
00:47:52.427 --> 00:47:55.918
بابای نوه ام کیه ؟

550
00:47:56.898 --> 00:47:58.524
اسمش تئو هست

551
00:47:59.234 --> 00:48:02.225
تئو چی ؟ -
ون گوگ -

552
00:48:06.474 --> 00:48:08.532
مهم نیست

553
00:48:10.210 --> 00:48:13.836
سوئدیه -
سوئدی ؟ -

554
00:48:14.948 --> 00:48:18.805
اینجا زندگی میکنه ؟ -
نه . توی سوئد -

555
00:48:20.888 --> 00:48:22.855
اما برای زندگی میاد اینجا

556
00:48:23.123 --> 00:48:26.114
نه . اونجا میمونه

557
00:48:26.894 --> 00:48:29.860
یعنی چی ؟ -
من هم دارم میرم اونجا -

558
00:48:30.097 --> 00:48:32.189
مهاجرت میکنه  -
به سوئد ؟ -

559
00:48:32.399 --> 00:48:35.195
بله سوئد -
کی؟-

560
00:48:35.435 --> 00:48:37.425
بیست و هشتم این ماه -
نزدیکه -

561
00:48:38.238 --> 00:48:41.866
چرا نامه رو نمیخونی ؟

562
00:48:42.376 --> 00:48:44.002
ایمیله مامان

563
00:48:44.177 --> 00:48:46.269
ایمیل -
نه -

564
00:48:47.281 --> 00:48:50.875
... یالا . بخون تا بابات هم بفهمه

565
00:48:51.351 --> 00:48:54.979
که اون چه آدم خوب و درستیه ...

566
00:48:55.155 --> 00:48:58.954
راستش هردوتامون تئو رو دست داریم

567
00:49:00.460 --> 00:49:01.858
نه

568
00:49:02.229 --> 00:49:04.594
آنا -
مامان بیخیال شو -

569
00:49:05.899 --> 00:49:08.196
بخونش آنا -
! برای ما خوندی که قبلا-

570
00:49:08.468 --> 00:49:09.991
آره اما الان فرق میکنه

571
00:49:10.604 --> 00:49:13.231
... تنها چیزی که میخوام

572
00:49:13.640 --> 00:49:15.834
زندگی کردن در کنار تو هست ...

573
00:49:19.446 --> 00:49:22.073
... عشقی که در قلبم کشف کردم

574
00:49:22.249 --> 00:49:24.409
برای تو نگه داشته ام ...

575
00:49:27.421 --> 00:49:31.550
زندگی کردن با راز هر روز به همراه تو

576
00:49:34.995 --> 00:49:37.929
عمیق ترین چیزی است که میتونم تصور کنم ...

577
00:49:40.233 --> 00:49:44.396
شاید بتونم به بلندترین کوه های دنیا صعود کنم

578
00:49:47.441 --> 00:49:48.998
... اما هرچی که میخواد بشه

579
00:49:50.477 --> 00:49:53.240
...بالاترین چیزی که میتونم فکر کنم...

580
00:49:55.115 --> 00:49:57.105
با تو بودن هست ...

581
00:49:58.418 --> 00:50:00.408
حرفهاش خیلی خوبه

582
00:50:00.586 --> 00:50:03.213
نمیدونم چرا ولی پشت بند هر چیزی اشکم درمیاد

583
00:50:04.223 --> 00:50:07.453
! این دو تا رو نیگاه کن

584
00:50:09.695 --> 00:50:10.661
! چقدر با نمکن

585
00:50:12.198 --> 00:50:14.188
عکس عروسی

586
00:50:15.501 --> 00:50:17.559
نگران مثل دو تا جارو

587
00:50:17.703 --> 00:50:21.934
و خیلی ساده نه ؟ -
ما عاشق بودیم -

588
00:50:22.208 --> 00:50:26.371
و خیلی ساده لوح بودیم -
عاشق بودیم -

589
00:50:26.712 --> 00:50:28.508
منم ببینم

590
00:50:28.981 --> 00:50:30.208
پدرو -
بیاین یک کاری کنیم -

591
00:50:30.416 --> 00:50:33.509
عاشق بودیم -
آره ، عاشق بودین -

592
00:50:34.487 --> 00:50:37.353
بیاین یک عکس بگیریم
بگیر اینو

593
00:50:38.391 --> 00:50:41.257
بابا همینطوری وایسا

594
00:50:41.694 --> 00:50:43.126
ببخشید

595
00:50:46.432 --> 00:50:47.693
بله ؟

596
00:50:48.401 --> 00:50:49.389
میخنده

597
00:50:50.670 --> 00:50:54.427
هنوز هم میخنده ولی ما عاشق بودیم

598
00:51:00.980 --> 00:51:04.469
من این عکس رو ندارم -
یک کپی برات میگیرم -

599
00:51:05.117 --> 00:51:07.607
! ببین پدروی من اینجا چقدر نازه

600
00:51:09.722 --> 00:51:12.656
! ببین ، آنتیا به همراه دیپلمش

601
00:51:12.992 --> 00:51:16.188
! دیپلم دبیرستان

602
00:51:20.266 --> 00:51:22.995
لایه های روی کیک رو ببین

603
00:51:23.169 --> 00:51:24.658
! ما بدون کیک عروسی کرده بودیم

604
00:51:25.004 --> 00:51:28.131
و لباس تزئین شده تو
خیلی خنده داره

605
00:51:30.142 --> 00:51:32.200
اون زمان اینچوری مد بود

606
00:51:32.411 --> 00:51:34.435
... من

607
00:51:34.613 --> 00:51:35.670
اینجا نبودم

608
00:51:36.716 --> 00:51:38.649
نبودی ؟ -
آره ، نبودم -

609
00:51:39.485 --> 00:51:41.281
تو رفته بودی

610
00:51:41.654 --> 00:51:45.111
اینم روزی که سر ریل قطار رفته بودی

611
00:51:47.159 --> 00:51:48.386
بیایین اینو ببینیم

612
00:51:48.561 --> 00:51:50.653
باید اینجا بودم ، درست همینجا

613
00:51:52.597 --> 00:51:53.688
اما نبودم

614
00:52:01.706 --> 00:52:03.434
این موهای چتری چی ؟

615
00:52:04.542 --> 00:52:06.168
میدونی مشکل چی بود ؟

616
00:52:06.344 --> 00:52:10.109
مادرم ژل رو میزد به فرچه مو و بعدش دور موهامو باهاش مرتب میکرد

617
00:52:10.281 --> 00:52:14.080
اون موقع مردم موهاشونو بلند نمیکردن
خیلی بده

618
00:52:14.252 --> 00:52:16.242
رودولفو خوبی ؟

619
00:52:25.330 --> 00:52:26.387
اینجا نیست

620
00:52:27.465 --> 00:52:29.091
نیست ؟

621
00:52:30.268 --> 00:52:32.565
نه مامان اینجا هم نیست

622
00:52:37.742 --> 00:52:40.301
... بذار زنگ بزنم

623
00:52:43.681 --> 00:52:46.205
نمیدونم چی شد  -
به نظرت مریض شد؟ -

624
00:52:46.417 --> 00:52:48.077
نمیدونم

625
00:52:48.486 --> 00:52:51.079
شاید از غذا حوشش نیومده

626
00:52:51.289 --> 00:52:52.755
دارم زنگ میزنم

627
00:52:54.255 --> 00:53:02.235
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

628
00:53:03.735 --> 00:53:06.134
رودولفو منم گلوریا

629
00:53:07.572 --> 00:53:11.232
تلفنتو جواب بده
چی شد ؟

630
00:53:11.543 --> 00:53:14.272
نگران شدم
من هنوز پیش پدرو و بقیه هستم

631
00:53:14.479 --> 00:53:17.506
این فقط یک عکسه
بهم زنگ بزن

632
00:53:19.584 --> 00:53:23.110
... توی حموم نیست -
گاهی احساس اضطراب میکنه  -

633
00:53:23.288 --> 00:53:26.654
...غذا به مذاقش خوش نمیاد ولی ...

634
00:53:28.593 --> 00:53:31.823
کباب فرانسوی هم عادت نداره ...

635
00:53:34.265 --> 00:53:35.697
من میرم

636
00:53:39.470 --> 00:53:40.731
جواب نمیده

637
00:53:50.480 --> 00:53:52.174
من میرم

638
00:53:56.787 --> 00:53:58.686
اون کیه مامان ؟

639
00:55:15.532 --> 00:55:17.829
دارم کار میکنم

640
00:55:34.750 --> 00:55:37.946
رودولفو سرم شلوغه ... سر کارم

641
00:55:38.721 --> 00:55:40.312
دیگه بهم زنگ نزن

642
00:55:52.902 --> 00:55:54.528
اینجا چیکار داری ؟

643
00:55:55.004 --> 00:55:56.732
میشه حرف بزنیم ؟

644
00:55:57.773 --> 00:56:00.240
من حرفی با تو ندارم

645
00:56:01.010 --> 00:56:02.977
میخوام گوش بدی

646
00:56:06.782 --> 00:56:09.682
چطور میتونی اینقدر بی فکر باشی رودولفو ؟

647
00:56:09.819 --> 00:56:10.750
بابت چی ؟

648
00:56:12.288 --> 00:56:14.721
تو رو با خانوادم آشنا کردم

649
00:56:14.857 --> 00:56:17.416
... تو رو به جشن تولد پسرم بردم

650
00:56:17.793 --> 00:56:20.761
به چه حقی یهو غیبت زد ؟ ...

651
00:56:23.699 --> 00:56:26.963
اگه جای من بودی ، تو هم همین کارو میکردی

652
00:56:28.771 --> 00:56:31.466
اصلا موضوع ساده ای نبود

653
00:56:32.375 --> 00:56:35.775
بارها توی چشمهات نگاه کردم

654
00:56:35.945 --> 00:56:37.707
اما توش من نبودم ...

655
00:56:39.782 --> 00:56:42.341
حالم بد شد

656
00:56:42.585 --> 00:56:43.744
استفراغ کردم

657
00:56:44.787 --> 00:56:48.051
نمیدونم چطور میتونی یا من اینجوری باشی

658
00:56:48.691 --> 00:56:50.920
علاوه بر این ، دخترها هم زنگ زده بودن

659
00:56:58.501 --> 00:57:00.491
یکم جسور باش

660
00:57:04.340 --> 00:57:07.740
بیا تفنگهای اسباب بازیت رو هم بگیر

661
00:57:14.617 --> 00:57:17.710
نه ، نه ، گلوریا

662
00:57:26.828 --> 00:57:28.059
هر طور میخوای

663
00:57:28.396 --> 00:57:30.955
دستهاتو بیار پایین ، نمیبینم -
دوستت دارم -

664
00:57:31.132 --> 00:57:33.725
! گلوریا ، جدی میگم

665
00:57:36.071 --> 00:57:38.630
... گوش کن گلوریا

666
01:01:43.082 --> 01:01:44.241
... خودشه

667
01:01:45.618 --> 01:01:49.080
این چشم رو کنترل میکنم
اینور اونور نگاه نکن

668
01:01:49.255 --> 01:01:52.223
میتونی پلک بزنی اما اینور اونور نگاه نکن
چون اون موقع هیچی نمیبینم

669
01:01:52.792 --> 01:01:54.985
خیلی خوب
خوبه

670
01:01:55.194 --> 01:01:56.751
بچه هات چطورن ؟

671
01:01:56.962 --> 01:02:00.592
صبر کن . اگه حرف بزنی چشکهات حرکت میکنن و نمیتونم چیزی ببینم

672
01:02:06.772 --> 01:02:08.864
... همیشه به مریض ها میگم که

673
01:02:09.041 --> 01:02:12.601
برای پیدا کردن ناراحتیهاشون هر سال یکبار باید بیان ...

674
01:02:13.779 --> 01:02:17.976
و نتیجه معاینه تو میگه که مبتلا به گلوکوما (آب سیاه) هستی

675
01:02:18.417 --> 01:02:19.883
کور میشم ؟

676
01:02:20.086 --> 01:02:21.643
نه لزوماً

677
01:02:21.921 --> 01:02:25.014
... ولی اگه دقت نکنی

678
01:02:25.224 --> 01:02:27.316
...بیناییت کم میشه...

679
01:02:27.693 --> 01:02:30.786
و زندگی روزانه ات محدود و مختل میشه

680
01:02:30.996 --> 01:02:33.088
... رانندگی ، پیاده روی...

681
01:02:33.265 --> 01:02:36.199
این قطره ها رو بهت میدم

682
01:02:36.836 --> 01:02:40.762
بقیه عمرت باید هر روز از اینها مصرف کنی

683
01:02:46.846 --> 01:02:47.937
اینجاست

684
01:02:58.456 --> 01:03:00.355
بذار بیام بدرقه ات

685
01:03:01.793 --> 01:03:02.884
نه مامان

686
01:03:04.462 --> 01:03:06.361
پس بذار تو اوردن چمدونهات کمک کنم ، آنا

687
01:03:06.731 --> 01:03:07.890
واقعا سنگین هستن ...

688
01:03:08.433 --> 01:03:12.230
نه مامان ، جدی میگم ، همینجا خوبه

689
01:03:12.370 --> 01:03:15.770
! گریه نمیکنم
تا درب ورودی باهات میام

690
01:03:16.141 --> 01:03:17.801
مامان ، نه

691
01:03:24.382 --> 01:03:25.712
باشه

692
01:03:29.721 --> 01:03:32.148
مراقب باش ، باشه ؟ -
چشم -

693
01:03:32.357 --> 01:03:34.688
وقتی رسیدی بهم ایمیل بزن

694
01:03:34.859 --> 01:03:37.986
یگو رسیدم . همین هم کافیه -
باشه مامان -

695
01:03:43.034 --> 01:03:44.227
خوبه

696
01:03:54.312 --> 01:03:56.040
خیلی دوستت دارم

697
01:03:56.481 --> 01:03:59.472
خیلی -
منم تو رو دوست دارم -

698
01:04:09.828 --> 01:04:10.759
خیلی خوب

699
01:04:15.266 --> 01:04:16.197
برو

700
01:06:14.518 --> 01:06:16.348
فاحشه ، فاحشه

701
01:06:17.287 --> 01:06:19.186
معلومه چی هستی

702
01:06:23.226 --> 01:06:24.351
... گمشو

703
01:06:24.895 --> 01:06:27.226
! تو اینی کثافت

704
01:06:27.898 --> 01:06:29.125
! فاحشه لعنتی

705
01:06:31.335 --> 01:06:33.234
! ما همدیگرو دوست داشتیم

706
01:06:33.670 --> 01:06:35.432
! ما همدیگرو دوست داشتیم

707
01:06:38.140 --> 01:06:41.540
اینها چه فایده ای داره ؟
! هیچی

708
01:06:46.282 --> 01:06:50.047
الان و برای همیشه
الان و برای همیشه

709
01:06:52.188 --> 01:06:53.154
... خانم

710
01:06:56.559 --> 01:06:58.355
کی شلوار میپوشه ؟

711
01:06:58.628 --> 01:07:01.954
دانشجوها یا بچه های روسپی ها ؟

712
01:07:02.632 --> 01:07:04.258
بذارید ببینیم ... بذارید ببینیم

713
01:09:14.429 --> 01:09:15.417
الو ؟

714
01:09:16.917 --> 01:09:24.917
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

715
01:09:31.813 --> 01:09:33.609
روز بخیر -
حال شما ؟ -

716
01:09:34.415 --> 01:09:36.314
رزرو داشتیم -
اسمتون ؟ -

717
01:09:36.584 --> 01:09:39.513
رودولفو فرناندز -
فرناندز ؟ -

718
01:09:40.321 --> 01:09:42.288
بله . یک دقیقه

719
01:10:48.322 --> 01:10:49.549
دختر من ؟

720
01:10:50.824 --> 01:10:52.188
الو ؟

721
01:10:54.294 --> 01:10:55.555
باز چی شده ؟

722
01:10:57.698 --> 01:10:59.130
من توی وینا هستم. چطور مگه ؟

723
01:11:01.535 --> 01:11:03.695
چی ؟ چطور ممکنه ؟

724
01:11:04.338 --> 01:11:07.329
یعنی چی به شیشه خورده ؟

725
01:11:13.480 --> 01:11:15.709
خدای من . چه کار احمقانه ای

726
01:11:16.183 --> 01:11:19.310
خیلی عمیق بریده ؟

727
01:11:22.356 --> 01:11:24.789
متاسفم ، واقعا متاسفم

728
01:11:24.958 --> 01:11:28.154
الان نمیتونم بیام . کار دارم

729
01:11:32.466 --> 01:11:36.458
دکترها بهش میرسن. کارهایی دارم باید انجام بدم

730
01:11:48.482 --> 01:11:49.505
چی شده ؟

731
01:11:50.617 --> 01:11:52.914
زن سابقم تصادف کرده

732
01:11:57.524 --> 01:12:00.185
یکی از دخترهام زنگ زد

733
01:12:01.228 --> 01:12:05.425
سوزانا به یک شیشه برخورد کرده

734
01:12:05.599 --> 01:12:10.194
شیشه خیلی تمیز بوده و اون هم ندیده ...

735
01:12:10.369 --> 01:12:11.926
با سرعت زده بهش ...

736
01:12:13.773 --> 01:12:17.333
... خلی بد بریده

737
01:12:17.510 --> 01:12:19.534
پاهاشو خیلی بد بریده ...

738
01:12:25.017 --> 01:12:26.574
یک چیز احمقانه

739
01:12:27.653 --> 01:12:31.588
ولی نمیخوام از اینجا برم

740
01:12:32.525 --> 01:12:34.287
باهات میمونم

741
01:12:35.361 --> 01:12:39.524
این لحظه رو نمیتونن بهم بزنن . میتونن ؟

742
01:12:40.967 --> 01:12:43.264
این چیزیه که میخوام

743
01:12:43.903 --> 01:12:45.394
...و...

744
01:12:46.038 --> 01:12:48.972
و این دفعه نمیذارم زندگیمو  ...

745
01:12:51.344 --> 01:12:53.607
به گند بکشن ...

746
01:12:55.348 --> 01:12:56.939
اجازه نمیدم ...

747
01:12:58.718 --> 01:13:00.309
اینجا باهات میمونم

748
01:13:15.468 --> 01:13:16.525
گلوریا ؟

749
01:13:20.072 --> 01:13:21.538
گلوریا

750
01:15:47.886 --> 01:15:50.547
کار درستی میکنی

751
01:15:51.021 --> 01:15:52.783
خوبه

752
01:15:54.625 --> 01:15:57.991
شعورت رو تقدیر میکنم

753
01:15:58.462 --> 01:16:00.019
...ممنونتم...

754
01:16:02.766 --> 01:16:07.134
ولی ممکنه ندونی این برای من چقدر سخته ...

755
01:16:08.906 --> 01:16:12.773
خیلی سخته چون میدونم چقدر به من محتاج هستن. میفهمی ؟

756
01:16:13.510 --> 01:16:17.001
چطور ممکنه توی چشمهات نگاه کنم و ندونم ؟

757
01:16:21.084 --> 01:16:24.814
اما اینقدر وابسته بودن فقط برای اونها بد نیست

758
01:16:25.022 --> 01:16:26.989
برای تو هم بده ...

759
01:16:28.158 --> 01:16:31.558
عزیزم ، تو هم حق زندگی کردن داری

760
01:16:33.096 --> 01:16:34.585
بله

761
01:16:44.675 --> 01:16:46.107
بریم مسافرت ؟

762
01:16:47.077 --> 01:16:49.738
بریم جنوب . ده روز . من و تو

763
01:16:51.114 --> 01:16:53.843
کارائیب بهتره . بیا بریم کوبا

764
01:16:54.017 --> 01:16:57.714
تا حالا کوبا رفتی ؟
یک سفر ده روزه بریم کوبا

765
01:16:57.888 --> 01:17:00.822
کارو بیخیال بشیم و بریم . فقط من و تو

766
01:17:00.991 --> 01:17:04.050
با هم میرقصیم ، بیا فقط برای رقصیدن بریم کوبا

767
01:17:09.600 --> 01:17:11.430
خاموشش کن

768
01:17:50.873 --> 01:17:52.601
باشه

769
01:18:21.370 --> 01:18:22.927
به سلامتی

770
01:18:26.275 --> 01:18:28.003
برای مسافرت ؟

771
01:18:41.023 --> 01:18:43.047
زود برمیگردم . شرمنده -
باشه -

772
01:19:51.126 --> 01:19:52.956
رودولفو

773
01:21:41.468 --> 01:21:43.025
ممنونم

774
01:21:51.245 --> 01:21:53.269
میشه یکی دیگه بدید ؟

775
01:22:22.142 --> 01:22:23.938
شرط بندی بسته شده

776
01:22:29.349 --> 01:22:32.078
مشکی روی چهار -
چهار  روی مشکی -

777
01:22:35.022 --> 01:22:38.889
وقتی عدد محبوبم 27 هست ، شزط بندی روی 11 خیلی ساده ست

778
01:22:39.159 --> 01:22:40.523
روز تولد منم هست

779
01:22:41.028 --> 01:22:43.222
خوب پس روی همش شرط ببندیم

780
01:22:43.530 --> 01:22:45.053
اسمت چیه ؟ -
گلوریا -

781
01:22:45.198 --> 01:22:47.392
مارسلا هستم. خوشبختم -
من هم -

782
01:22:48.402 --> 01:22:49.493
ببینیم چی درمیاد ؟

783
01:22:49.903 --> 01:22:51.335
شرط بندی بسته شده

784
01:22:51.505 --> 01:22:55.099
عزیزم -
ممنونم ، عسلم -

785
01:22:55.642 --> 01:22:57.108
قرمز 27

786
01:22:58.078 --> 01:23:00.375
بردیم -
بردی -

787
01:23:00.981 --> 01:23:03.278
ما بردیم -
آفرین -

788
01:23:03.617 --> 01:23:05.413
این گلوریاست . دوست جدیدم

789
01:23:05.619 --> 01:23:07.415
سلام خوبید ؟ -
خوبم -

790
01:23:07.621 --> 01:23:10.214
مارسیال ، یک دوست -
سلام مارسیال -

791
01:23:11.959 --> 01:23:13.118
خوبی ؟

792
01:23:15.394 --> 01:23:16.485
! به سلامتی

793
01:23:24.971 --> 01:23:26.335
بیا عزیزم

794
01:23:33.212 --> 01:23:36.078
... نه ، نه ، نه

795
01:23:38.150 --> 01:23:39.480
... نمیدونی

796
01:24:52.124 --> 01:24:55.718
! بهم اعتماد کن
! محکم بشین ! صبر کن

797
01:24:57.163 --> 01:24:59.096
... یک

798
01:25:00.433 --> 01:25:02.366
... دو

799
01:25:04.003 --> 01:25:05.663
... سه ... پیشت هستم

800
01:25:06.304 --> 01:25:08.203
پیشت هستم . داریم پرواز میکنیم

801
01:25:09.703 --> 01:25:17.703
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

802
01:27:12.796 --> 01:27:14.160
روز بخیر

803
01:27:22.606 --> 01:27:26.335
روز بخیر -
روز بخیر -

804
01:27:28.278 --> 01:27:30.711
یک سوال داشتم -
بفرمایید -

805
01:27:31.915 --> 01:27:33.643
... آقای فرناندز

806
01:27:34.685 --> 01:27:36.743
برگشتند ... ؟

807
01:27:37.154 --> 01:27:40.554
شماره اتاق ؟ -
306

808
01:27:40.757 --> 01:27:42.553
306

809
01:27:42.926 --> 01:27:45.792
آقای فرناندز هنوز بیرون نرفتن

810
01:27:57.941 --> 01:28:00.408
پول اتاق رو کی باید پرداخت کنیم ؟

811
01:28:00.577 --> 01:28:03.477
زمان خروج . طی بیست دقیقه اینده

812
01:28:21.698 --> 01:28:24.564
میشه برای تماس با سانتیاگو از تلفنتون استفاده کنم ؟

813
01:28:24.801 --> 01:28:26.960
بله حتما
شماره ؟

814
01:28:27.237 --> 01:28:29.170
639...

815
01:28:29.940 --> 01:28:31.634
58...

816
01:28:56.632 --> 01:28:57.962
گلوریا

817
01:29:17.620 --> 01:29:19.849
چیزهایی که خواستی اوردم

818
01:29:25.027 --> 01:29:27.324
ممنونم ، ویکتوریا

819
01:29:52.688 --> 01:29:55.247
من گربه رو میبرم بیرون -
ولش کن -

820
01:31:20.008 --> 01:31:21.474
خیلی خوب

821
01:31:37.926 --> 01:31:39.916
چی شده ؟

822
01:31:42.897 --> 01:31:44.022
چیه ؟

823
01:31:45.500 --> 01:31:46.989
باشه

824
01:31:47.836 --> 01:31:49.598
بیژامه هامو بده ببینم

825
01:32:57.671 --> 01:32:58.762
گلوریا

826
01:32:59.640 --> 01:33:00.503
الو ؟

827
01:33:01.642 --> 01:33:05.475
اونجایی ؟
یک چیزی بگو

828
01:33:05.913 --> 01:33:07.106
خواهش میکنم . التماس میکنم

829
01:33:09.149 --> 01:33:10.843
... باید هر چیزی که داریم حفظ کنیم

830
01:33:11.018 --> 01:33:13.178
ما یک مورد خاص داشتیم

831
01:33:45.586 --> 01:33:47.018
کیه ؟

832
01:33:47.154 --> 01:33:49.053
همسایه طبقه بالایی هستم

833
01:34:04.738 --> 01:34:05.931
بفرمایید

834
01:34:09.543 --> 01:34:11.772
گربه توی اتاق خوابه

835
01:34:16.650 --> 01:34:17.809
ببخشید

836
01:34:25.258 --> 01:34:27.088
کجا بودی تو ؟

837
01:34:27.260 --> 01:34:28.658
... آره

838
01:34:30.763 --> 01:34:32.889
اینجا چیکار میکردی ؟

839
01:34:34.033 --> 01:34:35.158
معذرت میخوام

840
01:34:37.203 --> 01:34:39.534
... احیاناً

841
01:34:39.939 --> 01:34:41.132
... شاید فهمیدید

842
01:34:41.941 --> 01:34:43.703
... دیشب

843
01:34:47.079 --> 01:34:48.841
... من یه جورایی

844
01:34:49.181 --> 01:34:53.672
قاطی کردم ...
بطور اتفاقی پاکتی پیدا نکردید ؟

845
01:34:55.121 --> 01:34:56.314
پاکت کوچیک ؟

846
01:34:57.623 --> 01:34:58.748
نه

847
01:37:56.801 --> 01:37:58.131
... گلوریا

848
01:37:58.436 --> 01:37:59.493
! گلوریا

849
01:38:04.842 --> 01:38:05.566
! نه

850
01:38:09.112 --> 01:38:10.942
بابا ؟ بابا ؟

851
01:38:13.550 --> 01:38:15.380
چی شد ؟ -
بابا ، چی شد ؟ -

852
01:38:15.552 --> 01:38:17.348
! زود باش کمک کن بلندش کنم

853
01:38:18.322 --> 01:38:19.515
! بلندش کنین

854
01:38:19.957 --> 01:38:22.186
فکر کردی کی هستی هان ؟
فاحشه پیر

855
01:38:23.293 --> 01:38:26.125
بیا اینجا و صورتتو نشون بده زنیکه

856
01:39:53.883 --> 01:39:55.543
عصر بخیر -
سلام -

857
01:40:07.630 --> 01:40:09.324
یک الهه

858
01:40:10.166 --> 01:40:12.929
خیلی خوشحالم

859
01:40:14.637 --> 01:40:16.866
نتونستم به موقع بیام کلیسا -
مشکلی نیست -

860
01:40:17.073 --> 01:40:19.267
اومدنت کافیه . ناراحت نباش

861
01:40:26.415 --> 01:40:29.383
نمیخواد توضیح بدی
از اینکه اینجایی خوشحالم

862
01:40:32.455 --> 01:40:33.978
خیلی خوبه

863
01:40:35.324 --> 01:40:37.120
مشکل چیه ؟

864
01:40:38.620 --> 01:40:46.620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

865
01:42:28.570 --> 01:42:29.467
# گلوریا #

866
01:42:30.772 --> 01:42:33.399
# توی هوا گم میشی #

867
01:42:34.509 --> 01:42:37.204
# وجودت گم میشه #

868
01:42:38.279 --> 01:42:40.576
# معصومیت گرمت #

869
01:42:41.750 --> 01:42:44.081
# توی لبهام گم میشی #

870
01:42:45.487 --> 01:42:48.011
#  ناخواسته تو رو صدا میزنه  #

871
01:42:49.324 --> 01:42:51.518
# و من داستان خودمو خواهم نوشت #

872
01:42:52.694 --> 01:42:55.218
# با کلمه ی گلوریا #

873
01:42:56.464 --> 01:42:58.795
# چون که پیش تو #

874
01:42:59.634 --> 01:43:01.430
# صبح درخشانتر میشه #

875
01:43:01.603 --> 01:43:04.264
میشه برقصیم ؟ -
نه . ممنون -

876
01:43:04.672 --> 01:43:08.630
# صداقت و دروغها ، صدا میزنن گلوریا #

877
01:43:12.247 --> 01:43:13.804
# گلوریا #

878
01:43:14.549 --> 01:43:16.709
# توی هوا گم میشی #

879
01:43:18.419 --> 01:43:20.682
# توی آسمون گم میشی #

880
01:43:21.790 --> 01:43:24.349
# منو با آتیشت بسوزون #

881
01:43:25.593 --> 01:43:28.117
# منو توی برف ذوب کن #

882
01:43:29.397 --> 01:43:31.557
# تا سینه من یخ بزنه #

883
01:43:32.500 --> 01:43:53.161
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]