1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:38,100 --> 00:00:41,058
« الهام گرفته از اتفاقات واقعی »

5
00:00:41,517 --> 00:00:44,974
میزان گلوکز خون مناسبه. عملکرد کبد
و کلیه عادیه. مقدار پلاکت خون عادیه

6
00:00:44,975 --> 00:00:49,642
میزان هموگلوبین عادیه
فشار خون 13.1 روی 9.2

7
00:00:50,475 --> 00:00:53,474
یکم بالا نیست؟ -
وزنت مناسبه -

8
00:00:53,475 --> 00:00:56,266
دور کمرت رو یکی دو سانت
کم کنی ضرر نداره

9
00:00:56,267 --> 00:00:59,266
!نمونه‌ی مدفوعت حرف نداره

10
00:00:59,267 --> 00:01:01,766
نه، یعنی هنوز نمونه‌ای ندادی

11
00:01:01,767 --> 00:01:06,099
اوه بله، درسته. اگه میدادم یادم میبود -
فکر کردی بوی بد نمیده؟ -

12
00:01:06,100 --> 00:01:08,683
"اساساً هیچ مشکلی نداری، "مارتین

13
00:01:09,392 --> 00:01:11,724
همسرت میگه فکر میکنی
یکم افسرده شدی

14
00:01:11,725 --> 00:01:15,516
خب اخراج شدم. الان بیکارم -
آره، ولی تقصیر تو که نبود، مگه نه؟ -

15
00:01:15,517 --> 00:01:17,307
واسه همین افسرده شدم

16
00:01:17,308 --> 00:01:19,557
بخاطر حرفی که نزدم اخراج شدم

17
00:01:19,558 --> 00:01:22,932
برو بدو -
دقیقاً برعکس حرفی که بخاطرش اخراج شدم رو زدم -

18
00:01:22,933 --> 00:01:25,474
الان به چه کاری مشغولی؟

19
00:01:25,475 --> 00:01:28,266
به فکرِ نوشتنِ یه کتابم -
اوه! اوه، خوبه -

20
00:01:28,267 --> 00:01:30,517
راجع به چیه؟ -
تاریخ روسیه -

21
00:01:31,725 --> 00:01:33,516
برو بدو

22
00:01:33,517 --> 00:01:36,207
درگیری داخلی دولت انگلیس
"بین وزیر ترابری، "استفن بایرز

23
00:01:36,208 --> 00:01:40,807
"و وزیر رسانه‌ای سابقش، "مارتین سیکسمیث
همچنان در حال تشدید است

24
00:01:40,808 --> 00:01:43,557
آقای سیکسمیث، دیدگاه خود
نسبت به این بحث را مطرح نموده

25
00:01:43,558 --> 00:01:46,350
داونینگ استریت" این جریان را"
به یک نمایش عامه‌پسند تشبیه کرده است

26
00:01:46,850 --> 00:01:50,182
امروز اثری از آقای سیکسمیث
در خانه‌اش نبود

27
00:01:50,183 --> 00:01:54,599
ولی بعد از یک هفته سعی بر تبرئه کردن خود
بصورت خصوصی، اکنون مسئله را عمومی کرده است

28
00:01:54,600 --> 00:01:59,057
وی به ساندی‌تایمز گفت که مقامات ارشد دولتی
حمایت خود را از او نشان دادند

29
00:01:59,058 --> 00:02:03,391
آنها به من اطمینان دادند که قبول کرده‌اند هیچ سوء‌ظنی"
راجع به اقدام غیرقانونی، بر علیه من وجود ندارد

30
00:02:03,392 --> 00:02:07,225
بنابراین تعجب کردم که یک‌جانبه"
"استعفای من را صادر کردند

31
00:02:08,725 --> 00:02:16,725
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

32
00:02:28,142 --> 00:02:33,142
میخواهم بیانیه‌ای راجع به شرایط استعفای
آقای مارتین سیکسمیث اعلام کنم

33
00:02:33,517 --> 00:02:36,998
ولی سؤال اینجاست که آقای بلیر
تا کِی میتواند از زیردستش دفاع کند

34
00:02:37,183 --> 00:02:39,682
و به وجهه‌ی خودش صدمه‌ای نزند؟

35
00:02:39,683 --> 00:02:44,641
بدون شک این یک آبروریزی دیگر
برای دولت است. آنها نه تنها مجبور شده‌اند

36
00:02:44,642 --> 00:02:51,517
که سرشکستگی شدیدی نشان دهند
بلکه رفتاری بسیار عاجزانه هم پیش گرفتند

37
00:03:06,267 --> 00:03:07,641
اینجایی

38
00:03:07,642 --> 00:03:12,682
"خیلی آبروریزی بود. الان پدر "تونی
ازم پرسید که تو کجا غیبت زد

39
00:03:12,683 --> 00:03:15,682
خب، من به خدا اعتقاد ندارم

40
00:03:15,683 --> 00:03:18,850
و فکر کنم خودش فهمیده باشه -
بیا بریم -

41
00:03:19,933 --> 00:03:22,849
من نگرانتم، مارتین -
اون کارِ منه -

42
00:03:22,850 --> 00:03:26,474
کاش کارِ تو میبود
تو باید دوباره سر کار بری

43
00:03:26,475 --> 00:03:30,725
اون کتاب تاریخ روسیه چی شد؟ -
هیچکس علاقه به تاریخ کوفتیِ روسیه نداره -

44
00:03:38,226 --> 00:03:46,826
« ترجمه از پدرام »
.:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.

45
00:04:01,227 --> 00:04:05,707
« فیلومینا »

46
00:04:28,558 --> 00:04:31,683
تو رو تابحال اینطرفا ندیدم
اهل کجایی؟

47
00:04:36,683 --> 00:04:38,892
پس اهل "لیمریک" هستی؟
[شهری در ایرلند]

48
00:04:44,433 --> 00:04:46,641
"سلام "فیلومینا -
سلام پدر -

49
00:04:46,642 --> 00:04:49,517
حالت چطوره؟
مفصل رانِ جدیدت چطوره؟

50
00:04:50,183 --> 00:04:54,692
اوه، خیلی خوبه
تیتانیومیه

51
00:04:56,225 --> 00:04:59,475
خیلی وقت بود ندیدمت -
فقط اومدم یه شمع روشن کنم -

52
00:05:00,017 --> 00:05:02,017
برای کس خاصیه؟

53
00:05:03,100 --> 00:05:05,142
بله

54
00:05:07,183 --> 00:05:09,183
از لباست خوشم میاد

55
00:05:09,933 --> 00:05:13,933
خودت دوختیش؟ -
نه، از یه مغازه خریدمش -

56
00:05:15,183 --> 00:05:20,725
بگذریم، خاله‌م بهم گفته که نباید
با مردهای غریبه مثل تو حرف بزنم

57
00:05:41,308 --> 00:05:43,767
گذاشتی بهت دست بزنه؟

58
00:05:44,517 --> 00:05:47,474
از گناهت لذت بردی؟

59
00:05:47,475 --> 00:05:49,600
شورتت رو پایین کشیدی؟

60
00:05:50,808 --> 00:05:55,058
به خواهر "هیلدگارد" جواب بده
پایین کشیدیش؟

61
00:05:55,808 --> 00:05:56,850
بله

62
00:05:59,100 --> 00:06:03,392
وای مادر کشیش، خواهرها توی مدرسه
هرگز چیزی راجع به بچه‌ها بهمون یاد ندادن

63
00:06:03,725 --> 00:06:07,474
مادرت بهت نگفت؟ -
مادرش ده سال پیش مُرد -

64
00:06:07,475 --> 00:06:09,142
اوه، خدا بیامرزدش

65
00:06:13,683 --> 00:06:19,224
حق نداری خواهرها رو مقصر بدونی
تو دلیل این بی‌آبرویی بودی

66
00:06:19,225 --> 00:06:21,600
تو و هرزگیت

67
00:06:32,017 --> 00:06:33,433
!نمیدونم چیکار کنم

68
00:06:34,600 --> 00:06:37,807
باید یه دکتر خبر کنیم
!سرِ بچه اونطرفه. داره از پا درمیاد

69
00:06:37,808 --> 00:06:41,058
الان دیگه دستِ خداست
این درد، مجازات کارشه

70
00:06:41,475 --> 00:06:45,892
!ای ملکه‌ی مقدس، مادر بخشنده
!ای ملکه‌ی مقدس، مادر بخشنده

71
00:06:49,642 --> 00:06:52,682
!نذار بچه‌م رو دفن کنن

72
00:06:52,683 --> 00:06:55,225
اونجا سرد و تاریکه

73
00:07:00,892 --> 00:07:06,225
نیم ساعت دیگه برو چراغشون رو خاموش کن، خب؟ -
اون نمیدونه تو یه شغل مناسب داری؟ -

74
00:07:06,892 --> 00:07:09,850
کمبود پرسنل داره
فقط دارم واسه کمک میرم

75
00:07:11,850 --> 00:07:14,100
قبل از نیمه‌شب میام خونه

76
00:07:17,017 --> 00:07:22,217
مامان؟ چی شده؟
حالت خوبه؟

77
00:07:37,350 --> 00:07:39,517
این کیه؟

78
00:07:43,017 --> 00:07:47,267
امروز تولدشه
امروز پنجاه سالش میشه

79
00:07:54,517 --> 00:07:56,558
!نفس بکش

80
00:07:59,267 --> 00:08:01,392
پسره

81
00:08:29,267 --> 00:08:32,142
!اوه مارتین -
اوه، سلام دیوید -

82
00:08:32,143 --> 00:08:33,143
سلام

83
00:08:33,683 --> 00:08:36,932
کیث رو که میشناسی
"و "سالی میچل

84
00:08:36,933 --> 00:08:40,391
ایشون مارتین سیکسمیث‌ه، قبلاً
خبرنگار بی‌بی‌سی توی مسکو بود

85
00:08:40,392 --> 00:08:41,974
و واشنگتن -
سلام -

86
00:08:41,975 --> 00:08:45,350
بعدش خبرنگار جیره‌خوار دولت شد
تا اینکه اوضاع قمردرعقرب شد

87
00:08:45,683 --> 00:08:49,641
جمع‌بندیِ منصفانه‌ایه، مارتین؟ -
آره، منصفانه‌ست. من همیشه میگم -

88
00:08:49,642 --> 00:08:53,183
اگه تا یه مدت گُه‌کاری بقیه رو جمع کنی
آخرش یه مقدار روی کفشت میمونه

89
00:08:53,184 --> 00:08:55,184
آره، واسه تو که روی سرت موند
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

90
00:08:55,975 --> 00:09:00,932
الان مشغول چه کاری هستی؟ -
تو فکرِ نوشتن یه کتاب راجع به تاریخ روسیه هستم -

91
00:09:00,933 --> 00:09:04,016
یا یه موضوع دیگه
ممکنه به خبرنگاری برگردم

92
00:09:04,017 --> 00:09:08,557
تو رو یادمه! همونی هستی که
اون ایمیل افتضاح رو فرستادی که

93
00:09:08,558 --> 00:09:12,057
یازدهم سپتامبر روز خوبی"
"برای دفن خبرهای بد بود

94
00:09:12,058 --> 00:09:13,391
نه، من نبودم
یکی دیگه بود

95
00:09:13,392 --> 00:09:15,724
من فکر میکردم کار تو بود -
نه، همه همین اشتباهو میکنن -

96
00:09:15,725 --> 00:09:19,316
در اصل یک سال بعد، در مراسم تدفین
پرنسس مارگارت، یه ایمیل به این محتوا فرستادم که

97
00:09:19,317 --> 00:09:23,724
بیاین مطمئن بشیم تنها چیزی که"
"امروز 'دفن' میکنیم، پرنسس مارگارت باشه

98
00:09:23,725 --> 00:09:26,641
زیاد فرقی نداره -
خیلی هم فرق داره -

99
00:09:26,642 --> 00:09:30,057
خب اگه میخوای به خبرنگاری برگردی
بهتره با سالی صحبت کنی

100
00:09:30,058 --> 00:09:34,058
اوه، من فقط تو کار داستان‌های غم‌انگیز
و انسان‌گرا هستم. تو اهلش نیستی، مگه نه؟

101
00:09:34,059 --> 00:09:34,682
...خب

102
00:09:34,683 --> 00:09:38,682
آره ولی اگه ایده‌ای داشتی که ارائه بدی
خوشحال میشم بهش یه نگاهی بندازم

103
00:09:38,683 --> 00:09:40,100
بله، لطف میکنی

104
00:09:47,933 --> 00:09:51,600
ببخشید، میشه یه لیوان
شراب گریجیو بهم بدین؟

105
00:09:52,850 --> 00:09:56,558
فقط شراب قرمز و سفیده -
اوه، لطفاً سفید بدین -

106
00:09:58,308 --> 00:10:01,057
شنیدم که شما خبرنگار هستین

107
00:10:01,058 --> 00:10:03,974
یه زن رو میشناسم که وقتی
نوجوون بود، بچه‌دار شد

108
00:10:03,975 --> 00:10:06,849
و پنجاه سال این موضوع رو
مخفی نگه داشت

109
00:10:06,850 --> 00:10:09,058
خودم تازه امروز فهمیدم -
صحیح -

110
00:10:09,767 --> 00:10:13,475
شرمنده. بچه رو راهبه‌ها ازش گرفتن

111
00:10:14,100 --> 00:10:17,557
مجبورش کردن پسرش رو
به یه خونواده‌ی دیگه واگذار کنه

112
00:10:17,558 --> 00:10:20,142
و اون تموم این مدت
این موضوع رو مخفی نگه داشت

113
00:10:21,100 --> 00:10:25,017
خب، مسئله اینه که در حال حاضر
دارم روی یه کتاب راجع به تاریخ روسیه کار میکنم

114
00:10:25,600 --> 00:10:30,516
این تخصص منه و اینی که شما میگین
اسمش داستان انسان‌گراست

115
00:10:30,517 --> 00:10:33,475
من اهلش نیستم -
چرا؟ -

116
00:10:34,017 --> 00:10:38,349
چون داستان انسان‌گرا
یجور حسن تعبیر برای

117
00:10:38,350 --> 00:10:42,307
داستان درباره‌ی آدمای
بی‌اراده، ضعیف و نادون‌ه

118
00:10:42,308 --> 00:10:46,392
تا روزنامه‌هایی که توسط آدمای بی‌اراده
ضعیف و نادون خونده میشه رو پُر کنه

119
00:10:47,225 --> 00:10:52,058
البته شما اینجوری نیستی
و آره... بگذریم، امیدوارم پیداش کنین

120
00:10:57,892 --> 00:11:01,225
بنظرت روی یه داستان انسان‌‌گرا کار کنم؟

121
00:11:17,142 --> 00:11:20,432
سلام، شما باید فیلومینا باشین
من مارتین هستم

122
00:11:20,433 --> 00:11:21,935
سلام مارتین -
دوباره سلام -

123
00:11:21,936 --> 00:11:22,807
سلام

124
00:11:22,808 --> 00:11:25,642
یه میز اینجا رزرو کردم
اول شما بفرمایین

125
00:11:26,725 --> 00:11:28,725
سمت چپ

126
00:11:29,392 --> 00:11:32,057
بابت اون شب معذرت میخوام

127
00:11:32,058 --> 00:11:35,016
متأسفانه اون لحظه حال خوشی نداشتم -
عیب نداره -

128
00:11:35,017 --> 00:11:37,432
خوشحالم که تونستین پیدام کنین

129
00:11:37,433 --> 00:11:40,140
امیدوارم با اومدن به اینجا مشکلی
نداشته باشین. این رستوران مورد علاقه‌ی مامانه

130
00:11:40,141 --> 00:11:42,441
نه، نه. خیلی هم خوبه

131
00:11:49,308 --> 00:11:53,058
خب فیلومینا، حالتون چطوره؟ -
خوبم -

132
00:11:54,767 --> 00:11:57,142
پارسال مفصل رانم رو عوض کردم، مارتین

133
00:11:57,143 --> 00:11:58,141
صحیح

134
00:11:58,142 --> 00:12:00,933
از اون مفصل استخونی قبلی خیلی بهتره

135
00:12:01,308 --> 00:12:04,266
تیتانیومیه، واسه همین زنگ نمیزنه -
اوه -

136
00:12:04,267 --> 00:12:07,142
جنسش خوبه وگرنه مجبور میشدن
مثل آدم حلبی روغن‌کاریتون کنن

137
00:12:08,017 --> 00:12:10,892
واقعاً؟ -
نه، منظورم مثل جادوگر شهر آز ه -

138
00:12:13,308 --> 00:12:16,641
داره شوخی میکنه، مامان -
نه، نه. فقط دارم شوخی میکنم -

139
00:12:16,642 --> 00:12:21,600
نه، مادرم هر دو مفصل زانوش
ورم شدید داره

140
00:12:27,308 --> 00:12:30,100
سالاد بگیریم؟ -
سالاد؟ آره -

141
00:12:33,892 --> 00:12:36,307
جین" باهوش‌ترین عضو خونواده‌ست"

142
00:12:36,308 --> 00:12:40,349
اون بعنوان یه دانشجوی بالغ وارد دانشگاه شد
میدونی که، وقتی سن آدم بالاست

143
00:12:40,350 --> 00:12:45,308
تو کدوم دانشگاه رفتی مارتین؟ آکسبریج؟ -
خب، درست حدس زدین. بله آکسفورد -

144
00:12:45,850 --> 00:12:49,849
میدونستم آدم خنگی نیستی -
فکر نکنم تابحال به رستوران "هاروستر" رفته باشم -

145
00:12:49,850 --> 00:12:53,391
توی لندن شعبه ندارن؟ -
نه، به یه رستوران کوچیک نزدیک محل زندگیم میرم -

146
00:12:53,392 --> 00:12:55,557
یعنی کجا؟ -
نایتس‌بریج -

147
00:12:55,558 --> 00:12:58,933
اوه خب، حتماً خیلی گرونه

148
00:13:00,808 --> 00:13:03,642
دوست دارم از این تُست‌های کوچولو
توی سالادم باشه

149
00:13:05,850 --> 00:13:09,141
متأهل هستی، مارتین؟ -
بله، 20 ساله با کیت ازدواج کردم -

150
00:13:09,142 --> 00:13:11,142
خوبه. خیلی عالیه

151
00:13:13,308 --> 00:13:15,183
میدونی که پسرم رو دوست داشتم

152
00:13:19,183 --> 00:13:22,892
اتفاقی که واسم افتاد رو
پنجاه سال پنهون کردم

153
00:13:23,850 --> 00:13:27,600
پدرم من رو پیش راهبه‌ها گذاشت
خیلی خجالت‌زده بود

154
00:13:27,933 --> 00:13:29,933
به همه گفت من مُردم

155
00:13:30,642 --> 00:13:33,308
خونوادم هرگز به دیدنم نیومدن

156
00:13:34,225 --> 00:13:38,267
بعد از اینکه بچه‌ت رو بدنیا آوردی
باید چهار سال توی صومعه میموندی

157
00:13:38,725 --> 00:13:42,933
برای اینکه لطف خواهرهایی که بهت
سرپناه دادن رو جبران کنی، باید کار میکردی

158
00:13:45,642 --> 00:13:49,433
بدترین کارها توی رختشویی بود
من رو هم همونجا گذاشتن

159
00:13:49,808 --> 00:13:53,557
تموم مدتی که اونجا بودم، هفت روز هفته
توی اون رختشویی کار میکردم

160
00:13:53,558 --> 00:13:56,475
"با بهترین دوستم "کتلین
اونجا کار میکردم

161
00:14:07,933 --> 00:14:12,142
فقط اجازه داشتیم بچه‌هامون رو
روزی یک ساعت ببینیم

162
00:14:16,725 --> 00:14:19,433
!راه برید، ندوئید

163
00:14:29,350 --> 00:14:31,350
!مامانی

164
00:14:48,183 --> 00:14:52,224
آنتونی بهترین دوستِ
دختر کتلین یعنی "ماری" بود

165
00:14:52,225 --> 00:14:54,350
اون دوتا جدانشدنی بودن

166
00:14:57,517 --> 00:15:00,017
نگاه کن، نمیذاره که ماری
از جلو چشمش دور بشه

167
00:15:03,017 --> 00:15:04,266
چی شده؟

168
00:15:04,267 --> 00:15:08,142
دخترای توی آشپزخونه گفتن که مادر باربارا
ماری رو به خونه برده بود

169
00:15:08,933 --> 00:15:10,724
فکر میکنی باهاش چیکار داشتن؟

170
00:15:10,725 --> 00:15:14,683
فیل -
مطمئنم جای هیچ نگرانی نیست -

171
00:15:15,392 --> 00:15:17,433
الان میام

172
00:15:19,767 --> 00:15:21,767
فیل، یه چیزی برات آوردم

173
00:15:21,768 --> 00:15:25,266
کتلین خیلی نگرانه
فکر میکنه میخوان ماری رو ازش بگیرن

174
00:15:25,267 --> 00:15:28,558
بهش گفتم اگه بخوان اینکارو بکنن -
حتماً اول بهش میگن   - ببین

175
00:15:30,808 --> 00:15:32,642
نباید به کسی چیزی بگی

176
00:15:35,017 --> 00:15:37,432
شرط میبندم پدرش خوش‌قیافه بود -
چجورم -

177
00:15:37,433 --> 00:15:38,807
چطور اینو گرفتی؟

178
00:15:38,808 --> 00:15:42,975
یه دوربین قرض گرفتم و وقتی مادر کشیش
حواسش نبود، ازش عکس انداختم

179
00:15:44,475 --> 00:15:46,475
ممنون

180
00:15:49,600 --> 00:15:54,183
هروقت به این عکس آنتونی نگاه میندازم
برای شادی روح "آنونسیاتا" دعا میخونم

181
00:15:54,642 --> 00:15:57,932
اون وقتی آنتونی رو بدنیا آوردم
جونش رو نجات داد

182
00:15:57,933 --> 00:16:00,225
اون خیلی وقت پیش مُرد

183
00:16:00,558 --> 00:16:03,475
ولی اگه اون این عکس رو نمیگرفت
الان هیچی از پسرم نداشتم

184
00:16:04,433 --> 00:16:08,182
پس... شما تموم اون مدت
اونجا گیر افتاده بودین؟

185
00:16:08,183 --> 00:16:10,975
فقط اگه بهشون صد پوند میدادی
میتونستی از اونجا بری

186
00:16:13,392 --> 00:16:16,017
ولی من همچین پولی رو از کجا میاوردم؟

187
00:16:18,392 --> 00:16:20,725
کجا میرفتم؟

188
00:16:24,308 --> 00:16:26,892
اون روز رو به وضوح یادمه

189
00:16:28,267 --> 00:16:31,933
هممون میدونستیم وقتی
یه ماشین بزرگ بیاد، معنیش چیه

190
00:16:32,808 --> 00:16:37,558
کتلین آروم و قرار نداشت
میدونست این دفعه سراغ ماری میان

191
00:16:37,559 --> 00:16:39,059
نه، نه، نه، نه

192
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
نه

193
00:17:07,517 --> 00:17:09,600
!از اونجا دور شو

194
00:17:10,517 --> 00:17:12,267
این بیرون چیکار میکنی؟

195
00:17:12,600 --> 00:17:16,182
دل‌درد داشتم، خواهر هیلدگارد

196
00:17:16,183 --> 00:17:19,975
عادت ماهیانمه -
فقط تو اینجوری نیستی -

197
00:17:20,933 --> 00:17:23,517
ذهنت رو مشغول کارت کن
اونم خودبخود میگذره

198
00:17:25,017 --> 00:17:33,017
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

199
00:17:53,767 --> 00:17:56,433
فیل، وقت تمرین گروه کُر ه

200
00:18:03,850 --> 00:18:06,642
اگه نیای تو دردسر میوفتی

201
00:18:28,183 --> 00:18:30,807
معمولاً عاشق آواز خوندن بودم

202
00:18:30,808 --> 00:18:34,850
یکی از معدود چیزایی بود
که توی اونجا ازش لذت میبردم

203
00:18:35,933 --> 00:18:39,683
ولی همش به فکرِ کتلین بیچاره بودم

204
00:18:52,392 --> 00:18:55,808
فیلومینا، اونا دارن آنتونی رو میبرن -
نه، نه -

205
00:18:55,809 --> 00:18:57,309
دارن میبرنش -
نه -

206
00:19:02,725 --> 00:19:03,808
اون کجاست؟

207
00:19:21,350 --> 00:19:23,725
!آنتونی

208
00:19:24,206 --> 00:19:25,206
!آنتونی

209
00:19:52,600 --> 00:19:55,225
!آنتونی

210
00:19:56,806 --> 00:19:58,006
!آنتونی

211
00:20:00,407 --> 00:20:01,717
آنتونی

212
00:20:03,518 --> 00:20:04,818
!آنتونی

213
00:20:06,019 --> 00:20:07,019
!آنتونی

214
00:20:11,800 --> 00:20:13,020
!آنتونی

215
00:20:21,183 --> 00:20:25,425
اونا فقط واسه ماری اومده بودن
ولی آنتونی نمیذاشت اون از جلو چشمش دور بشه

216
00:20:25,600 --> 00:20:29,057
اونا جدانشدنی بودن -
بنظرم کار خبیثی باهات کردن -

217
00:20:29,058 --> 00:20:31,266
!نه، نه. از اون کلمه خوشم نمیاد

218
00:20:31,267 --> 00:20:34,142
نه، نه. خبیث خوبه

219
00:20:34,975 --> 00:20:36,975
منظورم از لحاظ داستانیه

220
00:20:40,017 --> 00:20:42,600
بعضی از راهبه‌ها خیلی خوش‌رفتار بودن

221
00:20:43,308 --> 00:20:47,142
زایمانِ برعکس کرد ولی بهش یدونه مسکن ندادن -
!محشره -

222
00:20:48,183 --> 00:20:50,308
بازم از لحاظ داستانی

223
00:20:51,058 --> 00:20:54,682
خب، میتونیم بریم با این راهبه‌ها حرف بزنیم؟ -
بله، میتونیم سعیمون رو بکنیم -

224
00:20:54,683 --> 00:20:56,891
شاید تو بیشتر از مامانم به نتیجه برسی

225
00:20:56,892 --> 00:20:59,974
من توی این سال‌ها، چندین بار
اونجا رفتم تا بپرسم پسرم کجاست

226
00:20:59,975 --> 00:21:03,182
اونا خیلی بهم کمک کردن
دیگه مثل قبل نیستن

227
00:21:03,183 --> 00:21:06,267
گفتن سعی میکنن واسم پیداش کنن -
ولی پیداش نکردن -

228
00:21:06,268 --> 00:21:07,268
نه

229
00:21:11,850 --> 00:21:15,975
میتونی کمکم کنی پیداش کنم، مارتین؟ -
خب، داستان خیلی جالبیه -

230
00:21:16,517 --> 00:21:20,099
هفته‌ی بعد واسه چند روز دارم مامان رو
به ایرلند میبرم، چطوره همراهمون بیای؟

231
00:21:20,100 --> 00:21:23,891
میتونی باهاش به "راسکری" بری -
خیلی هم جا داریم -

232
00:21:23,892 --> 00:21:27,142
ماشینمون شورلت کاوالیره -
اوه نه. یعنی ممنون -

233
00:21:27,517 --> 00:21:29,933
ولی من دوست دارم پرواز کنم

234
00:22:01,058 --> 00:22:03,766
سلام، شرمنده دیر کردم -
سلام مارتین -

235
00:22:03,767 --> 00:22:08,099
سلام. یکم واسه ماشینِ کرایه به مشکل برخوردم -
خب این خیلی قشنگه، مگه نه جین؟ -

236
00:22:08,100 --> 00:22:11,766
حالا فهمیدم چرا نمیخواستی
با ما سوار کاوالیر بشی

237
00:22:11,767 --> 00:22:14,682
نه، نه. بخاطر اون نبود
فقط یه سری کار داشتم

238
00:22:14,683 --> 00:22:17,641
مطمئنی نمیخوای باهاتون بیام، مامان؟ -
شما نمیای؟ -

239
00:22:17,642 --> 00:22:20,267
نه، به جین گفتم
دو نفره بریم بهتره

240
00:22:20,600 --> 00:22:22,725
درست نمیگم مارتین؟ -
چرا، مشکلی نیست -

241
00:22:23,142 --> 00:22:26,267
چندتا چیز توی کیفت گذاشتم
امشب میبینمت

242
00:22:27,725 --> 00:22:29,725
مرسی مارتین -
خواهش میکنم -

243
00:22:43,683 --> 00:22:45,224
این چه ماشینیه؟

244
00:22:45,225 --> 00:22:47,600
بی‌ام‌و -
آلمانیه -

245
00:22:49,433 --> 00:22:53,432
یه "تون" [آبنبات/به معنی آهنگ] میخوای؟ -
اگه من زمزمه کنمش، شما میخونیش؟ -

246
00:22:53,433 --> 00:22:56,350
نه، میگم "تون" میخوای؟ -
...آره، فقط داشتم -

247
00:22:58,851 --> 00:22:59,951
مرسی

248
00:23:05,433 --> 00:23:07,683
این واسه خوش‌شانسیه

249
00:23:09,392 --> 00:23:13,308
همیشه فکر میکردم سنت کریستوفر
یه قدیس قلابی بود

250
00:23:14,267 --> 00:23:18,058
قبلاً خادم کلیسا بودم -
به خدا اعتقاد داری، مارتین؟ -

251
00:23:19,017 --> 00:23:22,182
خب، از کجا شروع کنم؟

252
00:23:22,183 --> 00:23:26,850
همیشه فکر میکردم این سؤال اونقدر سخته
که نمیشه جواب ساده‌ای بهش داد

253
00:23:28,350 --> 00:23:31,017
شما به خدا اعتقاد داری؟ -
بله -

254
00:23:48,433 --> 00:23:51,683
« صومعه‌ی خواهران قلب مقدس راسکری »

255
00:24:25,725 --> 00:24:28,225
حالتون خوبه؟ -
خوبم -

256
00:24:33,308 --> 00:24:35,891
من شانس آوردم، مارتین

257
00:24:35,892 --> 00:24:39,850
بعضی از مادرها و بچه‌هاشون
حتی از زایمان جون سالم به در نبردن

258
00:24:41,350 --> 00:24:43,307
کمکی از دستم برمیاد؟

259
00:24:43,308 --> 00:24:46,807
من فیلومینا لی هستم
قرار ملاقات گذاشته بودم

260
00:24:46,808 --> 00:24:48,099
اوه بله، بفرمایید داخل فیلومینا

261
00:24:48,100 --> 00:24:50,841
این دوستم مارتین سیکسمیث
از اخبار ساعت ده هستش

262
00:24:50,842 --> 00:24:55,233
درواقع اخبار بی‌بی‌سی ولی دیگه نیستم -
اوه، سلام -

263
00:24:55,234 --> 00:24:56,134
سلام

264
00:25:00,725 --> 00:25:03,183
خواهر کلیر به زودی میاد پیشتون -
ممنون -

265
00:25:04,933 --> 00:25:06,350
میشه برم دستشویی؟

266
00:25:06,850 --> 00:25:09,058
...طبقه‌ی پایینه -
میدونم کجاست -

267
00:25:12,850 --> 00:25:15,683
واستون چای بیارم؟ -
بله، ممنون -

268
00:26:18,350 --> 00:26:20,558
<i>!آنتونی</i>

269
00:26:27,433 --> 00:26:29,642
<i>!آنتونی</i>

270
00:26:31,303 --> 00:26:32,503
<i>!آنتونی</i>

271
00:26:34,804 --> 00:26:36,004
<i>!آنتونی</i>

272
00:26:38,005 --> 00:26:39,005
<i>!آنتونی</i>

273
00:26:41,006 --> 00:26:42,006
<i>!آنتونی</i>

274
00:26:43,807 --> 00:26:45,007
<i>!آنتونی </i>

275
00:27:03,475 --> 00:27:05,517
!سلام -
اوه سلام -

276
00:27:05,975 --> 00:27:08,474
من خواهر کلیر هستم

277
00:27:08,475 --> 00:27:12,932
بله سلام. الان داشتم عکس
جین منسفیلد" [بازیگر] رو تحسین میکردم"

278
00:27:12,933 --> 00:27:16,557
نه، اون "جین راسل" هستش
جین منسفیلد بلوند بود

279
00:27:16,558 --> 00:27:20,058
بله البته، ولی هردوتاشون
خیلی بزرگ هستن. یعنی دوتاشون

280
00:27:21,308 --> 00:27:25,141
کارنامه‌ی خیلی عظیمی دارن
کدوم یکیشون توی تصادف مُرد؟

281
00:27:25,142 --> 00:27:28,349
جین منسفیلد، بله -
چرا عکسش روی دیواره؟ -

282
00:27:28,350 --> 00:27:31,349
شرمنده، اسمتون رو نپرسیدم -
مارتین سیکسمیث -

283
00:27:31,350 --> 00:27:33,724
مارتین سیکسمیث از اخبار ساعت ده

284
00:27:33,725 --> 00:27:37,808
خب من قبلاً با بی‌بی‌سی کار میکردم ولی دیگه نه -
سلام فیلومینا -

285
00:27:38,350 --> 00:27:40,075
خیلی از آشنایی باهات خوشحالم

286
00:27:40,076 --> 00:27:41,516
من خواهر کلیر هستم -
خواهر کلیر -

287
00:27:41,517 --> 00:27:45,016
آخرین باری که به دیدنمون اومدی
کِی بود فیلومینا؟

288
00:27:45,017 --> 00:27:47,682
خیلی قبلتر از زمان شما بود، خواهر کلیر

289
00:27:47,683 --> 00:27:50,850
تلفنی با خواهر هیلدگارد حرف زدم

290
00:27:51,183 --> 00:27:54,349
و وقتی اومدم اینجا
بخاطر کسالت نتونست ملاقاتم کنه

291
00:27:54,350 --> 00:27:57,057
هنوزم پیشمونه
ولی دیگه خیلی ضعیف شده

292
00:27:57,058 --> 00:28:01,433
اوه مارتین، نون کَره‌ای بخور -
مشکلی نیست -

293
00:28:05,475 --> 00:28:08,849
خیلی خوشمزه‌ست
طعم نون کشمشی میده

294
00:28:08,850 --> 00:28:10,807
این نونِ میوه‌ایه، مارتین

295
00:28:10,808 --> 00:28:14,182
آره، نه میدونم. خوش‌طعم‌ه -
خب، بگذریم -

296
00:28:14,183 --> 00:28:16,599
نمیدونم دفعه‌ی پیش
چی بهت گفتن فیلومینا

297
00:28:16,600 --> 00:28:19,933
ولی بیشتر اسنادمون
توی آتیش‌سوزی بزرگ از بین رفت

298
00:28:21,183 --> 00:28:23,058
آتیش‌سوزی؟ -
واسه قبل از زمان من بود -

299
00:28:23,059 --> 00:28:27,059
پس متأسفانه هیچ خبری
از آنتونی ندارم

300
00:28:40,350 --> 00:28:42,975
من هنوزم به عشای ربانی میرم

301
00:28:44,308 --> 00:28:50,892
نمیخوام الم‌شنگه به پا کنم یا کسی رو
مقصر بدونم یا به هر نحوی کلیسا رو سرزنش کنم

302
00:28:52,850 --> 00:28:56,767
فقط میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
حتی لازم هم نیست ببینمش

303
00:28:58,892 --> 00:29:04,767
یه سری تصوراتی ازش میبینم
و اون بی‌خانمانه و هیشکی دوستش نداره

304
00:29:06,100 --> 00:29:11,891
فیلومینا، ما نمیتونیم
درد و رنجت رو ازت بگیریم

305
00:29:11,892 --> 00:29:16,100
ولی میتونیم تو این مسیر همراهت باشیم
دست در دست

306
00:29:17,558 --> 00:29:22,017
...این راهبه‌های پیر‌
شرمنده وسط حرفتون پریدم

307
00:29:22,350 --> 00:29:25,849
این راهبه‌های پیر‌ شاید بتونن
توی بعضی جزئیات بهمون کمکی کنن

308
00:29:25,850 --> 00:29:28,349
بیشترشون فوت کردن

309
00:29:28,350 --> 00:29:33,016
درسته، ولی اونایی که نمردن چی؟ -
خب فکر نکنم حرف معقولی ازشون بشنوین -

310
00:29:33,017 --> 00:29:35,308
ولی میتونیم سعیمون رو بکنیم؟

311
00:29:36,767 --> 00:29:39,725
فکر نکنم امکانش باشه -
چرا؟ -

312
00:29:41,308 --> 00:29:45,016
من با کمال میل به هر سؤالی
که فیلومینا داره جواب میدم

313
00:29:45,017 --> 00:29:47,141
خب من دارم ازتون سؤال میپرسم

314
00:29:47,142 --> 00:29:50,307
شما یه خبرنگاری -
بله همینطوره. خب قبلاً بودم -

315
00:29:50,308 --> 00:29:53,724
مارتین یه کاتولیک‌ه -
بله. خب نه، قبلاً بودم -

316
00:29:53,725 --> 00:29:56,808
واسم راحتتره که با فیلومینا
خصوصی حرف بزنم

317
00:30:25,850 --> 00:30:28,683
آهای، کمکی از دستم برمیاد؟

318
00:30:29,683 --> 00:30:32,433
...اوه شرمنده، فقط داشتم -
دنبال چیزی میگردین؟ -

319
00:30:32,892 --> 00:30:36,850
اینجا چیه؟ -
اونا اقامتگاه‌های خصوصی هستن -

320
00:30:36,851 --> 00:30:37,851
خیلی‌خب

321
00:30:40,475 --> 00:30:42,850
بیرون منتظر میمونم

322
00:30:58,392 --> 00:31:02,642
مادر و فرزند
مرگ هنگام زایمان

323
00:31:11,767 --> 00:31:16,058
ایزلینگ دولین، چهارده ساله
روحش شاد

324
00:31:22,475 --> 00:31:24,850
شرمنده، داشتم به اطراف نگاه مینداختم

325
00:31:34,808 --> 00:31:38,474
چی بهتون گفت؟ -
گفت که تو یه خبرنگاری -

326
00:31:38,475 --> 00:31:42,932
و میخوای منو دست بندازی

327
00:31:42,933 --> 00:31:45,017
و باید حواسم باشه
چه حرفایی بهت میزنم

328
00:31:46,017 --> 00:31:47,933
اینو هم بهم داد

329
00:31:49,975 --> 00:31:51,558
میخواین بازش کنم؟

330
00:31:57,933 --> 00:32:00,850
خب، یه قرارداده که سال 1955
بدست شما امضا شده

331
00:32:02,058 --> 00:32:06,392
نوشته "بدینوسیله از هرگونه ادعای مالکیت
نسبت به فرزند مذکورم آنتونی لی، صرفنظر میکنم

332
00:32:06,808 --> 00:32:09,224
تعهد میکنم که هرگز در آینده"
...اقدام به دیدنش نکنم

333
00:32:09,225 --> 00:32:14,433
مداخله‌ای با او نداشته باشم یا هیچگونه
"ادعایی نسبت به فرزند مذکور نکنم

334
00:32:16,850 --> 00:32:19,182
هرگز پیداش نمیکنم

335
00:32:19,183 --> 00:32:23,266
اگه به هر نحوی مجبورتون کرده باشن که اینو
امضا کنین، میتونیم بطور قانونی جلوشون وایستیم

336
00:32:23,267 --> 00:32:27,475
مارتین، هیچکس مجبورم نکرد
با اختیار خودم امضاش کردم

337
00:32:33,767 --> 00:32:35,500
خنده‌داره، مگه نه؟

338
00:32:35,501 --> 00:32:40,808
تمام اسنادی که به شما
توی پیدا کردنش کمک میکنن، نابود شدن

339
00:32:41,475 --> 00:32:46,517
ولی دست بر قضا همون یک سندی که شما رو
از پیدا کردنش منع میکنه، خیلی شکیل حفظ شده

340
00:32:46,850 --> 00:32:51,849
خدا با حکمتِ بی‌کرانش تصمیم گرفته
که اون رو از شعله‌های آتیش در امان نگه داره

341
00:32:51,850 --> 00:32:56,058
امضاش کردم چون اعتقاد داشتم که
گناه بزرگی مرتکب شدم و باید مجازات بشم

342
00:32:57,350 --> 00:33:02,891
ولی چیزی که خیلی بدترش کرد
این بود که ازش لذت بردم

343
00:33:02,892 --> 00:33:05,807
چی؟ -
اون سکس -

344
00:33:05,808 --> 00:33:10,183
فوق‌العاده بود، مارتین
حس میکردم روی هوا شناورم

345
00:33:11,100 --> 00:33:15,058
اون خیلی خوش‌قیافه بود
جوری که منو تو دستاش گرفته بود

346
00:33:16,975 --> 00:33:19,933
مسئله اینجاست که من حتی
نمیدونستم که چوچول دارم، مارتین

347
00:33:19,934 --> 00:33:20,934
صحیح

348
00:33:21,600 --> 00:33:25,808
بعد از اینکه سکس تموم شد، فکر کردم
هر چیزی که لذتبخشه، حتماً اشتباهه

349
00:33:27,183 --> 00:33:29,475
کاتولیک‌های لعنتی

350
00:33:30,683 --> 00:33:32,391
شرمنده

351
00:33:32,392 --> 00:33:36,475
من سی سال پرستار بودم
بدتر از اینم شنیدم

352
00:33:37,517 --> 00:33:43,475
آخه چرا خدا بهمون میل جنسی عطا کرده
و بعدش ازمون میخواد ازش خودداری کنیم؟

353
00:33:43,975 --> 00:33:50,224
این یجور بازی عجیبه که اختراع کرده تا خستگی
ناشی از قادر مطلق بودن رو کاهش بده؟

354
00:33:50,225 --> 00:33:54,057
در عجبم
تازه مثلاً از نظر خودم خیلی باهوشم

355
00:33:54,058 --> 00:33:56,142
خب شاید نباشی

356
00:33:59,725 --> 00:34:03,100
چطور پیش رفت؟ -
چی؟ خواهران بی‌رحم رو میگی؟ -

357
00:34:03,683 --> 00:34:06,308
آهان، پس فقط چای و کیک خوردین

358
00:34:07,975 --> 00:34:10,683
تنها چیزی که بهت دادن
همین بوده، مگه نه مامان؟

359
00:34:11,975 --> 00:34:16,682
تقصیر اونا نیست، جین
تمام اسناد توی آتیش‌سوزی نابود شد

360
00:34:16,683 --> 00:34:21,808
نه، نه، ممنون. از وقت خوابت گذشته -
حالا که دیگه ریخته. به سلامتی -

361
00:34:22,975 --> 00:34:25,350
...مادر

362
00:34:29,142 --> 00:34:32,266
خیلی‌خب. شب بخیر مارتین -
شب بخیر جین -

363
00:34:32,267 --> 00:34:36,017
شب بخیر مارتین -
شب بخیر فیلومینا. خوب بخوابی -

364
00:34:38,100 --> 00:34:39,432
!به سلامتی

365
00:34:39,433 --> 00:34:43,432
به صومعه رفتین؟ -
آره. آره -

366
00:34:43,433 --> 00:34:48,266
مشخصه که الان اوضاع خیلی فرق کرده
راهبه‌هاشون عوض شدن

367
00:34:48,267 --> 00:34:52,933
واسه زمان دختران مجدلیه نیستن -
!معلومه که الان همشون مُردن -

368
00:34:53,975 --> 00:34:57,475
چند نفر اینجا اومدن که میخواستن بفهمن
چه بلایی سر پسرا یا دختراشون اومده

369
00:34:57,808 --> 00:35:00,183
تعداد خیلی کمی ازشون
از صومعه به نتیجه‌ای میرسن

370
00:35:00,517 --> 00:35:03,017
آتیش‌سوزی بزرگی که همه چیزو
نابود کرد، میدونی عاملش چی بود؟

371
00:35:03,392 --> 00:35:06,725
فکر کنم کبریت روشن کردن -
کی؟   - خواهرها -

372
00:35:07,767 --> 00:35:12,057
توی محوطه‌ی پشت خونه آتیش بزرگی به پا کردن -
پس خودِ صومعه آتیش نگرفته بود؟ -

373
00:35:12,058 --> 00:35:15,807
خودشون آتیش درست کرده بودن
یه عالمه اسناد رو توش سوزوندن

374
00:35:15,808 --> 00:35:16,974
آخه چرا؟

375
00:35:16,975 --> 00:35:21,432
این قضیه واسه چند سال پیشه. گمون کنم از اینکه
اون بچه‌ها رو به آمریکایی‌ها فروختن، شرمنده بودن

376
00:35:21,433 --> 00:35:25,307
و نمیخوان مردم دربارشون داستان ببافن -
اون مادرمه -

377
00:35:25,308 --> 00:35:30,267
گفتی بچه‌ها رو به آمریکایی‌ها فروختن؟ -
آمریکایی‌های زیادی برای پیدا کردن بچه به ایرلند اومدن -

378
00:35:30,600 --> 00:35:34,058
فقط همونا وُسعشون میرسید -
هزار پوند -

379
00:35:34,517 --> 00:35:37,474
جین راسل در سال 1952
توی شهر "دری" یه بچه خرید

380
00:35:37,475 --> 00:35:39,974
همون ستاره‌ی سینما -
باورم نمیشه بچه‌ها رو میفروختن -

381
00:35:39,975 --> 00:35:45,057
اون اومد اینجا و ویسکی بوربن خواست
ولی بجاش بهش یه لیوان ویسکی ایرلندی دادن

382
00:35:45,058 --> 00:35:48,391
اگه کاتولیک بودی، با هزار پوند
میتونستی یه بچه بخری

383
00:35:48,392 --> 00:35:50,974
جین راسل یکی خرید
و با خودش به خونه برد

384
00:35:50,975 --> 00:35:54,975
ولی من اهل شایعه پراکنی نیستم -
نه، نه، کاملاً مشخصه -

385
00:35:55,642 --> 00:35:58,725
نوش -
بله. به سلامتی -

386
00:36:00,225 --> 00:36:08,225
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

387
00:36:14,517 --> 00:36:18,392
خب سالی، تو گفتی اگه ایده‌ای به ذهنم رسید
باهات تماس بگیرم و این موضوع خودش اومد طرفم

388
00:36:18,393 --> 00:36:19,841
<i>بگو</i>

389
00:36:19,842 --> 00:36:25,099
درواقع خیلی جالبه، فکر کنم مضمونش
در رابطه با آدماییه که دنبال شجره‌نامه‌شون هستن

390
00:36:25,100 --> 00:36:28,849
و کلاً پراکندگی ایرلندی‌ها

391
00:36:28,850 --> 00:36:31,807
از کلماتی مثل پراکندگی استفاده نکن، مارتین

392
00:36:31,808 --> 00:36:34,141
من نمیتونم هجی کنمش
و مردم نمیدونن معنیش چیه

393
00:36:34,142 --> 00:36:36,099
<i>...هجرتِ ایرلندی‌ها بعد از قحطی</i>

394
00:36:36,100 --> 00:36:39,307
نه، نه، نه. واقعاً هیچ علاقه‌ای
به دونستن معنیش ندارم

395
00:36:39,308 --> 00:36:40,141
باشه

396
00:36:40,142 --> 00:36:42,683
آدم خوبا و آدم بدا کیا هستن؟

397
00:36:43,225 --> 00:36:46,349
خب، درباره‌ی یه پیرزن ایرلندیه

398
00:36:46,350 --> 00:36:50,516
یه پرستار بازنشسته که
دنبال پسرِ گمشده‌اش میگرده

399
00:36:50,517 --> 00:36:55,100
پسری که موقع تولد
توسط راهبه‌های خبیث ازش قاپیده شد

400
00:36:56,600 --> 00:37:00,100
خب چطور تموم میشه؟
پایانش باید یا خیلی شاد یا خیلی غم‌انگیز باشه

401
00:37:00,600 --> 00:37:03,808
چه رئیس شرکت آی‌بی‌ام باشه
چه یه آس‌وپاس، فرقی نمیکنه

402
00:37:04,267 --> 00:37:08,724
سال‌ها دوری از بین رفت
وقتی که سکوت پنجاه ساله

403
00:37:08,725 --> 00:37:12,683
"توسط دو کلمه ساده شکسته شد: "سلام مامان
میتونم همین الان بنویسمش

404
00:37:15,225 --> 00:37:17,225
نمیدونستم اینقدر منفعت‌طلبی

405
00:37:17,642 --> 00:37:21,266
حدس میزنم آنتونی به سرپرستی
گرفته شد و به آمریکا فرستاده شد

406
00:37:21,267 --> 00:37:24,058
صومعه تقریباً بطور انحصاری
با مشتری‌های آمریکایی معامله میکرد

407
00:37:24,558 --> 00:37:28,182
باورم نمیشه اونا بچه‌ها رو میفروختن -
شاید میخواستن زندگی بهتری واسش فراهم کنن -

408
00:37:28,183 --> 00:37:30,599
میخواستن ازش پول دربیارن -
یه مشکلی هست -

409
00:37:30,600 --> 00:37:35,141
امروز صبح با انجمن سرپرستی قلب مقدس
توی شهر کورک تماس گرفتم

410
00:37:35,142 --> 00:37:40,557
اونا من رو به هیئت سرپرستی ایرلند پاس دادن. اونا هم
دوباره منو به انجمن سرپرستی قلب مقدس ارجاع دادن

411
00:37:40,558 --> 00:37:45,849
دارن پاس‌کاری میکننت   - اونا کمکمون نمیکنن -
ولی دیشب با بعضی آشناهای دوران واشنگتنم حرف زدم

412
00:37:45,850 --> 00:37:49,099
و راه‌هایی هست که توی آمریکا
میتونیم پیگیری کنیم

413
00:37:49,100 --> 00:37:53,557
البته مشکل اینجاست که من با حرف زدن از جانب شما
تا یه حد خاصی میتونم پیش برم، فیلومینا

414
00:37:53,558 --> 00:37:58,807
ولی چون شما مادرش هستی، اونا وظیفه‌شونه
که اطلاعات مورد نیازت رو فراهم کنن

415
00:37:58,808 --> 00:38:01,100
داری میگی میخوای مادرم رو
با خودت به آمریکا ببری؟

416
00:38:01,433 --> 00:38:05,016
اگه خودتون بخواین
سردبیرم حاضر شده هزینه رو تقبل کنه

417
00:38:05,017 --> 00:38:08,183
نظرت چیه با مارتین به آمریکا بری؟

418
00:38:09,517 --> 00:38:11,016
نمیدونم

419
00:38:11,017 --> 00:38:14,517
اگه بخوای میتونم باهات بیام -
نه، نه، نه. تو باید سر کار بری -

420
00:38:15,308 --> 00:38:19,183
فقط نگران اینم که مارتین مجبوره این همه راه رو
با یه پیرزن ایرلندی خل‌وضع مثل من همسفر بشه

421
00:38:19,725 --> 00:38:21,599
بنظرم شما خل‌وضع نیستین -
برو گمشو -

422
00:38:21,600 --> 00:38:23,517
پیر هم نیستین

423
00:38:26,975 --> 00:38:29,558
بنظرم مایلم که بیام

424
00:38:30,975 --> 00:38:35,392
میخوام بدونم که آنتونی
اصلاً به من فکر کرده یا نه

425
00:38:36,600 --> 00:38:39,892
چون من هر روز به فکرشم

426
00:38:47,308 --> 00:38:50,733
!اوه، واشنگتن میرید. چه خوب
خودتون چمدونتون رو بستین؟

427
00:38:50,734 --> 00:38:51,724
بله -
بله -

428
00:38:51,725 --> 00:38:53,557
دخترم بهم کمک کرد

429
00:38:53,558 --> 00:38:58,099
داره باهام رفتار سلطنتی میشه، مارتین
حس میکنم پاپ هستم

430
00:38:58,100 --> 00:39:00,767
خب، اینجوری به مفصل‌تون فشار نمیاد

431
00:39:01,683 --> 00:39:04,683
اون کتاب جالبیه؟
من تازه واسه خودمو تموم کردم

432
00:39:05,267 --> 00:39:08,017
نه، مال من خسته‌کننده‌ست
درباره‌ی انقلاب اکتبره

433
00:39:08,350 --> 00:39:11,933
و بده بستون سیاسی -
مال من راجع به اسب‌هاست -

434
00:39:12,267 --> 00:39:15,766
درباره‌ی یه نفر به اسم رابرت‌ه
که با یه دوشیزه نامزد کرده

435
00:39:15,767 --> 00:39:19,557
اون پسر یه دکتره، پس وضع خوبی
واسه خودش دست‌وپا کرده

436
00:39:19,558 --> 00:39:23,307
ولی این زن، این دوشیزه افتضاحه
به شدت مغروره

437
00:39:23,308 --> 00:39:26,682
و همیشه توی آینه به خودش
نگاه میکنه و از اینجور چیزا

438
00:39:26,683 --> 00:39:28,432
بگذریم، اون فکر میکنه
که پسره خیلی خسته‌کننده‌ست

439
00:39:28,433 --> 00:39:33,224
واسه همین پسره به اسب‌ها علاقمند میشه
چون اینجوری میتونه با پولدارها نشست و برخاست کنه

440
00:39:33,225 --> 00:39:36,557
و البته دختر مورد علاقه‌اش رو
توی اصطبل میبینه

441
00:39:36,558 --> 00:39:40,641
اون حتی دختر یه دکتر هم نیست
پدرش یه کارگر مزرعه‌ست

442
00:39:40,642 --> 00:39:42,503
و یه پا هم بیشتر نداره -
وای خدا -

443
00:39:42,504 --> 00:39:44,391
ولی بهرحال اونا عاشق همدیگه میشن

444
00:39:44,392 --> 00:39:48,516
و حالا دودل‌ه که دوک بشه یا نه
چون اگه با اون دوشیزه ازدواج کنه

445
00:39:48,517 --> 00:39:50,682
ارباب کاخ و از اینجور چیزا میشه

446
00:39:50,683 --> 00:39:54,682
و دختر اصطبلی که پسره دوسش داره
آهی در بساطش نیست

447
00:39:54,683 --> 00:39:59,017
خب روز بزرگ یعنی عروسی در راهه
و این دختر... این دختر خیلی دوست‌داشتنیه

448
00:39:59,517 --> 00:40:03,807
میگه رابرت باید وظیفه‌ش رو انجام بده
میگه اون برای کس دیگه‌ست

449
00:40:03,808 --> 00:40:07,350
و دارن واسه کت‌وشلوار اندازه‌ی پسره رو
میگیرن و مشخصه که دلش راضی نیست

450
00:40:07,683 --> 00:40:11,632
چون تمام مدت فقط داره به اسب‌ها
و دختر اصطبلی فکر میکنه

451
00:40:11,633 --> 00:40:15,099
خب همه توی کلیسا منتظرش هستن
تمام عوام

452
00:40:15,100 --> 00:40:19,892
ولی مسئله اینه مارتین، این دوشیزه فقط رابرت رو واسه
این میخواد که لجِ کسی که واقعاً خاطرخواهشه رو دربیاره

453
00:40:20,433 --> 00:40:23,642
و بعد آخر کار میفهمه که
دختر اصطبلی به رابرت نظر داره

454
00:40:24,058 --> 00:40:30,224
ولی قبلش پدرِ تک‌پا میمیره
"و به رابرت میگه: "به ندای قلبت گوش کن

455
00:40:30,225 --> 00:40:35,142
و بعدش دوشیزه، دختر اصطبلی رو اخراج میکنه و اونم
وسایلشو جمع میکنه و اسب و کالسکه بیرون منتظرشه

456
00:40:35,475 --> 00:40:38,682
:سوارش میشه و میگه
"میدونی کجا داریم میریم؟"

457
00:40:38,683 --> 00:40:42,099
راننده برمیگرده و دختره
!میبینه که اون رابرت‌ه

458
00:40:42,100 --> 00:40:45,974
پسره میگه: "تو رو جایی میبرم
"که دیگه کسی نتونه اذیتت کنه

459
00:40:45,975 --> 00:40:48,766
اصلاً انتظارشو نداشتم، مارتین
!به هیچ وجه

460
00:40:48,767 --> 00:40:52,683
خوبه که سوپرایز داشته باشه. بنظر کتاب جذابی میاد -
خب میتونی قرض بگیریش -

461
00:40:52,684 --> 00:40:53,807
نمیخواد

462
00:40:53,808 --> 00:40:58,017
نه، نه، من که دیگه خوندمش -
حس میکنم بیشترشو خوندم -

463
00:40:59,517 --> 00:41:01,725
"دمپایی و نعل"

464
00:41:03,683 --> 00:41:05,517
اوه، یه مجموعه‌ست

465
00:41:11,142 --> 00:41:13,725
شامپاین خالی یا با آب پرتقال؟ -
نه، ممنون -

466
00:41:13,726 --> 00:41:14,726
نه، ممنون

467
00:41:16,350 --> 00:41:18,599
مجانیه

468
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
!ببخشید

469
00:41:20,558 --> 00:41:22,475
یه مخلوط بدین

470
00:41:25,933 --> 00:41:27,891
ممنون

471
00:41:27,892 --> 00:41:30,724
این خیلی خوبه، مارتین

472
00:41:30,725 --> 00:41:34,683
تو هواپیمایی رایان باید بابت همه چیز پول بدی -
خب اونا بخش میانی ندارن -

473
00:41:34,684 --> 00:41:35,684
به سلامتی

474
00:41:38,808 --> 00:41:40,850
مارتین -
الکس، حالت چطوره؟ -

475
00:41:41,267 --> 00:41:45,432
از وقتی از سازمان رفتی ندیدمت
راستش میخواستم بهت زنگ بزنم

476
00:41:45,433 --> 00:41:47,057
هنوز دوستیم؟ -
صددرصد -

477
00:41:47,058 --> 00:41:48,825
گوش کن، امیدوارم خیال نکرده باشی
که من تو رو توی این مخمصه انداختم

478
00:41:48,826 --> 00:41:50,266
واقعاً نمیخواد نگرانش باشی

479
00:41:50,267 --> 00:41:52,392
تلفات جنگ بود -
آره، آسیب جانبی -

480
00:41:53,393 --> 00:41:54,474
خب مشغول چه کاری هستی؟

481
00:41:54,475 --> 00:41:56,005
رفتی سراغ کارای مقدماتی؟ -
آره -

482
00:41:56,006 --> 00:41:57,641
...نه، دارم کمکم میکنه که -
...آره، فقط -

483
00:41:57,642 --> 00:42:01,142
یه داستان انسان‌گراست
خبرنگاری میکنم

484
00:42:02,808 --> 00:42:05,267
خب موفق باشی
من بهتره برگردم

485
00:42:05,268 --> 00:42:06,268
باشه

486
00:42:07,725 --> 00:42:11,266
ببخشید مارتین، باید وانمود کنیم که -
همدیگه رو نمیشناسیم؟   - نه، نه، نه

487
00:42:11,267 --> 00:42:15,183
اون همکار سابقمه. خبرنگارِ جیره‌خواره
میخوام ازشون دوری کنم

488
00:42:16,558 --> 00:42:20,308
اونجا بخش درجه یکه؟ -
از مزایای شغلشه -

489
00:42:21,600 --> 00:42:25,058
چون توی بخش درجه یک نشستی
دلیل نمیشه آدم درجه یکی باشی

490
00:42:26,600 --> 00:42:28,642
آدم خوبیه

491
00:42:30,183 --> 00:42:34,225
فکر کنم یه پس‌گردنی تروتمیز لازم داره

492
00:42:36,600 --> 00:42:38,808
آره، احتمالاً حق با شماست

493
00:43:38,642 --> 00:43:40,975
مارتین، روی بالش تو هم
یه شکلات کوچولو بود؟

494
00:43:40,976 --> 00:43:42,849
بله، بود. آره

495
00:43:42,850 --> 00:43:45,474
زندگی پولدارها اینجوریه، نه؟ -
آره -

496
00:43:45,475 --> 00:43:47,225
آخه منظره رو ببین -
!وای -

497
00:43:48,058 --> 00:43:51,725
منظره‌ی اتاق من
مجرای سیستم تهویه‌ست

498
00:43:54,100 --> 00:43:56,767
اوه، کارولاین از دفتر اسناده
بهتره جواب بدم. الو؟

499
00:43:57,933 --> 00:44:02,267
<i>خب، این فقط حدس و گمانه
...ولی خوبه، لیست بلندبالا رو برام بفرست تا بتونم</i>

500
00:44:06,008 --> 00:44:07,182
خوبه. باشه

501
00:44:07,183 --> 00:44:09,432
عالیه. صبح باهات حرف میزنم

502
00:44:09,433 --> 00:44:10,558
خیلی‌خب. خداحافظ

503
00:44:14,100 --> 00:44:15,642
بریم قدم بزنیم؟

504
00:44:16,392 --> 00:44:19,349
خستگی پرواز از تنمون در بره
گفتین میخواین "یادبود لینکن" رو ببینین؟

505
00:44:19,350 --> 00:44:21,307
میتونیم بریم آقای لینکن رو ببینیم

506
00:44:21,308 --> 00:44:25,766
یا میتونیم از تلویزیون
خونه‌ی مادربزرگ" رو تماشا کنیم"

507
00:44:25,767 --> 00:44:29,000
راجع به یه مرد کوچیک سیاه‌پوسته که خودش رو
جای یه خانوم سیاه‌پوست چاق جا زده

508
00:44:29,001 --> 00:44:31,932
الان توی تلویزیون
یه تیکه‌هاییش رو نشون دادن

509
00:44:31,933 --> 00:44:36,767
!همه دنبالش بودن
!بنظر خیلی خنده‌دار میومد، مارتین

510
00:44:40,933 --> 00:44:43,017
فوق‌العاده نیست؟

511
00:44:43,517 --> 00:44:46,641
همیشه دلم میخواست
که توی صندلی بزرگش ببینمش

512
00:44:46,642 --> 00:44:53,599
خب اون مرد بزرگی بود. به معنای واقعی کلمه
قدش 1.95 بود. بلندقدترین رئیس‌جمهور آمریکا

513
00:44:53,600 --> 00:44:56,267
کاملاً مشخصه
حتی وقتی نشسته هم قدش بلنده

514
00:44:57,642 --> 00:45:02,057
یه دوست داشتم که دخترش واسه تولدِ
هفتاد سالگیش، بهش پول داد تا به فلوریدا بره

515
00:45:02,058 --> 00:45:06,892
بهم گفت: "فیل، اگه بدونی هر پُرس غذاشون
"!چقدر زیاده، باورت نمیشه

516
00:45:07,433 --> 00:45:11,224
میخوام سریع یه عکس بگیرم. اونجا بمونین -
واسه مقاله‌ست؟ -

517
00:45:11,225 --> 00:45:14,724
آره، یکم برین عقبتر. اونجا وایستین -
میدونی، من یکم نگرانم. چون اگه پیداش کنیم -

518
00:45:14,725 --> 00:45:17,682
ممکنه با حرف زدن
با روزنامه‌ها مخالف باشه

519
00:45:17,683 --> 00:45:19,974
مسائل خانوادگی، خیلی خصوصی هستن

520
00:45:19,975 --> 00:45:25,224
خیلی‌خب، برگردین سر جاتون. درسته، خیلی
خصوصی هستن ولی پیدا کردنش خرج زیادی داره

521
00:45:25,225 --> 00:45:28,266
یجور عمل متقابل‌ه، مگه نه؟ -
یعنی چی؟ -

522
00:45:28,267 --> 00:45:30,766
خب معنی لغویش میشه
این در ازای اون

523
00:45:30,767 --> 00:45:33,849
ولی نگران نباشین
چیزی که راضی نباشین رو نمینویسم

524
00:45:33,850 --> 00:45:37,142
فقط میخوام حقیقت رو بگم -
منم نگران همینم -

525
00:45:37,725 --> 00:45:39,433
لبخند بزنم یا جدی باشم؟

526
00:45:40,142 --> 00:45:44,308
یدونه عکس شاد میگیریم
یکی هم عکسِ نه چندان شاد

527
00:45:50,683 --> 00:45:53,725
دارم میترسم
دیگه داریم نزدیک میشیم

528
00:45:54,808 --> 00:45:58,474
تموم این سال‌ها واسم سؤال بود
که آنتونی توی دردسره یا توی زندان

529
00:45:58,475 --> 00:46:00,100
یا خدا میدونه کجاست

530
00:46:00,683 --> 00:46:06,557
تا وقتی نمیدونستم، همیشه میتونستم به خودم بگم
که اون یه جایی خوشحاله و وضعش خوبه

531
00:46:06,558 --> 00:46:10,724
ولی اگه توی ویتنام مُرده باشه چی؟
یا بدون پا برگشته باشه

532
00:46:10,725 --> 00:46:13,017
یا توی خیابون زندگی کرده باشه؟

533
00:46:15,100 --> 00:46:18,767
خودتو ناراحت نکن
ما که چیزی نمیدونیم

534
00:46:19,392 --> 00:46:23,642
وقتی فهمیدیم، باهاش کنار میایم -
اگه معتاد باشه چی، مارتین؟ -

535
00:46:24,558 --> 00:46:26,142
اگه خیکی باشه چی؟

536
00:46:28,517 --> 00:46:29,800
خیکی؟

537
00:46:29,801 --> 00:46:33,392
یه مستند دیدم که توش میگفت
خیلی از آمریکایی‌ها گُنده هستن

538
00:46:33,767 --> 00:46:38,100
اگه اونم اینجوری شده باشه چی؟ -
چرا فکر میکنی خیکی شده؟ -

539
00:46:38,642 --> 00:46:41,767
!چون هر پُرس غذاشون خیلی زیاده

540
00:46:48,975 --> 00:46:50,975
الو؟

541
00:46:51,892 --> 00:46:54,433
نه، لباس حمام دارم فیلومینا

542
00:46:55,350 --> 00:46:59,725
آره، توی هر اتاق دوتا هست
با دمپایی

543
00:47:01,392 --> 00:47:07,433
خیلی‌خب، فقط خستگی پرواز تو تنت مونده
سرت رو بذار روی بالش. خیلی‌خب، شب بخیر

544
00:47:08,892 --> 00:47:10,141
سلام، حالتون چطوره؟

545
00:47:10,142 --> 00:47:13,349
<i>همه خوبیم. "دنی" امروز بازی راگبیش رو بُرد
نزدیک بود یه گل سه امتیازی بزنه</i>

546
00:47:13,350 --> 00:47:14,516
!عالیه

547
00:47:14,517 --> 00:47:15,724
<i>حال فیلومینا چطوره؟</i>

548
00:47:15,725 --> 00:47:19,141
خب، بالاخره از نزدیک دیدم
که وقتی آدم تو کل عمرش

549
00:47:19,142 --> 00:47:23,141
"فقط مجله "ریدرز دایجست"، روزنامه "دیلی میل
و رمان‌های عاشقانه بخونه

550
00:47:23,142 --> 00:47:25,974
چه بلایی سر مغزش میاد

551
00:47:25,975 --> 00:47:28,182
همش به خدمه‌ی هتل میگه
که خیلی مهربون هستن

552
00:47:28,183 --> 00:47:30,307
حتماً فکر میکنه که اونا
داوطلبانه دارن کار میکنن

553
00:47:30,308 --> 00:47:33,100
امروز به چهار نفر گفت که
لنگه‌شون یک در میلیون پیدا میشه

554
00:47:33,850 --> 00:47:35,682
احتمالش چقدره؟

555
00:47:35,683 --> 00:47:38,475
<i>بیخیال، اون یه پیرزن ایرلندیه</i>

556
00:47:59,183 --> 00:48:01,641
همه چیز مرتبه؟ -
مارتین -

557
00:48:01,642 --> 00:48:05,225
میخواستم قبلتر یه چیزی
بهت بگم ولی یادم رفت

558
00:48:05,850 --> 00:48:09,558
و بعدش خواستم تلفنی بهت بگم
اما شماره‌ات یادم رفت

559
00:48:09,559 --> 00:48:10,559
باشه

560
00:48:12,100 --> 00:48:16,142
میخواستم بگم ازت ممنونم که داری
توی پیدا کردن پسرم بهم کمک میکنی

561
00:48:17,683 --> 00:48:22,517
میدونم از کارت اخراج شدی
اخبار ساعت ده رو نمیگم، اون یکی

562
00:48:23,142 --> 00:48:25,725
خب ضرر اونا برای من منفعته

563
00:48:26,642 --> 00:48:28,683
ممنون

564
00:48:29,475 --> 00:48:32,808
خب شب بخیر مارتین -
شب بخیر فیلومینا -

565
00:49:18,392 --> 00:49:21,392
سلام کارولاین
مارتین سیکسمیث هستم

566
00:49:22,475 --> 00:49:25,933
فقط میخواستم چک کنم... آره
اون فایل اسناد مهاجرت

567
00:49:27,975 --> 00:49:30,516
میدونم چک کردیش
میشه برام بفرستیش؟

568
00:49:30,517 --> 00:49:34,474
ما توی انگلیس، مکزیکی نداریم
بجاش هندی داریم

569
00:49:34,475 --> 00:49:36,933
و همه ادویه کاری دوست دارن

570
00:49:37,504 --> 00:49:38,934
مارتین
مارتین؟

571
00:49:40,308 --> 00:49:45,349
اونجا املت دارن، پن‌کیک
شیرینی شطرنجی، هر جور محتویات

572
00:49:45,350 --> 00:49:48,682
و برشتوک، بیکن و سوسیس. هر چیزی که بخوای -
میدونم. دیدم، دیدم -

573
00:49:48,683 --> 00:49:52,057
هزینه صبحونه حساب شده، مگه نه؟ -
آره. فقط واسه من هنوز زوده -

574
00:49:52,058 --> 00:49:55,641
معده‌م هنوز بیدار نشده -
مال من قبل از خودم بیدار میشه -

575
00:49:55,642 --> 00:49:58,557
من املت گوشت خوک و پنیر سوییسی میخورم
واسه تو هم بگیرم؟

576
00:49:58,558 --> 00:50:01,307
نه، من گرسنه‌م نیست -
یه مقدار تمشک آبی چطوره؟ -

577
00:50:01,308 --> 00:50:03,017
قهوه میخورین؟ -
نه ممنون -

578
00:50:03,018 --> 00:50:07,183
باشه، اگه میخواین از اونجا صبحونه بگیرین
ما دوتا بوفه داریم. داغ و سرد

579
00:50:07,184 --> 00:50:08,266
میدونم -
میوه‌ی تازه -

580
00:50:08,267 --> 00:50:09,974
ایشون الان بهم گفت -
برشتوک -

581
00:50:09,975 --> 00:50:12,641
املت با محتویات دلخواه -
دقیقاً میدونم اونجا چیا دارن -

582
00:50:12,642 --> 00:50:15,850
پن‌کیک تازه هم داریم -
ممنون. میخوایم خصوصی صحبت کنیم -

583
00:50:16,267 --> 00:50:17,642
معذرت میخوام قربان

584
00:50:21,558 --> 00:50:24,224
لازم نیست بی‌ادبی کنی
اون آدم خیلی خوبیه

585
00:50:24,225 --> 00:50:27,974
میدونم، مطمئنم لنگه‌ش یک در میلیون
پیدا میشه. یا یک در صد هزار

586
00:50:27,975 --> 00:50:32,266
منظورت چیه؟   - خب اینو حدوداً به ده نفر گفتی -
پس فقط یه تقسیمِ ساده‌ست

587
00:50:32,267 --> 00:50:36,224
موقع پیشرفت باید با آدما خوب رفتار کنی
چون ممکنه موقع پسرفت گذرت بهشون بخوره

588
00:50:36,225 --> 00:50:39,308
تو یکی باید اینو خوب بفهمی

589
00:50:40,475 --> 00:50:43,432
ترجیح میدم به جای بی‌ادبی به آدمای خوبی
که اینجا کار میکنن، به من بی‌ادبی کنی

590
00:50:43,433 --> 00:50:48,058
خب شرمنده، فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
...که پسرت رو پیدا کنی. واسه همین اینجاییم، پس

591
00:50:49,808 --> 00:50:52,350
باید یه مقدار تنها باشم

592
00:51:01,892 --> 00:51:04,600
توی مکزیک بدنیا اومدی؟ -
من اهل چیهواهوا هستم -

593
00:51:05,267 --> 00:51:09,142
حتماً از ساندویچ مکزیکی خوشت میاد
نوه‌ام ناتالی منو باهاش آشنا کرد

594
00:51:09,808 --> 00:51:14,475
من تابحال مکزیک نرفتم ولی بنظرم جای قشنگیه
البته بجز آدم‌ربایی‌هاش

595
00:51:21,350 --> 00:51:24,850
آنتونی لی - اسناد مهاجرت

596
00:51:26,350 --> 00:51:34,350
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

597
00:51:48,100 --> 00:51:52,432
دکتر و خانم "هس"، با دو عضو جدید خانواده‌شان
یعنی "ماری" و "مایکل" به فرودگاه "میدوی" رسیدند

598
00:51:52,433 --> 00:51:54,850
این بچه‌ها از ایرلند به سرپرستی گرفته شده‌اند

599
00:52:00,725 --> 00:52:04,058
مایکل هس
تاریخ تولد 52/07/05

600
00:52:08,808 --> 00:52:11,225
مایکل هس - حزب جمهوری‌خواه

601
00:52:24,475 --> 00:52:26,182
او در سال 1952 در ایرلند بدنیا آمد

602
00:52:26,183 --> 00:52:28,267
در سال 1955 توسط پدرخوانده
و مادرخوانده‌اش به آمریکا آورده شد

603
00:52:30,558 --> 00:52:32,974
مشاور حقوقی ارشدِ
رئیس‌جمهور جورج بوش پدر

604
00:52:32,975 --> 00:52:35,517
مشاور اصلی کمیته‌ی ملی جمهوری‌خواهان
طی دوران حکومت ریگان

605
00:52:40,308 --> 00:52:43,017
مایکل در پانزدهم آگوست 1995 فوت کرد

606
00:52:47,642 --> 00:52:49,142
بفرمایید -
ممنون -

607
00:52:53,058 --> 00:52:56,142
تمشک آبی تموم کردن واسه همین
واست بجاش تمشک سیاه گرفتم

608
00:52:58,017 --> 00:53:00,725
اوه شرمنده، میخوای تنها باشی؟

609
00:53:10,183 --> 00:53:12,225
اون آنتونیِ منه

610
00:53:20,350 --> 00:53:23,725
اون مُرده، مگه نه؟ -
بله. متأسفم -

611
00:53:29,542 --> 00:53:31,544
نه

612
00:53:33,475 --> 00:53:34,433
متأسفم

613
00:53:35,808 --> 00:53:37,808
خیلی متأسفم

614
00:54:15,850 --> 00:54:17,182
اون مُرده

615
00:54:17,183 --> 00:54:18,599
<i>کی مُرده؟</i>

616
00:54:18,600 --> 00:54:20,849
پسرش. اون هشت سال پیش مُرد

617
00:54:20,850 --> 00:54:24,266
!وای خدا
واسه چی مُرد؟

618
00:54:24,267 --> 00:54:27,182
نمیدونم، نفهمیدم
توی فرودگاه هستم

619
00:54:27,183 --> 00:54:28,849
توی فرودگاهی؟

620
00:54:28,850 --> 00:54:30,349
<i>خب، اون میخواد برگرده</i>

621
00:54:30,350 --> 00:54:31,599
تا پیش دخترش باشه

622
00:54:31,600 --> 00:54:33,516
<i>داستان چی میشه؟</i>

623
00:54:33,517 --> 00:54:36,682
خب اون مُرده -
مُرده یا زنده، شاد یا غم‌انگیز -

624
00:54:36,683 --> 00:54:40,100
<i>جفتشون خوبن
کشش بده، یه داستان پیدا کن</i>

625
00:54:40,683 --> 00:54:44,932
ببین، اگه من اینجا بمونم و اون بره خونه
هیچکس به سؤالام جواب نمیده

626
00:54:44,933 --> 00:54:47,766
پس همونجا نگهش دار -
چی؟ -

627
00:54:47,767 --> 00:54:51,641
بیخیال، اون ماتم گرفته
انگار که دوباره پسرش رو از دست داده

628
00:54:51,642 --> 00:54:53,517
عالیه! این جمله رو بنویس

629
00:55:09,350 --> 00:55:11,516
<i>تو یه قرارداد امضا کردی</i>

630
00:55:11,517 --> 00:55:12,557
جدی میگی؟ -
آره -

631
00:55:12,558 --> 00:55:14,558
<i>هروقت چیزی گیر آوردی
باهام تماس بگیر</i>

632
00:55:25,600 --> 00:55:27,683
شرمنده، سردبیرم بود

633
00:55:28,808 --> 00:55:32,349
گمونم الان دیگه باید از اون
عکسِ نه چندان شاد استفاده کنی

634
00:55:32,350 --> 00:55:34,350
بله، گمون کنم

635
00:55:41,600 --> 00:55:44,308
اون روز توی شهربازی رو یادمه

636
00:55:44,850 --> 00:55:47,892
پدرش با درآوردن ادای پیرمردها
من رو به خنده آورد

637
00:55:48,767 --> 00:55:52,142
منم با درآوردن ادای پیرزن‌ها
اونو به خنده آوردم

638
00:55:54,308 --> 00:55:59,892
حالا یه پیرزن شدم و نمیدونم که آنتونی
اصلاً به من فکر کرده یا نه

639
00:56:01,267 --> 00:56:04,642
و هرگز نمیتونم
ازش معذرت‌خواهی کنم

640
00:56:10,392 --> 00:56:13,142
حدود یک ساعت دیگه
سوار هواپیما میشیم

641
00:56:15,725 --> 00:56:20,849
بگو ببینم مارتین، ما بلیط قابل‌تعویض داریم؟ -
بله، فکر کنم -

642
00:56:20,850 --> 00:56:24,016
خب اگه برنامه‌هات رو عوض کنی
میتونی پروازت رو تغییر بدی؟

643
00:56:24,017 --> 00:56:25,017
بله

644
00:56:25,558 --> 00:56:28,350
بنظرم امشب سوار هواپیما نشیم

645
00:56:30,392 --> 00:56:34,100
چون اینجا نشستم و منتظر
یه نشونه هستم ولی چیزی ندیدم

646
00:56:34,767 --> 00:56:38,642
پس خودم تصمیم گرفتم
و دوست دارم یکم دیگه اینجا بمونم

647
00:56:40,100 --> 00:56:43,683
خب اگه همینو میخواین، باشه -
همینو میخوام -

648
00:56:46,558 --> 00:56:50,558
میخوام با کسی حرف بزنم
که واقعاً اونو از نزدیک دیده

649
00:56:51,725 --> 00:56:54,183
باشه پس، میمونیم

650
00:57:00,767 --> 00:57:05,724
یه عکس از آنتونی واسم فرستادن. میخواین ببینین؟ -
اوه، بله لطفاً -

651
00:57:05,725 --> 00:57:07,725
همراه رئیس‌جمهور ریگان

652
00:57:10,850 --> 00:57:14,933
از طرف خانومیه که ممکنه
"فردا ببینیمش، به اسم "مارسیا ولر

653
00:57:16,767 --> 00:57:21,391
اون همکار سابق آنتونی بود -
پسرم بنظر خیلی باهوش میاد -

654
00:57:21,392 --> 00:57:23,393
حالا نوشیدنی میخورین؟
برندی" میخواین دیگه؟"

655
00:57:24,558 --> 00:57:25,558
!اوه، هیچی اینجا نیست

656
00:57:26,509 --> 00:57:28,509
...مارتین

657
00:57:29,308 --> 00:57:31,725
این مرد خیلی شبیه توئه

658
00:57:44,517 --> 00:57:46,807
خودمم

659
00:57:46,808 --> 00:57:48,975
مایکل هس

660
00:57:50,850 --> 00:57:52,225
من دیدمش -
کجا؟ -

661
00:57:52,226 --> 00:57:54,349
توی کاخ سفید -
!خدای بزرگ -

662
00:57:54,350 --> 00:57:58,016
حدود ده سال پیش که با بی‌بی‌سی بودم -
چجوری بود؟ -

663
00:57:58,017 --> 00:57:59,807
یادم نمیاد
جلسه‌ی جمهوری‌خواهان بود

664
00:57:59,808 --> 00:58:02,349
حتماً یه چیزی یادته

665
00:58:02,350 --> 00:58:05,557
وقتی رفتیم، کنار در بود
من باهاش دست دادم

666
00:58:05,558 --> 00:58:09,099
خب، چجوری دست داد؟ -
محکم بود -

667
00:58:09,100 --> 00:58:13,807
اگه شُل دست میداد، یادم میموند
هیچکس با شُل دست دادن به همچین مقامی نمیرسه

668
00:58:13,808 --> 00:58:15,817
پس محکم دست میداد
دیگه چی؟

669
00:58:16,808 --> 00:58:20,307
باهوش بود -
اوه، من همیشه باهوش نگهش داشتم -

670
00:58:20,308 --> 00:58:21,683
چیزی از حرفاش یادت هست؟

671
00:58:23,850 --> 00:58:25,308
[Hello] سلام -
سلام. سلام -

672
00:58:25,309 --> 00:58:27,058
گفته باشه [Hi] ممکنه سلام -
سلام -

673
00:58:27,558 --> 00:58:29,267
مؤدب بود -
...خب -

674
00:58:29,933 --> 00:58:34,005
اون باهوش بود و محکم دست میداد -
گفت سلام -

675
00:58:34,006 --> 00:58:35,506
گفت سلام. سلام

676
00:58:36,308 --> 00:58:38,225
مؤدب بود -
!وای مارتین -

677
00:58:45,433 --> 00:58:49,058
من نزدیک به ده سال
پسرتون رو میشناختم

678
00:58:51,058 --> 00:58:56,225
اون مشاور حقوقی ارشدِ
هر دو دولت بوش و ریگان بود

679
00:58:56,850 --> 00:58:59,142
کارش زیاد بد نبود، مگه نه فیلومینا؟

680
00:59:01,642 --> 00:59:04,975
اگه پیش من میموند
هرگز همچین شغلی گیر نمیاورد

681
00:59:06,267 --> 00:59:08,642
فکر کنم اگه پیشم میموند
توی "مک‌کلورلی" کار میکرد

682
00:59:09,392 --> 00:59:11,975
اون یه شرکت وکالت
توی شهر "کسلبار" ه

683
00:59:13,267 --> 00:59:16,683
اون اصلاً حرفی از ایرلند نزد، مارسیا؟ -
فکر نکنم -

684
00:59:17,892 --> 00:59:20,000
البته یه شماره از خواهرش ماری دارم

685
00:59:20,001 --> 00:59:22,474
که از ایرلند همراهش اومد -
عالیه -

686
00:59:22,475 --> 00:59:24,891
میتونم واستون باهاش تماس بگیرم -
عالیه. حرف نداره -

687
00:59:24,892 --> 00:59:27,850
اینجا بنظر خیلی خوشحال میاد

688
00:59:29,308 --> 00:59:33,433
این آقا کیه؟ -
این دوستش "پیت"ه -

689
00:59:37,725 --> 00:59:41,933
تو دوست‌دخترش بودی مارسیا؟ -
اوه، نه -

690
00:59:44,017 --> 00:59:46,892
نمیدونم میدونستین یا نه
ولی اون همجنسباز بود

691
00:59:47,767 --> 00:59:50,933
وقتی میخواست به مراسم رسمی بره
من همراهیش میکردم

692
00:59:51,267 --> 00:59:56,183
چون همجنسباز بودن توی حزب جمهوری‌خواه
یه امر ناپسند به شمار میومد

693
00:59:59,225 --> 01:00:02,558
ولی خیلی دلربا و پُرجذبه بود

694
01:00:03,850 --> 01:00:09,225
بگو ببینم اون بچه‌ای داشت؟ -
فیلومینا، مارسیا الان گفت که آنتونی همجنسباز بود -

695
01:00:09,558 --> 01:00:13,767
خب من همیشه اینو میدونستم ولی میخواستم
بدونم که علاقه به هر دو جنس داشت یا نه

696
01:00:14,350 --> 01:00:19,517
خیلی از پرستارایی که باهاشون کار میکردم همجنسباز بودن
ولی یکیشون به اسم "برندون" گفت علاقه به هر دو جنس داره

697
01:00:20,142 --> 01:00:22,433
فکر کنم سر دو راهی مونده بود، مارسیا

698
01:00:23,267 --> 01:00:26,100
اون بچه‌ای نداشت. متأسفم

699
01:00:29,767 --> 01:00:33,058
پیت دوستش داشت؟ -
بله -

700
01:00:34,308 --> 01:00:37,267
فیل، از کجا میدونستی
که اون همجنسباز بود؟

701
01:00:37,892 --> 01:00:40,100
خب اون پسربچه‌ی خیلی حساسی بود

702
01:00:40,433 --> 01:00:44,725
و با گذشت سال‌ها، همیشه واسم
سؤال بود که همجنسبازه یا نه

703
01:00:45,558 --> 01:00:50,475
وقتی اون عکسش که روپوش کار پوشیده بود
رو دیدم، دیگه هیچ شکی نداشتم

704
01:01:13,267 --> 01:01:17,099
<i>پیتر، نظرت چیه؟
فکر کنم حالش خوش نیست</i>

705
01:01:17,100 --> 01:01:19,225
<i>امروز اخلاقش گند شده
برخلاف تو</i>

706
01:01:25,392 --> 01:01:28,225
چرا این موضوع رو
پنجاه سال مخفی نگه داشتی؟

707
01:01:29,183 --> 01:01:34,391
من گناه کرده بودم
واسه همین مخفی نگهش داشتم

708
01:01:34,392 --> 01:01:39,349
بعدش پیش خودم فکر کردم
که مخفی نگه داشتنش هم یه گناهه

709
01:01:39,350 --> 01:01:42,308
چون داشتم به همه دروغ میگفتم

710
01:01:43,100 --> 01:01:47,724
و با گذشت زمان آشفته شدم
و نگران این بودم که کدوم گناه بدتره

711
01:01:47,725 --> 01:01:50,642
بچه‌دار شدن یا دروغ گفتن

712
01:01:50,975 --> 01:01:54,558
آخرش نتونستم تصمیم بگیرم، مارتین

713
01:01:55,642 --> 01:02:00,267
مارتین، میخواستم ازت بپرسم امکانش هست
موقع نوشتن داستان، از اسم واقعیم استفاده نکنی؟

714
01:02:01,267 --> 01:02:04,183
شاید بتونی اسمم رو نانسی بذاری
همیشه این اسم رو دوست داشتم

715
01:02:04,600 --> 01:02:09,058
نانسی. خواهرزاده‌م اسمش نانسی‌ه
اوه نه، شاید بعداً فکر کنن که راجع به اونه

716
01:02:09,850 --> 01:02:15,432
آن" چطوره؟ آن بولین. اسم قشنگیه"
اوه، حتماً یکی قبلاً انتخابش کرده

717
01:02:15,433 --> 01:02:19,017
باید از اسم واقعیت استفاده کنیم، فیلومینا
روند کار اینجوریه

718
01:02:31,308 --> 01:02:33,003
ماری؟ -
بله -

719
01:02:33,004 --> 01:02:34,849
سلام، من مارتین هستم

720
01:02:34,850 --> 01:02:38,850
ایشون فیلومینا لی هستن
مادر آنتونی... خب، مادر مایکل

721
01:02:42,225 --> 01:02:44,308
باشه

722
01:02:45,350 --> 01:02:48,267
اون مادرمونه
یعنی مادرخونده‌مون

723
01:02:49,850 --> 01:02:54,557
اون خانوم خوبی بود، ماری؟ بنظر خانوم خوبی میاد -
میدونین، نمیخوام بهتون دروغ بگم -

724
01:02:54,558 --> 01:02:58,183
دوران بچگیمون زیاد شاد نبود
مارج" خوب بود"

725
01:02:58,642 --> 01:03:01,600
"ولی پدرمون "داک
خیلی آدم سنگدلی بود

726
01:03:04,683 --> 01:03:07,183
!اینقدر شکنجه‌ش نکن

727
01:03:08,475 --> 01:03:11,308
اون مایکل با پیت اولسن‌ه

728
01:03:12,433 --> 01:03:15,016
...مایکل و پیت

729
01:03:15,017 --> 01:03:18,767
مشکلی نیست، ماری
میدونم که آنتونی همجنسباز بود

730
01:03:19,350 --> 01:03:22,516
ما مارسیا رو هم دیدیم
که فکر کنم اسکورتش بود

731
01:03:22,517 --> 01:03:25,474
درسته مارتین؟ -
بله، درسته -

732
01:03:25,475 --> 01:03:30,350
حتماً خیلی وحشتناکه که مجبور بوده
تموم عمرش این موضوع رو پنهون کنه

733
01:03:32,600 --> 01:03:35,767
گمونم پسرم بخاطر ایدز مُرد -
آره -

734
01:03:36,350 --> 01:03:41,932
یکی دو سال آخر عمرش که واسه ریگان کار میکرد
زیاد خوشحال نبود. اعصابش خیلی داغون بود

735
01:03:41,933 --> 01:03:45,641
جمهوری‌خواهان از تخصیص بودجه
به تحقیقات ایدز صرفنظر کردن چون اونا

736
01:03:45,642 --> 01:03:48,024
دلیل این بیماری رو
روش زندگی همجنسبازها دونستن

737
01:03:48,025 --> 01:03:52,892
درسته، چون بعضی از اونا کاندوم نمیزدن
چون میگفتن لذتش از بین میره

738
01:03:56,392 --> 01:03:58,224
کجا دفن شده، ماری؟

739
01:03:58,225 --> 01:04:01,349
بابا میخواست که اون توی قطعه‌ی خانوادگی
در سنت‌لوییس دفن بشه

740
01:04:01,350 --> 01:04:04,392
ولی پیت اجازه نمیداد
دعوای شدیدی کردن

741
01:04:04,850 --> 01:04:08,183
من آخرسر نرفتم
نمیخواستم خودمو درگیرش کنم

742
01:04:08,767 --> 01:04:09,808
دربارش میتونین با پیت حرف بزنین

743
01:04:10,308 --> 01:04:15,350
بله، ما شماره‌ی پیت رو داریم
بهتره یه سر بهش بزنیم، نه فیلومینا؟

744
01:04:19,808 --> 01:04:24,225
میشه یه سؤالی ازت بپرسم ماری؟
یه چیزو میخوام بدونم

745
01:04:24,683 --> 01:04:28,183
هرگز نشد که آنتونی حرفی از
ایرلند یا زادگاهش بزنه؟

746
01:04:32,225 --> 01:04:35,558
راستش نه
دربارش حرف نزدیم

747
01:04:36,975 --> 01:04:39,933
نه، چرا حرف بزنین؟

748
01:04:43,642 --> 01:04:46,850
یکم شکر میخواین؟ یکم شیر؟ -
اگه زحمت نیست -

749
01:04:47,201 --> 01:04:49,001
بابت مهمون‌نوازیتون خیلی ممنونم

750
01:05:08,225 --> 01:05:12,224
عجیبه که اون با کسی که مادرش رو
میشناخت توی یه اتاق بود

751
01:05:12,225 --> 01:05:14,475
ولی دربارش هیچ سؤالی ازت نپرسید

752
01:05:15,392 --> 01:05:20,017
بنظر من عجیب نیست. چرا بخواد درباره‌ی
کسی که نمیشناسدش سؤالی بپرسه؟

753
01:05:24,183 --> 01:05:27,682
میخوام به اعترافگاه برم
توی راه اینجا، از یه کلیسا رد شدیم

754
01:05:27,683 --> 01:05:32,142
چرا میخوای به اعترافگاه بری؟ -
خب معلومه، برای اعتراف به گناهانم -

755
01:05:32,850 --> 01:05:37,100
کدوم گناه؟ کلیسای کاتولیک
باید به اعترافگاه بره، نه شما

756
01:05:37,767 --> 01:05:42,182
پدر، مرا ببخش چون گناه کردم"
من زنان جوان را بر خلاف میلشان محبوس کردم

757
01:05:42,183 --> 01:05:46,224
از آنها بعنوان برده استفاده نمودم
"و سپس فرزندانشان را به بالاترین قیمت فروختم

758
01:05:46,225 --> 01:05:49,599
امیدوارم خدا به حرفات گوش نده -
...خب من به خدا اعتقاد ندارم، پس -

759
01:05:49,600 --> 01:05:52,049
ببین، رعدوبرق خشکم نکرد -
تو چی رو میخوای ثابت کنی؟ -

760
01:05:52,050 --> 01:05:55,891
هیچی، فقط اینکه واسه داشتن یه زندگی
شاد و متعادل، نیازی به دین نیست

761
01:05:55,892 --> 01:05:57,641
اونوقت زندگیِ تو شاد و متعادله؟

762
01:05:57,642 --> 01:06:00,349
من یه خبرنگارم، فیلومینا
ما سؤال میپرسیم

763
01:06:00,350 --> 01:06:04,391
ما چیزی رو فقط بخاطر اینکه گفتن حقیقته
باور نمیکنیم. آره، توی انجیل چی نوشته؟

764
01:06:04,392 --> 01:06:09,224
"خوشا به حال آنان که نادیده ایمان آورند"
!مرحبا به این همه اعتقاد کورکورانه و جهالت

765
01:06:09,225 --> 01:06:13,974
خب تو به چی اعتقاد داری؟
به انتقاد از بقیه و پُرادعا بودن؟

766
01:06:13,975 --> 01:06:16,933
اینکه هروقت خواستی عکس بگیری؟

767
01:06:18,392 --> 01:06:22,407
چند روز پیش توی یه روزنامه‌ی طنز، یه تیترِ
خیلی خنده‌دار راجع به زمین‌لرزه در ترکیه خوندم

768
01:06:22,408 --> 01:06:25,724
نوشته بود: "خداوند بار دیگر
"بر تروریست‌ها غلبه می‌کند

769
01:06:25,725 --> 01:06:30,182
اینکه چرا خدا حس میکنه باید یهو صدها هزار
انسان بیگناه رو نابود کنه در فهمم نمیگنجه

770
01:06:30,183 --> 01:06:34,474
وقتی اون داخل هستی، ازش بپرس
"احتمالاً میگه "خداوند اصول اسرارآمیزی داره

771
01:06:34,475 --> 01:06:37,600
نه، فکر کنم میگه تو یه احمقی

772
01:06:39,100 --> 01:06:47,100
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

773
01:06:52,642 --> 01:06:54,267
سلام

774
01:06:56,392 --> 01:06:57,975
سلام؟

775
01:06:58,600 --> 01:07:00,182
اوه، سلام -
سلام سالی -

776
01:07:00,183 --> 01:07:01,391
<i>چی واسم گیر آوردی؟</i>

777
01:07:01,392 --> 01:07:05,599
حدس بزن چی شده؟ پسره یه مشاور حقوقیِ کله‌گنده
واسه دولت‌ ریگان و بوش بوده

778
01:07:05,600 --> 01:07:07,474
<i>شوخی میکنی. محشره</i>

779
01:07:07,475 --> 01:07:11,807
در ضمن یه همجنسباز پنهانی بود
که بخاطر ایدز مُرد

780
01:07:11,808 --> 01:07:15,682
<i>اوه، این واسه بخش آخرهفته عالیه</i>

781
01:07:15,683 --> 01:07:17,599
و من هم از نزدیک دیدمش

782
01:07:17,600 --> 01:07:19,099
تو میشناختیش؟ -
آره -

783
01:07:19,100 --> 01:07:21,891
پس جنبه‌ی شخصی هم داره -
آره -

784
01:07:21,892 --> 01:07:24,224
<i>این یکی از جنبه‌های داستانه
ولی مردم باید بدونن چه اتفاقی واسش افتاد</i>

785
01:07:24,225 --> 01:07:26,557
این واقعاً ناعدالتیه

786
01:07:26,558 --> 01:07:28,807
<i>راهبه‌های خبیث چی؟
اونا چی شدن؟</i>

787
01:07:28,808 --> 01:07:32,391
هنوز همونجا هستن. جایی نرفتن
یخورده خبیث‌تر هم شدن

788
01:07:32,392 --> 01:07:34,557
<i>این عالیه، مارتین</i>

789
01:07:34,558 --> 01:07:37,017
به زودی باهات تماس میگیرم

790
01:07:37,892 --> 01:07:39,892
حرف بزن عزیزجان، نترس

791
01:08:03,017 --> 01:08:07,142
ایمان داشته باش، عزیزجان
خدا تو رو میبخشه

792
01:08:51,142 --> 01:08:55,600
فیل؟ فیل، حق با تو بود
من احمق بودم و معذرت میخوام

793
01:08:56,017 --> 01:09:01,224
اون داخل یه مقدار فکر کردم. میخوام یه وام
از بانک "بردفورد و بیگلی" بگیرم، مارتین

794
01:09:01,225 --> 01:09:06,266
چون الان چیزی گروی بانک ندارم و میتونم
وام ده هزار پوندی واسه بنای جانبی بگیرم

795
01:09:06,267 --> 01:09:09,766
دوستم "رین" همین کارو کرد
یه گلخونه ساخت

796
01:09:09,767 --> 01:09:13,766
خب من گلخونه لازم ندارم
پس میتونم تمام پول رو به تو بدم

797
01:09:13,767 --> 01:09:20,104
و بعدش... و بعدش این هزینه‌ی هتل‌ها
تموم پروازها و همه چیز رو پوشش میده

798
01:09:20,105 --> 01:09:23,764
و دیگه لازم نیست از جیب بذاری
و مجبور نیستی داستان رو چاپ کنی

799
01:09:23,765 --> 01:09:27,003
!چون نمیخوام چاپش کنی
!نمیخوام هرگز کسی چیزی بفهمه

800
01:09:27,004 --> 01:09:28,433
فیل، تو کار اشتباهی نکردی

801
01:09:28,767 --> 01:09:32,892
تو حق داری بفهمی پسرت کی بوده -
خب تو که شنیدی ماری چی گفت -

802
01:09:33,392 --> 01:09:37,766
گفت اون هرگز به من فکر نکرد
اون آنتونیِ من نبود، مایکلِ یه نفر دیگه بود

803
01:09:37,767 --> 01:09:40,682
احتمالاً از فکر کردن به من متنفر بود

804
01:09:40,683 --> 01:09:44,182
تو که اینو نمیدونی، فیلومینا -
هرگز نباید میذاشتم از جلو چشمم دور بشه -

805
01:09:44,183 --> 01:09:46,350
فقط باید با پیت اولسن حرف بزنیم

806
01:09:53,683 --> 01:09:55,182
<i>کمکی از دستم برمیاد؟</i>

807
01:09:55,183 --> 01:09:59,100
سلام، بله. میخوام با پیت اولسن
یه قرار ملاقات بذارم

808
01:09:59,725 --> 01:10:05,183
بله، خب من چندبار زنگ زدم ولی هیچکس باهام
تماس نگرفته پس حس میکنم دارم به درِ بسته میزنم

809
01:10:07,504 --> 01:10:10,224
آره
بله. بله

810
01:10:10,225 --> 01:10:15,517
درسته ولی فکر کنم اگه شماره‌ی شخصیش رو بهم بدین
اون هیچ مشکلی با این قضیه نداشته باشه. واقعاً میگم

811
01:10:16,433 --> 01:10:21,725
بله میدونم، ولی نمیفهمم که چرا نمیخواد
فقط یه ساعت با فیلومینا دیدار کنه

812
01:10:22,142 --> 01:10:24,183
...من... این

813
01:10:41,267 --> 01:10:43,808
فیلومینا؟ حالت خوبه؟

814
01:10:54,142 --> 01:10:56,600
متأسفم قربان، کسی جواب نمیده

815
01:10:58,517 --> 01:11:00,725
اون که تنهایی جایی نمیره

816
01:11:01,350 --> 01:11:04,850
احتمالاً چیز خاصی نیست
ولی اون خیلی پیر و ایرلندیه

817
01:11:05,350 --> 01:11:09,475
و فامیلتونه. چون اگه فامیل نباشه نمیتونم راه بدمتون -
بله، اون مادرمه -

818
01:11:10,767 --> 01:11:12,767
!سرایدار

819
01:11:16,267 --> 01:11:18,642
فیل؟ مامان؟

820
01:11:23,308 --> 01:11:24,392
آهای؟

821
01:11:26,642 --> 01:11:28,392
مامان؟

822
01:11:31,433 --> 01:11:32,891
!اینجایی

823
01:11:32,892 --> 01:11:34,849
چی شده؟ -
دنبالت میگشتم -

824
01:11:34,850 --> 01:11:37,058
حال مادرتون خوبه؟ -
بله، ممنون -

825
01:11:37,059 --> 01:11:38,059
باشه قربان

826
01:11:39,975 --> 01:11:42,474
باید این حرفو میزدم تا راهم بده

827
01:11:42,475 --> 01:11:46,225
اگه صدای در اتاقت رو نمیشنوی
نباید در بالکن رو ببندی

828
01:11:46,725 --> 01:11:49,600
فقط داشتم یکم گریه میکردم

829
01:11:49,601 --> 01:11:50,601
صحیح

830
01:11:52,058 --> 01:11:53,724
باید برگردی داخل

831
01:11:53,725 --> 01:11:57,433
تو که فکر نمیکردی میخوام از بالکن بپرم؟ -
نه، معلومه که نه -

832
01:11:58,308 --> 01:12:04,100
تونستی با پیتر اولسن تماس بگیری؟ -
فقط با دفترش حرف زدم، اونجا نبود -

833
01:12:04,601 --> 01:12:05,601
...خب

834
01:12:06,767 --> 01:12:11,849
اون نمیخواد منو ببینه، مگه نه؟ -
بعضیا با رسیدگی به گذشته مشکل دارن -

835
01:12:11,850 --> 01:12:16,267
البته شما نه
ولی مطمئنم که راضی میشه

836
01:12:21,892 --> 01:12:24,142
<i>ارابه‌ات منتظرته</i>

837
01:12:25,975 --> 01:12:28,517
<i>زردشو واست گرفتم</i>

838
01:13:20,642 --> 01:13:23,392
مارتین، یه چیزی میخوام بهت بگم

839
01:13:23,933 --> 01:13:27,600
یه تصمیمی گرفتم و دیگه قطعیه
و هرچی هم بگی عوضش نمیکنم

840
01:13:28,350 --> 01:13:31,891
از تمام زحماتی که واسم کشیدی مچکرم
و ممنون که مراقبم بودی

841
01:13:31,892 --> 01:13:36,475
تمام هتل‌ها و غذاها و همه چیزو دوست داشتم
ولی این اونجوری که من میخواستم نشده

842
01:13:37,433 --> 01:13:40,766
پس بنظرم فردا باید سوار هواپیما بشیم
و مستقیم به انگلیس برگردیم

843
01:13:40,767 --> 01:13:42,183
بفرما، دیگه قضیه تمومه

844
01:13:42,558 --> 01:13:49,808
فقط بخاطر اینکه تو به آکسبریج رفتی و من نرفتم
سعی نکن با حرفای زیرکانه، نظرم رو عوض کنی

845
01:13:50,209 --> 01:13:52,009
<i>سالی میچل</i>

846
01:13:52,475 --> 01:13:54,766
من به آکسفورد رفتم
آکسفورد

847
01:13:54,767 --> 01:13:58,474
آکسبریج یه واژه‌ی ترکیبی از آکسفورد
و کمبریج‌ه که این دو کلمه رو به هم متصل کرده

848
01:13:58,475 --> 01:14:02,099
خب اینا واسم پشیزی اهمیت نداره
همشون واسه من یجورن

849
01:14:02,100 --> 01:14:04,057
بنظرم فردا بهتره
به دیدن پیت اولسن بریم

850
01:14:04,058 --> 01:14:07,016
خب میتونی تنها بری
چون من آمادگیشو ندارم اون همه راه برم

851
01:14:07,017 --> 01:14:12,974
تا یه نفر بهم بگه که به آنتونی هیچ اهمیتی
نمیدادم و بچه‌م رو رها کردم و باقی قضایا

852
01:14:12,975 --> 01:14:14,242
این چیه؟ -
چی؟ -

853
01:14:14,243 --> 01:14:17,143
روی لیوان -
چی؟ چی رو میگی؟ -

854
01:14:17,144 --> 01:14:18,808
ایناهاش، اینو میگم

855
01:14:19,642 --> 01:14:22,391
یه چنگِ سلتی‌ه

856
01:14:22,392 --> 01:14:25,099
بنظرم باید بریم خونه
و من سرم به کار خودم باشه

857
01:14:25,100 --> 01:14:27,683
میخوام از تلویزیون "دیوید اتنبرو" ببینم و قانع باشم
[مستندساز معروف]

858
01:14:29,225 --> 01:14:31,225
این چیه؟

859
01:14:32,642 --> 01:14:34,891
یه چنگِ سلتی‌ه

860
01:14:34,892 --> 01:14:39,975
چرا کسی که اینقدر نسبت به اصل‌ونسبش بی‌تفاوت بوده
یه چیز تا این حد ایرلندی به خودش میزده؟

861
01:14:40,808 --> 01:14:44,600
خب شاید چنگ میزد
اون همجنسباز بودا

862
01:14:45,975 --> 01:14:47,808
اون چنگ نمیزد

863
01:15:47,933 --> 01:15:49,975
خب، اوناهاشش

864
01:15:55,517 --> 01:15:58,475
من هرگز نمیتونستم واسش
همچین زندگی‌ای فراهم کنم

865
01:15:59,392 --> 01:16:02,517
اوه نگاه کن مارتین
یه مزدای کوچیک قرمز

866
01:16:13,225 --> 01:16:15,850
خودشه، اون پیت اولسن‌ه

867
01:16:16,725 --> 01:16:18,058
می‌بینمت

868
01:16:22,808 --> 01:16:24,641
حالا چیکار کنیم؟

869
01:16:24,642 --> 01:16:27,767
جلوی در غافلگیرش میکنیم -
این دیگه چه کاریه؟ -

870
01:16:28,933 --> 01:16:33,250
این کاریه که خبرنگارهای بدجنس واسه صحبت با
کسی که حاضر به حرف زدن نیست، انجام میدن

871
01:16:55,225 --> 01:16:57,308
زیاد طول نمیکشه

872
01:17:19,892 --> 01:17:21,642
پیتر اولسن؟ -
بله -

873
01:17:22,350 --> 01:17:25,182
من مارتین سیکسمیث هستم
با فیلومینا لی اومدم

874
01:17:25,183 --> 01:17:27,267
مادر شریک زندگی مرحومتون
مایکل هس

875
01:17:30,350 --> 01:17:31,433
!صبر کنین

876
01:17:33,808 --> 01:17:38,267
میشه فقط یه سؤال ازتون بپرسم؟ -
میشه پاتون رو از لای در بردارین؟ -

877
01:17:42,725 --> 01:17:44,767
!بیخیال

878
01:17:46,808 --> 01:17:48,933
!آهای
آهای

879
01:17:49,683 --> 01:17:52,267
آقا از اینجا برید
وگرنه پلیس خبر میکنم

880
01:18:17,100 --> 01:18:19,725
شرمنده که زیاد مفید واقع نشدم

881
01:18:21,183 --> 01:18:23,767
ولش کن
حداقل سعیت رو کردی

882
01:18:33,892 --> 01:18:35,058
داری چیکار میکنی؟

883
01:18:36,267 --> 01:18:37,642
همینجا بمون

884
01:18:57,933 --> 01:19:01,017
...از ملکم برو بیرون وگرنه

885
01:19:02,017 --> 01:19:04,350
فقط میخوام باهات
راجع به پسرم حرف بزنم

886
01:19:05,100 --> 01:19:08,433
اونو ازم گرفتن و از همون موقع
دارم دنبالش میگردم

887
01:21:03,433 --> 01:21:05,017
نگاش کن مارتین

888
01:21:10,642 --> 01:21:12,683
فیل -
چیه؟ -

889
01:21:14,725 --> 01:21:18,642
چیه؟ چی شده؟ -
اون به ایرلند رفت؟ به راسکری رفت؟ -

890
01:21:19,475 --> 01:21:23,767
آره، آره. خودم بردمش
اون دنبال شما میگشت، فیلومینا

891
01:21:27,392 --> 01:21:31,016
من اون راهبه رو توی راسکری دیدم -
اون خواهر هیلدگارده -

892
01:21:31,017 --> 01:21:33,974
الان پیرتر شده
ولی صددرصد خودش بود

893
01:21:33,975 --> 01:21:37,058
همیشه بهم گفتن
که نمیدونن آنتونی کجاست

894
01:21:38,683 --> 01:21:42,017
ولی به ما گفتن
که نتونستن شما رو پیدا کنن

895
01:21:44,558 --> 01:21:48,475
گفتن که شما از بچگی رهاش کردین

896
01:21:49,058 --> 01:21:52,599
!اون داشته دنبالش میگشته
!کل زندگیش رو صرف پیدا کردنش کرده

897
01:21:52,600 --> 01:21:55,475
من بچه‌م رو رها نکردم

898
01:21:59,642 --> 01:22:04,308
اون الان اونجاست -
منظورت چیه؟ -

899
01:22:05,058 --> 01:22:09,683
من یه دعوای شدید با پدرش کردم
اون میخواست که توی آمریکا دفنش کنه

900
01:22:10,558 --> 01:22:16,225
ولی این آرزوی قبل از مرگ پسرتون بود
گفت میخواد بره خونه

901
01:22:20,225 --> 01:22:22,933
اون توی راسکری دفن شده

902
01:22:24,433 --> 01:22:32,433
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

903
01:23:19,225 --> 01:23:21,600
یه دورِ کامل زدیم

904
01:23:21,933 --> 01:23:27,557
آره. "پایان تمام اکتشافاتمان
رسیدن به نقطه‌ی شروع

905
01:23:27,558 --> 01:23:30,099
"و شناختش برای اولین بار خواهد بود

906
01:23:30,100 --> 01:23:32,349
چه جمله‌ی قشنگی، مارتین

907
01:23:32,350 --> 01:23:36,182
از خودت گفتیش؟ -
نه، از "تی.اس الیوت"ه -

908
01:23:36,183 --> 01:23:38,475
خب بهرحال هنوزم خیلی قشنگه

909
01:23:41,975 --> 01:23:45,975
بریم داخل؟ -
اونجا که معرکه به پا نمیکنی؟ -

910
01:23:47,975 --> 01:23:49,975
فقط میخوام چندتا سؤال بپرسم

911
01:23:51,017 --> 01:23:53,058
نه چای میخوام، نه کیک

912
01:24:12,100 --> 01:24:14,225
بفرمایید داخل، فیلومینا -
ممنون -

913
01:24:21,767 --> 01:24:25,100
خواهر کلیر گفتن اینجا منتظرشون بمونین

914
01:24:33,933 --> 01:24:36,266
یادت باشه مارتین
تقصیر اونا نیست

915
01:24:36,267 --> 01:24:38,808
اونا نمیدونستن که آنتونی
یه اسم دیگه داشت

916
01:24:50,850 --> 01:24:52,683
یکیشون میدونست

917
01:24:53,204 --> 01:24:54,284
<i>!مارتین</i>

918
01:25:13,683 --> 01:25:16,033
خداحافظ خواهر
سر صبح توی عشای ربانی میبینمتون

919
01:25:16,175 --> 01:25:18,682
ببخشید، دارین چیکار میکنین؟
شما اجازه ندارین بیاین اینجا

920
01:25:18,683 --> 01:25:22,392
همینجوری سرشو انداخت اومد داخل -
!این کاملاً رفتارِ ناشایستیه -

921
01:25:24,392 --> 01:25:27,807
خواهر هیلدگارد، چیزی نیست. کاریتون ندارم
فقط میخوام یه سؤال ازتون بپرسم

922
01:25:27,808 --> 01:25:32,116
من دوست فیلومینا لی هستم
من شما رو با پسرش توی یه فیلم دیدم

923
01:25:32,117 --> 01:25:36,682
حالا وقتی شما میدونستین اونا دارن دنبال
همدیگه میگردن، چرا نذاشتین به هم برسن؟

924
01:25:36,683 --> 01:25:39,057
اگه سریعاً از اینجا نرید
نگهبان‌ها رو خبر میکنیم

925
01:25:39,058 --> 01:25:41,932
تا جوابم رو نده از اینجا نمیرم -
ببخشید -

926
01:25:41,933 --> 01:25:44,849
!بنظرم رفتار شما واقعاً نفرت‌انگیزه

927
01:25:44,850 --> 01:25:47,766
بذار بهتون بگم چی نفرت‌انگیزه
دروغ گفتن به یه مردِ در حال مرگ

928
01:25:47,767 --> 01:25:51,349
شما میتونستی بذاری قبل از مرگش
چند لحظه با مادرش باشه

929
01:25:51,350 --> 01:25:54,099
!ولی اینکارو نکردی. این نفرت‌انگیزه -
بیاین خواهر هیلدگارد -

930
01:25:54,100 --> 01:25:55,932
مجبور نیستین به این حرفا گوش بدین

931
01:25:55,933 --> 01:25:58,975
!زیاد کارتون مسیحانه نبود -
!وایستا -

932
01:26:04,683 --> 01:26:06,725
بذار یه چیزی بهت بگم

933
01:26:07,558 --> 01:26:12,058
من در تمام عمرم
به عهدِ تجردم پایبند موندم

934
01:26:14,100 --> 01:26:18,099
ازخودگذشتگی و خوارسازیِ جسم

935
01:26:18,100 --> 01:26:20,474
این چیزیه که ما رو به خدا نزدیکتر میکنه -
خواهر هیلدگارد -

936
01:26:20,475 --> 01:26:23,975
اون دخترها خودشون مقصر بودن

937
01:26:24,683 --> 01:26:29,266
!و هرزگیِ جسمی‌شون -
!خواهر هیلدگارد، خواهش میکنم -

938
01:26:29,267 --> 01:26:32,142
منظورت اینه سکس داشتن -
کاریه که شده -

939
01:26:32,475 --> 01:26:35,850
حالا انتظار داری چیکارش کنیم؟ -
هیچی -

940
01:26:38,308 --> 01:26:41,142
نه کاری میشه کرد
نه حرفی میشه زد

941
01:26:42,308 --> 01:26:46,141
من پسرم رو پیدا کردم
واسه همین اومده بودم. مارتین

942
01:26:46,142 --> 01:26:50,432
وایستا، وایستا. بهت میگم چیکار کنی
چطوره بگی متأسفی؟ معذرت بخواه

943
01:26:50,433 --> 01:26:52,007
اینقدر همه چیزو مخفی نکن

944
01:26:52,008 --> 01:26:56,641
برو بیرون و اون علف‌ها و کثافت‌های روی قبر
مادر و بچه‌هایی که سر زایمان مُردن رو پاک کن

945
01:26:56,642 --> 01:26:59,641
درد و رنجی که کشیدن
!کفاره‌ی گناهانشون بود

946
01:26:59,642 --> 01:27:03,224
!یکی از مادرها 14 سالش بود -
!مارتین، کافیه -

947
01:27:03,225 --> 01:27:07,182
عیسی مسیح، قاضیِ اعمالم میشه
نه آدمایی مثل تو

948
01:27:07,183 --> 01:27:10,779
واقعاً؟ چون فکر کنم اگه عیسی اینجا بود
میزد تو رو از اون ویلچر کوفتی مینداخت پایین

949
01:27:10,780 --> 01:27:14,058
تو هم نمیتونستی بلند بشی راه بری -
کافیه! کافیه! معذرت میخوام -

950
01:27:15,517 --> 01:27:17,703
نمیخواستم بیارمش داخل
که اینجوری معرکه به پا کنه

951
01:27:17,704 --> 01:27:21,432
چرا معذرت‌خواهی میکنی؟ آنتونی داشت از ایدز
میمُرد و این بازم حاضر نشد دربارت بهش بگه

952
01:27:21,433 --> 01:27:25,392
ولی این اتفاق واسه من افتاد، نه تو
تصمیمش با منه که چیکار کنم. انتخاب منه

953
01:27:26,600 --> 01:27:28,017
پس میخوای هیچ کاری نکنی؟

954
01:27:32,683 --> 01:27:34,725
نه

955
01:27:38,142 --> 01:27:39,600
خواهر هیلدگارد

956
01:27:42,892 --> 01:27:45,600
میخوام بدونین که من میبخشمتون

957
01:27:50,558 --> 01:27:51,975
به همین سادگی؟

958
01:27:53,558 --> 01:27:57,892
به همین سادگی نیست
سخته. واسه من سخته

959
01:27:58,350 --> 01:28:02,350
ولی من نمیخوام که از آدما متنفر باشم
نمیخوام مثل تو باشم

960
01:28:05,975 --> 01:28:07,642
یه نگاه به خودت بنداز

961
01:28:08,183 --> 01:28:09,725
من عصبانیم

962
01:28:11,267 --> 01:28:13,433
حتماً خیلی طاقت‌فرساست

963
01:28:17,267 --> 01:28:21,392
خواهر کلیر، میشه لطف کنین
من رو سر قبر پسرم ببرین؟

964
01:28:38,303 --> 01:28:39,303
...خب

965
01:28:41,933 --> 01:28:44,250
من اگه بودم نمیتونستم ببخشمتون

966
01:29:10,683 --> 01:29:12,433
چیزی نیست، آروم شدم

967
01:29:14,100 --> 01:29:16,350
فقط میخوام یه چیزی بخرم

968
01:29:16,975 --> 01:29:22,808
مایکل آ.هس
مردی با دو ملیت و استعداد فراوان

969
01:30:07,433 --> 01:30:09,933
اون میدونست من اینجا پیداش میکنم

970
01:30:16,350 --> 01:30:18,392
من نمیخوام داستان رو چاپ کنم

971
01:30:21,892 --> 01:30:23,892
این بین تو و اونه

972
01:30:28,350 --> 01:30:30,600
یه چیزی واست گرفتم

973
01:30:32,142 --> 01:30:33,642
وای مارتین

974
01:30:35,683 --> 01:30:37,642
ممنونم

975
01:30:55,683 --> 01:30:57,850
میدونی، الان به این نتیجه رسیدم که

976
01:30:58,808 --> 01:31:02,307
میخوام داستانم رو چاپ کنی

977
01:31:02,308 --> 01:31:05,308
مردم باید بدونن
که اینجا چه اتفاقی افتاد

978
01:31:34,683 --> 01:31:38,017
مارتین، بهت گفتم که اون کتاب
زین و دستگاه بافندگی" رو تموم کردم؟"

979
01:31:38,350 --> 01:31:40,350
میخوای بخونیش؟

980
01:31:43,267 --> 01:31:45,600
چطوره خودت واسم تعریف کنی

981
01:31:45,601 --> 01:31:46,601
باشه

982
01:31:46,892 --> 01:31:49,308
راجع به یه دختر بافنده‌ست

983
01:31:50,183 --> 01:31:53,849
خیلی ظاهرش ساده‌ست
خوشگله ولی ظاهر ساده‌ای داره

984
01:31:53,850 --> 01:31:57,975
از اینجور دخترا خوشم میاد -
آره. خب، بهش گفتن باید تموم شب رو کار کنه -

985
01:31:58,558 --> 01:32:02,432
تا یه رَدای زیبا از مرغوب‌ترین ابریشم

986
01:32:02,433 --> 01:32:05,599
واسه ارباب ببافه
تا واسه روز عروسیش بپوشه

987
01:32:05,600 --> 01:32:11,125
سر صبح رَدا رو بهش نشون میده
"و میپرسه: "نظرتون چیه، آقای مهربان؟

988
01:32:11,517 --> 01:32:17,100
اونم میگه: "زیباست! تابحال به عمرم
"!چیزی زیباتر از این دیدم

989
01:32:17,850 --> 01:32:22,142
ولی حدس بزن چی شده؟ اون اصلاً چشمش
به رَدا نیست، داره دختره رو نگاه میکنه

990
01:32:22,475 --> 01:32:26,517
اصلاً انتظارشو نداشتم، مارتین
!به هیچ وجه

991
01:32:30,850 --> 01:32:34,984
مارتین سیکسمیث در سال 2009
کتاب "فرزند گمشده‌ی فیلومینا لی" را منتشر کرد

992
01:32:34,985 --> 01:32:40,767
هزاران بچه‌ی ایرلندیِ به سرپرستی گرفته‌شده‌ی دیگر
و مادران 'شرمسارشان' هنوز سعی در پیدا کردن یکدیگر دارند

993
01:32:42,725 --> 01:32:46,516
فیلومینا لی به همراه فرزندان و نوه‌هایش
در جنوب انگلیس زندگی می‌کند

994
01:32:46,517 --> 01:32:49,142
او همچنان به قبر پسرش
در راسکری سر می‌زند

995
01:32:51,433 --> 01:32:55,175
مارتین سیکسمیث هم‌اکنون
بعنوان نویسنده و گوینده مشغول است

996
01:32:55,176 --> 01:32:57,976
او چندین کتاب راجع به تاریخ روسیه
منتشر کرده است

997
01:32:59,007 --> 01:33:05,007
« ترجمه از پدرام »
.:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.

998
01:33:05,008 --> 01:37:10,008
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]