WEBVTT

1
00:00:00.500 --> 00:00:20.900
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21.292 --> 00:00:23.582
چراغ‌برقِ بیرون اتاق‌خوابم

3
00:00:23.708 --> 00:00:28.332
الان دو هفته‌ست که چشمک میزنه
و نمیذاره هیچکدوممون بخوابیم

4
00:00:28.458 --> 00:00:33.499
واسه همین به شهرداری زنگ زدم
و بهشون گفتم بیان عوضش کنن

5
00:00:33.625 --> 00:00:37.332
پس واسه چی مالیات میدم؟
اونا بی‌خاصیت هستن

6
00:00:37.458 --> 00:00:41.249
نمیتونستن یه نفر رو بفرستن که
نظر مردم رو راجع به تعویض چراغ بشنوه؟

7
00:00:41.375 --> 00:00:44.624
کارل، آروم باش -
منتظر چی هستیم؟ -

8
00:00:44.750 --> 00:00:48.666
خسته شدم از بس اون چراغ‌برق
توی تاریکی چشمک زد

9
00:00:48.917 --> 00:00:50.416
!انکر، خفه شو

10
00:00:50.542 --> 00:00:54.416
یه نردبون بردار چراغ رو عوض کن
مگه چه مشکلی داره؟

11
00:00:54.542 --> 00:00:57.874
منم همینو میگم دیگه
مگه چه مشکلی داره؟

12
00:00:58.000 --> 00:01:02.041
چرا نمیتونن یه نفر رو بفرستن
بهش نگاه بندازه و بگه

13
00:01:02.167 --> 00:01:06.916
"هی، این باید تعویض بشه"
یه لامپ کوچیک تو جیب جا میشه

14
00:01:09.667 --> 00:01:11.207
!کارل

15
00:01:11.375 --> 00:01:14.874
!کارل
بذار منتظر نیروی کمکی بمونیم

16
00:01:18.292 --> 00:01:20.874
!کارل

17
00:01:25.667 --> 00:01:29.291
!از دستِ تو، کارل
بهمون گفتن صبر کنیم

18
00:01:31.583 --> 00:01:34.082
!پلیس

19
00:01:35.582 --> 00:01:43.582
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

20
00:01:52.667 --> 00:01:55.916
اَه، چه بوی گندی میاد

21
00:02:31.083 --> 00:02:35.207
تو روحش -
بیاین بریم بیرون و منتظر بقیه بمونیم -

22
00:02:35.333 --> 00:02:37.416
تا پنج دقیقه دیگه میان

23
00:02:59.625 --> 00:03:08.541
« بخش پرونده‌های ناتمام »

24
00:04:38.458 --> 00:04:42.166
حالت چطوره؟ -
خوبم -

25
00:04:42.292 --> 00:04:46.416
چه سال مزخرفی، نه؟ -
آره -

26
00:04:46.542 --> 00:04:50.332
چرا از تمام مرخصی استعلاجیت
استفاده نمیکنی؟

27
00:04:50.458 --> 00:04:53.582
شیش ماه دیگه مرخصی بگیر
و یه کار جدید شروع کن

28
00:04:53.708 --> 00:04:56.624
نه، ترجیح میدم برگردم سر کار

29
00:04:57.625 --> 00:05:03.082
هنوزم آرامبخش میخوری؟ -
فقط توی مهمونی‌ها -

30
00:05:04.167 --> 00:05:08.207
سه ماه مرخصی اجباری گرفتم
هرچی آزمایش گفتین انجام دادم. حالم خوبه

31
00:05:08.333 --> 00:05:11.499
نمیتونم به بخش جنایی برگردونمت

32
00:05:11.625 --> 00:05:14.457
چی؟ -
نمیتونم. خودتم میدونی، کارل -

33
00:05:14.583 --> 00:05:18.041
هیشکی نمیخواد با تو کار کنه
فقط هاردی و انکر میتونستن تحملت کنن

34
00:05:18.167 --> 00:05:21.832
با این وضعیتی که داری
نمیتونی از پس پرونده‌های جنایی بربیای

35
00:05:22.000 --> 00:05:24.416
ولی حالم خوبه

36
00:05:24.542 --> 00:05:28.541
دیگه قضیه از این قراره، کارل
تنهایی این تصمیم رو نگرفتم

37
00:05:28.667 --> 00:05:31.832
یه کار دیگه واست دارم

38
00:05:32.000 --> 00:05:35.332
وزارت دادگستری، بودجه‌ی تأسیس
یه بخش جدید رو بهمون داده

39
00:05:35.458 --> 00:05:38.582
"بخش "کیو

40
00:05:38.708 --> 00:05:41.999
باید پرونده‌های ناتمام مربوط به
بیست سال گذشته رو مرور کنی

41
00:05:42.083 --> 00:05:45.374
هر ایرادی بود پیدا کنی
و طبقه‌بندیشون کنی

42
00:05:45.500 --> 00:05:48.707
هدف اینه هفته‌ای یکی دو پرونده رو ببندی

43
00:05:48.833 --> 00:05:52.666
میخوای پرونده‌های ناتموم
بیست سال گذشته رو مرور کنم؟

44
00:05:52.792 --> 00:05:57.999
تو که همیشه از همکارات ایراد میگیری
این راستِ کار خودته

45
00:05:58.083 --> 00:06:00.999
چندتا پرونده؟ -
همشون -

46
00:06:01.125 --> 00:06:04.791
بیست سال پرونده؟
اینجوری که باید سه سال پشت میز بشینم

47
00:06:04.917 --> 00:06:07.999
میدونی که دارم بهت لطف میکنم -
...مارکوس -

48
00:06:09.000 --> 00:06:11.666
یه دستیار بهت میدیم

49
00:06:11.792 --> 00:06:15.082
من دستیار نمیخوام
فقط بگو کجا برم

50
00:06:15.208 --> 00:06:18.582
توی زیرزمین K11 بخش -
ممنون -

51
00:06:49.250 --> 00:06:51.707
بخش کیو

52
00:06:54.208 --> 00:06:57.374
لازم نیست اینجا بیای

53
00:06:57.500 --> 00:07:00.666
ریختِ تو حالم رو بدتر میکنه

54
00:07:00.792 --> 00:07:03.332
خب، لطف داری

55
00:07:05.375 --> 00:07:08.332
با ویگا حرف زدی؟

56
00:07:08.458 --> 00:07:12.416
یه بار واسه دیدنم اومد بیمارستان

57
00:07:12.542 --> 00:07:15.582
آخرش سر اینکه خونه
به کی برسه، دعوامون شد

58
00:07:18.708 --> 00:07:23.832
مینا هر روز بهم سر میزنه
اون مطمئنه من دوباره سرپا میشم

59
00:07:30.000 --> 00:07:35.541
در عجبم کِی میخواد بفهمه
که باید به زندگی خودش برسه

60
00:07:35.667 --> 00:07:38.249
گمونم تا یکی دو سال دیگه

61
00:07:39.750 --> 00:07:42.041
این اتفاق میوفته

62
00:07:44.375 --> 00:07:46.582
آره

63
00:07:47.792 --> 00:07:51.707
...هاردی -
نمیتونم اینجوری زندگی کنم -

64
00:08:04.625 --> 00:08:08.166
کارل... لعنتی

65
00:08:22.750 --> 00:08:27.207
این زوج، قربانیان یک تهاجم وحشیانه بودند

66
00:08:27.333 --> 00:08:30.291
48ساعت دست و پایشان بسته بود

67
00:08:30.417 --> 00:08:35.791
تا اینکه یک همسایه‌ی نگران
...وارد آپارتمان شد

68
00:08:38.708 --> 00:08:43.332
دختر 12 ساله‌ی گمشده، مای هنسن
...جسدش امروز صبح پیدا شد

69
00:08:53.583 --> 00:08:57.874
چیکار داری کارل؟ -
...سلام. من -

70
00:09:00.333 --> 00:09:03.332
فقط خواستم حالتو بپرسم

71
00:09:03.458 --> 00:09:05.666
دیگه خسته شدم

72
00:09:05.792 --> 00:09:09.749
نباید هی بهم اینجوری زنگ بزنی

73
00:09:09.875 --> 00:09:12.082
چرا؟

74
00:09:12.208 --> 00:09:14.124
مواظب خودت باش، کارل

75
00:09:14.250 --> 00:09:16.541
ویگا؟

76
00:09:58.292 --> 00:10:00.916
سلام

77
00:10:01.042 --> 00:10:03.457
...سلام
اسد هستم

78
00:10:04.750 --> 00:10:08.166
میشه اونو خاموشش کنی؟ -
حتماً -

79
00:10:08.292 --> 00:10:10.332
دفترت رو آماده کردم

80
00:10:10.458 --> 00:10:15.374
پرونده‌ها رو روی دیوار نصب کردم
تا بتونی انتخاب کنی از کدوم شروع میکنی

81
00:10:15.500 --> 00:10:19.624
یعنی چی پرونده‌ها رو
روی دیوار نصب کردی؟

82
00:10:19.750 --> 00:10:21.999
باید حداقل هفته‌ای سه پرونده رو ببندیم

83
00:10:22.083 --> 00:10:26.749
اینجوری میتونیم راحت مرور کنیم

84
00:10:26.875 --> 00:10:30.624
ولی اگه میخوای جور دیگه
بچینمشون، بهم بگو

85
00:10:39.458 --> 00:10:41.666
قهوه میخوری؟
یکم توی خونه درست کردم

86
00:10:41.792 --> 00:10:44.416
ببین حسن -
اسد -

87
00:10:44.542 --> 00:10:50.707
نمیدونم رو اعصاب کی راه رفتی
که اومدی اینجا. این بخش مزخرفه

88
00:10:50.833 --> 00:10:55.624
طبقه‌بندی پرونده‌های ناتموم فقط واسه
کساییه که نزدیک بازنشستگیشونه

89
00:10:55.750 --> 00:10:58.374
اینجا آخر راهه

90
00:10:59.500 --> 00:11:03.791
یه لطفی به خودت بکن، وسایلتو جمع کن
و بدو برو به بخش قبلیت

91
00:11:05.750 --> 00:11:11.166
رئیس، من دو ساله با یه مُهر توی دستم

92
00:11:11.292 --> 00:11:14.416
توی این انباری هستم

93
00:11:14.542 --> 00:11:16.707
این شغل خوبیه

94
00:11:22.917 --> 00:11:27.416
هروقت تصمیم گرفتی از کدوم پرونده
شروع کنی، بهم خبر بده

95
00:11:33.542 --> 00:11:35.749
!اَه

96
00:11:50.875 --> 00:11:52.124
با مارکوس کار دارم

97
00:11:52.250 --> 00:11:55.499
شرمنده، سرش شلوغه -
منتظر میمونم -

98
00:12:00.917 --> 00:12:02.041
زن 93 ساله به قتل رسید

99
00:12:07.708 --> 00:12:08.999
قتل دوگانه

100
00:12:22.917 --> 00:12:25.749
مریت لینگارد" در کشتی ناپدید شد"

101
00:12:28.792 --> 00:12:33.124
این یکی رو یادمه
واسه پنج سال پیشه

102
00:12:33.250 --> 00:12:36.916
دختر خوشگلی بود
میتونیم همین الان پرونده رو ببندیم

103
00:12:37.042 --> 00:12:40.416
واقعاً؟ -
گزارش رو بخون -

104
00:12:40.542 --> 00:12:45.041
اون خودکشی کرد
از کشتی خودشو پرت کرد. ختم کلام

105
00:12:47.125 --> 00:12:51.332
بابت نظرت ممنونم -
پرونده‌ی تو بود؟ -

106
00:12:51.458 --> 00:12:55.541
نه، سعی کردم بگیرمش
ولی دادنش به بورج باک

107
00:12:55.667 --> 00:12:57.541
باک؟

108
00:12:58.708 --> 00:13:02.541
از اون آدمایی نیست که
واسه حل جدولت، بهش زنگ بزنی

109
00:13:02.667 --> 00:13:05.124
بنظرت خودکشی نکرده؟

110
00:13:05.250 --> 00:13:08.249
تو اگه بخوای خودتو پرت کنی
حاضری برادر ضربه‌مغزی‌شده‌ت رو

111
00:13:08.375 --> 00:13:10.291
سوار کشتی کنی؟

112
00:13:10.417 --> 00:13:13.207
من برادر ضربه‌مغزی‌شده ندارم -
نه -

113
00:13:13.333 --> 00:13:16.499
شوخی میکنم -
تو کاری نداری بکنی؟ -

114
00:13:16.625 --> 00:13:21.166
...فکر کردم که -
فکر کنم مشغول جابجا کردن بودی -

115
00:13:52.333 --> 00:13:54.666
کارِت عالی بود

116
00:13:57.208 --> 00:13:59.582
مرسی مریت

117
00:13:59.708 --> 00:14:01.791
تیج خیلی هیجان داره

118
00:14:01.917 --> 00:14:07.041
و میخواد که دیرتر، کل گروه رو
شام و شراب مهمون کنه

119
00:14:07.167 --> 00:14:10.082
دیگه لازم نیست بپرسی
خودت جوابم رو میدونی

120
00:14:10.583 --> 00:14:12.083
آره. باشه

121
00:14:37.750 --> 00:14:40.124
سلام مریت -
سلام -

122
00:14:40.250 --> 00:14:43.457
روز خوبی داشتی؟ -
آره. روز تو چطور بود؟ -

123
00:14:43.583 --> 00:14:47.457
بدک نبود
آخر سر "اوفه" بیقراری کرد

124
00:14:47.583 --> 00:14:53.541
مجبور شدم یه قسمت مستر بین رو
سه بار پشت سر هم واسش بذارم

125
00:14:53.667 --> 00:14:55.124
غذا خورد؟ -
آره -

126
00:14:55.250 --> 00:14:58.041
حال عجیبی داره -
چطور؟ -

127
00:14:58.167 --> 00:15:02.499
همش از پنجره به بیرون خیره میشه
انگار که داره کسی رو نگاه میکنه

128
00:15:02.625 --> 00:15:07.541
ولی هیچوقت توی باغ نمیره؟ -
نه. همش محکم نگهش میدارم -

129
00:15:07.667 --> 00:15:12.624
اون خیلی بهت علاقه داره، هله -
خوبه. فردا میبینمت -

130
00:15:19.250 --> 00:15:21.582
سلام اوفه

131
00:15:22.667 --> 00:15:25.624
هی، بیخیال

132
00:15:25.750 --> 00:15:28.749
میدونم دیروقته
ولی باید کار میکردم

133
00:15:29.500 --> 00:15:32.499
دلم واست تنگ شده بود

134
00:15:47.625 --> 00:15:51.207
میخوای تموم شب واسم اخم کنی؟

135
00:15:52.333 --> 00:15:55.499
خیلی دلم میخواست باهات بازی کنم

136
00:16:01.500 --> 00:16:05.624
امروز باید جلوی سیصد نفر حرف میزدم

137
00:16:05.750 --> 00:16:09.499
بعید میدونم به این کار عادت کنم

138
00:16:14.000 --> 00:16:18.707
اون زمانی که توی کلاس چهارم
نقش یه سرباز رو بازی کردم یادته؟

139
00:16:18.833 --> 00:16:22.457
تو وسط حضار نشسته بودی
و دیالوگ‌هام رو بلند بهم میگفتی

140
00:16:23.708 --> 00:16:28.499
خدا رو شکر یه داداش کوچیک داشتم
که نمایشنامه رو حفظ کرده بود

141
00:16:33.125 --> 00:16:35.999
نوبت من نشده؟

142
00:16:37.500 --> 00:16:40.666
اوفه، بدجور داری جرزنی میکنی

143
00:16:40.792 --> 00:16:44.541
!همینجوری داری جر میزنی

144
00:16:44.667 --> 00:16:47.166
دیگه نوبت منه

145
00:16:50.667 --> 00:16:55.041
...این بره اینجا
تو مهره‌های منم حرکت دادی، مگه نه؟

146
00:16:55.167 --> 00:17:00.291
!حرکتشون دادی جرزن
من که بهرحال برنده میشم

147
00:17:01.791 --> 00:17:09.791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

148
00:17:44.000 --> 00:17:46.541
اوفه؟

149
00:17:56.292 --> 00:17:58.624
چی شده؟

150
00:18:03.000 --> 00:18:06.499
چیزی اون بیرون دیدی؟

151
00:18:12.500 --> 00:18:16.124
بیا بریم بخوابیم

152
00:18:17.375 --> 00:18:19.541
بیا

153
00:18:35.417 --> 00:18:38.832
اجازه‌ی اینکارو نداریم، مگه نه؟

154
00:18:39.833 --> 00:18:44.999
کدوم کار؟ -
اینجوری پیگیر پرونده‌ها بشیم -

155
00:18:45.083 --> 00:18:48.874
چجوری؟ -
مگه نباید فقط اونا رو میخوندیم و طبقه‌بندی میکردیم؟ -

156
00:18:49.000 --> 00:18:50.999
پس میخوای برگردی؟ -
نه -

157
00:18:51.083 --> 00:18:53.541
پس مشکل چیه؟

158
00:18:53.667 --> 00:18:57.249
همینجوری دارم میگم -
واسه چی؟ -

159
00:19:00.333 --> 00:19:02.124
بیخودی

160
00:19:13.083 --> 00:19:16.457
قهوه میخوری؟ -
نه مرسی -

161
00:19:17.542 --> 00:19:20.082
باشه واسه بعد

162
00:19:21.833 --> 00:19:27.832
لیزبت ینسن، 52 ساله، حسابدار
مریت و برادرش رو توی صف دید

163
00:19:28.000 --> 00:19:30.916
مریت رو از توی تلویزیون شناخت
اولش اوفه رو که دید گیج شد

164
00:19:31.042 --> 00:19:35.166
ولی بعدش یادش اومد جایی خونده بود
که اون یه برادر مریض داره

165
00:19:35.292 --> 00:19:37.249
اوفه

166
00:19:39.458 --> 00:19:44.332
اوفه، بیدار شو
داریم سوار کشتی میشیم

167
00:19:52.500 --> 00:19:56.499
تعجب میکنم اینجا میبینمت
خیال میکردم شماها راننده دارین

168
00:19:56.625 --> 00:19:59.999
راننده فقط واسه وزراست

169
00:20:00.125 --> 00:20:03.624
"مغرور بود. تصورشو نمیکردم"

170
00:20:03.750 --> 00:20:06.624
"دوست‌پسرش هم بهمون محل نکرد"

171
00:20:06.750 --> 00:20:10.374
"داشتن سوسیس میخوردن"

172
00:20:11.250 --> 00:20:15.166
همون کاری که همه ده دقیقه قبل از
اینکه خودشونو بندازن تو دریا، انجام میدن

173
00:20:24.625 --> 00:20:27.999
طبق گفته‌ی شاهدی که
تحقیقات ماه اول بر اساس حرفاش بود

174
00:20:28.125 --> 00:20:30.582
اون دوتا اینجا باهم دعوا کردن

175
00:20:30.708 --> 00:20:34.624
شاید برادرش اونو اتفاقی هل داد؟

176
00:20:36.042 --> 00:20:39.041
غیرممکنه

177
00:20:42.375 --> 00:20:46.666
تمام این مدت میخوای اینجوری رفتار کنی؟

178
00:20:49.208 --> 00:20:53.249
سه شاهد مریت رو بعد از اینکه اونا
روی عرشه بودن، توی فروشگاه دیدن

179
00:20:53.375 --> 00:20:55.457
همشون مطمئن هستن

180
00:20:55.583 --> 00:20:59.416
چون وسط سفر، بارون گرفت

181
00:21:04.833 --> 00:21:08.499
از اینجا دیگه اظهارات
قاطی پاتی میشه

182
00:21:36.542 --> 00:21:40.707
آخرین گزارش میگه که مریت و اوفه
به عرشه‌ی کشتی برگشتن

183
00:21:40.833 --> 00:21:45.541
یه شاهد، بیست دقیقه قبل از
رسیدن به مقصد، دید که اونا رفتن بیرون

184
00:21:45.667 --> 00:21:47.749
دیگه برنگشتن

185
00:21:47.875 --> 00:21:50.499
همین موقعه که میگن
مریت خودشو پرت کرد تو آب

186
00:21:50.625 --> 00:21:54.249
چرا دوباره رفتن بیرون؟
اون که سیگار نمیکشید

187
00:21:54.375 --> 00:21:58.374
تا 5:30 ب.ظ بارون میومد

188
00:22:00.042 --> 00:22:05.249
این یارو قسم میخوره که مریت
وارد دستشویی مردونه شد

189
00:22:05.375 --> 00:22:09.166
اظهاریه‌ش بدرد نمیخوره -
چرا؟  - چون مست بود -

190
00:22:09.292 --> 00:22:13.207
وقتی معامله‌ت رو دستت گرفتی
و یه دختر خوشگل وارد میشه

191
00:22:13.333 --> 00:22:16.207
چه مست باشی چه نباشی
این صحنه یادت میمونه

192
00:22:20.708 --> 00:22:24.666
اون داشت دنبال برادرش میگشت

193
00:22:28.042 --> 00:22:32.999
دوتا شاهدی که مریت رو تنها
توی کافه دیدن، اینو تأیید میکنن

194
00:22:33.083 --> 00:22:35.457
یه لحظه وایستا

195
00:22:37.417 --> 00:22:42.374
اون یارو که با مریت
توی کافه صحبت کرد

196
00:22:42.500 --> 00:22:46.207
اوفه رو دید که داره
با یه مرد که بارونی پوشیده، میره

197
00:22:46.333 --> 00:22:49.541
باک این رو توی گزارش ننوشت

198
00:22:49.667 --> 00:22:52.082
اون مرد کی بود؟

199
00:22:56.500 --> 00:22:58.374
اوفه رو تنها پیدا کردن

200
00:22:58.500 --> 00:23:03.166
کی به یه پسر ضربه‌مغزی‌شده
کمک میکنه و بعدش تنهاش میذاره؟

201
00:23:03.292 --> 00:23:06.999
اگه هر سه شاهد
درست گفته باشن چی؟

202
00:23:07.125 --> 00:23:09.791
اوفه غیبش میزنه، مریت دنبالش میگرده

203
00:23:23.417 --> 00:23:28.999
اوفه داره بدون مریت، با یه مرد
که بارونی تیره پوشیده، راه میره

204
00:23:39.167 --> 00:23:41.041
اوفه؟

205
00:23:49.000 --> 00:23:50.916
اوفه؟

206
00:24:06.375 --> 00:24:07.749
اوفه؟

207
00:25:11.500 --> 00:25:13.416
اوفه

208
00:26:00.292 --> 00:26:02.457
آهای

209
00:26:14.375 --> 00:26:16.332
آهای

210
00:26:20.083 --> 00:26:22.124
آهای

211
00:26:31.805 --> 00:26:33.025
آهای

212
00:26:47.458 --> 00:26:49.916
سلام مریت

213
00:26:57.000 --> 00:26:58.624
من کجام؟

214
00:26:58.750 --> 00:27:01.124
توی یه اتاقک فشار

215
00:27:05.750 --> 00:27:07.999
آهای

216
00:27:08.083 --> 00:27:11.041
دوتا سطل روی زمین هست

217
00:27:11.167 --> 00:27:15.124
یه سطل توالت و یه سطل غذا

218
00:27:15.250 --> 00:27:17.332
روی در یه دریچه هست

219
00:27:17.458 --> 00:27:20.291
سطل‌ها هر 24 ساعت تعویض میشن

220
00:27:20.417 --> 00:27:24.374
نه، بذار بیام بیرون -
...مریت -

221
00:27:24.500 --> 00:27:27.249
تو هرگز بیرون نمیای

222
00:27:27.375 --> 00:27:29.374
!نه، بذار بیام بیرون

223
00:27:29.417 --> 00:27:33.582
دارم فشار رو به دو اتمسفر میرسونم

224
00:27:34.875 --> 00:27:39.541
گوش‌هات درد میگیرن
و پرده‌ی گوش‌ت پاره میشه

225
00:27:39.667 --> 00:27:42.541
بهش عادت میکنی

226
00:27:46.792 --> 00:27:51.999
تو کی هستی روانی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟

227
00:27:52.125 --> 00:27:54.541
!خواهش میکنم بذار بیام بیرون

228
00:27:55.667 --> 00:27:57.999
یک سال دیگه میبینمت

229
00:28:30.792 --> 00:28:32.999
فکر میکردم استعلاجی گرفتی

230
00:28:33.083 --> 00:28:35.124
برگشتم -
از کِی؟ -

231
00:28:35.250 --> 00:28:38.749
مریت لینگارد رو یادته؟
جوون، خوشگل، مفقود

232
00:28:38.875 --> 00:28:41.249
آره. چی شده؟

233
00:28:41.375 --> 00:28:45.416
یه شاهد اصلی دیده یه مرد که
بارونی پوشیده، همراه برادر مریت بود

234
00:28:45.542 --> 00:28:48.666
یه شاهد دیگه دید که مریت دنبال داداشش میگرده -
اوه، بیخیال -

235
00:28:48.792 --> 00:28:52.166
من که تک تک جزئیات یه پرونده
که مال پنج سال پیشه رو یادم نیست

236
00:28:52.292 --> 00:28:56.499
دیگه چی رو توی گزارش فراموش کردی؟
مشغول رسیدگی به چندین پرونده بودی

237
00:28:56.625 --> 00:29:00.291
تو چیکار به اون پرونده داری؟
مختومه اعلام شده

238
00:29:00.417 --> 00:29:03.707
اون خودکشی کرد

239
00:29:03.833 --> 00:29:07.416
اگه یه زمانی منو کشتن
قول بده مسئول پرونده‌م نشی

240
00:29:09.500 --> 00:29:11.207
گور بابات

241
00:29:11.333 --> 00:29:13.874
آسایشگاه اگلی

242
00:29:29.875 --> 00:29:32.916
اوفه موقع تصادف هشت سالش بود

243
00:29:33.042 --> 00:29:36.624
ضربه‌ی مغزی وارده
دلیل اصلی وضعیت فعلیشه

244
00:29:36.750 --> 00:29:39.082
اون روز پدر و مادرش رو از دست داد

245
00:29:39.208 --> 00:29:43.082
و همچین تجربه‌ای میتونه
اختلال گسستگی ایجاد کنه

246
00:29:43.208 --> 00:29:46.624
...گسستگی یعنی -
سرکوبش کرد -

247
00:29:46.750 --> 00:29:52.374
انگار که هرگز اتفاق نیوفتاده -
بله، اون از واقعیت فاصله گرفته -

248
00:29:53.417 --> 00:29:57.541
وقتی مریت غیبش زد چطور؟ -
ممکنه وضعیتش رو بدتر کرده باشه -

249
00:29:59.833 --> 00:30:01.749
واسم مهم نیست شما کی هستین

250
00:30:01.875 --> 00:30:06.166
اگه اوفه یا بقیه بیمارها رو
ناراحت کنین، باید تشریف ببرین

251
00:30:30.708 --> 00:30:35.999
سلام اوفه. اسم من کارل‌ه
من یه افسر پلیس هستم

252
00:30:36.083 --> 00:30:39.916
میخوام بفهمم چه اتفاقی واسه مریت افتاد

253
00:30:40.042 --> 00:30:42.874
فکر نمیکنم اون خودشو پرت کرده باشه

254
00:30:43.000 --> 00:30:46.666
و بنظرم تو کار اشتباهی نکردی

255
00:30:47.750 --> 00:30:51.124
تو یه مرد رو توی کشتی دیدی؟

256
00:30:51.250 --> 00:30:55.082
یه مرد که چون گم شده بودی
بهت کمک کرد

257
00:30:56.042 --> 00:30:58.374
سینمافریک

258
00:30:58.500 --> 00:31:01.582
کار به جایی نمیبره

259
00:31:01.708 --> 00:31:04.416
اسد هستم -
ترزا -

260
00:31:04.542 --> 00:31:07.416
هیچی حالیش نمیشه؟ -
چرا، میفهمه -

261
00:31:07.542 --> 00:31:11.541
ولی اوفه به صداها حساسه
از صداهای جدید خوشش نمیاد

262
00:31:11.667 --> 00:31:14.874
کلی طول کشید منو بشناسه

263
00:31:15.750 --> 00:31:19.457
اوفه، تو اون مرد رو میشناختی؟

264
00:31:20.292 --> 00:31:22.249
اوفه، منو ببین

265
00:31:22.375 --> 00:31:25.624
از کجا میدونی تو رو میشناسه؟

266
00:31:25.750 --> 00:31:30.707
میتونم توی چشماش ببینم و فقط منم
که اونو میشورم و بهش غذا میدم

267
00:31:30.833 --> 00:31:34.457
...اوفه
اون تلویزیون رو خاموش کن

268
00:31:34.583 --> 00:31:38.666
اوفه، منو ببین
به من نگاه کن

269
00:31:38.792 --> 00:31:41.707
گوش کن
من یه افسر پلیس هستم

270
00:31:44.583 --> 00:31:47.832
شاید کسی همراه اوفه نبوده
شاید مریت خودشو پرت کرده

271
00:31:48.000 --> 00:31:50.624
شاید که "شاید" بدرد من نمیخوره

272
00:31:50.750 --> 00:31:53.457
حالا چیکار کنیم؟
یه مرد بارونی‌پوش داریم

273
00:31:53.583 --> 00:31:56.582
چیز زیادی نیست -
کافیه -

274
00:32:14.792 --> 00:32:17.999
دو خانواده در تصادفی وحشتناک

275
00:32:24.917 --> 00:32:28.832
جسپر؟ اینجا چیکار میکنی؟ -
سلام -

276
00:32:29.000 --> 00:32:32.457
میشه یکی دو روز پیشت بمونم؟
از دست مامان خسته شدم

277
00:32:33.708 --> 00:32:35.624
حتماً

278
00:32:36.917 --> 00:32:42.124
اتاقم رو خالی کردی یا...؟ -
همه چیز سر جاشه -

279
00:32:44.917 --> 00:32:46.999
حال ویگا چطوره؟

280
00:32:47.125 --> 00:32:52.124
با یه گالری‌دار که تمام روز با لباس خواب
توی خونه راه میره، رابطه داره

281
00:32:57.500 --> 00:33:00.041
چرا پرونده رو بازگشایی کردین؟

282
00:33:00.167 --> 00:33:03.999
من همون سال‌ها پیش
همه چیزو بهتون گفتم

283
00:33:05.542 --> 00:33:08.916
قراره خبرش پخش بشه؟ -
شما مریت رو کشتی؟ -

284
00:33:09.042 --> 00:33:13.207
نه -
پس لازم نیست از چیزی بترسی -

285
00:33:13.333 --> 00:33:18.249
چیز جدیدی واسه گفتن ندارم
همون موقع به همکاراتون همه چیزو گفتم

286
00:33:18.375 --> 00:33:21.791
سرنخ جدیدی چیزی گیر آوردین؟

287
00:33:21.917 --> 00:33:24.791
بشین

288
00:33:24.917 --> 00:33:27.832
...ببینین -
اون موقع باهم بودین، درسته؟ -

289
00:33:29.000 --> 00:33:32.832
نه، باهم نبودیم -
ولی عاشقش بودی -

290
00:33:33.000 --> 00:33:35.916
فقط دوبار باهم رفتیم بیرون

291
00:33:36.042 --> 00:33:39.791
چرا باهات ادامه نداد؟
با یکی دیگه رابطه داشت؟

292
00:33:41.125 --> 00:33:45.207
من متأهلم. متأهل بودم

293
00:33:46.458 --> 00:33:51.999
ببین، من رئیستون یاکوبسن رو میشناسم
...اگه رسانه‌ها پیگیر این قضیه بشن

294
00:33:52.083 --> 00:33:54.124
صحیح

295
00:33:56.125 --> 00:33:59.999
بارونی شما چه رنگیه؟ -
سبز. چطور مگه؟ -

296
00:34:03.042 --> 00:34:04.499
قابلی نداشت

297
00:34:04.625 --> 00:34:08.332
البته. درک میکنم

298
00:34:08.458 --> 00:34:11.874
اینجوری در مضیقه قرار میگیرین

299
00:34:13.083 --> 00:34:15.749
...ما نمیخوایم که

300
00:34:17.249 --> 00:34:25.249
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

301
00:34:32.667 --> 00:34:35.999
ولی شما منشیش بودی
من الان یه دستیار دارم

302
00:34:36.125 --> 00:34:40.124
و انگار اون منو از خودمم بهتر میشناسه

303
00:34:40.833 --> 00:34:44.374
مشکلی نیست
میبینمت، ساس

304
00:34:44.500 --> 00:34:46.541
خداحافظ

305
00:34:46.667 --> 00:34:49.207
میخوام بازم برم پیش اوفه

306
00:34:49.333 --> 00:34:52.249
شاید بهتر بشناسمش -
باشه -

307
00:34:52.375 --> 00:34:55.749
با ماشین میرم -
برو به سلامت -

308
00:35:14.583 --> 00:35:17.707
سلام
لطفاً یه آبجو بدین

309
00:35:17.833 --> 00:35:21.791
چک، بلژیکی یا ژاپنی؟ -
فقط یه آبجو -

310
00:35:21.917 --> 00:35:25.874
لیوان یا بطری؟ -
فقط یه آبجو بده -

311
00:35:32.750 --> 00:35:36.582
اول من میرم و بعد صدات میزنم -
عالیه -

312
00:35:37.792 --> 00:35:43.166
سلام
قراره یه چای خوشمزه بخوریم

313
00:35:43.292 --> 00:35:45.999
بفرما

314
00:35:49.042 --> 00:35:52.374
امروز یه مهمون داریم
اسد

315
00:36:03.750 --> 00:36:07.832
یه شیرینی بردار اسد -
مرسی -

316
00:36:19.250 --> 00:36:24.499
اون با داداشش تنها زندگی میکرد
والدینشون توی یه تصادف مُردن

317
00:36:24.625 --> 00:36:27.832
اون هیچوقت با کسی بیرون نمیرفت
و بنظر نمیومد به مردها علاقه داشته باشه

318
00:36:28.000 --> 00:36:30.666
واسه همین اولش فکر کردم لزبین‌ه

319
00:36:30.792 --> 00:36:36.832
با هیچ مردی رابطه نداشت؟ -
چرا. نیازهاش رو برآورده میکرد -

320
00:36:37.875 --> 00:36:41.874
...پس تیج باگسن با اون -
چندین بار -

321
00:36:42.000 --> 00:36:47.457
آخرین مردی که باهاش رابطه داشت کی بود؟ -
مگه مهمه با کی خوابیده؟ -

322
00:36:47.583 --> 00:36:51.374
اگه یارو اونو کشته باشه، آره -
ولی شما که نمیدونین اون کشته شده -

323
00:36:51.500 --> 00:36:54.791
چرا باید کار یکی از آشناهاش باشه؟

324
00:36:54.917 --> 00:36:57.999
95%از قتل‌های‌ زنان
یا بدست شوهرشون انجام شده

325
00:36:58.125 --> 00:37:01.332
یا دوست‌پسرشون
یا کسی که بهش جواب رد دادن

326
00:37:01.333 --> 00:37:02.333
باشه

327
00:37:02.375 --> 00:37:05.791
درست قبل از ناپدید شدنش
با کسی رابطه داشت؟

328
00:37:05.917 --> 00:37:08.916
...خب

329
00:37:09.042 --> 00:37:14.207
یه ماه قبل از اینکه ناپدید بشه
بودیم GHO توی یه همایش

330
00:37:14.333 --> 00:37:17.791
اونجا با یکی رابطه برقرار کرد
ولی ندیدم طرف کی بود

331
00:37:17.917 --> 00:37:22.207
اتاقم کنار اتاقش بود
و شنیدم که سر صبح برگشت

332
00:37:23.208 --> 00:37:24.508
باشه

333
00:37:25.833 --> 00:37:28.999
کار دیگه نداری؟ -
نه -

334
00:37:29.000 --> 00:37:30.500
خیلی‌خب

335
00:37:31.042 --> 00:37:33.041
...ببین

336
00:37:34.750 --> 00:37:38.874
اگه برنامه‌ای نداری
...من تازه تعطیل شدم و

337
00:37:39.000 --> 00:37:44.666
میتونم واست یه نوشیدنی بخرم؟ -
نه مرسی. باید برم -

338
00:37:44.792 --> 00:37:49.166
ولی موفق باشی -
مرسی -

339
00:38:00.583 --> 00:38:03.082
!برو گم شو

340
00:38:51.292 --> 00:38:54.249
مامان، لطفاً آب رو بده من

341
00:39:01.000 --> 00:39:06.541
دستم نمیرسه مامان
!بدش به من! مامان

342
00:39:08.375 --> 00:39:11.999
بدش به من مامان
...مامانی

343
00:39:14.333 --> 00:39:16.749
بدش به من

344
00:39:16.875 --> 00:39:20.999
امروز هشتم فوریه 2009 ه

345
00:39:21.083 --> 00:39:23.791
127روزه که اینجا هستم

346
00:39:23.917 --> 00:39:27.916
اسم من مریت لینگارده
حالم خوبه

347
00:39:28.042 --> 00:39:33.374
اسم برادر کوچکترم اوفه هستش
اون متولد دهم مِی 1982ه

348
00:39:34.542 --> 00:39:36.541
میدونم میتونم جون سالم به در ببرم

349
00:39:50.417 --> 00:39:52.374
...سه

350
00:39:52.500 --> 00:39:56.999
چهار، پنج، شیش

351
00:39:58.583 --> 00:40:01.166
!بذار بیام بیرون

352
00:40:01.875 --> 00:40:04.082
!بذار بیام بیرون مرتیکه

353
00:40:05.458 --> 00:40:07.207
!آهای

354
00:40:07.333 --> 00:40:10.374
!میدونم صدامو میشنوی

355
00:40:10.500 --> 00:40:12.291
!بذار بیام بیرون

356
00:40:34.417 --> 00:40:37.791
امروز 28 فوریه 2009ه

357
00:40:37.917 --> 00:40:40.499
147روزه که اینجا هستم

358
00:40:40.625 --> 00:40:45.041
اسم من مریت لینگارده
حالم خوبه

359
00:40:45.167 --> 00:40:51.541
اسم برادر کوچکترم اوفه هستش
...اون متولد دهم می 1982ه

360
00:40:51.667 --> 00:40:56.332
میدونم میتونم جون سالم به در ببرم

361
00:40:56.458 --> 00:40:58.832
اسم من مریت لینگارده
حالم خوبه

362
00:40:59.000 --> 00:41:05.041
اسم برادر کوچکترم اوفه هستش
...اون متولد دهم می 1982ه

363
00:41:17.292 --> 00:41:22.582
تبریک میگم مریت
اولین سال رو زنده موندی

364
00:41:22.708 --> 00:41:26.624
فشار رو به سه اتمسفر افزایش میدم

365
00:41:26.750 --> 00:41:28.541
چرا داری اینکارو میکنی؟

366
00:41:32.250 --> 00:41:35.166
یک سال دیگه برمیگردم

367
00:41:42.500 --> 00:41:44.916
کارل

368
00:41:50.417 --> 00:41:53.749
کارل -
این کارِت خیلی رو اعصابه -

369
00:41:55.167 --> 00:41:58.457
گوشیت رو جواب نمیدی
یالا

370
00:41:58.583 --> 00:42:01.916
!تمومش کن -
یالا -

371
00:42:17.208 --> 00:42:20.374
قهوه میخوری؟ -
لطف میکنی -

372
00:42:22.375 --> 00:42:25.416
باورم نمیشه

373
00:42:25.542 --> 00:42:27.416
!جسپر

374
00:42:30.458 --> 00:42:33.791
خوشمزه‌ست، نه؟

375
00:42:33.917 --> 00:42:37.082
من هر روز اینجا غذا میخورم

376
00:42:37.208 --> 00:42:40.041
هر روز اینجا غذا میخوری؟ -
آره -

377
00:42:40.167 --> 00:42:44.624
هر روز؟ -
سالاد هم دارن -

378
00:42:47.542 --> 00:42:52.082
تو چه مرگته کارل؟ -
چیه؟ -

379
00:42:52.208 --> 00:42:55.374
بعید میدونم تابحال لبخندتو دیده باشم

380
00:42:57.333 --> 00:43:01.457
تو به بقیه آدما اهمیت نمیدی
به خودت اهمیت نمیدی

381
00:43:01.583 --> 00:43:03.041
نگرانتم

382
00:43:03.167 --> 00:43:07.166
منم نگران اینم که این بحث
کِی میخواد تموم بشه

383
00:43:07.833 --> 00:43:11.166
چیزی نداری بابتش خوشحال باشی؟

384
00:43:11.292 --> 00:43:14.249
زنم از پیشم رفت

385
00:43:14.375 --> 00:43:17.124
همکارم مُرده
و بهترین دوستمم فلج شده

386
00:43:18.042 --> 00:43:22.832
منم یه چیزایی دیدم کارل
باورت نمیشه چه چیزایی دیدم

387
00:43:23.000 --> 00:43:27.624
ولی من به مردم باور دارم
به خوبیِ آدما باور دارم

388
00:43:27.750 --> 00:43:31.749
و هنوزم میتونم لبخند بزنم -
من چیزی زیادی ندارم بابتش لبخند بزنم -

389
00:43:31.875 --> 00:43:35.749
پس چرا داری اینکارو میکنی؟ -
چون تنها کاریه که میتونم بکنم -

390
00:43:43.125 --> 00:43:48.041
مریت با یه مرد توی همایش سوئد آشنا شد
لیست شرکت‌کنندگان رو گیر بیار

391
00:43:50.083 --> 00:43:51.249
باشه

392
00:43:53.208 --> 00:43:57.041
قربان، الان این از طرف
سوئد بدستمون رسید GHO شرکت

393
00:43:57.917 --> 00:44:02.082
اینا تمام شرکت‌کنندگان هستن؟ -
گمون کنم. بدون دعوتنامه راه نمیدادن -

394
00:44:05.583 --> 00:44:08.166
ممنون لیز

395
00:44:13.042 --> 00:44:15.207
زن‌ها رو جدا کن

396
00:44:27.458 --> 00:44:31.832
شما عکس‌هایی از همایش رو
داخل وبسایتتون گذاشتین

397
00:44:35.167 --> 00:44:39.416
پس کارکنانتون عکس‌ها رو گذاشتن؟

398
00:44:42.167 --> 00:44:43.916
باشه

399
00:44:44.042 --> 00:44:49.707
میشه ازشون بپرسین که هنوز
اون عکس‌ها رو دارن یا نه؟ میدونم

400
00:44:53.500 --> 00:44:57.832
اونایی که مریت داره توشون
با یه مرد حرف میزنه رو پیدا کن

401
00:45:28.000 --> 00:45:30.291
با اوفه به جایی رسیدی؟

402
00:45:30.417 --> 00:45:35.041
آره
حالا دیگه صدام رو میشناسه

403
00:45:48.667 --> 00:45:53.416
این چند روز، تماس‌های عجیبی باهام گرفتن

404
00:45:53.542 --> 00:45:59.541
رئیس یه آسایشگاه از یه
بازرس جنایی بی‌ادب شاکی بود

405
00:45:59.667 --> 00:46:04.874
تیج باگسن از باک پرسید
که چرا پرونده‌ی لینگارد بازگشایی شده

406
00:46:05.000 --> 00:46:09.707
بخش حسابداری، یه صورتحساب هنگفت
واسه درخواست عکس

407
00:46:09.833 --> 00:46:14.707
از یه همایش دریافت کرد
کارل، مشکل چیه؟

408
00:46:16.125 --> 00:46:19.041
بهت گفتم چندتا پرونده قدیمی رو دسته‌بندی کنی -
دارم همینکارو میکنم -

409
00:46:19.167 --> 00:46:22.499
بهت گفتم مرورشون کن، نه اینکه
بازگشاییشون کنی. داری چیکار میکنی؟

410
00:46:22.625 --> 00:46:25.541
کارمو میکنم -
...من شخصاً اون پرونده رو بستم -

411
00:46:25.667 --> 00:46:28.082
!کافیه باک

412
00:46:30.208 --> 00:46:33.874
من تابحال به حرفایی که بقیه
راجع بهت میزنن اهمیت ندادم

413
00:46:34.000 --> 00:46:36.666
خلق‌وخو و غرورت

414
00:46:36.792 --> 00:46:40.666
چیزی که خیلی اذیتم میکنه، بی‌احترامیته

415
00:46:40.792 --> 00:46:43.082
کارتو بکن

416
00:46:43.208 --> 00:46:46.874
همین الان پرونده‌ی لینگارد رو ببند
و یه گزارش دو صفحه‌ای تنظیم کن

417
00:46:47.000 --> 00:46:50.791
یه پرونده جدید رو باز کن، بخونش
و یه گزارش دو صفحه‌ای تنظیم کن

418
00:46:50.917 --> 00:46:54.874
حالا میتونم برم؟ -
نه، خیلی خوشحال میشم بمونی -

419
00:47:18.750 --> 00:47:21.457
سلام -
یاکوبسن چی گفت؟ -

420
00:47:21.583 --> 00:47:24.124
همه چیز مرتبه. آماده‌ای؟

421
00:47:25.667 --> 00:47:27.832
چطور انجامش بدیم؟

422
00:47:28.000 --> 00:47:30.332
از کجا بدونیم کسی رو میشناسه؟

423
00:47:30.458 --> 00:47:33.832
وقتی برنامه‌ی موردعلاقه‌ش پخش میشه
یا حالت بدی بهش دست میده

424
00:47:34.000 --> 00:47:37.249
چشماش واکنش نشون میده

425
00:47:39.917 --> 00:47:44.541
بهتره تنها برم داخل. همینجا بمون -
چی؟ -

426
00:47:44.667 --> 00:47:48.749
فکر کنم از تو خوشش نمیاد -
وای خدا، نگاش کن -

427
00:47:48.875 --> 00:47:52.666
همینجا بمون
سلام اوفه

428
00:47:55.250 --> 00:47:59.791
اوفه، کلی عکس از مریت آوردم

429
00:47:59.917 --> 00:48:04.082
من از مریت خوشم میاد و میخوام بدونم
که چه اتفاقی واسش افتاده

430
00:48:05.542 --> 00:48:10.791
میدونم دلت واسش تنگ شده
ولی وقتی دیدیش، ناراحت نشو

431
00:48:12.750 --> 00:48:16.791
حالا عکس‌ها رو بهت نشون میدم

432
00:48:20.542 --> 00:48:24.916
میدونم مثل تلویزیون هیجان نداره
ولی به عکس نگاه کن

433
00:48:26.500 --> 00:48:29.416
به عکس نگاه کن، اوفه

434
00:48:46.083 --> 00:48:48.666
خوبه

435
00:51:01.792 --> 00:51:04.999
این بود؟ -
نه -

436
00:51:12.208 --> 00:51:13.916
نه

437
00:51:14.042 --> 00:51:16.832
نمیتونه درست باشه

438
00:51:18.917 --> 00:51:21.416
اسد

439
00:51:30.750 --> 00:51:33.457
دنیل هیل

440
00:51:33.583 --> 00:51:37.999
دنیل هیل
بیودینامیک. گوتنبرگ

441
00:51:39.499 --> 00:51:47.499
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

442
00:54:34.667 --> 00:54:38.999
مریت، بنظرم بهتره شیشه رو پاک کنی

443
00:54:43.750 --> 00:54:46.749
شنیدی چی گفتم؟
شیشه رو پاک کن

444
00:54:53.500 --> 00:54:55.666
تو کی هستی؟

445
00:54:57.250 --> 00:55:00.499
شیشه رو پاک کن، مریت

446
00:55:02.792 --> 00:55:05.791
!شیشه رو پاک کن، مریت

447
00:55:07.042 --> 00:55:10.374
فشار همینجوری زیاد میشه
تا تو شیشه رو پاک کنی

448
00:55:14.167 --> 00:55:17.124
!هر کاری میگم بکن
!شیشه رو پاک کن

449
00:55:19.667 --> 00:55:21.999
!شیشه رو پاک کن

450
00:55:23.208 --> 00:55:26.291
!همین الان شیشه رو پاک کن

451
00:55:49.375 --> 00:55:53.332
دنیل هیل، بیودینامیک
گوتنبرگ

452
00:55:54.083 --> 00:55:58.916
چون نباید بفهمه
که ما دنبالش میگردیم

453
00:55:59.042 --> 00:56:01.582
ممنون

454
00:56:05.750 --> 00:56:10.166
بیخیال، نمیتونم این زهرمار رو بخورم -
فقط بخاطر تو رقیق درستش کردم -

455
00:56:10.292 --> 00:56:12.832
بله؟

456
00:56:14.542 --> 00:56:17.124
چطور...؟

457
00:56:20.208 --> 00:56:23.082
مرسی

458
00:56:23.208 --> 00:56:27.291
چی گفتن؟ -
دنیل هیل مُرده -

459
00:56:27.417 --> 00:56:31.916
چی؟ -
درست بعد از ناپدید شدن مریت -

460
00:56:32.875 --> 00:56:36.791
توی یه سانحه‌ی قایق‌سواری غرق شد -
!تو روحش -

461
00:56:43.625 --> 00:56:46.791
اونا توی سوئد چیکار میکنن؟ -
نمیدونم -

462
00:56:46.917 --> 00:56:49.416
باهاشون تماس بگیر

463
00:56:53.458 --> 00:56:58.457
وقتی تماس گرفتین، گزارش رو خوندم
و قسمت‌های مهمش رو مشخص کردم

464
00:56:59.333 --> 00:57:02.082
تازه از آکادمی فارغ‌التحصیل شدی؟

465
00:57:02.208 --> 00:57:04.124
بله

466
00:57:06.625 --> 00:57:09.916
اواخر تابستون اینجا باد زیاده؟

467
00:57:10.042 --> 00:57:13.582
اواخر تابستون اینجا باد زیاده؟ -
نه -

468
00:57:13.708 --> 00:57:17.582
توی آگوست، آب چقدر سرده؟

469
00:57:17.708 --> 00:57:21.624
17تا 18 درجه سلسیوس

470
00:57:21.750 --> 00:57:25.124
شما دنیل رو میشناختین؟ -
نه -

471
00:57:26.083 --> 00:57:30.374
ولی اون هر سال اینجا ماهیگیری
میکرد و از شما طعمه میخرید

472
00:57:30.500 --> 00:57:34.499
آره ولی نمیشناختمش -
همیشه تنها بود؟ -

473
00:57:34.625 --> 00:57:37.374
همیشه نه

474
00:57:37.500 --> 00:57:42.041
روزی که ناپدید شد، کسی همراهش بود؟

475
00:57:44.250 --> 00:57:48.082
شاید. گفتنش سخته -
کارل -

476
00:57:49.792 --> 00:57:52.916
یه مشکلی داریم

477
00:57:55.917 --> 00:57:58.916
این دیگه کدوم خریه؟

478
00:58:00.708 --> 00:58:03.082
اون هیل‌ه -
دنیل هیل؟ -

479
00:58:03.208 --> 00:58:05.166
بله

480
00:58:08.917 --> 00:58:11.082
پس این کیه؟

481
00:58:11.208 --> 00:58:14.499
نمیشناسم

482
00:58:20.917 --> 00:58:24.457
اینو همراه این یارو دیدین؟

483
00:58:25.583 --> 00:58:27.916
شاید

484
00:58:29.458 --> 00:58:35.207
پس مرد بارونی‌پوش، خودش رو
جای هیل جا زد تا وارد همایش بشه

485
00:58:35.333 --> 00:58:39.416
و بعدش شیش ماه بعد
هیل واقعی رو کشت

486
00:58:39.542 --> 00:58:43.332
اگه اون هیچی نمیدونست، چرا کشتش؟

487
00:58:43.458 --> 00:58:47.166
هیل و هیل قلابی
همدیگه رو میشناختن

488
00:58:47.292 --> 00:58:51.332
شریک زندگی دنیل
یوهان لوندکویست

489
00:58:51.458 --> 00:58:56.041
پلیس کپنهاگ تماس گرفت
شما اجازه ندارین اینجا باشین

490
00:58:56.167 --> 00:59:00.291
این مسخره‌ست -
باید شما رو تا مرز همراهی کنم -

491
00:59:00.417 --> 00:59:03.749
و باید گزارش رو پس بدین -
بذار حلش کنم -

492
00:59:03.875 --> 00:59:06.666
باهاشون تماس میگیرم
ممنون که بهمون خبر دادی

493
00:59:06.792 --> 00:59:09.999
گزارش رو پس بدین -
باشه -

494
00:59:10.083 --> 00:59:13.416
حقیقت داره؟ -
آره. بفرما -

495
00:59:13.542 --> 00:59:16.457
...گزارش رو گرفتم

496
00:59:17.917 --> 00:59:21.707
نه کارل -
!دارن میرن -

497
00:59:29.208 --> 00:59:33.499
باید بهم میگفتی
محض رضای خدا من همکارتم

498
00:59:33.625 --> 00:59:36.916
لوندکویست؟ -
اون جلو -

499
00:59:38.000 --> 00:59:41.749
یوهان لوندکویست؟ -
بله -

500
00:59:41.875 --> 00:59:45.791
کارل مورک هستم از پلیس دانمارک
شما تا زمان مرگ دنیل هیل، شریک زندگیش بودین

501
00:59:45.917 --> 00:59:48.041
بله

502
00:59:48.167 --> 00:59:52.999
ما پرونده‌ی مریت لینگارد رو بازگشایی کردیم
اون پنج سال پیش ناپدید شد

503
00:59:53.083 --> 00:59:55.457
ما به اسم دنیل برخوردیم

504
00:59:55.583 --> 00:59:59.374
و میخوایم بفهمیم مرگ دنیل
تصادفی بوده یا خیر

505
00:59:59.500 --> 01:00:03.291
ولی فکر میکنین که اون...؟ -
...اون ممکنه که -

506
01:00:03.417 --> 01:00:05.874
فکر میکنیم اون به قتل رسیده -
کارل -

507
01:00:10.833 --> 01:00:12.916
این مرد رو میشناسین؟

508
01:00:13.042 --> 01:00:15.374
اون لاسه هستش

509
01:00:19.833 --> 01:00:22.207
...اون

510
01:00:22.333 --> 01:00:25.874
اون و دنیل توی یه یتیم‌خونه
داخل دانمارک، باهم بزرگ شدن

511
01:00:26.000 --> 01:00:28.999
همینجوری باهم آشنا شدن

512
01:00:31.042 --> 01:00:35.666
دنیل زیاد دربارش حرف نمیزد
فکر کردم بینشون یه خبرایی هست

513
01:00:35.792 --> 01:00:38.832
شماره یا آدرسش رو دارین؟ -
نه -

514
01:00:39.000 --> 01:00:42.332
فقط یکی دوبار دیدمش

515
01:00:42.458 --> 01:00:47.499
اسم یا آدرس اون یتیم‌خونه رو یادتونه؟

516
01:00:47.625 --> 01:00:49.416
دانمارک

517
01:00:58.625 --> 01:01:00.166
درود بر شما

518
01:01:06.208 --> 01:01:09.374
فهمیدی چرا اینجایی؟

519
01:01:28.792 --> 01:01:32.249
مریت، میخوای ببینی کی هستم؟

520
01:01:36.708 --> 01:01:40.791
میخوام چراغ این بیرون رو
سی ثانیه روشن بذارم

521
01:02:42.333 --> 01:02:45.832
دنیل
اسم تو دنیل‌ه

522
01:02:46.000 --> 01:02:49.832
چرا داری اینکارو میکنی؟
من چه بدی‌ای در حقت کردم؟ تو کی هستی؟

523
01:02:50.000 --> 01:02:53.624
فکر کن مریت -
!وایستا! وایستا -

524
01:02:55.000 --> 01:02:58.874
دفعه بعد که منو ببینی، میمیری -
تو کی هستی؟ -

525
01:02:59.000 --> 01:03:01.916
لاسه، هویت دنیل هیل رو جعل کرد

526
01:03:02.042 --> 01:03:06.541
پس انگیزه چی شد؟ نمیتونی حضور لاسه رو
توی هتل مریت یا کشتی ثابت کنی

527
01:03:06.667 --> 01:03:11.624
لاسه خودش رو به جای دنیل هیل جا زد -
...اونقدر دلت یه پرونده جنایی میخواد -

528
01:03:11.750 --> 01:03:15.999
خفه شو -
!جفتتون خفه شید -

529
01:03:16.083 --> 01:03:18.749
تو نمیتونی از دستورات پیروی کنی

530
01:03:18.875 --> 01:03:22.541
و اون کاری هم که وزارت
ازم خواست رو انجام نمیدی

531
01:03:22.667 --> 01:03:25.374
خرابکاری میکنی

532
01:03:25.500 --> 01:03:28.832
بودجه سه ماه رو دو روزه به باد میدی
پای پلیس سوئد رو وسط میکشی

533
01:03:29.000 --> 01:03:33.832
و آسایشگاه هم داره بخاطر اینکه جنابعالی
بیمارشون رو ترسوندی، ازمون شکایت میکنن

534
01:03:34.000 --> 01:03:37.582
فقط یه چیزو بگم
...اونا باهم توی یه یتیم‌خونه بودن

535
01:03:37.708 --> 01:03:38.832
!کارل

536
01:03:39.000 --> 01:03:40.916
بله

537
01:03:42.042 --> 01:03:43.999
دیگه کافیه

538
01:03:46.792 --> 01:03:48.999
چی؟

539
01:03:51.167 --> 01:03:54.041
جفتتون موقتاً از کار بیکار میشین

540
01:03:54.167 --> 01:03:57.291
تا یه جایی واستون پیدا کنم

541
01:03:58.500 --> 01:04:01.166
دیگه صبرم تموم شد

542
01:04:20.417 --> 01:04:23.749
من بهت یه فرصت دادم، اسد

543
01:05:08.250 --> 01:05:11.291
هی، خنده‌داره

544
01:05:11.417 --> 01:05:16.541
وقتی من کنارت نیستم که کنترلت کنم
همه چیزو به گند میکشی

545
01:05:17.917 --> 01:05:21.082
میخوای چیکار کنی کارل؟

546
01:05:21.208 --> 01:05:25.207
مثل تموم پلیس‌های بازنشسته
رمان‌های جنایی بنویسی؟

547
01:05:25.333 --> 01:05:30.291
مهم نیست
هیچی یه ذره هم اهمیت نداره

548
01:05:39.500 --> 01:05:43.416
میرم خونه یکم بخوابم -
خیلی رو اعصابی -

549
01:05:45.417 --> 01:05:47.541
تو کله‌شق‌ترین آدمی هستی که میشناسم

550
01:05:47.667 --> 01:05:51.874
ولی همین باعث شده بهترین
پلیسی بشی که به عمرم دیدم

551
01:05:55.333 --> 01:05:59.999
باید بدون نیروی کمکی
وارد اون خونه میشدیم؟

552
01:06:01.000 --> 01:06:04.791
معلومه

553
01:06:09.000 --> 01:06:12.249
اگه یکی اون داخل زنده میبود چی؟

554
01:06:12.375 --> 01:06:15.791
ما بیرون واسه خودمون
بیکار می‌نشستیم؟

555
01:06:25.917 --> 01:06:29.541
اگه کله‌شق‌یت رو ازت بگیرن

556
01:06:33.083 --> 01:06:36.207
بهتره جامون رو باهم عوض کنیم

557
01:07:22.542 --> 01:07:25.166
ناپسریمه

558
01:07:34.000 --> 01:07:36.082
باید ادامه بدم

559
01:07:36.208 --> 01:07:38.916
باید بفهمم چه اتفاقی واسه اون دختر افتاد

560
01:07:44.458 --> 01:07:49.416
این چیه؟ -
یتیم‌خونه‌ای که هیل توش بزرگ شد -

561
01:07:49.542 --> 01:07:52.541
بریم یه سری بهش بزنیم

562
01:07:52.667 --> 01:07:57.499
مطمئنی؟
شنیدی که یاکوبسن چی گفت

563
01:07:57.625 --> 01:08:00.999
زیاد دانمارکی حالیم نمیشه، کارل

564
01:08:01.125 --> 01:08:03.166
قهوه‌ت رو بخور

565
01:08:04.666 --> 01:08:12.666
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

566
01:08:19.167 --> 01:08:24.749
بازم واسه سرکشی اومدین؟ -
نه، بخاطر دوتا از ساکنین 17، 18 سال پیش -

567
01:08:24.875 --> 01:08:29.207
واسه این ساعت 6:30 صبح پا شدین اومدین؟ -
آره -

568
01:08:29.333 --> 01:08:32.999
دنبال کی میگردین؟ -
دوتا پسر قبلاً اینجا زندگی میکردن -

569
01:08:33.125 --> 01:08:38.041
یکیشون دنیل هیل بود -
من دنیل رو خوب یادمه -

570
01:08:38.167 --> 01:08:42.374
تو هرکی که اینجا بوده
رو یادته. حیرت‌انگیزه

571
01:08:42.500 --> 01:08:44.916
من یک سال پیش رو هم یادم نیست

572
01:08:45.042 --> 01:08:47.582
واسه همین تو کارِت موفقی

573
01:08:47.708 --> 01:08:52.249
اون با یه پسر به اسم لاسه دوست بود؟ -
پیدا شد. دنیل هیل -

574
01:08:52.375 --> 01:08:55.207
یه رگش سوئدی بود
مادرش موقع زایمان مُرد، پدرش گذاشت رفت

575
01:08:55.333 --> 01:09:00.832
منظورتون لارس‌ه؟ لارس ینسن؟ -
لاسه؟ لارس؟ -

576
01:09:01.000 --> 01:09:04.541
لارس با یه چاقوی نون منو زد

577
01:09:04.667 --> 01:09:08.707
چون بهش گفتم ریخت‌وپاشی
که تو آشپزخونه کرده رو تمیز کنه

578
01:09:08.833 --> 01:09:13.916
اصلاً حرف تو کله‌ش نمیرفت -
میشه دنبال لارس ینسن بگردین؟ -

579
01:09:14.042 --> 01:09:17.249
راست میگی
همه اونو لاسه صدا میزدن

580
01:09:17.375 --> 01:09:20.666
اون و دنیل همیشه باهم بودن

581
01:09:20.792 --> 01:09:25.457
دنیل اونو الگوی خودش میدونست -
دنیل همجنسباز بود. باهم رابطه داشتن؟ -

582
01:09:25.583 --> 01:09:31.707
بعید میدونم. لارس مثل همه‌ی پسرا
مجله‌های دخترونه زیر تشکش قایم میکرد

583
01:09:31.833 --> 01:09:36.707
آره، لارس ینسن دو سال اینجا زندگی کرد
از یه خانواده‌ی رضاعی اومده بود

584
01:09:36.833 --> 01:09:39.999
شیش ماه بعد بهمون گفتن که لارس رو

585
01:09:40.083 --> 01:09:42.874
پیش مادرش اولا ینسن پیدا کردن

586
01:09:43.583 --> 01:09:46.791
بازنشسته‌ی ازکارافتادگی

587
01:09:46.917 --> 01:09:50.791
آره، اونا تصادف کردن
پدر لارس کشته شد

588
01:09:50.917 --> 01:09:53.874
و مادرش هم ویلچری شد

589
01:09:54.000 --> 01:09:57.499
واسه همین لارس
به سرپرستی گرفته شد

590
01:10:04.125 --> 01:10:07.999
ایناهاشش. "اوفه و مریت لینگارد
"تنها بازماندگان حادثه

591
01:10:08.125 --> 01:10:10.791
در ماشین دیگر"
"کلاوس و سوزان ینسن فوت کردند

592
01:10:10.917 --> 01:10:14.166
"...بازماندگان: اولا ینسن"

593
01:10:15.458 --> 01:10:18.124
"لارس هنریک ینسن"

594
01:10:19.250 --> 01:10:21.457
لاسه

595
01:12:45.125 --> 01:12:49.457
!لاسه! لاسه

596
01:12:50.458 --> 01:12:53.624
خوش اومدی

597
01:13:27.250 --> 01:13:31.749
خب، اینجا اتاقته -
من دنیل هستم -

598
01:13:33.000 --> 01:13:35.999
هی بچه‌خوشگلا

599
01:14:10.292 --> 01:14:13.082
...نه! نه

600
01:14:33.667 --> 01:14:38.624
تو توی اون همایش چیکار داری؟ -
میتونی منو واردش کنی؟ -

601
01:14:44.000 --> 01:14:46.416
برلین به همراه اوفه

602
01:15:52.000 --> 01:15:54.624
مرسی

603
01:15:57.458 --> 01:16:01.624
مامان، نهار خوردی؟ -
گرسنه‌م نیست -

604
01:16:03.000 --> 01:16:05.916
مامان، باید غذا بخوری

605
01:16:13.542 --> 01:16:16.707
من میخوام برم شهر
چیزی نمیخوای؟

606
01:16:16.833 --> 01:16:18.416
نه

607
01:16:43.792 --> 01:16:48.666
بذار من حرف بزنم. یه خانوم هفتاد ساله
توی روستا، آدمایی مثل تو رو فقط تو تلویزیون دیده

608
01:17:31.708 --> 01:17:34.124
آهای

609
01:17:41.625 --> 01:17:43.999
اولا ینسن؟

610
01:17:46.083 --> 01:17:49.124
ما پلیس هستیم

611
01:18:05.000 --> 01:18:06.999
آهای

612
01:18:20.417 --> 01:18:22.624
چی میخواین؟

613
01:18:24.583 --> 01:18:27.124
اولا ینسن؟ -
بله -

614
01:18:27.250 --> 01:18:30.832
ما پلیس هستیم -
از کجا بدونم؟ -

615
01:18:31.000 --> 01:18:34.082
قیافه‌تون به افسرای پلیس نمیخوره

616
01:18:34.208 --> 01:18:39.291
دنبال پسرتون میگردیم -
لارس به دریا رفته -

617
01:18:39.417 --> 01:18:42.332
شیش ماهه ندیدمش

618
01:18:42.458 --> 01:18:47.124
یه وقت دیگه برگردین
کمکی از دستم ساخته نیست

619
01:18:47.250 --> 01:18:49.707
شما اینجا تنها زندگی میکنین؟

620
01:18:49.833 --> 01:18:53.832
هر هفته واسم خوار و بار میارن

621
01:18:58.000 --> 01:19:01.416
گمونم دیگه حرفی نمونده باشه

622
01:19:01.542 --> 01:19:05.416
لطفاً به محض اینکه خبری
ازش شنیدین، باهامون تماس بگیرین

623
01:19:05.542 --> 01:19:06.541
حتماً

624
01:19:14.708 --> 01:19:17.999
خیلی تابلو خالی میبنده -
بنظرت لارس اینجاست؟ -

625
01:19:18.125 --> 01:19:20.166
اون زن تنها نیست

626
01:19:20.292 --> 01:19:23.166
اونجا رو بگرد

627
01:19:49.500 --> 01:19:55.082
مریت، وقت تموم شد
میخوام تمام هوا رو تخلیه کنم

628
01:19:55.208 --> 01:19:58.082
میدونی معنیش چیه؟

629
01:20:00.000 --> 01:20:05.249
رگ‌هات منفجر میشن
تمام سلول‌هات از بین میرن

630
01:20:05.375 --> 01:20:08.666
ولی وقتی مخزن خالی شد
همه چیز تموم میشه

631
01:20:08.792 --> 01:20:11.082
چرا؟

632
01:20:12.917 --> 01:20:15.291
چرا؟

633
01:20:21.583 --> 01:20:25.666
23دسامبر 1988

634
01:21:01.125 --> 01:21:03.291
خداحافظ مریت

635
01:21:50.667 --> 01:21:53.291
چی شد؟ -
خبری نبود -

636
01:21:53.417 --> 01:21:55.207
گوش کن

637
01:22:06.542 --> 01:22:08.207
میرم یه چیزی تو ماشین پیدا میکنم

638
01:22:09.625 --> 01:22:12.124
کمکی از دستم برمیاد؟

639
01:22:12.250 --> 01:22:15.374
استفاده از میله بنظر یکم زیاده‌روی میاد

640
01:22:17.417 --> 01:22:21.124
مامانم گفت شما پلیس هستین

641
01:22:21.250 --> 01:22:24.416
اتفاقی افتاده؟ -
جالبه -

642
01:22:24.542 --> 01:22:28.791
اون بهمون گفت که شما به دریا رفتی
و شیش ماهه که ندیدتت

643
01:22:28.917 --> 01:22:30.666
اون گفت؟ -
آره -

644
01:22:30.792 --> 01:22:35.041
اینم گفت که پیر شده؟
فقط داشتم چرت میزدم

645
01:22:36.167 --> 01:22:40.124
آفرین لاسه -
لاسه؟ -

646
01:22:41.500 --> 01:22:44.791
چندین ساله کسی منو
به این اسم صدا نکرده بود

647
01:22:44.917 --> 01:22:46.999
از زمان دنیل؟ -
کی؟ -

648
01:22:47.083 --> 01:22:52.291
فیلم بازی نکن. ما همه چیزو راجع به
مریت لینگارد، دنیل و یتیم‌خونه میدونیم

649
01:22:52.417 --> 01:22:54.041
چی میگین؟ -
!خفه شو -

650
01:22:54.167 --> 01:22:57.832
!هی، آروم باش -
لارس؟ -

651
01:22:58.750 --> 01:23:02.374
چطوره واسه یه گپ خودمونی
با ما به پاسگاه بیای؟

652
01:23:04.333 --> 01:23:07.374
حتماً

653
01:23:07.500 --> 01:23:10.791
حتماً
ولی دارین وقتتون رو تلف میکنین

654
01:23:17.208 --> 01:23:19.749
چی توی انباره؟

655
01:23:19.875 --> 01:23:22.666
ماشین‌آلات قدیمی کشاورزی
بیشترشون واسه بابام بودن

656
01:23:24.708 --> 01:23:27.207
مگه اون مهندس نیروی دریایی نبود؟

657
01:23:27.333 --> 01:23:29.666
اون خیلی چیزا بود -
کشاورز هم بود؟ -

658
01:23:29.792 --> 01:23:33.666
تا وکیلم پیشم نباشه
باهاتون هیچ حرفی نمیزنم

659
01:23:35.166 --> 01:23:43.166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

660
01:23:51.792 --> 01:23:54.832
ژنراتور واسه چیه؟

661
01:23:58.583 --> 01:24:04.999
اونجا کلی برق داری
چرا واسه ژنراتور از بنزین استفاده میکنی؟

662
01:24:07.125 --> 01:24:11.916
مگر اینکه نخوای کسی
به مصرف برقت شک کنه

663
01:24:16.750 --> 01:24:20.041
چی توی انباره، لاسه؟

664
01:24:22.292 --> 01:24:25.916
...اسد
دور بزن

665
01:24:39.083 --> 01:24:40.999
اسد؟

666
01:24:41.083 --> 01:24:43.749
اسد؟ -
چیزیم نیست -

667
01:24:43.875 --> 01:24:45.999
کمک لازم داری -
چیزیم نیست -

668
01:24:46.083 --> 01:24:48.124
!دختره اونجاست، لعنتی

669
01:24:48.125 --> 01:24:49.625
برو

670
01:25:48.292 --> 01:25:50.707
اتاقک فشار

671
01:25:50.833 --> 01:25:53.332
بله؟ -
اون زنده‌ست -

672
01:25:53.458 --> 01:25:55.791
مریت لینگارد زنده‌ست -
چی داری میگی...؟ -

673
01:25:55.917 --> 01:25:57.999
خفه شو و گوش کن

674
01:25:58.125 --> 01:26:00.749
مارکوس، اون زنده‌ست
توی یه جور اتاقک گیر افتاده

675
01:26:00.875 --> 01:26:03.707
منطقه‌ی لولند، جاده کارماژو 7
نیروی کمکی بفرست

676
01:26:03.833 --> 01:26:06.999
نیروی دریایی. یه آمبولانس

677
01:27:00.625 --> 01:27:03.666
!مریت

678
01:27:04.583 --> 01:27:07.666
!تسلیم نشو

679
01:27:07.792 --> 01:27:10.332
!مریت
!یالا

680
01:27:10.458 --> 01:27:13.874
گوش کن
تو نمیمیری

681
01:27:14.000 --> 01:27:15.624
!یالا

682
01:27:18.833 --> 01:27:21.082
!مریت! مریت

683
01:27:26.500 --> 01:27:28.666
مریت، تو نمیمیری

684
01:30:05.542 --> 01:30:07.832
مرسی

685
01:30:19.417 --> 01:30:22.416
از قهوه‌ی تو هم بدتره

686
01:30:29.417 --> 01:30:31.832
سلام -
سلام -

687
01:30:32.000 --> 01:30:35.291
داره به کاهش فشار
واکنش خوبی نشون میده

688
01:30:35.417 --> 01:30:39.707
ولی اون خیلی ضعیفه
و بر اثر سال‌ها اسارت، جراحات زیادی دیده

689
01:30:39.833 --> 01:30:43.499
...نمیدونیم چقدر وضع جراحات وخیمه -
ولی زنده میمونه؟ -

690
01:30:43.625 --> 01:30:46.832
بله. زنده میمونه

691
01:31:48.125 --> 01:31:52.916
سفارشت رو کردم
که به بخش جنایی برگردی

692
01:31:53.042 --> 01:31:55.582
نه، مرسی

693
01:31:56.875 --> 01:32:00.207
هی، چی میخوای؟

694
01:32:00.333 --> 01:32:03.041
بخش کیو -
بخش کیو؟ -

695
01:32:03.167 --> 01:32:07.916
آره. خودم تصمیم میگیرم چه پرونده‌ای رو
بردارم و چقدر سرشون وقت بذارم

696
01:32:08.042 --> 01:32:10.332
باشه

697
01:32:11.417 --> 01:32:14.332
چند نفر...؟ -
خودم و اسد -

698
01:32:14.458 --> 01:32:18.291
و یه منشی تا کاغذبازی‌ها رو انجام بده

699
01:32:18.417 --> 01:32:19.791
باشه

700
01:33:16.002 --> 01:33:36.002
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]