1
00:00:35,000 --> 00:00:50,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:55,918 --> 00:01:00,065
اَلکس روسو"،درمقابل کریستال‌های"
.اجرای عدالت  زانو بزن

3
00:01:00,066 --> 00:01:06,000
به خاطر فریبکاری و کوشش در نابودی
.دنیای انسان‌ها متهم هستی

4
00:01:06,500 --> 00:01:08,933
.دارم بهت میگم،که جادوگر اشتباه رو گرفتید

5
00:01:08,933 --> 00:01:09,933
!ساکت باش

6
00:01:09,933 --> 00:01:13,833
.خیلی خب،اینجام، مجبور نیستی داد بزنی

7
00:01:13,833 --> 00:01:19,600
چیزی که من سعی دارم بگم اینِ که خیلی خب ،شاید
.یه اتفاقات بدی هم افتاده باشه

8
00:01:19,600 --> 00:01:25,000
.شاید به خاطر من اینجوری شده باشه
.ولی به این معنی نیست که تقصیر منه

9
00:01:25,000 --> 00:01:26,866
.وکیل افتضاحی میشم

10
00:01:26,866 --> 00:01:28,733
.در موردت تصمیم گیری شده

11
00:01:28,733 --> 00:01:31,800
.گودال کریستال اجرای عدالت تو رو گناه کار اعلام میکنه

12
00:01:31,800 --> 00:01:35,533
وایسا!نه! هیچ راهی وجود نداره
.بتونیم چیزی که اتفاق افتاده رو نشون بدیم

13
00:01:35,533 --> 00:01:37,533
که شما بفهمید من بی‌گناهم؟

14
00:01:37,533 --> 00:01:39,166
.خب، تقریباً بی‌گناهم

15
00:01:39,166 --> 00:01:41,833
منظورت چرخه زمان که نیست ؟نه؟

16
00:01:41,833 --> 00:01:45,100
خب،اگه به دکمه‌ی برگرد "چرخه زمان "میگید
.پس منظورم همونه

17
00:01:45,100 --> 00:01:50,133
خیلی خب، به اون لحظه‌ای که این اتفاق شروع شد
.برت می‌گردونیم

18
00:01:50,133 --> 00:01:52,166
.خیلی خب، ذرت و آبنبات خودتُ بگیر

19
00:01:52,166 --> 00:01:57,400
.چون ازاینکه چجوری شروع شده لذت می‌بری

20
00:02:07,300 --> 00:02:11,166
این فیلم‌هایی که تو ماشین میشه دید رو خیلی دوست دارم
.میتونی سرفیلم داد بزنی وبرای هیچکس هم مهم نیست

21
00:02:11,166 --> 00:02:16,833
هی،باهوش،از دیوارها داره کرم میاد بیرون
چرا داری حموم میکنی؟

22
00:02:16,833 --> 00:02:18,866
..."اَلکس"

23
00:02:22,133 --> 00:02:25,966
.از تو ماشین دارید فیلم میبینید؟! همین الآن ازش بیاید پایین

24
00:02:25,966 --> 00:02:29,300
.بی خیال، بابا.میتونم یه ماشین شخصی بهت بدم
.تو هم میتونی باهامون فیلم ببینی

25
00:02:29,300 --> 00:02:32,566
.میتونم بهت یه کامیون بدم

26
00:02:32,566 --> 00:02:34,433
.همین الان از بین ببرش

27
00:02:34,433 --> 00:02:36,333
.خیله خب

28
00:02:37,133 --> 00:02:38,366
اون ماشین کی بود؟

29
00:02:38,366 --> 00:02:40,566
... "نمیدونم. ولی یه یارویی بیرون محله"ویورلی

30
00:02:40,566 --> 00:02:43,566
.حول وحوش یه ساعت دنبال ماشینش میگشت
."بزن قدش"هارپر

31
00:02:43,566 --> 00:02:45,433
.آره-
.هارپر"، واسه این کارتشویقش نکن"-

32
00:02:45,433 --> 00:02:48,166
.کاری که انجام داده اشتباه بوده و خودخواهی محضه

33
00:02:48,166 --> 00:02:50,033
.خب،برای پسر ه یه بسته نصفه آبنبات گذاشتیم

34
00:02:50,033 --> 00:02:52,566
.نه،نذاشتیم

35
00:02:52,566 --> 00:02:55,166
بابا، چرا اینقدر قضیه رو مهم میکنی؟
.من همیشه  کارا مو همینجوری انجام میدم

36
00:02:55,166 --> 00:02:57,566
.درسته،ولی الآن دیگه جادوگر خانواده هستی

37
00:02:57,566 --> 00:03:01,233
وقتشه ازاینکه برای کار‌های خودخواهانه
.ازجادو استفاده کنی رو بس کنی

38
00:03:01,233 --> 00:03:04,333
.حالا اون ذرت بده بهم

39
00:03:04,333 --> 00:03:06,466
."خیلی ازت ممنونم،"میسون

40
00:03:06,466 --> 00:03:08,633
.خیلی خب، تو و"اَلکس" پارچه رو آویزون کنید

41
00:03:08,633 --> 00:03:11,133
.هارپر"، کیک بستنی‌رو از فریزر بیار بیرون"

42
00:03:11,866 --> 00:03:15,166
.جری"،خوردن ذرت هایی که افتاده رو زمین کافیه دیگه"

43
00:03:15,166 --> 00:03:19,133
وایسا ببینم، گفتی مهمونی؟ برای کی؟

44
00:03:19,533 --> 00:03:21,666
.یه راهنمایی برات دارم

45
00:03:21,866 --> 00:03:24,100
!یه مهمونی دیگه برای "جاستین"؟

46
00:03:24,100 --> 00:03:26,866
برای موفقیت "جاستین" تو مدرسه جادوگری
.خیلی هیجان زده‌ایم

47
00:03:26,866 --> 00:03:29,166
.این خیلی مهمه

48
00:03:29,166 --> 00:03:30,933
.آره،فکرکنم راست میگید

49
00:03:30,933 --> 00:03:32,966
...مثل این نیست که ،میدونی، واقعاً برنده

50
00:03:32,966 --> 00:03:35,566
.رقابت خونوادگی شده باشه وجادوگر تمام وکمال باشه

51
00:03:35,566 --> 00:03:37,700
.تا حالا هیچکی برای من مهمونی نگرفته

52
00:03:37,700 --> 00:03:40,733
.هی،من نه مهمونی گرفتم ونه جادوگر شدم

53
00:03:40,733 --> 00:03:45,100
من فقط پسمونده‌های غذاها رو از
.هر چی دوست داری میتونی بخوری"  گرفتم"

54
00:03:45,100 --> 00:03:48,533
.ممم،شاید من برنده‌ام

55
00:03:48,533 --> 00:03:51,166
.باهمتونم زود باشید،خیلی کار برای انجام دادن داریم

56
00:03:51,166 --> 00:03:55,000
.جاستین" خیلی زود میرسه اینجا"

57
00:03:57,700 --> 00:03:59,366
خیلی خب، من کارمُ کردم. مجله‌م کجاست؟

58
00:03:59,366 --> 00:04:02,233
.میسون"، شونه‌هامُ بمال"
.آویزون کردن پارچه سخت بود

59
00:04:02,233 --> 00:04:04,666
.همین الآن داشتم بهت گفتم

60
00:04:04,666 --> 00:04:08,300
جادو برای این نیست  که چیزی رو میخوای
.باهاش بدست بیاری یا برای کارهای خودخواهانت استفاده کنی

61
00:04:08,300 --> 00:04:11,033
.میسون"،بسه شونه‌هاشُ نمال"

62
00:04:11,033 --> 00:04:12,700
... درسته،عزیزم، برای اینکه

63
00:04:12,700 --> 00:04:15,233
.زندگی دیگران رو راحت‌تر کنی بایداز جادو استفاده کنی

64
00:04:15,233 --> 00:04:19,466
من یه دختر آمریکای جنوبی زیبا میشناسم که دوست داشت
.هیچ وقت مجبور نباشه لباس‌ بشوره

65
00:04:19,466 --> 00:04:20,600
."تریسا"

66
00:04:20,600 --> 00:04:23,800
.متاسفم.پدرت راست میگه
.وقتشه که بزرگ شی

67
00:04:23,800 --> 00:04:28,200
بزرگ شم"؟همه میدونن اونایی که خیلی سریع"
.بزرگ میشن بدبخت هستن

68
00:04:28,200 --> 00:04:29,533
.منظورم اینِ که"هارپر" ببنید

69
00:04:29,533 --> 00:04:32,933
از وقتی که کلاس دوم بوده، داره لباس‌های
.پدرو مادر‌شُ میشوره

70
00:04:32,933 --> 00:04:35,066
.اوه، الان که فکرشُ میکنم .خیلی رختشویی برام مهم نیست

71
00:04:35,066 --> 00:04:37,866
...اون لاستیک‌ها رو روی وانت می‌چرخوند که

72
00:04:37,866 --> 00:04:40,700
.که واقعاً مال من بود

73
00:04:44,633 --> 00:04:46,766
. جاستین"کجاست؟ باید دیگه تا حالا میرسید"

74
00:04:46,766 --> 00:04:48,033
منظورتِ اینجا نیست؟

75
00:04:48,033 --> 00:04:51,100
حوصلم سر رفت فکر کردم اینجاست داره یکی از داستان‌های مسخره‌شُ

76
00:04:51,100 --> 00:04:56,100
که همیشه اینطوری تموم میشه رو میگه
."هی، همگی بیدارشین "

77
00:04:57,200 --> 00:05:00,566
.خیلی متاسفم که سرزده اومدم
.من "دومینک" دوست "جاستین "ام

78
00:05:00,566 --> 00:05:02,200
.اون ازم خواسته که یه پیغامی رو بهتون بدم

79
00:05:02,200 --> 00:05:05,466
خیلی تو مدرسه جادوگری سرش شلوغه
.و متاسفانه نمیتونه بیاد

80
00:05:05,466 --> 00:05:08,600
.خیله خب، پیغامُ بهمون بده

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,700
.خوب این همون پیغام بود دیگه

82
00:05:10,700 --> 00:05:14,433
میتونیم از اول شروع کنیم؟
.چون این پسره همه جا حرفش هست

83
00:05:14,433 --> 00:05:18,666
جاستین" حالش خوبه؟"-
.بله. خانم "روسو" "جاستین خوبه-

84
00:05:18,666 --> 00:05:22,466
خیلی سخته فردی مثل اون با این استعداد فوق العاده‌ش
.بتونه از اونجا بیاد بیرون

85
00:05:22,466 --> 00:05:24,533
.من معمولاً از"فوق العاده"استفاده نمیکنم

86
00:05:24,533 --> 00:05:28,500
.ولی در مورد"جاستین"،اون فوق العاده اس

87
00:05:28,500 --> 00:05:31,766
جاستین" نمیاد؟"
.حالا با این کیک بستنی چی کار کنیم

88
00:05:31,766 --> 00:05:35,366
.جری"، فکر کنم فکرشُ کردی چیکار کنیم"

89
00:05:35,366 --> 00:05:38,633
.ببخشید، شما باید "اَلکس روسو" باشید

90
00:05:38,633 --> 00:05:42,833
شما خیلی تو دنیای جادوگرا معروفید
...ولی فکر نمیکردم که اینقدر

91
00:05:43,833 --> 00:05:45,166
.زیبا باشید

92
00:05:45,433 --> 00:05:48,100
.اوه،بی خیال.من اونقدرها هم معروف نیستم

93
00:05:48,633 --> 00:05:52,266
.دومینک"،از اینکه دیدمت خوشحال شدم، رفیق"
.من "میسون گریبک"ام

94
00:05:52,266 --> 00:05:55,900
.شاید در مورد من شنیده باشی
."دوست پسر گرگ نمای"اَلکس

95
00:05:55,900 --> 00:05:58,433
.دوست پسر؟ تو مرد خوش شانسی هستی

96
00:05:58,433 --> 00:06:02,033
.آره، هستم.گرگ نمای خوش شانس

97
00:06:04,666 --> 00:06:08,666
.خب، به نظر میرسه که ناراحتتون کردم. منو ببخشید

98
00:06:08,700 --> 00:06:12,333
.اَلکس"، باعث افتخار که دیدمت"
.خداحافظ همتون

99
00:06:12,366 --> 00:06:14,533
.گرگ نما

100
00:06:17,433 --> 00:06:20,633
.پسر!اون باادب ترین جادوگری بود که تا حالا دیدم

101
00:06:20,666 --> 00:06:22,633
.و جذاب

102
00:06:22,666 --> 00:06:26,166
.منو یاد جوانیم انداخت

103
00:06:27,133 --> 00:06:29,300
."میدونی، فکر کنم چشش تو رو گرفته بود "الکس

104
00:06:29,333 --> 00:06:30,833
.نه،نه،نه،نه

105
00:06:30,866 --> 00:06:33,733
.آره.نه،نه، نه

106
00:06:33,766 --> 00:06:35,466
.باورم نمیشه که "جاستین" نمیاد

107
00:06:35,500 --> 00:06:38,266
.میخواستم برای خبر بزرگم اینجا باشه

108
00:06:38,300 --> 00:06:42,266
چند وقت پیش، از دخترعموم "کارملا"،از ایتالیا
.دعوت نامه گرفتم

109
00:06:42,300 --> 00:06:45,166
.ما رو به تجدید دیدار خونوادگی"روسو"دعوت کرده

110
00:06:45,200 --> 00:06:47,733
بسیار خب، بابا.خبرت چیه؟

111
00:06:47,766 --> 00:06:51,533
.خبر همین بود دیگه-
.اوه،عالیه. حالاحرف بابا دیگه همه جاست-

112
00:06:51,933 --> 00:06:55,666
.جری"، داری منو به یه سفر رومانتیک به ایتالیا میبری"
.عاشقتم

113
00:06:55,700 --> 00:06:58,533
.خب...در واقع،همه خونواده رو دارم میبرم

114
00:06:58,566 --> 00:07:02,333
.چرا؟ اونا نمی‌دونند که ما بچه داریم

115
00:07:02,366 --> 00:07:06,100
.ولی،"تریسا".این یه تجدید دیدار خونوادگیه
...یا بهتره بگم

116
00:07:06,133 --> 00:07:09,000
تجدید دیدار خونوادگی؟
به زبان ایتالیایی

117
00:07:09,433 --> 00:07:10,700
.بابا، تو رو خدا این کارنکن

118
00:07:10,733 --> 00:07:14,833
.این به همون اندازه که میگی "موتزا-رلا"آزار دهنده‌اس

119
00:07:15,266 --> 00:07:17,633
.بسیارخب،بهمتون خوش بگذره

120
00:07:17,700 --> 00:07:21,233
.منم اینجا می‌مونم و کتابی چیزی می‌خونم

121
00:07:21,633 --> 00:07:24,466
.آره،منم اینجا میمونم و مبلُ میجوم

122
00:07:24,933 --> 00:07:28,233
.این مبل به نظر مزه میوه میده

123
00:07:29,300 --> 00:07:32,500
.شماها هم جزء خونواده هستین
.من برای هممون بلیط گرفتم که بریم

124
00:07:32,500 --> 00:07:34,700
!ایول-
!عالیه-

125
00:07:34,700 --> 00:07:38,500
.بلیط؟بابا،اگه میخوای بری ایتالیا من میتونم مسئول سفر شم

126
00:07:38,500 --> 00:07:43,833
.وقت برای درهم برهمی نداریم
در ورودی برای تجدید دیدار ایتالیایی مون
.رو بهم  نشون بده

127
00:07:48,733 --> 00:07:51,600
باشه،نمیدونم چجوری به ایتالیایی
.عبور سریع جادوگر"رو بگم "

128
00:07:51,600 --> 00:07:54,433
.پس فقط میخوام با گفتن "ماما میا" برم

129
00:07:54,433 --> 00:07:58,600
.یا اینکه فکر کنم این ایتالیایی باشه

130
00:08:00,166 --> 00:08:03,233
.یه در به ژاپن؟ چقدر باحال

131
00:08:04,400 --> 00:08:06,266
.ایتالیا نه ژاپن

132
00:08:06,733 --> 00:08:09,933
.من همه‌ی شهر‌های ژاپنُ نمیشناسم، رفیق

133
00:08:09,966 --> 00:08:13,666
اَلکس"، نمیخوای که این سفر رو به یکی از میانبر‌های"
.خودخواهانت تبدیل کنی

134
00:08:14,100 --> 00:08:16,700
.من می خوام همه‌ی لحظات سفر رو تجربه کنیم

135
00:08:16,700 --> 00:08:19,366
.نصفه خوش گذروندن اونجا بودنِ

136
00:08:19,366 --> 00:08:22,533
.حالا، اینو ناپدید کن

137
00:08:24,966 --> 00:08:26,466
!وایسا

138
00:08:27,833 --> 00:08:29,566
شما هم اون دختره رو دیدید؟

139
00:08:29,566 --> 00:08:31,500
.اَلکس"، اول باید شمارشُ بگیرم"

140
00:08:31,500 --> 00:08:34,333
!مکس"، برگرد اینجا"

141
00:08:34,333 --> 00:08:37,766
!"خواهشاً میشه بزرگ شی؟!"مکس

142
00:08:41,666 --> 00:08:45,033
.خیلی خب،"مکسُ"پیدا کنیم و بعدش  بریم خونه

143
00:08:45,033 --> 00:08:48,333
.بعدش میتونیم پرواز کنیم برگردیم اینجا

144
00:08:48,333 --> 00:08:51,633
.واو! اینجا رو نگاه کن

145
00:08:51,633 --> 00:08:54,600
.اوه، چقدر زیبا

146
00:09:00,900 --> 00:09:03,400
خونوادت اینجا زندگی میکنن؟

147
00:09:04,366 --> 00:09:05,733
."ویلا دی روسو"

148
00:09:05,733 --> 00:09:10,600
.نمیدونم"ویلا دی"کیه
.ولی"روسو"قطعاً منم

149
00:09:10,600 --> 00:09:12,466
.فکر نکنم که دیگه از دستت عصبانی باشه

150
00:09:12,466 --> 00:09:17,566
.اوه ، خودتُ به احمقی نزن
.اون هر جا که پنیر آویزونه باشه خوشحاله

151
00:09:17,566 --> 00:09:19,400
.ای بابا،گمش کردم

152
00:09:19,400 --> 00:09:23,333
.حتی اسمشم نفهمیدم
.ولی بهش میخوره که اسمش"تومیکو"باشه

153
00:09:23,333 --> 00:09:25,800
!"تومیکو"! "تومیکو"

154
00:09:25,800 --> 00:09:29,566
.مکس" دختر ه رو بی خیال شو"
.دخترهای بهتری تو کشور خودمون داریم

155
00:09:29,566 --> 00:09:32,500
.آره.ولی مامان هیچ دختر ایتالیایی تو نیویورک نیست

156
00:09:32,500 --> 00:09:35,266
اوه، تورو خدا، نمیشه یه ذره بیشتر اینجا بمونیم؟

157
00:09:35,266 --> 00:09:38,233
این اولین باره که جادوی "الکس" منو
.یه جایی برده که نترسیدم

158
00:09:38,233 --> 00:09:41,266
.نه. این طوری قرار نیست که ایتالیا بیایم

159
00:09:41,266 --> 00:09:44,166
.میخوایم یه سفر خونوادگی رو ازیه مسیر واقعی  تجربه کنیم

160
00:09:44,166 --> 00:09:47,066
منظورت یه پرواز ارزون قیمت
.با صندلی‌های تنگ و غذای بد ه

161
00:09:47,066 --> 00:09:51,666
."و یه بچه حال بهم زن جلوت که هی بگه "دالی، دالی

162
00:09:53,000 --> 00:09:54,700
."سلام،"بلا

163
00:09:55,666 --> 00:09:58,900
برای دیدن تاکستان "روسو" اینجایید؟

164
00:09:58,900 --> 00:10:00,866
...خب...من...اوه

165
00:10:01,433 --> 00:10:02,966
.نه،نه،نه،نه،نه

166
00:10:03,500 --> 00:10:07,733
.برای عشق و حال اینجا نیستیم
.برگرد سر کارت، رفیق

167
00:10:07,733 --> 00:10:10,600
!یه پیرَن بپوش
.خیلی خب، بیاین بریم

168
00:10:10,600 --> 00:10:13,133
.باشه، خیلی خب
...ولی فقط خودتُ میتونی سرزنش کنی

169
00:10:13,133 --> 00:10:17,733
وقتی که اون بچه که دالی میکرد از لباست
.به عنوان کیسه حالت تهوع استفاده کنه

170
00:10:19,033 --> 00:10:22,633
بسیار خب، همگی اینجایید؟

171
00:10:23,033 --> 00:10:26,233
.خوبه.همین الان"الکس" اینو ناپدید کن

172
00:10:26,233 --> 00:10:28,000
.باشه

173
00:10:29,200 --> 00:10:33,133
.مم ... وردی که احتیاج دارم مثلِ چیزهایی که تو اتاقمِ

174
00:10:33,133 --> 00:10:36,433
.که زیر لباس‌های کثیف تو ذهنم پنهون شده

175
00:10:36,433 --> 00:10:41,466
می‌بینی؟"جاستین" هیچ وقت وردی که
.نتونه خنثی کنه رو نمیگفت

176
00:10:41,466 --> 00:10:44,466
.اوه، آهان فهمیدم
.معنی بالغ شدن رو الان گرفتم چیه

177
00:10:44,466 --> 00:10:46,966
.فکر میکنی "جاستین" باید جادوگر خونواده باشه

178
00:10:46,966 --> 00:10:49,733
.عزیزم، متاسفم منظورم این نبود

179
00:10:49,733 --> 00:10:55,466
نه، من معذرت میخوام که جادوگر خونواده‌‌ای
.که میخواین باشم نیستم

180
00:10:55,466 --> 00:11:01,366
خب،کل عمرم این بهترین تعطیلات
.پنج دقیقه‌ای بود که داشتم

181
00:11:02,866 --> 00:11:10,866
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

182
00:11:17,900 --> 00:11:22,066
اهم، ببخشید،این همونی که "جامبوترون" گرفته؟

183
00:11:22,066 --> 00:11:24,000
دومینیک"؟ اینجا چیکار میکنی؟"

184
00:11:24,000 --> 00:11:27,833
.شبا کار من اینِ که حوای "جامبوترون" رو داشته باشم

185
00:11:27,833 --> 00:11:29,566
.بودن تو اینجا مثل انعام میمونه

186
00:11:29,566 --> 00:11:33,233
ببین، تو واقعاً خوب به نظرمیرسی
.ولی من دوست پسر دارم

187
00:11:33,233 --> 00:11:36,366
.راستش فکر نکنم الان هم صحبت خوبی برات باشم

188
00:11:36,366 --> 00:11:39,800
مگر اینکه طرفدارِ بزرگ  یه آدم احساسی
.و شکست خورده باشی

189
00:11:39,800 --> 00:11:41,466
.میدونی، منم دقیقاً امروز داشتم همینُ میگفتم

190
00:11:41,466 --> 00:11:45,166
.من یه آدم احساسی شکست خورده تو عمرم ندیدم

191
00:11:45,333 --> 00:11:48,633
.بذار ببینیم تو چی فهمیدی

192
00:11:48,866 --> 00:11:51,333
.آه، خندیدی

193
00:11:52,566 --> 00:11:55,233
تا حالا فکر کردی که به انجمن جادوگران ملحق بشی؟

194
00:11:55,266 --> 00:11:57,200
انجمن جادوگران؟

195
00:11:57,233 --> 00:12:01,833
مگه اون برای پیر و پاتال‌هایی که لباس‌های بلند
و گشاد می‌پوشن نیست چون حال خرید کردن ندارن؟

196
00:12:01,833 --> 00:12:04,433
... من فکر میکنم تو پتانسیل تبدیل شدن

197
00:12:04,433 --> 00:12:07,366
.قدرتمند ترین جادوگر نسل خودتو داری

198
00:12:07,366 --> 00:12:12,166
.حرفمُ باور کن، نمیدونی که چه استعداد‌هایی داری

199
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
.خب، اگه از خونوادم بپرسی

200
00:12:14,500 --> 00:12:18,266
استعداد هیچی، جز جلوی بزرگ شدن
.خودمو بگیرم ندارم

201
00:12:18,633 --> 00:12:22,633
.اونا انسانند، جادوگری با قدرت تو رو نمیتونن درک کنن

202
00:12:22,866 --> 00:12:25,200
.به علاوه ،اگه نظراتشون واقعاً اذیتت میکنه

203
00:12:25,200 --> 00:12:31,133
اونقدرقوی هستی که بتونی با جادوت مشکل‌های
.کوچیکی که برات پیش میاد رو حل کنی

204
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
چرا داری اینو بهم میگی؟

205
00:12:34,500 --> 00:12:39,900
چون  درست اون جایی که دیگران دردسرا رو می‌بینن
...من جادو و زیبایی

206
00:12:41,300 --> 00:12:43,633
.رو می‌بینم

207
00:12:43,833 --> 00:12:46,633
.دیگه داری لاس میزنیا

208
00:12:46,633 --> 00:12:48,466
.آره ، یه ذره

209
00:12:48,500 --> 00:12:52,066
.این یه هدیه کوچیکه-
.اوه، نه. نمیتونم قبول کنم-

210
00:12:52,066 --> 00:12:56,033
.این یه دستبند به نشونه‌ی دوستیه

211
00:12:58,533 --> 00:13:00,433
همه چی این بالا مرتبه؟

212
00:13:00,466 --> 00:13:04,366
آره،"میسون" متاسفم
.میدونی،مجبور بودم از خونه دور بشم

213
00:13:04,400 --> 00:13:08,200
.من فقط اومدم ببینم اوضاش چطوره
.ببخشید اگه پامُ از گلیمم اونورتر گذاشتم

214
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
رفیق، پاتو از گلیمت اونورتر گذاشتی
.من الان اینجام دیگه

215
00:13:11,200 --> 00:13:13,333
.گرگ نما

216
00:13:14,100 --> 00:13:17,400
."خدافظ "الکس-
.خدافظ-

217
00:13:17,666 --> 00:13:19,800
.گرگ نما

218
00:13:22,533 --> 00:13:25,433
.از این یارو خوشم نمیاد

219
00:13:25,433 --> 00:13:27,400
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟

220
00:13:27,433 --> 00:13:28,600
.نه چیزی نیست

221
00:13:28,633 --> 00:13:31,733
.خوبه.خب، یه سوپرایز واست دارم که  سر حالت میاره

222
00:13:31,766 --> 00:13:33,400
.فکر کردم که یه پیکنیک کوچیکی داشته باشیم

223
00:13:33,433 --> 00:13:38,166
.ایتالیایی هیچی خواهشاً نگو
.امروز به اندازه کافی شنیدم

224
00:13:38,200 --> 00:13:42,900
...نه، به یه چیز پرمعنا فکر میکردم

225
00:13:44,133 --> 00:13:46,933
.ماهی آب پزشده-
."اوه،"میسون-

226
00:13:46,966 --> 00:13:49,100
.خیلی کار با ارزشی انجام دادی

227
00:13:49,133 --> 00:13:51,633
ولی، میتونم یه ذره تغییرش بدم؟

228
00:13:51,666 --> 00:13:54,533
.البته،عزیزم

229
00:13:56,233 --> 00:13:59,100
.نگاه کن،لذت غذای انگشتی رو من بال میگم

230
00:13:59,133 --> 00:14:02,100
.نه،"الکس"! "الکس"،میدونی این غذا برات بده

231
00:14:02,133 --> 00:14:06,000
گذشته از این،2 ساعت  طول کشید
.تااین ماهی رو آبپزکنم

232
00:14:06,033 --> 00:14:10,600
.چرا؟ تو که میدونی برای من فقط 2 ثانیه  طول میکشه

233
00:14:10,633 --> 00:14:13,933
.آهان فهمیدم، پس قراراز این به بعد این جوری باشه

234
00:14:13,933 --> 00:14:18,200
چی؟-
دیگه از این به بعد تو ،من و اون عصات-
.قرار همیشه باهم باشیم

235
00:14:18,800 --> 00:14:23,433
از جادوت خود خواهانه استفاده میکنی
.برات هم مهم نیست که کی صدمه میبینه

236
00:14:23,466 --> 00:14:27,700
میسون"،کجا داری میری؟"
.من همه‌ این کارا رو به خاطر هردومون کردم

237
00:14:27,733 --> 00:14:30,000
.منم برای هر دومون این کارُکرده بودم

238
00:14:38,366 --> 00:14:42,400
پس تو پیکنیک عالی "میسونُ" به غذای سرخ کردنی تبدیل کردی؟

239
00:14:42,400 --> 00:14:45,400
.خب،همه میدونن که غذای مورد علاقم اینه

240
00:14:45,400 --> 00:14:49,000
.ظرفای مقوایی با یه جور سس احمقانه روش

241
00:14:49,566 --> 00:14:50,766
.گوسفند

242
00:14:50,766 --> 00:14:56,700
اوه، سلام "الکس"،میشه بهم بگی ایراد این منظره چیه؟

243
00:14:57,600 --> 00:15:00,633
.هر چی که پوشیدی مالِ دهه نود ه

244
00:15:00,666 --> 00:15:04,266
.ولی اگه شماها بپوشین میشه مرغوب و اثر تاریخی

245
00:15:04,300 --> 00:15:06,466
هنوز نفهمیدی چجوری از شر این چیز میزا راحت شی؟

246
00:15:06,500 --> 00:15:08,900
.اوه، نه، سرم شلوغ بود

247
00:15:08,966 --> 00:15:14,900
"نگران نباش. ازش سر در میارم، قبل از اینکه "مکس
.بتونه ازش دوباره استفاده کنه

248
00:15:14,933 --> 00:15:20,266
هی، کی دلش میخواد کمکم کنه
از این یه هات تاب داغ درست کنم؟

249
00:15:20,300 --> 00:15:22,900
.شرط میبندم بدونم که اون چجوری میخواد حباب درست کنه

250
00:15:22,900 --> 00:15:26,500
...مکس"اونقدر نرو ایتالیا، و"الکس" تو"

251
00:15:26,533 --> 00:15:29,300
.میدونم، میدونم، بزرگ شم

252
00:15:29,333 --> 00:15:32,566
.راست میگی،بابا. همین الان برش می‌گردونم سر جاش

253
00:15:32,566 --> 00:15:34,500
!!مکس"، بشکه رو یادت رفت"

254
00:15:34,533 --> 00:15:36,366
!"مکس"

255
00:15:36,866 --> 00:15:39,566
برنمیگرده ،مگه نه؟

256
00:15:39,600 --> 00:15:42,500
!تریسا"، باید دوباره "مکسُ" پیدا کنیم"

257
00:15:42,533 --> 00:15:46,000
.چی؟! میخواستم شام درست کنم

258
00:15:46,033 --> 00:15:50,366
.ایتالیا همین بغله، زودی برمیگردیم

259
00:15:57,866 --> 00:16:00,700
هی، حالت خوبه؟

260
00:16:00,700 --> 00:16:03,966
.برای یه بار هم که شده فکر کردم جادوگر خونواده‌ام

261
00:16:04,000 --> 00:16:07,266
.همه این فشارا از روم برداشته میشد

262
00:16:07,333 --> 00:16:11,333
.ولی نه ،انگار همه میخوان من عوض شم

263
00:16:11,366 --> 00:16:13,433
.خب، این با عقل جور درنمیاد

264
00:16:13,500 --> 00:16:16,766
.سر جای خودت باشی باعث میشه  جادوگر خونواده باشی

265
00:16:16,800 --> 00:16:22,466
.میدونم، اما شاید بزرگ شدن منو به فرد بهتری تبدیل کنه

266
00:16:22,533 --> 00:16:24,400
.منظورم اینِ که ، من حتی نمیتونم یه حرف خوب بزنم

267
00:16:24,466 --> 00:16:26,633
.درباره لباس زشت پیکنیک بهترین دوستم

268
00:16:26,700 --> 00:16:29,666
.متاسفم،"هارپر" تا اونجایی که میتونستم جلوی خودمُ گرفتم

269
00:16:29,733 --> 00:16:33,166
.می‌بینی؟منظورمنم همینه،اونی که لباسمُ جالب میکنه خود تویی

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,600
.عاشق اینم که خودم باشم

271
00:16:35,633 --> 00:16:37,700
.مردم تو رو برای اون کسی که هستی باید بخوان

272
00:16:37,733 --> 00:16:41,500
.نه اون چیزی که اونا فکرمیکنن باید باشی

273
00:16:41,533 --> 00:16:47,200
درسته، من یه جادوگر قدرتمندم
.که اگه بخوام میتونم تغییر کنم

274
00:16:47,233 --> 00:16:49,833
.فقط باید مشکلات کوچک سرراهم رو هموارکنم

275
00:16:49,866 --> 00:16:51,700
...وایسا ، صبرکن، باشه پس بعد از سخنرانی فوق العادم

276
00:16:51,733 --> 00:16:53,966
هنوزم میخوای شخصیتتُ با جادو عوض کنی؟

277
00:16:54,000 --> 00:16:56,066
.خب،فقط اون بخششُ که هیچکی دوست نداره

278
00:16:56,133 --> 00:16:59,366
پس میخوای کل شخصیتتُ عوض کنی؟

279
00:16:59,433 --> 00:17:01,066
.به خاطر متلک پیکنیک بهت بدهکارم

280
00:17:01,133 --> 00:17:04,533
.بسیارخب-
.آره،خوبه-

281
00:17:04,566 --> 00:17:06,666
.خواد خواهی، بد جنس و خسته از طرد شدن

282
00:17:06,700 --> 00:17:11,300
.این خصوصیاتتُ ازم دور کن

283
00:17:11,766 --> 00:17:14,100
الکس"،حالت خوبه؟"

284
00:17:14,166 --> 00:17:17,233
فکر کنم،اون کار کرد؟

285
00:17:17,233 --> 00:17:20,066
.نمیدونم، همونطوری به نظر میرسی
.بذار امتحانت کنم

286
00:17:20,066 --> 00:17:22,333
نظرت در مورد لباس پیکنیک من چیه؟

287
00:17:22,400 --> 00:17:25,333
.ممم ،افتضاح ه

288
00:17:25,333 --> 00:17:26,700
.منو مجبور نکردی

289
00:17:26,700 --> 00:17:30,900
!!کارکرد-
!من کاملاً آدم خوبیم-

290
00:17:30,900 --> 00:17:32,766
.یه دقیقه وایسا ببینم

291
00:17:32,933 --> 00:17:36,300
اگه هنوز جنبه‌های خوبت رو داری پس جنبه‌های بدت کجا رفتن؟

292
00:17:36,400 --> 00:17:39,700
.هی!بذار از اینجا بیام بیرون
! عفریته زشت

293
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
.جنبه بد خودمُ هم دیدم

294
00:17:42,533 --> 00:17:44,933
.اوه، بی‌خیال. همچین هم بد به نظر نمیاد

295
00:17:44,933 --> 00:17:48,066
!میتونم بوی گند اون لباس کثیفُ ازهمین جا حس کنم

296
00:17:48,166 --> 00:17:52,400
!اوه،من ازت نمیترسم-
!!خب،دختر خرچنگی بیا منو بگیر-

297
00:17:52,766 --> 00:17:56,233
.هارپر"،اجازه نده بهت متلک بگم"

298
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
.هی، شاید اون مثل یه پرنده باشه

299
00:17:58,833 --> 00:18:01,533
.اگه روشو بپوشونیم ساکت بشه

300
00:18:01,533 --> 00:18:04,400
!!هی! اینو از اینجا بردار

301
00:18:08,800 --> 00:18:13,866
.اوه،"الکس"، خبر نداری که چی رو شروع کردی

302
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
مکسُ" پیدا کردی؟"

303
00:18:28,633 --> 00:18:30,433
.نه

304
00:18:30,500 --> 00:18:33,466
اما جایی که پسرعموهام شیرینی‌هاشونُ
.نگه میدارن پیدا کردم

305
00:18:33,500 --> 00:18:37,766
جری"، قراره دنبال پسرت بگردی"
.نه اینکه دسر بخوری

306
00:18:37,800 --> 00:18:40,666
.بذار منم یه گاز ازش بزنم.زود باش

307
00:18:40,700 --> 00:18:43,633
!"اوه،"مکس-
کجا؟-

308
00:18:43,800 --> 00:18:45,366
!اوه

309
00:18:45,400 --> 00:18:46,833
.ممم

310
00:18:46,866 --> 00:18:50,166
بیا بریم خونه و سعی کنیم با این شیرینی
.مکسُ" برای برگشت وسوسه کنیم"

311
00:18:50,166 --> 00:18:52,266
.باشه-
.چی دارم میگم-

312
00:18:52,300 --> 00:18:54,366
.هیچی نمونده

313
00:18:54,366 --> 00:18:57,900
.بیا به عنوان زن و شوهر بریم-
.باشه-

314
00:18:57,900 --> 00:19:01,066
دزدا! کجا دارین میرین؟

315
00:19:01,100 --> 00:19:04,700
... روز بخیر. ما داریم دنبال پسرمون میگردیم

316
00:19:04,733 --> 00:19:07,666
.ما دزد نیستیم

317
00:19:12,133 --> 00:19:15,333
کارملا" ؟ دختر عمو "کارملا" ؟"

318
00:19:15,533 --> 00:19:16,900
!"جری روسو"

319
00:19:16,900 --> 00:19:20,900
.بیانکا"،"جینو"،چوبدستی‌هاتونُ بیارید پایین"

320
00:19:21,100 --> 00:19:23,166
!"جرالدو"

321
00:19:23,166 --> 00:19:25,733
!"پسرعمو "جرالدو

322
00:19:25,766 --> 00:19:30,866
.نگاش کن،هنوز جوون موندی، خیلی پوستت نرمِ

323
00:19:30,900 --> 00:19:33,433
.اوه،به خاطر چربی شیرینیه

324
00:19:33,466 --> 00:19:36,066
.کارملا"،"تریسا" همسرم ه"-
!"اوه،"تریسا-

325
00:19:36,100 --> 00:19:38,566
.از دیدنتون خیلی...دارم خفه میشم

326
00:19:38,600 --> 00:19:42,600
خیلی لاغری
.مثل یه تیکه نونه

327
00:19:42,633 --> 00:19:47,566
هی،"جرالدو"،اینجا چی کار میکنی؟
مهمونی برای سرماه ه،ها؟

328
00:19:47,633 --> 00:19:51,066
اوه،کی اهمیت میده؟
.بیاین بخوریم

329
00:19:55,966 --> 00:19:58,833
!خوش اومدید-
."مکس"-

330
00:19:59,500 --> 00:20:02,500
.متاسفم. من عاشق دیدن آدما هستم
.سلام،"مکس روسو" هستم

331
00:20:02,533 --> 00:20:05,300
.داشتیم همه جا رو دنبالت میگشتیم

332
00:20:05,333 --> 00:20:07,900
."این پسرمونه،"مکس
.متاسفم

333
00:20:07,900 --> 00:20:11,500
یه دختر زیبا از "عبور سریع جادوگر "دید
.و اومد که پیداش کنه

334
00:20:11,500 --> 00:20:13,800
شما یه "عبور سریع جادوگر" دارید؟

335
00:20:13,800 --> 00:20:16,166
.اوه، بَه، او، بهبه

336
00:20:16,166 --> 00:20:19,766
.فقط قدرتمندترین جادوگرها میتونن همچین چیزهایی بسازن

337
00:20:19,766 --> 00:20:23,466
."اما جادوگر خونوادتون،"الکس روسو

338
00:20:23,500 --> 00:20:26,733
...بله، "الکس" خیلی قویه و خیلی

339
00:20:26,766 --> 00:20:29,200
!بی مسئولیت

340
00:20:30,666 --> 00:20:36,600
جری"، اینکه فقط بلند و عجیب غریب بگی"
.ایتالیایی‌ش نمیکنه

341
00:20:37,666 --> 00:20:39,933
.این همون دختر ه ست. باید ببینمش

342
00:20:39,966 --> 00:20:42,000
.اون در آینده "خانم مکس روسو" ممکنه باشه

343
00:20:42,000 --> 00:20:44,833
!"خانم "روسو"! خانم "روسو

344
00:20:44,866 --> 00:20:48,166
پسرت از "فرانچسکا" خوشش اومده؟

345
00:20:50,700 --> 00:20:53,400
کجاش خنده داره؟

346
00:20:53,433 --> 00:20:56,666
.فرانچسکا" دخترعموشه"

347
00:20:56,700 --> 00:20:58,533
.اِوو

348
00:20:59,166 --> 00:21:04,400
تریسا"، "جرالدو" بهت گفته که ما با هم"
به یه مدرسه جادوگری میرفتیم؟

349
00:21:04,433 --> 00:21:06,766
.خیلی اوقات خوبی با هم داشتیم

350
00:21:06,766 --> 00:21:11,100
جرالدو" یادتِ که قلقلکت میدادم؟"

351
00:21:11,900 --> 00:21:15,466
.بسه،بسه! اونو قلقلک بده، اونو قلقلک بده

352
00:21:15,500 --> 00:21:18,133
.نه،نه،اوه،نه

353
00:21:25,633 --> 00:21:29,633
نظرت چیه باهام درس آکاردئون کار کنی؟

354
00:21:29,666 --> 00:21:33,666
خب،چرا نخوام!؟
.بهترین دوستمی

355
00:21:33,700 --> 00:21:36,766
.مثل یه رویاست که داره به حقیقت می‌پیونده

356
00:21:36,800 --> 00:21:39,433
!خیلی خب، من حاضرم

357
00:21:39,966 --> 00:21:44,100
نظرت چیه ؟-
.فکر کنم یه چیزی کم داره-

358
00:21:44,133 --> 00:21:46,833
.بیا اینجا -
.اوه-

359
00:21:46,866 --> 00:21:50,400
.اوه،بهترین روز عمرمه-
.اوه،خیلی خوشحالم که تو هم خوشحالی-

360
00:21:50,433 --> 00:21:52,533
.مرسی "الکس "، مثل یه دوست خوبی

361
00:21:52,566 --> 00:21:54,800
.حالا اونودر بیار-
چی ، چرا ؟ -

362
00:21:54,833 --> 00:21:58,233
حتی با وجود اینکه  بالاخره برای یه چیزی
.که من خوشم میاد ارزش قائلی

363
00:21:58,266 --> 00:22:02,200
.ولی خودت نیستی و من نمیخوام که اینطوری باشی

364
00:22:02,233 --> 00:22:03,266
.مرسی

365
00:22:03,300 --> 00:22:05,933
.از طرف دیگه میتونم یه لباس پیکنیکی بپوشم

366
00:22:05,933 --> 00:22:09,600
.تو تنت به نظر احمقانه میاد

367
00:22:11,500 --> 00:22:12,566
اون دیگه چی بود؟

368
00:22:12,600 --> 00:22:16,500
.اوه! یه چیزی که فکر کنم قراره بقیه روزمونُ خراب کنه

369
00:22:16,533 --> 00:22:22,433
.هارپر"، تور ماهی گیری رو بیار"
.ممکنه برای گرفتن من لازم بشه

370
00:22:27,166 --> 00:22:29,400
.بله، در رفتم

371
00:22:29,400 --> 00:22:31,333
خیلی خب،"الکس" بد کجا ممکنه بره؟

372
00:22:31,366 --> 00:22:35,033
.معمولاً خیلی دور شه تا مبل ه.ولی اون در بازه

373
00:22:35,033 --> 00:22:37,233
.اوه،خدایا

374
00:22:38,633 --> 00:22:40,733
داری چیکار میکنی ؟

375
00:22:40,766 --> 00:22:45,700
.میدونی، باید از این تور یه شال درست کنم

376
00:22:47,566 --> 00:22:50,533
.کارملا"، این پنیر فوق العاده‌اس"

377
00:22:50,533 --> 00:22:53,433
.اوه آره. بابا "فبریزیو" درستش کرده

378
00:22:53,433 --> 00:22:55,200
!د

379
00:22:57,433 --> 00:23:01,433
.قبل از اینکه کار بدی انجام بدم باید "من" رو پیدا کنیم

380
00:23:01,466 --> 00:23:04,366
.سلام ، مامان و بابا ، حدس بزنید چی شده ؟ من عوض شدم

381
00:23:04,366 --> 00:23:08,566
.آره به یه اثر هنری درجه سه

382
00:23:09,166 --> 00:23:11,466
نه ،نه ، نه .اون نه ، بابا حدس بزن چی شده؟

383
00:23:11,666 --> 00:23:14,800
.اون بخشی از وجودم که کار‌های بد انجام میداد از بین رفته

384
00:23:14,833 --> 00:23:18,566
.آره رفته، هیچ جا نمی‌بینمش

385
00:23:18,633 --> 00:23:20,333
.مگر اینکه دیده باشینش

386
00:23:20,333 --> 00:23:23,033
...مامان، بابا، از این به بعد قول میدم

387
00:23:23,033 --> 00:23:27,566
.یه فرد خاکی بالغی که شما انتظار دارین باشم

388
00:23:27,566 --> 00:23:29,833
.من باور نمیکنم که اینطوری بشه

389
00:23:29,833 --> 00:23:31,466
.منم همینطور

390
00:23:31,466 --> 00:23:34,400
جداً، چرا  لباس پیکنیکی پوشیدین؟

391
00:23:34,400 --> 00:23:36,333
.چون بهترین دوستم ازم خواست که بپوشم

392
00:23:36,366 --> 00:23:42,166
بابا،بعضی وقت‌ها باید کار‌هاییُ که دیگران رو
.خوشحال میکنه انجام بدی

393
00:23:42,666 --> 00:23:45,400
.دیگه اصلاً باورم نمیشه

394
00:23:45,433 --> 00:23:49,300
.ببین،هنوزم از راهی که اومدیم اینجا خوشم نمیاد

395
00:23:49,333 --> 00:23:53,400
.ولی اونا بهمون غذا میدن، باید با خونواده آشنا بشید

396
00:23:53,433 --> 00:23:58,466
"همگی  توجه کنین، میخوام دوست مون "هارپر
. و جادوگر خانواده مون "الکس" رو بهتون معرفی کنم

397
00:23:58,500 --> 00:24:00,366
.اوه

398
00:24:01,366 --> 00:24:03,266
.خیلی خوشگله

399
00:24:03,266 --> 00:24:05,166
!پوکا- پوکا-پوکا

400
00:24:05,166 --> 00:24:06,833
!درست مثل پدرت

401
00:24:06,833 --> 00:24:11,700
چرا داره قلقلکم میده؟-
!پوکا-پوکا-پوکا-

402
00:24:15,100 --> 00:24:21,033
ببخشید، دنبال یه دختری‌ام که قدش اینقد ه
...و به این اندازه خوشگله

403
00:24:26,466 --> 00:24:29,033
.هی خودتی

404
00:24:29,666 --> 00:24:31,066
اسممُ میدونی؟

405
00:24:31,100 --> 00:24:37,033
یا اینکه اینقد طول میکشه که اسممُ به ایتالیایی بگی؟

406
00:24:37,100 --> 00:24:39,000
.متوجه نمیشم الان داری چی میگی

407
00:24:39,033 --> 00:24:43,500
من دارم سعی میکنم به زبون عشق باهات حرف بزنم

408
00:24:45,333 --> 00:24:49,433
.شاید به اون زبون حرف نمیزنی

409
00:24:49,433 --> 00:24:52,300
.اوه،"مکس" نجاتت میدم

410
00:24:52,933 --> 00:24:55,266
.راستشُ بخوای نمیدم

411
00:25:03,633 --> 00:25:08,133
.مرسی،"الکس"، اینجایی‌ها خیلی عجیب غریب بوس میکنن

412
00:25:08,600 --> 00:25:11,533
.خیلی خب،تو دستبند جام امنه،مرسی

413
00:25:11,533 --> 00:25:14,233
امن یا تو تله؟

414
00:25:15,600 --> 00:25:20,266
.با توجه به اون خنده شیطانی پس من توی تله‌ام

415
00:25:21,333 --> 00:25:27,066
و اینجا مکانیه که ما بهترین آب انگور‌های
.توسکانی" رو میگیریم"

416
00:25:27,100 --> 00:25:30,800
.اوه،به نظر کار سختی میاد

417
00:25:31,566 --> 00:25:36,200
.بیخیال ، پا کوبیدن کار سختی نیست

418
00:25:36,233 --> 00:25:39,533
...آره ، کل روز لای نونُ با کالباس و گوشت پخته و پنیر پرکنی

419
00:25:39,566 --> 00:25:42,400
.کار سختیه

420
00:25:42,433 --> 00:25:44,666
..."جرالدو"

421
00:25:44,766 --> 00:25:46,166
چرا امتحان نمیکنی؟

422
00:25:46,200 --> 00:25:48,433
.اوه،نه،نه، ممنون -
...آه -

423
00:25:48,466 --> 00:25:52,966
!قیلی، قیلی،قیلی -
.ها،ها،ها!باشه، باشه -

424
00:25:53,133 --> 00:25:55,600
.تریسا"، تو هم امتحان کن"-
.اوه، نه، نه، نه. من راحتم -

425
00:25:55,633 --> 00:25:57,700
.برو تو -
.نه، نه، نه -

426
00:25:57,700 --> 00:25:59,800
.تریسا" برو تو" -
.نه، ممنون -

427
00:25:59,833 --> 00:26:01,800
!برو تو

428
00:26:01,800 --> 00:26:04,066
.چَشم خانم

429
00:26:04,133 --> 00:26:07,500
.لذت می‌برم که پدر و مادرم با هم یه کاری رو انجام میدن

430
00:26:07,533 --> 00:26:11,200
منِ" قدیمی فقط به این فکر میکردم"
.که چی میتونه سرگرمشون کنه

431
00:26:11,233 --> 00:26:12,566
.اوه -
.اوه -

432
00:26:12,600 --> 00:26:16,266
.اوه، خیلی صدای چلب چلوب داره -
.اوه -

433
00:26:16,366 --> 00:26:21,333
اه! بدترین جاش اینه که
.یه جورایی ازش خوشم میاد

434
00:26:21,333 --> 00:26:24,333
."خیلی ممنون،" جری
می‌دونی منو یاد چی میندازه؟

435
00:26:24,333 --> 00:26:28,466
موقعی که وان حموم برگشته بود و مجبورمون کردی
.که همون جا هر طوری هست دوش بگیریم

436
00:26:28,500 --> 00:26:33,066
."منو سرزنش نکن .تو گفتی"اوه،چه پسر تاکستانی خوش تیپی

437
00:26:33,100 --> 00:26:37,666
روشی که انگورا رو له میکنی"
.نشون میده که خیلی قوی‌ای

438
00:26:37,700 --> 00:26:39,466
.همچین چیزی نگفتم

439
00:26:39,500 --> 00:26:43,466
.اوه،بله، چرا گفتی -
.اوه، لطفاً-

440
00:26:45,233 --> 00:26:48,600
.توهم زدی -
اوه، اوه، واقعاً؟ -

441
00:26:48,600 --> 00:26:50,233
به خاطراحساس ناامنی‌ که داری
.همچین فکری رو کردی

442
00:26:50,266 --> 00:26:51,300
!آها

443
00:26:51,366 --> 00:26:52,933
.اوه

444
00:26:52,933 --> 00:26:56,700
.هی، میدونی، برای این کار واقعاً باید دستگاه داشته باشن

445
00:26:56,700 --> 00:26:58,600
فکر نمیکنی؟ -
!اوه -

446
00:27:05,900 --> 00:27:08,766
!من هیچوقت اینجوری بهت بی احترامی نکردم

447
00:27:08,800 --> 00:27:10,533
.اوه، عزیزم، صبر کن -
چیه؟ -

448
00:27:10,566 --> 00:27:12,666
چون خیلی دوستم داری همش حسودی میکنی؟

449
00:27:12,700 --> 00:27:15,800
...اوه، عزیزم -
!خوبه -

450
00:27:17,700 --> 00:27:22,533
اه! بدون کمک من یه راهی پیدا کردن که
.اوضاع رو برای خودشون بدتر کنن

451
00:27:22,533 --> 00:27:25,633
.عوض شدنم عالی بود

452
00:27:27,133 --> 00:27:35,133
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

453
00:27:40,800 --> 00:27:43,633
فامیلام ! کجا رفتن؟

454
00:27:43,633 --> 00:27:46,666
...اوه، نه،"هارپر"، فکر میکنی جنبه بدم

455
00:27:46,700 --> 00:27:49,033
میتونه یه کار وحشتناکی با والدینم کرده باشه؟

456
00:27:49,066 --> 00:27:52,833
.مم، بذار ببینم،همه بدی‌هات یه جا متمرکز شده

457
00:27:52,866 --> 00:27:58,800
میخوای این روند رو  تموم کنی ؟ -
.گرفتم ، من این کارو کردم -

458
00:28:04,033 --> 00:28:05,366
ما کجاییم؟

459
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
.بابا،قرار نیست از اینجا خوشت بیادا

460
00:28:08,433 --> 00:28:12,700
.اوه اون "الکس"ه
.مرسی که منو تمیز کردی، عزیزم

461
00:28:12,733 --> 00:28:15,566
.حالا، منو از اینجا بیار بیرون. خیلی هوا خفه‌اس

462
00:28:15,600 --> 00:28:19,333
عجلت برای چیه؟ پسرخوش تیپ "تاکستان" منتظرته؟

463
00:28:19,366 --> 00:28:21,833
راجع به چی داری حرف میزنی؟

464
00:28:21,866 --> 00:28:26,000
.تو  با ساندویچ میخواستی ثابت کنی که خیلی مردی

465
00:28:26,000 --> 00:28:28,833
!آره،اونا خوشمزه‌ان

466
00:28:28,833 --> 00:28:31,600
.هی، هی، هی، هی
.نمیتونم روی نقشه شرورانه‌ام تمرکز کنم

467
00:28:31,600 --> 00:28:34,633
نقشه‌ای که میخوایم اینجا عملیش کنیم
.اگه شما دو تا هی چرت و پرت بگید نمیتونم تمرکز کنم

468
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
نقشه شیطانی؟

469
00:28:35,700 --> 00:28:37,966
یادت میاد وقتی گفتم،"که از اینجا خوشت نمیاد"؟

470
00:28:37,966 --> 00:28:40,666
.این همون چیزیه که داشتم دربارش حرف میزدم

471
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
منظورت از "ما" کیه‌؟

472
00:28:44,166 --> 00:28:46,833
."عالیه،"الکس

473
00:28:47,833 --> 00:28:49,766
."سلام،خونواده "روسو

474
00:28:49,766 --> 00:28:55,700
.هی،این همون پسر ه است
هی،اون پیغام از طرف "جاستینُ"  یادت اومد؟

475
00:29:03,666 --> 00:29:06,533
.دقیقاً همونطوری که فکرشُ میکردم

476
00:29:07,266 --> 00:29:11,233
.الکس"! مجبور نیستی این کارُ بکنی"

477
00:29:11,766 --> 00:29:13,133
خب ،مرحله بعدی چیه؟

478
00:29:13,133 --> 00:29:19,066
نظرت چیه  یه سفر کوچولو به برج" پیزا" بریم؟

479
00:29:26,100 --> 00:29:28,066
دومینیک" شرور ه؟"

480
00:29:28,100 --> 00:29:32,200
عجیبه الآن جذاب تر به نظر میاد؟

481
00:29:32,233 --> 00:29:38,166
.هارپر"،اون خونوادمُ ازم گرفته" -
.آره،درسته، باهاش قرار نمیذارم -

482
00:29:41,266 --> 00:29:45,466
...حتی به عنوان یه جادوگر جوان میدونم که

483
00:29:45,466 --> 00:29:48,733
.یه روزی رویاهام با اینکه نگران کننده‌ان، به واقعیت تبدیل میشه

484
00:29:48,733 --> 00:29:53,733
.خب، از این مکان بلند، آخرین مرحله نقشمُ عملی میکنیم

485
00:29:53,733 --> 00:29:56,400
...تا دنیا رو از آدم‌ها پاک کنیم و بعد

486
00:29:56,400 --> 00:30:00,433
.میدونی، یه جورایی مثل کشتن گوساله‌هاست

487
00:30:00,433 --> 00:30:03,566
این یه داستان خوبیه.میشه بفهمیم این چیز چیکار میکنه؟

488
00:30:03,566 --> 00:30:06,566
...باشه،این دستگاه

489
00:30:06,733 --> 00:30:08,566
.جادو‌ها رو تکرار میکنه

490
00:30:08,566 --> 00:30:11,300
.وقتی که با قدرت جادوی کافی شارژ بشه

491
00:30:11,333 --> 00:30:14,400
.مدام  سرتاسر زمین رو طلسم میکنه

492
00:30:14,400 --> 00:30:18,600
."من بهش میگم "دومینیک یک هزار

493
00:30:19,233 --> 00:30:21,833
زیادی خودخواهانه نیست؟

494
00:30:21,833 --> 00:30:24,600
.از آدم اشتباهی داری میپرسی

495
00:30:24,633 --> 00:30:28,033
من "دومینیک یک هزار" رو برای زندانی کردن
.همه انسان‌ها طراحی کردم

496
00:30:28,033 --> 00:30:32,300
در نتیجه راه برای دنیای جدید جادوگری
.که بر اون حکمرانی میکنم هموار میشه

497
00:30:32,300 --> 00:30:35,733
آ، آخرش چی گفتی؟ -
.که ما بهش حکمرانی میکنیم -

498
00:30:35,833 --> 00:30:40,966
تنها چیزی که لازمه گفتن یه ورد
...توسط قوی ترین جادوگر نسل مونه

499
00:30:40,966 --> 00:30:42,766
."الکس روسو"

500
00:30:42,766 --> 00:30:45,566
.خیلی خب،خب، پس بذار من این کارو بکنم

501
00:30:45,566 --> 00:30:49,866
.دلخور نشی، تو فقط یه کپی از"الکسی"همه قدرتشُ نداری

502
00:30:49,866 --> 00:30:54,600
به اندازه کافی قدرت دارم که یه حفره روی ژاکت بنفش کوچیکت بسوزونم

503
00:30:54,600 --> 00:30:56,300
.منظورتُ گرفتم

504
00:30:56,300 --> 00:31:00,733
اون وقت اگه "الکس قدرتمند ت" نیاد چی؟

505
00:31:00,733 --> 00:31:03,566
...اوه، اون میاد

506
00:31:05,400 --> 00:31:08,333
.تا خونواده‌شُ نجات بده

507
00:31:09,866 --> 00:31:15,800
صبر کن، صبر کن، صبر کن، گیج شدم
ما کوچلوییم ؟ یا اونا گنده‌ان؟

508
00:31:20,166 --> 00:31:23,900
" اگه اون اسمش برج کج "پیزا
پس اون همه پیتزا کجاست؟

509
00:31:24,000 --> 00:31:25,900
چی؟

510
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
.الکس"، تو باید طبق نقشه پیش بری"

511
00:31:31,800 --> 00:31:34,333
...با ارتفاع یا ساختمان زیر استاندارد

512
00:31:34,333 --> 00:31:36,933
.میونم خوب نیست

513
00:31:36,933 --> 00:31:40,533
حالت خوب"هارپر"، فقط پایینُ نگاه نکن
.باعث میشه سرگیجه بگیری

514
00:31:40,533 --> 00:31:43,800
.اوه، دیگه خیلی دیرشده.سرگیجه. سقوط

515
00:31:43,966 --> 00:31:46,433
!هارپر"، وایسا"

516
00:31:50,700 --> 00:31:54,033
.اوه، باشه ها،ها

517
00:31:54,033 --> 00:31:57,200
.پس، اینجا نوک برج "پیزا"ست

518
00:31:57,200 --> 00:31:58,966
.واو، نماش رو دیدی

519
00:31:58,966 --> 00:32:02,133
...اینجا نفس آدم میگیره،نفسم داره میگیره

520
00:32:02,533 --> 00:32:04,200
.از ریه‌هام-
میدونم،درسته؟-

521
00:32:04,233 --> 00:32:06,066
.باید اینو به "ویزاگِرام" بفرستیم -
.آره،باید بفرستیم -

522
00:32:06,066 --> 00:32:11,200
میتونی یه عکس بگیری؟ -
.آره،بده بگیرم -

523
00:32:13,100 --> 00:32:15,000
."آماده‌اید؟ بگید "پنیر

524
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
!هارپر"، بدو" -
!آه -

525
00:32:19,266 --> 00:32:21,100
.ایول

526
00:32:22,100 --> 00:32:24,766
.هارپر" به خونواده‌ی زندانیت اضافه شد"

527
00:32:24,833 --> 00:32:28,666
...همین الان میذاری اونا برن یا اینکه -
مثلاً میخوای چیکار کنی؟-

528
00:32:28,666 --> 00:32:31,800
.یادت نره  همه بدی‌ها رو من دارم

529
00:32:31,800 --> 00:32:34,200
...آره، خب

530
00:32:34,233 --> 00:32:36,366
.واقعاً تو این لباس خیلی خوشگل شدم

531
00:32:36,366 --> 00:32:39,033
...میدونم، اولش زیاد درمورد چکمه‌ها مطمئن نبودم ولی

532
00:32:39,033 --> 00:32:41,233
.روی ماموریت تمرکز کن

533
00:32:41,233 --> 00:32:44,033
.آره،همه چی رو درباره ماموریتت شنیدم

534
00:32:44,033 --> 00:32:47,633
با پاکسازی دنیا از انسان‌ها میتونی
.به همه‌ی جادوگران شرور حکمرانی کنی

535
00:32:47,633 --> 00:32:50,166
خوبه، سریع بالا اومدی
...حالا برای اون جادو

536
00:32:50,166 --> 00:32:54,233
هرگز-
چرا منو دست کم میگیری "الکس"؟ -

537
00:32:54,233 --> 00:32:57,433
.احتمالاً عموی مصمم رو یادت میاد

538
00:32:57,433 --> 00:32:59,966
.اون بال داشت-
."گوراگ" -

539
00:32:59,966 --> 00:33:02,866
.اومدم  هر چی از عموم گرفتی رو تموم کنم

540
00:33:02,866 --> 00:33:05,133
.جایی که اون شکست خورد من پیروز میشم

541
00:33:05,133 --> 00:33:07,633
!جادوگر خودم همینجا به زمین فرمانروایی میکنه

542
00:33:08,133 --> 00:33:12,266
!آخ! چرا این زنگوله‌های احمقانه اینجان

543
00:33:12,433 --> 00:33:16,033
شاید از اینکه به این زنگوله خوردی یه حسی تو وجودت
.ایجاد شده باشه. چون من هیچوقت اون جادو رو انجام نمیدم

544
00:33:16,033 --> 00:33:18,866
.خونوادم از همه چی برام مهم ترن

545
00:33:18,866 --> 00:33:20,866
.حالا دستبند رو بده بهم

546
00:33:20,866 --> 00:33:23,400
.سر این  جادو خیلی لج بازی میکنی

547
00:33:23,400 --> 00:33:29,266
.شاید اگه یکم بیشتر جادوت کنم، متقاعد بشی

548
00:33:31,766 --> 00:33:33,700
!"میسون"

549
00:33:33,700 --> 00:33:35,500
!نه

550
00:33:40,833 --> 00:33:43,033
.میسون"، حالت خوبه"

551
00:33:43,066 --> 00:33:45,266
چیه حالا از"دومینیک "خسته شدی؟

552
00:33:45,333 --> 00:33:47,533
.چی؟ من بهش اهمیتی نمیدم

553
00:33:47,566 --> 00:33:51,833
یه جادوگر دیوونست که میخواد تور شرارتشو
.روی کل  دنیا پخش کنه و همه جا رو تصاحب کنه

554
00:33:51,866 --> 00:33:55,100
.خب، تو یه جورایی خودت تور شرورانه‌ای

555
00:33:55,133 --> 00:33:56,733
راجع به چی داری حرف میزنی؟

556
00:33:56,733 --> 00:33:59,566
تو رو با "دومینیک" توی" ویلا" دیدم
.خیلی شما دو تا صمیمی به نظر میومدید

557
00:33:59,566 --> 00:34:01,866
.نه، این همون چیزیه که دارم سعی میکنم بهت بگم

558
00:34:01,866 --> 00:34:04,866
.دومینیک" فریبم داد که جنبه بدمُ ازخودم جدا کنم"

559
00:34:04,866 --> 00:34:07,400
اونی که تو دیدی یکی دیگه از "من"ه
.که این اطراف داره پرسه میزنه

560
00:34:07,433 --> 00:34:12,366
.بایداز این جا ببرمت بیرون قبل از اینکه پیدات کنه،بیابریم

561
00:34:12,366 --> 00:34:15,700
.میدونستم بااون بغل کردن وقتمُ تلف کردم

562
00:34:15,733 --> 00:34:18,000
دو تا "الکس"؟ -
.میسون"، ازش دور شو"-

563
00:34:18,066 --> 00:34:20,733
.اون با "دومینیک" ه، اونا میخوان کل دنیا رو بگیرن

564
00:34:20,766 --> 00:34:24,000
.تلاش خوبی بود،"میسون"، اون آدم بده‌اس بیا بریم

565
00:34:24,033 --> 00:34:29,966
نه! به حرفش گوش نکن
.من آدم خوبه‌ام اون آدم بده‌اس

566
00:34:30,366 --> 00:34:33,833
.خب، این یه وضع دشوار ه

567
00:34:33,866 --> 00:34:36,133
میسون"، خواهش میکنم باور کن"
.که من دارم راست میگم

568
00:34:36,166 --> 00:34:38,133
.داره سعی میکنه گولت بزنه

569
00:34:38,166 --> 00:34:42,233
.اون حتی نمیدونه من چطور لباس می‌پوشم

570
00:34:43,933 --> 00:34:45,933
.این چیزیه که "هارپر" میپوشه

571
00:34:46,000 --> 00:34:49,100
نه، نه، نه، نه. اینو پوشیدم
.چون "هارپر" ازم خواست که بپوشم

572
00:34:49,166 --> 00:34:53,366
.خیلی خب، اون حتی صداشم شبیه من نیست

573
00:34:58,033 --> 00:35:01,166
امیدوارم تو و "دومینیک" بپوسین

574
00:35:01,166 --> 00:35:03,433
!میسون"،نرو"

575
00:35:14,100 --> 00:35:18,066
ما کجاییم؟ -
."برج کج "پیزا -

576
00:35:18,066 --> 00:35:20,866
.آره،خیلی رومانتیکه

577
00:35:21,066 --> 00:35:23,466
.منم همین فکرُ میکنم

578
00:35:25,466 --> 00:35:27,566
."دومینیک"

579
00:35:29,166 --> 00:35:31,233
.اوه،نه

580
00:35:32,000 --> 00:35:35,733
.اه!تو"الکس" اشتباه رو انتخاب کردی

581
00:35:35,733 --> 00:35:40,500
اوه ،حالا این چیزیه که بهش میگم
."گرفتن دنیا"

582
00:35:40,533 --> 00:35:43,033
...در مورد تو

583
00:35:51,200 --> 00:35:53,266
مکس"،اونجا کی بهمون ملحق شد؟"

584
00:35:53,266 --> 00:35:55,666
.هی، اون "میسون" ه

585
00:36:01,566 --> 00:36:07,133
"من چیکار کردم؟ حتی نمیتونم" بزرگ شم
.وقتی که سعی میکنم بزرگ شم

586
00:36:07,166 --> 00:36:09,966
.حتی لیاقت جادوگر خانواده بودنُ هم ندارم

587
00:36:09,966 --> 00:36:12,366
.جاستین" داره"

588
00:36:13,666 --> 00:36:15,633
.اون میدونه باید چیکار کنه

589
00:36:15,633 --> 00:36:17,900
...بییپ، بییپ، بووپ، بییپ

590
00:36:17,900 --> 00:36:21,100
...پروفسور "جاستین وینچنزو پپه روسو "هست در

591
00:36:41,166 --> 00:36:44,100
.مردم باید به خاطر کسی که هستی بهت افتخار کنن

592
00:36:44,166 --> 00:36:47,800
.نه برای چیزی که فکر میکنن باید باشی

593
00:36:47,833 --> 00:36:50,233
.هارپر" راست میگه"

594
00:36:50,300 --> 00:36:54,200
.همه باید اینو فراموش کنن

595
00:36:54,200 --> 00:36:56,766
...من بی نقص نیستم من فقط

596
00:36:56,766 --> 00:37:00,566
.یه جادوگرم که باید دوباره دنیا رو نجات بدم

597
00:37:00,600 --> 00:37:02,433
!اه

598
00:37:06,000 --> 00:37:09,400
دومینیک "یه جادو میخواد؟"

599
00:37:09,900 --> 00:37:12,366
...من بهش یه جادو میدم

600
00:37:12,366 --> 00:37:16,266
.با یه ذره سورپرایز کوچولو

601
00:37:22,933 --> 00:37:25,900
.بسیار خب، من اینجام که خونوادمُ برگردونم
.بیاین این کارُبکنیم

602
00:37:25,933 --> 00:37:27,333
.عالیه

603
00:37:27,366 --> 00:37:32,666
!اه، اینجاست که خونوادشُ نجات بده، چه کار قشنگی،اخ

604
00:37:33,566 --> 00:37:37,766
دومینیک"، دستبند رو بده بهم"
.منم جادو رو برای دستگاهت انجام میدم

605
00:37:37,800 --> 00:37:41,033
.قبوله، بده بهش

606
00:37:42,466 --> 00:37:44,366
...صبرکن

607
00:37:44,400 --> 00:37:45,833
.من خودمُ میشناسم

608
00:37:45,833 --> 00:37:49,466
ما دستبندُ بهش میدیم و اونم بدون اینکه
.جادو رو انجام بده غیبش میزنه

609
00:37:49,466 --> 00:37:53,166
.درسته،اول جادو بعد دستبند

610
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
.سعی خوبی بود ولی منم خودمُ میشناسم

611
00:37:55,833 --> 00:37:58,733
.جادو رو انجام میدم، تو هم در هر صورت، خونوادمُ نگه میداری

612
00:37:58,733 --> 00:38:00,366
.نه دستبند، نه جادو

613
00:38:00,433 --> 00:38:02,500
!اول جادو -
.اول دستبند -

614
00:38:02,533 --> 00:38:04,266
!اول جادو -
.اول دستبند -

615
00:38:04,300 --> 00:38:05,966
!اول جادو -
...هیچکاری نمیکنیم -

616
00:38:06,266 --> 00:38:08,333
!اول جادو! اول جادو

617
00:38:08,433 --> 00:38:10,566
!بسه دیگه

618
00:38:11,100 --> 00:38:14,400
!برج "پیزا" صدمه دید

619
00:38:15,333 --> 00:38:20,000
همزمان که "الکس "جادو رو میگه
الکس" ه بد هم دستبند رو میده ،قبوله؟"

620
00:38:20,000 --> 00:38:25,766
.فکر خوبیه -
خب،چرا زودتر به فکرت نرسید؟ -

621
00:38:25,766 --> 00:38:28,133
.یک موج،دو موج، سه موج،چهار

622
00:38:28,133 --> 00:38:31,433
.آدمی بیشتر نشه

623
00:38:36,133 --> 00:38:41,766
.عالیه، دیگه دنیا از وجود انسان‌ها پاک سازی میشه

624
00:38:41,766 --> 00:38:46,233
.آخ!و بعدش از وجود زنگوله‌ها پاکسازیش میکنیم

625
00:39:03,866 --> 00:39:06,800
همون جوری که میخواستی داره کارمیکنه؟

626
00:39:06,800 --> 00:39:10,500
.خوب، شاید برج کج "پیزا" جای ایده آلی نباشه

627
00:39:10,600 --> 00:39:14,733
."برای "دومینک یک هزار
.ولی کار میکنه

628
00:39:14,833 --> 00:39:18,933
.همه آدم‌ها توی این مهره‌ها زندانی میشن

629
00:39:19,000 --> 00:39:22,433
مطمئنی سطلی چیزی لازم نداری؟

630
00:39:22,566 --> 00:39:25,566
.دستبند، لطفاً

631
00:39:27,266 --> 00:39:30,566
.میدونی،"الکس"حالا وقتشه که بهمون ملحق شی

632
00:39:30,566 --> 00:39:34,500
.با قدرتت میتونیم،به بیشتراز این دنیا،حکمرانی کنیم

633
00:39:34,500 --> 00:39:37,333
.ممنون که یادآوری کردی که یه جادوگر قدرتمندم

634
00:39:37,333 --> 00:39:40,666
اونقدر قوی‌ام که بتونم هر جادویی
.رو که انجام دادم خنثی کنم

635
00:39:40,666 --> 00:39:41,500
!نه

636
00:39:41,500 --> 00:39:46,266
...انسان‌هایی که قبلاً رفته بودن حالا میتونن

637
00:39:50,900 --> 00:39:53,033
.چیکار داری میکنی؟ میخواستم همه چیو درست کنم

638
00:39:53,033 --> 00:39:55,166
.قبل از اینکه شماها منو از اونجا بندازید بیرون

639
00:39:55,166 --> 00:39:56,933
.اگه دنبال کسی میگردید که سرزنش کنید

640
00:39:56,933 --> 00:39:59,733
.میتونید به خودتون اشاره کنید

641
00:39:59,733 --> 00:40:01,133
.منظورم اینه البته اگه انگشت داشتید

642
00:40:01,266 --> 00:40:04,500
.بهت گفت خیلی زوده -
.اهمیتی پیدا نمیکنه -

643
00:40:04,500 --> 00:40:06,366
.واضحه که داره طفره میره

644
00:40:06,366 --> 00:40:09,866
متوجه نمیشی؟
.جادوی تکرار شونده هنوز داره آدم‌ها رو میگیره

645
00:40:09,866 --> 00:40:15,066
.باید بذارید برم
.اون وقت میتونم دوباره دنیا رو نجات بدم

646
00:40:15,600 --> 00:40:19,466
!اینجاست بگیرش،بگیرش

647
00:40:20,866 --> 00:40:23,400
...دومینیک"، کریستال‌های اجرای عدالت"

648
00:40:23,433 --> 00:40:25,800
.تو رو به عنوان یه عضو محترم مدرسه جادوگری قبول داره

649
00:40:25,866 --> 00:40:27,700
شهادتی داری؟

650
00:40:27,700 --> 00:40:29,733
.البته که شهادت میدم

651
00:40:29,733 --> 00:40:34,200
.الکس روسو" قصد نداشت جادوشو خنثی کنه"

652
00:40:34,200 --> 00:40:37,333
.اون یک جادوگر قدرتمند،اما خودخواهه

653
00:40:37,366 --> 00:40:39,233
چرا همه،همش همینو میگن؟

654
00:40:39,233 --> 00:40:43,433
به قدری قدرتمند ه که منو جادو کرد
.تا به خاطر جرمش سرزنش بشم

655
00:40:43,433 --> 00:40:45,233
!جادو؟! اون داره دروغ میگه

656
00:40:45,233 --> 00:40:49,233
نباید از حقیقت بیشتر از این دورشید که
.اون شخصیت پلیدش رو بیرون کشید

657
00:40:49,233 --> 00:40:53,033
...دومینیک یک هزار" رو طلسم کرد"

658
00:40:53,033 --> 00:40:55,833
."الکس یک هزار"

659
00:40:56,133 --> 00:40:58,533
.اون اسمیه که "الکس "براش گذاشته

660
00:40:58,600 --> 00:41:00,866
الکس روسو"، آیا اینو انکار میکنی؟"

661
00:41:00,933 --> 00:41:03,633
.داره همه چی رو تحریف میکنه، خودش منو فریب داد

662
00:41:03,633 --> 00:41:05,066
!ساکت باش

663
00:41:05,066 --> 00:41:07,700
.مدارک علیه‌ت خیلی محکم ه

664
00:41:07,700 --> 00:41:11,700
...بعد از تعمق دقیق بین کریستال های اجرای عدالت

665
00:41:11,700 --> 00:41:17,633
!تو گناهکار شناخته شدی، یه هفته نمیتونی دسر بخوری

666
00:41:17,966 --> 00:41:19,766
.اوه

667
00:41:20,500 --> 00:41:22,333
.خب، اونقدا هم بد نیست

668
00:41:22,333 --> 00:41:25,966
.اوه، نه، ببخشید
.زیر شاخه اشتباهی رو خوندم

669
00:41:25,966 --> 00:41:27,533
.مجازاتت در حقیقت مرگه

670
00:41:27,566 --> 00:41:30,333
مرگ با شکلات؟

671
00:41:30,466 --> 00:41:33,400
!نه! مرگ با مرگ

672
00:41:33,600 --> 00:41:37,633
چی؟!نه! اون "دومینیک"ه که
!شما باید مجازاتش کنید نه من

673
00:41:37,666 --> 00:41:41,366
.تو زندانی میشی تا موقعی که حُکم ‌ت اجرا بشه

674
00:41:41,400 --> 00:41:44,733
!یه دقیقه وایسا! نه! تو روخدا! باید حرفامُ باور کنید

675
00:41:44,766 --> 00:41:49,233
!من هیچ کاری نکردم! اون خونوادمُ زندونی کرده بود

676
00:41:54,833 --> 00:41:58,166
امیدوارم برای آخرین بار  "الکس "ببنید
.قبل از اینکه زندگیش تموم شه

677
00:41:58,166 --> 00:42:00,700
!از این کارت نمیتونی در بری

678
00:42:00,700 --> 00:42:02,533
.همین الانشم، در رفتم

679
00:42:02,533 --> 00:42:05,333
!تو یه دستبند دخترونه داری

680
00:42:05,366 --> 00:42:08,366
.نه! اون یه دستبند خاصه

681
00:42:08,366 --> 00:42:10,533
دومینیک"، اگه جرئت داشتی"
.میذاشتی از اینجا بیام بیرون

682
00:42:10,533 --> 00:42:15,333
اون وقت من و تو میتونستیم، این مساله
.رو مثل دو تا مرد حل کنیم

683
00:42:25,066 --> 00:42:28,733
...گزارش رسیده مردم در سراسر دنیا

684
00:42:28,733 --> 00:42:30,933
.به طرز اسرار آمیزی ناپدید میشن

685
00:42:30,933 --> 00:42:34,966
...تاکنون، هیچ خبر رسمی‌ای وجود نداره

686
00:42:42,233 --> 00:42:44,133
...آ

687
00:42:44,266 --> 00:42:47,166
...اخبارهای دیگه، مردم دنیا درحال

688
00:42:47,166 --> 00:42:50,700
.این بده
.ما باید بخوریم

689
00:42:57,900 --> 00:42:59,966
چرا برج "پیزا" رو انتخاب کردم؟

690
00:42:59,966 --> 00:43:02,766
.منم از همین متعجبم، رفیق

691
00:43:02,766 --> 00:43:05,700
.به هر حال"الکس" الان محکوم شده

692
00:43:05,800 --> 00:43:11,700
از همه بهتر، افرادی که دوستش دارن
.یه  صندلی توی ردیف جلوتر محکومیتش داشتن

693
00:43:12,966 --> 00:43:17,300
.دومینیک"، یکی ازاون مهره‌ها شکسته"

694
00:43:18,600 --> 00:43:21,233
."میسون"-
.بله-

695
00:43:29,566 --> 00:43:32,600
.مسخرست،که باید سعی کنم از اینجا برم بیرون

696
00:43:32,600 --> 00:43:35,033
!کسی اونجاست! کسی اونجاست

697
00:43:40,633 --> 00:43:44,100
.میخوام با جادو این در رو بشکونم
.پس بهتره که عقب وایسی

698
00:43:44,100 --> 00:43:47,966
از قبل ازتون عذرخواهی میکنم به خاطر کثیف کاری که میشه

699
00:43:47,966 --> 00:43:50,800
.من واقعاً خوبم

700
00:43:55,933 --> 00:43:59,933
!اتوبوس دو طبقه، نزدیک بود

701
00:44:00,466 --> 00:44:02,966
.میسون"، خیلی خوشحالم که اینجایی"

702
00:44:02,966 --> 00:44:05,166
...ببین ،میخوام بگم خیلی متاسفم که

703
00:44:05,166 --> 00:44:07,466
.پیکنیکت خراب کردم
.خودخواه بودم و بچه بازی در آوردم

704
00:44:07,466 --> 00:44:11,166
.الکس"، الان وقت این حرفا نیست"
...تو باید بشریت رو از دست "دومینیک" نجات بدی و

705
00:44:11,166 --> 00:44:13,333
.خب، از دست خودتم هم باید نجات بدی

706
00:44:13,333 --> 00:44:16,966
آخه نمیتونم .نمیتونم خارج شم
.جادو رو این سیاه چال تاثیری نداره

707
00:44:16,966 --> 00:44:22,266
.خب، پس بذار بفهمیم ضد گرگ نما هم هست یا نه

708
00:44:23,766 --> 00:44:31,766
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

709
00:44:34,900 --> 00:44:36,033
.ممنون

710
00:44:36,033 --> 00:44:39,100
.اگه واقعاً سپاس گزاری پشت گوشم بِخارون

711
00:44:39,100 --> 00:44:41,166
.اوه،همونجاست،خیلی خب

712
00:44:41,166 --> 00:44:43,000
.زودباش، باید بریم-
.اوه-

713
00:44:43,233 --> 00:44:47,166
.افراد بیشتری به شکلی مرموز در سراسر دنیا‌ در حال ناپدید شدنن

714
00:44:47,166 --> 00:44:53,100
دولت از مردم خواست  آرامش خود را حفظ کنند
.و در خونه‌هاشون بمونند

715
00:44:54,033 --> 00:44:55,733
.و اکنون برای ورزشی‌ها

716
00:44:55,733 --> 00:45:01,333
.آنتونیو"،لطفاً به همه کارگر‌ها بگو بیان داخل"

717
00:45:04,833 --> 00:45:06,633
!اِ

718
00:45:07,200 --> 00:45:12,800
...قد بلند،پسر لاغر،دختر مایو پوشیده،گوینده خبر ایتالیایی

719
00:45:12,800 --> 00:45:15,266
رایان گاسلینگ" ؟"

720
00:45:19,500 --> 00:45:23,566
.هی،بچه‌ها به من توجهی نکنی اومدم که سر بزنم یه ذره خودمُ سرکوب کنم

721
00:45:23,566 --> 00:45:26,433
الکس"؟! چطوری بیرون اومدی؟"

722
00:45:26,433 --> 00:45:28,900
.حدس بزن

723
00:45:28,900 --> 00:45:30,866
.دومینیک"،دیگه تمومه"

724
00:45:30,866 --> 00:45:35,033
نمیتونی دنیا رو تصاحب کنی
.چون من اینجام که دوباره دنیا رو نجات بدم

725
00:45:35,033 --> 00:45:38,100
.این دفعه نمیتونی دنیا رو نجات بدی

726
00:45:38,100 --> 00:45:40,333
اوه،آره؟

727
00:45:44,400 --> 00:45:46,666
...بذار-
.نه،خودم میتونم،خودم میتونم-

728
00:45:46,666 --> 00:45:50,033
.داری منو ضایع میکنی

729
00:46:03,266 --> 00:46:05,766
.از اینجا ببرش بیرون قبل از اینکه تکرار کننده جادو رو متوقف کنه

730
00:46:05,766 --> 00:46:07,266
.من هیچ جا نمیرم

731
00:46:07,266 --> 00:46:12,066
...میخوای از خونوادت و خونت محافظت میکنی

732
00:46:12,066 --> 00:46:14,366
.اوه،نه،"میسون"، من الان برمیگردم

733
00:46:14,366 --> 00:46:20,033
.نگران نباش،عشقم
.اینجا میمونم میان وعده میخورم

734
00:46:23,066 --> 00:46:25,000
چه کاری از دستم برمیاد؟

735
00:46:25,000 --> 00:46:30,433
.تعقیب خودم بدون جنبه‌ی بدم یه جورایی سخته

736
00:46:40,800 --> 00:46:44,866
.اوه،کاشکی میتونستم اینجااستراحت کنم

737
00:46:53,900 --> 00:46:59,833
باشه،شاید به آشپزخونه اهمیت ندم
.ولی الان مبل رو هم خراب کردی

738
00:47:09,600 --> 00:47:14,300
عجیبه، درسته؟-
.واقعاً عجیبه-

739
00:47:21,800 --> 00:47:23,633
!هی

740
00:47:23,666 --> 00:47:27,066
.جنبه‌ی خیلی بدی ازمی وقتشه که بری

741
00:47:27,066 --> 00:47:28,966
.حتماً

742
00:47:30,400 --> 00:47:34,866
اوه! چرا خودم ندیدم که دارم اون کارو میکنم؟

743
00:47:40,466 --> 00:47:42,300
.مواظب میله‌ها باش

744
00:47:42,300 --> 00:47:46,400
خودتو دوست داشتنی نشون نده
.اونی که دوست داشتنی منم

745
00:47:57,400 --> 00:48:00,900
.اوه،داره جالب میشه

746
00:48:07,066 --> 00:48:10,533
.راست میگی،جالبه

747
00:48:56,500 --> 00:48:59,166
.س! اینجا

748
00:49:04,266 --> 00:49:09,933
فکر نمیکردم بالگد خودمُ بزنم اینقد سخت باشه

749
00:49:19,866 --> 00:49:23,166
.همیشه دست کم میگیرتم

750
00:49:34,633 --> 00:49:38,833
.میسون"!"میسون"، بلند شو! خیلی متاسفم"

751
00:49:38,833 --> 00:49:42,566
چیکار کردی؟-
.از پادرش آوردم-

752
00:49:43,166 --> 00:49:46,033
."این به خاطر "میسون

753
00:49:46,033 --> 00:49:47,866
حدس بزن کیه؟

754
00:49:47,866 --> 00:49:51,300
.برگشتم؟ لعنتی خوبم

755
00:49:51,800 --> 00:49:53,966
.بندازش زمین

756
00:49:55,533 --> 00:49:59,066
.دستبند رو بده بهم

757
00:50:01,666 --> 00:50:04,300
.اوه، کارشو تموم کن

758
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
.این دفعه از بین رفتم

759
00:50:20,800 --> 00:50:22,633
.فکرکنم

760
00:50:22,633 --> 00:50:26,500
.خیلی خب،حالا باید از شر این راحت شم

761
00:50:26,500 --> 00:50:28,300
!"الکس"

762
00:50:28,300 --> 00:50:31,933
فکرنمیکنی باید وقتت رو صرف نجات خونوادت بکنی؟

763
00:50:31,933 --> 00:50:36,400
.هی، فکر کنم  میتونم از اینجا" توکیو" رو ببینم

764
00:50:54,866 --> 00:50:55,966
بچه‌ها حالتون خوبه؟

765
00:50:55,966 --> 00:50:57,333
.آره،ما خوبیم-
.عزیزم،کارت خوب بود-

766
00:50:57,333 --> 00:51:00,533
.توی مهره‌م یکم گرم و مرطوب بود

767
00:51:00,533 --> 00:51:05,266
.واضحه که نمیتونم "الکس روسو" بزرگ رو شکست بدم

768
00:51:06,900 --> 00:51:09,633
.ولی فکر دنیایی که دارم میسازم

769
00:51:09,700 --> 00:51:12,200
.بهت نیاز داره

770
00:51:14,666 --> 00:51:17,066
.بهت نیاز دارم

771
00:51:25,366 --> 00:51:29,233
سوپرایزی در کار نیست، همتون می‌دونستید
.که از اون خوشم نمیاد

772
00:51:29,233 --> 00:51:33,333
.میسون"! خیلی ترسیدم که از دستت بدم"

773
00:51:34,600 --> 00:51:37,666
.میسون"! خیلی ترسیدم که از دستت بدم"

774
00:51:37,666 --> 00:51:43,600
اخ.خوب نمیشه اگه توی کارای روزانه‌ام بگنجونم؟

775
00:51:43,833 --> 00:51:45,700
به اندازه کافی ازش نداشتیم؟

776
00:51:45,700 --> 00:51:48,033
.میتونیم اسمشُ بذاریم"یک روز" و پیش هم برگردیم

777
00:51:48,033 --> 00:51:53,966
هیچ راهی نیست."دومینیک" مُرد ه
.پس این بالا جای بیشتری برای من باز شده

778
00:51:55,600 --> 00:52:00,200
.و برای این ممنونم،میخوام کل دنیا رو بگیرم

779
00:52:00,200 --> 00:52:03,000
.واقعاً بدی

780
00:52:05,533 --> 00:52:07,533
.من راه دیگه‌ای ندارم

781
00:52:07,533 --> 00:52:09,733
.اوه،همونطوری که فکرشُ میکردم

782
00:52:09,733 --> 00:52:13,266
.برای خوب بودن تو زیاد از حد خوبی

783
00:52:14,600 --> 00:52:17,800
اگه هردوتامون همه چی رو از دست بدیم
.هیشکی برنده نمیشه

784
00:52:18,000 --> 00:52:21,900
منظورت از، از دست دادن همه چی چیه؟

785
00:52:23,333 --> 00:52:26,133
.ازهمه قدرتم استفاده کنم که بری

786
00:52:26,133 --> 00:52:28,633
!نه،نه،نه،نه. نمیتونی-
الکس"،چیکار داری میکنی؟"-

787
00:52:28,633 --> 00:52:31,666
.میخواد جادویی رو بگه که همه قدرتشُ از بین میبره

788
00:52:31,666 --> 00:52:35,666
اصل یه جادوگر،فکر و روحش ه
مثل یه تیکه زغال سنگ ارزشی نداره

789
00:52:35,666 --> 00:52:37,533
!الکس"، وایسا! این کارُ نکن"-
!عزیزم ، این کارُ نکن-

790
00:52:37,533 --> 00:52:43,466
.همه قدرتم واگذار،قدرتم رو بگیر و برای همیشه آزاد باشم

791
00:53:06,300 --> 00:53:08,733
..."الکس روسو"

792
00:53:08,733 --> 00:53:13,033
.یکبار دیگه  شجاعت زیادی  در نجات دنیا نشون دادی

793
00:53:13,033 --> 00:53:18,366
.در نتیجه،حکم گناهکارت به این خاطر لغو میشه

794
00:53:18,366 --> 00:53:19,866
.ها!خوبه

795
00:53:19,866 --> 00:53:23,033
.گرچه، نمیتونیم از این حقیقت چشم پوشی کنیم

796
00:53:23,033 --> 00:53:25,100
.مثل همه دفعات گذشته

797
00:53:25,100 --> 00:53:27,933
.تو در رسوندن دنیا،به مرز فاجعه دخیل بودی

798
00:53:27,933 --> 00:53:32,800
.اوه،بی خیال. این یه لحظه خوبه
.احتیاجی نیست گذشته رو به روم بیاری

799
00:53:32,800 --> 00:53:37,633
نظرتون چیه که جادوم رو بهم برگردونین
و ما با یه احساس خوب به خونه برگردیم؟

800
00:53:37,633 --> 00:53:40,166
ما صبر داشتیم
...ولی توموفق نشدی که نشون بدی

801
00:53:40,166 --> 00:53:43,900
بلوغ و مسئولیت پذیری مورد نیاز برای
.یدک کشیدن عنوان "جادوگر خانواده" رو داری

802
00:53:43,900 --> 00:53:47,166
بنابراین،برای اینکه منافع جادوگری به بهترین شکل
...حفظ بشه

803
00:53:47,166 --> 00:53:49,700
.تصمیم گرفتیم که قدرتت رو بهت برنگردونیم

804
00:53:49,900 --> 00:53:54,200
.وایسا،وایسا،خواهش میکنم
.داشتم تلاش میکردم که بهش کمک کنم بزرگ شه

805
00:53:54,200 --> 00:53:58,533
.فقط یه شانس دیگه بهش بدید که تغییر کنه

806
00:53:59,133 --> 00:54:01,000
.نه

807
00:54:03,100 --> 00:54:07,933
.خسته شدم از بس همه ازم خواستن که بزرگ شم یا تغییر کنم

808
00:54:07,933 --> 00:54:10,966
.یا خودخواه نباشم

809
00:54:10,966 --> 00:54:15,100
.هیچکس به خاطر کسی که هستم خوشحال نیست

810
00:54:15,100 --> 00:54:18,233
.به جز یه نفر

811
00:54:18,233 --> 00:54:22,200
.خیلی خجالت میکشم که داره درمورد من حرف میزنه

812
00:54:22,533 --> 00:54:24,566
."هارپر"

813
00:54:24,900 --> 00:54:30,133
.متاسفم،رفیق
.فکر کردم میخواد تو رو بگه

814
00:54:33,866 --> 00:54:38,833
تو تنها کسی هستی که
.منو با تمام ایراد هام می‌پذیره

815
00:54:38,833 --> 00:54:42,033
.میدونم که خیلی ایراد دارم

816
00:54:42,033 --> 00:54:44,100
... و حتی موقع‌هایی بود که

817
00:54:44,100 --> 00:54:47,600
...ازم خواستی تغییر کنم اما عوض نشدم

818
00:54:47,600 --> 00:54:50,833
.تو همه جوره در کنارم بودی

819
00:54:52,333 --> 00:54:55,933
.بنابراین ،اگه جادوم رو بهم برنگردونی، مساله ای نیست

820
00:54:55,933 --> 00:54:58,600
.بهترین دوستم "هارپر" جادوی منه

821
00:54:58,600 --> 00:55:00,800
."اوه،"الکس

822
00:55:05,033 --> 00:55:07,900
.عزیزم، خیلی بهت افتخار میکنم

823
00:55:07,900 --> 00:55:10,433
.حتی اگه قدرتتُ نداشته باشی

824
00:55:10,433 --> 00:55:14,100
.تو هنوز لیاقت "جادوگر خونواده" بودن رو داری

825
00:55:14,100 --> 00:55:16,000
.بفرما

826
00:55:18,433 --> 00:55:21,833
.خیلی خوب،بیاین بریم خونه

827
00:55:22,733 --> 00:55:24,166
...شاید

828
00:55:24,166 --> 00:55:28,833
.قدردانی که از دیگران میکنی،رفتار بالغانه‌ای

829
00:55:28,833 --> 00:55:32,933
به نظر میرسه ویژگی‌‌هایی داری که میتونه
.یه جادوگر خانواده عالی رو بسازه

830
00:55:32,933 --> 00:55:35,000
.خوشم نمیاد که این قضیه اینطوری داره پیش میره

831
00:55:35,000 --> 00:55:38,166
.الکس روسو"، شاید هنوز امیدی بهت باشه"

832
00:55:38,166 --> 00:55:41,833
.یه شانس دیگه بهت میدیم

833
00:55:58,366 --> 00:56:01,133
.جادوم برگشت پیشم

834
00:56:01,133 --> 00:56:03,366
.ممنون

835
00:56:03,366 --> 00:56:07,766
.دفعه بعدی که خراب کاری کردم می‌بینمتون

836
00:56:10,100 --> 00:56:13,900
کارملا"،به خاطر این دور هم جمع شدن"
.خانوادگی زیبا ازت تشکر میکنم

837
00:56:13,900 --> 00:56:17,166
.لطفاً هر وقت شد بیا بهمون سر بزن

838
00:56:17,166 --> 00:56:19,500
.به جز تو

839
00:56:21,566 --> 00:56:25,966
میتونم برگردم و بعضی وقتا ببینمت؟

840
00:56:28,200 --> 00:56:32,033
.احمق". با اصرار وادارش میکنم"

841
00:56:34,000 --> 00:56:38,900
الکس"،قبل از اینکه بری لطفاً یه نصیحتی"
.به "بیانسا" و "جینو" بکن

842
00:56:38,966 --> 00:56:42,733
.اونا جادوگرهای تحت آموزش‌ان-
.ممم،باشه-

843
00:56:42,766 --> 00:56:47,066
خیلی خب،ببینید بچه‌ها
.کلی کار پیش روتونه

844
00:56:47,100 --> 00:56:49,600
.و واقعاً هم آسون نیست

845
00:56:49,633 --> 00:56:53,833
.یه روزی فقط یکی از شماها جادوگر خانواده میشه

846
00:56:53,866 --> 00:56:57,800
اما تا اون موقع مهم ترین چیزی که
...باید به خاطر داشته باشید اینه که

847
00:56:57,833 --> 00:57:03,066
.تا اونجایی که میتونید با جادو حال کنید و خوش بگذرونید

848
00:57:06,033 --> 00:57:10,033
خیلی خب،بچه‌ها،مسافرت عالی بود
.ولی هیچ جا مثل خونه آدم نمیشه

849
00:57:10,033 --> 00:57:12,333
.بیاین بریم

850
00:57:12,333 --> 00:57:14,833
."اوه،وایسا،"هارپر

851
00:57:14,833 --> 00:57:18,166
!چه اتفاقی اینجا افتاده؟! آشپزخونه
!مبلم

852
00:57:18,566 --> 00:57:20,300
!"الکس"

853
00:57:20,300 --> 00:57:24,800
.فکرکنم باید یه مدت تو ایتالیا بمونیم

854
00:57:25,300 --> 00:57:45,800
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]