1
00:00:00,453 --> 00:00:21,223
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21,553 --> 00:00:26,322
...با وجود بارش سنگین باران، نیروهای ژاپنی

3
00:00:26,324 --> 00:00:31,461
فشار را بر روی دولت‌ برمه ووماندلای
.حفظ کردند

4
00:00:31,463 --> 00:00:36,465
نیروهای متحد گزارش‌هایی مبنی بر استفاده
.از سربازان مخصوص ژاپنی ارائه کردند

5
00:00:36,467 --> 00:00:40,469
سربازانی که گفته می‌شود می‌توانند تا ماه‌ها
.در ناحیه جنگلی دشمن به سر برند

6
00:00:40,471 --> 00:00:45,439
و برای نابودی دشمن از تاکتیک‌های مخفیانه و
.اسلحه‌های قدیمی استفاده کنند

7
00:00:45,441 --> 00:00:46,671
.یه چیز کامل واضحه

8
00:00:46,697 --> 00:00:50,944
متحدین ما در اقیانوس آرام دارن فشار میارند
...روی گروه‌هایی که

9
00:00:50,946 --> 00:00:55,448
با تجاوزگران ژاپنی، خود ممکن است
.تهدیدی بزرگ‌تر باشند

10
00:00:55,450 --> 00:01:01,053
و از سری فنون‌های مرموزی به نام
.نینجا استفاده می‌کنند

11
00:01:02,449 --> 00:01:09,052
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

12
00:01:12,448 --> 00:01:17,051
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

13
00:01:18,447 --> 00:01:21,051
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

14
00:01:22,551 --> 00:01:30,551
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

15
00:02:49,095 --> 00:02:51,497
.مراحل مختلف درگیری

16
00:02:51,567 --> 00:02:54,497
عکس‌العمل، مواجه با حریف، پیش‌دستی در حمله

17
00:02:57,567 --> 00:03:00,496
.تجربه‌ی آن را خواهید داشت

18
00:03:02,093 --> 00:03:05,496
.مخصوصا اگه ازدواج کرده باشید

19
00:03:19,091 --> 00:03:21,494
.این دیگه آخریشه‌ها

20
00:03:21,564 --> 00:03:23,493
.این متناسب با لباس‌های معمولیه

21
00:03:24,563 --> 00:03:26,493
.و این متناسب با لباس‌های رسمیه

22
00:03:26,563 --> 00:03:28,493
.لطفا اگه میشه اونو بهم بدین

23
00:03:32,562 --> 00:03:35,492
.این گردنبند برای شما شادی به ارمغان خواهد آورد
.این بهترین هدیه‌ست

24
00:03:36,192 --> 00:03:38,491
.سی‌هزار یِن میشه
(واحد پول ژاپن)

25
00:03:55,189 --> 00:03:57,489
خیلی ممنونم -
.ممنون از تشریف‌فرماییتون -

26
00:04:51,382 --> 00:04:53,482
هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ -
.عذر می‌خوام -

27
00:04:53,562 --> 00:04:54,282
.حواستو جمع کن

28
00:05:00,561 --> 00:05:04,481
چی شده؟ چی از جون من می‌خواید؟ -
.پولاتو رد کن بیاد -

29
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
اینو می‌خواید؟

30
00:05:14,859 --> 00:05:17,479
.بیا. باشه واسه خودتون

31
00:05:20,859 --> 00:05:23,478
.اونو هم بده

32
00:05:23,858 --> 00:05:26,478
.نه دیگه. اینو شرمندتونم

33
00:05:28,858 --> 00:05:31,477
.ما هرچی بخوایم بدست میاریم

34
00:06:47,424 --> 00:06:49,525
مطمئنی که نمی‌خوای با پلیس
تماس بگیری؟

35
00:06:49,527 --> 00:06:52,293
.آره، مطمئنم
.قضیه سر پول بود

36
00:06:52,295 --> 00:06:54,228
.اونا هنوز اون بیرون‌اند

37
00:06:54,230 --> 00:06:58,738
نه بابا. اونا یه مشت ولگرد خیابونی بودن که دنبال
.یه‌مقدار پول بودند. باور کن

38
00:06:58,764 --> 00:07:00,292
.اونا رفتن دیگه

39
00:07:05,239 --> 00:07:07,239
چیه؟

40
00:07:07,241 --> 00:07:09,275
مطمئنی چیزیت نیست؟

41
00:07:15,481 --> 00:07:18,283
.درست میگی. حق با توئه

42
00:07:21,187 --> 00:07:23,420
.من یخورده ناراحتم

43
00:07:23,422 --> 00:07:25,155
بخاطر چی؟

44
00:07:26,825 --> 00:07:29,426
...به‌این‌خاطر که من تو رو

45
00:07:29,428 --> 00:07:32,528
.زودتر به‌دست نیاوردم

46
00:07:36,433 --> 00:07:37,700
این دیگه چیه؟

47
00:07:37,702 --> 00:07:40,002
.بازش کن

48
00:07:53,382 --> 00:07:59,586
.نشان خوشحالی
.کیسی، این خیلی خوشگله

49
00:07:59,588 --> 00:08:00,687
.تقدیم به تو

50
00:08:09,662 --> 00:08:12,463
.برای تو، و بچه‌مون

51
00:08:27,577 --> 00:08:31,547
.تو که هنوز غذاتو تموم نکردی

52
00:08:31,549 --> 00:08:33,482
.میل ندارم

53
00:08:39,688 --> 00:08:40,789
.بیخیال من شو

54
00:08:49,664 --> 00:08:50,663
.دوسِت دارم

55
00:08:50,665 --> 00:08:52,765
.منم همین‌طور

56
00:08:55,669 --> 00:08:59,404
کیسی! کیسی! تو بیداری؟

57
00:09:01,307 --> 00:09:03,375
چی شده؟

58
00:09:05,244 --> 00:09:08,479
.چیزی نیست. بگیر بخواب

59
00:09:08,481 --> 00:09:11,582
نخیر. بهم بگو، نامیکو

60
00:09:13,185 --> 00:09:16,486
.شکلات بلک ثاندر می‌خوام
(نوعی شکلات معروف ژاپنی)

61
00:09:16,488 --> 00:09:18,221
جانم؟

62
00:09:19,924 --> 00:09:20,857
.معذرت‌ می‌خوام

63
00:09:20,859 --> 00:09:22,491
.میرم برات بخرم

64
00:09:22,493 --> 00:09:25,494
.نه. نمی‌خواد. بیخیال

65
00:09:25,496 --> 00:09:31,799
نه بابا، اینا چه حرفیه. میرم سوکو. باشه؟
.زود بر می‌گردم

66
00:09:31,801 --> 00:09:35,837
.تو مجبور نیستی که بری -
.کافیه دیگه -

67
00:09:37,406 --> 00:09:39,673
من خودم می‌خوام. باشه؟

68
00:09:39,675 --> 00:09:48,781
کیسی؟میشه بی‌زحمت تو راهت یخورده
توکنی هم بگیری؟
(نوعی غذای دریایی)

69
00:09:51,651 --> 00:09:53,752
پس شد شکلات و غذای دریایی؟

70
00:10:36,757 --> 00:10:38,558
.اینا رو حساب کنید

71
00:10:43,756 --> 00:10:44,557
.ای بابا، شرمنده

72
00:10:52,938 --> 00:10:57,241
...نامیکو! تو هیچ‌وقت باورت نمیشه که

73
00:10:59,410 --> 00:11:02,279
!نه! نامیکو

74
00:11:10,487 --> 00:11:12,288
.نه

75
00:11:54,481 --> 00:11:56,282
معذرت می‌خوام، ولی باید چندتا سوال
.از شما بپرسم

76
00:11:58,081 --> 00:12:04,281
به‌کسی مشکوک هستید که قصد ضربه به شما
یا همسرتون رو داشته؟

77
00:12:07,981 --> 00:12:09,281
نه

78
00:12:09,521 --> 00:12:13,180
ممکنه بهم بگی چه‌چیزهایی از خونه به سرقت رفته؟

79
00:12:17,510 --> 00:12:19,179
.همه‌چی

80
00:12:26,087 --> 00:12:32,625
"دعا به سبک ژاپنی"

81
00:13:24,404 --> 00:13:27,406
.اینجا برای اون یه فضای خاصی بودند

82
00:13:27,408 --> 00:13:33,077
اینجا همون جاییه که اون منو آورد تا خبر
.حامله شدنش رو بهم بگه

83
00:13:33,079 --> 00:13:37,315
.اصلا نمی‌دونستم. متاسفم

84
00:13:41,018 --> 00:13:43,953
چطوری شنیدی؟

85
00:13:43,955 --> 00:13:47,956
.تایلند که قطب شمال نیست

86
00:13:47,958 --> 00:13:50,893
.اون مثل یه خواهر کوچیک بود برام

87
00:13:51,958 --> 00:13:54,892
زندگی من مثل شبنم اومد همونطور هم
.از بین رفت

88
00:13:56,957 --> 00:13:59,892
رویا پشت رویا

89
00:14:04,072 --> 00:14:06,073
پلیسا چی میگن؟

90
00:14:06,075 --> 00:14:07,607
.میگن یه دزدیه

91
00:14:11,511 --> 00:14:15,047
.میگن این اطراف این یه چیز عادیه

92
00:14:16,450 --> 00:14:18,550
.اما من شک دارم

93
00:14:19,919 --> 00:14:21,019
شک داری؟

94
00:14:23,422 --> 00:14:26,457
.ولش کن

95
00:14:26,459 --> 00:14:32,463
نمی‌خوای به باشگاه دوجوی من تو تایلند بیای؟
.از این مکان تاریک و گرفته برای مدتی رها میشی

96
00:14:32,465 --> 00:14:36,866
با تمرین خودت رو از رنج و اندوهی که کشیدی
.رها می‌کنی

97
00:14:36,868 --> 00:14:43,138
ممنونم سنپای. ولی من یه‌مقدار
.کار ناتمام دارم

98
00:14:43,140 --> 00:14:45,841
چه نوع کاری، کیسی؟

99
00:14:45,843 --> 00:14:49,945
ممنون که اومدی و به من
.احترام گذاشتی

100
00:16:15,187 --> 00:16:16,487
.بیا تو

101
00:16:30,985 --> 00:16:31,485
.بنشین

102
00:16:39,484 --> 00:16:42,983
دنیال من فرستاده بودید، سرورم؟

103
00:16:44,483 --> 00:16:48,983
.در مورد اون قضیه یانکین بهم بگو

104
00:16:53,482 --> 00:16:57,982
...حدود دو سال پیش

105
00:16:59,481 --> 00:17:02,981
.من تو کار پخش مواد مخدر بودم
.آره، میدونم -

106
00:17:05,916 --> 00:17:09,276
...اون محموله‌ای که تو رهبری می‌کردی

107
00:17:10,915 --> 00:17:13,275
.نورانی بود

108
00:17:16,914 --> 00:17:20,274
تو هیچی راجع‌بهش نمی‌دونستی، درسته؟

109
00:17:27,913 --> 00:17:31,373
پس اگه نورانی بوده، ممکنه بدست خدمه
.افتاده باشه

110
00:17:33,912 --> 00:17:37,380
.آره، امکانش هست. ولی اونا همشون مُردن

111
00:17:38,880 --> 00:17:46,880
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

112
00:17:48,510 --> 00:17:52,378
.خواهش می‌کنم. من چیزی برنداشتم

113
00:17:54,510 --> 00:17:59,377
احتمالش هست که تو داری
.حقیقت رو میگی

114
00:17:59,509 --> 00:18:02,377
.مطمئن باشید

115
00:18:03,508 --> 00:18:07,376
لطفا حرف منو باور کنید، گوروسان

116
00:18:10,508 --> 00:18:14,375
خواهش می‌کنم. قضیه مربوط به
.خیلی وقت پیشه

117
00:18:14,376 --> 00:18:17,375
.درسته، مربوط به خیلی وقت پیشه

118
00:18:30,905 --> 00:18:33,273
.من حافظه طولانی‌مدتی دارم

119
00:18:38,904 --> 00:18:42,272
ضربه سه‌گانه. کی ازش استفاده می‌کنه؟

120
00:18:42,322 --> 00:18:44,271
چی؟ -
.جواب سوالمو بده -

121
00:18:47,321 --> 00:18:53,670
ضربه سه‌گانه؟ آزوما دوجو
چرا؟

122
00:19:51,663 --> 00:19:54,463
کدوم گوری داری میری؟

123
00:19:54,473 --> 00:19:56,462
.دنبال کسی می‌گردم

124
00:19:58,472 --> 00:20:00,462
.اون اینجا نیست

125
00:20:05,471 --> 00:20:06,461
کی؟

126
00:20:06,952 --> 00:20:09,461
.همونی که دنبالشی

127
00:20:10,052 --> 00:20:11,460
.بندازش بیرون

128
00:21:00,045 --> 00:21:03,454
.حالا بهم بگو دنبال کی هستم -
باشه -

129
00:21:33,260 --> 00:21:34,150
این دیگه چیه؟

130
00:21:34,350 --> 00:21:37,350
.براش شماست. اون مردی که اون بیرونه اینو داد

131
00:21:41,249 --> 00:21:42,349
.بریم

132
00:22:41,242 --> 00:22:44,341
اماده‌ی مردن هستی؟

133
00:22:45,241 --> 00:22:46,341
.اون هم اماده نبود

134
00:23:11,431 --> 00:23:15,301
تایلند

135
00:23:28,499 --> 00:23:30,200
(صحبت به زبان تایوانی)

136
00:23:30,202 --> 00:23:31,200
بله، قربان

137
00:23:31,202 --> 00:23:32,167
.خوبه

138
00:23:32,169 --> 00:23:33,569
.خیلی‌خب

139
00:24:04,363 --> 00:24:07,165
خوش آمدی، کیسی سان

140
00:24:12,937 --> 00:24:16,473
.خوشحالم که تغییر عقیده دادی

141
00:24:19,176 --> 00:24:21,677
.دیگه زمانش رسیده بود که بیام

142
00:24:21,679 --> 00:24:23,679
.شیکی‌سیو

143
00:24:23,681 --> 00:24:28,316
.از مرگ برخیر و به زندگی بازگرد

144
00:24:28,318 --> 00:24:29,818
.امیدوارم، سنپای

145
00:24:29,820 --> 00:24:35,422
کیسی‌سان، با هیروشی و لوکاس
.دوتا از شاگردان ارشد من آشنا شو

146
00:24:38,260 --> 00:24:40,561
منو خاطرت نیست، نه؟

147
00:24:40,563 --> 00:24:42,429
نه

148
00:24:42,431 --> 00:24:50,003
حدود 10 سال پیش برای دیدن تای‌جی‌دوجو اومده
.بودم. با آی‌چیرو از کورونا اومدم

149
00:24:50,005 --> 00:24:51,737
.تو همونی هستی که برگشتی

150
00:24:51,739 --> 00:24:55,688
.هنوزم از مهارت‌هات برای مردم میگم

151
00:24:55,714 --> 00:24:56,675
.محشره

152
00:24:56,677 --> 00:25:02,980
اون مخالفه،... اسمش چی بود؟
.آهان، ماساسوکا. آره همونه

153
00:25:05,183 --> 00:25:10,987
.بگذریم. استاد گفته بودند که ممکنه بیای
.خیلی خوشحالم که اومدی

154
00:25:25,768 --> 00:25:29,771
چرا تو همچین کشوری موندی؟

155
00:25:29,773 --> 00:25:33,273
.بخاطر احترام به خواسته پدرم

156
00:25:33,275 --> 00:25:34,641
حالا چرا تایلند؟

157
00:25:34,643 --> 00:25:38,512
.بعد از جنگ، وقتی پدرم به اوساکا برگشت

158
00:25:38,514 --> 00:25:44,250
انتظار اون چیز رو نداشت. اون گفت
.ژاپنی‌ها خیلی فرق کردن

159
00:25:45,419 --> 00:25:50,121
.پدرم، از اون مردای انعطاف‌پذیر نبود

160
00:25:50,123 --> 00:25:53,124
.اون عضو نیروی ویژه فوجیتسو بود

161
00:25:53,126 --> 00:25:54,826
.فوجیدسو

162
00:25:54,828 --> 00:25:59,663
سال 1940، ما هنوز بیست و پنج هزار سرباز
.تو برمه داشتیم

163
00:25:59,665 --> 00:26:05,234
.یک گروه ورزیده و خوب که تک بود
.یگان ِ ... نینجاها

164
00:26:05,236 --> 00:26:10,740
بیست و پنج هزار سرباز وارد جنگل شدند، ولی
.فقط 14 تاشون جون سالم به در بردن

165
00:26:10,742 --> 00:26:12,641
.پدر من یکیشون بود

166
00:26:12,643 --> 00:26:17,212
من معتقدم اگه اون تاییدیه رو داشت به
.برمه بر می‌گشت

167
00:26:17,214 --> 00:26:20,181
.اما اون همینجا ساکن شد

168
00:26:20,183 --> 00:26:26,988
.اون این مدرسه‌ی هنرهای رزمی رو برپا کرد
.و آثار باستانی رو جمع‌آوردی کرد

169
00:26:29,690 --> 00:26:30,991
.معذرت می‌خوام

170
00:26:31,690 --> 00:26:33,991
.بذارش اون گوشه -
!اطاعت -

171
00:26:41,568 --> 00:26:47,372
( صحبت به زبان تایوانی )

172
00:27:06,690 --> 00:27:08,690
رمز ما چیه؟

173
00:27:08,692 --> 00:27:10,191
.رمز نداریم

174
00:27:10,193 --> 00:27:11,192
روشمون چیه؟

175
00:27:11,194 --> 00:27:12,694
.استفاده از هر روشی

176
00:27:12,696 --> 00:27:14,162
هدفمون چیه؟

177
00:27:14,164 --> 00:27:18,332
تا از سایه استفاده کرده و دشمنانمون رو
.نابود کنیم

178
00:27:21,163 --> 00:27:22,332
.مبارزه را شروع کنید

179
00:28:39,771 --> 00:28:40,871
.ببخشید

180
00:28:50,481 --> 00:28:51,580
!کیسی

181
00:29:08,896 --> 00:29:10,497
!کیسی

182
00:29:12,399 --> 00:29:14,934
.فکر می‌کنم عذر خوبی برای این عملت داری

183
00:29:14,936 --> 00:29:15,868
.معذرت می‌خوام

184
00:29:15,870 --> 00:29:17,302
.نیازی به عذرخواهی نیست

185
00:29:18,935 --> 00:29:24,301
.تاکدا سنسی فکر می‌کرد تو خیلی بهتر از اینا باشی
.تو اونو ذلیل کردی

186
00:29:25,644 --> 00:29:29,647
تمرین راه رفتن روی آتش رو یادت میاد؟

187
00:29:29,649 --> 00:29:30,648
بله

188
00:29:30,650 --> 00:29:32,682
.تو کنترلتو از دست دادی

189
00:29:44,361 --> 00:29:49,664
.زمان تمرین راه رفتن روی آتشه

190
00:29:49,666 --> 00:29:54,009
.یادت باشه. تو باید احساساتت رو کنترل کنی

191
00:29:54,035 --> 00:29:57,796
و اجازه ندی اونا تو رو
.کنترل کنن

192
00:29:59,340 --> 00:30:00,440
!چشم

193
00:31:30,854 --> 00:31:34,456
.هی! تو یه پیش‌بند نیاز داری

194
00:31:37,860 --> 00:31:39,960
.یکم آموزش هم لازم هست

195
00:31:41,363 --> 00:31:42,463
چی؟

196
00:31:43,865 --> 00:31:45,466
چی؟

197
00:33:23,919 --> 00:33:25,519
.بلند شو

198
00:33:26,421 --> 00:33:27,521
.منو بزن

199
00:33:28,924 --> 00:33:30,991
یالا! بزن منو

200
00:33:32,193 --> 00:33:33,493
!دوباره

201
00:33:34,895 --> 00:33:36,496
!ایول! دوباره

202
00:33:37,996 --> 00:33:45,996
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

203
00:34:15,197 --> 00:34:18,800
خدای من، چه بلایی سرت اومد؟

204
00:34:21,970 --> 00:34:22,836
.اون سبد رو بده من

205
00:34:22,838 --> 00:34:25,005
.نخیر. نوبت منه
.خودم گرفتمش

206
00:34:25,007 --> 00:34:28,741
.بده‌ش به من
.من میوه‌ها رو می‌چینم

207
00:34:29,643 --> 00:34:31,177
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟

208
00:34:34,081 --> 00:34:35,681
.اشکالی نداره

209
00:35:34,633 --> 00:35:36,734
...سنسی

210
00:35:39,638 --> 00:35:40,504
چی شده؟

211
00:35:40,506 --> 00:35:43,740
.ما اونو مُرده پیدا کردیم

212
00:35:56,786 --> 00:36:01,089
.سنپی. باید یه چیزی بهت بگم

213
00:36:01,091 --> 00:36:05,793
زخمی که روی گردن لوکاس بود دقیقاعین زخم گردن
.نامیکو بود

214
00:36:05,795 --> 00:36:10,197
.قرار بود که من وارد جنگل بشم. نه لوکاس

215
00:36:12,099 --> 00:36:13,900
.خودم می‌دونم

216
00:36:14,768 --> 00:36:16,736
.اونا سه دوست بودن

217
00:36:16,738 --> 00:36:24,042
پدر زنِ تو؛ تاکیدا، پدر من و یک پسر بچه
.خشن و محکم به اسم ایزامل

218
00:36:24,044 --> 00:36:28,045
.اونا بهترین مبارزان کوکا دوجو بودند
...وقتی استادشون فوت کرد

219
00:36:28,047 --> 00:36:34,174
ایزامل، تاکیدا رو برای کنترل باشگاه به مبارزه
.دعوت کرد. یه مبارزه وحشتناک

220
00:36:34,200 --> 00:36:36,019
تاکیدا، ایزامل رو کشت

221
00:36:36,021 --> 00:36:38,655
اونو کشت؟

222
00:36:38,657 --> 00:36:43,959
حالا تاکیدا آزاد بود تا روش قدیمی
.رو ادامه بده

223
00:36:43,961 --> 00:36:47,162
.البته اون فکر یه‌چیزشو نکرده بود

224
00:36:47,998 --> 00:36:52,000
.ایزامل یه برادر کوچیک‌تر داشت
.اسمش گورو بود

225
00:36:52,002 --> 00:36:56,170
.اون پسر شاهد مرگ برادر بزرگترش بود

226
00:36:56,172 --> 00:37:00,173
پدرم می‌گفت، اون هیچ‌گاه حرفای پسرها رو
.فراموش نمی‌کرد

227
00:37:00,973 --> 00:37:04,148
...حتی اگه 3 دفعه متولد بشم

228
00:37:04,646 --> 00:37:08,147
.بعد از چند سال، یه حرفایی زده می‌شد

229
00:37:10,050 --> 00:37:13,052
گورو بزرگ شده و تبدیل به یک
.جنایتکار شده بود

230
00:37:13,054 --> 00:37:18,056
و تبدیل به‌یکی از بزرگ‌ترین کارتل‌های مواد مخدر
.در راس مثلث طلایی برمه شده بود

231
00:37:18,058 --> 00:37:19,991
چرا این حرف‌ها رو داری به‌من می‌زنی؟

232
00:37:19,993 --> 00:37:28,032
چون‌که گورو به افرادش آموزش داده بود چطور
.با سیم‌خاردار به‌جای زنجیر آدم بکشند

233
00:37:28,034 --> 00:37:30,234
.این یک نشانه

234
00:37:30,236 --> 00:37:32,969
...اون زخمی که تو دیدی

235
00:37:33,871 --> 00:37:35,071
...یعنی داری می‌گی

236
00:37:35,073 --> 00:37:38,875
.احتمالش زیاده. آره

237
00:37:43,112 --> 00:37:46,114
حالا که چی؟
اون به‌دنبال انتقامه؟

238
00:37:46,116 --> 00:37:49,116
.تو هم نوه‌ی تاکیدا هستی
.تو می‌تونی هدف بعدی باشی

239
00:37:49,118 --> 00:37:51,919
تو باید قبل از این‌که خیلی دیر بشه
.به آمریکا برگردی

240
00:37:51,921 --> 00:37:53,120
!تو داری به من میگی برگردم

241
00:37:53,122 --> 00:37:54,789
.من دارم بهت میگم زندگیتو بکن

242
00:37:54,791 --> 00:37:57,023
.این زندگی نیست

243
00:38:31,054 --> 00:38:33,055
.من میرم سراغش

244
00:38:33,057 --> 00:38:35,358
.من باید بدونم که اون کجاست

245
00:38:35,360 --> 00:38:38,026
می‌خوای به برمه بری؟
.این یه خودکشیه

246
00:38:38,028 --> 00:38:39,327
.این عدالته

247
00:38:39,329 --> 00:38:42,030
.بیشتر انتقام میاد تا عدالت

248
00:38:42,032 --> 00:38:44,031
.تو می‌تونی اسمشو هرچی عشقت کشید بذاری

249
00:38:44,033 --> 00:38:46,000
.تو نمی‌تونی بری

250
00:38:46,002 --> 00:38:49,036
.راه دیگه‌ای ندارم، سنپی

251
00:38:56,944 --> 00:39:02,014
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون تو یه جنگل
.خارج از آنگون هست

252
00:39:02,016 --> 00:39:04,316
.یه‌جای کاملا محافظت شده

253
00:39:05,918 --> 00:39:08,019
.من پیداش می‌کنم

254
00:39:12,858 --> 00:39:16,192
حال که نمی‌تونم از رفتن
.منصرفت کنم

255
00:39:17,395 --> 00:39:20,096
.پس اینو هم با خودت ببر

256
00:39:20,098 --> 00:39:21,898
این چیه دیگه؟

257
00:39:21,900 --> 00:39:26,482
.مال پدرم بوده
.واسه وقتیه که تو جنگل ساکن بود

258
00:39:26,508 --> 00:39:31,774
.اینجا جاییه که اون زندگی می‌کرد -
اینا چین؟ -

259
00:39:31,776 --> 00:39:36,144
نقشه‌های کوچیک. جایی که افراد پدرم
.اونجا به خاک سپرده شدن

260
00:39:36,146 --> 00:39:40,414
.میگن که افراد گورو همون اطرفن

261
00:39:40,416 --> 00:39:46,119
پدرم بهم گفت، تو هر منطقه یه‌جای خاصی هست
.که اسلحه‌ها زیرش مخفی شده

262
00:39:46,121 --> 00:39:52,224
.که با علائم قدیمی علامت‌گذاری شده
.عین اینا

263
00:39:55,395 --> 00:39:58,430
(نوعی تعظیم به نشان احترام در فرهنگ ژاپن)

264
00:40:06,040 --> 00:40:08,802
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

265
00:40:09,040 --> 00:40:17,046
کیسی"، یادت باشه کسی که دنبالِ انتقامه"
.به دوتا قبر احتیاج داره

266
00:40:19,950 --> 00:40:23,051
. من به بیشتر از این حرفا نیاز دارم

267
00:40:45,138 --> 00:40:46,405
! تاکسی

268
00:40:46,407 --> 00:40:49,842
!اوه، سلام قربان! لطفا بفرمایید
. خواهش می‌کُنم

269
00:40:49,844 --> 00:40:53,177
. آقا همون طرف بشینید قربان
. خواهش می‌کُنم بفرمایید

270
00:40:56,081 --> 00:40:58,082
. به کشورمون خوش اومدید قربان

271
00:40:58,084 --> 00:41:01,518
. کشورِ ما خیلی گرمه

272
00:41:01,520 --> 00:41:03,822
اسم شما چیه رئیس ؟

273
00:41:03,848 --> 00:41:08,524
....اسم من مُکِی

274
00:41:08,526 --> 00:41:11,127
. شما میتونید منو مایک صدا کنید

275
00:41:12,562 --> 00:41:14,296
. مایک

276
00:41:14,298 --> 00:41:16,931
خب، شما میخواین هتل بگیرید قربان ؟

277
00:41:16,933 --> 00:41:18,900
. قبل از هرچیزی به یه فروشگاه باید برم

278
00:41:18,902 --> 00:41:22,904
.هیچ مشکلی نیست، من یکی خوبشو سراغ دارم
.یکی که خیلی عالیه

279
00:41:22,906 --> 00:41:28,041
. قیمتِ اسباباش خوبه، به سرعت هم کارهات انجام میشه

280
00:41:28,043 --> 00:41:29,543
. همینجا نگه دار

281
00:41:29,545 --> 00:41:31,245
. چشم

282
00:41:39,086 --> 00:41:42,087
قربان همینجا کرایه رو حساب می‌کنید ؟

283
00:41:42,089 --> 00:41:43,088
. منتظرم بمون

284
00:41:43,090 --> 00:41:44,489
.رو چِشم

285
00:41:50,929 --> 00:41:52,329
...لطفا این

286
00:41:56,233 --> 00:41:58,034
... این‌ها

287
00:42:00,938 --> 00:42:02,105
. و این لطفا

288
00:42:04,008 --> 00:42:05,107
چقدر میشه ؟

289
00:42:09,979 --> 00:42:12,080
سه‌‌ تا از اینارو بهم میدید ؟

290
00:42:12,981 --> 00:42:14,982
. آره، سه تا

291
00:42:19,121 --> 00:42:20,921
. یکی از اونو میخوام

292
00:42:22,623 --> 00:42:25,158
. واسه چند روز یه هتل میخوام

293
00:42:25,160 --> 00:42:27,127
.خیلی گرون میشه‌ها

294
00:42:27,129 --> 00:42:31,630
ممم، 60 دلار آمریکایی، بدونِ چونه چون یه
. یه قیمت خیلی خوبی گفتم

295
00:42:31,632 --> 00:42:33,866
دویست دلار چطوره ؟

296
00:42:36,069 --> 00:42:37,068
. عالیه

297
00:42:37,070 --> 00:42:38,903
قبوله ؟

298
00:42:38,905 --> 00:42:46,109
من فهمیدم. آره مشکلی نیست
.هر وقت دوست داشتی پولم روبده، منم عجله ای ندارم

299
00:42:54,685 --> 00:42:58,120
گورم"، ازش چیزی میدونی ؟"

300
00:42:58,122 --> 00:42:59,455
کی ؟

301
00:42:59,457 --> 00:43:04,392
، گورو پادشاهِ موادِ جنگل
. همه میشناسنش

302
00:43:04,394 --> 00:43:09,430
، ببخشید رئیس
. هیچوقت چنین اسمی به گوشم نخورده، هیچوقت

303
00:43:10,332 --> 00:43:11,999
. هفت اینجا باش

304
00:43:12,001 --> 00:43:15,102
. چشم، سرِ ساعت اینجام
. ممنون رئیس

305
00:43:17,004 --> 00:43:21,107
از هتلِ پنج ستاره‌ی "راگونه" هالیوود
.نهایت استفاده رو بکُن،  رئیس

306
00:43:33,318 --> 00:43:35,119
. یه اتاق می‌خواستم

307
00:44:51,521 --> 00:44:54,121
. اینم از مشروب فروشی، رئیس

308
00:45:00,028 --> 00:45:01,594
مطمئنی که همینجاست  ؟

309
00:45:01,596 --> 00:45:06,132
صددرصد،‌اگه اینجا پیداش نکردی بدون که
. کلا وجودِ خارجی نداره

310
00:45:07,034 --> 00:45:09,468
. خیلی‌خب،‌ همین اطراف منتظرم باش

311
00:45:09,470 --> 00:45:10,569
. چشم رئیس

312
00:45:14,444 --> 00:45:16,378
سلام، خارجی

313
00:45:17,443 --> 00:45:19,377
تنهایی ؟
یه رفیق میخوای ؟

314
00:45:19,379 --> 00:45:21,346
. نه ممنون

315
00:45:36,226 --> 00:45:39,195
چطوری "کالیپیو" ؟
(غریبه)

316
00:45:39,197 --> 00:45:41,229
. انگار گم شدی دوستِ من

317
00:45:42,131 --> 00:45:42,864
تو چطور ؟

318
00:45:42,866 --> 00:45:46,067
من ؟
.نه من گم نشدم

319
00:45:49,237 --> 00:45:54,141
چی میخوای غریبه ؟
بیشتر میخوای ؟

320
00:45:54,843 --> 00:45:57,477
. خیلی واسم آرومه

321
00:45:57,479 --> 00:46:01,214
. یاما
. تو "اُکلِسی" میخوای

322
00:46:02,182 --> 00:46:05,083
شاید، براش چی‌کار باید بکنم ؟

323
00:46:05,085 --> 00:46:07,119
. با من میای

324
00:46:07,820 --> 00:46:08,920
. نه، همینجا میمونم

325
00:46:08,922 --> 00:46:13,357
نه غریبه، اگه میخوایش باید
. با من بیای

326
00:46:18,296 --> 00:46:19,797
. آفرین

327
00:46:37,880 --> 00:46:38,813
. امتحان کن

328
00:46:38,815 --> 00:46:40,515
.نه، اینجا نه

329
00:46:40,517 --> 00:46:41,816
.چیزی نیست، بزن مشکلی نداره

330
00:46:41,818 --> 00:46:42,817
.نه

331
00:46:42,819 --> 00:46:45,552
.چی؟ تو پلیسی

332
00:46:46,454 --> 00:46:48,155
قیافم شبیه پلیس‌هاست؟

333
00:46:48,157 --> 00:46:50,190
.پس بزن بالا

334
00:46:59,433 --> 00:47:01,332
.آره خوبه

335
00:47:01,334 --> 00:47:02,567
چقدر میخوای؟

336
00:47:02,569 --> 00:47:05,170
.صد دلارِ آمریکایی

337
00:47:05,172 --> 00:47:07,472
تو رو میبره فضا، آره؟

338
00:47:07,474 --> 00:47:08,506
.آره

339
00:47:21,919 --> 00:47:25,620
اینجا قلمروی گوروهِ، مگه نه؟

340
00:47:27,924 --> 00:47:29,825
.گورو

341
00:47:29,827 --> 00:47:32,860
چی؟
درموردِ چی داری حرف میزنی؟

342
00:47:37,766 --> 00:47:39,733
تو گورو رو میشناسی، آره؟

343
00:47:39,735 --> 00:47:42,335
گورو ؟
. گورو

344
00:47:44,905 --> 00:47:48,141
. شاید داری اشتباه می‌کنی

345
00:48:03,355 --> 00:48:07,457
از اینجا برو، دیوث
.تو اشتباهِ بزرگی کردی

346
00:48:51,397 --> 00:48:54,398
اون کجاست؟ گورو کجاست؟

347
00:48:54,400 --> 00:48:56,333
.بیا بخورش غریبه

348
00:48:56,335 --> 00:49:00,837
بهم میگی یا
.سرِ تخمیت رو از بدنت جدا کنم

349
00:49:00,839 --> 00:49:04,440
.نمی‌دونم در مورد کی داری صحبت می‌کنی

350
00:49:06,310 --> 00:49:10,913
،همه میدونن اون کیه
.اما کسی اونو نمی‌بینه

351
00:49:12,413 --> 00:49:20,413
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

352
00:49:45,311 --> 00:49:46,811
. برو هتل

353
00:49:49,013 --> 00:49:51,915
چی شده، رئیس؟

354
00:49:51,917 --> 00:49:53,617
. بریم، همین الان

355
00:49:53,619 --> 00:49:54,952
. چشم

356
00:49:56,020 --> 00:49:56,986
. زودباش

357
00:49:56,988 --> 00:49:58,287
. چشم

358
00:53:55,963 --> 00:54:02,134
(صحبت به زبان بیگانه)

359
00:54:12,878 --> 00:54:14,678
.آمریکایی

360
00:54:18,583 --> 00:54:20,851
توی میانمار چیکار می‌کنی؟

361
00:54:20,853 --> 00:54:22,585
.یه توریستم

362
00:54:25,289 --> 00:54:31,383
پس میانمار برای یه توریست جالبه؟
چی از جونِ گورو میخوای؟

363
00:54:31,409 --> 00:54:35,997
چرا داری درمورد گورو از اینو اون سوال می‌کنی ؟ -
تو چرا اینکارو می‌کنی ؟ -

364
00:54:45,973 --> 00:54:49,075
چیزی از اتوی آهنی به گوشت خورده؟

365
00:54:50,277 --> 00:54:55,280
میتونی الان با گفتنِ اینکه چرا اینجا
...هستی و با گورو چی کار داری

366
00:54:55,282 --> 00:54:58,217
.جونِ خودت رو نجات بدی...

367
00:54:58,219 --> 00:55:01,986
می‌خوام با کنسول‌گری
.آمریکا یا ژاپن صحبت کنم

368
00:55:01,988 --> 00:55:03,588
.مطمئنم که می‌کنی

369
00:55:32,748 --> 00:55:35,148
بهتر نیست بهم بگی؟

370
00:55:40,054 --> 00:55:41,854
...من به عنوانِ یه

371
00:55:43,023 --> 00:55:44,690
.توریست اینجا هستم...

372
00:55:44,692 --> 00:55:45,892
.تو یه جاسوسی

373
00:55:45,894 --> 00:55:47,894
!خودتم میدونی

374
00:55:47,896 --> 00:55:50,595
.من میدونم کی تو رو فرستاده

375
00:55:50,597 --> 00:55:52,697
.هیچکی

376
00:57:48,166 --> 00:57:51,801
اون کجاست، گورو کجاست؟

377
00:57:51,803 --> 00:57:53,703
. نمیدونم

378
00:57:53,705 --> 00:58:00,309
کس‌شعر میگی، تو براش کار می‌کنی به خاطر همینه که
در موردِ اون از من سوال می‌پرسیدی، اون کجاست؟

379
00:58:00,311 --> 00:58:02,011
.توی جنگل

380
00:58:03,413 --> 00:58:06,948
.آمارِ دقیق‌تری بده

381
00:58:09,351 --> 00:58:10,952
کجاست ؟

382
00:58:39,547 --> 00:58:41,148
.پولمو پس بده

383
00:58:42,547 --> 00:58:45,148
در مورد چه‌پولی صحبت می‌کنی؟

384
00:58:48,746 --> 00:58:51,147
فقط پولمو پس بده، باشه؟

385
00:58:48,746 --> 00:58:51,147
بیا، بگیر
.برو پی کارت

386
00:59:44,267 --> 00:59:45,968
!رئیس! رئیس

387
00:59:45,970 --> 00:59:47,903
.رانندگیت رو بکن

388
00:59:47,905 --> 00:59:48,904
چی شده؟

389
00:59:48,906 --> 00:59:50,905
.گفتم رانندگیت رو بکن

390
00:59:52,108 --> 00:59:53,575
.تو بودی

391
00:59:53,577 --> 00:59:55,110
چی؟

392
00:59:55,112 --> 00:59:58,011
تو تنها کسی بودی که می‌دونستی من
.دنبال گورو هستم

393
00:59:58,013 --> 00:59:59,146
.رئیس قسم ‌میخورم

394
00:59:59,148 --> 01:00:02,349
نه، نخور باشه؟
.این کارو نکن

395
01:00:04,552 --> 01:00:05,885
.تو برای اونا کار می‌کنی

396
01:00:05,887 --> 01:00:10,323
.نه، نه من آقای خودمم
.فقط دارم تلاش می‌کنم که زنده بمونم

397
01:00:11,892 --> 01:00:13,558
.دنبالِ دردسر هم نیستم

398
01:00:13,560 --> 01:00:19,998
من بخاطرِ تو به دردسر افتادم و مجبور شدم با پلیس
سر و کله بزنم. کاری رو می‌کنم که باید انجام بدم

399
01:00:21,900 --> 01:00:23,300
. بسیار خب

400
01:00:25,203 --> 01:00:27,004
.فقط به رانندگیت ادامه بده

401
01:00:28,807 --> 01:00:32,859
...مراقبِ خودت باش رئیس، اینجا قلمروی گورو هستش

402
01:00:32,885 --> 01:00:34,869
.نوچه‌هاش همه جا هستن...

403
01:00:43,520 --> 01:00:46,821
،موفق باشی رئیس
.دیگه تاکید نکنم مراقب باش

404
01:00:50,325 --> 01:00:52,326
.منو ببر بالای رودخونه

405
01:00:53,228 --> 01:00:56,329
(صحبت به زبان بیگانه)

406
01:02:02,288 --> 01:02:04,089
. گورو

407
01:06:32,558 --> 01:06:36,294
.کیسی، من حامله‌ام

408
01:06:39,163 --> 01:06:40,764
. متاسفم

409
01:06:46,169 --> 01:06:48,771
. خیلی متاسفم

410
01:06:50,271 --> 01:06:58,271
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

411
01:08:02,670 --> 01:08:03,770
.گرین

412
01:08:05,972 --> 01:08:07,773
.پیور

413
01:08:09,676 --> 01:08:10,776
.کای

414
01:08:13,680 --> 01:08:14,779
.جین

415
01:08:16,982 --> 01:08:18,283
.رِتس

416
01:08:20,686 --> 01:08:21,786
.سای

417
01:08:24,689 --> 01:08:25,789
.زین

418
01:08:49,044 --> 01:08:50,978
جاده؟

419
01:08:50,980 --> 01:08:53,681
.هفته‌ی دیگه کارش تمومه

420
01:08:56,550 --> 01:08:59,719
.همیشه کارا با تاخیر انجام میشه

421
01:08:59,721 --> 01:09:04,056
، توش 15% تخفیف داره
.کسی نمیتونه باهات رقابت کنه

422
01:09:04,058 --> 01:09:09,695
دشمن‌هات دارن یکی یکی از میان برداشته
.میشن ولی هنوز راضی نیستی

423
01:09:09,697 --> 01:09:13,798
.جسارت منو ببخش اما همیشه نگرانی

424
01:09:14,700 --> 01:09:15,800
!نه

425
01:09:17,002 --> 01:09:19,236
پس چیه؟

426
01:09:19,937 --> 01:09:23,940
.هیچی، فقط داشتم فکر می‌کردم

427
01:09:23,942 --> 01:09:25,609
واقعا؟

428
01:09:30,814 --> 01:09:37,885
،بعد از تموم شدنِ بازی
. گروگان و پادشاه میرن توی همون کتابِ همیشگی

429
01:09:38,754 --> 01:09:40,855
.نفهمیدم

430
01:09:42,253 --> 01:09:45,854
.من بردم
مشروب می‌زنی؟

431
01:11:15,439 --> 01:11:17,540
اون دیگه چی بود؟

432
01:14:59,835 --> 01:15:01,102
. گورو

433
01:15:01,104 --> 01:15:02,836
کی هستی؟

434
01:15:04,303 --> 01:15:07,036
.دخترِ تاکدا، همسر من بود

435
01:15:08,776 --> 01:15:12,711
.اوه، نامیکو با یه گای‌جیو ازدواج کرد

436
01:15:14,614 --> 01:15:18,716
.تو که میدونی نامیکو مرده حروم زاده

437
01:17:30,500 --> 01:17:34,336
، کیسی سان
!خیلی خوشحالم که زنده ای

438
01:17:34,338 --> 01:17:35,770
. ممنونم سِن‌پای

439
01:17:35,772 --> 01:17:36,871
چای؟

440
01:17:36,873 --> 01:17:38,172
.ممنون میشم

441
01:17:43,744 --> 01:17:47,147
.خب بگو ببینم چی شد

442
01:17:49,750 --> 01:17:50,816
.ببخشید

443
01:17:51,749 --> 01:17:53,816
بذارش اونجا

444
01:18:08,563 --> 01:18:09,969
اون چیه؟

445
01:18:10,563 --> 01:18:12,569
چاقوت. اون علامت نشان چیه؟

446
01:18:14,562 --> 01:18:16,568
چی پرسیدی؟

447
01:18:19,662 --> 01:18:22,967
این؟ یعنی اعتذار

448
01:18:38,859 --> 01:18:40,413
هدف‌مون چیه؟

449
01:18:40,439 --> 01:18:46,290
توی سایه‌ها دشمنانِ خودمون رو که توی
. روشنایی هستن به درک واصل کنیم

450
01:18:47,834 --> 01:18:49,234
. اون تو بودی

451
01:18:51,137 --> 01:18:52,237
چی؟

452
01:18:54,140 --> 01:18:57,141
. تمومِ این‌ها نقشه‌ی تو بود

453
01:18:57,143 --> 01:19:00,144
تو اون جانی‌هارو فرستادی که
...منو بزنن

454
01:19:00,146 --> 01:19:04,814
و وقتی که نامیکو کشته شد...
...تو توی اُزاکا بودی

455
01:19:08,185 --> 01:19:09,986
. همچنین موقعِ مردنِ لوکاس

456
01:19:12,188 --> 01:19:13,989
چطور تونستی ؟

457
01:19:18,894 --> 01:19:20,828
.اون شخصی نبود

458
01:19:20,830 --> 01:19:22,230
!شخصی نبود؟

459
01:19:23,132 --> 01:19:25,933
.تو یه انگیزه‌ی خوب میخواستی

460
01:19:28,836 --> 01:19:30,837
.تو منو یه قاتل درست کردی

461
01:19:30,839 --> 01:19:32,172
.مجبور بودم

462
01:19:34,075 --> 01:19:37,977
.برای عملیاتِ من گورو یه مانع بزرگ بود

463
01:19:37,979 --> 01:19:42,381
.من شانسی برای پیدا کردنِ اون نداشتم

464
01:19:42,383 --> 01:19:46,384
تو تنها آدمِ با مهارتی بودی که میتونست
...گورو رو پیداش کنه و

465
01:19:46,386 --> 01:19:47,986
.بکشتش‌

466
01:19:49,388 --> 01:19:51,789
.تو همیشه تک بودی

467
01:19:55,860 --> 01:19:57,861
.اون حامله بود

468
01:20:04,568 --> 01:20:06,868
.نمی‌دونستم

469
01:20:08,571 --> 01:20:10,372
...کیسی سان

470
01:20:12,241 --> 01:20:15,543
...الان فقط دو انتخاب وجود داره

471
01:20:15,545 --> 01:20:18,279
...به نیروی ما بپیوندی

472
01:20:19,881 --> 01:20:22,216
.یا اینکه یکی از ما باید بمیره...

473
01:20:23,117 --> 01:20:25,919
.فقط یه انتخاب وجود داره

474
01:20:26,620 --> 01:20:27,921
.می‌دونم

475
01:26:19,541 --> 01:26:21,341
.درشو باز کن

476
01:26:22,841 --> 01:26:30,841
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

477
01:26:45,541 --> 01:26:49,491
ناکابارا از باشگاه جودو برای فروش موادش
.استفاده می‌کرده

478
01:26:54,541 --> 01:26:55,941
...استاد

479
01:26:56,541 --> 01:26:59,721
ما اصلا از این کار ناکابارا
.باخبر نبودیم

480
01:26:59,921 --> 01:27:05,121
شهرت و اسم باشگاه جودو
.باید حفظ بشه

481
01:27:06,121 --> 01:27:09,921
.اعمال ناکابارا آبروی ما رو برد

482
01:27:12,501 --> 01:27:16,421
.اونطور که می‌دونیم، این اتفاقات دیگه رخ نمیده

483
01:27:17,421 --> 01:27:19,020
...استاد

484
01:27:19,020 --> 01:27:23,421
.ممنون که بهمون کمک کردی
.امیدوارم سالم به خونه برسی

485
01:27:24,354 --> 01:27:48,958
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]