1 00:00:50,400 --> 00:01:00,400 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:02,098 --> 00:01:03,098 جوآنا؟ 3 00:01:04,899 --> 00:01:09,802 من اینجام، بله؟ 4 00:01:09,804 --> 00:01:11,904 بله 5 00:01:18,781 --> 00:01:21,916 . میخوام لباس آبیمو بپوشم 6 00:01:21,918 --> 00:01:24,252 لباس. بله خانم 7 00:01:25,752 --> 00:01:33,752 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 8 00:03:10,906 --> 00:03:14,208 . سلام، میخواستم یه مورد فوت رو گزارش بدم 9 00:03:14,210 --> 00:03:16,677 . بله، خانم 10 00:03:16,680 --> 00:03:18,647 نه، نمی دونم 11 00:03:18,649 --> 00:03:21,617 خیلی پیر 12 00:03:21,619 --> 00:03:25,153 من پرستارش هستم 13 00:03:25,156 --> 00:03:27,991 خیر، من اینجا کار می کنم 14 00:03:27,993 --> 00:03:30,226 بله، خانم 15 00:04:02,397 --> 00:04:07,000 امیدوارم در آرامش فوت کرده باشه اون در خواب فوت کرد 16 00:04:07,003 --> 00:04:08,503 متشکرم 17 00:04:10,272 --> 00:04:12,006 خوب، کار دیگه ای مونده که انجام بدی؟ 18 00:04:12,008 --> 00:04:14,008 اون بالا؟ 19 00:04:14,011 --> 00:04:15,344 آره 20 00:04:15,346 --> 00:04:16,679 همه چیز تکمیله 21 00:04:16,681 --> 00:04:19,148 کشیش خانم ویلیتس یه کار برام پیدا کرده 22 00:05:21,819 --> 00:05:24,654 هی، زیبا 23 00:05:24,656 --> 00:05:28,391 سلام بابا، سلام ادیث 24 00:05:28,394 --> 00:05:29,327 سلام 25 00:05:29,329 --> 00:05:31,596 چه خبرا؟ 26 00:06:34,101 --> 00:06:35,100 مطمءنی میخوای این بحثو ادامه بدی؟ 27 00:06:35,102 --> 00:06:35,868 این واقعا فرصت خوبیه 28 00:06:38,139 --> 00:06:39,205 فکر کردم ممکنه 29 00:06:39,207 --> 00:06:39,905 علاقمند باشی ... 30 00:06:39,907 --> 00:06:41,440 چرا تنهاش نمیذاری؟ 31 00:06:41,443 --> 00:06:41,875 تنهاش بذارم؟ 32 00:06:41,877 --> 00:06:42,909 این واقعا یه فرصت خوبه 33 00:06:43,579 --> 00:06:46,146 یه خانم اونجاست 34 00:07:02,365 --> 00:07:04,833 اوم، من جوهانا پری هستم از پلین فیلد 35 00:07:04,835 --> 00:07:06,134 . کشیش منو فرستادن 36 00:07:06,136 --> 00:07:07,769 اوه، بله، منتظرتون بودیم 37 00:07:08,206 --> 00:07:11,374 فقط یه چمدان و ساک؟ 38 00:07:11,376 --> 00:07:14,711 ... این نوه منه 39 00:07:15,348 --> 00:07:17,147 سابیتا، اون تو خونه با من زندگی می کنه 40 00:07:17,149 --> 00:07:18,949 من هم کن هستم 41 00:07:18,951 --> 00:07:20,484 من پدر سابیتا هستم 42 00:07:20,486 --> 00:07:22,186 اون معمولا این جا نمی یاد 43 00:07:22,188 --> 00:07:23,687 اینجا زندگی نمی کنه 44 00:07:23,690 --> 00:07:24,356 آه 45 00:07:24,358 --> 00:07:27,492 مشکل خاصی نداشتی.. 46 00:07:27,494 --> 00:07:28,326 موقع پیدا کردن آدرس خونه؟ 47 00:07:28,328 --> 00:07:29,961 اوه، خیر، تو شهر پرسیدم 48 00:07:29,963 --> 00:07:32,163 خوبه. خوبه 49 00:07:32,166 --> 00:07:33,499 . باشه 50 00:07:33,501 --> 00:07:34,701 باشه 51 00:07:34,702 --> 00:07:36,202 ما میرم چند تا همبرگر بگیریم 52 00:07:36,204 --> 00:07:36,636 اگه میخوای با ما باشی... 53 00:07:36,638 --> 00:07:37,403 کن، لطفا 54 00:07:37,405 --> 00:07:38,271 اون تازه از راه رسیده 55 00:07:38,273 --> 00:07:39,238 ، من دوستانه گفتم 56 00:07:39,240 --> 00:07:40,840 بیل 57 00:07:40,843 --> 00:07:42,809 بذار اتاقتو نشونت بدم 58 00:07:47,282 --> 00:07:49,383 اون می خواد اینجا کار کنه؟ 59 00:07:49,386 --> 00:07:51,452 . ،آره، کفشاشو ببین 60 00:09:13,312 --> 00:09:13,812 Oh! 61 00:09:18,451 --> 00:09:19,283 ! اوه ! اوه 62 00:09:19,286 --> 00:09:20,552 !اوه ! لعنت 63 00:09:20,554 --> 00:09:21,787 منو ترسوندی 64 00:09:21,789 --> 00:09:22,454 متاسفم 65 00:09:22,456 --> 00:09:23,288 متاسفم 66 00:09:24,992 --> 00:09:26,492 داشتم دنبال جا رختی میگشتم 67 00:09:26,494 --> 00:09:29,361 خوب، این جا نداریم 68 00:09:29,364 --> 00:09:31,431 اوه، اینا مال آقای مکالیزه 69 00:09:31,433 --> 00:09:33,733 آره 70 00:09:38,373 --> 00:09:40,975 چقد بهت حقوق می ده؟ 71 00:09:40,977 --> 00:09:42,043 فقط به خاطر این می پرسم که 72 00:09:42,045 --> 00:09:44,311 اون خسیسه، و نمی خوام سرت کلاه بذاره 73 00:09:54,826 --> 00:09:55,658 .هی، لطفا به سابیسا نگو که سرد درد دارم 74 00:09:55,660 --> 00:09:57,026 وگرنه نگران می شه 75 00:09:57,028 --> 00:09:58,861 باشه؟ 76 00:09:58,863 --> 00:10:00,997 ! ممنون زیبا 77 00:10:08,874 --> 00:10:13,478 حالا چرخش 78 00:10:17,652 --> 00:10:18,617 ببین 79 00:10:18,619 --> 00:10:23,823 ببین 80 00:10:23,825 --> 00:10:25,658 بفرستش 81 00:10:25,661 --> 00:10:28,028 چرا این قد صحبتش طول کشید؟ 82 00:10:40,142 --> 00:10:43,511 خوب، تو و سابیسا تو مدرسه با هم آشنا شدین؟ 83 00:10:43,514 --> 00:10:45,180 چی؟ مدرسه؟ 84 00:10:45,182 --> 00:10:50,152 چی؟ ، آره 85 00:10:50,155 --> 00:10:53,423 مادرش کجا زندگی میکنه؟ 86 00:10:53,425 --> 00:10:55,558 مادرش مرده 87 00:11:01,933 --> 00:11:05,402 اوه،خدای من استیو فکر کرد جوانا مادرته 88 00:11:05,404 --> 00:11:05,736 مادرم 89 00:11:05,738 --> 00:11:06,203 ! آه 90 00:11:06,205 --> 00:11:07,104 ببین 91 00:11:07,107 --> 00:11:09,007 " مادر سابیسا عجیب به نظر می رسه" 92 00:11:09,009 --> 00:11:11,109 لطفا در جوابش بگو 93 00:11:11,111 --> 00:11:12,577 اون مادر من نیست 94 00:11:12,579 --> 00:11:13,011 بیا پایین 95 00:11:13,514 --> 00:11:14,646 یه چیزی رو از دست دادی 96 00:11:14,649 --> 00:11:16,048 همبرگر رو، بیل 97 00:11:17,852 --> 00:11:19,452 این جوری نمی تونی برسی خونه 98 00:11:19,454 --> 00:11:21,154 بین ساعت 1 تا 2 به شیکاگو 99 00:11:21,156 --> 00:11:21,721 صبح 100 00:11:21,723 --> 00:11:23,422 خوب، فکر کردم ... 101 00:11:23,425 --> 00:11:26,760 که بمونم و صبح حرکت کنم 102 00:11:28,931 --> 00:11:30,063 فکر نکنم فکر خوبی باشه 103 00:11:36,840 --> 00:11:37,839 خوشحالم که تو اینجایی 104 00:11:37,841 --> 00:11:39,741 حداقل 105 00:11:39,744 --> 00:11:41,911 سابیسا به یکی مثل تو نیاز داره 106 00:11:48,819 --> 00:11:52,255 پدر بزرگ کجا رفت؟ 107 00:11:52,257 --> 00:11:52,856 قرار بود ادیث رو ببره خونه 108 00:11:52,858 --> 00:11:53,990 من میرسونمش خونه 109 00:11:53,992 --> 00:11:55,225 مشکلی نیست 110 00:11:55,227 --> 00:11:56,159 میتونم به مادرم زنگ بزنم 111 00:11:56,162 --> 00:11:58,396 مساله ای نیست 112 00:12:03,535 --> 00:12:07,004 . والدینش نمی خوان که تو اونو برسونی خونی 113 00:12:20,021 --> 00:12:21,054 ... من رانندگی نمی کردم 114 00:12:21,057 --> 00:12:21,956 . اون یه تصادف بود 115 00:12:21,958 --> 00:12:22,923 ! باشه، باشه، باشه 116 00:12:22,925 --> 00:12:25,926 ! لعنتی 117 00:12:25,928 --> 00:12:28,662 و حالا داری تلاش میکنی 118 00:12:28,664 --> 00:12:31,131 تا منو متقاعد کنی که بهت پول بدم 119 00:12:31,134 --> 00:12:35,570 برای متل کثیف و مخروبه ات 120 00:12:35,572 --> 00:12:37,272 مساله اینه که، من متل رو دارم 121 00:12:37,275 --> 00:12:38,941 در عمل چیزی نیست، درست؟ 122 00:12:38,943 --> 00:12:40,509 خوب، وقتی که سرپا بشه و راه بیافته 123 00:12:40,511 --> 00:12:41,310 همش میشه سود 124 00:12:41,312 --> 00:12:42,878 درسه یا چهار ماه 125 00:12:42,880 --> 00:12:44,247 حداکثر، پولو بر می گردونم 126 00:12:44,249 --> 00:12:45,581 راست می گی، آخرین باری 127 00:12:45,584 --> 00:12:46,783 که بهت قرض دادم رو هنوز بر نگردوندی 128 00:12:51,924 --> 00:12:53,323 اون در اصل برای مارسل بود 129 00:12:53,325 --> 00:12:58,695 نبود؟ 130 00:12:58,698 --> 00:12:59,864 منظورم اینه که.. من فقط .. فکر میکنم اگه تو 131 00:12:59,866 --> 00:13:00,965 پیشرفت ها رو میدیدی 132 00:13:00,967 --> 00:13:06,638 خودت وارد کار می شدی 133 00:13:06,641 --> 00:13:08,207 میدونی، کن ، من واقعا 134 00:13:08,209 --> 00:13:10,676 دارم اینجا تلاش می کنم 135 00:13:10,679 --> 00:13:11,611 واقعا دارم تلاش میکنم 136 00:13:11,613 --> 00:13:13,113 می دونی، مارسل اگه بود 137 00:13:13,115 --> 00:13:16,283 36 ماه گذشته 138 00:13:16,285 --> 00:13:18,118 بعله، میدونم 139 00:13:18,120 --> 00:13:20,553 می دونی ؟ 140 00:13:31,601 --> 00:13:35,604 بیل، منم خیلی دلم براش تنگ شده، خیلی زیاد . باشه؟ 141 00:13:57,330 --> 00:13:57,830 باشه 142 00:14:02,603 --> 00:14:04,870 باید ادیث رو برسونم خونه 143 00:15:32,737 --> 00:15:38,775 18،643 $ برای حساب شما یه کارت 144 00:15:38,777 --> 00:15:40,510 شناسایی نیاز دارم 145 00:15:40,513 --> 00:15:42,480 و چند تا جای خالی رو اینجا پر کنید 146 00:15:44,717 --> 00:15:46,717 میشه کتاب بانک رو داشته باشم؟ 147 00:15:46,719 --> 00:15:47,952 اوه، ممنون 148 00:15:47,955 --> 00:15:49,756 شما با آقای مکالی زندگی می کنید 149 00:15:49,757 --> 00:15:50,722 در خیابان جنوبی؟ 150 00:15:50,724 --> 00:15:51,924 اون هم اینجا حساب داره 151 00:15:53,727 --> 00:15:54,993 اوه، شما از نوه اش 152 00:15:54,995 --> 00:15:55,861 مراقبت میکنید 153 00:15:55,863 --> 00:15:56,795 آره 154 00:15:56,798 --> 00:15:58,531 ببینید، اوم، سابیسا با نوه های 155 00:15:58,533 --> 00:16:00,033 من توی یه کلاس هستن 156 00:16:00,035 --> 00:16:01,935 اونا دو قلو هستن 157 00:16:01,937 --> 00:16:03,736 هر دو تا بازیکن فوتبال هستن 158 00:16:03,738 --> 00:16:06,439 آره 159 00:16:06,442 --> 00:16:08,142 ... اوه، خدایا، کوچولوی بیچاره 160 00:16:08,144 --> 00:16:10,177 منظورم سابیساست 161 00:16:10,179 --> 00:16:13,247 خوب، از دست دادن مادرش 162 00:16:13,250 --> 00:16:15,317 توی اون تصادف وحشتناک، درسته؟ 163 00:16:15,319 --> 00:16:16,785 در رفتن پدرش از زندان 164 00:16:16,787 --> 00:16:19,154 مثل اون 165 00:16:19,156 --> 00:16:20,789 ... فقط 166 00:16:20,792 --> 00:16:24,494 البته این مسایل به من مربوط نمی شه 167 00:16:24,496 --> 00:16:26,128 ممنون 168 00:16:26,130 --> 00:16:30,833 ساعت 5.30 بر میگردم خونه 169 00:16:32,333 --> 00:16:40,333 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 170 00:16:48,455 --> 00:16:48,955 بله؟ 171 00:16:52,460 --> 00:16:54,326 پدرم این یادداشت رو برات گذاشته 172 00:16:54,329 --> 00:16:57,497 توی نامه ای که برای من نوشته 173 00:16:57,499 --> 00:16:59,766 اوه، باشه 174 00:17:08,944 --> 00:17:11,846 ممنون 175 00:17:11,872 --> 00:17:18,572 جوهانای عزیز، هفته قبل از ملاقاتت خوشحال شدم. سابیسا بچه خوبیه من اطمینان دارم شما میتونی بهش آموزش بدی ( بهتر از پدر بزرگش) خوشحالم که اونجایی دوست شما کن 176 00:17:57,398 --> 00:18:02,069 استیفن اس تی ای پی اچ ای ان 177 00:18:02,072 --> 00:18:03,671 نفرت، دوستی،عشقبازی 178 00:18:03,673 --> 00:18:05,239 عشق، ازدواج، نفرت 179 00:18:05,241 --> 00:18:05,940 ! دوستی 180 00:18:05,942 --> 00:18:07,108 اه! این دوستی یه 181 00:18:07,110 --> 00:18:08,476 این زنه میگه اون می تونه به 182 00:18:08,479 --> 00:18:09,645 حالت ارگاسم برسه، فقط با تکون دادن پاهاش 183 00:18:09,647 --> 00:18:11,046 تنها چیز بدتر از 184 00:18:11,048 --> 00:18:12,081 دوستی نفرته 185 00:18:12,083 --> 00:18:13,248 صبرکن، یه خانم دیگه 186 00:18:13,250 --> 00:18:14,617 وقتی که 8 سالش بود 187 00:18:14,619 --> 00:18:15,684 خود ارضایی رو شروع کرد، 188 00:18:15,686 --> 00:18:17,119 با چند تا عروسک 189 00:18:17,122 --> 00:18:17,520 آره 190 00:18:17,522 --> 00:18:18,655 فکر میکنی استیو تا حالا سکس داشته؟ 191 00:18:18,657 --> 00:18:19,089 سکس؟ 192 00:18:19,091 --> 00:18:19,956 من شنیدم که 193 00:18:19,958 --> 00:18:21,191 با رابین سیمپسون سکس داشته 194 00:18:21,193 --> 00:18:22,892 . اوه، خدای من 195 00:18:22,894 --> 00:18:24,961 خوب، نظرت چیه 196 00:18:24,964 --> 00:18:26,464 تو چطور انجامش می دی؟ 197 00:18:26,466 --> 00:18:28,165 خفه شو 198 00:18:28,167 --> 00:18:30,134 چیه؟ این کاملا یه چیز طبیعیه 199 00:18:30,136 --> 00:18:31,469 ،آره، کاملا 200 00:18:31,471 --> 00:18:32,937 چونکه تو بهترین دوستمی 201 00:18:32,939 --> 00:18:33,437 بهت می کم 202 00:18:33,440 --> 00:18:34,539 والدینم یه دستگیره تو هموم داشتن 203 00:18:34,541 --> 00:18:35,707 بعدش، هر وقت تنها می شدم 204 00:18:35,709 --> 00:18:36,908 یه کارایی می کردم ... 205 00:18:36,910 --> 00:18:37,209 ... 206 00:18:37,211 --> 00:18:38,443 بسته، ! ممنون 207 00:18:38,445 --> 00:18:39,645 تی ام آی ! بیشتر نگو 208 00:18:39,647 --> 00:18:40,946 چیه؟ این کاملا طبیعیه 209 00:18:40,948 --> 00:18:41,513 همه این کارو می کنن 210 00:18:41,516 --> 00:18:42,315 ! کاملا طبیعی 211 00:18:43,051 --> 00:18:43,516 آره 212 00:18:43,518 --> 00:18:46,552 یه لحظه صبر کن 213 00:18:46,554 --> 00:18:47,420 ... نمیدونم 214 00:18:47,422 --> 00:18:48,955 ... بذار من .... 215 00:18:48,957 --> 00:18:51,190 اینا رو بردار 216 00:18:51,193 --> 00:18:54,328 . اوه، خدایا 217 00:18:54,330 --> 00:18:55,963 ... فقط 218 00:18:56,632 --> 00:18:58,132 خدایا، این زنه خیلی مزاحمه 219 00:18:58,135 --> 00:18:59,134 فکر می کنی صدامونو شنیده؟ 220 00:18:59,136 --> 00:19:00,301 ! بیا داخل 221 00:19:10,248 --> 00:19:11,280 به پدربزرگ گفتم که 222 00:19:11,282 --> 00:19:12,715 بعدا اتاقو تمیز می کنم 223 00:19:12,717 --> 00:19:14,684 اوم، آدرس پدرتو نیاز دارم 224 00:19:14,687 --> 00:19:18,355 . 225 00:19:18,357 --> 00:19:20,390 چرا؟ 226 00:19:20,392 --> 00:19:23,960 یه نامه براش دارم 227 00:19:23,963 --> 00:19:24,962 چرا؟ 228 00:19:24,964 --> 00:19:26,531 جواب نامه ای رو که 229 00:19:26,533 --> 00:19:28,032 برام نوشته بود دادم 230 00:19:34,575 --> 00:19:36,108 میدونی، من الان دارم میرم 231 00:19:36,110 --> 00:19:37,042 به اداره پست 232 00:19:37,044 --> 00:19:38,277 می تونم برات بفرستمش 233 00:19:38,279 --> 00:19:39,778 ممنون 234 00:19:39,781 --> 00:19:42,082 اوه، مساله ای نیست 235 00:19:42,651 --> 00:19:44,651 الان دارم میرم اونجا، پس ... 236 00:19:44,653 --> 00:19:46,252 بفرما 237 00:19:54,564 --> 00:19:55,362 . فردا می بینمت 238 00:19:55,364 --> 00:19:56,464 خدا حافظ 239 00:19:56,467 --> 00:19:57,032 خدا حافظ 240 00:20:09,647 --> 00:20:12,315 روز خوبی داشتی؟ 241 00:20:12,317 --> 00:20:14,317 آره، آره، ممنون 242 00:20:21,060 --> 00:20:23,661 منتظرت بودم تا بیای بازش کنی . اوه، خدای من 243 00:20:29,636 --> 00:20:32,805 آقای کن عزیز 244 00:20:32,807 --> 00:20:34,840 فکر کردم که باید پاسخ 245 00:20:34,842 --> 00:20:37,143 نامه ای که نوشتید رو بدم و از 246 00:20:37,145 --> 00:20:39,478 جملات زیبایی که گفتید تشکر کنم 247 00:20:39,481 --> 00:20:41,448 چیزهای که در نامه ... 248 00:20:41,450 --> 00:20:43,116 دخترتون بهش اشاره کردید 249 00:20:43,118 --> 00:20:44,451 همچین گرامری دیده بودی؟ 250 00:20:44,453 --> 00:20:46,520 از صحبت هاتون سپاسگذارم 251 00:20:46,523 --> 00:20:48,823 که این حسو میرسونه که 252 00:20:48,825 --> 00:20:51,092 آدمی مثل من که این کارو انجام می ده 253 00:20:51,094 --> 00:20:54,295 زمینه ای نداره ... تا بدونه 254 00:20:54,298 --> 00:20:56,064 چه چیزی پشت رنگ پریدگی هست 255 00:20:56,066 --> 00:20:57,232 هان؟ 256 00:20:57,234 --> 00:20:58,367 مفهوم خاصی رو نمی رسونه 257 00:20:58,369 --> 00:20:59,601 اون "در پشت" رو با حروف بزرگ نوشته 258 00:20:59,870 --> 00:21:01,470 این طور نیست؟... این معنی رو می ده که 259 00:21:01,472 --> 00:21:02,838 مثلا، روی دیگر 260 00:21:02,841 --> 00:21:03,373 این موضوع 261 00:21:03,375 --> 00:21:05,175 آهان 262 00:21:07,179 --> 00:21:09,245 مادرم و برادرم و من 263 00:21:09,247 --> 00:21:11,514 به سمت ارتفاعات اومدیم 264 00:21:11,517 --> 00:21:12,716 وقتی که من یه دختر بچه بودم 265 00:21:12,718 --> 00:21:14,451 نه 266 00:21:14,453 --> 00:21:15,653 خوب خوب حالا 267 00:21:15,655 --> 00:21:16,821 Pbht. 268 00:21:16,823 --> 00:21:18,823 من مراقب خانم ویلیتز بودم 269 00:21:18,826 --> 00:21:20,492 بگذریم ... 270 00:21:20,494 --> 00:21:21,626 متاسفم که خستتون کردم 271 00:21:21,628 --> 00:21:22,894 بسته 272 00:21:22,896 --> 00:21:23,495 بی شوخی 273 00:21:23,497 --> 00:21:24,863 ممنون به خاطر پیشنهاد خوبتون 274 00:21:24,865 --> 00:21:26,832 برای رفتن به 275 00:21:26,834 --> 00:21:27,599 رستوران 276 00:21:27,602 --> 00:21:29,135 خوشحالم کردید 277 00:21:29,137 --> 00:21:29,635 شامل ... 278 00:21:29,637 --> 00:21:34,707 دوست شما، جوهانا پری 279 00:21:34,709 --> 00:21:35,875 یه چیزی راجع به اون بگو 280 00:21:35,878 --> 00:21:36,643 موهای زیبا 281 00:21:36,645 --> 00:21:39,346 این باید واقع گرایانه باشه 282 00:21:39,348 --> 00:21:43,217 من از اینکه منو دوست خودتون 283 00:21:43,219 --> 00:21:46,453 خطاب کردید خیلی خوشحالم 284 00:21:46,456 --> 00:21:49,490 یکی مثل من با گذشته ای 285 00:21:49,492 --> 00:21:51,693 پر از فراز و نشیب 286 00:21:51,695 --> 00:21:55,163 دوستانی که می تونه داشته باشه 287 00:21:55,166 --> 00:22:00,236 بعضی اوقات فکر می کنم 288 00:22:00,239 --> 00:22:03,206 چه کسی دوست منه 289 00:22:03,208 --> 00:22:07,777 بعد نامه شما می رسه 290 00:22:07,779 --> 00:22:08,378 این خسته کننده است 291 00:22:08,381 --> 00:22:09,146 خوب، ما نمی تونیم یه دفعه 292 00:22:09,148 --> 00:22:10,147 چیزی رو که می خواد بگیم 293 00:22:10,149 --> 00:22:10,848 موضوع خراب می شه 294 00:22:10,850 --> 00:22:12,250 خوب، این چطوره؟ 295 00:22:12,252 --> 00:22:13,885 بهتره بعضی وقتا موهاتونو عقب تر ببرین 296 00:22:13,887 --> 00:22:15,519 تا بقیه بتونن 297 00:22:15,521 --> 00:22:17,154 زیبایی چهره شما رو ببینن 298 00:22:17,157 --> 00:22:18,390 چطور بود؟ 299 00:22:18,392 --> 00:22:19,157 این خوبه 300 00:22:19,159 --> 00:22:20,792 آره این خوبه 301 00:22:20,794 --> 00:22:22,227 آره 302 00:22:22,229 --> 00:22:24,296 ! استیوی 303 00:22:28,869 --> 00:22:35,942 خوب بیا ادامه بدیم 304 00:22:35,945 --> 00:22:39,713 درس نامه نگاری رو با ای میل 305 00:22:39,715 --> 00:22:41,982 خیلی سریع تره 306 00:22:41,985 --> 00:22:43,818 آدرس من 307 00:22:50,528 --> 00:22:56,265 و میتونیم با این روش پول تمبر ها رو پس انداز کنیم 308 00:22:56,267 --> 00:22:57,733 چرا این آدرسو نوشتی 309 00:22:57,735 --> 00:22:58,601 12 step 310 00:22:58,604 --> 00:23:01,238 چون واقعی به نظر برسه 311 00:23:01,240 --> 00:23:03,440 چیه؟ برای برگشت چیز خوبیه 312 00:23:26,802 --> 00:23:29,235 بعدا باهات حرف میزنم 313 00:23:33,508 --> 00:23:38,846 چرا به من خیره شدی؟ 314 00:23:38,848 --> 00:23:41,282 اوه، من ... منظورم این نبود که 315 00:23:42,453 --> 00:23:44,853 اصلا اینجا چی کار می کنی؟ 316 00:23:44,855 --> 00:23:45,887 ... اومدم تا 317 00:23:45,889 --> 00:23:47,556 خوبه،باشه؟ 318 00:23:47,558 --> 00:23:49,391 ما فقط داشتیم همدیگه رو می بوسیدیم، باشه؟ 319 00:23:49,394 --> 00:23:51,361 افراد طبیعی این کارو انجام می دن 320 00:24:57,336 --> 00:25:00,638 اینا اثاثیه خونه همسرم بود 321 00:25:00,640 --> 00:25:02,506 همسرم اینا رو به دخترم داد 322 00:25:02,509 --> 00:25:04,142 وقتی اون با کن 323 00:25:04,144 --> 00:25:06,978 ازدواج کرد 324 00:25:06,980 --> 00:25:09,514 وقتی با ناعدالتی دخترم 325 00:25:09,516 --> 00:25:11,983 کشته شد .... من این اثاثیه رو 326 00:25:11,986 --> 00:25:14,821 برگردوندم 327 00:25:14,823 --> 00:25:16,355 دلیلی نداشت تا پیش اون بمونه 328 00:25:16,357 --> 00:25:16,722 و نگهشون داره 329 00:25:16,724 --> 00:25:19,392 چرا اون باید؟ 330 00:25:19,395 --> 00:25:20,928 مقداری وسایل و صندلی این جاست 331 00:25:20,930 --> 00:25:22,162 انگار داره حروم می شه 332 00:25:22,164 --> 00:25:24,031 شاید "کن" بتونه ازشون استفاده کنه 333 00:25:24,033 --> 00:25:27,634 تو لابی هتل 334 00:25:27,637 --> 00:25:29,471 اون تلمبه هم نمیتونه بزنه 335 00:25:29,473 --> 00:25:31,706 اون تلمبه هم نمیتونه بزنه 336 00:26:43,154 --> 00:26:45,489 این یکی کار نمی کنه 337 00:26:49,895 --> 00:26:55,233 کی کارتون تموم می شه؟ خوب، شما باید ثبت نام کنید 338 00:26:55,235 --> 00:26:56,668 اسم کوچک 339 00:27:00,107 --> 00:27:01,740 با موس کلیک کن 340 00:27:07,049 --> 00:27:08,848 و سپس پسورد 341 00:27:08,850 --> 00:27:10,116 کلمه خودم؟ 342 00:27:10,118 --> 00:27:12,085 . کلمه خودت 343 00:27:15,557 --> 00:27:18,092 ما نزدیک کاخ سفید می مونیم 344 00:27:18,094 --> 00:27:19,827 اون پسره هم می یاد؟ 345 00:27:19,829 --> 00:27:21,229 اون اسمش استیویه، و، نه 346 00:27:21,231 --> 00:27:22,029 اون نمیاد 347 00:27:22,031 --> 00:27:23,297 اون پارسال رفته، پس نباید 348 00:27:23,300 --> 00:27:24,233 نگرانی داشته باشید 349 00:27:24,235 --> 00:27:25,500 اوه، باشه، من نگران نبودم 350 00:27:25,502 --> 00:27:27,169 سابیسا، اون وسیله 351 00:27:27,171 --> 00:27:29,137 عمل جراحی به دستت چسبیده ؟ 352 00:27:29,139 --> 00:27:31,840 آره؟ 353 00:27:31,843 --> 00:27:36,546 جوهانا، ممنون 354 00:27:36,548 --> 00:27:38,681 اونو بذار کنار 355 00:29:10,185 --> 00:29:16,023 بیا اینجا تو آگهی گفتن ساعت 10 تا 3 356 00:29:16,026 --> 00:29:17,425 حالا حتما نباید سر ساعت 10 بری اونجا 357 00:29:17,427 --> 00:29:20,261 حالا حتما نباید سر ساعت 10 بری اونجا 358 00:29:20,264 --> 00:29:21,864 من این شغلو می خوام 359 00:29:21,866 --> 00:29:24,066 پس باید برم 360 00:29:31,442 --> 00:29:35,879 میخوای تمام روز مواد سمی رنگ رو تنفس کنی؟ 361 00:29:39,185 --> 00:29:41,452 فقط 8 دلار تو ساعت میدن 362 00:29:41,454 --> 00:29:42,687 خوب، بهتر از اینه که 363 00:29:42,689 --> 00:29:43,921 تمام روز بشینم و تلویزیون تماشا کنم 364 00:29:43,924 --> 00:29:45,724 تمام روز بشینم و تلویزیون تماشا کنم 365 00:29:45,726 --> 00:29:47,960 برادرم داره یه فروشگاه بزرگ رو مدیریت میکنه 366 00:29:47,962 --> 00:29:49,395 برادرم داره یه فروشگاه بزرگ رو مدیریت میکنه 367 00:29:49,397 --> 00:29:50,429 اونا همیشه ماشینهای مخصوص 368 00:29:50,431 --> 00:29:52,231 اجاره میکنن و پولشو می دن 369 00:29:52,234 --> 00:29:53,466 تقریبا 20 تا در ساعت 370 00:29:53,468 --> 00:29:54,734 من طرز کار اون ماشینا رو بلد نیستم 371 00:29:57,072 --> 00:29:58,671 آه 372 00:29:58,673 --> 00:30:00,407 تا سه هفته دیگه بر می گرده 373 00:30:01,878 --> 00:30:05,880 می تونی کلی پول در بیاری 374 00:30:08,886 --> 00:30:09,851 اون شغلی برای من نداره 375 00:30:09,853 --> 00:30:10,852 داره 376 00:30:10,854 --> 00:30:13,221 منم بهش سفارش می کنم 377 00:30:13,223 --> 00:30:14,723 اول برم این کارو بررسی کنم 378 00:30:14,725 --> 00:30:15,824 اول برم این کارو بررسی کنم 379 00:30:15,826 --> 00:30:17,092 وقتی حاضر شدی این جا رو تخلیه کن 380 00:30:17,095 --> 00:30:17,827 وقتی حاضر شدی این جا رو تخلیه کن 381 00:30:17,829 --> 00:30:19,362 بابت شام دیشب 30 تا بهم بدهکاری 382 00:30:19,364 --> 00:30:21,864 بابت شام دیشب 30 تا بهم بدهکاری 383 00:30:21,866 --> 00:30:23,232 ... البته این شامل چیزای دیگه نمی شه 384 00:30:23,234 --> 00:30:25,768 ... البته این شامل چیزای دیگه نمی شه 385 00:30:25,771 --> 00:30:28,972 من اینجا نشسته ام و مشغول نوشیدن یک لیوان 386 00:30:28,974 --> 00:30:33,911 شراب سفید هستم، کاش تو را هم اینجا 387 00:30:33,914 --> 00:30:38,283 در آغوشم داشتم و محکم فشارت میدادم 388 00:30:38,285 --> 00:30:39,717 در آغوشم داشتم و محکم فشارت میدادم 389 00:30:39,719 --> 00:30:40,752 در دنیای واقعی شاید اون الان یه زیر شلواری 390 00:30:40,754 --> 00:30:41,820 پوشیده و یه جایی داره 391 00:30:44,325 --> 00:30:48,227 باید خداحافظی کنم 392 00:30:48,229 --> 00:30:52,231 و تنها راهی که می تونم این کارو انجام بدم 393 00:30:52,234 --> 00:30:56,102 تصور کردنه این موضوعه که 394 00:30:56,104 --> 00:31:00,340 تو لباس خوابتو پوشیدی و داری به من فکر می کنی 395 00:31:00,343 --> 00:31:07,114 همونطوری که داری آماده خوابیدن می شی 396 00:31:07,117 --> 00:31:08,750 همونطوری که داری آماده خوابیدن می شی 397 00:31:19,363 --> 00:31:25,168 پدر بزرگ عجله کن داره دیرمون می شه 398 00:31:25,171 --> 00:31:28,806 سلام 399 00:31:28,808 --> 00:31:29,808 اومدم تا ژاکت مشکیمو بگیرم 400 00:31:29,809 --> 00:31:30,975 اومدم تا ژاکت مشکیمو بگیرم 401 00:31:30,977 --> 00:31:33,544 پنج بار برات پیغام گذاشتم 402 00:31:33,547 --> 00:31:35,180 تو... تو گفتی که میتونم اونو امانت داشته باشم 403 00:31:35,182 --> 00:31:35,847 تو... تو گفتی که میتونم اونو امانت داشته باشم 404 00:31:35,849 --> 00:31:37,449 مطمئنم پدر بزرگت میتونه یه جدیشو برات بخره 405 00:31:37,451 --> 00:31:39,784 مطمئنم پدر بزرگت میتونه یه جدیشو برات بخره 406 00:31:45,325 --> 00:31:48,394 چرا به جسیکا گفتی که من استطاعت رفتن 407 00:31:48,397 --> 00:31:49,296 به واشینگتون رو ندارم؟ 408 00:31:49,298 --> 00:31:50,597 تو خودت به من گفتی که 409 00:31:50,599 --> 00:31:51,465 نمی تونی 410 00:31:51,467 --> 00:31:53,200 منظورم این نبود که تو بری و به همه بگی 411 00:31:53,202 --> 00:31:53,567 منظورم این نبود که تو بری و به همه بگی 412 00:31:53,569 --> 00:31:54,902 این یه جور لاشی بازی بود که تو سر من در آوردی 413 00:31:54,904 --> 00:31:57,504 این یه جور لاشی بازی بود که تو سر من در آوردی 414 00:31:57,507 --> 00:31:58,406 خدایا، من نمیدونستم که این یه راز بزرگه 415 00:31:58,408 --> 00:31:59,007 خدایا، من نمیدونستم که این یه راز بزرگه 416 00:31:59,009 --> 00:31:59,807 اگه میدونستم به کسی نمی گفتم 417 00:31:59,809 --> 00:32:00,508 اگه میدونستم به کسی نمی گفتم 418 00:32:00,510 --> 00:32:01,509 اگر این قدر کودن و خودخواه نبودی 419 00:32:01,511 --> 00:32:02,544 خوت متوجه می شدی که من دوست ندارم 420 00:32:02,546 --> 00:32:03,411 کل مدرسه این موضوع رو بفهمن 421 00:32:03,413 --> 00:32:04,479 کل مدرسه این موضوع رو بفهمن 422 00:32:04,482 --> 00:32:06,115 ببین، ادیث کسی تو مدرسه به این موضوع 423 00:32:06,117 --> 00:32:06,615 اهمیت نمی ده 424 00:32:06,617 --> 00:32:07,117 اهمیت نمی ده 425 00:32:08,617 --> 00:32:16,617 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 426 00:32:20,364 --> 00:32:23,600 خیلی شیطان صفتی 427 00:32:23,603 --> 00:32:24,869 داری شوخی می کنی؟ 428 00:32:24,871 --> 00:32:26,571 اون اینکارو دوست داره 429 00:32:26,573 --> 00:32:28,839 اون اینکارو دوست داره 430 00:32:31,211 --> 00:32:33,478 در واقع، این کار با منظوره 431 00:32:49,966 --> 00:32:51,298 " تو زیبایی" ... 432 00:32:51,300 --> 00:32:56,370 " تو زیبایی" ... 433 00:33:43,257 --> 00:33:47,227 سلام. میتونم کمکتون کنم؟ 434 00:33:47,230 --> 00:33:48,529 بله، میخواستم اون لباس توی 435 00:33:48,531 --> 00:33:49,697 ویترون رو امتحان کنم 436 00:33:49,699 --> 00:33:50,264 همون روشنه 437 00:33:50,266 --> 00:33:53,000 اوه، اون لباس دوست داشنی 438 00:33:53,003 --> 00:33:55,704 بله 439 00:33:55,706 --> 00:33:57,205 اوه، خیلی گرونه 440 00:33:57,207 --> 00:33:59,641 بله، جنسش از بهترین ابریشمه 441 00:33:59,643 --> 00:34:01,610 ایتالیایی 442 00:34:05,983 --> 00:34:11,154 خوب، البته یه سری وسایل دیگه هم نیاز داری 443 00:34:11,157 --> 00:34:13,991 یه کفش پاشنه بلند، یه نایلون و 444 00:34:13,993 --> 00:34:15,959 مقداری رژ لب 445 00:34:15,961 --> 00:34:18,228 با کمی خیاطی، جواب می ده 446 00:34:18,231 --> 00:34:19,364 چطوره؟ 447 00:34:19,366 --> 00:34:21,132 راحته؟ 448 00:34:21,134 --> 00:34:23,134 لباس خوبیه 449 00:34:23,136 --> 00:34:25,003 خود لباس هیچ مشکلی نداره 450 00:34:25,006 --> 00:34:26,706 خود لباس هیچ مشکلی نداره 451 00:34:26,708 --> 00:34:28,474 بعضی وقتا تنها راه اینه که بپوشی 452 00:34:28,476 --> 00:34:29,008 تا ببینی بهت میاد یا نه 453 00:34:29,010 --> 00:34:30,543 تا قبل از اینکه امتحانش نکنی 454 00:34:30,545 --> 00:34:32,411 متوجه نمی شی 455 00:34:32,413 --> 00:34:34,580 صبر کن Hold on. 456 00:34:54,137 --> 00:34:58,440 چرا اینو امتحان نمی کنی؟ واسه اینکه فکرت راحت بشه 457 00:35:21,801 --> 00:35:25,971 بیا اینجا و تو آینه بزرگ خودتو ببین 458 00:35:37,819 --> 00:35:40,487 بهتره اینو در بیارم تا برام بسته بندیش کنید 459 00:35:40,490 --> 00:35:45,260 عالیه 460 00:35:45,262 --> 00:35:46,528 شاید ازدواج کنم 461 00:35:46,530 --> 00:35:48,596 شاید ازدواج کنم 462 00:35:57,842 --> 00:36:00,410 میدونی چرا ماشین قرمز گرفتم؟ 463 00:36:00,412 --> 00:36:02,179 چون ماشین های قرمز بیشترین 464 00:36:02,181 --> 00:36:02,846 بلیط ها رو می گیرن 465 00:36:02,848 --> 00:36:04,681 پس، اگه خواستی بلیط بگیری 466 00:36:04,684 --> 00:36:06,384 پس، اگه خواستی بلیط بگیری 467 00:36:06,386 --> 00:36:07,485 من بلیطی نخواهم خرید 468 00:36:09,622 --> 00:36:10,555 سلام، جوانا 469 00:36:10,557 --> 00:36:12,890 . اوه، سلام 470 00:36:12,893 --> 00:36:15,194 الان شام رو حاضر میکنم 471 00:36:15,196 --> 00:36:16,395 اینو برای بابا گرفتم 472 00:36:16,397 --> 00:36:17,129 برای کریستمس 473 00:36:17,131 --> 00:36:19,464 اوه، زیباست 474 00:36:19,466 --> 00:36:22,801 اینو هم برای ادیث گرفتم 475 00:36:22,804 --> 00:36:27,774 . اون واقعا یه دونه می خواست 476 00:36:27,776 --> 00:36:30,844 آرایش کردی؟ 477 00:36:30,847 --> 00:36:32,746 اوه، قشنگ شدی جوانا 478 00:36:32,748 --> 00:36:34,849 اوه، این فقط 479 00:36:34,851 --> 00:36:38,185 نه، صبر کن 480 00:36:38,188 --> 00:36:40,722 اینو امتحان کن 481 00:36:51,201 --> 00:36:56,873 خیلی طبیعی تر شد، متشکرم 482 00:36:56,876 --> 00:36:59,643 ادیث 483 00:36:59,645 --> 00:37:02,713 . اینو برای تو گرفتم 484 00:37:02,716 --> 00:37:04,382 ممنون 485 00:37:04,851 --> 00:37:05,817 با جسیکا و ملیسا صحبت کردم 486 00:37:05,819 --> 00:37:06,251 با جسیکا و ملیسا صحبت کردم 487 00:37:06,253 --> 00:37:07,185 هیچکدونشون چیزی راجه به اینکه چرا 488 00:37:07,187 --> 00:37:08,386 به سفر نرفتی نمی دونستن 489 00:37:08,388 --> 00:37:08,920 به سفر نرفتی نمی دونستن 490 00:37:13,194 --> 00:37:14,360 جولی و ماری هم نرفتن چون 491 00:37:14,362 --> 00:37:15,561 والدینشون نمیتونستن پولشونو بدن 492 00:37:15,563 --> 00:37:16,896 میخوای تمام روز راجع به این موضوع صحبت کنی؟ 493 00:37:16,898 --> 00:37:19,265 میخوای تمام روز راجع به این موضوع صحبت کنی؟ 494 00:37:19,268 --> 00:37:20,934 نه؛ متاسفم 495 00:37:20,936 --> 00:37:23,536 راجع به ماشینت هم این قد پز نده 496 00:37:23,538 --> 00:37:25,805 این کار حال آدمو بهم می زنه 497 00:37:25,807 --> 00:37:26,840 من پز نمی دادم 498 00:37:26,842 --> 00:37:28,275 جاستین پرسید و 499 00:37:28,278 --> 00:37:28,843 منم جواب دادم 500 00:37:28,845 --> 00:37:30,177 پس عکسی که توی فیس بوکه چی؟ 501 00:37:30,179 --> 00:37:31,946 پس عکسی که توی فیس بوکه چی؟ 502 00:37:31,948 --> 00:37:33,848 این یه جور فخر فروختنه 503 00:37:33,850 --> 00:37:34,982 اگه تو هم ماشین داشتی 504 00:37:34,984 --> 00:37:37,652 همین کارو می کردی 505 00:37:45,195 --> 00:37:51,634 خوب، یه میز، شش تا صندلی یه تخت،قفسه، کاناپه 506 00:37:51,636 --> 00:37:52,969 میز قهوه خوری، بقیه میزها 507 00:37:53,506 --> 00:37:54,972 بله، من ... متاسفم 508 00:37:54,974 --> 00:37:56,874 نمی تونم سریع بنویسم 509 00:37:56,876 --> 00:37:57,841 نمی تونم ... 510 00:37:57,843 --> 00:37:59,977 هیچ وسیله آشپز خونه ای نیست 511 00:37:59,979 --> 00:38:02,279 اوم، فقط، یه اتاق خواب 512 00:38:02,282 --> 00:38:04,983 باید بره به شیکاگو 513 00:38:04,985 --> 00:38:07,018 باشه، ... 514 00:38:07,020 --> 00:38:08,586 خوبه، اگه همش ایناست 515 00:38:08,589 --> 00:38:11,290 شما حدود 516 00:38:11,292 --> 00:38:14,460 $2,300, $2,500. 517 00:38:14,462 --> 00:38:17,029 به نظر زیاده 518 00:38:17,032 --> 00:38:18,031 آخرین باری که اسباب کشی کردید 519 00:38:18,033 --> 00:38:21,368 کی بوده؟ 520 00:38:21,370 --> 00:38:22,369 شما کسی رو در شیکاگو دارید 521 00:38:22,371 --> 00:38:23,437 که موقع تحویل اونجا باشه؟ 522 00:38:23,439 --> 00:38:24,638 وقتی که اینا می رسه 523 00:38:24,640 --> 00:38:27,007 اووم بله 524 00:38:27,010 --> 00:38:29,043 باشه، روز دوشنبه صبح برای بردن اینا 525 00:38:29,045 --> 00:38:30,979 من بچه ها رو می فرستم 526 00:38:30,981 --> 00:38:32,380 بعد ازساعت 9:00 527 00:38:32,382 --> 00:38:33,982 قبل از 9 نباشه 528 00:38:33,985 --> 00:38:37,486 بعد از 9.30 سر ساعت 9.30 بهتره 529 00:38:37,488 --> 00:38:40,589 باشه 530 00:38:40,591 --> 00:38:42,324 اوه، میدونید، ما براتون صورت حساب 531 00:38:42,327 --> 00:38:43,326 رو میفرستیم 532 00:38:43,328 --> 00:38:44,394 . من ترجیح میدم الان پرداخت کنم 533 00:38:44,396 --> 00:38:45,829 $2,300? 534 00:38:45,831 --> 00:38:47,831 مشکلی نیست، خوبه 535 00:40:37,956 --> 00:40:41,458 سلام؟ 536 00:41:15,197 --> 00:41:17,331 سلام؟ 537 00:46:05,755 --> 00:46:11,760 اوه، بیدار شدی 538 00:46:16,534 --> 00:46:21,171 تو اینجا چی کار می کنی؟ مگه ایمیل منو نخوندی؟ 539 00:46:21,174 --> 00:46:25,843 من - من که ایمیل ندارم 540 00:46:39,126 --> 00:46:41,261 من برات میل فرستادم 541 00:46:45,267 --> 00:46:49,069 من حتی کامپیوتر هم ندارم 542 00:47:13,264 --> 00:47:15,032 شاید ندونی، من مریض بودم 543 00:47:15,035 --> 00:47:16,534 بخاطر همین اینجا 544 00:47:16,536 --> 00:47:17,068 . تمیز نیست 545 00:47:17,070 --> 00:47:17,969 این گاز یه ساله 546 00:47:17,971 --> 00:47:20,638 که تمیز نشده 547 00:47:22,138 --> 00:47:30,138 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 548 00:48:27,214 --> 00:48:29,315 ! هی 549 00:48:37,493 --> 00:48:41,129 . این موقع شب اتوبوس نمیاد 550 00:48:41,131 --> 00:48:42,630 باید برگردی داخل 551 00:48:42,632 --> 00:48:44,832 باید برگردی داخل 552 00:48:52,575 --> 00:48:57,312 این بیرون یخ می زنی میدونی، میتونیم با یه کاناپه 553 00:48:57,315 --> 00:48:58,648 یا چیزی مثل اون بخوابی تا 554 00:48:58,650 --> 00:49:00,950 فردا، باشه؟ 555 00:49:42,565 --> 00:49:45,533 حالت چطوره؟ 556 00:49:47,338 --> 00:49:51,674 نمی تونم واقعا بگم چطورم 557 00:49:51,676 --> 00:49:53,008 شاید یکم بهترم 558 00:50:04,464 --> 00:50:06,224 تو خلطتو میخوری، این کارو انجام نده 559 00:50:06,226 --> 00:50:08,059 برات خوب نیست 560 00:50:11,465 --> 00:50:12,297 بریزش این تو 561 00:50:12,299 --> 00:50:13,766 اینجوری اگه قورتش بدی 562 00:50:13,768 --> 00:50:16,101 کلیه هات مشکل پیدا می کنه 563 00:50:21,075 --> 00:50:25,445 قهوه رو پیدا نکردی 564 00:50:25,448 --> 00:50:27,715 کردی؟ 565 00:50:33,055 --> 00:50:36,090 â™ھ Little red wagon carrying 566 00:50:36,093 --> 00:50:37,592 the day â™ھ 567 00:50:37,594 --> 00:50:38,206 The day â™ھ 568 00:51:38,127 --> 00:51:41,597 چی کار میکنی؟ دارم کف زمینو تمیز می کنم 569 00:51:41,600 --> 00:51:44,100 بعدش اگه کمی پارافین باشه خوبه 570 00:51:51,943 --> 00:51:56,714 اگه به سیگار کشیدنت ادامه بدی هرگز حالت بهتر نمی شه 571 00:51:59,553 --> 00:52:00,852 میدونی، هر کسی می تونسته 572 00:52:00,854 --> 00:52:01,686 این نامه رو برات نوشته باشه 573 00:52:01,688 --> 00:52:04,890 شاید کار اون دو تا دختر جوون کثیف باشه 574 00:52:08,162 --> 00:52:09,228 تو واقعا مجبور نیستی زمین رو بسابی 575 00:52:11,966 --> 00:52:14,800 فقط دارم سرم رو گرم می کنم 576 00:52:27,449 --> 00:52:29,450 کی میخوای برگردی پیش بیل؟ 577 00:52:29,453 --> 00:52:30,786 برای برگشتن برنامه ای نداشتم 578 00:52:30,788 --> 00:52:35,224 برای برگشتن برنامه ای نداشتم 579 00:52:38,664 --> 00:52:41,197 تو واقعا کامپیوتر نداری؟ 580 00:52:41,199 --> 00:52:43,300 نه- میخوام یه دونه بگیرم. 581 00:52:47,506 --> 00:52:50,641 تو خوبی؟ 582 00:52:50,643 --> 00:52:51,242 من نمی دونم چه اتفاقی افتاده 583 00:52:51,244 --> 00:52:52,877 منظورم اینه که، یه یادداشت برات گذاشتم 584 00:52:52,879 --> 00:52:54,345 توی نامه ای که به سابیسا دادم 585 00:52:54,348 --> 00:52:55,714 اما دیگه چیزی نفرستادم 586 00:52:55,716 --> 00:52:58,650 اما دیگه چیزی نفرستادم 587 00:52:58,652 --> 00:53:00,619 متاسفم 588 00:53:04,992 --> 00:53:07,860 â™ھ ...thing to do was leave you, but I shoulda left then â™ھ 589 00:53:07,862 --> 00:53:09,395 â™ھ now I'm too old to leave you, 590 00:53:09,397 --> 00:53:10,997 but I still get sore â™ھ 591 00:53:11,000 --> 00:53:12,399 â™ھ when you come home a-feelin' 592 00:53:12,401 --> 00:53:15,469 for the knob on the door â™ھ 593 00:53:15,471 --> 00:53:16,003 â™ھ I can't... â™ھ 594 00:53:16,005 --> 00:53:17,338 â™ھ help but love you till the 595 00:53:17,340 --> 00:53:18,305 day that I die â™ھ 596 00:53:18,307 --> 00:53:19,840 â™ھ singing, why, baby, why, 597 00:53:19,843 --> 00:53:20,408 baby â™ھ 598 00:53:20,410 --> 00:53:23,545 ھ â™ھ why, baby, why? â™ھ 599 00:53:23,547 --> 00:53:24,412 â™ھ Well, I got... â™ھ 600 00:53:24,414 --> 00:53:26,281 â™ھ a crow I wanna pick with 601 00:53:26,283 --> 00:53:26,614 you â™ھ 602 00:53:26,616 --> 00:53:28,717 â™ھ just like last time when the 603 00:53:28,720 --> 00:53:29,785 feathers flew â™ھ 604 00:53:29,787 --> 00:53:31,020 â™ھ you're runnin' wild, 605 00:53:31,022 --> 00:53:32,455 a-kickin' up your heels â™ھ 606 00:53:32,457 --> 00:53:32,888 â™ھ hi. 607 00:53:32,890 --> 00:53:34,590 ™ھ A-leavin' me home with a 608 00:53:34,592 --> 00:53:35,725 سلام 609 00:53:35,728 --> 00:53:37,894 سلام 610 00:53:37,896 --> 00:53:39,429 من "کولی" هستم 611 00:53:41,000 --> 00:53:41,531 تو کی هستی؟ 612 00:53:41,533 --> 00:53:44,768 من " جوانا پری" هستم 613 00:53:44,771 --> 00:53:46,637 دوست کن 614 00:53:46,639 --> 00:53:50,508 دوست کن 615 00:53:50,510 --> 00:53:52,477 دوت کن ... از کجا؟ 616 00:53:52,480 --> 00:53:54,013 از آیوا 617 00:53:54,015 --> 00:53:54,413 . من مراقب دخترش بودم 618 00:53:58,452 --> 00:54:00,652 اوه، دخترش؟ 619 00:54:03,291 --> 00:54:04,657 اسمش سابیساست 620 00:54:20,643 --> 00:54:24,379 اون کجاست؟ خوابیده 621 00:54:24,381 --> 00:54:26,081 مریض شده 622 00:54:26,084 --> 00:54:27,116 مریض 623 00:54:27,118 --> 00:54:27,850 آره 624 00:54:27,852 --> 00:54:28,851 درسته 625 00:54:31,756 --> 00:54:33,056 A-gonna have his day â™ھ â™ھ you better pay attention â™ھ 626 00:54:33,058 --> 00:54:34,590 â™ھ don't you dare forget â™ھ 627 00:54:34,593 --> 00:54:36,727 â™ھ 'cause I'm just a little-bitty 628 00:54:36,729 --> 00:54:39,696 puppy yet â™ھ 629 00:54:39,698 --> 00:54:40,798 â™ھ yeah, I caught you 630 00:54:40,800 --> 00:54:42,433 honky-tonking with my best 631 00:54:42,436 --> 00:54:43,101 friend â™ھ 632 00:54:43,103 --> 00:54:44,502 ھâ™ھ the thing to do was leave you, 633 00:54:44,504 --> 00:54:46,071 but I shoulda left then â™ھ 634 00:54:46,073 --> 00:54:47,539 â™ھ now I'm too old to leave you, 635 00:54:47,541 --> 00:54:49,007 but I still get sore â™ھ 636 00:54:49,009 --> 00:54:50,575 â™ھ when you come home a-feelin' 637 00:54:50,578 --> 00:54:54,146 'for the knob on the door â™ھ 638 00:54:54,148 --> 00:54:55,915 â™ھ tell me, why, baby, why, 639 00:54:55,917 --> 00:54:57,149 baby, why, baby, why â™ھ 640 00:54:57,151 --> 00:54:58,517 â™ھ you make me cry, baby... â™ھ 641 00:54:59,755 --> 00:55:00,854 داره جالب می شه 642 00:55:00,856 --> 00:55:02,756 "پولو" از سیاتل برگشته 643 00:55:02,758 --> 00:55:05,525 اوه، من مریضم 644 00:55:05,527 --> 00:55:06,960 در حقیقت، سینه درد دارم 645 00:55:06,963 --> 00:55:07,795 امروز صبح 646 00:55:07,797 --> 00:55:09,097 اون یارو سوئدیه میخواست 647 00:55:09,099 --> 00:55:10,364 یه مقدار "ایکس" بیاره 648 00:55:12,135 --> 00:55:13,734 واقعا مریض به نظر می رسی 649 00:55:13,736 --> 00:55:14,902 واقعا مریض به نظر می رسی 650 00:55:14,905 --> 00:55:16,772 شاید بهتر باشه بخوابی 651 00:55:16,774 --> 00:55:19,408 منم که همینو گفتم 652 00:55:19,410 --> 00:55:20,609 جوهانا پری؟ 653 00:55:20,611 --> 00:55:21,176 دیر کردید 654 00:55:21,178 --> 00:55:22,077 شما قرار بود امروز صبح اینجا باشید 655 00:55:25,150 --> 00:55:27,050 ممنون 656 00:55:31,390 --> 00:55:32,790 بهتر که شدی خودت بیا 657 00:55:32,792 --> 00:55:33,691 بهتر که شدی خودت بیا 658 00:55:33,693 --> 00:55:35,659 شاید نیام 659 00:55:35,661 --> 00:55:36,927 بهت زنگ می زنم 660 00:55:36,929 --> 00:55:39,096 میتونم برات یه صندلی 661 00:55:39,098 --> 00:55:41,365 بذارم اگه برای شام بمونی 662 00:55:49,777 --> 00:55:50,943 اینجا چه خبره؟ 663 00:55:50,945 --> 00:55:53,312 اینا اثاثیه است 664 00:56:09,798 --> 00:56:15,670 بیل می دونه تو اینجایی؟ سابیسا چطور؟ 665 00:56:15,673 --> 00:56:20,009 . بهشون نگفتم 666 00:56:20,011 --> 00:56:21,243 و بیل هم نمی دونه که تو 667 00:56:21,246 --> 00:56:22,512 اثاثیه رو برداشتی، میدونه؟ 668 00:56:22,514 --> 00:56:24,848 نه اون نمیدونه 669 00:56:30,222 --> 00:56:35,459 چطور این کارو کردی؟ 670 00:56:35,461 --> 00:56:37,061 آقای مکلاکسی سر کار بود و 671 00:56:37,063 --> 00:56:39,130 سابیسا رفته بود مدرسه 672 00:56:43,069 --> 00:56:49,141 و حالا همش اینجاست 673 00:56:50,512 --> 00:56:51,744 هیچکدوم آسیب ندیدن 674 00:56:52,047 --> 00:56:53,279 نه 675 00:56:53,281 --> 00:56:57,650 شرط میبندم که نه 676 00:56:57,653 --> 00:56:58,886 شرط میبندم الان اون کلی عصبانی شده 677 00:57:11,936 --> 00:57:14,136 بشین، من جمع میکنم 678 00:57:32,258 --> 00:57:35,026 شاید اون از اینجا خسته شده بود 679 00:57:37,732 --> 00:57:38,864 اینا رو کجا بذارم؟ 680 00:57:38,866 --> 00:57:39,965 همین جا خوبه 681 00:57:39,967 --> 00:57:43,302 باشه 682 00:57:43,304 --> 00:57:44,903 شاید بتونیم دوباره پدرتو بیاریم اینجا 683 00:57:44,906 --> 00:57:46,906 شاید بتونیم دوباره پدرتو بیاریم اینجا 684 00:57:49,311 --> 00:57:52,612 و اینبار اون بتونه بمونه 685 00:57:52,615 --> 00:57:53,914 میدونم تلاشتو در رابطه باهاش کردی 686 00:57:54,317 --> 00:57:56,550 درسته 687 00:57:56,552 --> 00:57:58,586 نمیدونم جوانا چطور اینا 688 00:57:58,588 --> 00:57:59,620 رو تمیز می کرد 689 00:58:07,631 --> 00:58:09,531 با چربی بسابش 690 00:58:12,369 --> 00:58:14,871 وقتی که مریض شدم وسط کار بازسازی بودم 691 00:58:14,873 --> 00:58:16,205 می خوام یه کف پوش جدید بذارم 692 00:58:16,207 --> 00:58:20,076 و لوله کشی رو انجام بدم 693 00:58:20,079 --> 00:58:22,613 پول بیشتری نیاز دارم 694 00:58:26,853 --> 00:58:27,218 میدونی که حالا نمی تونی برگردی اونجا 695 00:58:27,220 --> 00:58:28,586 اونا بخاطر دزدیدن اثاثیه ها 696 00:58:28,588 --> 00:58:31,656 دستگیرت می کنن 697 00:58:31,658 --> 00:58:33,658 باید یه چیزایی رو کشف کنم 698 00:58:33,661 --> 00:58:34,960 قبل از اینکه بخوابی باید 699 00:58:34,962 --> 00:58:36,028 یه آسپرین بخوری 700 00:58:36,030 --> 00:58:39,865 رنگت پریده 701 00:58:39,867 --> 00:58:41,400 تو که خوبی نه؟ 702 00:58:41,870 --> 00:58:44,004 آره 703 00:58:48,309 --> 00:58:51,645 خانوادت چطور؟ میتونی با اونا بمونی؟ 704 00:58:51,648 --> 00:58:53,748 اوم، فردا رفع زحمت می کنم 705 00:58:58,089 --> 00:58:59,922 در واقع، می دونی چیه 706 00:58:59,924 --> 00:59:01,390 در هر صورت تو نمی تونی بری 707 00:59:01,392 --> 00:59:03,058 تو الان یه فراری هستی 708 00:59:04,395 --> 00:59:07,129 فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی 709 00:59:07,132 --> 00:59:09,599 صبح می بینمت 710 00:59:26,185 --> 00:59:33,158 â™ھ ..More times than in â™ھ 711 00:59:33,161 --> 00:59:37,430 â™ھ And I'm either fool or wise 712 00:59:37,432 --> 00:59:41,367 â™ھ and I'm either fool or wise enough to open it again â™ھ 713 00:59:41,370 --> 00:59:44,805 Enough to open it again â™ھ 714 00:59:44,807 --> 00:59:48,809 â™ھ For I'll never know â™ھ 715 00:59:48,812 --> 00:59:53,848 â™ھ what's beyond the mountains â™ھ 716 00:59:53,850 --> 01:00:00,355 â™ھ till I reach the other side â™ھ 717 01:00:00,358 --> 01:00:05,728 â™ھ so I'll keep on falling in 718 01:00:05,731 --> 01:00:07,898 love â™ھ 719 01:00:07,900 --> 01:00:14,504 â™ھ â™ھ till I get it right â™ھ 720 01:00:14,507 --> 01:00:18,476 â™ھ if practice makes perfect... â™ھ 721 01:00:18,478 --> 01:00:20,511 رفته، همینطوری 722 01:00:20,513 --> 01:00:22,513 هزاران دلار اثاثیه 723 01:00:22,516 --> 01:00:24,149 قدیمی با ارزش 724 01:00:24,151 --> 01:00:25,150 چه وحشتناک 725 01:00:25,152 --> 01:00:26,485 میخواهید به پلیس 726 01:00:26,487 --> 01:00:26,985 گزارش بدید؟ 727 01:00:26,987 --> 01:00:29,254 بخاطر اینکه شما باید مطمئن شید ... 728 01:00:29,257 --> 01:00:31,357 آقای مک کالی، من ... 729 01:00:31,359 --> 01:00:33,493 شاید نباید اینو بگم 730 01:00:33,495 --> 01:00:36,796 اون هفته قبل 731 01:00:36,798 --> 01:00:38,465 21000 دلار نقد داشت 732 01:00:38,468 --> 01:00:42,803 تا حالا اینجا کسی این قدر نداشته 733 01:00:42,805 --> 01:00:44,371 خوب، از وقتی دیدمش 734 01:00:46,143 --> 01:00:47,976 چیز خاصی وجود داره 735 01:00:47,978 --> 01:00:49,811 در رابطه با اون 736 01:00:49,813 --> 01:00:52,481 ولی من حدس میزنم شما دلتون 737 01:00:52,483 --> 01:00:54,683 برای یه گمشده تنگ شده، درسته؟ 738 01:00:59,790 --> 01:01:07,790 من دلم برای اثاثیم تنگ شده درسته 739 01:01:08,860 --> 01:01:09,900 اوه، خدای من متاسفم 740 01:01:09,902 --> 01:01:11,435 اوم، باید اینا رو تنظیم کنیم 741 01:01:11,438 --> 01:01:12,971 و بررسی کنیم 742 01:01:12,973 --> 01:01:14,506 همه اینا رو و 743 01:01:14,508 --> 01:01:16,040 تا هفته دیگه بفرستیم به 744 01:01:16,042 --> 01:01:16,474 دفترتون 745 01:01:16,476 --> 01:01:17,342 بسیار خوب 746 01:01:17,344 --> 01:01:17,942 باشه 747 01:01:17,944 --> 01:01:19,544 خیلی متشکرم 748 01:01:19,547 --> 01:01:20,112 ایلن 749 01:01:20,114 --> 01:01:21,814 ممنون آقای مک کالی 750 01:01:21,816 --> 01:01:22,181 بسیار خوب 751 01:01:22,183 --> 01:01:26,952 خوبه 752 01:01:26,955 --> 01:01:28,855 میدونید، باید چند تا سند 753 01:01:28,857 --> 01:01:30,156 مربوط به رستوران بکمنز رو 754 01:01:30,158 --> 01:01:31,858 مرتب کنم، کارهای مربوطشو 755 01:01:33,495 --> 01:01:34,427 پایین تر از اینجاست 756 01:01:34,429 --> 01:01:36,162 ملکه دیویس اونجا غذا خورده 757 01:01:36,165 --> 01:01:36,597 اووم 758 01:01:36,599 --> 01:01:39,500 شاید، اگر شما مایل باشید 759 01:01:39,502 --> 01:01:42,603 بتونیم برای نهار با هم باشیم 760 01:01:42,605 --> 01:01:45,006 این بهترین پیشنهاده، اما 761 01:01:45,009 --> 01:01:47,009 من... من واقعا نمی تونم اینجا رو ترک کنم 762 01:01:47,011 --> 01:01:48,510 باشه، بابت کمکتون متشکرم 763 01:01:48,512 --> 01:01:49,378 الین 764 01:01:49,380 --> 01:01:50,879 ممنون، آقای مک کالی 765 01:01:50,881 --> 01:01:52,281 خدا نگهدار 766 01:01:52,284 --> 01:01:54,717 خدانگهدار 767 01:02:16,843 --> 01:02:24,283 اوه، پاشدی 768 01:02:24,285 --> 01:02:25,551 فکر کردم رفتی دنبال کالا 769 01:02:25,921 --> 01:02:28,121 خوبه 770 01:02:34,129 --> 01:02:36,331 می تونم؟ 771 01:02:42,906 --> 01:02:46,075 یه مقدار شیر تازه تهیه کردم، بشین 772 01:02:46,077 --> 01:02:47,676 یه کمی آسپرین برات بیارم 773 01:02:47,678 --> 01:02:48,377 و کمی آبمیوه 774 01:02:48,379 --> 01:02:51,413 باید شام رو آماده کنم 775 01:02:51,416 --> 01:02:53,049 کمک نمی خوای؟ 776 01:02:53,051 --> 01:02:55,318 نه، انجامش می دم 777 01:03:02,928 --> 01:03:07,331 از وقتی 15 سالم بود مراقب خانم ویلیتز بودم 778 01:03:07,334 --> 01:03:09,101 اون به بودن من اونجا احتیاج داشت 779 01:03:09,103 --> 01:03:11,103 نمیذاشت کارهای زیادی انجام بدم 780 01:03:11,105 --> 01:03:12,371 خارج از خونه 781 01:03:12,373 --> 01:03:14,272 اون بهت اجازه نمی داد؟ 782 01:03:14,274 --> 01:03:16,208 خوب، من به شهر آیوا رفتم 783 01:03:16,211 --> 01:03:18,177 با همسایمون، ولی بعدش 784 01:03:18,179 --> 01:03:20,380 اونا اسباب کشی کردن 785 01:03:28,423 --> 01:03:34,161 اوم... اون قراری که صبح داشتم 786 01:03:34,164 --> 01:03:36,965 با مامور آزادی مشروطم 787 01:03:36,967 --> 01:03:39,734 بود 788 01:03:39,737 --> 01:03:41,137 بعدش با یه فروشنده مواد 789 01:03:41,139 --> 01:03:43,506 مخدر در ساعت 4 قرار داشتم 790 01:03:53,017 --> 01:03:58,155 میدونی من یه مدتی رو تو زندون بودم، خوب؟ 791 01:03:58,158 --> 01:04:03,728 این موضوع به من ربطی نداره 792 01:04:03,730 --> 01:04:05,663 یه تصادف با سرعت بالا داشتم 793 01:04:05,666 --> 01:04:07,947 سابیسا و مادرش هم بودند ... مارسل 794 01:04:13,007 --> 01:04:19,779 مارسل کشته شد... میدونم 795 01:04:19,781 --> 01:04:21,915 پس میدونی 796 01:04:25,787 --> 01:04:28,055 اون فقط یه تصادف بود 797 01:04:33,429 --> 01:04:37,532 من مست بودم ... و رو هوا 798 01:04:41,538 --> 01:04:44,907 خوب، ولی اون بازم یه تصادف بود 799 01:04:46,407 --> 01:04:54,407 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 800 01:04:56,822 --> 01:05:01,526 اوه، هی ، غذای چینی آوردم 801 01:05:01,528 --> 01:05:04,529 اوه، ما غذا خوردیم 802 01:05:04,532 --> 01:05:06,732 فردا باید صبح زود بیدار شم 803 01:05:23,051 --> 01:05:29,123 جوجه کونگ پائو، رل خوشمزه چینی گوشت خوک مو شو، و 804 01:05:29,126 --> 01:05:32,795 کتلت 805 01:05:32,797 --> 01:05:35,297 عزیزم، داری چی کار میکنی؟ 806 01:05:35,300 --> 01:05:36,432 تو داری چی کار می کنی؟ 807 01:05:36,434 --> 01:05:38,067 تو خونه کوچیک آویزون می شی 808 01:05:38,069 --> 01:05:38,802 یا تو دشت؟ 809 01:05:38,804 --> 01:05:39,769 این حرفو نزن 810 01:05:40,705 --> 01:05:44,474 خواب بیش از حد داشتی یا هر چیزی 811 01:05:44,477 --> 01:05:45,509 گوش کن، چرا کلید ها رو بهم برنمی گردونی 812 01:05:45,511 --> 01:05:46,544 و از اینجا نمیری؟ 813 01:05:46,546 --> 01:05:48,979 باشه؟ 814 01:06:32,295 --> 01:06:34,463 هنوز 200 تا بهم بدهکاری 815 01:06:51,684 --> 01:06:53,752 متاسفم 816 01:06:59,793 --> 01:07:01,694 تو اونا رو بخاطر داری 817 01:07:01,696 --> 01:07:02,562 نه، ندارم 818 01:07:02,564 --> 01:07:03,563 اوه، اونا 819 01:07:04,266 --> 01:07:05,865 اونا 8 تا بچه داشتن و بازیهای 820 01:07:05,867 --> 01:07:06,966 مختلفی میکردن 821 01:07:08,271 --> 01:07:09,803 درسته بعدش اونا آهنگهای، 822 01:07:09,805 --> 01:07:11,338 ذرتی رو به زیبایی اجرا میکردن 823 01:07:11,340 --> 01:07:13,240 من اونا رو یادم نمیاد 824 01:07:13,242 --> 01:07:14,975 خوب، یه سالی بود که اونا 825 01:07:14,978 --> 01:07:16,278 معلق شده بودن 826 01:07:16,280 --> 01:07:18,179 یکی از دخترها افتاد زمین و 827 01:07:18,181 --> 01:07:19,848 انگشتش شکست 828 01:07:19,850 --> 01:07:21,316 بعدش اونا اومدن سراغ من و خواستن 829 01:07:21,318 --> 01:07:22,651 که من بر علیه تمام شهر اقامه دعوی کنم 830 01:07:22,653 --> 01:07:23,919 باشه، صبر کن، صبر کن ... 831 01:07:23,922 --> 01:07:24,787 یادم اومد 832 01:07:24,789 --> 01:07:26,255 اونا از این دندونای جلو اومده 833 01:07:26,257 --> 01:07:26,722 نداشتن؟ 834 01:07:26,724 --> 01:07:27,957 اوه، خدایا، من چه قد بدم 835 01:07:27,959 --> 01:07:29,892 من نمیدونم 836 01:07:29,894 --> 01:07:31,727 خانم شما راجع به چی حرف می زنید 837 01:07:31,730 --> 01:07:34,398 تو بدتر از منی 838 01:07:34,400 --> 01:07:35,966 آره، همین طوره 839 01:07:35,968 --> 01:07:36,700 صبر کن، صبر کن 840 01:07:36,702 --> 01:07:37,634 اون مو بلونده... یادت میاد؟ 841 01:07:37,636 --> 01:07:38,635 همیشه یه آهنگو میخوند 842 01:07:38,938 --> 01:07:39,503 آهنگش چی بود؟ 843 01:07:39,506 --> 01:07:41,973 - â™ھ Hello, my baby â™ھ 844 01:07:41,975 --> 01:07:44,242 â™ھ hello, my honey â™ھ 845 01:07:44,244 --> 01:07:47,645 â™ھ hello, my ragtime gal â™ھ 846 01:07:47,648 --> 01:07:49,248 â™ھ Hello, my ragtime gal â™ھ 847 01:07:49,250 --> 01:07:52,117 .اوه، خدایا 848 01:07:57,224 --> 01:07:59,259 ...خوب...خوب 849 01:08:00,762 --> 01:08:02,495 . فکر کنم باید برم دیگه 850 01:08:02,497 --> 01:08:04,564 اوه، باشه 851 01:08:04,567 --> 01:08:05,599 بسیار خوب...اوم 852 01:08:06,235 --> 01:08:07,335 بله ... البته 853 01:08:07,337 --> 01:08:08,936 من واقعا از اینکه 854 01:08:08,938 --> 01:08:09,437 اومدید خوشحال شدم 855 01:08:09,439 --> 01:08:10,037 ممنونم 856 01:08:10,039 --> 01:08:11,872 اوه،نه،نه،نه، من ممنونم 857 01:08:11,874 --> 01:08:13,007 نه، جدا میگم 858 01:08:13,010 --> 01:08:13,742 ممنونم 859 01:08:13,744 --> 01:08:14,309 ممنون از شما، ممنون از شما 860 01:08:14,311 --> 01:08:14,910 ممنون، ممنون 861 01:08:18,782 --> 01:08:20,282 بسیار خوب بفرمایید 862 01:08:22,387 --> 01:08:23,886 غریبی نکن 863 01:08:23,888 --> 01:08:24,454 نه 864 01:08:24,456 --> 01:08:26,756 بسیار خوب 865 01:08:49,950 --> 01:08:52,952 میدونی، من نمی خوام به رابطه تجاریمون خدشه وارد بشه 866 01:08:53,788 --> 01:08:55,454 نه، منم همینطور، مساله ای نیست 867 01:09:06,503 --> 01:09:08,102 ! بلندت کردم 868 01:09:09,906 --> 01:09:11,639 . بله، درست همین جا 869 01:11:11,508 --> 01:11:13,943 فیلم چطور بود؟ 870 01:11:17,515 --> 01:11:23,587 ازنیمه شب گذشته 871 01:11:23,590 --> 01:11:25,490 شام رو دیر آوردن 872 01:11:25,492 --> 01:11:27,525 ... واقعا دیر آوردن 873 01:11:27,527 --> 01:11:29,794 آره واقعا دیر 874 01:11:37,871 --> 01:11:42,041 بوی عطر نمیدی؟ 875 01:11:54,022 --> 01:12:01,696 نمیتونم بگم تو بوی خاصی میدی یا نه؟ 876 01:12:01,699 --> 01:12:03,532 نمیدونم راجع به چی 877 01:12:03,534 --> 01:12:04,566 صحبت میکنی 878 01:12:04,569 --> 01:12:05,935 خوب؛ منم نمی دونم 879 01:12:05,937 --> 01:12:08,905 تو راجع به چی صحبت می کنی 880 01:12:15,947 --> 01:12:20,517 ادیث کجاست امشب؟ 881 01:12:20,519 --> 01:12:21,785 شاید بیرونه 882 01:12:21,788 --> 01:12:23,588 داره با استیوی پشت جیپ 883 01:12:23,590 --> 01:12:24,923 کوچیک و بد ریخت برادرش 884 01:12:24,925 --> 01:12:26,891 سکس می کنه 885 01:12:42,877 --> 01:12:47,581 ممکنه یکی تو اتوبوس اونو دزدیده باشه 886 01:12:47,584 --> 01:12:48,650 یا شایدم گمش کردم 887 01:12:48,652 --> 01:12:51,119 من واقعا در زمینه پول نگه داشتن خوبم 888 01:12:51,121 --> 01:12:52,620 آره، کیف منم دزد زده 889 01:12:52,622 --> 01:12:54,355 یه روز تو اتوبوس 890 01:12:54,358 --> 01:12:55,891 ولی اونا فقط 400 دلارشو دزدیدن، و 891 01:12:55,893 --> 01:12:57,559 در صورتی که پول بیشتری اونجا بود 892 01:12:57,561 --> 01:12:58,961 میدونم چون اونا رو شمرده بودم 893 01:12:58,963 --> 01:13:02,131 به باربرا هم که پول دادم 894 01:13:02,134 --> 01:13:03,633 من بهت گفتم قبلا که من نمی تونم 895 01:13:03,635 --> 01:13:04,968 پولتو بابت اینا بر گردونم 896 01:13:04,970 --> 01:13:05,902 ... بابت اجاره کارگرا و 897 01:13:05,904 --> 01:13:07,370 نه 898 01:13:07,372 --> 01:13:09,506 من فقط 400 دلار گم کردم 899 01:13:14,880 --> 01:13:19,717 اوه، من بعدا بر می گردم، باشه؟ تو به اندازه کافی حالت خوبه؟ 900 01:13:20,220 --> 01:13:21,753 خوب؛احساس آشغالی دارم 901 01:13:21,755 --> 01:13:23,388 ولی نباید این قرار رو 902 01:13:23,390 --> 01:13:24,956 از دست بدم 903 01:13:24,958 --> 01:13:26,058 تمام اسناد پزشکی رو که 904 01:13:26,060 --> 01:13:27,225 ... آماده کردم و 905 01:13:27,228 --> 01:13:28,995 آسپرینتو خوردی؟ 906 01:13:28,997 --> 01:13:31,130 آره 907 01:13:31,132 --> 01:13:33,132 هی، برام جای تعجب نیست اگه "کولی" پولتو 908 01:13:33,134 --> 01:13:34,934 برداشته باشه 909 01:13:34,936 --> 01:13:36,703 منظورم اینه که اون 910 01:13:36,706 --> 01:13:37,371 خیلی آب زیرکاهه 911 01:13:37,373 --> 01:13:39,606 اون یه معتاده 912 01:13:39,608 --> 01:13:40,941 اگه پاش بیافته هر کاری انجام می ده 913 01:13:40,943 --> 01:13:41,608 اگه این طرفا اومد چیزی بهش نگو 914 01:13:41,610 --> 01:13:44,611 من... خودم جریانو حل می کنم 915 01:14:27,795 --> 01:14:35,702 به به، چی بوی خوبی میاد 916 01:14:35,705 --> 01:14:37,204 چی درست کردی؟ 917 01:14:37,206 --> 01:14:39,073 کلوچه و گوشت پخته شده 918 01:14:39,075 --> 01:14:41,075 غذا آماده است 919 01:14:49,152 --> 01:14:57,152 â™ھ No, I won't be hanging round â™ھ â™ھ kind of passing through â™ھ 920 01:15:02,501 --> 01:15:07,371 â™ھ searching for the... â™ھ 921 01:15:16,484 --> 01:15:18,484 â™ھ like a moth, I'm drawn to the pain â™ھ 922 01:15:18,486 --> 01:15:21,854 میتونی شروع کنی 923 01:15:23,826 --> 01:15:26,726 â™ھ One more sacrifice â™ھ 924 01:15:26,728 --> 01:15:29,729 â™ھ ™ھ I could get used to this. 925 01:15:29,731 --> 01:15:31,898 â™ھ On the altar of... â™ھ 926 01:16:34,336 --> 01:16:35,470 ...اوه 927 01:16:35,472 --> 01:16:36,604 ...اوه ... لعنت 928 01:16:36,606 --> 01:16:37,206 متاسفم 929 01:16:37,207 --> 01:16:38,573 فکر کنم ممکنه مریض بشی 930 01:16:38,576 --> 01:16:40,242 نه، داشتم دور می ریختمشون 931 01:16:40,244 --> 01:16:42,244 متاسفم 932 01:17:24,960 --> 01:17:27,094 بیداری ؟ 933 01:17:38,141 --> 01:17:45,214 خودم میدونم که یه احمقم 934 01:17:45,217 --> 01:17:46,950 ... و من 935 01:17:46,952 --> 01:17:51,321 ... فقط می خواستم بگم 936 01:17:51,323 --> 01:17:53,824 ... که 937 01:20:41,346 --> 01:20:47,885 â™ھ ...reasons â™ھ â™ھ I'm getting rid of pain 938 01:20:47,888 --> 01:20:52,191 that's in this town â™ھ 939 01:20:52,193 --> 01:20:55,227 â™ھ my friends all warned me â™ھ 940 01:20:55,230 --> 01:21:00,633 â™ھ and they are leaving â™ھ 941 01:21:00,635 --> 01:21:01,901 تو باید موهاتو ببری عقب 942 01:21:01,903 --> 01:21:03,269 تا دنیا بتونه 943 01:21:03,272 --> 01:21:05,139 زیبایی چهرتو ببینه 944 01:21:05,141 --> 01:21:06,273 این خجالت آوره 945 01:21:06,275 --> 01:21:07,608 نه نیست 946 01:21:07,610 --> 01:21:12,546 تو چهره زیبایی داری 947 01:21:12,549 --> 01:21:13,615 دیگه نمی خوام 948 01:21:13,617 --> 01:21:14,115 بقیشو بخونم 949 01:21:14,117 --> 01:21:18,920 نه ادامه بده 950 01:21:18,923 --> 01:21:20,623 از اون بعد از ظهری که گفتی 951 01:21:20,625 --> 01:21:22,391 بیا با هم بریم همبرگر بگیریم 952 01:21:22,393 --> 01:21:24,193 و با هم باشیم 953 01:21:24,195 --> 01:21:25,928 فکرم همش مشغول توست 954 01:21:25,930 --> 01:21:28,564 تو 955 01:21:28,567 --> 01:21:30,567 خوب، من راجع بهت فکر می کردم 956 01:21:30,569 --> 01:21:31,902 البته نه به این صورت 957 01:21:31,904 --> 01:21:33,937 خوب 958 01:21:33,939 --> 01:21:36,273 حالا که می تونیم 959 01:21:43,950 --> 01:21:49,588 اونها همه چی رو راجع به گذشته تو و زمانی رو که تو زندان بودی برام نوشتن 960 01:21:49,590 --> 01:21:52,958 راجه به مشکلاتت و اینکه تو 961 01:21:52,961 --> 01:21:57,964 تو دوستان زیادی نداری 962 01:21:57,966 --> 01:21:59,432 و تو در جواب چی 963 01:21:59,434 --> 01:22:02,302 می گفتی؟ 964 01:22:02,305 --> 01:22:04,438 گفتم که من دوست تو هستم 965 01:22:05,938 --> 01:22:13,938 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 966 01:22:26,564 --> 01:22:29,800 نمیدونم تا چقدر دیگه می تونم خودمو نگه دارم 967 01:22:37,810 --> 01:22:39,844 کریسمس شده، نمی خوای بلند شی؟ 968 01:22:39,846 --> 01:22:42,414 من جام خوبه 969 01:23:05,007 --> 01:23:07,775 سیگار الکترونیکی 970 01:23:07,778 --> 01:23:09,545 کمکت می کنه سیگارو ترک کنی 971 01:23:09,547 --> 01:23:10,679 آره 972 01:23:10,681 --> 01:23:12,648 گرفتم 973 01:23:21,325 --> 01:23:25,328 دخترام تو کریسمس مواظب من هستن، نه؟ 974 01:23:25,331 --> 01:23:26,397 میدونی چیه؟ 975 01:23:26,399 --> 01:23:27,999 اگه بتونم این شغلو به دست بیارم، شاید بتونیم 976 01:23:28,001 --> 01:23:29,567 دوباره کریسمس رو جشن بگیریم 977 01:23:29,569 --> 01:23:31,302 و برای سابیسا هدیه بهتری بفرستم 978 01:23:31,305 --> 01:23:32,371 و برای تو یه چیز خوب بگیرم 979 01:23:32,373 --> 01:23:36,908 اوه، من چیزی نیاز ندارم 980 01:23:36,910 --> 01:23:38,043 خوب، تو صبحانه لازم داری 981 01:23:38,045 --> 01:23:39,344 من درست می کنم باشه؟ 982 01:23:39,347 --> 01:23:41,588 باید ظهر شده باشه، اینطور نیست؟ 983 01:23:48,423 --> 01:23:50,491 ممنونم 984 01:24:48,390 --> 01:24:49,957 فکر کنم بهتر باشه ما رنگ قهو ه ای رو بزنیم 985 01:24:49,959 --> 01:24:50,624 شفاف تره 986 01:24:50,626 --> 01:24:51,725 تمیز کردنش راحت تره 987 01:24:51,727 --> 01:24:55,162 باشه، فکر خوبی به نظر می رسه 988 01:24:57,101 --> 01:24:58,366 اوه، شاید راچل باشه 989 01:24:58,368 --> 01:24:59,801 میشه بهش بگی تا 20 990 01:24:59,803 --> 01:25:00,569 دقیقه دیگه اونجام؟ 991 01:25:00,571 --> 01:25:01,069 بله 992 01:25:01,071 --> 01:25:02,471 ما باید کار دیوارها رو امروز 993 01:25:02,474 --> 01:25:03,673 تموم کنیم، فقط دیوارها رو 994 01:25:03,675 --> 01:25:04,440 باشه 995 01:25:04,442 --> 01:25:05,475 سلام 996 01:25:05,477 --> 01:25:07,176 من شماره "کن" رو گرفتم؟ 997 01:25:07,178 --> 01:25:08,444 بله، سلام ریچل 998 01:25:08,446 --> 01:25:09,579 اون تو راهه و بزودی 999 01:25:09,581 --> 01:25:10,179 می رسه 1000 01:25:10,181 --> 01:25:11,013 جوانا ؟ 1001 01:25:12,685 --> 01:25:14,952 جوانا؟ خودتی؟ 1002 01:25:14,954 --> 01:25:18,555 بله 1003 01:25:18,557 --> 01:25:19,656 تو چرا تلفن پدر منو 1004 01:25:19,659 --> 01:25:21,926 جواب می دی؟ 1005 01:25:34,407 --> 01:25:37,476 چیزی راجه به شارژ نمیگه 1006 01:25:37,479 --> 01:25:38,912 درسته؟ 1007 01:25:38,914 --> 01:25:40,180 نه 1008 01:25:40,182 --> 01:25:45,118 نه، نه ؛ نمیگه 1009 01:25:45,121 --> 01:25:46,687 اوه 1010 01:25:46,689 --> 01:25:48,222 لعنت؛ داره میاد 1011 01:25:48,224 --> 01:25:49,224 باشه 1012 01:25:50,860 --> 01:25:54,862 سلام بیل 1013 01:25:59,503 --> 01:26:01,036 اوه، انگار داری کباب درست می کنی 1014 01:26:01,039 --> 01:26:02,639 داری سعی می کنی برگردی زندان 1015 01:26:02,641 --> 01:26:04,207 تا وقتتو با سافت بال تو زندان بگذرونی؟ 1016 01:26:06,711 --> 01:26:07,744 سلام 1017 01:26:10,449 --> 01:26:12,216 ما فقط یه سری اثاثیه رو 1018 01:26:12,218 --> 01:26:13,017 برگردوندیم 1019 01:26:13,019 --> 01:26:14,752 جوانا فکر می کرد اینا ما منه 1020 01:26:14,754 --> 01:26:16,220 اینا اثاثیه تو نیست 1021 01:26:16,222 --> 01:26:17,888 فکر می کنم باید راجع بهش بحث بشه 1022 01:26:17,891 --> 01:26:19,658 من تاریخچه این جریانو 1023 01:26:19,660 --> 01:26:19,958 برات توضیح دادم 1024 01:26:22,596 --> 01:26:24,062 سلام عزیزم 1025 01:26:25,633 --> 01:26:26,999 شماها، انگار، با هم هستید 1026 01:26:27,001 --> 01:26:30,102 درسته؟ 1027 01:26:30,104 --> 01:26:31,170 بله 1028 01:26:31,172 --> 01:26:32,471 اگر تو و ادیث این همه 1029 01:26:32,473 --> 01:26:33,239 . تو نوشتن نامه خوب نبودین 1030 01:26:53,764 --> 01:26:54,496 اوم، شما پسرا، میخواهید تو حمل اثاثیه ها کمک کنید؟ 1031 01:27:00,205 --> 01:27:00,904 برو بیرون 1032 01:27:00,906 --> 01:27:01,972 ...سابیسا، ببین 1033 01:27:01,974 --> 01:27:03,506 مگه کر شدی؟ برو بیرون 1034 01:27:03,508 --> 01:27:04,741 ببین، من می فهمم 1035 01:27:04,743 --> 01:27:06,243 اگر داری سعی می کنی برای من مرهم باشی 1036 01:27:06,246 --> 01:27:08,913 فراموش کن و برو بیرون 1037 01:27:08,915 --> 01:27:10,548 پدر من، ...اوم 1038 01:27:10,550 --> 01:27:15,253 برام مهم نیست 1039 01:27:22,528 --> 01:27:24,896 پدرت داره تلاششو می کنه 1040 01:27:31,640 --> 01:27:39,640 می دونم از دستش عصبانی هستی من از دستش عصبانی نیستم 1041 01:27:52,830 --> 01:27:55,164 چرا رفتی باهاش زندگی کنی؟ 1042 01:28:07,880 --> 01:28:12,250 ما باید کار حمل اثاثیه ها رو تموم کنیم 1043 01:28:19,392 --> 01:28:24,596 اون تمام این مدت لباس بامزه ای که تو بهش داده بودی رو پوشیده بود 1044 01:28:33,408 --> 01:28:35,543 . از کفشات خوشم میاد 1045 01:28:39,415 --> 01:28:41,650 ممنون 1046 01:29:28,070 --> 01:29:33,941 هی، سابیسا ما داشتیم فکر می کردیم که، اوه، شاید 1047 01:29:33,943 --> 01:29:35,843 تو باید با ما به شیکاگو برگردی 1048 01:29:35,846 --> 01:29:37,746 برای بقیه تابستون 1049 01:29:37,748 --> 01:29:39,248 با ما باشی 1050 01:29:39,250 --> 01:29:41,250 به به 1051 01:29:41,252 --> 01:29:45,888 چه پیشنهاد شگفت انگیزی 1052 01:29:45,891 --> 01:29:48,825 یا هر چی که خودتون فکر می کنید درسته 1053 01:29:48,827 --> 01:29:49,492 بیل 1054 01:29:49,494 --> 01:29:51,127 منظورم اینه که 1055 01:29:51,129 --> 01:29:53,129 فقط برای تابستون 1056 01:29:57,869 --> 01:30:01,138 تو هم می خوای؟ پاییز بر می گردی و درساتو 1057 01:30:01,141 --> 01:30:03,508 ... تموم می کنی و 1058 01:30:03,510 --> 01:30:05,177 خوشحال می شیم با ما باشی 1059 01:30:17,725 --> 01:30:23,297 کجا می ری؟ وسایلمو جمع کنم 1060 01:30:32,142 --> 01:30:34,509 ماشینش اینجا می مونه بله، باشه 1061 01:30:34,512 --> 01:30:36,178 انگار اون روی چمن ها حرکت می کنه 1062 01:30:36,180 --> 01:30:37,746 لباس نپوشیده ، 1063 01:30:37,748 --> 01:30:38,347 البته 1064 01:30:38,349 --> 01:30:39,215 کاملا هم خیسه 1065 01:30:39,217 --> 01:30:40,983 واقعا تو این فیلم با مزه است 1066 01:30:41,420 --> 01:30:43,153 ، اون خوشش میاد، می دونی، 1067 01:30:43,155 --> 01:30:44,421 کفشای پاشنه بلند 1068 01:30:44,423 --> 01:30:46,223 اون در حال شستن ماشین، در تلاش 1069 01:30:46,225 --> 01:30:47,357 برای جلب توجه 1070 01:30:49,528 --> 01:30:50,827 به نظر خوشایند نیست 1071 01:30:50,830 --> 01:30:51,562 همه اینا چه ربطی به المپیک داره؟ 1072 01:30:51,564 --> 01:30:52,997 اوه، یه تیم شنا 1073 01:30:52,999 --> 01:30:54,332 این ویدئو رو ساخت و 1074 01:30:54,334 --> 01:30:54,866 گذاشت تو اینترنت 1075 01:30:54,868 --> 01:30:56,767 مثل ویروس پخش شده 1076 01:30:58,806 --> 01:31:01,840 â™ھ ...to go â™ھ â™ھ ooh, I can't wait â™ھ 1077 01:31:01,842 --> 01:31:03,375 â™ھ then I filled the spaces â™ھ 1078 01:31:03,377 --> 01:31:05,277 â™ھ right between the leather and 1079 01:31:05,279 --> 01:31:06,378 lace â™ھ 1080 01:31:09,084 --> 01:31:13,386 â™ھ I know where we can go 1081 01:31:13,388 --> 01:31:16,089 to run away â™ھ 1082 01:31:16,092 --> 01:31:17,057 فکر می کنی پدرم حقوقتو 1083 01:31:17,059 --> 01:31:19,026 می ده؟ 1084 01:31:19,028 --> 01:31:20,828 من و اون تو این محل 1085 01:31:20,830 --> 01:31:21,595 با هم کار می کنیم 1086 01:31:21,597 --> 01:31:23,197 درسته، ولی دستمزدتم 1087 01:31:23,200 --> 01:31:25,567 می گیری دیگه نه؟ 1088 01:31:25,569 --> 01:31:27,502 ما با هم کار می کنیم 1089 01:31:29,873 --> 01:31:31,206 به نظر ضخیمه 1090 01:31:31,209 --> 01:31:33,142 تا حالا فکر کردی تمام آدمایی که 1091 01:31:33,144 --> 01:31:34,911 اینجا سکس داشتن، شاید 1092 01:31:34,913 --> 01:31:37,346 روی این فرش بوده؟ 1093 01:31:37,348 --> 01:31:38,481 یه چیزی تو اخبار می گفت 1094 01:31:44,990 --> 01:31:46,990 جوانا؟ 1095 01:31:46,992 --> 01:31:51,128 جوانا؟ 1096 01:31:51,131 --> 01:31:51,930 جوانا 1097 01:31:53,900 --> 01:31:54,899 â™ھ The rhythm pulls me under â™ھ â™ھ takes me over â™ھ 1098 01:31:54,901 --> 01:31:57,635 â™ھ I can't breathe â™ھ 1099 01:31:58,873 --> 01:31:59,638 بعد از پدرم میتونی اسمشو بذاری"کن" اگه پسر بود 1100 01:31:59,640 --> 01:32:02,508 ... اما 1101 01:32:02,510 --> 01:32:03,909 یه چیز متفاوت چطوره؟ 1102 01:32:03,911 --> 01:32:06,645 اوم... عمر 1103 01:32:06,648 --> 01:32:08,915 یه جورایی با مزه است، متفاوت هم هست 1104 01:32:08,917 --> 01:32:10,216 اگه دختر بود چی؟ 1105 01:32:10,218 --> 01:32:11,585 آلیس یه اسم بامزه است 1106 01:32:11,587 --> 01:32:12,218 اوووم 1107 01:32:12,922 --> 01:32:14,889 هی ، حدس بزن چی شده 1108 01:32:14,891 --> 01:32:16,424 ریچل ترک کرده، حالا شما 1109 01:32:16,426 --> 01:32:18,059 یه دستیار مدیر جدید دارید 1110 01:32:18,061 --> 01:32:19,093 خیلی عالیه 1111 01:32:19,095 --> 01:32:19,560 آره 1112 01:32:19,562 --> 01:32:20,628 میرم که دو برابر تو یه ساعت 1113 01:32:20,630 --> 01:32:22,663 پول در بیارم 1114 01:32:22,666 --> 01:32:24,166 اون چشه؟ 1115 01:32:24,168 --> 01:32:26,234 نمی دونم 1116 01:32:36,013 --> 01:32:38,514 فکر نمی کنی باید یه تست دیگه بدی؟ 1117 01:32:38,517 --> 01:32:40,584 قوطی حاوی دو تا تست بود 1118 01:32:44,904 --> 01:32:47,024 پس بیمه چی؟ میدونی به دنیا آوردن بچه تو بیمارستان 1119 01:32:47,027 --> 01:32:49,160 چه قد هزینه داره؟ 1120 01:32:49,162 --> 01:32:51,630 نه 1121 01:32:51,632 --> 01:32:53,131 من فقط، برای داشتن یه بچه 1122 01:32:53,133 --> 01:32:53,965 دیگه آماده نیستم 1123 01:32:53,968 --> 01:32:55,134 منظورم اینه که ...من خودمو 1124 01:32:55,136 --> 01:32:57,336 نمی تونم جمع کنم 1125 01:33:19,295 --> 01:33:21,997 میدونی، اون 400 دلاری که گفتی گم کردی و من گفتم که "کولی" برداشته 1126 01:33:21,999 --> 01:33:22,698 و من گفتم که "کولی" ممکنه برداشته 1127 01:33:22,700 --> 01:33:25,034 میدونم تو برداشتی 1128 01:33:25,036 --> 01:33:26,435 و میدونم ممکنه باهاش مواد 1129 01:33:26,437 --> 01:33:28,404 خریده باشی 1130 01:33:28,407 --> 01:33:29,706 من همه اون پولو خرج 1131 01:33:29,708 --> 01:33:30,373 مواد نکردم 1132 01:33:30,375 --> 01:33:31,708 باید بهم می گفتی 1133 01:33:31,710 --> 01:33:32,342 که این جریانو می دونی 1134 01:33:32,344 --> 01:33:33,943 منتظر بودم تا 1135 01:33:33,945 --> 01:33:36,212 خودت بگی 1136 01:33:36,215 --> 01:33:40,618 و تو هم نگفتی 1137 01:33:40,620 --> 01:33:41,719 و بعد از این مدتی که گذشته 1138 01:33:41,721 --> 01:33:43,688 چه اهمیتی داره ... 1139 01:33:43,691 --> 01:33:44,990 چه اهمیتی داره؟ 1140 01:33:44,992 --> 01:33:50,595 عجب! ممنونم 1141 01:33:50,597 --> 01:33:51,763 باید تمومش کنی 1142 01:33:51,766 --> 01:33:56,002 میفهمی؟ 1143 01:33:56,004 --> 01:33:57,737 چی رو؟ 1144 01:33:57,739 --> 01:34:03,009 هر چیزی رو که بر میداری 1145 01:34:03,012 --> 01:34:03,711 من به سختی بهش دست زدم 1146 01:34:03,713 --> 01:34:06,013 من احمق نیستم 1147 01:34:15,591 --> 01:34:19,561 این بود؟ آره 1148 01:34:19,564 --> 01:34:21,230 حالا شما با هم ازدواج کردید؟ 1149 01:34:21,232 --> 01:34:23,399 آره 1150 01:34:27,505 --> 01:34:33,710 بیا، یه عکس می گیری؟ حتما 1151 01:34:35,515 --> 01:34:37,648 گرفتم 1152 01:34:44,457 --> 01:34:52,297 اینو از کجا آوردی؟ 1153 01:34:52,300 --> 01:34:53,566 پس، خوب بود تا حالا، درسته؟ 1154 01:34:53,568 --> 01:34:55,068 یاد گرفتی چطور دیوارو رنگ بزنی 1155 01:34:55,070 --> 01:34:58,071 و سقفو، و فرشو بندازی 1156 01:34:58,074 --> 01:35:00,241 سیمان بریزی، و کاشی بچینی 1157 01:35:01,177 --> 01:35:01,842 کارگر ارزون 1158 01:35:01,844 --> 01:35:03,744 اینا کار یه 1159 01:35:03,746 --> 01:35:04,712 حقوق دان نیست 1160 01:35:04,714 --> 01:35:08,382 موافقم 1161 01:35:08,385 --> 01:35:09,818 با اتوبوس راحت می ری؟ 1162 01:35:09,820 --> 01:35:11,319 آره، بغل آدمهای 1163 01:35:11,321 --> 01:35:11,853 عجیب و غریب نشین 1164 01:35:11,855 --> 01:35:13,989 غیر ممکنه 1165 01:35:17,795 --> 01:35:24,801 ممنون به خاطر کمک کردن به پدرم سفر به سلامت 1166 01:35:24,804 --> 01:35:26,804 ممنون 1167 01:35:26,806 --> 01:35:30,474 به زودی می بینمت 1168 01:35:57,240 --> 01:35:58,673 نمیفهمم چرا 1169 01:35:58,675 --> 01:35:59,373 به من اعتماد نداری 1170 01:35:59,375 --> 01:36:00,775 بهت که گفتم، دادمش به 1171 01:36:00,777 --> 01:36:01,375 مکانیک 1172 01:36:01,377 --> 01:36:03,177 همه 600 دلارو؟ 1173 01:36:03,179 --> 01:36:04,645 آره، همه 600 دلارو 1174 01:36:04,648 --> 01:36:08,283 خیلی زیاد بود 1175 01:36:08,285 --> 01:36:09,818 رسیدشو دارم اینجا 1176 01:36:09,820 --> 01:36:11,420 اوه، صبر کن 1177 01:36:12,289 --> 01:36:13,822 همه چی خوبه داداشی 1178 01:36:15,861 --> 01:36:20,730 من نگهش میدارم 1179 01:36:20,733 --> 01:36:21,899 هیش! چی رو صورتشه؟ 1180 01:36:21,901 --> 01:36:22,867 باشه، شما حاضرید؟ 1181 01:36:22,869 --> 01:36:24,168 ما بالاخره اینو می گیریم 1182 01:36:24,170 --> 01:36:25,202 فکر می کنم این پاک کننده جادوییه 1183 01:36:29,343 --> 01:36:30,909 Shh. Shh. Oh. 1184 01:36:33,247 --> 01:36:35,180 اوه، میخوام یه گاز از 1185 01:36:35,182 --> 01:36:36,214 لپش بگیرم 1186 01:36:36,216 --> 01:36:37,816 چه کره ای شدی 1187 01:36:38,720 --> 01:36:40,286 فقط می خوام بخورمت 1188 01:36:41,923 --> 01:36:43,923 اوه، این چیه رو صورتش؟ 1189 01:36:43,925 --> 01:36:45,658 آه، رژ لبه 1190 01:36:46,880 --> 01:36:47,961 اینو ببین، این چیه؟ 1191 01:36:48,864 --> 01:36:49,863 بگیرش 1192 01:36:49,865 --> 01:36:52,432 میرم کمی مشروب بیارم 1193 01:36:52,434 --> 01:36:54,234 میشه یه دستمال از اینجا به من بدی؟ 1194 01:36:54,738 --> 01:36:56,237 میدونی، کن، من بلدم چطور 1195 01:36:56,239 --> 01:36:57,772 یه بچه رو نگه دارم 1196 01:36:57,774 --> 01:36:59,807 پس 1197 01:36:59,809 --> 01:37:00,675 باشه 1198 01:37:02,880 --> 01:37:04,179 بله، این دست اول 1199 01:37:04,181 --> 01:37:06,916 اوه، از خواب بیدار نشی کدو تنبل 1200 01:37:06,918 --> 01:37:10,886 بیدار نشو 1201 01:37:13,191 --> 01:37:15,191 یه چیز بیشتر چطوره؟ 1202 01:37:15,193 --> 01:37:15,859 مهندسی 1203 01:37:16,828 --> 01:37:18,428 فکر کنم که یه دانشجوی ارشد 1204 01:37:18,430 --> 01:37:19,996 پزشکی بشم، من واقعا می خوام 1205 01:37:19,999 --> 01:37:21,866 برای ادامه تحصیلاتم به دانشکده پزشکی برم 1206 01:37:21,868 --> 01:37:23,434 اما فکر میکنم اول باید 1207 01:37:23,436 --> 01:37:24,835 سال سوم رو تموم کنم 1208 01:37:24,837 --> 01:37:26,570 شاید در فرانسه یا ایتالیا 1209 01:37:26,572 --> 01:37:28,306 یا انگلستان، ... 1210 01:37:28,309 --> 01:37:29,508 عالیه 1211 01:37:29,510 --> 01:37:31,743 تبریک میگم 1212 01:37:31,745 --> 01:37:32,577 ممنونم 1213 01:37:36,484 --> 01:37:38,251 بله، خوب، من واقعا میخوام که یه 1214 01:37:38,253 --> 01:37:39,419 متخصص پوست بشم 1215 01:37:39,421 --> 01:37:40,987 چون به زیبایی کمک می کنه 1216 01:37:40,989 --> 01:37:42,422 و برنامه دارم که بچه دار بشم 1217 01:37:42,424 --> 01:37:42,855 من واقعا یه 1218 01:37:42,857 --> 01:37:44,023 دختر بچه می خوام 1219 01:37:44,026 --> 01:37:45,426 اوه، امیدوارم بتونم در 1220 01:37:45,428 --> 01:37:46,894 سالگی ازدواج کنم 26 1221 01:37:49,999 --> 01:37:54,001 ..... 1222 01:37:54,004 --> 01:37:56,137 چیزی میخوای؟ 1223 01:38:00,010 --> 01:38:05,614 چیزی رو که می خواستم دارم 1224 01:38:09,951 --> 01:38:30,020 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]