WEBVTT
1
00:00:00.184 --> 00:00:10.414
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:11.914 --> 00:00:19.660
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:00:21.160 --> 00:00:24.360
کابل ، افغانستان ، چهار صبح
4
00:00:26.346 --> 00:00:30.115
به عنوان یک روزنامه نگار آمریکایی مشغول تکمیل کردن گزارشات در دل شب بودم
5
00:00:31.118 --> 00:00:35.655
اما همیشه رانندگی در خیابان های متروک چیزهای ترسناکی دارد
6
00:00:36.659 --> 00:00:40.959
یک شهر سه میلیون نفری که خیابانهای روشن اندکی دارد
7
00:00:44.669 --> 00:00:50.105
این یک روال همیشگی بود ، منتظر ماندن تا اینکه
افراد ، شب را با نور چراغ ها روشن کنند
8
00:00:50.109 --> 00:00:54.180
اینطوری ما میتوانستیم چیزهایی را در دوردست ببینم اما واقعا چه چیزهایی را ؟
9
00:00:55.184 --> 00:00:59.118
بسیار خب ، سلام میکنم به شما از کابل افغانستان
...جایی که در آن سفیر آمریکا کارل ایکنبری
10
00:01:00.121 --> 00:01:04.191
این داستانیست در مورد دیده ها و نادیده ها
11
00:01:07.596 --> 00:01:10.796
و در مورد چیزهایی که از دید عادی پنهان شده اند
12
00:01:20.975 --> 00:01:23.475
گفتن اینکه این داستان از چه زمانی آغاز شد سخت است
13
00:01:24.222 --> 00:01:30.622
من بیش از یک دهه به عنوان یک خبرنگار جنگی در یوگوسلاوی ، عراق و حالا هم در افغانستان فعالیت کرده ام
14
00:01:33.133 --> 00:01:37.137
بعد از نزدیک به 10 سال ، دیگر جنگ در اینجا یک خبر عادی است
15
00:01:38.540 --> 00:01:40.945
یه چیزی شبیه چنگکه
16
00:01:46.150 --> 00:01:51.451
تابحال اینجاها نیومدیم ، اسم این روستا چیه ؟ -
نمیدونم برای من همشون یکی هستن -
17
00:01:58.693 --> 00:02:00.193
هدفتون از سفر به اینجا چیه ؟
18
00:02:00.402 --> 00:02:07.141
در جنوب ولایت "ننگرهار" ما در حال توزیع کردن کمک ها در قبیله " آشکار".."آشکال"..."آشکایل" هستیم
19
00:02:08.346 --> 00:02:13.249
میدونی ، شاید سال دیگه که خواستیم اینجا رو ترک کنیم درست تلفظش بکنم
20
00:02:13.453 --> 00:02:16.654
اینجا به عنوان خط مقدم جنگ علیه تروریسم محسوب میشود
21
00:02:18.157 --> 00:02:22.193
به یک تمرین نظامی در خارج از کابل رفتیم و برگشتیم
22
00:02:22.496 --> 00:02:25.800
مطبوعات افغانستان درگیر خیالات واهی بودند
23
00:02:26.204 --> 00:02:29.705
مردم به ما میگفتند که در نبرد تسخیر قلب
ها و ذهن های سربازان پیروز شده اند
24
00:02:29.731 --> 00:02:33.131
چون سربازان بسیار کمکشون میکردند و با بزرگان قبیله ای چای مینوشیدند
25
00:02:34.209 --> 00:02:37.713
اما من میدانستم که در حال از دست دادن یک داستان هستم
26
00:02:39.717 --> 00:02:41.154
جنگ دیگری وجود داشت
27
00:02:41.156 --> 00:02:45.693
که در کنفرانس های مطبوعاتی به آن اشاره میشد و مشروح آن در نشریات صبح منتشر میشد
28
00:02:46.697 --> 00:02:54.201
چهاردهم دسامبر در ولایت زابل طی یک یورش شبانه ، چهار عضو
طالبان کشته شدند سه نفرشان برای بازجویی دستگیر شدند
29
00:02:54.606 --> 00:02:57.177
و هیچ غیر نظامی مجروح نشده
30
00:02:58.180 --> 00:03:02.182
در ناتو هیچ کس نبود که چیزی بیشتر از فهرست حملات شبانه را در اختیار ما بگذارد
31
00:03:02.385 --> 00:03:05.722
و ظاهرا حتی هیچ کس نمیدانست که کدام افراد حملات را انجام میدهند
32
00:03:06.148 --> 00:03:09.648
و من هر گاه که در کابل می ماندم سعی نمیکردم از آن آگاه شوم
33
00:03:37.158 --> 00:03:42.158
این سومین حمله در ناحیه ما بوده است
34
00:03:43.185 --> 00:03:47.685
کلا 13 یا 14 نفر کشته شده اند
35
00:03:48.212 --> 00:03:50.212
آنها مردم بیگناه بودند
36
00:03:51.172 --> 00:03:55.172
پس شما دارید میگید که آمریکایی ها وارد ناحیه ای که شما فرمانده پلیسش هستید ، شدند
37
00:03:55.186 --> 00:03:58.786
و به شما اطلاع ندادن که میخوان این نوع عملیات ها را در ناحیه شما انجام بدن؟
38
00:03:58.856 --> 00:04:04.156
من از سربازان آمریکایی در مورد آمدن به اینجا سوال کرده ام
39
00:04:06.159 --> 00:04:09.958
حتی پایگاه اصلی ناتو در این ناحیه هم گفت که چیزی در مورد این حملات نمیداند
40
00:04:10.261 --> 00:04:13.660
و اینکه نیروهای مهاجم از پایگاه دیگری می آیند
41
00:04:23.165 --> 00:04:26.765
خب دو مردی که در مهمانسرا بودند اولین افرادی هستند که کشته شدند
42
00:04:33.233 --> 00:04:35.203
یک کشاورز اهل اینجا؟ -
بله -
43
00:04:35.405 --> 00:04:38.674
بعلاوه یک کشاورز دیگر -
بله و دو تا پسرش -
44
00:04:39.178 --> 00:04:42.046
دو تا پسراش ، خب فکر کنم میشه هفت نفر
45
00:04:42.049 --> 00:04:46.750
دو و دو میشه چهار ، با یک کشاورز میشه پنج با دو تا پسرش میشه هفت نفر
46
00:04:46.753 --> 00:04:48.189
کلا یازده نفر
47
00:04:54.216 --> 00:04:57.816
آمریکایی ها هر چی میخوان بگن ، بگن
48
00:04:57.919 --> 00:05:00.742
اما همه میدونن واقعیت چیه
49
00:05:01.544 --> 00:05:06.744
اگر آمریکایی ها دوباره این کارو انجام بدهند ما آماده هستیم که خونمان را در مبارزه با آنها بریزیم
50
00:05:06.795 --> 00:05:12.195
ما ترجیح میدیم بمیریم تا اینکه بنشینیم و کاری نکنیم
51
00:05:25.733 --> 00:05:29.933
لیستی از حملات که توسط ناتو در مطبوعات منتشر شده شبیه نقشه ای از یک جنگ پنهان است
52
00:05:32.478 --> 00:05:35.717
ارتش ، جاده های افغانستان را بوسیله رنگ تقسیم بندی کرده است
53
00:05:36.220 --> 00:05:41.223
!سبز جاده های امن ، قرمز خطرناک و سیاه ؟ اصلا امتحانش نکنید
54
00:05:42.727 --> 00:05:45.729
بیشتر حملات بسیار دورتر از منطقه سبز اتفاق می افتادند
55
00:05:46.232 --> 00:05:53.236
مکانهایی که ارتش آن را منطقه ممنوعه مینامد جاهایی هستند
که هرگز نباید یک خبرنگار برای سوال پرسیدن آنجا حضور یابد
56
00:05:56.241 --> 00:06:00.741
ناتو ، سفارت آمریکا و قضاوت خودم همگی من را به نرفتن آنجا توصیه میکردند
57
00:06:01.751 --> 00:06:04.288
اما من در مورد یک حمله در شهر"گردیز"خوانده بودم
58
00:06:04.314 --> 00:06:06.690
نصف روز رانندگی در ولایت پکتیا
59
00:06:09.292 --> 00:06:14.762
تا آنجا که میتوانستیم در منطقه خاکستری پیش رفتیم ، در مرز منطقه تحت کنترل ناتو بودیم
60
00:06:14.766 --> 00:06:18.769
تانک های روسی زنگ زده ، کاروان های تدارکاتی منفجر شده ناتو
61
00:06:20.173 --> 00:06:22.845
دو خبرنگار دیگر در این جاده ربوده شده بودند
62
00:06:22.847 --> 00:06:28.253
بعد از هفته ها حضور در خودروی زرهی ارتش اکنون در این تویوتا احساس آسیب پذیری میکردم
63
00:06:30.758 --> 00:06:36.060
میدانستم تا قبل از غروب آفتاب باید به کابل برگردم یعنی
قبل از زمانی که طالبان کنترل جاده ها را به دست میگرفت
64
00:06:36.264 --> 00:06:40.767
اما نمیدانستم که تا رسیدن به "گردیز" چقدر راه است
65
00:06:45.795 --> 00:06:48.295
این پسرمه ، این یکی هم پسرمه
66
00:06:48.321 --> 00:06:51.221
این عروسمه و این نوه من هست
67
00:06:52.072 --> 00:06:56.472
آنها همشون را در یک روز کشتند
68
00:06:57.298 --> 00:07:06.298
دو تا از زنها در حالی کشته شدند که باردار
بودند یکیشون پنج ماهه و اون یکی چهار ماهه حامله بود
69
00:07:07.252 --> 00:07:13.252
یک کودک در خانه ما متولد شده بود و ما به این خاطر یک جشن ترتیب داده بودیم
70
00:07:14.304 --> 00:07:19.804
ما تعدادی میهمان دعوت کرده بودیم و موسیقی پخش میشد
71
00:07:20.756 --> 00:07:27.756
در طول جشن مردم میرقصیدند ، "آتان" رقص سُنتیمون بود
72
00:07:41.287 --> 00:07:46.287
نیروهایی آمریکایی بین ساعت 3:30 تا 4 صبح اومدن
73
00:07:47.314 --> 00:07:53.314
داوود رفت تا ببینه چه اتفاقی
افتاده او فکر میکرد نیروهای طالبان اومدن
74
00:07:53.341 --> 00:07:56.941
آنها از قبل آمده بودن روی سقف خانه
75
00:07:59.968 --> 00:08:02.968
به محض اینکه او از خانه خارج شد اونها بهش شلیک کردن
76
00:08:03.494 --> 00:08:07.894
! تمام بچه ها جیغ میزدن ، داوود تیر خورد
77
00:08:09.321 --> 00:08:11.321
ما داوود را آوردیم اینجا
78
00:08:12.247 --> 00:08:17.247
زن ها جلوی "ظاهر" را گرفتن و بهش گفتن نرو بیرون وگرنه میکشنت
79
00:08:17.774 --> 00:08:22.774
اما اونها تیراندازی کردن و سه تا زن را همراه با "ظاهر" کشتن
80
00:08:23.301 --> 00:08:26.901
همسرم ، خواهرم و دختر خواهرم
81
00:08:27.327 --> 00:08:32.327
به این سوراخ وصله شده گلوله نگاه کنید
82
00:08:38.956 --> 00:08:42.756
داوود بعد از اینکه تیر خورد بلافاصله جان داد یا مدتی طول کشید ؟
83
00:08:43.282 --> 00:08:47.282
داوود و خواهرم تا ساعت 7 صبح هنوز زنده بودن
84
00:08:49.309 --> 00:08:52.809
آمریکایی اجازه ندادن که ما آنها رو به بیمارستان ببریم
85
00:08:53.935 --> 00:08:59.935
آمریکایی ها از چاقو استفاده کردند برای اینکه گلوله را از بدن آنها در بیارن
86
00:09:02.243 --> 00:09:06.043
شما دیدین که نیروهای آمریکایی ها گلوله ها را از بدن آنها در آوردن ؟
87
00:09:07.270 --> 00:09:08.470
بله
88
00:09:12.296 --> 00:09:15.796
آنها دست های ما را بستن و چشمهای ما را پوشاندن
89
00:09:16.823 --> 00:09:22.323
دو نفری ما را گرفته بودن آنها ما را دونه به دونه بردن داخل هواپیما
90
00:09:23.275 --> 00:09:26.675
آنها ما را بردن به ولایت دیگر
91
00:09:26.801 --> 00:09:28.301
به ولایت پَکتیا
92
00:09:30.810 --> 00:09:36.610
بنابراین شما دقیقا دیدید که همسرتون توسط نیروهای امریکایی کشته شد و بعدش شمارو بازداشت کردن
93
00:09:36.702 --> 00:09:39.503
چه احساسی داشتی وقتی که آنها دستگیرت کردن ؟
94
00:09:39.529 --> 00:09:42.429
دیگه حواسم اصلا کار نمیکرد
95
00:09:43.255 --> 00:09:45.455
حتی نمیتونستم گریه کنم
96
00:09:45.481 --> 00:09:50.781
بی حس شده بودم و چیزی
را حس نمیکردم سه شبانه روز چیزی نخوردم
97
00:09:50.807 --> 00:09:54.507
روی دست هام و لباس هام خون دَلَمه بسته بود
98
00:09:54.634 --> 00:09:57.334
حتی به ما آب نمیدادن که خونها را بشوریم
99
00:09:57.760 --> 00:10:01.260
بازجوها ریش داشتن و یونیفرم آمریکایی به تن نداشتن
100
00:10:01.711 --> 00:10:03.811
ماهیچه های بزرگی داشتن
101
00:10:04.337 --> 00:10:06.837
گاهی اوقات خوب رفتار میکردند
102
00:10:06.962 --> 00:10:09.262
و برخی اوقات هم به ما ضربه میزدند
103
00:10:09.488 --> 00:10:14.788
وقتی برگشتم خانه همه خانواده مُرده بودن و از قبل دفنشون کرده بودن
104
00:10:15.340 --> 00:10:18.340
فقط پدر و برادرم باقی مونده بودن
105
00:10:19.266 --> 00:10:25.166
دیگه خودم هم نمیخواستم بیش از این زنده باشم میخواستم
به خودم جلیقه انفجاری ببندم و خودم رو بین آمریکایی ها منفجر کنم
106
00:10:25.243 --> 00:10:27.243
اما برادر و پدرم جلومو گرفتن
107
00:10:27.269 --> 00:10:30.769
میخواستم بر علیه آمریکایی ها جهاد کنم
108
00:11:26.381 --> 00:11:30.181
این خانواده نمیدونستند که چی باعث شد آمریکایی ها وارد خونشون بشن
109
00:11:32.586 --> 00:11:36.222
آنها به مدت طولانی در برابر طالبان جنگیده بودند و داوود یک فرمانده پلیس بود
110
00:11:36.225 --> 00:11:40.627
که تجربه حضور در کنار ده ها آمریکایی را در غالب یک برنامه آموزشی داشت
111
00:11:41.053 --> 00:11:45.053
این پسر منه ، او فرمانده پلیس بود و عضو طالبان نبود
112
00:11:49.381 --> 00:11:54.381
آمریکایی گفتن اطلاعاتی داشتن که نشون میده 50 عضو طالبان در این اینجا هستن
113
00:11:54.407 --> 00:11:58.207
اما اونها همه بستگان ما بودن و از کارکنان دولت بودن
114
00:11:58.384 --> 00:12:01.784
اونها پسران بی گناه من ، دخترم و عروسم را کشتن
115
00:12:01.810 --> 00:12:08.310
آنها هیچ گناهی مرتکب نشده بودن و هیچ دشمنی نداشتن
116
00:12:12.396 --> 00:12:16.396
هنگامی که آماده شدیم برای رفتن ، نوه داوود با ما صحبت کرد
117
00:12:16.479 --> 00:12:19.379
اما فقط بعدها معنی کلمات او را خواهم فهمید
118
00:12:31.360 --> 00:12:35.360
خانواده داوود به من گفتند که وقت رفتنه ، خورشید در کوهستان زود غروب میکند
119
00:12:35.437 --> 00:12:37.838
و شب متعلق به طالبان است
120
00:12:59.971 --> 00:13:01.671
بزرگراه بستس
121
00:13:06.898 --> 00:13:09.898
فکر میکنم یک حمله از طرف طالبان باشه
122
00:13:15.413 --> 00:13:21.413
تیراندازی ادامه پیدا کرد و حالا روشن شد که این سفر چقدر خطرناک و حتی بی ملاحظگی بوده است
123
00:13:29.035 --> 00:13:31.835
ناتو زحمت انتشار یک گزارش را هم بخود نمیداد
124
00:13:31.878 --> 00:13:36.348
آنها ادعا میکنند که زن های کشته شده در "گردیز" قربانی یک قتل ناموسی بوسیله طالبان هستند
125
00:13:36.352 --> 00:13:39.389
و توسط خانواده های جنایتکار خودشان محصور و زندانی شده بودند
126
00:13:40.392 --> 00:13:43.928
شما دیدین که نیروهای آمریکایی ها گلوله ها را از بدن آنها در آوردن ؟
127
00:13:45.355 --> 00:13:46.655
بله
128
00:13:49.333 --> 00:13:52.333
من حرف این خانواده را باور میکردم ولی این به تنهایی کافی نبود
129
00:13:53.359 --> 00:13:55.859
نه برای من و نه برای هر کس دیگری
130
00:13:57.913 --> 00:14:00.249
آن افراد چه کسانی بودن که به خانه داوود هجوم بردن ؟
131
00:14:00.851 --> 00:14:04.922
و چرا برای مخفی نگهداشتن اقداماتشان تا این حد هولناک عمل کرده اند؟
132
00:14:06.349 --> 00:14:08.349
آمریکایی ها چه کسایی رو کشتن؟
133
00:14:11.376 --> 00:14:13.176
پدربزرگم
134
00:14:17.833 --> 00:14:19.432
و آقای عبدالنور
135
00:14:28.036 --> 00:14:32.436
بسیار خب آماده اید؟ یک ، دو ، سه
136
00:14:42.795 --> 00:14:45.395
صبح بخیر ، کمیته فرعی به درخواست شما رسیدگی خواهد کرد
137
00:14:45.675 --> 00:14:48.377
این یک مورد امنیت ملیه
138
00:14:53.381 --> 00:14:59.418
اگر دوست محترم من از ایالت میشیگان تمایل دارند که این جلسه ادامه پیدا کنه من فکر میکنم این خیلی خوبه
139
00:14:59.522 --> 00:15:05.358
فعلا ایشان رییس هستند اما سال آینده که این کمیته تحت مدیریت جدید قرار خواهد گرفت
140
00:15:05.462 --> 00:15:10.900
دیگر ما تمایلی به بررسی تقویم کاری سال گذشته یا دو سال گذشته نخواهیم داشت ، متشکرم
141
00:15:12.908 --> 00:15:15.077
فارغ از بحث در مورد گذشته های دور
142
00:15:15.080 --> 00:15:20.216
من میخواهم بخشی از تحقیقات خودم در مورد حملات مرگبار
شبانه آمریکا در افغانستان را با این کمیته در میان بگذارم
143
00:15:20.520 --> 00:15:24.088
سنسبرنر جلسه را ترک کرد و به غیر از رییس و کارمندانش
144
00:15:24.091 --> 00:15:27.426
هیچکس دیگری حتی زحمت حضور در جلسه را هم به خودش نداده بود
145
00:15:27.629 --> 00:15:29.763
در پایان آقای رییس ، من به آن خانواده ها گفتم که به نمایندگی از آنها
146
00:15:29.766 --> 00:15:34.169
شواهد و مدارک را در حضور کنگره آمریکا ارائه خواهم داد و
از کنگره خواهم خواست که آنها را مورد بررسی قرار دهند
147
00:15:34.172 --> 00:15:36.641
و مسببین این کار را شناسایی کنند
148
00:15:36.944 --> 00:15:40.080
برای من جای تعجب نداشت که واشنگتن علاقمند به پیگیری ماجرای "گردیز" نیست
149
00:15:40.383 --> 00:15:44.918
به عنوان یک خبرنگار حقیقت یاب اهمیت کار شما به ندرت مورد توجه قرار میگیرد
150
00:15:45.422 --> 00:15:51.461
معمولا شما به تنهایی کار میکنید و وقایعی رو که با زحمت ثبت میکنید مورد چشم پوشی قرار میگیرند
151
00:15:52.465 --> 00:15:57.269
اما گاهی اوقات انعکاس یک واقعه احساسات را بر می انگیزد و شما را به عرصه عمومی میکشاند
152
00:15:57.295 --> 00:15:59.495
این وضعیت یکبار پیش از این برای من اتفاق افتاده
153
00:16:00.173 --> 00:16:03.441
در طول این مدت در عراق ، بلک واتر بطور منظم در درگیری ها و حوادث مرگبار حضور داشته
154
00:16:03.944 --> 00:16:06.913
سال 2007 بود و مشغول تهیه گزارش در مورد "بلک واتر" بودم
155
00:16:06.916 --> 00:16:09.618
شرکتی برای اجیر کردن افراد
مسلح که در سایه فعالیت میکرد
156
00:16:09.644 --> 00:16:11.444
و ناگهان به تیتر یک اخبار تبدیل شد
157
00:16:11.522 --> 00:16:14.924
نویسنده همیشگی مجله " ملت" ، نام کتاب جدیدش را "بلک واتر" گذاشت
158
00:16:15.027 --> 00:16:18.427
نویسنده این کتاب "جرمی اسکایل" الان از لندن با ماست
159
00:16:19.430 --> 00:16:25.431
من به سرعت دریافتم که دنیای برنامه های تلویزیونی بیشتر شبیه یک رینگ بوکس است تا جایی برای بیان ایده ها
160
00:16:25.439 --> 00:16:29.974
هفتصد میلیون دلار بابت یک دژ استعماری در پاکستان -
!این یک مزخرف به تمام معناست -
161
00:16:30.278 --> 00:16:35.913
همه چیز عینه یک مبارزه میمونه اما هر بار که شما وارد رینگ
میشوید این شانس وجود دارد که داستان شما بتواند تاثیر گذار باشد
162
00:16:36.317 --> 00:16:41.386
روزنامه نگاران تابحال هیچ تلاشی نکرده اند که کاخ سفید را در این مورد پاسخگو کنند نه الان و نه در زمان بوش
163
00:16:42.328 --> 00:16:46.396
اجازه بدید من توضیح بدم ، شما چرا هنوز زنده اید ؟ مگر شما پارانویا نیستین؟
164
00:16:46.399 --> 00:16:48.567
نه ، جدی میگما ، جدی میگم
165
00:16:48.570 --> 00:16:55.238
منظورم اینه که کتابی که شما نوشتید شگفت انگیزه من کنجکاوم بدونم
اون مردی که براش یه حادثه پیش اومد و مُرد چه اتفاقی براش افتاد
166
00:17:01.347 --> 00:17:04.386
کنگره قصد انجام تحقیقات در مورد حمله "گردیز" را نداشت
167
00:17:04.589 --> 00:17:07.692
درخواست "آزادی اطلاعاتِ" من از کل سازمانهای ارتش ، برگشت خورد
168
00:17:07.695 --> 00:17:11.930
و در پایانش ذکر شد موضوع در سازمانی که نامش برده نشده در انتظار بررسی قرار گرفته است
169
00:17:13.233 --> 00:17:16.203
با هر کسی که میتوانستم در واشنگتن ملاقات کردم
170
00:17:16.206 --> 00:17:22.076
سازمان سیا ، وزارت امور خارجه ، مقامات سابق نظامی اما
هیچکدام حاضر نشدند در مورد حادثه "گردیز" بی پرده صحبت کنند
171
00:17:23.981 --> 00:17:28.449
تا اینکه با ژنرال "هیو شالتن" رییس سابق ستاد مشترک در زمان حادثه یازده سپتامبر ملاقات کردم
172
00:17:32.461 --> 00:17:37.229
حادثه ای که من برای تحقیق در موردش به افغانستان رفتم
کشته شدن یک فرمانده پلیس افغان و دو زن حامله است
173
00:17:37.233 --> 00:17:41.001
اما سوالی که میخواستم از شما بپرسم اینه که بیاید فرض کنیم این حادثه حقیقت داره
174
00:17:41.004 --> 00:17:44.305
مواردی شبیه این چگونه مورد بررسی یا تحقیق قرار میگیرند؟ و یا چگونه به آنها رسیدگی خواهد شد؟
175
00:17:44.508 --> 00:17:50.845
اگر سربازان از آسمان رسیدند و با هیچگونه مقاومتی مواجه نشدند
گلوله هایی را شلیک کردند و من متاسفم اگر بعدش آنها کشته شدند
176
00:17:50.887 --> 00:17:55.688
اما این قربانیان در زمان غلط در مکانی غلط بودند و من فکر نمیکنم در این مورد لزومی به انجام تحقیق باشه
177
00:17:55.692 --> 00:17:59.895
من فکر میکنم شما باید از این مورد به عنوان یکی از اتفاقات لعنتی یک جنگ صرفنظر کنید
178
00:17:59.898 --> 00:18:04.933
اما یکی از قربانیان ، یک فرمانده ارشد پلیس بود که توسط نیروهای
آمریکایی آموزش دیده بود و دو قربانی دیگر زنان حامله بودند
179
00:18:04.937 --> 00:18:08.438
خب دقیقا به همین دلیل که او یک رییس پلیس بود میتونسته یک تروریست نیز بوده باشه
180
00:18:08.441 --> 00:18:13.443
اگرچه ناخوشایند به نظر میرسه اما بخشی از قضیه همینه که اون میتونسته برای هر دو طرف کار کرده باشه
181
00:18:13.446 --> 00:18:21.417
اما در مورد دو زن حامله این واقعیت که اونها حامله بودند
بسیار مایه تاسفه اینکه آنها زن بودند هم بسیار مایه تاسفه
182
00:18:21.494 --> 00:18:25.964
از طرف دیگر من خودم تابحال توسط زنان هدف گلوله قرار گرفته ام
183
00:18:25.967 --> 00:18:35.271
البته این یک توجیه نیست ، اونها هم درست مثل مرد ها اگر تیر بخورند میمیرند بنابراین
184
00:18:41.478 --> 00:18:46.178
کنگره علاقمند به پیگیری موضوع نبود ارتش هم از پاسخ دادن به من امتناع میکرد
185
00:18:46.192 --> 00:18:49.293
ژنرال "شالتون" به من گفت که هیچ تحقیقی انجام نخواهد شد
186
00:18:52.497 --> 00:18:53.633
برگشتم به افغانستان
187
00:18:53.635 --> 00:18:58.437
خبرنگاری که برای اولین بار رویداد "گردیز" را افشا کرد
بصورت علنی توسط ناتو مورد حمله رسانه ای قرار گرفته بود
188
00:19:01.942 --> 00:19:04.445
شنبه رفتیم برای چاپ این مطلب
189
00:19:06.448 --> 00:19:11.486
شنبه بعد از ظهر در حال گرفتن اطلاعات از دیگر دوستان خبرنگارم در کابل بودم
190
00:19:11.490 --> 00:19:14.125
که همان موقع ناتو در حال سمپاشی بر علیه من بود
191
00:19:14.128 --> 00:19:17.164
ناتو در تلاش بود که من را بدنام کند و در تلاش بود که بگوید این داستان نادرست است
192
00:19:17.167 --> 00:19:19.636
و بطور موثر در تلاش بود تا این داستان را سانسور کند
193
00:19:19.938 --> 00:19:28.509
آنطور که من میدانم این تنها دفعه ای بوده است که ناتو از
یک خبرنگار نام میبَرَد و حرف او را بطور خاص رد میکند
194
00:19:29.014 --> 00:19:33.949
ناتو ،"استارکی" را به دروغگویی متهم کرد و این میتوانست
به قیمت از دست دادن حرفه روزنامه نگاریش تمام شود
195
00:19:33.953 --> 00:19:37.523
با این وجود از افشا شدن اطلاعات مربوط به حادثه "گردیز" جلوگیری شد
196
00:19:37.526 --> 00:19:43.062
اما تحقیق محرمانه سازمان ملل برخی از جزییات حادثه را که خانواده افغان به ما گفته بودند تایید کرد
197
00:19:43.066 --> 00:19:45.537
و تحقیق در مورد قتل پلیس افغان نیز در جریان بود
198
00:19:53.542 --> 00:20:00.542
من فیلمی را که خانواده به من نشان دادند درک نمیکردم این فقط یک
فیلم بی کیفیت تلفن همراه بود که صبح روز بعد از حمله را نشان میداد
199
00:20:00.554 --> 00:20:02.656
تا اینکه صدای اون افراد در فیلم می آمد
200
00:20:02.859 --> 00:20:07.726
بسیار خب ، رد خون کجاست ؟ اینجاست ، این
آخرین اتاقه اینجا همانجاییه که برخورد درش انجام گرفته
201
00:20:07.730 --> 00:20:09.264
یک زن در راهرو هست که داره گریه میکنه
202
00:20:09.266 --> 00:20:14.533
گروه من این اتاق و آن یکی اتاق را تخلیه کردند ، ما همه رو بیرون کشیدیم باشه؟
203
00:20:15.037 --> 00:20:18.474
حالا اونجا رو فیلم بگیر -
هر چیزی که اونجا هست رو دارم میگیرم -
204
00:20:18.477 --> 00:20:25.046
خب حالا بریم از پشت سرشون بگیریم ، نور سفید
رو بنداز ، مطمئن شید که هیچکدومشون از چشم مخفی نمانده باشن
205
00:20:25.250 --> 00:20:29.053
دو آمریکایی هنگامی که مشغول فیلمبرداری از اجساد بودند ، دست هاشون برای لحظاتی در تصویر دیده میشد
206
00:20:29.056 --> 00:20:32.525
که در حال کنار هم قرار دادن جزییات نمونه کشتار شب قبلشون بودند
207
00:20:32.597 --> 00:20:36.433
بعد از اینکه همه چیزو ذکر کردید و همه
کار را انجام دادید بپوشونیدشون ، هنوز دو تاشون موندن
208
00:20:36.460 --> 00:20:40.760
از طرف ناتو به من تلفن زدن و گفتن که ما فقط به
این خاطر به شما زنگ زدیم که شما رو مطلع کنیم
209
00:20:40.808 --> 00:20:45.876
از اینکه ما در شرف انتشار یک گزارش مطبوعاتی هستیم که
در این گزارش روایت خود را از این حادثه تغییر داده ایم
210
00:20:45.880 --> 00:20:56.351
آنها اعتراف کردند که مسئول مرگ آن سه زن و چند مرد هستند و گفتند
افرادی را که عضو طالبان ذکر کرده اند در واقع از طالبان نبودند
211
00:20:56.356 --> 00:20:59.993
آنها اعتراف کردند که اشتباه گرفتند همچنین امیدواری بودند که این اتفاق فراموش بشه
212
00:20:59.996 --> 00:21:05.331
خب ، ولی اینطور نشد ، مثل خود شما ، ما هم یک روز
صبح خیلی زود سفرمون را از کابل به گردیز آغاز کردیم
213
00:21:05.335 --> 00:21:11.037
تا اینکه به یک کاروان بزرگ از تعداد زیادی افسران و سربازان افغان رسیدیم
214
00:21:11.041 --> 00:21:16.046
و در میان آنها مردی بود که یک یونیفرم به تن داشت که من آن
را به عنوان یونیفرم دسته ای از تفنگداران مارینز میشناختم
215
00:21:16.049 --> 00:21:19.885
اما روی جیب پیرهنش عبارت نیروی دریایی ذکر شده بود ، من نمیدونستم او کیه
216
00:21:19.888 --> 00:21:23.990
آنها یک گوسفند زمین گذاشته بودند و سه سرباز افغان بالای سر آن زانو زده بودند
217
00:21:23.994 --> 00:21:28.997
و دقیقا در همان محلی که حمله را از آن اغاز کرده بودند مشغول پیشکش کردن آن قربانی بودند
218
00:21:29.200 --> 00:21:35.569
سربازان تلاش کردند که از عکس گرفتنِ "جرمی کلی" همکارِ
استارکی ، جلوگیری کنند اما خانواده اصرار به این کار داشت
219
00:21:35.573 --> 00:21:40.342
چون در غیر اینصورت هیچ مدرکی دال بر
وقوع این رویداد غیر عادی وجود نمیداشت
220
00:21:40.346 --> 00:21:46.482
و هیچ مدرکی دال بر اینکه قاتلین چه کسانی بودند وجود نمیداشت
مثل خیلی از حقایق دیگر این جنگ که از دید پنهان باقی مانده اند
221
00:21:46.586 --> 00:21:53.555
او گفت که سربازان من مسئول مرگ اعضای این
خانواده بودند و به این خاطر عذرخواهی کرد
222
00:21:54.561 --> 00:22:01.561
یک موی گندیده پسرانم را با کل آمریکایی ها و انگلیسی ها عوض نمیکنم
223
00:22:02.489 --> 00:22:08.489
آمریکایی ها نیروهای ویژه رو میفرستن
سراغ ما و اونها مردم فقیر و بیگناه رو میزنن و میکشن
224
00:22:09.516 --> 00:22:15.016
این نیروهای ویژه ای که ریش داشتند ، بی رحمانه جنایت کردند
225
00:22:15.643 --> 00:22:18.043
همشون ریش داشتند
226
00:22:19.069 --> 00:22:22.069
ما اسمشون رو طالبان آمریکایی میگذاریم
227
00:22:23.569 --> 00:22:31.569
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
228
00:23:04.063 --> 00:23:08.166
به خانه برگشتم و سعی کردم که ماجرای گردیز را از یاد ببرم
229
00:23:08.270 --> 00:23:11.270
اما برگشتن به خانه هیچ وقت آسان نیست
230
00:23:14.515 --> 00:23:20.515
نمیخواستم به این نکته اعتراف کنم اما بعد از مدتی حضور
در منطقه جنگی دیگر زندگی در خانه برایم کسل کننده بود
231
00:23:21.542 --> 00:23:24.093
اما زندگی عادی همینه و بس
232
00:23:31.597 --> 00:23:35.597
من تلاش کردم که ماجرای گردیز را فراموش کنم اما نتونستم
233
00:23:42.349 --> 00:23:49.552
این فیلم نا امید کننده بود چون نمیتونستم صورتهاشونو ببینیم
تمام چیزی که من داشتم یک سری تصاویر از دستهاشون بود
234
00:23:50.056 --> 00:23:52.525
و همچنین صدای ضبط شدشون
235
00:23:58.136 --> 00:24:05.205
این فیلم موبایل ، آن عکسها از اون دریاسالار و
گوسفندش ، نباید هیچ یک از این سرنخ ها وجود میداشتند
236
00:24:05.609 --> 00:24:09.545
چون قرار بود قاتلین بدون هیچ ردی ناپدید شوند
237
00:24:11.049 --> 00:24:15.988
خانواده اسم اونها را طالبان آمریکایی گذاشته بود ، اما آنها کی بودند ؟
238
00:24:15.991 --> 00:24:19.191
از این قبیل سربازان آمریکایی که ریش دارند؟
239
00:24:28.608 --> 00:24:32.378
به عنوان یک خبرنگار باید بدانید هر داستانی که از دید شما نکات متناقضی دارد
240
00:24:32.381 --> 00:24:37.618
شما باید سعی کنید ماهیت همه آنها را درک کنید
بدون اینکه نظر شخصی خود را در آن دخیل کنید
241
00:24:38.622 --> 00:24:42.926
اما در مورد این داستان یک سری پنهان کاری ها وجود داشت
242
00:24:44.630 --> 00:24:49.066
به نظر میرسید عکس این دریاسالار جواب سوالات ما در مورد آن حمله باشد
243
00:24:49.570 --> 00:24:53.107
اما هر چقدر به آن نگاه میکردم کمتر چیزی دستگیرم میشد
244
00:24:54.110 --> 00:24:58.447
من میتوانستم نام و درجه او را بخوانم اما
این مرد کی هست که آن گوسفند را پیشکش کرد
245
00:24:59.750 --> 00:25:08.050
دریاسالار ویلیام مک راون ، او از مرکز فرماندهی ناتو در کابل نبود
از فرماندهی ناحیه ای شرق که منطقه نبرد را تحت اختیار داشت نیز نبود
246
00:25:08.754 --> 00:25:11.557
من آرم نظامی که روی شانه اش بود را هرگز ندیده بودم
247
00:25:12.160 --> 00:25:16.664
و پیدا کردن نامی از او در مطبوعات کار
سختی بود بسیار سخت تر از پیدا کردن یک عکس
248
00:25:17.568 --> 00:25:20.638
اما یک بیانیه رسمی مربوط به 2008 از وزارت دفاع یافتم
249
00:25:20.641 --> 00:25:26.977
که در آن "مک راون" را برای تصدی فرماندهی یک واحد
ناشناخته ارتش به نام "جی ساک" پیشنهاد کرده بود
250
00:25:26.981 --> 00:25:29.785
فرماندهی عملیات های ویژه مشترک
251
00:25:31.588 --> 00:25:36.559
بعد از بیش از یک دهه فعالیت به عنوان خبرنگار جنگی فکر کنم
دیگر اکثر بازیگران درگیر در اینجور ماجراها را میشناختم
252
00:25:36.563 --> 00:25:39.134
اما تا بحال هرگز اسم "جی ساک" را نشنیده بودم
253
00:25:39.837 --> 00:25:46.642
اسناد رسمی اندکی در مورد آن وجود داشت بجز اینکه در سال
1987بعد از شکست عملیات رهایی گروگان در ایران ، تشکیل شده است
254
00:25:47.646 --> 00:25:54.048
و به عنوان مخفی ترین واحد ارتش تنها واحدی بود که
گزارش فعالیتش را مستقیما به کاخ سفید ارائه میداد
255
00:25:55.853 --> 00:26:00.791
خب چرا نیروی ویژه رییس جمهور به یک خانواده
در "گردیز" با خشونت تیراندازی کرده است ؟
256
00:26:02.595 --> 00:26:10.100
من میدانستم که ماجرای "گردیز" بی ارتباط با آن لیست کشته ها و
دستگیر شده هایی که ناتو روزانه در مطبوعات منتشر میکرد ، نیست
257
00:26:11.605 --> 00:26:17.109
من حدس میزدم که تعداد این حملات باید زیاد
باشد اما نمیدانستم دقیقا چقدر میتواند باشد
258
00:26:18.613 --> 00:26:25.486
هر هفته میزان حملات بیشتر شده است در سه ماهه اخیر
1700مورد حمله شبانه در افغانستان انجام شده است
259
00:26:26.591 --> 00:26:33.126
این یک رقم سرسام آور است و بدان معنی است که ماجراهایی
مانند "گردیز" هرشب نزدیک به 20 بار تکرار میشود
260
00:26:34.130 --> 00:26:36.667
لیستی طولانی از حملات
261
00:26:37.170 --> 00:26:39.642
که شامل تنها یک اسم نیست
262
00:26:40.645 --> 00:26:45.150
میتونستم این رو بفهمم که ماجرای "گردیز" تنها
بخشی از یک ماجرای بزرگتره ، خیلی بزرگتر
263
00:26:45.353 --> 00:26:52.758
اما حتی تصورشم دیوانه کنندست که چه کسی میتونه
لیست قربانیان این 1700 حمله رو گردآوری کنه؟
264
00:27:05.646 --> 00:27:09.646
این موج حملات شبانه به وضوح در حال تغییر وضعیت جنگ در افغانستان بود
265
00:27:11.123 --> 00:27:14.359
طولی نکشید که بازخورد اقدامات "جی ساک" در رسانه ها منعکس شد
266
00:27:14.862 --> 00:27:21.098
متیو هاو اولین مقام آمریکاییست که در اعتراض به جنگ
افغانستان استعفا داده است ، او تفنگدار دریایی سابق است
267
00:27:21.102 --> 00:27:28.105
او برای کار در وزارت امور خارجه مدت 5 ماه را در افغانستان
سپری کرده است و بر طبق شنیده ها فرد خوشنامی است
268
00:27:33.681 --> 00:27:41.185
خیلی از اوقات افرادِ صحیح هدف قرار میگرفتند و کشته میشدند و در
خیلی از اوقات دیگر افرادِ اشتباه هدف قرار میگرفتند و کشته میشدند
269
00:27:41.189 --> 00:27:46.625
و برخی اوقات هم خانواده های بی گناه کشته میشدند که این
امر باعث میشد برای ادامه کار عجالتا دست نگه داریم
270
00:27:46.629 --> 00:27:51.366
میدونی در 9 یا 10 ماه اخیر فقط کارهایی
مثل نصف شب رفتن به یک روستا و شکستن درها
271
00:27:51.369 --> 00:27:56.437
و کشتن یک زن یا کودک بود که میتونست انتظارات فرمانده گردان پیاده نظام را برآورده کنه
272
00:27:56.641 --> 00:28:03.644
شما در مقامی بودید که لیست کشته هارو برای اطمینان از
عدم کشته شدن افرادِ اشتباهی توسط نیروها بررسی میکردید
273
00:28:03.685 --> 00:28:06.621
آیا 500 نفر در این لیست بود یا مثلا هزار نفر؟
274
00:28:06.662 --> 00:28:09.529
متاسفم نمیتونم این را به شما بگم -
نمیتونید؟ -
بله نمیتونم -
275
00:28:09.655 --> 00:28:13.055
چرا نمیتونید بگید؟ -
چون نمیتونم این چیزهارو به شما بگم -
276
00:28:13.070 --> 00:28:17.637
بله ، من آن لیست را بررسی کردم این تمام کاری بود که
من انجام داده ام و منظورم اینه که نمیتونم بهت بگم
277
00:28:26.651 --> 00:28:30.857
واحد "جی ساک" هرگز بیشتر از چند هزار عضو نداشته است
278
00:28:31.660 --> 00:28:37.462
اما در دوران فرماندهی "ویلیام مک راون" بر این واحد
او جنگ افغانستان را تبدیل به جنگِ "جی ساک" کرده بود
279
00:28:37.466 --> 00:28:42.137
چگونه چنین واحد مخفی کوچکی ابتکار عمل بزرگترین
جنگ متعارف در دنیا را بدست گرفته بود؟
280
00:28:44.641 --> 00:28:47.211
اندرو اکسم تجربه عملی این تغییر روند جنگ را داشته است
281
00:28:47.214 --> 00:28:51.784
زمانی که به عنوان یک عضو در حملات تحت فرماندهی
مک راون بر علیه اهداف با اهمیت شرکت میکرده است
282
00:28:51.788 --> 00:28:54.224
اما نه در افغانستان بلکه در عراق
283
00:28:54.526 --> 00:29:00.131
او درسال 2003 فرماندهی یک دسته تفنگدار را به عنوان بخشی
از نیروهای وظیفه "جی ساک" در عراق به عهده داشته است
284
00:29:02.636 --> 00:29:08.206
من میدیدم که اوضاع در حال تغییر کردنه
میدونی یک قانون سفت و سخت حکمفرما بود
285
00:29:08.210 --> 00:29:12.646
که باید در هر حمله ای با یک دسته از تفنگداران ارتش و نیروی های ذخیره همراه می بودی
286
00:29:12.649 --> 00:29:16.153
و در سال 2003 همه در خدمت بودند و هیچکس در وضعیت ذخیره نبود
287
00:29:16.156 --> 00:29:20.625
اشخاص به شیوه ای پراکنده هر شب هدف قرار میگرفتند فقط بام بام بام
288
00:29:20.629 --> 00:29:26.164
ما مثل جعبه ای از کارت های بازی ورق
دسته ای عکس از این افراد در اختیار داشتیم
289
00:29:26.167 --> 00:29:29.637
و هر شب برای جستجوی این افراد بیرون میرفتیم
290
00:29:29.641 --> 00:29:34.343
خب بعدش ، درها رو می شکستیم و نصفه شب
افراد را از خانه شان بیرون میکشیدیم
291
00:29:34.346 --> 00:29:37.184
و فردا صبحش مردم در خیابان ها شورش و اعتراض میکردند
292
00:29:50.599 --> 00:29:59.100
یادمه بعد از دو هفته کار اطلاعاتی در مورد هدف ، یکشب رفتیم بیرون
و دو عراقی شروع کردن به تیراندازی سمت ما و ما آنها را کشتیم
293
00:29:59.105 --> 00:30:05.176
اما بعدها فهمیدیم که یجورایی سرکار بودیم و آن دو
نفر فقط مشغول نگهبانی از ژنراتور برق محله بودند
294
00:30:05.180 --> 00:30:08.482
الان من ناراحتِ کشته شدن آن دو نفر نیستم چون
آنها بودند که به سمت ما تیراندازی کردند
295
00:30:08.585 --> 00:30:12.353
اما وقتی از منظر چشم انداز استراتژیک نگاه
میکنیم به هر حال این مورد یک خسارت محسوب میشه
296
00:30:12.356 --> 00:30:17.157
ما برای شروع کار یک لیست اهداف متشکل از 50 نفر یا شایدم 200 نفر داشتیم
297
00:30:17.661 --> 00:30:22.198
اما وقتی روال کاریمان را برای پیدا کردن این 50 نفر یا 200 نفر پیش میبردیم
298
00:30:22.201 --> 00:30:28.338
ناگهان در پایان لیست متوجه میشیدیم که افرادی به لیست وارد
شده اند و یک لیستِ جدید اهداف متشکل از 3000 نفر داریم
299
00:30:28.342 --> 00:30:30.879
و به خودمون میگفتیم چگونه این لیست اینقدر بزرگ شد؟
300
00:30:33.656 --> 00:30:36.726
چیزی که "اکسم" به من گفت یکجور رمزگشایی بود
301
00:30:37.729 --> 00:30:41.666
چون من تا قبلش فکر میکردم که ظهور جی ساک ابتدا در افغانستان بوده است
302
00:30:42.169 --> 00:30:48.672
من سالها در بغداد کار کرده بودم و در آنجا رویدادهای بیشماری
را نگاشته بودم که بسیاری از آنها در مورد خط مقدم جنگ بود
303
00:30:48.977 --> 00:30:52.014
این اولین بار بود که برای مجله "ملت" گزارش مینوشتم
304
00:30:53.140 --> 00:30:55.516
اما هرگز در مورد "جی ساک" چیزی نشنیده بودم
305
00:30:55.718 --> 00:31:00.686
از طریق درخواست "آزادی اطلاعات" نمیتونید در مورد جی ساک
اطلاعاتی بدست بیارید من قبل از این سعی کرده ام و فایده ای نداشت
306
00:31:00.689 --> 00:31:03.257
من به مهمترین بخش داستان دست پیدا نکرده بودم
307
00:31:03.360 --> 00:31:06.663
آمریکا در عراق بطور بنیادین روال جنگ را تغییر داده بود
308
00:31:07.489 --> 00:31:12.689
حقیقت داستان "جی ساک" از دید پنهان مانده بود
309
00:31:15.669 --> 00:31:17.669
در حال حاضر این چه موضوعی بود که پنهان بود؟
310
00:31:18.115 --> 00:31:22.684
من قصد دارم راهبرد جدیدی متفاوت از هشت سال گذشته را به نمایش بگذارم
311
00:31:22.687 --> 00:31:25.388
چه چیزی از دید من پنهان مانده بود؟
312
00:31:25.391 --> 00:31:28.761
ما با کمال میل اِعمال نظارت بیشتر بر فعالیت های خود را میپذیریم
313
00:31:28.787 --> 00:31:33.187
و در حال محدود کردن استفاده خود از حق
محرمانه نگهداشتن اطلاعات سِری هستیم
314
00:31:33.766 --> 00:31:37.901
من پی بردم که در طول یک دهه گذشته ، طبق
یک سری از دستورات محرمانه رییس جمهور
315
00:31:37.903 --> 00:31:41.409
اختیارات بی سابقه ای به واحد "جی ساک" اعطا شده بود که بر مبنای آن
316
00:31:41.411 --> 00:31:48.247
حوزه عملیاتی این واحد گسترش پیدا میکرد و میتوانست هر زمان
که بخواهد خارج از افغانستان و عراق نیز دست به عملیات بزند
317
00:31:54.725 --> 00:32:00.725
شروع کردم به بررسی حملاتی که خارج از مناطق
رسما جنگی ، بر علیه القاعده انجام شده بود
318
00:32:01.203 --> 00:32:03.274
به دنبال یک الگو در میان این حملات بودم
319
00:32:04.200 --> 00:32:05.776
که یک نمونش را یافتم
320
00:32:06.778 --> 00:32:13.750
در دسامبر 2009 پنج مورد حمله با بیش از 150 قربانی
در کشوری که بطور رسمی جنگی در آن جریان نداشت
321
00:32:34.705 --> 00:32:38.705
اِدِن...شهری بندری و باستانی در یمن که اصلا شبیه کابل نبود
322
00:32:39.288 --> 00:32:44.725
در افغانستان زندگی با جنگ معنا میشد و همه چیز حول آن میچرخید
323
00:32:44.728 --> 00:32:49.234
اما در یمن هیچ جنگی لا اقل بصورت رسمی وجود نداشت
324
00:32:51.738 --> 00:32:57.940
به نظر میرسید که حملات در جاهای دور افتاده انجام شده
اند چون بیشتر یمنی ها به زندگی عادی خود مشغول بودند
325
00:33:01.746 --> 00:33:04.218
مشکل بود دانستن این موضوع که باید از کجا شروع کرد
326
00:33:04.521 --> 00:33:09.723
دولت یمن مسئولیت این حملات را برعهده گرفته و ادعا کرده بود
که طی این حملات ده ها تن از عوامل القاعده کشته شده اند
327
00:33:09.726 --> 00:33:15.796
اما هنوز روشن نبود که این اهداف واقعا چه کسانی بودند یا حتی چه کسانی مسئول این حملات بودند؟
328
00:33:18.240 --> 00:33:23.209
یک ملاقات با قدرتمند ترین مردِ جنوب یمن ترتیب دادم ، شیخ صالح بن فرید
329
00:33:25.213 --> 00:33:29.749
اولین باری که در مورد وجود افراد القاعده در آن منطقه مطالبی شنیدید ، چه زمانی بود؟
330
00:33:30.276 --> 00:33:38.776
من هرگز نمیدانستم که افرادی از اعضای
القاعده در آنجا حضور دارند به جز در سه سال اخیر
331
00:33:38.803 --> 00:33:43.222
و خصوصا بعد از حمله آمریکایی ها به المجالا بود که این موضوع را شنیدم
332
00:33:49.727 --> 00:33:55.227
اولین بار چگونه از حملاتی که در روز
17دسامبر انجام شده بود ، با خبر شدید؟
333
00:33:55.754 --> 00:34:01.254
از آن منطقه به ما تلفن هایی شد و البته اخبار حمله از الجزیره نیز پخش شد
334
00:34:01.589 --> 00:34:03.089
در اخبار چه چیزی اعلام شد؟
335
00:34:03.214 --> 00:34:07.014
اعلام شد که دولت ما به یک پایگاه القاعده در منطقه المجالا حمله کرده است
336
00:34:07.040 --> 00:34:10.440
که در آنجا القاعده مکانی برای تمرین و آموزش نیروها
337
00:34:10.766 --> 00:34:15.766
و انباری بزرگ برای برای انواع
اسلحه ها ، مهمات و راکت ها داشته است و فقط همین
338
00:34:16.993 --> 00:34:19.993
و اصلا هیچ نامی از آمریکایی ها ذکر نکردن
339
00:34:27.122 --> 00:34:31.622
وقتی ما رفتیم اونجا چیزی را که اتفاق افتاده بود دیدیم
340
00:34:32.248 --> 00:34:36.248
منظورم اینه که اگر کسی قلب
ضعیفی داشت من فکر میکنم که از حال میرفت
341
00:34:37.775 --> 00:34:39.775
جنازه قربانیان همه جا بود
342
00:34:40.801 --> 00:34:45.801
سرهای افرادی که کشته بودند اینجا و آنجا افتاده بود
343
00:34:46.828 --> 00:34:48.428
بچه ها
344
00:34:48.754 --> 00:34:54.754
نمیتوانستیم تشخیص بدیم این
تکه گوشت ها متعلق به حیوانات هست یا انسان
345
00:34:55.581 --> 00:34:57.781
چرا آنها این کار را کردن؟ چرا این غلطو کردن؟
346
00:34:58.207 --> 00:35:04.807
هیچ انبار مهماتی در کار نبود هیچ مکانی برای آموزش
و تمرین نیرو وجود نداشت و هیچکس نبود غیر از یک قبیله بسیار فقیر
347
00:35:06.259 --> 00:35:10.759
یکی از فقیر ترین قبیله های منطقه جنوب
348
00:35:19.438 --> 00:35:21.838
و من داشتم نان درست میکردم
349
00:35:27.791 --> 00:35:31.791
مردم دودهایی را مشاهده
کردند و لرزش هایی در زمین احساس کردند
350
00:35:31.917 --> 00:35:34.917
آنها هرگز چیزی شبیه به این را ندیده بودند
351
00:35:34.943 --> 00:35:37.443
من خودم را به محل رساندم
352
00:35:37.469 --> 00:35:41.169
و جنازه های پخش و پلا شده پیدا کردم
353
00:35:41.195 --> 00:35:45.695
زنان و کودکان مجروح
354
00:35:45.822 --> 00:35:50.822
چهل و شش نفر از جمله پنج زن حامله کشته شده بودند
355
00:35:50.973 --> 00:35:55.973
اگر آنها کودکان بیگناه را میکشند و
آنها را القاعده میخوانند پس همه ما القاعده هستیم
356
00:35:56.300 --> 00:36:00.300
اگر کودکان ، تروریست هستند پس همه ما تروریست هستیم
357
00:36:14.831 --> 00:36:19.331
ساعت شش صبح آنها خواب بودند
358
00:36:23.283 --> 00:36:30.783
وقتی موشک ها منفجر شدند من هوشیاریم رو از دست دادم
359
00:36:31.811 --> 00:36:36.811
من نمیدونستم چه اتفاقی
برای بچه هام ، دخترم و همسرم افتاده
360
00:36:37.338 --> 00:36:38.838
همشون مُردن
361
00:36:39.464 --> 00:36:43.864
فقط من به همراه این
پیرمرد و دخترم جون سالم به در بردیم
362
00:36:44.290 --> 00:36:46.090
موشک ها به ما حمله ور شدند
363
00:36:47.816 --> 00:36:54.816
برادرم ابراهیم و مادرم دست هاشون قطع شد
364
00:37:00.417 --> 00:37:06.317
بازتاب ماجرای "گردیز" در همه جا پیچیده بود و
بسیاری از جزییات آن در این حادثه هم تکرار شده بود
365
00:37:09.610 --> 00:37:12.611
اما یک تفاوت اصلی میان این دو حادثه وجود داشت
366
00:37:12.814 --> 00:37:17.083
در "گردیز" سربازان آمریکایی برای مخفی ماندن
جنایاتشان تا حد ظالمانه ای با شدت عمل کرده بودند
367
00:37:17.787 --> 00:37:24.356
اما اینجا در المجالا ، علیرغم تکذیب رسمی آمریکایی
ها ،آنها آثار جرمشان را در صحرا رها کرده بودند
368
00:37:25.780 --> 00:37:31.385
چرا آنها چیزی به این واضحی را انکار میکردند در حالی که اگر هر
شخصی از محل فرود بمب ها بازدید میکرد میتوانست به حقیقت پی ببرد؟
369
00:37:34.290 --> 00:37:36.529
اما شاید نکته همین باشه
370
00:37:37.012 --> 00:37:39.180
هیچ جنگ رسمی در یمن جریان نداشت
371
00:37:39.205 --> 00:37:42.505
و این اطراف در وسط صحرا هم هیچکس وجود نداشت
372
00:37:43.384 --> 00:37:46.855
اما یکی از خبرنگاران محلی که مشغول
بررسی محل بمباران بوده ، ناپدید شده
373
00:37:48.882 --> 00:37:56.882
حکم دستگیری من روزی صادر شد که پشت
پرده کشتار زنان و کودکان در "ابیان" را افشا کردم
374
00:37:57.609 --> 00:38:02.309
روزی که افرادی را افشا کردم که با
موشک های کروز مردم صحرانشین را هدف قرار داده بودند
375
00:38:04.370 --> 00:38:11.870
عبد الله حیدر شایه ، او بلافاصله بعد از حمله خودش را به المجالا
رسانده بود و گزارش او در مورد این حمله خشم عمومی را برانگیخت
376
00:38:12.319 --> 00:38:19.221
اندکی بعد خانه او بدست نیروهای ضد ترور یمن که توسط آمریکایی
ها آموزش دیده اند مورد یورش قرار گرفت و عبدالله به زندان افتاد
377
00:38:20.025 --> 00:38:24.228
پوسترهایی که خواستار بازگشت عبدالله
بودند در سرتاسر پایتخت آویزان شده بود
378
00:38:29.245 --> 00:38:33.348
من با وکیل عبدالله در یک قهوه خانه ملاقات کردم چون دفتر کارش تحت یورش بود
379
00:38:33.875 --> 00:38:37.375
آنها بیش از 120 گلوله بسوی دفتر من شلیک کردند
380
00:38:37.401 --> 00:38:40.401
و الان نمیتوانم به اونجا دسترسی داشته باشم
381
00:38:40.427 --> 00:38:44.327
چون گارد ریاست جمهوری در آن منطقه مستقر شده است
382
00:38:48.855 --> 00:38:54.855
در دادگاه ، متوجه شدم که
یکی از دندان های عبدالله کنده شده است
383
00:38:54.981 --> 00:38:57.830
و دیگری شکسته است
384
00:38:58.733 --> 00:39:01.732
و او زخم هایی روی سینه اش داشت
385
00:39:01.834 --> 00:39:07.334
طبق اطلاع من رییس جمهور علی عبدالله
صالح قصد داشت که عبدالله حیدر را عفو کند
386
00:39:07.861 --> 00:39:10.761
رییس جمهور قبول کرد که او را آزاد کند
387
00:39:10.786 --> 00:39:20.386
اما در همان روز تماسی از سمت اوباما با رییس
جمهور برقرار شد و در مورد آزادی عبدالله اظهار نگرانی شد
388
00:39:21.836 --> 00:39:24.836
من این قضیه را چندین بار در یمن شنیده بودم
389
00:39:24.862 --> 00:39:29.354
که رییس جمهور اوباما برای نگهداشتن یک روزنامه
نگار خوشنام یمنی در زندان شخصا مداخله کرده است
390
00:39:29.857 --> 00:39:32.229
اما از نظر من بعید به نظر میرسید
391
00:39:33.632 --> 00:39:36.869
اما تا اینکه آن را در سایت خود کاخ سفید پیدا کردم
392
00:39:37.872 --> 00:39:41.174
نسخه ای نوشتاری از یک تماس تلفنی بین اوباما و رییس جمهور یمن
393
00:39:41.877 --> 00:39:48.714
که در آن نام عبدالله را به طرز بدی با غلط املایی بکار برده بودند
اما منظور اوباما واضح بود ، اینکه میخواست او در زندان باقی بماند
394
00:39:54.120 --> 00:39:57.192
المجالا اولین حمله گزارش شده در یمن طی هفت سال بود
395
00:39:59.896 --> 00:40:03.900
این به وضوح یک موشک کروز آمریکایی بود که به خانه صحرانشینان اصابت کرده بود
396
00:40:04.403 --> 00:40:07.007
از آنجایی که هیچ جنگ رسمی در یمن جریان نداشت
397
00:40:07.010 --> 00:40:09.910
میدانستم که حمله یا باید کار
جی ساک باشد یا سی آی اِی
398
00:40:12.637 --> 00:40:14.837
تا اینکه این عکس را پیدا کردم
399
00:40:16.356 --> 00:40:21.592
دولت آمریکا هرگز این عکس را منتشر نکرده بود اما رییس
جمهور یمن در وبسایت شخصی اش آن را منتشر کرده بود
400
00:40:21.796 --> 00:40:24.932
دیدار ریاست جمهوری با یک میهمان مهم آمریکایی
401
00:40:25.358 --> 00:40:27.858
سرپرست فرماندهی عملیات های ویژه مشترک
402
00:40:29.436 --> 00:40:31.774
دریاسالار ویلیام مک راون
403
00:40:33.274 --> 00:40:41.274
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
404
00:41:01.764 --> 00:41:05.764
شخصی که الان به ما ملحق شده "جرمی اسکایل" هست خبرنگار بخش امنیت ملی مجله ی ملت
405
00:41:05.853 --> 00:41:08.888
آخرین مقاله او که به تازگی منتشر شده در مورد روابط آمریکا با یمن است
406
00:41:08.891 --> 00:41:10.825
جرمی ممنون از اینکه به ما ملحق شدی -
متشکرم -
407
00:41:10.928 --> 00:41:13.865
به نیویورک برگشتم و شروع کردم به نوشتن گزارش هایی در مورد جی ساک
408
00:41:13.867 --> 00:41:17.936
ظهور این واحد برای هدایت کردن نیروها
در افعانستان ، حملات مخفیانش در یمن
409
00:41:17.939 --> 00:41:21.339
احساسی میکردم که انگار وارد یک منطقه ممنوعه شده بودم
410
00:41:21.641 --> 00:41:27.644
واقعیت اینه که برای آمریکا دل مشغولی مبارزه با تروریسم در
یمن بسیار مهمتر از نگرانی در مورد حقوق بشر در این کشور است
411
00:41:27.648 --> 00:41:30.782
این حقیقت نداره -
چرا حقیقت داره -
نه حقیقت نداره -
412
00:41:30.885 --> 00:41:31.886
بله اون عقبی
413
00:41:31.988 --> 00:41:36.190
آیا پنتاگون در مورد گزارشی که به تازگی
در مجله "ملت" چاپ شده توضیحی دارد؟
414
00:41:36.294 --> 00:41:43.397
و سوال من اینه که شما دائما موضوع عملیات های مخفیانه را تکذیب
میکنید آیا این گزارش شواهد بیشتری در این مورد ارائه نداده است؟
415
00:41:43.901 --> 00:41:53.370
علی رغم تمام تئوری های توطئه ای که مجلات و رسانه ها ممکنه
بخواهند از خودشون دربیاورند ، هیچ مدرکی در این مورد وجود ندارد
416
00:41:53.581 --> 00:42:00.784
جرمی بزار ببینم یعنی ما طی دهه گذشته مشغول انجام
حملات هواپیماهای بدون سرنشین و انداختن بمب
417
00:42:00.788 --> 00:42:05.293
در کشورهایی بوده ایم که جنگ رسمی
اعلام شده ای در آنجا نداریم؟
418
00:42:05.397 --> 00:42:11.366
عدم واکنش از سوی رسانه های بزرگ و سازمان سیا به ادعاهای
شما نشانگر اینه که آنها ادعاهای شما را مردود میدانند
419
00:42:11.907 --> 00:42:18.944
من بدون اطلاع قبلی یک تماس دریافت کردم از سوی سروانی
به نام "جیمز کربی" که سخنگوی دریاسالار "مایک مولن" است
420
00:42:18.948 --> 00:42:22.417
او به تلفن همراه من زنگ زد البته نگفت شماره تلفن مرا از کجا آورده
421
00:42:22.420 --> 00:42:25.956
نگفت چه کسی در مورد این گزارش به او خبر داده
چون هنوز چند ساعت به انتشار گزارش مانده بود
422
00:42:25.959 --> 00:42:29.328
عین عبارتشو نقل میکنم او گفت اگر شما
این گزارش را در مجله "ملت" منتشر کنید
423
00:42:29.331 --> 00:42:34.866
در آنصورت شما در وضعیت خطرناکی قرار خواهی گرفت ، من گفتم
خب من میخواهم بدانم که شما چگونه از این گزارش مطلع شدید
424
00:42:34.870 --> 00:42:38.905
و شماره تلفن مرا از کجا آوردین؟ و او گفت
فقط این رو بهت بگم که من در موردش مطلعم
425
00:42:42.511 --> 00:42:46.411
نمیتوانستم خوب بخوابم و این بیخوابی اضطرابم را تشدید میکرد
426
00:42:48.388 --> 00:42:52.893
کامپیوترم هک شده بود و بخشی از اطلاعات هاردم کپی شده بود
427
00:42:54.897 --> 00:42:58.768
احساس میکردم یکجور حس بدگمانی در حال مستولی شدن بر من هست
428
00:43:00.472 --> 00:43:02.472
تا اینکه یک تلفن عجیب دیگر دریافت کردم
429
00:43:06.399 --> 00:43:09.982
من نمیدونستم که او چرا به من زنگ زد و شماره تلفن مرا از کجا آورده
430
00:43:10.808 --> 00:43:12.808
فکر کردم که این ممکنه یکجور تله باشه
431
00:43:13.485 --> 00:43:16.823
هر گزارشی که من روی آن کار کرده بودم
ظاهرا ردش یکجورایی به "جی ساک" ختم میشود
432
00:43:16.826 --> 00:43:21.694
و حالا از منبعی که فکرش رو نمیکردم یعنی از درون
تشکیلات یک نفر در تلاش بود که با من ارتباط برقرار کنه
433
00:43:24.399 --> 00:43:27.938
من قبلا در جریان تحقیقاتم در مورد "بلک
واتر" با عوامل اجرایی ملاقات کرده بودم
434
00:43:27.941 --> 00:43:31.878
اما هیچکدامشان تا این اندازه به متن عملیات
های مخفیانه "جی ساک" نزدیک نبوده اند
435
00:43:32.081 --> 00:43:34.951
او عکس هایی از نشان های وزارت دفاعش را برای من فرستاد
436
00:43:35.454 --> 00:43:41.560
اما من هنوز شک داشتم که من در حال تحقیق از "جی
ساک" هستم یا آنها در حال تحقیق از من هستند؟
437
00:43:41.584 --> 00:43:48.584
سینمافریک
438
00:43:55.876 --> 00:43:57.945
توضیح بده که " جی ساک" به چه معناست و وظیفش چیه؟
439
00:43:58.448 --> 00:44:06.083
فرماندهی عملیات های ویژه مشترک که ماموریت های ضد
تروریستی حساس را مطابق با دستورات دولت آمریکا به انجام میرسونه
440
00:44:06.187 --> 00:44:12.457
آنها بمرور زمان در انجام کارهای محول شده
دچار انحراف شدند و بسیار فراتر از اختیارات خود عمل کردند
441
00:44:12.961 --> 00:44:15.697
جی ساک چه اقداماتی انجام داده است خصوصا در یمن ؟
442
00:44:15.900 --> 00:44:19.470
...حملات هوایی ، ترور های هدفمند
443
00:44:20.373 --> 00:44:22.442
ترور های هدفمند در داخل خاک یمن ؟
444
00:44:22.444 --> 00:44:23.444
بله
445
00:44:23.445 --> 00:44:30.448
جهان یک میدان نبرده و ما در جنگ هستیم
بنابراین جی ساک میتواند به هر جا که دلش خواست قدم بگذارد
446
00:44:30.453 --> 00:44:37.488
و هر کاری که دلش خواست انجام دهد بمنظور اینکه
مقاصد امنیت ملی هر کدام از دولت ها را به انجام برساند
447
00:44:37.492 --> 00:44:40.494
تا باعث شود که آنها در قدرت باقی بمانند
448
00:44:40.897 --> 00:44:44.668
آیا احساس نمیکردی مخالفت هایی در مورد
آنچه که "جی ساک" انجام میدهد وجود دارد؟
449
00:44:44.971 --> 00:44:47.006
بله وجود داشت
450
00:44:48.009 --> 00:44:54.877
نگرانی های زیادی وجود داشت در مورد آنچیزی که از
ما خواسته میشد تا انجام دهیم و در مورد مکان های اجرای عملیات
451
00:44:54.904 --> 00:44:57.504
و همچنین اهداف اجرای آن
452
00:45:00.983 --> 00:45:08.954
بسیاری از آنها از نظر قانونی سوال
برانگیز بود و در خارج از مناطق رسما جنگی بود
453
00:45:10.967 --> 00:45:17.572
حملات غافلگیرانه چه برای کشتن و چه برای دستگیری
در برخی موارد دستور بازداشت افراد از سوی دولت آمریکا صادر میشد
454
00:45:17.677 --> 00:45:28.448
جی ساک برنامه بازجویی های شخصی را بدون اطلاع
نیروهای نظامی عادی آمریکا و حتی بدون اطلاع سازمان سیا آغاز میکرد
455
00:45:29.952 --> 00:45:34.652
به دلیل پنهان کاری شدیدی که پیرامون
بازجویی ها وجود داشت ، انواع بد رفتاری ها رخ میداد
456
00:45:35.237 --> 00:45:36.937
مثلا شکنجه ؟
457
00:45:38.946 --> 00:45:40.584
میتونم بگم بله
458
00:45:40.610 --> 00:45:44.210
رییس جمهور برآوردهایی سیاسی و نظامی انجام داده بود
459
00:45:44.288 --> 00:45:50.024
که به "جی ساک" این اجازه را میداد
که هر طور میخواهد و بدون محدودیت عمل کنند
460
00:45:50.528 --> 00:45:55.896
پس شما دارید میگید که "جی ساک" در زمان اوباما نسبت به
زمان بوش این حق را داشته که شدت عمل بیشتری داشته باشه؟
461
00:45:56.000 --> 00:46:00.035
هم شدیدتر و هم محکمتر و سریعتر با حمایت کامل کاخ سفید
462
00:46:12.783 --> 00:46:16.483
آخرین روزی که در صنعا بودم یک پرونده برای من در هتل گذاشته بودند
463
00:46:17.665 --> 00:46:20.469
که یک تحقیق به بیرون درز کرده از حمله "المجالا " بود
464
00:46:21.772 --> 00:46:24.843
و شامل یک لیست از قربانیان بود
465
00:46:29.970 --> 00:46:35.070
جی ساک در عراق یک دسته کارت از اسامی افراد
داشت یک لیست 55 تایی از اسامی افراد
466
00:46:35.449 --> 00:46:43.321
اما تعداد کارت ها کافی نبود یک لیست جدید نیاز بود ، یک
لیست طولانی تر و در پایان هر لیست ، لیست دیگری نیاز بود
467
00:46:43.326 --> 00:46:45.863
یعنی یک لیست بی پایان از اسامی افراد
468
00:46:53.968 --> 00:46:56.968
در "المجالا" لیست قربانیان شامل 46 نفر بود
469
00:46:57.479 --> 00:47:02.550
14تای آنها زن و 21 تاشون بچه بودند
470
00:47:03.054 --> 00:47:05.860
آنها چه کسانی را سعی داشتند بکشند ؟
471
00:47:07.062 --> 00:47:12.062
یک هفته بعد از حمله "المجالا" حمله دیگری انجام شد
و این بار دولت یمن یک گزارش مطبوعاتی منتشر کرد
472
00:47:12.265 --> 00:47:17.267
و در آن ، اسامی افرادی که هدف قرار گرفته بودند را
ذکر کرد اما هیچ یک از آن افراد کشته نشده بودند
473
00:47:17.371 --> 00:47:22.075
و برای اولین بار من اسامی را در لیست قربانیان داشتم که هنوز زنده بودند
474
00:47:22.150 --> 00:47:26.522
دو تا از آنها سرکرده های شناخته
شده بودند ، شیهیری و وحیشی
475
00:47:26.624 --> 00:47:30.524
اما با دیدن آخرین اسم جا خوردم ، اَنوار ال الاکی
476
00:47:30.527 --> 00:47:36.530
من این اسم را میشناختم اما نمیتونستم باور کنم که دارم آن را در این لیست میبینم
477
00:47:36.634 --> 00:47:39.536
ال الاکی یک تبعه آمریکایی بود
478
00:47:40.039 --> 00:47:43.508
تلاش برای بمب گذاری در روز کریسمس
امشب همه در حالت آماده باش هستند
479
00:47:43.411 --> 00:47:48.546
کاراگاهان در حال بررسی شواهد هستند و تمرکز اصلی در
تحقیقات بر روی فردیست که یک روحانی افراطی اسلامی است
480
00:47:48.549 --> 00:47:51.585
...این فرد "اَنوار ال الاکی" هست یک آمریکایی مهاجرت کرده که
481
00:47:52.088 --> 00:47:57.325
درست زمانی که مشغول تحقیق درباره جنگ در حال گسترش
در یمن بودم انگار نام "الاکی" همه جا به چشم میخورد
482
00:47:58.228 --> 00:48:00.828
جنگ علیه تروریسم ناگهان یک شخصیت جدید پیدا کرده بود
483
00:48:01.631 --> 00:48:06.799
اکنون "ال الاکی" خودش به اندازه یک
اُسامه بن لادن میتواند خطرناک باشد
484
00:48:06.802 --> 00:48:11.571
هولدر میگوید که "الاکی" یک خطر روشن و حاضر است و یک مرد بسیار خطرناک است
485
00:48:12.075 --> 00:48:17.511
آیا دولت آمریکا اولویتی در رابطه با کشتن
دستگیر کردن یا تحت پیگرد قرار دادن "الاکی" دارد؟
486
00:48:17.515 --> 00:48:23.018
خب ما قطعا میخوایم این تهدید را از بین ببریم
و در این مورد هر کاری که بتونیم انجام میدیم
487
00:48:24.822 --> 00:48:26.991
یک آمریکایی در لیست اهداف ترور بود
488
00:48:27.994 --> 00:48:30.898
احساس میکردم که وارد یک عرصه خطرناک شده ایم
489
00:48:31.501 --> 00:48:35.572
الاکی به مرگ محکوم شده بود بدون اینکه حتی به جرمی متهم شده باشد
490
00:48:39.076 --> 00:48:44.014
پدر "الاکی" با کمک اتحادیه آزادی های مدنی
آمریکا یک دادخواست حقوقی به ثبت رسانده بود
491
00:48:45.018 --> 00:48:50.586
و در آن خواسته بود که دولت آمریکا هر مدرکی که بر
علیه پسرش دارد ارائه دهد اما دولت نپذیرفته بود
492
00:48:51.190 --> 00:48:56.893
با اینکه خودشان دستور قتل یک تبعه آمریکایی را صادر کرده بودند
اما میگفتند که این مدارک برای علنی شدن بسیار خطرناک هستند
493
00:48:57.097 --> 00:49:03.066
چه نوع حق حمایتی برای یک آمریکایی که قراره
توسط دولتِ خودش ترور بشه وجود داره؟
494
00:49:03.970 --> 00:49:10.606
بله ، همانطور که شما میگید یکجورایی طعنه آمیز به نظر میرسه
!میدونی ، خب شما حق این را دارید که ترور نشید
495
00:49:12.561 --> 00:49:20.064
پیش نویس یک لایحه در کنگره ارائه شد که ترور آمریکایی ها را خارج
از دستور قضایی ممنوع میکرد اما تنها شش نماینده آن را امضا کردند
496
00:49:20.568 --> 00:49:26.668
اعضای "کمیته اطلاعاتی مجلس سنا" افرادی هستند که باید
بدانند جریان چیه البته نمیتونستند همه چیر را به من بگند
497
00:49:27.071 --> 00:49:31.774
وقتی یک عملیات کشتن انجام میشه و یک فرد مهم کشته میشه و
البته که بعدش رییس جمهور تایید میکنه که ما او را کشتیم
498
00:49:31.777 --> 00:49:33.045
او نمیتونه -
هان ؟ -
499
00:49:33.120 --> 00:49:38.153
رییس جمهور این حق را نداره که وجود
هرگونه عملیات ترور در خارج از مناطق جنگی را تایید کنه
500
00:49:39.958 --> 00:49:45.229
آیا تابحال هر گونه بازنگری قانونی در مورد امکان انجام
عملیات های ترور بر علیه تبعه های آمریکایی وجود داشته؟
501
00:49:46.606 --> 00:49:48.844
آیا این مورد محرمانست؟
502
00:49:50.047 --> 00:49:58.086
این برای مردم امریکا مهم است که بدانند چه زمانی رییس جمهور
میتواند یک تبعه آمریکایی را بکشد و چه زمانی نمیتواند
503
00:49:58.189 --> 00:50:04.189
و بر این اساس برای این موارد در واقع دو قانون در آمریکا وجود دارد
504
00:50:04.292 --> 00:50:13.932
و مردم آمریکا بسیار شگفت زده میشدند اگر میتوانستند
فرق بین آنچه را که خودشان از یک قانون برداشت میکنند
505
00:50:14.037 --> 00:50:19.675
و آنچه را که عملا در حالت محرمانه از این قانون تفسیر میشود را بفهمند
506
00:50:20.079 --> 00:50:25.014
شما اجازه ندارید که این تفاوت را در ملا عام افشا کنید؟ -
دقیقا -
507
00:50:42.832 --> 00:50:46.832
زمانی که واشنگتن کشتار در گردیز
را نادیده گرفت من متعجب نشدم
508
00:50:48.058 --> 00:50:50.858
اما این مورد یک تبعه آمریکایی بود
509
00:50:51.020 --> 00:50:54.289
و این بار کشور یکی از اتباع خودش را هدف قرار داده بود
510
00:50:55.092 --> 00:51:00.596
حتی "جان واکر" که در کنار طالبان دست به عملیات
نظامی زده بود نیز مورد محاکمه قرار گرفت
511
00:51:00.900 --> 00:51:07.904
اما مگر "الاکی" چکار کرده بود که دولت آمریکا حاضر شده
بود برای اینکه او را بکشد از چنین خط خطرناکی عبور کند؟
512
00:51:12.952 --> 00:51:15.988
هر آنچه را که میتونستم در مورد "الاکی" مطالعه کردم
513
00:51:16.591 --> 00:51:23.627
کاملا واضح بود که او یک سخنران بسیار محبوب بوده است و دارای
پیروان زیادی در میان مسلمانان انگلیسی زبان سراسر جهان بود
514
00:51:24.631 --> 00:51:28.231
او روی وبلاگش آشکارا انجام برخی حملات
بر علیه آمریکا را تحسین کرده بود
515
00:51:28.338 --> 00:51:31.138
اما روشنه که این به خودیِ خود یک جرم محسوب نمیشود
516
00:51:34.081 --> 00:51:37.118
من با مقامات سابق ارتش و سیا صحبت کردم
517
00:51:37.921 --> 00:51:42.424
استدلال آنها این بود که سخنرانی
های الاکی برای تروریست های داخلی الهام بخش بوده
518
00:51:43.128 --> 00:51:47.564
در این مورد شایعات زیادی هم از
سمت دولت آمریکا و هم از سمت "الاکی" وجود داشت
519
00:51:47.667 --> 00:51:52.071
اما هیچ شواهد عینی در مورد اینکه او
نقشی عملیاتی در حمله ای داشته باشد ، وجود نداشت
520
00:51:52.975 --> 00:51:58.080
من یادم میاد که تقریبا یک دهه قبل و درست بعد
از حادثه یازده سپتامبر او را در تلویزیون دیدم
521
00:51:59.084 --> 00:52:02.387
تطبیق دادن شخصیت جدید او بعنوان یک بن لادن جدید
522
00:52:02.389 --> 00:52:06.089
با شخصیت قبلی او که در خطبه نماز
در محکومیت تروریسم سخن میگفت ، کار سختی است
523
00:52:06.291 --> 00:52:15.091
کاملا مسلمه که آمریکا قتل و کشتار غیر نظامیان در عراق را مدیریت کرده است
524
00:52:15.736 --> 00:52:21.075
اما این اَمر توجیهی برای کشتن غیر نظامیان آمریکایی در نیویورک و واشنگتن نیست
525
00:52:23.880 --> 00:52:29.083
برای یک دوره کوتاه ظاهرا "الاکی" الگوی قابل اتکایی برای روزنامه نگارانی محسوب میشد
526
00:52:29.086 --> 00:52:33.123
که سعی داشتند تجربه مسلمانان آمریکایی بعد از حملات یازده سپتامبر را درک کنند
527
00:52:33.726 --> 00:52:37.626
حتی واشنگتن پُست شرحی مختصر از او در
مقاله ای مربوط به ماه رمضان چاپ کرد
528
00:52:37.928 --> 00:52:39.900
بعد از یازده سپتامبر
529
00:52:42.927 --> 00:52:53.103
همه مسلمانان آمریکا مانند هر فرد دیگری در آمریکا
با خانواده قربانیان احساس همدردی میکردند
530
00:52:54.207 --> 00:52:59.942
و این احساس را داشتند که هرکسی که این کار را
انجام داده باید به قانون سپرده و مجازات بشه
531
00:53:01.146 --> 00:53:05.646
یک دهه بعد از انتشار این ویدئو ، الاکی
به دشمن شماره یک ملی تبدیل شد
532
00:53:05.893 --> 00:53:09.163
و نامش در صدر لیست اهداف ترور قرار گرفت
533
00:53:09.666 --> 00:53:12.637
این احساس میشد که انگار جنگ آمریکا علیه
تروریسم به جنگ علیه خودش تبدیل شده است
534
00:53:12.740 --> 00:53:19.776
من اکنون در حال تحقیق در مورد قتل برنامه ریزی شده یک
تبعه آمریکایی بودم اتفاقی که یک نقطه عطف محسوب میشد
535
00:53:31.800 --> 00:53:36.636
برای اولین بار در لیست کشته شده ها اسم
فردی را داشتم که هنوز کشته نشده بود
536
00:53:38.140 --> 00:53:42.611
انوار الاکی اکنون یک فرد تحت تعقیب بود
و جایی در کوه های یمن مخفی شده بود
537
00:53:47.616 --> 00:53:50.655
میدونستم که نمیتوانم مستقیما با خود الاکی صحبت کنم
538
00:53:51.958 --> 00:53:57.059
اما از طریق یک سری واسطه ها موفق شدم با پدرش یک ملاقات ترتیب بدم
539
00:53:59.171 --> 00:54:02.107
من انتظار داشتم که او برای صحبت در مورد پسرش اکراه داشته باشد
540
00:54:02.409 --> 00:54:05.609
اما به نظر آمد که از صحبت در مورد گذشته ها خوشحال است
541
00:54:06.611 --> 00:54:09.615
انوار یک پسر تمام آمریکایی بود
542
00:54:10.118 --> 00:54:15.018
این در دیزنی لند هست در سال 1984
543
00:54:16.845 --> 00:54:21.194
فکر میکنم این در سن دیگو هست زمانی که
یک امام جماعت شده بود با ریش های بلند
544
00:54:21.597 --> 00:54:26.700
آن زمان او از مسلمانان آمریکا میخواست که
در فرآیند های دموکراتیک آمریکا شرکت کنند
545
00:54:26.803 --> 00:54:35.672
او در خلال مبارزات انتخاباتی جرج بوش فکر میکرد که جمهوری
خواهانِ محافظه کار بهتر از لیبرال دموکرات ها خواهند بود
546
00:54:35.977 --> 00:54:39.348
و مسلمانان را تشویق میکرد که به جرج بوش رای بدهند
547
00:54:39.652 --> 00:54:42.690
حتی یکبار در یک مراسم ناهار رسمی
در پنتاگون هم شرکت داشته است؟
548
00:54:42.993 --> 00:54:45.993
بله ببینید او آمریکا را دوست داشت
549
00:54:46.196 --> 00:54:51.800
و میخواست که در اونجا بمونه و واقعا به زندگیش در
آمریکا علاقه داشت اما شرایط طور دیگری پیش رفت
550
00:54:54.912 --> 00:54:58.082
میتونید برای من توضیح بدید که چرا پسرتون مخفی شد؟
551
00:54:58.385 --> 00:55:02.890
بعد از واقعه "المجالا" نام "انوار" در صدر اخبار گرفت
552
00:55:03.394 --> 00:55:10.633
هواپیماهای بدون سرنشین شروع کردن به پرواز
بر فراز "شبوا" و "انوار" واقعا نگران بود
553
00:55:11.338 --> 00:55:15.676
بنابراین ما خانواده او را آوردیم پیش خودمون و او هم خانه اش را ترک کرد بسوی کوه ها
554
00:55:26.182 --> 00:55:39.582
خودِ من با این سنم دیگه واقعا نمیتونم نقشی
که پسرم برای خانوادش انجام میداد را پر کنم
555
00:55:40.137 --> 00:55:46.672
آنطور که من از سرگذشت پسر شما خواندم خودش نوشته
بود انگار یک دگرگونی سیاسی در او اتفاق افتاده بود
556
00:55:46.776 --> 00:55:50.779
و بعد از یازده سپتامبر و حمله به عراق
در شیوه بیانش تغییراتی ایجاد شده بود
557
00:55:51.220 --> 00:55:59.659
بله انوار قبل از یازده سپتامبر به دلیل خطابه
هایش و نوارهای صوتیش بسیار محبوب شده بود
558
00:56:00.164 --> 00:56:04.001
او در میان کل مسلمانان انگلیسی زبان دنیا بسیار محبوب بود
559
00:56:04.204 --> 00:56:10.804
و بعدش وقتی حمله به عراق در سال 2003
اتفاق افتاد و آنها عراق را نابود کردند
560
00:56:10.983 --> 00:56:22.987
انوار در سخنرانی هایش شروع کرد به بیشتر حرف زدن علیه
آنچه که آمریکا در حال انجام بر علیه مسلمانان دنیا بود
561
00:56:23.693 --> 00:56:26.895
هیچ تردیدی وجود ندارد که پسر شما برخی حملات
انجام شده علیه آمریکا را تحسین کرده است
بله -
562
00:56:27.099 --> 00:56:29.966
و برای بسیاری از آمریکایی ها همین مورد
کافی است تا بگویند "الاکی" یک تروریست هست
563
00:56:30.168 --> 00:56:36.705
درسته اما من دوست دارم یک وکیل با وجدان آمریکایی
به من بگه که آیا دولت آمریکا این حق را داره
564
00:56:36.910 --> 00:56:43.180
که یک تبعه آمریکایی را صرفا براساس برخی گفته
هایش علیه آمریکا و سربازان آمریکایی بُکُشه ؟
565
00:56:43.384 --> 00:56:48.721
منظورم اینه که من کاملا با قانون اساسی آمریکا آشنا نیستم
566
00:56:48.924 --> 00:56:56.694
اما نمیتونم این را باور کنم که قانون آمریکا کشتن یک تبعه
آمریکایی را صرفا به دلیل برخی گفته هایش علیه آمریکا مجاز بدونه
567
00:57:03.909 --> 00:57:07.709
پدر "الاکی" در حالی درخواست اجرای عدالت بر مبنای قانون آمریکا را داده بود
568
00:57:07.785 --> 00:57:11.157
که هم اکنون هواپیماهای بدون سرنشین
آمریکایی در حال پرواز برای کشتن پسرش بودند
569
00:57:14.161 --> 00:57:18.031
این حقیقت که آنها در حال تلاش برای کشتن یک تبعه آمریکایی بودند به اندازه کافی شوک آور بود
570
00:57:18.135 --> 00:57:21.705
اما دلیل دیگری وجود داشت که داستان
الاکی ذهن مرا به خودش مشغول کرده بود
571
00:57:22.208 --> 00:57:30.645
ما بر ضد شرارت هستیم و آمریکا بطور کل تبدیل به یک
...کشور شرور شده است ، چطور وجدانتان اجازه میدهد که
572
00:57:31.549 --> 00:57:35.849
ظاهرا "الاکی" از همان شیوه ای داشت استفاده میکرد که یک زمانی با آن مخالف بود
573
00:57:35.851 --> 00:57:40.720
لباس رزم ، پرچم سیاه و سفید جهاد و فراخوان صریح برای جهاد مسلحانه
574
00:57:41.224 --> 00:57:47.960
من به طور خاص از جوانان دعوت میکنم که در غرب دست به
مبارزه بزنند یا به برادرانشان در جبهه های جهاد ملحق بشوند
575
00:57:48.264 --> 00:57:52.702
آن پسر تمام آمریکایی از دست رفته بود همچنین آن امام جماعت میانه رو
576
00:57:54.106 --> 00:57:55.475
اما چرا؟
577
00:57:56.975 --> 00:58:04.975
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
578
00:58:14.183 --> 00:58:19.187
جنگ علیه تروریسم هم در داخل و هم خارج از آمریکا عمیقا "الاکی" را تحت تاثیر قرار داد
579
00:58:21.249 --> 00:58:25.218
روز بعد از یازده سپتامبر یک زن مسلمان بعد از اینکه
توسط یک چوب بیسبال مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
580
00:58:25.420 --> 00:58:27.920
با حالتی لنگان لنگان وارد مسجد او در "ویرجینیا" شد
581
00:58:28.222 --> 00:58:31.928
بیش از 1200 مسلمان در سرتاسر کشور بازداشت شدند
582
00:58:33.732 --> 00:58:38.268
ما مسلمانانی را داریم که در زندان محبوس شده اند و دارند در آنجا می پوسند
583
00:58:39.071 --> 00:58:43.642
در حالی که هیچ شکایتی علیه آنها نشده است
ما برای آنها چه کاری انجام داده ایم؟
584
00:58:44.645 --> 00:58:48.745
الاکی از مسئولیتش در مسجد کناره گیری کرد و بلافاصله کشور را ترک کرد
585
00:58:49.147 --> 00:58:52.217
اما جنگ در افغانستان و عراق ادامه داشت
586
00:58:52.821 --> 00:59:02.689
جرج بوش : این یک نوع جدید از شرارته ، و این یک
جنگ صلیبی هست که مدت زیادی به طول خواهد انجامید
587
00:59:03.194 --> 00:59:07.694
الاکی داشت پی میبرد که این جنگِ در حال گسترش به
عنوان بخشی از یک هجمه جهانی بر علیه اسلام است
588
00:59:07.838 --> 00:59:10.006
و یک عصبانیت رو به رشد در خطابه هایش نمایان بود
589
00:59:10.209 --> 00:59:14.245
ما شاهد این هستیم که کشورهای مسلمان
یکی پس از دیگری تسخیر میشوند
590
00:59:14.949 --> 00:59:18.749
اما همه مسلمانان عقب نشستند و هیچ کس هیچ کار نمیکنه
591
00:59:21.276 --> 00:59:28.792
بعد از یازده سپتامر "الاکی" تحت نظر قرار گرفت و در فرودگاه
بازداشت شد و بارها توسط "اف بی آی" مورد بازجویی قرار گرفت
592
00:59:29.295 --> 00:59:34.699
و زمانی که او به یمن برگشت مقامات محلی
او را به دستور واشنگتن دستگیر کردند
593
00:59:34.903 --> 00:59:40.740
و او بدون هیچ اتهامی یک سال و نیم زندانی
شد و 17 ماه را در سلول انفرادی گذراند
594
00:59:41.244 --> 00:59:45.780
زمانی که او سرانجام آزاد شد
الاکی دیگر یک مرد تغییر کرده بود
595
00:59:45.983 --> 00:59:49.687
و بعد از اینکه "جی ساک" سعی کرد
او را بکشه این تحول در او کامل شد
596
00:59:50.291 --> 00:59:55.727
الاکی : به این نتیجه رسیدم که جهاد علیه
...آمریکا نه تنها وظیفه ای بر دوش خودم
597
00:59:55.831 --> 01:00:00.767
اوباما :این یک جنگ انتخابی نیست
الاکی : بلکه وظیفه ای بر دوش هر مسلمان سالم دیگری هم هست
598
01:00:03.342 --> 01:00:10.309
به نظر میرسد حرفهای "الاکی" و جنگ های آمریکا انگار به طرز
عجیبی تصویر آینه ای از همدیگر هستند البته با کمی تغییر شکل
599
01:00:10.513 --> 01:00:13.248
اوباما : زود گذر نخواهد بود
الاکی : جنگ علیه مسلمانان
اوباما : آسان هم نخواهد بود
600
01:00:13.397 --> 01:00:19.232
مانند یک پیشگویی "خود ایجادگر" آمریکا در خلق همان
شخصیتی کمک کرده بود که حالا بدنبال کشتن او بود
601
01:00:19.336 --> 01:00:24.036
الاکی : آمریکا خانه من بود
اوباما : آن افرادی که یازده سپتامبر را خلق کردند در توطئه هستند برای اینکه این کار را دوباره انجام دهند
602
01:00:24.140 --> 01:00:27.809
سیر تبدیل "الاکی" از یک فرد میانه رو به یک فرد مجازاتگر
603
01:00:27.912 --> 01:00:31.314
قطعه ای از یک داستان بزرگتر بود
که من در حال تحقیق از آن بودم
604
01:00:39.056 --> 01:00:41.256
من یک الگوی مشابه را مکررا دیده بودم
605
01:00:42.298 --> 01:00:44.733
آمریکا سعی داشت از طریق کشتن راهش را برای پیروزی پیدا کند
606
01:00:44.836 --> 01:00:46.237
اکسم : حالا یک لیست جدید اهداف داشتیم
607
01:00:46.340 --> 01:00:49.741
اما جنگ علیه تروریسم در هر جایی که گسترش
پیدا میکند دشمنان جدیدی بوجود می آورد
608
01:00:49.844 --> 01:00:51.814
اکسم : چگونه این لیست اینقدر بزرگ شد؟
609
01:00:57.818 --> 01:01:00.189
چگونه یک جنگی شبیه این هرگز پایان می یابد ؟
610
01:01:06.994 --> 01:01:12.594
عصر بخیر ، امشب من میتوانم به مردم آمریکا و جهان اعلام کنم که
611
01:01:12.621 --> 01:01:19.321
آمریکا عملیاتی را اجرا کرده است که در آن
اسامه بن لادن رهبر القاعده کشته شده است
612
01:01:19.748 --> 01:01:23.783
مجددا برای کسانی که الان به ما پیوسته اند
اعلام میکنیم که...اُسامه بن لادن کشته شده است
613
01:01:23.987 --> 01:01:29.324
و یک تاییدیه الان بدست ما رسیده که نشان
میده این یک عملیات یورش ویژه بوده است
614
01:01:29.827 --> 01:01:34.297
و من فکر میکنم سازمانی که در روزهای اینده
بیشتر در موردش خواهیم شنید اسمش جی ساک هست
615
01:01:34.424 --> 01:01:36.724
فرماندهی عملیات های ویژه مشترک
616
01:01:37.073 --> 01:01:40.109
اون همه پنهان کاری ، اون همه لاپوشانی
617
01:01:40.312 --> 01:01:45.048
نیروهایی که من از زمان ماجرای گردیز تاکنون تلاش داشتم که
ماهیتشون رو افشا کنم ناگهان تبدیل به قهرمانان ملی شدند
618
01:01:45.251 --> 01:01:50.120
رمز عملیات" نیزه نپتون" نام گرفت که ماموریت
آن دستگیر کردن یا کشتن بن لادن بود
619
01:01:51.024 --> 01:01:52.660
انگار همه چیز ناگهانی تغییر کرده بود
620
01:01:52.863 --> 01:01:57.963
جی ساک ، نامی که بسیار محرمانه بود
داشت تبدیل به یک نام روزمره و عادی میشد
621
01:01:59.190 --> 01:02:00.905
این تغییر واقعا چه معنی میتونست داشته باشه؟
622
01:02:02.807 --> 01:02:07.809
کاخ سفید یک عکس از شب حمله منتشر کرد
عکسی که شاید خیلی چیزها را روشن میکند
623
01:02:08.313 --> 01:02:16.283
همه در این اتاق حضور داشتند ، وزیر امور خارجه ، وزیر دفاع
معاون رییس جمهور ، رییس ستاد مشترک و خود رییس جمهور
624
01:02:17.493 --> 01:02:20.228
اما این آرایش نشستن افراد بود که توجه مرا به خودش جلب کرد
625
01:02:20.331 --> 01:02:26.833
فردی که سر میز نشسته بود فرمانده کل نیروی های مسلح
نبود بلکه او " ژنرال وب" معاون "مک راون" در جی ساک بود
626
01:02:27.338 --> 01:02:30.575
مک راون خودش مشغول رهبری کردن عملیات از افغانستان بود
627
01:02:36.780 --> 01:02:40.650
من از مُردن بن لادن ناراحت نبودم اما جشن هم نمی گرفتم
628
01:02:41.353 --> 01:02:45.857
من مردم را درک میکردم چون آنها دیگر بعد
از 10 سال خواستار خاتمه یافتن جنگ بودند
629
01:02:46.361 --> 01:02:51.731
اما این اتفاق برای من احساسی مثل روز پایان جنگ جهانی دوم
را تداعی نمیکرد این اصلا یک حس پیروزی را تداعی نمیکرد
630
01:02:54.342 --> 01:02:57.811
رهبر القاعده کشته شده است ولی فرد جدیدی بجای او انتخاب شده است
631
01:02:57.913 --> 01:03:01.113
ماموریت شما ارائه دادن این تضمین خواهد
بود که او نیز سرنوشت یکسانی خواهد داشت
632
01:03:01.315 --> 01:03:04.150
شنیدن نام "جی ساک" در تلویزیون
خودش به اندازه کافی شگفت انگیز بود
633
01:03:04.353 --> 01:03:10.289
اما هنگامی که دریاسالار مک راون را در مقابل دوربین ها مشاهده کردم
این احساس بهم دست داد که انگار هیچ چیز آنطور فکر میکردم نبوده
634
01:03:10.430 --> 01:03:15.833
عمیقا مایه افتخار من است که رییس جمهور مرا برای خدمت به عنوان
سرپرست بعدی فرماندهی عملیاتهای وبژه مشترک پیشنهاد کرده است
635
01:03:15.960 --> 01:03:18.860
ویلیام مک راون اکنون مرکز توجهات در واشنگتن بود
636
01:03:18.976 --> 01:03:27.279
ویلیام مک راون ، شما و افرادتون با هدایت ماموریتی که بن لادن در
آن کشته شد یک جایگاه ماندگار در تاریخ نظامی آمریکا بدست آوردید
637
01:03:28.284 --> 01:03:29.855
مانند همه همکارانم
638
01:03:29.957 --> 01:03:36.325
من نیز از شما و همکارانتان در این واحد بخاطر انجام این
عملیات فوق العاده قدردانی میکنم تشکر از شما بابت خدماتتون
639
01:03:36.452 --> 01:03:36.952
ممنونم جناب -
640
01:03:37.030 --> 01:03:41.464
وقتی که تبریک گفتن ها تمام شد سناتور ها رفتن سراغ
اصل مطلبی که این جلسه به خاطرش تشکیل شده بود
641
01:03:41.467 --> 01:03:47.269
آیا شما به آن آمادگی و توانایی رسیدید که هر وقت از
شما خواسته شد عملیات هاتون را در کل دنیا گسترش بدید؟
642
01:03:47.573 --> 01:03:52.378
خب همانطور که شاهدش هستیم در عراق و افغانستان
و در واقع در سراسر دنیا و در نقاط پرتنش یمن
643
01:03:52.381 --> 01:03:55.084
و در جایی مثل شبه جزیره عربستان که شما القاعده را در آنجا دارید
644
01:03:55.087 --> 01:04:00.322
و جایی مثل سومالی که شما در آنجا القاعده ی شرق آفریقا
و الشباب را دارید ، خب اینها به وضوح مایه نگرانیه
645
01:04:01.026 --> 01:04:04.829
شاید مردمی که در خیابانها بودند امیدواری داشتند
که جنگ علیه ترور سرانجام به پایان رسیده است
646
01:04:04.932 --> 01:04:09.801
اما اینجا در واشنگتن و در راهروهای
قدرت ، فصل جدیدی از جنگ آغاز شده بود
647
01:04:11.305 --> 01:04:16.877
این حملات بسیار سریع و دشوار هستند اگر
دشوار نباشند که دیگر یک کار ویژه نیستند
648
01:04:19.382 --> 01:04:22.383
بلافاصله بعد از عملیات کشتن بن لادن
من با "مالکم نانس" ملاقات کردم
649
01:04:22.486 --> 01:04:24.854
فردی که در دنیای عملیات های مخفیانه یک اسطوره به حساب می آمد
650
01:04:24.857 --> 01:04:28.360
و بسیاری از کماندوهای نیروی دریایی و
سایر عوامل جی ساک را تعلیم داده بود
651
01:04:28.663 --> 01:04:30.799
من طرفدار سرسختِ ترورهای هدفمند هستم
652
01:04:31.002 --> 01:04:34.805
اگر توانایی افرادِ هدف بسیار بیشتر از قابلیت
شما برای از بین بردن آنها در میدان نبرد باشد
653
01:04:34.808 --> 01:04:37.878
در آنصورت شما فقط باید از موشک برای از بین بردن آنها استفاده کنید
654
01:04:38.381 --> 01:04:45.883
برای افرادی که در مقیاس استراتژیک خطرناک باشند مانند "انوار
الاکی" در یمن ، قطعا یک حمله موشکی در انتظارش خواهد بود
655
01:04:46.888 --> 01:04:51.790
دیگر مثل سابق پنهان کاری وجود نداشت چون ظاهرا نیروهای
ویژه از گذراندن وقتشون زیر نور آفتاب لذت میبرند
656
01:04:51.793 --> 01:04:54.561
میدونی ما با هواپیمای بدون سرنشین یا بالگرد ، حمله موشکی میکردیم
657
01:04:54.564 --> 01:04:59.100
و خودروی شخصیِ یک فرد شناخته شده را که اطلاع
داشتیم در آن خودرو حضور داره منفجر میکردیم
658
01:04:59.104 --> 01:05:04.072
بعد میرفتیم و جنازش را می ربودیم و هویت او را تایید میکردیم
و اطلاعات لازم را بدست می آوردیم و عرصه را ترک میکردیم
659
01:05:04.075 --> 01:05:06.310
این روال کاری بود که همیشه باید انجام میدادیم
660
01:05:10.387 --> 01:05:16.589
اولین باری که همدیگرو دیدیم او به من گفت انگار تو یکدفعه از
آسمان پیدات شده اما این بار این من بودم که این حرف را به او زدم
661
01:05:17.894 --> 01:05:22.730
شاید دیگر "جی ساک" یک نام محرمانه نباشد اما
این به آن معنا نیست که ما حقایق را فهمیده باشیم
662
01:05:23.333 --> 01:05:30.368
اکنون ما شاهد پیامدهای
مداخلات پنهانی در کشورهای مختلف هستیم
663
01:05:31.373 --> 01:05:37.373
و هیچ فکری نسبت به عواقب آن در آینده
نشده است و بطور اساسی محدوده آن گسترش یافته است
664
01:05:37.890 --> 01:05:42.326
یک زمانی محدوده آن 40 کشور بود
اما هم اکنون به بیش از 75 کشور گسترش یافته است
665
01:05:42.429 --> 01:05:47.867
در حال حاضر اگر نگوییم صدها اما
ده ها عملیات همزمان در این کشورها در جریان است
666
01:05:48.371 --> 01:05:52.272
اما در ظاهر که قرار است کنگره بر این عملیاتها نظارت داشته باشد
667
01:05:52.676 --> 01:05:57.711
کنگره علاقه ای نداره که در پنهان کاریها
ورود پیدا کنه و بررسی کنه که چه چیزی در پشت پرده میگذره
668
01:05:58.114 --> 01:06:08.385
جی ساک به یک بازوی نظامی غیر رسمی برای
دولت تبدیل شده و میلیارد پشت میلیارد پول به آن تزریق شده
669
01:06:09.865 --> 01:06:14.035
کاری که ما در اصل انجام میدادیم خلق
یک جهنم برای گناهکاران بودیم تا آنها را عذاب کنیم
670
01:06:14.361 --> 01:06:24.361
و تا سالهای باقیمانده عمر من و افراد هم نسل من
این نیرو به جستجوی خودش برای پیدا کردن گناهکاران ادامه خواهد داد
671
01:06:30.387 --> 01:06:33.392
مرگ "بن لادن" جان تازه ای به
جنگ علیه تروریسم بخشیده بود
672
01:06:35.895 --> 01:06:38.734
بعد از یازده سپتامبر اسم هفت نفر در لیست اهداف ترور وجود داشت
673
01:06:38.837 --> 01:06:44.572
در عراق 55 نفر و در افغانستان نیز
هزاران نفر در لیست ترور وجود داشتند
674
01:06:45.876 --> 01:06:53.013
اما اکنون این لیست خودش در حال تغییر بود ، ترورهای
هدفمند ، حملات هوایی ، کشتارهای دسته جمعی
675
01:06:53.418 --> 01:06:57.055
اما برای این لیست جدید دیگر نیازی به توجیه کردن یک حمله مانند المجالا نبود
676
01:06:57.858 --> 01:07:04.862
و اکنون هدف قرار گرفتن همه پسران بالای 15 سال و همه مردان
پایین هفتاد سال در مناطق مورد نظر ، مُجاز محسوب میشد
677
01:07:06.372 --> 01:07:10.609
جنگ جهانی علیه تروریسم مانند یک چرخ گردنده داشت از کنترل خارج میشد
678
01:07:19.852 --> 01:07:24.852
زمانی که من کارم را روی این داستان آغاز کردم آمریکا در عراق و افغانستان درگیر جنگ بود
679
01:07:25.398 --> 01:07:32.234
بمباران در "المجالا" من را به یمن کشاند اما لیست کشورهایی که
نیروهایی ویژه آمریکا در آنها درحال عملیات بودند زیاد شده بود
680
01:07:32.238 --> 01:07:34.908
درست مثل لیست اهداف ترور
681
01:07:35.411 --> 01:07:42.448
الجزایر ، اندونزی ، تایلند ، پاناما ، اردن
اکنون دنیا تبدیل به یک میدان نبرد شده بود
682
01:07:43.453 --> 01:07:46.890
تشخیص اینکه سفر بعدی باید به کجا باشد سخت بود
683
01:07:47.393 --> 01:07:50.796
آمریکا در پاکستان بصورت هفته ای در حال انجام حملات هواپیماهای بدون سرنشین بود
684
01:07:50.799 --> 01:07:55.935
در مالی مشغول شکار نیروهای القاعده بود و در آمریکای
لاتین کارتل های مواد مخدر را هدف قرار میداد
685
01:07:56.439 --> 01:08:01.776
تصمیم گرفتم به سومالی بروم ، جایی که در آن
یکجور برنامه شدید کشتار و دستگیری در جریان بود
686
01:08:08.882 --> 01:08:13.882
درست همانطور که "مک راون" در جلسه کنگره بیان کرده
بود ، آتش جنگ در شرق آفریقا در حال فوران بود
687
01:08:14.426 --> 01:08:19.897
حملات هواپیماهای بدون سرنشین در حال افزایش بود و بمب
گذاری های انتحاری در کامپالا و موگادیشو انجام میشد
688
01:08:19.901 --> 01:08:25.270
و جی ساک هم در آنجا ترورهایش را انجام میداد و جنازه
افراد را می ربود و به کشتی ها در دریایی عرب میبرد
689
01:08:28.247 --> 01:08:32.219
تقریبا به محض اینکه رسیدم این احساس
بهم دست داد که اوضاع خوب پیش نمیره
690
01:08:35.423 --> 01:08:40.692
موگادیشو داشت بدترین درگیری چند سال اخیرش را تجربه
میکرد و هیچ روزنامه نگار خارجی در این شهر وجود نداشت
691
01:08:41.096 --> 01:08:45.367
رابط محلی من فردی بود به نام بشیر عثمان که نگران ایمنی من بود
692
01:08:45.470 --> 01:08:47.404
خوبه ؟ -
آره خوبه -
693
01:08:54.209 --> 01:08:59.609
احساس عجیبی بود همراه بودن با چندین مرد مسلح
در یک ماشینی که خودش یکجور طعمه محسوب میشد
694
01:09:00.223 --> 01:09:04.658
هنوز لپ تابم همراهم بود اما در شرایطی مثل این چه چیزی را میتوان به خاطر سپرد؟
695
01:09:11.463 --> 01:09:17.463
قبل از رسیدن به سومالی ، گزارشی را خوانده بودم که در آن آمریکا
انجام لیست ترورها را در اینجا به فرماندهان محلی سپرده بود
696
01:09:21.144 --> 01:09:27.915
از جمله ی قدرتمندترین این فرمانده ها در موگادیشو ، "یوسف
محمد سیاد" بود که در میان همه به "چشم سفید" مشهور بود
697
01:09:37.260 --> 01:09:42.932
او پیش از این در زندگیش دشمن آمریکا بود و از افرادی
که در لیست اهداف ترور آمریکا بودند محافظت میکرد
698
01:09:43.136 --> 01:09:49.774
اما از آنجایی که جهت جانبداری خود را عوض کرد اکنون دیگر
جزو جیره خواران آمریکا بود و عنوان ژنرال گرفته بود
699
01:09:50.221 --> 01:09:54.989
پس او داره میگه شدیدترین نبردی که در حال حاضر
آنها درگیرش هستند دقیقا در همین مکان در جریانه؟
700
01:09:56.432 --> 01:09:58.932
بله همینجاست -
بسیار خب -
701
01:10:08.980 --> 01:10:13.982
این افراد از پشت بام ها تیراندازی میکردند اما کاری که
آنها داشتند در اینجا انجام میدادند برای من قابل درک نبود
702
01:10:14.285 --> 01:10:19.521
یا کاری که آمریکایی ها داشتند در سومالی انجام
میدادند یعنی تبدیل کردن این جنگ سالار به یک فرمانده
703
01:10:19.525 --> 01:10:22.194
و مسلح کردن او برای آنچه که بیشتر شبیه یک جنگ بی معنی بود
704
01:10:22.997 --> 01:10:24.465
باید حرکت کنیم
705
01:10:31.970 --> 01:10:34.470
پس اینها جنگجویان الشباب بودند که شما اینجا دفنشون کردید ؟
706
01:10:34.896 --> 01:10:38.496
اگر جنگجویان خارجی
را زنده دستگیر کنیم ، دفنشون میکنیم
707
01:10:40.223 --> 01:10:41.923
یعنی اگر بگیریم میکشیمشون
708
01:10:42.154 --> 01:10:45.658
پس یعنی شما اگر یک جنگجوی خارجی را زنده
بگیرید در همان میدان نبرد اعدامش میکنید؟
709
01:10:46.485 --> 01:10:52.485
بله برای اینکه سایر خارجی
ها دیگر انتظار هیچ رحمی از ما نداشته باشند
710
01:11:06.470 --> 01:11:10.270
آمریکایی ها چگونه و برای چه منظوری
افرادی نظیر "چشم سفید" را پیدا میکردند ؟
711
01:11:11.926 --> 01:11:15.926
بعد از یک دهه جنگ پنهان ، سومالی
تبدیل به یک ویرانه شده بود
712
01:11:16.435 --> 01:11:21.837
نصف کشور تحت سیطره گروه های محلی وابسته به طالبان
بود و نصف دیگر تحت سیطره افرادی نظیر این فرمانده
713
01:11:21.941 --> 01:11:26.013
که با در دست داشتن یک لیست بی پایان از اهداف و
همراه با یک گروه از افراد در خیابانها سرگردان بودند
714
01:11:32.518 --> 01:11:35.390
هر بار که ما در یکجا توقف میکردیم مردم با حالتی عصبانی به ما نگاه میکردند
715
01:11:35.393 --> 01:11:38.530
و به من میگفتند که حضور من در آنجا باعث به خطر افتادن آنها میشود
716
01:11:39.433 --> 01:11:42.901
بشیر اصرار داشت هر جا که میرسیم باید اندکی بعد آنجا را ترک کنیم
717
01:11:49.507 --> 01:11:52.207
من میخواستم جنبه غیر آشکار این جنگ را مشاهده کنم
718
01:11:52.250 --> 01:11:55.388
و متوجه بشم که این پدیده برای مردم
عادی سومالی چه معنایی داشته است
719
01:11:56.515 --> 01:11:59.515
اما من را دائما از پیش این فرمانده به آن فرمانده میبردند
720
01:11:59.541 --> 01:12:03.441
و خیلی زود متوجه شدم که فقط میتوانم با مردان مسلح ملاقات کنم
721
01:12:04.494 --> 01:12:08.263
میدونی وقتی شما در حال جنگ با
دشمن هستین ، هر گزینه ای مجاز محسوب میشه
722
01:12:10.967 --> 01:12:12.967
هیچ رحمی در کار نیست
723
01:12:14.443 --> 01:12:17.510
محمد کنیاره سالها
مُهره واشنگتن در موگادیشو بود
724
01:12:18.214 --> 01:12:20.484
علی رغم اینکه شیوه او بسیار افراطی بود
725
01:12:20.609 --> 01:12:24.309
اما واشنگتن به شدت خواستار تداوم خدمات او
بود چون برای مقاصد عملیاتی آمریکا حیاتی بود
726
01:12:24.325 --> 01:12:27.826
آمریکاها ازت میخواستن تا کمکشون کنی
رَدِ افرادی را بگیرن ، آنها کی بودند؟
727
01:12:27.829 --> 01:12:29.463
در این مورد مایل نیستم صحبتی کنم
728
01:12:29.665 --> 01:12:31.332
نمیخواید در این مورد صحبتی کنید؟ -
نه -
729
01:12:31.335 --> 01:12:34.205
آیا آنها برای هر عملبات مبلغی را به شما میدادند؟
730
01:12:34.308 --> 01:12:36.509
در این مورد هم توضیحی ندارم
731
01:12:36.610 --> 01:12:38.344
شما نمیخواید در این مورد توضیح بدید؟ -
نه -
732
01:12:38.347 --> 01:12:40.484
اما شما برای آمریکایی ها افراد را هدف قرار میدادید
733
01:12:40.587 --> 01:12:46.491
بله خب ما افراد را دستگیر و بازجویی
میکنیم و اگر چیزی پیدا نکنیم آزادشون میکنیم کارمون همینه
734
01:12:47.295 --> 01:12:50.498
و زمانی که افراد بیگناه در این عملیات ها کشته میشدند چه پیامدی داشت؟
735
01:12:51.501 --> 01:12:56.503
آمریکایی ها میدونند جنگ یعنی چی
آنها اُستاد جنگ هستند و خودشون بهتر از من میدونن
736
01:12:56.507 --> 01:13:00.407
پس زمانی که آنها روی یک جنگ سرمایه
گذاری میکنند خودشون میدونند چطور پولشون رو خرج کنند
737
01:13:00.433 --> 01:13:03.533
و نیازی هم ندارن که کسی بهشون
بگه چکار کنن ، خودشون خیلی بهتر میدونن
738
01:13:03.559 --> 01:13:06.851
آنها خودشون معلم این کار هستند ، معلمی بزرگ
739
01:13:13.055 --> 01:13:18.494
یک بمب کنار جاده ای منفجر شده و
یک اتوبوس پر از افراد غیر نظامی را هدف قرار داده
740
01:13:18.998 --> 01:13:22.999
سه نفر درجا کشته شدند و بقیه هم زخمی شدند
741
01:13:23.502 --> 01:13:26.072
همشون را بردن به بیمارستان مدینه؟ -
بله -
742
01:13:27.572 --> 01:13:35.572
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
743
01:13:58.986 --> 01:14:03.486
به مدت بیش از یک دهه "جی ساک و " سی آی
اِی" ، آزادی عمل کامل در سومالی داشتند
744
01:14:04.089 --> 01:14:10.126
همه ی تاکتیک هایشان به وضح قابل مشاهده بود ،حملات
هواپیماهای بدون سرنشین ، حملات شبانه و اَجیر کردن افراد
745
01:14:10.530 --> 01:14:16.935
با ورود جنگ علیه تروریسم به دهه دوم خودش ، بنظر میرسید
که سومالی یکجور آزمایشگاه برای اقدامات آینده باشد
746
01:14:17.539 --> 01:14:19.639
آینده ای که نا امید کننده و تلخ به نظر میرسید
747
01:14:32.493 --> 01:14:36.565
آماده ترک کردن سومالی بودم که تصمیم گرفتم یک زنگی به سردبیر مجله بزنم
748
01:14:39.569 --> 01:14:42.506
اما از خانه ، اخباری به گوشم رسید که انتظارش را نداشتم
749
01:14:43.510 --> 01:14:49.180
انوار الاکی توسط حمله هواپیماهای بدون سرنشین که
مجوزش را خود رییس جمهور صادر کرده ، کشته شده بود
750
01:14:50.584 --> 01:14:53.084
اکنون نام دیگری از آن لیست هدف قرار گرفته بود
751
01:14:57.995 --> 01:15:02.564
میخواستم برگردم خانه ، خیلی کارها مانده
بود که باید انجام میدادم اما نمیتوانستم
752
01:15:13.871 --> 01:15:17.571
من یک تماس دیگه دریافت کردم که این یکی من را حیرت زده کرد
753
01:15:18.521 --> 01:15:23.057
دو هفته بعد از کشتن الاکی آمریکا
حمله دیگری در یمن انجام داده بود
754
01:15:23.560 --> 01:15:26.863
و در آن یک آمریکایی دیگر کشته شده بود
755
01:15:26.889 --> 01:15:29.565
اما این بار ، قربانی فقط یک پسر نوجوان بود
756
01:15:30.568 --> 01:15:35.538
آنها پسر شانزده ساله الاکی
را کشته بودند ، عبدالرحمان
757
01:15:38.542 --> 01:15:42.042
من به صنعا برگشتم اما مطمئن نبودم که چرا برگشتم
758
01:15:42.585 --> 01:15:47.385
آیا این ملاقات به منظور تحقیق
از یک جنایت دیگر بود ؟
759
01:15:48.012 --> 01:15:50.312
یا یکجور عذرخواهی؟
760
01:16:13.541 --> 01:16:17.241
عبدالرحمان بدون گفتن به ما خانه را ترک کرد
761
01:16:17.267 --> 01:16:22.067
و در یادداشتی کوچکی که گذاشته بود
گفت من میرم که بدنبال پدرم بگردم
762
01:16:23.568 --> 01:16:29.539
او از پنجره آشپزخانه خارج شد و با یک اتوبوس به استان "شبوا" رفت
763
01:16:31.044 --> 01:16:38.116
بعدش زمانی که پدرش کشته شد ، مادربزرگش بهش گفت
که دیگر بیشتر ماندن تو در آنجا هیچ سودی نداره
764
01:16:38.420 --> 01:16:41.223
او گفت باشه ، دو روز دیگه برمیگردم
765
01:16:46.528 --> 01:16:58.528
صبح روز 15 اکتبر به ما زنگ زدن و گفتن که او
با حمله هواپیماهای بدون سرنشین تیکه تیکه شده
766
01:16:59.574 --> 01:17:06.574
آنها گفتن که فقط یک تیکه از پشت موهاشو پیدا کردن
اما پسر عموش که از قبل موهای او را میشناخت
767
01:17:06.786 --> 01:17:11.390
پسر عموش توانسته بود بود او را شناسایی کنه
و متوجه شد که عبدلرحمان واقعا کشته شده
768
01:17:11.694 --> 01:17:15.631
اما آنها نتوانستند صورت و یا هر
چیز دیگه ی او را شناسایی کنند
769
01:17:18.135 --> 01:17:25.538
من همیشه به حالت شوخی بهش میگفتم که باید موهات را
کوتاه کنی چون واقعا فکر میکردم که باید این کارو بکنه
770
01:17:30.557 --> 01:17:35.057
هواپیمای بدون سرنشین نه تنها او را کشته
بود بلکه او را کلا از میان برده بود
771
01:17:36.068 --> 01:17:41.640
من از آنها خواستم که عکسهای عبدالرحمان را به من
نشان بدن و ناگهان درک کردم که به چه دلیل اینجا هستم
772
01:17:44.345 --> 01:17:49.047
دلیلش تحقیق در مورد یک قتل دیگر نبود بلکه
میخواستم او را مشاهده کنم زمانی که هنوز زنده بود
773
01:18:30.400 --> 01:18:35.300
مادربزرگ "عبدالرحمان" عزادار او بود با این
حال چند لحظه ای نزد من نشست برای صحبت کردن
774
01:18:36.113 --> 01:18:41.148
مگر "عبدالرحمان" چیکار کرده بود؟
چه کسی دستور کشتن او را داده؟
775
01:18:41.652 --> 01:18:48.122
او با دوستاش نشسته بوده و در حال خوردن شام
بوده ، چرا او را کشتن؟ مگه او چیکار کرده بود؟
776
01:18:49.599 --> 01:18:57.571
میدونین عبدالرحمان پسر بسیار بسیار
مهربانی بود و هرگز به کسی آسیب نزده بود
777
01:19:16.084 --> 01:19:20.084
پیش خودم خیلی سعی کردم که کشته شدن
عبدالرحمان را توجیه کنم اما نمیشد
778
01:19:21.674 --> 01:19:28.146
حداقل کشته شدن پدرش را میشد یکجورایی توجیه کرد اما یک
نوجوان با یک صفحه فیس بوک و یک گروه از دوستان نوجوان
779
01:19:28.653 --> 01:19:31.292
چرا باید اسمش در آن لیست ترور قرار میگرفته است؟
780
01:19:31.494 --> 01:19:33.894
مگر او چیکار میتونسته انجام داده باشه؟
781
01:19:44.399 --> 01:19:47.399
آمریکایی گفتند که مرگ عبدالرحمان جزو
خسارت های ناخواسته این حمله بوده
782
01:19:47.443 --> 01:19:50.643
اما هیچ توضیحی در مورد این حمله ارائه ندادن
783
01:19:51.869 --> 01:19:55.669
و بر خلاف مورد گردیز ، این بار
هیچ عذرخواهی هم انجام ندادن
784
01:19:58.388 --> 01:20:01.091
غیر ممکنه که این یک تصادف بوده باشه
785
01:20:02.194 --> 01:20:05.596
آنها اول پدر را کشتند و بعد پسر را
786
01:20:14.102 --> 01:20:16.602
اما شاید هر دو به سادگی هم بوده باشه
787
01:20:18.129 --> 01:20:24.129
مثل یکی از آن داستان های اساطیری یونان ، آنها عبدالرحمان
را کشتند نه به این خاطر که کاری انجام داده بود
788
01:20:24.216 --> 01:20:27.020
بلکه به خاطر کاری که ممکن بود روزی در آینده انجام بده
789
01:20:27.624 --> 01:20:32.063
اما این منطق آنها یک منطق غلط بود منطقی
که مُدام بر مبنای آن اقدام میکنند
790
01:20:43.641 --> 01:20:47.141
ناصر ، پسر ارشد و نوه اش را از دست داده بود
791
01:20:47.656 --> 01:20:54.456
اما وقتی یک هواپیماهای بدون سرنشین عبدالرحمان و دوستان
نوجوانش را هدف قرار میده ما چه از دست داده ایم؟
792
01:21:18.645 --> 01:21:24.645
اولین باری که از "گردیز" بازدید کردم نمیدانستم
که این داستان من را به کجا سوق خواهد داد
793
01:21:30.669 --> 01:21:34.169
براستی نمیدانستم که جهان چه مقدار تغییر کرده است
794
01:21:35.196 --> 01:21:38.096
یا سیر این داستان چه مقدار مرا تغییر خواهد داد
795
01:21:44.219 --> 01:21:47.719
اما اکنون این را خوب میدانم که این داستان هیچ پایانی ندارد
796
01:21:54.170 --> 01:22:00.170
به هرحال در مقابل چشمان ما جنگهای رسما اعلام
نشده ای در سرتاسر کشورهای دنیا به راه افتاده اند
797
01:22:01.214 --> 01:22:05.717
شهروندان آمریکا و خارجیان بطور یکسان
با حکم رییس جمهور ترور میشوند
798
01:22:06.721 --> 01:22:12.392
جنگ علیه تروریسم تبدیل به یک پیشگویی ِ"خود
ایجادگر" شده و خودش اهدافش را خلق میکند
799
01:22:13.696 --> 01:22:16.796
چگونه یک جنگی شبیه این هرگز پایان می یابد ؟
800
01:22:19.640 --> 01:22:24.310
و چه اتفاقی برای ما می افتد اگر سرانجام آنچه
را که از دید عادی ما پنهان بوده است ببینم
801
01:22:24.335 --> 01:22:39.335
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]