WEBVTT
1
00:00:01.150 --> 00:00:12.150
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:13.650 --> 00:00:21.650
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:00:25.496 --> 00:00:26.967
نذار به توپ ضربه بزنه
4
00:00:27.067 --> 00:00:29.097
تو از عهدش برمیای عزیزم
5
00:00:31.001 --> 00:00:32.770
خیلی خوب، حواست به توپ باشه
6
00:00:33.470 --> 00:00:35.420
- خطای اول
- عالی بود
7
00:00:39.576 --> 00:00:41.308
برو بریم. تو میتونی
8
00:00:41.408 --> 00:00:42.714
گریفین" آماده باش"
9
00:00:45.849 --> 00:00:48.252
تمرکز کن و حواست چهارچشمی به کوبنده توپ باشه
10
00:00:48.352 --> 00:00:50.983
- مراقبه کوبنده توپ باش
- بازیکنا آماده شید
11
00:00:51.222 --> 00:00:53.355
جلوتو نیگا کن عزیزم
12
00:00:55.192 --> 00:00:58.102
- خطای دوم
- آره خودشه
13
00:00:59.897 --> 00:01:01.115
همینه
14
00:01:01.215 --> 00:01:04.899
عالی بود "بابی" ، کارت حرف نداشت
15
00:01:08.304 --> 00:01:09.940
درست حواست به جلو باشه
16
00:01:10.040 --> 00:01:12.207
فقط یکی دیگه مونده. زود باش
17
00:01:13.143 --> 00:01:14.210
تو میتونی
18
00:01:25.388 --> 00:01:28.616
- بابی؟
- لطفا برید کنار! من مادرشم
19
00:01:28.716 --> 00:01:30.361
برید کنار
20
00:01:30.461 --> 00:01:32.863
بابی"؟ لطفا آمبولانس رو خبر کنید"
21
00:01:32.963 --> 00:01:36.431
....بابی، نفس بکش، نفس بکش. لطفا
22
00:01:41.070 --> 00:01:44.224
- علایم حیاتش در چه وضعیتیه؟
- از هوش افتاده
23
00:02:11.734 --> 00:02:14.105
پسرتون بالاخره حالش خوب میشه
24
00:02:14.205 --> 00:02:18.846
"ممنونم ازتون "دکتر یانگ
ممنونم از اینکه پسرمو نجات دادید
25
00:04:32.841 --> 00:04:35.977
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
26
00:04:49.725 --> 00:04:52.694
- عزیزم؟
- من خوبم. حالم خوبه
27
00:04:57.300 --> 00:04:59.663
از تختت اومدی بیرون؟
28
00:05:00.170 --> 00:05:03.772
یه پرنده اومده بود داشت ذرت مو میخورد منم مجبور شدم دکش کنم بره
29
00:05:04.941 --> 00:05:08.142
یه نفس بکش. نفس عمیق
30
00:05:09.513 --> 00:05:11.379
دوباره
31
00:05:14.483 --> 00:05:17.010
من از وضعیت حالیت نگرانم
32
00:05:32.301 --> 00:05:33.684
سلام
33
00:05:35.605 --> 00:05:38.409
میشه بگم که من از دکترا بیزارم؟
34
00:05:38.509 --> 00:05:42.789
این یارو امروز چند ساعتِ وقتمو گرفته تا جواب آزمایشامو امضا بزنم
35
00:05:42.889 --> 00:05:45.182
و بعدشم یجور رفتار میکنه انگار دارم وقتشو تلف میکنم
36
00:05:45.282 --> 00:05:47.351
فرق بین خدا و دکتر چیه؟
37
00:05:47.451 --> 00:05:48.920
نمیدونم؟ چی میشه؟
38
00:05:49.820 --> 00:05:51.855
خدا این فکر رو نمیکنه دکتر باشه
39
00:05:55.959 --> 00:05:57.838
...خوب
40
00:05:58.655 --> 00:06:00.767
وضعیت پسره به چه شکلیه؟
41
00:06:00.930 --> 00:06:03.083
پر نیروست ولی داره از پس میوفته
42
00:06:03.533 --> 00:06:05.302
برنامه چیه الان؟
43
00:06:05.402 --> 00:06:08.705
در حال حاضر تحت رژیمِ دارویی قرار گرفته
44
00:06:08.805 --> 00:06:10.774
برا همینه تو این مدت داشتم باعث زحمتت میشدم
45
00:06:10.874 --> 00:06:15.445
زحمتی نیستش
اتفاقا خوش حال میشم بیام اینجا به دیدنت
46
00:06:15.545 --> 00:06:17.654
من فقط میخوام بهت کمک کنم تا از پسش بر بیای
47
00:06:17.754 --> 00:06:25.055
واقعا منو آزار میده وقتی میبینم تو اتاقش نشسته و زندگیش همینجور داره میگذره
48
00:06:35.965 --> 00:06:37.134
بهتری؟
49
00:06:37.234 --> 00:06:40.735
هنوزم یخورده خستم
ولی حالم سرجاشه
50
00:06:46.308 --> 00:06:48.476
یخورده استراحت کن
51
00:06:59.422 --> 00:07:03.494
حس تشنج ام بهش دست میده؟
....میدونی، چون این
52
00:07:03.594 --> 00:07:06.897
مادرش اونو تحت درمان داره و با داروها بهش میرسه
53
00:07:06.997 --> 00:07:10.898
...آره میدونم. ولی
54
00:07:10.998 --> 00:07:15.072
این داروها مربوط به بزرگسالِ پس خیلی مواظب باش
55
00:07:15.172 --> 00:07:19.307
خوب، ممنون از کمکت
واقعا کمکت فشارِ زیادی رو ازم کم کرده
56
00:07:20.576 --> 00:07:22.412
خواهش میکنم
57
00:07:22.512 --> 00:07:26.431
من واقعا از اینکه به تو... پسرت کمک میکنم خوشحالم
58
00:07:39.128 --> 00:07:44.201
و اینکه اگه میتونی اون تهِ جعبه رو از بین ببر
داخلش شماره هامه که میتونن ردیابیم کنن
59
00:07:44.301 --> 00:07:46.770
من میرم شهر رسیدم بهت زنگ میزنم
60
00:07:46.870 --> 00:07:48.636
باشه
61
00:08:06.123 --> 00:08:08.990
بیدار شو عزیزم. رسیدیم
62
00:08:10.526 --> 00:08:14.161
مرین" بلند شو! رسیدیم خونه"
63
00:08:26.842 --> 00:08:30.179
- به کمرت فشار میاد
- نه. از پسش بر میام
64
00:08:31.180 --> 00:08:33.013
لعنتی
65
00:08:35.651 --> 00:08:37.888
فکر کنم عینِ هو باباش میمونه
66
00:08:37.988 --> 00:08:42.090
امیدوارم نباشه. فکر نکنم اونقدرم انرژی براش داشته باشم
67
00:08:50.032 --> 00:08:53.334
برات یه تشکِ تازه سفارش دادیم
زودی میرسه
68
00:08:54.670 --> 00:08:57.274
دوستام کی اینجا میرسن؟
69
00:08:57.374 --> 00:08:58.709
اوه. اره، دوستات
70
00:08:58.809 --> 00:09:01.978
خوب. ما به اندازه کافی جا براشون نداریم
71
00:09:02.078 --> 00:09:04.812
ولی کامپیوترت هستش که
72
00:09:06.549 --> 00:09:08.385
دوشنبه مدرسه ت شروع میشه
73
00:09:08.485 --> 00:09:11.952
قراره این همه دوسته جدید اونجا پیدا کنی
74
00:09:13.422 --> 00:09:15.325
ولی من دوستای قدیمیم رو ترجیح میدم
75
00:09:16.418 --> 00:09:19.493
من میرم بقیه وسایلت رو از عقبِ ماشین بیارم
76
00:09:24.934 --> 00:09:27.138
میدونیم برات سخته
77
00:09:28.438 --> 00:09:31.022
ماهم دلمون واسه پدر و مادرت تنگ شده
78
00:09:47.990 --> 00:09:50.224
خوب به خودت برس
79
00:09:54.864 --> 00:09:58.902
شرمنده، بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم طول کشیدش
80
00:09:59.002 --> 00:10:02.036
خیلی خوب. برو دستتاتو بشور
میخوایم شام بخوریم
81
00:10:27.129 --> 00:10:29.264
اندی، دستمال سُفرت
82
00:10:46.348 --> 00:10:49.991
عذر میخوام
83
00:10:50.352 --> 00:10:52.322
از طرفِ بیمارستانه
84
00:10:52.422 --> 00:10:54.331
الو؟
85
00:10:54.431 --> 00:10:56.156
سلام
86
00:11:02.198 --> 00:11:05.802
- امروز کجا رفتی؟
- باید یکی از دوستای قدیمیم رو میدیدم
87
00:11:05.902 --> 00:11:09.537
- دوستی که قبلا باش کار میکردی؟
- آره
88
00:11:11.473 --> 00:11:15.309
- با یه پرستار؟
- آره. یه چی تو همین مایه ها
89
00:11:16.612 --> 00:11:19.683
- تو چیکار کردی؟ مشقاتو نوشتی؟
- مامان فکرشو نمیکرد از عهده نوشتنش بر بیام
90
00:11:20.083 --> 00:11:22.886
خوب بعدشم تکالیفم رو قبول کرد و منو ننداخت
91
00:11:22.986 --> 00:11:25.850
به نظرم ممکنه اشتباه کرده باشه
92
00:11:28.791 --> 00:11:32.859
این کارو دیگه تکرار نکن
منو تو دردسر میندازی آخر
93
00:11:36.498 --> 00:11:38.836
- باید برم دستشویی
- کمک میخوای؟
94
00:11:40.036 --> 00:11:41.083
نه
95
00:12:01.724 --> 00:12:04.759
- پسره کجا غیبش زد؟
- دستشویی
96
00:12:06.495 --> 00:12:07.433
اونم تنهایی؟
97
00:12:08.565 --> 00:12:09.733
هیچیش نمیشه
98
00:12:12.434 --> 00:12:14.771
حالا تعریف کنم بینم، چی شد کارت انقد طول کشید؟
99
00:12:14.871 --> 00:12:20.043
سندرا".... اون به اندازه کافی بهمون دارو داده"
تا یه مدتی میشه ازشون استفاده کرد
100
00:12:20.143 --> 00:12:23.614
ببینیم و تعریف کنیم. اتفاقا امروز باید مقدار مصرف داروش رو بالا میبردم
101
00:12:24.014 --> 00:12:28.849
- گفتش که حواست به این باشه چقدر بهش میدی
- من نیازی به نصحیت های یه دارو نویس ندارم
102
00:12:30.953 --> 00:12:33.157
- ...اون فقط
- اون فقط چی؟
103
00:12:33.857 --> 00:12:36.693
حالا هم میری بهش میگی
من کارا رو تحت نظر دارم
104
00:12:36.793 --> 00:12:38.526
مثلا من دکترم
105
00:12:51.241 --> 00:12:52.255
!مامان
106
00:13:03.052 --> 00:13:04.888
ببخشید
107
00:13:04.988 --> 00:13:08.358
- یهو تعادل مو از دست دادم
- ایرادی نداره
108
00:13:08.458 --> 00:13:10.991
مثل اینکه خونریزیش بند اومد
109
00:13:15.197 --> 00:13:17.166
"خیلی خوب "اندی
110
00:13:17.266 --> 00:13:20.060
فقط یخورده درد داره، باشه؟
111
00:13:27.910 --> 00:13:30.074
حواسم بهت هستش
112
00:13:35.318 --> 00:13:37.454
- دردت اومد؟
- آره
113
00:13:37.554 --> 00:13:41.021
- میخوای پمادُ بیشتر بزنم؟
- نه نه همینجور خوبه
114
00:13:52.768 --> 00:13:55.639
متاسفم بابت اینکه گذاشت تنها بری
115
00:13:55.739 --> 00:14:00.009
ایده من بودش که تنها برم
116
00:14:00.109 --> 00:14:02.678
چون باس سعی مو بکنم رو پای خودم وایستم
117
00:14:04.146 --> 00:14:05.782
خیلی خوب
118
00:14:05.882 --> 00:14:07.981
کارمون تموم شدش
119
00:14:10.753 --> 00:14:13.089
خوب حالا میتونی جای بخیه رو تمیز کنی
120
00:14:13.189 --> 00:14:15.425
میتونم برم بیرون "کچ" بازی کنم؟
(کَچ بازی است که دو نفر یه توپ رو بهم پرتاپ میکنن)
121
00:14:15.525 --> 00:14:17.961
نه، فکر نمیکنم بتونی
122
00:14:18.261 --> 00:14:19.396
بابا بهم قول داده بود
123
00:14:19.496 --> 00:14:22.129
خوب اون قول واسه موقعی بودش که سرت سالم بود
124
00:14:24.833 --> 00:14:27.735
میرم برات آنتی بیوتیک بیارم. باشه؟
125
00:14:30.639 --> 00:14:33.974
تبریک میگم بابت بخیه خوردنت برا اولین بار
126
00:14:35.711 --> 00:14:37.913
همچین بدم نبودش
127
00:15:03.874 --> 00:15:07.775
مرین"، زیاد دور نشو"
الان ناهار آماده میشه
128
00:17:50.205 --> 00:17:53.550
- هرچی که لازم بودو گرفتی؟
- همون چیزایی که تو لیست بودشون
129
00:17:54.510 --> 00:17:58.479
- حتی نرفتی یه سر بهش بزنی
- چجوری میرفتم؟ من که تازه رسیدم خونه
130
00:18:01.984 --> 00:18:04.621
- اون صبحِ بعدی رو گذرونده
- چی شده مگه؟
131
00:18:04.721 --> 00:18:09.089
- نمیتونست خوب نفس بکشه
- خوب این همش بخاطر اثراتِ جانبی مصرفه داروهاشه
132
00:18:11.260 --> 00:18:14.462
- نه باس به مصرفش ادامه بده
- ای بابا
133
00:18:15.397 --> 00:18:17.600
آخه چرا از دستِ من ناراحتی؟
134
00:18:17.900 --> 00:18:20.034
تو به حرفایی که میزنم بی توجهی میکنی
135
00:18:21.069 --> 00:18:23.106
بعضی موقع ها هستش اصلا نمیفهمم چی میگی
136
00:18:23.206 --> 00:18:27.741
تو منو از خودتت دور نگه میداری
ولی در آخر من تنها کسی هستم که تو سراغ داری
137
00:18:28.377 --> 00:18:30.420
متاسفم
138
00:18:31.581 --> 00:18:34.614
من... من فقط میخوام حالش بهتر شه
139
00:18:36.114 --> 00:18:44.114
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
140
00:18:46.995 --> 00:18:48.796
میدونم
141
00:18:51.032 --> 00:18:52.833
منم همینو میخوام
142
00:19:03.745 --> 00:19:05.679
سرت چطوره؟
143
00:19:06.548 --> 00:19:08.701
دیگه دردی نداره
الانم خستم
144
00:19:11.888 --> 00:19:15.956
- برای امروز به اندازه کافی بازی کردی
- فقط یه دست دیگه مونده
145
00:19:23.065 --> 00:19:26.500
- شما دوتا رو به راهید؟
- خوبیم
146
00:19:32.474 --> 00:19:34.976
- اندی"، چیزی لازم داری؟"
- نه
147
00:19:38.647 --> 00:19:40.514
آستینت
148
00:19:54.730 --> 00:19:56.808
منو ببین
149
00:19:59.634 --> 00:20:02.340
این حالتو خیلی بهتر میکنه
150
00:20:02.639 --> 00:20:04.438
باشه؟
151
00:20:27.562 --> 00:20:29.832
تو خیلی خوابیدی
152
00:20:29.932 --> 00:20:32.213
بازم خستم
153
00:20:33.902 --> 00:20:37.550
واسه اینکه بهتر بشی، انرژیه زیادی از بدنت کم میشه
154
00:20:38.640 --> 00:20:40.423
امروز میتونم برم بیرون؟
155
00:20:43.912 --> 00:20:46.346
تو روی سرت به اندازه کافی بخیه داری
156
00:20:47.716 --> 00:20:50.587
- من باید برم بیرون
- باشه
157
00:20:50.687 --> 00:20:55.091
ولی بعدش کارای مدرستو باس انجام بدیم
158
00:20:55.191 --> 00:20:56.793
نمیتونم منتظر بمونم
159
00:20:57.193 --> 00:21:00.530
اگه درستو نخونی
بزرگ که بشی میشی یه پرستار
160
00:21:00.930 --> 00:21:03.839
- مثله بابا؟
- دقیقا
161
00:21:45.774 --> 00:21:47.642
- سلام
- سلام
162
00:21:50.466 --> 00:21:52.557
از اتاقت خوشم میاد
163
00:21:54.449 --> 00:21:56.542
چه اسباب بازی های قنشگی
164
00:21:57.086 --> 00:22:00.958
اونا... اونا دیگه عتیقه شدن
راستشو بخوای باهاشون بازی نمیکنم
165
00:22:01.758 --> 00:22:04.026
پس باید اونارو تو یه جعبه نگه شون میداشتی
166
00:22:04.126 --> 00:22:06.470
ارزششون بیشتر از ایناس
167
00:22:08.387 --> 00:22:10.865
خوب، تو این اطراف زندگی میکنی؟
168
00:22:12.267 --> 00:22:13.555
آره
169
00:22:16.471 --> 00:22:18.574
میخوای بیام داخل؟
170
00:22:18.674 --> 00:22:20.473
باشه
171
00:22:26.314 --> 00:22:28.348
تو حالت خوبه؟
172
00:22:31.119 --> 00:22:33.223
نمیتونی راه بری؟
173
00:22:33.623 --> 00:22:35.992
به زودی چرا
174
00:22:36.092 --> 00:22:38.525
فقط باس بهتر شم
175
00:22:39.861 --> 00:22:44.042
- میشه رو ویلچر بشینم یا اشکالی داره؟
- نه بفرمایید
176
00:22:51.072 --> 00:22:52.648
"اسمم "مرینِ
177
00:22:53.309 --> 00:22:54.544
"اندی"
178
00:22:54.844 --> 00:22:58.779
من اینجا تازه اومدم
پس فکر کنم تو اولین دوستمی
179
00:23:00.415 --> 00:23:04.151
من تمام زندگیم رو اینجا سر کردم
و اینکه توهم اولین دوستم هستی
180
00:23:05.654 --> 00:23:08.591
هیچ پچه ایی این اطراف زندگی نمیکنه؟
181
00:23:08.691 --> 00:23:12.628
- تا اونجایی که میدونم نه
- تو مدرسه چی پس؟
182
00:23:12.728 --> 00:23:14.758
من مدرسه نمیرم
183
00:23:15.264 --> 00:23:18.732
خوش بحالت
من فردا میرم
184
00:23:20.201 --> 00:23:22.802
میخوای بازی کنی؟ Xbox
185
00:23:24.306 --> 00:23:26.876
دو پرتاپ مونده
186
00:23:27.076 --> 00:23:28.628
پرایس خطای دوم رو مرتکب میشه
(دیوید پرایس بازیکن بیسبال)
187
00:23:28.728 --> 00:23:32.548
- اون بیرون رفتش
- تو کنجِ بیرون گرفتش
188
00:23:32.648 --> 00:23:36.817
- امکان نداره
- رو حرفِ کامپیوتر نمیشه حرف زد
189
00:23:42.190 --> 00:23:44.627
اندی"، اینجا چه خبره؟"
190
00:23:44.727 --> 00:23:47.063
- این "مرین" ه
- سلام
191
00:23:47.163 --> 00:23:48.464
این دیگه خارج از منطقِ
192
00:23:48.564 --> 00:23:51.601
"سلام "مرین
تو چطوری اومدی اینجا؟
193
00:23:51.901 --> 00:23:53.837
- من گذاشتم بیاد
- از پنجره
194
00:23:54.937 --> 00:23:57.673
"از دیدنت خوشحال شدم "مرین
195
00:23:57.773 --> 00:24:00.019
هنوز بازیمون تموم نشده
196
00:24:05.313 --> 00:24:07.047
خیلی خوب
197
00:24:07.449 --> 00:24:08.626
"خدافظ "اندی
198
00:24:09.417 --> 00:24:10.653
خدافظ
199
00:24:10.753 --> 00:24:14.423
- ....از دعوتتون ممنونم خانمِ
- "دکتر "یانگ
200
00:24:14.523 --> 00:24:17.357
- "مراقب خودت باش "مرین
- خدافظ
201
00:24:21.997 --> 00:24:24.033
کی بودش؟
202
00:24:24.633 --> 00:24:26.456
"مرین"
203
00:24:27.736 --> 00:24:32.550
وقتی من تورو مسئول کارای "اندی" میذارم
نباس به خودت زحمت بدی گَه گاهی بهش سر بزنی؟
204
00:24:32.841 --> 00:24:33.943
بهش سر زدم
حالشم خوب بود
205
00:24:34.043 --> 00:24:37.013
ولی تو غافل بودی از اینکه
اون یکی رو تو خونه راه داده بود
206
00:24:37.113 --> 00:24:38.618
من که نذاشتم بیاد تو
207
00:24:39.048 --> 00:24:41.083
میدونم
208
00:24:41.183 --> 00:24:43.250
تو خیلی بی توجهی
209
00:25:12.247 --> 00:25:15.448
هیچوقت قبلا ندیده بودم اتوبوسِ مدرسه
از اینجا رد بشه
210
00:25:16.885 --> 00:25:20.153
یه بار دیگه بگو چجوری به این جواب رسیدی
211
00:25:25.393 --> 00:25:27.960
امروز اولین روز مدرسش بود
212
00:25:29.030 --> 00:25:30.434
عالیه
213
00:25:51.719 --> 00:25:53.756
مدرسه امروز چطور بودش؟
214
00:25:53.856 --> 00:25:56.123
تختت بالاخره رسیدش
215
00:26:16.111 --> 00:26:19.815
- من میرم بیرون بازی کنم
- شام تا 1 ساعت دیگه ساعت 5 اماده میشه
216
00:26:19.915 --> 00:26:20.983
خیلی خوب
217
00:26:46.975 --> 00:26:48.003
سلام
218
00:26:49.677 --> 00:26:52.513
مامانم خوشش نمیاد از اینکه غریبه ها از پنجره بیان داخل
219
00:27:09.864 --> 00:27:12.067
"سلام آقای "یانگ
220
00:27:13.268 --> 00:27:15.371
تو باید "مرین" باشی
221
00:27:15.671 --> 00:27:19.376
- میشه "اندی" یخورده باهام بازی کنه؟
- اون الان خوابه
222
00:27:20.076 --> 00:27:24.011
نه، اون...اون بیداره
خودم از پنجره دیدمش
223
00:27:27.482 --> 00:27:31.523
خوب، اگه واقعا بیدار باشه فکر کنم بتونی بیای داخل
224
00:27:44.566 --> 00:27:48.574
میبینی، خوابیده
بهتره بذاری استراحت کنه
225
00:27:48.838 --> 00:27:51.250
الکی خودشو زده بخواب
226
00:27:57.212 --> 00:27:59.202
ای کثافت
227
00:27:59.848 --> 00:28:01.851
زدی جایی که آمپول میزنم
228
00:28:01.951 --> 00:28:03.553
اوه. ببخشید
229
00:28:03.853 --> 00:28:07.189
خوب، امروز دیدم اتوبوسِ مدرسه رد میشدش
چطور بود مدرسه؟
230
00:28:07.389 --> 00:28:09.025
خیلی بد
231
00:28:09.125 --> 00:28:12.395
تو کی میخوای بری مدرسه؟
وقتی حالت بهتر شد؟
232
00:28:12.495 --> 00:28:17.131
- من نمیرم. مدرسم تو خونه یِ
- خیلی خوش شانسی تو. مدرسه اصلا بدرد نمیخوره
233
00:28:20.568 --> 00:28:24.206
- یه کاش میرفتم یه مدرسه ی عادی
- تو که چیزی رو از دست ندادی
234
00:28:24.306 --> 00:28:27.610
ولی حدس میزنم خیلی حوصلت سر میره
از اینکه کل روزو اینجایی
235
00:28:27.710 --> 00:28:30.647
...میخوام بازی بیسبال رو یاد بگیرم ولی
236
00:28:31.247 --> 00:28:34.294
- مامانم اجازه نمیده
- مگه چه اشکالی داره؟
237
00:28:36.718 --> 00:28:39.522
از این ناراحته حالم بدتر شه
238
00:28:39.622 --> 00:28:43.826
- چی تو باغچَس؟
- ذُرتن. مراقبمم که سبز بشن
239
00:28:44.026 --> 00:28:47.360
اوه. من فکر میکردم اینجا هیچ سرگرمی نداری
240
00:28:49.665 --> 00:28:52.914
باید پرنده ها رو ازشون دور نگه دارم
وگرنه ذرتا رو میخورن
241
00:28:54.536 --> 00:28:57.039
خوب. شاید بهتر باشه اونجا یه چی بذاریم تا بترسونیم شون
242
00:28:57.639 --> 00:29:00.542
فقط کافیه رو شیشه ضربه بزنم
بعدشم پر میزنن میرن
243
00:29:00.642 --> 00:29:02.845
مترسک چطوره؟
244
00:29:02.945 --> 00:29:04.780
نه
245
00:29:05.280 --> 00:29:07.082
بیا بیسبال بازی کنیم
246
00:29:07.182 --> 00:29:12.270
باشه. ولی... چون رو ویلچری سخت نمیگیرم ازت
247
00:29:24.465 --> 00:29:26.441
بفرمایید
248
00:29:31.606 --> 00:29:34.176
- دسته چندمه؟
- بالای هفتِ
249
00:29:47.922 --> 00:29:50.526
امروزو راحت باشین و بازی تونو تموم کنید
250
00:29:50.626 --> 00:29:53.961
چشم آقای "یانگ" . مرسی
251
00:30:03.805 --> 00:30:06.334
امروز چطوری؟
252
00:30:10.144 --> 00:30:13.051
میخوام یه چندتا دیگه آزمایش انجام بدم. باشه؟
253
00:30:43.377 --> 00:30:45.858
هی، یه لحظه بهم نگاه کن
254
00:30:47.064 --> 00:30:49.118
تو اون نگاهو تو چشمات داری
255
00:30:49.218 --> 00:30:51.217
نه، ندارم
256
00:30:52.053 --> 00:30:55.924
من اونجور نگاهو داشتم
پدرتم داشت
257
00:30:56.024 --> 00:30:58.157
تو یه چی تو سرته
258
00:31:00.795 --> 00:31:03.088
من اصلا نمیفهمم چی داری میگی
259
00:31:11.372 --> 00:31:13.018
خوبه
260
00:31:45.606 --> 00:31:49.362
- اندی خونه هستش؟
- البته. خونه ی اندی
261
00:31:50.778 --> 00:31:53.769
قرارِ ما یه مترسک درست کنیم واسه دور کردنه پرنده ها
262
00:31:53.869 --> 00:31:55.944
میدونم کاره مترسک چیه
263
00:31:57.618 --> 00:32:01.190
باشه، خوب... میشه به "اندی" خبر بدی که اومدم؟
264
00:32:01.290 --> 00:32:03.258
....چون من نمیخوام این فکر براش
265
00:32:03.358 --> 00:32:05.391
"خدافظ "مرین
266
00:32:17.138 --> 00:32:19.623
میخوای کجا بذارمش؟
267
00:32:20.109 --> 00:32:22.675
درست... همین بقل بذارش
268
00:32:23.444 --> 00:32:25.080
روبروت باشه؟
269
00:32:25.180 --> 00:32:28.381
نه، پشتش باس به طرفه خونه باشه
270
00:32:30.585 --> 00:32:32.454
اسمشو چی بذاریم؟
271
00:32:32.554 --> 00:32:34.531
نمیدونم
272
00:32:35.223 --> 00:32:37.356
اسمِ مادرت چیه؟
273
00:32:58.079 --> 00:32:59.128
حالا خوب شدش
274
00:33:25.674 --> 00:33:26.723
اندی؟
275
00:33:28.676 --> 00:33:30.777
داری چیکار میکنی؟
276
00:33:51.399 --> 00:33:53.847
میخوام که بری خونه
277
00:33:55.347 --> 00:34:03.347
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
278
00:34:56.998 --> 00:34:59.524
امروز در چه حالی؟
279
00:35:00.068 --> 00:35:01.901
خوبم
280
00:35:29.897 --> 00:35:31.667
متشکرم
281
00:35:31.767 --> 00:35:34.208
من واقعا بابت این موضوع متاسفم
282
00:35:35.037 --> 00:35:38.940
اینطور رفتارها میتونه
نشان دهنده ی احساساتِ درونیه فرد باشه
283
00:35:39.040 --> 00:35:41.807
میدونید، اون هیچ نمیدونه از دسته کی باس دلخور باشه
284
00:35:42.243 --> 00:35:44.413
چی باعث میشه که شما فکر کنید اون دلخوره؟
285
00:35:44.513 --> 00:35:47.889
راستش من به صراحت کامل بهش گفتم
که "اندی" قصدِ بازی کردن نداره
286
00:35:47.989 --> 00:35:49.785
ولی اون به حرفم گوش نمیداد
287
00:35:49.885 --> 00:35:52.952
اون تازه اینجا اومده
...اون فقط
288
00:35:53.587 --> 00:35:56.589
اون فقط دلش میخواد دوست پیدا کنه
289
00:35:59.226 --> 00:36:03.065
میتونیم ترتیبشو بدیم که با یه روانشناس تو مدرسه ملاقاتی بکنه
290
00:36:03.165 --> 00:36:07.600
این به نفعِ شه که با یه آدم کار بلد صحبتی داشته باشه
291
00:36:08.002 --> 00:36:09.972
شاید اینطور باشه
292
00:36:10.072 --> 00:36:13.339
ولی اون نیاز داره یه دوستی داشته باشه
293
00:36:15.077 --> 00:36:18.113
من درک میکنم "مرین" تو شرایطِ سختیه
294
00:36:18.213 --> 00:36:20.086
جدی؟
295
00:36:21.649 --> 00:36:25.684
ولی فکر میکنم این رو باس بدونید
اندی" وضعیتش رو به مرگِ"
296
00:36:29.724 --> 00:36:33.361
"ما خیلی متاسفیم که اینو ازت میشنویم "کاترین
297
00:36:33.461 --> 00:36:39.234
از دست دادنه "جیمز"، پدرِ "مرین" دشوارترین
اتفاقی بود که باهاش رو به رو شدیم
298
00:36:39.334 --> 00:36:42.076
هنوزم باهاش رو به رویم
299
00:37:06.427 --> 00:37:08.196
"سلام دکتر "یانگ
300
00:37:08.296 --> 00:37:10.413
"سلام "مرین
301
00:37:21.409 --> 00:37:23.343
"باید برگردم پیشِ "اندی
302
00:37:49.970 --> 00:37:51.940
چیکار میکنی؟
303
00:37:52.040 --> 00:37:55.542
شاید تا چند روز دیگه
بتونم برم بیرون با "مرین" بازی کنم
304
00:37:59.046 --> 00:38:03.248
منو پدربزرگ و مادربزرگش به این نتیجه رسیدیم
این کاره درستی نمیتونه باشه
305
00:38:04.251 --> 00:38:05.308
چرا؟
306
00:38:08.088 --> 00:38:09.955
پاتوژن
(باکتری ، ویروس یا جاندار میکروسکوپیست که میتواند باعث بیماری شود)
307
00:38:11.892 --> 00:38:13.926
وقته ناهاره
308
00:38:15.129 --> 00:38:18.077
میتونی تا آشپزخونه منو قدم زنان ببری؟
309
00:38:18.349 --> 00:38:23.435
بابا گفتش اگه بخوام پاهامو تقویت کنم
باید راه رفتنو تمرین کنم
310
00:38:31.612 --> 00:38:33.688
بعید میدونم
311
00:38:51.398 --> 00:38:53.435
"سلام "مرین
312
00:38:53.535 --> 00:38:55.537
- ...چیکار داری
- تکالیفو مینویسم
313
00:38:55.837 --> 00:38:57.739
مامانِ "اندی" چی میخواست؟
314
00:38:57.839 --> 00:39:00.109
این همون موضوعی که میخوام راجع بش
باهات صحبت کنم
315
00:39:00.709 --> 00:39:03.345
خوب، اون واسه آشنایی اومده بودش
316
00:39:03.445 --> 00:39:06.014
نگفت چرا از من خوشش نمیاد؟
317
00:39:08.083 --> 00:39:10.618
اون تورو دوست داره
318
00:39:10.718 --> 00:39:15.840
اون... اون فقط بخاطر پسرش نگرانه
اون حالش اصلا خوب نیست
319
00:39:16.291 --> 00:39:19.158
و اینکه این روزا توانِ بازی کردنو نداره
320
00:39:19.493 --> 00:39:22.194
- اون از نگاه من حالش خوبه
- نه، نیستش
321
00:39:25.266 --> 00:39:28.370
- من ازت میخوام از این پسر فاصله بگیری
- اون دوستمه
322
00:39:28.470 --> 00:39:32.607
این همه تو مدرست دوست هستش که
باهاشون بازی کنی
323
00:39:32.707 --> 00:39:34.227
...این منصفانه نیستش اصن
324
00:39:34.327 --> 00:39:37.980
من آخرش اینجا یه دوست پیدا میکنم
و الانشم اجازه ندارم با "اندی" خلوت بکنم؟
325
00:39:41.181 --> 00:39:43.315
باشه اصلا
326
00:40:57.891 --> 00:40:59.413
کبدش داره از بین میره
327
00:41:02.129 --> 00:41:05.650
با اون مقداری که سم تو بدنشِ چه انتظاری داری؟
328
00:41:06.400 --> 00:41:08.868
من همچین انتظاری رو ندارم
329
00:41:09.803 --> 00:41:12.240
بیش از حد دارو به خوردش دادی
330
00:41:12.540 --> 00:41:14.743
من این همه بهت گفتم دارو هاشو کم کن
331
00:41:14.943 --> 00:41:18.280
- تو اینجور تشخیص میدی؟
- میدونم تو دکتری
332
00:41:19.280 --> 00:41:24.085
آره. من ازون دکترا نیستم که
دست رو دست بذارم ببینم چی میشه
333
00:41:24.619 --> 00:41:26.951
...من آدم پیش فعالی هستم و اینکه
334
00:41:27.821 --> 00:41:29.491
من تهِ همین برنامه درمانی رو میگیرم میرم
335
00:41:29.591 --> 00:41:33.461
پس تو مسیرت منو برسون به قطار
336
00:41:33.561 --> 00:41:35.430
چرا؟
337
00:41:35.730 --> 00:41:38.816
سندرا" که قرار نیس این همه"
راهو پاشه بیاد
338
00:41:38.916 --> 00:41:41.336
باید ببینمش
339
00:41:41.436 --> 00:41:43.004
خیلی خوب
340
00:41:43.104 --> 00:41:45.250
اون داره لطفِ بزرگی در حق ما میکنه
341
00:41:45.707 --> 00:41:48.741
لطفا خیلی لفتش نده که "اندی" تنها بمونه
342
00:41:51.445 --> 00:41:54.247
اول خاطر جمع میشم که تلفن بیسیم همراشه
343
00:42:33.988 --> 00:42:35.772
خودشه
344
00:42:45.933 --> 00:42:48.500
اونا دستکشای پدرت بودن
345
00:42:52.172 --> 00:42:54.214
میشه ازشون استفاده کنم؟
346
00:42:55.875 --> 00:42:58.210
میخوای کچ بازی کنی؟
347
00:43:00.174 --> 00:43:03.850
راستش، تازه با یه پسر بچه
آشنا شدم که میخواد بام بازی که
348
00:43:07.554 --> 00:43:08.477
حتما
349
00:43:13.927 --> 00:43:15.967
از دستشون نده
350
00:43:40.687 --> 00:43:42.991
مامان بابات کجا رفتن؟
351
00:43:43.091 --> 00:43:45.124
تو اینجا چیکار میکنی؟
352
00:43:49.697 --> 00:43:51.783
من برات یه سورپرایز دارم
353
00:43:52.667 --> 00:43:54.720
من اجازه ندارم
354
00:43:56.670 --> 00:43:59.206
- کتت کجایه؟
- من کت ندارم
355
00:44:01.608 --> 00:44:03.211
اینو بپوش
356
00:44:03.311 --> 00:44:07.048
من اجازه ندارم بدونِ نظارت خانواده
اونم با... همچین لباسی برم بیرون
357
00:44:07.148 --> 00:44:09.582
تو با منی. مشکلی پیش نمیاد
358
00:44:11.752 --> 00:44:14.420
مامانم هیچ از این کار خوشش نمیاد
359
00:44:17.657 --> 00:44:19.515
بازش کن
360
00:44:24.932 --> 00:44:27.029
اوه، خدای من
361
00:44:28.135 --> 00:44:31.034
وقتی بابام یه بچه بودش اینارو داشت
362
00:44:31.606 --> 00:44:35.451
خیلی خوب. برو از تو اتاقم گوشی رو بیار
363
00:44:44.618 --> 00:44:47.188
صبر کن صبر کن
نمیشه تو ایوان بازی کنیم؟
364
00:44:47.288 --> 00:44:50.557
خوب، من فکر نمیکنم بتونی
توضیحی واسه شکستنه پنجره پیدا کنی
365
00:45:04.671 --> 00:45:07.776
مامانم گفتش تو دیگه هیچ وقت این اطراف پیدات نمیشه
366
00:45:07.876 --> 00:45:11.079
اون به مامان بزرگم گفتش
دس از سرت بر دارم
367
00:45:11.179 --> 00:45:15.136
- چرا؟
- حتما بخاطرِ تنشِ جنسیتی
368
00:45:15.650 --> 00:45:17.412
چی؟
369
00:45:17.512 --> 00:45:19.821
تو خیلی مضظربی
370
00:45:19.921 --> 00:45:22.007
دسکش بیسبالتو بپوش
371
00:45:23.624 --> 00:45:27.629
- فکر میکنی دلیلش بخاطر مُردنمه؟
- نمیخوام فعلا راجع بش نگرانی داشته باشم
372
00:45:27.729 --> 00:45:31.910
الان فقط میخوام رو این توپ تمرکز کنم
بعدش به طرفت پرتابش کنم
373
00:45:32.100 --> 00:45:34.536
خیلی با شدت پرتابش نکن
374
00:45:34.636 --> 00:45:37.850
میشه یخورده بیای جلوتر؟
اخه این اولین بارمه
375
00:45:39.307 --> 00:45:41.503
حاضری؟
376
00:45:49.449 --> 00:45:53.087
شاید بهتر باشه جاش تو رو تو دروازه هاکی بذاریم
377
00:45:53.187 --> 00:45:55.491
باس دستاتو باز کنی
378
00:45:59.293 --> 00:46:01.160
خوبه
379
00:46:01.995 --> 00:46:04.473
حالا بندازش طرفه من
380
00:46:11.271 --> 00:46:14.576
خوبه. الان خوب بازی میکنی
381
00:46:14.676 --> 00:46:15.794
منظورم...
382
00:46:16.377 --> 00:46:19.812
تو مثله یه دختر توپو پرت میکنی
ولی روش میتونیم کار کنیم
383
00:46:33.293 --> 00:46:35.130
الو؟
384
00:46:35.830 --> 00:46:38.280
اوه، سلام مامان
385
00:46:39.499 --> 00:46:42.901
آره... اوضاع خوبه
386
00:46:44.171 --> 00:46:47.048
باشه. فعلا
387
00:46:48.675 --> 00:46:50.814
تو راهه
داره میاد خونه
388
00:46:52.480 --> 00:46:54.378
باس عجله کنیم
389
00:46:57.284 --> 00:46:59.852
زود باش. الاناست که برسه
390
00:47:06.995 --> 00:47:09.764
!بکِش! بکِش
391
00:47:09.864 --> 00:47:13.250
- نمیتونم چرخا رو بالا ببرم
- منو برگردون طرفِ ایوان
392
00:47:27.414 --> 00:47:29.582
یک، دو، سه
393
00:47:37.558 --> 00:47:39.294
پامو تونستم تکون بدم
394
00:47:39.394 --> 00:47:42.890
شاید ترس از مامانت کمکی بِت بکنه
395
00:50:04.372 --> 00:50:06.238
الو؟
396
00:50:14.014 --> 00:50:16.081
!اوه، خدای من
397
00:50:17.581 --> 00:50:25.581
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
398
00:50:34.434 --> 00:50:36.299
سلام؟
399
00:51:23.183 --> 00:51:25.212
چی شده؟
400
00:51:27.088 --> 00:51:29.126
حالت سرجاش اومده؟
401
00:51:49.342 --> 00:51:51.748
- چی شده؟
- نمیدونم
402
00:51:52.747 --> 00:51:57.151
حتما خودش سرمُ کشیده
انگار حالش داره سرجاش میاد
403
00:51:57.251 --> 00:52:00.955
خوب، به نظر میاد علایمِ مثبتی باشه
404
00:52:01.055 --> 00:52:02.933
اون داره بهتر میشه
405
00:52:04.124 --> 00:52:06.413
از اونا یکی برام بیار
406
00:52:06.961 --> 00:52:08.738
چی؟
407
00:52:13.366 --> 00:52:15.335
مرسی
408
00:52:20.208 --> 00:52:21.942
کبدش در چه وضعیته؟
409
00:52:25.946 --> 00:52:27.819
متاسفم...
410
00:52:38.058 --> 00:52:39.861
من ازت میخوام اینجارو تمیز کنی
411
00:52:40.361 --> 00:52:44.187
بعدش برو دوش بگیر
چون داری بویِ اون زنَ رو میدی
412
00:53:16.110 --> 00:53:19.560
جوابِ اشعه ایکس "اندراو یانگ" به شماره ی 54902
413
00:53:18.684 --> 00:53:21.534
جوابِ اشعه ایکس "جیسون کمنیک" به شماره ی 827
414
00:54:10.517 --> 00:54:14.022
- وقتی من خونه نبودم کسی اینجا بودش؟
- نه
415
00:54:14.122 --> 00:54:16.989
خوب پس کی گوشی رو تو شارژ گذاشته؟
416
00:54:19.893 --> 00:54:21.495
من گذاشتم
417
00:54:24.699 --> 00:54:30.673
پس برای اولین بار تونستی بلند بشی
و بعدش تصمیم گرفتی این گوشی رو تو شارژ بذاری؟
418
00:54:32.173 --> 00:54:33.212
آره
419
00:54:39.746 --> 00:54:41.745
نشونم بده پس
420
00:54:48.154 --> 00:54:51.857
- یه بار دیگه این کارو بکن
- نمیتونم...
421
00:54:52.660 --> 00:54:54.120
البته که میتونی
422
00:54:54.220 --> 00:55:00.804
من ازت میخوام از تختت بلند شی
و بهم نشون بدی چطوری برای بارِ
اول اون گوشی رو زدی به شارژ
423
00:55:00.904 --> 00:55:02.871
معذرت میخوام
424
00:55:08.374 --> 00:55:13.245
لعنت به خودم اگه بخوام بذارم تو اینجوری باهام رفتار بکنی
425
00:55:16.916 --> 00:55:18.385
!صبر کن
426
00:55:20.188 --> 00:55:23.024
اون دختره داره از تو بخاطرِ این بازی ها سو استفاده میکنه
427
00:55:23.124 --> 00:55:25.092
کاترین" کافیه دیگه"
428
00:55:25.292 --> 00:55:26.961
- ولش کن، ولش کنش
- ...کاترین
429
00:55:27.061 --> 00:55:28.863
- بهش دست نزن
- کاترین
430
00:55:28.963 --> 00:55:31.532
- اون یه دروغِ آشغاله
- ...کاترین
431
00:55:31.632 --> 00:55:34.835
- اون بهم دروغ گفتش
- خیلی خوب. بهتره از اینجا بری
432
00:55:34.935 --> 00:55:37.264
باشه؟ بهتره بری از اینجا
433
00:55:38.905 --> 00:55:40.124
...مامان
434
00:55:40.224 --> 00:55:42.417
- تو دیگه اون پسرِ قوی نیستی! هستی؟
- !کاترین
435
00:55:42.517 --> 00:55:44.442
!مامان
436
00:55:53.086 --> 00:55:55.623
بهتره یه نفس عمیق بکشی
داری تلف میشی
437
00:55:55.723 --> 00:55:57.091
اون بهم دروغ گفت
438
00:55:57.191 --> 00:55:58.993
اشکالی نداره
لازم نیس تو اونجور باش رفتار بکنی
439
00:55:59.093 --> 00:56:02.661
- من میدونم اون دختره اینجا بودش
- خوش بحالش خوُ
440
00:56:06.533 --> 00:56:08.966
تو حتی یه ذره هم اهمیت نمیدی
441
00:56:11.771 --> 00:56:13.941
ما همه مون اینجا راست راست داریم قربانی میدیم
442
00:56:14.041 --> 00:56:15.910
چجور قربانیی دادی تا حالا؟
443
00:56:16.610 --> 00:56:19.997
من کارمو ول کردن تا ازش مراقبت کنم
444
00:56:20.097 --> 00:56:23.661
نه. تو کارتو ول کردی برای اینکه خونه بمونیو
هی مست بکنی هیچ کارم انجام ندی
445
00:56:23.761 --> 00:56:25.786
اون کارییه که تو کردی
446
00:56:25.886 --> 00:56:29.290
من تو تمامِ مدته زندگیش ازش مراقبت کردم
447
00:56:29.390 --> 00:56:31.651
چه چشم داشتی داری؟
448
00:56:31.751 --> 00:56:33.696
بچه ها تا ابد اینطورین
449
00:56:34.727 --> 00:56:36.510
راستی؟
450
00:56:49.676 --> 00:56:51.653
تو رو به راهی؟
451
00:56:54.547 --> 00:56:58.434
- من هیچ کاره اشتباهی مرتکب نشدم
- اوه، خدایا
452
00:57:10.160 --> 00:57:12.029
ببخشید
453
00:57:21.958 --> 00:57:24.950
مرین" منو بیرون برد تا کَچ بازی کنی"
454
00:57:27.981 --> 00:57:30.417
توهم نمیخواستی چیزی راجع بش به مامانت بگی؟
455
00:57:30.517 --> 00:57:32.424
نه
456
00:57:32.524 --> 00:57:35.578
من دوست نداشتم "مرین" رو تو دردسر بندازم
457
00:57:35.678 --> 00:57:38.488
اون فقط سعی داشت باهام خوب باشه
458
00:57:38.588 --> 00:57:40.608
میدونم
459
00:57:42.095 --> 00:57:45.797
اینکه یه هم صحبتی داشته باشی خوبه. بد میگم؟
460
00:57:46.566 --> 00:57:49.465
چرا وقتی اون اینجا میاد حالتون ازین رو به اونرو میشه؟
461
00:57:49.803 --> 00:57:58.448
خوب وقتی این قضیه بخوبی تموم شه
به مامانت میگم که یه روزی "مرین" بتونه بیاد پیشت. باشه؟
462
00:57:59.346 --> 00:58:02.732
بذار همه چیز به وقتش انجام شه
463
00:58:32.946 --> 00:58:36.183
سالینجر" هرچند دارد به ما گوش میدهد"
ولی مشغول به نظر می آید
464
00:58:36.283 --> 00:58:39.051
او خط های زرد رنگ رو بر روی
نقشه میکشد ولی من به دنبالشان میروم
465
00:58:39.504 --> 00:58:45.000
"شرحِ "اندی یانگ" و ارواح اجداد یانگ. "کمپلتاون
466
00:58:46.099 --> 00:58:50.125
هنوز اثری از کودکی که ربوده شده موجود نیست-
کودکی که از بیمارستان ربوده شده هنوز پیدانشده است-
467
00:58:52.865 --> 00:58:54.668
جری پاسخ میدهد: چی کار میکنی؟
468
00:58:54.768 --> 00:58:57.204
من یاوه ات را از موضوع لذتِ تمیز کاری انبار غله نمی شنوم
469
00:58:57.304 --> 00:59:01.207
یا صدای ریختنِ آمونیاکِ خشک بر روی ته ریشت یا هر کار دیگری
470
00:59:01.950 --> 00:59:08.250
هنوز اثری از نوزاده ربوده شده از بیمارستان نیست
( بعد از 3 ماه استراحت در تخت با ریسک بالای عمل زایمان،"کرول کمنیک" هیچوقت تصور آن را نمیکرد که بدترین کاووسش به حقیقت بپیوندد.
نوزاد متولد شده ی او، "جیسون کرننیک" سه روزه گذشته از بیمارستان منطقه ربوده شد و هنوز اثری از آن نیست
471
00:59:08.350 --> 00:59:15.550
( سارق بچه، نوزاد را در وسط شب در حالیکه ناشناس باقی ماند از اتاقِ پرورشگاه بیمارستان سرقت کرد.
پلیس همچنان برای دسترسی شرح مجرم در حال بررسی ویدیو دوربین مدار بسته می باشد
در روز بعد، مچ بندِ حراستِ نوزاد بعد از آنکه سرایدار ساعت زنگی نوزاد در حال فرار از پرورشگاه در سطل زبال انداخت، پیدا شد)
472
00:59:15.574 --> 00:59:22.574
سینمافریک
473
00:59:40.112 --> 00:59:43.048
چقدر از کبدش نیاز به ترمیم داره؟
474
00:59:45.084 --> 00:59:48.923
- فقط یه خورده از قسمتِ چپه نَرمَش
- همین؟
475
00:59:49.123 --> 00:59:52.306
.فقط یه دوره ی ساده یه
به حالت خودش برمیگرده
476
00:59:54.060 --> 00:59:55.763
میشدم از اینکار اجتناب کرد
477
00:59:55.863 --> 00:59:59.993
اگه ما این کارو الان انجام ندیم، اون ظرفِ یک ماه میمیره
478
01:00:03.169 --> 01:00:04.445
من باید برم
479
01:00:06.639 --> 01:00:08.609
- کجا حالا؟
- اوه، میدونی که...
480
01:00:09.109 --> 01:00:13.556
طبق معمول.
اطراف چرخیدنو کاری به پیش نبردن
481
01:01:03.296 --> 01:01:05.497
مامان چیکار داری میکنی؟
482
01:01:17.777 --> 01:01:21.615
راست میگی، داشتم فراموش میکردم
483
01:01:21.715 --> 01:01:23.948
میخوای بیسبال بازی کنی؟
484
01:01:24.651 --> 01:01:27.518
من نمیفهمم از چی داری حرف میزنی
485
01:01:27.854 --> 01:01:29.876
دوست داری بیسبال بازی کنی؟
486
01:01:33.460 --> 01:01:35.446
میخوای بازی کنی؟
487
01:02:12.732 --> 01:02:14.465
مامان؟
488
01:02:15.334 --> 01:02:16.991
نه
489
01:02:18.271 --> 01:02:20.650
خواهش میکنم، نکن این کارو
490
01:02:22.542 --> 01:02:26.581
- مامان، مامان! من متاسفم. خواهش میکنم
- تو میخوای بهم دروغ بگی؟
491
01:02:27.281 --> 01:02:29.670
میخوای باز به مامانت دروغ بگی
492
01:02:33.452 --> 01:02:37.521
اندی"، تو بهم دروغ گفتی"
493
01:02:40.227 --> 01:02:44.224
- اوه، این چیه؟
- این کارو نکن. بس کن
494
01:02:50.069 --> 01:02:51.772
پنجره رو ببند
495
01:02:51.872 --> 01:02:54.374
!پنجره رو ببند
496
01:02:54.474 --> 01:02:57.139
!همین الان پنجره رو ببند
497
01:03:08.487 --> 01:03:11.589
- در چه حالی؟
- مامانِ اندی، اون یه روانیه
498
01:03:13.859 --> 01:03:15.028
- ببین
- عزیزم
499
01:03:15.128 --> 01:03:19.555
اونا یه پسر بچه ی دیگه تو زیرزمین دارن
فکر کنم اونا دزدیدنش
500
01:03:20.634 --> 01:03:23.036
ببین، تو که نمیتونی بری و همچین حرفایی
از خودت دربیاری
501
01:03:23.136 --> 01:03:25.138
ولی من مدرک دارم
502
01:03:25.238 --> 01:03:31.270
ببین، شاید بهتر باشه مدتی از کامپیوتر فاصله بگیری و
یه کتابی بگیری دستت بخونی
503
01:03:43.956 --> 01:03:46.225
تو از این جریان ناراحتی؟
504
01:03:46.325 --> 01:03:47.961
از جریانِ رابطمون؟
505
01:03:48.061 --> 01:03:52.163
نه، راستش، مشکلی نیست
تو خیلی نجیب هستی
506
01:03:54.767 --> 01:03:57.850
میدونی، زنت اصلا قدردانِ تو نیستش
507
01:03:59.539 --> 01:04:03.511
من تلاشمو کردم
ولی جواب نمیده
508
01:04:04.778 --> 01:04:06.813
...ببین، اگه جایی واسه موندن لازم داشته باشی
509
01:04:06.913 --> 01:04:08.715
نه
510
01:04:08.815 --> 01:04:11.174
من نمیتونم "اندی" رو ول کنم
511
01:04:13.119 --> 01:04:15.343
آره، میدونم
512
01:04:16.922 --> 01:04:20.528
چیزی که در مورد تو دوس دارم
همون چیزیه که تو رو دور نگه میداره
513
01:04:21.028 --> 01:04:25.540
تنها کاری که میکنیم
اینه که باشیم و ازون مراقبت کنیم
514
01:04:25.698 --> 01:04:27.968
اینطور دیگه نمیشه پیشرفت
515
01:04:28.068 --> 01:04:30.838
میدونی، شاید برا پسرت بهتر باشه
.اگه طلاق بگیری
516
01:04:31.038 --> 01:04:34.641
- ...وگرنه روحیه ی بدی رو بچه میتونه ایجاد شه و
- ما جلوی اون دعوا نمیکنیم
517
01:04:34.741 --> 01:04:36.677
خیلی خوب، باشه
518
01:04:36.777 --> 01:04:38.936
اصرارت نمیکنم
519
01:04:45.151 --> 01:04:46.948
ممنونم
520
01:04:54.227 --> 01:04:56.494
من باید برم
521
01:05:12.278 --> 01:05:14.145
برو
522
01:05:51.183 --> 01:05:53.120
تو چه غلطی داری میکنی؟
523
01:05:53.820 --> 01:05:59.560
میدونی، اون فرصت اینو داشت که بهم راستشو بگه
ولی این انتخابو کرد که از اون دختر دفاع کنه
524
01:05:59.825 --> 01:06:02.316
من ازت میخوام که تمومش کنی
525
01:06:07.634 --> 01:06:12.439
کاترین، کاترین، کاترین
اون هیچ کاری نکرده
526
01:06:12.539 --> 01:06:15.215
اون هیچ اشتباهی نکرده
527
01:06:15.315 --> 01:06:17.264
باشه؟
528
01:06:19.780 --> 01:06:22.749
چرا کرد.
تو خونه نبودی
529
01:06:22.849 --> 01:06:26.053
اون یه پسرِ دروغگویِ فربیکاریه
530
01:06:26.153 --> 01:06:29.828
- دیگه تو خونه راش نمیدم
- من با "سندرا" خوابیدم
531
01:06:31.328 --> 01:06:39.328
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
532
01:06:50.643 --> 01:06:52.813
من متاسفم
شرمنده ام
533
01:06:53.413 --> 01:06:56.984
- ...من... من منظوری
- تو چی؟
534
01:06:57.084 --> 01:06:59.186
میخوای چیکار بکنی؟
535
01:07:01.487 --> 01:07:03.563
نمیدونم
536
01:07:05.257 --> 01:07:08.222
نمیدونم
537
01:07:12.364 --> 01:07:14.198
من...
538
01:07:15.568 --> 01:07:18.936
...من... من دیگه
539
01:07:20.205 --> 01:07:22.476
- من دیگه تحملشو ندارم
- باشه
540
01:07:22.576 --> 01:07:25.008
دیگه تحملش برام سخته
541
01:07:38.524 --> 01:07:39.960
- متاسفم
- دیگه منو دوست نداری؟
542
01:07:40.060 --> 01:07:42.362
"من تو رو دوست دارم "کاترین
543
01:07:42.462 --> 01:07:44.530
دوسِت دارم
544
01:07:45.665 --> 01:07:49.837
حالا ما باس چیکار بکنیم؟
اگه تو مارو ترک کنی، منو "اندی" باس چیکار بکنیم؟
545
01:07:50.337 --> 01:07:52.439
من نمیرم. ترکتون نمیکنم
546
01:07:52.539 --> 01:07:55.072
- ما رو ترک نمیکنی؟
- نه
547
01:07:56.542 --> 01:07:59.012
نه ، نه من اونو ترک نمیکنم
548
01:07:59.112 --> 01:08:02.847
- اون؟ منظورت منه
- میدونم
549
01:08:05.017 --> 01:08:07.587
هی، فقط من و تو هستیم
550
01:08:07.687 --> 01:08:10.567
من، "اندی" و خانواده ی نُقلیمون
551
01:08:11.757 --> 01:08:13.560
دوسِت دارم
552
01:08:13.660 --> 01:08:15.462
بیا اینجا
553
01:08:15.562 --> 01:08:17.964
من معذرت میخوام ولی درک میکنم
554
01:08:18.064 --> 01:08:21.268
من یه هیولا نیستم
تو رو میبخشم
555
01:08:21.368 --> 01:08:23.434
میبخشمت
556
01:08:24.470 --> 01:08:28.008
هی گوش کن
تو میخوای بمونی دیگه؟ نه؟
557
01:08:28.108 --> 01:08:32.644
- آره، آره. میمونم
- ما باس کارای جراحی رو کم کم شروع بکنیم
558
01:11:06.698 --> 01:11:10.150
میرم یه سری بهش بزنم
تو برو یخورده استراحت کن
559
01:11:25.384 --> 01:11:27.192
شب بخیر
560
01:11:46.160 --> 01:11:50.160
پیشرفت های اخیر در دستیابی به پیوند قلب
561
01:12:28.414 --> 01:12:30.753
اوه، خدای بزرگ
562
01:12:45.444 --> 01:12:49.202
این بیرون خیلی سرده
بهتره داخل منتظره اتوبوس بمونی
563
01:12:49.302 --> 01:12:51.005
همینجور راحتم
564
01:12:51.105 --> 01:12:53.837
خوب، من سردمه
565
01:13:19.735 --> 01:13:21.565
سلام پهلوان
566
01:13:27.706 --> 01:13:31.160
شاید تو این فکری که چه اتفاقی افتاده
567
01:13:34.846 --> 01:13:37.881
راستش دیشب ما یه مشکلِ اورژانسی داشتیم
568
01:13:38.951 --> 01:13:42.786
آپاندیست اوت کرده بود
ولی مامانت زحمتشو کشید
569
01:13:43.155 --> 01:13:44.877
پهلوم درد میکنه
570
01:13:46.191 --> 01:13:48.950
میدونم. باید اینطوری باشه
571
01:13:49.695 --> 01:13:53.160
میرم یه چی واسه دردِ پهلوت بیارم. باشه؟
572
01:14:08.046 --> 01:14:10.114
باید باهات حرف بزنم
573
01:14:11.083 --> 01:14:13.637
...پدرم
574
01:14:30.002 --> 01:14:35.402
هرچند این کمکی نمیکنه بلند شی
ولی عوضش دردتو کم میکنه
575
01:15:00.833 --> 01:15:03.700
بذار یه نگاه به بخیه هات بندازم
576
01:16:03.662 --> 01:16:05.729
داری چیکار میکنی؟
577
01:16:07.933 --> 01:16:09.755
!کاترین
578
01:16:10.276 --> 01:16:13.137
- چرا این کارو میکنی؟
- هوای سردی تو راهه
579
01:16:17.609 --> 01:16:21.460
نگرانه این نباش. باشه؟
من الان برمیگردم
580
01:16:21.980 --> 01:16:24.191
یخورده استراحت کن
581
01:16:38.130 --> 01:16:40.465
مامان بابات یه نفرو تویه
زیرزمین قایم کردن
582
01:16:44.437 --> 01:16:48.942
.یه پسر بچه اون تویه
به تمام اون دستگاها وصله
583
01:16:49.042 --> 01:16:51.575
فکر میکنم اونم داره میمیره
584
01:16:54.313 --> 01:16:56.739
من یه برادر دارم؟
585
01:16:56.839 --> 01:17:01.688
نه، من اینطور فکر نمیکنم
ولی، اسمش "جیسون کمَنیک" ه
586
01:17:02.288 --> 01:17:03.923
چی؟
587
01:17:04.023 --> 01:17:06.257
فکر کنم اونو دزدیدنش
588
01:17:08.894 --> 01:17:10.825
اینو بخون
589
01:17:11.397 --> 01:17:14.159
نه، لطفا برو خونه
590
01:17:56.942 --> 01:17:58.978
باز رفته بودی اون خونه؟
591
01:17:59.078 --> 01:18:02.068
مدرسه اعلام کرد که
تو امروز غایب بودی
592
01:18:02.515 --> 01:18:03.917
- ... برو اتاقت
- ...نه، مامان بزرگ، خواهش میکنم
593
01:18:04.017 --> 01:18:07.019
از این به بعد، بابابزرگت تورو میبره مدرسه
594
01:18:07.119 --> 01:18:12.759
و بعدِ مدرسه همین داخل میمونی
595
01:18:12.859 --> 01:18:14.958
متوجه شدی؟
596
01:18:16.294 --> 01:18:19.565
ببخشید. دیگه تکرار نمیشه
597
01:18:19.665 --> 01:18:24.850
میدونم تکرار نمیشه
الانم دیگه اون بیرون نمیری
598
01:18:51.364 --> 01:18:53.130
سلام
599
01:18:55.500 --> 01:18:57.671
ببین چی واست آوردم
600
01:18:59.706 --> 01:19:03.124
- مرسی
- قابلی نداشت
601
01:19:10.849 --> 01:19:14.251
- در چه حالی؟
- فقط درد دارم
602
01:19:20.759 --> 01:19:22.031
سلام مامان
603
01:19:26.398 --> 01:19:29.899
کاترین"، اون سلام کرد"
604
01:19:38.743 --> 01:19:42.713
- زخمش چطوره؟
- همونجور که انتظار میرفتِ
605
01:19:45.217 --> 01:19:48.169
...متاسفم بابتِ
606
01:19:48.654 --> 01:19:50.324
نمیخواد نگرانش باشی
607
01:19:51.224 --> 01:19:55.650
چرا بعده اینکه به دنیا اومدم
دیگه بچه دار نشدی؟
608
01:20:06.671 --> 01:20:10.501
دلیلش این نیس که من مریض از آب درومدم؟
609
01:20:10.676 --> 01:20:12.478
اندی
610
01:20:15.647 --> 01:20:19.703
خداوند تنها یه فرزند به ما بخشید تا بهش عشق بورزیم و دوسش داشته باشیم
611
01:20:20.486 --> 01:20:24.450
و تو تنها فرزندی بودی که ما
برای ایجاد یه خانواده نیاز داشتیم
612
01:20:28.560 --> 01:20:31.828
هی، نیاز نیس نگرانش باشی
613
01:20:32.431 --> 01:20:34.477
مهم نیستش
614
01:21:46.137 --> 01:21:48.187
اسمت چیه؟
615
01:21:50.909 --> 01:21:54.291
اسمِ من "اندی" ه
تو صدامو میشنوی؟
616
01:21:56.648 --> 01:21:59.455
من تازه آپاندیسمو عمل کردم
617
01:22:08.226 --> 01:22:11.037
تو از کیِ اینجایی؟
618
01:22:12.397 --> 01:22:14.205
اندی
619
01:22:14.900 --> 01:22:16.854
...اندی
620
01:22:17.703 --> 01:22:20.573
....تو.. تو چطوری
تو اینجا چیکار میکنی اصن؟
621
01:22:20.673 --> 01:22:22.108
نه
622
01:22:22.508 --> 01:22:25.211
...نه، تو باید
تو باید با من بیای
623
01:22:25.311 --> 01:22:28.014
- بذار ببرمت طبقه بالا
- بابا
624
01:22:28.114 --> 01:22:31.418
- چرا به من دروغ گفتی؟
- خیلی خوب
625
01:22:32.018 --> 01:22:35.162
"اون خیلی حالش ناخوشه، "اندی
626
01:22:38.523 --> 01:22:41.255
چرا... چرا اینو یه راز نگه داشتی؟
627
01:22:43.528 --> 01:22:46.812
"اون داره میمیره، "اندی
628
01:22:49.934 --> 01:22:51.504
داره میمیره
629
01:22:52.104 --> 01:22:57.815
و مادرتم احساس می کرد که تو نبایس واردِ
همچین قضایایی بشی
630
01:22:58.577 --> 01:23:05.217
ما این فکرو نمیکنیم که
تو بقلِ این پسر بیمار باشی حالتو بهتر میکنه. باشه؟
631
01:23:05.317 --> 01:23:06.769
من میخوام بدونم کیه
632
01:23:06.869 --> 01:23:11.332
نمیتونی. نمیتونی بفهمی
اون وجودِ خارجی نداره
633
01:23:12.124 --> 01:23:14.691
اون برای تو وجودی نداره
634
01:23:15.860 --> 01:23:17.329
باشه؟
635
01:23:17.429 --> 01:23:21.067
مادرت...مادرت نباس در موردِ این موضوع پی ببره
باید الان ببرمت طبقه بالا
636
01:23:21.167 --> 01:23:24.734
صبر کن
اون برادرمه؟
637
01:23:26.304 --> 01:23:27.608
نه
638
01:23:28.808 --> 01:23:31.301
پس ازت خواهش میکنم پدر
639
01:23:31.811 --> 01:23:35.915
- لطفا بهم بگو اینجا چه خبره؟
- اندی، تو الان باید رو تختت باشی
640
01:23:36.015 --> 01:23:39.083
- ایس کن، صبر کن. پس اون چی میشه؟
- اون حالش خوب میشه
641
01:23:45.224 --> 01:23:48.291
اوه خدایا. اندی
642
01:23:49.791 --> 01:23:57.791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
643
01:24:05.677 --> 01:24:09.573
- اون حالش خوبه؟
- آره، البته. اون خوب میشه
644
01:24:16.688 --> 01:24:19.758
این پایین بود دیدمش
...نمیدونم
645
01:24:19.858 --> 01:24:22.728
- مامان، لطفا
- ...من نمیدونم چی
646
01:24:23.028 --> 01:24:26.265
لطفا بگین اون کیه؟
647
01:24:26.365 --> 01:24:29.201
- هی، بذار ببرمت
- نکن
648
01:24:29.301 --> 01:24:30.838
- مامان
- نه
649
01:24:32.338 --> 01:24:33.939
!مامان
650
01:24:34.039 --> 01:24:36.251
مامان، اون کیه؟
651
01:24:36.875 --> 01:24:38.744
اون پسرمه
652
01:24:38.844 --> 01:24:40.956
اوه خدا
653
01:24:41.380 --> 01:24:46.089
اگه... اگه اون پسره تویه
پس من کیَم؟
654
01:24:47.785 --> 01:24:49.959
من کی هستم پس؟
655
01:24:57.129 --> 01:24:59.031
فردا مدرسه داریا. خبر داری؟
656
01:24:59.131 --> 01:25:02.960
اونا میخوان قلبِ "جیسون" رو
به "اندی" پیوند بزنن
657
01:25:05.637 --> 01:25:07.688
تو واقعا همچین فکری رو میکنی؟
658
01:25:09.541 --> 01:25:12.573
چرا هیچکی حرفمو باور نمیکنه؟
659
01:25:13.112 --> 01:25:17.847
یادم میاد وقتی یه پسر بچه بودم
این اجازه رو نداشتم با دوستام بگردم
660
01:25:20.635 --> 01:25:22.950
ولی اینکار جلومو نگرفت
661
01:25:23.455 --> 01:25:25.650
"راهه قلب تو برو "مرین
662
01:25:26.925 --> 01:25:29.229
تابعِ قلبت باش
663
01:25:50.216 --> 01:25:54.234
اندی"، بلندشو"
بلندشو "اندی" . تو توی دردسری
664
01:25:59.290 --> 01:26:00.939
من باید باهات حرف بزنم
665
01:26:12.270 --> 01:26:13.904
کمکم کن
666
01:26:21.312 --> 01:26:23.180
کاترین
667
01:26:24.983 --> 01:26:26.955
لطفا بس کن
668
01:26:29.587 --> 01:26:31.850
ازت خواهش میکنم
669
01:26:49.274 --> 01:26:51.996
ببین، ما هردومون میدونستیم
که چنین روزی فرا میرسه
670
01:26:53.412 --> 01:26:55.920
خوب کارت تموم شدش؟
671
01:26:56.749 --> 01:26:59.840
الان باس قلبشو بگیریم؟
672
01:27:01.853 --> 01:27:04.449
اندی، تو حالت خوبه؟
673
01:27:06.191 --> 01:27:10.104
- من دیدمش
- چی؟ تو رفتی اون پایین؟
674
01:27:11.664 --> 01:27:13.542
آره
675
01:27:14.416 --> 01:27:17.134
خانوادت "جیسون" رو دزدیدنش
676
01:27:21.039 --> 01:27:23.271
اونا خانواده ی من نیستن
677
01:27:25.843 --> 01:27:27.642
چی؟
678
01:27:29.266 --> 01:27:32.081
من... من "اندی" نیستم
679
01:27:34.552 --> 01:27:36.479
پسره...
680
01:27:37.655 --> 01:27:40.163
اون، اسمش "اندی" ه
681
01:27:42.927 --> 01:27:45.330
تو کسی هستی که از بیمارستان دزدیدنت؟
682
01:27:48.634 --> 01:27:52.504
- من "جیسون"م
- باشه. من باید تورو از اینجا ببرم بیرون
683
01:27:52.604 --> 01:27:56.573
اون هنوز یه انسانه
تو چطور میتونی اینو انکارش بکنی؟
684
01:28:00.545 --> 01:28:02.981
من چیزی رو انکار نمیکنم
685
01:28:03.081 --> 01:28:06.385
ولی "جیسون کمنیک" فرزندمون نیستش
686
01:28:06.485 --> 01:28:08.287
ولی اون یه پسره
687
01:28:09.221 --> 01:28:14.648
اون فقط یه پسر بچس و جدا از
...بلایی که سرش آوردیم، من
688
01:28:17.028 --> 01:28:19.362
من نمیخوام که اون بمیره
689
01:28:24.335 --> 01:28:26.810
اون قرار نیس بمیره
690
01:28:27.172 --> 01:28:29.897
اون نمیمیره
691
01:28:31.076 --> 01:28:33.639
اون پسرمون رو نجات میده
692
01:28:43.721 --> 01:28:45.525
آماده
693
01:28:50.128 --> 01:28:52.252
برو بیارش پایین
694
01:28:59.337 --> 01:29:01.440
مامان میخواد حالتو خوبه خوب کنه
695
01:29:01.540 --> 01:29:03.976
!زود باش، "ریچارد" ! عجله کن
696
01:29:04.076 --> 01:29:05.933
دارم میرم
697
01:29:16.370 --> 01:29:18.721
- ولش کنید
- نه. من نمیخوام هیچ آسیبی بهش برسونم
698
01:29:18.991 --> 01:29:21.302
پس بذار ما بریم
699
01:29:23.027 --> 01:29:24.628
من خیلی شرمنده ام
700
01:29:26.332 --> 01:29:29.850
شرمنده ام که بهت دروغ گفتم
701
01:29:30.002 --> 01:29:33.177
واسه این همه مدت، میدونم که
702
01:29:35.806 --> 01:29:38.400
این کارمون غیر قابل بخششه
703
01:29:39.077 --> 01:29:40.364
میفهمم
704
01:29:42.646 --> 01:29:45.284
...من هیچوقت
705
01:29:45.384 --> 01:29:48.402
من هیچ وقت فکرشو نمیکردم
فکرشو نمیکردم
706
01:29:50.122 --> 01:29:52.645
من بابت همه چیز متاسفم
707
01:30:00.531 --> 01:30:03.028
من ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
708
01:30:03.568 --> 01:30:07.672
- نه، نه
- نه، این فقط "اپی نفرین" ه ، "آندرنالین" ه
709
01:30:07.772 --> 01:30:10.008
این بهش این قُوتو میده که از اینجا بره بیرون
710
01:30:10.108 --> 01:30:11.810
- اون سوزنو بذار پایین
- "خواهش میکنم ازت "مرین
711
01:30:11.910 --> 01:30:13.278
- !بذارش زمین
- !مرین
712
01:30:13.378 --> 01:30:15.411
گفتم اون سوزنو بذار کنار
713
01:30:25.390 --> 01:30:27.993
!نه، نه، نه
714
01:30:28.093 --> 01:30:31.758
- !نه، نه
- ...اندی، من بهت قول میدم این تزریق
715
01:30:31.858 --> 01:30:33.999
فقط یخورده کار میبره
ولی در عوض قُوتتو بدست میاری
716
01:30:34.099 --> 01:30:35.534
!نه
717
01:30:35.634 --> 01:30:37.875
اندی؟ اندی
718
01:30:44.875 --> 01:30:47.126
مرین"، بیا از اینجا ببریمش بیرون"
719
01:30:47.646 --> 01:30:50.194
زود باش، عجله کن
720
01:31:27.852 --> 01:31:29.309
!بدو! سریع باش
721
01:31:31.223 --> 01:31:34.593
- اون کجایه؟ کجا رفتش؟
- تموم شد "کاترین" اون دیگه رفته
722
01:31:34.693 --> 01:31:37.563
نه، کجا... تو چیکار داری میکنی؟
اون کجاس؟
723
01:31:37.663 --> 01:31:42.434
- نه، اون کجایه؟ کجا رفتش؟
- اون دیگه رفته،همین. حالا بیا بریم
724
01:31:42.534 --> 01:31:43.969
- نه، اون بدونه اون پسره میمیره
- میدونم
725
01:31:44.069 --> 01:31:46.071
اون دیگه میمیره
اون میمیره
726
01:31:46.171 --> 01:31:49.341
- ریچارد"، اون بدونه اون پسره میمیره"
- "به حرفم گوش بده، "کاترین
727
01:31:49.441 --> 01:31:52.111
پسرمون دیگه از خیلی وقته مرده
728
01:31:52.211 --> 01:31:54.481
...اون دیگه مرده
729
01:31:55.747 --> 01:31:58.383
از خیلی وقته
730
01:31:58.483 --> 01:32:00.817
ما باید بذاریم اون بره
731
01:32:07.301 --> 01:32:09.361
دوسِت دارم
732
01:32:33.584 --> 01:32:35.719
!اندی
733
01:32:35.819 --> 01:32:38.107
!اندی
734
01:32:39.824 --> 01:32:41.657
!اندی
735
01:33:13.324 --> 01:33:15.257
خیلی خوب
736
01:33:20.664 --> 01:33:21.851
یالا
737
01:33:46.891 --> 01:33:48.260
- میشه بلند شی وایستی؟
- نمیتونم
738
01:33:48.360 --> 01:33:50.095
!ولی باید بتونی
739
01:33:50.195 --> 01:33:53.310
باید بتونی! لطفا
فقط کمک کن انجامش بدیم
740
01:34:07.161 --> 01:34:10.291
هر دفعه یه قدم برداری
میتونی
741
01:34:19.223 --> 01:34:21.804
خیلی خوب. تونستی
742
01:34:24.362 --> 01:34:26.429
تقریبا رد شدیم
743
01:34:43.113 --> 01:34:44.362
کجا دارین میرید؟
744
01:34:45.617 --> 01:34:48.960
فکر میکنی همینجور میتونی بذاری بری؟
745
01:34:49.153 --> 01:34:51.202
!و تو
746
01:34:52.490 --> 01:34:56.928
مگه من بهت نگفتم که از خونه ی من فاصله بگیری؟
747
01:34:57.028 --> 01:35:00.932
اندی، وقتشه که بری خونه
من ازت میخوام که همین حالا بیای اینجا
748
01:35:01.032 --> 01:35:05.420
اگه تونستی از اونجا رد شی
پس حتما میتونی برگردی
749
01:36:00.257 --> 01:36:02.324
حالا دیدی؟
750
01:36:03.460 --> 01:36:05.363
دیدی چیکار کردی؟
751
01:36:05.463 --> 01:36:07.904
دیدی چیکار کردی؟
752
01:36:12.202 --> 01:36:14.336
دیدی چیکار کردی آخر؟
753
01:36:38.863 --> 01:36:40.349
!نه
754
01:36:53.010 --> 01:36:55.612
!نه! اندی
755
01:37:22.372 --> 01:37:25.009
!بچم! نه
756
01:37:25.109 --> 01:37:27.946
!ریچارد! ریچارد
757
01:37:28.046 --> 01:37:30.012
!ریچارد
758
01:37:30.949 --> 01:37:32.901
!اندی
759
01:37:35.246 --> 01:37:36.492
!اندی
760
01:37:50.000 --> 01:37:52.301
اون رفتش؟
761
01:37:52.704 --> 01:37:54.780
آره فک کنم
762
01:38:15.659 --> 01:38:17.393
خطای اول
763
01:38:21.299 --> 01:38:24.569
- حواست به توپ باشه
- درست روی توپ. زود باش
764
01:38:24.669 --> 01:38:28.470
- دو تا دیگه فقط داری
- نگران نباش. از پسش برمیاد
765
01:38:29.840 --> 01:38:31.574
"حواست روی توپ باشه فقط، "مرین
766
01:38:32.911 --> 01:38:33.830
همینه
767
01:38:40.184 --> 01:38:41.915
گرفتمش
768
01:38:45.956 --> 01:38:47.968
کارش حرف نداشت
769
01:38:51.450 --> 01:39:04.860
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]