1
00:00:00,001 --> 00:00:10,279
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,779 --> 00:00:19,779
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
!کوسکه

4
00:01:19,370 --> 00:01:20,490
!کوسکه

5
00:01:25,250 --> 00:01:26,030
!کوسکه

6
00:01:26,210 --> 00:01:27,170
برادر

7
00:01:28,630 --> 00:01:31,000
این جراحت...چی شده؟ خوبی؟

8
00:01:34,880 --> 00:01:36,500
!صبر کن...کوسکه

9
00:03:13,690 --> 00:03:14,980
!شوتا

10
00:03:15,000 --> 00:03:15,690
...تو چی

11
00:03:15,770 --> 00:03:16,690
باهام کنار بیا

12
00:03:16,730 --> 00:03:17,900
!بوی ساکی میدی

13
00:03:18,990 --> 00:03:19,900
مدرسه چی؟

14
00:03:20,200 --> 00:03:23,240
چهار کلاس دارم
واسه همین یه کم دیگه میخوابم و بعد میرم خونه

15
00:03:23,490 --> 00:03:24,900
نمیتونی بیدار شی

16
00:03:25,050 --> 00:03:27,370
نمیخوام سوار قطار شم
اگر هم سوار شم شهامت پیاده شدن رو ندارم

17
00:03:27,400 --> 00:03:29,370
و نمیدونمم که میمیرم یا نه...پس میمیرم

18
00:03:29,500 --> 00:03:32,250
نمیمیری...زود میاد اینجا

19
00:03:32,250 --> 00:03:33,450
چیز مهمی نیست، درسته؟

20
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
به هر حال دوست دختر که نداری

21
00:03:37,600 --> 00:03:38,290
اگه داشته باشم چی...؟

22
00:03:41,900 --> 00:03:44,100
خیال میکنی؟
ناراحتم میکنه

23
00:03:44,970 --> 00:03:45,640
شب بخیر

24
00:03:49,400 --> 00:03:51,650
حداقل بلوزت رو دربیار

25
00:03:54,100 --> 00:03:55,690
حتی جورابتم پاتِ

26
00:03:56,700 --> 00:03:59,150
...خیلی منزجر کننده ای

27
00:04:00,500 --> 00:04:01,100
اه؟

28
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
...بدِ

29
00:04:20,630 --> 00:04:21,100
ببخشید

30
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
اوه صبح بخیر

31
00:04:37,150 --> 00:04:39,200
این روزا هم رو نمیبینیم

32
00:04:40,440 --> 00:04:42,070
سرم با کارام شلوغِ

33
00:04:43,050 --> 00:04:43,700
که اینطور

34
00:04:52,800 --> 00:04:56,300
ام...امروز وقتت خالیه؟

35
00:04:57,330 --> 00:04:58,300
...اشکالی واست نداره

36
00:05:02,170 --> 00:05:04,840
صبح بخیر

37
00:05:05,400 --> 00:05:06,470
صبح بخیر

38
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
صبح بخیر

39
00:05:15,800 --> 00:05:16,700
اوکادا

40
00:05:18,650 --> 00:05:20,940
من دارم ازدواج میکنم

41
00:05:25,950 --> 00:05:27,320
دیر کردی

42
00:05:29,870 --> 00:05:32,410
معجزه است که یکی پیششِ

43
00:05:33,500 --> 00:05:34,180
یقه ات

44
00:05:37,610 --> 00:05:39,040
راه درازی داری

45
00:05:52,970 --> 00:05:54,890
!دیر کردی

46
00:05:54,890 --> 00:05:55,850
تاناکا

47
00:05:55,850 --> 00:05:58,560
!احمق تاناکا نه

48
00:05:58,560 --> 00:06:00,640
دو سال از وقتی اومدی شرکت میگذره
فکر میکنی حضور اجرایی داری؟

49
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
...ببخشید برادر کوچکترم

50
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
یه چیزی پیش اومد

51
00:06:04,640 --> 00:06:08,000
دیر کردن، اونم برای روز اول معرفی مسخره است

52
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
...در مورد زنگ ساعت چیزی میدونی

53
00:06:11,000 --> 00:06:12,850
میدونی ماشین ها به در دسترسی اونایین که فروخته شدن؟

54
00:06:12,850 --> 00:06:14,110
زود وسایل رو میدم ببخشید

55
00:06:14,100 --> 00:06:17,120
مثل بقیه اذیتم نکن

56
00:06:14,110 --> 00:06:18,750
تو تنها کسی نیستی که منُ اذیت میکنه

57
00:06:18,750 --> 00:06:19,450
بقیه"؟"

58
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
مثل همیشه است

59
00:06:21,920 --> 00:06:22,200
...آه

60
00:06:22,670 --> 00:06:23,800
منظورت از "آه..."چیه؟

61
00:06:24,100 --> 00:06:27,400
انگاری خسته شدم چون
مثل اینه که یه زن ردم کرده

62
00:06:30,890 --> 00:06:32,300
...هر دوشون

63
00:06:33,150 --> 00:06:34,590
یه رستوران ایتالیایی توی هیرو رزرو کردم

64
00:06:35,200 --> 00:06:38,140
اولش مشروب میدن و بعدش پیش غذا حس خوبی در موردش دارم

65
00:06:38,140 --> 00:06:40,140
حتی یه مشروب گرون رو هم باز کردم

66
00:06:40,140 --> 00:06:41,980
و بالاخره غذای اصلی رو آوردن

67
00:06:41,980 --> 00:06:43,900
وقتی داشتم گوشت میخوردم

68
00:06:43,900 --> 00:06:46,990
"اون گفت"میخوام بذارم اونم گوشت بخوره

69
00:06:47,550 --> 00:06:48,700
!خیلی دیره

70
00:06:48,800 --> 00:06:50,500
!اگه یه مرد داشتی از اولش میگفتی

71
00:06:50,650 --> 00:06:52,500
!ظاهرا علاقه زیادی به غذا داره

72
00:06:53,490 --> 00:06:54,140
اوی اوکادا

73
00:06:54,600 --> 00:06:56,140
بعد از کار امروز بیا بریم کاباره

74
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
دوباره؟

75
00:06:57,500 --> 00:06:59,290
منظورت چیه "دوباره" حتی یه بارم نیومدی

76
00:06:59,290 --> 00:07:01,210
واسه اینه که توی همچین چیزایی خوب نیستم

77
00:07:02,140 --> 00:07:04,800
این روزا کوچکترا خیلی پررو شدن

78
00:07:05,050 --> 00:07:07,300
حتی وقتی که رئیس میگه که میخواد زخم قلبش رو تسکین بده اینطوری میکنن

79
00:07:07,590 --> 00:07:09,140
فکر کنم گفتنش به اوکادا فایده ای نداره

80
00:07:10,300 --> 00:07:11,850
اصلا همدردی نمیکنه

81
00:07:12,680 --> 00:07:13,200
همینطوره؟

82
00:07:13,200 --> 00:07:16,810
ببین اوکادا
اگه یه بار بری میفهمی

83
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
بریم

84
00:07:18,430 --> 00:07:19,140
آه میای؟

85
00:07:19,430 --> 00:07:20,140
سخنرانی

86
00:07:23,230 --> 00:07:25,230
موفق باشید

87
00:07:36,140 --> 00:07:38,000
ببخشید منتظرتون گذاشتم

88
00:07:37,200 --> 00:07:39,120
اسمم تاناکا از شرکت راه آهن ژاپن

89
00:07:39,500 --> 00:07:40,400
لطفا از این طرف

90
00:07:43,920 --> 00:07:46,500
ببخشید راه آهن رسیده

91
00:07:48,260 --> 00:07:48,800
لطفا برید داخل

92
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
ببخشید

93
00:07:56,250 --> 00:07:58,400
اسمم تاناکا از شرکت راه آهن ژاپن

94
00:07:58,270 --> 00:07:59,520
اسمم کاجیوارا از روابط عمومیه

95
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
منتظرم که باهاتون کار کنم-
منتظرم که باهاتون کار کنم--

96
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
منتظرم که باهاتون کار کنم--

97
00:08:02,500 --> 00:08:03,600
اسمم تاناکا

98
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
اسمم شیندو

99
00:08:03,900 --> 00:08:05,200
منتظرم که باهاتون کار کنم-

100
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
اسمم کاجیوارا منتظرم که باهاتون کار کنم

101
00:08:06,000 --> 00:08:07,020
اسمم اوکادا

102
00:08:08,600 --> 00:08:09,800
اسمم شیندو

103
00:08:10,100 --> 00:08:11,150
اسمم اوکادا

104
00:08:31,050 --> 00:08:33,590
ببخشید
دیر کردم

105
00:08:45,540 --> 00:08:48,540
خب همه ساکت باشن! توجه

106
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
از امروز یه همکلاسی جدید دارید

107
00:08:53,200 --> 00:08:55,530
معرفی میکنم
...اسمش واتا

108
00:08:57,620 --> 00:08:58,410
چی شده؟

109
00:09:03,080 --> 00:09:05,300
من واتارای ماو

110
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
لطفاً بشینید

111
00:09:22,470 --> 00:09:23,000
باشه

112
00:09:27,480 --> 00:09:32,070
احتمالا از راهنمایی مینامی فوجیساوا نیستی؟

113
00:09:33,650 --> 00:09:35,400
بله واتارای ام

114
00:09:36,200 --> 00:09:37,660
...همونطوری که فکر میکردم تو کو

115
00:09:39,160 --> 00:09:42,370
اوکادا درسته؟

116
00:09:44,250 --> 00:09:46,330
ام؟ میشناسیش؟

117
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
آره راهنمایی همکلاسی بودیم

118
00:09:49,880 --> 00:09:51,000
ببخشید اگه شوکِ ات کردم

119
00:09:51,130 --> 00:09:53,340
جلسه نامنتظره ای

120
00:09:55,130 --> 00:09:56,200
ده سالی شده

121
00:09:56,600 --> 00:10:00,430
اوکادا توی تابستون سال سوم مدرسه اش رو عوض کرد

122
00:10:00,600 --> 00:10:02,430
اما توی درسهام خیلی بهم کمک میکرد

123
00:10:03,100 --> 00:10:03,850
ها فقط شما دو تا؟

124
00:10:04,230 --> 00:10:04,600
بله

125
00:10:04,890 --> 00:10:08,600
نشانه این نیست که باید با هم کار کنیم؟

126
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
واقعاً خاصِ

127
00:10:10,610 --> 00:10:13,200
خیلی تصادفیه، درسته؟

128
00:10:15,490 --> 00:10:18,490
دنبال کردن تبلیغات برای قطار نوردی

129
00:10:19,280 --> 00:10:24,160
به خاطر تبلیغات ریلی مشتریها با چنین تبلیغاتی آشناترن

130
00:10:24,660 --> 00:10:26,460
اینا نمونه هایی از تبلیغاتن

131
00:10:26,460 --> 00:10:29,710
که توی ریل بزرگ خصوصی قطار یاماموتو نشون داده شده

132
00:10:30,380 --> 00:10:33,130
طبیعت همچین تبلیغاتی

133
00:10:33,250 --> 00:10:35,300
...جستجو برای روشی جهت اندازه گیری هر مسیر قطاره

134
00:10:42,100 --> 00:10:42,680
اوکادا

135
00:10:45,720 --> 00:10:46,300
!اوکادا

136
00:10:47,100 --> 00:10:47,600
.بله

137
00:10:49,230 --> 00:10:50,520
...این شماره

138
00:10:50,810 --> 00:10:52,360
چرا کم شده؟

139
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
اه؟

140
00:10:56,440 --> 00:10:57,570
یه لحظه ببخشید

141
00:10:57,820 --> 00:10:58,820
ها؟

142
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
...ام

143
00:11:03,200 --> 00:11:06,450
مالِ نرخ نزول روی صفحه قبل از آخریه

144
00:11:07,410 --> 00:11:09,750
ممیز اعشاری یه رقم تغییر نکرده؟

145
00:11:09,960 --> 00:11:11,900
واسه همینه که نتیجه عوض شده

146
00:11:20,920 --> 00:11:22,510
حق با توئه

147
00:11:24,100 --> 00:11:25,010
ببخشید

148
00:11:25,010 --> 00:11:26,010
اشکالی نداره
اشکالی نداره

149
00:11:29,890 --> 00:11:32,480
تاریخمون رو درست میکنیم و براتون یکی میفرستیم

150
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
لطفا حواستون بهش باشه

151
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
خیلی ببخشید

152
00:11:35,000 --> 00:11:35,800
اشکالی نداره

153
00:11:36,940 --> 00:11:40,600
این دفعه شیندو و واتارای با اصول پایه پیش میرن

154
00:11:40,970 --> 00:11:41,570
فهمیدم

155
00:11:41,590 --> 00:11:42,300
واتارای

156
00:11:43,570 --> 00:11:44,200
ماو

157
00:11:46,290 --> 00:11:46,740
بله؟

158
00:11:46,790 --> 00:11:47,450
این چی؟

159
00:11:49,290 --> 00:11:50,440
اما توی قطار شلوغ

160
00:11:49,980 --> 00:11:52,120
میخوایم واسه اوکادا جایگزین بگیریم

161
00:11:52,150 --> 00:11:54,250
اصلا لازم نیست

162
00:11:54,360 --> 00:11:57,000
خب این دفعه هم از مشاوره اتون کمک میگیریم

163
00:11:57,030 --> 00:11:58,920
امشب غذا بخوریم؟

164
00:11:59,090 --> 00:11:59,700
بله

165
00:12:02,380 --> 00:12:03,300
مرسی

166
00:12:09,180 --> 00:12:10,350
خوش اومدی

167
00:12:10,890 --> 00:12:12,350
منظورت چیه خوش اومدی؟

168
00:12:12,600 --> 00:12:14,860
چرا هنوز اینجایی؟

169
00:12:15,900 --> 00:12:17,440
نمیتونه از هاوایی برگرده

170
00:12:18,360 --> 00:12:19,690
اون اطلاعات ذخیره شدمه

171
00:12:19,860 --> 00:12:22,530
ببخشید کینگ بومبی مرد

172
00:12:26,410 --> 00:12:30,290
خوبه هر روز بهت خوش میگذره

173
00:12:30,540 --> 00:12:31,710
برای تو هم

174
00:12:31,910 --> 00:12:34,290
الان وقت این نیست که تمام روز موموتارو دنتتسو بازی کنی

175
00:12:35,840 --> 00:12:36,250
اون

176
00:12:40,720 --> 00:12:41,300
(بیست و شش امتیاز)

177
00:12:42,630 --> 00:12:43,350
!تو...صبر کن

178
00:12:44,930 --> 00:12:46,400
تعجبی نداره که محبوب نیستی

179
00:12:47,260 --> 00:12:50,400
چرا سعی نمیکنی آدم بهتری باشی و در مورد اون چیزا جدی باشی

180
00:12:54,230 --> 00:12:55,440
بازیگوشی نکن

181
00:12:58,520 --> 00:12:59,250
چی شده؟

182
00:12:59,520 --> 00:13:01,700
اه؟ منظورت چیه؟

183
00:13:02,190 --> 00:13:03,700
همیشه عصبانی میشدی

184
00:13:04,530 --> 00:13:05,700
...تو

185
00:13:06,660 --> 00:13:08,160
واتارای ماو رو یادت میاد؟

186
00:13:08,950 --> 00:13:10,290
واتارای ماو؟

187
00:13:10,290 --> 00:13:13,330
اره توی راهنمایی همکلاسیم بود

188
00:13:13,330 --> 00:13:15,040
.قبلا اومده بود خونه مون

189
00:13:15,040 --> 00:13:16,000
بانمک بود؟

190
00:13:18,130 --> 00:13:18,900
...خب

191
00:13:18,630 --> 00:13:19,800
یادم نمیاد

192
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
همیشه براساس ظاهر دخترا در موردشون قضاوت میکنی؟

193
00:13:22,550 --> 00:13:23,850
احتمالا از بدل تقلیدی؟

194
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
یادت میاد

195
00:13:28,970 --> 00:13:30,880
صبر کن واقعا منو میترسونه

196
00:13:31,270 --> 00:13:33,560
وقتی گفتن خارج از کنترلی مامان گریه کرد

197
00:13:38,060 --> 00:13:38,900
و حالا چی؟

198
00:13:39,950 --> 00:13:40,360
ها؟

199
00:13:41,480 --> 00:13:42,280
بانمکِ؟

200
00:13:45,450 --> 00:13:47,660
یه کمی تغییر کرده

201
00:13:48,950 --> 00:13:49,800
بانمکِ

202
00:13:51,450 --> 00:13:52,950
اگه اینطوریه دعوتش کن

203
00:13:53,160 --> 00:13:54,660
میتونیم تجدید دیداری چیزی داشته باشیم

204
00:13:54,710 --> 00:13:56,500
اشکالی نداره به هر حال الان دوست پسر داره

205
00:13:56,500 --> 00:13:59,290
فقط یه احتمالِ، درسته؟
اشکالی نداره یه بار دعوتش کن

206
00:13:59,400 --> 00:14:01,250
.اگه نکنی هم، چیزی عوض نمیشه

207
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
...اما اون دوباره

208
00:14:07,010 --> 00:14:08,720
ممکنه مردد شه

209
00:14:18,980 --> 00:14:21,820
بیشتر اوقات آروم و خونسردِ

210
00:14:22,190 --> 00:14:24,900
در مورد مقررات و لباس حتماً دنبالشون میکنه

211
00:14:25,990 --> 00:14:29,450
...هرچند با اتفاقی که افتاده

212
00:14:30,080 --> 00:14:31,500
.مخصوصاً اونم تو سن بلوغ

213
00:14:34,700 --> 00:14:36,830
اما دیگه کره نباتی یه کم زیاده رویه

214
00:14:36,710 --> 00:14:38,830
خیلی ببخشید

215
00:14:40,040 --> 00:14:43,300
بالافاصله از والدینشون عذرخواهی میکنیم

216
00:14:43,300 --> 00:14:44,210
ببخشید

217
00:14:44,500 --> 00:14:48,090
یوشیدا هم اشتباه کرده

218
00:14:48,090 --> 00:14:52,140
ما مراقب کوسکه هم هستیم

219
00:15:17,040 --> 00:15:17,960
جدی ای؟

220
00:15:17,960 --> 00:15:18,660
باورنکردنیه

221
00:15:18,660 --> 00:15:19,800
نمره صفر

222
00:15:21,210 --> 00:15:24,380
معلم یادش رفته چطوری دایره بکشه؟

223
00:15:29,800 --> 00:15:30,550
(احمق شماره یک راهنمایی مینامی فوجیساوا)

224
00:15:30,550 --> 00:15:32,260
این چیه؟

225
00:15:32,260 --> 00:15:33,200
"میگه "شماره یک

226
00:15:33,200 --> 00:15:35,770
خیلی خوبه
برازندتِ

227
00:15:37,680 --> 00:15:40,190
پس مهم نیست که چند تا آگهی توی ایستگاه قطار توزیع کنیم

228
00:15:40,190 --> 00:15:43,980
هرچند تا باشه روی مقدار سینه بند ها تاثیری نداره

229
00:15:43,980 --> 00:15:48,030
هدف این پروژه اینه که این دفعه کاری کنم که مردم، به غیر از مشتری ها از شرکت
لارا آورر مطلع شن

230
00:15:48,070 --> 00:15:50,110
اگه به طور سر بسته هم شناخته شه خوبه

231
00:15:51,200 --> 00:15:52,750
خیلی محرکِ

232
00:15:52,800 --> 00:15:53,870
اینطوری فکر میکنی؟

233
00:15:53,870 --> 00:15:56,620
این طرح هنوز کامل نیست ولی ایده ماوئه

234
00:15:59,120 --> 00:15:59,710
خوب نیست؟

235
00:16:07,710 --> 00:16:11,180
پس بنر چی؟

236
00:16:11,760 --> 00:16:13,380
بنر؟

237
00:16:13,840 --> 00:16:14,470
بله

238
00:16:14,930 --> 00:16:18,680
اعلان بزرگیه که توی سکو یا ایستگاه قطار نمایش داده میشه

239
00:16:19,310 --> 00:16:21,190
...اول باید فکر بودجه مون رو بکنیم

240
00:16:21,190 --> 00:16:25,350
اما بهتره از تبلیغ تصویری استفاده کنیم چون
مردم میتونن مرتب بهش نگاه کنن

241
00:16:27,190 --> 00:16:28,900
لطفا جزئیات رو بهم نشون بده

242
00:16:31,240 --> 00:16:33,820
بله
لطفا یه نگاهی بندازید

243
00:16:35,660 --> 00:16:36,200
...این

244
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
...چقدر شهوانی

245
00:16:42,160 --> 00:16:44,580
اینجا واقعا کمپانی تحریکِ

246
00:16:45,080 --> 00:16:47,280
احمق دارم در مورد اون دو تا حرف میزنم

247
00:16:47,400 --> 00:16:49,170
مطمئنا قرار میذارن

248
00:16:50,460 --> 00:16:51,800
تو هم اینطوری فکر میکنی؟

249
00:16:51,800 --> 00:16:54,720
آره، از رفتارشون با هم فهمیدم

250
00:16:54,720 --> 00:16:56,360
مطمئنم زیاد با هم خوابیدن

251
00:16:56,640 --> 00:16:58,400
با هم خوابیدن؟

252
00:16:58,850 --> 00:17:01,310
اون دختر بانمک میتونه چنین وظایف سنگینیرو انجام بده

253
00:17:01,410 --> 00:17:03,350
چرا قبلا بهش معرفیم نکردی؟

254
00:17:03,000 --> 00:17:04,350
!درد داره

255
00:17:04,350 --> 00:17:05,480
واقعا تصادفی دیدمش

256
00:17:06,480 --> 00:17:09,320
چون دوست پسر داره

257
00:17:09,900 --> 00:17:11,860
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که برم یه جایی
تا این درد رو تسکین بدم

258
00:17:12,570 --> 00:17:15,860
ام...تاناکا چرا ازدواج نمیکنی؟

259
00:17:19,160 --> 00:17:20,750
...این

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
،یه حیله است

261
00:17:24,170 --> 00:17:25,960
آره یا نه، چه بهش بخورم یا نه

262
00:17:26,200 --> 00:17:28,500
یه وقتایی هست که نمیتونم کاری بکنم

263
00:17:30,000 --> 00:17:38,000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

264
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
همیشه مراقبم بودی

265
00:17:56,740 --> 00:17:59,490
(منتظرم دوباره ببینمت چون حرفای زیادی باهات دارم)

266
00:17:59,490 --> 00:18:01,500
دوباره میبنیمت

267
00:18:04,330 --> 00:18:05,350
!اوکادا

268
00:18:05,350 --> 00:18:06,710
!صبر کن صبر کن

269
00:18:07,000 --> 00:18:08,460
چی؟ صبر کن

270
00:18:09,250 --> 00:18:10,000
ایمیل شما با موفقیت ارسال شد

271
00:18:12,260 --> 00:18:14,100
در مورد این خط کمربندی چی فکر میکنی؟

272
00:18:15,840 --> 00:18:17,300
این لارا آرورا سان؟

273
00:18:17,340 --> 00:18:18,510
آره آره

274
00:18:18,510 --> 00:18:20,140
...اون این خط

275
00:18:20,140 --> 00:18:22,700
عالیه

276
00:18:22,700 --> 00:18:25,300
دخترا فکر میکنن این منزجر کننده است

277
00:18:25,390 --> 00:18:27,300
!هر چی، بهش نگاه کن

278
00:18:29,110 --> 00:18:30,500
درسته! به نظر خوب میاد

279
00:18:30,500 --> 00:18:32,320
درسته؟

280
00:18:32,750 --> 00:18:34,300
پسش بده

281
00:18:35,530 --> 00:18:36,500
.اینو میدم بهشون

282
00:18:40,240 --> 00:18:40,750
چی شده؟

283
00:18:40,990 --> 00:18:41,700
...کی میدونه

284
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
هی

285
00:18:55,800 --> 00:18:59,400
قبلاً بین تو و راه آهن اوکادا چیزی شد؟

286
00:18:59,890 --> 00:19:01,450
منظورت از چیزی شد چیه؟

287
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
یعنی...اگه فقط همکلاسی بودید

288
00:19:06,980 --> 00:19:09,300
چی شده؟
.یه جورایی عجیب رفتار میکنی

289
00:19:12,020 --> 00:19:15,190
ببخشید دخالت میکنم راه آهن اوکادا اومده

290
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
لطفا بذار بیاد داخل

291
00:19:22,450 --> 00:19:24,200
اون روز خیلی بهم خوش گذشت

292
00:19:32,380 --> 00:19:33,200
خیلی محبوبی

293
00:19:34,000 --> 00:19:36,670
اینطوری نیست، فقط اون روز ناهار با هم بودیم

294
00:19:47,060 --> 00:19:50,730
بی معنیه که کسی که دوستش داری پیشت نباشه

295
00:19:55,230 --> 00:19:57,230
درسته

296
00:20:06,160 --> 00:20:06,800
...واتارای

297
00:20:13,380 --> 00:20:14,150
ببخشید

298
00:20:15,340 --> 00:20:18,090
گالری ستبورد تموم شده

299
00:20:19,510 --> 00:20:20,880
واقعا؟

300
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
شیندو بیا بریم ببینیمش

301
00:20:25,140 --> 00:20:26,140
ببخشید

302
00:20:27,600 --> 00:20:28,400
زحمت افتادی؟

303
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
ببخشید

304
00:20:34,900 --> 00:20:36,000
ظاهرا بی موقع اومدم

305
00:20:36,000 --> 00:20:38,990
نه، مرسی که گذاشتید زودتر یه نگاهی بهش بندازیم

306
00:20:39,490 --> 00:20:42,070
هیجان زده ام که مردم شهر به زودی میتونن ببیننش

307
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
...خب درسته

308
00:20:47,160 --> 00:20:49,500
به هر حال ایمیل یه کم عجیب بود

309
00:20:53,300 --> 00:20:55,000
فقط وسط نوشتنش پیغام رو فرستادم

310
00:20:55,460 --> 00:20:57,090
ببخشید
لطفا اهمیتی نده

311
00:20:57,340 --> 00:20:58,050
من میرم

312
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
مرسی کوسکه

313
00:21:34,290 --> 00:21:35,420
چیه؟

314
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
اینجا اون تک خالِ

315
00:21:38,130 --> 00:21:39,710
واقعا خوبه
خیلی بهت میاد

316
00:21:48,300 --> 00:21:51,930
اما واقعا موهاش خوشگله
مگه نه؟

317
00:21:53,060 --> 00:21:54,100
مرسی

318
00:21:54,940 --> 00:21:58,020
شنیدم تو فرزند خوانده ای

319
00:21:58,270 --> 00:22:00,020
شاید معنیش رو نمیدونه

320
00:22:03,440 --> 00:22:06,910
واقعا به جلا اش حسودیم میشه

321
00:22:07,660 --> 00:22:09,490
هر چند نمیدونم از کی به ارث بردیش

322
00:22:10,280 --> 00:22:12,490
خوشحالم چون یه نفرم اینو بهم گفته

323
00:22:13,370 --> 00:22:14,490
میگه خوشحالِ

324
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
...خب

325
00:22:18,380 --> 00:22:19,170
با این

326
00:22:19,210 --> 00:22:21,170
!چه با نمکِ

327
00:22:21,460 --> 00:22:23,500
واقعا براقِ

328
00:22:24,630 --> 00:22:25,250
!یوشیدا

329
00:22:30,470 --> 00:22:31,430
تمومش کن

330
00:22:33,060 --> 00:22:33,850
اوکادا؟

331
00:22:34,390 --> 00:22:36,500
ام؟ اوکادا چی میخوای؟

332
00:22:37,400 --> 00:22:39,020
تظاهر به قهرمان بودن میکنی؟

333
00:22:42,360 --> 00:22:43,230
بسه

334
00:22:46,390 --> 00:22:48,700
چی؟ عصبانی ای؟

335
00:22:49,200 --> 00:22:50,950
این پسره واقعا مضحکِ

336
00:23:37,870 --> 00:23:41,210
شنیدی...اون پسره یهویی دیوونه شده

337
00:23:41,380 --> 00:23:43,000
نمیتونی با نگاه کسی رو بشناسی

338
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
چه ترسناک

339
00:23:44,880 --> 00:23:48,800
شایعه شده که اون حیوانا رو میکشه

340
00:23:48,930 --> 00:23:49,500
واقعا؟

341
00:23:53,430 --> 00:23:54,500
کوسکه

342
00:24:01,650 --> 00:24:03,560
گفتم منو با اسمم صدا نزن

343
00:24:03,560 --> 00:24:04,820
فهمیدم کوسکه

344
00:24:26,590 --> 00:24:27,500
منظورت چیه؟

345
00:24:28,590 --> 00:24:31,590
نمیخواستم اینطوری بگم
اما زشتِ

346
00:24:32,840 --> 00:24:34,890
مشتریها ازش خوششون اومده

347
00:24:34,890 --> 00:24:36,180
از دیدگاه یه مرد

348
00:24:36,180 --> 00:24:37,600
هیچوقت فکر نکردم زشتِ

349
00:24:37,970 --> 00:24:40,140
پوستشون زیادی برهنه است

350
00:24:40,390 --> 00:24:42,270
و به نظر بیقاعده میاد، چون دخترا دارن به هم نگاه میکنن

351
00:24:43,350 --> 00:24:45,730
اشکالی نداره اگه سایزش بی یک یا بی صفر باشه

352
00:24:45,730 --> 00:24:47,800
اما بنر به بزرگی سه تا نمد ژاپنی متی، درسته؟

353
00:24:49,190 --> 00:24:51,360
اگه این پروژه رو قبول کنیم

354
00:24:51,360 --> 00:24:54,320
روی رابطه مون با شرکت راه آهن تاثیر منفی میذاره

355
00:24:54,660 --> 00:24:57,700
اگه این اتفاق بیافته تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

356
00:24:58,370 --> 00:24:59,700
...خب اما

357
00:24:59,040 --> 00:25:00,910
نمیتونیم قبولش کنیم

358
00:25:01,370 --> 00:25:02,350
لطفا تسلیم شو

359
00:26:20,830 --> 00:26:24,350
ایستگاه توی شیبویا کجا شرکتت تبلیغت رو گذاشته؟

360
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
سرما میخوری

361
00:27:14,380 --> 00:27:15,170
ماو

362
00:27:17,930 --> 00:27:18,680
واتارای؟

363
00:27:20,090 --> 00:27:21,930
چی؟ چرا؟

364
00:27:22,390 --> 00:27:23,800
دارم از جلسه میرم خونه

365
00:27:24,270 --> 00:27:25,560
تو چی؟

366
00:27:27,390 --> 00:27:28,140
...این

367
00:27:28,650 --> 00:27:30,310
داری یواشکی عکس میگیری؟

368
00:27:31,770 --> 00:27:32,520
!معلومه که نه

369
00:27:36,030 --> 00:27:38,030
عکس های مورد دار؟

370
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
اگه از شرکت های دیگه تبلیغ نشون بدیم

371
00:27:41,450 --> 00:27:43,740
به خاطر اون دلیل حتی نمیتونن مخالفت کنن

372
00:27:45,080 --> 00:27:46,700
باید میگفتیش

373
00:27:49,120 --> 00:27:51,460
همونطوری که انتظار میره نمیتونم اینو به مشتری بگم

374
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
ما دوستیم

375
00:28:13,270 --> 00:28:14,150
ببخشید منتظرت گذاشتم

376
00:28:19,860 --> 00:28:20,650
چی شده؟

377
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
هیچی

378
00:28:24,450 --> 00:28:26,700
نمیدونم فقط ما دو تاییم ایرادی نداره

379
00:28:27,500 --> 00:28:28,410
چرا؟

380
00:28:29,250 --> 00:28:33,380
...باید به شیندو در موردش میگفتیم

381
00:28:33,540 --> 00:28:34,200
!بریم

382
00:28:43,180 --> 00:28:43,880
!کوسکه

383
00:28:53,730 --> 00:28:55,060
بیا از این سمت عکس بگیریم

384
00:29:18,300 --> 00:29:20,220
...بعدی

385
00:29:28,180 --> 00:29:29,270
اینقدر داغِ؟

386
00:29:42,400 --> 00:29:42,860
صبر کن

387
00:29:46,280 --> 00:29:46,910
اون

388
00:30:41,800 --> 00:30:44,670
میشه اینو واسه مرور داد؟

389
00:30:50,430 --> 00:30:51,810
درسته؟

390
00:30:51,810 --> 00:30:55,060
بله خوشبختانه پروژه قبول شد

391
00:30:55,690 --> 00:30:58,860
بنر شرکتت  اول ماه دیگه نشون داده میشه

392
00:30:59,520 --> 00:31:01,060
!عالیه

393
00:31:02,440 --> 00:31:04,500
ببخشید با اینکه سرت شلوغِ وقتت رو میگیرم

394
00:31:04,740 --> 00:31:06,200
میتونستی تماس بگیری

395
00:31:07,280 --> 00:31:10,580
میخواستم اول تو باخبر شی

396
00:31:12,870 --> 00:31:14,400
مرسی اوکادا

397
00:31:14,830 --> 00:31:15,960
منم

398
00:31:15,960 --> 00:31:19,400
اگه به خاطر کمک تو نبود نمیتونستم بهش برسم

399
00:31:20,420 --> 00:31:22,800
واقعا مرسی

400
00:31:30,510 --> 00:31:31,700
یه طورایی عجیبه

401
00:31:32,680 --> 00:31:33,300
اره عجیبه

402
00:31:34,180 --> 00:31:36,400
"اولین باره که گفتی "مرسی

403
00:31:36,940 --> 00:31:39,150
اشتباه میکنی زیاد گفتمش

404
00:31:39,230 --> 00:31:40,700
مثل یه همکار میگفتیش

405
00:31:41,190 --> 00:31:45,240
اما الان از اعماق قلبت گفتی

406
00:31:46,700 --> 00:31:49,660
...توی راهنمایی...هیچوقت

407
00:31:52,830 --> 00:31:53,540
ببخشید

408
00:31:54,620 --> 00:31:56,250
خیلی سرد بودم
مگه نه؟

409
00:31:59,460 --> 00:32:00,300
برای من

410
00:32:01,460 --> 00:32:04,420
مهم نبود چی میشه کوسکه مراقبم بود

411
00:32:05,590 --> 00:32:06,920
واسه همین خیلی کمکم کردی

412
00:32:14,890 --> 00:32:15,890
خوشحالم دوباره هم رو دیدیم

413
00:32:17,890 --> 00:32:20,350
حتی با اینکه شانسی بوده

414
00:32:36,330 --> 00:32:37,650
شانسی نبوده

415
00:32:39,150 --> 00:32:47,150
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

416
00:32:53,850 --> 00:32:57,550
دانش آموز
آیکاوا ماکوتو

417
00:32:59,140 --> 00:33:03,230
دانش آموز شماره دو اونی که
باهام تماس نگرفت:ایگاراشی یوکی

418
00:33:04,520 --> 00:33:09,940
دانش اموز شماره سه اونی که توی کمدم شیر ریخت کرد:ایشیدا کنجی

419
00:33:12,860 --> 00:33:17,600
دانش آموز شماره چهار، اونی که گفتنمیتونه از شیر آبی که من استفاده کردم بنوشه
یوشیدا آکی

420
00:33:19,000 --> 00:33:22,250
آخرین رئیسی که کفش هامُ قایم کرد و دفتر مشقم رو پاره کرد

421
00:33:22,710 --> 00:33:25,700
یونیفرمم رو دور انداخت و روی سرم کره ریخت

422
00:33:26,500 --> 00:33:28,550
.مشخصاً یوشیدا آکیه

423
00:33:31,970 --> 00:33:32,700
...من

424
00:33:36,100 --> 00:33:37,640
میرم دانشگاه توکیو

425
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
تنها زندگی میکنم

426
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
و ازشون جدا میشم

427
00:33:44,480 --> 00:33:46,940
منم! منم میرم دانشگاه توکیو

428
00:33:53,990 --> 00:33:54,850
!هی صبر کن

429
00:33:58,830 --> 00:34:00,120
گفتم خطرناکِ

430
00:34:04,330 --> 00:34:06,750
.ببین! نمره کامل گرفتم

431
00:34:08,250 --> 00:34:08,880
واقعا؟

432
00:34:09,340 --> 00:34:11,340
آره آره
تو چی؟

433
00:34:12,920 --> 00:34:14,180
‏هشتاد و پنج شدم

434
00:34:14,760 --> 00:34:15,550
!چی؟ نمیشنوم

435
00:34:15,550 --> 00:34:16,800
چیزی نیست که واسش ناراحت شی

436
00:34:17,550 --> 00:34:19,100
اگه بمیری نمیتونی بری توکیو

437
00:34:19,350 --> 00:34:20,350
نمیخوام

438
00:34:26,770 --> 00:34:27,650
کوسکه

439
00:34:28,400 --> 00:34:28,900
ام؟

440
00:34:31,230 --> 00:34:31,900
مرسی

441
00:34:35,160 --> 00:34:35,800
برای چی؟

442
00:34:41,950 --> 00:34:43,730
که همیشه بهم اهمیت میدی

443
00:36:48,000 --> 00:36:48,700
بیا

444
00:36:50,920 --> 00:36:51,510
!پاسش بده

445
00:36:54,710 --> 00:36:55,300
!شوت

446
00:37:00,300 --> 00:37:01,050
بیا بازی کنیم

447
00:37:01,700 --> 00:37:02,150
بیا بازی کنیم

448
00:37:06,140 --> 00:37:07,600
فکر نکنم امروز بتونم خوب بازی کنم

449
00:37:13,560 --> 00:37:14,940
خیلی خوبه

450
00:37:15,730 --> 00:37:16,650
کثیف میشی

451
00:37:18,530 --> 00:37:19,400
بیا

452
00:37:38,130 --> 00:37:39,800
از وقتی منتقل شدی

453
00:37:42,760 --> 00:37:44,550
میدونی درس خوندم

454
00:37:48,140 --> 00:37:50,230
فکر کردم اگه بتونم برم دانشگاه میتونم دوباره ببینمت

455
00:37:54,310 --> 00:37:56,150
داشتم سعی میکردم با کلاسمون پیش برم

456
00:37:58,110 --> 00:38:00,240
باید از همکلاسیا شماره ام رو میپرسیدی

457
00:38:04,870 --> 00:38:05,950
اوه...نتونستی، درسته؟

458
00:38:09,790 --> 00:38:11,700
اما چرا دانشگاه زنان؟

459
00:38:12,710 --> 00:38:13,700
نتونستم برم دانشگاه توکیو

460
00:38:16,330 --> 00:38:18,330
همه امتحان های ورودی توکیو رو دادم

461
00:38:20,550 --> 00:38:22,380
تو اینو گفتی، درسته؟

462
00:38:23,340 --> 00:38:25,550
که توی توکیو تنها زندگی میکنی

463
00:38:29,140 --> 00:38:31,200
همونطوری که انتظار میرفت نتونستم برم دانشگاه توکیو

464
00:38:36,400 --> 00:38:37,100
ببخشید

465
00:38:42,360 --> 00:38:42,990
چرا؟

466
00:38:44,070 --> 00:38:46,110
من زمان با ارزشت رو دزدیدم

467
00:38:51,450 --> 00:38:53,330
توی کالج دوست پیدا کردم

468
00:38:56,290 --> 00:38:58,290
اگه اون موقع درس نخونده بودم

469
00:38:59,460 --> 00:39:01,200
مثل همون موقع توی راهنمایی میموندم

470
00:39:05,470 --> 00:39:06,970
پس باید ازت تشکر کنم

471
00:39:11,720 --> 00:39:13,310
تو هم اون زمان

472
00:39:13,980 --> 00:39:16,270
.به خاطر من تنها شدی

473
00:39:18,560 --> 00:39:19,690
ما تنها بودیم، درسته؟

474
00:39:28,570 --> 00:39:29,400
کوسکه؟

475
00:39:37,830 --> 00:39:39,170
من فرار کردم

476
00:39:55,730 --> 00:39:59,550
کوسکه...واقعا میری؟

477
00:40:01,690 --> 00:40:04,300
!نه، نمیخوام

478
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
ناگویا کجاست؟

479
00:40:15,200 --> 00:40:16,040
من خوبم

480
00:40:18,250 --> 00:40:19,540
خیلی خب بیا بعدا حرف بزنیم

481
00:40:24,500 --> 00:40:26,260
سخته که والدینت مرتب کنترلت کنن

482
00:40:29,090 --> 00:40:30,200
هنوزم مقررات نظامیه؟

483
00:40:30,970 --> 00:40:32,930
بله پدرم سختگیره

484
00:40:33,220 --> 00:40:34,770
اگه باهاش تماس نگیری

485
00:40:34,810 --> 00:40:37,640
هی ازت میپرسه کجا بودی تا وقتی اعتراف کنی

486
00:40:39,100 --> 00:40:40,560
شبیه پلیس

487
00:40:41,190 --> 00:40:42,730
آره اما بازنشست شده

488
00:40:47,240 --> 00:40:48,400
بهت نگفتم؟

489
00:40:50,700 --> 00:40:54,660
.باید سخت باشه...با چیزای زیاد دیگه

490
00:41:12,390 --> 00:41:13,390
امروز خوش گذشت

491
00:41:15,260 --> 00:41:16,200
مراقب باش

492
00:41:16,810 --> 00:41:17,720
وقتی رسیدی خونه پیامک بده

493
00:41:18,980 --> 00:41:28,000
این آخرین قطار امشب میشه)
(لطفا از دستش ندید

494
00:41:35,120 --> 00:41:35,700
هی

495
00:41:39,450 --> 00:41:39,960
...این

496
00:41:39,961 --> 00:41:47,259
سینمافریک

497
00:41:50,260 --> 00:41:51,880
آخرین قطار بود

498
00:41:54,140 --> 00:41:55,100
بابات چی؟

499
00:41:55,850 --> 00:42:00,350
بهش گفتم که دوستم چون قلبش شکسته مرتب گریه میکنه
و اونم اجازه داد

500
00:42:02,850 --> 00:42:04,480
اون دوست دلشکسته تویی

501
00:42:27,790 --> 00:42:28,920
برگشتم

502
00:42:29,920 --> 00:42:30,600
تاناکا

503
00:42:30,920 --> 00:42:32,420
اون محاسباتی که دفعه پیش نشونت دادم
رو درست کردم

504
00:42:32,760 --> 00:42:33,700
لطفا چکش کن

505
00:42:38,140 --> 00:42:39,200
تمومش کردی؟

506
00:42:39,510 --> 00:42:40,200
بله

507
00:42:41,890 --> 00:42:42,930
!اوکادا

508
00:42:44,730 --> 00:42:46,500
اگه سعی کنی میتونی انجامش بدی

509
00:42:47,560 --> 00:42:50,820
میخواستم همونطوری که خواستن زود تمومش کنم

510
00:42:53,900 --> 00:42:55,570
...که اینطور

511
00:42:59,870 --> 00:43:02,650
میدونستم آدمی هستی که اگه تلاشت رو بکنی
میتونی انجامش بدی

512
00:43:07,500 --> 00:43:08,630
چی شده نخوابیدی؟

513
00:43:12,170 --> 00:43:13,170
ببخشید

514
00:43:15,300 --> 00:43:18,140
این آخر هفته میخوای بری تالار نمایش پیش نمایش رو ببینی؟

515
00:43:18,550 --> 00:43:20,060
یه رستوران خوب همین نزدیکیا پیدا کردم

516
00:43:20,260 --> 00:43:21,140
واسه همین وقتی میریم اونجا میتونیم
غذا هم بخوریم

517
00:43:21,640 --> 00:43:23,500
ببخشید برنامه دارم

518
00:43:24,940 --> 00:43:26,550
...اگه یه قراره پس من تسلیم میشم

519
00:43:28,060 --> 00:43:29,600
با اون میرم انوشیما

520
00:43:35,900 --> 00:43:36,600
که اینطور

521
00:43:52,300 --> 00:43:54,380
!کوسکه اقیانوس

522
00:43:55,340 --> 00:43:56,450
قبلاً ندیدیش؟

523
00:43:57,010 --> 00:43:58,700
من زیاد با این قطار مسافرت نکردم

524
00:43:59,470 --> 00:44:02,350
از توی قطار فرق داره

525
00:44:03,810 --> 00:44:05,000
چی کار میکنی؟

526
00:44:05,560 --> 00:44:07,480
صدای قشنگیه

527
00:44:08,150 --> 00:44:08,900
صدا؟

528
00:44:09,690 --> 00:44:11,360
صدای "کلانک کلانک"؟

529
00:44:11,650 --> 00:44:14,940
نه اون "یوووونننن" صدای پشت سر

530
00:44:15,990 --> 00:44:20,120
شش سال پیش یه کنترل کننده به اسم وی وی اف
وارونگر وارد کشور شد

531
00:44:20,780 --> 00:44:22,280
بر اساس سرعت و شتاب

532
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
...ولتاژ و طول موج و

533
00:44:24,490 --> 00:44:26,830
.کوسکه! انوشیما رو میبینم

534
00:44:28,420 --> 00:44:31,400
!اونجا! اونجا
خوشگله

535
00:44:32,340 --> 00:44:33,300
...ولش کن

536
00:44:55,730 --> 00:44:56,690
عالیه

537
00:44:56,690 --> 00:44:58,690
خوشمزه ان انگار

538
00:45:04,580 --> 00:45:06,330
چقدر غریب

539
00:45:08,040 --> 00:45:09,330
خیلی خوشگله

540
00:45:10,120 --> 00:45:11,100
میتونیم سوارش شیم؟

541
00:45:11,960 --> 00:45:13,100
خجالت آوره

542
00:45:13,880 --> 00:45:15,100
!میخوام سوارش شم

543
00:45:16,090 --> 00:45:16,800
دفعه بعدی، باشه؟

544
00:45:29,230 --> 00:45:30,060
!مانجو

545
00:45:32,020 --> 00:45:33,150
به نظر خوب میاد

546
00:45:39,570 --> 00:45:42,030
چرا این دفعه اومدیم انوشیما؟

547
00:45:43,200 --> 00:45:44,830
...نمیدونم چرا

548
00:45:46,080 --> 00:45:47,800
خودمم علتش رو نمیدونم

549
00:45:52,330 --> 00:45:53,330
زود باش
زود باش

550
00:45:53,630 --> 00:45:56,420
لازم نیست روی پله برقی بدویی

551
00:45:56,460 --> 00:45:57,800
!یه دقیقه صبر کن

552
00:46:07,140 --> 00:46:08,890
چرا یه جایی که جا هست نمیذاریش؟

553
00:46:09,140 --> 00:46:11,770
نه وسط خوبه

554
00:46:16,800 --> 00:46:18,400
(ماو)

555
00:46:24,870 --> 00:46:26,800
...نمیدونم بعد از این با میتونیم چند بار برگردیم اینجا

556
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
اونم با هم

557
00:46:32,040 --> 00:46:33,800
اگه بتونیم یه بار در سال بیایم

558
00:46:35,330 --> 00:46:37,600
شاید بتونیم بیشتر از پنجاه بار بیایم

559
00:46:39,340 --> 00:46:40,510
اینطوریه؟

560
00:46:45,260 --> 00:46:46,390
آره

561
00:47:04,150 --> 00:47:05,110
...اوه آره

562
00:47:06,410 --> 00:47:07,110
باهام بیا

563
00:47:10,620 --> 00:47:13,500
!این جاده چشه؟

564
00:47:14,210 --> 00:47:17,380
تا کجا میخوایم بریم؟

565
00:47:19,920 --> 00:47:23,500
نمیخوام
!اونجا یه عالمه تپه هست

566
00:47:23,550 --> 00:47:26,220
سردِ و پام درد میکنه
میتونیم بریم خونه؟

567
00:47:27,890 --> 00:47:28,890
ها؟

568
00:47:34,430 --> 00:47:35,600
کجا داریم میریم؟

569
00:47:36,230 --> 00:47:37,000
بیا فقط

570
00:47:42,940 --> 00:47:43,860
رسیدیم

571
00:47:46,240 --> 00:47:47,240
اینجاست
اینجاست

572
00:47:52,870 --> 00:47:54,790
موندم چطوری اینجا رو پیدا کردی

573
00:47:55,540 --> 00:47:58,710
وقتی بچه بودم اینجا بازی میکردم

574
00:48:00,210 --> 00:48:01,710
...پس گربه ها رو هم دوست داری

575
00:48:01,840 --> 00:48:02,710
منظورت از "هم" چیه؟

576
00:48:03,510 --> 00:48:07,720
یه بار سعی کردی یه گربه ولگرد رو از پارک ایچو ببری خونه

577
00:48:08,890 --> 00:48:09,720
اره اره

578
00:48:10,470 --> 00:48:12,060
و تو جلوم رو گرفتی

579
00:48:12,810 --> 00:48:14,600
از دستم عصبانی شدی و گفتی بانمک نیست

580
00:48:14,980 --> 00:48:16,230
من عصبانی نشدم

581
00:48:16,270 --> 00:48:17,520
شدی

582
00:48:21,320 --> 00:48:22,500
چقدر بانمک

583
00:48:30,120 --> 00:48:31,050
کوسکه

584
00:48:31,950 --> 00:48:33,700
دوست دارم یه چیز گرم بنوشم

585
00:48:35,250 --> 00:48:36,830
باشه برات میخرم

586
00:48:38,330 --> 00:48:46,330
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

587
00:49:08,950 --> 00:49:10,800
هی داری چی کار میکنی؟

588
00:49:11,740 --> 00:49:13,410
ببخشید ببخشید
داشتم دنبال دستشویی میگشتم

589
00:49:13,450 --> 00:49:15,990
زود باش بریم
گشنمه

590
00:49:23,590 --> 00:49:24,590
!ماو

591
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
بله

592
00:49:31,910 --> 00:49:32,850
مرسی

593
00:49:31,930 --> 00:49:32,850
بفرما

594
00:49:33,930 --> 00:49:35,560
بریم خونه ام

595
00:49:36,810 --> 00:49:37,560
همین الان؟

596
00:49:39,020 --> 00:49:39,700
صبر کن چرا؟

597
00:49:40,230 --> 00:49:41,150
چون نزدیکِ

598
00:49:41,600 --> 00:49:42,650
فقط چون نزدیکِ؟

599
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
بفرما

600
00:50:06,460 --> 00:50:07,500
مرسی

601
00:50:07,130 --> 00:50:08,050
ما ازدواج میکنیم

602
00:50:10,550 --> 00:50:12,720
از این ایده خوشت نمیاد، درسته؟

603
00:50:13,340 --> 00:50:14,470
چون بدون اینکه بهت بگم آوردمش؟

604
00:50:14,470 --> 00:50:18,890
پدرت گفت به هم بزنید؟

605
00:50:19,350 --> 00:50:21,600
در مورد این اوضاع ببخشید

606
00:50:21,400 --> 00:50:22,600
نه اشکالی نداره

607
00:50:23,230 --> 00:50:26,520
ببخشید یهویی اومدم

608
00:50:26,820 --> 00:50:28,940
و مزاحمتون شدم

609
00:50:29,820 --> 00:50:31,780
...من در مورد ماو جدی ام

610
00:50:34,780 --> 00:50:35,400
زیرسیگاری

611
00:50:35,530 --> 00:50:36,580
مگه ترک نکردی؟

612
00:50:36,870 --> 00:50:38,290
الان میخوام

613
00:50:39,410 --> 00:50:40,290
بیا

614
00:50:53,340 --> 00:51:00,200
...نمیدونم چقدر در مورد

615
00:51:01,100 --> 00:51:03,100
وضعیت ماو میدونی

616
00:51:06,810 --> 00:51:10,050
...از راهنمایی میدونم فرزند خوانده است

617
00:51:10,650 --> 00:51:12,740
.و اینکه به فرزندی قبول شده

618
00:51:12,950 --> 00:51:14,450
قبل از اون چی؟

619
00:51:18,580 --> 00:51:20,400
نمیدونم

620
00:51:19,200 --> 00:51:20,600
در مورد دلیل اینکه فرزند خونده شد چی؟

621
00:51:22,540 --> 00:51:24,460
در مورد اونم نمیدونم

622
00:51:27,460 --> 00:51:28,460
ببخشید

623
00:51:30,590 --> 00:51:32,590
که همچین سوالایی ازت پرسیدم

624
00:51:34,090 --> 00:51:36,760
.یه عادت قدیمیه

625
00:51:40,010 --> 00:51:42,640
هنوز به کوسکه نگفتی؟

626
00:51:45,390 --> 00:51:47,000
ببخشید اذیت میکنم

627
00:51:49,480 --> 00:51:51,860
اما خوشحال بودم

628
00:51:52,150 --> 00:51:55,450
که تونستی کسی رو بیاری که دوست داری

629
00:51:57,450 --> 00:51:59,240
و بابات هم خوشحال بود

630
00:52:01,990 --> 00:52:03,830
پس چرا مخالفت کردی؟

631
00:52:04,710 --> 00:52:07,000
...چون دخترمی

632
00:52:08,710 --> 00:52:10,200
نگرانم

633
00:52:12,710 --> 00:52:14,600
بیماری ای داره؟

634
00:52:15,050 --> 00:52:16,130
باعث اشکال توی حافظه اش شده

635
00:52:17,430 --> 00:52:18,050
...به عبارت دیگه

636
00:52:18,760 --> 00:52:21,200
فراموشی داره

637
00:52:25,430 --> 00:52:27,850
از کی تا کی رو یادش میاد؟

638
00:52:29,310 --> 00:52:31,230
در مورد اتفاقاتی که قبل از اومدنش به اینجا افتاده
چیزی یادش نمیاد

639
00:52:32,150 --> 00:52:35,530
فقط اتفاقای بعد سیزده سالگیش رو یادش میاد

640
00:52:41,200 --> 00:52:43,410
الانم نشانه هایی ازش داره؟

641
00:52:43,620 --> 00:52:45,300
الان داره بهتر میشه

642
00:52:45,790 --> 00:52:49,790
اما ممکنه بعداً عود کنه

643
00:52:54,000 --> 00:52:55,200
...ممکنه یه روز

644
00:52:56,590 --> 00:52:58,680
خاطرات تو رو هم فراموش کنه

645
00:53:02,510 --> 00:53:08,060
اون موقع میتونی مراقبش باشی؟

646
00:53:21,200 --> 00:53:24,490
نمیخوام ماو برای کسی زحمت بشه

647
00:54:10,160 --> 00:54:11,600
ببخشید که یه راز نگهش داشتم

648
00:54:14,420 --> 00:54:16,960
راستش تعجب کردم

649
00:54:19,050 --> 00:54:23,430
اما میدونی مقداری که یادم میاد منو شاد میکنه

650
00:54:25,890 --> 00:54:28,560
توی راهنمایی اوقات سختی داشتم

651
00:54:29,560 --> 00:54:31,350
وقتی میرفتم خونه

652
00:54:31,850 --> 00:54:34,800
یه بوی ماهی جلو خونه میومد

653
00:54:35,150 --> 00:54:36,730
و همینطورم بوی کاری

654
00:54:37,980 --> 00:54:44,240
همینطورم توی خونه مادرم شام میپخت و منتظرمون بود

655
00:54:45,160 --> 00:54:46,300
"که میگفت "زیاد بخورید

656
00:54:46,460 --> 00:54:49,330
و پدرم که غذاش رو باهام تقسیم میکرد

657
00:54:53,750 --> 00:54:55,130
یه طورایی شلوغ پلوغ بود

658
00:54:55,830 --> 00:54:57,300
اما من واسش ممنونم

659
00:55:04,890 --> 00:55:09,640
و من یه آدم قابل ستایش دارم که مراقبمِ

660
00:55:13,310 --> 00:55:15,020
این معنی خوبی میده
مگه نه؟

661
00:55:15,560 --> 00:55:16,500
البته

662
00:55:18,360 --> 00:55:19,400
چیه؟

663
00:55:21,400 --> 00:55:22,490
تو اوکادا نیستی؟

664
00:55:22,530 --> 00:55:23,070
چی؟

665
00:55:24,280 --> 00:55:25,900
خیلی وقت شده

666
00:55:26,410 --> 00:55:28,240
یه دختر خنده دار داری

667
00:55:30,660 --> 00:55:31,660
یوشیودا؟

668
00:55:32,910 --> 00:55:34,040
بله بله

669
00:55:34,750 --> 00:55:36,580
اما الان یاماموتو ام

670
00:55:36,750 --> 00:55:38,630
اومدم شام شوهرم رو بخرم

671
00:55:41,130 --> 00:55:44,590
برخلاف اینکه تویی، دختر خوبی داری

672
00:55:45,050 --> 00:55:48,400
فکر میکردم با اون احمق ناراحت بمونی

673
00:55:48,680 --> 00:55:49,600
اسمش چی بود؟

674
00:55:49,970 --> 00:55:51,060
ببخشید من پشت سرتم

675
00:55:51,390 --> 00:55:53,980
صبر کن، ماو! نمیدونم هنوز زنده است یا نه

676
00:55:53,920 --> 00:55:55,000
ببخشید

677
00:55:55,770 --> 00:55:57,940
اون مرده چشه؟

678
00:55:58,480 --> 00:56:00,070
زود باش و بهم اونو بده

679
00:56:01,730 --> 00:56:04,530
به هر حال واسم مهم نیست چه بلایی سر ماو اومده

680
00:56:05,150 --> 00:56:06,070
بریم ماو

681
00:56:12,830 --> 00:56:13,540
ماو؟

682
00:56:14,410 --> 00:56:15,290
صبر کن

683
00:56:16,170 --> 00:56:17,500
!پس ماویی

684
00:56:20,590 --> 00:56:22,420
هنوزم همون مدل مو رو داری؟

685
00:56:23,630 --> 00:56:26,630
مغزت به بهم ریختگی موهاتِ

686
00:56:27,760 --> 00:56:28,630
منحرف

687
00:56:36,270 --> 00:56:37,400
چی میخوای؟

688
00:56:41,150 --> 00:56:43,280
...نمیدونم چه فکری میکنی

689
00:56:43,940 --> 00:56:45,740
...هم ماو اون موقع هم ماو الان

690
00:56:47,910 --> 00:56:49,900
برای من از هر چیزی مهمترن

691
00:57:22,940 --> 00:57:23,800
چیه؟

692
00:57:25,190 --> 00:57:25,900
هیچی

693
00:57:30,780 --> 00:57:32,400
...چون اون دختر رو دیدیم فهمیدم

694
00:57:34,030 --> 00:57:36,250
که اشتباه نکردیم

695
00:57:39,540 --> 00:57:41,250
واسه همینه که تسلیم نمیشیم

696
00:57:41,750 --> 00:57:43,250
.حتی اگرم بابام مخالفت کنه

697
00:57:44,420 --> 00:57:45,750
...اینطوری

698
00:57:47,130 --> 00:57:49,300
...چی کار باید بکنیم

699
00:57:51,550 --> 00:57:52,900
میخوای باهام فرار کنی؟

700
00:57:53,720 --> 00:57:55,350
ها؟ فرار؟

701
00:57:56,770 --> 00:57:58,480
چون دیگه جوون نیستیم

702
00:57:59,100 --> 00:58:01,440
جوون نیستیم؟ هنوز ‏25 سالمونِ

703
00:58:04,610 --> 00:58:07,440
باهام بمون که تلافی وقت هایی که همدیگه رو ندیدیم دربیاد

704
00:58:13,490 --> 00:58:14,490
اون ده سالُ

705
00:58:17,580 --> 00:58:19,120
بیا با هم جبران کنیم

706
00:58:30,930 --> 00:58:31,930
بسپارش به من

707
00:58:43,690 --> 00:58:44,690
...خیلی خب

708
00:58:45,480 --> 00:58:47,860
قبولش میکنیم

709
00:58:49,070 --> 00:58:51,490
عروسیتون مبارک

710
00:58:53,910 --> 00:58:55,830
و تولدتم مبارک

711
00:59:01,660 --> 00:59:03,790
یک دو...مراقب پات باش

712
00:59:03,870 --> 00:59:04,880
بله

713
00:59:09,090 --> 00:59:10,500
اشکالی نداره
اشکالی نداره

714
00:59:11,260 --> 00:59:12,500
میتونی اون چراغ رو واسه مون بیاری؟

715
00:59:12,630 --> 00:59:13,090
این یکی؟

716
00:59:13,130 --> 00:59:13,720
اون اون

717
00:59:13,760 --> 00:59:14,930
این آخریه

718
00:59:15,260 --> 00:59:16,930
مراقب باش

719
00:59:17,510 --> 00:59:18,680
خیلی ممنون

720
00:59:18,720 --> 00:59:19,800
مرسی برای کمکت

721
00:59:20,180 --> 00:59:21,680
ما یه کار دیگه داریم
پس میریم

722
00:59:21,730 --> 00:59:22,700
فهمیدم

723
00:59:23,020 --> 00:59:24,230
خیلی کمکون کردی

724
00:59:25,400 --> 00:59:28,070
باورم نمیشه ازدواج و اسباب کشی کردی

725
00:59:29,440 --> 00:59:32,650
واسه همین از امروز من شدم خانوم اوکادا

726
00:59:33,610 --> 00:59:34,320
ممکن نیست

727
00:59:34,410 --> 00:59:37,320
اگه این کار رو بکنم اونا یه ضربدر بزرگ توی ثبت خانوادگی میذارن

728
00:59:38,740 --> 00:59:39,500
اشکالی نداره؟

729
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
بفرما پدر زن

730
00:59:42,660 --> 00:59:44,500
!چی؟ نه

731
00:59:43,710 --> 00:59:45,000
اشکالی نداره بگیرش

732
00:59:47,250 --> 00:59:49,800
ببخشید یوسکه ام

733
00:59:52,670 --> 00:59:56,050
تازه دادیم واسه ثبت خانوادگی

734
01:00:02,640 --> 01:00:03,600
الو؟

735
01:00:03,850 --> 01:00:05,520
مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟

736
01:00:06,480 --> 01:00:09,520
.به اون آسونی ها که فکر میکنی نیست

737
01:00:12,490 --> 01:00:13,450
...پدر زن

738
01:00:15,110 --> 01:00:16,800
من دیگه غریبه نیستم

739
01:00:18,240 --> 01:00:19,200
...و همینطورم

740
01:00:20,910 --> 01:00:22,400
ماو، ماوئه

741
01:00:28,170 --> 01:00:29,300
میتونی هر وقت ماو اذیتت کرد

742
01:00:31,300 --> 01:00:34,170
بیای بهم بگی

743
01:00:37,640 --> 01:00:38,800
مرسی

744
01:00:50,650 --> 01:00:51,700
خیلی باحالی

745
01:00:52,400 --> 01:00:54,990
بهت گفتم استراق السمع نکن

746
01:00:55,030 --> 01:00:56,100
...اینه

747
01:00:56,700 --> 01:00:59,280
فکر نکنم دیگه به این احتیاجی داشته باشی

748
01:01:00,200 --> 01:01:01,100
اینجا

749
01:01:01,740 --> 01:01:02,660
هدیه ازدواجتون

750
01:01:03,080 --> 01:01:03,620
چیه؟

751
01:01:03,660 --> 01:01:04,200
!هی...تو

752
01:01:04,250 --> 01:01:05,080
چیزی نیست
چیزی نیست

753
01:01:05,080 --> 01:01:06,160
!هی بریم

754
01:01:06,210 --> 01:01:06,710
خیلی خب

755
01:01:07,210 --> 01:01:08,580
یه کار دیگه دارم پس زودتر میرم

756
01:01:13,580 --> 01:01:14,630
...همیشه

757
01:01:15,720 --> 01:01:16,590
!شاد باشید

758
01:01:18,880 --> 01:01:19,970
مرسی

759
01:01:21,140 --> 01:01:22,100
!بای

760
01:01:22,220 --> 01:01:23,600
مرسی

761
01:01:35,070 --> 01:01:36,900
فریاد چی بود؟

762
01:01:37,110 --> 01:01:38,700
من پرنسسم رو میبرم خونه جدیدم

763
01:01:40,870 --> 01:01:42,370
...نمیدونم میتونم حملت کنم یا نه

764
01:01:42,530 --> 01:01:43,120
...هی

765
01:01:43,120 --> 01:01:45,490
شوخی کردم
وزن کم کردی؟

766
01:01:46,660 --> 01:01:49,000
نمیدونم...مطمئن نیستم

767
01:01:50,170 --> 01:01:51,000
میرم

768
01:01:53,540 --> 01:01:55,700
!تلاشت رو بکن
!یه کم دیگه

769
01:01:55,710 --> 01:01:56,170
سختِ

770
01:01:56,210 --> 01:01:57,380
تا خونه جدیدمونِ

771
01:01:58,670 --> 01:02:00,510
!بله! کارت خوب بود

772
01:02:05,140 --> 01:02:06,140
!مامان

773
01:02:06,520 --> 01:02:09,440
!خواهر بزرگتر سرما خورده

774
01:02:09,850 --> 01:02:11,940
درست نیست! من سالمم

775
01:02:11,980 --> 01:02:12,770
خطرناکِ

776
01:02:13,560 --> 01:02:14,770
چیه؟

777
01:02:16,030 --> 01:02:16,770
اوه

778
01:02:18,990 --> 01:02:19,800
از دیدنت خوشحالم

779
01:02:19,950 --> 01:02:21,780
خوبی؟ میتونم کمکت کنم؟

780
01:02:21,950 --> 01:02:23,000
خوبم

781
01:02:23,200 --> 01:02:25,280
فقط کم خونی دارم

782
01:02:25,370 --> 01:02:26,540
...اینطوریه

783
01:02:26,790 --> 01:02:30,000
ما اسباب کشی کردیم خونه بغلی
اسمم اوکادا است

784
01:02:30,290 --> 01:02:31,120
لطفا حواستون بهمون باشه

785
01:02:31,420 --> 01:02:35,920
اسمم هیرایا و اینم پسرم شو

786
01:02:36,170 --> 01:02:36,900
!بعدا میبنیمت

787
01:02:37,050 --> 01:02:39,000
بعدا میبینمت

788
01:02:38,050 --> 01:02:38,800
لطفا ما رو ببخشید

789
01:02:40,720 --> 01:02:41,300
بازش کن

790
01:02:43,140 --> 01:02:44,890
باشه فقط تا مبل اونجا

791
01:02:45,350 --> 01:02:46,600
تا مبل تلاشت رو بکن

792
01:02:47,140 --> 01:02:47,600
!یه کم دیگه

793
01:02:47,650 --> 01:02:47,890
!اوه نه

794
01:03:02,660 --> 01:03:03,580
عالیه

795
01:03:16,340 --> 01:03:18,710
مایک

796
01:03:20,260 --> 01:03:22,430
دنیس کارل، برایان

797
01:03:24,430 --> 01:03:25,180
کارل؟

798
01:03:25,220 --> 01:03:26,850
نه برایانِ

799
01:03:27,430 --> 01:03:29,300
پسرای ساحلی توی خونه ام

800
01:03:30,310 --> 01:03:31,300
اونا ماهی های آب شیرینن

801
01:03:31,600 --> 01:03:33,300
نباید به چیزای کوچیک اهمیت بدیم

802
01:03:34,270 --> 01:03:37,060
این محبوبترین موسیقی قرن بیستم بوده

803
01:03:37,320 --> 01:03:39,820
و برایان هم نابغه قرن بیستم بوده

804
01:03:42,360 --> 01:03:44,030
...این پسره

805
01:03:45,530 --> 01:03:53,530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

806
01:04:12,930 --> 01:04:13,640
بالش

807
01:04:13,680 --> 01:04:14,140
این چی؟

808
01:04:14,390 --> 01:04:16,190
خوبه خوبه خوبه

809
01:04:16,230 --> 01:04:17,100
!یکی دیگه

810
01:05:17,210 --> 01:05:18,460
شو

811
01:05:19,330 --> 01:05:20,700
خدا جونم شو

812
01:05:21,750 --> 01:05:22,550
خطرناکِ

813
01:05:46,150 --> 01:05:47,860
چطوری زخمی شدی؟

814
01:05:52,990 --> 01:05:55,080
وقتی داشتم توی انوشیما یه گربه رو میگرفتم

815
01:05:55,830 --> 01:05:57,910
فکر کنم سوم ابتدایی بودم

816
01:05:59,460 --> 01:06:02,880
یه گربه توی چاله گیر کرده بود

817
01:06:09,630 --> 01:06:11,400
و داشتم سعی میکردم درش بیارم

818
01:06:12,390 --> 01:06:14,810
"اون گربه تکون نمیخورد و همه اش گریه میکرد "میو میو

819
01:06:15,890 --> 01:06:16,680
!درد داره

820
01:06:17,230 --> 01:06:18,700
کم مونده بود واسه کمک داد بزنم

821
01:06:19,810 --> 01:06:21,420
اما خودمم یه بچه گمشده بودم

822
01:06:23,110 --> 01:06:25,020
شما دو تا توی دردسر افتاده بودید؟

823
01:06:25,570 --> 01:06:27,940
موج آروم آروم بلندتر میشد

824
01:06:28,900 --> 01:06:30,950
و من با ناامیدی سعی میکردم نجاتش بدم

825
01:06:32,370 --> 01:06:33,580
بالاخره تونستم نجاتش بدم

826
01:06:35,080 --> 01:06:36,830
تو یه ناجی ای

827
01:06:37,250 --> 01:06:39,400
گربه بانمکی بود

828
01:06:40,410 --> 01:06:43,380
خاکستری بود ولی یه طورایی آبی هم بود مثل آبی روسی

829
01:06:43,920 --> 01:06:45,650
و مثل مخمل بود

830
01:06:48,510 --> 01:06:50,120
تو نگاه اول عاشقش شدم

831
01:06:53,180 --> 01:06:53,800
هرچند

832
01:06:55,050 --> 01:06:57,390
بعدش با هوش زیادش فوراً فرار کرد

833
01:07:11,860 --> 01:07:12,860
کوسکه

834
01:07:17,370 --> 01:07:21,830
خوشحالم باهات ازدواج کردم

835
01:08:09,170 --> 01:08:10,250
!ماو

836
01:08:10,420 --> 01:08:11,300
بله

837
01:08:12,130 --> 01:08:13,300
شام آماده است

838
01:08:15,150 --> 01:08:16,200
چی شده؟

839
01:08:17,430 --> 01:08:18,800
دنبال یه چیزی میگردم

840
01:08:19,060 --> 01:08:19,700
چی؟

841
01:08:21,430 --> 01:08:23,680
یه گوشواره آویز

842
01:08:25,440 --> 01:08:27,650
خب زود باش
من منتظرتم

843
01:08:34,700 --> 01:08:36,700
...گوشواره...گوشواره

844
01:08:37,780 --> 01:08:38,410
سرده

845
01:08:43,870 --> 01:08:45,830
ماو! برایان گم شده

846
01:08:46,420 --> 01:08:49,750
ها؟ شاید افتاده بیرون

847
01:08:50,040 --> 01:08:51,090
بیرون؟

848
01:09:02,270 --> 01:09:03,100
این؟

849
01:09:06,480 --> 01:09:08,150
این که گوشواره نیست

850
01:09:09,560 --> 01:09:12,110
سخت واسم بگم که حلقه ام رو گم کردم

851
01:09:12,610 --> 01:09:13,480
بیا

852
01:09:16,860 --> 01:09:17,700
ها؟

853
01:09:19,780 --> 01:09:20,850
دوباره وزن کم کردی؟

854
01:09:23,040 --> 01:09:24,800
شاید ورمش از بین رفته

855
01:09:24,950 --> 01:09:27,000
نه نمیتونه دلیلش این باشه

856
01:09:40,050 --> 01:09:41,100
ببخشید

857
01:09:43,180 --> 01:09:44,350
اینطوری مراقبشم

858
01:09:45,810 --> 01:09:46,800
.برای همیشه

859
01:10:09,170 --> 01:10:10,120
چیه؟

860
01:10:10,830 --> 01:10:11,800
هیچی

861
01:10:17,840 --> 01:10:18,900
از کی؟

862
01:10:19,680 --> 01:10:20,970
...چیز مهمی نیست

863
01:10:20,590 --> 01:10:21,300
چی میگی؟

864
01:10:23,680 --> 01:10:26,180
ببخشید داد زدم

865
01:10:28,810 --> 01:10:31,770
حتما باید بری بیمارستان تا یه متخصص ببینتت

866
01:10:50,210 --> 01:10:52,580
بیماری خاصی نداره لازم نیست نگران باشی

867
01:10:52,580 --> 01:10:54,700
چیزی که باعث این مشکل شده

868
01:10:55,130 --> 01:10:56,500
استرس و خستگیه

869
01:10:56,560 --> 01:10:58,510
میبینی؟ من خوبم

870
01:10:58,650 --> 01:11:00,430
اما موهاش چی؟

871
01:11:02,090 --> 01:11:06,510
آزمایشش کردم و اون نشون ای از ریزش مو نداره

872
01:11:07,020 --> 01:11:09,480
خون اش هم مشکلی نداشت

873
01:11:09,750 --> 01:11:11,300
همینطورم سی تی اسکن مشکلی رو نشون نمیداد

874
01:11:12,900 --> 01:11:14,200
میشه برم لباسام رو عوض کنم؟

875
01:11:14,520 --> 01:11:15,270
بله برو

876
01:11:16,440 --> 01:11:17,300
لطفا از این طرف

877
01:11:25,870 --> 01:11:26,620
فقط

878
01:11:27,370 --> 01:11:29,410
اگه یه طور دیگه بهش فکر کنم

879
01:11:30,080 --> 01:11:33,000
اون زخمی که وقتی خاطره ای نداشت توی قلبش به وجود اومد

880
01:11:33,080 --> 01:11:36,460
ممکنه الان روش تاثیر منفی ای گذاشته باشه

881
01:11:37,630 --> 01:11:39,260
اگه خاطراتش رو بدست بیاره
بازم همینطوره؟

882
01:11:39,760 --> 01:11:42,550
ممکنه باقی بمونه

883
01:11:56,360 --> 01:11:57,850
من ازش محافظت میکنم

884
01:12:00,110 --> 01:12:01,950
محافظت؟

885
01:12:02,950 --> 01:12:06,870
در مورد جایی که ماو اون شب توشتنهایی قدم میزد

886
01:12:11,580 --> 01:12:15,380
این اتفاق دوازده سال پیش دوم نوامبر افتاد

887
01:12:19,840 --> 01:12:22,170
تولد ماو درسته؟

888
01:12:23,300 --> 01:12:28,510
در مورد خانواده اش سرنخی نبود و یا اینکه از کجا اومده و کی پیداش کردیم

889
01:12:30,970 --> 01:12:32,520
"اسمش "ماو

890
01:12:34,640 --> 01:12:35,980
من ساختمش

891
01:12:41,280 --> 01:12:42,360
سنش رو هم

892
01:12:45,200 --> 01:12:51,400
براساس تست هوش و تخمین دکتر حدس زدیم

893
01:12:55,000 --> 01:12:56,100
...درسته

894
01:12:59,090 --> 01:13:01,170
که ماو برهنه پیدا شده بود؟

895
01:13:02,050 --> 01:13:03,850
از کی شنیدی؟

896
01:13:04,220 --> 01:13:05,650
توی دبیرستان شایعه بود

897
01:13:07,090 --> 01:13:09,350
هر چند تعداد کمی شایعه بود اما

898
01:13:09,470 --> 01:13:11,700
...توی مدرسه هم پخش شده بوده

899
01:13:13,430 --> 01:13:14,450
ببخشید

900
01:13:15,600 --> 01:13:17,940
ای کاش بهت زودتر میگفتم

901
01:13:24,900 --> 01:13:27,780
فکر میکنم اسم خوبیه

902
01:13:30,780 --> 01:13:31,850
مرسی

903
01:13:33,620 --> 01:13:37,040
ماو دنبال آدمایی مثل منِ

904
01:13:37,200 --> 01:13:37,880
هی

905
01:13:40,080 --> 01:13:41,080
اما میدونی

906
01:13:42,920 --> 01:13:48,300
میترسیم یه روز یهویی بدون اینکه به کسی بگه ناپدید شه

907
01:13:50,050 --> 01:13:51,700
حتی توی اون سفر

908
01:13:52,640 --> 01:13:56,100
گفت که این اولین و اخرین باره که برای شماها کاری انجام میدم

909
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
خوش اومدی

910
01:14:33,300 --> 01:14:34,090
یه قدم

911
01:14:33,850 --> 01:14:34,300
خطرناکِ

912
01:14:35,270 --> 01:14:36,140
اوکی اینطرفی

913
01:14:36,390 --> 01:14:37,270
چیه؟

914
01:14:37,350 --> 01:14:38,390
هنوز نمیبینیش؟

915
01:14:38,390 --> 01:14:39,200
چیه؟

916
01:14:41,020 --> 01:14:41,940
...بفرما

917
01:14:43,570 --> 01:14:44,900
...آماده

918
01:14:45,440 --> 01:14:46,500
ببین

919
01:14:48,860 --> 01:14:49,800
خریدمش

920
01:14:49,950 --> 01:14:50,750
بزرگِ

921
01:14:51,280 --> 01:14:53,240
چون خیلی هیجان زده ام

922
01:14:53,740 --> 01:14:55,550
این اولین کریستمس منِ

923
01:14:55,580 --> 01:14:57,100
توی خونه ات جشن نگرفتیش؟

924
01:14:57,250 --> 01:14:58,800
اون که با خانواده ام بوده

925
01:15:00,540 --> 01:15:03,130
این اولین باره که با کسیم که دوستش دارم

926
01:15:08,300 --> 01:15:09,350
...که اینطور

927
01:15:11,430 --> 01:15:14,100
و اینم آوردم

928
01:15:14,680 --> 01:15:17,720
چطوره به عنوان هدیه کریستمس بره نیویورک؟

929
01:15:19,020 --> 01:15:21,100
خیلی حریصی

930
01:15:21,270 --> 01:15:23,150
تا حالا سوار هواپیما نشدم

931
01:15:23,250 --> 01:15:25,110
و ماه عسل هم نرفتیم

932
01:15:25,190 --> 01:15:26,280
بریم، خیلی خب؟

933
01:15:26,420 --> 01:15:27,820
میتونی واسه تعطیلات هفته بعد پول بدی؟

934
01:15:27,860 --> 01:15:30,700
هفته بعد؟ نمیشه

935
01:15:33,240 --> 01:15:34,240
...اینطور نیست

936
01:15:34,990 --> 01:15:38,500
اما سعی میکنم توی آینده بشه، خوبه؟

937
01:15:42,330 --> 01:15:43,040
باشه

938
01:15:52,630 --> 01:15:53,720
چی شده؟

939
01:16:00,310 --> 01:16:02,100
!خیلی سفتِ

940
01:16:03,810 --> 01:16:05,110
یه لحظه صبور باش

941
01:16:14,860 --> 01:16:15,530
باشه

942
01:16:18,280 --> 01:16:20,410
لطفا این طرف رو بیشتر نگاه کن

943
01:16:20,450 --> 01:16:23,750
باید برای همکاری پی آر مون یک عکس با رنگ متفاوت بگیریم

944
01:16:25,000 --> 01:16:25,710
خوبه

945
01:16:25,880 --> 01:16:27,290
یه کم فکت رو بیار پایین

946
01:16:27,340 --> 01:16:28,580
بله

947
01:16:28,960 --> 01:16:30,630
پس فقط یه ژست بگیر

948
01:16:30,960 --> 01:16:31,550
خوبه؟

949
01:16:31,550 --> 01:16:32,220
بله

950
01:16:32,260 --> 01:16:34,250
یه کم بدنت رو اینطرفی ببر

951
01:16:53,450 --> 01:16:54,740
!هی واتارای

952
01:16:54,750 --> 01:16:56,200
خوبی؟

953
01:16:57,950 --> 01:17:00,790
باید امروز رو استراحت کنی

954
01:17:02,290 --> 01:17:03,780
شیندو
میتونم بسپارمش به تو؟

955
01:17:03,830 --> 01:17:05,580
بله من ماشین دارم

956
01:17:06,080 --> 01:17:06,960
اما اینجا چی؟

957
01:17:07,000 --> 01:17:09,290
اشکالی نداره
میتونیم بعدا انجامش بدیم

958
01:17:15,630 --> 01:17:18,010
این پارک انوکاشیرائه؟

959
01:17:20,850 --> 01:17:21,970
میتونی منو ببری خونه ام؟

960
01:17:22,180 --> 01:17:22,850
چی؟

961
01:17:24,390 --> 01:17:28,350
از اینجا بریم اونور

962
01:17:31,320 --> 01:17:32,400
به انوشیما نزدیکتره

963
01:17:32,690 --> 01:17:33,600
انوشیما؟

964
01:17:34,610 --> 01:17:37,070
خونه ات توی فوجیساوا نبود؟

965
01:17:48,290 --> 01:17:49,880
مرسی که رسوندیم

966
01:17:55,090 --> 01:17:57,550
هی اشکالی نداره اینجا پیاده ات کنم؟

967
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
اشکالی نداره

968
01:18:00,760 --> 01:18:02,140
نه باهات میام

969
01:18:02,970 --> 01:18:05,770
دارم میگم اشکالی نداره

970
01:18:08,900 --> 01:18:09,810
بعدا میبینمت

971
01:19:27,850 --> 01:19:28,600
بیا

972
01:19:34,650 --> 01:19:35,940
البته

973
01:19:38,570 --> 01:19:41,100
‏12 سال شده

974
01:19:49,790 --> 01:19:51,220
روشنِ

975
01:19:53,580 --> 01:19:54,580
و حس گیجی میکنم

976
01:19:56,290 --> 01:19:57,500
به خاطر اونِ؟

977
01:20:04,590 --> 01:20:06,050
در موردش یه کاری بکن

978
01:20:08,010 --> 01:20:09,720
میتونی به خاطر من یه کاری بکنی، درسته؟

979
01:20:14,230 --> 01:20:19,570
دیگه کاری از دستم برنمیاد

980
01:20:21,530 --> 01:20:22,150
اما

981
01:20:22,200 --> 01:20:24,200
خودت انتخابش کردی

982
01:20:25,950 --> 01:20:31,410
میدونستی که اون زمان تکرار نمیشه

983
01:20:31,450 --> 01:20:33,210
من فقط ‏25 سالمِ

984
01:20:34,920 --> 01:20:37,210
برای چیزی که الان هستی

985
01:20:39,920 --> 01:20:41,000
به زودی

986
01:20:42,090 --> 01:20:43,970
حضورت

987
01:20:45,340 --> 01:20:47,500
و خاطراتت

988
01:20:48,970 --> 01:20:55,190
از خاطر کسایی که حتی یک بارم دیدیشون پاک میشه

989
01:20:57,230 --> 01:20:58,820
حتی اگه اینطوری هم باشه

990
01:21:00,480 --> 01:21:04,900
کسی که این رو انتخاب کرده تویی

991
01:21:06,740 --> 01:21:07,990
میدونم

992
01:21:17,250 --> 01:21:18,300
...اما میدونی

993
01:21:21,960 --> 01:21:23,250
هنوزم میخوام زنده بمونم

994
01:21:24,750 --> 01:21:32,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

995
01:21:52,540 --> 01:21:54,900
واقعا دیگه به حدت رسیدی

996
01:21:59,210 --> 01:22:00,300
چقدر دیگه وقت دارم؟

997
01:22:04,090 --> 01:22:06,680
نمیتونی سال جدید رو ببینی

998
01:23:01,810 --> 01:23:04,230
دور شو
!درد دور شو

999
01:23:08,990 --> 01:23:10,410
درد نداره

1000
01:23:10,820 --> 01:23:13,370
وقتی من درد دارم گریه میکنم

1001
01:23:13,950 --> 01:23:15,990
دوباره درد داری؟

1002
01:23:26,960 --> 01:23:28,100
مرسی

1003
01:23:30,010 --> 01:23:31,430
اما میدونی الان

1004
01:23:33,180 --> 01:23:35,350
خوشحالم که هنوز درد دارم

1005
01:23:42,850 --> 01:23:44,860
باشه؟ خطرناکِ

1006
01:23:56,030 --> 01:23:58,550
بذار سگ خواب آلود دراز بکشه

1007
01:24:00,250 --> 01:24:02,370
بذار سگ خواب آلود دراز بکشه

1008
01:24:02,460 --> 01:24:03,500
درسته

1009
01:24:03,580 --> 01:24:04,630
...بذار ببینم

1010
01:24:05,040 --> 01:24:08,100
کبوتر با کبوتر باز با باز

1011
01:24:08,710 --> 01:24:10,000
کبوتر با کبوتر باز با باز پرواز میکنه

1012
01:24:10,050 --> 01:24:11,260
شگفت انگیزه

1013
01:24:11,260 --> 01:24:13,890
دیکشنری نمیخوایم
میخوایم؟

1014
01:24:14,140 --> 01:24:16,350
میریم یه کشور دیگه
اونا به یه زبان دیگه حرف میزنن، درسته؟

1015
01:24:17,390 --> 01:24:18,600
بسه

1016
01:24:18,620 --> 01:24:20,230
نه نه
...اگه داشته باشمش

1017
01:24:20,270 --> 01:24:21,980
موقع عکس گرفتن کمکم میکنه

1018
01:24:22,390 --> 01:24:24,100
ما همچین جای خطرناکی هم نمیریم
درسته؟

1019
01:24:24,130 --> 01:24:25,400
اشکالی نداره...این یکی چی؟

1020
01:24:26,440 --> 01:24:28,980
یه گربه نه تا جون داره

1021
01:24:33,860 --> 01:24:34,850
یعنی چی؟

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,330
یه گربه نه تا جون داره

1023
01:24:37,620 --> 01:24:40,830
یعنی اینکه گربه ها سرکشی سرسختانه و عقده روحی دارن

1024
01:24:42,120 --> 01:24:44,290
واسه همین نه بار تجدید حیات میشن

1025
01:24:46,090 --> 01:24:47,540
سرسختیه

1026
01:24:49,050 --> 01:24:49,950
هست

1027
01:25:02,850 --> 01:25:04,060
سلام

1028
01:25:05,100 --> 01:25:08,730
ها؟ شو خوابیده

1029
01:25:08,770 --> 01:25:10,900
توی باغ وحش خیلی بهش خوش گذشته
واسه همین اینطوریه

1030
01:25:12,070 --> 01:25:13,400
روز طولانی ای داشتید

1031
01:25:15,320 --> 01:25:16,490
پس ما زودتر میریم

1032
01:25:23,290 --> 01:25:23,760
خوابه؟

1033
01:25:23,760 --> 01:25:27,080
اما
خوابش سبکِ

1034
01:25:27,960 --> 01:25:28,950
اگه بچه خودمون رو داشتیم

1035
01:25:30,800 --> 01:25:32,590
مثل اون میشد

1036
01:25:33,920 --> 01:25:35,600
بچه میخوای؟

1037
01:25:37,090 --> 01:25:39,800
...آره یه روزی

1038
01:25:41,850 --> 01:25:43,900
...پس میخوای همچین پدری باشی

1039
01:25:46,650 --> 01:25:49,200
دختر، پسر بودنش فرقی نداره

1040
01:25:50,730 --> 01:25:52,150
میخوام پشتم سوارشون کنم

1041
01:25:56,110 --> 01:25:58,050
با وجود تو و بچه

1042
01:26:01,490 --> 01:26:03,050
حسابی همه جا شلوغ میشه

1043
01:26:23,100 --> 01:26:23,850
واتارای

1044
01:26:29,230 --> 01:26:30,310
خوبی؟

1045
01:26:31,310 --> 01:26:32,400
خوبم

1046
01:26:45,730 --> 01:26:46,650
اوکادا چی؟

1047
01:26:49,600 --> 01:26:50,530
میدونه؟

1048
01:26:53,380 --> 01:26:54,800
در مورد چی؟

1049
01:27:04,970 --> 01:27:05,900
...دیدمش

1050
01:27:08,270 --> 01:27:11,940
اون روز...توی انوشیما

1051
01:27:27,910 --> 01:27:30,210
دیگه به حدت رسیدی

1052
01:27:31,540 --> 01:27:34,200
ممکنه نتونی تا سال جدید زندگی کنی

1053
01:27:35,650 --> 01:27:36,840
!لطفا تمومش کن

1054
01:27:46,950 --> 01:27:48,000
واقعاً

1055
01:27:50,390 --> 01:27:51,750
من خوبم

1056
01:27:56,980 --> 01:27:58,300
بسه

1057
01:28:25,140 --> 01:28:26,050
سلام

1058
01:28:30,980 --> 01:28:32,700
واتارای خوبه؟

1059
01:28:36,980 --> 01:28:38,650
توی شرکت نمیبینیش؟

1060
01:28:40,320 --> 01:28:41,550
چیزی در موردش عوض شده؟

1061
01:28:48,080 --> 01:28:49,300
چرا میپرسی؟

1062
01:28:56,560 --> 01:28:57,650
...من

1063
01:29:00,420 --> 01:29:02,130
واتارای رو دوست داشتم

1064
01:29:10,870 --> 01:29:12,060
مهم نیست چی میشه

1065
01:29:13,670 --> 01:29:16,100
لطفا مراقبش باش

1066
01:29:16,690 --> 01:29:17,720
لطفا

1067
01:29:26,800 --> 01:29:29,530
این حق توئه؟

1068
01:30:15,910 --> 01:30:17,000
بیدارم

1069
01:30:26,280 --> 01:30:27,090
وضعت بده؟

1070
01:30:30,050 --> 01:30:31,930
فقط یه کم خسته بودم

1071
01:30:36,230 --> 01:30:37,890
هی اجازه داری بری؟

1072
01:30:40,290 --> 01:30:42,940
اگه زودتر بود میتونستیم توی فوریه بریم

1073
01:30:46,630 --> 01:30:48,110
پس سال بعد

1074
01:30:51,700 --> 01:30:52,160
هی ماو

1075
01:30:52,160 --> 01:30:53,990
بیا بریم جزیره جنوبی

1076
01:30:56,710 --> 01:30:59,880
چون گفتن توی نیویورک کلی برف میباره

1077
01:31:00,580 --> 01:31:01,380
ماو

1078
01:31:03,360 --> 01:31:04,670
گرمِ

1079
01:31:07,490 --> 01:31:11,000
و خوب میشه که با یه ماهی خوشمزه بریم یه جایی

1080
01:31:15,220 --> 01:31:17,140
بیا با هم ریلکس کنیم؟

1081
01:31:21,420 --> 01:31:23,730
با زمستون خسته میشم

1082
01:31:35,930 --> 01:31:37,500
دیروز شیندو رو دیدم

1083
01:31:52,570 --> 01:31:54,890
چطوری میتونی اینطوری لبخند بزنی؟

1084
01:31:58,910 --> 01:32:03,230
هنوز خوب نشدی؟

1085
01:32:25,630 --> 01:32:27,840
چرا همچین چیزی میگی؟

1086
01:32:30,300 --> 01:32:31,050
اشتباه میکنی

1087
01:32:31,840 --> 01:32:33,050
منظورت چیه "اشتباه میکنم"؟

1088
01:32:34,550 --> 01:32:35,220
...این

1089
01:32:36,100 --> 01:32:37,510
چرا اینو داری؟

1090
01:32:42,140 --> 01:32:43,310
ببین منو

1091
01:32:48,280 --> 01:32:50,360
ازم یه چیزی رو قایم میکنی؟

1092
01:32:56,720 --> 01:32:57,950
کوسکه

1093
01:33:04,880 --> 01:33:06,100
...من

1094
01:33:08,130 --> 01:33:08,810
...واقعا

1095
01:33:08,840 --> 01:33:13,260
...آههه! یکی....! شو

1096
01:33:14,180 --> 01:33:15,300
!لطفا کمک کنید

1097
01:33:16,930 --> 01:33:17,640
مامان

1098
01:33:17,660 --> 01:33:18,930
میافتی

1099
01:33:19,310 --> 01:33:20,520
مامان

1100
01:33:20,770 --> 01:33:22,750
شو

1101
01:33:21,270 --> 01:33:22,060
مامان

1102
01:33:23,770 --> 01:33:24,810
مامان

1103
01:33:25,190 --> 01:33:26,690
!ماو! زنگ بزن ‏119

1104
01:33:26,730 --> 01:33:27,690
فهمیدم

1105
01:33:28,820 --> 01:33:30,070
!لطفاً کمک

1106
01:33:30,280 --> 01:33:31,850
مامان

1107
01:33:34,530 --> 01:33:35,850
مامان

1108
01:33:39,330 --> 01:33:40,740
!!!!مامان

1109
01:33:43,080 --> 01:33:44,580
تحمل کن شو

1110
01:33:45,540 --> 01:33:46,750
دیگه نمیتونم

1111
01:33:48,210 --> 01:33:49,210
گفتن تیم نجات توی راهن

1112
01:33:49,250 --> 01:33:50,100
نمیتونم

1113
01:33:50,250 --> 01:33:51,550
چی کار کنم؟

1114
01:33:51,880 --> 01:33:53,280
از اون طرف بگیرش

1115
01:33:57,930 --> 01:34:00,060
!نمیشه! دستم بهش نمیرسه

1116
01:34:03,770 --> 01:34:04,580
ماو

1117
01:34:08,190 --> 01:34:09,730
اگه تشک هم باشه خوبه

1118
01:34:09,820 --> 01:34:11,150
!هر چیزی که بتونیم بذاریم زیرش

1119
01:34:11,900 --> 01:34:12,730
نمیتونیم نگهش داریم

1120
01:34:12,820 --> 01:34:14,480
زود باشید و یه تشک بیارید

1121
01:34:19,490 --> 01:34:20,380
تسلیم نشو

1122
01:34:21,030 --> 01:34:22,600
!همین الان میان کمک

1123
01:34:24,290 --> 01:34:25,370
آره آره؟

1124
01:34:25,870 --> 01:34:26,460
هی صبر کن

1125
01:34:28,170 --> 01:34:29,630
ممکنه سویشرتش دربیاد

1126
01:34:30,340 --> 01:34:31,600
!مامان

1127
01:34:32,500 --> 01:34:34,130
...شو...لطفاً

1128
01:35:11,090 --> 01:35:13,670
!بچه افتاد! بچه افتاد

1129
01:35:16,630 --> 01:35:17,470
خوبی؟

1130
01:35:17,510 --> 01:35:18,750
!خوبه؟

1131
01:35:19,220 --> 01:35:20,340
صدمه دیده؟

1132
01:35:23,140 --> 01:35:24,100
صدمه دیده؟

1133
01:35:25,350 --> 01:35:26,150
خوبه

1134
01:35:28,390 --> 01:35:29,440
چیزی نیست

1135
01:35:33,980 --> 01:35:34,780
صدماتش چی؟

1136
01:35:34,820 --> 01:35:35,940
جاییش صدمه دیده؟

1137
01:35:36,190 --> 01:35:37,110
یه نگاه بنداز

1138
01:35:38,320 --> 01:35:39,100
خوبه؟

1139
01:36:01,930 --> 01:36:04,680
خوبه که فقط استخونش در رفته

1140
01:36:10,100 --> 01:36:11,700
بازوت چی؟ خوبه؟

1141
01:37:18,840 --> 01:37:19,730
صبح بخیر

1142
01:37:20,760 --> 01:37:22,240
توی درست کردن صبحانه تلاشم رو کردم

1143
01:37:23,740 --> 01:37:31,740
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1144
01:37:42,610 --> 01:37:43,380
هی میدونی

1145
01:37:43,430 --> 01:37:45,100
روزنامه صبحت، درسته؟

1146
01:37:45,530 --> 01:37:46,780
ببخشید یادم رفت

1147
01:37:46,820 --> 01:37:48,120
میرم واست بیارمش

1148
01:37:48,910 --> 01:37:49,700
...ماو

1149
01:37:51,830 --> 01:37:53,410
و بوس صبح بخیر

1150
01:37:58,040 --> 01:37:59,350
زیاد بخور

1151
01:38:45,260 --> 01:38:46,430
مادر زن منم

1152
01:38:46,760 --> 01:38:48,120
ماو اونجاست؟

1153
01:38:48,510 --> 01:38:51,310
چی؟ کدوم کوسکه؟

1154
01:38:53,270 --> 01:38:54,850
من واتارای ام

1155
01:38:54,930 --> 01:38:56,650
شماره اشتباهی گرفتی؟

1156
01:38:57,980 --> 01:38:59,750
عزیزم ممکنه "جعل هویت" باشه

1157
01:39:01,320 --> 01:39:02,520
(خونه واتارای)

1158
01:39:03,860 --> 01:39:04,750
سلام؟

1159
01:39:05,030 --> 01:39:06,880
پدر شوهر کوسکه ام
ماو

1160
01:39:06,950 --> 01:39:09,870
ما دختر پسر یا بچه ای نداریم

1161
01:39:12,530 --> 01:39:13,700
ممکن نیست

1162
01:39:14,040 --> 01:39:16,870
گوش کن من قبلا افسر پلیس بودم

1163
01:39:17,750 --> 01:39:20,240
!میخوای با گول زدن ما چی بهمون بگی؟

1164
01:39:30,430 --> 01:39:31,650
اسمم اوکاداست

1165
01:39:31,890 --> 01:39:34,060
واتارای از "لارا آورو" اینجاست؟

1166
01:39:34,140 --> 01:39:35,560
لطفا وایسا چک کنم

1167
01:39:39,270 --> 01:39:41,940
...اوکادا اومده واتارای رو ببینه

1168
01:39:43,270 --> 01:39:44,400
فهمیدم

1169
01:39:46,360 --> 01:39:48,780
اینجا کارمندی به اسم واتارای نیست

1170
01:39:48,820 --> 01:39:50,550
اسمش واتارای ماو از دپارتمان روابط عمومیه

1171
01:39:50,820 --> 01:39:51,990
بذار دوباره چک کنم

1172
01:39:52,450 --> 01:39:55,410
...میگه از دپارتمان روابط عمومیه

1173
01:39:55,870 --> 01:39:58,250
شیندو! ماو اومده اینجا؟

1174
01:39:59,120 --> 01:39:59,750
ماو؟

1175
01:40:01,460 --> 01:40:02,200
کدوم ماو؟

1176
01:40:02,830 --> 01:40:05,000
!واتارای ماو! اون سال پایینتِ

1177
01:40:06,800 --> 01:40:09,340
ببخشید اما شما...؟

1178
01:40:14,640 --> 01:40:15,810
چرا از نگهبان نمیپرسی؟

1179
01:40:16,390 --> 01:40:17,310
لطفا یه دقیقه صبر کن

1180
01:40:17,350 --> 01:40:19,350
...ام...توی کیف پولم یه عکس ازش دارم

1181
01:41:39,890 --> 01:41:41,560
خوش اومدی

1182
01:41:55,240 --> 01:41:57,500
خیلی بزرگ شدی

1183
01:42:01,330 --> 01:42:02,370
ماو کجاست؟

1184
01:42:03,750 --> 01:42:05,000
اینو بخور

1185
01:42:10,800 --> 01:42:13,630
اون منو یاد قدیما میندازه

1186
01:42:19,600 --> 01:42:20,930
لطفا بذار ماو رو ببینم

1187
01:42:21,720 --> 01:42:25,690
...اگه یه کم صبر کن اون فکر هم ناپدید میشه

1188
01:42:25,730 --> 01:42:26,480
!نه نمیشه

1189
01:42:29,110 --> 01:42:30,270
میشه

1190
01:42:31,940 --> 01:42:36,950
آدمای اطرافت اونو فراموش کردن

1191
01:42:40,950 --> 01:42:44,750
زمانی که داره خیلی کمِ

1192
01:42:46,710 --> 01:42:47,830
زمانی که داره؟

1193
01:42:49,540 --> 01:42:55,220
زمانی که براش باقی مونده یک ششم زندگی توئه

1194
01:42:57,090 --> 01:42:59,010
وقتی خورشید غروب کنه

1195
01:43:00,350 --> 01:43:02,470
خاطراتت ناپدید میشن

1196
01:43:03,560 --> 01:43:05,430
و زندگی اونم تموم میشه

1197
01:43:07,770 --> 01:43:09,230
برای ماو یه کاری میکنی...؟

1198
01:43:15,030 --> 01:43:16,360
!لطفا یه کاری بکن

1199
01:43:17,200 --> 01:43:18,150
!خواهش میکنم

1200
01:43:20,870 --> 01:43:21,910
...لطفا

1201
01:43:22,390 --> 01:43:24,580
اینم همونِ

1202
01:43:26,750 --> 01:43:31,170
حتی اگه نتونم تحمل کنم هم نمیتون کاری بکنم

1203
01:43:34,050 --> 01:43:39,550
برگرد به زندگی عادیت درست مثل اینکه
اونُ نداشتی

1204
01:43:49,060 --> 01:43:50,650
چرا؟

1205
01:43:53,940 --> 01:43:56,360
چرا نمیتونم دستش رو بگیرم؟

1206
01:43:57,370 --> 01:43:58,950
بالاخره دیدمش

1207
01:44:03,490 --> 01:44:05,370
...از الان به بعد همیشه با هم

1208
01:44:05,410 --> 01:44:09,450
بهش گفتم چقدر سختِ

1209
01:44:10,960 --> 01:44:13,210
که به عنوان انسان زندگی کنه

1210
01:44:14,630 --> 01:44:19,260
هر چند همه کسایی که اینجان میگن میخوان زیاد بخورن

1211
01:44:20,010 --> 01:44:22,950
و شاد زندگی کنن

1212
01:44:24,100 --> 01:44:25,890
اما اون تنها کسی بود که گفت

1213
01:44:26,520 --> 01:44:31,350
"میخوام بشم انسان اینطوری میتونم کسی که دوستش دارم رو ببینم"

1214
01:44:32,940 --> 01:44:34,800
از اون روز به بعد مرتب این حرف رو میزد

1215
01:44:40,700 --> 01:44:45,250
و بعدش اومد پیشت

1216
01:44:50,000 --> 01:44:51,000
....ام

1217
01:45:00,800 --> 01:45:02,200
مرسی

1218
01:45:23,200 --> 01:45:25,280
،خوب میشه

1219
01:45:29,620 --> 01:45:32,050
اگه خورشید امروز زمان طولانیتری بتابه

1220
01:46:16,080 --> 01:46:17,000
ماو

1221
01:46:27,970 --> 01:46:28,860
...تو

1222
01:46:32,600 --> 01:46:34,050
برایان رو خوردی؟

1223
01:46:38,480 --> 01:46:39,440
ببخشید

1224
01:46:52,740 --> 01:46:53,620
بیا

1225
01:47:08,240 --> 01:47:09,200
میدونی

1226
01:47:12,350 --> 01:47:13,450
این دفعه

1227
01:47:15,140 --> 01:47:16,690
فرار نکردم

1228
01:47:19,230 --> 01:47:20,750
رفتم یه آرزو بکنم

1229
01:47:24,640 --> 01:47:26,680
"و بگم "لطفا بذار یه انسان بمونم

1230
01:47:33,200 --> 01:47:34,200
ببخشید

1231
01:47:40,960 --> 01:47:43,200
مهم نیست چی میشه میخواستم ببینمت

1232
01:48:00,730 --> 01:48:03,270
اگه امروز تابستون بود عالی میشد

1233
01:48:17,960 --> 01:48:18,850
ماو

1234
01:48:22,460 --> 01:48:23,460
بیا دوچرخه سوار شیم

1235
01:48:30,800 --> 01:48:33,140
به زودی افکارت ناپدید میشن

1236
01:48:39,230 --> 01:48:40,230
اشکالی نداره بیا بریم

1237
01:48:46,210 --> 01:48:48,690
به عنوان انسان منم باید کارای احمقانه بکنم؟

1238
01:48:53,570 --> 01:48:55,240
کوسکه خوبه؟

1239
01:50:28,380 --> 01:50:29,500
درد داره؟

1240
01:50:31,510 --> 01:50:32,900
الان اصلاً

1241
01:50:33,450 --> 01:50:35,590
وقتی حموم میگیرم نیش میزنه

1242
01:50:41,020 --> 01:50:43,020
نمیدونم اینم ناپدید میشه یا نه

1243
01:51:15,680 --> 01:51:16,760
کوسکه

1244
01:51:23,540 --> 01:51:25,140
بالاخره برگشتیم

1245
01:51:30,400 --> 01:51:31,950
درست مثل اون دفعه است

1246
01:52:06,480 --> 01:52:09,300
دیگه نمیخوای، درسته؟

1247
01:52:10,650 --> 01:52:11,540
...اینطور نیست

1248
01:52:16,240 --> 01:52:18,650
فکر میکنم چرخه متوقف میشه

1249
01:52:20,320 --> 01:52:21,410
چرخه؟

1250
01:52:24,910 --> 01:52:28,460
وقتی راهنمایی بودیم هم رو اینجا بوسیدیم

1251
01:52:29,690 --> 01:52:31,620
در مورد احساساتمون مصمم بودیم

1252
01:52:33,250 --> 01:52:34,280
اما به هم زدیم

1253
01:52:35,670 --> 01:52:36,800
هر چند دوباره هم رو دیدیم

1254
01:52:38,860 --> 01:52:40,890
پیش هم اومدیم و ازدواج کردیم

1255
01:52:42,640 --> 01:52:44,060
و دوباره برگشتیم اینجا

1256
01:52:46,560 --> 01:52:48,180
...پس اگه دوباره هم رو ببوسیم

1257
01:52:53,060 --> 01:52:54,270
...چرخه متوقف میشه

1258
01:52:57,110 --> 01:52:59,070
.و دیگه ادامه پیدا نمیکنه

1259
01:53:05,620 --> 01:53:07,040
همه خاطراتم

1260
01:53:11,100 --> 01:53:13,150
.با تو پر شده

1261
01:53:14,650 --> 01:53:22,650
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1262
01:53:26,430 --> 01:53:29,310
هی،‌ واست زن خوبی بودم؟

1263
01:53:33,650 --> 01:53:35,500
چرا از فعل زمان گذشته استفاده میکنی؟

1264
01:53:38,070 --> 01:53:39,500
همسر خوبی بودم؟

1265
01:53:52,420 --> 01:53:53,540
همیشه هستی

1266
01:53:59,050 --> 01:54:00,090
تو احمقی

1267
01:54:07,850 --> 01:54:08,810
میدونم

1268
01:54:13,350 --> 01:54:15,100
اگه این دفعه هم به دنیا بیام

1269
01:54:18,730 --> 01:54:21,650
حس میکنم دوباره پیدات میکنم

1270
01:54:24,660 --> 01:54:26,700
به هر حال بعد از این هشت تا شانس دیگه هم دارم

1271
01:54:51,720 --> 01:54:52,950
...تا اون موقع

1272
01:54:58,860 --> 01:55:01,360
بیا با هم یه جایی زندگی کنیم

1273
01:55:05,700 --> 01:55:07,030
و بعدش

1274
01:55:08,370 --> 01:55:09,530
یه روزی

1275
01:55:10,330 --> 01:55:14,080
بیا دوباره یه چرخه جدید بسازیم

1276
01:55:20,130 --> 01:55:21,100
ماو

1277
01:56:15,770 --> 01:56:17,060
کدوم یکیه؟

1278
01:56:23,320 --> 01:56:24,610
مرسی

1279
01:56:26,650 --> 01:56:27,750
کوسکه

1280
01:57:20,210 --> 01:57:21,370
نمیتونی تسلیم شی

1281
01:57:21,460 --> 01:57:23,040
این سوالی از مدرسه ابتدایی
درسته؟

1282
01:57:24,290 --> 01:57:26,920
میتونم بدون اینکه بدونم چطوری بشکنم زنده بمونم

1283
01:57:29,970 --> 01:57:32,760
...پس...‏15 و ‏6

1284
01:57:32,840 --> 01:57:35,150
یه شماره هست که میتونه بین اونا تقسیم شه

1285
01:57:35,200 --> 01:57:36,500
چی میتونه باشه؟

1286
01:57:45,190 --> 01:57:46,110
2?

1287
01:57:52,160 --> 01:57:54,660
3? 3?!

1288
01:58:01,330 --> 01:58:03,900
پس سه تا کم کن

1289
01:58:15,260 --> 01:58:18,000
(مرسی واسه کمکت)

1290
01:59:12,320 --> 01:59:13,280
سردرد دارم

1291
01:59:13,820 --> 01:59:15,300
بوی ساکی میدی

1292
01:59:16,160 --> 01:59:18,280
برو دیگه مدرسه

1293
01:59:20,990 --> 01:59:21,760
اوکادا

1294
01:59:22,290 --> 01:59:23,620
بیا بعد کار بریم کاباره

1295
01:59:23,620 --> 01:59:24,240
بفرما دوباره

1296
01:59:24,370 --> 01:59:25,250
نه مرسی

1297
01:59:25,460 --> 01:59:27,860
دارم بهت میگم اگه یه بار بری میفهمی
!فقط یه بار

1298
01:59:27,860 --> 01:59:28,670
بریم

1299
01:59:28,720 --> 01:59:29,420
!میای؟

1300
01:59:29,460 --> 01:59:30,880
سخنرانی

1301
01:59:32,710 --> 01:59:34,470
موفق باشید

1302
01:59:34,820 --> 01:59:35,880
اسمم تاناکا

1303
01:59:35,400 --> 01:59:36,090
اسمم شیندو

1304
01:59:36,100 --> 01:59:38,640
از دیدنت خوشحالم اسم من کاجیوارا از روابط عمومی

1305
01:59:38,400 --> 01:59:39,300
اسمم اوکادا

1306
01:59:40,950 --> 01:59:42,720
از دیدنت خوشحالم اوکادا

1307
01:59:42,790 --> 01:59:44,430
اسمم شیندو و دوست دارم باهات کار کنم

1308
01:59:44,370 --> 01:59:45,200
دوست دارم باهات کار کنم

1309
01:59:45,690 --> 01:59:48,810
(فضای در دسترس تبلیغات؟)

1310
02:00:00,740 --> 02:00:01,450
ببخشید

1311
02:00:02,080 --> 02:00:02,800
ببخشید

1312
02:00:03,830 --> 02:00:05,620
در مورد اون ببخشید

1313
02:00:04,500 --> 02:00:05,620
اینجا هم

1314
02:00:07,670 --> 02:00:10,250
...اوه خدا جونم همچین جایی

1315
02:00:15,340 --> 02:00:16,300
...خجالت آوره

1316
02:00:16,760 --> 02:00:20,400
یه گربه ولگرد اومده خونه مون واسه همین
چیزای زیادی خریدیم

1317
02:00:20,850 --> 02:00:21,890
ببخشید

1318
02:00:31,810 --> 02:00:33,440
...خیلی خریدیم

1319
02:00:34,570 --> 02:00:35,900
ای کاش خوشش بیاد

1320
02:00:36,150 --> 02:00:38,360
.چون اینقدر داریم خوبه

1321
02:00:46,620 --> 02:00:49,500
چرا واست پَستم؟

1322
02:00:49,580 --> 02:00:50,710
درسته اوکادا؟

1323
02:00:53,710 --> 02:00:54,630
مبارکِ

1324
02:00:55,630 --> 02:00:58,970
ببخشید که موفق بودم و توی این زمان خاص از سال
ازدواج کردم

1325
02:00:58,000 --> 02:00:59,340
صدات بلنده

1326
02:00:59,380 --> 02:01:00,450
!هی مینگی

1327
02:01:01,720 --> 02:01:02,220
اومد

1328
02:01:02,240 --> 02:01:05,100
یادم نمیاد با ازدواجت موافقت کرده باشم

1329
02:01:05,640 --> 02:01:06,560
مدیر

1330
02:01:06,600 --> 02:01:09,500
شوهرت رو بیار تا بتونم در موردش قضاوت کنم

1331
02:01:09,500 --> 02:01:10,770
مدیر مدیر مدیر مدیر

1332
02:01:10,790 --> 02:01:12,900
باید بگیریمش وگرنه میافته

1333
02:01:12,980 --> 02:01:15,940
!بیاید بریم کاباره، کاباره
اون جای عالی ایه

1334
02:01:21,200 --> 02:01:23,370
...به سختی معجزات اتفاق میافتن

1335
02:01:26,830 --> 02:01:28,600
...واقعا اونا اتفاق نمیافتن

1336
02:01:31,210 --> 02:01:32,200
!مینگیشی

1337
02:01:33,480 --> 02:01:35,450
مدیر
مدیر تو دردسر افتاده

1338
02:02:08,700 --> 02:02:09,850
اون مرده خیلی بده

1339
02:02:11,750 --> 02:02:13,000
چه صورت زشتی

1340
02:02:13,020 --> 02:02:13,920
!تاناکا

1341
02:02:13,960 --> 02:02:14,850
بله
!ببخشید

1342
02:03:14,850 --> 02:03:25,030
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]