WEBVTT

1
00:00:00.363 --> 00:00:06.353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:06.362 --> 00:00:12.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:13.014 --> 00:00:22.982
افسانه‌ی شاهزاده کاگویا

4
00:00:27.278 --> 00:00:31.407
براساس داستان عامیانه ژاپنی
"افسانه‌ی مرد بامبوشکن"

5
00:00:32.907 --> 00:00:40.907
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:01:09.111 --> 00:01:14.450
...روزگاری پیرمرد بامبوشکنی در کوهستان زندگی می‌کرد

7
00:01:16.744 --> 00:01:22.541
و با بریدن بامبو و ساختن وسایل زندگی می‌گذروند

8
00:01:24.919 --> 00:01:29.215
اسمش سانوکی میاسوکو بود

9
00:01:31.592 --> 00:01:37.765
روزی نور درخشانی رو تو یه ساقه‌ی بامبو دید

10
00:01:43.437 --> 00:01:46.649
با تعجب به سمتش رفت

11
00:01:51.445 --> 00:01:57.034
جوانه‌ی بامبو قبل از گل دادن رشد کرده؟

12
00:02:04.375 --> 00:02:06.001
این چیه؟

13
00:02:27.565 --> 00:02:28.858
...امم

14
00:02:29.316 --> 00:02:33.195
میشه بپرسم شما کی هستین؟

15
00:03:03.350 --> 00:03:07.104
!چه پرنسس زیبایی

16
00:03:07.438 --> 00:03:12.526
حتماً اونو خدا برای من فرستاده

17
00:04:03.786 --> 00:04:05.955
چیزی گرفتی؟

18
00:04:15.673 --> 00:04:17.758
!چه عروسک خوشگلی

19
00:04:17.883 --> 00:04:20.135
نه، خوابیده

20
00:04:20.261 --> 00:04:21.804
چی؟

21
00:04:27.101 --> 00:04:28.936
مورد لطف قرار گرفتم

22
00:04:29.061 --> 00:04:30.187
لطف؟

23
00:04:30.312 --> 00:04:32.523
از طرف خدا، تو بیشه

24
00:04:36.610 --> 00:04:38.237
برای من فرستاده شده

25
00:04:38.362 --> 00:04:40.239
خودم بزرگش می‌کنم

26
00:04:40.364 --> 00:04:44.159
بزرگش می‌کنی؟
همین الانشم یه پرنسس زیباست

27
00:04:44.285 --> 00:04:47.204
از این بیشتر هم میشه

28
00:04:47.663 --> 00:04:48.747
درسته؟

29
00:04:54.545 --> 00:04:56.088
!بدش به من

30
00:05:11.645 --> 00:05:15.232
همونجا واینسا! برو لباس بیار

31
00:05:18.610 --> 00:05:20.029
چطوره؟

32
00:05:23.157 --> 00:05:26.035
!آروم، آروم

33
00:05:27.202 --> 00:05:28.537
چی شده؟

34
00:05:28.704 --> 00:05:31.999
ازم می‌خواد بزرگش کنم

35
00:05:34.960 --> 00:05:37.588
یه سبد درست و حسابی بهم بده

36
00:05:38.088 --> 00:05:42.009
خیلی عجیبه، می‌دونی

37
00:05:42.134 --> 00:05:43.677
اگه یه جور روح باشه چی؟

38
00:05:43.802 --> 00:05:45.637
شبیه چیه؟

39
00:05:45.763 --> 00:05:47.431
یه بچه

40
00:05:47.556 --> 00:05:48.390
!درسته

41
00:05:48.515 --> 00:05:50.851
!ولی همین چند لحظه پیش که پرنسس بود

42
00:05:50.976 --> 00:05:57.024
خدا می‌خواد مثل یه پرنسس پرورش پیدا کنه

43
00:05:57.149 --> 00:05:57.983
واقعاً؟

44
00:05:58.108 --> 00:06:01.904
پس باید اونو به طرز شایسته‌ای بزرگ کنیم

45
00:06:02.029 --> 00:06:04.073
بله، حتماً همین کارو می‌کنیم

46
00:06:04.198 --> 00:06:05.449
بله

47
00:06:06.200 --> 00:06:07.826
فهمیدم

48
00:06:07.951 --> 00:06:09.787
ولی کی ازش پرستاری کنه؟

49
00:06:09.912 --> 00:06:11.747
یکی که شیر داشته باشه

50
00:06:11.872 --> 00:06:15.042
خانواده‌ی تراشکار تازگیا بچه‌دار شدن

51
00:06:15.167 --> 00:06:16.168
...پس این

52
00:06:16.377 --> 00:06:18.379
یه هدیه‌ست

53
00:06:20.381 --> 00:06:21.340
مشکل چیه؟

54
00:06:35.938 --> 00:06:38.732
چیکار می‌کنی؟

55
00:06:41.026 --> 00:06:44.279
!بیا، بخور
حتماً گرسنه‌ای

56
00:06:44.405 --> 00:06:45.781
چی؟

57
00:06:45.989 --> 00:06:49.159
داره می‌خوره

58
00:06:50.702 --> 00:06:53.622
!شیر آوردم

59
00:07:20.607 --> 00:07:21.817
!خندید

60
00:07:22.443 --> 00:07:24.153
واقعاً خندید

61
00:07:24.778 --> 00:07:27.406
یهویی سنگینتر شد

62
00:07:27.531 --> 00:07:29.116
غیرممکنه

63
00:07:45.674 --> 00:07:46.550
حالا چی؟

64
00:07:46.675 --> 00:07:47.801
بازم سنگین‌تر شد

65
00:07:47.926 --> 00:07:49.845
بذار ببینم

66
00:07:50.637 --> 00:07:53.599
خیلی سریع داره رشد می‌کنه

67
00:08:10.657 --> 00:08:13.660
!از حالا شکوفه زده

68
00:08:23.545 --> 00:08:25.464
بازم سنگینتر شد

69
00:08:25.672 --> 00:08:27.049
می‌بینی؟

70
00:08:27.174 --> 00:08:29.885
خب، خواهیم دید

71
00:08:30.844 --> 00:08:36.433
از اون روز به بعد
...بامبوشکن و همسرش

72
00:08:36.558 --> 00:08:39.895
اون بچه‌ی اعجاب‌انگیز رو
مثل بچه‌ی خودشون بزرگ کردن

73
00:09:40.664 --> 00:09:44.251
نه! هنوز نمی‌تونی به اونا دست بزنی

74
00:09:51.758 --> 00:09:53.176
بچه‌ست

75
00:09:53.302 --> 00:09:55.596
آره؟ کجا؟

76
00:09:56.597 --> 00:09:58.015
هُل نده

77
00:09:58.140 --> 00:09:59.516
بیا

78
00:10:20.078 --> 00:10:21.663
بهمون نگاه کرد

79
00:10:21.788 --> 00:10:22.456
آره

80
00:10:22.581 --> 00:10:23.832
نه

81
00:10:42.059 --> 00:10:43.268
چیه؟

82
00:10:59.368 --> 00:11:00.327
وای خدا

83
00:11:00.452 --> 00:11:01.578
خب، خواهیم دید

84
00:11:22.015 --> 00:11:23.475
!پرنسس

85
00:11:29.022 --> 00:11:30.357
داره وایمیسه

86
00:11:33.694 --> 00:11:34.778
داره راه میره

87
00:11:41.493 --> 00:11:43.370
!وای

88
00:11:57.050 --> 00:11:59.261
آروم، بیا

89
00:11:59.720 --> 00:12:01.304
بانمکه

90
00:12:01.430 --> 00:12:02.514
راه رفت

91
00:12:02.639 --> 00:12:03.765
همین الان داشت سینه‌خیز می‌رفتا

92
00:12:03.890 --> 00:12:05.434
سریع داره رشد می‌کنه

93
00:12:05.684 --> 00:12:08.061
مثل جوانه‌ی بامبو

94
00:12:08.186 --> 00:12:09.938
!خودشه! بامبو کوچولو

95
00:12:10.063 --> 00:12:11.106
!بامبو کوچولو

96
00:12:11.231 --> 00:12:12.441
!بامبو کوچولو

97
00:12:12.691 --> 00:12:14.109
!بامبو کوچولو

98
00:12:14.234 --> 00:12:15.277
!بامبو کوچولو

99
00:12:15.402 --> 00:12:18.947
!اون بامبو کوچولو نیست
پرنسس‌ه

100
00:12:19.114 --> 00:12:20.782
!بامبو کوچولو

101
00:12:21.074 --> 00:12:22.909
!بامبو کوچولو

102
00:12:23.160 --> 00:12:24.786
!بامبو کوچولو

103
00:12:35.714 --> 00:12:37.674
!پرنسس

104
00:12:37.799 --> 00:12:39.926
بیا پیش من

105
00:12:40.093 --> 00:12:42.304
!پرنسس

106
00:12:47.058 --> 00:12:48.643
!بامبو کوچولو

107
00:12:48.935 --> 00:12:50.020
!بامبو کوچولو

108
00:12:50.187 --> 00:12:52.314
!پرنسس

109
00:12:52.439 --> 00:12:54.316
بیا پیش من

110
00:12:54.649 --> 00:12:56.401
!بامبو کوچولو

111
00:12:56.526 --> 00:12:58.278
!بامبو کوچولو

112
00:12:58.904 --> 00:13:00.822
!پرنسس

113
00:13:00.947 --> 00:13:03.241
!پرنسس

114
00:13:06.203 --> 00:13:07.621
!پرنسس! بیا پیش من

115
00:13:07.913 --> 00:13:09.498
!پرنسس! بیا پیش من

116
00:13:09.623 --> 00:13:10.707
!پرنسس

117
00:13:11.041 --> 00:13:13.210
بیا پیشم

118
00:13:55.085 --> 00:13:56.878
می‌خوای بیای؟

119
00:14:17.065 --> 00:14:19.150
جوانه‌ی بامبو. برای شام

120
00:14:19.276 --> 00:14:22.863
!شام! جوانه بامبو

121
00:14:25.699 --> 00:14:26.700
درسته

122
00:14:26.825 --> 00:14:28.827
عقب وایسا

123
00:14:36.334 --> 00:14:37.460
!چقدر زیاد

124
00:14:37.586 --> 00:14:39.129
آره

125
00:15:10.285 --> 00:15:11.494
بیا اینجا

126
00:15:40.690 --> 00:15:43.610
سر به سر گراز وحشی نذار

127
00:15:45.946 --> 00:15:47.072
هان؟

128
00:15:48.615 --> 00:15:51.993
بچه‌ی عجیبی هستی
بازم بزرگتر شدی

129
00:15:52.118 --> 00:15:55.163
موجود عجیبی‌ه، سوتمارو

130
00:15:55.830 --> 00:15:58.166
!بازم بزرگتر شد

131
00:15:58.291 --> 00:16:00.669
مثل جوانه‌ی بامبو

132
00:16:01.044 --> 00:16:01.920
جوانه‌ی بامبو؟

133
00:16:02.045 --> 00:16:03.672
!جوانه‌ی بامبو! شام

134
00:16:04.214 --> 00:16:06.007
!جوانه‌ی بامبو

135
00:16:06.132 --> 00:16:08.009
!بامبو کوچولو

136
00:16:12.555 --> 00:16:16.309
بچرخ، بچرخ، بچرخ

137
00:16:16.518 --> 00:16:20.313
آسیاب، بچرخ

138
00:16:20.522 --> 00:16:24.359
بچرخ و آقای سان رو خبر کن

139
00:16:24.484 --> 00:16:28.196
بچرخ و آقای سان رو خبر کن

140
00:16:28.613 --> 00:16:32.492
پرندگان، حشرات، حیوان‌ها

141
00:16:32.659 --> 00:16:36.371
سبزه‌ها، درختان، گل‌ها

142
00:16:36.579 --> 00:16:40.333
بهار و تابستان، پاییز و زمستان رو میارن

143
00:16:40.500 --> 00:16:44.379
بهار و تابستان، پاییز و زمستان رو میارن

144
00:16:44.546 --> 00:16:45.505
!پرنده‌ها

145
00:16:45.630 --> 00:16:46.589
!حشرات

146
00:16:47.173 --> 00:16:48.341
!حیوان‌ها

147
00:16:48.591 --> 00:16:49.509
!سبزه‌ها

148
00:16:49.634 --> 00:16:50.385
!درختان

149
00:16:50.510 --> 00:16:51.636
!گلها

150
00:16:53.930 --> 00:16:55.056
ها؟

151
00:16:55.348 --> 00:16:57.142
این آهنگ رو بلدی؟

152
00:16:57.267 --> 00:16:58.518
بله

153
00:17:00.603 --> 00:17:04.899
بچرخ، بچرخ، بچرخ

154
00:17:05.025 --> 00:17:09.446
بیا، زمان زیادی گذشته

155
00:17:09.696 --> 00:17:14.200
بیا، قلبم رو صدا کن

156
00:17:14.451 --> 00:17:19.706
بیا، قلبم رو صدا کن

157
00:17:19.914 --> 00:17:25.045
پرنده‌ها، حشره‌ها، حیوان‌ها

158
00:17:25.211 --> 00:17:30.258
سبزه‌ها، درختان، گل‌ها

159
00:17:30.717 --> 00:17:35.847
بهم یاد بده چطوری احساس کنم

160
00:17:36.181 --> 00:17:41.561
اگه بشنوم که به خاطر من ناراحتی

161
00:17:41.728 --> 00:17:49.235
به سوی تو برمی‌گردم

162
00:17:53.156 --> 00:17:54.574
آهنگ عجیبی‌ه

163
00:17:54.699 --> 00:17:56.367
!داره گریه می‌کنه

164
00:17:56.493 --> 00:17:57.702
آره

165
00:17:59.120 --> 00:18:00.163
چی شده؟

166
00:18:01.581 --> 00:18:03.083
نمی‌دونم

167
00:18:03.750 --> 00:18:05.293
رفتارش عجیبه

168
00:18:07.921 --> 00:18:09.964
ما اونجا زندگی می‌کنیم

169
00:18:10.548 --> 00:18:12.425
اونجا بیشه‌ی بامبوه

170
00:18:15.595 --> 00:18:17.680
جوانه‌ی بامبو

171
00:18:19.766 --> 00:18:20.975
بریم

172
00:18:25.438 --> 00:18:28.108
!پرنسس

173
00:18:28.274 --> 00:18:29.692
پرنسس

174
00:18:30.235 --> 00:18:32.779
کجایی؟

175
00:18:33.154 --> 00:18:36.199
!پرنسس! پرنسس

176
00:18:37.699 --> 00:18:45.699
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

177
00:18:50.088 --> 00:18:51.506
اون چیه؟

178
00:19:14.112 --> 00:19:15.655
...ممکنه

179
00:19:58.948 --> 00:20:00.325
!بعداً می‌بینمتون

180
00:20:00.450 --> 00:20:02.076
!مواظب باش

181
00:20:03.828 --> 00:20:07.457
باید اجازه بدیم با اون پسرا بازی کنه؟

182
00:20:07.582 --> 00:20:10.210
مشکلی که باهاشون نداره

183
00:20:10.335 --> 00:20:14.422
...ولی اونا میرن به بیشه‎ای که

184
00:20:14.839 --> 00:20:17.550
نه. چیزی نیست

185
00:20:29.771 --> 00:20:31.814
این صمغ‌ه. خارش می‌گیری

186
00:20:31.981 --> 00:20:33.274
صمغ؟

187
00:20:38.613 --> 00:20:40.156
بوش خوبه

188
00:20:41.074 --> 00:20:42.909
با اینا کاسه درست می‌کنیم

189
00:20:43.034 --> 00:20:44.327
با اینا؟

190
00:20:48.581 --> 00:20:49.749
!واو

191
00:20:49.874 --> 00:20:52.919
،این بابامه، این برادر بزرگمه
و اینم مامانم

192
00:21:06.766 --> 00:21:08.309
!خداحافظ

193
00:21:10.520 --> 00:21:12.730
یه چیزی برامون بیار

194
00:21:13.273 --> 00:21:14.941
دختر بامبوشکن

195
00:21:16.651 --> 00:21:17.986
!بامبو کوچولو

196
00:21:25.076 --> 00:21:28.079
بیا بامبو کوچولو

197
00:21:46.764 --> 00:21:48.683
!خیلی گرمه

198
00:21:48.808 --> 00:21:51.185
تشنمه

199
00:22:05.658 --> 00:22:08.453
مطمئنم اینا خوبن

200
00:22:08.578 --> 00:22:09.912
واقعاً؟

201
00:22:10.830 --> 00:22:11.914
نرو

202
00:22:22.425 --> 00:22:23.551
!بیا

203
00:22:24.844 --> 00:22:26.012
یکی داره میاد

204
00:22:40.026 --> 00:22:41.277
ولش کن

205
00:23:46.592 --> 00:23:48.428
اینم برای بقیه

206
00:24:04.902 --> 00:24:06.988
خوشمزه‌ست

207
00:24:07.113 --> 00:24:08.823
خوشمزه‌ست

208
00:24:42.482 --> 00:24:46.819
...وقتی این لباسهای زیبا رو دیدم

209
00:24:47.069 --> 00:24:49.155
فهمیدم خدا چی می‌خواد

210
00:24:49.655 --> 00:24:51.866
چی می‌خواد؟

211
00:24:53.075 --> 00:24:58.456
می‌خواد زندگی‌ای بهش بدیم
که شایسته‌ی این لباسهاست

212
00:24:58.581 --> 00:25:01.042
تا اونو یه پرنسس نجیب بار بیاریم

213
00:25:02.168 --> 00:25:03.836
نجیب؟

214
00:25:05.880 --> 00:25:10.426
با این طلا، یه عمارت باشکوه تو پایتخت براش می‌سازم

215
00:25:16.349 --> 00:25:18.226
می‌بریش اونجا؟

216
00:25:18.351 --> 00:25:19.185
بله

217
00:25:19.310 --> 00:25:22.396
اگه اینجا باشه فقط یه دختر روستایی‌ه

218
00:25:22.688 --> 00:25:28.194
...زندگی با نجیب‌زادگان به عنوان یه پرنسس

219
00:25:28.319 --> 00:25:30.238
اونو خوشحال می‌کنه

220
00:25:30.363 --> 00:25:33.950
به هر حال، این خواسته‌ی خداست

221
00:25:34.575 --> 00:25:36.410
...یه پرنسس نجیب

222
00:25:36.827 --> 00:25:37.828
بله

223
00:25:37.954 --> 00:25:41.249
بهرحال، فردا میرم پایتخت

224
00:26:06.941 --> 00:26:10.486
...از اون روز به بعد، بامبوشکن

225
00:26:10.611 --> 00:26:14.240
با طلاهای داخل کیمونوش می‌رفت پایتخت

226
00:26:18.202 --> 00:26:24.083
،تابستون سر اومد
و فصل پاییز شروع شد

227
00:26:26.752 --> 00:26:30.548
ضربه بزن باد، ضربه، ضربه

228
00:26:30.756 --> 00:26:34.802
محکم بزن، ای باد

229
00:26:36.178 --> 00:26:38.306
!بامبو کوچولو! اونو بگیر

230
00:26:38.889 --> 00:26:42.643
برایمان میوه‌های کوهستانی بیار

231
00:26:42.768 --> 00:26:50.484
...بلوط، قارچ، انگور

232
00:26:51.152 --> 00:26:52.987
!منو کول کن

233
00:26:57.908 --> 00:27:00.286
!منو کول کن

234
00:27:14.550 --> 00:27:16.677
الان همه‌جاتو کثیف می‌کنم

235
00:27:20.389 --> 00:27:21.974
!قرقاول

236
00:27:22.975 --> 00:27:25.436
داره میاد سمت تو

237
00:27:25.561 --> 00:27:27.897
!بامبو کوچولو! برو سمت چپش

238
00:27:28.064 --> 00:27:29.148
باشه

239
00:27:40.993 --> 00:27:43.037
داره میاد سمت تو

240
00:27:52.213 --> 00:27:53.047
می‌گیرمت

241
00:28:03.140 --> 00:28:04.892
!سوتمارو

242
00:28:05.017 --> 00:28:06.394
!سوتمارو

243
00:28:08.688 --> 00:28:09.897
!سوتمارو

244
00:28:14.443 --> 00:28:16.028
!سوتمارو

245
00:28:22.660 --> 00:28:23.703
گرفتمش

246
00:28:24.704 --> 00:28:25.538
گرفتمش

247
00:28:25.871 --> 00:28:28.165
عالیه

248
00:28:29.083 --> 00:28:29.917
صدمه دیدی؟

249
00:28:30.084 --> 00:28:31.419
دارم میام پایین

250
00:28:34.213 --> 00:28:35.214
نه

251
00:28:45.474 --> 00:28:46.976
سوتمارو

252
00:28:47.476 --> 00:28:49.979
صخره‌های اینجا سُستن

253
00:28:52.857 --> 00:28:53.774
متاسفم

254
00:28:54.024 --> 00:28:56.110
برین یه شاخه‌ی بلند بیارین

255
00:28:56.235 --> 00:28:57.486
حتماً

256
00:28:58.863 --> 00:29:01.198
داره ازت خون میاد

257
00:29:01.407 --> 00:29:03.659
با یه کم تُف خوب میشه

258
00:29:04.452 --> 00:29:05.411
نه

259
00:29:06.829 --> 00:29:07.955
صبرکن

260
00:29:21.427 --> 00:29:22.762
بیا

261
00:29:26.098 --> 00:29:27.308
...بامبو کوچولو

262
00:29:28.225 --> 00:29:30.186
بازم بزرگتر شدی؟

263
00:29:30.311 --> 00:29:32.772
اینطور فکر می‌کنی؟

264
00:29:33.773 --> 00:29:38.027
...یه حسی بهم میگه همچنان داری بزرگ میشی

265
00:29:38.819 --> 00:29:41.614
و میری یه جای دور

266
00:29:43.991 --> 00:29:45.993
چرا این حرفو زدی؟

267
00:29:46.619 --> 00:29:50.456
من تا ابد کنارتم

268
00:29:50.623 --> 00:29:53.417
همیشه همراهت خواهم بود

269
00:29:53.626 --> 00:29:55.085
!سوتمارو

270
00:29:55.211 --> 00:29:56.504
چطوره؟

271
00:29:56.837 --> 00:29:58.297
خوبه

272
00:30:03.719 --> 00:30:04.595
ببندش

273
00:30:04.720 --> 00:30:05.679
موفق شدیم

274
00:30:05.805 --> 00:30:06.806
درسته

275
00:30:10.142 --> 00:30:11.143
برو

276
00:30:15.189 --> 00:30:18.067
هی، اینجا قارچه

277
00:30:18.776 --> 00:30:20.194
ببین سوتمارو

278
00:30:20.653 --> 00:30:21.695
حق با توه

279
00:30:21.821 --> 00:30:25.825
!اینا رو نگاه کن
فردا باهاشون غذا درست کنیم

280
00:30:26.200 --> 00:30:28.327
آره! این پرنده رو هم می‌پزیم

281
00:30:28.661 --> 00:30:30.329
عالیه! خوراک قرقاول

282
00:30:30.830 --> 00:30:35.167
قرقاول! قرقاول! قرقاول

283
00:30:48.180 --> 00:30:50.015
ببخشید دیر کردم

284
00:30:51.100 --> 00:30:53.352
سوتمارو یه قرقاول شکار کرد

285
00:30:53.477 --> 00:30:55.896
و قارچ و انگور هم پیدا کردیم

286
00:30:59.483 --> 00:31:01.110
کجا دارین میرین؟

287
00:31:01.402 --> 00:31:02.444
پایتخت

288
00:31:02.570 --> 00:31:03.904
پایتخت؟

289
00:31:05.114 --> 00:31:06.407
منم باید بیام؟

290
00:31:07.616 --> 00:31:08.409
الان؟

291
00:31:08.534 --> 00:31:11.078
آره. سبد رو همونجا بذار

292
00:31:11.245 --> 00:31:15.708
ولی من به سوتمارو گفتم
با هم خورش قرقاول درست می‌کنیم

293
00:31:15.833 --> 00:31:17.251
ولش کن

294
00:31:23.215 --> 00:31:25.551
بریم

295
00:31:46.238 --> 00:31:49.450
فردا به موقع برای خورش قرقاول برمی‌گردیم؟

296
00:31:50.409 --> 00:31:56.749
ولی برای پرنسس و سوتمارو
فردا هیچ وقت نرسید

297
00:32:36.246 --> 00:32:38.499
بانوی جوان بیدار شدن

298
00:32:43.462 --> 00:32:45.506
صبح بخیر

299
00:33:11.782 --> 00:33:13.200
...بفرمایید

300
00:33:52.531 --> 00:33:55.242
خب، خب، خب

301
00:33:55.367 --> 00:33:59.663
...مطمئنم امروز صبح

302
00:34:00.039 --> 00:34:01.707
حسابی سر حالی

303
00:34:04.543 --> 00:34:05.794
مامان؟

304
00:34:11.383 --> 00:34:13.343
بابا؟ شمایین؟

305
00:34:22.478 --> 00:34:24.772
منو ترسوندین

306
00:34:24.897 --> 00:34:27.608
چرا اینطوری لباس پوشیدین؟

307
00:34:27.733 --> 00:34:29.693
بهمون نمیاد، مگه نه؟

308
00:34:29.818 --> 00:34:30.944
!حالا، حالا

309
00:34:31.403 --> 00:34:36.575
،تو برو عوض لباس کن
!"منظورم اینه که "لباس عوض کن

310
00:34:37.076 --> 00:34:39.119
اونجا

311
00:34:45.250 --> 00:34:48.837
تمام اون لباسا مال شماست علیاحضرت

312
00:34:55.260 --> 00:34:56.637
!چه بوی خوبی میدن

313
00:35:03.060 --> 00:35:04.645
خوشگلن

314
00:35:09.108 --> 00:35:11.485
مثل رنگین کمون

315
00:35:16.949 --> 00:35:19.743
خوشحالم ازشون خوشش اومده

316
00:35:19.868 --> 00:35:21.245
بهت که گفتم

317
00:35:21.453 --> 00:35:24.665
از حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنی

318
00:35:28.710 --> 00:35:29.837
تو این خونه‌ی بزرگ؟

319
00:35:29.962 --> 00:35:31.338
آره

320
00:35:39.847 --> 00:35:41.682
!وای

321
00:35:43.182 --> 00:35:51.182
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

322
00:36:09.668 --> 00:36:12.629
بابا، میشه برم اونجا شنا کنم؟

323
00:36:15.507 --> 00:36:18.302
معلومه که نمیشه

324
00:36:21.471 --> 00:36:26.768
یه شاهزاده‌ی نجیب اینطوری
جست و خیز نمی‌کنه

325
00:36:28.061 --> 00:36:29.396
...علیاحضرت

326
00:36:29.521 --> 00:36:35.569
...از بانو ساگامی خواستم از قصر بیان

327
00:36:35.694 --> 00:36:38.572
و آداب یه شاهزاده‌ی نجیب رو به شما آموزش بدن

328
00:36:38.697 --> 00:36:40.574
شاهزاده‌ی نجیب؟

329
00:36:41.366 --> 00:36:42.743
قصر؟

330
00:36:45.329 --> 00:36:50.417
تا به حال بچه‌ای رو ندیدم که تا این حد
نیازمند راهنمایی من باشه

331
00:36:50.626 --> 00:36:57.674
مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
تا اونو به یه بانو تبدیل کنم

332
00:36:59.343 --> 00:37:02.221
...پس با بانو ساگامی

333
00:37:02.346 --> 00:37:06.767
پرنسس شروع به یادگیری رفتار
با ظرافت و نجابت یه بانو کرد

334
00:37:07.476 --> 00:37:09.102
به دقت نگاه کن

335
00:37:09.561 --> 00:37:14.566
،یه پا رو نگه دار، عقبی رو صاف کن
و فوری بلند شو

336
00:37:16.193 --> 00:37:17.444
فوری؟

337
00:37:19.488 --> 00:37:21.782
فعلاً همین کافیه

338
00:37:21.990 --> 00:37:26.453
در هر صورت، یه بانوی نجیب
فقط در موارد نادری وایمیسه

339
00:37:27.746 --> 00:37:30.791
پس چطوری بلند بشم برم یه چیزی بردارم؟

340
00:37:30.916 --> 00:37:31.750
...در این حالت

341
00:37:31.875 --> 00:37:32.626
!اینطوری

342
00:37:32.751 --> 00:37:37.130
،روی زانو حرکت می‌کنیم
اونم با ظرافت

343
00:37:42.261 --> 00:37:44.096
...همیشه باظرافت باش

344
00:37:46.598 --> 00:37:49.977
!علیاحضرت

345
00:37:55.565 --> 00:37:57.317
زیباست، نه؟

346
00:37:57.442 --> 00:38:01.989
اینطوری بازش می‌کنی، و داستان
با تصاویر ادامه پیدا می‌کنه

347
00:38:05.200 --> 00:38:07.661
!آره! خیلی ادامه داره

348
00:38:18.797 --> 00:38:20.924
بذار یه استراحت کوتاه داشته باشیم

349
00:38:21.717 --> 00:38:25.512
...اشتیاقت برای تمرین خوشنویسی باعث میشه

350
00:38:25.804 --> 00:38:28.515
احساس غرور کنم

351
00:38:36.481 --> 00:38:37.941
!علیاحضرت

352
00:38:45.115 --> 00:38:47.784
یه بار دیگه، باهم

353
00:38:53.165 --> 00:38:54.875
!هی، چه جالبه

354
00:38:55.000 --> 00:38:56.543
!علیاحضرت

355
00:38:57.502 --> 00:38:58.337
خب؟

356
00:38:58.670 --> 00:39:01.715
تمرین کوتو چطور پیش میره؟
[نوعی ساز ژاپنی مشابه سنتور]

357
00:39:01.840 --> 00:39:03.717
!قربان

358
00:39:09.848 --> 00:39:13.560
خیالتون راحت باشه پدر

359
00:39:13.685 --> 00:39:15.062
خب، خب، خب

360
00:39:19.274 --> 00:39:22.194
انقدر برازنده هستی
که به سختی شناختمت

361
00:39:22.319 --> 00:39:23.403
وای

362
00:39:24.196 --> 00:39:27.157
درس کوتو چطوره؟

363
00:39:27.282 --> 00:39:31.370
...ما تازه شروع کردیم

364
00:39:43.882 --> 00:39:46.385
خب، خب، خب

365
00:39:54.017 --> 00:39:58.772
با من که هست همه‌چی رو به بازی می‌گیره

366
00:39:58.897 --> 00:40:02.734
ولی حالا همه‌ی کاراشو
بدون عیب انجام میده

367
00:40:02.859 --> 00:40:04.778
با عقل جور در میاد

368
00:40:05.070 --> 00:40:07.781
حقیقتاً یه پرنسس بهشتیه

369
00:40:07.906 --> 00:40:11.952
آدمی نیست که بخواد تا آخر عمرش
تو کوهستان زندگی کنه

370
00:40:14.204 --> 00:40:20.252
به این ترتیب به نظر می‌اومد که پرنسس
درنظر داره از خودش یه بانوی نجیب بسازه

371
00:40:47.028 --> 00:40:48.280
!اوه

372
00:40:49.614 --> 00:40:51.491
اینجا چه خبره؟

373
00:40:51.616 --> 00:40:54.453
میشه این کارا رو بس کنی؟

374
00:40:54.578 --> 00:40:58.123
ناسلامتی الان مادر یه پرنسس هستی

375
00:40:58.248 --> 00:41:01.334
ولی این کارا حس خونه رو بهم میده

376
00:41:01.460 --> 00:41:05.338
...به خاطر این کارات، پرنسس

377
00:41:09.092 --> 00:41:11.052
مشکلی پیش اومده؟

378
00:41:12.304 --> 00:41:14.514
خیلی ساکتی

379
00:41:14.639 --> 00:41:16.683
...خب، شوهرجان

380
00:41:25.317 --> 00:41:27.694
حقیقت داره؟

381
00:41:27.819 --> 00:41:29.029
بله

382
00:41:29.738 --> 00:41:33.533
عالیه! باید مهمونی بگیریم

383
00:41:33.658 --> 00:41:34.784
مهمونی؟

384
00:41:34.910 --> 00:41:37.120
برای نشون دادن اینکه تو به سن بلوغ رسیدی

385
00:41:37.245 --> 00:41:40.332
!این شادترین مناسبت‌ه

386
00:41:40.749 --> 00:41:43.126
پس می‌تونیم دوستامو دعوت کنیم؟

387
00:41:44.669 --> 00:41:46.713
خیلی دلم براشون تنگ شده

388
00:41:47.005 --> 00:41:50.884
کار خوبیه

389
00:41:51.259 --> 00:41:52.552
احمق نباش

390
00:41:52.677 --> 00:41:56.056
متوجه نیستی این مهمونی چقدر مهمه؟

391
00:41:57.516 --> 00:42:01.728
دنیای ما با اون جنگلی‌ها فرق داره

392
00:42:02.479 --> 00:42:05.524
مراسم نامگذاری رو بعد از جشن سال نو برگزار می‌کنیم

393
00:42:05.690 --> 00:42:10.904
بعد از تموم شدن مهمونی
یه پرنسس واقعی میشی

394
00:42:12.197 --> 00:42:13.323
...بابا

395
00:42:13.448 --> 00:42:16.576
فوق‌العاده‌ست

396
00:42:16.701 --> 00:42:20.914
می‌دونم! از اینبه آکیتا می‌خوام
برات یه اسم انتخاب کنه

397
00:42:23.375 --> 00:42:25.627
کسی اینجا هست؟

398
00:42:26.002 --> 00:42:29.214
!بانو ساگامی؟ بانو ساگامی

399
00:42:33.552 --> 00:42:34.761
چه خسته کننده

400
00:43:12.924 --> 00:43:18.471
پرندگان، حشرات، جانوران

401
00:43:18.930 --> 00:43:23.810
...سبزه‌ها، درختان، گلها

402
00:43:25.437 --> 00:43:29.149
مامان، می‌تونم از این تیکه
از باغچه استفاده کنم؟

403
00:43:29.274 --> 00:43:29.983
ببخشید؟

404
00:43:30.150 --> 00:43:32.944
تا چیزایی که دوست دارم بکارم

405
00:43:33.111 --> 00:43:35.655
البته که می‌تونی

406
00:43:35.780 --> 00:43:38.241
هرکاری دوست داری بکن

407
00:43:38.366 --> 00:43:40.493
ممنون مامان

408
00:44:02.766 --> 00:44:04.643
!نه، هرگز

409
00:44:09.481 --> 00:44:12.817
اینطوری هیچوقت پرنسس زیبایی نمیشی

410
00:44:12.984 --> 00:44:15.362
اگه ابروهامو بکنی تو چشمام عرق میره

411
00:44:15.487 --> 00:44:19.658
یه پرنسس نجیب عرق نمی‌کنه

412
00:44:19.783 --> 00:44:20.659
...حالا

413
00:44:20.784 --> 00:44:23.536
...و با اون دندونای سیاه عجیب

414
00:44:23.703 --> 00:44:25.705
چطوری بخندم؟

415
00:44:25.830 --> 00:44:30.043
یه پرنسس نجیب دهنش رو باز نمی‌کنه
چه برسه به اینکه بخنده

416
00:44:30.335 --> 00:44:31.378
احمقانه‌ست

417
00:44:31.503 --> 00:44:36.216
حتی یه پرنسس هم می‌تونه گاهی وقتا
عرق کنه و بلند بخنده

418
00:44:36.508 --> 00:44:38.218
یا بخواد گریه کنه

419
00:44:38.343 --> 00:44:40.136
یا عصبانی بشه و فریاد بزنه

420
00:44:40.303 --> 00:44:42.389
...نه. یه پرنسس نجیب

421
00:44:43.014 --> 00:44:45.892
پس پرنسس اصلاً آدم نیست

422
00:44:51.481 --> 00:44:52.565
علیا‌حضرت

423
00:44:52.691 --> 00:44:55.652
بیچاره رو بسته بودن

424
00:44:59.531 --> 00:45:01.074
علیاحضرت

425
00:45:03.535 --> 00:45:06.579
از این طرف، لرد آکیتا

426
00:45:37.402 --> 00:45:38.486
علیاحضرت

427
00:45:43.908 --> 00:45:47.245
!خیلی متاسفم
هنوز خیلی بچه‌ست

428
00:45:47.370 --> 00:45:48.955
اصلاً

429
00:45:49.080 --> 00:45:52.417
شاهزاده کوچولوی دلنشینیه

430
00:45:55.920 --> 00:46:00.925
.هنوز مونده تا بزرگ بشه
واقعاً شرمنده‌م

431
00:46:01.050 --> 00:46:03.762
فکرشم نکن

432
00:46:03.928 --> 00:46:06.765
...دیدن شخصیت واقعی اون

433
00:46:06.890 --> 00:46:11.478
کمک می‌کنه که اسم مناسبی براش انتخاب کنم

434
00:46:11.603 --> 00:46:13.271
خوشحالم اینو می‌شنوم

435
00:46:13.396 --> 00:46:18.151
لطفاً اسم مناسبی برای شاهزاده خانم ما انتخاب کنین

436
00:46:18.860 --> 00:46:23.323
علیاحضرت، بیا و به لرد آکیتا سلام کن

437
00:46:50.475 --> 00:46:53.019
حالتون چطوره آقا؟

438
00:46:54.646 --> 00:47:00.693
علیاحضرت، بذار لرد آکیتا بدونه که
بلدی کوتو بزنی

439
00:47:28.137 --> 00:47:30.390
زیباست

440
00:47:32.851 --> 00:47:36.729
...پرنسس درخشان بامبوی لطیف

441
00:47:38.356 --> 00:47:39.899
...پرنسس

442
00:47:40.024 --> 00:47:41.693
کاگویا؟

443
00:47:41.818 --> 00:47:42.902
بله

444
00:47:43.027 --> 00:47:46.739
...یه نوع بامبوی ظریف و باریک

445
00:47:46.948 --> 00:47:49.909
و زیبایی‌ای که از اون می‌درخشه

446
00:47:50.034 --> 00:47:54.330
به اون اسمی میدم که معنیش میشه
"نور درخشان"

447
00:47:54.873 --> 00:47:58.084
پس من "پرنسس کاگویا" رو پیشنهاد می‌کنم

448
00:47:58.209 --> 00:48:00.086
پرنسس کاگویا

449
00:48:01.379 --> 00:48:05.758
لرد آکیتا، اسم واقعاً مناسبی انتخاب کردین

450
00:48:06.009 --> 00:48:08.094
خیلی ازتون ممنونیم

451
00:48:50.428 --> 00:48:55.266
...بعد از آداب آرایش مو و دامن دنباله‌دار

452
00:48:55.433 --> 00:48:58.478
...مهمانان زیادی به مراسم

453
00:48:58.937 --> 00:49:03.483
جشن نامگذاری اون دعوت شدن

454
00:49:13.952 --> 00:49:16.746
تبریک میگم

455
00:49:16.871 --> 00:49:20.500
"پرنسس کاگویا"
واقعاً اسم برازنده‌ایه

456
00:49:44.482 --> 00:49:48.027
کلی مرد خوشتیپ اومدن اینجا

457
00:49:48.987 --> 00:49:53.366
این مراسم جشن نامگذاری منه؟

458
00:49:53.491 --> 00:49:55.535
بله، همینطوره

459
00:49:55.660 --> 00:49:59.372
ولی کار من فقط نشستنه

460
00:49:59.664 --> 00:50:03.668
حتی شاید لازم نباشه اینجا باشم

461
00:50:28.484 --> 00:50:30.737
خیلی ممنونم

462
00:50:30.862 --> 00:50:36.576
مراسم نامگذاری پرنسس کاگویا
سه روز و سه شب ادامه داشت

463
00:50:37.952 --> 00:50:42.373
به سلامتی پرنسس کاگویا برای آماده شدن

464
00:50:42.498 --> 00:50:44.375
آره، چیز خوبیه

465
00:50:44.500 --> 00:50:48.504
!یه چیز خوب! یه چیز خوب

466
00:50:57.889 --> 00:51:01.601
ولی همه‌ی اینا یه کم ظاهرسازی نیست؟

467
00:51:01.851 --> 00:51:04.270
این پرنسس شما

468
00:51:04.395 --> 00:51:07.857
...پرنسس کاگویا، یا هرکی که

469
00:51:07.982 --> 00:51:11.235
در پناه اون بامبو تقدیس شده

470
00:51:11.360 --> 00:51:15.782
مگه چی میشه که ما هم ببینیم به اون
زیبایی که میگن هست یا نه؟

471
00:51:16.741 --> 00:51:19.952
نه! امکان نداره

472
00:51:20.203 --> 00:51:24.916
پس فقط قراره جشن بگیریم
بدون اینکه بهشون عرض ادب کنیم؟

473
00:51:25.041 --> 00:51:27.376
این رسمه

474
00:51:27.502 --> 00:51:30.630
رسم و رسوم مال زنهای اشرافیه
نه دخترای روستایی

475
00:51:30.755 --> 00:51:31.547
!هی

476
00:51:31.672 --> 00:51:34.383
اون پرنسس واقعی نیست

477
00:51:34.509 --> 00:51:37.303
!هست

478
00:51:38.930 --> 00:51:42.809
اسم گذاشتن روش چقدر برات خرج برداشت؟

479
00:51:42.934 --> 00:51:45.645
حداقل بذار ببینیمش

480
00:51:46.437 --> 00:51:48.314
شاید زشت باشه

481
00:51:48.439 --> 00:51:49.816
چه مسخره

482
00:51:51.316 --> 00:51:59.316
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

483
00:54:46.325 --> 00:54:50.663
شما می‌دونین برای خانواده‌ای که
اون پایین زندگی می‌کردن چه اتفاقی افتاده؟

484
00:54:50.997 --> 00:54:54.208
نمی‌دونم

485
00:54:54.834 --> 00:54:59.380
سفر کردن که دنبال درختای خوب بگردن

486
00:54:59.630 --> 00:55:00.715
سفر؟

487
00:55:00.840 --> 00:55:03.050
تا 10 سال دیگه برنمی‌گردن

488
00:55:03.509 --> 00:55:04.885
ده سال؟

489
00:55:05.344 --> 00:55:09.056
قطع درختها کوهستان رو نابود می‌کنه

490
00:55:09.348 --> 00:55:14.061
اگه به حال خودش بذاریش قدرتش رو
به دست میاره و دوباره جون می‌گیره

491
00:55:14.687 --> 00:55:18.607
اگه ده سال به درختا کاری نداشته باشی
می‌تونی دوباره ازشون استفاده کنی

492
00:55:18.941 --> 00:55:21.235
زغال هم اینطوری بدست میاد

493
00:55:22.361 --> 00:55:27.074
ولی اگه کوهستان واقعاً مُرده باشه چی؟

494
00:55:27.199 --> 00:55:30.244
...برگها خیلی قشنگ بودن

495
00:55:34.707 --> 00:55:37.084
نمُرده

496
00:55:42.381 --> 00:55:43.549
ببین

497
00:55:44.884 --> 00:55:48.095
درختان دارن برای بهار آماده میشن

498
00:55:49.889 --> 00:55:51.599
واقعاً؟

499
00:55:52.058 --> 00:55:53.934
بهار دوباره برمی‌گرده؟

500
00:55:54.060 --> 00:55:55.770
معلومه که برمی‌گرده

501
00:55:55.895 --> 00:56:01.942
حالا درختها منتظرش هستن تا بیاد

502
00:56:02.568 --> 00:56:04.278
...ولی تو

503
00:56:32.098 --> 00:56:36.143
اینو قبلاً دیدم

504
00:58:28.881 --> 00:58:32.426
...از اون روز، پرنسس کاگویا

505
00:58:32.551 --> 00:58:37.598
...آدم متفاوتی شد، خودش رو گرفتار مطالعه

506
00:58:37.723 --> 00:58:41.435
در سکوتی محزون کرد

507
00:58:42.728 --> 00:58:44.772
!علیاحضرت

508
00:58:50.903 --> 00:58:54.323
این هدیه‌ها رو ببین

509
00:58:54.448 --> 00:58:58.786
اشراف تو رو به عنوان یکی از خودشون قبول کردن

510
00:58:59.078 --> 00:59:02.456
اینم مدرکش

511
00:59:10.089 --> 00:59:12.800
...به یاد قدیم

512
00:59:12.925 --> 00:59:18.973
برات یه قفس از جنس بامبو بافتم
برای این پرنده

513
00:59:20.266 --> 00:59:22.977
ممنونم پدر

514
00:59:29.608 --> 00:59:32.152
خداروشکر

515
00:59:33.445 --> 00:59:35.656
خداروشکر

516
00:59:36.282 --> 00:59:38.659
اینو میذارم اینجا

517
01:00:18.490 --> 01:00:21.702
...همینطور که آوازه‌ی این زیبایی همه‌گیر شد

518
01:00:21.910 --> 01:00:25.372
...جمعیت انبوهی بیرون از عمارت جمع می‌شدن

519
01:00:25.831 --> 01:00:29.376
و امیدوار بودن برای یه لحظه هم شده
پرنسس کاگویا رو ببینن

520
01:00:37.343 --> 01:00:39.511
تو خدمتکار پرنسس کاگویا هستی؟

521
01:00:40.512 --> 01:00:42.389
پس اینو بهش بده

522
01:00:42.514 --> 01:00:44.058
خواهش می‌کنم

523
01:00:44.183 --> 01:00:45.559
و این

524
01:00:53.984 --> 01:00:56.779
یه گروه دیگه از آقایون بیرون جمع شدن

525
01:00:58.697 --> 01:01:03.744
این نامه‌ها رو دادن که بدم به شما

526
01:01:04.370 --> 01:01:07.748
...و براتون یه شاخه شکوفه‌ی گیلاس هم آوردم

527
01:01:07.873 --> 01:01:11.919
چون با این جمعیتی که بیرونه نمی‌تونین برین بیرون

528
01:01:13.337 --> 01:01:14.588
ممنونم

529
01:01:44.743 --> 01:01:48.288
منو احضار کردین، پرنس ایشیتسوکوری؟

530
01:01:52.251 --> 01:01:55.629
درمورد دختر اون ثروتمند نوکیسه
...که اسمش رو انتخاب کردی

531
01:01:55.754 --> 01:01:58.424
منظورتون پرنسس "کاگویا"ست؟

532
01:01:58.757 --> 01:02:00.134
صداتو بیار پایین

533
01:02:00.259 --> 01:02:02.469
گفتی پرنسس کاگویا؟

534
01:02:02.594 --> 01:02:06.974
پرنسس کاگویا؟
یه چیزایی درموردش شنیدم

535
01:02:07.099 --> 01:02:09.351
میگن خیلی زیباست

536
01:02:09.935 --> 01:02:12.187
نمی‌شد داد نزنی؟

537
01:02:12.604 --> 01:02:15.983
شاید زیبا باشه، ولی تولد محقرانه‌ای داشته

538
01:02:16.108 --> 01:02:19.153
همسر مناسبی برای هیچکدوم از ما نیست

539
01:02:19.278 --> 01:02:24.491
...پرنسس کاگویا اسم گستاخانه‌ایه

540
01:02:24.616 --> 01:02:27.745
برای دختری مثل دختر میاتسوکو

541
01:02:27.870 --> 01:02:29.621
نه جناب وزیر

542
01:02:30.122 --> 01:02:33.834
اون دختر واقعیش نیست

543
01:02:33.959 --> 01:02:36.336
از یه ساقه‌ی بامبو متولد شده

544
01:02:36.462 --> 01:02:37.963
ساقه‌ی بامبو؟

545
01:02:38.130 --> 01:02:41.717
چه جالب. پس یه روح جنگلیه؟

546
01:02:41.967 --> 01:02:46.263
خیلی هم غیرممکن نیست، جناب مشاور

547
01:02:46.597 --> 01:02:47.514
چی؟

548
01:02:47.639 --> 01:02:51.810
...لحظه‌ای که کنارش ایستادم

549
01:02:52.144 --> 01:02:55.689
...این بدن نحیف شروع به لرزیدن کرد

550
01:02:55.814 --> 01:02:59.359
مثل یه چشمه‌ی خشک که
دوباره جوشان شده

551
01:02:59.985 --> 01:03:05.032
...خاطره‌ی اون زیبایی درخشنده

552
01:03:05.324 --> 01:03:09.953
زبونم رو کامل بند میاره

553
01:03:19.171 --> 01:03:20.506
!برین کنار

554
01:03:30.015 --> 01:03:31.725
مسابقه رو می‌برم

555
01:03:32.017 --> 01:03:34.144
!منم که اول میشم

556
01:03:34.269 --> 01:03:37.523
!زیبایی درخشنده مال من میشه

557
01:03:37.689 --> 01:03:39.900
!مال خودمه

558
01:03:40.192 --> 01:03:42.069
!دارم میرم دیدن همسرم

559
01:03:51.870 --> 01:03:54.623
!بانو ساگامی! بانو ساگامی

560
01:03:55.374 --> 01:03:56.458
چیه؟

561
01:03:56.708 --> 01:03:58.418
اینا رو ببینین

562
01:03:58.585 --> 01:04:02.548
...پنج نفر از اصیلترین مردان این سرزمین دارن میان

563
01:04:02.798 --> 01:04:04.758
!برای خواستگاری

564
01:04:04.883 --> 01:04:05.884
وای، خدا

565
01:04:06.260 --> 01:04:08.595
خدارو شکر

566
01:04:08.720 --> 01:04:11.265
...یه وزیر، دوتا شاهزاده

567
01:04:11.557 --> 01:04:15.435
ولی چطوری بینشون یکی رو انتخاب کنیم؟

568
01:04:15.727 --> 01:04:20.107
همشون اومدن اینجا و منتظر جوابن

569
01:04:20.232 --> 01:04:23.277
متوجهم. پرنسس رو بذارین به عهده‌ی من

570
01:04:23.402 --> 01:04:25.946
شما برین سرشون رو گرم کنین

571
01:04:26.071 --> 01:04:27.281
باشه

572
01:04:27.406 --> 01:04:30.075
خیلی ازتون ممنونم

573
01:04:31.952 --> 01:04:33.996
خداروشکر

574
01:04:34.121 --> 01:04:37.624
اون مهمونی ارزش پولی رو که خرج کردم داشت

575
01:04:39.084 --> 01:04:41.753
همشون آدمای رده بالایی هستن

576
01:04:41.879 --> 01:04:45.132
با هیچ کدومشون مشکلی ندارین

577
01:04:45.257 --> 01:04:48.802
،خب، علیاحضرت
هرکدوم رو دوست دارین انتخاب کنین

578
01:04:49.011 --> 01:04:51.138
حتی اگه اونا رو نشناسم؟

579
01:04:51.430 --> 01:04:52.556
البته

580
01:04:52.681 --> 01:04:58.979
،یه آقای با اصل و نسب خواستگاری می‌کنه
و شما اونو در روز عروسی ملاقات می‌کنین

581
01:04:59.396 --> 01:05:03.525
...با انتخاب یکی از اونها

582
01:05:03.650 --> 01:05:06.778
!چقدر خوشحال خواهی بود

583
01:05:07.112 --> 01:05:08.822
خوشحال؟

584
01:05:10.782 --> 01:05:13.660
من دوست ندارم فعلاً ازدواج کنم

585
01:05:13.785 --> 01:05:15.329
این حرفو نزنین

586
01:05:15.454 --> 01:05:20.292
خیلی زود باید با یه مرد شایسته ازدواج کنین

587
01:05:20.459 --> 01:05:23.003
این یعنی خوشبختی

588
01:05:23.128 --> 01:05:24.838
چرا تردید دارین؟

589
01:05:24.963 --> 01:05:29.009
،با هرکدوم از این آقایون
خوشبختیتون حتمیه

590
01:05:29.134 --> 01:05:31.136
هیچکدومشون رو انتخاب نمی‌کنم

591
01:05:31.303 --> 01:05:33.513
لطفاً ازشون بخواه از اینجا برن

592
01:05:35.974 --> 01:05:39.353
دوست دارین پدرتون رو اذیت کنین؟

593
01:05:40.395 --> 01:05:44.483
خوشحالی شما خوشحالی اونه

594
01:05:55.994 --> 01:06:01.041
...همه‌چی حاضره. لطفاً از این طرف بیاین

595
01:06:25.857 --> 01:06:30.070
حالا اگه ممکنه به ترتیب هرکدوم صحبت کنین

596
01:06:31.863 --> 01:06:35.075
من شاهزاده کوراموچی هستم

597
01:06:35.200 --> 01:06:36.576
...پرنسس

598
01:06:37.202 --> 01:06:43.583
احساسات من نسبت به شما
همون چیزیه که تو نامه‌م نوشتم

599
01:06:44.459 --> 01:06:50.590
...اگه شما همسر من بشین

600
01:06:50.716 --> 01:06:55.762
باعث خوشحالی منه که
...یه شاخه از جواهرات از درختی در کوهستان

601
01:06:55.887 --> 01:06:58.098
...هورای در چین، که ریشه‌های نقره‌ای

602
01:06:58.223 --> 01:07:01.435
تنه‌ای از طلا و میوه‌هایی از مروارید داره
بهتون هدیه کنم

603
01:07:01.727 --> 01:07:07.274
شما برای من گنجینه‌ای دست‌نیافتنی مثل اون هستید

604
01:07:07.399 --> 01:07:08.275
...اگه شما

605
01:07:08.400 --> 01:07:12.612
.من شاهزاده ایشیتسوکوری هستم
...اگه رضایت بدین که همسر من بشین

606
01:07:12.738 --> 01:07:16.950
،شما رو شب و روز عبادت می‌کنم
...بهتون سجده می‌کنم

607
01:07:17.075 --> 01:07:21.955
همونطور که کاسه‌ی سنگی
پروردگار بودا در هند رو می‌پرستم

608
01:07:22.080 --> 01:07:25.625
می‌خوای مثل یه سنگ باهاش رفتار کنی؟

609
01:07:26.418 --> 01:07:29.921
برای من، شما مثل ردای آتشین هستین
[لباسی که از پوست یک موش افسانه‌ای دوخته شده]

610
01:07:30.047 --> 01:07:33.759
...تو آتیش که بذاریش، تمامی ناخالصی‌ها سوزانده میشه

611
01:07:33.884 --> 01:07:36.803
...ولی خراب نمیشه، و فقط برق می‌زنه

612
01:07:36.928 --> 01:07:39.014
و درخشانتر میشه

613
01:07:39.264 --> 01:07:45.645
شما به پاکی این گنجینه‌ی چین هستین

614
01:07:45.771 --> 01:07:49.983
پرنسس کاگویا رو با پوست موش مقایسه می‌کنی؟

615
01:07:50.108 --> 01:07:52.319
...برای من، شما

616
01:07:52.444 --> 01:07:56.656
...جواهری هستین درخشان‌تر از

617
01:07:56.782 --> 01:08:01.787
سنگ پنج رنگ که در گردن اژدها می‌درخشه

618
01:08:01.953 --> 01:08:02.829
!نه، نه، نه

619
01:08:02.954 --> 01:08:04.998
...برای من، پرنسس کاگویا

620
01:08:05.123 --> 01:08:10.504
...مثل پوسته‌ی تخم پرستو‌ه که مثل یه گنجینه‌ست

621
01:08:10.629 --> 01:08:15.092
و نشونه‌ای از تولد

622
01:08:15.467 --> 01:08:16.343
...گنجینه

623
01:08:16.468 --> 01:08:20.847
تخم پرستو هم شد گنجینه؟
خیلی خنده داره

624
01:08:21.473 --> 01:08:24.559
خب گردن اژدها هم بو میده

625
01:08:24.893 --> 01:08:26.686
!جواهر روی گردن

626
01:08:28.186 --> 01:08:36.186
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

627
01:08:50.669 --> 01:08:53.380
!چه آهنگ زیبایی

628
01:08:54.339 --> 01:08:59.052
سپاسگزارم از این همه احساسات
...نسبت به کسی که

629
01:08:59.678 --> 01:09:02.722
نه باهاش آشنا شدین و نه دیدینش

630
01:09:03.849 --> 01:09:04.850
...ازتون می‌خوام

631
01:09:06.977 --> 01:09:09.896
...که برای من

632
01:09:10.355 --> 01:09:13.358
این گنجینه‌های نایاب رو که ازش صحبت کردین بیارین

633
01:09:14.317 --> 01:09:19.906
...اونوقت من می‌تونم از صمیم قلب احساس کنم

634
01:09:20.031 --> 01:09:22.742
که چقدر برای شما گرانبها هستم

635
01:09:23.869 --> 01:09:28.415
شاهزاده کوراموچی، برای من
شاخه‌ای از جواهرات از کوه هورای بیارید

636
01:09:28.790 --> 01:09:32.419
،شاهزاده ایشیتسوکوری
کاسه‌ی سنگی بودا رو بیارید

637
01:09:32.544 --> 01:09:33.587
...ولی... ولی

638
01:09:33.712 --> 01:09:38.258
،جناب وزیر
شما برای من ردای آتشین بیارید

639
01:09:38.383 --> 01:09:39.301
چی؟

640
01:09:39.426 --> 01:09:44.431
مشاور اعظم اوتومو، جواهر گردن اژدها

641
01:09:45.223 --> 01:09:51.271
و مشاور دوم ایسونوکامی، تخم پرستو

642
01:09:51.396 --> 01:09:52.606
!غیرممکنه

643
01:09:52.731 --> 01:09:54.274
...نه،نه، نه

644
01:09:54.441 --> 01:09:57.777
این چیزا شاید اصلاً وجود نداشته باشن

645
01:09:57.903 --> 01:10:01.323
اینا فقط استعاره بود

646
01:10:01.573 --> 01:10:02.782
بله

647
01:10:03.033 --> 01:10:08.455
شما هرکدوم منو به یه گنجینه‌ی نایاب تشبیه کردین

648
01:10:08.747 --> 01:10:12.751
...اگه بتونم یکی از اونها رو بدست بیارم

649
01:10:13.418 --> 01:10:17.797
به کمال میل میشم گنجینه‌ی اون آقا

650
01:10:19.424 --> 01:10:21.968
آقایون، من شرمنده‌م

651
01:10:22.093 --> 01:10:24.763
اون هیچی از دنیا نمی‌دونه

652
01:10:24.930 --> 01:10:28.975
.ولی حتماً خوشگله
...صداش، موسیقیش

653
01:10:29.100 --> 01:10:32.896
البته! آهنگش بسیار دلنشین بود

654
01:10:33.104 --> 01:10:36.983
...ولی کارای سختی به عهده‌مون گذاشته

655
01:10:37.275 --> 01:10:39.319
بی چون و چرا

656
01:10:39.444 --> 01:10:42.697
حقیقتاً گنجینه‌ی غیر قابل دسترسیه

657
01:10:49.287 --> 01:10:50.664
!وحشتناکه

658
01:10:50.956 --> 01:10:55.168
وقتی اشراف زاده‌ها رفتن، بقیه هم باهاشون رفتن

659
01:10:55.293 --> 01:10:58.171
مثل جزر و مد؟

660
01:10:58.296 --> 01:10:59.506
بله

661
01:10:59.631 --> 01:11:01.549
فکر کردم باید بهتون بگم

662
01:11:04.135 --> 01:11:05.553
!علیاحضرت

663
01:11:10.141 --> 01:11:11.351
بریم

664
01:11:11.476 --> 01:11:12.686
کجا؟

665
01:11:12.811 --> 01:11:13.687
بیرون

666
01:11:13.812 --> 01:11:14.771
بیرون؟

667
01:11:14.938 --> 01:11:16.815
بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم

668
01:11:17.148 --> 01:11:20.860
برو از پدر و مادر هم بخواه که بیان

669
01:11:22.654 --> 01:11:25.490
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

670
01:11:25.615 --> 01:11:27.826
...آره، ولی مطمئناً

671
01:11:28.118 --> 01:11:30.996
...دفعه‌ی بعد پرنسس

672
01:11:31.121 --> 01:11:33.999
دفعه‌ی بعدی در کار نیست

673
01:11:34.374 --> 01:11:38.503
میذارمش به عهده‌ی خودتون

674
01:11:38.670 --> 01:11:40.672
...ولی

675
01:11:44.634 --> 01:11:48.305
کالسکه‌ی پرنسس منتظره، ارباب

676
01:11:48.596 --> 01:11:51.308
بگو خودشون برن

677
01:12:49.366 --> 01:12:51.076
وای، خدا

678
01:12:59.709 --> 01:13:01.252
چه قشنگه

679
01:13:04.798 --> 01:13:05.548
وایسا

680
01:13:11.179 --> 01:13:12.347
علیاحضرت؟

681
01:13:33.284 --> 01:13:35.286
شگفت‌انگیزه

682
01:14:21.124 --> 01:14:23.334
خیلی متاسفم بانوی من

683
01:14:26.796 --> 01:14:29.174
لطفاً ما رو ببخشید

684
01:14:34.971 --> 01:14:36.181
بیا

685
01:14:50.904 --> 01:14:52.864
چقدر شکوفه‌ها زیادن

686
01:14:52.989 --> 01:14:56.117
بله، زیبا هستن

687
01:15:03.166 --> 01:15:04.542
بریم خونه

688
01:15:56.010 --> 01:15:58.930
اون جلو یه اتفاقی افتاده

689
01:15:59.055 --> 01:16:00.598
یکی داره میاد

690
01:16:00.723 --> 01:16:01.766
!سوتمارو

691
01:16:01.891 --> 01:16:02.600
!فرار کن

692
01:16:02.767 --> 01:16:03.518
سوتمارو؟

693
01:16:14.070 --> 01:16:15.613
!سوتمارو

694
01:16:17.407 --> 01:16:18.491
!سوتمارو

695
01:16:31.588 --> 01:16:32.797
چی شده؟

696
01:16:32.922 --> 01:16:34.507
!الانه که بگیرنمون

697
01:16:36.551 --> 01:16:37.802
ما رفتیم

698
01:16:50.106 --> 01:16:51.149
!بامبو کوچولو

699
01:17:09.292 --> 01:17:11.002
!سوتمارو

700
01:17:12.295 --> 01:17:13.838
!سوتمارو

701
01:17:13.963 --> 01:17:15.673
!سوتمارو

702
01:17:25.808 --> 01:17:27.018
بیا

703
01:18:00.009 --> 01:18:04.555
سه سال سپری شد

704
01:18:48.891 --> 01:18:50.101
حالا می‌تونی بری

705
01:19:02.530 --> 01:19:06.951
روز قشنگیه
ببین باغچه چقدر رشد کرده

706
01:19:07.076 --> 01:19:09.287
...بله، ولی می‌دونین

707
01:19:11.122 --> 01:19:14.459
وقتی از اینجا بهش نگاه کنین
خیلی فرق داره

708
01:19:22.258 --> 01:19:23.259
خب

709
01:19:27.930 --> 01:19:30.141
اون مثل کوه پشت خونه‌مونه

710
01:19:30.266 --> 01:19:31.267
درسته

711
01:19:31.934 --> 01:19:34.979
...اونم جنگله، و تپه

712
01:19:35.104 --> 01:19:37.315
و اونم خونه‌ی خودمون

713
01:19:37.440 --> 01:19:40.485
علف‌ها هم بیشه‌ی بامبو هستن

714
01:19:40.610 --> 01:19:42.987
اون سبزی‌ها هم درخت هستن

715
01:19:43.446 --> 01:19:47.158
تقریباً میشه بالا اومدن ماه رو
از پشت کوهها دید

716
01:19:47.283 --> 01:19:50.787
...و می‌تونیم بریم اون طرف پل بالای تپه

717
01:19:50.953 --> 01:19:52.330
!پرنسس

718
01:19:52.622 --> 01:19:55.166
علیاحضرت کجاست؟

719
01:19:55.792 --> 01:19:57.168
بازم اومدین اینجا؟

720
01:19:57.293 --> 01:19:58.836
چه اشکالی داره؟

721
01:19:58.961 --> 01:20:00.630
!تمام مدت اینجایین آخه

722
01:20:00.797 --> 01:20:02.673
بگذریم، الان وقتش نیست

723
01:20:03.299 --> 01:20:04.342
!شاهزاده

724
01:20:04.467 --> 01:20:08.763
شاهزاده کوراموچی یه شاخه جواهرات از هورای آورده

725
01:20:09.555 --> 01:20:10.765
!غیرممکنه

726
01:20:10.890 --> 01:20:14.018
باور کردنش سخته، ولی خودش گفت

727
01:20:14.143 --> 01:20:18.022
فکر کنم از اینکه چنین کاری
...بهش محول کردی ناراحته

728
01:20:18.147 --> 01:20:22.860
ولی واقعاً یه شاخه جواهرات آورده

729
01:20:23.653 --> 01:20:28.032
علیاحضرت، برو برای عروسی حاضر شو

730
01:20:28.157 --> 01:20:29.700
باید عجله کنیم

731
01:20:29.826 --> 01:20:33.204
دو نفر به یه خوابگاه احتیاج دارن

732
01:20:35.164 --> 01:20:39.168
کاش بانو ساگامی اینجا بود

733
01:20:40.837 --> 01:20:42.463
این حقیقت نداره

734
01:20:43.339 --> 01:20:44.882
...یه خوابگاه

735
01:20:48.344 --> 01:20:49.595
!پرنسس کاگویا

736
01:20:49.846 --> 01:20:52.056
پرنسس کاگویا کجاست؟

737
01:20:52.181 --> 01:20:54.642
لطفاً صبرکنید عالیجناب

738
01:20:57.186 --> 01:20:59.105
!ارباب میاتسوکو

739
01:20:59.522 --> 01:21:01.399
منو ببخشید

740
01:21:01.524 --> 01:21:06.904
انقدر برای اینجا اومدن عجله داشتم که
لباسام رو هم عوض نکردم

741
01:21:07.029 --> 01:21:11.325
!فوق‌العاده‌ست
خدا رو شکر

742
01:21:11.492 --> 01:21:13.578
لطفاً از این طرف

743
01:21:16.372 --> 01:21:17.915
بفرمایید

744
01:21:35.057 --> 01:21:39.270
،بدون فوت وقت
چیزی رو که قول داده بودم بهتون نشون میدم

745
01:21:58.247 --> 01:22:01.626
انقدر زیباست که چشم رو خیره می‌کنه

746
01:22:01.751 --> 01:22:06.297
همونطور که خواستین، شاخه‌ی جواهرات هورای

747
01:22:07.089 --> 01:22:10.551
پرنسس کاگویا، تشریف دارین؟

748
01:22:11.093 --> 01:22:14.472
بیاین نزدیک و خوب نگاه کنین

749
01:22:14.597 --> 01:22:16.140
یه لحظه صبر کنین

750
01:22:16.766 --> 01:22:22.813
اول، اجازه بدین بپرسم چطوری اونو بدست آوردین

751
01:22:23.272 --> 01:22:25.483
البته

752
01:22:42.917 --> 01:22:46.462
سه سال پیش بهتون قول دادم
خواسته‌تون رو انجام بدم

753
01:22:46.629 --> 01:22:48.506
...یه کشتی سوار شدم

754
01:22:48.631 --> 01:22:52.677
و به سمت کوه هورای حرکت کردیم

755
01:22:53.135 --> 01:22:55.513
...دستخوش امواج خشمگین شدیم

756
01:22:55.638 --> 01:22:58.516
...و هیچ غذایی برای خوردن نداشتیم

757
01:22:58.641 --> 01:23:02.520
...بعد از اون همه سختی

758
01:23:03.980 --> 01:23:05.022
!نگاه کنین

759
01:23:05.147 --> 01:23:10.695
اون کوهستان چیه که
زیبا و در عین حال ممنوعه؟

760
01:23:11.821 --> 01:23:13.698
!شگفت‌انگیزه

761
01:23:13.823 --> 01:23:17.702
ازش دریایی از طلا و نقره و لاجورد جریان داره

762
01:23:18.160 --> 01:23:19.203
!ببین

763
01:23:19.662 --> 01:23:23.040
یه دوشیزه‌ی آسمانی آب رو
با یه جام نقره‌ای برمی‌داره

764
01:23:23.833 --> 01:23:25.292
!"سلام"

765
01:23:25.835 --> 01:23:28.546
اسم این کوه چیه"؟"

766
01:23:30.006 --> 01:23:33.050
"کوه هورای"

767
01:23:33.676 --> 01:23:37.388
"اسم من اوکانروری‌ه"

768
01:23:39.181 --> 01:23:43.561
بالاخره به کوه هورای رسیدم

769
01:23:44.520 --> 01:23:49.567
،بدون ذره‌ای نگاه به دختره
از کوهستان بالا رفتم

770
01:23:51.027 --> 01:23:54.071
به اون درختهای زیبا نگاه کن

771
01:23:54.530 --> 01:23:59.910
،شاخه‌ای نقره‌ای، تنه‌ی طلایی
و میوه‌هایی از مروارید

772
01:24:00.036 --> 01:24:02.580
!چه زیبا

773
01:24:02.913 --> 01:24:07.251
...این همون شاخه‌ی نگین‌دار هورای نیست

774
01:24:07.376 --> 01:24:10.421
که پرنسس کاگویا آرزوشو داشت؟

775
01:24:11.589 --> 01:24:16.761
این همون شاخه‌ست، پس منم اونو شکستم

776
01:24:24.560 --> 01:24:27.104
یک نگاه ارزش صد قصه رو داره

777
01:24:27.271 --> 01:24:30.608
با چشمای خودتون بهش نگاه کنین

778
01:24:39.075 --> 01:24:40.284
نه، نمی‌تونی اینکارو بکنی

779
01:24:40.409 --> 01:24:42.620
از سر راهم برو کنار

780
01:24:44.246 --> 01:24:46.290
معنی این کارا چیه؟

781
01:24:46.457 --> 01:24:49.627
واقعاً معذرت می‌خوام
میرم ببینم

782
01:24:54.590 --> 01:24:57.134
حداقل این نامه رو بخون

783
01:24:57.259 --> 01:24:58.552
چه خبره؟

784
01:24:59.261 --> 01:25:03.307
دستمزدمون رو بابت ساختن شاخه‌ی جواهرات بدین

785
01:25:03.432 --> 01:25:04.475
چی؟

786
01:25:05.476 --> 01:25:06.644
ساخته شده؟

787
01:25:08.270 --> 01:25:13.818
من آیابه اچیمارو از گروه
صنعتگران هستم

788
01:25:14.777 --> 01:25:19.740
شاهزاده کوراموچی ازمون خواست
...با چندتا جواهر

789
01:25:19.990 --> 01:25:23.202
یه شاخه نگین‌دار بسازیم

790
01:25:23.494 --> 01:25:24.662
چی؟

791
01:25:24.954 --> 01:25:28.165
ولی شاهزاده هنوز دستمزد ما رو پرداخت نکرده

792
01:25:28.290 --> 01:25:29.583
نداده؟

793
01:25:30.793 --> 01:25:31.585
!وای

794
01:25:31.710 --> 01:25:36.006
و از اونجایی که پرنسس کاگویا
...یکی از معشوقه‌های اون

795
01:25:36.132 --> 01:25:40.845
،ببخشید، یکی از همسرانشون
...تو این خونه هستن

796
01:25:41.137 --> 01:25:43.639
...چاره‌ای نداشتیم

797
01:25:43.806 --> 01:25:48.185
جز اینکه بیایم اینجا
و دستمزدمون رو ازشون بگیریم

798
01:25:52.148 --> 01:25:53.858
متوجهم

799
01:25:54.650 --> 01:25:57.027
...عالیجناب، این چه

800
01:25:58.779 --> 01:26:01.532
عالیجناب؟
کجا رفت؟

801
01:26:02.658 --> 01:26:04.034
شاخه کجاست؟

802
01:26:04.326 --> 01:26:07.204
عالیجناب شاخه رو برداشت و رفت

803
01:26:07.329 --> 01:26:08.706
چی؟

804
01:26:15.588 --> 01:26:20.551
لطفاً به صنعتگران پاداش خوبی بدین

805
01:26:25.848 --> 01:26:26.724
!بگیر

806
01:26:28.350 --> 01:26:33.564
نفری بعدی که به عمارت اومد
جناب وزیر، آبه بود

807
01:26:35.064 --> 01:26:42.366
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

808
01:26:43.866 --> 01:26:45.409
ببین

809
01:26:45.534 --> 01:26:48.370
ببینین چه برقی می‌زنه

810
01:26:50.539 --> 01:26:56.587
دنیا تا به حال چنین هدیه‌ی نامزدی
گرانقیمتی رو به خودش ندیده

811
01:26:57.046 --> 01:27:00.841
...ولی اگه نظر پرنسس کاگویا رو جلب کنه

812
01:27:00.966 --> 01:27:04.011
پس هدیه‌ی ناچیزیه

813
01:27:05.721 --> 01:27:06.764
...در این صورت

814
01:27:06.889 --> 01:27:09.266
اه، شما اینجایین؟

815
01:27:09.391 --> 01:27:11.143
بندازینش تو آتیش

816
01:27:11.310 --> 01:27:12.102
ها؟

817
01:27:13.312 --> 01:27:14.772
چی؟

818
01:27:16.065 --> 01:27:18.776
...اگه یه پوست واقعی باشه

819
01:27:19.235 --> 01:27:23.781
،تو آتیش نمی‌سوزه
جز اینکه درخشندگیش بیشتر میشه

820
01:27:23.906 --> 01:27:25.616
البته

821
01:27:25.741 --> 01:27:29.119
این پارچه از مواد خالص تهیه شده

822
01:27:29.245 --> 01:27:31.956
بندازیش تو آتیش نمی‌سوزه

823
01:27:32.581 --> 01:27:35.793
یا حداقل، نباید بسوزه

824
01:27:35.918 --> 01:27:40.047
...مگه اینکه طبیعتاً بین من و پرنسس

825
01:27:40.172 --> 01:27:44.635
ناخالصی بی دلیل به وجود بیاد

826
01:27:44.760 --> 01:27:46.470
بله، البته

827
01:27:46.595 --> 01:27:49.640
اینم یه دلیل دیگه برای آزمایش

828
01:27:49.765 --> 01:27:54.436
اینطوری تمام ناخالصی‌های شک من هم باهاش می‌سوزه

829
01:27:57.773 --> 01:27:59.441
بسیارخب

830
01:28:40.482 --> 01:28:42.359
بهتون چی گفتم؟

831
01:28:42.484 --> 01:28:43.861
دیدین؟

832
01:28:53.829 --> 01:28:55.039
!آخ

833
01:28:59.001 --> 01:29:01.879
!بختم داره می‌سوزه

834
01:29:11.930 --> 01:29:15.559
همه چیزمو از دست دادم

835
01:29:24.193 --> 01:29:27.071
می‌دونین چقدر برام خرج برداشت؟

836
01:29:27.196 --> 01:29:30.240
بهش نگاه کنین، نگاه کنین

837
01:29:30.366 --> 01:29:33.243
!میگه بسوزونش

838
01:29:35.704 --> 01:29:37.581
!عصبانی‌ام

839
01:29:45.047 --> 01:29:51.095
نمی‌دونم جناب وزیر
چقدر پول بابت اون جنس تقلبی داده

840
01:29:51.220 --> 01:29:54.640
به نظرم همونقدر که من برای اون آقایون ارزش دارم

841
01:29:55.557 --> 01:30:00.104
،یه شاخه‌ی جواهرات تقلبی
یا یه پوست موش آتیشینی که می‌سوزه

842
01:30:01.730 --> 01:30:05.109
هردوشون خیلی گرون بودن

843
01:30:05.567 --> 01:30:07.778
ولی نگران نباشین

844
01:30:07.903 --> 01:30:11.865
...مشاور اعظم اوتومو حتماً به دریا زده

845
01:30:11.990 --> 01:30:16.537
در تلاش برای گرفتن جواهر
.آویزون به گردن اژدها

846
01:30:17.246 --> 01:30:21.792
...میگن برای ازدواج با شما

847
01:30:21.917 --> 01:30:24.294
...همسرش رو به یه جای دور فرستاده

848
01:30:24.420 --> 01:30:27.798
و عمارتش رو کامل بازسازی کرده

849
01:30:28.590 --> 01:30:32.302
اراده‌ی یه جنگجو، حیرت آوره

850
01:30:36.932 --> 01:30:39.685
!خیلی خب اژدها، بدش به من

851
01:30:44.648 --> 01:30:46.024
مواظب باشین

852
01:31:09.840 --> 01:31:11.550
اژدها

853
01:31:12.509 --> 01:31:16.054
!عفو کن! عفو کن

854
01:31:28.025 --> 01:31:30.235
!یکی دیگه

855
01:31:32.196 --> 01:31:33.655
کمک کنین

856
01:31:33.822 --> 01:31:37.409
آروم باشین
طوفان اونو زیر می‌کشه

857
01:31:47.419 --> 01:31:54.051
در همون زمان، شاهزاده ایشیتسوکوری
به دیدن شاهدخت کاگویا رفت

858
01:32:13.904 --> 01:32:20.035
،خب، عالیجناب
این همون سنگ پروردگار بوداست؟

859
01:32:20.244 --> 01:32:22.454
اینو بدین به ایشون

860
01:32:22.579 --> 01:32:25.123
این دقیقاً چیه؟

861
01:32:25.249 --> 01:32:27.292
لطفاً بدینش به ایشون

862
01:32:27.417 --> 01:32:30.462
...باشه، ولی

863
01:32:36.093 --> 01:32:40.806
علیاحضرت، این از طرف
عالیجناب ایشیتسوکوری ه

864
01:32:56.280 --> 01:32:59.825
سه سال پیش، اولین باری که
...صدای شما رو شنیدم

865
01:32:59.950 --> 01:33:02.953
مدام در ذهنم بودین

866
01:33:03.453 --> 01:33:08.166
ناامیدانه دنبال کاسه‌ی گدایی
سنگی بودا گشتم

867
01:33:08.834 --> 01:33:13.338
از دشت‌ها و کوه‌ها عبور کردم
به تمام معابد این سرزمین سر زدم

868
01:33:14.131 --> 01:33:18.844
بالاخره، خسته، کنار یه جاده روی یه سنگ نشستم

869
01:33:19.970 --> 01:33:25.684
اتفاقی چشمم خورد به یه گل وحشی
که کنار پام بود

870
01:33:26.310 --> 01:33:31.857
...احساساتم نسبت به شما سر باز کرد، و فکر کردم

871
01:33:31.982 --> 01:33:34.693
دقیقاً مثل اون گُله

872
01:33:35.652 --> 01:33:40.198
...ناگهان به فکرم خطور کرد

873
01:33:40.991 --> 01:33:43.869
...که چیزی که می‌خواستم بهتون بدم

874
01:33:43.994 --> 01:33:47.539
...و شما می‌خواستین دریافت کنین

875
01:33:47.831 --> 01:33:52.044
،یه گنجینه‌ی غیرقابل دسترس نیست
بلکه یه گُله

876
01:33:52.336 --> 01:33:57.382
یعنی نماد جانسپاری من به شما

877
01:33:58.175 --> 01:33:59.551
...جانسپاری

878
01:34:00.677 --> 01:34:03.805
...پرنسس کاگویا! شما یکی از

879
01:34:03.972 --> 01:34:07.392
کسایی هستین که قلبم رو بهشون میدم

880
01:34:07.809 --> 01:34:11.897
...این گل زیبا رو به همراه

881
01:34:12.022 --> 01:34:14.232
جانسپاری من می‌پذیرید؟

882
01:34:17.027 --> 01:34:20.405
من همیشه گل و گیاه رو دوست داشتم

883
01:34:20.530 --> 01:34:26.244
من مجذوب گلهای بی‌نامی هستم
که کنار جاده رشد می‌کنن

884
01:34:26.870 --> 01:34:29.581
...و همیشه آرزو داشتم

885
01:34:29.873 --> 01:34:33.877
بتونم مثل یکی از اون گلهای توی دشت زندگی کنم

886
01:34:39.716 --> 01:34:45.263
پرنسس، با من بیاین به جایی که
مثل اینجا نیست

887
01:34:46.014 --> 01:34:49.643
...بذار پایتخت وتشریفاتش رو ترک کنیم

888
01:34:50.227 --> 01:34:54.940
،و بریم به یه دشت پر از سبزی و گل
پرنده‌ها و ماهی‌های پر جنب و جوش

889
01:34:55.399 --> 01:34:57.275
جایی که مثل اینجا نیست

890
01:34:59.069 --> 01:35:04.449
با خرسندی می‌خندیم، می‌خونیم، می‌خوابیم

891
01:35:04.950 --> 01:35:08.620
...صبح تا شب، فصلها رو پشت سر میذاریم

892
01:35:08.745 --> 01:35:11.790
بذارین یه داستان زیبا رو بسازیم

893
01:35:13.417 --> 01:35:17.796
با من بیاین به جایی
که مثل اینجا نیست

894
01:35:18.255 --> 01:35:24.302
به یه دشت سرسبز جایی که گلها
شکوفه می‌کنن، پرنده‌ها آواز می‌خونن و ماهی‌ها می‌رقصن

895
01:35:24.428 --> 01:35:26.972
جایی که مثل اینجا نیست

896
01:35:38.358 --> 01:35:39.651
چی؟

897
01:35:40.777 --> 01:35:44.156
جایی که مثل اینجا نیست؟

898
01:35:44.448 --> 01:35:49.077
خیلی دوست داشتم منو ببرن اونجا

899
01:35:49.202 --> 01:35:51.329
!منو ببخشید

900
01:35:51.455 --> 01:35:53.498
!منو عفو کنید

901
01:35:57.085 --> 01:35:59.838
...چندتا گل

902
01:35:59.963 --> 01:36:05.010
...در ناامیدیت چیدی و دور انداختی

903
01:36:05.135 --> 01:36:09.139
و همونجا رهاشون کردی

904
01:36:09.264 --> 01:36:12.684
که بشی تارک دنیا؟

905
01:36:17.063 --> 01:36:18.857
یکی پیدا کردم

906
01:36:20.150 --> 01:36:21.526
منو بیارین پایین

907
01:36:21.860 --> 01:36:22.986
...الان فقط

908
01:36:23.153 --> 01:36:28.700
مشاور دوم ایسونوکامی و تخم پرستوش مونده بود

909
01:36:31.661 --> 01:36:32.996
!مشاور

910
01:36:41.671 --> 01:36:43.089
مُرده؟

911
01:36:43.215 --> 01:36:44.049
بله

912
01:36:44.174 --> 01:36:48.720
بر اثر سقوط کمرشون شکسته

913
01:37:14.371 --> 01:37:15.831
چی شده؟

914
01:37:16.873 --> 01:37:19.835
!این باغچه! ساختگیه

915
01:37:21.837 --> 01:37:22.629
!ساختگی

916
01:37:23.380 --> 01:37:24.422
!ساختگی

917
01:37:24.673 --> 01:37:25.757
!ساختگی

918
01:37:26.216 --> 01:37:27.592
!ساختگی

919
01:37:27.717 --> 01:37:29.261
همشون ساختگی‌ان

920
01:37:29.553 --> 01:37:32.430
همینطور من

921
01:37:32.722 --> 01:37:33.807
بس کن

922
01:37:42.899 --> 01:37:45.944
بدبختی دیگران تقصیر منه

923
01:37:46.570 --> 01:37:50.115
تقصیر تو نیست. اینطور نیست

924
01:37:50.699 --> 01:37:53.785
چرا، تقصیر منه

925
01:37:54.578 --> 01:37:56.621
چون من ساختگی‌ام

926
01:37:57.581 --> 01:37:58.456
!پرنسس

927
01:37:58.582 --> 01:38:02.627
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم
همچین اتفاقایی بیفته

928
01:38:02.752 --> 01:38:03.962
البته

929
01:38:04.713 --> 01:38:07.632
ولی این تقصیر تو نیست

930
01:38:18.184 --> 01:38:24.107
،حالا، با وجود خواسته‌های اون
حرفا درموردش هم بیشتر شده بود

931
01:38:24.232 --> 01:38:28.320
اعلی‌حضرت بهش علاقمند شد

932
01:38:30.947 --> 01:38:34.659
اون پنج نفر از اشراف رو
به بازی گرفته

933
01:38:35.285 --> 01:38:36.536
مجذوب کننده‌ست

934
01:38:36.953 --> 01:38:38.997
...این یعنی

935
01:38:39.122 --> 01:38:44.502
پرنسس کاگویا دوست داره بیاد پیش من

936
01:38:46.379 --> 01:38:50.008
براش نامه بنویسید که بیاد و در دربار خدمت کنه

937
01:38:50.133 --> 01:38:51.593
بله قربان

938
01:38:51.968 --> 01:38:56.681
...اگه بیاد، پدرش، سانوکی میاتسوکو رو به یه عنوان

939
01:38:56.806 --> 01:38:58.892
درباری  منصوب می‌کنم

940
01:38:59.309 --> 01:39:00.852
بله قربان

941
01:39:01.645 --> 01:39:03.438
خدا رو شکر

942
01:39:03.647 --> 01:39:05.690
علیاحضرت

943
01:39:05.815 --> 01:39:07.525
خواهش می‌کنم! دیگه اینکارو نکنین

944
01:39:07.651 --> 01:39:09.027
علیاحضرت

945
01:39:11.821 --> 01:39:15.033
علیاحضرت! شاد باشین

946
01:39:15.575 --> 01:39:20.205
اعلی‌حضرت از شما خواسته
که در دربار به ایشون خدمت کنین

947
01:39:20.997 --> 01:39:24.042
شما هم یکی از بانوان قصر میشین

948
01:39:24.167 --> 01:39:26.795
و منم کلاه درباری رو سرم میذارم

949
01:39:26.920 --> 01:39:29.214
خدا رو شکر

950
01:39:29.339 --> 01:39:32.384
هنوز درک نمی‌کنین که اون چه حسی داره؟

951
01:39:32.509 --> 01:39:34.344
!شما درک نمی‌کنین

952
01:39:34.511 --> 01:39:37.138
همون چیزی بود که براش تلاش کردم

953
01:39:37.263 --> 01:39:39.057
!یه بانوی دربار

954
01:39:39.182 --> 01:39:43.228
خوشبختی بالاتر از این برای
یه دختر تو این سرزمین نیست

955
01:39:44.104 --> 01:39:47.899
بالاخره پرنسس روی خوشبختی رو می‌بینه

956
01:39:48.024 --> 01:39:49.401
...پدر

957
01:39:49.693 --> 01:39:52.737
متاسفم، ولی لطفاً درخواستشون رو رد کنین

958
01:39:53.530 --> 01:39:55.907
الان نمی‌تونم جزء دارایی اعلی‌حضرت بشم

959
01:39:56.533 --> 01:40:00.412
...چی؟ این به خاطر خودته

960
01:40:00.537 --> 01:40:02.247
بهشون بگید نه

961
01:40:03.206 --> 01:40:04.582
...ولی

962
01:40:04.749 --> 01:40:09.421
هیچکس تو این سرزمین نمی‌تونه
از فرمان اعلی‌حضرت سرپیچی کنه

963
01:40:09.546 --> 01:40:12.632
!خواهش می‌کنم
!انقدر مخالفت نکن

964
01:40:14.050 --> 01:40:18.596
...اگه دوست دارین منو متهم کنین

965
01:40:18.888 --> 01:40:21.933
...به سرپیچی از دستور اعلی‌حضرت

966
01:40:23.226 --> 01:40:26.730
پس راحت منو بکشین

967
01:40:27.063 --> 01:40:28.106
!پرنسس

968
01:40:28.231 --> 01:40:34.946
...اگه خوشبختی شما به کلاه درباری بستگی داره

969
01:40:35.697 --> 01:40:38.450
پس منم میرم به قصر

970
01:40:39.242 --> 01:40:44.289
وقتی که دیدم شما اون کلاه رو به سر گذاشتین
اونوقت خودم رو می‌کشم

971
01:40:58.053 --> 01:41:01.306
چی؟ رد کرد؟

972
01:41:01.765 --> 01:41:03.475
این یعنی چی؟

973
01:41:03.725 --> 01:41:08.271
هیچوقت فکر نمی‌کردم هیچ زنی
دست رد به سینه‌ی من بزنه

974
01:41:10.440 --> 01:41:14.486
جالبه. دوست دارم بیشتر باهاش آشنا بشم

975
01:41:15.111 --> 01:41:20.617
در این صورت، میرم به عمارت میاتسوکو

976
01:41:21.618 --> 01:41:22.994
بله قربان

977
01:41:40.136 --> 01:41:42.180
از این طرف لطفاً

978
01:41:46.810 --> 01:41:49.270
زیبا می‌نوازه

979
01:41:50.770 --> 01:41:58.770
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

980
01:42:10.834 --> 01:42:13.044
چقدر زیباست

981
01:42:25.348 --> 01:42:29.060
با من به قصر بیا

982
01:42:29.185 --> 01:42:31.271
چرا اینکارو می‌کنین؟

983
01:42:31.437 --> 01:42:35.066
هیچ زنی ناراحت نمیشه وقتی اینکارو می‌کنم

984
01:42:35.191 --> 01:42:37.735
!من هیچوقت مال شما نمیشم

985
01:42:37.861 --> 01:42:43.074
اگه من بخوام میشی

986
01:42:44.033 --> 01:42:46.077
!کجاوه رو بیارین

987
01:42:52.041 --> 01:42:53.084
چی؟

988
01:42:53.543 --> 01:42:54.752
کجایی؟

989
01:43:01.050 --> 01:43:02.427
کجا رفتی؟

990
01:43:22.405 --> 01:43:27.952
این حرکت شتابزده‌ی منو ببخشید
لطفاً خودتون رو نشون بدین

991
01:43:29.245 --> 01:43:30.288
خواهش می‌کنم

992
01:43:31.080 --> 01:43:34.959
یه نظر دیگه شما رو می‌بینم و بعد میرم

993
01:43:44.928 --> 01:43:46.804
!چقدر زیبا

994
01:43:49.933 --> 01:43:51.601
منو ببخشید

995
01:43:56.773 --> 01:43:58.650
من عقب می‌کشم

996
01:43:58.942 --> 01:44:02.070
...ولی هنوزم باور دارم

997
01:44:02.278 --> 01:44:05.323
با بودن با من خوشبخت میشین

998
01:44:07.700 --> 01:44:09.827
زیباست

999
01:44:38.481 --> 01:44:41.234
اعلی‌حضرت به قصر برگشت

1000
01:44:42.026 --> 01:44:46.197
...حالا، هر شبی که ماه بیرون می‌اومد

1001
01:44:46.322 --> 01:44:49.367
پرنسس بهش خیره می‌شد

1002
01:45:10.013 --> 01:45:11.764
چی شده؟

1003
01:45:12.515 --> 01:45:15.560
تازگیا نمیاین دیدن من

1004
01:45:16.853 --> 01:45:22.233
،چرخ نخ‌ریسی رو ول کردین
و تو باغچه‌تون هم علف هرز رشد کرده

1005
01:45:22.525 --> 01:45:25.570
هرشب می‌شینین و به ماه خیره میشین

1006
01:45:25.695 --> 01:45:28.406
مشکلتون چیه؟

1007
01:45:28.698 --> 01:45:30.074
هیچی

1008
01:45:30.199 --> 01:45:33.077
حتماً یه چیزی هست

1009
01:45:33.369 --> 01:45:36.581
از تو چشمات می‌خونم

1010
01:45:37.373 --> 01:45:39.709
واقعاً چیزی نیست

1011
01:45:39.876 --> 01:45:41.753
حقیقت نداره

1012
01:45:49.177 --> 01:45:52.263
حتی به من هم نمی‌تونی بگی؟

1013
01:45:58.728 --> 01:46:01.939
!نمی‌خوام برگردم به ماه

1014
01:46:02.899 --> 01:46:04.108
برگردی؟

1015
01:46:04.901 --> 01:46:06.110
به ماه؟

1016
01:46:06.235 --> 01:46:10.615
بهشون التماس کردم که بذارن بمونم

1017
01:46:10.740 --> 01:46:13.284
اینجا! تو این دنیا

1018
01:46:14.077 --> 01:46:18.206
ولی اونا شب 15اُم میان دنبالم

1019
01:46:18.581 --> 01:46:19.957
میان دنبالت؟

1020
01:46:21.417 --> 01:46:24.629
نفهمیدم

1021
01:46:25.338 --> 01:46:26.964
علیاحضرت

1022
01:46:27.298 --> 01:46:31.803
یه چیزی بگین که با عقل جور دربیاد

1023
01:46:33.221 --> 01:46:37.475
بیچاره! موضوع جدیه، نه؟

1024
01:46:50.780 --> 01:46:54.992
من یکی از کسایی هستم که
از ماه به اینجا فرستاده شدم

1025
01:46:55.118 --> 01:46:56.661
ماه؟

1026
01:46:59.455 --> 01:47:01.666
پس این بوده

1027
01:47:01.791 --> 01:47:02.834
بله

1028
01:47:04.043 --> 01:47:08.840
شبی که اعلی‌حضرت اومد اینو فهمیدم

1029
01:47:09.590 --> 01:47:15.513
...و حالا تو شب 15اُم باید ترکتون کنم

1030
01:47:16.097 --> 01:47:18.057
و برگردم

1031
01:47:18.975 --> 01:47:22.687
به ماه؟ ما رو ترک کنی؟

1032
01:47:23.980 --> 01:47:26.357
چیکار کردیم که این بلا سرمون میاد؟

1033
01:47:26.816 --> 01:47:31.487
هرکاری کردیم به خاطر خوشبختی خودتون بوده

1034
01:47:32.321 --> 01:47:37.493
اون خوشبختی که برای من می‌خواستین
تحملش برام سخت بود

1035
01:47:38.661 --> 01:47:40.496
...بدون اینکه بفهمم

1036
01:47:40.788 --> 01:47:43.541
از ماه خواستم که منو نجات بده

1037
01:47:44.167 --> 01:47:48.880
،وقتی اعلی‌حضرت منو در آغوش گرفت
...قلبم از جا کنده شد

1038
01:47:49.338 --> 01:47:52.049
"دوست ندارم اینجا باشم"

1039
01:47:53.342 --> 01:47:58.055
تو عمداً صداشون کردی که بیان ببرنت؟

1040
01:47:58.514 --> 01:48:01.726
!چطور تونستی

1041
01:48:01.851 --> 01:48:04.520
چیکار کردی؟

1042
01:48:04.729 --> 01:48:07.940
ولی من نمی‌خوام برم
نه اینطوری

1043
01:48:08.065 --> 01:48:09.901
پس چرا نمی‌مونی؟

1044
01:48:10.026 --> 01:48:13.571
...باشه! حتی اگه بیان ببرنت

1045
01:48:13.696 --> 01:48:15.406
!من نمی‌ذارم

1046
01:48:15.531 --> 01:48:17.074
!خیلی دیره

1047
01:48:17.200 --> 01:48:18.576
!برای همه‌چی

1048
01:48:20.369 --> 01:48:24.916
این پایین داشتم چیکار می‌کردم؟

1049
01:48:25.708 --> 01:48:29.086
...بدخلقی نسبت به تعلق داشتن به کسی

1050
01:48:29.212 --> 01:48:31.589
...نادیده گرفتن خواسته‌هاتون

1051
01:48:31.714 --> 01:48:36.052
و گول زدن خودم با
!دشت و کوهستان جعلی

1052
01:48:38.221 --> 01:48:45.770
...ولی حالا که مجبورم برم یادم میاد

1053
01:48:47.605 --> 01:48:52.777
...چرا اومدم اینجا

1054
01:48:53.694 --> 01:49:00.952
،و چرا تو این سرزمین غریبه
همیشه اون آهنگ رو می‌شناختم

1055
01:49:02.578 --> 01:49:08.960
...پرندگان، حشرات، جانوران

1056
01:49:09.126 --> 01:49:11.963
درسته

1057
01:49:12.463 --> 01:49:18.970
متولد شده بودم که زندگی کنم
درست مثل پرنده‌ها و حیوون‌ها

1058
01:49:23.933 --> 01:49:25.643
نمی‌خوام برم

1059
01:49:26.394 --> 01:49:29.897
فکر کردی میذارم بری؟

1060
01:49:30.273 --> 01:49:34.819
...از روزی که تو رو از ساقه‌ی بامبو بیرون آوردم

1061
01:49:35.278 --> 01:49:38.990
تو رو مثل بچه‌ی خودم دوست داشتم

1062
01:49:41.450 --> 01:49:47.331
وقتی تو رو بغل می‌کردم، لباستو
...عوض می‌کردم، میذاشتمت رو پام

1063
01:49:47.623 --> 01:49:51.502
حس می‌کردم تو بهشتم

1064
01:49:57.466 --> 01:49:59.677
خیلی دیر نشده

1065
01:49:59.802 --> 01:50:02.930
تو هنوز اینجایی

1066
01:50:03.055 --> 01:50:06.183
بین دستای خودم

1067
01:50:07.268 --> 01:50:08.936
اونا رو دور می‌کنیم

1068
01:50:09.729 --> 01:50:13.357
مهم نیست چند نفر برای بردنت بیان

1069
01:50:14.150 --> 01:50:15.693
کسی هست؟

1070
01:50:16.152 --> 01:50:19.113
برای محافظت از پرنسس آماده بشین

1071
01:50:22.491 --> 01:50:25.369
منو ببخش پدر

1072
01:50:37.298 --> 01:50:39.842
!چقدر سر و صدا می‌کنن

1073
01:50:43.137 --> 01:50:45.681
بیا آواز بخونیم

1074
01:50:55.274 --> 01:50:59.195
بچرخ، بچرخ، بچرخون

1075
01:50:59.320 --> 01:51:03.032
آسیاب، بچرخ

1076
01:51:03.240 --> 01:51:06.869
بچرخ و آقای سان رو صدا کن

1077
01:51:07.203 --> 01:51:11.207
بچرخ و آقای سان رو صدا کن

1078
01:51:11.332 --> 01:51:15.211
...پرندگان، حشرات، جانوران

1079
01:51:15.419 --> 01:51:19.048
سبزه‌ها، درختان، گلها

1080
01:51:19.340 --> 01:51:23.052
بهار و تابستان، پاییز و زمستان را می‌آورند

1081
01:51:23.344 --> 01:51:27.390
بهار و تابستان، پاییز و زمستان را می‌آورند

1082
01:51:29.684 --> 01:51:35.398
بپیچ، بچرخون، بچرخون

1083
01:51:35.523 --> 01:51:40.903
بچرخون، از خیلی وقت پیش

1084
01:51:41.195 --> 01:51:46.575
بیا، به قلبم ندا بده

1085
01:51:46.826 --> 01:51:52.081
بیا، به قلبم ندا بده

1086
01:51:52.373 --> 01:51:57.586
پرندگان، حشرات، جانوران

1087
01:51:58.045 --> 01:52:02.633
سبزه‌ها، درختان، گلها

1088
01:52:03.551 --> 01:52:09.265
بهم یاد بده چطور احساس کنم

1089
01:52:12.059 --> 01:52:17.690
اگه بشنوم که برای من نگرانی

1090
01:52:17.982 --> 01:52:25.781
برمی‌گردم پیش تو

1091
01:52:29.744 --> 01:52:32.288
یه شعر دیگه برای اون آهنگ بود؟

1092
01:52:33.038 --> 01:52:34.290
...خیلی وقت پیش

1093
01:52:34.415 --> 01:52:40.129
یه نفر که از اینجا برگشته
این آهنگ رو روی ماه خونده

1094
01:52:42.256 --> 01:52:47.136
،وقتی ردا‌ی ماه رو به تن کنی
تمام خاطرات زمین رو فراموش می‌کنی

1095
01:52:47.428 --> 01:52:49.805
غصه و ناراحتی از بین میره

1096
01:52:50.765 --> 01:52:56.812
،ولی وقتی اون، این آهنگ رو خوند
اشک به چشماش اومد

1097
01:52:59.607 --> 01:53:05.154
و به دلایلی، اون جادو
قلب من رو هم فراگرفت

1098
01:53:06.614 --> 01:53:10.659
و حالا دقیقاً می‌فهمم اون چه حسی داشته

1099
01:53:11.744 --> 01:53:14.997
،و چرا اشتیاق اینجا رو داشتم
...و قوانین رو شکستم

1100
01:53:15.289 --> 01:53:18.793
و شاید دلیلش همین باشه
که به اینجا فرستاده شدم

1101
01:53:19.543 --> 01:53:20.669
!پرنسس

1102
01:53:21.462 --> 01:53:23.005
...اون می‌خواست

1103
01:53:23.130 --> 01:53:29.178
.برگرده اینجا
!مطمئنم

1104
01:53:31.138 --> 01:53:35.684
اگه بشنوم که نگران منی، برمی‌گردم سمت تو

1105
01:53:36.977 --> 01:53:40.314
...اگه واقعاً منتظر منی

1106
01:53:40.606 --> 01:53:43.859
مستقیماً برمی‌گردم

1107
01:53:43.984 --> 01:53:48.197
می‌خوام برم خونه! همین الان

1108
01:53:53.994 --> 01:53:57.832
یه کالسکه آماده کن لطفاً
به هیچکس حرفی نزن

1109
01:54:46.964 --> 01:54:48.757
!چقدر گل زنجبیل

1110
01:55:15.576 --> 01:55:17.620
خیلی وقت گذشته

1111
01:55:17.745 --> 01:55:18.662
!نم-نم

1112
01:55:18.787 --> 01:55:20.956
چیه، گرسنه‌ای؟

1113
01:55:29.256 --> 01:55:30.799
شما هم شنیدین؟

1114
01:55:32.426 --> 01:55:33.677
نه

1115
01:55:34.261 --> 01:55:35.638
میرم جلو

1116
01:55:57.284 --> 01:55:59.161
سوتمارو؟

1117
01:55:59.453 --> 01:56:00.287
خودتی؟

1118
01:56:00.621 --> 01:56:01.997
بامبو کوچولو؟

1119
01:56:02.456 --> 01:56:03.999
میشه به این اسم صدات کنم؟

1120
01:56:09.797 --> 01:56:12.341
ما داریم برمی‌گردیم

1121
01:56:12.466 --> 01:56:16.178
،داشتیم رد می‌شدیم
فکر کردم صدای آواز خوندت رو شنیدم

1122
01:56:16.303 --> 01:56:18.180
!خیلی خوشحالم که می‌بینمت

1123
01:56:20.307 --> 01:56:22.184
اه،آره

1124
01:56:23.978 --> 01:56:26.855
ولی تو چرا اینجایی و اینطوری لباس پوشیدی؟

1125
01:56:26.981 --> 01:56:30.025
تمام این مدت دوست داشتم برگردم خونه

1126
01:56:30.985 --> 01:56:32.695
خونه؟

1127
01:56:33.821 --> 01:56:34.738
اینجا؟

1128
01:56:34.863 --> 01:56:36.031
بله

1129
01:56:37.825 --> 01:56:40.077
از پایتخت خوشت نمی‌اومد؟

1130
01:56:41.537 --> 01:56:46.875
،کلی لباس قشنگ داشتی
...یه خونه‌ی بزرگ، غذای خوب

1131
01:56:47.001 --> 01:56:51.588
همیشه به این فکر می‌کردم که چقدر
اینجا بازی می‌کردیم

1132
01:56:51.714 --> 01:56:54.466
بزودی میان اینجا

1133
01:56:54.675 --> 01:56:56.885
...با تو، سوتمارو

1134
01:57:00.848 --> 01:57:05.853
،با تو، سوتمارو
شاید احساس شادی کنم

1135
01:57:07.104 --> 01:57:08.647
با من؟

1136
01:57:09.356 --> 01:57:11.233
حالا فهمیدم

1137
01:57:13.193 --> 01:57:14.236
آره، درسته

1138
01:57:15.362 --> 01:57:18.073
تو نمی‌تونی مثل ما زندگی کنی

1139
01:57:18.198 --> 01:57:21.744
!معلومه که می‌تونم
وقتی بچه بودیم که تونستم

1140
01:57:23.244 --> 01:57:30.546
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1141
01:57:32.046 --> 01:57:33.255
با این لباسا؟

1142
01:57:34.214 --> 01:57:36.425
نیمه گرسنه و با خوردن ریشه‌ها؟

1143
01:57:38.177 --> 01:57:40.763
بعضی وقتا هم دزدی؟

1144
01:57:40.888 --> 01:57:42.431
دیدم

1145
01:57:44.391 --> 01:57:47.102
کاری کردم کتک بخوری

1146
01:57:47.227 --> 01:57:48.687
چیزی نبود

1147
01:57:48.854 --> 01:57:53.442
حق با توه! تا وقتی که بتونی زنده بمونی

1148
01:57:56.236 --> 01:57:58.781
مطمئنم خوشحال میشم

1149
01:58:03.744 --> 01:58:04.953
!بامبو کوچولو

1150
01:58:06.747 --> 01:58:08.207
ولی این اتفاق نمی‌افته

1151
01:58:09.124 --> 01:58:10.626
خیلی دیره

1152
01:58:10.876 --> 01:58:12.127
دیر؟

1153
01:58:14.421 --> 01:58:16.298
اعلی‌حضرت؟

1154
01:58:16.423 --> 01:58:17.466
نه

1155
01:58:17.716 --> 01:58:19.384
هیچکس صاحب من نیست

1156
01:58:19.510 --> 01:58:20.302
...خب، پس

1157
01:58:20.469 --> 01:58:21.303
نمیشه

1158
01:58:21.428 --> 01:58:23.472
چرا؟ می‌تونیم از اول شروع کنیم

1159
01:58:25.432 --> 01:58:26.642
بیا فرار کنیم

1160
01:58:26.767 --> 01:58:27.851
همین الان

1161
01:58:28.102 --> 01:58:30.312
تو رو کول می‌کنم

1162
01:58:30.521 --> 01:58:33.649
میریم یه جای دور، که هیچکس ما رو نشناسه

1163
01:58:34.441 --> 01:58:36.985
الان دیگه نمی‌تونم فرار کنم

1164
01:58:37.277 --> 01:58:38.737
!معلومه که می‌تونی

1165
01:58:39.029 --> 01:58:41.490
اگه پیدامون کردن، من ازت محافظت می‌کنم

1166
01:58:41.615 --> 01:58:43.492
اونا قبلاً پیدام کردن

1167
01:58:43.784 --> 01:58:45.327
منظورت چیه؟

1168
01:58:46.286 --> 01:58:47.830
پیدام کردن

1169
01:58:50.124 --> 01:58:51.583
خبب پیدات کردن

1170
01:58:52.459 --> 01:58:53.585
که چی؟

1171
01:58:53.836 --> 01:58:55.045
کی اهمیت میده؟

1172
01:58:55.170 --> 01:58:56.588
ازت می‌خوام با من فرار کنی

1173
01:59:00.467 --> 01:59:01.426
بیا

1174
01:59:03.470 --> 01:59:04.721
!سوتمارو

1175
01:59:06.140 --> 01:59:07.224
درسته

1176
01:59:10.811 --> 01:59:13.522
منم می‌دوم! با آخرین سرعتی که می‌تونم

1177
01:59:35.002 --> 01:59:36.378
!بامبو کوچولو

1178
01:59:36.837 --> 01:59:37.713
!بامبو کوچولو

1179
01:59:37.838 --> 01:59:39.381
!سوتمارو

1180
02:00:06.200 --> 02:00:09.745
!آسمان و زمین! منو در آغوش بگیرین

1181
02:01:37.457 --> 02:01:38.542
خواهش می‌کنم

1182
02:01:38.667 --> 02:01:41.003
بذارین یه کم بیشتر بمونم

1183
02:01:41.712 --> 02:01:46.174
فقط یه کم، تا لذت زندگی تو این سیاره رو بچشم

1184
02:01:46.383 --> 02:01:47.676
منظورت چیه؟

1185
02:01:47.801 --> 02:01:49.511
من نگهت می‌دارم

1186
02:01:49.761 --> 02:01:52.848
محکمتر بگیر! نذار برم

1187
02:01:56.977 --> 02:01:58.186
!بامبو کوچولو

1188
02:01:59.479 --> 02:02:00.647
!بامبو کوچولو

1189
02:02:18.665 --> 02:02:20.042
!بامبو کوچولو

1190
02:02:21.501 --> 02:02:22.711
!بامبو کوچولو

1191
02:02:25.339 --> 02:02:26.548
خواب بود؟

1192
02:02:30.677 --> 02:02:32.220
خواب دیدم؟

1193
02:02:34.848 --> 02:02:36.725
!بابا

1194
02:02:37.351 --> 02:02:39.061
!بابا

1195
02:02:54.368 --> 02:02:55.744
!بابا

1196
02:03:12.010 --> 02:03:17.015
در نهایت، 15اُم اگوست رسید

1197
02:04:03.603 --> 02:04:04.771
!رها کنید

1198
02:04:39.264 --> 02:04:40.182
!پرنسس

1199
02:04:40.599 --> 02:04:41.808
!پرنسس

1200
02:04:43.101 --> 02:04:45.312
!پرنسس

1201
02:04:45.437 --> 02:04:47.814
!پرنسس

1202
02:04:48.231 --> 02:04:49.316
!پرنسس

1203
02:05:19.304 --> 02:05:20.055
...پرنسس

1204
02:06:35.672 --> 02:06:38.633
پرندگان، حشرات، جانوران

1205
02:06:39.467 --> 02:06:43.263
سبزه‌ها، درختان، گلها

1206
02:06:43.597 --> 02:06:47.267
...گل و میوه، می‌میرن

1207
02:06:47.601 --> 02:06:51.271
زنده میشن، رشد می‌کنن، و می‌میرن

1208
02:06:51.396 --> 02:06:55.191
هنوز باد می‌وزد، باران می‌بارد

1209
02:06:55.400 --> 02:06:59.112
...آسیاب می‌چرخد

1210
02:06:59.487 --> 02:07:03.116
زندگی به نوبه‌ی خود می‌آید و می‌رود

1211
02:07:03.575 --> 02:07:07.621
زندگی به نوبه‌ی خود می‌آید و می‌رود

1212
02:07:08.580 --> 02:07:09.956
!پرنسس

1213
02:07:10.415 --> 02:07:15.670
زندگی به نوبه‌ی خود می‌آید و می‌رود

1214
02:07:19.215 --> 02:07:21.968
!پرنسس! نرو

1215
02:07:22.427 --> 02:07:23.637
صبرکن

1216
02:07:24.262 --> 02:07:25.639
لطفاً صبر کنین

1217
02:07:26.931 --> 02:07:28.933
...لحظه‌ای که این ردا رو بپوشم

1218
02:07:29.267 --> 02:07:32.979
همه‌چی رو راجع به این دنیا فراموش می‌کنم

1219
02:07:33.355 --> 02:07:35.482
یه کم دیگه بهم وقت بدین

1220
02:07:38.276 --> 02:07:39.486
!پرنسس

1221
02:07:44.282 --> 02:07:46.159
!مامان! بابا

1222
02:07:48.453 --> 02:07:49.496
!پرنسس

1223
02:07:49.621 --> 02:07:52.123
ما رو هم با خودت ببر

1224
02:07:53.291 --> 02:07:56.127
بابا، مامان... منو ببخشید

1225
02:07:57.128 --> 02:07:59.172
بیا

1226
02:07:59.297 --> 02:08:02.342
...در پاکی شهر ماه

1227
02:08:02.467 --> 02:08:07.347
اندوه و ناپاکی این دنیا رو پشت سر بذار

1228
02:08:07.472 --> 02:08:08.848
اینجا ناپاک نیست

1229
02:08:11.810 --> 02:08:13.728
...لذت هست، غصه هست

1230
02:08:13.853 --> 02:08:17.357
،و کسی که اینجا زندگی کنه
اینا رو با تلخی و شیرینی‌هاش احساس می‌کنه

1231
02:08:17.982 --> 02:08:20.360
...پرنده هست، حشره هست، حیوون هست

1232
02:08:20.485 --> 02:08:22.028
...سبزه و درخت و گل هست

1233
02:08:22.320 --> 02:08:24.197
و احساسات

1234
02:08:27.409 --> 02:08:28.702
!پرنسس

1235
02:08:40.505 --> 02:08:42.382
!پرنسس

1236
02:09:05.029 --> 02:09:06.239
!پرنسس

1237
02:09:35.393 --> 02:09:39.272
!منو ببخش

1238
02:11:34.846 --> 02:11:41.561
لذتی که در لمس کردن تو احساس می‌کنم

1239
02:11:41.811 --> 02:11:48.067
خیلی عمیق است

1240
02:11:49.360 --> 02:11:57.076
...و در هر ذره از

1241
02:11:57.368 --> 02:12:03.082
بدنم رخنه کرده است

1242
02:12:04.292 --> 02:12:10.757
حتی اگر بسیار دور باشم

1243
02:12:12.050 --> 02:12:19.766
و دیگر چیزی را درک نکنم

1244
02:12:20.725 --> 02:12:27.106
حتی وقتی زمان آن فرا رسد

1245
02:12:27.565 --> 02:12:34.948
.که به این زندگی پایان دهم

1246
02:12:36.366 --> 02:12:42.121
هرچیزی از زمان حال

1247
02:12:43.957 --> 02:12:50.630
.به گذشته می‌پیوندد

1248
02:12:51.589 --> 02:12:58.471
مطمئنم همدیگر را دوباره خواهیم دید

1249
02:12:58.930 --> 02:13:05.478
.در جایی خاطره‌انگیز

1250
02:13:06.978 --> 02:13:14.978
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1251
02:13:38.469 --> 02:13:45.351
گرمایی که به من ارزانی کردی

1252
02:13:45.643 --> 02:13:52.025
.بسیار عمیق است

1253
02:13:53.484 --> 02:14:01.200
به سمت من بیا

1254
02:14:01.659 --> 02:14:06.706
.از زمانی بسیار دور از گذشته

1255
02:14:08.332 --> 02:14:15.548
...در قلبم پیوسته

1256
02:14:16.174 --> 02:14:24.057
شعله‌های عشق روشن است

1257
02:14:24.682 --> 02:14:31.397
.و به آرامی دردم را تسکین می‌دهد

1258
02:14:31.689 --> 02:14:39.072
جایی در اعماق اندوهم

1259
02:14:40.531 --> 02:14:46.913
...هر چیزی

1260
02:14:47.747 --> 02:14:54.253
.امیدی است برای آینده

1261
02:14:55.046 --> 02:15:01.594
...مطمئناً به یاد خواهم آورد

1262
02:15:01.886 --> 02:15:10.269
.در جایی خاطره‌انگیز

1263
02:15:12.579 --> 02:15:19.627
ترجمه از
.:.فرزانه .:.

1264
02:15:25.580 --> 02:17:00.628
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]