WEBVTT 1 00:00:30.730 --> 00:00:36.730 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:38.500 --> 00:00:43.460 ...تا دوماه پیش که وارد دانشگاه شدم , نمیدونستم 3 00:00:46.380 --> 00:00:48.700 ...بخاطر چتر مردم , لباسم خیس و نم دار میشد 4 00:00:49.450 --> 00:00:52.060 ...بوی نفتالین , دائما میومد 5 00:00:52.780 --> 00:00:55.200 ...بدنهای داغ همش به پشتم فشار میاوردن 6 00:00:55.200 --> 00:00:58.030 ...باد خنک کولر به صورتم میخورد 7 00:00:58.030 --> 00:01:01.030 ...شینجوکو .... ایستگاه شینجوکو 8 00:01:01.030 --> 00:01:04.290 ممنون که سفرتون را با ما انجام دادید 9 00:01:05.890 --> 00:01:10.430 زمانی که بچه بودم , آسمون نزدیکتر بود... خیلی , خیلی نزدیکتر 10 00:01:12.300 --> 00:01:16.000 واسه همین به بارون علاقه دارم , چون با اومدنش بوی آسمون هم با خودش میاره 11 00:01:16.550 --> 00:01:20.810 و گاهی اوقات , توی صبحهای بارونی , بجای سفر کردن با مترو , از ایستگاه میزنم بیرون 12 00:01:23.060 --> 00:01:28.020 ژوئن 13 00:01:29.520 --> 00:01:37.520 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 14 00:03:21.720 --> 00:03:24.090 شکلات و ... آبجو 15 00:03:25.890 --> 00:03:28.260 ...ولی حس میکنم یه جایی دیدمش... 16 00:03:34.160 --> 00:03:34.750 بفرمایید 17 00:03:34.750 --> 00:03:36.100 ممنون 18 00:03:45.990 --> 00:03:49.470 ببخشید... قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 19 00:03:50.210 --> 00:03:50.970 نه 20 00:03:50.970 --> 00:03:53.160 عذر میخوام , اشتباهی گرفتم 21 00:03:53.160 --> 00:03:53.960 خواهش میکنم 22 00:04:14.410 --> 00:04:15.680 ...چه به موقع 23 00:04:19.730 --> 00:04:24.970 رعد و برق زد 24 00:04:24.970 --> 00:04:26.330 تو آسمونهای ابری 25 00:04:26.330 --> 00:04:27.400 پشت بندشون بارون هم میاد 26 00:04:28.050 --> 00:04:29.460 اگه عیبی نداشته باشه , ممکنه پیشم بمونید ؟ 27 00:04:45.250 --> 00:04:50.250 باغی از کلمات 28 00:04:50.250 --> 00:04:56.760 باغی از کلمات 29 00:05:06.250 --> 00:05:13.220 امروز صبح , هواشناسی اعلام کرد که فصل بارندگی تو کیوشو پنج روز زودتر از حد معمول شروع شده 30 00:05:13.970 --> 00:05:21.240 ناگازاکی , ساگا , کوماموتو , و کاگوشیما انتظار بارندگی شدیدی رو باید داشته باشن 31 00:05:29.690 --> 00:05:30.800 من اومدم 32 00:05:30.800 --> 00:05:32.030 خوش اومدی 33 00:05:32.030 --> 00:05:33.460 کراکت خریدم 34 00:05:33.460 --> 00:05:35.590 مرسی . شام زود حاضر میشه 35 00:05:36.730 --> 00:05:38.130 ممنون 36 00:05:39.690 --> 00:05:40.640 مامان کجاست؟ 37 00:05:42.060 --> 00:05:42.950 رفت بیرون 38 00:05:44.150 --> 00:05:46.790 خیلی خوش شانسیم , اینجوری همه هویجها رو خودمون میخوریم 39 00:05:47.510 --> 00:05:50.150 نامه ای مبنی بر اینکه دنبالش نگرده دریافت کرده بود 40 00:05:50.150 --> 00:05:51.630 ...یا شاید هم 41 00:05:52.590 --> 00:05:53.700 این بود که به حال خودش بزاردتش 42 00:05:53.700 --> 00:05:55.960 مطمئنم وقتی که حساب دوست پسرش و رسید بر میگرده 43 00:05:58.630 --> 00:06:01.560 یه خونه پیدا کردم . ماه دیگه هم میرم 44 00:06:01.560 --> 00:06:03.060 تنهایی؟ 45 00:06:03.060 --> 00:06:04.290 با دوست دخترم 46 00:06:04.970 --> 00:06:07.850 خیال نمیکنی که مامان بخاطر اون رفتش؟ 47 00:06:07.850 --> 00:06:09.120 دیروز بهش گفتی , مگه نه؟ 48 00:06:09.120 --> 00:06:12.030 راستش , ای کاش میزاشت که بچه هاش برن 49 00:06:12.030 --> 00:06:14.750 اون همش دوروبر مردای جوون میگرده 50 00:06:15.490 --> 00:06:18.730 !اه , واقعا؟ من میخوام با دوست پسرم زندگی کنم 51 00:06:20.350 --> 00:06:22.590 بهر حال , اسیر اون ظاهر جوون شد 52 00:06:23.210 --> 00:06:25.100 واسه همین یه روز هم تو زندگیش سخت کار نکرد 53 00:06:25.650 --> 00:06:27.930 تو این چند ساله خیلی بزرگ شدی 54 00:06:30.460 --> 00:06:31.440 الهی شکر 55 00:06:32.300 --> 00:06:34.440 پس تو ظرفها رو بشور . چون دیگه بزرگ شدم 56 00:06:43.770 --> 00:06:45.630 خوشحال نمیشی جای بیشتری داشته باشی؟ 57 00:06:45.630 --> 00:06:46.500 چرا 58 00:06:47.380 --> 00:06:48.790 پس کمکم میکنی برم ؟ 59 00:06:48.790 --> 00:06:49.500 حتما 60 00:06:51.610 --> 00:06:53.930 راستی , شنیدی؟ 61 00:06:55.830 --> 00:06:58.180 این چیه , هایکوئه؟ 62 00:06:58.180 --> 00:06:59.300 تانکائه 63 00:06:59.300 --> 00:07:01.060 مثل اینکه 64 00:07:01.060 --> 00:07:03.300 از مامان بپرس کین بر میگرده 65 00:07:18.810 --> 00:07:22.910 تو صبحهای آفتابی , میرم مترو و مثل همیشه میام اینجا 66 00:07:23.520 --> 00:07:27.870 "اما با خودم فکر میکنم که "این کاری نیست که الان باید انجام بدم 67 00:07:38.780 --> 00:07:39.510 ...بارون 68 00:07:58.840 --> 00:07:59.940 سلام 69 00:08:01.200 --> 00:08:02.140 سلام 70 00:08:35.060 --> 00:08:35.440 ...هی 71 00:08:37.830 --> 00:08:39.440 امروز مدرسه نداری؟ 72 00:08:40.310 --> 00:08:42.670 شما هم ادارتون... تعطیله امروز؟ 73 00:08:44.210 --> 00:08:45.400 دوباره دارم کارو میپیچونم 74 00:08:48.570 --> 00:08:51.740 و اول صبح تو پارک آبجو میخورید 75 00:08:53.490 --> 00:08:57.060 فقط آبجو خوردن برای سلامتیتون اصلا خوب نیست 76 00:08:57.060 --> 00:08:58.520 باید یه چیزی هم باهاش بخورید 77 00:08:58.520 --> 00:09:00.200 نسبت به یه دبیرستانی خیلی سرت میشه 78 00:09:00.200 --> 00:09:03.770 اینطور نیست . چون مادرم هم همینطوریه 79 00:09:03.770 --> 00:09:05.900 یه کم خرت و پرت گرفتم 80 00:09:09.270 --> 00:09:10.010 یه کم میخوای؟ 81 00:09:12.250 --> 00:09:14.430 حتما با خودتون فکر کردید که "این زن یه چیزیش هست" , مگه نه؟ 82 00:09:14.430 --> 00:09:15.300 ...نه , من 83 00:09:15.300 --> 00:09:18.080 مشکلی نیست . بهر حال , ما آدمیم دیگه 84 00:09:18.080 --> 00:09:20.420 ما هممون ویژگیهای خودمون و داریم 85 00:09:22.640 --> 00:09:24.290 ...واقعا 86 00:09:24.290 --> 00:09:25.140 واقعا 87 00:09:38.420 --> 00:09:40.420 خیله خوب , دیگه باید برم 88 00:09:40.420 --> 00:09:41.910 میری مدرسه؟ 89 00:09:41.910 --> 00:09:46.000 من فقط صبحایی که بارونیه مدرسه رو میپیچونم 90 00:09:47.610 --> 00:09:49.260 پس , بازم میتونیم همدیگه رو ببینیم 91 00:09:50.130 --> 00:09:52.980 اگه باز بارون بیاد آره 92 00:09:54.730 --> 00:09:58.280 اون اولین روز از فصل بارندگی کانتو بود 93 00:10:53.900 --> 00:10:55.190 کفاش؟ 94 00:10:56.090 --> 00:10:58.530 میدونم که به نظر خوب نمیاد 95 00:10:58.540 --> 00:11:02.800 اما من از طراحی و ساختن کفشها خوشم میاد 96 00:11:03.810 --> 00:11:06.440 میدونم , میدونم هنوز وارد نیستم 97 00:11:07.170 --> 00:11:08.840 ...البته 98 00:11:09.810 --> 00:11:13.620 ولی با این وجود , اگه بتونم میخوام بعنوان شغلم انتخابش کنم 99 00:11:14.370 --> 00:11:17.340 و اینو تا به حال به کسی نگفتم 100 00:11:24.160 --> 00:11:26.260 هیچ میدونی چقدر دیر کردی؟ 101 00:11:26.600 --> 00:11:28.770 تو میدونی که برای چی صدات کردم بیای اینجا , درسته؟ 102 00:11:33.240 --> 00:11:34.650 ... هی داداش 103 00:11:50.320 --> 00:11:52.330 ...عصرها , قبل از اینکه بگیرم بخوابم 104 00:11:53.170 --> 00:11:55.500 ...صبحها , موقعی که بیدار میشم 105 00:11:56.160 --> 00:11:58.340 دعا میکنم که بارون بیاد 106 00:12:05.520 --> 00:12:09.970 چون تو روزهای آفتابی , تو دردسرم و , تو یه محیط بچگانه هستم 107 00:12:09.970 --> 00:12:11.570 و مملو از بی حوصلگی 108 00:12:13.140 --> 00:12:18.740 اون تو دنیایی که افراد بالغ کار میکنن زندگی میکنه , دنیایی که خیلی از من دوره 109 00:12:19.360 --> 00:12:24.740 برای من , اون نمایانگر تمام اسرار هستیه 110 00:12:26.080 --> 00:12:28.390 راستیتش , دو چیز هست که من خیلی خوب میدونم 111 00:12:29.430 --> 00:12:34.290 اول : اون باید فکر کنه که یه آدم 15 ساله مثل من فقط یه بچه است 112 00:12:35.620 --> 00:12:43.740 و دوم : کفاشی تنها راهیه که میتونه منو از اینجا دور کنه 113 00:13:00.190 --> 00:13:04.010 به جهت ایمنی خود لطفا پشت خط زرد بایستید 114 00:13:13.260 --> 00:13:17.580 مواظب بسته شدن دربها باشید 115 00:13:42.840 --> 00:13:44.070 صبح بخیر 116 00:13:44.920 --> 00:13:47.180 خیال کردم امروز نمیای 117 00:13:47.180 --> 00:13:49.650 معجزه ست که هنوز اخراج نشدی 118 00:13:57.390 --> 00:13:59.880 وای ! طرح کفشه؟ 119 00:13:59.880 --> 00:14:00.750 !هی 120 00:14:01.160 --> 00:14:02.010 نمیتونم ببینم؟ 121 00:14:02.010 --> 00:14:03.770 چیز خوبی برای نشون دادن نیستش 122 00:14:03.770 --> 00:14:04.550 واقعا؟ 123 00:14:04.550 --> 00:14:05.780 !بله , واقعا 124 00:14:05.780 --> 00:14:07.680 بیا , بشین اونجا 125 00:14:14.840 --> 00:14:18.100 میخوام صبحونه بخورم , تو هم میخوای؟ 126 00:14:18.100 --> 00:14:22.200 ممنون , ولی من واسه خودم آوردم 127 00:14:22.200 --> 00:14:23.820 خودت درستش کردی؟ 128 00:14:23.820 --> 00:14:25.940 چی ؟ بعضی وقتها با دستور العمل هات آشپزی میکنم 129 00:14:25.940 --> 00:14:27.230 جدا؟ 130 00:14:27.230 --> 00:14:29.530 پس بیا یه معامله کنیم 131 00:14:30.140 --> 00:14:32.410 ...صبر کن , من خیلی تو آشپزی... 132 00:14:37.310 --> 00:14:39.880 مهارت ندارم 133 00:14:41.020 --> 00:14:42.170 تقصیر خودته 134 00:14:47.900 --> 00:14:49.360 این قسمتی از توئه که اصلا انتظار نداشتم 135 00:14:49.360 --> 00:14:50.650 چی؟ 136 00:14:50.650 --> 00:14:53.980 میبخشید . اما اون همونطور که هستش خوشمزه ست 137 00:14:53.980 --> 00:14:55.050 یکم بد شده 138 00:14:55.050 --> 00:14:56.430 مثل رئیسا باهام رفتار نکن 139 00:14:57.060 --> 00:14:58.340 میتونم یکی دیگه بخورم؟ 140 00:15:10.490 --> 00:15:11.920 !زودباش 141 00:15:11.920 --> 00:15:13.530 !داداش , واستا 142 00:15:13.530 --> 00:15:15.620 تاکائو , مواظب باش 143 00:15:15.620 --> 00:15:17.870 !تولدت مبارک , مامان 144 00:15:18.410 --> 00:15:19.810 ممنونم 145 00:15:19.810 --> 00:15:22.500 یعنی چی ممکنه برام گرفته باشید؟ 146 00:15:50.790 --> 00:15:51.510 ...هی 147 00:15:52.910 --> 00:15:56.270 فکر میکنی برام دیر شده باشه؟ 148 00:16:17.390 --> 00:16:22.020 میدونی ؟ من واقعا تونستم طعم غذا رو بچشم 149 00:16:22.020 --> 00:16:25.140 پس مشکل چشاییت بهتر شده 150 00:16:25.140 --> 00:16:27.520 نه اونقدرها هم 151 00:16:28.140 --> 00:16:33.420 ولی تا همین چند وقت پیش , فقط میتونستم طعم الکل و شکلات و حس کنم 152 00:16:33.420 --> 00:16:37.200 به نظر من ترک کردنت بهترین تصمیمی بود که گرفتی 153 00:16:37.200 --> 00:16:39.130 همینطوره 154 00:16:40.680 --> 00:16:44.360 تو خیلی با آرامش باهام صحبت میکنی 155 00:16:45.080 --> 00:16:47.420 انگار داری به یه چیز شکستنی دست میزنی 156 00:16:48.360 --> 00:16:51.510 اما قبلا , نفس کشیدن هم برام سخت بود 157 00:16:52.550 --> 00:16:55.610 تو فقط به صداهای اطرافت گوش میدادی 158 00:16:55.610 --> 00:16:57.680 بهم اعتماد نداشتی 159 00:16:58.330 --> 00:17:01.070 پس بعد از تعطیلات کارهای اداریتو برای تسویه انجام میدیم 160 00:17:01.070 --> 00:17:02.930 من به مراتب بالا اعلام میکنم 161 00:17:02.930 --> 00:17:07.130 بسیار خوب . میبخشی با اینکه از هم جدا شدیم این همه دردسر برات درست کردم 162 00:17:07.130 --> 00:17:08.890 ...خوشحالم , واقعا 163 00:17:09.890 --> 00:17:11.540 راجع به اون پیرزنی که دیدی 164 00:17:12.640 --> 00:17:17.730 میدونی , کسی که راجع بهش حرف میزنی ظرف غذای اونو آوردش پارک 165 00:17:18.370 --> 00:17:19.940 بنظر خیلی روبراه نیستی 166 00:17:22.890 --> 00:17:24.850 آره , یه کم استراحت کن 167 00:17:29.460 --> 00:17:31.630 آقای ایتو . آقای ایتو 168 00:17:32.740 --> 00:17:33.670 از اون موقع به بعد 169 00:17:34.720 --> 00:17:35.840 من چیزی جز 170 00:17:36.940 --> 00:17:38.560 یه دروغگو نبودم 171 00:17:40.060 --> 00:17:48.060 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 172 00:17:55.760 --> 00:17:56.860 ...بارون 173 00:17:56.860 --> 00:17:59.360 دوباره تو کانتو داره بارون میاد 174 00:17:59.360 --> 00:18:03.370 اینجا خروجی جنوبی ایستگاه شینجوکو هستش و تمامی مسافرین چتر تو دستاشون دارن 175 00:18:15.380 --> 00:18:21.510 جولای 176 00:18:25.100 --> 00:18:26.850 بیا , این برای توئه 177 00:18:27.180 --> 00:18:28.300 برای من؟ 178 00:18:28.300 --> 00:18:31.780 ...من همیشه غذاهاتو تا ته میخورم , ببین 179 00:18:31.780 --> 00:18:33.650 تو هم همینطور میخواستی , درسته؟ 180 00:18:35.090 --> 00:18:36.440 این کتاب ارزون نیستش 181 00:18:37.080 --> 00:18:39.080 خیلی ازت... ممنونم 182 00:18:39.080 --> 00:18:40.200 قابلی نداشت 183 00:18:48.520 --> 00:18:49.870 ...ام 184 00:18:50.500 --> 00:18:54.000 راستیتش من الان دارم یه جفت کفش درست میکنم 185 00:18:54.000 --> 00:18:56.660 واو... یه جفت برای خودت؟ 186 00:18:56.660 --> 00:18:58.550 ...هنوز تصمیم نگرفتم که برای کی باشه 187 00:18:58.900 --> 00:19:00.690 کفشش زنونه ست 188 00:19:01.600 --> 00:19:05.940 ...ولی هنوز نتونستم خوب درستشون کنم , و 189 00:20:15.840 --> 00:20:16.530 ...میدونی 190 00:20:19.350 --> 00:20:22.840 قبل از اینکه بدونم , دیگه نمیتونستم خوب راه برم 191 00:20:24.520 --> 00:20:27.290 راجع به کارت داری میگی؟ 192 00:20:27.290 --> 00:20:28.100 ...بله 193 00:20:29.010 --> 00:20:30.030 و خیلی چیزها 194 00:20:34.360 --> 00:20:37.380 من هیچی درباره اش نمیدونم 195 00:20:38.170 --> 00:20:41.260 ...شغلش , سنش... و همینطور دغدغه هاش 196 00:20:41.260 --> 00:20:42.420 حتی اسمش 197 00:20:43.580 --> 00:20:48.670 و هیچ کمکی هم از دستم بر نمیاد جز اینکه اسیرش باشم 198 00:21:05.600 --> 00:21:11.560 فصل بارندگی رسما ده روز بعد از تاریخ معمولش تموم شد 199 00:21:12.260 --> 00:21:15.280 دمای فعلی شهر 26 درجه سانتیگراد است 200 00:21:15.280 --> 00:21:20.980 روزهای آفتابی یکی بعد از دیگری میومدن و میرفتن 201 00:21:21.890 --> 00:21:28.440 "اوه آره , حالا که فکر میکنم "خوشحالم که دیگه کلاسو نمیپیچونه 202 00:21:29.100 --> 00:21:30.440 ...اما در حقیقت 203 00:21:30.850 --> 00:21:32.030 آرزو میکردم که ای کاش فصل بارندگی 204 00:21:33.950 --> 00:21:35.760 هیچ وقت تموم نشده بود 205 00:21:48.790 --> 00:21:49.990 این پارک خیلی بزرگه 206 00:21:49.990 --> 00:21:51.460 باور نمیکنم که تو شینجوکو هستیم 207 00:21:52.250 --> 00:21:53.730 اوه , ببخشید مارو 208 00:21:53.730 --> 00:21:54.600 خواهش میکنم بفرمایید 209 00:21:59.970 --> 00:22:01.520 این باغها ژاپنین , درسته؟ 210 00:22:01.520 --> 00:22:02.810 بعدش باید کجا بریم؟ 211 00:22:02.810 --> 00:22:04.620 گلخونه نداره؟ بریم ببینیم 212 00:22:04.620 --> 00:22:05.750 آره , بریم 213 00:22:05.750 --> 00:22:09.070 تو روزهای آفتابی انگار یه جای متفاوتیه 214 00:22:13.150 --> 00:22:14.810 زحمت کشیدید 215 00:22:14.810 --> 00:22:17.250 تاکائو , چرا باهامون شام نمیخوری؟ 216 00:22:17.250 --> 00:22:19.290 میبخشید ولی من باید برم سرکار امروز 217 00:22:19.290 --> 00:22:20.600 این موقع؟ 218 00:22:20.600 --> 00:22:21.680 نمیخوام مزاحم بشم 219 00:22:21.680 --> 00:22:25.970 ...بر عکس ! من دیگه میخوام باهاش زندگی کنم , پس همین یه بار 220 00:22:25.970 --> 00:22:27.660 میشنوم 221 00:22:29.240 --> 00:22:30.650 باشه پس , تا بعد 222 00:22:32.990 --> 00:22:34.900 بچه خوشگلیه 223 00:22:34.900 --> 00:22:36.960 متوجه کفشش شدی؟ 224 00:22:36.960 --> 00:22:38.220 دست سازن 225 00:22:38.220 --> 00:22:39.260 چی ؟ واقعا؟ 226 00:22:39.930 --> 00:22:41.850 فقط یه کم زشتن 227 00:22:41.850 --> 00:22:44.050 آینده روشنی داره , مگه نه؟ 228 00:22:44.050 --> 00:22:46.140 نمیدونم برای منم درست میکنه؟ 229 00:22:46.140 --> 00:22:49.800 ...چی بگم ؟ علایق نوجوونها عوض میشه تو یه 230 00:22:48.790 --> 00:22:52.960 برادرم جابجا شد , و روزهای بی بارانی ادامه پیدا کرد 231 00:22:52.960 --> 00:22:55.200 هیچ بهونه برای اونجا رفتن نداشتم 232 00:22:55.980 --> 00:22:57.360 تا اینکه , سفر تابستونی شد 233 00:22:55.980 --> 00:23:00.240 آگوست 234 00:23:22.510 --> 00:23:25.850 تقریبا هر روز تو تابستون کار میکردم 235 00:23:25.850 --> 00:23:28.390 هممم , مرغ با آجیل؟ 236 00:23:28.390 --> 00:23:29.640 بنظرم خوبه 237 00:23:29.640 --> 00:23:30.690 همونو میخوایم 238 00:23:30.690 --> 00:23:34.360 میخواستم شهریه مدرسه فنی و حرفه ای رو در بیارم 239 00:23:34.700 --> 00:23:37.450 ابزار و چرم هم پول میخواستن 240 00:23:41.590 --> 00:23:43.370 ...واقعا , دلم براش تنگ شده بود , اما 241 00:23:43.990 --> 00:23:49.130 بنظرم وفادار بودن به اون احساسات منو یه بچه کوچولو نگه میداشت 242 00:23:55.840 --> 00:24:03.080 برای همین تصمیم گرفتم کفشی درست کنم که مجبورش کنه که بلند بشه و راه بره 243 00:24:04.230 --> 00:24:08.260 هوا فردا چطوریه؟ 244 00:24:14.200 --> 00:24:20.490 27سالمه , ولی حس نمیکنم که نسبت به 12 سال پیش زرنگ تر شده باشم 245 00:24:22.220 --> 00:24:27.210 همیشه اینجا بودم , یه جا نشستم 246 00:25:05.740 --> 00:25:12.430 سپتامبر 247 00:25:14.060 --> 00:25:18.750 یه هفته ست که سوکیشیما آشفته ست 248 00:25:19.230 --> 00:25:20.970 کلاس زبان انگلیسی که بد نیست 249 00:25:20.970 --> 00:25:22.760 بخاطر اینه که کیسو ضعیفه 250 00:25:27.450 --> 00:25:28.600 !آکیزوکی 251 00:25:29.270 --> 00:25:30.890 چطوری , خبری ازت نیست 252 00:25:30.890 --> 00:25:32.960 برنزه کردین 253 00:25:32.960 --> 00:25:34.700 آره , دسته جمعی رفته بودیم ساحل 254 00:25:34.700 --> 00:25:36.860 هنوز هم که رنگ و رو پریده ای 255 00:25:36.860 --> 00:25:38.090 تعطیلات تابستونی چیکاری کردی؟ 256 00:25:38.090 --> 00:25:39.120 تمام وقت کار میکردم 257 00:25:39.120 --> 00:25:40.270 تمام وقت؟ 258 00:25:45.290 --> 00:25:47.370 تنها راه گذروندن دوران دبیرستانته 259 00:25:47.370 --> 00:25:49.990 مدرسه , درس . مدرسه , درس 260 00:25:49.990 --> 00:25:51.380 !بعضی وقتها مدرسه رو میپیچونم 261 00:25:51.380 --> 00:25:54.450 حالا که گفتی , تو خیلی زیاد دیر میکنی , آکیزوکی 262 00:25:54.450 --> 00:25:57.050 بله , بارون که میاد این آقا دیگه اصلا پیداش نمیشه 263 00:25:57.050 --> 00:25:59.870 من یه خصلتی دارم که صبحایی که بارون میاد نمیتونم با مترو بیام 264 00:25:59.870 --> 00:26:00.880 حالا هرچی 265 00:26:00.880 --> 00:26:02.460 دفتر معلم 266 00:26:09.580 --> 00:26:10.840 خانوم یوکینو؟ 267 00:26:12.910 --> 00:26:13.910 !خانوم یوکینو 268 00:26:17.020 --> 00:26:18.080 ...ساتو 269 00:26:18.080 --> 00:26:18.930 ...خانوم یوکینو 270 00:26:18.930 --> 00:26:20.680 ساتو , بزارش برای بعد 271 00:26:19.320 --> 00:26:20.680 !خانوم یوکینو 272 00:26:20.680 --> 00:26:21.690 بقیه تون هم همینطور 273 00:26:21.690 --> 00:26:22.520 میبخشید , بچه ها 274 00:26:23.110 --> 00:26:26.260 من تا زنگ پنجم بر میگردم 275 00:26:30.310 --> 00:26:33.200 یوکینو اومده مدرسه؟ 276 00:26:38.430 --> 00:26:41.370 تو راجع بهش نشنیدی 277 00:26:41.370 --> 00:26:44.710 نه . حتی نمیدونم اون کی هستش 278 00:26:45.760 --> 00:26:49.570 تو تاکهارا رو میشناسی , درسته؟ 279 00:26:49.570 --> 00:26:53.220 یوکینو همیشه با دخترای سال سومی مشکل داشت 280 00:26:57.720 --> 00:27:00.730 آره , ولی خانوم یوکینو هیچ کار اشتبهای انجام ندادش 281 00:27:01.710 --> 00:27:04.880 ,دوست پسر یکی از بچه ها عاشق خانوم یوکینو شده بود 282 00:27:04.880 --> 00:27:08.300 و در ازاش همه تو کلاس با اون (یوکینو) بد رفتاری میکردن 283 00:27:08.300 --> 00:27:10.560 کلی شایعه راه افتاد که حتی والدینش هم راجع بهش شنیدن 284 00:27:10.560 --> 00:27:12.790 اون رفت و دیگه هم نتونست بیاد مدرسه 285 00:27:15.750 --> 00:27:18.410 یوکینو فقط خیلی مهربونه 286 00:27:18.410 --> 00:27:21.370 اون باید مستقیم میاوردتش پیش پلیس 287 00:27:21.730 --> 00:27:24.680 !بارها و بارها به آقای ایتو گفتیم 288 00:27:24.680 --> 00:27:27.940 اما اون نمیخواست تو جامعه برای مدرسه هیچ دردسری بوجود بیاره 289 00:27:31.460 --> 00:27:32.880 هی , چی شده؟ 290 00:27:34.350 --> 00:27:36.030 ...اون کلاس بالایی ها 291 00:27:38.750 --> 00:27:40.480 اسماشون رو بلدی؟ 292 00:27:40.500 --> 00:27:42.500 سینمافریک 293 00:27:48.990 --> 00:27:51.490 !خانوم یوکینو 294 00:27:58.950 --> 00:28:00.810 باعثش همش اونه 295 00:28:00.810 --> 00:28:02.150 خیلی بی رحمی 296 00:28:02.150 --> 00:28:05.090 ولی پسر , شماها مطمئنید 297 00:28:13.710 --> 00:28:15.130 چی میخوای , وزغ؟ 298 00:28:15.130 --> 00:28:16.410 تو آیزاوا سال سوم هستی؟ 299 00:28:16.410 --> 00:28:17.620 خیلی عجیبه؟ 300 00:28:18.720 --> 00:28:20.120 تو دیگه کی هستی؟ 301 00:28:21.860 --> 00:28:24.230 مثل اینکه خانوم یوکینو داره میره 302 00:28:24.230 --> 00:28:25.020 چی؟ 303 00:28:25.500 --> 00:28:28.440 من هیچ اهمیتی به اون هرزه نمیدم 304 00:28:30.470 --> 00:28:32.070 این یارو فکر میکنه کیه؟ 305 00:28:32.700 --> 00:28:34.020 چی؟ چیکار کردی؟ 306 00:28:36.240 --> 00:28:37.590 مشکلت چیه؟ 307 00:28:43.340 --> 00:28:44.710 ...بریم به یه معلم بگیم 308 00:28:44.720 --> 00:28:46.530 هیچوقت ندیدمش اونو 309 00:28:46.540 --> 00:28:47.580 تو کی هستی؟ 310 00:28:47.940 --> 00:28:49.560 معشوق اون هرزه ای؟ 311 00:28:49.570 --> 00:28:52.710 چندش آوره ! اصلا میدونه اون چند سالشه؟ 312 00:28:52.720 --> 00:28:55.350 بدبخت . باید گولش زده باشه 313 00:28:55.360 --> 00:28:57.990 فکر کنم بیاد دنبال این 314 00:28:58.000 --> 00:29:00.280 چون دیگه اون معلم نیست 315 00:29:00.290 --> 00:29:01.260 عوضی 316 00:29:01.270 --> 00:29:03.510 باید ممنونمون باشی 317 00:29:29.860 --> 00:29:32.330 منتظر بارونم 318 00:30:19.490 --> 00:30:23.740 یه رعد و برق ضعیف 319 00:30:23.740 --> 00:30:24.740 حتی اگه بارون هم نیاد 320 00:30:25.490 --> 00:30:26.910 همینجا میمونم 321 00:30:26.910 --> 00:30:28.240 با تو 322 00:30:33.190 --> 00:30:35.990 آره , جواب درست اینه 323 00:30:36.880 --> 00:30:40.180 این جواب درستیه که به تاناکایی برای اولین بار دیدم میدم 324 00:30:42.090 --> 00:30:46.250 اگه بارون بیاد , تو اینجا میمونی؟ 325 00:30:46.250 --> 00:30:48.080 ..در جواب اون , میگم که 326 00:30:48.080 --> 00:30:51.480 حتی اگر هم بارون نیاد , اینجا خواهم بود 327 00:30:52.130 --> 00:30:55.540 اون تو کتاب ادبیات کلاسیک ژاپنی بود 328 00:30:58.560 --> 00:31:00.430 ...خانوم یوکینو 329 00:31:03.810 --> 00:31:04.890 ...متاسفم 330 00:31:05.540 --> 00:31:09.190 فکر میکردم متوجه بشی که من معلم ادبیات کلاسیک بودم 331 00:31:09.810 --> 00:31:13.730 منظورم اینه که , همه تو مدرسه درباره من میدونن 332 00:31:14.340 --> 00:31:17.640 اما تو همیشه دورتر از دنیای کوچیک خودت هستی , مگه نه؟ 333 00:31:19.380 --> 00:31:22.140 هی , صورتت چی شده؟ 334 00:31:22.140 --> 00:31:24.340 منم مثل تو زیادی آبجو خوردم 335 00:31:24.340 --> 00:31:27.040 بعد لیز خوردم و از سکوی خط یامانوته افتادم 336 00:31:27.040 --> 00:31:27.650 !اوه , بیچاره 337 00:31:28.020 --> 00:31:28.990 شوخی کردم 338 00:31:29.870 --> 00:31:31.390 دعوا کردم , همین 339 00:32:15.300 --> 00:32:18.930 نگاه کن... انگار تو رودخونه شنا کردیم 340 00:34:05.490 --> 00:34:07.060 ...فکر میکردم که این ممکنه 341 00:34:08.650 --> 00:34:09.590 ...این ممکنه 342 00:34:11.130 --> 00:34:12.570 ...شادترین... 343 00:34:13.400 --> 00:34:15.190 زمان زندگیم باشه 344 00:34:24.660 --> 00:34:25.620 ...یوکینو 345 00:34:25.620 --> 00:34:26.220 بله؟ 346 00:34:28.340 --> 00:34:31.920 فکر کنم که عاشقت شدم 347 00:34:33.420 --> 00:34:41.420 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 348 00:34:53.280 --> 00:34:55.530 نه یوکینو 349 00:34:55.960 --> 00:34:57.890 خانوم یوکینو , یادت میاد؟ 350 00:35:07.000 --> 00:35:09.240 میخوام هفته دیگه جابجا بشم 351 00:35:09.240 --> 00:35:10.950 برگردم به زادگاهم تو شیکوکو 352 00:35:11.920 --> 00:35:13.750 چند وقت پیش این تصمیمو گرفتم 353 00:35:17.490 --> 00:35:23.540 اونجا , من داشتم تمرین میکردم که چطور خودم تنهایی راه برم 354 00:35:24.580 --> 00:35:25.900 ...حتی پا برهنه 355 00:35:29.900 --> 00:35:30.730 ...بعدش 356 00:35:33.130 --> 00:35:37.420 میخواستم بخاطر همه چی ازت تشکر کنم , آکیزوکی 357 00:35:48.810 --> 00:35:52.860 ام , ممنون که این لباسها رو بهم قرض دادی 358 00:35:52.860 --> 00:35:53.790 الان میرم عوضشون میکنم 359 00:35:54.440 --> 00:35:55.680 ...ولی برای تو 360 00:36:23.990 --> 00:36:25.120 ...ببخشید 361 00:36:26.000 --> 00:36:26.990 من میرم خونه 362 00:36:27.740 --> 00:36:29.880 ممنون بخاطر مهمان نوازیتون 363 00:37:05.120 --> 00:37:09.430 این ناهار و برای خودم درست کردم , ولی خیلی زیاد 364 00:37:10.110 --> 00:37:10.680 ...پس اگه دوست داشته باشید 365 00:37:10.680 --> 00:37:12.510 ...هنوز تصمیم نگرفتم برای کی باشن 366 00:37:13.120 --> 00:37:13.930 کفشهای زنونه ان 367 00:37:13.930 --> 00:37:15.940 مثل تو زیادی آبجو خوردم 368 00:37:15.940 --> 00:37:18.630 بعد لیز خوردم و از سکوی خط یامانوته افتادم 369 00:37:18.630 --> 00:37:21.720 یه رعد و برق ضعیف 370 00:37:21.720 --> 00:37:22.710 حتی اگه بارون هم نیاد 371 00:37:23.960 --> 00:37:25.460 همینجا میمونم 372 00:37:25.460 --> 00:37:26.790 با تو 373 00:38:21.540 --> 00:38:22.590 ....ام 374 00:38:22.600 --> 00:38:23.620 یوکینو 375 00:38:25.520 --> 00:38:27.370 چیزی که گفتم و فراموش کن 376 00:38:28.210 --> 00:38:32.190 اشتباه کردم... من ازت متنفرم 377 00:38:35.700 --> 00:38:38.210 ...از همون ملاقات اول , مزاحمم بودی 378 00:38:40.170 --> 00:38:41.370 مثل کسی که نباید بهش اعتنا بکنم 379 00:38:43.000 --> 00:38:47.000 ...آبجو خوردن سر صبح , پرت کردن چندتا تاناکای شانسی به طرفم 380 00:38:48.930 --> 00:38:51.100 تمام طول روز به حرفهای مردم گوش میدی 381 00:38:51.100 --> 00:38:53.130 ....و یه کلمه هم راجع به خودت نمیگی 382 00:38:53.130 --> 00:38:55.670 تو میدونستی که من دانش آموزم , مگه نه؟ 383 00:38:55.670 --> 00:38:57.540 !این انصاف نیست 384 00:38:58.780 --> 00:39:03.150 اگه میدونستم که تو معلمی , هیچوقت درباره کفشها چیزی بهت نمیگفتم 385 00:39:03.150 --> 00:39:05.980 !بهرحال , تو فکر میکنی که من به هیچی نمیرسم 386 00:39:07.100 --> 00:39:09.590 پس چرا تو هیچی بهم نمیگفتی؟ 387 00:39:09.590 --> 00:39:13.780 شاید فکر میکردی اینجوری یه مدتی با تخیلات بچه ها خوش میگذرونی؟ 388 00:39:14.800 --> 00:39:18.210 !بهم بگو که من هرگز به آرزوهام نمیرسم 389 00:39:18.210 --> 00:39:20.660 !بهم بگو که من هرگز حد و اندازه رویاهام نیستم 390 00:39:20.970 --> 00:39:23.260 !تو از همون اول هم میدونستی 391 00:39:23.870 --> 00:39:25.870 !پس بهم بگو دیگه , لعنتی 392 00:39:25.870 --> 00:39:27.190 !بهم بگو که من جلو راهتو گرفتم 393 00:39:27.190 --> 00:39:28.650 !بهم بگو که بچه ها باید برن مدرسه 394 00:39:28.650 --> 00:39:30.460 !بهم بگو که ازم متنفری 395 00:39:31.580 --> 00:39:32.250 ...تو 396 00:39:32.970 --> 00:39:34.800 تو همیشه اونجوری هستی 397 00:39:35.320 --> 00:39:37.130 هیچ وقت نمیگی که چی مهمه 398 00:39:37.430 --> 00:39:40.220 وانمود میکنی که مشکل تو نیست و همونطوری زندگی میکنی 399 00:39:40.870 --> 00:39:42.400 !کاملا تنها 400 00:39:55.260 --> 00:39:55.900 !هر صبح 401 00:39:58.890 --> 00:40:03.050 ..هر صبح لباسم و میپوشم تا بیام مدرسه 402 00:40:04.130 --> 00:40:05.700 ...ولی میترسیدم 403 00:40:06.980 --> 00:40:08.790 ...نمیتونستم برم 404 00:40:10.910 --> 00:40:12.260 ...با این وجود 405 00:40:12.850 --> 00:40:13.710 ...تو 406 00:40:14.810 --> 00:40:15.990 ...تو 407 00:40:17.290 --> 00:40:18.800 !نجاتم دادی 408 00:40:20.330 --> 00:40:25.660 با احساسی یخ زده زندگی میکردم 409 00:40:25.660 --> 00:40:29.670 و هیچ وقت به زبون نمیاوردم 410 00:40:29.990 --> 00:40:39.770 و تو یه شب بارونی ناشیانه تو رو در آغوش گرفتم 411 00:40:41.150 --> 00:40:46.240 مگسهای خیابون و لامپهای شکسته 412 00:40:46.240 --> 00:40:50.950 همه با عجله رفت و آمد میکنن 413 00:40:50.950 --> 00:40:55.710 این تو نیستی بلکه مقصر من هستم 414 00:40:55.710 --> 00:41:00.540 نتونستم تواناییم رو پنهان کنم 415 00:41:01.970 --> 00:41:11.460 خانوم , تو شروع به دویدن تو یه ایستگاه شنی کردی 416 00:41:12.480 --> 00:41:17.750 بی تفاوت نسبت به خیس شدن از بارش باران 417 00:41:17.750 --> 00:41:23.030 نگاه تو از میان گودال نیستی عبور میکنه 418 00:41:23.030 --> 00:41:25.620 صبح به کوچه پشتی زودتر بیا 419 00:41:25.620 --> 00:41:28.260 تا بدستت بیارم 420 00:41:28.260 --> 00:41:33.940 تا بگم , نرو , نرو 421 00:41:33.940 --> 00:41:38.170 تابستون تموم شد , و زمان تعویض لباسهای زمستونیمون رسید 422 00:41:38.710 --> 00:41:41.300 تو امتحاناتم نمرات وحشتناکی رو گرفتم 423 00:41:41.810 --> 00:41:44.260 کسی نمیدونه که چقدر تکه های گرون چرم رو از بین بردم 424 00:41:45.130 --> 00:41:47.090 تمام تعطیلات زمستانی هم کار کردم 425 00:41:47.770 --> 00:41:50.490 و هر بار یه تیکه به لباسم اضافه میکردم 426 00:41:50.490 --> 00:41:53.790 نمیدونم اون چکاری داشت میکرد 427 00:41:54.230 --> 00:41:59.660 دیگه قدرتی ندارم 428 00:41:59.660 --> 00:42:04.070 برای رسیدن به آسمونی که می گرید 429 00:42:04.070 --> 00:42:13.610 تو قوی هستی نه برای حس درد بلکه بخاطر دل یکنواخت من 430 00:42:15.190 --> 00:42:24.860 خانوم , تمام باران , یک لحظه در چشمان من دیده میشود 431 00:42:25.640 --> 00:42:31.030 بی تفاوت نسبت به خیس شدن از بارش باران 432 00:42:31.030 --> 00:42:36.180 سوت زنان , به دنبالت میام 433 00:42:36.180 --> 00:42:38.830 با اینکه آمدم تا قسمتی از تو را بشناسم که برایم جذاب نبود 434 00:42:38.830 --> 00:42:41.430 همچون شبی که برای اولین بار باهم دعوا کردیم 435 00:42:41.430 --> 00:42:47.540 گفتم , نرو , نرو 436 00:43:07.410 --> 00:43:12.730 زمانی که از دروازه ها بیرون زدم و شانه های پیراهنم خشک بودن 437 00:43:12.730 --> 00:43:17.230 باران زیادی در شهرت نمیبارد 438 00:43:17.230 --> 00:43:21.910 تنها امروز ادامه ایست بسوی فردا 439 00:43:21.910 --> 00:43:26.720 اینگونه است که منو تو به پایان نمیرسیم 440 00:43:28.390 --> 00:43:32.970 خانوم , با این حال هنوز 441 00:43:32.970 --> 00:43:38.950 حتی یه چتر کوچیک هم باز نکن 442 00:43:41.360 --> 00:43:46.630 بی تفاوت نسبت به خیس شدن از بارش باران 443 00:43:46.630 --> 00:43:51.990 نگاه تو از میان گودال نیستی عبور میکند 444 00:43:51.990 --> 00:43:57.160 صبح زودتر در کوچه پشتی بیا , تا بدستت بیارم 445 00:43:57.160 --> 00:44:02.400 تا بگم , نرو , نرو 446 00:44:02.400 --> 00:44:07.600 بی تفاوت نسبت به خیس شدن از بارش باران 447 00:44:07.600 --> 00:44:12.790 سوت زنان , به دنبالت میام 448 00:44:12.790 --> 00:44:15.430 با اینکه آمدم تا بشناسم قسمتی از تو که جذابیتی برای من نداشت 449 00:44:15.430 --> 00:44:18.050 همچون شبی که برای اولین بار با هم دعوا کردیم 450 00:44:18.050 --> 00:44:24.630 گفتم , نرو , نرو 451 00:45:21.370 --> 00:45:25.500 من هم تمرین میکردم که چطوری راه برم 452 00:45:25.500 --> 00:45:26.760 این چیزیه که الان بهش فکر میکنم 453 00:45:28.040 --> 00:45:31.990 ...یه روز , وقتی که بتونم خودم روی پای خودم بایستم 454 00:45:34.360 --> 00:45:39.610 ترجمه شده توسط : علی فتحی 455 00:45:39.630 --> 00:45:59.630 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]