1
00:00:21,507 --> 00:00:25,785
رویای
پروانه

2
00:00:32,467 --> 00:00:34,139
من این شهر را ترک می کنم

3
00:00:34,667 --> 00:00:36,259
پس از سال ها در

4
00:00:36,707 --> 00:00:38,299
تاریکی و نمناکی

5
00:00:38,587 --> 00:00:40,339
معدن های سرد صحبت کردن

6
00:00:40,467 --> 00:00:42,298
از ثروت و فقر

7
00:00:42,427 --> 00:00:45,817
از جنگ جهانی دیگر ... بالاخره می روم

8
00:00:47,187 --> 00:00:49,781
شعرهایی دارم که قبل از من روشتو و مظفر نوشتن

9
00:00:51,227 --> 00:00:57,666
باید در یکی از نامه هایم به آنها اشاره کنم

10
00:00:58,987 --> 00:01:02,138
یا بی شک من هم در حقیقت گناهکار هستم

11
00:01:02,507 --> 00:01:04,498
از این که آنها را فراموش کردم

12
00:01:10,027 --> 00:01:11,619
برگرفته از داستان واقعی...

13
00:01:12,107 --> 00:01:16,385
هموطنان مرد 15 تا 65 ساله مقیم در روستاهای..."
وابسته به استان "زُنگولداک" وظیفه اجباری کار

14
00:01:16,547 --> 00:01:20,176
"...در معادن ذغال سنگ دارند
...قانون کار اجباری

15
00:01:21,676 --> 00:01:28,724
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

16
00:01:30,224 --> 00:01:40,224
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

17
00:01:40,248 --> 00:01:45,248
ترجمه و زیرنویس: رضاپاد

18
00:04:39,027 --> 00:04:39,982
.مظفر

19
00:04:41,187 --> 00:04:42,142
بریم؟

20
00:05:14,161 --> 00:05:17,339
"زُنگولداک ، ترکیه سال 1941"
.شهری در کرانه دریای سیاه، شمال غربی ترکیه

21
00:05:21,707 --> 00:05:26,735
.یه حس خوبی دارم، روشتو
.حالا میبینی، آخرش بازم نا امید میشیم

22
00:05:27,027 --> 00:05:31,543
از نظر مثبت یا منفی؟
،اگر تو برنده شدی

23
00:05:31,667 --> 00:05:35,865
.ساعتم که زنجیرش طلاست مال تو
!تو همچین ساعتی نداری که -

24
00:05:35,987 --> 00:05:39,377
.خوب باشه، ببری صاحب یه ساعت خیالی میشی -
تو چی میذاری وسط؟

25
00:05:40,147 --> 00:05:42,786
.خودنویسم که روکش طلا داره
چیکار داری میکنی، استاد؟

26
00:05:42,907 --> 00:05:47,219
.اون یکی از با ارزشترین لوازم خیالیه توئه
،مهم نیست
.به هرحال من برنده میشم

27
00:05:47,347 --> 00:05:48,985
.خواهیم دید

28
00:05:59,307 --> 00:06:00,899
بابا!

29
00:06:25,987 --> 00:06:30,185
چرا دخترای قشنگ
سریع تر بزرگ میشن؟
قشنگترینشون به اندازه
.یک شعر طاقت دارن

30
00:06:31,747 --> 00:06:34,705
با زدن حرف قشنگی که
.از هیچکس نتونه بشنوه، کارش تمومه

31
00:06:35,027 --> 00:06:36,096
اینطور فکر میکنی؟

32
00:06:36,947 --> 00:06:39,461
مثلا بگم، خانم محترم شما انقدر سفید هستید که حتی

33
00:06:39,587 --> 00:06:43,023
!با پوشیدن لباس عروس هم، انگار که چیزی نپوشیدید

34
00:06:43,147 --> 00:06:47,140
اونوقت کتک مفصلی میخوری که
.تا حالا نخوردی
...ولی اگر من بهش نزدیک بشم و بگم

35
00:06:47,267 --> 00:06:51,180
،خانم محترم لبخندتون...
لبخندتون به پرندگان احساس دلتنگی میده.

36
00:06:51,307 --> 00:06:52,262
چطوره؟

37
00:06:52,467 --> 00:06:56,346
،دلتنگی میده" یکم زمخته"
.پرنده ها رو بحسادت وامیداره"، خیلی بهتره"

38
00:06:56,507 --> 00:06:57,462
درسته

39
00:06:58,427 --> 00:07:00,338
...خوب، باز میکنم

40
00:07:03,307 --> 00:07:04,740
...نگاه میکنم

41
00:07:08,667 --> 00:07:10,180
.پیدا نمی کنم...

42
00:07:13,627 --> 00:07:17,142
،مال استاد هست
.مال ما نیست

43
00:07:18,347 --> 00:07:20,861
پس معلوم شد اون حس
.نبوده، فقط باد معده بوده

44
00:07:27,067 --> 00:07:28,182
.ناراحت نشو

45
00:07:29,507 --> 00:07:31,384
.تو هم صاحب یه خودنویس طلایی شدی

46
00:07:37,747 --> 00:07:38,702
سلام

47
00:07:40,227 --> 00:07:43,299
تبریک میگم استاد. باز هم یکی از شعرهاتون
."رو چاپ کردن،

48
00:07:43,427 --> 00:07:45,338
"تو مجله "وارلیک
که اینطور

49
00:07:46,347 --> 00:07:49,737
، مال شما چی؟
.نیست
.بهتون افتخار میکنیم استاد

50
00:07:49,907 --> 00:07:53,502
درحال حسادت کردن؟ -
.بله استاد، بخصوص در اون مواقع -

51
00:07:54,627 --> 00:07:55,855
کدومشو چاپ کردن؟

52
00:07:57,867 --> 00:08:01,098
به هر حال، استاد شما یه غذا مهمونمون
.کنین که این دلخوری تموم شه

53
00:08:01,227 --> 00:08:02,660
یه دقیقه وایسا

54
00:08:14,707 --> 00:08:17,699
چی داره میگه؟
اول میخواست که همه آلمانی باشن

55
00:08:17,827 --> 00:08:21,422
بعدش گفت که هیچ کس نمی تونه باشه
یه چیزی تو همین مایه ها

56
00:08:22,547 --> 00:08:26,506
شما از شام حرف می زدین ، قربان
من حرف می زدم؟

57
00:08:31,787 --> 00:08:34,859
،کندو
کندو چطوره؟

58
00:08:35,987 --> 00:08:37,136
.خیلی شیرینه

59
00:08:37,867 --> 00:08:40,017
.برای یه مجله ادبی زیادی شیرینه

60
00:08:41,547 --> 00:08:43,026
...مثلا چیز میتونه باشه

61
00:08:44,187 --> 00:08:46,098
.شهر
.زندگی هم میتونه باشه

62
00:08:46,667 --> 00:08:48,385
زندگی قشنگه، مگه نه استاد؟

63
00:08:48,747 --> 00:08:49,941
.بعضی وقتا

64
00:08:50,627 --> 00:08:53,300
مثلا زندگی که بتونیم پول این
.غذاها رو نقد پرداخت کنیم،

65
00:08:53,427 --> 00:08:54,382
قشنگتره

66
00:08:56,747 --> 00:09:00,535
پول از کجا قراره پیدا کنید؟
.اون کارو انجام دادیم
.با چاپخونه صحبت کردیم، استاد

67
00:09:00,667 --> 00:09:04,216
.یارو که "نه" گفت -
.بار این کارش مذاکره شروع شد دیگه -

68
00:09:07,827 --> 00:09:10,341
هر شاعری که شعرش چاپ نمیشه
.دلش میخواد مجله چاپ کنه

69
00:09:10,467 --> 00:09:12,105
!حالمونو نگیرید، استاد

70
00:09:17,467 --> 00:09:19,344
.من و مظفر یه شرطی با هم بستیم
.روی یه دختر

71
00:09:19,467 --> 00:09:23,665
.هر کدوم قراره یک شعر بنویسیم
.دختره هر کدوم رو پسندید، اون برنده میشه

72
00:09:23,787 --> 00:09:26,540
چرا من از این خبر ندارم؟ -
چیه، ترسیدی؟ -

73
00:09:26,947 --> 00:09:30,257
چرا بترسم؟ اگه دختره از شعر سردربیاره
.منو انتخاب میکنه،

74
00:09:30,387 --> 00:09:34,266
وگرنه همش مال خودت
.ببین، اینو میگم که بدونی، اگر دختره شعر تو رو بپسنده،

75
00:09:34,387 --> 00:09:37,345
مشخصه که هیچی از شعر نمی فهمه

76
00:09:37,467 --> 00:09:38,422
.خواهیم دید

77
00:09:38,547 --> 00:09:40,617
،اگه دختری شعری رو پسندید

78
00:09:40,747 --> 00:09:44,581
دلیل میشه که شاعرش رو هم بپسنده؟
دلیل نمیشه، استاد؟

79
00:09:45,107 --> 00:09:47,223
.من که قبلا دلیل نشدنش رو دیدم

80
00:09:50,187 --> 00:09:54,180
بنده بدون ذره ای صبر
و تو بی وفا

81
00:09:54,307 --> 00:09:57,265
فکر کردی چه بُرون آید از این دوتا!؟

82
00:09:57,387 --> 00:09:59,059
شاعرش کیه؟
-یوسف نبی

83
00:09:59,187 --> 00:10:00,142
آفرین

84
00:10:00,627 --> 00:10:02,857
یه درجه عالی پیش من داری

85
00:10:03,067 --> 00:10:05,023
نصفشو با رفیقت تقسم کن

86
00:10:05,187 --> 00:10:07,143
شب بخیر
شب بخیر ، قربان

87
00:10:07,587 --> 00:10:08,861
شب بخیر ، قربان

88
00:10:12,187 --> 00:10:14,655
چه عادتی که تو داری که سریع جواب درست هر سوال می دی؟

89
00:10:14,787 --> 00:10:16,698
درسته عادتیه که تو نداریش؟

90
00:10:16,827 --> 00:10:19,739
یه مقدار حافظ ادبی
تو رو استاد ادبیات می کنه؟

91
00:10:19,867 --> 00:10:22,586
ندونستنش تو رو به اینجا رسونده
-میدونم

92
00:10:22,707 --> 00:10:26,541
فقط نمی خواستم جلوی استاد خودنمایی کنم

93
00:10:34,027 --> 00:10:35,983
شعر لازم نداری، جانم؟ -
.نه جانم -

94
00:10:36,147 --> 00:10:37,739
.تو اینجوری فرض کن، جانم

95
00:10:37,867 --> 00:10:38,822
.عمو جان

96
00:10:39,147 --> 00:10:42,423
.عمو جان، نون که از مزه افتاده، بیا یه کتاب بخر

97
00:10:42,547 --> 00:10:44,458
تو گلوی بچه ت که چیزی نمیره

98
00:10:44,587 --> 00:10:47,181
حداقل ذهنشو سیر
.کن

99
00:10:47,307 --> 00:10:48,945
!کتاب دست ساز بدرد کسی نمیخوره

100
00:10:50,547 --> 00:10:53,061
.مظفر
.ماشین تحریر لازم داریم

101
00:10:53,187 --> 00:10:54,905
،برای دومین بار نمیتونم بدزدم
.نوبت توئه

102
00:10:55,587 --> 00:10:57,339
.برو خدا روزی تو جای دیگه بده

103
00:10:57,467 --> 00:10:59,298
.باید تمرین ها رو شروع کنیم

104
00:10:59,427 --> 00:11:02,578
تمرین برای نمایشی که نوشته نشده؟ -
.ده صفحه نوشتم، باید پاکنویس بشن -

105
00:11:02,707 --> 00:11:05,426
ده صفحه! جدی میگی؟

106
00:11:05,947 --> 00:11:07,460
.البته، اسمش هم مشخص شده

107
00:11:08,387 --> 00:11:09,581
!اسمش چیه؟

108
00:11:10,067 --> 00:11:14,140
،یعنی چند تا اسم تو ذهنم دارم
.بالاخره یکی از اونا انتخاب میشه

109
00:11:14,627 --> 00:11:15,821
.فهمیدم روشتو

110
00:11:17,107 --> 00:11:18,506
،ماشین تحریر مظفر

111
00:11:19,187 --> 00:11:20,461
.ماشین تحریر

112
00:11:29,307 --> 00:11:31,696
خوب چی باید بگیم؟ -
.یه نقش برای نمایش پیشنهاد میکنیم -

113
00:11:31,827 --> 00:11:34,625
،یه نقش هست که برای اون ساخته شده
.یعنی وقتی نوشتم

114
00:12:16,307 --> 00:12:17,262
.سلام
.سلام

115
00:12:18,067 --> 00:12:21,104
،ما از انجمن تاتر خانه ملی هستیم

116
00:12:21,787 --> 00:12:23,823
--بنده شاعر و نویسنده روشتو

117
00:12:25,187 --> 00:12:27,576
.یالا راه بیافت، بریم

118
00:12:37,387 --> 00:12:38,342
.روشتو

119
00:12:45,427 --> 00:12:48,180
.برای اون دختر نمیشه شعر نوشت

120
00:12:48,307 --> 00:12:50,741
چرا؟
.باهات دست نداد

121
00:12:50,907 --> 00:12:52,704
.ترسید
.مثل بقیه

122
00:12:52,907 --> 00:12:55,979
،برای کسیکه مثل بقیه ست
میشه شعر نوشت؟
نمیشه؟

123
00:12:57,307 --> 00:13:00,140
میشه؟
ما قرار نیست که برای یه دختر
.شعر بنویسیم،

124
00:13:00,267 --> 00:13:02,064
اون برای ما یه بهانه ست

125
00:13:02,387 --> 00:13:04,025
".عشق، بهانه ای برای شعر است"

126
00:13:04,427 --> 00:13:06,179
چطور بود؟
!بد نیست

127
00:13:08,267 --> 00:13:11,339
حالت چطوره، روشتو؟ -
.حالت خفگی دارم -

128
00:13:12,867 --> 00:13:15,700
خون هم اومد؟ -
.یکم -

129
00:13:17,307 --> 00:13:20,299
تو چطوری مظفر؟ -
خوبم استاد، شما چطورید؟ -

130
00:13:20,427 --> 00:13:21,906
.خوبم، خیلی خوبم

131
00:13:22,267 --> 00:13:23,780
...حتی برای شما

132
00:13:23,907 --> 00:13:25,625
.یه چیز بهتر هم آوردم

133
00:13:25,947 --> 00:13:29,542
وااای، چاپ شد؟ -
.حتی باعث دعوا هم شد -

134
00:13:29,667 --> 00:13:31,225
.این دعوا قبلا باید میشد

135
00:13:31,347 --> 00:13:34,976
.بالاخره داریم بت ها رو میشکنیم -
.جدیداشو میسازن، نگران نباش -

136
00:13:35,107 --> 00:13:36,381
.وایسا، وایسا یه دقیقه -
.ول کن -

137
00:13:36,547 --> 00:13:38,139
جلد کتابو باز کن، باز کن

138
00:13:38,307 --> 00:13:42,266
.مثل فال گرفتن باز کن
.ببین، اسمتو توش نوشتن

139
00:13:43,467 --> 00:13:45,139
درست سه ماه در بستر بیماری خوابیدم

140
00:13:45,347 --> 00:13:47,417
بی خبر
---از خودم، کوچه های شهر را

141
00:13:51,107 --> 00:13:52,301
.آب بده، آب

142
00:13:56,467 --> 00:13:57,422
.اینجاست

143
00:14:07,147 --> 00:14:08,341
.تکیه بده

144
00:14:11,147 --> 00:14:14,662
چرا اجازه میدی آدم مریض شعر بخونه؟
!خودت بخون ببینم

145
00:14:20,547 --> 00:14:22,458
"،برای ماهی ها دریا لازم است"

146
00:14:23,227 --> 00:14:25,502
"،برای عشقبازی بیکار بودن"

147
00:14:26,067 --> 00:14:30,060
و شبها در رختخواب برای"
،نشنیدین ناله پایه های تخت

148
00:14:30,987 --> 00:14:32,466
".ثروتمند بودن لازم است...

149
00:14:33,507 --> 00:14:35,259
،درحالیکه برای سوت زدن"

150
00:14:35,587 --> 00:14:36,736
"!چیزی لازم نیست

151
00:14:41,147 --> 00:14:44,935
این چجور لباسیه؟
!حتما با طلا روکش شده
.پارچه شو از استانبول میارن، پدر جان -

152
00:14:45,067 --> 00:14:48,980
.با این پول از "حلب" هم میتونستیم بیاریم -
.البته یکمی هم بستنی میخوایم بخریم -

153
00:14:49,107 --> 00:14:52,383
.بیرون بین مردم چیزی نخورید -
.تازه چند وقتیه که اینجا بستنی فروخته نمیشه -

154
00:14:52,507 --> 00:14:55,579
یعنی تو این شهر بستنی نیست؟ -
"یعنی تو این شهر بستنی نیست؟"

155
00:14:55,707 --> 00:14:59,017
،مردم نون برای خوردن پیدا نمیکنن
.نمیخوای که برای نبودن بستنی گریه کنی؟ برید دیگه

156
00:14:59,147 --> 00:15:01,342
مگه من کسی بودم که به این خاطر گریه
کنم، پدر جان؟

157
00:15:01,467 --> 00:15:04,664
.آفرین -
."خداحافظ عمو "زکری -

158
00:15:07,267 --> 00:15:09,701
کتاب فروشی چطوره، مظفر؟

159
00:15:12,507 --> 00:15:15,146
من یه پیشنهاد جالب از یه آجیل فروش داشتم

160
00:15:15,267 --> 00:15:16,222
چطور پیشنهادی؟

161
00:15:17,067 --> 00:15:18,022
اون گفت...

162
00:15:19,467 --> 00:15:22,379
که برای تموم کتاب حاضرِ 2.50 لیره بپردازه

163
00:15:22,587 --> 00:15:24,066
واسه چی میخواست کتاب ها رو؟

164
00:15:24,467 --> 00:15:26,185
می خواست واسه آجیلاش کاغذپیچ درست کنه

165
00:15:27,867 --> 00:15:30,904
تو چی گفتی؟
-من گفتم " اما اینا کتاب شعرِ

166
00:15:31,027 --> 00:15:35,623
و اونم گفت مردم می خوننشون وفتی که آجیلهاشون تموم کردن!

167
00:15:35,747 --> 00:15:40,184
فکر کنم ایده ی خوبیِ
-البته . فقط سَر قیمت به توافق نرسیدیم

168
00:15:40,307 --> 00:15:42,867
سعی کن دوباره باهاش حرف بزنی

169
00:15:42,987 --> 00:15:45,626
روز بخیر اُستاد
سلام عایشه گُل ، سلام

170
00:15:45,747 --> 00:15:48,545
دخترداییم ، سوزان زسوی از استانبول اومده
اون امسال به کلاسمون پیوسته

171
00:15:48,667 --> 00:15:51,943
استاد ادبیاتمون ،آقای بِهِت نجاتی
سلام از آشناییتون خوشبختم ، استاد

172
00:15:52,067 --> 00:15:53,216
سلام
خوش اومدی

173
00:15:55,347 --> 00:15:57,497
پس یعنی اگه بخوای میتونی دست بدی

174
00:15:57,867 --> 00:15:58,822
ببخشید؟

175
00:16:02,027 --> 00:16:04,336
چرا با دوستم دست ندادی؟

176
00:16:06,667 --> 00:16:08,066
اُُُُم ... من....

177
00:16:09,147 --> 00:16:10,580
چطورن؟

178
00:16:12,307 --> 00:16:13,786
تو بیمارستان

179
00:16:16,387 --> 00:16:20,426
امیدوارم سریع حالشون خوب بشه
- با اون بیماری سلامتیش و بدست آرودن آسون نیست

180
00:16:21,187 --> 00:16:24,702
استاد جون توی مدرسه میبینمتون
- حداحافظ دخترا

181
00:16:27,667 --> 00:16:28,816
همون دخترس؟

182
00:16:30,907 --> 00:16:33,626
چرا باهاش با بی ادبی رفتار کردی؟
انسانیم ، اُستاد

183
00:16:33,907 --> 00:16:37,263
اگه باهاشون خوب رفتار کنی ، سریع فراموشت می کنن
میبینمتون!

184
00:16:38,763 --> 00:16:46,763
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

185
00:16:52,947 --> 00:16:54,619
.خسته نباشی -
.ممنون -

186
00:16:54,747 --> 00:16:58,137
آقا "باتال" خیلی دلم میخواد بدونم که
اسبها از اینکاری که میکنی خوششون میاد؟

187
00:16:58,267 --> 00:17:01,737
آخه وقتی فکر میکنم یکی کفشم رو
...با میخ به پام میکوبه

188
00:17:01,867 --> 00:17:04,461
دوباره چی میخوای؟ -
.کتابی که سفارش داده بودی آوردم -

189
00:17:04,587 --> 00:17:08,785
.مظفر، تو چرا نمیفهمی آخه
!من که سواد خوندن و نوشتن ندارم

190
00:17:08,907 --> 00:17:11,467
.اشکالی نداره، شاید بچه ها خوندن
،و سبحان اله

191
00:17:11,867 --> 00:17:13,539
قیمتش چنده؟
."ده "پارا

192
00:17:13,667 --> 00:17:16,340
.ده "پارا" بهش بده -
.فقط همین ده "پارا" رو داشتم -

193
00:17:16,467 --> 00:17:17,900
.یالا وردار برو -
.اینم کتابتون. -

194
00:17:18,027 --> 00:17:19,346
لازم نیست -

195
00:17:21,147 --> 00:17:23,741
.مطمئن باش تو یکی از شعرام اسمتو میارم

196
00:17:23,867 --> 00:17:26,779
میگم که، خوندن و نوشتن بلد نبود
.ولی قدر شعر رو میدونست

197
00:17:27,027 --> 00:17:28,221
این چی میفروشه بابا؟

198
00:17:28,347 --> 00:17:31,703
.شعر -شعر؟ -
راست میگه پسر؟ -.آها -
یه دونه میخوای؟ -

199
00:17:31,827 --> 00:17:34,785
.میخوام، اول یه دونه بخون -
.نه، منظورم کتاب بود -

200
00:17:34,907 --> 00:17:37,979
.خوب یه بار مزه کنیم، خوشمون اومد میخریم -

201
00:17:38,387 --> 00:17:41,823
حالا که اینطوره، از کتاب یک صفحه
...اتفاقی باز میکنم

202
00:17:41,947 --> 00:17:44,097
و چیزیکه برای شانس داداشم...
.اومد رو میخونم

203
00:17:44,427 --> 00:17:47,305
"اسم شعر، "مرده ها حرف میزنند

204
00:17:47,427 --> 00:17:49,304
،اگر یکبار دیگر بدنیا بیایم"

205
00:17:49,427 --> 00:17:51,065
".انسان عاقلی خواهم شد

206
00:17:51,587 --> 00:17:54,181
"کار من در میخانه ها چیست؟" -
.آفرین -

207
00:17:54,907 --> 00:17:56,738
".دوشنبه ها با زنم در پارکها قدم خواهم زد" -

208
00:17:56,867 --> 00:17:58,539
.اگه بتونی یکی رو پیدا کنی -

209
00:17:58,907 --> 00:18:01,785
،من با چیزهای دیگر کاری ندارم"
"،این را میدانم و این را میگویم

210
00:18:02,707 --> 00:18:05,346
".تمام مسئله، مردن یا نمردن است"

211
00:18:06,867 --> 00:18:09,427
"،کافیست که انسان نمیرد"

212
00:18:10,307 --> 00:18:13,424
".شبها بخوابد، صبحها بیدار شود"

213
00:18:14,947 --> 00:18:17,461
".و موهایش در باد موج بزند"

214
00:18:18,587 --> 00:18:20,259
".کافیست"

215
00:19:01,107 --> 00:19:03,337
...چشمها، آن چشمها"

216
00:19:03,507 --> 00:19:04,826
...چشمهایش، "

217
00:19:05,827 --> 00:19:07,055
چشمهایت

218
00:19:08,067 --> 00:19:09,022
...برای"

219
00:19:11,187 --> 00:19:12,745
".نگاه کردن..."

220
00:19:16,467 --> 00:19:17,946
!ولی عجب چشمایی

221
00:19:22,587 --> 00:19:25,181
..."در دوران "اجباری

222
00:19:27,187 --> 00:19:28,461
...عشق

223
00:19:29,867 --> 00:19:32,176
...یک اجرای تک پرده ایست...

224
00:20:01,067 --> 00:20:05,026
"،در چهارمیخ سالها، بدنم را روزها"
".سنگباران کرد"

225
00:20:06,067 --> 00:20:08,217
".هک شد و ماند در افق ذهنم"

226
00:20:08,507 --> 00:20:11,499
".فصلها دارد و ابر باران زا"

227
00:20:12,667 --> 00:20:15,022
"،دیگم دربسته میجوشد، ناپیداست"

228
00:20:15,147 --> 00:20:17,786
".گوشت میپزد یا رنج میپزد"

229
00:20:42,947 --> 00:20:45,302
آقا؟
!آقا؟

230
00:20:47,027 --> 00:20:49,063
!آقا، یه لحظه ممکنه؟

231
00:20:49,187 --> 00:20:51,860
اگه منم با خودتون ببرید، شخصا میخوام
.با دوستتون دست بدم

232
00:20:51,987 --> 00:20:53,659
و حالشو بپرسم

233
00:20:57,387 --> 00:20:58,820
.بفرمائید

234
00:21:04,347 --> 00:21:08,056
.در اصل با دست دادن "سل" منتقل نمیشه
فوقش یکم دوستی منتقل میشه

235
00:21:08,187 --> 00:21:11,702
.اونم فراموش کنی برطرف میشه
شما کارتون چیه؟

236
00:21:11,827 --> 00:21:13,579
.شعر مینویسم
.شاعرم -

237
00:21:13,707 --> 00:21:16,301
شاعر؟ -
.آها -
.یعنی کاری نمیکنید -

238
00:21:16,427 --> 00:21:19,260
.از تیرهای تلگراف شهر بالا میرم
.بطور مرتب

239
00:21:19,387 --> 00:21:23,699
بخاطر شاعر بودنتون؟ -
.نه، بخاطر کارمند بودنمون -

240
00:21:28,227 --> 00:21:31,344
پتو رو چرا دزدیدی؟ -
.خودش خواست بیاد -

241
00:21:32,427 --> 00:21:34,816
.براتون آرزوی شفای عاجل میکنم، روشتو خان

242
00:21:36,187 --> 00:21:37,336
آرزو؟

243
00:21:38,867 --> 00:21:41,984
اصلا که این کلمه رو وقتی از همچنین دهان زیبایی
.خارج میشه نشنیده بودم

244
00:21:42,107 --> 00:21:44,382
.امیدوارم زودتر خوب بشید -
.متشکرم -

245
00:21:44,547 --> 00:21:47,061
الان شد؟
.شد

246
00:21:48,667 --> 00:21:53,104
تا حالا رو صحنه تاتر رفتی؟
یه بار تو تاتر مدرسه برای نقش
.قو انتخاب شده بودم

247
00:21:53,267 --> 00:21:54,416
چی؟ قو؟

248
00:21:55,667 --> 00:21:56,941
.خوبه دیگه، دختره تجربه داره

249
00:21:57,067 --> 00:21:59,023
.مواظب باش -
.نه، نه خوبم -

250
00:22:24,507 --> 00:22:28,022
شما چجوری از "اجباری" خلاص شدین؟
بخاطر مریضیتون؟ -

251
00:22:28,147 --> 00:22:31,583
.بنظر من یه موضوع قشنگتر مطرح کن -
.اون قانون برای روستائی هاست -

252
00:22:31,707 --> 00:22:35,222
تا حالا رفتید اون پائین؟ -
.کجا؟ معدن؟ من اونجا کار میکنم

253
00:22:35,707 --> 00:22:39,063
.ایشون بالای معدن کارمنده
.خیلی دلم میخواد برم اون پائین

254
00:22:39,187 --> 00:22:41,098
جای مناسبی برای دخترا نیست، یعنی

255
00:22:41,227 --> 00:22:43,024
.جای مناسبی برای آدم ها نیست

256
00:22:43,147 --> 00:22:44,865
کجا رو گفتی؟
!معدن -

257
00:22:44,987 --> 00:22:46,705
این عالیه. - چی؟ -

258
00:22:46,827 --> 00:22:48,055
.همین عالیه
چی خیلی عالیه؟ -

259
00:22:48,187 --> 00:22:50,098
چی خیلی عالیه؟ -
.که تو خدیجه ای، بعدا تعریف میکنم -

260
00:22:50,227 --> 00:22:52,377
چی شد؟ -
.صبر کنید بعدا تعریف میکنم -

261
00:22:52,547 --> 00:22:55,015
!موضوع دیگه ای مطرح نکردی
قرار بود یه موضوع قشنگ مطرح کنی؟

262
00:22:55,147 --> 00:22:57,138
من که نمیدونم برای شما موضوعات قشنگ چی هستن؟

263
00:22:57,267 --> 00:22:59,701
چی میتونه باشه؟
.هنر، ادبیات
...اصلا سر در نمیارم

264
00:23:00,267 --> 00:23:03,020
.من میرقصم، تنیس بازی میکنم...
.ورزشکام

265
00:23:03,427 --> 00:23:05,577
!روشتو، پاشو داداش

266
00:23:06,667 --> 00:23:09,101
چی شد؟
...اگر یه شاعر مدت زیادی تو یک محیط شاعرانه با کسیکه

267
00:23:09,227 --> 00:23:12,697
از شعر چیزی نمی فهمه حضور داشته باشه
.طبع شعرش خشک میشه...

268
00:23:12,827 --> 00:23:15,580
.و ما از این خیلی وحشت داریم
.خدانگهدار ورزشکار بیچاره

269
00:23:15,707 --> 00:23:18,619
فکر نمیکنی نسبت به آدمای معمولی
زیادی عرق میکنید؟

270
00:23:19,267 --> 00:23:20,859
هنوز که وایسادی "روشتو"؟

271
00:23:22,227 --> 00:23:24,024
!کجا دارید میرید شما؟

272
00:23:30,827 --> 00:23:34,137
.از اینجا به بعدشو مجبوری تنها راه بری -
.خداحافظ -

273
00:23:38,147 --> 00:23:40,502
آخر هفته تو شرکت مسابقه دارم، اگر

274
00:23:40,667 --> 00:23:42,578
.دوست داشتید بیاید، آقایون شاعر

275
00:23:42,707 --> 00:23:46,461
،صبرکن، صبرکن، هی
!شوخی بود شوخی
سوزان؟

276
00:23:53,387 --> 00:23:56,060
.دختره چیزی از شعر نمیفهمه، خودتو بکش کنار

277
00:23:56,907 --> 00:23:58,386
...مهم نیست

278
00:23:59,587 --> 00:24:00,940
.خودم یادش میدم...

279
00:24:05,387 --> 00:24:08,185
.خداحافظ -
.خداحافظ -

280
00:24:29,347 --> 00:24:32,498
.یک روستای جنگلی درون مه -
.خوبه -

281
00:24:32,867 --> 00:24:35,825
.یک - روستای -

282
00:24:36,107 --> 00:24:38,575
جنگلی -

283
00:24:38,707 --> 00:24:40,379
درون - مه

284
00:24:41,227 --> 00:24:43,502
،بنویس

285
00:24:46,187 --> 00:24:47,984
!کله مون ترکید بابا

286
00:24:49,507 --> 00:24:51,577
وایستا ..

287
00:24:52,107 --> 00:24:53,745
.آروم تر میخونم
ژاندارم...

288
00:24:55,867 --> 00:24:57,459
با کی دارم حرف می زنم؟

289
00:25:02,467 --> 00:25:03,741
.خط تیره -
.خوب -

290
00:25:03,867 --> 00:25:05,585
نقش "محمد" رو کی بازی میکنه؟

291
00:25:05,707 --> 00:25:07,345
.نمیدونم

292
00:25:07,467 --> 00:25:10,618
چطور نمیدونی؟
.خوب، من قراره "محمد" رو بازی کنم

293
00:25:10,747 --> 00:25:12,624
.اگر خدیجه سوزان باشه، منم محمدم

294
00:25:12,747 --> 00:25:14,817
!بابا، این گردسوزو درست بگیر

295
00:25:15,467 --> 00:25:18,777
.بیا -
.اینجا باید بگیری -
.تو نمیتونی خوب بازی کنی

296
00:25:19,907 --> 00:25:23,820
از تو خیلی بهترم، فقط به اندازه تو
.به تاتر علاقه ندارم، همین

297
00:25:23,987 --> 00:25:27,423
بابا، این گردسوزو خودت که میوخنی اونجا، من که -
.مینویسم اینجا باید بگیری. - منم دارم میگیرم خوب

298
00:25:27,547 --> 00:25:30,823
...حرفای بیخود نزن، خیله خوب -
!کجا گرفتی؟ اشتباه داری میگری -

299
00:25:30,947 --> 00:25:34,144
...خدیجه، خط تیره
!اونو نوشتیم

300
00:25:34,387 --> 00:25:36,582
خط تیره رو نوشتی؟ -
!نوشتیم، خط تیره رو هم نوشتیم -

301
00:25:38,027 --> 00:25:39,619
"من میخوام به معدن برم، مادر"

302
00:25:39,747 --> 00:25:40,975
من میخوام

303
00:25:41,427 --> 00:25:44,260
!بابا! نمیبینم! نمیبینم
!اینجا باید بگیری -
!تو بنویس دیگه، داداشم -

304
00:25:44,387 --> 00:25:46,218
--بذار نشونت بدم، اینجوری باید بگیری و نگاه کنی -
!ای بابا! ول کن -

305
00:26:00,187 --> 00:26:01,779
.بسلامت مظفر خان

306
00:26:30,027 --> 00:26:31,346
.آیینه رو بیار

307
00:26:49,187 --> 00:26:51,303
...وقتی صاحب یه پسر می شی

308
00:26:52,467 --> 00:26:54,901
.آدم خودشو تو امنیت بیشتری حس میکنه...

309
00:26:55,347 --> 00:26:56,302
...بخودش میگه

310
00:26:57,027 --> 00:27:00,019
.خوبه دیگه، توی این جنگ تنها نیستم...

311
00:27:00,507 --> 00:27:02,304
.پسرم هم در کنارمه

312
00:27:03,027 --> 00:27:05,700
،هر کاریکه من نتونستم بکنم
.اون انجام میده

313
00:27:07,667 --> 00:27:08,622
من،

314
00:27:09,427 --> 00:27:12,305
این کشتی رو به بیشتر از یه
.حقوق کارمندی نتونستم برسونم

315
00:27:13,147 --> 00:27:14,375
.اما پسرم

316
00:27:14,667 --> 00:27:16,146
به اونور دریاها میبرتش

317
00:27:16,427 --> 00:27:17,860
.درست بگیر

318
00:27:22,987 --> 00:27:24,102
...بعدش

319
00:27:27,387 --> 00:27:32,063
پسرم نه به دنبال تلاش بلکه...
.دنبال یک هوس میره

320
00:27:33,627 --> 00:27:34,980
.و همه چیز به آخر میرسه

321
00:27:49,827 --> 00:27:51,658
!خوب، ناراحتم دیگه مظفر

322
00:27:53,947 --> 00:27:57,019
من اخراج شدم، حالا باید تو رو دلداری بدم؟ -
.حداقل میتونی یکم کمک کنی -

323
00:27:57,387 --> 00:27:59,457
.یعنی، دارم احساس گناه میکنم

324
00:28:01,187 --> 00:28:02,745
!گناهکار هم هستی، روشتو

325
00:28:03,747 --> 00:28:05,100
یه بار هم از جنبه خوبش نگاه کن، هردومون

326
00:28:05,307 --> 00:28:08,663
.اخراج شدیم، میتونیم راحت تمرین تاترمونو بکنیم

327
00:28:08,787 --> 00:28:10,743
شکم گرسنه مونو چجوری سیر کنیم، روشتو؟

328
00:28:11,027 --> 00:28:13,063
این یه سوال منفی بود یا مثبت؟

329
00:28:51,347 --> 00:28:52,700
آفرین ، سوزان!

330
00:28:58,267 --> 00:29:00,144
.سوزان، سوزان
.فردا تمرینا رو شروع می کنیم

331
00:29:00,347 --> 00:29:02,258
.تو تالار ملی، تالار ملی
.بعد از تعطیلی مدرسه

332
00:29:04,507 --> 00:29:06,418
.بابا جونم -
.تبریک میگم سوزان جان -

333
00:29:06,547 --> 00:29:10,506
حالا، محمد که در شرف ازدواجه
.توسط ژاندارمها دستگیر میشه

334
00:29:10,627 --> 00:29:14,302
هفته بعدش قرار بود عقد کنه و
.دختریکه قراره باهاش ازدواج کنه خدیجه ست

335
00:29:14,427 --> 00:29:15,940
.با سوزان که قبلا آشنا شدید

336
00:29:16,067 --> 00:29:19,025
درحالیکه دو عاشق با نگاه های پر از
...رنج بهم نگاه میکنن

337
00:29:19,627 --> 00:29:22,187
.ژاندارم ها محمد رو با خودشون میبرن...

338
00:29:22,347 --> 00:29:23,700
.یه بار نگاه کن

339
00:29:23,987 --> 00:29:25,579
!با غم نگاه کن سوزان خانم

340
00:29:26,707 --> 00:29:29,858
خوبه، خوبه، فعلا نمیتونه کامل انجام بده
.اما وقتش که رسید انجام میده

341
00:29:30,227 --> 00:29:31,342
...در این بین

342
00:29:32,467 --> 00:29:33,536
...در این بین

343
00:29:34,227 --> 00:29:35,865
.خدیجه تنها میمونه...

344
00:29:36,307 --> 00:29:39,982
یک زندگی بدون محمد برای
.خدیجه با مرگ فرقی نداره

345
00:29:40,227 --> 00:29:42,661
باید یه کاری بکنه، باید یه
!راه حلی پیدا کنه

346
00:29:43,507 --> 00:29:45,384
.و یک فکر دیوونه وار بذهنش میرسه

347
00:29:45,507 --> 00:29:48,499
تصمیم میگیره با ظاهری مردونه
.وارد معدن بشه

348
00:29:48,707 --> 00:29:52,859
برای همین موهاشو میزنه، لباس مردونه میپوشه

349
00:29:52,987 --> 00:29:55,376
.و کلاخود سرش میکنه که بره به اجباری ها بپیونده

350
00:29:55,787 --> 00:29:58,460
خوب؟
.فعلا تا همینجا تونستیم بنویسیم

351
00:29:59,387 --> 00:30:02,424
...راستش بیشتر نوشته بودم
.اما همینقدرشو تونستیم تایپ کنیم...

352
00:30:02,547 --> 00:30:04,856
بعدش چی میشه؟ -
.اصلا نگران نباشین، همش تو ذهنمه

353
00:30:04,987 --> 00:30:07,547
پس نقش ما چیه؟
،خودتو ناراحت نکن تپل من

354
00:30:07,667 --> 00:30:09,942
.دارم نقشای توپی برای همتون مینویسم

355
00:30:10,067 --> 00:30:12,627
یالا ببینم، همه سر صحنه، تا اینجاشو
.تمرین میکنیم

356
00:30:12,747 --> 00:30:14,863
هی سوزان میشه یکم غمگین نگاه کنی؟ -

357
00:30:15,827 --> 00:30:17,180
.آره، خیلی بامزه ای -
.ببین -

358
00:30:17,307 --> 00:30:19,059
.پرچونه گی نکن مظفر -

359
00:30:20,947 --> 00:30:23,461
تاتر از کجا در اومد؟
چرا پرسیدی؟ -

360
00:30:23,587 --> 00:30:25,305
.آون آدما سل دارن -
.میدونم

361
00:30:25,427 --> 00:30:28,385
اگر به تو هم سرایت کنه چی؟ -
میترسی از منم به تو سرایت کنه؟ -

362
00:30:28,507 --> 00:30:29,940
تو دیگه منو دوست نداری؟

363
00:30:30,147 --> 00:30:33,184
.هیچوقت همچین چیزی به تو نگفتم -
.اصلا "دوستت ندارم" هم نگفتی -

364
00:30:33,307 --> 00:30:36,344
.چونکه دوست دارم -
.ببین، گفتی دوست دارم -

365
00:30:36,467 --> 00:30:40,665
نگران نباش، خودم میتونم از پس
.خودم بربیام "کورشات" خان

366
00:31:01,027 --> 00:31:02,380
.مار، مار

367
00:31:05,307 --> 00:31:07,946
آخ ، مظفر!
به سختی راضیش کردم که راه بره

368
00:31:08,467 --> 00:31:10,742
مواظب باش
شاید کوروکودیلم اونجا باشه

369
00:31:12,547 --> 00:31:14,265
بزار یه نگاهی بندازیم

370
00:31:18,987 --> 00:31:21,740
دو تا تخم مرغ داریم
که باید سَر هشت تقسیمش کنیم

371
00:31:22,027 --> 00:31:24,666
8تا
این خودش یه چالشِ

372
00:31:47,227 --> 00:31:48,740
من یه بیت از شعر و خوندم

373
00:31:48,867 --> 00:31:50,266
حوصلت و سر برد

374
00:31:50,387 --> 00:31:52,582
یه کم

375
00:31:52,867 --> 00:31:54,061
در واقع

376
00:31:54,187 --> 00:31:56,576
در واقع نمی تونم بگم حوصلم سَر رفت
چونکه اصلاً متوجهش نشدم

377
00:31:56,707 --> 00:31:58,823
شاید نفهمیدم چون حوصلَم سر رفت

378
00:31:58,947 --> 00:32:00,141
این شعر واسه تو هست

379
00:32:00,387 --> 00:32:02,776
چی؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم

380
00:32:02,907 --> 00:32:08,777
میتونی همین الان یه شعر بگی؟
اما نمیشه تو به یه الهام نیازی داری، مگه نه؟

381
00:32:08,907 --> 00:32:12,138
یه نونوا واسه پختن نون به الهام نیاز داره؟

382
00:32:12,587 --> 00:32:14,179
الان برات یه خط شعر می نویسم

383
00:32:14,307 --> 00:32:16,059
یه خط
چی هست؟

384
00:32:16,267 --> 00:32:18,178
ما متوجه نشیم ، حوصلمون سَر میره

385
00:32:18,507 --> 00:32:20,862
نونوا هم حوصله نکنه ما شکممون وا میره

386
00:32:21,787 --> 00:32:23,379
پس شعر اینِ؟

387
00:32:23,507 --> 00:32:25,338
نمی دونم شاید!

388
00:32:27,907 --> 00:32:31,297
ما متوجه نشیم ، حوصلمون سَر میره
نونوا هم حوصله نکنه ما شکممون وا میره

389
00:32:31,427 --> 00:32:32,701
خوشگل بود!

390
00:32:37,507 --> 00:32:38,462
!محمد

391
00:32:38,747 --> 00:32:39,702
.سوزان

392
00:32:39,827 --> 00:32:41,818
.خدیجه -
.محمد -

393
00:32:51,027 --> 00:32:52,460
از کجا میاین بچه ها؟

394
00:32:58,107 --> 00:33:01,144
بچه ها، مگه من به شما نگفتم که
هیچوقت از من درخواست ماشین تحریر نکنین؟

395
00:33:01,267 --> 00:33:04,498
.چیزیکه همیشه میگید، استاد
خودمم نمیفهمم چرا بازم اینکارو میکنیم؟

396
00:33:04,627 --> 00:33:07,187
،ماشین تحریر مال مدرسه ست
!کاری نکنین منم اخراج کنن

397
00:33:07,907 --> 00:33:09,863
.فردا ظهر باید اینجا باشه
فردا؟ -

398
00:33:09,987 --> 00:33:13,582
.بله روشتو، فردا -
استاد، میدونید که برای نوشتن .کاغذ هم لازمه

399
00:33:13,707 --> 00:33:15,299
کاغذ؟ کاغذ ندارم.

400
00:33:15,667 --> 00:33:19,216
بخاطر اینکه یکم کاغذ بیاد
.تو خونه پشت سرهم تکلیف میدم به بچه ها

401
00:33:19,347 --> 00:33:22,339
،بابا، برای نوشتن یه مطلب
.سه تا چیز واجبه

402
00:33:22,467 --> 00:33:24,935
یک ایده، کاغذ و وسیله ای
.برای نوشتن

403
00:33:25,067 --> 00:33:28,616
بیشتر وقتا، از این سه چیز
!دو تا شو شماها ندارین
!خوب، خودتون هم ندارین، استاد

404
00:33:28,747 --> 00:33:30,544
.ماشین تحریر که مال مدرسه ست، کاغذ هم مال بچه ها

405
00:33:34,387 --> 00:33:37,618
،خیله خوب، چندتا هم کاغذ میدم
،از کاغذای بچه ها

406
00:33:37,747 --> 00:33:39,863
.و بعدش سریع از اینجا میرید

407
00:33:39,987 --> 00:33:41,864
.استاد -
!چیه؟ -

408
00:33:42,907 --> 00:33:44,784
.ما برای نوشتن جایی هم نداریم

409
00:33:48,867 --> 00:33:50,937
"تو توی معدن چکار میکنی، خدیجه؟"

410
00:33:52,667 --> 00:33:56,182
چکار - میکنی - خدیجه
.خدیجه، خط تیره

411
00:33:56,307 --> 00:33:57,979
".آخه تو خونه ذغال تموم شده"

412
00:33:59,707 --> 00:34:01,982
تو خونه ذغال تموم شده؟ -
!دختره داره شوخی میکنه خوب -

413
00:34:02,107 --> 00:34:04,462
مگه وقت شوخی کردنه؟ -
.تو حواست به نوشتنت باشه -

414
00:34:04,867 --> 00:34:06,300
باشه اول

415
00:34:10,507 --> 00:34:14,261
من راضی این پایین بمیرم
تا اینکه بدون محمد زندگی کنم

416
00:34:14,387 --> 00:34:17,538
.ژاندارمها اون طرف
.محمد تو بیا وسط

417
00:34:17,667 --> 00:34:20,739
.درحالیکه بهم غمگین نگاه میکنید
.ببینید! با غم بهمدیگه نگاه کنید

418
00:34:22,427 --> 00:34:25,624
.الان تو وارد شو -
تو خونه ذغال تموم شده. - تو اینجا چکار میکنی؟ -

419
00:34:25,747 --> 00:34:27,703
.ژاندارمها محمد رو با خودشون میبرن -
.صبرکن، صبرکن، صبرکن -

420
00:34:28,147 --> 00:34:30,422
.یه لحظه چیکار میکنی، بازی ادامه داره -
.ببرین، ببرینش -

421
00:34:32,987 --> 00:34:35,296
بذارش اونجا، اینکار باید پشت سرهم -
.ادامه پیدا کنه، ادامه بدید

422
00:34:35,427 --> 00:34:38,180
.تو اینجا چکار میکنی -
این چه کاری بود؟ -
!یعنی، نشونت میدم

423
00:34:40,307 --> 00:34:41,262
.خدیجه -

424
00:34:41,387 --> 00:34:42,820
.خوش آمدید
.خوش آمدید

425
00:34:42,947 --> 00:34:44,426
.خوش آمدید
.خوش آمدید

426
00:34:44,627 --> 00:34:46,583
.خوش آمدید
.خوش آمدید

427
00:34:46,867 --> 00:34:48,425
.خوش آمدید
.خوش آمدید

428
00:34:48,547 --> 00:34:50,105
.خوش آمدید

429
00:34:58,187 --> 00:35:01,975
نه، نه، تو صحنه قبلی خدیجه و محمد میدونن که
...همدیگه رو میشناسن

430
00:35:02,307 --> 00:35:05,697
!نه، وقتی پشتش به اونه از لباسش که معلوم نیست -
!خوب دختره رو نشناخته دیگه -

431
00:35:05,827 --> 00:35:07,943
بشناسه یا نشناسه مگه چه فرقی میکنه؟

432
00:35:09,443 --> 00:35:17,443
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

433
00:35:24,747 --> 00:35:27,386
بخاطر "سل" کسانی رو که خیلی
.دوستشون داشتم از دست دادم

434
00:35:28,267 --> 00:35:29,825
.خدا بهتون شفا بده

435
00:35:30,147 --> 00:35:32,661
.متشکرم
.ولی به دختر من نزدیک نشید

436
00:35:33,587 --> 00:35:35,657
.به ضررتون تموم میشه

437
00:36:28,027 --> 00:36:29,016
بفرمایید
از خودتون پذیرایی کنید

438
00:36:29,147 --> 00:36:30,739
مرسی

439
00:36:30,867 --> 00:36:34,542
سوزان کجاست؟
- نمی دونم

440
00:36:38,107 --> 00:36:42,259
باور نکردم وقتی که گفتن از استانبول بستنی آوردین

441
00:36:42,427 --> 00:36:44,338
بیشتر ازون چیزی که فکر کنین هزینه کردم

442
00:36:48,227 --> 00:36:49,421
میخوای؟

443
00:36:57,187 --> 00:36:58,461
برای چی نگفتی؟

444
00:36:59,067 --> 00:37:02,184
چی رو؟
که اون بچه ها سل دارن؟

445
00:37:15,867 --> 00:37:18,256
.شما به مهمونا برس

446
00:37:26,067 --> 00:37:28,979
دلت میخواست یه پدر داشتی
که بهت اهمیت نمیداد؟

447
00:37:29,107 --> 00:37:33,146
دلم میخواست پدری داشتم که
.آبروی منو جلوی همه نمیبرد

448
00:37:34,867 --> 00:37:36,823
.تا پنج دقیقه دیگه میری داخل

449
00:37:38,747 --> 00:37:41,898
تو رو نیاوردم "زُنگولداک" که
.با بی سر و پاها بگردی

450
00:37:42,187 --> 00:37:43,142
سوزان؟

451
00:37:45,667 --> 00:37:47,146
.پدرتو عصبانی نکن

452
00:37:48,867 --> 00:37:49,822
باشه؟

453
00:38:06,907 --> 00:38:08,420
وقتی بهار میرسه

454
00:38:09,387 --> 00:38:13,266
یه چیزایی مثل پرز هستن که
!از درختای سپیدار به همه جا پخش میشن؟

455
00:38:13,387 --> 00:38:16,060
.برفک
اسمشون اینه؟

456
00:38:18,507 --> 00:38:21,146
چی میخواستی در موردشون بگی؟
!هیچی

457
00:38:22,627 --> 00:38:23,821
...همونا

458
00:38:24,587 --> 00:38:29,342
.چیزایی مثل اونا قشنگن
یعنی فکر کردن به قشنگی این چیزا، قشنگه نه؟

459
00:38:29,787 --> 00:38:31,140
.آره قشنگه

460
00:38:36,307 --> 00:38:38,423
یه روزی خوب میشی مگه نه؟

461
00:38:42,627 --> 00:38:43,946
روزی یک

462
00:38:44,707 --> 00:38:47,346
درویش تو خوابش"
"،میبینه یه پروانه شده

463
00:38:49,587 --> 00:38:51,703
بیدار که میشه، ذهنش خیلی بهم میریزه و
...و به این فکر میکنه که

464
00:38:53,947 --> 00:38:55,824
،آیا من تو خوابم پروانه شدم...

465
00:38:56,147 --> 00:39:00,857
یا اینکه الان یه پروانه داره تو خوابش
میبینه که من شده؟

466
00:39:08,547 --> 00:39:10,378
.من دیگه باید برم

467
00:39:11,107 --> 00:39:13,098
دوباره میتونم تو رو ببینم؟

468
00:39:16,427 --> 00:39:17,826
.کاشکی اینجوری نمیرفتی

469
00:39:19,347 --> 00:39:20,666
.بدون هیچ خنده ای

470
00:39:21,747 --> 00:39:23,305
.آخه دلیلی برای خندیدن ندارم

471
00:39:47,867 --> 00:39:49,300
...،تو خیلی زیبایی

472
00:39:54,387 --> 00:39:56,025
.بی دلیل هم میتونی بخندی...

473
00:40:04,867 --> 00:40:07,222
بازم مینویسی، نه؟
.آره مینویسم

474
00:40:07,347 --> 00:40:09,861
نمیخوای دست بکشی، نه؟

475
00:40:11,867 --> 00:40:14,825
تو رو خدا بگو، این به چه دردی میخوره؟ -
.هیچی بخدا -

476
00:40:16,467 --> 00:40:18,139
برات یه دونه بخونم؟

477
00:40:18,787 --> 00:40:20,857
.نخون -
!ولی از تو میگه ها -

478
00:40:22,147 --> 00:40:23,375
چطوری؟

479
00:40:25,507 --> 00:40:28,579
"،وضعم را از هر کسی جویا شدم، خندیدند"

480
00:40:29,027 --> 00:40:31,860
"،چون شعر مینویسم حتی مادرم بهم کم محلی کرد"

481
00:40:32,147 --> 00:40:35,378
".اما یه روز سر سفره گفت، مرگ تقدیره"

482
00:40:35,907 --> 00:40:38,102
".درحالیکه زندگی کردن سرنوشت منه"

483
00:40:40,827 --> 00:40:42,146
.چایی تو بخور

484
00:40:59,827 --> 00:41:01,146
.خسته نباشی

485
00:41:01,467 --> 00:41:02,820
.سلام استاد

486
00:41:04,107 --> 00:41:08,385
یکی از پارتی هام که اصلا اعتمادی بهش
.نداشتم، یهویی رو شد

487
00:41:08,507 --> 00:41:10,259
!انشااله که خیره استاد

488
00:41:10,667 --> 00:41:13,625
"روشتو خان به "آسایشگاه هیبلی آدا
.دعوت شدن

489
00:41:39,267 --> 00:41:40,541
.این شعر منه

490
00:41:41,347 --> 00:41:44,544
اسممو ننوشتم، تو هم ننویس که
.تحت تاثیر قرار نگیره

491
00:41:45,187 --> 00:41:46,825
تو شعرتو نوشتی؟

492
00:41:48,827 --> 00:41:50,101
.نه

493
00:41:50,827 --> 00:41:53,819
.دیگه مفهومی هم نداره
.مظفر

494
00:41:54,587 --> 00:41:57,977
.رنج رو خبر نکن، ما از اونا زیاد داریم

495
00:41:58,947 --> 00:42:00,266
،تو شعر نوشتنت برس

496
00:42:01,307 --> 00:42:03,901
.مشخصه که از ما چیز دیگه ای درنمیاد

497
00:42:07,827 --> 00:42:09,863
".رنج بهانه ای برای شعر است"

498
00:42:10,627 --> 00:42:12,106
.همینطوره

499
00:42:27,987 --> 00:42:29,545
.بغلتون نمیکنم استاد

500
00:42:45,787 --> 00:42:48,221
.تا برسم یه جا هم برای تو جور میکنم

501
00:42:48,347 --> 00:42:49,746
.تو به خودت برس

502
00:42:50,307 --> 00:42:55,062
.اگر جور نکردم، تمام طلاهام مال تو

503
00:43:26,347 --> 00:43:27,746
.باشه، پس سعی کن اصلا جور نکنی

504
00:43:28,107 --> 00:43:29,460
...بویی در "

505
00:43:29,747 --> 00:43:31,146
تو هست

506
00:43:31,267 --> 00:43:34,384
...ویژه غروب های"

507
00:43:35,467 --> 00:43:36,980
"گرم تابستان...

508
00:43:38,147 --> 00:43:40,377
"آیا در دستانت؟"

509
00:43:41,587 --> 00:43:43,384
"در چشمانت؟"

510
00:43:45,667 --> 00:43:48,465
".یا در موهایت هست؟ نمیدانم"

511
00:43:50,227 --> 00:43:53,537
"...بویی در تو هست"

512
00:44:08,947 --> 00:44:09,902
!سوزان

513
00:44:11,227 --> 00:44:12,182
!سوزان

514
00:44:12,827 --> 00:44:13,782
!سوزان

515
00:44:14,027 --> 00:44:14,982
!سوزان

516
00:44:27,027 --> 00:44:29,257
سلام اُستاد
-سلام مظفر

517
00:44:29,947 --> 00:44:32,142
نمی دونستم که تو همه به جشن باله دعوت شدی

518
00:44:32,267 --> 00:44:35,942
شما من و دعوت کردین استاد
واقعا ؟ نمی دونستم

519
00:45:27,587 --> 00:45:29,066
!سوزان
!سوزان

520
00:45:30,387 --> 00:45:31,342
.بیا، بیا

521
00:45:31,947 --> 00:45:33,619
تو اینجا بودی؟

522
00:45:34,147 --> 00:45:35,341
.خیلی قشنگی

523
00:45:35,987 --> 00:45:38,899
،یعنی خیلی قشنگ بودی
.موقع رقصیدن

524
00:45:39,187 --> 00:45:40,461
.ممنون

525
00:45:41,187 --> 00:45:42,381
چیز، ببین

526
00:45:42,627 --> 00:45:45,187
. این پاکتو برای تو آوردم
.توی این دوتا شعر هست

527
00:45:45,307 --> 00:45:46,865
--یه نگاه بکن -
!سوزان -

528
00:45:47,547 --> 00:45:49,936
چکار داری میکنی؟
!"الان میام "کورشات

529
00:45:51,307 --> 00:45:54,185
مگه نمیبینی داریم حرف میزنیم؟
...می بینم ولی

530
00:45:54,307 --> 00:45:59,461
متوجه هستی با یه میکربی که از دهن...
تو بیرون بیاد میتونه این دخترو مریض کنه؟

531
00:45:59,827 --> 00:46:01,977
.بنظر من این کثافت به بابات گفت

532
00:46:02,347 --> 00:46:03,826
تو به من کثافت گفتی؟

533
00:46:03,947 --> 00:46:05,175
--بله، تو

534
00:46:05,467 --> 00:46:06,866
...کثافت -
."به من میگی کثافت؟ - "کورشات -

535
00:46:06,987 --> 00:46:08,102
به من میگی کثافت؟

536
00:46:08,587 --> 00:46:09,622
به من میگی کثافت؟ -

537
00:46:09,747 --> 00:46:11,578
.بهش نشون بدید -
!"کورشات" -

538
00:46:11,707 --> 00:46:12,696
.ولم کنید -
!کمک -

539
00:46:12,827 --> 00:46:14,260
!بچه ها

540
00:46:22,227 --> 00:46:23,740
!یالا سوزان راه بیافت بریم

541
00:46:27,347 --> 00:46:28,621
.عجیبه

542
00:46:33,107 --> 00:46:36,782
عروسی و عید مناسبتای خوبی
.برای دعوا کردن هستن

543
00:46:36,907 --> 00:46:38,101
.منم همین فکرو میکنم

544
00:46:38,947 --> 00:46:41,780
ولی دفعه بعد همسنای
.خودتو انتخاب کن

545
00:46:43,067 --> 00:46:44,785
.اینم حساب کن که شش نفر بودن

546
00:46:45,547 --> 00:46:46,775
.اینم هست

547
00:46:50,467 --> 00:46:51,820
حالت خوبه؟

548
00:46:54,427 --> 00:46:56,304
.عیدت مبارک مظفر خان

549
00:46:57,667 --> 00:46:59,146
.عید شما هم مبارک، استاد

550
00:47:13,427 --> 00:47:16,419
چشم های زیبایت

551
00:47:18,027 --> 00:47:20,097
فرصت دیدار

552
00:47:20,227 --> 00:47:23,503
پرواز در حالتی که پرنده خسته بود

553
00:47:23,947 --> 00:47:27,417
معنی فرصت چی میشه ، شاهین
ببخشین استاد

554
00:47:28,827 --> 00:47:30,226
میتونی بشینی شاهین

555
00:47:30,947 --> 00:47:33,984
دیدار چی میشه عایشه گل
ملاقات کردن استاد

556
00:47:34,107 --> 00:47:36,940
آفرین
پس میشه ملاقات کردن

557
00:47:37,227 --> 00:47:38,546
فرصت

558
00:47:40,507 --> 00:47:42,304
فرصت

559
00:47:42,827 --> 00:47:45,978
فرصت دیدار
معنی فرصت چیه؟

560
00:47:46,507 --> 00:47:47,462
زمان ، استاد

561
00:47:47,587 --> 00:47:50,385
زمان یا موقعیت
آفرین کورشات

562
00:47:50,507 --> 00:47:53,021
بهمون فرصت ملاقات رو میده

563
00:47:53,147 --> 00:47:57,186
پرنده خسته
چرا پرنده رو خسته خطاب می کنه ، شاهین؟

564
00:47:57,747 --> 00:48:00,102
شاید واسه اینکه خیلی طولانی پرواز کرده ، استاد

565
00:48:01,027 --> 00:48:03,541
ادبیات و فراموش کردی ، ولی درباره پرنده ها همه چی و میدونی

566
00:48:03,667 --> 00:48:06,818
آفرین شاهین ، اولین جواب درستیه که تا حالا دادی

567
00:48:06,947 --> 00:48:08,585
بیا تو!

568
00:48:09,707 --> 00:48:12,540
استاد ، سوزان زسوی رو دفتر مدیریت خواستن

569
00:48:12,667 --> 00:48:17,616
واقعا! بفرمایید سوزان خانوم
شاید از خواب بیدارتون کنه

570
00:48:23,747 --> 00:48:26,625
فرصت دیدار برای پرنده ای خسته

571
00:48:27,627 --> 00:48:29,504
چرا من به مدیریت خواستن؟

572
00:48:39,787 --> 00:48:42,665
مرسی وِلی
یادم بنداز تا بهت کتابمو بدم

573
00:48:42,787 --> 00:48:44,379
مرسی
ولی همین الانشم دادی

574
00:48:45,507 --> 00:48:48,817
کی میتونم تو رو ببینم
ذاتاً همین الانم داری می بینی داداش

575
00:48:50,107 --> 00:48:51,904
باشه وِلی ، تو دیگه برو

576
00:48:53,227 --> 00:48:54,899
تو اینجا چیکار میکنی؟

577
00:48:55,587 --> 00:48:56,986
میشه فردا هم و ببینیم؟

578
00:48:57,547 --> 00:48:59,697
بعد از مدرسه لَب دریا؟

579
00:49:00,707 --> 00:49:03,585
نمیدونم
-من منتظرت هستم

580
00:49:05,267 --> 00:49:07,178
یالا برو
من منتظرتم سوزان

581
00:49:07,307 --> 00:49:08,740
برو
سوزان

582
00:49:08,867 --> 00:49:11,586
سوزان اگه تو نیایی
بازم من منتظرت میمونم

583
00:49:11,707 --> 00:49:12,742
برو
-من منتظرت می مونم

584
00:49:12,867 --> 00:49:15,301
برو دیگه
-سوران من منتظرتمم ها حتی سال ها هم منتظرت می مونم

585
00:49:15,427 --> 00:49:18,180
برو دیگه
نه نمیرم بروووو

586
00:49:18,507 --> 00:49:19,735
سوزان!

587
00:49:20,147 --> 00:49:22,138
سوزان منتظرت می مونم

588
00:49:23,427 --> 00:49:24,416
سوزان

589
00:49:25,947 --> 00:49:27,619
.حال من خیلی خوبه، برادرم

590
00:49:27,747 --> 00:49:30,386
.مداوا و داروها، همه چیز عالی هستن

591
00:49:30,507 --> 00:49:33,180
فهمیدم آدم وقتی سه وعده غذا
.میخوره حالش خوب میشه

592
00:49:33,947 --> 00:49:35,903
.بگذریم، در این مورد زیاد نمینویسم

593
00:49:36,827 --> 00:49:38,340
...محکم وایسا

594
00:49:38,987 --> 00:49:40,659
.اینجا با یه دختر آشنا شدم

595
00:49:40,787 --> 00:49:43,904
یعنی به محض اینکه این نامه رو تموم
.کنم، میرم آشنا میشم

596
00:49:45,067 --> 00:49:47,058
.الان داره به من نگاه میکنه

597
00:49:48,387 --> 00:49:50,662
.با مسئولای اینجا در مورد تو صحبت کردم

598
00:49:50,787 --> 00:49:54,018
،جواب منفی بهم دادن
.ولی من خودمو در حد اونا کوچک نکردم

599
00:49:54,147 --> 00:49:57,901
حرف از نوبت و اینجور چیزا میزنن ولی
.من از پرحرفی دست نمیکشم

600
00:49:58,027 --> 00:50:00,666
تو چکارا میکنی، استاد؟
خوبی؟

601
00:50:01,067 --> 00:50:02,898
شعرا رو به سوزان دادی؟

602
00:50:03,347 --> 00:50:04,780
از کدوم خوشش اومد؟

603
00:50:05,507 --> 00:50:09,182
چرا برام نمینویسی؟ حتی به اندازه یک کلمه هم
اتفاقی برات نیافتاد که برام بنویسی؟

604
00:50:09,307 --> 00:50:10,535
.سلام

605
00:50:15,747 --> 00:50:17,180
!ای بابا

606
00:50:19,387 --> 00:50:22,743
.نامه روشتو بود -
جدی؟ حالش خوبه؟ -

607
00:50:22,867 --> 00:50:25,904
خوب و سرحاله، میگه با یکی
...آشنا شده یعنی

608
00:50:26,027 --> 00:50:28,621
.داره آشنا میشه... -
راست میگی؟ کی هست؟ -

609
00:50:29,627 --> 00:50:32,061
.نمیدونم، باد بردش

610
00:50:37,787 --> 00:50:39,266
شعر میخواستی بهم بدی؟

611
00:50:40,747 --> 00:50:42,544
بخاطر این اومدی؟

612
00:50:43,307 --> 00:50:44,706
.همراهم نیست

613
00:50:44,827 --> 00:50:46,818
حفظ نیستی؟
.برام بخون

614
00:50:47,747 --> 00:50:50,978
.تو باید بخونی و بعد بگی کدومو پسندیدی

615
00:50:52,347 --> 00:50:54,861
!درست وقتیکه خدیجه میخواست به معدن بره

616
00:50:56,227 --> 00:50:58,787
چی؟
."یعنی تو دوره "اجباری

617
00:50:58,907 --> 00:51:01,375
.نه تو زندگی واقعی، تو نمایش

618
00:51:01,507 --> 00:51:04,943
.فهمیدم -
وگرنه همچین چیزی ممکن نیست، درسته؟ -

619
00:51:05,947 --> 00:51:09,986
تو که درحال دیوونه شدن نیستی، ها؟ -
اگه مثل خدیجه تغییر قیافه بدیم چی؟ -

620
00:51:10,947 --> 00:51:12,221
.فراموشش کن

621
00:51:13,107 --> 00:51:14,426
.خیلی خطرناکه

622
00:51:14,827 --> 00:51:16,101
.بیچاره مون میکنن

623
00:51:17,107 --> 00:51:18,540
.حیف شد

624
00:51:19,507 --> 00:51:22,863
منم یکی دیگه رو پیدا میکنم
.که منو ببره اونجا

625
00:51:24,587 --> 00:51:26,498
!بهتره تو رو پدرت ببره اونجا

626
00:51:33,787 --> 00:51:37,416
.من دیگه باید برم. "آیشه گل" منتظره -
.صبر کن -

627
00:51:38,107 --> 00:51:39,699
بازم همدیگه رو می بینیم؟

628
00:51:40,467 --> 00:51:41,866
نه!

629
00:51:42,427 --> 00:51:45,305
.خیلی خطرناکه
!بیچاره مون میکنن

630
00:51:46,805 --> 00:51:54,805
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

631
00:52:19,547 --> 00:52:21,105
سوزان، سوزان؟

632
00:52:22,387 --> 00:52:23,866
.سلام

633
00:52:30,467 --> 00:52:31,820
.اینم از شعرها

634
00:52:36,667 --> 00:52:38,419
.اینا هم لباسهامون هستن

635
00:52:39,987 --> 00:52:41,420
.مثل خدیجه

636
00:52:42,707 --> 00:52:44,345
همین الان؟

637
00:52:44,667 --> 00:52:45,782
.یالا زود باش

638
00:52:46,147 --> 00:52:47,102
باشه!

639
00:52:47,587 --> 00:52:50,260
آیشه گل" میشه اینارو بگیری؟"

640
00:52:50,387 --> 00:52:53,618
کجا میخوای بری؟ -
دو ساعت دیگه میام پیشتون، نگران نباشید، خوب؟ -

641
00:52:54,787 --> 00:52:55,981
.بریم

642
00:53:02,267 --> 00:53:05,339
.انقدر سفیدی که زود گیر میافتیم
!انگار که تو نیستی

643
00:53:05,467 --> 00:53:09,745
.من مردم -
!چه فرقی داره؟ داریم در مورد رنگها حرف میزنیم -

644
00:53:14,067 --> 00:53:16,342
.اینم از رنگ

645
00:56:26,307 --> 00:56:27,422
تموم

646
00:56:29,107 --> 00:56:30,381
.تا همینجا بسه

647
00:56:48,867 --> 00:56:50,095
.خوب

648
00:56:50,307 --> 00:56:51,376
"!یالا یکم سریع تر"

649
00:56:51,747 --> 00:56:53,578
.بگیرش، بکش، بگیر

650
00:56:58,987 --> 00:57:02,775
.ای وای، معاینه -
معاینه؟ چه معاینه ای؟ -

651
00:57:24,547 --> 00:57:26,697
اینجا چه خبره؟

652
00:57:27,187 --> 00:57:28,142
صبر کن

653
00:57:38,107 --> 00:57:40,496
این آدما اینجا چیکار دارن میکنن؟

654
00:57:40,987 --> 00:57:42,261
شپش،

655
00:57:43,107 --> 00:57:44,335
. برای شپش

656
00:57:44,467 --> 00:57:47,584
گفتی شپش؟
!یه کاری بکن، مظفر، یه کاری بکن

657
00:57:47,707 --> 00:57:48,662
صبر کن

658
00:57:50,107 --> 00:57:51,301
چیکار کنم؟

659
00:57:58,027 --> 00:57:59,938
!منتظر چی هستی، راه بیافت دیگه

660
00:58:01,387 --> 00:58:02,342
.برو، برو، صبر کن

661
00:58:03,707 --> 00:58:04,662
.یکم زودتر، تو اینجا وایسا

662
00:58:27,587 --> 00:58:28,542
.زود

663
00:58:28,787 --> 00:58:29,742
.برو اونطرف

664
00:58:30,187 --> 00:58:31,700
.یالا، زود، زود، زود

665
00:58:31,827 --> 00:58:34,216
.برو، زود لخت شو،  زود، زود، زود

666
00:58:35,387 --> 00:58:37,457
.سریع تر، عجله کنین

667
00:58:37,481 --> 00:58:39,481
سینمافریک

668
00:58:40,027 --> 00:58:41,255
.برید اونطرف، اونطرف، برید

669
00:58:41,667 --> 00:58:44,181
.تو چرا لخت نمیشی، برادرم

670
01:01:30,587 --> 01:01:33,101
.دستمالمو بده مادر
.مادر دستمال

671
01:02:19,107 --> 01:02:22,861
،آفتاب صبحی که وارد اتاقم می شود...

672
01:02:22,987 --> 01:02:24,784
".صبح بخیر میگوید

673
01:02:24,907 --> 01:02:27,216
...،کتم که بر دوش صندلی نشسته"

674
01:02:27,347 --> 01:02:29,622
اتفاقات دیشب را فراموش کرده و...

675
01:02:29,947 --> 01:02:32,142
".میگوید دیگر فراموشش کن

676
01:02:33,067 --> 01:02:35,137
...،بدنبالش پنجره به حرف می آید"

677
01:02:35,467 --> 01:02:39,016
صبح بخیر مظفر خان، کوچه ها...
".در انتظار تو هستند

678
01:02:39,587 --> 01:02:41,498
".کوچه ها در انتظار من بوده اند"

679
01:02:41,867 --> 01:02:43,220
".صبح بخیر"

680
01:02:43,587 --> 01:02:46,738
پایگاه پرل هاربر آمریکا، توسط"
".ژاپنی ها بمباران شد

681
01:02:46,867 --> 01:02:49,859
رئیس جمهور فرانکلین روزولت بعد"
...از حمله

682
01:02:49,987 --> 01:02:54,344
اعلام نمود که ایالات متحده آمریکا...
".بطور رسمی وارد جنگ جهانی دوم شده

683
01:03:10,027 --> 01:03:11,301
چی شده استاد؟

684
01:03:12,187 --> 01:03:13,825
.جنگ اروپا تموم شد

685
01:03:15,347 --> 01:03:17,463
.حالا دیگه یه جنگ جهانی داریم

686
01:03:19,107 --> 01:03:21,257
.ژاپنی ها به آمریکا حمله کردن

687
01:03:36,587 --> 01:03:38,623
...تو فکرشو نکن، مظفر"

688
01:03:39,467 --> 01:03:41,776
".جنگ تو برای خودت کافیه...

689
01:03:42,827 --> 01:03:44,545
". انگار که پشت سرهم شده"

690
01:03:45,467 --> 01:03:47,503
...تو فکرشو نکن مظفر"

691
01:03:47,827 --> 01:03:49,977
".یا اینکه تو به کار خودت برس، مظفر...

692
01:03:50,427 --> 01:03:52,543
".جنگ تو برای خودت کافیه"

693
01:03:53,027 --> 01:03:54,301
چطور بود؟ -

694
01:03:54,787 --> 01:03:57,347
".تو فکرشو نکن مظفر" -
این بهتره؟ -

695
01:03:57,507 --> 01:04:00,419
.جنگ تو برای خودت کافیه" بهتره" -

696
01:04:16,507 --> 01:04:17,986
روزنامه، روزنامه،

697
01:04:18,107 --> 01:04:20,541
بمباران آمریکا"
".توسط ژاپن

698
01:04:20,667 --> 01:04:21,986
روزنامه، روزنامه،

699
01:04:22,827 --> 01:04:25,739
بمباران آمریکا"
".توسط ژاپن

700
01:04:33,027 --> 01:04:34,346
"عنوان کتاب: شاه لیر"

701
01:04:34,467 --> 01:04:36,742
.خیلی ممنون استاد -
.نوش جان -

702
01:04:43,067 --> 01:04:44,216
.استاد

703
01:04:45,707 --> 01:04:47,618
دلم نمیخواد بپرسم ولی ما

704
01:04:48,347 --> 01:04:50,338
با چه پشتوانه ای داریم میریم اونجا؟

705
01:04:52,147 --> 01:04:53,182
!قبولمون که نمیکنن

706
01:04:53,947 --> 01:04:55,460
.قبول میکنن

707
01:04:57,547 --> 01:04:58,821
یعنی چطوری؟

708
01:04:59,987 --> 01:05:04,424
بنظر من از یک استاد پرسیدن سوالی که
!جوابشو نمیدونه خیلی زشته

709
01:05:12,587 --> 01:05:13,781
.خدا بزرگه

710
01:05:26,947 --> 01:05:31,384
داخل مریض داریم حداقل بذار اونو ملاقت کنیم؟ -
.امروز روز ملاقات نیست، فقط یکشنبه ها -

711
01:05:34,067 --> 01:05:36,979
هیچ بیمارستانی نمیتونه بیماری رو

712
01:05:37,107 --> 01:05:39,098
!بگردونه، یه چیزی به اسم اوژانسی هست

713
01:05:52,787 --> 01:05:54,664
،این آقا رئیس بیمارستانه
.رئیس بیمارستانه

714
01:05:57,107 --> 01:05:58,540
.استاد، استاد، استاد،

715
01:05:58,827 --> 01:05:59,862
استاد

716
01:06:00,347 --> 01:06:01,939
معذرت میخوام که نگهتون داشتم، ممکنه

717
01:06:02,067 --> 01:06:04,865
.دو دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟ یه بیمار همراهمه

718
01:06:04,987 --> 01:06:06,659
.سلام -
.خدا شفا بده -

719
01:06:06,787 --> 01:06:10,177
.متشکرم -
خیلی از فرزندان وطن مثل

720
01:06:10,307 --> 01:06:13,697
.تو بیمار هستن و همشون منتظرن نوبتشون برسه

721
01:06:13,827 --> 01:06:16,819
حالا، اگر تو رو قبول کنم، حق اونا خورده نمیشه؟ -
.ما هم سالهاست تو نوبت هستیم استاد -

722
01:06:16,947 --> 01:06:17,902
درست میگید،

723
01:06:18,227 --> 01:06:21,264
اگر کس دیگه ای رو
قبول کنیم، حق شما خورده نمیشه؟

724
01:06:23,307 --> 01:06:24,581
."چتین"

725
01:06:25,947 --> 01:06:27,858
.حق با شماست، یک لحظه قربان

726
01:06:27,987 --> 01:06:30,626
.استاد، استاد، این پسر شاعر خیلی خوبیه

727
01:06:30,747 --> 01:06:33,545
اگر از اون فرزندان وطنی که تو نوبت هستن
...،حتی یکیشون بهتر از این شعر بنویسه

728
01:06:33,667 --> 01:06:35,578
.بنظر من باید اونو قبول کنید...

729
01:06:35,707 --> 01:06:39,746
.حق کسی هم خورده نمیشه
مظفر، دفتر شعرتو دربیار، یکی از شعرای کوتاهت

730
01:06:40,747 --> 01:06:44,706
.رو بخون که زیاد وقت استادمونو نگیریم. زود باش

731
01:06:48,907 --> 01:06:51,944
...،پشت سرم خواهند گفت"

732
01:06:52,467 --> 01:06:54,423
،بعد از اینکه مردم...
".او فقط شعر می نوشت

733
01:06:54,987 --> 01:06:58,457
،و در شب های بارانی"
".با دستانی که در جیبش بود می گشت

734
01:06:58,827 --> 01:07:01,500
،کسی که دفتر خاطراتم را می خواند"
...،پیش خود میگوید حیف شد

735
01:07:01,627 --> 01:07:03,458
،چقدر آدم بدبختی بوده"

736
01:07:04,027 --> 01:07:06,143
"!از بی پولی چه بیچارگی ها که نکشیده

737
01:07:15,187 --> 01:07:19,305
آسایشگاه هیبِل

738
01:07:24,667 --> 01:07:27,135
.استاد، از اینا یکی دیگه اینجا داریم

739
01:07:27,267 --> 01:07:28,859
.میدونیم استاد، اونو هم ما فرستادیم

740
01:07:28,987 --> 01:07:30,818
راست میگید؟ -
.بله -

741
01:07:32,318 --> 01:07:39,487
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

742
01:07:40,987 --> 01:07:42,215
.براوو، براوو

743
01:07:42,507 --> 01:07:45,146
"من میگم این دختر واسه "ولیبال
.بدنیا اومده

744
01:07:46,587 --> 01:07:49,818
!شاعرو ببینین، کلمه بلد نیست
."به این میگن "والیبال

745
01:07:49,947 --> 01:07:52,302
آها، اسمشو یاد گرفتی ولی
!به محله اش سر نزدی، ماشااله

746
01:07:52,427 --> 01:07:56,466
...بابا! بخاطر شما نمیتونیم بازی مونو بکنیم

747
01:07:56,587 --> 01:07:58,817
!بلند شید برید ببینم، شکایتتون میکنم ها...

748
01:07:58,947 --> 01:08:00,983
!وای، وای، دوستان خیلی ترسیدیم
.مثل بچه آدم همینجا میشینیم

749
01:08:02,667 --> 01:08:03,816
روشتو؟

750
01:08:10,067 --> 01:08:11,295
!مظفر

751
01:08:11,787 --> 01:08:13,539
!تو دیگه از کجا پیدات شد، پسر

752
01:08:14,747 --> 01:08:15,736
حالت چطوره؟

753
01:08:15,867 --> 01:08:17,619
-خوبم، تو چطوری؟ -
خوبم،

754
01:08:17,747 --> 01:08:19,305
صورتت چی شده؟

755
01:08:20,827 --> 01:08:21,896
.بعدا تعریف می کنم

756
01:08:26,267 --> 01:08:27,382
چطوره؟

757
01:08:30,227 --> 01:08:33,025
!خوش اومدم، روشتو -
.خوش اومدی، مظفر -

758
01:08:33,147 --> 01:08:34,466
.بیا، بیا، بیا

759
01:08:35,267 --> 01:08:37,417
.ترجیح میدادم به ملاقاتم بیای

760
01:08:38,267 --> 01:08:40,417
یعنی دلت نمیخواست مداوا بشم؟

761
01:08:40,707 --> 01:08:42,425
!دلم نمی خواست مریض باشی، کله پوک

762
01:08:43,867 --> 01:08:45,141
!منو نخندون

763
01:08:45,787 --> 01:08:47,459
حالتون چطوره پرستار مژگان؟

764
01:08:47,627 --> 01:08:50,505
.بانو خانم؟ مظفر تائب اوسلو، اونم شاعره -
.سلام -

765
01:08:50,627 --> 01:08:51,901
.سلام

766
01:08:52,027 --> 01:08:53,665
.اونم یه شاعر خیلی خوب

767
01:08:58,747 --> 01:09:00,783
اون استاده؟

768
01:09:05,547 --> 01:09:06,775
!استاد

769
01:09:13,867 --> 01:09:16,176
ببینید بچه ها، بدست آوردن این امکانات
ساده نبود،

770
01:09:16,307 --> 01:09:18,775
قدرشو بدونید، خوب؟
.حتما استاد

771
01:09:19,547 --> 01:09:20,741
.خوب

772
01:09:22,667 --> 01:09:26,580
.تو وقت بیکاریتون بنویسید
.همه چیز رو همیشه بنویسید

773
01:09:26,947 --> 01:09:28,744
.بعد هم برای من بفرستید

774
01:09:28,867 --> 01:09:31,301
.عاشق نوشته هاتون نشین، ولی بنویسید

775
01:09:33,067 --> 01:09:35,627
.به امید دیدار روشتو خان -
.به امید دیدار استاد -

776
01:09:36,587 --> 01:09:37,940
.بغل کردن نداریم

777
01:09:38,387 --> 01:09:41,743
.به امید دیدار مظفر خان -
.نمیدونم چی بگم  -

778
01:09:41,867 --> 01:09:44,904
استاد، برای همه چیز متشکرم
.چیزی نگو، بنویس

779
01:09:45,027 --> 01:09:46,221
.نگران نباشید استاد -

780
01:09:46,347 --> 01:09:49,896
.شما فقط وقایع رو ثبت کنید، بقیه اش هم تقدیر مطلق -

781
01:09:50,027 --> 01:09:53,258
این از کی بود استاد؟
بی صاحبه،

782
01:09:53,387 --> 01:09:55,378
. شعر خوب بی صاحبه

783
01:10:16,747 --> 01:10:18,180
این چیه؟ -
!الکل،

784
01:10:18,707 --> 01:10:20,584
اینجا الکل رو اینجوری میدن -

785
01:10:21,667 --> 01:10:24,864
متشکرم مژگان خانم کافیه، بیشترش
!اذیتم میکنه

786
01:10:37,387 --> 01:10:39,105
.با هم رفتیم پائین تو معدن

787
01:10:40,667 --> 01:10:42,225
!با سوزان؟

788
01:10:43,787 --> 01:10:45,743
!رویای منو حقیقی کردین -
.آره -

789
01:10:49,667 --> 01:10:51,066
کدوم معدن؟ -
."کارادون" -

790
01:10:51,187 --> 01:10:52,984
گفتی "کارادون"؟ -
."آره "کارادون -

791
01:10:56,387 --> 01:10:57,786
عجب!

792
01:10:58,307 --> 01:10:59,581
حالا چی شد؟

793
01:11:00,227 --> 01:11:02,138
.همه چیز خیلی خوب شروع شد

794
01:11:02,827 --> 01:11:04,579
.اما آخرش افتضاح شد

795
01:11:04,707 --> 01:11:06,220
!گیر افتادید -

796
01:11:06,347 --> 01:11:07,666
.آره، گیر افتادیم -

797
01:11:10,827 --> 01:11:13,660
!کتکت زدن -
.نه جانم، بنظر تو اینطور میاد -

798
01:11:16,027 --> 01:11:17,221
اما

799
01:11:17,507 --> 01:11:20,658
خیلی دلم میخواست اونو تو
.لباس معدن چی ها ببینی

800
01:11:24,587 --> 01:11:25,815
...انقدر

801
01:11:32,347 --> 01:11:34,622
!بهت گفته بودم جدی نگیری

802
01:11:37,147 --> 01:11:38,785
حالا کدوم شعر رو پسند کرد؟

803
01:11:41,747 --> 01:11:43,260
.نتونستم بفهمم

804
01:11:45,627 --> 01:11:47,219
.دیگه نتونستم ببینمش

805
01:12:03,307 --> 01:12:04,945
.منو کجا داری میبری

806
01:12:05,787 --> 01:12:08,506
.من یه بدهی به تو داشتم، داداش مظفر

807
01:12:08,627 --> 01:12:10,424
.الان وقت پرداخت بدهیمه

808
01:12:46,027 --> 01:12:47,346
!روشتو

809
01:13:02,227 --> 01:13:04,980
سوزان عزیز، اولین نامه ام را از آسایشگاه

810
01:13:05,107 --> 01:13:08,782
هیبلی آدا"، در یک بلوک ماشین تحریر برات"
.مینویسم

811
01:13:08,907 --> 01:13:10,863
.من و روشتو با هم اینجا هستیم

812
01:13:10,987 --> 01:13:13,547
عضو ویژه یک گروه کُر سرفه
.صد نفره هستیم،

813
01:13:13,667 --> 01:13:16,977
سوزان عزیز
.این دومین نامه ایست که برات مینویسم

814
01:13:17,427 --> 01:13:20,817
...سوزان عزیز، حتما از اولیش خوشت نیومده چون

815
01:13:20,947 --> 01:13:24,383
پستچی نامه هایی رو که برات فرستادم...
.برام پس آورد

816
01:13:25,107 --> 01:13:28,816
انگار نامه هایی رو که برای تو
.نوشته بودم برای خودم فرستادم

817
01:14:28,387 --> 01:14:29,536
.نکن

818
01:14:42,907 --> 01:14:44,101
چی شده؟ ها؟

819
01:14:44,907 --> 01:14:46,499
.هیچی -
چرا نمی خندی؟ -

820
01:14:46,747 --> 01:14:47,896
.می خندم

821
01:14:53,347 --> 01:14:54,541
مدیحا، چی شد؟

822
01:14:54,667 --> 01:14:56,623
حالت خوبه؟

823
01:14:58,147 --> 01:14:59,296
مدیحا؟ -
ها؟ -

824
01:14:59,427 --> 01:15:00,906
.مژگان -
.مدیحا -

825
01:15:01,667 --> 01:15:02,941
...دخترا

826
01:15:07,347 --> 01:15:09,383
میشه مژگان خانم رو صدا کنید؟

827
01:15:09,987 --> 01:15:12,626
.مژگان خانم رو صدا بزنید
.بدوید مژگان خانم رو صدا بزنید

828
01:15:12,747 --> 01:15:13,702
.زود باشید

829
01:15:14,307 --> 01:15:15,262
مدیحا

830
01:15:33,547 --> 01:15:36,539
.دخترم، تو میکرب سل نداری

831
01:15:36,667 --> 01:15:39,545
.متاسفانه درمان دردت هم پیش ما نیست

832
01:15:41,787 --> 01:15:42,742
.بگیر

833
01:15:49,987 --> 01:15:52,103
."من باید برگردم به "زُنگولداک

834
01:15:54,067 --> 01:15:55,944
بخوایم یا نخوایم ماه عسل تموم

835
01:15:56,307 --> 01:15:58,377
.میشه و ما به زندگی قبلیمون برمیگردیم

836
01:15:58,507 --> 01:16:01,419
!میگن بیرون هم باید به همین مداوا ادامه بدیم

837
01:16:02,027 --> 01:16:04,700
من بیرون همچین راحتی رو
از کجا پیدا کنم؟

838
01:16:05,947 --> 01:16:07,824
.من چمدونم رو آماده کردم

839
01:16:08,827 --> 01:16:11,022
.تقاضای مرخصی کنیم
.مرخصی پرخصی نمیدن

840
01:16:11,667 --> 01:16:13,498
.بریم بیرون دیگه نمیتونیم برگردیم

841
01:17:23,387 --> 01:17:25,423
.دوستت دارم. روشتو

842
01:17:52,907 --> 01:17:55,501
.بزودی منو مرخص میکنن

843
01:18:57,107 --> 01:18:58,062
.مدیحا

844
01:19:00,187 --> 01:19:01,142
.مدیحا

845
01:19:12,987 --> 01:19:14,545
با من ازدواج میکنی؟

846
01:19:16,427 --> 01:19:18,099
.به پدرت کمک میکنم

847
01:19:19,827 --> 01:19:23,103
بهمین خاطر باید ازدواج کنیم وگرنه
.تو خونتون حوصلم سرمیره

848
01:19:23,227 --> 01:19:24,979
.دیگه به "زُنگولداک" برنمیگردم

849
01:19:26,187 --> 01:19:28,064
.ببین، الان که تو استانبولیم

850
01:19:28,787 --> 01:19:33,303
اگه شعرام تو "وارلیک" چاپ
.بشن، میتونیم تو یه مجله کار کنیم

851
01:19:33,427 --> 01:19:35,099
،اسممون که شناخته شد

852
01:19:36,107 --> 01:19:37,825
.میتونیم پول هم دربیاریم

853
01:19:39,467 --> 01:19:40,900
.مریضیم ما

854
01:19:41,867 --> 01:19:43,380
.عاشقیم ما

855
01:19:48,067 --> 01:19:49,386
چی میگی؟

856
01:19:51,747 --> 01:19:53,817
.خدانگهدار -
.مدیحا -

857
01:20:00,907 --> 01:20:02,101
مدیحا؟

858
01:20:54,787 --> 01:20:56,505
همه برید داخل
آقای مظفر لطفاً

859
01:20:56,627 --> 01:20:59,141
آقای روشتو برید داخل لطفاً

860
01:21:09,907 --> 01:21:11,181
بغل نکنید!

861
01:22:15,707 --> 01:22:17,026
.زنم میشی

862
01:22:17,147 --> 01:22:18,899
.بچه مونو بدنیا میاری

863
01:22:19,227 --> 01:22:21,058
.باید مراقب خودت باشی

864
01:22:22,907 --> 01:22:25,944
نمیدونم یکی دیگه مثل تو رو
میخوام یا نه؟

865
01:22:28,947 --> 01:22:31,859
.شاید شانس بیاریم و شبیه تو بشه

866
01:22:44,735 --> 01:22:47,009
".سینما لاله"

867
01:22:48,509 --> 01:22:56,509
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

868
01:23:40,707 --> 01:23:42,504
.بگیر -
.این مال توئه -

869
01:23:43,347 --> 01:23:44,496
.مال عروسیته،

870
01:23:44,907 --> 01:23:47,262
نمیتونم قبول کنم -
.هدیه دادن دیگه -

871
01:23:47,627 --> 01:23:48,946
بازم میدن؟

872
01:23:49,587 --> 01:23:51,100
...یعنی انشااله

873
01:23:55,787 --> 01:23:57,300
.برو پیداش کن

874
01:23:58,987 --> 01:24:00,864
.شعر بهانه زندگیه

875
01:24:07,427 --> 01:24:08,780
.اینو بگیر

876
01:24:10,747 --> 01:24:12,942
.اینم هدیه من باشه

877
01:24:18,947 --> 01:24:21,984
.رقص شروع شد
.یالا بدو برو

878
01:24:34,107 --> 01:24:35,460
.دیگه زن و شوهریم

879
01:24:37,787 --> 01:24:39,300
.زن و شوهریم

880
01:25:08,187 --> 01:25:11,338
استاد شما آلمانی ها رو میشناسید
بنظرتون این جنگ چطوری تموم میشه؟

881
01:25:11,467 --> 01:25:12,695
آخر پیروز میشن؟

882
01:25:12,827 --> 01:25:15,660
والا اونا آلمانین
من فقط شاعرهاشون و میشناسم

883
01:25:15,787 --> 01:25:18,301
و اونا هم اینروزا چیزی رو پیروز نشدن

884
01:25:18,427 --> 01:25:20,338
شاعر؟دردشون چیه؟

885
01:25:26,707 --> 01:25:27,856
ازدواج کرد؟

886
01:25:28,107 --> 01:25:30,575
استاد، ما کارایی کردیم که خیلی
.عصبانیتون میکنه

887
01:25:30,707 --> 01:25:31,901
چکار کردین؟ -

888
01:25:32,147 --> 01:25:36,345
استاد، سوزان کجاست؟ -
برای عصبانی کردن من چکار کردید؟ -

889
01:25:36,507 --> 01:25:38,975
.تو سه ماه که نمیشه تو آسایشگاه خوب شد -

890
01:25:39,107 --> 01:25:40,938
...یکم بهتر میشی ولی

891
01:25:43,027 --> 01:25:43,982
.فهمیدم

892
01:25:44,467 --> 01:25:45,616
.فرار کردین

893
01:25:45,827 --> 01:25:47,021
.آفرین

894
01:25:48,467 --> 01:25:51,618
استاد، سوزان کجاست؟ -
.بردنش به استانبول -

895
01:25:52,067 --> 01:25:54,900
کجای استانبول؟ -
من از کجا باید بدونم؟ -

896
01:25:56,267 --> 01:25:57,939
چی میشه اگه سوزان و پیدا کنی؟

897
01:25:58,147 --> 01:25:59,341
نمی دونم

898
01:25:59,627 --> 01:26:01,185
شاید درمانم رو کامل کنم

899
01:26:01,507 --> 01:26:03,338
.یه امانتی پیش من دارین

900
01:26:07,267 --> 01:26:08,586
ده روزی میشه رسیده،

901
01:26:08,707 --> 01:26:11,824
برای شما هم فرستادم
.ولی چون فراری بودید بدستتون نرسیده

902
01:26:12,570 --> 01:26:13,780
"وارلیک"
"مجموعه فکری ملی و کشوری"

903
01:26:25,907 --> 01:26:27,545
!مال هردومون باهم

904
01:26:29,147 --> 01:26:30,739
.تبریک میگم، مظفر خان

905
01:26:36,827 --> 01:26:39,978
همینجوری مرخصی بخوای، بهت میدن؟

906
01:26:41,387 --> 01:26:43,139
...اوناییکه  وضع خوبی

907
01:26:43,427 --> 01:26:45,099
،اونایی که وضع خوبی دارن
.یعنی بیمارایی که حرف گوش میدن

908
01:26:45,227 --> 01:26:47,616
.آفرین، پسر من دیگه حرف گوش کن شده

909
01:26:47,747 --> 01:26:49,544
دلیل این مرخصی چی بود؟ -

910
01:26:51,587 --> 01:26:53,145
!دلم برای مادرم تنگ شد، پدر

911
01:26:53,787 --> 01:26:55,061
.دلم برای شما تنگ شد

912
01:26:55,987 --> 01:26:58,182
خرج راه هم بهتون میدن؟ -
.البته، -

913
01:26:58,307 --> 01:26:59,660
البته میدن

914
01:27:00,387 --> 01:27:02,059
.یکم جمع و جور شدی، خوبه -

915
01:27:02,187 --> 01:27:03,381
.خدارو هزار مرتبه شکر -

916
01:27:03,507 --> 01:27:05,304
،خیلی بهترم پدر،

917
01:27:05,427 --> 01:27:08,339
روشتو هم همینطور
.دستای شما رو میبوسه

918
01:27:08,467 --> 01:27:11,459
--چقدر میخوای -
اون چرا نتونست مرخصی بگیره؟ -

919
01:27:11,587 --> 01:27:14,579
.برای کار مداواش مناسب ندیدن

920
01:27:14,707 --> 01:27:16,379
چقدر میخوای بمونی؟ -

921
01:27:16,587 --> 01:27:18,305
.فردا باید برگردم -

922
01:27:18,827 --> 01:27:20,226
فردا؟ -
.آره -

923
01:27:20,547 --> 01:27:23,505
،یعنی وقتی امکان بهبودی کامل وجود داره

924
01:27:23,907 --> 01:27:26,467
فکر میکنید اجازه میدن چندین روز بیرون بمونم؟

925
01:27:27,987 --> 01:27:30,262
.حداکثر تا پس فردا باید اونجا باشم

926
01:27:38,427 --> 01:27:39,826
.ممنونم مادر

927
01:27:59,707 --> 01:28:01,459
".جناب آقای شاعر عزیز"

928
01:28:01,587 --> 01:28:03,145
من در استانبول هستم

929
01:28:03,347 --> 01:28:05,907
... دبیرستان کاندیل و بقیه"
".چیزا خیلی حوصله مو سر میبرن

930
01:28:06,027 --> 01:28:09,576
بخاطر اتفاقاتی که من باعث شدم"
".بسرت بیاد، نمیتونم خودمو ببخشم

931
01:28:09,707 --> 01:28:13,746
هر کاری کردم نتونستم بهت دسترسی"
"پیدا کنم. چرا جواب نمینویسی؟

932
01:28:13,867 --> 01:28:16,335
.اگر نامه هام بدستت نمیرسید، برام پس میومد"

933
01:28:16,467 --> 01:28:18,822
".پس معلومه دوست نداری بنویسی

934
01:28:19,347 --> 01:28:23,499
،شاعر عزیز، شاید هم حق با تو باشه"
".بهترین کار سکوت کردنه

935
01:28:23,627 --> 01:28:25,345
سکوت و فراموش کردن.

936
01:28:25,467 --> 01:28:29,142
اگر فراموش کردن"
".ممکن نباشه، شاید هم بیاد نیاوردن بهتر باشه

937
01:28:29,267 --> 01:28:32,145
"هر چی باشه هردوشون مثل هم نیستن، مگه نه؟"

938
01:28:32,267 --> 01:28:33,586
".سوزان"

939
01:28:43,947 --> 01:28:46,222
آقای میوه فروش شعر تازه دارید؟

940
01:28:46,627 --> 01:28:47,946
بله؟

941
01:28:48,827 --> 01:28:50,499
.ببخشید، عمو محمد -

942
01:28:50,707 --> 01:28:52,823
.خوش اومدی مظفر. - خیلی ممنون -

943
01:28:54,187 --> 01:28:56,178
.خوش اومدی -
.ممنونم -

944
01:28:56,307 --> 01:28:57,899
خیره انشااله، برای چی اومدی؟

945
01:28:58,147 --> 01:28:59,500
.سوزان اینجا بوده

946
01:29:01,827 --> 01:29:02,942
خوبه

947
01:29:03,307 --> 01:29:04,945
.، بیا بریم بالا

948
01:29:08,467 --> 01:29:09,422
.روشتو

949
01:29:10,107 --> 01:29:11,460
تو خوبی؟ -
.خوبم،  -

950
01:29:11,587 --> 01:29:13,145
پدر من الان میام

951
01:29:17,907 --> 01:29:20,467
.من میگم تا دیدیش تقاضای ازدواج کن

952
01:29:21,147 --> 01:29:23,741
با این وضعت کارخونه هم میری؟

953
01:29:24,067 --> 01:29:25,785
خیلی عاشقی، مگه نه؟

954
01:29:26,147 --> 01:29:27,660
.تو بکار خودت برس

955
01:29:29,467 --> 01:29:30,786
.البته

956
01:29:31,267 --> 01:29:34,259
شما هم ازدواج کنین و بیاین تو
.این اتاق با هم زندگی کنیم

957
01:29:34,467 --> 01:29:38,016
اون دختر سطح بالای تو ببینه که
!دنیا چند گوشه داره

958
01:29:40,307 --> 01:29:42,946
.دختر سطح بالای من، با من ازدواج نمیکنه

959
01:29:43,387 --> 01:29:44,786
پس برای چی دنبالش میگردی؟ -

960
01:29:44,987 --> 01:29:48,024
.با هر تبی که بالا میره انقدر نترس عشق من -

961
01:29:48,427 --> 01:29:50,383
.ترس تو رو دوست نداشتنی میکنه

962
01:29:50,947 --> 01:29:53,063
...درضمن دنبالش میگردم

963
01:29:54,867 --> 01:29:56,937
.چونکه میخوام به سوزان یه مژده هم بدم...

964
01:29:57,227 --> 01:29:58,182
مژده؟

965
01:29:58,627 --> 01:29:59,582
چی هست؟

966
01:30:00,747 --> 01:30:04,786
آخه شعر من و دوست شاعرم "روشتو
.اُنور" چاپ شده

967
01:30:15,427 --> 01:30:16,860
.ببینید چی میگم شاعرا

968
01:30:17,027 --> 01:30:20,656
،یه روز همه شما رو میشناسن
.شعراتون رو حفظ میکنن

969
01:30:20,787 --> 01:30:23,176
بعدا میگید یک کارگر ساده بافندگی
.به اسم مدیحا بهمون گفته بود

970
01:30:23,307 --> 01:30:25,980
ساده؟
.تو سخت ترین آدمی هستی که تو زندگیم دیدم -

971
01:30:26,107 --> 01:30:27,335
.من؟ - آره -

972
01:30:27,467 --> 01:30:29,344
.دستت درد نکنه -

973
01:30:29,467 --> 01:30:32,106
.من انقدر با این زن فوق العاده ام همفکرم که -

974
01:30:32,227 --> 01:30:35,503
.شروع شد مظفر، پشت بندش میاد

975
01:30:35,627 --> 01:30:37,140
.پشت بندش میاد -
بخونید دیگه، پس کجاست؟ -

976
01:30:37,307 --> 01:30:38,786
.پشت بندش میاد -

977
01:30:38,907 --> 01:30:40,226
.بده. - بده -

978
01:30:40,426 --> 01:30:44,426
قاسم سمنگانی

979
01:31:18,187 --> 01:31:19,666
حالت چطوره ورزشکار؟

980
01:31:20,427 --> 01:31:22,941
.خوبم، تو چطوری جناب آقای شاعر خان -
.خوبم -

981
01:31:23,587 --> 01:31:25,543
خوبی؟

982
01:31:27,427 --> 01:31:28,701
.خوبم

983
01:31:31,667 --> 01:31:33,100
تو! تو استانبول؟

984
01:31:33,747 --> 01:31:34,702
.آره

985
01:31:35,307 --> 01:31:37,184
خیلی چیزا هست که برات
.تعریف کنم

986
01:31:41,187 --> 01:31:42,745
فردا همدیگرو تو "بی اغلو" ببینیم؟
.کافه "نی سواز"، ساعت دو

987
01:31:42,867 --> 01:31:46,985
.اونجارو میدونم، قهوه خانه معروف شاعرا -
.منم بهمین خاطر گفتم -

988
01:31:47,107 --> 01:31:48,904
.خیله خوب

989
01:31:49,107 --> 01:31:51,780
.ساعت دو -
.ساعت دو اونجا هستم -

990
01:32:16,427 --> 01:32:17,382
مدیحا؟

991
01:32:17,747 --> 01:32:20,705
تو چیکار داری میکنی؟ -
.بخودم فشار میارم -

992
01:32:21,307 --> 01:32:23,616
.شاید درد زیاد باعث بشه درد رو فراموش کنم

993
01:32:24,747 --> 01:32:26,146
بدردی هم میخوره؟

994
01:32:27,587 --> 01:32:28,781
.نمیدونم

995
01:32:31,227 --> 01:32:32,626
روشتو کجاست؟

996
01:32:32,947 --> 01:32:34,858
چرا با این وضعت تنهایی؟

997
01:32:35,987 --> 01:32:37,466
.هول نشو

998
01:32:41,267 --> 01:32:43,656
.ملیحا، تو داری میسوزی

999
01:32:44,907 --> 01:32:46,465
.در اصل نمیسوزم

1000
01:32:47,547 --> 01:32:49,583
اگه بسوزم پس چرا انقدر سردمه؟

1001
01:32:51,387 --> 01:32:54,185
مگه تب نباید آدمو گرم کنه؟

1002
01:32:54,787 --> 01:32:57,017
تو بازم رفتی کارخونه، نه؟ ها؟

1003
01:32:58,027 --> 01:32:59,585
.تو خونه حوصلم سر میره

1004
01:33:05,507 --> 01:33:06,860
پیداش کردی؟

1005
01:33:09,867 --> 01:33:11,937
آخرین بار کی غذا خوردی تو؟

1006
01:33:12,267 --> 01:33:13,859
دهنم بو میده؟

1007
01:33:16,787 --> 01:33:18,857
مدیحا چرا مراقب خودت نیستی؟

1008
01:33:19,307 --> 01:33:21,537
!ول کن، مثل مادرم حرف نزن

1009
01:33:22,027 --> 01:33:23,142
.نه، من

1010
01:33:23,267 --> 01:33:25,576
الان دارم مثل مادر خودم حرف میزنم1

1011
01:33:33,227 --> 01:33:36,503
.چون دفعه قبل پول دکترو ندادیم، برام قیافه گرفت

1012
01:33:37,107 --> 01:33:39,985
.منم گفتم ارزش قیافه گرفتنتون رو نداره

1013
01:33:41,147 --> 01:33:43,297
.نمیدونم چرا از دهنم پرید بیرون

1014
01:33:44,747 --> 01:33:47,466
یه غرور مخفی درونم هست که
!نمیدونم دلیلش چیه

1015
01:33:47,867 --> 01:33:49,983
.اونم گفت که دیگه نمیاد

1016
01:33:50,267 --> 01:33:52,098
.منم فقط تونستم این بطری رو پیدا کنم

1017
01:33:53,587 --> 01:33:56,021
.از دستم برنمیاد التماس کنم، مظفر

1018
01:33:56,707 --> 01:33:58,937
.اگه یکم التماس میکردم، شاید میومد

1019
01:33:59,067 --> 01:34:02,537
.بجای التماس بهش گفتم چرا قیافه گرفتید

1020
01:34:02,747 --> 01:34:03,702
.پاشو عزیزم،

1021
01:34:04,147 --> 01:34:05,546
بریم تو حمام

1022
01:34:05,787 --> 01:34:07,345
.نمیخواد لباساتو دربیاری
.روشتو -

1023
01:34:07,467 --> 01:34:09,583
.اینجوری کمتر سردت میشه و بیشتر خنک میشی -

1024
01:34:09,707 --> 01:34:12,699
.روشتو، آروم باش، من خوبم

1025
01:34:12,827 --> 01:34:15,899
.اوناییکه بخاطر زنده بودنشون خوشحالن، خوبن
.اوناییکه بخاطر نمردنشون خوشحالن، خوب نیستن

1026
01:34:16,027 --> 01:34:17,585
یالا ، مدیحا
.نمیخوام -

1027
01:34:17,707 --> 01:34:20,016
یادت نمیاد دکتر تو جزیره چی بهمون گفت، ها؟ -

1028
01:34:20,147 --> 01:34:22,661
.گرما دشمن ماست، خنکی دوست ماست، یالا مدیحا -

1029
01:34:22,787 --> 01:34:24,698
!بابا گفتم نمیخوام -

1030
01:35:00,067 --> 01:35:01,420
چی؟

1031
01:35:05,867 --> 01:35:07,186
...معدن

1032
01:35:08,787 --> 01:35:11,096
.یاد وضعی که تو معدن داشتی افتادم

1033
01:35:12,507 --> 01:35:15,180
!مظفر یه کاری بکن! مظفر یه کاری بکن

1034
01:35:15,907 --> 01:35:17,863
خودت چی؟، خودت چی؟

1035
01:35:19,027 --> 01:35:20,745
!حالا صبر کن، حالا صبرکن

1036
01:35:22,667 --> 01:35:25,739
.درضمن من رو تنم لباس داشتم

1037
01:35:27,827 --> 01:35:29,146
!دستت درد نکنه

1038
01:35:35,547 --> 01:35:37,617
.باعث همشون من بودم

1039
01:35:39,587 --> 01:35:40,622
.آره

1040
01:35:41,467 --> 01:35:42,502
.همینطور بود

1041
01:35:49,787 --> 01:35:52,062
"شعرهامون رو توی "وارلیک
.چاپ کردن

1042
01:35:52,347 --> 01:35:53,985
.مال هردومون رو

1043
01:35:55,547 --> 01:35:57,219
.بالاخره موفق شدید -
.آره -

1044
01:35:58,627 --> 01:35:59,616
.موفق شدیم

1045
01:35:59,747 --> 01:36:01,066
.کدومشون

1046
01:36:03,947 --> 01:36:06,745
"،دلم میخواست زیبایی یک زیبا را یادآوری کنم"

1047
01:36:07,987 --> 01:36:09,386
".قبل از آیینه ها"

1048
01:36:09,867 --> 01:36:11,266
همین؟

1049
01:36:13,707 --> 01:36:16,175
.این کوتاهترین شعری بود که تو عمرم شنیدم

1050
01:36:18,987 --> 01:36:20,545
.اما قشنگ بود

1051
01:36:21,587 --> 01:36:22,940
.متشکرم

1052
01:36:28,307 --> 01:36:29,740
کدومشون رو پسندیدی؟

1053
01:36:30,387 --> 01:36:32,184
از شعرهایی که بهت دادم؟

1054
01:36:32,627 --> 01:36:34,822
چرا انقدر رو این موضوع کنجکاوی میکنی؟

1055
01:36:35,707 --> 01:36:38,016
.باور کن که دیگه خودم هم نمیدونم

1056
01:36:40,307 --> 01:36:42,298
"...نه خبری از خدا"

1057
01:36:42,907 --> 01:36:44,818
".نه در شاخه ها میوه..."

1058
01:36:46,547 --> 01:36:49,266
"...نه خاطره ها آغوش باز میکنند"

1059
01:36:49,387 --> 01:36:51,457
".و نه بار دیگر برمیگردند کشتی ها..."

1060
01:36:54,707 --> 01:36:56,026
چرا خندیدی؟

1061
01:36:56,627 --> 01:36:58,185
.دلیل قشنگی پیدا کردم

1062
01:37:09,467 --> 01:37:10,820
.خیلی سرده

1063
01:37:20,107 --> 01:37:23,383
(اینکارو با "راکی" (مشروب الکی
میشه کرد؟
.اینم الکله دیگه

1064
01:37:23,827 --> 01:37:26,022
...وضعیتو به "بایرام" میخونه دار گفتم

1065
01:37:26,387 --> 01:37:28,537
.اونم درک کرد و پول نگرفت

1066
01:37:29,147 --> 01:37:32,139
،گفت این الان "راکی" بحساب نمیاد
.دارو بحساب میاد

1067
01:37:37,747 --> 01:37:39,226
داری دروغ میگی مگه نه؟

1068
01:37:39,587 --> 01:37:41,145
.البته جانم

1069
01:37:41,747 --> 01:37:45,262
،بهش گفتم تو دفتر نسیه بنویسه
.قبول نکرد، منم مجبور شدم بدزدمش

1070
01:37:49,947 --> 01:37:53,906
میدونی که میخک من، سعادت در بین
.از دست رفته هاست

1071
01:37:54,787 --> 01:37:56,618
این چیز بدی بود؟

1072
01:37:56,987 --> 01:37:58,215
.نمیدونم

1073
01:37:58,747 --> 01:38:00,863
.تو چیزای بد رو خیلی قشنگ میگی -

1074
01:38:01,147 --> 01:38:02,421
.این که چیزی نیست -

1075
01:38:03,147 --> 01:38:07,345
وجود تو مانع بد شدن هر چیزی
.به تمام معناست

1076
01:38:09,547 --> 01:38:11,902
.وگرنه همه چیز رو بجز تو بد میدونستم

1077
01:38:18,507 --> 01:38:20,338
.حتی بیماریت هم چیز قشنگیه

1078
01:38:21,987 --> 01:38:23,215
یعنی چطوری؟

1079
01:38:24,107 --> 01:38:26,940
!اگه تو مریض نبودی، تو رو به من نمیدادن که

1080
01:38:28,027 --> 01:38:30,302
.ببین، بازهم یه چیز بد رو قشنگ گفتی

1081
01:38:35,787 --> 01:38:37,015
.بوسیدن ممنوعه

1082
01:38:38,267 --> 01:38:39,495
.بوسیدن ممنوعه

1083
01:38:41,627 --> 01:38:42,901
.نفس عمیق بکش

1084
01:38:43,507 --> 01:38:44,735
.نفس عمیق بکش

1085
01:38:46,235 --> 01:38:54,235
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1086
01:39:02,747 --> 01:39:04,465
پس این بو چی میشه؟

1087
01:39:05,507 --> 01:39:08,146
.نگران نباش، بعدا خودم مینوشمش

1088
01:40:52,427 --> 01:40:53,746
روشتو؟

1089
01:40:58,307 --> 01:40:59,501
روشتو؟

1090
01:41:01,747 --> 01:41:03,977
.منم، مظفر، درو باز کن

1091
01:41:25,547 --> 01:41:26,821
!روشتو

1092
01:41:40,907 --> 01:41:43,865
"،خدایا نتوانستیم درونمان را آشکار کنیم"

1093
01:41:44,547 --> 01:41:46,026
".بعد از این دیدارمان "

1094
01:41:46,707 --> 01:41:48,902
ماند برای روز قیامت

1095
01:41:49,027 --> 01:41:51,541
".نه بادبانی و نه کشتی در بندر وجود دارد"

1096
01:41:51,867 --> 01:41:53,061
...فرار کردن"

1097
01:41:53,787 --> 01:41:55,584
".ماند برای یک سفر طولانی...

1098
01:41:56,747 --> 01:41:58,863
".کشتی ها در ساحلی پر از مرجان بوده اند"

1099
01:41:59,627 --> 01:42:00,582
".در روزهای غم انگیز "

1100
01:42:01,147 --> 01:42:03,058
پیدایشان کردیم

1101
01:42:29,387 --> 01:42:30,820
.یه بار هم تو امتحان کن

1102
01:42:31,627 --> 01:42:33,424
.شاید درو برای تو باز کنن

1103
01:42:47,147 --> 01:42:48,546
مظفر؟

1104
01:42:50,547 --> 01:42:51,775
روشتو؟

1105
01:42:55,427 --> 01:42:57,099
!سوزان هستم

1106
01:43:03,827 --> 01:43:05,545
.به هممون تسلیت میگم

1107
01:43:22,707 --> 01:43:23,901
.خوب، من بعدا دوباره میام

1108
01:43:24,507 --> 01:43:28,295
.خدانگهدار

1109
01:44:42,027 --> 01:44:42,982
...اول

1110
01:44:43,787 --> 01:44:46,347
...سرفه، بعدش ...

1111
01:44:46,507 --> 01:44:49,658
در بالکون پشتی در روبرویم لباس های شسته خانومی را می بینم

1112
01:44:51,387 --> 01:44:52,581
من خیار می فروختم...

1113
01:44:54,707 --> 01:44:55,935
مرگ با من است

1114
01:45:01,307 --> 01:45:02,660
و

1115
01:45:03,627 --> 01:45:04,582
هنوزم

1116
01:45:05,187 --> 01:45:06,540
زود است

1117
01:45:22,947 --> 01:45:25,507
.سوزان شعر تو رو بیشتر پسندیده

1118
01:45:29,547 --> 01:45:32,619
،فراموش کردم بهت بگم

1119
01:45:33,827 --> 01:45:35,658
...یعنی فراموش نکرده بودم

1120
01:45:38,627 --> 01:45:40,504
.انگار یکم برام سنگین تموم شده بود

1121
01:45:47,427 --> 01:45:49,304
.نوبتش هم که نرسید

1122
01:45:58,227 --> 01:45:59,706
...تو شعر نوشتی

1123
01:46:01,787 --> 01:46:03,015
.من نامه عاشقانه...

1124
01:46:07,427 --> 01:46:09,145
،این معلوم میکنه که

1125
01:46:12,147 --> 01:46:14,377
.دختره از شعر سرش میاره

1126
01:46:17,587 --> 01:46:19,498
.تبریک میگم استاد

1127
01:46:22,827 --> 01:46:24,419
.تو برنده شدی

1128
01:46:29,667 --> 01:46:31,578
.تمام طلاهایی که دارم مال تو شد

1129
01:46:40,267 --> 01:46:41,222
روشتو؟

1130
01:46:41,707 --> 01:46:42,981
.مظفر، نمیتونم نفس بکشم

1131
01:46:44,067 --> 01:46:45,295
!روشتو

1132
01:47:00,787 --> 01:47:01,742
!سرفه کن

1133
01:47:04,787 --> 01:47:06,061
!سرفه کن! سرفه کن

1134
01:47:12,067 --> 01:47:13,182
"روشتو اُنور"

1135
01:48:49,307 --> 01:48:52,617
شاعر
"روشتو اُنور"

1136
01:50:29,027 --> 01:50:31,382
الان پروانه بیدار شده؟

1137
01:50:43,067 --> 01:50:45,183
.شعری که پسندیدی مال روشتو بود

1138
01:50:47,827 --> 01:50:50,216
.ما با هم شرط بسته بودیم

1139
01:50:55,787 --> 01:50:57,425
.اون برنده شد

1140
01:50:59,707 --> 01:51:01,060
.حق با توئه

1141
01:51:04,947 --> 01:51:07,825
...فراموش کردن ممکن نیست اما

1142
01:51:08,987 --> 01:51:11,421
.شاید بیاد نیاوردن ممکن باشه ...

1143
01:51:40,507 --> 01:51:41,701
.خدا نگهدار

1144
01:52:07,787 --> 01:52:10,779
...نمیدونم چرا اونهارو برای تو" "تعریف نکردم!

1145
01:52:11,627 --> 01:52:13,743
".شاید همه تو هول و ولای خودشون بودن"

1146
01:52:14,307 --> 01:52:18,585
".شاید تو نبودی"
".شاید این نامه اصلا نوشته نشد"

1147
01:52:20,067 --> 01:52:21,739
...شاید هم یک پروانه"

1148
01:52:22,667 --> 01:52:24,623
...انقدر از رویاش خوشنود بود که..."

1149
01:52:25,307 --> 01:52:27,059
...اصلا نخواست بیدار بشه..."

1150
01:52:27,267 --> 01:52:28,746
".از خوابش...

1151
01:53:08,147 --> 01:53:13,301
سوزان ازسوی باقی عمرش را به عنوان دبیرادبیات گذراند

1152
01:53:15,147 --> 01:53:21,147
بِهجِت نجاتی گیل یکی از معروف ترین شاعر های ترکیه شد

1153
01:53:23,227 --> 01:53:28,665
روشتو اونور در سال 1942 ، و در سِن 22 سالگی
17 روز بعد از مرگ همسرش فوت نمود

1154
01:53:29,747 --> 01:53:34,696
مظفر تَیِپ ازلو در سال 1946 در سن 26 سالگی فوت نمود

1155
01:53:36,627 --> 01:53:39,187
و فراموش شدن

1156
01:53:39,267 --> 01:53:42,304
و فراموش شدن
تا به امروز

1157
01:53:44,147 --> 01:53:47,901
این فیلم تقدیم می شود
به تمام شاعر های گمشده و فراموش شده

1158
01:53:47,925 --> 01:53:57,925
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1159
01:53:59,425 --> 01:54:07,425
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1160
01:57:55,147 --> 01:57:57,456
،آنچه زیباست،

1161
01:57:58,827 --> 01:58:01,182
زندگی مان است

1162
01:58:02,987 --> 01:58:04,545
نه اینکه روزی

1163
01:58:05,187 --> 01:58:07,747
خواهیم

1164
01:58:08,387 --> 01:58:09,866
مُرد

1165
01:58:11,587 --> 01:58:13,066
مظفر

1166
01:58:14,427 --> 01:58:17,701
تَیِپ ازلو