WEBVTT 1 00:04:31.375 --> 00:04:33.165 ... شمارتو بهم بده ! لعنت بهش 2 00:04:33.250 --> 00:04:34.249 ... شماره 3 00:04:34.875 --> 00:04:36.540 ! اوه بیخیال 4 00:04:40.541 --> 00:04:59.541 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 5 00:05:01.041 --> 00:05:09.041 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 6 00:05:28.541 --> 00:05:29.707 در مورد دادگاه دهلی چیزی شنیدی ؟ 7 00:05:29.791 --> 00:05:31.457 ..رهبر ما باید 8 00:05:31.541 --> 00:05:33.499 !!! ناوین تیاگی " باشه " 9 00:05:33.583 --> 00:05:35.249 ..رهبر ما باید 10 00:05:35.333 --> 00:05:37.165 !!! ناوین تیاگی " باشه " 11 00:05:37.250 --> 00:05:38.957 شماره اون 26 ه 12 00:05:39.000 --> 00:05:40.874 ! بقیه بدرد نخور اند 13 00:05:40.958 --> 00:05:42.582 شماره اون 26 ه 14 00:05:42.666 --> 00:05:44.540 ! بقیه بدرد نخور اند 15 00:06:04.583 --> 00:06:05.582 . هیچ شانسی نداری 16 00:06:08.333 --> 00:06:10.665 ! اینبار ضمانتی برات نیست 17 00:06:11.375 --> 00:06:13.957 جدی میگی؟ ! قربان ، خوب نگاه کن لطفا 18 00:06:14.166 --> 00:06:17.290 ! یه نگاه برام کافیه 19 00:06:19.708 --> 00:06:20.790 وکیلت کیه ؟ 20 00:06:20.875 --> 00:06:22.749 "گیدار شارما " 21 00:06:22.958 --> 00:06:23.957 گیدار ؟ آره - 22 00:06:24.208 --> 00:06:25.332 ضمانت رو ول کن چرا ؟ - 23 00:06:25.500 --> 00:06:27.124 ! اون بیماری فراموشی داره 24 00:06:28.250 --> 00:06:30.999 ! اون حتی یادش نمیمونه که موکلش کیه 25 00:06:31.250 --> 00:06:32.499 ! اون موکلش رو فراموش میکنه 26 00:06:33.041 --> 00:06:34.040 .. بذار بگم که 27 00:06:34.541 --> 00:06:36.040 ...تو به وثیقه امیدواری آره - 28 00:06:37.375 --> 00:06:41.540 ! گریدار " دادخواست حکم مرگ رو به دادگاه میده 29 00:06:43.666 --> 00:06:44.749 ! اینطوری نگو 30 00:06:45.000 --> 00:06:47.749 ! باید انتخابای دیگه هم باشه 31 00:06:48.000 --> 00:06:48.999 ! هست 32 00:06:53.250 --> 00:06:54.332 ! یه وکیل دیگه بگیر 33 00:06:55.125 --> 00:06:56.665 ! اگه بخوای بهت معرفی میکنم 34 00:06:57.166 --> 00:06:59.124 ! و همینطور بخاطر خوندن کف دستت ازت پولی نمیگیرم 35 00:06:59.750 --> 00:07:00.749 بگو 36 00:07:01.583 --> 00:07:03.999 ! آقای شارما ، شیرینی بردارید 37 00:07:04.666 --> 00:07:06.290 ! بردارید 38 00:07:06.500 --> 00:07:08.124 امروز تولده خانمه - ممنون - 39 00:07:08.208 --> 00:07:09.040 بردارید 40 00:07:09.125 --> 00:07:10.749 ممنون - جولی " به ما هم بده " 41 00:07:10.833 --> 00:07:11.957 زود برمیگردم 42 00:07:12.875 --> 00:07:14.082 بشینید خانم اینجاست 43 00:07:14.166 --> 00:07:15.165 بشینید 44 00:07:25.458 --> 00:07:28.624 ! میتونید شروع کنید 45 00:07:29.750 --> 00:07:31.749 ..بانو ، پرونده میتونه صبر کنه 46 00:07:32.125 --> 00:07:33.582 ! امروز روز خاصیه 47 00:07:33.833 --> 00:07:35.874 ! امروز تولدتونه 48 00:07:36.333 --> 00:07:37.540 تولدتون مبارک خانم 49 00:07:37.791 --> 00:07:39.207 ! همش درسته 50 00:07:39.500 --> 00:07:42.165 امروز تولدمه ولی طبق معمول بازم کار هست ، نه ؟ 51 00:07:42.250 --> 00:07:43.624 بله - شروع کنید - 52 00:07:48.958 --> 00:07:49.999 .. خانم 53 00:07:51.916 --> 00:07:54.582 تو ناحیه ی ما کسی دکتر " هارپول " رو میشناسه؟ 54 00:07:55.833 --> 00:07:59.665 ! فقط توی مطبش باید انتظار معالجه خوب داشت 55 00:08:00.458 --> 00:08:01.832 .موضوع اصلی این نیست 56 00:08:02.166 --> 00:08:04.915 ! پلیس و رسانه ها بزرگش کردند 57 00:08:05.083 --> 00:08:06.499 بزرگش کردند ؟ 58 00:08:07.041 --> 00:08:10.499 ! یه پسر 14 ساله ، زنه حامله ای رو جراحی کرده 59 00:08:10.583 --> 00:08:11.999 و میگی موضوعی نیست ؟ 60 00:08:12.083 --> 00:08:15.374 . . در اصل منظورم این بود که ! این چیزا جعلیه 61 00:08:16.000 --> 00:08:21.624 ..من قبول دارم که پسره توی اتاق جراحی بوده 62 00:08:22.125 --> 00:08:23.957 !ولی دکتر خودش عمل رو انجام داد 63 00:08:24.416 --> 00:08:26.999 ! خانم ، اون فقط یه بچست 64 00:08:27.041 --> 00:08:28.082 اون بیگناهه 65 00:08:28.166 --> 00:08:29.749 اون یه بچست 66 00:08:30.250 --> 00:08:34.249 ! اون اصرار داشت که میخواد جراحی رو از نزدیک ببینه 67 00:08:34.458 --> 00:08:37.624 خب خانم ، اون بچه اش رو شاد نگه داشت ! دکتر گذاشت بره داخل 68 00:08:37.708 --> 00:08:38.707 ... اما 69 00:08:39.000 --> 00:08:41.332 ! اون پسر به بیمار دست هم نزده 70 00:08:42.000 --> 00:08:43.665 چی میخوای؟ 71 00:08:44.916 --> 00:08:45.999 . ما وجه‌الضمان را میخواهیم 72 00:08:47.583 --> 00:08:50.415 .خانم ، ما در ناحیه مون دکتر های زیادی نداریم 73 00:08:50.958 --> 00:08:53.790 اگه دکتر رو محکوم کنید !!! ما به فنا میریم 74 00:08:54.916 --> 00:08:57.415 آقای "گوپتا " وثیقه رو قبول کنم؟ 75 00:08:57.666 --> 00:08:58.874 نه ، معلومه که نه 76 00:08:59.208 --> 00:09:01.374 ..در واقع دکتر میخواست که اسم پسرو توی 77 00:09:01.458 --> 00:09:03.290 ! کتاب " گینس " ثبت کنه ( کتاب ثبت رکورد های جهانی ) 78 00:09:03.375 --> 00:09:06.999 و برای همین هم به پسر 14 ساله اش اجازه داد ! که عمل جراحی رو انجام بده 79 00:09:07.583 --> 00:09:09.832 ! این عکس ها با تلفن همراه دکتر گرفته شده 80 00:09:11.583 --> 00:09:13.040 ببینید 81 00:09:15.375 --> 00:09:15.749 این چیه؟ 82 00:09:15.833 --> 00:09:17.832 این عکس ها با تلفن همراهش گرفته شده 83 00:09:18.208 --> 00:09:21.165 ..اون فقط جونه اون خانم رو بخطر ننداخته 84 00:09:21.666 --> 00:09:24.249 ..بلکه اون ، شاکی رو وادار کرده که به مدت یه ماه 85 00:09:24.750 --> 00:09:26.832 !!! برای شکایت پیش پلیس مراجعه نکنه 86 00:09:26.916 --> 00:09:28.499 ! اون از قدرت و جایگاهش سوء استفاده کرده 87 00:09:29.666 --> 00:09:33.999 ! واسه اینه که پرونده رو باز کردم 88 00:09:35.375 --> 00:09:36.749 در موردش فکر کنید خانم 89 00:09:36.958 --> 00:09:38.749 اگه یه اشتباهی پیش میومد چی میشد ؟ 90 00:09:38.916 --> 00:09:39.999 چی میشد؟ 91 00:09:40.291 --> 00:09:42.582 هیچ اشتباهی پیش نیومد . چیکار داری میکنی - 92 00:09:42.791 --> 00:09:45.790 ..خانم ، من بیش از 150 عمل رو به سر انجام رسوندم 93 00:09:46.375 --> 00:09:48.165 ! و هیچ کدومشون توشون گره هم نیوفتاده 94 00:09:48.666 --> 00:09:52.040 به این معنی نیست که از بچه 14 ساله ات برای ! انجام عمل استفاده کنی 95 00:09:52.125 --> 00:09:53.999 من مجبورش کردم ، حالا چی ؟ 96 00:09:55.375 --> 00:09:56.040 نه 97 00:09:56.125 --> 00:09:57.665 ..خانم ، هیچ پسر 14 ساله ای 98 00:09:57.750 --> 00:10:00.499 ! چنین شاهکاری نکرده .. 99 00:10:01.125 --> 00:10:03.082 ، اون از آمریکا و لندن دعوت نامه براش اومده 100 00:10:03.375 --> 00:10:06.499 ! درحالیکه هموطنان خودش میخوان تحقیرش کنند 101 00:10:07.458 --> 00:10:09.832 تعجبی نداره که دکترای هندی از کشور خارج میشن 102 00:10:10.541 --> 00:10:11.874 ! هیچکس قدر استعدادهارو در هند نمیدونه 103 00:10:12.000 --> 00:10:15.290 شما قبول دارید که پسرتون جراحی رو انجام داده ؟ 104 00:10:15.541 --> 00:10:16.207 خانم ؟ 105 00:10:16.291 --> 00:10:17.707 ... نه ! خانم ، نه 106 00:10:17.791 --> 00:10:19.290 .درست نیست 107 00:10:20.000 --> 00:10:22.832 اون دکتره ، تو عمرش پاش به ! زندان هم باز نشده 108 00:10:23.375 --> 00:10:25.624 ! اون تحت فشار بود ، چون توی زندان نگهش داشته بودن 109 00:10:25.833 --> 00:10:27.374 ! بخاطر عصبانیتش اونو گفت 110 00:10:28.250 --> 00:10:32.249 ! شما باید موکلتون رو خوب در جریان بذارید 111 00:10:33.250 --> 00:10:34.832 ! دکتر ، اینجا دادگاست 112 00:10:35.500 --> 00:10:38.540 ! هیچکس جز من نمیتونه اینجا عصبی بشه 113 00:10:39.333 --> 00:10:41.040 ..یه بار دیگه گوش میدم ، بهم بگو کِی 114 00:10:41.166 --> 00:10:44.332 ! خانم ، ازتون ممنون میشم اگه وثیقه اش رو قبول کنید 115 00:10:45.250 --> 00:10:47.290 امروز تولد شماست 116 00:10:47.541 --> 00:10:50.957 امروز رو با کمی ملاحظه شروع کنید ! و خدا هم حفظتون میکنه 117 00:10:51.333 --> 00:10:52.749 آره ، آره 118 00:10:52.875 --> 00:10:54.957 ! ولی امروز وثیقه رو قبول نمیکنم 119 00:10:55.166 --> 00:10:57.499 ! بذارید پلیس بررسیش کنه 120 00:10:57.583 --> 00:10:58.332 خواهش میکنم ، خانم 121 00:10:58.416 --> 00:10:59.915 . قاضی پشیمون خواهد شد 122 00:11:00.000 --> 00:11:02.790 کی برمیگردی خونه ؟ 123 00:11:02.875 --> 00:11:04.790 .پدر ، نگران نباش 124 00:11:04.958 --> 00:11:07.415 من مطب رو گردوندم 125 00:11:07.500 --> 00:11:09.957 ! همچنین یه عمل لوزه رو انجام دادم 126 00:11:10.208 --> 00:11:10.915 چطور پیش رفت ؟ 127 00:11:11.000 --> 00:11:12.082 موفق بود 128 00:11:12.291 --> 00:11:13.582 بهت افتخار میکنم 129 00:11:13.833 --> 00:11:15.790 .یه روزی جایزه ی نوبل رو خواهی برد 130 00:11:16.125 --> 00:11:19.124 ، خیلی رنگ پریده شدی ! لاغر شدی 131 00:11:19.208 --> 00:11:20.415 ... دکتر ... قربان 132 00:11:20.708 --> 00:11:21.749 چیه ؟ 133 00:11:21.833 --> 00:11:22.749 .نگران نباشید 134 00:11:22.833 --> 00:11:23.915 تو دادرسی بعدی با ضمانت آزاد خواهی شد 135 00:11:24.000 --> 00:11:24.915 بهم اعتماد کن 136 00:11:25.000 --> 00:11:27.499 تو دادرسی قبلی هم اینو گفتی 137 00:11:28.250 --> 00:11:29.624 !!! خب ، دارم سعیمو میکنم دیگه 138 00:11:29.708 --> 00:11:31.415 من که نتیجه رو تنظیم نمیکنم ، میکنم ؟ 139 00:11:31.666 --> 00:11:33.915 دفعه بعدی شما با ضمانت آزاد خواهی شد 140 00:11:34.416 --> 00:11:36.999 ممنون میشم اگه دستمزد منو بدید 141 00:11:37.083 --> 00:11:38.082 دست مزد؟ 142 00:11:38.375 --> 00:11:42.957 بدترین قسمت اشتباهم این بود که ! تورو به عنوان وکیل مدافعم انتخاب کردم 143 00:11:43.083 --> 00:11:46.415 امروز دادگاه درخواست آزادی با ضمانت رو !! در مورد پرونده آقای " هارپول " رد کرد 144 00:11:46.500 --> 00:11:50.499 ما همه حامیه "ماهیش گوپتا " هستیم ! شخصی که دادخواست این پرونده رو ارائه داد 145 00:11:50.916 --> 00:11:53.665 ! آقای " گوپتا " ، چرا در مورد رای دادگاه برامون کمی توضیح نمیدید 146 00:11:54.083 --> 00:11:59.082 خب ، دکتر " هارپول " قصد داشت که ! رکوردی رو در گینس بشکنه 147 00:12:04.083 --> 00:12:05.499 ! گوپتا " خیلی عالی موفق شد " 148 00:12:06.833 --> 00:12:09.957 ! اون بیرون دادگاه میشینه و ساعت هارو میشماره 149 00:12:11.166 --> 00:12:12.165 .. بهم بگو 150 00:12:13.000 --> 00:12:16.249 او و دادخواستش به یه ستاره تبدیل میشه ؟ 151 00:12:16.833 --> 00:12:20.332 وکیل مدافع دکتر " هارپول " سعی داشت با شیرینی ! حکم ضمانت رو بگیره 152 00:12:21.916 --> 00:12:22.915 .. گوش کن 153 00:12:24.458 --> 00:12:25.707 ! بحران اقتصادی به شهر خورده 154 00:12:26.291 --> 00:12:27.957 !دارن ماشین تایپ ها میدزدن 155 00:12:28.833 --> 00:12:30.499 ! وسایلتو درست ببند 156 00:12:30.583 --> 00:12:31.582 ! بسیار خب 157 00:12:32.208 --> 00:12:33.415 ! میبینمت 158 00:13:03.250 --> 00:13:05.165 فکر نمیکنی زیادی عکس العمل نشون دادی؟ 159 00:13:05.791 --> 00:13:08.582 ! همه مجبورند دست و پا بزنند .فقط تو نیستی 160 00:13:09.458 --> 00:13:10.790 میدونی پدرم چی میگفت ؟ 161 00:13:11.208 --> 00:13:14.999 ! میگه ، وکیلی که بیشتر اراده و پافشاری کنه پیروز میشه 162 00:13:15.416 --> 00:13:16.874 ! برای بابات راحته که اینو بگه 163 00:13:17.416 --> 00:13:18.915 . اون نماینده دولته 164 00:13:19.375 --> 00:13:21.665 حتی اگه دادخواهی نباشه ، بازم ! دولت اجرت رو میپردازه 165 00:13:21.916 --> 00:13:23.874 اگه دعوی بود کار میکنی وگرنه ! باید از زمان خالی لذت برد 166 00:13:24.083 --> 00:13:25.082 ! عالیه 167 00:13:25.916 --> 00:13:28.499 چرا فکر میکنی تو "دهلی " موفق میشی؟ 168 00:13:28.833 --> 00:13:30.582 چرا نشم؟ 169 00:13:31.208 --> 00:13:33.415 ! پایتخته هنده ها 170 00:13:34.166 --> 00:13:35.374 تمام وکلای خوب توی دهلی تجربه کسب میکنند 171 00:13:35.458 --> 00:13:36.582 ! دیوان عالی کشور توی دهلیه 172 00:13:37.125 --> 00:13:38.540 ! شوهر خواهرم اینجاست 173 00:13:39.458 --> 00:13:42.957 حرفام یادت باشه من اونو تو دهلی برجسته اش میکنم 174 00:13:44.500 --> 00:13:47.165 اگه مطمئنی پس بفرمایید 175 00:13:49.416 --> 00:13:51.374 " ساندیا " کجا داری میری؟ 176 00:13:53.750 --> 00:13:56.499 ! هی " ساندیا " ... گوش کن 177 00:14:02.958 --> 00:14:03.957 " ساندو " 178 00:14:05.083 --> 00:14:06.415 اگه برم ،گریه میکنی؟ 179 00:14:07.000 --> 00:14:08.582 ! تو داری میری دهلی نه آمریکا 180 00:14:08.833 --> 00:14:10.207 ! دو ساعت تا اینجا فاصلشه 181 00:14:11.500 --> 00:14:12.707 ... میدونم ولی 182 00:14:14.000 --> 00:14:15.457 احساساتی که میشی ، نه ؟ 183 00:14:16.375 --> 00:14:18.207 .. ساندو " ... بهم بگو ببینم" 184 00:14:18.541 --> 00:14:21.124 "گوش کن ، دیگه بهم نگو " ساندو 185 00:14:21.541 --> 00:14:23.374 ! انگار داری یکی از بازیکنان تیم چوگان رو صدا میزنی 186 00:14:23.708 --> 00:14:24.707 ! " ساندو " 187 00:14:25.333 --> 00:14:26.832 ! حتی نمیتونه اسم منو صدا بزنه 188 00:14:27.083 --> 00:14:28.707 ! خُلقت هم برگشته 189 00:14:29.291 --> 00:14:30.999 !! اینو میگی چون عصبانی هستی 190 00:14:33.958 --> 00:14:37.790 ! میدونم که دلت برام تنگ میشه 191 00:14:38.375 --> 00:14:39.999 هرچی باشه دوست پسرتم 192 00:14:41.000 --> 00:14:42.665 ! همینطور ، تویی فقط 193 00:14:43.250 --> 00:14:46.124 ، اگه میخواستم ! یه گونی خواستگار برام میومد 194 00:14:46.791 --> 00:14:47.790 آره درسته 195 00:14:48.291 --> 00:14:49.582 این "میروت " ه 196 00:14:51.291 --> 00:14:53.999 آدمای اینجا فقط یه چیز رو بلدن 197 00:14:54.208 --> 00:14:55.665 ، ول بگردن ! یه گوشه بخوان ، ناپدید بشن 198 00:14:55.750 --> 00:14:57.082 ! تو کسی عین منو پیدا نخواهی کرد 199 00:14:57.833 --> 00:14:59.457 ! حتی نذاشتی بوست کنم 200 00:14:59.541 --> 00:15:01.374 و نخواهمم گذاشت ! من اموال شخصیت نیستم که 201 00:15:05.333 --> 00:15:07.999 این روزا کاملا محتاج شدی 202 00:15:08.708 --> 00:15:10.707 ! فکر میکنم بهتر بود عین غریبه ها ازت دور بودم 203 00:15:18.791 --> 00:15:21.332 "همینطوریکه میام سره راهت" 204 00:15:21.458 --> 00:15:23.832 "میبینم که داری لباسات رو روی تراس خشک میکنی" 205 00:15:24.000 --> 00:15:26.415 "وادارم میکنی که واقعا بهت خیره بشم" 206 00:15:26.541 --> 00:15:28.957 "ولی آه چقدر الکی جلوی چشمام منو پس میزنی" 207 00:15:29.000 --> 00:15:31.499 "همینطوریکه میام سره راهت" 208 00:15:31.583 --> 00:15:33.915 "میبینم که داری لباسات رو روی تراس خشک میکنی" 209 00:15:34.041 --> 00:15:36.582 "وادارم میکنی که واقعا بهت خیره بشم" 210 00:15:36.666 --> 00:15:39.374 "ولی آه چقدر الکی جلوی چشمام منو پس میزنی" 211 00:15:39.791 --> 00:15:49.040 "خب پس بهتره عین غریبه باشیم" 212 00:15:49.291 --> 00:15:51.624 "همین که دانشگاه رو به سمت خونه ترک میکنم" 213 00:15:51.791 --> 00:15:54.040 "با اسکوتر درب و داغونت میوفتی دنبالم" 214 00:15:54.166 --> 00:15:56.790 "من برای دلیل خوبی بهت لبخند نمیزنم" 215 00:15:56.875 --> 00:15:59.332 "تو با خوشی بالا میری" 216 00:15:59.916 --> 00:16:09.582 "بیا غریبه بمونیم ، این بهتره" 217 00:16:10.000 --> 00:16:14.790 "حق باتوء ، بهتره غریبه باشیم" 218 00:16:15.125 --> 00:16:19.665 "بیا غریبه بمونیم ، بهتره" 219 00:16:19.875 --> 00:16:37.582 "غریبه" 220 00:16:40.375 --> 00:16:50.124 "خدا ، من آرزو میکنم که بابات با یه کامیون تصادف کنه" 221 00:16:50.500 --> 00:16:55.082 "از سر تا پا ، تمام استخون هاش بشکنه" 222 00:16:55.583 --> 00:17:00.207 "خدا ، من آرزو میکنم که بابات با یه کامیون تصادف کنه" 223 00:17:00.583 --> 00:17:04.832 "از سر تا پا ، تمام استخون هاش بشکنه" 224 00:17:05.000 --> 00:17:10.207 "من خونتون رو دید زدم به امید تندرستیش" 225 00:17:10.375 --> 00:17:35.415 "و ما کاملا عین غریبه ها رفتار میکنیم" 226 00:17:35.666 --> 00:17:55.582 " غریبه ها " 227 00:17:57.166 --> 00:17:58.999 میخوای شهادت نامه رو پرونده کنی؟ 228 00:17:59.083 --> 00:18:03.582 قربان میتونیم برای وجه الضمان کمکتون کنم؟ 229 00:18:03.666 --> 00:18:05.457 نه بهم یه فرصت بدین 230 00:18:06.416 --> 00:18:08.874 میتونم شمارو نمایندم کنم؟ 231 00:18:08.958 --> 00:18:09.832 وجه الضمان میخوای ؟ 232 00:18:09.916 --> 00:18:11.832 چه بدشانسی ما اینجاییم که ازدواج کنیم 233 00:18:12.541 --> 00:18:13.540 " جولی " 234 00:18:14.791 --> 00:18:15.790 . بیا اینجا 235 00:18:16.208 --> 00:18:17.290 موضوع چیه؟ 236 00:18:18.416 --> 00:18:19.415 . من به حمایت نیاز دارم 237 00:18:19.791 --> 00:18:21.582 امتناع نکن تو 1000روپیه میگیری 238 00:18:22.083 --> 00:18:23.499 !!! این جدیدشه 239 00:18:23.833 --> 00:18:26.082 پلیس ها پول وکلا رو میدن؟ 240 00:18:26.708 --> 00:18:29.832 ! هفته پیش چندتا تروریست دستگیر کردیم 241 00:18:30.416 --> 00:18:31.415 .. ما چهار نفر رو گرفتیم 242 00:18:32.000 --> 00:18:35.165 !اما رئیس پلیس به رسانه ها گفت که 5 نفر بودن 243 00:18:36.916 --> 00:18:41.332 اونا باید توی دادگاه معرفی بشن ! و رسانه ها هم اون بیرون منتظرند 244 00:18:42.291 --> 00:18:43.582 حالا من باید چیکار کنم ؟ 245 00:18:43.666 --> 00:18:47.082 من به یه نفر نیاز دارم که در حضور ! رسانه ها حاضر بشه 246 00:18:47.500 --> 00:18:49.332 صورتت پوشیده میشه و بعد عکستو میگیرن 247 00:18:49.416 --> 00:18:50.624 دیوونه شدی؟ 248 00:18:50.875 --> 00:18:51.999 ! تو دردسر میوفتم بابا 249 00:18:52.166 --> 00:18:54.082 !مجبور نیستی به دادگاه بری 250 00:18:54.958 --> 00:18:56.790 .. رد نکن 251 00:18:57.833 --> 00:18:58.999 ! خواهش میکنم وگرنه شغلمو از دست میدم 252 00:18:59.083 --> 00:19:00.332 ! فرمانده اون بیرونه 253 00:19:01.000 --> 00:19:02.999 اگه کرایه رو ندم پرتم میکنند بیرون 254 00:19:03.041 --> 00:19:05.040 حالا بهتر شد 255 00:19:05.125 --> 00:19:06.124 ... یالا 256 00:19:06.208 --> 00:19:07.290 ببریدش 257 00:19:08.500 --> 00:19:09.582 زنده باد هند 258 00:19:10.416 --> 00:19:12.374 زود اینو بپوش 259 00:19:15.458 --> 00:19:19.165 تو کی هستی؟ 260 00:19:19.333 --> 00:19:20.499 " لاشکر ای توبیا " 261 00:19:22.041 --> 00:19:23.915 " من لاوفه توبیا هستم " 262 00:19:26.333 --> 00:19:31.415 این پنج تروریست قبل از این دادگاه ویژه معرفی شده بودند 263 00:19:31.500 --> 00:19:33.540 .. ممکنه صورت هاشون پوشیده باشه اما 264 00:19:33.625 --> 00:19:37.999 ولی نمیتونند نیت وحرکات پلیدشون رو پنهان کنند 265 00:19:38.083 --> 00:19:39.749 "همراه عکاسمون " آشوک سینگال 266 00:19:39.833 --> 00:19:41.499 ... " این "وینای کاتیال " ، " تز کابره 267 00:19:50.000 --> 00:19:52.499 "صبح بخیر آقای " کآول صبح بخیر - 268 00:19:53.250 --> 00:19:55.582 حالت چطوره " جولی " ؟ خوبم - 269 00:19:56.083 --> 00:19:57.790 یه فنجان چایی میخوام 270 00:19:58.208 --> 00:19:59.415 فورا 271 00:19:59.625 --> 00:20:03.040 گوش کن ، یه چای واسه " جولی " بیار 272 00:20:06.000 --> 00:20:07.040 موضوع چیه؟ 273 00:20:07.166 --> 00:20:09.582 جولی ، چطور سوگندنامه رو میخونی؟ 274 00:20:11.000 --> 00:20:11.999 سوگندنامه ؟ 275 00:20:13.583 --> 00:20:14.999 شروع نمیشه ؟ e با 276 00:20:15.916 --> 00:20:16.874 میدونی؟ 277 00:20:16.958 --> 00:20:17.790 ..بنویس باشه - 278 00:20:17.875 --> 00:20:20.165 S-E-X. (سکس) 279 00:20:23.541 --> 00:20:26.332 A-F-F-l-D-A-V-l-T. ( استشهاد یا سوگند نامه ) 280 00:20:26.416 --> 00:20:27.665 وای مرسی - 281 00:20:28.458 --> 00:20:29.457 این "واسو " ء 282 00:20:29.708 --> 00:20:31.290 اون لیسانس حقوق رو از "روهاتاک " گرفته 283 00:20:32.541 --> 00:20:36.165 چیزه بهتری از حقوق پیدا نکردی که بخونی؟ 284 00:20:36.291 --> 00:20:38.124 ! حرفه ی شریفیه 285 00:20:38.666 --> 00:20:41.082 جنگ بر سره حقیقت کمک به محتاجین 286 00:20:41.500 --> 00:20:44.749 ! فکر نکنم چیزی بهتر از این پبدا بشه 287 00:20:45.333 --> 00:20:46.582 چای؟ بله - 288 00:20:46.750 --> 00:20:48.499 ! آقای "کاول " یه لیوان چای دیگه بیزحمت 289 00:20:52.000 --> 00:20:53.207 ! سلام ، شوهر خواهر 290 00:20:53.416 --> 00:20:55.207 خب ، چه خبر؟ 291 00:20:55.416 --> 00:20:57.415 .. میخورم و وقت تلف میکنم 292 00:20:58.000 --> 00:21:00.999 همون کاری که من توی " میروت " میکردم 293 00:21:01.250 --> 00:21:02.957 نگرانی رو تموم کن 294 00:21:03.625 --> 00:21:06.332 یادت باشه هر وکیلی روزی رو خواهد داشت 295 00:21:06.875 --> 00:21:09.749 تا اون موقع باید پشتکار داشته باشی 296 00:21:10.625 --> 00:21:14.040 ! و یه روزی تو وکیله ستاره ای خواهی شد 297 00:21:14.458 --> 00:21:15.874 ! این جملات رو یادت باشه 298 00:21:16.000 --> 00:21:18.290 . بسیارخب ، بعدا توی دادگاه میبینمت 299 00:21:18.500 --> 00:21:20.207 باشه ؟ فعلا خداحافظ 300 00:21:24.958 --> 00:21:25.999 ! وکیله ستاره 301 00:21:27.499 --> 00:21:35.499 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 302 00:22:12.583 --> 00:22:15.290 7516. 303 00:22:17.041 --> 00:22:20.582 سال پیش 7516 تا تصادف توی دهلی رخ داده 304 00:22:21.958 --> 00:22:25.082 اما چندتاشون رو میشه اینجا فراخوند؟ 305 00:22:26.625 --> 00:22:29.290 ولی اگه شما به رسانه ها و گزارشاتشون در ..شش ماه گذشته دقت کنید 306 00:22:29.375 --> 00:22:33.415 ! به نظر میرسه که فقط یه تصادف توی هند اتفاق افتاده 307 00:22:34.625 --> 00:22:37.249 ! پرونده لند کروزی که زد و فرار کرده 308 00:22:37.333 --> 00:22:39.374 .. همونی که قانون و 309 00:22:39.583 --> 00:22:41.582 ..خانواده های این شهر رو درگیر کرده 310 00:22:42.125 --> 00:22:44.915 اتهام ها به اشتباه تحمیل شده 311 00:22:45.416 --> 00:22:46.415 اول از همه 312 00:22:46.500 --> 00:22:48.790 ..! اسم "راهول دیوان " فقط توی دادخواست پدیدار شد ( حالت احتمالی ) 313 00:22:48.875 --> 00:22:50.790 دو روز بعدش بایگانی شد ، چرا ؟ 314 00:22:51.583 --> 00:22:52.582 هرگز ثابت نشد 315 00:22:52.666 --> 00:22:54.249 ! که راهول دیوان در صحنه تصادف حاضر بوده 316 00:22:54.333 --> 00:22:55.332 ! هرگز 317 00:22:56.833 --> 00:22:58.332 همینطور هیچ شاهد عینی هم وجود نداره 318 00:22:59.708 --> 00:23:00.915 ..و قبل از اینکه فراموش کنم 319 00:23:02.125 --> 00:23:04.665 .. "فرضه " لند کروز 320 00:23:04.750 --> 00:23:08.415 در این پرونده عالیه " لند کروزی که زده و در رفته " کو؟ 321 00:23:10.458 --> 00:23:12.790 .." در واقع طبق گزارشات معاون پلیس " راتی 322 00:23:14.166 --> 00:23:17.749 ..عامله تصادف یه کامیون بوده نه ماشین سواری 323 00:23:18.625 --> 00:23:20.665 ! تحقیقات در محضر شماست 324 00:23:20.750 --> 00:23:22.165 ! بسیار خُب . من گزارش رو دارم 325 00:23:23.250 --> 00:23:24.790 ...در 6 ماه گذشته 326 00:23:24.875 --> 00:23:27.332 ...دادستان و رسانه ها یه آشفتگی ایجاد کردن 327 00:23:27.416 --> 00:23:31.999 اما یه دلیل و یا اثباتی وجود نداره , هیچی 328 00:23:32.375 --> 00:23:34.249 این دادخواهی سزاوار نیست 329 00:23:34.416 --> 00:23:37.457 تنها موضوع اینجا بازیچه گرفتن و ...اذیت کردن موکل بی گناه من 330 00:23:37.875 --> 00:23:38.874 " راهول دیوانه" 331 00:23:39.375 --> 00:23:40.415 .... جناب 332 00:23:41.458 --> 00:23:44.082 دادستانی فکر نمیکنه راهول دیوان " بی گناه باشه" 333 00:23:44.250 --> 00:23:46.790 اهمیتی نمیدم دادستانی چی فکر میکنه 334 00:23:46.958 --> 00:23:48.124 ! من مدرک میخوام 335 00:23:48.333 --> 00:23:49.374 تو چیزی داری ؟ 336 00:23:49.541 --> 00:23:51.624 لند کروز " کجاست ؟ " شاهد عینی کجاست ؟ 337 00:23:53.833 --> 00:23:56.082 تنها یه درک و آگاهی اینجا وجود داره که ازش استفاده میشه 338 00:23:57.083 --> 00:23:59.540 حالا که ثروتمند ه پس لابد باید گناهکار باشه 339 00:24:01.166 --> 00:24:06.082 محاکمات رسانه های بیرون به هیچ دلیلی نیاز نداره 340 00:24:06.958 --> 00:24:10.124 اجازه بدید یادآوری کنم جناب دادستان که این محاکمه رسانه ای نیست 341 00:24:10.625 --> 00:24:12.165 . این یه محاکمه واقعیه 342 00:24:12.708 --> 00:24:14.999 یه نفر فقط اینجا میتونه در این دادخواهی حکم بده 343 00:24:15.916 --> 00:24:17.624 . و اون قاضی محترم ماست 344 00:24:18.166 --> 00:24:22.082 تو هنوز اون ارتباط موثرت رو تو حرفهات از دست ندادی 345 00:24:22.958 --> 00:24:24.124 . تحت تأثیر قرار گرفتم 346 00:24:24.375 --> 00:24:25.374 . ممنون 347 00:24:26.833 --> 00:24:29.207 شما چیزی برای پیش بردن و اظهار کردن داری ؟ 348 00:24:29.416 --> 00:24:32.207 عالیجناب ..اگر شما کمی بهمون وقت بدید 349 00:24:32.291 --> 00:24:35.165 میخواهم چند نکته رو بررسی کنم 350 00:24:35.375 --> 00:24:36.915 چقدر وقت میخوای ؟ ها 351 00:24:39.000 --> 00:24:41.874 35میلیون دعوی و شکایت تو دادگاههای هند در انتظار و معلقه 352 00:24:42.125 --> 00:24:44.290 بذار حداقل برای یکیش تصمیم ! بگیریم و به نتیجه برسونیمش 353 00:24:44.666 --> 00:24:46.249 بسیار خُب , میتونی بشینی 354 00:24:47.291 --> 00:24:50.415 در اضهار و درک شواهد ارائه شده ...در طول محاکمه 355 00:24:51.166 --> 00:24:54.040 این دادگاه " راهول دیوان " رو بی گناه میدونه 356 00:24:54.125 --> 00:24:55.249 . آره - عجیبه - 357 00:24:55.333 --> 00:24:56.749 ختم جلسه 358 00:24:58.791 --> 00:25:00.332 "تبریک آقای "راجپال 359 00:25:00.541 --> 00:25:01.707 ...عالیه 360 00:25:01.833 --> 00:25:02.999 . براش آرزوی خوبی دارم 361 00:25:03.291 --> 00:25:04.290 قربان 362 00:25:05.583 --> 00:25:06.832 من یکی از بزرگترین طرفداراتون هستم 363 00:25:07.000 --> 00:25:09.124 " اسمم " جولی ه و منم یه وکیلم 364 00:25:09.791 --> 00:25:12.124 قربان , من به اندازه ای که توی این پنج دقیقه چیز یاد گرفتم 365 00:25:12.208 --> 00:25:13.915 ! توی سه سال گذشته یاد نگرفتم 366 00:25:14.000 --> 00:25:16.874 " من از " میروتم و میخوام دقیقاً مثل شما بشم 367 00:25:17.458 --> 00:25:18.832 ! عالیه - میتونم برم؟ - 368 00:25:19.041 --> 00:25:20.040 .بله ... - 369 00:25:20.458 --> 00:25:21.457 . موفق باشید قربان 370 00:25:26.708 --> 00:25:28.790 کلماتم نمیتونه ازت تشکر کنه " آقای " راجپال 371 00:25:29.625 --> 00:25:31.790 هرچی باشه راهول " آینده خانوادمونه " 372 00:25:31.875 --> 00:25:32.874 درسته 373 00:25:33.791 --> 00:25:36.207 و همچین وقتی جوون هستی اشتباهاتی رخ میده 374 00:25:37.458 --> 00:25:42.415 اما این بدین معنی نیست که زندگیتو تو دادگاه یا زندان صرف کنی 375 00:25:42.583 --> 00:25:44.332 ". من کاملاً با شما موافقم , آقای " دیوان 376 00:25:44.916 --> 00:25:46.207 همه اشتباه میکنند 377 00:25:46.583 --> 00:25:50.165 و رک و پوست کنده , دولت پیاده رو رو نمیسازه که روش بخوابی 378 00:25:53.666 --> 00:25:55.207 ... یوگی - . بله , پدر - 379 00:26:01.000 --> 00:26:03.749 " آقای " راجپال پرداخت ه کامل و نهاییتون 380 00:26:03.833 --> 00:26:04.832 . خیلی ممنون 381 00:26:04.916 --> 00:26:07.040 پدر اصرار داشت که این رو امروز بهتون بدم 382 00:26:08.541 --> 00:26:09.915 چیه ؟ مشکلی هست ؟ 383 00:26:10.458 --> 00:26:11.999 ما یه رقمی دیگه ای رو توافق کرده بودیم 384 00:26:12.291 --> 00:26:15.165 درسته , اما تو پرونده رو تو 6 ماه برنده شدی 385 00:26:15.250 --> 00:26:16.540 ! منظور منم همینه 386 00:26:17.125 --> 00:26:18.540 . پسرت طی 6 ماه برگشت خونه 387 00:26:18.625 --> 00:26:21.374 ...زود باش - . یوگی , 30 تاش کن - 388 00:26:22.833 --> 00:26:23.832 . بسیار خُب 389 00:26:32.583 --> 00:26:33.624 بفرما 390 00:26:36.500 --> 00:26:37.332 خوشحالی ؟ 391 00:26:37.416 --> 00:26:40.207 وقتی ازم خواستی مسئولیت رو به عهده بگیرم حاظر بودی میلیونها خرج کنی 392 00:26:40.416 --> 00:26:44.957 و من باید خیلی از مردم رو " خوشحال نگه دارم , آقای " دیوان 393 00:26:45.708 --> 00:26:47.790 خیلی خُب , با این میتونی مردم زیادی رو . خوشحال نگه داری 394 00:26:48.083 --> 00:26:53.082 پس خواهشا نگهش دار . و زیاد طمعکار نشو 395 00:26:59.291 --> 00:27:00.374 ... " آقای " دیوان 396 00:27:02.333 --> 00:27:03.749 خیلی از شما متشکرم 397 00:27:03.916 --> 00:27:07.290 من مرخص میشم مراقب سلامتیت باش 398 00:27:09.958 --> 00:27:10.957 . خدافظ 399 00:28:53.000 --> 00:28:54.332 این واقعیت داره ؟ 400 00:28:55.500 --> 00:28:57.124 شکایت کردی ؟ 401 00:28:58.541 --> 00:29:00.332 عقلتو از دست دادی ؟ 402 00:29:01.458 --> 00:29:03.457 چرا کارتو خراب میکنی ؟ 403 00:29:04.375 --> 00:29:06.999 ... خواهش میکنم بشین - ...بشینم - 404 00:29:07.166 --> 00:29:08.999 صحبت میکنیم , فقط بشین 405 00:29:11.083 --> 00:29:12.082 آروم 406 00:29:12.750 --> 00:29:16.499 ، وقتی یه پرونده استشهاد ببندی ده بار بهم زنگ میزنی 407 00:29:17.208 --> 00:29:20.332 اما قبل از اینکه این تصمیم رو بگیری حتی یه بار هم ازم سوال نکردی 408 00:29:20.916 --> 00:29:23.499 اگر ازت سوال میکردم اجازه میدادی ؟ 409 00:29:23.750 --> 00:29:24.832 . من دیوونه نیستم 410 00:29:25.416 --> 00:29:27.374 من برای خراب کردن زندگیت نصیحتت نمیکنم 411 00:29:31.458 --> 00:29:34.374 ...چشمهات رو باز کن روزنامه ها رو بخون 412 00:29:35.166 --> 00:29:37.874 این مورد تو همه ی رسانه ها مورد موشکافی شده 413 00:29:38.625 --> 00:29:41.207 بهم نگفتی یه روزی بختم وا میشه 414 00:29:41.708 --> 00:29:42.999 خیلی خُب , الان وقتشه 415 00:29:44.333 --> 00:29:47.332 نمیخوام این فرصتو از دست بدم و مثل اونها بازنده باشم 416 00:29:48.416 --> 00:29:49.957 الان , فهمیدم 417 00:29:51.583 --> 00:29:56.124 تو فکر میکنی این دادخواهی تو رو وکیل مدافع بزرگی میکنه ؟ 418 00:29:56.500 --> 00:30:01.874 فکر میکنی رسانه ها دورت جمع میشن و و بزرگ و تبدیل به بحث روز میشی 419 00:30:01.958 --> 00:30:02.540 درسته ؟ 420 00:30:02.625 --> 00:30:04.499 به این آسونیا نیست 421 00:30:04.833 --> 00:30:08.332 اگه این طور بود , اون وکیل ها مثل بازنده ها اینجا نمیموندن 422 00:30:09.500 --> 00:30:11.165 شاید هنوزم دارن فکر میکنن 423 00:30:12.375 --> 00:30:14.957 یا شاید از یه آدم عاقلی مثل تو برای نصیحت تقاضا میکنن 424 00:30:15.875 --> 00:30:18.332 اما من دادخواهی شکایت رو ارائه دادم 425 00:30:19.916 --> 00:30:20.915 ساده است 426 00:30:21.833 --> 00:30:24.790 سوال اینه که چه کسی اولین حرکت رو پیش میبره ؟ 427 00:30:27.708 --> 00:30:32.999 عالیجناب , کارگردان موسیقی شب و روز مثل ه یه زرگر زحمت میکشه 428 00:30:33.541 --> 00:30:38.874 ...و بعد از ایجاد اهنگ با تمام تلاش ها و سختی ها 429 00:30:39.541 --> 00:30:47.957 اگر یکی اون رو بدزد ه یه جرم ه زشت و فجیعیه علیه یه موسیقدانه 430 00:30:48.541 --> 00:30:51.082 عالیجناب حتی منم همینو میگم 431 00:30:51.833 --> 00:30:54.707 " کارگردان موسیقی " سانجیت لاهیری" " از موکل من " سارگام کومار 432 00:30:55.333 --> 00:30:58.457 آهنگ رو دزدید ه 433 00:30:58.958 --> 00:31:00.582 و بخاطر همین باید مجازات بشه 434 00:31:01.416 --> 00:31:09.249 این سی دی ضبط شده 6 ماه اولیست 435 00:31:09.541 --> 00:31:12.832 یکبار گوش بدی . متوجه میشی کدومش اصلیه 436 00:31:13.583 --> 00:31:17.915 منم یه سی دی دارم 437 00:31:18.291 --> 00:31:22.165 گوش کن و تصمیم بگیر کدومشون اصلیه 438 00:31:22.250 --> 00:31:23.499 یه لحظه صبر کن 439 00:31:24.333 --> 00:31:25.624 اینجا چه خبره ؟ 440 00:31:26.208 --> 00:31:28.915 من 19 تا پرونده تو دادگاهی امروزم دارم 441 00:31:29.375 --> 00:31:31.040 تجاوز , قتل, فساد 442 00:31:31.125 --> 00:31:33.874 و شما از من میخواید به اجرای موسیقیتون گوش کنم 443 00:31:37.125 --> 00:31:38.332 اسم تو چیه ؟ 444 00:31:39.375 --> 00:31:40.540 سارگام کومار " , قربان " 445 00:31:40.833 --> 00:31:41.832 . بخون 446 00:31:42.333 --> 00:31:43.124 قربان ؟ 447 00:31:43.208 --> 00:31:44.332 ترانت رو بخون 448 00:31:44.541 --> 00:31:45.540 . بخون 449 00:31:46.250 --> 00:31:57.207 " داغون شدم" "داغون شدم" 450 00:31:58.250 --> 00:32:00.332 کافیه 451 00:32:01.000 --> 00:32:02.124 . خوبه , بشین 452 00:32:03.583 --> 00:32:04.915 اسم تو چیه ؟ 453 00:32:06.375 --> 00:32:08.082 ." قربان , " سانجیت لاهیری 454 00:32:08.500 --> 00:32:09.874 بخون 455 00:32:10.625 --> 00:32:11.624 بله 456 00:32:19.625 --> 00:32:21.457 چیکار میکنی ؟ . پرونده رو از دست میدی 457 00:32:21.541 --> 00:32:22.665 نمیتونی انجامش بدی 458 00:32:23.458 --> 00:32:26.790 ... عالیجناب , من ترکیب و قطعه اهنگ رو یادمه و 459 00:32:26.875 --> 00:32:29.582 و اجازه میخوام که بخونمش 460 00:32:29.666 --> 00:32:53.165 "داغون شدم" "داغون شدم" 461 00:32:56.916 --> 00:33:00.582 کافیه 462 00:33:01.375 --> 00:33:03.290 باید بگم تو خواننده خیلی خوبی هستی 463 00:33:03.375 --> 00:33:04.874 ممنون , عالیجناب 464 00:33:05.083 --> 00:33:07.165 درواقع این یه سرگرمی از دوران کودکیمه 465 00:33:07.583 --> 00:33:09.999 یه گروه موسیقی محلی کوچیک هم دارم 466 00:33:12.166 --> 00:33:15.540 ..جشن تولدها , سالگردها ما هر جایی اجرا میکنیم 467 00:33:15.666 --> 00:33:17.499 اما من یه چیز رو متوجه نمیشم ؟ - چی رو ؟ - 468 00:33:17.583 --> 00:33:19.207 تو پرونده متعلق به مورد رو داری 469 00:33:19.375 --> 00:33:21.790 پس چرا ازم خواستی این پرونده ها رو بیارم ؟ 470 00:33:23.625 --> 00:33:26.332 اگه بتونی اینو بفهمی تو جای من میشی 471 00:33:27.541 --> 00:33:28.249 بله 472 00:33:28.333 --> 00:33:31.915 گوش کن , یه وکیل باید روی میزش تعدادی پرونده داشته باشه 473 00:33:32.208 --> 00:33:33.999 رقیب رو احساسی میکنه تحت تأثیر قرار میده 474 00:33:34.083 --> 00:33:36.124 ! و دادرس اونی که به تکلیفش عمل میکنه 475 00:33:36.500 --> 00:33:37.749 احساس , احساس 476 00:33:37.875 --> 00:33:39.332 امیدوارم تکالیفت رو انجام داده باشی 477 00:33:39.416 --> 00:33:40.999 شنیدم که قاضی " تریپاتی " خیلی سرسخته 478 00:33:41.416 --> 00:33:42.540 بسیار خُب , بذار ببینیم 479 00:33:46.000 --> 00:33:48.832 ... "بسیار خُب ....آقای , " تیاگی 480 00:33:49.041 --> 00:33:50.040 بله , قربان 481 00:33:52.500 --> 00:33:54.749 چرا این شکایت نامه رو ارائه دادی ؟ 482 00:33:55.291 --> 00:33:57.415 پلیس تحقیقاتش رو تکمیل کرده بود 483 00:33:57.791 --> 00:33:59.874 من حتی مطمئنم قضاوت درستی بوده 484 00:34:00.625 --> 00:34:03.040 چرا میخوای پرونده رو ارجاع بدی و به گردش بندازی 485 00:34:03.375 --> 00:34:06.540 عالیجناب , من مطمئنم شما روزنامه آخرین جمعه " تایمز هند " رو خوندین 486 00:34:07.541 --> 00:34:12.124 این گزارش به وضوح بیان میکنه که پلیس در برخی حقایق دستکاری کرده 487 00:34:12.583 --> 00:34:15.499 و مدارک بحرانی از دید دادگاه دور نگه داشته شده 488 00:34:16.583 --> 00:34:19.957 مصاحبه های شاهدان عینی در تمام رسانه ها به نمایش در اومده 489 00:34:20.208 --> 00:34:22.415 اما هیچ کدوم از اونها برای شهادت احضار نشدن 490 00:34:23.000 --> 00:34:25.707 یک ساعت پوشش خبری NDTV قربان , شبکه درمورد این قضیه داشت 491 00:34:25.916 --> 00:34:28.957 ... " و مجموعه شبکه اِستار تی وی " ما مردم 492 00:34:29.000 --> 00:34:30.582 ... صبر , یه لحظه 493 00:34:30.750 --> 00:34:32.040 اسمت چی بود ؟ 494 00:34:32.125 --> 00:34:34.540 . جاگدیش تیاگی " , قربان " اما همه منو " جولی " صدا میزنن 495 00:34:34.625 --> 00:34:36.290 مدرک حقوقت رو از کجا گرفتی ؟ 496 00:34:36.458 --> 00:34:37.499 " دانشگاه حقوق" میروت 497 00:34:37.583 --> 00:34:39.332 ... نمیدونی که 498 00:34:40.041 --> 00:34:43.624 دادگاه گزارش رسانه ها رو .. به عنوان مدرک قبول نمیکنه ؟ 499 00:34:44.833 --> 00:34:46.874 پس چرا این حرفها رو تحویلم میدی ؟ 500 00:34:48.000 --> 00:34:50.874 تو این دعوی شکایت رو ارائه دادی ؟ 501 00:34:51.416 --> 00:34:53.249 یعنی سیب رو بجای 'Apple' تو یعنی تجدید نظر تایپ کردی 'appeal' 502 00:34:54.583 --> 00:34:56.707 یعنی فحشاء رو بجای'prostitution' و یعنی پیگرد قانونی تایپ کردی 'prosecution' 503 00:34:57.625 --> 00:34:59.624 هر خطی پنج تا اشتباه داره 504 00:35:00.541 --> 00:35:02.499 پر کردن و ارائه دادن اظهار نامه شکایت شوخیه مگه ؟ 505 00:35:03.708 --> 00:35:06.082 دلیل محکمی داری ؟ 506 00:35:06.666 --> 00:35:09.457 قربان , کمی وقت میخوام تا همه رو با هم جمعبندی کنم 507 00:35:09.541 --> 00:35:11.957 باید الان این کار رو کرده باشی 508 00:35:12.500 --> 00:35:14.249 چرا وقتمون رو هدر میدی ؟ 509 00:35:15.875 --> 00:35:16.874 . ببخشید , قربان 510 00:35:19.083 --> 00:35:20.582 من تاریخ رسیدگی رو دوباره تعیین میکنم 511 00:35:21.500 --> 00:35:23.749 بهتره دفعه بعد مدارک در جایگاه باشن 512 00:35:23.875 --> 00:35:26.582 وگرنه این شکایت نامه رو تو سطل زباله پیدا میکنی 513 00:35:29.250 --> 00:35:31.249 جولی , نمیری خونه ؟ 514 00:35:32.375 --> 00:35:33.624 میرم , میرم 515 00:35:54.000 --> 00:35:54.999 ببخشید , آقا ؟ 516 00:35:57.000 --> 00:36:00.165 شما " جاگدیش تیاگی " .... " جولی " هستید ؟ 517 00:36:00.583 --> 00:36:01.582 . بله 518 00:36:02.000 --> 00:36:05.249 پرونده شکایت "راهول دیوان" رو تو ارائه دادی؟ 519 00:36:05.458 --> 00:36:07.582 آره , با اون مشکلی داری ؟ 520 00:36:09.250 --> 00:36:10.249 . نه 521 00:36:12.458 --> 00:36:13.499 من خوشحالم که اینکارو کردید 522 00:36:15.125 --> 00:36:18.082 " اسمم , " آلبرت پینتوئه من از " گوا " اومدم 523 00:36:19.916 --> 00:36:21.290 ... یه کار کوچیکی دارم 524 00:36:22.166 --> 00:36:24.165 و اغلب بخاطر این میام دهلی 525 00:36:26.000 --> 00:36:28.999 ... من 20 آپریل در دهلی بودم 526 00:36:30.458 --> 00:36:33.249 . روز ه حادثه 527 00:36:34.791 --> 00:36:37.665 همونطور که بعد تماشای فیلم اواخر ... شب داشتم برمیگشتم خونه 528 00:36:39.416 --> 00:36:41.415 حادثه رو دیدم 529 00:36:43.791 --> 00:36:46.290 من تنها شاهد عینی این پرونده هستم 530 00:36:49.541 --> 00:36:51.207 چرا تا الان پا پیش نذاشته بودی ؟ 531 00:36:51.500 --> 00:36:52.749 چرا کاری نکردی ؟ 532 00:36:53.083 --> 00:36:56.332 قربان , اون شب من هرکاری که وظیفه یه شهروند ه انجام دادم 533 00:36:58.000 --> 00:36:59.624 .... سریع رفتم به مرکز پلیس 534 00:37:00.416 --> 00:37:03.040 و بهشون گفتم من حادثه رو دیدم 535 00:37:04.291 --> 00:37:06.582 . حتی یه شکایت نامه ارائه دادم - کُپی ازش داری ؟ - 536 00:37:08.082 --> 00:37:16.082 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 537 00:37:17.916 --> 00:37:20.582 تو میدونی که خیلی از ادم های ثروتمند تو این قضیه دست دارن 538 00:37:21.416 --> 00:37:25.082 به من گفته شد که در صورت لزوم خبرم میکنن 539 00:37:25.750 --> 00:37:27.874 اما قربان , صبرم سر اومد 540 00:37:28.916 --> 00:37:32.082 کسی چیزی ازم نخواست کسی خبرم نکرد 541 00:37:32.791 --> 00:37:33.790 . هیچی 542 00:37:35.666 --> 00:37:40.499 وقتی شنیدم شما شکایت نامه رو به جریان انداختین کمی جرات پیدا کردم 543 00:37:40.958 --> 00:37:41.957 ... منظورم اینه 544 00:37:42.750 --> 00:37:45.957 کسی هست که جرأت ایستادن برای حقیقت رو داره 545 00:37:48.125 --> 00:37:50.415 .و حالا هم اینجام 546 00:37:51.250 --> 00:37:52.999 تو دادگاه شهادت میدی ؟ 547 00:37:55.791 --> 00:37:56.874 البته که اینکارو میکنم 548 00:37:57.583 --> 00:37:58.915 چرا که نه ؟ 549 00:37:59.500 --> 00:38:02.540 من حاظرم بخاطر حقیقت به دوردست ها برم 550 00:38:02.666 --> 00:38:04.249 بهم اعتماد کن , من با توأم 551 00:38:07.833 --> 00:38:09.582 ... " وکیل مدافع " جاگدیش تیاگی 552 00:38:09.666 --> 00:38:12.915 که شکایت نامه دادخواهی قضیه ... ... لندکروزی که زد و فرار کرد " رو ارائه کرد " 553 00:38:13.000 --> 00:38:15.415 احساس و شوری رو بوسیله ارائه شهادت نامه در دادگاه ایجاد کرده 554 00:38:15.666 --> 00:38:18.749 این شهادت نامه بیان میکنه که ... " آقای " آلبرت پینتو 555 00:38:18.916 --> 00:38:21.540 تنها شاهد عینی این حادثه وحشتناک ه 556 00:38:21.958 --> 00:38:24.082 .... دادگاه استشهاد رو پذیرفته و 557 00:38:24.250 --> 00:38:26.665 " و به وکیل مدافع قانونی " راهول دیوان ... تیجیندر راجپال " دستور داده " 558 00:38:26.750 --> 00:38:29.165 . در جلسه بعدی حضور داشته باشه 559 00:38:41.250 --> 00:38:42.915 ... " آقای " راجپال 560 00:38:43.291 --> 00:38:44.374 ... شنیدم شما 561 00:38:44.833 --> 00:38:46.915 فقط پرونده های حقوقی ارائه شده در دادگاههای عالی رو قبول میکنی 562 00:38:47.000 --> 00:38:48.915 باعث افتخاره شما در دادگاه من هستید 563 00:38:49.000 --> 00:38:51.249 اوه , خواهش میکنم کمی سرم شلوغ بوده 564 00:38:51.375 --> 00:38:53.207 قربان , چایی - پنکه رو بچرخون طرفم - 565 00:38:53.416 --> 00:38:55.374 . بنابراین , پس از دیدنتون خوشحالم - بسیار خُب - 566 00:38:56.750 --> 00:38:57.915 ... " آقای , " راجپال 567 00:38:58.583 --> 00:38:59.582 . بله , حتما 568 00:39:02.250 --> 00:39:02.915 . جانم 569 00:39:03.000 --> 00:39:07.832 ... ساختمان " دیلیتی " تو هند مال ه بستگانته ؟ 570 00:39:07.916 --> 00:39:08.790 برادر زنم ه 571 00:39:08.875 --> 00:39:11.332 درست , "شهر آینده" افسانه ایه 572 00:39:11.416 --> 00:39:12.499 آره , اون عالیه 573 00:39:13.000 --> 00:39:13.999 عالیجناب ؟ 574 00:39:14.750 --> 00:39:15.832 اونجا دنبال چیزی میگردی ؟ 575 00:39:15.916 --> 00:39:19.332 آره , بدنبال آپارتمان کوچیک سه خوابه بودم 576 00:39:19.583 --> 00:39:21.374 فقط یه اپارتمان سه اتاقه ؟ 577 00:39:21.541 --> 00:39:22.832 تو استحقاق یه ویلا رو داری 578 00:39:23.916 --> 00:39:25.082 در واقع , قاضی " چاتیرجی " یه دونه خرید 579 00:39:25.208 --> 00:39:27.332 عالیجناب , میشه شاهد رو صدا بزنم ؟ - یه لحظه صبر کن - 580 00:39:27.416 --> 00:39:29.374 ... قاضی " چاتیرجی " رو میشناسی 581 00:39:30.458 --> 00:39:32.082 ... قیمت املاک خیلی بالاست 582 00:39:32.250 --> 00:39:33.999 .... بسپارش به من . با یه کلمه حلش میکنم 583 00:39:35.541 --> 00:39:36.249 . کار رو تموم شده بدون 584 00:39:36.333 --> 00:39:38.374 ... " آقای , " راجپال ... یه درخواست کوچیک دیگه 585 00:39:38.500 --> 00:39:39.749 ... قربان , میشه شاهد رو احضار کنم جایگاه 586 00:39:39.833 --> 00:39:42.082 ... آلبرت پینتو - نمیتونی چند دقیقه صبر کنی ؟ - 587 00:39:42.958 --> 00:39:44.915 چرا عجله میکنی ؟ 588 00:39:45.083 --> 00:39:46.082 . ببخشید , قربان 589 00:39:48.750 --> 00:39:51.040 ...مشکلی نیست , مشکل بزرگی نیست میشه ترتیبش رو داد 590 00:39:51.291 --> 00:39:52.457 بعداً صحبت میکنیم 591 00:39:54.125 --> 00:39:55.374 . خیلی خُب ... بهم بگو 592 00:39:55.708 --> 00:39:58.165 مدرک من شاهد عینیه " . آلبرت پینتو " 593 00:39:58.583 --> 00:40:00.415 چه شاهد عینی ای ؟ - . من استشهاد رو بهتون دادم - 594 00:40:00.500 --> 00:40:01.832 آلبرت پینتو " کیه ؟ " 595 00:40:02.083 --> 00:40:03.082 . قربان 596 00:40:03.500 --> 00:40:05.165 خیلی خُب , اونجا وایستادی چیکار؟ 597 00:40:05.250 --> 00:40:06.499 بایست تو جایگاه شهود 598 00:40:08.166 --> 00:40:09.999 بله , این جایگاه شهود ه 599 00:40:16.958 --> 00:40:19.124 تو بازیگری ؟ 600 00:40:20.291 --> 00:40:21.832 اسمت شبیه فیلمها میمونه 601 00:40:22.000 --> 00:40:22.999 . نه , قربان 602 00:40:23.791 --> 00:40:25.040 . " آلبرت پینتو " - بله - 603 00:40:25.791 --> 00:40:28.415 خُب , طبق استشهاد شما ... شما شهادت دادین که 604 00:40:29.291 --> 00:40:32.249 روز حادثه شما در محل حاضر بودید 605 00:40:32.708 --> 00:40:34.624 . و همچنین " راهول دیوان " رو دیدید 606 00:40:34.875 --> 00:40:35.874 درسته ؟ 607 00:40:36.875 --> 00:40:37.874 . بله , قربان 608 00:40:37.958 --> 00:40:40.040 " بهم بگید ,آقای " پینتو حادثه چه تاریخی اتفاق افتاد ؟ 609 00:40:40.250 --> 00:40:41.249 20آپریل 610 00:40:41.833 --> 00:40:43.040 اون موقع چه ساعتی بود ؟ 611 00:40:43.250 --> 00:40:46.624 قربان , از نیمه شب گذشته بود فکر کنم بین ... 1:10 - 1:15 612 00:40:46.708 --> 00:40:47.915 اونجا چیکار میکردی ؟ 613 00:40:48.250 --> 00:40:50.082 قربان , داشتم بعد از تماشای فیلم اوخر شب برمیگشتم خونه 614 00:40:50.166 --> 00:40:51.290 چه فیلمی ؟ 615 00:40:51.375 --> 00:40:52.290 "جودها اَکبر " 616 00:40:52.375 --> 00:40:54.874 ... یه کُپی از شکایت پیش پلیس 617 00:40:55.041 --> 00:40:58.999 صورتحسابهای هتل , و بلیط فیلم . به دادگاه ارائه شده 618 00:41:04.416 --> 00:41:05.832 خُب , آقای راجپال ؟ - بله , قربان - 619 00:41:06.500 --> 00:41:08.124 آیا میخواید چیزی در این زمینه بگید ؟ 620 00:41:08.333 --> 00:41:09.457 . ممنون , عالیجناب 621 00:41:11.000 --> 00:41:14.665 , قربان , اول از همه خواهش میکنم . یه تهویه هوا تو اتاق دادگاه نصب کنید 622 00:41:16.000 --> 00:41:17.457 . اینجا واقعاً گرمه 623 00:41:17.541 --> 00:41:20.124 ... شما تمام روز اینجا کار میکنید منظورم اینه , چطوری طاقت میاری ؟ 624 00:41:20.375 --> 00:41:22.082 " من انجامش میدم , آقای "راجپال 625 00:41:22.625 --> 00:41:24.249 من دو ماهه درخواست دادم اما فایده نداشته 626 00:41:24.333 --> 00:41:26.165 باید خوشحال باشی که . یه پنکه اینجا هست 627 00:41:26.666 --> 00:41:28.082 ... برگردیم سر پرونده 628 00:41:28.166 --> 00:41:29.874 در مورد این چی داری بگی ؟ 629 00:41:30.458 --> 00:41:31.665 . صادقانه بگم , سرم شلوغ بود 630 00:41:31.750 --> 00:41:33.957 تو "شیملا" بودم داشتم ... عروسی پسر برادرم رو ترتیب میدادم , بخاطر همین 631 00:41:34.250 --> 00:41:35.624 . شهادت نامه رو ندیدم ... 632 00:41:35.833 --> 00:41:37.540 ممنون میشم اگر یه روز دیگه ما رو احضار کنید 633 00:41:37.750 --> 00:41:39.499 من یه تاریخ دیگه میدم 634 00:41:39.583 --> 00:41:41.165 . اُمیدوارم اعتراضی نداشته باشی 635 00:41:41.833 --> 00:41:44.082 اعتراضی نیست , عالیجناب اما فقط یه درخواست 636 00:41:44.750 --> 00:41:47.915 اگر دستور بدید " راهول دیوان " در جلسه بعدی حضور داشته باشن 637 00:41:48.666 --> 00:41:50.249 آقای " پینتو " , میخواد هویتشو تایید کنه 638 00:41:50.333 --> 00:41:51.790 این میتونه روند رو سریع تر پیش ببره 639 00:41:54.208 --> 00:41:57.332 . " این دادگاه ه , آقای " تیاگی شما نمیتونید چیزی رو سرعت ببخشی 640 00:41:59.208 --> 00:42:00.707 ... و من نمیفهمم به چه اساسی 641 00:42:00.791 --> 00:42:02.832 موکل من بیشتر اذیت میشه 642 00:42:03.000 --> 00:42:04.624 آقای " راجپال " من اینجام 643 00:42:05.083 --> 00:42:05.832 . بسپارش به من 644 00:42:05.916 --> 00:42:07.999 موکل شما اذیت نمیشه 645 00:42:08.458 --> 00:42:10.082 ضمناً , مطمئنم پسره از نشستن تو خونه خسته میشه 646 00:42:10.166 --> 00:42:11.790 بذار یه سری هم به دادگاهم بزنه 647 00:42:12.250 --> 00:42:14.290 یه تاریخ دیگه تنظیم میکنیم 648 00:42:15.166 --> 00:42:16.624 ... " آقای , " راجپال 649 00:42:16.833 --> 00:42:19.499 دادگاه دستور داد " راهول دیوان " جلسه بعدی حضور داشته باشه 650 00:42:19.833 --> 00:42:20.832 نظرتون ؟ 651 00:42:20.916 --> 00:42:22.207 به درخواست دادگاه احترام میذاریم غیر از اینه ؟ 652 00:42:22.291 --> 00:42:25.415 و , چی میشه اگر آقای "آلبرت پینتو" اون رو شناسایی کنه؟ 653 00:42:27.000 --> 00:42:31.124 مینال , اگر سوال های احمقانه ای مثل این بپرسی , ممکنه تو رو بشناسه 654 00:42:32.208 --> 00:42:33.749 مدارکی که اون داره رو میدونی چیه ؟ 655 00:42:33.875 --> 00:42:34.874 میدونی ؟ 656 00:42:35.000 --> 00:42:37.207 ... یه بلیط سینما جودها و اَکبر ؟ 657 00:42:37.416 --> 00:42:39.249 یالا , " مینال " سوالهای هوشمندانه ای بپرس 658 00:42:41.416 --> 00:42:42.999 ... آقای , تیاگی 659 00:42:43.458 --> 00:42:47.124 اقدامات امروز دادگاه رو پیروزی کوچیکی میدونید ؟ 660 00:42:47.416 --> 00:42:48.957 . بله , البته 661 00:42:49.541 --> 00:42:52.749 اگر دادگاه دستور حضور اون رو داده , پس یه چیزی معلوم و قطعیه 662 00:42:53.000 --> 00:42:56.957 نکات زیادی تو این قضیه سزاوار ه بررسی دوبارست 663 00:42:57.500 --> 00:43:02.499 قربان , برنامه ویژه ای در مورد این قضیه امشب تو استدیومون داریم 664 00:43:02.666 --> 00:43:03.957 میتونید حضور داشته باشید ؟ 665 00:43:06.500 --> 00:43:08.040 . البته , خوشحال میشم 666 00:43:08.750 --> 00:43:11.415 کسی رو دنبالم میفرستید ؟ - 667 00:43:11.500 --> 00:43:12.582 حتما , قربان 668 00:43:12.791 --> 00:43:13.874 ممنون 669 00:43:14.416 --> 00:43:16.332 قربان , یه عکس خواهشاً - باشه - 670 00:43:32.708 --> 00:43:33.749 این چیه , آقای " کول " ؟ 671 00:43:33.958 --> 00:43:36.707 این دفترته 672 00:43:38.541 --> 00:43:39.832 ... " اما , آقای " کول 673 00:43:40.875 --> 00:43:42.874 . این یه پرونده دادخواهی بزرگه 674 00:43:43.791 --> 00:43:46.082 به یه دفتر در شأن نیاز داری 675 00:43:48.041 --> 00:43:49.582 ...رسانه ها درخواست مصاحبه میکنن 676 00:43:50.333 --> 00:43:52.457 باید خاطره ساز بشی 677 00:43:52.750 --> 00:43:57.624 و هم چنین , غذا خوری که بسته شد توش بخواب 678 00:43:58.041 --> 00:44:00.749 " آقای , " کول من نمیتونم اجاره رو پرداخت کنم 679 00:44:00.833 --> 00:44:04.207 کی ازت اجاره خواست ؟ 680 00:44:05.375 --> 00:44:07.582 فکر میکنی من خرده پا و ناچیزم 681 00:44:08.208 --> 00:44:10.832 ... " ولی , آقای " کول - . اما و اگر نداره - 682 00:44:11.583 --> 00:44:12.915 این دفترته 683 00:44:13.041 --> 00:44:14.957 کارت رو میاری اینجا 684 00:44:15.458 --> 00:44:16.457 بسیار خُب 685 00:44:18.291 --> 00:44:19.499 . چایی رو میفرستم 686 00:44:38.666 --> 00:44:39.790 . این عالیه 687 00:44:42.333 --> 00:44:44.415 دفتر مبارکه آقای وکیل مدافع 688 00:44:44.500 --> 00:44:45.499 ! عالیه 689 00:44:46.291 --> 00:44:49.290 قضیه آقای " کول " چیه ؟ 690 00:44:49.916 --> 00:44:51.207 نمیدونی ؟ 691 00:44:52.208 --> 00:44:55.457 اون عکس رو , روی میزش دیدی....عکس دختر ه؟ 692 00:44:55.750 --> 00:44:56.874 اون کیه ؟ 693 00:44:57.000 --> 00:44:58.374 . اون دختر آقای " کول " بود 694 00:45:00.000 --> 00:45:02.749 پسر یه پلیس بهش تجاوز کرد و کُشتش 695 00:45:03.833 --> 00:45:05.915 مدارک انبوهیبر علیه پسر پلیس جمع شده بود 696 00:45:06.375 --> 00:45:07.832 راجپال وکیل اون شد 697 00:45:08.416 --> 00:45:10.665 ... اون پرونده رو پیچوند 698 00:45:10.750 --> 00:45:12.915 . و پسر پلیس طی 6 ماه آزاد شد 699 00:45:13.833 --> 00:45:16.457 در حالی که آقای "کول" این غذاخوری رو به مدت 15 سال در این دادگاه داره میچرخونه 700 00:45:17.083 --> 00:45:19.665 اون دور ورش احاطه شده از ... قاضی و وکیل مدافع , ولی 701 00:45:20.791 --> 00:45:22.999 اون نتونست به عدالت تنها دخترش برسه 702 00:45:23.625 --> 00:45:27.957 میتونی بگی تو مرحم ضخمشی 703 00:45:28.500 --> 00:45:31.999 بهم بگو فردا تو میای به "میروت" ؟ 704 00:45:32.291 --> 00:45:33.457 آره ؟ - حتماً ؟ - 705 00:45:33.583 --> 00:45:34.707 . بسیار خُب , خدافظ 706 00:45:53.000 --> 00:45:54.374 میخوای کی رو ببینی ؟ 707 00:45:55.000 --> 00:45:56.999 نامه داری یا مشورت میخوای ؟ 708 00:45:57.041 --> 00:45:58.290 . پدرم خونه نیست 709 00:46:00.791 --> 00:46:02.207 متأسفم 710 00:46:03.125 --> 00:46:05.790 نباید بگی متأسفی 711 00:46:06.000 --> 00:46:08.124 تنها سه ماه از اخرین دیدارمون گذشته , درسته ؟ 712 00:46:08.333 --> 00:46:10.707 . چیزی نیست که بخاطرش ناراحت بشی 713 00:46:11.833 --> 00:46:13.624 . احساساتی نباش 714 00:46:14.500 --> 00:46:18.124 من دیوونم که از نگرانی قلبم میزنه و و ناراحت و عصبی میشم 715 00:46:20.791 --> 00:46:23.082 من مطمئنم تو یک نفر دیگه رو تو دهلی پیدا کردی 716 00:46:23.458 --> 00:46:24.790 این مزخرفات چیه ؟ 717 00:46:25.541 --> 00:46:26.915 . معذرت خواستم .... ببخشید 718 00:46:27.000 --> 00:46:28.332 میخوای عذابم بدی ؟ 719 00:46:29.000 --> 00:46:30.457 میخوای منو بکشی ؟ گردنم رو بشکنی ؟ 720 00:46:30.625 --> 00:46:31.624 بفرما 721 00:46:32.750 --> 00:46:34.624 ... جولی " , ولم کن برم " 722 00:46:34.958 --> 00:46:37.374 فکر کردی فقط توئی که دلتنگم شدی و من دلتنگت نشدم ؟ 723 00:46:38.000 --> 00:46:39.165 فکر کردی دلم برات تنگ نشده ؟ 724 00:46:43.708 --> 00:46:44.790 چیکار میتونم بکنم ؟ 725 00:46:46.000 --> 00:46:47.665 داشتم سعی میکردم اوضام ردیف شه 726 00:46:49.208 --> 00:46:51.165 . یه هدیه برات دارم 727 00:46:58.208 --> 00:47:00.540 میتونم بازش کنم ؟ - البته , پس منتظر چی ؟ - 728 00:47:00.791 --> 00:47:01.999 ! میزنمت ها 729 00:47:08.541 --> 00:47:09.665 بسته لوازم اصلاح 730 00:47:11.125 --> 00:47:12.999 ! برو به جهنم با هدیت - چی شده ؟ - 731 00:47:13.291 --> 00:47:14.457 خوشت نیومد ؟ 732 00:47:14.916 --> 00:47:16.624 نمیتونستم دست خالی بیام تا ازت تقاضای ازدواج بخوام 733 00:47:16.708 --> 00:47:18.582 باید یه چیزی برای پدرت می اوردم 734 00:47:18.833 --> 00:47:20.790 بهر حال , اون پدر خانم آیندمه 735 00:47:21.333 --> 00:47:22.290 جدی میگی ؟ 736 00:47:22.375 --> 00:47:25.207 من رو حرفم هستم همونطور که بهت قول داده بودم 737 00:47:25.791 --> 00:47:26.790 که این طور 738 00:47:26.958 --> 00:47:28.415 جولی " رشد کرده و کمی عاقل شده " 739 00:47:28.708 --> 00:47:29.707 چرا نه؟ 740 00:47:30.000 --> 00:47:33.290 جولی " , وکیل مدافع " جاگدیش تیاگی " شده " 741 00:47:33.875 --> 00:47:35.499 مردم توی دهلی دنبالم میگردن 742 00:47:36.250 --> 00:47:37.332 چرا نگردن ؟ 743 00:47:37.583 --> 00:47:38.999 تو داری در پرونده دادخواهی بزرگ قضایی مبارزه میکنی 744 00:47:40.000 --> 00:47:41.832 .... جولی ... یه چیزو میدونی 745 00:47:42.333 --> 00:47:46.124 میخوام اعتراض و جدالت رو با قاضی ببینم 746 00:47:46.291 --> 00:47:47.207 بسیار خُب , پس بیا 747 00:47:47.291 --> 00:47:49.124 هفته دیگه جلسه مهمیه خوشت میاد 748 00:47:49.208 --> 00:47:51.915 مطمئنی ؟ - ... یه چیزی برات گرفتم - 749 00:47:52.000 --> 00:47:53.582 کجا گذاشتمش ؟ 750 00:47:57.708 --> 00:47:58.749 ها , اینهاش 751 00:48:02.833 --> 00:48:10.582 "عشقم" 752 00:48:11.708 --> 00:48:20.790 "عشقم خیلی زیباست" "با تمام عشق ستایشم میکنه" 753 00:48:21.208 --> 00:48:25.165 .... "شاید امروز کاری نکنی" 754 00:48:25.375 --> 00:48:29.332 "ولی یه جرئه بنوش برقص" 755 00:48:29.833 --> 00:48:33.665 " یه جرئه بنوش و برقص" 756 00:48:33.875 --> 00:48:42.999 "عشقم خیلی زیباست" "با تمام عشق ستایشم میکنه" 757 00:48:43.375 --> 00:48:47.290 .... "شاید امروز کاری نکنی" 758 00:48:47.625 --> 00:48:55.999 "ولی یه جرئه بنوش برقص" 759 00:49:19.083 --> 00:49:23.499 "ممکنه تو دهلی یا غیر از اون زندگی کنی" "باید این شراب رو تو زندگیت امتحان کنی" 760 00:49:23.583 --> 00:49:25.790 " اگر قلبت شکست یا " "از سرنوشتت ناراحت شدی" 761 00:49:25.875 --> 00:49:27.957 "از تمام دردها تسکینت میده" 762 00:49:28.000 --> 00:49:31.874 " یه جرئه بنوش و عشق من باش" 763 00:49:32.000 --> 00:49:34.249 "مثل سلمان میشم" 764 00:49:34.333 --> 00:49:45.290 "عشقم خیلی زیباست" "با تمام عشق ستایشم میکنه" 765 00:49:45.625 --> 00:49:49.457 .... "شاید امروز کاری نکنی" 766 00:49:49.750 --> 00:49:53.790 "ولی یه جرئه بنوش برقص" 767 00:49:54.250 --> 00:49:58.290 * یه جرئه بنوش و برقص* 768 00:50:09.833 --> 00:50:18.290 "دیوونه , هرگز نمیفهمی مستی شراب چیکار میکنه" 769 00:50:18.750 --> 00:50:22.957 "به آرومی و مخفیانه مرضت رو بیشتر میکنه" 770 00:50:23.208 --> 00:50:27.707 "شیر بچه اخیراً متوقف شده" 771 00:50:27.916 --> 00:50:31.249 " این اطراف و سر کوچه ها پرسه بزن" 772 00:50:31.750 --> 00:50:33.915 ... "عشقت" 773 00:50:34.000 --> 00:50:43.040 "عشقت خیلی زیباست , با عشق ستایشش کن" 774 00:50:43.375 --> 00:50:47.124 "کارهای دیگه ای رو هم انجام بده" 775 00:50:47.250 --> 00:50:51.582 "برو , یه جرئه بنوش و برقص" 776 00:50:52.041 --> 00:51:31.999 "یه جرئه بنوش و برقص" 777 00:51:41.833 --> 00:51:42.832 بخ ؟ 778 00:51:43.791 --> 00:51:44.957 . نه .... ممنون 779 00:51:46.125 --> 00:51:47.249 . وقت داریم 780 00:51:47.375 --> 00:51:49.290 تو چند روز , دیگه یه چیزهایی رو کشف میکنیم 781 00:51:51.083 --> 00:51:52.290 باورم نمیشه 782 00:51:53.250 --> 00:51:56.540 اون یارو "پینتو" جلسه بعدی راهول " رو شناسایی میکنه" 783 00:51:57.000 --> 00:51:58.832 و تمام اون چیزی که میتونی بگی اینه که نگران نباش 784 00:52:01.333 --> 00:52:04.915 آقای , راجپال , باید اعتراف کنم که من دستپاچه و مضطربم 785 00:52:05.666 --> 00:52:10.207 من عصبی و مضطربم بخاطر اینکه فکر میکنم تو مطمئن نیستی 786 00:52:11.541 --> 00:52:13.665 این درست نیست 787 00:52:13.833 --> 00:52:16.082 من مطمئنم , اعتماد به نفس دارم 788 00:52:16.750 --> 00:52:17.749 ... ولیکن 789 00:52:19.500 --> 00:52:22.165 باید اعتراف کنم که اون پسره ما رو به فکر فرو برده 790 00:52:22.416 --> 00:52:25.207 نمیفهمم , چرا هنوز داریم فکر میکنیم ؟ 791 00:52:25.708 --> 00:52:28.957 ... منظورم اینه , پیشنهاد میکنم بذار اون " جولی " رو بخریم 792 00:52:29.000 --> 00:52:31.249 ...آقای " دیوان " ... خواهشاً 793 00:52:32.750 --> 00:52:35.124 خواهشاً از کَلت برای چیزهایی که نمیفهمی استفاده نکن 794 00:52:35.541 --> 00:52:36.832 ... اول از همه 795 00:52:37.375 --> 00:52:39.290 اون " جولی " کیه , کی باشه ؟ - .دقیقاً منم همینو میگم - 796 00:52:39.416 --> 00:52:40.999 اون " جولی " کیه مگه ؟ - کیه ... اون " جولی " کیه ؟ - 797 00:52:41.083 --> 00:52:42.332 چرا ما حتی داریم فکر میکنیم ؟ - .... نه , نه - 798 00:52:42.416 --> 00:52:44.082 اون چیزی نیست اون کسی نیست 799 00:52:46.083 --> 00:52:47.624 میتونم با یه پیام متنی اون رو نابود کنم 800 00:52:47.750 --> 00:52:49.207 یه پیام لعنتی , کافیه براش 801 00:52:49.291 --> 00:52:50.415 . خُب , انجامش بده 802 00:52:52.750 --> 00:52:54.624 این " آلبرت پینتوئه " که مشکله 803 00:52:55.666 --> 00:52:56.957 هندیه عوضی درستکار 804 00:53:00.791 --> 00:53:02.915 اون فکر میکنه شهادت دادن تو دادگاه به این آسونیاست 805 00:53:05.458 --> 00:53:08.749 این شاهد عینیه که رسانه ها رو دوباره جلب کرده 806 00:53:09.083 --> 00:53:10.165 مشکل اینه 807 00:53:11.665 --> 00:53:19.665 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 808 00:53:22.208 --> 00:53:23.332 ... " آقای , " تیاگی 809 00:53:24.000 --> 00:53:24.999 !" پینتو " 810 00:53:27.000 --> 00:53:28.749 چی شده ؟ میخواستی منو ببینی ؟ 811 00:53:29.208 --> 00:53:30.707 چیز ه مهمی نیست 812 00:53:31.041 --> 00:53:32.624 فکر کردم حرفی دارم بهت بگم 813 00:53:32.708 --> 00:53:36.582 فردا جلسه دادگاست و من کمی نگرانم 814 00:53:36.875 --> 00:53:38.499 درک میکنم , میدونم 815 00:53:39.166 --> 00:53:40.665 ... همه اون کاری که باید بکنی شناسایی 816 00:53:40.750 --> 00:53:43.749 راهول دیوان " تو دادگاست " ... بعد همه چی درست میشه 817 00:53:46.750 --> 00:53:49.540 .... درواقع , میخواستم ازت سوال کنم 818 00:53:50.250 --> 00:53:53.499 اگر شناسایی " راهول دیوان " رو قبول نکنم , چی ؟ 819 00:53:54.625 --> 00:53:55.790 مشکل بزرگی پیش میاد ؟ 820 00:53:56.000 --> 00:53:57.290 چی داری میگی ؟ 821 00:53:57.500 --> 00:53:59.165 .... نه , منظورم , اگر من 822 00:54:00.458 --> 00:54:03.249 میدونی , تو دادگاه مخالفت کنم ؟ 823 00:54:03.833 --> 00:54:04.999 مخالفت کنی ؟ 824 00:54:08.666 --> 00:54:12.332 ..... میدونم که ایستادن در برابر اونها دشوار ه 825 00:54:12.791 --> 00:54:14.707 ولی ما اینکار رو بخاطر یه قضیه شرافتمندنه انجام میدیم 826 00:54:15.750 --> 00:54:17.540 ما عدالت رو بخاطر مُرده میخوایم 827 00:54:17.625 --> 00:54:18.665 عدالت ؟ 828 00:54:19.625 --> 00:54:21.207 آیا تو واقعاً بخاطر عدالت مبارزه میکنی ؟ 829 00:54:22.458 --> 00:54:24.665 تو از من برای پیشرفت کارت استفاده میکنی 830 00:54:26.000 --> 00:54:27.249 بذار بریم سر اصل مطلب 831 00:54:30.458 --> 00:54:32.082 خانواده "دیوان" بهم یه معامله پیشنهاد کردن 832 00:54:34.000 --> 00:54:34.999 . 20میلیون روپیه 833 00:54:35.958 --> 00:54:37.040 تو 10 درصدش رو دریافت میکنی 834 00:54:39.166 --> 00:54:41.124 و فردا مهم نیست من چی میگم حرفی نزن 835 00:54:42.666 --> 00:54:43.832 چی میگی ؟ 836 00:54:44.791 --> 00:54:45.790 قبوله ؟ 837 00:54:50.541 --> 00:54:53.290 ! تو شگفت انگیزی 838 00:54:57.166 --> 00:54:58.665 ... فکر کردم تو یه 839 00:55:02.416 --> 00:55:03.790 اما تو اشتباه میکنی 840 00:55:04.791 --> 00:55:06.624 خانواده "دیوان " بیشتر از20 میلیون ارزش دارن 841 00:55:08.583 --> 00:55:10.415 20میلیون برای اونها چیزی نیست 842 00:55:11.750 --> 00:55:13.332 منو تو مذاکرتون با خودت ببر 843 00:55:13.458 --> 00:55:16.457 بیا مذاکره مجدد کنیم و 50میلیون روپیه درخواست کنیم 844 00:55:18.000 --> 00:55:20.165 راجپال " , میترسه تو شهادت بدی " 845 00:55:22.583 --> 00:55:23.999 50میلیون ؟ - آره - 846 00:55:24.791 --> 00:55:26.540 راجپال " ترسیده ؟ " - آره - 847 00:55:27.416 --> 00:55:28.499 اون از تو ترسیده ؟ 848 00:55:45.333 --> 00:55:46.957 تو خیلی ساده لوحی 849 00:55:48.375 --> 00:55:49.374 .... فکر کردی 850 00:55:49.458 --> 00:55:52.457 راچپال " که همه این نقشه" رو طرح کرده از تو ترسیده ؟ 851 00:55:56.416 --> 00:55:57.999 ... من شاهد عینی نیستم 852 00:56:00.375 --> 00:56:01.874 ... من هیچ فیلمی رو ندیدم 853 00:56:02.750 --> 00:56:05.415 من تو هتل ساکن نبودم من نرفتم پیش پلیس 854 00:56:07.458 --> 00:56:09.832 من برای آقای " راچپال " کار میکنم 855 00:56:11.750 --> 00:56:13.499 راچپال تو رو فرستاد پیش من ؟ 856 00:56:14.791 --> 00:56:15.790 شوکه شدی ؟ 857 00:56:16.833 --> 00:56:19.290 اون دوست داره اینکارو بکنه 858 00:56:21.625 --> 00:56:23.165 تازه تمرینتو شروع کردی 859 00:56:23.250 --> 00:56:25.374 چنین تجربایتی رو دوباره خواهی داشت 860 00:56:26.916 --> 00:56:28.332 اما تو خوش شانسی 861 00:56:29.333 --> 00:56:31.707 در عرض دو ماه , محبوبیت زیادی تو رسانه ها بدست اوردی 862 00:56:33.708 --> 00:56:36.082 شنیدم دفترم گیر اوردی 863 00:56:43.125 --> 00:56:44.832 تبریک برای این موفقییت 864 00:56:46.000 --> 00:56:47.999 " دربارش فکر کن , " جولی 865 00:56:49.458 --> 00:56:51.999 حتی اگر قبول نکردی , من تو دادگاه ضدت میشم 866 00:56:52.833 --> 00:56:54.457 اما تو 2 میلیون بدست میاری 867 00:56:56.666 --> 00:56:57.665 چی میگی ؟ 868 00:57:01.291 --> 00:57:03.207 2میلیون 869 00:57:05.291 --> 00:57:06.540 تصمیم عاقلانه ایه 870 00:57:08.875 --> 00:57:09.999 این پول پیشش 871 00:57:10.250 --> 00:57:12.999 و بقیش بعد از اتمام پرونده 872 00:57:13.875 --> 00:57:14.874 قبوله ؟ 873 00:57:21.125 --> 00:57:22.415 ...و یه چیز دیگه 874 00:57:23.083 --> 00:57:28.332 یه پیام بفرست به " راجپال " ازش تشکر کن 875 00:57:30.750 --> 00:57:31.999 خوشحال میشه 876 00:57:45.250 --> 00:57:47.374 "دولت "ماهاراشترا" بود در مقابل "گوکالی 877 00:57:47.458 --> 00:57:49.374 ... " و به رأس جلسه , قاضی " رانادا 878 00:57:49.916 --> 00:57:50.915 .. صبر کن 879 00:57:59.333 --> 00:58:01.207 ... بفرما اینم پولهات آقای , راجپال و 880 00:58:02.916 --> 00:58:07.999 و لطفاً پسرم رو یک بار و برای همیشه از این آشفتگی خارج کن 881 00:58:12.250 --> 00:58:13.332 .... " آقای " دیوان 882 00:58:28.166 --> 00:58:29.207 این چیه ؟ 883 00:58:29.375 --> 00:58:31.749 این چک 30 میلیون تومنی که بهم داده بودی 884 00:58:33.333 --> 00:58:37.999 من این رو تنها موقعه ای پس میگیرم که " راهول " کامل از این آشفتگی رها شه 885 00:58:48.833 --> 00:58:50.832 " . خیلی متشکر , آقای " راجپال 886 00:59:01.125 --> 00:59:03.332 ویویک " , این رو یه جای اَمن نگه دار" 887 00:59:03.708 --> 00:59:04.707 بله , قربان 888 00:59:07.291 --> 00:59:08.415 ... " و " ویویک 889 00:59:11.000 --> 00:59:12.499 طمعکار نباش 890 00:59:14.125 --> 00:59:15.457 . شما یک نابغه ای , قربان 891 00:59:15.958 --> 00:59:16.957 . باهات موافقم 892 00:59:25.041 --> 00:59:27.290 ...فقط چیزی رو که مستحقشم طلب کردم 893 00:59:29.416 --> 00:59:31.332 و هیچکسی بهم نمیگه طمعکار 894 00:59:38.125 --> 00:59:39.207 برگشتی 895 00:59:40.333 --> 00:59:43.124 گفتی 7 بعد از ظهر منو میرسونی 896 00:59:43.333 --> 00:59:44.874 . گوشیت هم خاموش بود 897 00:59:45.125 --> 00:59:48.957 خوب شد که " واسو " من رو از ایستگاه اتوبوس رسوند 898 00:59:51.250 --> 00:59:52.749 هنوز نیازه که یاد بگیرم 899 00:59:54.833 --> 00:59:56.499 " چیزهای زیادی هست که یاد بگیری " جولی 900 00:59:59.333 --> 01:00:00.999 ... تحت تأثیر بودم که 901 01:00:01.958 --> 01:00:03.957 کنترل این دادگاهی رو به دست گرفتم 902 01:00:04.625 --> 01:00:06.290 " اما احسنت به " راجپال 903 01:00:07.083 --> 01:00:09.915 با استعداد ه 904 01:00:12.000 --> 01:00:13.332 " تحت تأثیر قرار گرفتم , آقای " راجپال 905 01:00:14.458 --> 01:00:16.665 جای تعجبی نیست که دنیا جلوش تعظیم میکنه و احترام میذاره 906 01:00:17.333 --> 01:00:18.332 ! زیرک 907 01:00:19.625 --> 01:00:29.332 اون باور نکردنیه 908 01:00:29.500 --> 01:00:31.832 چی شده ؟ متوجه نمیشم 909 01:00:32.708 --> 01:00:34.540 ... هنوزم نمیفهمم 910 01:00:36.125 --> 01:00:38.124 که این معامه رو بپذیرم یا از دستش بدم 911 01:00:39.708 --> 01:00:40.707 چه معامله ای ؟ 912 01:00:42.333 --> 01:00:43.749 آلبرت پینتو " رو یادته ؟ " 913 01:00:44.500 --> 01:00:45.749 اون برای " راجپال " کار میکنه 914 01:00:45.833 --> 01:00:46.832 ! چی ؟ 915 01:00:47.416 --> 01:00:48.415 بله 916 01:00:49.416 --> 01:00:51.207 اونها یه معامله کردن و همه چی تموم شده 917 01:00:51.375 --> 01:00:52.832 و 2 میلیون روپیه به دست اوردیم 918 01:00:56.166 --> 01:01:02.749 ! این یه شکسته 919 01:01:03.416 --> 01:01:05.040 ! جولی " , این یه شکسته " 920 01:01:06.500 --> 01:01:08.999 احمق گولم زد و همه چی رو برد 921 01:01:10.500 --> 01:01:12.207 میتونستم حداقل 50 میلیون بدست بیارم 922 01:01:14.375 --> 01:01:18.665 اگر " پینتو " تا به حال راهول دیوان " رو شناسایی کرده بود راجپال " با من تماس میگرفت " 923 01:01:19.791 --> 01:01:20.832 خسارت بزرگیه 924 01:01:28.083 --> 01:01:31.749 اما این بازی من نیست پس چی دارم که از دست بدم 925 01:01:32.625 --> 01:01:34.290 ... اگر " پینتو " 20 میلیون بدست اورده 926 01:01:34.625 --> 01:01:37.124 ! ما 2 میلیون بدست اوردیم 927 01:01:38.625 --> 01:01:40.457 "و " ساندها . 2میلیون پول ه زیادیه 928 01:01:41.083 --> 01:01:42.082 ... ببین 929 01:01:43.166 --> 01:01:44.749 این 200,00 تا پیش دریافت ه 930 01:01:45.833 --> 01:01:47.707 چرا اینکار رو میکنی ؟ 931 01:01:50.333 --> 01:01:51.457 تو چی به سرت اومده؟ 932 01:01:54.208 --> 01:01:56.040 ...همه تلاشت برای این پرونده 933 01:01:56.750 --> 01:01:58.040 فقط یه معامله بود ؟... 934 01:01:58.916 --> 01:02:00.957 و اون شش تا کارگری که اون شب مُردن 935 01:02:01.416 --> 01:02:04.999 برای یه عدالت بی معنی مبارزه کردن ؟ 936 01:02:05.166 --> 01:02:07.040 چرا تو صورتم داد میزنی ؟ 937 01:02:07.125 --> 01:02:08.582 من چیکار کردم ؟ 938 01:02:09.666 --> 01:02:11.999 فرصت کمی پول در اوردن رو از دست بدم ؟ 939 01:02:13.041 --> 01:02:14.249 . این شغل منه 940 01:02:15.375 --> 01:02:16.999 تو یه وکیل حرفه ای هستی ؟ 941 01:02:17.625 --> 01:02:20.832 کاری که الان داری انجام میدی ازت یه دلال میساز ه 942 01:02:25.583 --> 01:02:27.790 باشه مشکلی نداره , من دلالم 943 01:02:28.416 --> 01:02:30.165 من دلالم 944 01:02:34.291 --> 01:02:36.999 فکر میکنی من خواب برنده شدن این قضیه رو میبینم ؟ 945 01:02:37.500 --> 01:02:38.999 من اونقدرهام احمق نیستم 946 01:02:39.458 --> 01:02:41.665 سرنوشت به من رو کرده و فرصت بهم داده و من رهاش کنم 947 01:02:42.291 --> 01:02:43.957 . من اینکارو بخاطر خودم نمیکنم 948 01:02:44.208 --> 01:02:47.082 ... من اینکارو بخاطر تو میکنم من اینکارو بخاطر آیندمون میکنم 949 01:02:48.333 --> 01:02:51.290 من چه درخواستی ازت کردم , جولی ؟ 950 01:02:53.583 --> 01:02:56.082 ... قصر , ماشین لوکس فقط رویای من بود ؟ 951 01:02:56.875 --> 01:02:58.290 من بهت گفتم بیای دهلی ؟ 952 01:02:58.833 --> 01:03:00.915 چرا منو بخاطر ضعفت سرزنش میکنی ؟ 953 01:03:01.833 --> 01:03:03.790 حتی اگر قبول کردم که اینکارو ... بخاطر من بکنی 954 01:03:04.333 --> 01:03:05.665 ... یه چیزی رو بهم بگو 955 01:03:05.791 --> 01:03:09.957 چه درخواستی ازت کردم که باعث شد تو اینقدر ذلیل بشی ؟ 956 01:03:10.250 --> 01:03:12.082 درباره چی حرف میزنی ؟ 957 01:03:13.000 --> 01:03:14.290 چی 958 01:03:14.291 --> 01:03:16.291 کی خوار سرافکنده شده ؟ دیوونه شدی؟ 959 01:03:16.416 --> 01:03:18.915 ...و اگر نمیتونی این دلال رو تحمل کنی 960 01:03:19.541 --> 01:03:21.790 چرا یه مرد درستکار برای خودت پیدا نمیکنی باهاش زندگی کنی ؟ 961 01:03:26.041 --> 01:03:27.290 تو واقعاً چی میخوای ؟ 962 01:03:27.833 --> 01:03:31.957 تو روزنامه ها مطرح بشی شهرت , مصاحبه ها , درسته ؟ 963 01:03:33.750 --> 01:03:36.707 میتونی اینو با صداقت هم بدست بیاری 964 01:03:41.083 --> 01:03:45.540 اگر هنوز احساسی برات باقی مونده . دربارش فکر کن 965 01:03:46.583 --> 01:03:48.082 تو وقت زیادی رو تو این معامله از دست دادی 966 01:03:50.083 --> 01:03:52.083 سینمافریک 967 01:04:12.041 --> 01:04:13.790 . نه , اون خودش نیست 968 01:04:15.291 --> 01:04:17.999 آقای , " پینتو " شما در ... استشهادتون نوشتید که 969 01:04:18.083 --> 01:04:20.457 . راهول دیوان " رو اونشب دیدید " 970 01:04:21.083 --> 01:04:22.999 آیا مطمئنی این شخص آقای " راهول دیوان " نیست ؟ 971 01:04:23.625 --> 01:04:25.040 . بسیار خُب ...من مطمئنم اون خودش نیست 972 01:04:25.125 --> 01:04:29.332 من یه عکس رو توی روزنامه دیدم و فکر کردم میتونم شناساییش کنم 973 01:04:29.500 --> 01:04:34.749 متوجه اهمیت شهادت خودت در این پرونده هستی ؟ 974 01:04:35.250 --> 01:04:36.040 متوجم , قربان 975 01:04:36.125 --> 01:04:39.999 اما نمیتونم شخص بی گناهی رو بخاطر عدالت متهم کنم 976 01:04:43.541 --> 01:04:45.040 درسته 977 01:04:46.750 --> 01:04:48.999 ... آقای , تیاگی 978 01:04:50.125 --> 01:04:51.624 میخواید چیزی بگید؟ 979 01:04:57.250 --> 01:04:59.082 نه , عالیجناب چیزی برای گفتن ندارم 980 01:05:00.875 --> 01:05:02.207 آروم باشید 981 01:05:02.291 --> 01:05:04.665 اینجا دادگاست نه تئاتر 982 01:05:05.583 --> 01:05:08.874 آقای , تیاگی شاهدتون ردش کرد 983 01:05:09.291 --> 01:05:10.915 ممکنه این پیرونده رو از دست بدی 984 01:05:11.500 --> 01:05:12.707 . چیزی بگو 985 01:05:15.125 --> 01:05:16.915 نه , عالیجناب چیزی برای گفتن ندارم 986 01:05:18.041 --> 01:05:19.207 بسیار خُب , باشه 987 01:05:19.583 --> 01:05:21.415 گمونم دو طرف بین خودشون به تفاهم رسیدن 988 01:05:21.708 --> 01:05:23.290 این موجب صرفه جویی در وقت دادگاه میشه 989 01:05:23.625 --> 01:05:25.374 من تاریخ رو برای جلسه دیگه مقرر میکنم 990 01:05:25.583 --> 01:05:26.832 ببینم قضیه چطور پیش میره؟ 991 01:05:38.291 --> 01:05:39.415 ... " جولی " 992 01:05:41.916 --> 01:05:44.582 آفرین 993 01:05:47.291 --> 01:05:49.624 مردم تو رو مثالی از موفقیت ذکر میکنن 994 01:05:51.083 --> 01:05:52.665 . من بهت افتخار میکنم 995 01:05:53.041 --> 01:05:54.040 خیلی عالیه 996 01:05:55.333 --> 01:05:58.832 .... فکر کردم حدود 700,000 روپیه دریافت میکنی 997 01:05:59.208 --> 01:06:00.665 اما 2میلیون روپیه عقل و از سر میپرونه 998 01:06:01.416 --> 01:06:02.999 تو انجامش دادی 999 01:06:03.791 --> 01:06:08.499 یه روزی وکیل مدافع بزرگتر از " راجپال " میشی 1000 01:06:09.333 --> 01:06:10.749 از کجا میدونی؟ 1001 01:06:11.208 --> 01:06:14.124 همچین معامله هایی مخفی نمیمونه 1002 01:06:14.625 --> 01:06:16.499 الان باید مثل آتیش همه جا رو گرفته باشه 1003 01:06:18.083 --> 01:06:21.540 امیدوارم کاره درستی کرده باشم 1004 01:06:22.041 --> 01:06:23.040 درست ؟ 1005 01:06:23.291 --> 01:06:26.290 اون استاد نابغه رو ضربه مغزی دادی 1006 01:06:26.666 --> 01:06:27.582 تو برو 1007 01:06:27.666 --> 01:06:29.540 .... آقای , " کول " امروز 1008 01:06:30.875 --> 01:06:32.207 آقای , " کول "؟ - ... نه - 1009 01:06:54.166 --> 01:06:56.082 ... همه کار سختت برای این قضیه 1010 01:06:56.625 --> 01:06:57.915 فقط یه معامله بود ؟ 1011 01:06:58.125 --> 01:07:00.249 و اون شش تا کارگری که اونشب مُردن؟ 1012 01:07:00.583 --> 01:07:03.374 بخاطر عدالت بی معنی و هیچی مبارزه کردن؟ 1013 01:07:15.250 --> 01:07:18.749 قربان , میشه کمی دور تر برید ؟ 1014 01:07:20.000 --> 01:07:21.999 من و خانوادم امشب اینجا میخوابیم 1015 01:07:53.333 --> 01:07:56.082 ... " آلبرت پینتو " شاهد عینی حادثه " راهول دیوان " 1016 01:07:56.166 --> 01:07:57.832 ... شهادتش رو تغییر کرد و 1017 01:07:57.916 --> 01:07:59.499 و بنظر یکبار دیگه دادخواهیه شکایت نامه از دست رفت 1018 01:07:59.583 --> 01:08:02.624 بنظر میرسه یه پیروزی دیگه برای " تیجیندر راجپال " رقم خورد 1019 01:08:02.916 --> 01:08:04.790 ... چیزه تکان دهنده اینه که 1020 01:08:05.000 --> 01:08:07.999 ...از وقتیکه " آلبرت پینتو " توی دادگاه نتونست ، فرد مورد نظر رو شناسایی کنه 1021 01:08:08.125 --> 01:08:12.624 همخودش و هم وکیل مدافعش جاگدیش تیاگی " از دسترس خارج شدن" 1022 01:08:12.708 --> 01:08:16.165 " سکوت اون و ضدیت آقای " پینتو تدبل به یه راز شده 1023 01:08:16.250 --> 01:08:19.249 ... کل این حادثه یه واقعیتی رو میرسونه 1024 01:08:19.791 --> 01:08:22.332 زندگی یک مرد فقیر ارزان تر از خودرو یک مرد ثروتمند ه 1025 01:08:22.416 --> 01:08:23.665 ... صدا بردار معروف بالیوود 1026 01:08:23.750 --> 01:08:25.707 ... " آقای " جاگدیش تیاگی . عصر بخیر , قربان 1027 01:08:25.791 --> 01:08:28.332 من از مایشگاه اتومبیل " باترا " اومدم تا ماشینتون رو تحویل بدم 1028 01:08:28.500 --> 01:08:29.665 . بفرمایید سوئیچ های ماشینتون 1029 01:08:29.750 --> 01:08:31.374 کار کرده است اما نو بنظر میرسه 1030 01:08:31.458 --> 01:08:33.040 بذارید امکانات و خصوصیاتش رو بهتون بگم 1031 01:08:33.125 --> 01:08:35.249 ... قدرت بالا , شیشه های محکم 1032 01:08:37.625 --> 01:08:39.665 و البته , موتورش فوق العادست 1033 01:08:39.750 --> 01:08:42.457 پاتو بذاری رو گاز 100 رو پر میکنی 1034 01:08:42.541 --> 01:08:45.165 عاشقش میشی 1035 01:08:45.666 --> 01:08:47.707 و رنگش هم دیگه خیلی عالیه 1036 01:08:54.250 --> 01:08:55.499 !.... چی 1037 01:08:56.625 --> 01:08:57.999 چیکار میکنی , قربان ؟ 1038 01:08:59.499 --> 01:09:07.499 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1039 01:09:30.708 --> 01:09:32.499 همیشه این کروات با این کت وشلواره , لطفاً 1040 01:09:35.083 --> 01:09:36.790 چرا تو لکی ؟ 1041 01:09:38.250 --> 01:09:39.790 ... فکر کن تو خوش شانسی که 1042 01:09:39.875 --> 01:09:42.457 در حال مبارزه با من هستی.... در حالی که برای زندگی حرفه ایت خیلی زوده این قضیه 1043 01:09:44.875 --> 01:09:46.540 ...برای هر پرونده ای من برنده ام 1044 01:09:47.291 --> 01:09:50.040 وکلای مخالفم عکسمو تو دفترشون آویزن میکنن 1045 01:09:51.833 --> 01:09:53.499 . تو عید " دیوالی " برام هدیه میفرستن 1046 01:09:54.375 --> 01:09:57.249 سیبال " , اولین پرونده منو یادته ؟ " 1047 01:09:57.875 --> 01:09:59.832 ضربه فنیش کردم کامل ناک اوتش کردم 1048 01:10:01.666 --> 01:10:03.165 . و اون همیشه سپاسگزار ه 1049 01:10:03.916 --> 01:10:05.332 این برای اونه , به هر حال 1050 01:10:08.375 --> 01:10:09.957 .... مردم میگن که 1051 01:10:10.833 --> 01:10:13.457 از این رو که اون داره در برابر " راجپال " مبارزه میکنه باید خوب باشه 1052 01:10:15.250 --> 01:10:16.457 . این زندگی حرفه ایشون رو میساز ه 1053 01:10:19.791 --> 01:10:23.582 2میلیون پول خوبیه برای یه وکیلی مثل تو 1054 01:10:24.583 --> 01:10:25.582 . نگهش دار 1055 01:10:27.750 --> 01:10:29.499 افکار من کمی فرق میکنه 1056 01:10:31.041 --> 01:10:35.624 اگر وکلای دیگه میتونن زندگی حرفه ایشون رو در قبال شکست از تو بسازن 1057 01:10:36.958 --> 01:10:38.957 شکست تو , زندگیمو دگرگون میکنه 1058 01:10:45.666 --> 01:10:48.415 من حتی مبارزه تو این قضیه شروع نکردم 1059 01:10:48.875 --> 01:10:50.249 . و هنوز تو الان داری بهش فکر مکینی 1060 01:10:51.416 --> 01:10:53.957 تو عددی نیستی 1061 01:10:56.041 --> 01:10:57.457 چیکار میتونی بکنی ؟ 1062 01:11:00.166 --> 01:11:01.457 من از " میروت " درود میگم 1063 01:11:02.291 --> 01:11:05.832 اگر بخوام میتونم زندگیتو زیر و رو کنم 1064 01:11:13.208 --> 01:11:14.499 ...احمق عاطفی 1065 01:11:20.250 --> 01:11:22.290 ! جولی " تو .... لعنتی " 1066 01:11:43.666 --> 01:11:46.874 اخه من نمیفهممت 1067 01:11:48.208 --> 01:11:51.749 بهت گفتم دادخواهی شکایت نامه ارائه نده اما تو بامن مخالفت کردی 1068 01:11:52.916 --> 01:11:55.457 ... و وقتی همه چیز برگشت سر جاش 1069 01:11:55.916 --> 01:11:58.499 2میلیون روپیه رو برگردوندی به " راجپال " ؟ .. 1070 01:12:01.250 --> 01:12:03.665 عقل سلیمتو , تو نمایشگاه شهر فروختی ؟ 1071 01:12:06.000 --> 01:12:07.499 . درموردش فکر کن 1072 01:12:08.041 --> 01:12:11.415 ساندیا " چند روز ه دیگه برمیگرده " و همه چیز طبیعی میشه 1073 01:12:11.833 --> 01:12:12.915 به طور عملی فکر کن 1074 01:12:13.000 --> 01:12:14.957 ! بره به جهنم با این عملی 1075 01:12:16.166 --> 01:12:17.540 . میخوام بخاطر این قضیه مبارزه کنم 1076 01:12:20.000 --> 01:12:20.999 ... بهم بگو 1077 01:12:21.916 --> 01:12:23.040 کمکم میکنی یا نه ؟ 1078 01:12:23.833 --> 01:12:25.165 پس , تو نمیخوای پشیمون شی ؟ 1079 01:12:29.000 --> 01:12:29.999 ... باشه , برادر 1080 01:12:31.625 --> 01:12:33.207 خُب , چطوری میتونم کمکت کنم ؟ 1081 01:12:36.208 --> 01:12:39.999 تو پلیس دهلی نفوذ خوبی داری ؟ 1082 01:12:41.083 --> 01:12:44.290 بعد از اتفاق حادثه , تصویر ماشین " راهول " تو ویدیو ضبط شد 1083 01:12:45.583 --> 01:12:48.582 . اون نوار ضبط شده , به دادگاه معرفی نشده بود 1084 01:12:49.333 --> 01:12:50.749 من اون نوار ویدیو رو میخوام 1085 01:12:53.291 --> 01:12:55.999 ... مشکله , ولیکن 1086 01:12:58.250 --> 01:12:59.832 . یه نفر میتونه اینکارو انجام بده 1087 01:13:00.750 --> 01:13:01.749 " گورجی" 1088 01:13:08.875 --> 01:13:13.707 با سلام به همه افسران ارشد از ... مأمور " رام گوپال وارما " گرفته تا 1089 01:13:13.875 --> 01:13:15.499 .خواهش میکنم بشینید 1090 01:13:16.208 --> 01:13:18.374 شروع میکنیم 1091 01:13:20.750 --> 01:13:23.665 امشب ما در حال مناقصه برای یکی از پُست ها در مرکز پلیس بازار " سادار " هستیم 1092 01:13:24.833 --> 01:13:29.124 و به من دستور داده شده که قیمت پایه 2 میلیونه 1093 01:13:30.166 --> 01:13:32.040 علاوه بر اون ... من یه دستور ویژه ای دریافت کردم 1094 01:13:32.625 --> 01:13:35.957 که یه پلیس با شمایل تمیز و پاک دامن انتخاب کنم 1095 01:13:36.250 --> 01:13:39.290 بیاید مزایده رو شروع کنیم 1096 01:13:40.000 --> 01:13:40.957 . 3میلیون 1097 01:13:41.000 --> 01:13:41.999 3.5میلیون 1098 01:13:43.125 --> 01:13:47.207 هی , " چوهان " نشنیدی , اون افسرهایی با شمایل درست حسابی میخوان 1099 01:13:47.875 --> 01:13:51.540 در مورد CBI سازمان اطلاعات قضیه گرفتن زمین " گورکاوان " رو تو بازجویی میکنه 1100 01:13:51.666 --> 01:13:53.707 نه که تو مقدسی , خیلی پاکی 1101 01:13:54.208 --> 01:13:56.582 در مورد قضیه جنجال " حوالا " چی ؟ 1102 01:13:56.708 --> 01:14:01.040 آقای , " چوهان " شما 4 تا بچه دارین و الان دارید مثل یکی از اونها رفتار میکنید 1103 01:14:01.708 --> 01:14:03.499 دارید گندکاریاتونو , رو میکنید 1104 01:14:04.708 --> 01:14:05.832 ! باور نکردنیه 1105 01:14:06.416 --> 01:14:08.749 بذارید با یه ذهن باز شروع کنیم , باشه ؟ 1106 01:14:08.833 --> 01:14:09.832 4میلیون 1107 01:14:10.833 --> 01:14:13.457 یکی دیگه از افسرای پاک و تمیز وارد میدون میشه 1108 01:14:14.583 --> 01:14:16.707 اون 6 ماه پیش به قید وثیقه آزاد شد 1109 01:14:17.458 --> 01:14:19.165 یه پرونده تجاوز به عنف علیه اون در جریانه 1110 01:14:19.250 --> 01:14:22.957 و اون جوونها که تو باهاشون مست میکنی چی 1111 01:14:23.125 --> 01:14:24.832 میخوای جزئیاتشم بگم ؟ 1112 01:14:25.208 --> 01:14:27.874 گوپتا ", مجبورم نکن همه چیو بگم " 1113 01:14:28.208 --> 01:14:29.832 . اگه جرأت داری پیشنهاد بده 1114 01:14:30.000 --> 01:14:31.457 مثل خانمها اَراجیف نگو 1115 01:14:32.750 --> 01:14:33.832 . 4.5میلیون 1116 01:14:34.083 --> 01:14:35.082 . 5میلیون 1117 01:14:36.000 --> 01:14:37.582 5.5میلیون - 6میلیون - 1118 01:14:38.333 --> 01:14:40.040 6.5میلیون - 6.5میلیون - 1119 01:14:40.250 --> 01:14:40.999 6.5میلیون - 1120 01:14:41.041 --> 01:14:43.457 آره , اینها پیشنهادات سنگینین 1121 01:14:48.000 --> 01:14:49.665 ! اما این برابره که 1122 01:14:51.208 --> 01:14:56.624 افسر پاک و تمیز ه دیگه ای وجود نداره که بتونه با پیشنهاد اونها رقابت کنه 1123 01:14:56.708 --> 01:14:57.707 ... گورجی - بله - 1124 01:14:57.875 --> 01:14:58.874 من چطورم ؟ 1125 01:15:00.875 --> 01:15:04.207 " آقای , " بهاتناگار من عروسیت حضور داشتم 1126 01:15:04.291 --> 01:15:05.290 خیلی خوبه 1127 01:15:05.500 --> 01:15:06.499 پرونده علیه تو چیه ؟ 1128 01:15:06.583 --> 01:15:10.374 گورجی " , دانشگاه دهلی , 2006 " . قضیه شب سال نو 1129 01:15:10.750 --> 01:15:12.290 شب سال نو ؟ 1130 01:15:12.541 --> 01:15:14.290 ! این حتی اتهام نیست 1131 01:15:14.416 --> 01:15:15.999 بیا جلو خواهشاً 1132 01:15:16.041 --> 01:15:18.999 تو برای شب سال نو متهم شده بودی ؟ 1133 01:15:19.083 --> 01:15:19.999 لطفاً بیا جلو 1134 01:15:20.083 --> 01:15:23.707 " آقای " بهاتناگار اداره پلیس به شما افتخار میکنه 1135 01:15:23.791 --> 01:15:25.249 اینو میدونی ؟ - نه , قربان - 1136 01:15:26.125 --> 01:15:28.624 من احساس خوبی بهش دارم 1137 01:15:30.000 --> 01:15:31.207 ... 6.5میلیون , یکبار 1138 01:15:32.833 --> 01:15:34.915 ! دوبار , سه بار 1139 01:15:35.500 --> 01:15:38.749 "ساندیپ بهاتناگار" ... هفته دیگه پول رو واریز کن و 1140 01:15:38.875 --> 01:15:40.540 و نامه منصبت هم با خودت ببر 1141 01:15:40.708 --> 01:15:41.457 باشه ؟ - ممنون - 1142 01:15:41.541 --> 01:15:43.249 ....بسیار خُب , الان صبر کن 1143 01:15:43.500 --> 01:15:46.999 "ساندیپ بهاتناگار" "مرکز پلیس " بازار سادار 1144 01:15:47.166 --> 01:15:48.624 تشویق 1145 01:15:54.541 --> 01:15:55.540 . بیا 1146 01:15:56.500 --> 01:15:58.582 " سلام " گروجی - سلام ," بهانپراتاپ " اوضاع چطوره ؟ - 1147 01:15:58.666 --> 01:15:59.665 ... پره تاپ 1148 01:16:00.500 --> 01:16:03.499 اوه , بله , پره تاپ , وکیله 1149 01:16:06.500 --> 01:16:07.749 کارت انجام میشه 1150 01:16:08.500 --> 01:16:09.499 فقط باید 500,000 پرداخت کنی 1151 01:16:11.083 --> 01:16:12.624 از عهدش بر نمیایم 1152 01:16:13.416 --> 01:16:15.082 کمی تخفیف , خواهشاً 1153 01:16:15.166 --> 01:16:19.249 خُب , بهم بگو چقدر میتونی بدی ؟ 1154 01:16:20.833 --> 01:16:22.499 گروجی , 1000,000 تا 1155 01:16:23.041 --> 01:16:23.957 یالا دیگه ؟ 1156 01:16:24.000 --> 01:16:27.665 گوروجی " , اون وکیل جدیدیه " بخاطر قضیه مهمی مبارزه میکنه 1157 01:16:28.333 --> 01:16:29.582 خواهش میکنم رد نکن 1158 01:16:30.000 --> 01:16:32.040 تو تنها اُمیدمون هستی 1159 01:16:32.791 --> 01:16:35.915 میدونم تو هیچ وقت بخاطر عدالت چیزی رو رد نمیکنی 1160 01:16:36.125 --> 01:16:39.749 این خوبه , اما منو توی سردرگُمی و مشکل قرار دادی 1161 01:16:42.666 --> 01:16:44.582 رو قضایای مربوط به جهیزیه کار میکنی ؟ 1162 01:16:44.666 --> 01:16:45.665 بله , گروجی 1163 01:16:46.750 --> 01:16:48.790 بسیار خُب , انجامش میدیم 1164 01:16:49.416 --> 01:16:51.624 100,000الان به عنوان پیش پرداخت 1165 01:16:51.708 --> 01:16:57.332 و برای تمام قضایای جهزیه ای که نصیبت میشه 15% حق کمیسون میگیرم 1166 01:16:59.750 --> 01:17:01.124 فکر نکن , وقت نیست 1167 01:17:01.625 --> 01:17:02.665 " جشنواره " ماه ه جدید ه 1168 01:17:02.750 --> 01:17:04.457 همسرم تو خونه گرسنه منتظر منه 1169 01:17:04.666 --> 01:17:06.374 ... زود باش 1170 01:17:06.583 --> 01:17:07.707 "بسیار خُب , "گوروجی 1171 01:17:08.166 --> 01:17:09.165 خوبه 1172 01:17:09.250 --> 01:17:10.457 بفرما اینم پولها 1173 01:17:11.958 --> 01:17:12.957 بسیار خُب 1174 01:17:13.375 --> 01:17:15.999 رو بگیریcd چهارشنبه میتونی 1175 01:17:16.666 --> 01:17:19.915 .... " موهان " . صبر کن , منو سره راهت برسون 1176 01:17:21.833 --> 01:17:23.124 چیکار کردی ؟ 1177 01:17:23.875 --> 01:17:26.165 ... 100,000تا و و کمیسیون یه سال 1178 01:17:28.125 --> 01:17:30.207 من برای اولین بار تو زندگی حرفه ایم صادقم 1179 01:17:31.208 --> 01:17:33.082 بذار هر چی داریم بهش بدیم 1180 01:17:53.375 --> 01:17:55.749 عالیجناب , میتوم بپرسم تو این اتاق دادگاه چه خبره ؟ 1181 01:17:56.625 --> 01:17:58.457 آیا این بازی جدیده بعد از " آلبرت پینتوئه " ؟ 1182 01:17:59.500 --> 01:18:01.874 به این قضیه چه ربطی داره ؟cd این 1183 01:18:02.875 --> 01:18:06.915 " عالیجناب , گمون نمیکنم آقای " راجپال رو بدقت نگاه کرده باشنcd این 1184 01:18:07.750 --> 01:18:09.207 واسو " , برشگردون " - بله - 1185 01:18:11.208 --> 01:18:12.207 . کافیه 1186 01:18:12.500 --> 01:18:15.207 DL-5C-B-3101... 1187 01:18:16.208 --> 01:18:18.457 " این ماشین ثبت شده به اسم ه " یوگراج دیوان 1188 01:18:19.000 --> 01:18:22.082 ما هویت ثبت شده و اسناد مرتبط با خرید رو ارائه دادیم 1189 01:18:22.291 --> 01:18:23.582 میتونید خودتون نگاه کنید 1190 01:18:24.583 --> 01:18:25.915 چراغها رو روشن کن 1191 01:18:32.833 --> 01:18:36.790 ... عالیجناب , میخوام مأموری رو صدا کنم 1192 01:18:36.875 --> 01:18:38.749 رو به عنوان شاهد بعدی cd که این ضبط کرده 1193 01:18:43.000 --> 01:18:44.332 معذرت میخوام , عالیجناب 1194 01:18:44.583 --> 01:18:47.499 فکر میکنم بچه ها این روزها قانون .. رو از فیلمهای هندی یاد میگرین 1195 01:18:47.583 --> 01:18:48.999 و وکیل میشن .. 1196 01:18:49.916 --> 01:18:53.290 میتونم این رو ارائه بدم ...میتونم اون رو ارائه بدم 1197 01:18:53.541 --> 01:18:55.624 آیا تو مردم رو برای عروسیت دعوت میکنی ؟ 1198 01:18:59.166 --> 01:19:02.790 خواهشاً یک نفر قبل از اینکه .. شاهد رو صدا کنه بهش بگه 1199 01:19:02.875 --> 01:19:04.707 ... نیاز ه به دادن اطلاعات قبلی... 1200 01:19:06.375 --> 01:19:08.999 به دادگاه برای دفاعیات داره 1201 01:19:09.583 --> 01:19:12.374 و بعد از اینکه اجازه گرفتی میشه شاهدت رو احضار کنی 1202 01:19:12.791 --> 01:19:15.582 عالیجناب , میدونم اشتباه منه ...اما ... از شما تقاضا میکنم 1203 01:19:15.666 --> 01:19:17.499 شاهد رو در جلسه بعدی احضار کن 1204 01:19:17.583 --> 01:19:20.124 عالیجناب , من خیلی سعی و تلاش کردم تا این شاهد رو بیارم اینجا 1205 01:19:20.208 --> 01:19:21.207 خواهش میکنم , التماستون میکنم 1206 01:19:21.291 --> 01:19:23.665 اینقدر سمج نباش 1207 01:19:23.875 --> 01:19:25.707 خواهش میکنم , قربان - آقای " راجپال " بزرگتر از توئه - 1208 01:19:26.000 --> 01:19:29.249 اگر کمی مقررات رو از اون یاد بگیری چیزیت نمیشه 1209 01:19:29.416 --> 01:19:31.540 قوانین و مقررات به معنای کمک به قانونه 1210 01:19:32.333 --> 01:19:34.374 بهشون اجازه ندید از اون برای دفن و پوشوندن حقیقت استفاده کنن 1211 01:19:35.625 --> 01:19:38.749 این نقاط ضعفه که به افرادی مثل راجپال " کمک میکنه قانون رو دستکاری کنن " 1212 01:19:42.416 --> 01:19:43.790 اون چی گفت , دستکاری ؟ 1213 01:19:44.000 --> 01:19:45.832 هیچکسی تا به حال اینقدر به من بی احترامی نکرده بود 1214 01:19:45.916 --> 01:19:46.374 منظورت چیه ؟ 1215 01:19:46.458 --> 01:19:48.582 بعد از این قضیه یادت میدم احترام چطوریه 1216 01:19:48.666 --> 01:19:49.832 " صبر کن , آقای " تیاگی 1217 01:19:49.916 --> 01:19:51.915 منظورت چیه , بعدا ً ؟ ! الان بهم بگو 1218 01:19:52.000 --> 01:19:52.874 ! بس کنید 1219 01:19:52.958 --> 01:19:56.415 چنان سیلی میزنمت جوری که تمام نوه ها و فرزندات کَر بشن 1220 01:19:56.666 --> 01:19:58.707 چطور جرأت میکنی اینطوری باهم حرف بزنی , احمق ؟ 1221 01:19:58.791 --> 01:19:59.999 ... گوش کنید 1222 01:20:00.041 --> 01:20:01.790 ... من اینجام تا کار رو ترتیب بدم 1223 01:20:01.916 --> 01:20:04.499 جرأت نداری توهین کنی , احمق عوضی 1224 01:20:04.583 --> 01:20:07.207 عالیجناب , لطفاً بهش بگید میزنم خورد و خمیرش میکنم 1225 01:20:07.291 --> 01:20:08.999 چکش من کجاست ؟ 1226 01:20:10.583 --> 01:20:12.207 ! کافیه 1227 01:20:15.500 --> 01:20:19.207 چایی رو سر وقت نمیاری حتی الان چکشم رو هم نمیتونی پیدا کنی ؟ 1228 01:20:19.708 --> 01:20:21.915 بس کنید , کافیه 1229 01:20:46.083 --> 01:20:48.165 ...اگر این روشیه که شما میخواید باهاش به نتیجه برسید 1230 01:20:49.041 --> 01:20:50.499 خواهشاً بیرون از دادگاه دعوا کنید 1231 01:20:51.791 --> 01:20:54.165 شأن و حرمت دادگاهم رو از بین نبرید 1232 01:20:56.875 --> 01:20:59.915 " آقای , " راجپال شما یه وکیل ه قدیمی و بزرگی هستید 1233 01:21:01.416 --> 01:21:03.165 من خیلی چیزها از شما دیدم 1234 01:21:03.958 --> 01:21:06.457 قربان , چطوری ممکنه کنترلتون رو از دست بدید ؟ 1235 01:21:08.333 --> 01:21:09.457 ... شما حق دارید 1236 01:21:10.541 --> 01:21:11.874 از کوره در رفتم 1237 01:21:13.000 --> 01:21:15.290 بیشتر مواظبم - آره , بهتره اینجور باشه - 1238 01:21:16.583 --> 01:21:17.665 . الان میتونی بری 1239 01:21:20.750 --> 01:21:21.874 ... "آقای , "جولی 1240 01:21:28.916 --> 01:21:31.415 چیکار داری میکنی تو؟ 1241 01:21:33.500 --> 01:21:34.790 باید یه بازیگر باشی 1242 01:21:36.375 --> 01:21:40.165 چنان سیلی میزنم جوری که " "تمام نوه ها و فرزندات کَر شن 1243 01:21:42.375 --> 01:21:44.999 . این یه دادگاست 1244 01:21:46.375 --> 01:21:52.790 و اینجا , رفتار وکیل همه چیز ه , فهمیدی ؟ 1245 01:21:54.291 --> 01:21:56.915 ... تو تازه شروع به تمرین قانون کردی 1246 01:21:57.583 --> 01:21:59.832 چرا خودتو خراب میکنی ؟ 1247 01:22:01.333 --> 01:22:03.415 نمیتونی با احساساتی شدن در یه پرونده مبارزه کنی 1248 01:22:04.458 --> 01:22:05.999 . قربان , من یه وکیلم , نه یه کارمند 1249 01:22:06.541 --> 01:22:07.999 من برای حقیقت مبارزه میکنم 1250 01:22:08.166 --> 01:22:10.124 اگه من احساساتی بشم ، کجاش مهمه؟ 1251 01:22:11.875 --> 01:22:15.999 جداً توی گفتگو واردی 1252 01:22:17.083 --> 01:22:18.624 تو برای حقیقت مبارزه میکنی ؟ 1253 01:22:19.083 --> 01:22:20.624 ... چِت شده بود اون روزی که 1254 01:22:22.625 --> 01:22:25.290 آلبرت پینتو " شهادتش برعکس شد ؟ " ... 1255 01:22:25.750 --> 01:22:28.249 ساکت شده بودی؟ 1256 01:22:30.208 --> 01:22:31.332 .. پسر 1257 01:22:36.291 --> 01:22:39.832 ممکنه قانون کور باشه ولی ! قاضی که نیست 1258 01:22:41.375 --> 01:22:42.665 ! اون میتونه همه چیو ببینه 1259 01:22:45.291 --> 01:22:47.665 حالا میتونی بری مطمئنم که حقیقت انتظارتو میکشه 1260 01:22:48.375 --> 01:22:51.749 و اگه پیداش کردی ! سلام منم بهش برسون 1261 01:22:59.166 --> 01:23:00.415 ! دیگه نمیتونم چیزی بخورم 1262 01:23:11.333 --> 01:23:13.707 همه چیز داره از کنترل خارج میشه آقای راجپال 1263 01:23:21.750 --> 01:23:26.249 ! هربار ما فکر میکنیم تموم شده یه چیز جدید ظاهر میشه 1264 01:23:29.583 --> 01:23:30.874 چطور سی دی رو گیر آوردن ؟ 1265 01:23:34.333 --> 01:23:35.999 "ما به شما اعتماد کردیم آقای " راجپال 1266 01:23:37.791 --> 01:23:40.957 !آقای "دیوان " بهم اعتماد داشته باشید 1267 01:23:42.458 --> 01:23:44.124 ! تا چندروز آینده همه چیز درست میشه 1268 01:23:44.833 --> 01:23:47.040 "اما هیچی درست نیست آقای " راجپال 1269 01:23:48.750 --> 01:23:50.082 ..به اصطلاح اون وکیله 1270 01:23:50.833 --> 01:23:54.374 هماهنگ کرده که سی دی از بخش " بازرس راتی " گرفته بشه 1271 01:23:55.041 --> 01:23:57.082 !!! و تو هنوزم میگی بهم وقت بده 1272 01:23:57.916 --> 01:23:58.915 چقدر ؟ 1273 01:24:00.375 --> 01:24:02.540 ..ما هیچ پولی دریغ نکردیم 1274 01:24:04.166 --> 01:24:05.499 ! ولی مارو به جایی نرسوند 1275 01:24:07.291 --> 01:24:10.290 ما به " پینتو " 20 میلیون دادیم ولی اون چقدر کمک کرد؟ 1276 01:24:10.416 --> 01:24:12.207 چرا پای " پینتو " رو وسط میکشی؟ ! اون کار خودشو کرد 1277 01:24:12.291 --> 01:24:13.665 چرا پاشو وسط نکشم؟ اون کار خودشو کرد - 1278 01:24:13.750 --> 01:24:15.332 اون پول هدر نرفت ..در ضمن 1279 01:24:17.041 --> 01:24:19.040 "موضوع پول نیست آقای " راجپال 1280 01:24:20.416 --> 01:24:22.207 شهرت خانوادگیمونو داره لکه دار میکنه 1281 01:24:22.958 --> 01:24:24.040 میفهمم 1282 01:24:25.916 --> 01:24:27.415 ... اگه بهتون بر نمیخوره 1283 01:24:29.041 --> 01:24:31.082 میخواید با وکیله دیگه ای مشورت کنیم؟ 1284 01:24:32.250 --> 01:24:33.957 منظورم اینه من با "کاپیل " صحبت کنم 1285 01:24:34.791 --> 01:24:35.790 .. یا 1286 01:24:35.958 --> 01:24:36.999 "آقا " جتمالانی 1287 01:24:38.750 --> 01:24:39.874 .. " آقای دیوان " 1288 01:24:41.291 --> 01:24:43.749 به توانایی من شک دارید؟ نه ، اصلا 1289 01:24:46.166 --> 01:24:49.499 ولی توی این سن و سال نمیخوام ! نوه ام رو توی زندون ببینم 1290 01:24:52.333 --> 01:24:54.374 "میخوایم خلاصش کنید آقای "راجپال 1291 01:24:58.541 --> 01:25:00.374 نمیتونم باور کنم 1292 01:25:02.666 --> 01:25:03.874 ! چه کوفتیه بابا 1293 01:25:05.374 --> 01:25:12.583 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1294 01:25:14.083 --> 01:25:15.082 . بریم 1295 01:25:25.750 --> 01:25:30.040 فکر کردی خیلی باهوشی؟ 1296 01:25:31.708 --> 01:25:36.332 چون فقط رسانه ها صورتتو توی تلوزیون پخش کردن فکر کردی ستاره ای؟ 1297 01:25:37.541 --> 01:25:39.374 نمیدونی چطور باید با ارشدت صحبت کنی؟ 1298 01:25:42.375 --> 01:25:46.040 ! این صرفا یه اخطاره 1299 01:25:47.291 --> 01:25:52.874 اگه یه بار دیگه به آقای "راجپال " توهین کنی ! متاسف خواهی شد 1300 01:25:55.458 --> 01:25:56.457 ... ببین 1301 01:26:00.291 --> 01:26:01.999 یه پیغام از طرف من به "راجپال " بده 1302 01:26:05.583 --> 01:26:06.874 بزنیدش 1303 01:26:07.500 --> 01:26:09.207 تو میخوای به آقای " راجپال " توهین کنی؟ 1304 01:26:14.083 --> 01:26:15.249 بهش رحم نکنید 1305 01:26:15.583 --> 01:26:16.582 بزنیدش 1306 01:26:20.541 --> 01:26:21.332 ! بهش رحم نکنید 1307 01:26:21.416 --> 01:26:22.540 بزنیدش 1308 01:26:24.375 --> 01:26:26.624 ! میخواد با آقای راجپال گرد و خاک کنه 1309 01:27:10.208 --> 01:27:14.499 آخرین بار اون یه سی دی پخش کرد .. در واقع یه فیلم 1310 01:27:14.708 --> 01:27:16.249 ! وسعی کرد قهرمان بشه 1311 01:27:17.208 --> 01:27:19.957 ! من قبول دارم لند کروز توی سی دی مالِ موکلمه 1312 01:27:20.625 --> 01:27:23.499 و همچنین قبول دارم که اون سی دی در روز ! تصادف ساخته شده 1313 01:27:23.916 --> 01:27:26.624 ! ولی اون تصادف هیچ ارتباطی به این پرونده نداره 1314 01:27:27.083 --> 01:27:28.665 .. در واقع این کاملا یه اتفاقه 1315 01:27:28.958 --> 01:27:30.582 .که اون دوتا تصادف توی یه شب اتفاق افتاد.. 1316 01:27:30.916 --> 01:27:33.207 .. و برای اینه که ..میخوام موکلم رو صدا کنم 1317 01:27:33.541 --> 01:27:35.582 اسم اون چیه ؟ " کاملش راوات " 1318 01:27:36.250 --> 01:27:38.207 " کاملش راوات " بعنوان شاهد لطفا 1319 01:27:39.875 --> 01:27:41.415 عجله کن 1320 01:27:47.750 --> 01:27:49.749 .به دادگاه بگو اون شب چه اتفاقی افتاد 1321 01:27:50.375 --> 01:27:53.624 وقتی که من "راهول " رو به مهمونی .. رسوندم داشتم به خونه بر میگشتم 1322 01:27:53.791 --> 01:27:54.957 خب چه زمانی بود؟ 1323 01:27:55.541 --> 01:27:56.957 12:30-01 :00... 1324 01:27:57.166 --> 01:27:57.957 .. ادامه بدید 1325 01:27:58.000 --> 01:28:00.624 .. یه جاده خالی پیش روم بود و یه ماشین نو زیره پام .. منم پامو گذاشتم روی گاز 1326 01:28:00.708 --> 01:28:04.082 .. و توی اولین پیچ من کنترل ماشینو از دست دادم 1327 01:28:04.250 --> 01:28:05.374 بعدش چی شد؟ 1328 01:28:05.791 --> 01:28:06.874 .به آقای " دیوان " زنگ زدم 1329 01:28:06.958 --> 01:28:09.624 اون منو سرزنش کرد و بعدش بهم گفت برم و یه دادخواست در کلانتری بدم 1330 01:28:10.041 --> 01:28:11.290 توی کلانتری چه اتفاقی افتاد ؟ 1331 01:28:11.375 --> 01:28:14.165 ! مسئول بیمه داشت از ماشین فیلم میگرفت 1332 01:28:15.208 --> 01:28:16.624 ! اون اصله سی دیِ 1333 01:28:17.583 --> 01:28:23.499 تصاویری که در رسانه ها در حاله پخشه ! فقط تله ای برای به دام انداختن موکله منه 1334 01:28:23.875 --> 01:28:26.999 ! و اون سعی داره با پخش این سی دی تبدیل به قهرمان بشه 1335 01:28:29.750 --> 01:28:35.290 !من کپیه اصل گزارش پلیس و بیمه رو دارم 1336 01:28:37.250 --> 01:28:38.207 . میتونی بری 1337 01:28:38.291 --> 01:28:39.915 یه دقیقه صبر کن همونجا وایسا 1338 01:28:45.750 --> 01:28:47.499 میخوام یکی دوتا سوال بپرسم 1339 01:28:48.666 --> 01:28:50.332 ! دارم تلاش میکنم از تو یاد بگیرم 1340 01:28:51.750 --> 01:28:52.749 .. بسیار خب 1341 01:28:54.666 --> 01:28:55.790 نگران نباش 1342 01:28:59.416 --> 01:29:00.915 چند وقته که رانندگی میکنی؟ 1343 01:29:01.041 --> 01:29:02.624 ! یه 15 سالی میشه 1344 01:29:03.166 --> 01:29:05.707 ! خب 15 سال تجربه ی زیادیه 1345 01:29:06.000 --> 01:29:06.749 ! بله 1346 01:29:06.833 --> 01:29:08.332 ..چطور یه ماشین نو رو در 1347 01:29:08.666 --> 01:29:10.499 یه جاده خالی داغون کردی؟ 1348 01:29:10.583 --> 01:29:13.082 همونطور که گفتم جاده خالی بود و .سرعت من بالا بود 1349 01:29:13.166 --> 01:29:15.290 آخه چقدر زیاد ؟ 60 - 70 کیلومتر ؟ بیشتر که نبود ، نه ؟ 1350 01:29:15.458 --> 01:29:16.540 بیخیال آقا 1351 01:29:16.708 --> 01:29:19.790 ماشینای لوکس تو همون ! دنده اولشون 60 کیلومتر رو پُر میکنند 1352 01:29:21.583 --> 01:29:22.707 و شما روی دنده چندم بودید؟ 1353 01:29:22.791 --> 01:29:25.915 ! دنده سه ! من داشتم با سرعت 100 - 110 تا رانندگی میکردم 1354 01:29:31.708 --> 01:29:33.915 ! آقای "راجپال " ، شما اونو خوب آماده نکردین 1355 01:29:34.750 --> 01:29:35.957 ! من مچشو گرفتم 1356 01:29:39.333 --> 01:29:40.790 .. ایشون داره دروغ میگه 1357 01:29:41.416 --> 01:29:43.290 ماشینی که ما داریم ازش صحبت میکنیم ! دنده اتوماتیکه 1358 01:29:43.416 --> 01:29:44.749 ! دنده های دستی نداره 1359 01:29:44.833 --> 01:29:46.582 اون چطور با دنده سه داشته میگازیده ؟ 1360 01:29:47.416 --> 01:29:49.582 ! اسناد ماشین تقدیمتون شده 1361 01:29:49.791 --> 01:29:51.457 میتونید بررسی کنید 1362 01:29:52.541 --> 01:29:53.582 .. عالیجناب 1363 01:29:54.541 --> 01:29:57.040 اون عصبیه چون اولین باره که توی دادگاه حضور پیدا کرده 1364 01:29:57.458 --> 01:29:59.874 ! پیشنهاد میکنم که اظهاراتشون رو در جلسه بعدی بررسی کنید 1365 01:30:00.041 --> 01:30:02.290 ! اون عصبیه چون داره دروغ میگه 1366 01:30:02.708 --> 01:30:04.832 تو داری دروغ میگی؟ 1367 01:30:06.000 --> 01:30:07.999 میدونی که دروغ گفتن در دادگاه جرمه ؟ 1368 01:30:09.541 --> 01:30:11.957 بشین و از پشت پاهات گوشاتو بگیر 1369 01:30:13.000 --> 01:30:14.332 عین مرغ قد قد کن 1370 01:30:16.708 --> 01:30:18.707 عالیجناب میخوام چند تا نمود دیگه برای ملاحظاتتون بیارم 1371 01:30:18.791 --> 01:30:21.582 ! من تحت فشار قرار گرفتم که این پرونده رو رها کنم 1372 01:30:22.000 --> 01:30:23.540 من پشت تلفن تهدید شدم 1373 01:30:23.666 --> 01:30:25.374 ! و همچنین چند روز پیش بهم حمله شد 1374 01:30:26.166 --> 01:30:28.415 قربان این یه موضوع کاملا جدیه 1375 01:30:29.000 --> 01:30:32.374 ! منظورم اینه ، ببینید که چقدر بد مورد ضرب و شتم قرار گفته 1376 01:30:33.000 --> 01:30:34.332 .. ما توی دادگاه میجنگیم 1377 01:30:34.500 --> 01:30:36.207 ! ولی نمیتونیم با چنین چیزایی مدارا کنیم 1378 01:30:36.333 --> 01:30:37.832 پس چرا شما آدمکش ها رو فرستادی ؟ 1379 01:30:37.916 --> 01:30:38.915 من ؟ 1380 01:30:39.083 --> 01:30:40.832 اعمال خودت تورو مورد ضرب و شتم قرار میده 1381 01:30:40.916 --> 01:30:42.290 ! ولی من هیچ ربطی با این ندارم 1382 01:30:42.375 --> 01:30:43.582 نمایش بازی نکن 1383 01:30:44.000 --> 01:30:45.665 تو اون آدمکش رو فرستادی مرد باش و قبول کن 1384 01:30:45.958 --> 01:30:47.790 اینجوری با مشاور ارشد صحبت میکنند؟ 1385 01:30:47.875 --> 01:30:50.374 چرا دارید باز دعوا میکنید؟ 1386 01:30:50.625 --> 01:30:53.249 من یه ای و سی نصب کردم آروم باشید 1387 01:30:54.666 --> 01:31:00.415 آقای "جولی " من با آقای " راجپال " موافقم که شما به امنیت نیاز دارید 1388 01:31:00.750 --> 01:31:03.415 نه نه ، قربان من به محافظت نیاز ندارم 1389 01:31:03.625 --> 01:31:05.874 فقط میخواستم بهتون بگم همین 1390 01:31:06.125 --> 01:31:08.499 ! مطمئنم که شنیدی سلامتی یه ثروته 1391 01:31:08.833 --> 01:31:11.999 به پلیس فرمان میدم که امنیتت رو فراهم کنند 1392 01:31:14.125 --> 01:31:15.790 .. برای اینکه اگه اتفاقی برات بیوفته 1393 01:31:15.958 --> 01:31:18.415 ما باید با پرونده ی دیگه ای سروکار داشته باشیم 1394 01:31:18.750 --> 01:31:19.832 "درسته ، آقای "راجپال 1395 01:31:34.708 --> 01:31:37.499 جاگدیش تیاگی " ... آقای جولی ؟ " 1396 01:31:37.708 --> 01:31:38.499 بله ؟ 1397 01:31:38.583 --> 01:31:41.499 سرجنت هالدیرام " هستم ، بادیگاردتون" 1398 01:31:42.083 --> 01:31:43.915 ! نیم ساعت طول کشید که پیداتون کنم 1399 01:31:44.416 --> 01:31:46.249 ... خسته شدم 1400 01:31:51.666 --> 01:31:52.749 .. از بس راه رفتم .. 1401 01:31:53.000 --> 01:31:54.207 میتونم به یه سلمونی مشتی برم؟ 1402 01:32:47.291 --> 01:32:51.124 "نگاش کنید " 1403 01:32:51.583 --> 01:32:54.124 "، همه نگاش کنید" 1404 01:32:54.250 --> 01:32:56.374 "کت پشیده و اصلاح کرده". 1405 01:32:56.458 --> 01:33:04.874 "ببین ، کلاغ میخواد قو باشه" 1406 01:33:05.333 --> 01:33:09.915 "توی جنگل هرج و مرج خواهد شد" 1407 01:33:10.000 --> 01:33:15.040 "ببین ، کلاغ میخواد قو باشه" 1408 01:33:34.625 --> 01:33:43.915 "آقای چوبل" 1409 01:33:45.583 --> 01:33:47.749 "آقای چوپل تبدیل شده به چوپی" 1410 01:33:47.833 --> 01:33:49.707 "ولی برگشته عین آقای دوبی" 1411 01:33:50.041 --> 01:33:52.207 "آقای چوپل تبدیل شده به چوپی" 1412 01:33:52.291 --> 01:33:54.165 "ولی برگشته عین آقای دوبی" 1413 01:33:54.458 --> 01:33:58.749 چه نرخی بهش میدیم؟" "چه نرخی براش میگیری؟ 1414 01:33:58.916 --> 01:34:03.457 "وقتی که سکه ما جعلیه" 1415 01:34:03.750 --> 01:34:07.749 "ببین چطور پوست زیباش سوراخ شده" 1416 01:34:08.250 --> 01:34:23.124 "ببین ، کلاغ میخواد قو باشه" 1417 01:34:56.833 --> 01:34:58.415 خوب به نظر میرسی 1418 01:34:59.458 --> 01:35:01.665 چرا خودتو پشت گریم قایم کردی؟ 1419 01:35:04.500 --> 01:35:05.790 خوشت نمیاد؟ 1420 01:35:09.708 --> 01:35:11.957 ! دارم سعی میکنم کراهتمو قایم کنم 1421 01:35:27.500 --> 01:35:28.874 "متاسفم " ساندو 1422 01:35:35.375 --> 01:35:38.165 کشمیری پلو " ، خودم درستش کردم " 1423 01:35:42.416 --> 01:35:43.415 کشمیری پلو " چطوره ؟" 1424 01:35:49.583 --> 01:35:50.207 "ها " واسو 1425 01:35:50.291 --> 01:35:54.040 ، یه شاهد توی محله فقیر نشینا پیدا کردم ! فردا میتونی ببینیش 1426 01:35:54.333 --> 01:35:56.415 ! فردا نه ، الان میام 1427 01:35:56.916 --> 01:35:58.999 ! جایی نرو ، دارم میام 1428 01:36:02.166 --> 01:36:03.582 ! من باید برم 1429 01:36:05.708 --> 01:36:07.457 شام میخورم و میرم 1430 01:36:08.291 --> 01:36:10.790 ! و بعد میرسونمت دمه خونه شوهر خواهر 1431 01:36:12.500 --> 01:36:13.499 ! یکم بیشتر 1432 01:36:26.000 --> 01:36:26.540 .. " جولی " 1433 01:36:26.625 --> 01:36:27.915 اون کجاست ؟ ! اونجا - 1434 01:36:33.208 --> 01:36:38.457 ایشون وکیل مدافع " جگدیش تیاگی " هستن ! جولی ، رئیسم 1435 01:36:38.750 --> 01:36:39.790 ! در موردت باهاش صحبت کردم 1436 01:36:40.000 --> 01:36:40.999 صحیح 1437 01:36:41.083 --> 01:36:42.957 در مورد تصادف چی میدونی ؟ 1438 01:36:43.166 --> 01:36:44.832 ! همه چیو میدونم قربان 1439 01:36:45.250 --> 01:36:47.207 جلوی چشمام اتفاق افتاد 1440 01:36:47.958 --> 01:36:49.749 ! مرحومین خویشانودان من بودن 1441 01:36:50.166 --> 01:36:53.540 شخصا جسد ها رو گذاشتم توی ماشین پلیس 1442 01:36:55.625 --> 01:36:57.040 توی دادگاه شهادت میدی؟ 1443 01:36:58.625 --> 01:37:00.124 ! هرچی رو که دیدی باید بگی 1444 01:37:00.625 --> 01:37:02.290 نمیتونم 1445 01:37:03.041 --> 01:37:04.457 من یه کارگر روزانه ام 1446 01:37:04.833 --> 01:37:09.957 اگه بخاطر دادگاه کارمو ول کنم ! واسه نون شبم لنگ درهوا میمونم 1447 01:37:11.791 --> 01:37:16.999 ! برای یه فقیر گرفته حقش سخته 1448 01:37:17.041 --> 01:37:19.374 ! تو به حقت نمیرسی .باید بخاطرش مبارزه کنی 1449 01:37:20.166 --> 01:37:23.582 ! اگه همه عین تو فکر کنند ، تصادفا ادامه پیدا میکنند 1450 01:37:24.375 --> 01:37:26.665 ! اونشب 6 نفر مردن ، بعدیش میتونه 8 تا باشه 1451 01:37:27.875 --> 01:37:29.540 ! ولی یکی باید جلوشون وایسه 1452 01:37:29.833 --> 01:37:30.832 ! خوبه 1453 01:37:31.000 --> 01:37:32.540 ولی من نمیتونم اینکارو بکنم 1454 01:37:33.625 --> 01:37:35.457 من چرا باید سپر بلا بشم؟ 1455 01:37:36.875 --> 01:37:39.124 من هرچی که میدونستم بهتون گفتم 1456 01:37:40.125 --> 01:37:41.999 ولی من توی دادگاه شهادت نخواهم داد 1457 01:37:42.375 --> 01:37:44.957 پس چرا منو توی این ساعت اینجا کشوندی اگه میترسی حقیقت رو بگی؟ 1458 01:37:46.250 --> 01:37:47.249 همونطور که هستی باش 1459 01:37:49.000 --> 01:37:50.415 ..شهادت بدی یا نه 1460 01:37:51.125 --> 01:37:52.749 من حقیقت رو روشن میکنم 1461 01:37:56.250 --> 01:37:58.999 فکر میکنی توی دهلی پیداش میکنی؟ 1462 01:38:12.041 --> 01:38:15.832 "برو به "گوراکپور ! اونجاست که حقیقتو میفهمی 1463 01:38:31.000 --> 01:38:32.082 موضوع چیه؟ 1464 01:38:33.291 --> 01:38:34.832 داری میری؟ 1465 01:38:35.916 --> 01:38:38.040 چطور برات مهمه ؟ هست - 1466 01:38:39.041 --> 01:38:40.874 حالا دیگه همه چیز مربوط به تو واسم مهمه 1467 01:38:41.083 --> 01:38:42.999 کیفش رو باز کن 1468 01:38:43.583 --> 01:38:44.790 به کیفم دست نزن 1469 01:38:44.875 --> 01:38:45.874 ... نه 1470 01:38:46.458 --> 01:38:48.749 ! بهمون نگو چیکار میتونیم بکنیم 1471 01:38:49.250 --> 01:38:50.707 امشب نمیتونی هرجایی بری 1472 01:38:51.083 --> 01:38:52.915 "صبح برو " گوراکپور 1473 01:38:53.791 --> 01:38:55.499 از کجا خبر داری؟ 1474 01:38:56.000 --> 01:38:57.207 چطور میدونم؟ 1475 01:38:57.500 --> 01:38:59.957 !!!اون میگه چطور میدونم 1476 01:39:00.125 --> 01:39:03.832 ! ما سایه ی تو هستیم 1477 01:39:04.208 --> 01:39:06.624 ..کجا میری ، کیو میبینی 1478 01:39:06.708 --> 01:39:09.332 ،چی میخوری ، چی مینوشی ! ما همه چیو میدونیم 1479 01:39:10.250 --> 01:39:11.249 "هالدیرام " 1480 01:39:12.166 --> 01:39:13.749 ! برای اینه که واسم محافظ گذاشتن 1481 01:39:14.125 --> 01:39:15.874 تو که بچه نیستی ، هستی؟ 1482 01:39:16.416 --> 01:39:18.832 ! اینقدری باهوش هستی که حلش کنی 1483 01:39:19.750 --> 01:39:21.040 تفنگ رو بذار کنار 1484 01:39:22.333 --> 01:39:23.749 منو نمیشناسی؟ 1485 01:39:23.916 --> 01:39:26.290 من معاون رئیس پلیس "ساتبیر راتی " هستم ! از ناحیه مخصوص 1486 01:39:26.375 --> 01:39:27.374 ! تنفگتو بیار پایین 1487 01:39:27.583 --> 01:39:30.082 من تورو میشناسم و واسه همینم میگم تفنگتو بیار پاین 1488 01:39:30.333 --> 01:39:33.499 من یه دقیقه پامو گذاشتم بیرون و تو تفنگو به آقای " جولی " هدف گرفتی؟ 1489 01:39:33.916 --> 01:39:36.999 !! تو کارای کثیفی کردی و مارو مقصرش میدونی 1490 01:39:37.500 --> 01:39:41.124 آقای "جولی " من مخبر نیستم من بادیگاردتونم 1491 01:39:41.500 --> 01:39:45.665 و تا جایی که بدنم توان داشته باشه از شما حفاظت میکنم 1492 01:39:46.708 --> 01:39:47.915 گفتم بیارش پایین 1493 01:39:48.166 --> 01:39:49.999 .باشه ، میارم 1494 01:39:50.208 --> 01:39:51.207 بذارش پایین 1495 01:39:51.333 --> 01:39:53.165 سعی نکن تکون بخوری 1496 01:39:53.958 --> 01:39:54.957 قربان خواهش میکنم برید 1497 01:39:55.000 --> 01:39:58.165 گفتم برید ! من اینجا نگهشون میدارم 1498 01:40:00.125 --> 01:40:01.165 سعی نکن تکون بخوری 1499 01:40:01.541 --> 01:40:04.582 تا شما برسید اونجا پلیس کارشونو میسازه 1500 01:41:01.958 --> 01:41:03.082 " ساداکانت میشرا " 1501 01:41:05.666 --> 01:41:06.665 بله؟ 1502 01:41:08.165 --> 01:41:16.165 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1503 01:41:37.416 --> 01:41:39.124 همه بلند شن 1504 01:41:39.666 --> 01:41:42.874 مشکلی نیست اگه به قاضی احترام نمیذارید ! حداقل به قانون احترام بذارید 1505 01:41:45.291 --> 01:41:47.290 توی هند هیچ احترامی وجود نداره 1506 01:41:48.458 --> 01:41:49.582 عالیه .. ممنون 1507 01:41:53.541 --> 01:41:56.415 واسه یه بارم شده میشه یه چای گرم بخورم ؟ 1508 01:42:00.750 --> 01:42:03.082 یه کار درست میتونی انجام بدی؟ 1509 01:42:07.125 --> 01:42:09.165 "بله آقای " تیاگی 1510 01:42:09.583 --> 01:42:10.999 میخواید چی بگید؟ 1511 01:42:11.250 --> 01:42:12.249 . مرسی آقا 1512 01:42:13.708 --> 01:42:14.999 ..میخوام افسر مسئول 1513 01:42:15.041 --> 01:42:17.540 معاون رئیس پلیس " راتی " رو صدا کنم 1514 01:42:19.375 --> 01:42:22.332 و ما مدارک مربوط به شهادت ایشون رو ارائه دادیم 1515 01:42:22.666 --> 01:42:24.582 بسیارخب ، صداش کنید 1516 01:42:24.875 --> 01:42:26.374 بله ، اونجا بایستید بله - 1517 01:42:42.708 --> 01:42:43.957 حالتون چطوره آقای " راتی " ؟ 1518 01:42:44.291 --> 01:42:45.290 خوبم 1519 01:42:46.208 --> 01:42:48.082 شما افسر مسئول رسیدگی به این پرونده هستید؟ 1520 01:42:48.416 --> 01:42:49.415 . بله 1521 01:42:50.291 --> 01:42:54.082 میتونید قسم بخورید که تمام وظایفتون رو با صداقت انجام دادید؟ 1522 01:42:54.625 --> 01:42:56.540 ! بله ، البته 1523 01:42:56.750 --> 01:43:00.165 من سفت وسخت و با درستی ! به تمام کارا رسیدگی کردم 1524 01:43:04.583 --> 01:43:07.082 ! اینا اسم کسانیه که اونشب کشته شدند 1525 01:43:08.083 --> 01:43:09.707 میشه توی دادگاه بخونیدش؟ 1526 01:43:10.458 --> 01:43:11.249 بخونید 1527 01:43:11.333 --> 01:43:12.332 قربان؟ 1528 01:43:12.458 --> 01:43:14.874 بله ، ادامه بدید !!! داره جالب میشه 1529 01:43:15.500 --> 01:43:19.665 .. کونوارپال ، آنجانی سینگ ، جود سینگ ، کریشنا پاسوان ، جیوان 1530 01:43:19.750 --> 01:43:20.749 "آقای " راتی 1531 01:43:22.416 --> 01:43:24.415 ، اگه یه چیزی بهتون بگم قول میدید که بهم نخندید ؟ 1532 01:43:24.625 --> 01:43:25.415 . بله 1533 01:43:25.500 --> 01:43:29.124 از وقتی که این پرونده رو بعهده گرفتم ! اونارو توی خواب میبینم 1534 01:43:30.625 --> 01:43:32.957 ! اونا میگن شما از روی صداقت کاملا رسیدگی نکردید 1535 01:43:33.291 --> 01:43:36.207 ..در اونصورت چرا یه روح رو صدا نمیکنی 1536 01:43:36.708 --> 01:43:38.165 .اون حقیقتو بهت خواهد گفت 1537 01:43:38.708 --> 01:43:40.207 این کاریه که میخوام بکنم 1538 01:43:41.000 --> 01:43:43.374 ! چون شما یکی از اونارو مُرده اعلان کردید 1539 01:43:47.291 --> 01:43:50.540 قربانی شماره شش " ساداکنات میشرا " زندست 1540 01:43:51.833 --> 01:43:55.707 و معاون رئیس پلیس ، " راتی " اون رو در ! پرونده مُرده اعلان کرده 1541 01:43:58.791 --> 01:44:02.249 " میخوام مهم ترین شاهد رو صدا کنم " ساداکنات میشرا 1542 01:44:03.750 --> 01:44:05.082 ! اعتراض دارم ! بازم همون اتفاق قبل 1543 01:44:05.333 --> 01:44:08.582 ! شما نمیتونید شاهدی رو بدون اعتماد قبلی احضار کنید 1544 01:44:08.791 --> 01:44:11.165 .عالیجناب ، میدونم که اطلاع قبلی ندادم 1545 01:44:11.333 --> 01:44:14.582 ولی اگه من این کارو نمیکردم ، این شاهد ! هرگز زنده نمیموند که به دادگاه برسه 1546 01:44:14.666 --> 01:44:15.999 بازم داستان 1547 01:44:16.166 --> 01:44:17.874 ! این رونده دادگاست 1548 01:44:17.958 --> 01:44:19.249 .. این یه شورای محلی نیست 1549 01:44:19.333 --> 01:44:21.082 جایی نیست که هرکی ! هرجوری خواست عمل کنه 1550 01:44:21.291 --> 01:44:23.707 با احترام ، این آخرین فرصت برای .. فهمیدن واقعیت است 1551 01:44:23.791 --> 01:44:25.082 ! برای روشن شدنه حقیقت 1552 01:44:25.166 --> 01:44:26.707 ! بسیار خب ، بنشینید 1553 01:44:27.291 --> 01:44:28.415 بعدا به حقیقت هم میرسیم 1554 01:44:28.583 --> 01:44:29.957 ! حقایق شما میتونه منتظر بمونه ، بنشینید 1555 01:44:30.000 --> 01:44:31.332 .. "آقای " راجپال 1556 01:44:40.250 --> 01:44:41.165 ..." آقای تیاگی " 1557 01:44:41.250 --> 01:44:43.915 ! ادامه بدید و شاهدتون رو احضار کنید 1558 01:44:44.000 --> 01:44:45.040 ! قربان ممنون - 1559 01:44:45.333 --> 01:44:48.290 ! آقای "راجپال" ، من اجازه دادم ، پس تمومه 1560 01:44:48.500 --> 01:44:49.915 آقای " تیاگی " اجازه میدم ! که شاهدتون رو احضار کنید 1561 01:44:50.000 --> 01:44:51.165 ! ولی قانون ، قانونه 1562 01:44:51.333 --> 01:44:52.957 ! شما نمیتونید اینجوری شاهد رو صدا کنید 1563 01:44:53.041 --> 01:44:53.915 ! من دارم اجازشو میدم 1564 01:44:54.000 --> 01:44:55.249 این درسته ! ادامه بدید ، شاهد رو احضار کنید 1565 01:44:55.333 --> 01:44:58.124 قربان ، ولی این برخلاف قانونه ! شما باید از قبل اعلام میکردید 1566 01:44:58.208 --> 01:44:59.999 ! آقای " راجپال " منم به قوانین آگاهم 1567 01:45:00.041 --> 01:45:01.249 ... شما میدونید 1568 01:45:01.625 --> 01:45:03.707 من قبول کردم .. ! بحث تمومه 1569 01:45:03.791 --> 01:45:06.707 بر اساس راهبرد های دیوان عالی ! این درست نیست 1570 01:45:06.791 --> 01:45:08.957 شما نمیتونید اینجوری شاهدی رو احضار کنید چطور میتونید اینکارو بکنید ، قربان ؟ 1571 01:45:09.000 --> 01:45:09.999 ببخشید؟ 1572 01:45:10.666 --> 01:45:12.332 گفتم چطور میتونید اینجوری شاهدی رو احضار کنید؟ 1573 01:45:12.500 --> 01:45:13.999 چطور میتونم؟ بله - 1574 01:45:14.208 --> 01:45:17.999 ...آقای "راجپال " اینجا دادگاه منه ، نه کلوپ شما 1575 01:45:18.041 --> 01:45:19.040 فهمیدید؟ 1576 01:45:19.375 --> 01:45:20.582 ! اینجا فقط منم که میتونم 1577 01:45:21.583 --> 01:45:22.749 ! و من اینکارو انجام میدم 1578 01:45:22.958 --> 01:45:24.957 ! این غیرقانونیه 1579 01:45:25.083 --> 01:45:27.457 ! آقای "راجپال " ، تو کاره من دخالت نکنید 1580 01:45:27.541 --> 01:45:28.457 . این غیر قانونیه 1581 01:45:28.541 --> 01:45:30.665 ...نه ! شما دارید به دادگاه اهانت میکنید 1582 01:45:30.750 --> 01:45:32.624 به دادگاه اهانت میکنم؟ ! من دارم اعتراضمو میکنم 1583 01:45:32.708 --> 01:45:35.207 اینجا یه موضوعی غیر قانونیه و اونوقت منم که دارم اهانت میکنم؟ 1584 01:45:35.375 --> 01:45:36.582 آقای " راجپال " ، چرا بحث میکنید؟ 1585 01:45:36.666 --> 01:45:38.374 من گفتم بشینید ! خواهش میکنم بنشینید 1586 01:45:38.458 --> 01:45:39.457 ! نمیشینم 1587 01:45:39.750 --> 01:45:42.082 ..آقای "راجپال " دارم دستور میدم ! بنشینید 1588 01:45:44.916 --> 01:45:46.165 ! بنشینید 1589 01:45:49.541 --> 01:45:50.540 ! همین حالا 1590 01:45:54.291 --> 01:45:56.374 .. نمیتونم باور کنم - کافیه - 1591 01:45:56.916 --> 01:45:59.165 این پایانش نیست ! من به انجمن دادگستری میرم 1592 01:45:59.250 --> 01:46:00.665 میخوام یه بحث و جدل حسابی !در این مورد راه بندازم 1593 01:46:00.750 --> 01:46:01.499 این نمیتونه ادامه داشته باشه 1594 01:46:01.583 --> 01:46:02.957 .. باورم نمیشه - ! گفتم کافیه - 1595 01:46:03.083 --> 01:46:04.999 ! یه کلمه دیگه هم حرف نزنید 1596 01:46:05.500 --> 01:46:06.665 ! گفتم خفه شو 1597 01:46:07.333 --> 01:46:08.707 ! یه کلمه دیگه هم ازت نشنونم 1598 01:46:08.958 --> 01:46:09.624 ! خاموش 1599 01:46:09.708 --> 01:46:11.290 .. توی این 30 حرفه ی شغلیم 1600 01:46:11.583 --> 01:46:12.915 ! چنین اتفاقی هرگز در دادگاه های من رخ نداده 1601 01:46:13.000 --> 01:46:14.832 .. باورم نمیشه - ! گفتم سکوت 1602 01:46:15.000 --> 01:46:17.040 !اینجا دادگاه منه 1603 01:46:17.333 --> 01:46:19.332 ! خفه شو ! و فقط خفه شو 1604 01:46:19.458 --> 01:46:21.374 من نشستم قربان ! من نشستم 1605 01:46:24.250 --> 01:46:25.457 ! یه لیوان چای بهم بدید 1606 01:46:25.750 --> 01:46:27.332 "همینطور برای آقای " راجپال 1607 01:46:28.791 --> 01:46:30.290 !! لعنت به اون چای احماقانت ( !! نظر مترجم : شاشیدم تو اون چای لعنتیت ) 1608 01:46:31.000 --> 01:46:33.540 "خب آقای " تیاگی چی داشتید میگفتید ؟ 1609 01:46:34.083 --> 01:46:36.665 میخوام "ساداکانت میشرا " رو احضار کنم 1610 01:46:36.791 --> 01:46:38.332 بفرمایید 1611 01:46:39.291 --> 01:46:41.749 زود لطفا 1612 01:46:52.500 --> 01:46:53.499 . ممنون 1613 01:47:08.708 --> 01:47:09.874 اسمتون چیه ؟ 1614 01:47:10.416 --> 01:47:12.707 " ساداکانت میشرا " 1615 01:47:13.041 --> 01:47:14.790 چطور به این پرونده وابسته شدید؟ 1616 01:47:16.125 --> 01:47:19.665 ! من نفر ششم اون تصادفیم که ادعا شده من درش کشته شدم 1617 01:47:20.833 --> 01:47:21.832 چی؟ 1618 01:47:23.291 --> 01:47:25.665 میتونید به دادگاه بگید اونشب چه اتفاقی افتاد ؟ 1619 01:47:26.875 --> 01:47:30.874 ..قربان ، ما توی پیاده رو خوابیده بودیم 1620 01:47:33.291 --> 01:47:34.790 .. عروسی خواهرم بود 1621 01:47:35.083 --> 01:47:37.207 قرار بود ساعت 4 صبح ! به سمت روستامون حرکت کنیم 1622 01:47:38.625 --> 01:47:41.582 .. من با یه صدای بلند بیدار شدم 1623 01:47:42.791 --> 01:47:44.957 .. انگار یه بمب ترکیده باشه 1624 01:47:46.125 --> 01:47:50.540 ! چشمام رو باز کردم و یه ماشین مدل بالا رو توی پیاده رو دیدم 1625 01:47:51.250 --> 01:47:53.624 ! اقوامم داشتن از درد به خودشون میپیچیدن 1626 01:47:54.083 --> 01:47:57.290 نمیتونستم مجسم کنم چه اتفاقی افتاده 1627 01:47:58.208 --> 01:48:01.374 ! یه پسر از ماشین پیاده شد 1628 01:48:02.708 --> 01:48:04.540 ! اون شکه شده بود 1629 01:48:09.916 --> 01:48:12.665 .. فکر کردم میخواد کمک کنه 1630 01:48:19.583 --> 01:48:22.499 وقتی که دوباره به هوش اومدم ! دیدم توی بیمارستانم 1631 01:48:23.333 --> 01:48:25.707 . بازرس " راتی " هم اومد به دیدنم 1632 01:48:25.791 --> 01:48:28.832 شماره پلاک کامیون رو یادتونه ؟ 1633 01:48:28.916 --> 01:48:33.207 ! نه قربان ، کامیون چیه !! یه سواری بود 1634 01:48:33.500 --> 01:48:35.749 ! تو خواب سواری دیدی 1635 01:48:37.666 --> 01:48:39.415 ! تصادف با کامیون صورت گرفته 1636 01:48:39.541 --> 01:48:40.540 نه قربان 1637 01:48:41.583 --> 01:48:42.957 ! سواری بود 1638 01:48:43.250 --> 01:48:44.999 نمیفهمی ؟ 1639 01:48:45.291 --> 01:48:47.499 ! بلندشو، برات توضیح میدم 1640 01:48:47.708 --> 01:48:48.707 . بیا 1641 01:48:49.708 --> 01:48:54.165 اون منو به مرده خونه ای برد که ! اقوامم اونجا بودند 1642 01:48:55.291 --> 01:48:59.165 ! من بهش گفتم که راستشو دارم میگم 1643 01:48:59.958 --> 01:49:01.582 .. ولی گوش نمیداد 1644 01:49:02.208 --> 01:49:03.290 فکر میکنی من احمقم ؟ 1645 01:49:03.375 --> 01:49:04.832 ! و بعدش منو تهدید به مرگ کرد 1646 01:49:04.916 --> 01:49:05.999 ! میکشمت 1647 01:49:06.375 --> 01:49:09.499 نه ، قربان ! لطفا بذارید من برم 1648 01:49:09.583 --> 01:49:11.249 چطور میتونم بذارم بری؟ 1649 01:49:11.708 --> 01:49:13.999 ! من پول گرفتم که بکشمت 1650 01:49:14.916 --> 01:49:17.207 ! اگه بذارم بری چیزی گیرم نمیاد 1651 01:49:17.416 --> 01:49:20.415 ! من همراهم پول دارم 1652 01:49:22.041 --> 01:49:25.790 ! من 30000 پس اندازم رو بهت میدم 1653 01:49:26.416 --> 01:49:30.415 .. و جواهراتی که برای خواهرم خریده بودم رو بهش دادم 1654 01:49:30.708 --> 01:49:36.582 یه پلیس بهم کمک کرد با قطار " گرواکپور " به ! زادگاهم برگردم 1655 01:49:52.541 --> 01:49:55.457 ..."قربان ، خواهش میکنم متهم رو صدا کنید، "راهول دیوان 1656 01:49:55.583 --> 01:49:57.332 ! بنابراین " ساداکانت میشرا " میتونه شناساییش کنه 1657 01:49:57.416 --> 01:49:58.124 من اعتراض دارم 1658 01:49:58.208 --> 01:50:00.082 ! میخوام اول از شاهد بازجویی کنم 1659 01:50:00.250 --> 01:50:01.249 ! رد شد 1660 01:50:01.750 --> 01:50:03.207 ! فرصت گیرت میاد 1661 01:50:03.666 --> 01:50:04.665 بشین 1662 01:50:06.333 --> 01:50:07.540 " راهول دیوان " 1663 01:50:08.333 --> 01:50:09.540 ! لطفا پیش بیاید 1664 01:50:10.500 --> 01:50:11.707 ! اونجا بایستید 1665 01:50:15.000 --> 01:50:18.332 " ساداکانت میشرا " ! خوب بهش نگاه کن 1666 01:50:19.958 --> 01:50:22.415 این همون شخصیه که اونشب ماشین رو میروند ؟ 1667 01:50:31.333 --> 01:50:32.332 . بله قربان 1668 01:50:33.541 --> 01:50:36.790 این همونیه که اونشب پشت فرمون بود 1669 01:50:45.708 --> 01:50:46.707 ! شگفت انگیزه 1670 01:50:47.125 --> 01:50:48.290 ..اتفاقایی امروز افتاد که 1671 01:50:48.375 --> 01:50:49.957 ! حتی نفهمیدم وقته نهار شده 1672 01:50:50.750 --> 01:50:52.499 ! بعد از نهار ادامه میدیم 1673 01:50:53.000 --> 01:50:53.999 ... قربان 1674 01:50:54.666 --> 01:50:57.790 از دادگاه خواهش میکنم زمان جدیدی ! رو برای جلسه بعدی معین کنه 1675 01:50:58.000 --> 01:51:01.165 ! چون من یه کار مهم در دیوان عالی دارم 1676 01:51:01.250 --> 01:51:02.207 .. اگه مشکلی ندارید 1677 01:51:02.291 --> 01:51:04.832 ! این انتخاب رو دارید که یه وکیل پایین رتبه رو بفرستید 1678 01:51:05.458 --> 01:51:07.124 !ولی امروز رای دادگاه صادر خواهد شد 1679 01:51:07.375 --> 01:51:08.790 بعد از ناهار ادامه میدیم 1680 01:51:15.541 --> 01:51:17.624 همه چیز خوب پیش رفت تو دادگاه امروز؟ 1681 01:51:21.500 --> 01:51:22.165 اون کجاست؟ 1682 01:51:22.250 --> 01:51:23.707 ! قربان ، اون ،داخل زندانیه 1683 01:51:24.125 --> 01:51:25.124 بیاریدش بیرون 1684 01:51:36.250 --> 01:51:36.915 اون کیه؟ 1685 01:51:37.000 --> 01:51:39.290 " قربان ، "راماکانت شوکا " از "گوراکپور 1686 01:51:40.041 --> 01:51:41.624 ! احمق ، "راماکانت شوکا " رو نمیگم 1687 01:51:41.708 --> 01:51:46.499 "ساداکانت میشرا " ! همونی که میلنگه 1688 01:51:48.500 --> 01:51:50.082 .. آهای - چرا منو میزنی؟- 1689 01:51:50.166 --> 01:51:51.999 نمیتونستی بهم بگی کی هستی ؟ 1690 01:51:52.458 --> 01:51:54.415 ! نذاشتی حرف بزنم که 1691 01:51:54.625 --> 01:51:55.624 ولش کن بره 1692 01:52:03.125 --> 01:52:04.207 آقای " راجپال " ، قربان 1693 01:52:12.833 --> 01:52:14.290 ! سه چیز رو برام تایید کن 1694 01:52:17.166 --> 01:52:18.332 اسمش صحیحه ؟ 1695 01:52:18.833 --> 01:52:19.832 بله آقا 1696 01:52:20.500 --> 01:52:21.832 اهل " گوراکپوره " ؟ 1697 01:52:22.083 --> 01:52:23.082 بله قربان 1698 01:52:24.375 --> 01:52:25.665 داره حقیقتو میگه ؟ 1699 01:52:26.166 --> 01:52:27.165 بله ، قربان 1700 01:52:31.541 --> 01:52:34.207 !!! تو بخاطر 30000روپیه گذاشتی اون بره 1701 01:52:42.291 --> 01:52:43.874 اشتباه کردم قربان 1702 01:52:44.708 --> 01:52:45.707 ... قربان ، خواهش میکنم 1703 01:52:45.958 --> 01:52:48.124 ! 30000 روپیه در دادگاه میتونه زندگیتو به جهنم تبدیل کنه 1704 01:52:48.625 --> 01:52:50.332 ...فکر میکردم شما چی؟ - 1705 01:52:50.791 --> 01:52:52.499 ! روی نقشه کار کردید نقشه ؟ - 1706 01:52:53.083 --> 01:52:55.790 اشتباه کردم قربان دیگه نمیخوام ببینمت - 1707 01:53:08.041 --> 01:53:11.999 .. قبلا از اینکه دادگاه بتونه رای رو صادر کنه 1708 01:53:13.375 --> 01:53:16.499 ، آقای راجپال ! خواهش میکنم به بیاناتتون رو به پایان برسونید 1709 01:53:21.916 --> 01:53:23.040 ممنون 1710 01:53:24.833 --> 01:53:29.957 اول از همه میخواستم از آقای " تیاگی " بخاطر به جریان انداختن این دادخواست تشکر کنم 1711 01:53:31.625 --> 01:53:33.749 .. چیزی که بعد از این دادخواست بایگانی شد 1712 01:53:33.833 --> 01:53:37.499 !اینه که حقایق نو ، مدارک نو ، شواهد نو پیدا شدن 1713 01:53:38.375 --> 01:53:44.124 ! ولی هیچکدوم از این حقایق نمیتونند موکل منو گناهکار ثابت کنند 1714 01:53:45.000 --> 01:53:46.040 ..ولی عالیجناب 1715 01:53:48.791 --> 01:53:50.749 ..باید بپذیرم که ..من یکم نگرانم 1716 01:53:51.125 --> 01:53:52.124 .. نگران شدم 1717 01:53:53.666 --> 01:53:58.499 برای اینکه مردمی که توی این دادگاه حضور دارند به نظر عجول میرسند 1718 01:54:00.000 --> 01:54:02.374 ..به نظر میاد که مردم از قبل تصمیمشونو گرفتن 1719 01:54:02.458 --> 01:54:04.374 ! که "راهول " مسئول اون تصادفه 1720 01:54:06.375 --> 01:54:10.374 به نظر میاد مردم عجله دارند که "راهول" رو ! به زندان بفرستند 1721 01:54:13.041 --> 01:54:16.290 ولی قبل از اینکه این کارو کنیم ! بذارید حقیقتو بررسی کنیم 1722 01:54:18.041 --> 01:54:20.457 ..ولی گزارش تحقیقات هنوز بهمون نگفته 1723 01:54:20.541 --> 01:54:22.249 ! اونشب واقعا چه اتفاقی افتاد 1724 01:54:24.000 --> 01:54:27.165 ! یکم در هم بر همه 1725 01:54:29.416 --> 01:54:33.499 گزارش پلیس میگه که یه کامیون ..باعث تصادف بوده 1726 01:54:34.541 --> 01:54:37.915 در حالی که نهاد جستجو و مردم ! میگن که یه لند کروز بوده 1727 01:54:38.250 --> 01:54:40.665 ..گزارش پلیس میگه 6 نفر کشته شدند 1728 01:54:41.291 --> 01:54:43.999 درحالی که نهاد جستجو و مردم میگن ! 5 نفر کشته شدن 1729 01:54:44.041 --> 01:54:46.665 ! حالا یه مُرده به زندگی برگشته 1730 01:54:46.875 --> 01:54:49.165 و یه آدم مُرده اینجا داریم ! که راست راست تو دادگاه راه میره 1731 01:54:49.958 --> 01:54:52.874 ! کسی که شده تنها شاهد علنی دادگاه 1732 01:54:52.958 --> 01:54:54.582 یه نمه شوخیه نه ؟ 1733 01:54:56.000 --> 01:55:01.999 ولی یه چیز کاملا شفافه ! که پلیس نالایق بوده 1734 01:55:03.375 --> 01:55:05.957 و بعنوان بخشی از سیستم قضائی .. توصیه نامه ام اینه که 1735 01:55:06.666 --> 01:55:09.249 ! سخت ترین عمل بر علیه معاون بازرس " راتی " صورت بگیره 1736 01:55:09.625 --> 01:55:11.790 ! افرادی عین اون که اداره رو بدنام میکنند 1737 01:55:11.958 --> 01:55:14.874 وظیفه اینجور آدماست که به نخاله ها رسیدگی کنند 1738 01:55:15.000 --> 01:55:16.415 ! تو یه جوک درست کردی 1739 01:55:17.166 --> 01:55:18.499 ..برای اول و آخر اداره پلیس 1740 01:55:18.583 --> 01:55:20.124 ! یه درس عبرت بسازید 1741 01:55:24.166 --> 01:55:25.332 ... عالیجناب 1742 01:55:28.583 --> 01:55:32.790 ! موکل من نباید بخاطر کوتاهی که " راتی " کرده ، تنبیه بشه 1743 01:55:39.541 --> 01:55:43.290 ..چیزی که مهمترین سوالو برام ایجاد کرد 1744 01:55:43.375 --> 01:55:49.999 ..این دادگاه حاضره موکل من رو بر اساس 1745 01:55:50.333 --> 01:55:53.707 این وصله ها بفرسته به زندان ؟ 1746 01:55:53.916 --> 01:55:57.790 و اشتباهی نیست !این وصله های تحقیقاته 1747 01:55:59.000 --> 01:56:02.332 ! با این مدارک مضحک و خنده دار 1748 01:56:04.541 --> 01:56:05.790 .. برای اینه که اگه این اتفاق بیوفته 1749 01:56:06.708 --> 01:56:08.874 ..میتونه تیره ترین زمان در تاریخ 1750 01:56:08.958 --> 01:56:10.749 ! سیستم قضائی این کشور بشه 1751 01:56:18.458 --> 01:56:22.499 ! در مورد اون 5 فردی که فوت شدند 1752 01:56:23.166 --> 01:56:24.790 .من عمیقا همدردی میکنم 1753 01:56:25.791 --> 01:56:27.415 ..ولی وقتی شما روی پیاده رو خوابدید 1754 01:56:28.916 --> 01:56:30.457 ! ریسک عواقبش رو کردید ( انحراف راننده ها ) 1755 01:56:32.083 --> 01:56:33.374 ! حقیقتیه ناگوار 1756 01:56:35.083 --> 01:56:36.915 ..متکی به شما عالیجناب 1757 01:56:38.458 --> 01:56:42.790 ! اینو میذارم پای دانش و حس خوب دادرسیتون 1758 01:56:44.250 --> 01:56:45.249 . ممنون 1759 01:56:46.749 --> 01:56:54.749 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1760 01:56:59.416 --> 01:57:02.582 ! آقای تیاگی ، ارائیاتتون لطفا 1761 01:57:14.833 --> 01:57:19.874 برای اولین بار من با آقای " راجپال " موافقم 1762 01:57:22.916 --> 01:57:25.165 اگه شما روی پیاده رو خوابیدید ! پس ریسک عواقبش رو کردید 1763 01:57:27.083 --> 01:57:28.165 . این حقیقته 1764 01:57:31.000 --> 01:57:33.124 ..میخوام از آقای "راجپال " بپرسم 1765 01:57:34.250 --> 01:57:37.790 در واقع میخوام از تمام افراد حاضر ! در این دادگاه بپرسم 1766 01:57:37.875 --> 01:57:39.457 ..میخوام از شما بپرسم 1767 01:57:40.916 --> 01:57:42.832 ..که اونایی که روی پیاده رو میخوابن 1768 01:57:43.791 --> 01:57:44.874 ..اونا 1769 01:57:46.625 --> 01:57:47.915 اونا اهل کجائند ؟ 1770 01:57:50.166 --> 01:57:53.707 اونا وقتی سقفی بالای سرشون ندارن ، بیکارن .. بی پول اند 1771 01:57:55.541 --> 01:57:59.124 پس چرا به شهر زیبای ما میان؟ 1772 01:57:59.625 --> 01:58:03.165 برای تیره کردن زیباییش؟ 1773 01:58:06.166 --> 01:58:11.832 ، ولی اینایی که دچاز سوء تغذیه شدن ! این مردم فقیر هم حقی دارن 1774 01:58:13.541 --> 01:58:15.040 ! و این حق هم به عدالته 1775 01:58:15.916 --> 01:58:19.749 ! که نه آقای راجپال ، نه شما و نه این دادگاه نمیتونه برطرفش کنه 1776 01:58:20.833 --> 01:58:23.165 ! برای اینکه این دادگاه اساسی ماست که بهشون این حقو میده 1777 01:58:23.333 --> 01:58:24.749 ! قانون اساسی هندوستان 1778 01:58:27.041 --> 01:58:29.457 ! ولی وقتی نوبت عدالت میشه 1779 01:58:30.083 --> 01:58:32.124 ! در های عدالت با صدای بلند رو به روی صورتشون بهم کوبیده میشه 1780 01:58:33.958 --> 01:58:37.457 باید هی توی دادگاه حاضر بشن .. جلسه بعد از جلسه 1781 01:58:37.916 --> 01:58:39.915 ..اونا اطمینان میدن ، قول میدن 1782 01:58:40.083 --> 01:58:41.332 ولی عدالت چی ؟ 1783 01:58:43.166 --> 01:58:46.665 ! بهشون عدالتی نمیرسه 1784 01:58:48.291 --> 01:58:50.499 ..بر فراز ثروت و الکل 1785 01:58:51.666 --> 01:58:54.040 .. با سرعت بالای 120 کیلومتر رانندگی میکنند 1786 01:58:56.291 --> 01:58:58.457 ! راهول دیوانِ جوان و معصومه 1787 01:59:00.416 --> 01:59:01.665 ..جوان و بیگناه 1788 01:59:02.083 --> 01:59:03.957 .. کسی که 5 نفر رو کشته 1789 01:59:05.166 --> 01:59:07.790 و آقای راجپال میگه ، این یه شوخیه ؟ 1790 01:59:08.333 --> 01:59:10.874 نه قربان ! بذارید بهتون بگم جوک چیه 1791 01:59:11.791 --> 01:59:13.040 .. در این هشت ماه گذشته 1792 01:59:13.125 --> 01:59:15.582 ..آقای راجپال ، لندکروز رو به کامیون تبدیل کرده 1793 01:59:16.208 --> 01:59:20.207 اگه شش ماه دیگه طول بکشه .. مطمئن باشید تبدیل میشه به قطار 1794 01:59:20.625 --> 01:59:23.624 ..و اگه این پرونده یه سال ادامه دار بشه قول میدم که 1795 01:59:23.708 --> 01:59:25.415 ..آقای راجپال همه رو متقاعد خواهد کرد که 1796 01:59:25.500 --> 01:59:28.582 !!! "این آقا شاهرخ خانه نه "ساداکانت میشرا 1797 01:59:29.000 --> 01:59:32.624 ! و به دلیل نبود مدرک شما باید قبول کنید 1798 01:59:33.208 --> 01:59:34.540 ! ابه این میگن جوک 1799 01:59:34.625 --> 01:59:35.665 ! این لطیفست 1800 01:59:42.416 --> 01:59:44.832 ، پیاده رو برای خوابیدن نیست این چیزی نیست که گفتید ؟ 1801 01:59:47.291 --> 01:59:51.415 ولی آقای "راجپال " ، پیاده رو ! جای رانندگی هم نیست 1802 01:59:56.375 --> 01:59:57.832 ! داری سعی میکنه به من قانون یاد بده 1803 02:00:00.500 --> 02:00:03.124 وقتی بچه بودم اغلب در مورد وسعت برد قانون شنیده بودم 1804 02:00:04.000 --> 02:00:05.707 .. و همیشه توی فیلما شنیدم 1805 02:00:06.000 --> 02:00:07.707 'دستان قانون قدرتمنده' 1806 02:00:09.083 --> 02:00:12.624 ! چرته 1807 02:00:13.000 --> 02:00:15.540 اگه دستان قانون قدرتمنده ! خب "راهول دیوان " که جول روتونه 1808 02:00:15.666 --> 02:00:17.165 ! اونو به زندان محکوم کنید 1809 02:00:17.291 --> 02:00:19.540 !نشون بدید که دستان قانون واقعا قدرتمنده 1810 02:00:24.083 --> 02:00:26.207 ! لطفا به دل نگیرید 1811 02:00:27.541 --> 02:00:29.624 ! ولی مردمی که اون بیرونند بهتون خواهند خندید 1812 02:00:31.250 --> 02:00:33.165 ! مردم در مورد شما جوک میسازن و به هم پیامک میکنند 1813 02:00:34.291 --> 02:00:35.874 ! مردم خواهند گفت که شما خودتونو فروختید 1814 02:00:37.166 --> 02:00:38.957 !پای اعتبار شما در میانه 1815 02:00:40.208 --> 02:00:43.874 ! خواهش میکنم کاری کنید 1816 02:00:45.458 --> 02:00:47.165 .. و بهش هیچ لطفی نکنید 1817 02:00:49.291 --> 02:00:53.332 ! هرچی حقشه ، بذارید کف دستش 1818 02:00:57.416 --> 02:00:58.999 ! این تمام چیزیه که میخواستم بگم 1819 02:00:59.333 --> 02:01:00.332 ممنون قربان 1820 02:01:05.333 --> 02:01:06.540 آفرین قربان 1821 02:01:16.666 --> 02:01:20.540 سکوت ! بشینید 1822 02:01:22.000 --> 02:01:24.540 ! سکوت 1823 02:01:25.291 --> 02:01:30.457 ! سخنرانی خوبی بود 1824 02:01:31.916 --> 02:01:34.749 ! آقای "راجپال" ، " جولی " خاصه 1825 02:01:36.583 --> 02:01:42.665 ! دو جنبه در این پرونده وجود داره 1826 02:01:44.166 --> 02:01:45.499 .. اولین جنبه اینه که 1827 02:01:47.541 --> 02:01:48.874 .. اولین جنبه اینه که 1828 02:01:50.458 --> 02:01:54.290 ! پلیس وظیفشو به نحو احسنت انجام نداده 1829 02:01:55.750 --> 02:02:00.832 و به این منظور ، این دادگاه .. از بخش پلیس دهلی میخواد که 1830 02:02:00.916 --> 02:02:03.457 .. که معاون پلیس " راتی " رو بی درنگ معلق کنه 1831 02:02:03.541 --> 02:02:05.790 .. و پرونده ای بر علیه ایشون باز کنند 1832 02:02:08.916 --> 02:02:10.165 ..حالا جنبه دوم 1833 02:02:10.875 --> 02:02:12.707 ..باید بگم 1834 02:02:13.958 --> 02:02:18.457 ..خیلی از حقایق در این پرونده دستکاری شدن 1835 02:02:18.666 --> 02:02:20.499 .." آقای " راجپال 1836 02:02:21.250 --> 02:02:24.290 ..باید قبول کنید که موکل شما مقصره 1837 02:02:24.666 --> 02:02:26.124 ..منظورم اینه ، اگه مقصر نبود 1838 02:02:26.333 --> 02:02:28.874 ! نیازی به دستکاری حقایق نبود 1839 02:02:30.000 --> 02:02:32.040 .. همه حضار توی این دادگاه میدونند که 1840 02:02:32.125 --> 02:02:35.082 .. اون تصادف بخاطر " راهول دیوان " صورت گرفته 1841 02:02:35.958 --> 02:02:37.165 .و من قاضی ام 1842 02:02:37.916 --> 02:02:43.082 افکار و احساسات مردم نمیتونه روی ! دادرسی من تاثیری بذاره 1843 02:02:43.458 --> 02:02:46.374 ! من باید رای رو بر اساس مدارک تصویب کنم 1844 02:02:46.583 --> 02:02:47.707 ..و مدارکی 1845 02:02:53.375 --> 02:02:58.457 ..که در اولین جلسه دادگاه ذکر شد ! من فهمیدم که کی گناهکاره 1846 02:02:59.708 --> 02:03:03.332 ! من اینجا نشستم برای مدارک 1847 02:03:03.666 --> 02:03:05.874 ! یه روزی مدارک میرسه 1848 02:03:06.708 --> 02:03:07.915 ! زمین ها کنده شدن 1849 02:03:08.083 --> 02:03:09.957 ! ساختمان ها به آسمان رسیدن 1850 02:03:10.125 --> 02:03:13.082 .. ولی من مدرکی دریافت نکردم 1851 02:03:13.500 --> 02:03:17.082 . هیچ مدرکی که بتونه حقیقت رو ثابت کنه 1852 02:03:19.666 --> 02:03:23.249 ! مدرک نرسید و گناهکار آزاد شد 1853 02:03:25.791 --> 02:03:27.415 ! همیشه اینطور بوده 1854 02:03:32.791 --> 02:03:33.999 ! ولی امروز نه 1855 02:03:35.708 --> 02:03:37.457 ! امروز نه 1856 02:03:38.791 --> 02:03:39.790 .. بنابراین 1857 02:03:40.416 --> 02:03:46.624 ... " در پرونده شماره 48693 .. محاکمه بر علیه "راهول دیوان 1858 02:03:47.250 --> 02:03:52.082 ..این دادگاه " راهول دیوان " را گناهکار و اورا محکوم میکند 1859 02:03:52.500 --> 02:03:56.374 ... و بر اساس قانون جزای هند ، بند 304 او را 1860 02:03:56.958 --> 02:03:59.415 ! به هفت سال زندانی محکوم میکند .. 1861 02:04:00.708 --> 02:04:03.999 ! عجیب غریبه 1862 02:04:04.166 --> 02:04:05.874 چطور میتونید چنین رای ی بدید ؟ 1863 02:04:05.958 --> 02:04:09.790 درک نمیکنید که این حتی برای 2 دقیقه هم نمیتونه توی دادگاه عالی نگه داشته بشه؟ 1864 02:04:10.250 --> 02:04:12.082 میتونید درک کنید که به دیوان عالی خواهم رفت ؟ 1865 02:04:12.166 --> 02:04:13.582 ! این حق شماست 1866 02:04:14.125 --> 02:04:16.290 شما میتونید به دادگاه عالی یا ! دیوان عالی برید 1867 02:04:16.458 --> 02:04:19.290 پیشه رئیس جمهور هند ، رسانه ها ! و هرجایی که میخواید 1868 02:04:19.583 --> 02:04:20.790 .. ولی امروز 1869 02:04:20.875 --> 02:04:22.999 ! آقای "راجپال " ، موکل شما به زندان خواهد رفت 1870 02:04:23.416 --> 02:04:24.415 . میتونید بشینید 1871 02:04:24.750 --> 02:04:27.915 جزئیات دادرسی به زودی قانونی خواهد شد 1872 02:04:29.000 --> 02:04:30.165 ! ختم جلسه دادگاه 1873 02:04:47.500 --> 02:04:48.790 ! تبریک میگم 1874 02:04:51.583 --> 02:04:52.582 ! فوق العاده بود 1875 02:05:41.833 --> 02:05:44.999 "اگه اشتباه میکنم بهم بگو" 1876 02:05:49.333 --> 02:05:50.832 "وقته خرج کردن که بشه" 1877 02:05:50.958 --> 02:05:52.915 "همه خودشونو بدبخت نشون میدن" 1878 02:05:53.083 --> 02:05:54.790 "ولی حتی یه بی پول هم میتونه" 1879 02:05:54.875 --> 02:05:56.999 "یه حساب بانکی توی سوئیس داشته باشه" 1880 02:06:00.791 --> 02:06:04.124 "اونا بقیه رو دزد صدا میکنند و از اون یه سهی هم میخوان" 1881 02:06:04.291 --> 02:06:06.082 "اما اگه یه فرصت برای دزدی گیرشون بیاد" 1882 02:06:06.166 --> 02:06:07.749 " مجال رو چنگ میزنند " 1883 02:06:07.833 --> 02:06:11.415 " اگه اشتباه میکنم بگو " "ابدا " 1884 02:06:11.500 --> 02:06:12.957 "اگه دارم کسی رو عصبی میکنم بگید" 1885 02:06:13.000 --> 02:06:13.874 !!! ابدا 1886 02:06:13.958 --> 02:06:15.457 !!! ابدا !!! ابدا 1887 02:06:15.541 --> 02:06:18.874 " اگه اشتباه میکنم بگو " "ابدا " 1888 02:06:18.958 --> 02:06:20.415 "اگه دارم کسی رو عصبی میکنم بگید" 1889 02:06:20.500 --> 02:06:23.124 !!! ابدا !!! ابدا 1890 02:06:42.250 --> 02:06:45.790 "آب و برق کمبوده ولی دافی نه" 1891 02:06:46.000 --> 02:06:48.290 "وقتی پادشهای احمقه ، قلمروئش هیچ آینده ای نخواهند داشت" 1892 02:06:49.708 --> 02:06:53.207 "سیاستمدارا مهمونی میگیرن و میرن به تخت خوابشون" 1893 02:06:53.291 --> 02:06:55.665 "دموکراسی همه جا جار زده میشه" 1894 02:06:57.000 --> 02:06:58.874 "وقتی انتخابات نزدیک میشه" 1895 02:06:58.958 --> 02:07:00.499 "میگن هند داره پیشرفت میکنه" 1896 02:07:00.583 --> 02:07:03.999 " و مردم بیگناه چیزی گیرشون نمیاد ولی قیمتا هی بالا میره" 1897 02:07:04.083 --> 02:07:07.457 " اگه اشتباه میکنم بگو " "ابدا " 1898 02:07:07.583 --> 02:07:09.040 "اگه دارم کسی رو عصبی میکنم بگید" 1899 02:07:09.208 --> 02:07:11.624 !!! ابدا !!! ابدا 1900 02:07:11.833 --> 02:07:14.999 " اگه اشتباه میکنم بگو " "ابدا " 1901 02:07:15.083 --> 02:07:16.957 "اگه دارم کسی رو عصبی میکنم بگید" 1902 02:07:17.000 --> 02:07:19.124 !!! ابدا !!! ابدا 1903 02:07:19.250 --> 02:07:34.707 "هی تکون بخور ، مواظب باش آقا" 1904 02:07:36.416 --> 02:07:39.749 "مردم دارن توی اینترنت باهم دوست میشن" 1905 02:07:40.125 --> 02:07:43.665 "ولی کوچکترین توجه ای به همسایه اشون ندارن" 1906 02:07:43.916 --> 02:07:47.332 "همه لاف خیرخواهی میزنند" 1907 02:07:47.708 --> 02:07:49.457 "عین عاقلا لباس بپوش" 1908 02:07:49.541 --> 02:07:51.082 "و ماشینو حرکت بده" 1909 02:07:51.208 --> 02:07:53.249 "بجای اجرت ها" 1910 02:07:53.333 --> 02:07:54.999 " بهت یه تیکه کاغذ میدن که درجتو خطاب میکنه " 1911 02:07:55.166 --> 02:07:58.665 "ودانشگاه میگه برو بیرون و اگه میتونی یه کار پیدا کن" 1912 02:07:58.916 --> 02:08:00.374 "همه در مورد" 1913 02:08:00.458 --> 02:08:02.582 "عشق عاشقی حرف میزنند." 1914 02:08:02.708 --> 02:08:03.999 "اگه اونو میخوای همه چیز ردیفه " 1915 02:08:04.083 --> 02:08:05.749 "وگرنه عین آدامس بجوشون و بندازشون بیرون" 1916 02:08:05.833 --> 02:08:09.624 " اگه اشتباه میکنم بگو " "ابدا " 1917 02:08:09.708 --> 02:08:11.374 "اگه دارم کسی رو عصبی میکنم بگید" 1918 02:08:11.458 --> 02:08:13.540 !!! ابدا 1919 02:08:13.708 --> 02:08:16.874 " اگه اشتباه میکنم بگو " "ابدا " 1920 02:08:16.958 --> 02:08:18.832 "اگه دارم کسی رو عصبی میکنم بگید" 1921 02:08:18.916 --> 02:08:20.915 !!! ابدا 1922 02:08:21.125 --> 02:08:42.040 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]