WEBVTT

1
00:00:04.376 --> 00:00:24.376
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:25.876 --> 00:00:33.876
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:36.400 --> 00:01:42.400
"امیلی دیکنسون"

4
00:02:12.000 --> 00:02:19.185
«« شرلی »»

5
00:02:19.186 --> 00:02:24.450
«« الهاماتِ واقعیت »»

6
00:02:26.901 --> 00:02:28.848
شنبه، 28 آگوستِ 1931

7
00:02:28.885 --> 00:02:33.277
دیروز در ایالاتِ متحده‌یِ آمریکا، شهاب‌سنگی مشاهده‌گردید
... که به فضایِ خارج از جَو گذر نمود

8
00:02:33.279 --> 00:02:35.117
و احتمالاً دیگر هرگز
.برنخواهد گشت

9
00:02:35.378 --> 00:02:36.633
: هاوانا

10
00:02:37.321 --> 00:02:40.982
پایتختِ کوبا همچنان 24 ساعتِ شبانه‌روز
... آماده‌باش باقی می‌ماند

11
00:02:41.038 --> 00:02:42.917
جهتِ جلوگیری از شورشی که
... مدت‌هایِ طولانی

12
00:02:42.919 --> 00:02:46.015
،در خودِ هاوانا انتظار می‌رود
.شورشی که البته فعلاً تحقق نیافته است

13
00:02:46.905 --> 00:02:47.782
: لندن

14
00:02:47.862 --> 00:02:51.959
،«کارل نامِستنیک»
... یک معلمِ مدرسه‌یِ 38 ساله‌یِ اتریشی

15
00:02:51.996 --> 00:02:55.922
بوسیله‌یِ یک‌جفت اسکیِ رویِ آب
.دیروز از کانالِ مانش گذر نمود

16
00:02:57.203 --> 00:03:07.003
.پاریس، 11 شب

17
00:03:16.989 --> 00:03:19.700
،بفرمایید خانم
.اتاقتون

18
00:03:20.284 --> 00:03:22.411
.ممنون آقا
.شب بخیر

19
00:03:22.620 --> 00:03:23.913
.شب بخیر، خانم

20
00:03:52.149 --> 00:03:53.817
.چه چراغ‌هایِ افتضاحی

21
00:03:57.154 --> 00:03:58.405
لااقل از یه
... هتلِ فرانسوی

22
00:03:58.530 --> 00:03:59.823
.انتظارِ بیشتری می‌رفت

23
00:05:55.481 --> 00:05:57.316
قبلاً نمی‌تونستم پاریس رو
... تصورکُنم

24
00:06:00.569 --> 00:06:04.013
و حالا اصلاً نمی‌تونم «گرینیچ ویلجِ» نیویورک رو
.تصورکُنم

25
00:06:06.742 --> 00:06:08.285
یه هفته‌یِ دیگه
... اینجا

26
00:06:11.205 --> 00:06:12.498
یه هفته‌یِ دیگه
... رویِ دریا

27
00:06:15.709 --> 00:06:17.461
و بعدش بازگشت به
.شهرم نیویورک

28
00:06:20.339 --> 00:06:24.551
شاید سفر در امتدادِ اقیانوس کمکم‌کُنه
.تا دوباره با شرایط سازگار بشم

29
00:06:27.679 --> 00:06:28.972
اون برنامه کجاست؟

30
00:06:45.364 --> 00:06:47.032
... «اس‌اس، دو گراس»

31
00:06:49.076 --> 00:06:50.869
... «فرمانده «ژول شابو

32
00:06:52.371 --> 00:06:56.458
... از 8:45 تا 9:45

33
00:06:57.334 --> 00:06:58.627
.«در «گراند سالن

34
00:07:00.212 --> 00:07:02.506
کنسرت
...تحتِ رهبریِ م

35
00:07:02.631 --> 00:07:03.632
... اِه

36
00:07:03.757 --> 00:07:05.801
... «موسیو «داوید

37
00:07:06.218 --> 00:07:07.511
.ویولونیست

38
00:07:08.595 --> 00:07:14.059
.جمعه، 11 سپتامبرِ 1931

39
00:07:15.936 --> 00:07:17.271
: برنامه

40
00:07:19.148 --> 00:07:20.190
... «مارتا»

41
00:07:21.066 --> 00:07:22.359
... پیش‌درآمد

42
00:07:23.110 --> 00:07:24.194
... «فلوتو»

43
00:07:25.904 --> 00:07:27.573
... «رومانس در ف»

44
00:07:28.282 --> 00:07:29.283
... «چایکوفسکی»

45
00:07:31.285 --> 00:07:34.163
... رقصِ نروژیِ شماره 3

46
00:07:34.705 --> 00:07:35.747
... «گریگ»

47
00:07:36.999 --> 00:07:38.667
... «لا ناوارِز»

48
00:07:39.293 --> 00:07:40.419
.«ماسه‌نه»

49
00:07:41.920 --> 00:07:44.131
ساعتِ 10 شب
.«در سالنِ «ته

50
00:07:44.298 --> 00:07:45.757
.دانسینگ

51
00:07:48.260 --> 00:07:49.344
عجیب نیست؟

52
00:07:51.972 --> 00:07:53.515
.دانسینگ» به انگلیسیه»

53
00:08:45.484 --> 00:08:50.447
سُریدن به‌درونِ سایه‌ات
.در پوششِ شب

54
00:08:53.909 --> 00:08:58.455
،دنبال‌کُن گام‌هایت را
.و سایه‌ات بر پنجره

55
00:09:00.916 --> 00:09:03.961
این سایه‌یِ بر پنجره
... تو هستی

56
00:09:06.421 --> 00:09:08.048
.کسی دیگر نیست

57
00:09:09.466 --> 00:09:10.759
.تو هستی

58
00:09:15.305 --> 00:09:17.766
بازنکُن
.این پنجره را

59
00:09:20.310 --> 00:09:21.311
.هوم

60
00:09:34.616 --> 00:09:35.909
.ببند چشمانت را

61
00:10:13.424 --> 00:10:14.573
یکشنبه، 28 آگوستِ 1932

62
00:10:15.407 --> 00:10:16.783
«گروه تئاتر»
... که در حینِ تابستان

63
00:10:16.950 --> 00:10:19.286
و در «دُوِر فرنِسِ» نیویورک
... مشغولِ تمرین بوده است

64
00:10:19.536 --> 00:10:21.538
احساس می‌کُند که
... اولین تولیدِ فصلش

65
00:10:21.705 --> 00:10:25.375
برایِ نمایشِ محلی، تا حدوداً
.سومینِ هفته‌یِ سپتامبر آماده خواهد بود

66
00:10:26.209 --> 00:10:27.210
: رُم

67
00:10:27.502 --> 00:10:29.713
«بنیتو موسولینی»
... به این نتیجه رسیده است

68
00:10:29.880 --> 00:10:32.174
... که نه «مارچا رئاله»یِ موجود
[مارشِ سلطنتی]

69
00:10:32.507 --> 00:10:35.010
و نه آهنگِ حماسیِ فاشیستیِ
... [جُوینِتزا»[جوانان»

70
00:10:35.260 --> 00:10:38.764
چندان به‌دردِ آن نمی‌خورند که
.سرودِ ملیِ ایتالیا باشند

71
00:10:39.389 --> 00:10:40.390
: نیویورک

72
00:10:40.557 --> 00:10:43.060
تقریباً 25 هزار تن از
... مخاطبانِ تئاتر

73
00:10:43.477 --> 00:10:46.721
،بازیگران، کارگردانان، عواملِ پشتِ‌صحنه
... که اکثریتِ ایشان ساکنِ نیویورک هستند

74
00:10:46.855 --> 00:10:49.024
بدلیلِ تأثیراتِ رکودِ بزرگ
.بی‌خانمان گشته‌اند

75
00:10:50.205 --> 00:10:59.025
.نیویورک، 9 شب

76
00:12:18.363 --> 00:12:20.407
،نمی‌خوام اذیتش کُنم

77
00:12:24.870 --> 00:12:28.290
«اما لازمه که با «گروه تئاترِ زنده
.کار و زندگی کُنم

78
00:12:38.341 --> 00:12:40.761
آیا اگه یه رابطه‌یِ خارج‌از‌صحنه
... داشته‌باشم

79
00:12:41.219 --> 00:12:43.054
بر رویِ کارمون
تأثیر نمیذاره؟

80
00:12:51.646 --> 00:12:52.647
.شبِ یکشنبه‌ست

81
00:12:57.027 --> 00:12:58.862
مردم هنوز دارن
،بیرون میرن

82
00:12:59.154 --> 00:13:01.990
و در تئاترها و سینماها
.خوش می‌گذرونن

83
00:13:06.453 --> 00:13:08.538
ولی آخه من چطور می‌تونستم امشب
به سینما برم؟

84
00:13:09.581 --> 00:13:11.208
.«برایِ دیدنِ «صورت‌زخمی

85
00:13:13.960 --> 00:13:16.338
،من از واقعیت، همونجور که هست
.نسبتاً می‌ترسم

86
00:13:23.720 --> 00:13:25.013
آیا می‌بایست
احساسِ گناه کُنم؟

87
00:13:27.474 --> 00:13:30.543
هیچ تعطیلاتِ آخرِ هفته‌ای
.برایِ ژورنالیست‌ها در کار نیست

88
00:13:31.102 --> 00:13:32.395
او حتی امروز هم
.کار کرد

89
00:13:40.445 --> 00:13:42.948
آیا چطور امکانِ لذت‌بردن رو
... پیدا می‌کُنه

90
00:13:43.532 --> 00:13:47.327
درحالیکه روز از پسِ روز، با موحش‌ترین
... داستان‌هایی سروکار داره

91
00:13:50.288 --> 00:13:52.249
که مربوط به سرنوشتِ
آدم‌هایِ دیگه‌ان؟

92
00:13:56.920 --> 00:13:58.213
آدم‌هایی مثلِ
.همسایه‌مون

93
00:13:59.506 --> 00:14:02.384
مردِ همسایه، هر روز صبح، خونه رو
... با چمدونش ترک می‌کُنه

94
00:14:03.343 --> 00:14:05.554
درحالیکه وانمود می‌کُنه
.طبقِ معمول سرِ کار میره

95
00:14:06.638 --> 00:14:07.681
... و بعد می‌بینمش

96
00:14:08.139 --> 00:14:10.475
که در یکی از اون
... صف‌هایِ نان ایستاده

97
00:14:11.101 --> 00:14:13.061
در انتظارِ
... غذایِ پس‌مانده

98
00:14:15.939 --> 00:14:17.232
با اون کُت‌شلوارِ
... خاکستریش

99
00:14:18.233 --> 00:14:19.901
.و بدونِ کراوات

100
00:14:21.736 --> 00:14:24.531
تئاتر باید به تراژدیِ زندگیِ
.هر روزه بپردازه

101
00:14:27.409 --> 00:14:28.702
.نه برعکس

102
00:15:01.359 --> 00:15:03.945
بخاطرِ او نیست که من دارم
.نقل‌مکان می‌کُنم

103
00:15:13.200 --> 00:15:16.581
این هست
... دورترین مکان

104
00:15:16.619 --> 00:15:19.005
که من بوده‌ام تا بحال
.در آن

105
00:15:22.364 --> 00:15:27.669
این مرزی است جدید
.از برایِ من بی‌گمان

106
00:15:31.936 --> 00:15:34.285
و تو می‌سنجی
... چیزها را

107
00:15:34.323 --> 00:15:37.823
طوری که باور نکرده‌ای
.گویا

108
00:15:40.369 --> 00:15:44.231
آنهم زمانی که می‌بایست رها کُنی چیزها را
.به‌همانطور که هستند آنها

109
00:15:52.339 --> 00:15:54.801
آری، تو فریب می‌دهی
... چیزها را

110
00:15:54.804 --> 00:15:57.989
چراکه نمی‌توانی
... چشم برداری هیچگاه

111
00:15:58.930 --> 00:16:02.485
.از این تأسف‌آور داستان‌ها

112
00:16:06.648 --> 00:16:12.273
و همین روایت است که باید
... ادامه یابد بی‌امان

113
00:16:14.370 --> 00:16:18.876
.تا انتهایِ زمان

114
00:16:20.376 --> 00:16:28.376
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

115
00:16:30.683 --> 00:16:35.790
و تو هستی مقصر بابتِ
... بعضی خودقصورها

116
00:16:37.608 --> 00:16:43.019
که آشکارش خواهد نمود ذهن
.بعدتر روزها

117
00:16:47.071 --> 00:16:49.966
به تو گفتم این را
... پیش‌ترها

118
00:16:50.819 --> 00:16:54.224
.آری، برایِ هزاران مرتبه‌ها

119
00:16:56.965 --> 00:16:59.880
هستم من بهتر
.بدینگونه‌ها

120
00:17:06.330 --> 00:17:11.586
هستم من بهتر
.بدینگونه‌ها

121
00:17:40.880 --> 00:17:43.841
دوشنبه، 28 آگوستِ 1939

122
00:17:44.314 --> 00:17:47.108
دانتسیش» : تمامیِ تدارکات برایِ»
... دفاع از «دانتسیش» به‌انجام رسیده

123
00:17:47.567 --> 00:17:49.235
و اکنون شهر
... در انتظارِ وقایع است

124
00:17:49.569 --> 00:17:50.653
... هیجان‌زده اما آرام

125
00:17:50.987 --> 00:17:54.324
علیرغمِ این حقیقت که تقریباً همگان معتقدند
... جنگ بینِ لهستان و آلمان

126
00:17:54.574 --> 00:17:55.867
.قریب‌الوقوع است

127
00:17:56.367 --> 00:17:57.410
: پاریس

128
00:17:58.661 --> 00:17:59.954
... نه فقط در لندن

129
00:18:00.205 --> 00:18:04.433
بلکه در پاریس نیز، امروز نشستی برگزار خواهد شد
.«برایِ تصمیم درخصوصِ پاسخ به صدرِاعظم«هیتلر

130
00:18:04.876 --> 00:18:05.877
: نیویورک

131
00:18:06.711 --> 00:18:09.422
دیروز وزشِ بادهایِ خنکِ شمالِ‌شرقی
... موجبِ آسایشِ شهر گردید

132
00:18:09.589 --> 00:18:12.717
آنهم پس از 27 روز
.دما و رطوبتِ بالا

133
00:18:14.888 --> 00:18:19.718
.نیویورک، 10 شب

134
00:18:20.517 --> 00:18:22.727
قبل از اینکه دوباره صورتتو
... خراش بندازم

135
00:18:24.229 --> 00:18:25.230
از اینجا
!گُمشو بیرون

136
00:18:25.438 --> 00:18:28.182
من هرکسیو که اینجوری نگاهم‌کُنه
.که تو الان می‌کُنی، می‌کُشم

137
00:18:28.399 --> 00:18:29.567
.آره

138
00:18:31.986 --> 00:18:33.279
تو کُشتی، درسته؟

139
00:18:34.948 --> 00:18:36.366
!تو یه قاتلی

140
00:18:37.033 --> 00:18:39.035
،تو یه قصابی
!بدونِ شک

141
00:18:41.538 --> 00:18:43.581
چرا نمیذاری
فراموشت کُنم؟

142
00:18:44.916 --> 00:18:47.669
مگه خودم به‌اندازه‌یِ‌کافی
... دردسر ندارم با پلیس‌ها

143
00:18:49.045 --> 00:18:51.214
و روزنامه‌هایی که
... مزاحمم هستن

144
00:18:52.465 --> 00:18:54.634
و «جانی» و «مارتا»؟

145
00:18:55.093 --> 00:18:56.094
مگه اونها چشونه؟

146
00:18:56.219 --> 00:18:57.679
.به تو ربطی نداره

147
00:18:58.972 --> 00:19:01.141
فقط دست از
.سرِ ما بردار

148
00:19:03.184 --> 00:19:05.478
اصلاً تو غیر از دردسر
.هیچی با خودت نیاوردی

149
00:19:07.772 --> 00:19:11.609
فقط دور بمون
... و دست از سرمون بردار

150
00:19:12.735 --> 00:19:14.154
!و بمیر

151
00:19:15.697 --> 00:19:17.532
ولی دست از
.سرمون بردار

152
00:19:22.412 --> 00:19:24.372
من نقشِ کنترل‌چیِ سینما رو
.ترجیح میدم

153
00:19:25.874 --> 00:19:28.126
فیلم‌هایِ هالیوودی
... با محتوایِ اجتماعی

154
00:19:28.543 --> 00:19:29.544
.چقدر پرت هستن

155
00:19:31.088 --> 00:19:35.208
مبلغِ 165 هزار دلار برایِ حقوقِ اقتباسِ فیلمِ سینمایی
... پرداخت‌شد درست بعد از اینکه

156
00:19:35.300 --> 00:19:36.718
... «ساموئل گُلدوین»

157
00:19:36.843 --> 00:19:41.596
نمایشِ «بُن‌بست» اثرِ «سیدنی کینگزلی» رو
.تویِ «بلاسکو تئاتر» دید

158
00:19:42.599 --> 00:19:44.767
النور روزولت» 3 مرتبه»
.برایِ دیدنمون اومد

159
00:19:46.186 --> 00:19:49.471
او حتی اولین اکرانش رو تبدیل‌کرد به
... «اجرایی دولتی در «کاخِ سفید

160
00:19:49.606 --> 00:19:52.483
تا با حضورِ رئیس‌جمهور
.نمایش داده بشه

161
00:20:17.300 --> 00:20:19.928
.ستاره‌ها، ستاره‌ها، ستاره‌ها

162
00:20:21.262 --> 00:20:23.014
.هالیوود یه بُن‌بسته

163
00:20:23.598 --> 00:20:25.266
.همه ازش برمی‌گردن

164
00:20:25.850 --> 00:20:27.143
.«مثلِ «کلیفورد

165
00:20:28.311 --> 00:20:30.480
«بعد از «در انتظارِ لِفتی
... «و «برخیز و آواز بخوان

166
00:20:30.772 --> 00:20:32.941
هالیوود بهش هفته‌ای 4 هزار دلار
.پیشنهاد داد

167
00:20:34.609 --> 00:20:36.569
او اولش مقاومت‌کرد
... ولی بعد

168
00:20:36.986 --> 00:20:39.906
بهشتِ گُمشده» تویِ گیشه»
... به مشکل برخورد

169
00:20:40.698 --> 00:20:41.699
.و بنابراین پذیرفت

170
00:20:43.785 --> 00:20:46.120
.یه کمونیست در هالیوود

171
00:20:48.665 --> 00:20:52.835
یه فیلمنامه‌نویس نباید هنر و عقایدشو
.فدایِ کارش بکُنه

172
00:20:54.671 --> 00:20:58.800
،میشه به مردم، حسی از مشکلات منتقل‌کرد
... ادراکی اغراق‌شده از زندگی

173
00:20:59.092 --> 00:21:01.886
،و بطورِ همزمان
.سرگرم و حتی میخکوبشون کرد

174
00:21:03.388 --> 00:21:04.597
.نه فقط مزخرفات

175
00:21:09.227 --> 00:21:10.979
هالیوود مردم رو
.فاسد می‌کُنه

176
00:21:12.355 --> 00:21:13.940
خیلی عالیه که
.کلیفورد» برگشت»

177
00:21:15.858 --> 00:21:17.944
«پسرِ طلایی»
... به ریشه‌هاش برگشت

178
00:21:18.194 --> 00:21:19.654
.و اونهم موفقیت‌آمیز

179
00:21:23.908 --> 00:21:25.201
ولی حالا
.دوباره شروع‌میشه

180
00:21:27.704 --> 00:21:30.456
دو ناکامی و مشکلاتِ مالی
،کافی هستن

181
00:21:31.499 --> 00:21:34.335
و بعد انسجامِ گروه‌مون
.شروع می‌کُنه به فروپاشیدن

182
00:21:37.088 --> 00:21:38.756
هالیوود دوباره داره
... فرامی‌خونه

183
00:21:40.466 --> 00:21:41.551
... یا حتی بدتر

184
00:21:42.010 --> 00:21:43.428
ما داریم هالیوود رو
.فرامی‌خونیم

185
00:21:45.138 --> 00:21:46.681
لطفاً ستاره‌هایِ بیشتری
... بفرستید

186
00:21:47.098 --> 00:21:48.641
سیلویا سیدنی» رو»
.بفرستید

187
00:21:49.434 --> 00:21:52.228
بهش نیاز داریم برایِ
.افزایشِ جذابیتِ گیشه

188
00:21:53.855 --> 00:21:55.773
پس اون آرمان‌هایِ اصولی
کجا هستن؟

189
00:21:58.443 --> 00:21:59.777
باید گروه رو
.ترک‌کُنم

190
00:22:01.154 --> 00:22:02.947
نقشِ کنترل‌چیِ سینما رو
.ترجیح میدم

191
00:22:06.451 --> 00:22:08.077
.نه، نکُن

192
00:22:08.286 --> 00:22:12.373
قضیه چیه؟ من به‌اندازه‌یِ‌کافی
واست خوب نیستم؟

193
00:22:12.540 --> 00:22:14.584
،اوه نه
.موضوع این نیست

194
00:22:16.127 --> 00:22:19.839
.تو که «فرانچی» رو می‌شناسی
.من هرگز فراموشت نکردم

195
00:22:20.548 --> 00:22:24.177
.برو پیشِ همون خانم‌هایِ پُر‌زرق‌و‌برقت
اصلاً من کی هستم؟

196
00:22:24.302 --> 00:22:26.846
.اونها واسم اهمیتی ندارن -
البته. حالا طرف اسمش چیه؟ -

197
00:22:26.971 --> 00:22:29.807
.هیچی. اون هیچی نیست
.هیچکدومشون نیستن

198
00:22:30.767 --> 00:22:33.519
اون شبو یادت میاد
رویِ پشت‌ِبام؟

199
00:22:33.644 --> 00:22:35.730
.آره، یادمه

200
00:22:36.022 --> 00:22:41.569
آسمون پُر بود از ستاره‌ها
.و من پُر بودم از آرمان‌هایِ رؤیایی

201
00:22:41.944 --> 00:22:45.114
.آره، منم همینطور

202
00:22:47.825 --> 00:22:50.787
چقدر جفت‌مون
.جوونک‌هایِ دیوونه‌ای بودیم

203
00:22:51.037 --> 00:22:53.623
قصد داشتیم
.ازدواج‌کُنیم

204
00:22:53.748 --> 00:22:56.084
من حتی
.یه حلقه آوردم

205
00:22:56.209 --> 00:22:59.712
و من به‌اندازه‌یِ‌کافی پول نداشتم
تا گواهینامه بگیرم. یادته؟

206
00:22:59.962 --> 00:23:04.008
.انگار همین دیروز بود
.داشتیم درست همینجا صحبت می‌کردیم

207
00:23:04.384 --> 00:23:08.388
دیروز، میلیون‌ها سال قبل
.به‌نظر می‌رسه

208
00:23:14.041 --> 00:23:16.487
چهارشنبه، 28 آگوستِ 1940

209
00:23:17.398 --> 00:23:21.208
نیویورک : واحدِ ترابریِ «لژیونِ آمریکاییِ» ارتشِ ایالاتِ متحده
... برنامه‌ریزی نموده است

210
00:23:21.234 --> 00:23:24.070
تا امروز ساعت 1 ظهر
... «در پایگاه نظامیِ «بروکلینِ جنوبی

211
00:23:24.278 --> 00:23:28.366
تعدادِ 897 پناهنده را از مناطقِ جنگیِ اروپا
.پیاده‌سازی نماید

212
00:23:29.534 --> 00:23:30.827
: مکزیکوسیتی

213
00:23:31.911 --> 00:23:34.997
جسدِ «لئون تروتسکی» را دیروز عصر
... به خاکستر تبدیل نمودند

214
00:23:35.123 --> 00:23:38.668
در مُرده‌سوزخانه‌یِ متعلق به
.«گورستانِ «پاتئون سیویل

215
00:23:39.877 --> 00:23:40.878
: لندن

216
00:23:42.046 --> 00:23:44.590
حملاتِ سنگینِ آلمان‌ها
... به اهدافِ مختلف در انگلستان

217
00:23:44.757 --> 00:23:47.552
بدونِ کم‌ترین وقفه‌ای
.دیشب صورت پذیرفت

218
00:23:47.969 --> 00:23:50.138
و لندن متحملِ طولانی‌ترین تهاجمِ جنگی
.به خاکش گردید

219
00:23:52.009 --> 00:24:02.009
.نیویورک، 10 شب

220
00:24:17.123 --> 00:24:19.834
خانمه برایِ صرفِ غذا و نوشیدنی
.همراه رئیسش رفته

221
00:24:22.044 --> 00:24:23.838
درست همین‌حالا
... در اون کافه نشستن

222
00:24:24.005 --> 00:24:26.174
«واقع در کنجِ «برادوِی
... و خیابانِ 52

223
00:24:27.425 --> 00:24:29.177
گرمِ صحبت با
.کافه‌چیِ لهستانی

224
00:24:31.429 --> 00:24:35.183
موضوعِ بحث، همونطور که در اون ایام
... همیشه و همه‌جا معمول بود

225
00:24:35.850 --> 00:24:37.727
.جنگ در اروپاست

226
00:24:38.769 --> 00:24:40.271
پیشاپیش
... یک سال قبل

227
00:24:41.189 --> 00:24:43.357
تهاجمِ آلمان به لهستان
... آغاز شده‌بود

228
00:24:44.942 --> 00:24:48.012
همزمان با نمایشگاه جهانیِ نیویورک
... که بهارِ اون‌سال بازگشایی شده‌بود

229
00:24:48.029 --> 00:24:50.281
و بنابراین غرفه‌هایِ لهستانی و چک
.برداشته شدن

230
00:24:51.449 --> 00:24:53.034
... و در 25 ژوئن

231
00:24:53.159 --> 00:24:55.620
پرچمِ فرانسه بر فرازِ غرفه‌شون
.بصورتِ نیمه‌افراشته دراومد

232
00:24:57.330 --> 00:25:00.249
«چون پاریس به دستِ «هیتلر
.افتاده بود

233
00:25:23.147 --> 00:25:26.651
... «و این بود والتزِ «ویِنه بلوت
[خونِ وینی]

234
00:25:27.109 --> 00:25:32.490
که این بار نسبت به قبل از آغازِ جنگ
.معنایی دیگه داشت

235
00:25:33.616 --> 00:25:38.162
و حالا آهنگی از شهرِ
.اشغال‌شده‌یِ پاریس

236
00:25:38.788 --> 00:25:41.165
آهنگی مربوط به
.روزگاری بهتر

237
00:25:41.415 --> 00:25:42.500
.این رئیسشه

238
00:25:43.960 --> 00:25:45.920
اونها همین‌تازه
.از کافه برگشتن

239
00:25:47.505 --> 00:25:49.966
خانم داخلِ دستشوییه
... درحالِ تجدیدِ ماتیکش

240
00:25:51.467 --> 00:25:55.263
جهتِ آماده‌شدن برایِ صحنه‌یِ بعدی
.در این نمایشنامه به‌عنوانِ منشی

241
00:26:12.321 --> 00:26:14.490
.روزنامه‌ها هرگز نمی‌خوابن

242
00:26:18.119 --> 00:26:20.663
«الان 10 سال میشه که «استیو
.داره همینو بهم میگه

243
00:26:29.880 --> 00:26:32.300
خوشبختانه منو در بخشِ تبلیغات
... قرار دادن

244
00:26:34.218 --> 00:26:38.222
بنابراین مجبور نیستم با هیچ نوع داستانِ جنایی
.یا درامِ اجتماعی سر‌‌و‌کار داشته‌باشم

245
00:26:41.517 --> 00:26:43.436
من خیلی به‌راحتی
.احساساتی میشم

246
00:26:48.899 --> 00:26:51.819
باید از اثراتِ «متُد اکتینگ» باشه
.به‌گمونم

247
00:26:59.160 --> 00:27:02.038
ما حتی شغل‌هایِ کاراکترهایِ نمایشمون رو
... اختیار می‌کردیم

248
00:27:03.789 --> 00:27:05.958
تا تجربیاتِ واقعیشون رو
... مطالعه‌کُنیم

249
00:27:08.002 --> 00:27:13.132
تا به درکِ روحیات و عواطفشون
.نائل بیاییم

250
00:27:15.301 --> 00:27:17.178
و حالا
... در این اداره

251
00:27:17.678 --> 00:27:19.305
با کارکردن به‌عنوانِ
... یه منشی

252
00:27:20.139 --> 00:27:23.059
احساس می‌کُنم که دارم آماده‌یِ
.یه نقشِ جدید میشم

253
00:28:59.454 --> 00:29:00.786
جمعه، 28 آگوستِ 1942

254
00:29:01.907 --> 00:29:02.908
: لندن

255
00:29:03.367 --> 00:29:06.412
امروز فاش شد که تسلیحاتِ جدیدِ
... مخفیانه‌یِ ضدِهوایی

256
00:29:06.537 --> 00:29:09.773
در مقیاسِ وسیع جوابگویِ هرگونه از سرگیریِ
... حملاتِ هواییِ آلمان‌ها خواهند بود

257
00:29:09.874 --> 00:29:12.042
که زمستانِ امسال
.برعلیه بریتانیا صورت پذیرد

258
00:29:12.334 --> 00:29:13.335
: واشینگتن

259
00:29:14.253 --> 00:29:17.339
امروز پرزیدنت «روزولت» گفتند
... ممکن است در آینده‌یِ نزدیک

260
00:29:17.465 --> 00:29:18.466
از مردم
... درخواست‌شود

261
00:29:18.591 --> 00:29:20.468
هفته‌ای یک‌روز بدونِ‌گوشت را
... در نظر بگیرند

262
00:29:20.634 --> 00:29:25.105
به‌منظورِ ذخیره‌سازی و ارسالِ گوشتِ مازاد از طریقِ کشتی
.به جبهه‌هایِ جنگ، جهت تقویتِ تدارکات

263
00:29:25.556 --> 00:29:26.557
: مسکو

264
00:29:27.057 --> 00:29:30.603
«درحالیکه تهاجمِ ژنرال «گریگوری ژوکف
... به غربِ مسکو

265
00:29:30.728 --> 00:29:35.723
همچنان موفقیت‌آمیز است، با این حال، نبردِ سهمگینِ استالینگراد
.با شدت‌و‌حدتِ فزاینده ادامه دارد

266
00:29:36.404 --> 00:29:39.404
.نیو هِیوِن»، 8 شب»

267
00:29:40.561 --> 00:29:44.910
«پوستِ دندان‌هایِ ما»
«اثرِ «تورنتون وایلدر

268
00:29:44.947 --> 00:29:49.131
: به کارگردانیِ
«الیا کازان»

269
00:29:57.880 --> 00:29:58.881
.شب بخیر، خانم

270
00:29:59.006 --> 00:30:00.007
.شب بخیر

271
00:30:10.476 --> 00:30:11.477
.شب بخیر

272
00:30:11.602 --> 00:30:12.603
.شب بخیر، آقا

273
00:30:12.728 --> 00:30:13.971
میشه لطفاً
یه تاکسی خبرکُنین؟

274
00:30:13.979 --> 00:30:14.980
.بله، آقا

275
00:30:15.105 --> 00:30:16.357
.شب بخیر -
به تئاتر میرین؟ -

276
00:30:16.482 --> 00:30:17.483
.شب بخیر

277
00:30:17.608 --> 00:30:18.609
.«بله، به تئاترِ «شوبرت

278
00:30:23.197 --> 00:30:24.949
.«الو، هتل «نیو هِیوِن

279
00:30:25.616 --> 00:30:26.617
.لطفاً یه تاکسی

280
00:30:26.742 --> 00:30:27.743
.به مقصدِ تئاتر

281
00:30:28.160 --> 00:30:30.788
.«بله، تئاترِ «شوبرت
.خیلی متشکرم

282
00:30:31.580 --> 00:30:32.581
،همین‌الان می‌رسه
.آقا

283
00:30:32.706 --> 00:30:33.707
.ممنون

284
00:30:41.549 --> 00:30:43.717
،به‌زودی اینجاست
.عزیزم

285
00:30:53.644 --> 00:30:55.187
.«اکسل‌سیور»، «نیوجرسی»

286
00:30:55.813 --> 00:30:58.732
،«منزلِ آقایِ «جورج آنتروباس
.مخترعِ چرخ

287
00:31:01.235 --> 00:31:03.028
.«اکسل‌سیور»، «نیوجرسی»

288
00:31:03.904 --> 00:31:05.698
... «منزلِ آقایِ «جورج آنتروباس

289
00:31:05.906 --> 00:31:07.324
.مخترعِ چرخ

290
00:31:10.536 --> 00:31:13.664
،این منزلِ اوست
،خانه‌ای جادار و 7 اتاقه

291
00:31:13.831 --> 00:31:18.586
،با مکانِ قابلِ‌دسترس و نزدیک به یک مدرسه‌یِ دولتی
.یک کلیسایِ متُدیست، و یک ایستگاه آتش‌نشانی

292
00:31:18.711 --> 00:31:21.171
و سهل‌الوصول به
.مناطقِ مختلف

293
00:31:24.425 --> 00:31:25.718
،این منزلِ اوست

294
00:31:26.343 --> 00:31:28.262
،خانه‌ای جادار و 7 اتاقه

295
00:31:28.846 --> 00:31:30.306
... با مکانِ قابلِ‌دسترس

296
00:31:30.639 --> 00:31:33.225
،و نزدیک به یک مدرسه‌یِ دولتی
... یک کلیسایِ متُدیست

297
00:31:33.809 --> 00:31:34.852
.و یک ایستگاه آتش‌نشانی

298
00:31:35.978 --> 00:31:38.355
و سهل‌الوصول به
.مناطقِ مختلف

299
00:31:43.235 --> 00:31:44.945
.این خودِ آقایِ «آنتروباس» است

300
00:31:46.363 --> 00:31:51.435
،او ریشه در تباری کهن دارد
.و تقریباً از صفر شروع‌کرده و راهش را گشوده‌است

301
00:31:54.330 --> 00:31:56.957
آقایِ «آنتروباس» از کهنه‌سربازانِ
... جنگ‌هایِ برون‌مرزی است

302
00:31:57.708 --> 00:31:59.418
و لذا زخم‌هایی چند
... بر بدن دارد

303
00:31:59.710 --> 00:32:01.128
.در جلو و عقب

304
00:32:07.885 --> 00:32:10.763
آقایِ «آنتروباس» از کهنه‌سربازانِ
... جنگ‌هایِ برون‌مرزی است

305
00:32:12.264 --> 00:32:13.766
و لذا زخم‌هایی چند
... بر بدن دارد

306
00:32:15.267 --> 00:32:16.894
.در جلو و عقب

307
00:32:19.355 --> 00:32:20.981
.این هم خانمِ «آنتروباس» است

308
00:32:21.398 --> 00:32:25.027
رئیسِ جذاب و بزرگوارِ
.«باشگاه مادرانِ اکسل‌سیور»

309
00:32:26.487 --> 00:32:28.697
خانمِ «آنتروباس» یک دوزنده‌یِ
.فوق‌العاده است

310
00:32:30.616 --> 00:32:32.701
این اوست که پیش‌بند را
... ابداع نموده است

311
00:32:32.910 --> 00:32:36.955
که بر رویِ آن تغییراتِ بسیار زیادِ قابلِ‌توجهی
... صورت پذیرفته‌است از زمانِ

312
00:32:39.166 --> 00:32:43.036
... تغییراتِ بسیار زیادِ قابلِ‌توجهی صورت پذیرفته‌است
.صورت پذیرفته‌است

313
00:32:43.587 --> 00:32:46.632
.نباید به ساقِ‌پاهاش زُل بزنی
.شرم‌آوره

314
00:32:46.840 --> 00:32:48.592
ولی من فقط
.منتظرِ تاکسی بودم

315
00:32:48.801 --> 00:32:51.477
تغییراتِ بسیار زیادِ قابلِ‌توجهی
... صورت پذیرفته‌است از زمانِ

316
00:32:54.640 --> 00:32:56.183
!اوه، اوه، اوه

317
00:32:57.476 --> 00:32:59.478
ساعت 6 است و استاد
.هنوز به منزل نیامده است

318
00:33:01.605 --> 00:33:05.484
خوشبختانه اتفاقِ وخیمی برایش رُخ نداده است
.«در حینِ گذر از رودخانه‌یِ «هادسن

319
00:33:08.070 --> 00:33:09.154
... راستش

320
00:33:09.822 --> 00:33:11.949
نمی‌دونم قراره چه بلایی
.سرمون بیاد

321
00:33:13.450 --> 00:33:16.829
،هرگز وسطِ آگوست
.اینطوری سردترین روزِ سال نبوده

322
00:33:18.664 --> 00:33:19.957
.هوا واقعاً یخبندانه

323
00:33:21.291 --> 00:33:23.210
طوریکه سگ‌ها به پیاده‌روها
.می‌چسبن

324
00:33:24.545 --> 00:33:26.171
کسی می‌تونه اینو
توضیح بده؟

325
00:33:29.675 --> 00:33:30.676
.نه

326
00:33:32.761 --> 00:33:34.346
.ولی تعجب نمی‌کُنم

327
00:33:35.597 --> 00:33:38.100
،کُلِ دنیا ریخته به‌هم

328
00:33:38.684 --> 00:33:41.562
و اینکه چرا این خونه
... فرو نریخته

329
00:33:42.271 --> 00:33:45.566
و اینکه چرا این خونه
... فرو نریخته

330
00:33:45.983 --> 00:33:49.445
و اینکه چرا این خونه
... سال‌ها قبل فرو نریخته

331
00:33:50.237 --> 00:33:51.739
.برام مثلِ معجزه‌ست

332
00:33:52.489 --> 00:33:54.992
باید از سن‌و‌سالت
.خجالت بکِشی

333
00:33:55.451 --> 00:33:59.121
ولی من هیچ کاری نکردم
.که مجبور باشم ازش خجالت بکِشم

334
00:33:59.621 --> 00:34:01.915
... ما در میانه‌یِ زندگی

335
00:34:02.833 --> 00:34:05.586
در میانه‌یِ مرگ
.هستیم

336
00:34:09.089 --> 00:34:11.842
کلامی واقعی‌تر از این
.تا بحال گفته‌نشده

337
00:34:15.137 --> 00:34:17.639
«آقا و خانمِ «آنتروباس
.درست رو‌به‌رو هستن

338
00:34:19.433 --> 00:34:21.935
در انتظارِ یه تاکسی
،برایِ بردنشون به تئاتر

339
00:34:22.853 --> 00:34:26.482
تئاتری که قراره من داخلش نقشِ خدمتکارشون
.سابینا» رو بازی‌کُنم، برایِ مدتِ 2 ماه»

340
00:34:27.900 --> 00:34:28.984
شروعشو
.از دست میدیم

341
00:34:29.193 --> 00:34:31.278
نمی‌دونم چرا زنه
پالتویِ خز پوشیده؟

342
00:34:31.820 --> 00:34:33.572
.هنوز کُلی وقت داریم

343
00:34:33.947 --> 00:34:35.574
.الان انتهایِ آگوسته

344
00:34:36.325 --> 00:34:37.743
.ولی باید عجله‌کرد

345
00:34:37.868 --> 00:34:39.661
اما پالتوش مطابق با
.متنِ نمایشنامه‌ست

346
00:34:41.747 --> 00:34:44.166
و می‌تونم صدایِ
.دایناسور و ماموت رو بشنوم

347
00:34:48.629 --> 00:34:50.880
ما فعلاً موفق‌شدیم
... برایِ مدتی زنده بمونیم

348
00:34:52.049 --> 00:34:53.342
... با چنگ و دندان

349
00:34:56.136 --> 00:34:58.055
.و به هر طریقِ ممکن

350
00:35:01.141 --> 00:35:03.727
و اگه دایناسورها زیرِ پاشون
... له‌مون نکُنن و نکُشن

351
00:35:06.063 --> 00:35:09.274
و اگه ملخ‌ها
... باغ‌مون رو نخورن

352
00:35:11.610 --> 00:35:13.695
همگی زنده خواهیم موند
.تا شاهدِ ایامِ بهتر باشیم

353
00:35:15.572 --> 00:35:16.657
!بزنم به تخته

354
00:35:16.949 --> 00:35:19.284
.بفرما، اومدش
.بیا بریم

355
00:35:20.077 --> 00:35:24.206
الان مدتیه که به‌شکلِ مضطرب‌کُننده‌ای
... داریم همینجور

356
00:35:24.957 --> 00:35:26.542
.تکون می‌خوریم

357
00:35:28.042 --> 00:35:36.042
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

358
00:35:46.061 --> 00:35:48.397
... و نصیحتم به شما

359
00:35:49.314 --> 00:35:52.734
اینه که دنبالِ
.چرا آره و چرا نه نباشین

360
00:35:53.610 --> 00:35:55.904
بلکه فقط از بستنی‌تون
... لذت ببرین

361
00:35:56.530 --> 00:35:58.031
تا وقتیکه
.رویِ بشقابتونه

362
00:35:58.991 --> 00:36:00.784
.اینه فلسفه‌یِ من

363
00:36:17.902 --> 00:36:19.154
پنجشنبه، 28 آگوستِ 1952

364
00:36:20.470 --> 00:36:24.633
سناتور «ریچارد نیکسون»، کاندیدایِ جمهوریخواهِ
... معاونتِ ریاست‌جمهوری

365
00:36:24.641 --> 00:36:27.853
امروز جزئیاتی را منتشر نمودند
... از یک تورِ انتخاباتی در سپتامبر

366
00:36:28.020 --> 00:36:31.023
که قرار است ایشان را
.به 16 ایالت ببرد

367
00:36:31.356 --> 00:36:32.357
: واشینگتن

368
00:36:33.942 --> 00:36:37.613
،کمیته‌یِ فرعیِ امنیتِ داخلیِ سنا
... دیروز گزارشی منتشر نمود

369
00:36:37.738 --> 00:36:40.632
و طیِ آن، رادیویِ اتحادیه‌یِ نویسندگان را
... متهم نمود که زیرِ سلطه‌یِ

370
00:36:40.657 --> 00:36:42.784
شمارِ قلیلی از کمونیست‌ها
.می‌باشد

371
00:36:43.744 --> 00:36:44.745
: سئول

372
00:36:45.329 --> 00:36:48.557
دیروز در شمالِ‌شرقیِ کُره، هواپیماهایِ ناوگانِ دریایی
... حملاتِ سنگینی را

373
00:36:48.582 --> 00:36:51.893
،به نیروگاه‌هایِ برقِ کمونیست‌ها وارد آوردند
... حال آنکه موشک‌هایِ نیرویِ هوایی

374
00:36:51.919 --> 00:36:56.739
و هواپیماهایِ بمب‌افکنِ سبک، حملاتِ مهلکِ شبانه را
.همچنان در ناحیه‌یِ غرب، از پیش بردند

375
00:36:57.000 --> 00:37:06.500
.نیویورک، 6 صبح

376
00:37:44.680 --> 00:37:46.848
لازمه که از هم‌حرفه‌ای‌ها
خواستارِ کمک بشم؟

377
00:37:51.228 --> 00:37:52.646
.اینو «استیو» میگه

378
00:37:56.775 --> 00:37:58.735
.تمامِ شبو نخوابیدم

379
00:38:20.257 --> 00:38:22.217
ولی به‌هر‌حال
.دلیلشو می‌دونم

380
00:38:30.100 --> 00:38:33.645
،جودیت» دنبالِ بازرسِ آتش‌سوزی گذاشته‌بود»
... «در «کُمِرس استریت

381
00:38:33.770 --> 00:38:36.231
با نیزه‌ای از خیزران
.که مالِ تئاتر بود

382
00:38:39.776 --> 00:38:41.403
چون بازرس
.نمایشات رو تعطیل‌کرده‌بود

383
00:38:43.488 --> 00:38:46.408
او اصرار داشت که
... «لوازماتِ صحنه‌ایِ «جولین

384
00:38:46.533 --> 00:38:48.410
به‌شکلِ خطرناکی
.اشتعال‌زا هستن

385
00:38:49.161 --> 00:38:51.162
!هوم
!مزخرفه

386
00:38:54.124 --> 00:38:56.293
تعطیل‌کردنِ
... «قهرمانان» و «شاه اوبو»

387
00:38:56.585 --> 00:38:58.420
فقط تلاشیه برایِ
.مهار کردنِ ما

388
00:39:01.506 --> 00:39:04.718
علتش تأثیرِ سنت‌شکنانه‌یِ
.تئاترِ زنده»ست»

389
00:39:43.862 --> 00:39:47.296
کاری که مردم می‌تونن
... انجام بدن

390
00:39:47.767 --> 00:39:50.187
اینه که
... قادر بشن

391
00:39:50.863 --> 00:39:53.831
حواسشونو جمع‌کُنن
... هیچ کمونیستی وجود نداشته‌باشه

392
00:39:54.413 --> 00:39:57.178
و این، بوسیله‌یِ آموزشِ پسران و دخترانِ
.آمریکایی‌مون بدست میاد

393
00:39:58.010 --> 00:39:59.553
... البته متوجهم که

394
00:40:01.191 --> 00:40:03.568
ویروسِ فعالیت‌هایِ
... ضدِ‌آمریکایی

395
00:40:04.945 --> 00:40:06.696
داره در سرتاسرِ کشور
... شیوع پیدا می‌کُنه

396
00:40:07.614 --> 00:40:09.282
مردم رو
... آلوده می‌سازه

397
00:40:10.117 --> 00:40:11.701
... تهدیدشون می‌کُنه

398
00:40:13.203 --> 00:40:14.538
و مجبورشون می‌کُنه
... به اعتراف

399
00:40:15.789 --> 00:40:17.541
برایِ لو دادنِ
.رفقاشون

400
00:40:20.127 --> 00:40:22.254
نفرِ بعدی کیه که قراره
اسم‌ها رو بده؟

401
00:40:25.465 --> 00:40:28.427
سوءظن‌داشتن به دوستانِ نزدیک
.به‌عنوانِ خبرچین، وحشتناکه

402
00:40:29.719 --> 00:40:32.139
ولی آخه چه‌کسی جرأت‌داشت
حتی فکرشو بکُنه؟

403
00:40:32.806 --> 00:40:33.807
... «الیا کازان»

404
00:40:34.558 --> 00:40:36.719
به‌عنوانِ یه مخبر؟

405
00:40:51.158 --> 00:40:52.159
... و بعد

406
00:40:52.617 --> 00:40:56.121
تویِ «نیویورک تایمز» بیانه‌ای منتشر کرد
،برایِ اینکه از خودش دفاع‌کُنه

407
00:40:57.747 --> 00:41:00.333
و برایِ اینکه دیگران رو هم تشویق‌کُنه
.همین کارو بکُنن

408
00:41:18.977 --> 00:41:21.146
من فکرمی‌کُنم بسیار هم سودمند است"
"... که بعضی از ما

409
00:41:21.271 --> 00:41:24.149
دارایِ چنین تجربیاتی"
"،با کمونیست‌ها هستند

410
00:41:24.274 --> 00:41:27.944
،زیرا در غیرِ اینصورت"
".آنها را به این خوبی نمی‌شناختیم

411
00:41:32.866 --> 00:41:35.660
تجربه‌یِ دستِ‌اول از"
"... دیکتاتوری و کنترلِ افکار

412
00:41:35.785 --> 00:41:38.163
در من نفرتی دیرپا نسبت به ایشان"
".بر جای گذاشت

413
00:41:38.663 --> 00:41:41.374
در من نفرتی دیرپا بر جای گذاشت"
"... نسبت به فلسفه‌یِ کمونیسم

414
00:41:42.083 --> 00:41:43.251
"،و شیوه‌هایش"

415
00:41:43.543 --> 00:41:47.647
و این عقیده را در من بوجود آورد که باید همیشه"
".در برابرِ چنین طرزِ عملکردی ایستادگی کرد

416
00:41:49.216 --> 00:41:50.800
فیلم‌هایی که"
"... من ساخته‌ام

417
00:41:50.926 --> 00:41:54.954
،و نمایشنامه‌هایی که برایِ کارگردانی انتخاب‌نموده‌ام"
".نمایانگرِ عقایدم می‌باشند

418
00:41:55.388 --> 00:41:56.640
.«الیا کازان»

419
00:42:17.035 --> 00:42:18.787
... آیا همین مرد بود

420
00:42:18.995 --> 00:42:21.414
که نقشِ راننده‌تاکسی رو
تویِ «در انتظارِ لِفتی» بازی‌کرد؟

421
00:42:21.665 --> 00:42:24.209
همون کسی که آخرِ فیلم، مُشتشو گره‌کرد
... «و فریاد زد : «اعتصاب

422
00:42:24.459 --> 00:42:26.878
و تماشاچی‌ها هم متقابلاً
فریاد زدن : «اعتصاب»؟

423
00:42:29.297 --> 00:42:30.298
... آیا همین مرد بود

424
00:42:30.423 --> 00:42:32.551
که «پوستِ دندان‌هایِ ما» رو
... کارگردانی کرد

425
00:42:32.717 --> 00:42:35.971
،در «نیو هِیوِن» و 10 سال قبل
درحالیکه من نقشِ «سابینا» رو داشتم؟

426
00:42:39.766 --> 00:42:41.017
... و یا آیا همین مرد بود که

427
00:42:41.142 --> 00:42:45.480
شهرتی سخت‌یاب داشت به‌عنوانِ کسی که
به مضمونِ اجتماعیِ آثارش واقعاً اهمیت‌میده؟

428
00:42:47.607 --> 00:42:50.652
کسی که حتی در فیلم‌هایِ هالیوودیش
... به مسائلِ بغرنجی همچون

429
00:42:50.819 --> 00:42:53.572
تبعیضِ نژادی و انقلاب
می‌پرداخت؟

430
00:43:18.888 --> 00:43:21.516
و حالا تعطیلیِ
.«تئاترِ چِری لِین»

431
00:43:22.934 --> 00:43:24.144
.دیگه شورشو درآوردن

432
00:43:26.354 --> 00:43:28.690
چقدر اجراهایِ
.عالی‌ای داشتیم

433
00:43:30.817 --> 00:43:31.818
.هوم

434
00:43:32.736 --> 00:43:34.154
.«جان کِیج»

435
00:43:38.366 --> 00:43:40.593
و حالا در آینده برایِ نمایش
باید کجا بریم؟

436
00:43:41.911 --> 00:43:43.246
به خیابون‌ها؟

437
00:43:45.540 --> 00:43:46.791
تمامِ کاری که می‌کُنیم
.همینه

438
00:43:48.251 --> 00:43:50.170
همیشه دوباره از نو
.شروع می‌کُنیم

439
00:43:51.921 --> 00:43:52.922
... بارها

440
00:43:53.381 --> 00:43:54.382
... و

441
00:43:54.507 --> 00:43:55.759
.بارها

442
00:44:12.662 --> 00:44:14.862
سه‌شنبه، 28 آگوستِ 1956

443
00:44:15.153 --> 00:44:17.989
«امروز پرزیدنت «آیزنهاور
... به 4 روز بازیِ گلف

444
00:44:18.114 --> 00:44:22.619
در کنارِ خلیجِ مکزیک پایان داده
.و به «کاخِ سفید» و سیاست بازگشتند

445
00:44:22.786 --> 00:44:23.787
: نیویورک

446
00:44:24.245 --> 00:44:28.208
اولین همایشِ
... حزبِ کمونیستِ ایالاتِ متحده

447
00:44:28.333 --> 00:44:33.938
،از سالِ 1950 به بعد، از مورخِ 9 تا 12 فوریه‌یِ آینده
.در این شهر برگزار خواهد شد

448
00:44:34.214 --> 00:44:35.256
: بُن

449
00:44:35.632 --> 00:44:38.134
دولت‌هایِ آلمانِ غربی
... و ایالاتِ متحده

450
00:44:38.259 --> 00:44:40.178
به پیمانی متقابل
... دست یافته‌اند

451
00:44:40.303 --> 00:44:45.383
جهتِ دریافتِ سفارشِ ساختِ تسلیحاتِ سنگینِ نظامی
.از کارخانجاتِ آمریکا

452
00:44:45.994 --> 00:44:54.184
.نیویورک، 9 صبح

453
00:45:30.603 --> 00:45:33.314
اگرچه این اطراف رو
... بخوبی می‌شناختم

454
00:45:34.399 --> 00:45:39.154
،پارک، درختان
... خونه‌ها، مردم

455
00:45:40.780 --> 00:45:43.450
اما یه‌جورایی نسبت بهشون
.احساسِ انزوا می‌کردم

456
00:45:45.744 --> 00:45:50.165
طوری بود که انگار به یک تابلویِ ژرفانما
.در موزه‌یِ تاریخِ طبیعی نگاه می‌کردم

457
00:45:51.833 --> 00:45:53.668
همونی که داخلش
... گاومیش‌ها هستن

458
00:45:54.169 --> 00:45:57.714
«و پس‌زمینه‌اش با چشم‌اندازهایِ «مونتانا
.نقاشی‌شده

459
00:46:00.508 --> 00:46:02.469
ما هرگز درباره‌اش
،صحبت نکرده‌بودیم

460
00:46:04.053 --> 00:46:06.389
ولی فکرمی‌کُنم
.احساسِ مشابهی داشتیم

461
00:46:07.766 --> 00:46:11.686
او به‌عنوانِ یه عکاس، باید بیشتر از من
.به این عادت داشته‌باشه

462
00:46:44.636 --> 00:46:45.637
اون‌موقع
... نمی‌دونستم

463
00:46:45.762 --> 00:46:49.182
که به‌زودی دیگه هرگز قادرنخواهیم بود
.چنین لحظاتِ مشترکی داشته‌باشیم

464
00:46:50.892 --> 00:46:52.936
... همین آیین‌هایِ صبحگاهی

465
00:46:55.313 --> 00:46:56.773
... نگاه‌کردن به بیرون

466
00:46:58.483 --> 00:47:00.151
... با همدیگه تماشاکردن

467
00:47:02.862 --> 00:47:04.489
.در سکوت

468
00:47:34.185 --> 00:47:37.605
اون‌موقع نمی‌دونستم که در آینده
،مجبور خواهم بود درباره‌اش صحبت‌کُنم

469
00:47:39.107 --> 00:47:42.159
و قراره اونچه که داشتم می‌دیدم رو
... به قالبِ کلمات دربیارم

470
00:47:43.611 --> 00:47:47.866
و باید چشم‌هام رو
.با مغزم و زبانم پیوند بدم

471
00:47:51.286 --> 00:47:55.606
اما اون زمان، به‌محضِ اینکه به اونچه داشتم می‌دیدم
... اشاره‌ای می‌کردم

472
00:47:55.790 --> 00:47:57.750
.تغییر می‌کرد

473
00:48:01.671 --> 00:48:04.048
و صحنه دیگه
.مشابه قبل نمی‌بود

474
00:48:13.558 --> 00:48:16.185
مراسمِ آیینیِ ما
.همیشه با اخبار پایان می‌گرفت

475
00:48:18.354 --> 00:48:20.106
.بازگشت به واقعیت

476
00:48:20.231 --> 00:48:22.650
و اینک آخرین خبرها
.از هالیوود

477
00:48:22.775 --> 00:48:25.361
الویس پریسلی» که در اوایلِ سالِ جاری»
... «با «پارامونت پیکچرز

478
00:48:25.486 --> 00:48:29.048
قراردادی امضاء نموده‌بود، هم‌اکنون فیلمبرداریِ
.اولین فیلمش را آغاز کرده‌است

479
00:48:29.073 --> 00:48:32.260
،همچنین قرار است برایِ ایفایِ یک نقشِ دیگر
.از «پارامونت» به «فاکسِ قرنِ بیستم» قرض داده شود

480
00:48:32.327 --> 00:48:35.997
طبقِ گزارشاتِ دریافتی، فیلمِ مذکور
.«یک وسترن می‌باشد با عنوانِ «برادرانِ رِنو

481
00:48:36.122 --> 00:48:39.709
و اینک نسخه‌یِ اُریژینالِ ترانه‌یِ شاهکارِ
... «سگِ شکاری»

482
00:48:39.834 --> 00:48:41.878
با صدایِ
.«بیگ ماما تورنتون»

483
00:49:06.392 --> 00:49:07.793
چهارشنبه، 28 آگوستِ 1957

484
00:49:09.447 --> 00:49:11.157
: نَشویل

485
00:49:11.783 --> 00:49:14.285
امروز کارزاری آغاز گردیده است
... برایِ ارعابِ سیاهانی که

486
00:49:14.410 --> 00:49:17.497
کودکان‌شان را در مدارسِ سفیدپوستان
.نام‌نویسی می‌کُنند

487
00:49:18.748 --> 00:49:20.166
: هاوانا

488
00:49:20.458 --> 00:49:23.920
،«دکتر «سانتیاگو رِی
... وزیرِ کشورِ کوبا

489
00:49:24.045 --> 00:49:27.256
امروز از تمامیِ آثارِ منتشره به انگلیسی
... که از ایالاتِ متحده

490
00:49:27.382 --> 00:49:30.009
به کوبا وارد می‌گردند
.رفعِ سانسور نمود

491
00:49:30.843 --> 00:49:32.095
: نیویورک

492
00:49:33.012 --> 00:49:35.306
،فیلمِ جدیدِ امروزِ
،قطارِ 3:10 به یوما» است»

493
00:49:35.515 --> 00:49:38.309
،«یک درامِ وسترن، تولیدِ «کلمبیا پیکچرز
... «با درخششِ «گلن فورد

494
00:49:38.434 --> 00:49:41.729
«وان هِفلین»
... «و «فلیسیا فار

495
00:49:43.000 --> 00:49:52.000
.پَسیفیک پَلیسِیدس»، 6 عصر»

496
00:49:53.199 --> 00:49:55.702
،اوکی، این به‌نظر خوب می‌رسه
.«شرلی»

497
00:49:55.952 --> 00:49:57.745
.بریم که شروع‌کُنیم

498
00:50:00.748 --> 00:50:05.712
بچرخ و از پنجره
.بیرونو نگاه‌کُن

499
00:50:14.887 --> 00:50:16.931
... حالا سرتو بگردون

500
00:50:17.098 --> 00:50:19.017
.و منو نگاه‌کُن

501
00:50:23.521 --> 00:50:25.732
... حالا، بشین رویِ تخت

502
00:50:32.363 --> 00:50:34.073
... اوکی ... و

503
00:50:34.449 --> 00:50:36.409
از پنجره
.بیرونو نگاه‌کُن

504
00:50:41.122 --> 00:50:44.333
.خیله‌خُب
.به در نگاه‌کُن

505
00:50:52.050 --> 00:50:54.552
و حالا
.به من نگاه‌کُن

506
00:50:58.014 --> 00:51:02.050
این اولین باری بود که «استیو» ازم درخواست‌کرد
.براش ژستِ عکاسی بگیرم

507
00:51:02.268 --> 00:51:07.023
و ضمناً اولین باری هم بود که می‌تونستم
.کارشو پشتِ دوربین تماشاکُنم

508
00:51:07.607 --> 00:51:11.527
عجیب به‌نظر می‌رسید، اونم بعد از اینهمه
.مدت‌هایِ طولانی که همدیگه رو می‌شناختیم

509
00:51:11.694 --> 00:51:13.821
بدنتو بچرخون سمتِ من
.و دستتو بذار رویِ تخت

510
00:51:13.988 --> 00:51:16.824
،اما همونطور که این
... هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده بود

511
00:51:17.366 --> 00:51:19.535
هرگز هم دوباره
.اتفاق نیفتاد

512
00:51:21.579 --> 00:51:24.582
در اون لحظه، او برام تبدیل به
،یه غریبه شده‌بود

513
00:51:24.999 --> 00:51:27.460
همونطور که احتمالاً من براش
،همینطور بودم

514
00:51:28.044 --> 00:51:30.546
زنی که او ازش می‌خواست
... ادا دربیاره

515
00:51:30.713 --> 00:51:34.550
و شبیه زنی به‌نظر برسه
.که او برایِ عکسش متصور بود

516
00:51:36.427 --> 00:51:38.638
من اینو قبلاً صدها بار
... تجربه کرده‌بودم

517
00:51:38.763 --> 00:51:40.807
با انواع‌و‌اقسامِ
.کارگردان‌هایِ صحنه

518
00:51:42.850 --> 00:51:45.686
«اما با «استیو
... متفاوت بود

519
00:51:46.395 --> 00:51:47.522
... و استرس‌آور

520
00:51:49.232 --> 00:51:50.900
.و تقریباً شهوت‌انگیز

521
00:51:52.944 --> 00:51:56.864
توسطِ نزدیک‌ترین شخص در زندگی
... همچون یه غریبه موردِ برخورد قرار گرفتن

522
00:51:58.241 --> 00:52:00.535
به‌منظورِ تبدیل‌شدن به
... کسی دیگه

523
00:52:02.203 --> 00:52:03.996
کسی که من
... خلقش می‌کردم

524
00:52:05.665 --> 00:52:07.750
... مطابق با تخیلِ او

525
00:52:10.253 --> 00:52:11.754
.و برایِ او

526
00:52:21.004 --> 00:52:25.690
جرأت نخواهم کرد
... ترک‌نمایم یارم را

527
00:52:25.692 --> 00:52:31.061
زیرا، زیرا
... اگر بمیرد او ناگاه

528
00:52:31.190 --> 00:52:35.985
در غیابِ من، و مبادا
... برسم بس دیر بدانجا

529
00:52:35.987 --> 00:52:40.232
و دست نیابم به آن قلبی
.که انتظار می‌کِشد مرا

530
00:52:46.886 --> 00:52:50.108
مباد که مأیوس نمایم
... چشمان را

531
00:52:50.679 --> 00:52:55.910
،همانها که در تعقیبند
... در تعقیبند آنچنان از برایِ تماشا

532
00:52:56.637 --> 00:53:00.320
و بسته‌شدن نمی‌توانند
... تا آنگاه

533
00:53:00.323 --> 00:53:05.916
،که تشخیص دهند مرا
.تشخیص دهند مرا

534
00:53:07.416 --> 00:53:14.931
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

535
00:53:16.431 --> 00:53:20.597
اگر خیانت می‌نمودم من
... به این پُروفایِ شکیبا

536
00:53:20.600 --> 00:53:26.166
،چطور مطمئنم می‌بودم که می‌آید
،که می‌آید آن یارِ دلربا

537
00:53:26.285 --> 00:53:30.448
،دهید گوش فرا، دهید گوش فرا
... رفته است او به خواب حالا

538
00:53:30.572 --> 00:53:34.599
در حالیکه ادا می‌نماید
.نامِ کوچکِ مرا

539
00:53:35.396 --> 00:53:39.853
قلبِ من آرزو دارد بشکند هر چه زودتر
... در این سینه‌ها

540
00:53:40.017 --> 00:53:44.854
،پس بشکن همین‌حالا
... بشکن همین‌حالا

541
00:53:45.637 --> 00:53:49.888
وگرنه خواهد بود بی‌فایده
... چونان خورشیدِ پس از صبحگاه

542
00:53:49.891 --> 00:53:55.134
بر آنجا که گسترده است
.شبنمِ شامگاه

543
00:55:27.022 --> 00:55:28.253
جمعه، 28 آگوستِ 1959

544
00:55:30.578 --> 00:55:33.789
سه کارگرِ بارانداز که متهم بودند به
... سرقتِ 2 عدد لنزِ سینما اسکوپ

545
00:55:33.914 --> 00:55:37.626
هر کدام به ارزشِ 3 هزار و 500 دلار
... «از اسکله‌یِ «بروکلین

546
00:55:37.793 --> 00:55:40.454
«دیروز در دادگاه جناییِ «بروکلین
... تحتِ پیگردِ قضایی قرار گرفتند

547
00:55:40.463 --> 00:55:42.381
در برابرِ
.«قاضی «جورج رِیدر

548
00:55:43.132 --> 00:55:44.216
: لندن

549
00:55:44.592 --> 00:55:47.678
دو دانشمندِ بریتانیایی گزارش داده‌اند
... که عملِ جراحیِ کاشتِ لنز

550
00:55:47.845 --> 00:55:51.766
در چشمانِ خرگوش‌ها
.موفقیت‌آمیز بوده‌است

551
00:55:52.725 --> 00:55:53.893
: نیویورک

552
00:55:54.060 --> 00:55:55.895
بر افسونِ وهم
.نباید خُرده گرفت

553
00:55:56.187 --> 00:55:58.689
«این جمله را «اینگمار برگمن
... کارگردانِ سوئدی می‌گوید

554
00:55:58.939 --> 00:56:02.443
در توضیحِ آخرین فیلمِ شدیداً دشوارفهم
.«و به‌لحاظِ فنی ممتازش «جادوگر

555
00:56:02.568 --> 00:56:06.489
این فیلم دیروز در سالنِ سینمایِ
.خیابانِ پنجم افتتاح‌گردید

556
00:56:07.170 --> 00:56:16.290
.کِیپ کاد»، 11 صبح»

557
00:56:26.759 --> 00:56:29.987
غاری زیرزمینی را تصورکُنید که در آن مردمانی را
... از آغازِ کودکی به زنجیر کِشیده‌اند

558
00:56:30.054 --> 00:56:32.014
روی به دیوار
.و پشت به مدخلِ غار

559
00:56:33.849 --> 00:56:37.878
گردن و ران‌هایشان چنان با زنجیر بسته شده‌است
... که نه می‌توانند از جای بجنبند

560
00:56:37.937 --> 00:56:42.057
،و نه سر به اطراف بگردانند
.بلکه ناچارند پیوسته به دیوارِ رو‌به‌رو بنگرند

561
00:56:44.443 --> 00:56:48.171
غاری زیرزمینی را تصورکُنید که در آن مردمانی را
... از آغازِ کودکی به زنجیر کِشیده‌اند

562
00:56:51.534 --> 00:56:54.829
در بیرون، به فاصله‌ای دور، آتشی روشن است
.که پرتویش به درونِ غار می‌تابد

563
00:56:55.204 --> 00:57:00.008
،میانِ آتش و زندانیان، راهی است بر بلندی، و در طولِ راه
... کسانی بسیار، اشیایِ گوناگون از هر دست

564
00:57:01.168 --> 00:57:04.713
از جمله پیکره‌هایِ انسان و حیوان
... که از سنگ و چوب

565
00:57:04.839 --> 00:57:07.716
و موادِ دیگر ساخته شده‌اند
.حمل می‌نمایند

566
00:57:12.054 --> 00:57:14.098
این اشکال بر رویِ دیوار
... سایه‌هایی می‌افکنند

567
00:57:14.640 --> 00:57:17.143
که ذهنِ زندانیان را
.به‌خود مشغول می‌دارد

568
00:57:28.144 --> 00:57:33.144
"«جمهوری» اثرِ «افلاطون»"

569
00:57:34.660 --> 00:57:35.703
... همچنین

570
00:57:36.245 --> 00:57:38.622
هنگامیکه یکی از آن حمل‌کُنندگانِ پیکره‌ها
... سخن بگوید

571
00:57:39.415 --> 00:57:43.669
،پژواکِ صدا بر دیوار
... زندانیان را وامی‌دارد که گمان‌کُنند

572
00:57:44.044 --> 00:57:47.256
آن سخنان
.از سایه‌ها ناشی می‌شود

573
00:57:50.801 --> 00:57:54.430
زندانیان سرگرمِ چیزی می‌گردند
،که در نظرِ ما یک بازی می‌آید

574
00:58:00.811 --> 00:58:02.062
،یک بازی

575
00:58:02.813 --> 00:58:05.357
نامیدنِ اشیائی که
.گذر می‌کُنند

576
00:58:08.444 --> 00:58:13.240
این به‌هر‌حال، تنها واقعیتی‌ست
،که آنان می‌شناسند

577
00:58:14.867 --> 00:58:18.621
حتی اگر درواقع صرفاً
.سایه‌هایِ اشکال را می‌بینند

578
00:59:15.094 --> 00:59:21.934
فرض‌کُن زنجیر از پایِ یکی از زندانیان بردارند و مجبورش‌کُنند برپاخیزد و
.روی به عقب برگرداند و به‌سمتِ مدخلِ غار برود و به روشنایی بنگرد

579
00:59:23.310 --> 00:59:26.230
طبیعی‌ست که روشنایی
،چشمانش را خیره خواهد ساخت

580
00:59:26.855 --> 00:59:29.858
و نخواهد توانست عینِ اشیائی را
... که تا آن‌هنگام

581
00:59:29.984 --> 00:59:31.819
،تنها سایه‌ای از آنها دیده بود
.بدرستی ببیند

582
00:59:33.320 --> 00:59:36.156
به‌همین‌صورت، اگر کسی دستش را گرفته
... و به‌زور بیرون از غار بکِشاند

583
00:59:36.282 --> 00:59:37.491
... و به روشناییِ آفتاب برساند

584
00:59:37.616 --> 00:59:42.538
چشمانش چنان خیره خواهد شد
.که نخواهد توانست هیچ‌چیز را ببیند

585
00:59:47.626 --> 00:59:51.422
سپس نخست سایه‌ها و بعداً
... تصاویرِ اشخاص و اشیاء را

586
00:59:51.547 --> 00:59:53.424
... که در آب می‌افتند

587
00:59:54.383 --> 00:59:58.095
بهتر از چیزهایِ دیگر
.تشخیص خواهد داد

588
01:00:17.865 --> 01:00:21.785
سرانجام خواهد توانست
،خورشید را ببیند

589
01:00:23.329 --> 01:00:27.249
و در مرحله‌یِ بعد، درخواهد یافت
... که پدیدآورنده‌یِ

590
01:00:28.667 --> 01:00:34.256
سال‌ها و فصل‌ها و مادرِ همه‌یِ چیزهایی که
،در عالمِ دیدنی‌ها وجود دارند خورشید است

591
01:00:35.382 --> 01:00:39.303
،و در عینِ حال
... علتِ اینکه توانست بتدریج

592
01:00:41.388 --> 01:00:44.224
... و در مراحلِ مختلف

593
01:00:45.476 --> 01:00:48.312
... چیزهایِ گوناگون را ببیند

594
01:00:49.772 --> 01:00:52.399
چیزی جز
.خورشید نیست

595
01:02:03.387 --> 01:02:05.764
سرانجام
... خواهد توانست

596
01:02:07.933 --> 01:02:09.893
.خورشید را ببیند

597
01:02:15.967 --> 01:02:18.408
دوشنبه، 28 آگوستِ 1961

598
01:02:21.697 --> 01:02:25.801
نیویورک : دیروز شهردار «واگنر» و حامیانِ نامزدیِ
... مجددش در انتخابات، بواسطه‌یِ وعده‌یِ

599
01:02:25.868 --> 01:02:30.288
تخریبِ زاغه‌ها و جایگزینیشان با پروژه‌هایِ خانه‌سازیِ جدید
.در «لُوِر ایست‌ساید» به خواسته‌شان رسیدند

600
01:02:30.539 --> 01:02:32.458
: هایانیس‌پورت

601
01:02:33.167 --> 01:02:37.463
امروز پرزیدنت«کِندی» تعطیلاتی آرام را
.در «کِیپ کاد» سپری نمودند

602
01:02:38.464 --> 01:02:39.465
: هاوانا

603
01:02:40.174 --> 01:02:43.886
وزیرِ صنعت، «ارنستو گِوارا»، امروز گفت
... که کمبودِ موادِ خام

604
01:02:44.094 --> 01:02:50.447
.و قطعاتِ یدکی در کوبا، کارخانه‌ها را مجبور به توقفِ تولید کرده است
... وی امپریالیسمِ آمریکا را مقصر دانست برایِ

605
01:02:52.998 --> 01:03:02.028
.کِیپ کاد»، 7 صبح»

606
01:03:46.532 --> 01:03:48.116
.روز بخیر، دکتر

607
01:03:48.325 --> 01:03:51.370
.«روز بخیر، «استیون
امروز حالت چطوره؟

608
01:03:54.873 --> 01:03:56.124
... به چپ نگاه‌کُن

609
01:03:59.503 --> 01:04:00.754
.و به راست

610
01:06:58.932 --> 01:07:01.560
... فقط پس‌تصاویرِ ذهنی

611
01:07:06.398 --> 01:07:08.316
برایِ بقیه‌یِ
.«عمرِ «استیو

612
01:07:15.657 --> 01:07:16.950
... از دیروز

613
01:07:21.371 --> 01:07:23.123
... هیاهویِ بیمارستان

614
01:07:24.791 --> 01:07:26.418
منو در هر جا
،تعقیب می‌کُنه

615
01:07:31.131 --> 01:07:32.883
تویِ تمامِ مسیر
... از نیویورک

616
01:07:37.471 --> 01:07:38.930
،در ماشین

617
01:07:43.268 --> 01:07:44.853
... و کُلِ شب

618
01:07:48.273 --> 01:07:50.400
.در خواب‌هام

619
01:07:56.740 --> 01:07:59.367
کِی قراره از دستشون
خلاص بشم؟

620
01:08:20.038 --> 01:08:21.950
چهارشنبه، 28 آگوستِ 1963

621
01:08:23.975 --> 01:08:27.437
،یک کامیونِ 28 تُنی
... با یک راننده‌یِ دانمارکی پشتِ فرمان

622
01:08:27.562 --> 01:08:31.066
،و 2 پناهجویِ چکسلواک در اتاقکِ پشتی
... دیروز در جاده‌یِ

623
01:08:31.191 --> 01:08:36.571
چکسلواکی به اتریش دچارِ سانحه گردید
.و با دروازه‌یِ آهنیِ مرزبانی تصادم نمود

624
01:08:37.072 --> 01:08:38.073
: واشینگتن

625
01:08:39.074 --> 01:08:41.076
... بیش از 200 هزار آمریکایی

626
01:08:41.201 --> 01:08:43.578
که اکثرِ ایشان سیاهپوست بودند
... اما بسیاریشان نیز سفیدپوست

627
01:08:43.703 --> 01:08:46.998
امروز تظاهراتی برپا نمودند به‌منظورِ
... تدوینِ فوری و کاملِ برنامه‌ای جهتِ

628
01:08:47.165 --> 01:08:50.168
برقراریِ حقوقِ مدنی
.و فرصت‌هایِ شغلیِ برابر

629
01:08:50.877 --> 01:09:00.053
«پولا» : نخست‌وزیر «خروشچف» و رئیس‌جمهور «تیتو»
.امروز به مذاکراتِ رسمیِ 2 روزه در جزایرِ «بریجونی» پایان دادند

630
01:09:00.674 --> 01:09:08.054
.آلبانی، 7 عصر

631
01:09:09.146 --> 01:09:11.940
دکترها چیزی درباره‌یِ حافظه‌ات
بهت نگفتن؟

632
01:09:12.774 --> 01:09:19.197
آره، بهم گفتن
.چیزی نمی‌دونن

633
01:09:20.448 --> 01:09:22.951
هیچ امیدی نداشتن
... به اینکه

634
01:09:23.076 --> 01:09:26.997
شاید یه‌روز سلامتیت برگرده؟
هیچی؟

635
01:09:27.122 --> 01:09:31.042
.نمی‌دونم

636
01:09:40.969 --> 01:09:44.890
و رقص چی؟
یادت هست چطوریه؟

637
01:09:45.348 --> 01:09:46.349
رقص؟

638
01:09:48.602 --> 01:09:49.811
رقص؟

639
01:09:50.061 --> 01:09:52.022
آره، فکرکُنم بتونم
.انجامش بدم

640
01:09:53.732 --> 01:09:55.483
مایل هستی؟

641
01:09:56.983 --> 01:10:04.983
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

642
01:10:08.580 --> 01:10:09.915
.آنتراکت

643
01:10:16.171 --> 01:10:18.715
شبیه بیدارشدنِ ناگهانی
.از یه رؤیاست

644
01:10:35.023 --> 01:10:37.692
،چه‌جوری می‌بود اگه آدم
بدونِ هیچ خاطره‌ای بیدار میشد؟

645
01:10:40.987 --> 01:10:42.530
... و نمی‌دونست کیه

646
01:10:43.531 --> 01:10:44.532
... چیه

647
01:10:45.075 --> 01:10:46.534
و از کجاست؟

648
01:10:49.579 --> 01:10:50.872
... نه گذشته‌ای

649
01:10:52.165 --> 01:10:53.917
و نه دوستانی
.که ازشون بپرسه

650
01:10:55.293 --> 01:10:57.671
فقط یک جسمِ
.بدونِ تاریخ

651
01:11:05.011 --> 01:11:07.681
اصلاً شاید برایِ مَرده آسون‌تر باشه
.تا برایِ زنه

652
01:11:10.350 --> 01:11:13.645
،کشفِ اینکه مردش
... که زنه فکرمی‌کرد مُرده

653
01:11:14.896 --> 01:11:16.064
... زنده‌ست

654
01:11:19.109 --> 01:11:21.278
اما بدونِ هیچ
.حافظه‌ای

655
01:11:23.697 --> 01:11:25.865
و مَرده
،زنه رو بجا نمیاره

656
01:11:26.866 --> 01:11:28.660
و حرفِ زنه رو
.باور نمی‌کُنه

657
01:11:36.668 --> 01:11:38.586
آیا امشب دوباره
اتفاق میفته؟

658
01:11:41.214 --> 01:11:45.135
«استیو»
... در کنارم درازکِشیده

659
01:11:50.890 --> 01:11:52.642
و من صدایِ نفس‌هاش رو
... می‌شنوم

660
01:11:56.980 --> 01:11:58.898
و بویِ بدنش رو
.استشمام می‌کُنم

661
01:12:01.818 --> 01:12:02.819
.هوم

662
01:12:04.195 --> 01:12:06.406
،خاطراتش

663
01:12:09.367 --> 01:12:11.077
.تصورشو بکُن

664
01:12:16.291 --> 01:12:17.625
... شاید اتاقه همینه

665
01:12:18.835 --> 01:12:20.545
،و اثاثیه

666
01:12:23.131 --> 01:12:27.052
محیطی که حافظه رو
.نگهداری می‌کُنه

667
01:12:31.097 --> 01:12:33.933
خوشحالم که فردا
.نقل‌مکان می‌کُنم

668
01:13:42.449 --> 01:13:44.883
سه نُتِ کوچکِ
... موسیقا

669
01:13:44.885 --> 01:13:47.041
بسته‌بندی‌شده
... چونان هدیه‌ای زیبا

670
01:13:47.044 --> 01:13:48.767
.در حفره‌یِ حافظه‌ها

671
01:13:50.305 --> 01:13:53.093
... در انتهایِ غوغاها

672
01:13:53.096 --> 01:13:54.764
... بگردان صفحه را

673
01:13:54.766 --> 01:13:56.774
تا به خواب روند
.آنها

674
01:13:58.547 --> 01:14:01.147
،اما یک روز
... بدونِ هشدارها

675
01:14:02.694 --> 01:14:05.142
.برمی‌گردند حافظه‌ها

676
01:14:06.726 --> 01:14:11.030
پس تویی که می‌خواستی
... فراموش‌کردن را

677
01:14:13.176 --> 01:14:15.237
... هوایِ مانده را

678
01:14:17.035 --> 01:14:19.000
و تابستان را
،و خیابان‌ها

679
01:14:22.575 --> 01:14:23.809
... تو

680
01:14:24.883 --> 01:14:26.889
... فراموش مکُن هیچگاه

681
01:14:28.590 --> 01:14:30.896
یک خیابان
... و یک تابستان را

682
01:14:32.736 --> 01:14:34.760
و دختری که می‌کُند
... زمزمه این را

683
01:14:37.399 --> 01:14:40.363
لا لا لا لا لا
... هر رؤیا را

684
01:14:40.662 --> 01:14:42.133
و می‌سازد ملعبه
... از قافیه‌ها

685
01:14:42.135 --> 01:14:43.931
و می‌خواند اوزان را
.با هیچ آوا

686
01:14:45.079 --> 01:14:47.873
و می‌یابد پایان
... پیش از آنکه شود آغازها

687
01:14:47.876 --> 01:14:49.455
زمانِ هر یک از
... رقص‌ها

688
01:14:49.458 --> 01:14:51.807
و فضایِ هر یک از
.نظم‌ها

689
01:14:56.326 --> 01:14:59.913
،می‌بینی
.خیلی خوب می‌رقصی

690
01:15:00.121 --> 01:15:03.291
.تو زنِ مهربونی هستی

691
01:15:29.192 --> 01:15:36.199
زن؟ پس یادت نمیاد
که محبوبی داشتی؟

692
01:15:38.117 --> 01:15:39.327
.نه

693
01:15:43.081 --> 01:15:49.921
... که یه‌زمانی نامزد کرده‌بودی
جایی دور از پاریس. یادت نمیاد؟

694
01:15:53.216 --> 01:15:54.217
.نه

695
01:16:03.393 --> 01:16:05.895
و یه‌زمانی
... ازدواج کرده‌بودی

696
01:16:06.020 --> 01:16:09.899
.«با زنی بنامِ «ترز لانگلوا
یادت نمیاد؟

697
01:16:10.024 --> 01:16:13.945
،«در «شولیو
شولیو سور لوآر»؟»

698
01:16:17.208 --> 01:16:19.644
سه نُتِ کوچکِ
... موسیقا

699
01:16:19.646 --> 01:16:21.654
که می‌سازند شیفته و واله
... تو را

700
01:16:21.656 --> 01:16:23.302
.از ژرفنایِ خاطره‌ها

701
01:16:25.073 --> 01:16:27.791
،برمی‌دارند از میان
... این بی‌رحم حجاب‌ها

702
01:16:27.793 --> 01:16:31.174
با چندین و چند
... جمله‌ها و نواها

703
01:16:31.177 --> 01:16:33.888
و مُردن نمی‌خواهند
.هیچگاه

704
01:16:40.007 --> 01:16:47.838
پنجشنبه، 29 آگوستِ 1963

705
01:16:48.009 --> 01:16:52.009
.آلبانی، 9 صبح

706
01:16:52.481 --> 01:16:55.361
جورج گیسی» هستم»
... «از رادیو «دبلیو.جی.بی.اچ

707
01:16:55.528 --> 01:16:58.364
رویِ موجِ 89/7 مگا هرتز
.همراه با پخشِ اخبارِ صبحگاهی

708
01:16:58.489 --> 01:17:03.469
.دیروز راهپیماییِ حقوقِ مدنی برگزار شد
... پس به‌عنوانِ بخشی از شبکه‌یِ آموزشیِ رادیویی

709
01:17:03.536 --> 01:17:07.457
برخی از جنبه‌هایِ این رویدادِ برجسته رو
.به سمع‌و‌نظرتون می‌رسونیم

710
01:17:07.582 --> 01:17:11.461
فعلاً بیایید با ترانه‌ای شروع‌کُنیم
... که به بهترین نحو

711
01:17:11.586 --> 01:17:15.381
احساسات و روحیاتی رو بیان می‌کُنه
... که اون 250 هزار نفرو در جلویِ

712
01:17:15.506 --> 01:17:17.675
«بنایِ یادبودِ «لینکلن
.گردِ هم آورد

713
01:17:26.100 --> 01:17:30.396
تمامش همینه، خانم؟
پس رادیو چی؟

714
01:17:30.563 --> 01:17:31.814
رادیو؟

715
01:17:32.440 --> 01:17:33.441
برش دارم؟

716
01:17:33.650 --> 01:17:37.570
.نه ممنون. می‌تونین بذارین باشه
.با خودم می‌برمش تویِ ماشین

717
01:17:39.322 --> 01:17:45.845
.تا چند دقیقه‌یِ دیگه دنبالتون میام
.تویِ «کِیپ کاد» همدیگه رو خواهیم دید. ممنون

718
01:17:45.950 --> 01:17:49.168
آری، باور دارم من
... همانا

719
01:17:49.170 --> 01:17:58.137
که پیروز خواهیم گشت
.یکی از روزها

720
01:17:58.139 --> 01:17:59.909
.می‌توانیم پیروز گردیم ما

721
01:18:00.187 --> 01:18:05.164
.پیروز خواهیم گشت ما

722
01:18:06.012 --> 01:18:08.774
.پیروز خواهیم گشت ما

723
01:18:09.894 --> 01:18:11.896
.عجب تجربه‌ای

724
01:18:13.981 --> 01:18:17.652
آوازخوندن
... جلویِ 250 هزار نفر

725
01:18:19.570 --> 01:18:23.199
آوازخوندن و مبارزه‌کردن
.همراه‌شون

726
01:18:27.578 --> 01:18:29.038
شاید می‌بایست
به اروپا برم؟

727
01:18:31.207 --> 01:18:33.710
«و دوباره به «تئاترِ زنده
ملحق بشم؟

728
01:18:34.877 --> 01:18:40.800
و صحنه رو مبادله‌کُنم با
.خیابون‌هایِ رُم، پاریس، لندن

729
01:18:42.885 --> 01:18:45.471
و همراه مردم
.در خیابون‌ها باشم

730
01:18:48.039 --> 01:18:50.548
این بود آوازِ «جوآن بائز»، دیروز عصر
.«در جلویِ بنایِ یادبودِ «لینکلن

731
01:18:50.643 --> 01:18:52.437
به کمی زمان
.نیاز دارم

732
01:18:53.003 --> 01:18:55.245
و حالا جملاتِ نطقی که
.سرخطِ اخبارِ روزنامه‌هایِ امروزه

733
01:18:55.273 --> 01:18:58.192
اول از همه
،«کِیپ کاد»

734
01:18:58.821 --> 01:19:00.416
جملاتِ نطقِ جنابِ
.«مارتین لوتر کینگ»

735
01:19:00.695 --> 01:19:02.155
.و بعدش، تا ببینم

736
01:19:03.239 --> 01:19:09.136
پس به شما دوستان می‌گویم،که حتی اگرچه
... باید با مشکلاتِ امروز و فردا مواجه گردیم

737
01:19:09.954 --> 01:19:12.373
اما من هنوز
.رؤیایی دارم

738
01:19:13.583 --> 01:19:17.795
این رؤیایی‌ست که عمیقاً
.در رؤیایِ آمریکایی ریشه دارد

739
01:19:18.838 --> 01:19:22.675
من رؤیایی دارم
... که یک روز

740
01:19:24.010 --> 01:19:30.808
این ملت برخواهد خاست
.و معنایِ حقیقیِ میراثش را خواهد زیست

741
01:19:31.350 --> 01:19:38.357
ما این حقیقت را بدیهی می‌دانیم
.که تمامیِ آدمیان، برابر خلق گشته‌اند

742
01:19:39.692 --> 01:19:46.449
من رؤیایی دارم که یک روز
... «بر تپه‌هایِ سرخِ «جورجیا

743
01:19:46.949 --> 01:19:51.746
فرزندانِ بردگانِ سابق
... و فرزندانِ برده‌دارانِ سابق

744
01:19:52.371 --> 01:19:56.667
قادر خواهند بود با یکدیگر
.بر سرِ میزِ اخوت بنشینند

745
01:19:56.793 --> 01:20:00.505
من رؤیایی دارم
... که یک روز

746
01:20:01.547 --> 01:20:09.430
،«حتی ایالتِ «میسی‌سیپی
... ایالتی که از حرارتِ بی‌عدالتی سوزان است

747
01:20:10.723 --> 01:20:13.768
ایالتی که از حرارتِ ظلم و جور
... سوزان است

748
01:20:14.060 --> 01:20:18.523
به مأمنی دگرگون خواهد گردید
.از برایِ آزادی و عدالت

749
01:20:18.689 --> 01:20:21.400
.من رؤیایی دارم

750
01:20:22.902 --> 01:20:26.739
... چهار طفلِ کوچکِ من

751
01:20:26.906 --> 01:20:32.662
روزی در کشوری خواهند زیست که در آنجا
... نه بواسطه‌یِ رنگِ پوستشان

752
01:20:32.870 --> 01:20:38.801
.بلکه بواسطه‌یِ محتوایِ فطرتشان قضاوت خواهند گردید
.من امروز رؤیایی دارم

753
01:21:17.305 --> 01:21:22.305
"امیلی دیکنسون"

754
01:21:33.306 --> 01:21:35.892
.«فرودگاه «جان اف کِندی

755
01:21:42.148 --> 01:21:44.233
سه روزِ دیگه
... در نیویورک

756
01:21:46.360 --> 01:21:48.529
.و بعد رُم

757
01:21:50.990 --> 01:21:52.825
.زندگیِ جدیدِ من

758
01:21:55.578 --> 01:21:58.331
دوباره در کنارِ
... «تئاترِ زنده»

759
01:21:59.540 --> 01:22:02.209
«در حالِ کار با «لوئیجی نونو
... رویِ نمایشنامه‌یِ جدیدش

760
01:22:05.838 --> 01:22:07.548
که به «ویت‌کونگ»ها
.تقدیم‌شده

761
01:22:19.435 --> 01:22:20.937
در حالِ مسافرت
... با یه قطار

762
01:22:25.399 --> 01:22:27.068
همچون زیستن
.در یه رؤیا

763
01:22:29.862 --> 01:22:32.031
.در وضعیتی بینابینی

764
01:22:36.285 --> 01:22:38.162
گذشته
... سپری شده

765
01:22:41.374 --> 01:22:44.293
و آینده
... در شُرفِ اومدنه

766
01:22:45.419 --> 01:22:47.505
مثلِ نوری درخشان
.در دوردست

767
01:22:52.802 --> 01:22:56.722
این یه حقیقته که آدم هرگز
،خورشید رو در خواب نمی‌بینه

768
01:22:57.723 --> 01:23:02.520
،اگرچه اغلب ملتفتِ نوری درخشان‌تره
.در مکانی دوردست

769
01:23:05.815 --> 01:23:07.900
یه شاعرِ فرانسویِ
.دیگه هم بود

770
01:23:10.569 --> 01:23:12.613
اسمش چی بود؟

771
01:23:12.905 --> 01:23:14.490
.دچارِ جنون شد

772
01:23:29.213 --> 01:23:30.923
... سایرِ مسافرها

773
01:23:33.509 --> 01:23:35.928
در فضا و زمانِ مشابهی
... شریک هستن

774
01:23:36.887 --> 01:23:39.140
و همچنین
.در رؤیایِ مشابهی

775
01:23:40.975 --> 01:23:43.269
،چقدر دور، و در عینِ حال
.چقدر نزدیک

776
01:23:58.159 --> 01:24:00.953
... اگر بمیرد دوستِ یک‌نفر

777
01:24:01.704 --> 01:24:03.998
... گزنده‌ترین قسمتِ ماجرا

778
01:24:05.082 --> 01:24:08.127
فکرکردنِ مدام به این است
... که چطور با یکدیگر قدم می‌زدند زنده

779
01:24:08.753 --> 01:24:10.796
در چنین و چنان
.زمان و موقعیتی

780
01:24:12.840 --> 01:24:15.426
و لباسی که پوشیده‌بودند
... برایِ روزِ یکشنبه

781
01:24:16.552 --> 01:24:18.929
... فلان مدلِ موها

782
01:24:19.889 --> 01:24:22.349
و مزاحی که هیچکس ازش خبر نداشت
.مگر خودشان

783
01:24:22.808 --> 01:24:26.020
،اما او از دست رفته
.و در گور خفته

784
01:24:28.022 --> 01:24:30.524
چقدر در چنین روزی
.بودند با هم پُر‌مهر‌و‌محبت

785
01:24:31.108 --> 01:24:33.819
و شخص به‌نوعی آن روز را
،احساس می‌کُند مجدداً

786
01:24:34.653 --> 01:24:38.449
.طوری که انگار بود همین دیروز
... حال‌آنکه اینک

787
01:24:39.742 --> 01:24:43.662
.گذشته‌است ازش قرن‌ها

788
01:24:43.686 --> 01:25:07.686
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]