WEBVTT

1
00:03:02.482 --> 00:03:06.829
نمیدونم چی بهش بگم  -
من بهش نمیگم -

2
00:03:07.013 --> 00:03:09.242
شایدالان در جریان باشه

3
00:03:09.715 --> 00:03:12.487
برو همه چی ردیف میشه

4
00:03:14.398 --> 00:03:17.006
از این شهرها بنظر همه چی
ساده است, اینطور نیست ؟

5
00:03:17.030 --> 00:03:27.030
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

6
00:03:28.530 --> 00:03:36.530
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

7
00:03:51.620 --> 00:03:53.861
أندری بوریزوفیتچ)، وضعیت اضطراری)

8
00:03:56.223 --> 00:04:00.270
دارویی مصرف کرده ؟

9
00:04:00.374 --> 00:04:03.108
چی میگی؟ -
به  چیزی حساسیت داره ؟ -

10
00:04:03.376 --> 00:04:08.621
نه , وقتی رسیدم خونه اینطوری بود

11
00:04:17.381 --> 00:04:20.095
به اندوسکپ نیاز دارم, سریع -
کار نمیکنه , لامپش سوخته -

12
00:04:20.578 --> 00:04:22.616
کمکم کن , بگیرش

13
00:04:24.584 --> 00:04:26.661
گیر کرده , لعنتی

14
00:04:31.382 --> 00:04:34.164
چیزی جز زبونش نمیبینم , امبرک

15
00:04:42.486 --> 00:04:44.572
اینو دربیاریم

16
00:04:50.325 --> 00:04:52.740
زود باش , نفس بکش , نفس بکش

17
00:04:53.464 --> 00:04:55.522
اسمت چیه ؟

18
00:04:56.051 --> 00:04:58.456
(جینا) -
(جینا) -

19
00:04:58.659 --> 00:05:01.412
مادرت یادت داده که اینو نخوری , " جینا "؟

20
00:05:02.138 --> 00:05:04.401
من سوپ خوردم

21
00:05:06.320 --> 00:05:08.757
(ولاد) -
اگه میخوای , برو -

22
00:05:10.021 --> 00:05:13.784
یه دنده و سرسخت نباش -
چیه نمیتونم کمی تو خونه بمونم ؟

23
00:05:13.856 --> 00:05:17.051
میتونم تنهات بزارم , ولت کنم
ولی بی خیال دارم میرم

24
00:05:17.169 --> 00:05:20.830
بشین , بشین , زود باش

25
00:05:21.055 --> 00:05:24.131
فردا میبرمش -
واقعاً ؟ -

26
00:05:25.885 --> 00:05:29.332
پدرش دوستش داره , باید برم

27
00:05:34.256 --> 00:05:36.412
(أندری بوریزوفیتچ)

28
00:05:36.590 --> 00:05:38.841
چی میخوای ؟ برو
نباید اینجا باشی

29
00:05:39.007 --> 00:05:42.371
میخوام ازت تشکر کنم -
خواهش می کنم -

30
00:05:42.984 --> 00:05:45.531
الان میشه خواهشاً بری؟

31
00:05:45.942 --> 00:05:48.169
چی اتفاقی می افتاد اگه نبودی ؟

32
00:06:11.807 --> 00:06:15.290
سلام رفقا
کلوکفو) صحبت میکنه)

33
00:06:20.253 --> 00:06:24.435
مدیر (شفچنکو): صبح بخیر

34
00:06:36.986 --> 00:06:38.988
معذرت میخوام

35
00:06:49.786 --> 00:06:52.629
"   چیزی اشتباه شده , " سیرجیویچ

36
00:06:53.079 --> 00:06:56.503
آخرش تغییر میکنه -
یه چیزی هست  -

37
00:06:56.594 --> 00:06:58.892
تو یه تونل آب ه

38
00:07:02.371 --> 00:07:05.119
شاید جمع شده

39
00:07:05.404 --> 00:07:07.974
دیروز بارون بارید , درسته ؟ -
درسته بارید -

40
00:07:08.176 --> 00:07:12.523
سطح آب رو نگاه کن , قدرت پمپ ضعیفه

41
00:07:15.399 --> 00:07:17.733
فقط تشدید و جمع شدن اب نیست

42
00:07:18.657 --> 00:07:20.766
یه چیزی اینجا اشتباهه

43
00:07:27.050 --> 00:07:29.550
باید اقدامات احتیاطی لازم رو انجام بدی -
(اینکارو میکنیم (سیرجیویچ -

44
00:07:30.563 --> 00:07:32.802
به همین دلیله که اینجاییم , آروم باش

45
00:07:34.113 --> 00:07:36.351
تو خارج از شیفتت داری کار میکنی

46
00:07:36.529 --> 00:07:39.064
همه رو خبر دار کنیم
واسه کمی آب

47
00:07:39.890 --> 00:07:43.763
آبجویی چیزی نوشیدی

48
00:07:44.071 --> 00:07:47.282
باید انجامش بدی -
ممکنه کل ه تونل درخطر باشه -

49
00:07:47.400 --> 00:07:49.698
بسیار خُب (سیرجیویچ)، نمیخوام بهت بی احترامی کنم

50
00:07:50.093 --> 00:07:52.344
فرض کن هشدار تو پذیرفتم

51
00:07:53.209 --> 00:07:55.400
پس قبول کن

52
00:07:58.618 --> 00:08:00.928
برو ,  چیزیمون نمیشه

53
00:08:01.070 --> 00:08:03.084
خدافظ

54
00:08:06.125 --> 00:08:09.023
در موقع خطر , اینو حرکت بده

55
00:08:09.324 --> 00:08:13.421
کمک راننده , از جاش تکون نمیخوره

56
00:08:15.184 --> 00:08:17.565
..آزمایش میشه , یک , دو

57
00:08:17.695 --> 00:08:19.721
یه چیز دیگه هم هست

58
00:08:23.508 --> 00:08:26.896
الکسی پتروویچ), چیزی در)
مورد پناه گاه(زیرزمین) میدونی؟

59
00:08:28.098 --> 00:08:32.102
نگو که تنها پناهگاه(استحکامات زیرزمینی) تو مترو است ؟

60
00:08:32.217 --> 00:08:35.421
زیرزمین و استحکامات (پارک کالچر) هنوز تموم نشده

61
00:08:35.422 --> 00:08:38.625
سلام (سیرجیویچ), اینو تا حالا دیدی؟

62
00:08:38.708 --> 00:08:42.175
50ساله که پارک بالاش بنا شده

63
00:08:42.791 --> 00:08:46.985
پناهگاه(زیرمین) رو یادم نمیاد -
گفته شده مکان نظامیه -

64
00:08:47.151 --> 00:08:50.050
15ساله دنبالشی

65
00:08:50.322 --> 00:08:52.845
خیلی خُب , دهانه تهویه وجود دار ه ؟

66
00:08:53.070 --> 00:08:55.203
گمونم بسته شده باشه

67
00:08:55.554 --> 00:08:59.072
ایستگاه جدا شده -
زیر فاظل آب بنا شده -

68
00:09:01.971 --> 00:09:06.697
گمونم بخاطر همین آب نشت میکنه

69
00:09:07.242 --> 00:09:09.481
تونل پُر از آب میشه

70
00:09:13.181 --> 00:09:15.597
این اصلاً خوب نیست

71
00:09:57.500 --> 00:09:59.739
پدر , آب قطع شده

72
00:10:06.467 --> 00:10:08.590
بابا , مامان کجاست ؟

73
00:10:09.546 --> 00:10:11.987
بزودی میاد -
اینترنت رو چک کردم -

74
00:10:12.034 --> 00:10:14.279
همه پروازهایی که دیروز فرود اومدن

75
00:10:32.259 --> 00:10:34.292
دندوناتو مسواک بزن

76
00:10:36.538 --> 00:10:38.653
سرد ه

77
00:10:41.200 --> 00:10:44.887
انتقال همچنان ادامه دار ه , با ما باشید

78
00:10:54.744 --> 00:10:57.049
خیلی خُب , انتخاب کردین ؟

79
00:10:57.935 --> 00:10:59.991
"پوتین"

80
00:11:05.203 --> 00:11:07.555
این چه آبیه؟

81
00:11:08.524 --> 00:11:10.675
بسیار خُب , مشکلی نیست

82
00:11:31.386 --> 00:11:33.549
پدر , چرا با مامان تماس نمیگیری ؟

83
00:11:35.405 --> 00:11:38.099
یادته اخرین باری که دیر کرد ؟

84
00:11:38.170 --> 00:11:41.030
بهت گفته بود کجا بود؟

85
00:11:46.395 --> 00:11:48.452
بازهم بسکویت

86
00:11:48.706 --> 00:11:53.031
نمیشه برام ساندویچ بیاری؟

87
00:11:53.114 --> 00:11:56.163
یه دونه بران میارم -
خودم میزارم -

88
00:11:57.777 --> 00:12:00.531
منو میبری به مدرسه؟

89
00:12:00.649 --> 00:12:05.093
کار دارم -
تنها برم؟ -

90
00:12:07.439 --> 00:12:10.890
پدر , چرا ساکتی؟ مامان کجاست؟ -
از کجا بدونم اون کجاست؟ -

91
00:12:24.117 --> 00:12:27.852
صبحونتو خوردی؟ -
ممنون , خوشمزه بود -

92
00:12:29.806 --> 00:12:32.359
این چیه؟ -
هدیه است -

93
00:12:45.587 --> 00:12:47.749
الان میری؟

94
00:12:48.163 --> 00:12:51.271
دو دقیقه صبر کن
همه منطقه بدونه آبه

95
00:12:52.849 --> 00:12:55.272
آشفته بازاریه -
جوون -

96
00:13:05.678 --> 00:13:08.077
کی دوباره میبینمت؟

97
00:13:12.597 --> 00:13:16.379
تا سفر دیگه صبر کنم
یا که زودی میری سر کار ؟

98
00:13:16.520 --> 00:13:19.250
... شاید یک یا دو ساعت

99
00:13:26.519 --> 00:13:29.296
إیرا)، کجایی؟)

100
00:13:29.389 --> 00:13:31.603
برام خوشایند نیست
بزار یه وقت دیگه

101
00:13:31.673 --> 00:13:34.163
برای چی؟ -
برای همه چی -

102
00:13:34.198 --> 00:13:36.653
اون سالها وقت داشته راجع بهش فکر کنه

103
00:13:41.200 --> 00:13:43.600
باهاش تماس بگیر تا بیاد

104
00:13:43.739 --> 00:13:45.988
نمیدونم کجا زندگی میکنه

105
00:13:48.762 --> 00:13:51.951
پدر ,  فقط برای تو اینجوریه

106
00:13:56.508 --> 00:13:58.606
بس کن

107
00:13:59.638 --> 00:14:01.772
عزیزم

108
00:14:12.404 --> 00:14:14.618
(خواهش میکنم، (ولاد

109
00:14:14.734 --> 00:14:19.128
تا یکشنبه , دوشنبه صبر کن
تصمیم میگیرم

110
00:14:22.787 --> 00:14:25.268
پنجشنبه اهمیتی نمیدم چی  بشه

111
00:14:30.632 --> 00:14:32.673
بایست

112
00:14:58.367 --> 00:15:00.466
بزار بریم

113
00:15:01.555 --> 00:15:03.967
خواهش میکنم , الان نه -
بریم -

114
00:15:07.443 --> 00:15:09.635
اگه نمیخوای , میرم

115
00:15:23.797 --> 00:15:25.814
باشه

116
00:15:29.924 --> 00:15:31.965
اونها رفتن

117
00:15:37.692 --> 00:15:39.802
أندرو)  همیشه اینجوری بود)

118
00:15:40.195 --> 00:15:42.375
برات گل می اورد؟

119
00:15:42.467 --> 00:15:44.995
هر روز به مدت 12 سال -
مال اونه-

120
00:15:45.099 --> 00:15:48.067
از شرش خلاص شدی؟ -
مریضها براش میارن , بخاطر اینکه جراح خوبیه -

121
00:15:48.966 --> 00:15:51.853
تو بیمارستان شهر جراح خوبیه

122
00:15:53.071 --> 00:15:55.239
عالیه

123
00:15:55.389 --> 00:15:57.917
چرا هنوز اینجاست؟ -
به تو ربطی ندار ه , باشه؟ -

124
00:16:11.829 --> 00:16:14.879
خیلی خُب , من میرم

125
00:16:15.493 --> 00:16:18.229
دلم واست تنگ میشه

126
00:16:19.273 --> 00:16:22.154
واقعاً؟, چطور بدون این زندگی میکنی؟

127
00:16:29.968 --> 00:16:32.333
زود باش , برو

128
00:16:32.808 --> 00:16:36.136
اینو تو تخت دوست داری نه

129
00:16:36.478 --> 00:16:40.060
البته -
ولی بهت قول میدم برمیگردم -

130
00:17:06.579 --> 00:17:09.258
خدای من , باید یه راهی وجود داشته باشه

131
00:17:20.672 --> 00:17:23.629
چیکار میکنی؟

132
00:17:23.687 --> 00:17:26.713
عوضی , نباید ماشین برونی

133
00:17:39.406 --> 00:17:41.632
آره , دارم میام

134
00:17:41.938 --> 00:17:43.991
الان رسیدم

135
00:17:52.965 --> 00:17:55.538
چیکار میکنی؟ -
از اینجا برو -

136
00:17:57.973 --> 00:18:00.592
ببخشید -
اشکالی نداره, منم از توأم

137
00:18:00.827 --> 00:18:03.211
یکی دیگه رو امتحان کن

138
00:18:06.437 --> 00:18:11.028
هممون تو یه مسیریم
یکی برای همه است

139
00:18:13.319 --> 00:18:16.113
جالینا), یا (جالوکشا) رو ترجیح میدی)
(سیرجیویچ) -

140
00:18:26.170 --> 00:18:29.068
مزه و بو گِل میده, حس میکنی؟

141
00:18:32.755 --> 00:18:34.888
البته که گِله

142
00:18:35.022 --> 00:18:40.181
لجنه , بو گند میده

143
00:18:42.460 --> 00:18:47.341
خوب نیست , آب رودخونه است -
آب رودخونه است؟ -

144
00:18:47.700 --> 00:18:49.822
صبح بخیر

145
00:18:50.889 --> 00:18:53.045
سلام

146
00:18:54.591 --> 00:18:58.719
چی شده؟ -
تو ملع عام مینوشین-

147
00:18:59.044 --> 00:19:02.904
خُب که چی؟ -
چیرنوبیل " رو یادته؟ " -

148
00:19:03.683 --> 00:19:06.419
من یه پرستار بودم

149
00:19:06.987 --> 00:19:09.723
من مرض قندی دارم

150
00:19:10.257 --> 00:19:13.341
بگیرش -
(فرار کن (سانیا -

151
00:19:16.141 --> 00:19:18.483
ببین , ببین چی شد

152
00:19:19.983 --> 00:19:27.873
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

153
00:19:29.373 --> 00:19:34.469
احمق -
گفتم رو پله برقی ندوید  -

154
00:19:42.400 --> 00:19:45.774
جایی برای شارژ کردن گوشیم هست؟ -
نه -

155
00:19:46.261 --> 00:19:49.066
نه میتونی شیرینی بخوری
و نه قایق میتونه شناور بمونه

156
00:20:03.462 --> 00:20:07.277
ببخشید , اجازه بده -
تو دیوونه ای؟ -

157
00:20:07.392 --> 00:20:09.653
ببخشید , احمق

158
00:20:28.169 --> 00:20:31.079
میشه از گوشی استفاده کنم؟ -
میخوای به وکیل زنگ بزنی؟ -

159
00:20:31.440 --> 00:20:35.811
اتاق عملیات -
اینو قبلاً هم گفتی -

160
00:20:36.205 --> 00:20:38.756
یا که میخوای گولم بزنی؟

161
00:20:41.672 --> 00:20:44.350
بیا و بشین ,  اینجا جا هست -
ممنون -

162
00:20:46.443 --> 00:20:48.460
ببخشید

163
00:20:51.405 --> 00:20:54.292
شماره 42 ,  اشتهای خوبی داری

164
00:20:56.057 --> 00:20:58.202
ناراحتت میکنه ؟

165
00:20:58.335 --> 00:21:02.346
همه از این بابت شکایت میکنن
بعد از اینکه تموم کردی تو کابین یه ظرف غذا بود

166
00:21:02.451 --> 00:21:05.268
چرته , این درست نیست

167
00:21:07.999 --> 00:21:10.654
میدونی شن لغزنده  یا فروکش چیه ؟

168
00:21:10.758 --> 00:21:14.410
تو اینجا میمونی , اینجا رو امضاء کن

169
00:21:15.907 --> 00:21:18.260
باید با مدیر تماس بگیری

170
00:21:20.100 --> 00:21:21.300
من تو مترو کار میکنم

171
00:21:23.634 --> 00:21:27.112
لعنتی -
بسیار خُب -

172
00:21:37.748 --> 00:21:40.125
سگ ه زیباییه

173
00:21:42.447 --> 00:21:44.847
اسمش چیه؟ --
(دیفکن) -

174
00:21:46.239 --> 00:21:49.184
اینو شنیدی؟ -
(دیفکن) -

175
00:21:49.352 --> 00:21:51.972
میخوای بخریش ؟ -
تو بخرش -

176
00:21:56.138 --> 00:21:58.138
أحمق

177
00:22:02.631 --> 00:22:06.886
مواظب باش -
ببخشید -

178
00:22:12.031 --> 00:22:17.729
حرفه ای مثل من کم گیر میاری

179
00:22:17.845 --> 00:22:19.990
یه نفر رو دارم

180
00:22:21.034 --> 00:22:23.561
خُب , تو چطوری؟ -
راهنمام -

181
00:22:23.671 --> 00:22:27.196
گروه از هم جدا شد
"دو تا شد "سادوفیا" و"بارک

182
00:22:33.219 --> 00:22:35.851
خواهشاً بهم توجه کنید

183
00:22:35.972 --> 00:22:39.357
به ایستگاه قطار افسانه ای که
دارید نزدیک میشید خوش اومدید

184
00:22:39.358 --> 00:22:42.743
در سال 1948 ساخته شد

185
00:22:43.154 --> 00:22:49.154
بخشی از تونلهای  مخفیه
که در سلطنت " استالین " ساخته شد

186
00:22:49.513 --> 00:22:51.542
ممنون

187
00:22:51.682 --> 00:22:54.367
و در سال 1950 به بهره برداری رسید

188
00:22:54.668 --> 00:22:59.253
توسط کارگرها

189
00:22:59.427 --> 00:23:04.065
الان اون بسته شده بخاطر اینکه
در منطقه ناپایداری قرار گرفته

190
00:23:04.210 --> 00:23:08.454
بالاش رودخونه موسکو قرار داره

191
00:23:08.726 --> 00:23:11.094
هیچ راهی برای خروج وجود نداره

192
00:23:11.395 --> 00:23:14.179
راننده با نهایت سرعت داره حرکت میکنه

193
00:23:14.780 --> 00:23:17.563
و تونل فقط با وجود چراغ هاست که روشنه

194
00:23:23.969 --> 00:23:27.737
و الان فرصت مناسبی برای دیدن اشباح ایستگاست

195
00:23:27.858 --> 00:23:29.992
اینو ببین

196
00:23:42.217 --> 00:23:45.197
6ماه گوشت نخوردم

197
00:23:45.260 --> 00:23:47.776
فقط برای کمی گوشت؟

198
00:23:47.857 --> 00:23:50.733
میدونم

199
00:24:00.014 --> 00:24:02.032
.. پدر , من

200
00:24:06.612 --> 00:24:08.745
خدای من

201
00:27:23.809 --> 00:27:25.815
ازم دور شو

202
00:27:25.908 --> 00:27:28.064
دور شو , عوضی

203
00:27:42.176 --> 00:27:44.425
مادر نجاتم بده

204
00:27:44.553 --> 00:27:46.976
مادر

205
00:28:22.012 --> 00:28:25.073
چی میخوای؟ -
آروم باش , آروم باش -

206
00:28:35.300 --> 00:28:37.375
(سوشا)

207
00:28:40.320 --> 00:28:42.581
(سوشا)

208
00:28:49.704 --> 00:28:51.825
چه اتفاقی افتاد؟

209
00:28:52.202 --> 00:28:55.031
چه بلایی سرمون اومد؟

210
00:31:03.674 --> 00:31:05.830
(ناتاشا)

211
00:31:30.319 --> 00:31:32.487
(ناتاشا)

212
00:32:13.435 --> 00:32:15.511
بزن بریم

213
00:32:15.736 --> 00:32:17.835
میتونی راه بری؟

214
00:32:20.734 --> 00:32:22.890
(ناتاشا)

215
00:32:28.566 --> 00:32:31.522
بزار از اینجا بریم بیرون -
کیفم کجاست؟ -

216
00:33:07.608 --> 00:33:10.275
زود باش , بلند شو

217
00:33:11.903 --> 00:33:13.909
بلند شو

218
00:33:14.025 --> 00:33:17.735
دستم درد میکنه-
زود باش , بلند شو -

219
00:33:43.107 --> 00:33:45.507
چیکار میکنی؟ -
زود باش , بلند شو -

220
00:33:57.627 --> 00:33:59.644
(سوشا)

221
00:34:03.673 --> 00:34:05.923
گم شو

222
00:34:20.759 --> 00:34:23.008
میکشمت , عوضی

223
00:34:24.508 --> 00:34:32.508
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

224
00:34:37.083 --> 00:34:39.747
مادر ، پدر چی شد؟

225
00:34:49.474 --> 00:34:51.677
بهش دست نزن

226
00:35:01.431 --> 00:35:03.495
(سوشا)

227
00:35:08.823 --> 00:35:10.887
(سوشا)

228
00:35:18.159 --> 00:35:20.965
پدر -
تکون نخور -

229
00:35:24.941 --> 00:35:27.251
صدامو میشنوی؟ -
آره -

230
00:35:27.252 --> 00:35:30.352
انگشتهای پا و دستهاتو تکون بده

231
00:35:31.161 --> 00:35:33.306
احساس درد میکنی؟

232
00:35:33.857 --> 00:35:36.268
نه -
خوبه -

233
00:35:36.361 --> 00:35:38.877
نفس عمیق بکش , آروم

234
00:35:41.196 --> 00:35:43.318
درد میکنه؟

235
00:35:43.319 --> 00:35:45.419
آروم , آروم

236
00:35:52.108 --> 00:35:54.856
بلند شو , بزار بریم

237
00:35:56.891 --> 00:36:00.427
بلند شو , زود باش بلند شو

238
00:36:00.566 --> 00:36:02.694
سرت گیج میره؟

239
00:36:02.879 --> 00:36:05.523
بسیار خُب -
چی اتفاقی افتاد؟ -

240
00:36:05.650 --> 00:36:08.688
آروم , قطار توقف کرد

241
00:36:09.053 --> 00:36:11.952
مادرمو میخوام -
باشه , باشه -

242
00:36:16.369 --> 00:36:18.375
تو ؟

243
00:36:19.899 --> 00:36:22.033
آره , من

244
00:36:38.778 --> 00:36:41.322
"..مشترک مورد نظر پاسخ گو نمی باشد , پیغام بگذارید"

245
00:36:43.566 --> 00:36:45.809
خُب , برای چی ایستاد ؟

246
00:36:45.810 --> 00:36:49.478
شماره 42, صدامو میشنوی؟ جواب بده

247
00:36:50.402 --> 00:36:52.999
صدامو میشنوی ؟

248
00:36:54.162 --> 00:36:58.370
کلوکوف) چه اتفاقی بین ایستگاه)
بلانسکی" و"پارک کالچر"  افتاد؟"

249
00:36:58.490 --> 00:37:02.286
قطار 42  تو تونل توقف کرد و نمیتونیم
باهاش ارتباط برقرار کنیم

250
00:37:04.587 --> 00:37:06.587
خدا میدونه چی اتفاقی افتاده

251
00:37:08.565 --> 00:37:12.974
فالیرا) سه تا پمپ ها دارن با قدرت کار میکنن)

252
00:37:21.122 --> 00:37:25.013
42جواب بده -
لعنتی , چرا حواسمون به این نبود؟ -

253
00:37:27.850 --> 00:37:32.318
باید با اخرین واگن بریم

254
00:37:33.130 --> 00:37:35.617
تو تونل آب هست -
داره به طرف ریل میاد -

255
00:37:35.618 --> 00:37:37.618
چطور میخوای بدون برق حرکت کنی ؟

256
00:37:39.681 --> 00:37:43.902
منتظر میشیم تا برگردن
بعد ازشون سوال میکنیم چه اتفاقی افتاد

257
00:37:44.837 --> 00:37:47.782
42 صدامو میشنوی ؟

258
00:37:56.961 --> 00:38:01.073
چه اتفاقی برا 42 افتاد ه ؟ -
لابد قطار برخورد کرده -

259
00:38:01.609 --> 00:38:05.454
17؟ -
بله -

260
00:38:06.018 --> 00:38:09.618
"برو به اخرین واگن و برگرد به ایستگاه "سادویا

261
00:38:09.738 --> 00:38:11.917
"  دریافت شد , برمیگردم به "سادویا

262
00:38:12.337 --> 00:38:14.344
(الکسی پترویتچ) -
چیه؟ -

263
00:38:14.379 --> 00:38:16.445
نگاه کن

264
00:38:18.761 --> 00:38:21.366
اونجا آب ه -
آره , میدونم -

265
00:38:22.186 --> 00:38:25.841
عجله کن , نمیتونیم دست رو دست بزاریم

266
00:38:25.961 --> 00:38:28.086
کار رو تموم کن -
بسیار خُب -

267
00:38:28.905 --> 00:38:31.053
کلیدها باهاته؟ -
فراموشش کردم -

268
00:38:40.806 --> 00:38:42.816
میشنوی ؟

269
00:38:42.817 --> 00:38:45.419
زود باش , بدو -
چی شده؟ -

270
00:38:45.539 --> 00:38:48.497
لعنتیا -
هی تو , در رو باز میکنی؟ -

271
00:38:48.617 --> 00:38:51.133
سریع , سریع

272
00:38:53.785 --> 00:38:55.785
چه احمقه

273
00:38:56.106 --> 00:39:00.662
چیکار میکنی؟ فرار کن -
الکسی پتروویچ)، اینجوری منو هُل نده) -

274
00:39:06.617 --> 00:39:10.581
اینجا 17, آماده حرکتم

275
00:39:12.025 --> 00:39:14.025
حرکت کنیم

276
00:39:20.568 --> 00:39:23.545
لعنت به تو -
جهت اشتباهه -

277
00:39:23.665 --> 00:39:25.665
!احمق ها

278
00:39:27.385 --> 00:39:31.461
(آروم باش, آروم (سوشا

279
00:39:47.113 --> 00:39:50.560
پیشنهاد میدم انجامش ندی -
برای چی؟ -

280
00:39:50.761 --> 00:39:52.809
چراغ ها هنوز کار میکنن

281
00:39:53.489 --> 00:39:56.249
(احتمالاً ریلها انرژی دارن (فعالن

282
00:39:56.369 --> 00:39:58.789
و اونها , چه اتفاقی براشون میفته ؟

283
00:39:59.169 --> 00:40:01.357
اُمیدوارم خوش شانس باشن

284
00:40:01.944 --> 00:40:03.944
باید بهشون بگی -
نه -

285
00:40:04.945 --> 00:40:07.105
دستت چی شده؟

286
00:40:08.257 --> 00:40:10.573
بیا اینجا

287
00:40:16.104 --> 00:40:18.104
آروم

288
00:40:18.864 --> 00:40:21.228
شکسته , باید ببندیش

289
00:40:26.497 --> 00:40:29.941
کرواتت رو در بیار -
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ -

290
00:40:30.089 --> 00:40:33.308
اصلاً بهم احساس بهتری نمیده

291
00:40:35.536 --> 00:40:38.684
کاره زیادی برا انجام دادن داریم

292
00:40:40.425 --> 00:40:44.781
شلش نکن , شاید یه بار دیگه ببندمش

293
00:40:45.449 --> 00:40:48.117
همیشه با همسرم اینکارو میکنم

294
00:40:48.265 --> 00:40:50.804
همسرت اینکارو میکنه؟

295
00:40:51.272 --> 00:40:53.484
آره

296
00:40:54.056 --> 00:40:59.605
میگه : بدون کمکم  زیاد دووم نمیاره

297
00:41:00.265 --> 00:41:03.901
همسرمه دیگه

298
00:41:04.568 --> 00:41:06.844
اینجوری خوشت میاد؟

299
00:41:07.784 --> 00:41:09.784
آره

300
00:41:13.656 --> 00:41:16.659
سلام , این چیه؟

301
00:41:16.860 --> 00:41:21.068
چهار تا شامپو سر اوردن با یه شیر بچه

302
00:41:21.864 --> 00:41:25.348
حداقل 30% تخفیف پس از تحویل داره

303
00:41:25.768 --> 00:41:27.768
(این اشتباهه (سام ه -
چی ؟ -

304
00:41:29.536 --> 00:41:32.124
درباره جدایی حرف میزنم

305
00:41:34.428 --> 00:41:36.575
دکتری؟ -
بله -

306
00:41:36.576 --> 00:41:38.776
خوبه, اسمت چیه؟

307
00:41:38.896 --> 00:41:41.240
(أندرو) -
(از دیدنت خوشحالم  (مایکلم -

308
00:41:41.360 --> 00:41:45.368
اُمیدوارم الان احساس دردی نداشته باشی

309
00:41:45.488 --> 00:41:47.488
نه

310
00:41:53.104 --> 00:41:55.844
زودباش , تکون بخور لعنتی

311
00:42:01.988 --> 00:42:04.150
قطار چیزیش شده؟ -
آره-

312
00:42:04.151 --> 00:42:06.571
میشه حداقل درها رو باز کنی ؟

313
00:42:11.064 --> 00:42:14.060
بی صاحاب تکون نمیخوره؟ -
آروم حرکت میکنیم -

314
00:42:21.371 --> 00:42:23.439
خیلی خُب , داریم حرکت میکنیم

315
00:42:29.464 --> 00:42:33.049
شفچنکو), به محض اینکه از قسمت 17 رد شدن)

316
00:42:33.169 --> 00:42:36.242
برق رو قطع میکنی
فهمیدم -

317
00:42:36.443 --> 00:42:39.190
میتونی تصور کنی الان چه اتفاقی میفته ؟

318
00:43:10.903 --> 00:43:13.987
الان چطوری؟

319
00:43:14.807 --> 00:43:16.960
کلوکوف "  17 چی شد ؟ "

320
00:43:17.080 --> 00:43:20.631
حرکت کردن , منتظر علامتیم

321
00:43:20.751 --> 00:43:22.751
تمام

322
00:43:30.031 --> 00:43:34.515
17چرا دیر کردید؟ -
اونجا پُر از آبه -

323
00:43:38.639 --> 00:43:40.639
چیکار میکنید ؟

324
00:43:40.663 --> 00:43:44.812
نمیتونم تحمل کنم , میخوام برم بیرون

325
00:43:45.191 --> 00:43:48.005
آروم باش -
مامان ، میمیریم؟ -

326
00:43:56.951 --> 00:44:01.318
17آهسته حرکت کن

327
00:44:01.475 --> 00:44:03.475
فهمیدم

328
00:44:04.207 --> 00:44:06.239
خدای من , چندین نفر تو تونلن

329
00:44:07.063 --> 00:44:09.063
سعیمو میکنم

330
00:44:22.895 --> 00:44:25.043
در رو باز کن

331
00:44:27.175 --> 00:44:30.718
درها ر وباز کن -
باید از مسافرها اطمینان پیدا کنیم -

332
00:44:30.919 --> 00:44:33.339
چطوری؟ -
هر چی که بلدی - -

333
00:44:34.595 --> 00:44:36.651
مسافرای عزیز

334
00:44:36.652 --> 00:44:39.734
" به علت مشکلات فنی برمیگردیم به " سادوفیا

335
00:44:39.854 --> 00:44:41.854
بهتر از نمیشه

336
00:44:42.654 --> 00:44:46.851
100متر مونده تا برسه

337
00:45:18.910 --> 00:45:21.723
سریع تر , برس به خشکی

338
00:46:03.438 --> 00:46:05.438
شیفچنکو) الان؟)

339
00:46:15.802 --> 00:46:19.458
شیفچنکو)برق رو قطع کردی ؟ )

340
00:46:20.838 --> 00:46:22.838
آره

341
00:46:23.750 --> 00:46:27.634
پس چرا آژیر هشدار خاموش نمیشه  ؟

342
00:46:32.534 --> 00:46:34.650
هنوز نمیدونی

343
00:47:14.038 --> 00:47:16.562
کجا میری ؟ صبر کن

344
00:47:32.821 --> 00:47:34.821
این چیه ؟

345
00:47:36.109 --> 00:47:38.109
دستمو بگیر

346
00:47:40.622 --> 00:47:44.330
من نمیرم مرد  -
چی شده؟ -

347
00:47:44.510 --> 00:47:47.482
ریدم به این زیرزمین و استحکاماتت

348
00:47:59.750 --> 00:48:01.750
اینه؟

349
00:48:03.253 --> 00:48:05.561
این واقعیه

350
00:48:12.797 --> 00:48:15.946
میخوای بری؟

351
00:48:16.110 --> 00:48:18.116
کمی دیگه

352
00:48:18.117 --> 00:48:20.857
شاید بتونیم بریم بیرون

353
00:48:24.373 --> 00:48:26.373
باشه؟

354
00:48:29.493 --> 00:48:31.553
خیلی خُب , بزار بریم

355
00:48:35.853 --> 00:48:40.905
.... من

356
00:48:41.317 --> 00:48:43.393
کیفمو نیاز دارم

357
00:49:26.325 --> 00:49:29.173
اینو میخوای؟

358
00:49:33.949 --> 00:49:35.949
صبر کن

359
00:49:42.897 --> 00:49:44.905
الان چیکار کنم؟

360
00:49:46.405 --> 00:49:54.405
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

361
00:50:00.816 --> 00:50:05.565
عزیزم

362
00:50:07.052 --> 00:50:09.484
نوبت توئه

363
00:50:09.604 --> 00:50:13.152
چیکار کردی؟ -
آروم -

364
00:50:14.884 --> 00:50:16.884
نترسید

365
00:50:17.757 --> 00:50:22.033
بیا اینجا , زود باش

366
00:50:23.692 --> 00:50:25.692
کجا میری ؟

367
00:50:25.764 --> 00:50:28.811
بیا , زودباش

368
00:50:30.745 --> 00:50:32.752
عالیه

369
00:50:34.001 --> 00:50:36.001
تموم شد

370
00:50:36.573 --> 00:50:40.116
مشکل برق حل شد
الان میتونیم بریم

371
00:50:40.236 --> 00:50:42.236
فهمیدم قصدت چی بود
تو از سگ ه استفاده کردی

372
00:50:42.257 --> 00:50:44.257
به لطف اون , انسان تونست بره فضا

373
00:50:44.300 --> 00:50:47.994
به لطف این سگ از
تو تونل حرکت میکنیم

374
00:51:07.228 --> 00:51:10.524
پدر , الان میتونیم بریم مدرسه ؟

375
00:51:10.644 --> 00:51:12.644
تا ببینیم

376
00:51:13.172 --> 00:51:16.120
تعطیلات آخر هفته دختر ه رو میبرم

377
00:51:16.868 --> 00:51:19.548
علامت استاندارد ه رو این شامپو کو؟ -
اون برای توئه -

378
00:51:20.548 --> 00:51:22.548
برای من نیست

379
00:51:22.620 --> 00:51:25.702
من ازشون خواستم به
صورت الکترونیکی بفرستنش

380
00:51:26.355 --> 00:51:29.236
شاید تنهایی بردتش , شاید اینطور باشه

381
00:51:40.027 --> 00:51:42.208
پیداش کردم

382
00:51:46.964 --> 00:51:49.964
من از این (سانتا باربرا ) بدم میاد

383
00:51:53.288 --> 00:51:55.768
فکر میکنی اون میدونه ؟

384
00:51:56.123 --> 00:52:01.075
میدونه و این براش آزار دهنده است
و در موردش صحبت نمیکنه

385
00:52:01.195 --> 00:52:05.160
ساکت میمونه

386
00:52:08.244 --> 00:52:10.396
دیگه نمیتونم تحمل کنم

387
00:52:25.228 --> 00:52:27.603
ریل رو جابه جا کنی , خطر ناکه

388
00:52:27.723 --> 00:52:31.139
چی پیشنهاد میدی؟ -
من؟ -

389
00:52:32.235 --> 00:52:35.215
باید از وسط ریل حرکت کنیم

390
00:52:54.788 --> 00:52:57.160
صبر کن , اونو بگیرم

391
00:53:04.643 --> 00:53:08.487
راهی نداره , شدنی نیست

392
00:53:10.427 --> 00:53:14.268
خیلی خُب , گردنم رو بگیر

393
00:53:23.003 --> 00:53:25.267
زود باش

394
00:53:27.747 --> 00:53:32.415
نه , نمیشه

395
00:53:32.955 --> 00:53:34.999
تنها برو , زودباش

396
00:53:35.763 --> 00:53:37.835
برو

397
00:53:42.803 --> 00:53:47.952
برو , من میام دنبالت
واگن تکون میخوره و بهت میرسم

398
00:53:50.186 --> 00:53:52.218
از اینجا برو

399
00:53:52.219 --> 00:53:54.508
برو

400
00:53:54.628 --> 00:53:58.239
زودباش , یه بار سعی میکنیم
تنهایی نمیرم

401
00:54:20.710 --> 00:54:23.623
الان افتخار اشنایی داریم ؟

402
00:54:24.131 --> 00:54:27.139
ما تو مترو آشنا شدیم

403
00:54:30.355 --> 00:54:35.150
مسافرین عزیز , به علت مشکلات فنی
ایستگاه بسته شده

404
00:54:35.306 --> 00:54:39.345
خواهشاً ایستگاه رو ترک کنید -
چی شده ؟ -

405
00:54:39.546 --> 00:54:42.431
حرکت قطاره ایستگاه " سادوایا " به
طور موقت به حالت تعلیق در اومده

406
00:54:42.466 --> 00:54:44.536
خواهش میکنم , ایستگاه رو ترک کنید

407
00:54:44.571 --> 00:54:48.238
تقصیر من نیست , کارم دیر شد -
ببخشید -

408
00:54:49.258 --> 00:54:51.914
ایستگاه رو ترک کن , همین الان

409
00:54:52.034 --> 00:54:56.699
از اینجا تکون نمیخورم تا ندونم چیکار میکنید

410
00:54:56.819 --> 00:54:58.819
اونها میگن پست و سمتم -
مسافرها توجه -

411
00:54:58.939 --> 00:55:01.753
... به علت مشکل فنی حرکت قطارهای ایستگاه

412
00:55:01.890 --> 00:55:07.214
ساداویا " به طور موقت متوقف شده "...
خواهشاً ایستگاه رو ترک کنید

413
00:55:21.374 --> 00:55:26.918
کمکم کن , بچه رو بگیر

414
00:55:28.042 --> 00:55:31.459
اونجا پُر ه آبه , اونجا پُره اّبه

415
00:55:31.579 --> 00:55:35.234
مسافرین محترم , حرکت قطارها متوقف شده

416
00:55:35.354 --> 00:55:38.086
خواهش میکنم , ایستگاه رو ترک کنید

417
00:55:46.058 --> 00:55:49.090
توجه , حادثه ای در ایستگاه
بین "سیلفندا"و "پارک کالچر" به وقوع افتاده

418
00:55:49.091 --> 00:55:52.091
مردم در رعب و وحشتن

419
00:55:57.266 --> 00:55:59.266
چی شده؟ -
منو ببخش پدر -

420
00:56:01.178 --> 00:56:03.178
مامان

421
00:56:18.054 --> 00:56:21.977
توجه , دستور به تمامی خطوطهای سرویس دهی

422
00:56:22.097 --> 00:56:25.534
تمام ورودی های ایستگاه " پارکه کالچر" بسته میشن

423
00:56:25.714 --> 00:56:29.182
ورودی های ایستگاه " کیفی " بسته میشن

424
00:56:29.346 --> 00:56:34.574
ورودی های ایستگاه " ساداویا " بسته میشن

425
00:56:34.746 --> 00:56:39.249
همه ایستگاهها تا اطلاع ثانوی بسته میشن

426
00:56:39.369 --> 00:56:42.934
حفاظت و پیشروی تا اطلاع ثانوی ادامه داره

427
00:56:44.314 --> 00:56:47.682
ما در قبال این امر مسئولیم

428
00:56:47.802 --> 00:56:50.625
از بین 18 تا گروه تنها 6 تا قادر به خروج شدن

429
00:56:50.745 --> 00:56:53.033
بقیه دارن سعی میکنن خارج شن

430
00:56:53.153 --> 00:56:55.153
ما یه هلیکوپتر داریم

431
00:56:55.297 --> 00:56:57.297
اما این کافی نیست

432
00:56:57.681 --> 00:56:59.850
اجازه میدید؟ -
بشین , بشین -

433
00:56:59.970 --> 00:57:03.550
میخوام بگم دراین موقعیت
باید هر کاری بکنیم

434
00:57:03.670 --> 00:57:06.829
در حال حاظر حرکت همه قطارها متوقف شده

435
00:57:09.305 --> 00:57:12.114
یاد آور میشم که امروز جمعه است
و وضعیت کمی غیر منتظره و پیچیده است

436
00:57:12.234 --> 00:57:15.121
قسمت سوم اصلاً تکون نمیخوره

437
00:57:15.241 --> 00:57:18.738
تمام خروجی ها وبزرگراها ترافیکه و هرج و مرجه

438
00:57:18.858 --> 00:57:23.548
...بنابراین برای ساماندهی به اوضاع و حرکت

439
00:57:24.001 --> 00:57:26.589
به سه ساعت نیاز داریم
و این حداقله

440
00:57:26.709 --> 00:57:28.781
(ألکساندر نیکولاویچ)

441
00:57:29.721 --> 00:57:32.334
بنظرت , چقدر وقت برامون باقی مونده ؟

442
00:57:32.945 --> 00:57:38.049
وضعیت غیر قابل پیش بینیه
قطارها رو متوقف کردیم

443
00:57:38.169 --> 00:57:41.625
... و به دلایلی که تا الان نمیدونیم

444
00:57:41.745 --> 00:57:44.425
هر لحظه ممکن فرو بپاشه و رسوخ کنه

445
00:57:44.547 --> 00:57:47.681
و مقداره زیادی آب وارد تونل بشه...

446
00:57:47.801 --> 00:57:52.625
در این حالت به  این معنیه که تونل
در عرض سه دقیقه تو آب غرق میشه

447
00:57:56.313 --> 00:57:59.396
... بدتر اینه که

448
00:57:59.516 --> 00:58:02.817
ممکنه سیل به ساختارهای
زیر زمینی تو منطقه برسه

449
00:58:02.937 --> 00:58:04.937
...و به همین علت

450
00:58:05.905 --> 00:58:07.905
فاجعه رخ بده -

451
00:58:08.849 --> 00:58:12.305
مشکلاتی تویه تونل های
( تو وجود داره ( الکساندرنیکولاویچ

452
00:58:12.425 --> 00:58:15.797
نصف شهر باید رها بشه
! نصف ه شهر

453
00:58:19.033 --> 00:58:24.045
نمیتونیم ساختمونهای رو که در مرکز شهره
تحت تأثیر قرار بدیم

454
00:58:24.281 --> 00:58:26.736
به دنبال نتیجه این فشار

455
00:58:26.856 --> 00:58:29.545
لایه های رودخونه موسکو سست شده

456
00:58:29.665 --> 00:58:34.541
تونلی که در سال 1935 ساخته شده
ممکنه بیشتر از توانش تحمل کنه

457
00:58:34.737 --> 00:58:38.675
امیدوارم اُمیدی تو این مورد وجود داشته باشه

458
00:58:39.597 --> 00:58:41.607
چیکار میخوای بکنی؟

459
00:58:41.608 --> 00:58:43.857
یه نقشه تخصصی در این مورد وجود داره

460
00:58:43.977 --> 00:58:46.705
مرحله اول : تخلیه ساکنین از مناطق اطراف فاجعه

461
00:58:46.825 --> 00:58:50.473
مرحله دوم : تعیین منطقه فاجعه دیده و حفظ اون

462
00:58:50.593 --> 00:58:55.153
منظورت از تعیین محل و حفظ اون چیه ؟

463
00:58:55.273 --> 00:58:57.589
چیکار میخوای بکنی؟

464
00:58:58.040 --> 00:59:01.658
همونطور که گفتم جمعیت رو تخلیه میکنیم
چی رو متوجه نمیشی ؟

465
00:59:04.649 --> 00:59:09.525
پس از تخلیه نقشه چیه ؟

466
00:59:17.248 --> 00:59:20.085
انتقال به مرحله دوم

467
00:59:26.484 --> 00:59:28.815
میترسم , میدونی چی میشه ؟

468
00:59:28.816 --> 00:59:30.920
این مسئولیته توئه

469
00:59:31.040 --> 00:59:34.424
جای خوبی برای پارکه ماشینه -
بهتر از این نمیشه -

470
00:59:35.008 --> 00:59:38.857
اونو میبینی ؟ زودباش , فیلمشو بگیر

471
00:59:38.977 --> 00:59:41.617
پلیس ها رو میبینی؟ -
اونها کجان؟ -

472
00:59:43.280 --> 00:59:45.740
نگاه کن, اونجا یه جسده

473
00:59:45.904 --> 00:59:48.724
اوه , ااوه , داشته باش -
فیلم بگیر -

474
00:59:50.536 --> 00:59:52.844
اینجا رو ببین -
هُل نده -

475
00:59:52.964 --> 00:59:54.964
زودباش، اینجا رو ببین

476
00:59:56.561 --> 00:59:58.561
مادرم کجاست؟

477
01:00:01.844 --> 01:00:03.919
فیلمبرداری نکن -
برای چی؟ -

478
01:00:03.920 --> 01:00:06.466
اجازه اینکارو داریم NTV ما شبکه

479
01:00:08.528 --> 01:00:13.218
برو پشت حصار
در صورت لزوم باهات تماس میگیریم

480
01:00:17.920 --> 01:00:20.239
بسیار خُب, بزار بریم

481
01:00:20.752 --> 01:00:22.752
صبر کن

482
01:00:23.340 --> 01:00:25.400
چیکار میکنی؟, به رئیسم میگم

483
01:00:25.610 --> 01:00:27.892
گمون نمیکنم این جلومو بگیره

484
01:00:37.520 --> 01:00:39.872
به چی میخندی؟
سیرجی)، چرا میخندی؟)

485
01:00:39.992 --> 01:00:42.416
فیلمی رو که گرفتیم ازمون گرفت
و تو بی خیالی

486
01:00:42.536 --> 01:00:44.536
این چیه ؟

487
01:00:45.047 --> 01:00:47.788
این راه افتخار وسعادت ه

488
01:00:48.704 --> 01:00:51.700
فکرشو میکردم اینجور بشه
بنابراین عوضش کردم

489
01:00:51.984 --> 01:00:55.267
اون یه فیلمه دیگه ای رو برد
فیلمی که گرفته بودیم نبود

490
01:00:56.072 --> 01:00:59.448
سیرجی " واقعاً که فوق العاده ای "

491
01:00:59.468 --> 01:01:01.506
خُب آره -
ممنون -

492
01:01:01.507 --> 01:01:03.575
میفرستیش رو آنتن , پخشش میکنی ؟

493
01:01:04.248 --> 01:01:06.248
اینکارو میکنم

494
01:01:10.776 --> 01:01:14.470
عجیبه , بیشتر از یک ساعته
نمیتونم با (أندریو) صحبت کنم

495
01:01:14.505 --> 01:01:16.420
با دخترت تماس بگیر

496
01:01:16.455 --> 01:01:18.583
تو مدرسه است -
شاید تو مترو باشه -

497
01:01:18.703 --> 01:01:21.673
اون فقط دو ایستگاه رو طی میکنه
و الان هیچ مترویی وجود نداره

498
01:01:21.793 --> 01:01:24.339
درسته , ممکنه هر جایی باشه

499
01:01:30.772 --> 01:01:32.830
کمکت میکنم

500
01:01:32.831 --> 01:01:34.831
خودم انجامش میدم

501
01:01:42.288 --> 01:01:45.876
! خدای من ، چقدر آدم

502
01:01:46.448 --> 01:01:50.131
گوشی داری؟
کار مید ه؟ شارژش تموم شده

503
01:01:51.175 --> 01:01:54.330
کار میکنه -
آنتن نمیده -

504
01:01:54.575 --> 01:01:56.936
بزار برم , زود باش

505
01:01:57.056 --> 01:01:59.692
پام رو ول کن-
این چیه؟ -

506
01:02:01.008 --> 01:02:03.008
خفه شو

507
01:02:03.487 --> 01:02:06.347
لعنتی , این همه چیه ؟

508
01:02:09.486 --> 01:02:11.518
گوشی داری؟

509
01:02:11.519 --> 01:02:16.537
آره , فراموشش کردم تو لباسهام

510
01:02:17.000 --> 01:02:20.012
متأسفم -
من پولم تموم شده -

511
01:02:21.731 --> 01:02:23.731
عالیه

512
01:02:23.755 --> 01:02:25.755
سینمافریک

513
01:02:26.239 --> 01:02:28.569
خیلی خُب , خیلی خُب , کجایید ؟

514
01:02:28.570 --> 01:02:32.300
"اینو میفهمم , "زندگی مثله یه قاشقه

515
01:02:32.592 --> 01:02:35.976
یکیشون خوابه و اون یکی پا گوشی

516
01:02:36.096 --> 01:02:38.271
ما همه عاشقیم
و به بچه ها عشق می ورزیم

517
01:02:38.391 --> 01:02:40.796
شوخی میکنی؟ -
چرا شوخی کنم؟ -

518
01:02:41.567 --> 01:02:45.263
بهت حسادت میکنم -
چی ؟ -

519
01:02:51.871 --> 01:02:54.263
زود باش , زود باش بریم

520
01:03:03.315 --> 01:03:05.603
آخرین واگنه -
آره -

521
01:03:06.447 --> 01:03:08.971
احساس خستگی میکنم -
میخوام برم خونه -

522
01:03:09.472 --> 01:03:11.472
میخوای به مادرت بگی؟

523
01:03:11.575 --> 01:03:13.575
(سوشا)

524
01:03:29.543 --> 01:03:33.711
(خُب چی  (مایکل
اول تو

525
01:03:33.831 --> 01:03:36.182
من شنا بلد نیستم

526
01:03:36.562 --> 01:03:39.285
نیازی به اون نیست , زیاد عمیق نیست

527
01:03:39.405 --> 01:03:42.974
بازهم میگم نمیرم , نمیتونم -
هر کی دوست نداره میتونه بمونه -

528
01:03:43.175 --> 01:03:45.175
صبر کن -
منظورت چیه؟ -

529
01:03:45.287 --> 01:03:49.543
چرا نمی خوای بری
باید توضیح بدی

530
01:03:49.663 --> 01:03:52.923
من یه مرد صادق و واقعیم

531
01:03:53.446 --> 01:03:57.238
صبر کنم بینم , چرا این حرفو میزنی ؟

532
01:03:57.358 --> 01:03:59.767
اون بچه ننست

533
01:03:59.887 --> 01:04:03.170
شوهرم اینطوری بود , ترکش کردم

534
01:04:05.156 --> 01:04:07.715
برگرد

535
01:04:11.678 --> 01:04:14.034
.. گوش کن

536
01:04:21.567 --> 01:04:25.759
نترس , عمیق نیست

537
01:04:25.935 --> 01:04:28.726
میترسیدم , اما الان نه

538
01:04:28.846 --> 01:04:31.258
بسیار خُب , بزار ببنیم

539
01:04:31.526 --> 01:04:33.967
نگران نباش عزیزم

540
01:04:34.087 --> 01:04:36.087
من نمیترسم -
این عالیه -

541
01:04:36.951 --> 01:04:39.277
میشه یکی بهم توضیح بده چه خبره و چی شده ؟

542
01:04:39.397 --> 01:04:41.486
ول نمیکنی بری؟ -
نه , اینکارو نمیکنم -

543
01:04:41.606 --> 01:04:45.318
فردا صبح پا نمیشی بری؟ -
نه , من خوبم -

544
01:04:45.638 --> 01:04:48.145
ببین چی شده

545
01:04:48.246 --> 01:04:50.887
میدون پر از پلیسه -
بهت گفتم که سیگنال ضعیفه -

546
01:04:50.922 --> 01:04:52.812
خُب من چیکار کنم؟

547
01:04:52.847 --> 01:04:56.629
دو دقیقه , اگر چیزی نشد , برو -
اطلاعات موثقی در موردش داریم-

548
01:04:56.949 --> 01:04:59.015
...چیزی که در تونل بین "پارک کالچر" اتفاق افتاد

549
01:04:59.050 --> 01:05:01.116
نمیتونه اینکارو بکنه

550
01:05:03.294 --> 01:05:06.318
سرنوشت بقیه در حال حاظر نامشخصه

551
01:05:06.438 --> 01:05:10.979
در ساعت 8:15 حرکت مترو متوقف شد

552
01:05:11.099 --> 01:05:14.286
...رفتیم به طرف واگن اخر

553
01:05:14.406 --> 01:05:19.670
که حادثه اتفاق افتاد و .....و الان من ...
نمیتونم( لیندا ) رو پیدا کنم

554
01:05:20.050 --> 01:05:22.542
... اون همسرمه , ما -
وضعیتت رو درک میکنم -

555
01:05:22.662 --> 01:05:25.441
... میتونی به منو بینندگان

556
01:05:25.561 --> 01:05:28.442
به طور خلاصه بگی، چه اتفاقی تو تونل افتاد؟...

557
01:05:29.878 --> 01:05:31.878
قتلگاه کامله

558
01:05:32.215 --> 01:05:34.623
بنابراین در حال حاظر طبق
استناد ه اطلاعاتی که بدستمون رسیده

559
01:05:34.624 --> 01:05:37.197
خدای من , نه -
(أیرینا) -

560
01:05:37.398 --> 01:05:39.746
چیه؟ کسی رو داری که تو اون زیر باشه؟

561
01:05:39.926 --> 01:05:43.295
بعد از توقف قطار در ساعت 30 :08

562
01:05:43.415 --> 01:05:46.662
افراد از تونل ایستگاه " سادویا " خارج شدن

563
01:05:46.782 --> 01:05:50.834
وحشت زده و درمانده
که باعث آسیب و  رعب ه عمومی شد

564
01:05:52.238 --> 01:05:55.617
بله , میشنوم -
(سیلیفیا والدیمیروان) -

565
01:05:56.757 --> 01:05:58.901
سلام , من مادره (سوشا ) هستم

566
01:06:00.525 --> 01:06:06.362
میشه بگید اون هستش یا نه ؟

567
01:06:08.262 --> 01:06:10.262
میشنوی ؟ -
بله , میشنوم -

568
01:06:10.350 --> 01:06:12.486
نرسیده به مدرسه

569
01:06:12.606 --> 01:06:15.573
نگران نباشید , هروقت برسه
میزارم باهاتون تماس بگیره

570
01:06:15.693 --> 01:06:19.118
تصاویری که میبیند توسط تیمه ما شکار شده

571
01:06:19.238 --> 01:06:22.638
گویای همه چیز هست
نظری در این مورد ندارم

572
01:06:22.758 --> 01:06:24.758
مادرم کجاست؟

573
01:06:26.474 --> 01:06:29.410
خدای من , نه-
إیرینا) آب رو بیار) -

574
01:06:29.630 --> 01:06:32.665
نمیخواستم این اتفاق بیفته

575
01:06:33.061 --> 01:06:35.478
نمیخواستم این اتفاق بیفته -
(إیرینا) -

576
01:06:35.598 --> 01:06:39.190
نمیخواستم اینجوری بشه -
درمورد دخترت(سوشا) حرف میزنی؟ -

577
01:06:39.462 --> 01:06:41.998
آر ه

578
01:06:42.018 --> 01:06:44.057
من زندم -
خدای من -

579
01:06:44.058 --> 01:06:46.058
شاید رفته باشه جایی

580
01:06:46.077 --> 01:06:51.097
من ازش نخواسته بودم , تو نمیفهمی
اینو نخواسته بودم

581
01:06:54.490 --> 01:06:56.514
نباید اینجوری بشه

582
01:06:56.515 --> 01:06:59.402
إیرینا), صبر کن , کجا میری؟)

583
01:06:59.925 --> 01:07:02.557
چرا نمیری دیدن (فالید)؟
یه لحظه صبر کن

584
01:07:02.677 --> 01:07:06.711
دیوونه , میتونی کمکم کنی
همه جا ارتباط وجود داره

585
01:07:06.989 --> 01:07:10.074
(طبق گفته مسئول عملیات نجات ( أنتونی تیگانکوف

586
01:07:10.194 --> 01:07:12.216
... وقته با ارزشی از دست رفته

587
01:07:12.336 --> 01:07:14.336
تا برسیم به این وضعیت پیچیده در شهر ...

588
01:07:14.357 --> 01:07:18.553
با گذشت هر دقیقه
... وضعیت وخیم تر میشه , سطح آب

589
01:07:18.673 --> 01:07:21.568
شانس زنده پیدا کردن باقیمانده ها صفره

590
01:07:21.688 --> 01:07:25.357
به گفته کارشناسان تعداد
جان باختگان مشخص نشده

591
01:07:25.477 --> 01:07:27.942
مأمورین نجات در حال
خارج کردن اجساد هستن

592
01:07:28.062 --> 01:07:31.479
... " آّب رودخونه "موسکو -
پنج نفر از اونها هویتشون شناسایی نشده -

593
01:07:41.237 --> 01:07:43.505
حواست کجاست عوضی

594
01:07:47.429 --> 01:07:51.021
...  از تمام راننده های تو جاده خواهشمندم

595
01:07:51.141 --> 01:07:53.709
به ماشین امبولانس و خدمات اورژانس  ...
اجازه بدن رد بشن

596
01:07:53.829 --> 01:07:56.613
یادتون باشه : سرنوشت قربانیان در دست شماست

597
01:07:56.733 --> 01:07:59.614
NTV سیرجی), شبکه)

598
01:08:00.293 --> 01:08:02.293
نظرت چیه؟

599
01:08:12.217 --> 01:08:14.321
در تعجبم کی میتونه باشه؟

600
01:08:16.108 --> 01:08:18.108
شهردار ه

601
01:08:19.604 --> 01:08:22.713
نه , اون نیست -
باعث تأسفه -

602
01:08:24.421 --> 01:08:27.325
آروم باش , میادش

603
01:08:27.445 --> 01:08:29.445
آره , نصف ه شب

604
01:08:31.381 --> 01:08:33.860
ورودی های "سادویا " هنوز اون پایین بازن

605
01:08:35.360 --> 01:08:43.360
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

606
01:08:45.805 --> 01:08:49.956
ألکساندر نیکولاویچ)، این همون تیم 18)
که در موردش بهت گفتم

607
01:08:50.076 --> 01:08:52.204
میدونی چند نفر مُرده وضخمی اونجان ؟

608
01:08:52.324 --> 01:08:54.412
نه , ولی تعداد زیاده

609
01:08:54.532 --> 01:08:57.845
یه لیستی از اسامی درست کن , نزدیکاشون ببین

610
01:08:57.965 --> 01:09:00.073
(أسمم (بورف ه

611
01:09:01.365 --> 01:09:04.260
سیلورستوف) فرمانده تیم 18)

612
01:09:04.380 --> 01:09:06.380
(مأمور (تیتوف

613
01:09:06.668 --> 01:09:09.244
لوزیتسکی) من یه پزشک غیر نظامیم)

614
01:09:09.364 --> 01:09:12.672
بهم گفتن شما بهترینها هستید -
اونها دروغ گفتن -

615
01:09:15.405 --> 01:09:19.329
وظیفتون اینه که به رسید به محل حادثه
یا که حداقل نزدیکش بشید

616
01:09:19.449 --> 01:09:21.771
تا اوضاع اونجا رو ارزیابی کنی
و ببینی ایا کسی زنده است یا نه

617
01:09:21.891 --> 01:09:24.047
و بلافاصله خارجشون کنی

618
01:09:24.167 --> 01:09:27.404
و اگر مجروحی پیدا کردی
خبرمون کن و جات رو بهمون بگو

619
01:09:27.524 --> 01:09:30.260
بادی مطمئن بشیم کسی تو تونل زنده نیست

620
01:09:30.380 --> 01:09:32.749
فقط با من در تماس باش , متوجهی ؟

621
01:09:32.869 --> 01:09:35.057
باشه -
شروع کنید -

622
01:09:35.732 --> 01:09:38.352
آماده اید؟ -
بریم -

623
01:09:41.140 --> 01:09:43.140
(سیلورستوف)

624
01:09:43.196 --> 01:09:45.196
بله؟

625
01:09:48.981 --> 01:09:54.148
باید فوراً درها رو ببندیم

626
01:09:54.268 --> 01:09:56.864
ممکنه هر لحظه از بین بره

627
01:10:05.548 --> 01:10:07.548
اینکارو میکنم

628
01:10:10.132 --> 01:10:12.745
الان دستور چیه؟

629
01:10:29.332 --> 01:10:33.228
وقتی (تانیا) حامله بود
فکر میکردم دختره و معلوم شد پسره

630
01:10:33.348 --> 01:10:36.229
بابا , سردمه -
یکم دیگه مونده , عزیزم -

631
01:10:36.384 --> 01:10:38.750
بگیر -
ممنون -

632
01:10:40.372 --> 01:10:42.372
گلگی نکن , ژاکت خوبیه

633
01:10:42.420 --> 01:10:44.968
پسرها باید مثل مادرشون باشن

634
01:10:45.892 --> 01:10:49.144
پسرها و پدرها , جور درمیان

635
01:10:49.564 --> 01:10:52.803
و اگر مثل پدربزرگت بودی؟ -
نمیدونم -

636
01:10:54.251 --> 01:10:57.495
بهر حال , من مثل پدرم هستم

637
01:10:57.948 --> 01:11:00.212
این سگه توئه؟

638
01:11:00.692 --> 01:11:02.692
آره

639
01:11:08.251 --> 01:11:10.251
بابا , اون کیه؟, میشناسیش؟

640
01:11:10.286 --> 01:11:12.294
... میشناسمش , اون -
صبر کنید -

641
01:11:12.329 --> 01:11:14.411
صبر کنید

642
01:11:15.219 --> 01:11:18.489
زودباشید , سریع حرکت کنید

643
01:11:20.292 --> 01:11:22.344
این چیه؟ -
نمیدونم -

644
01:11:22.379 --> 01:11:24.389
آب داره واگنها رو حرکت میده

645
01:11:25.059 --> 01:11:27.451
خدای من , بدتر این نمیشه

646
01:11:27.571 --> 01:11:30.339
سعی کن نترسی
بهر حال ما تا گردن باهم هستیم

647
01:11:30.459 --> 01:11:32.459
بس کن -
باشه , خفه میشم -

648
01:11:37.068 --> 01:11:41.943
واو , الان چی؟
باید باهام ازدواج کنی

649
01:11:42.931 --> 01:11:44.959
برای اون بهتری

650
01:11:49.027 --> 01:11:51.568
صبر کنید -
بزار بریم -

651
01:11:51.764 --> 01:11:53.764
جا نمونید

652
01:11:55.587 --> 01:11:57.587
چی؟

653
01:11:59.427 --> 01:12:03.627
طی یه شرایط دشوار یاد گرفتم
چطوری شنا کنم

654
01:12:03.747 --> 01:12:07.804
وقتی با یه قایق برخورد میکنی
باید در موردش فکر کنی

655
01:12:07.924 --> 01:12:11.755
سگ غریزه داره و منم همینطور

656
01:12:11.875 --> 01:12:14.231
اما من حیوون نیستم , درسته ؟

657
01:12:14.723 --> 01:12:17.115
غرق میشم , چون از آب میترسم

658
01:12:17.235 --> 01:12:19.819
چه مدته توی (مسکو) هستی؟ -
یک سال و نیم -

659
01:12:20.039 --> 01:12:22.042
اخرین بار کی رفتی؟
ده سال؟

660
01:12:22.043 --> 01:12:24.619
12 -
بنظرت خوب بوده؟ -

661
01:12:25.764 --> 01:12:28.415
چرا بستنی رو دوست داری؟

662
01:12:29.975 --> 01:12:32.103
این چیزیه که ازش میترسی؟

663
01:12:33.211 --> 01:12:36.023
چرا تو اینجوری؟ مگه چیکارت کردم؟

664
01:12:37.235 --> 01:12:39.235
سلام

665
01:12:40.658 --> 01:12:42.658
سلام

666
01:12:49.379 --> 01:12:52.223
کارت چیه؟ -
ساخت و ساز -

667
01:12:52.675 --> 01:12:55.082
مناقصه و مزایده ساختمون و بکوب آپارتمان

668
01:12:55.202 --> 01:12:57.442
عالیه ,  جا برای ساخت ساز اونجا هست  ؟

669
01:12:57.562 --> 01:12:59.610
دنبال یه جا برا خودت میگردی ؟

670
01:12:59.730 --> 01:13:01.730
ازدواج کردی؟

671
01:13:03.515 --> 01:13:07.571
(همسرم (إیرینا) و دخترم (سوشا
احتمالاً اونو یادت هست

672
01:13:07.691 --> 01:13:10.371
اون (روسیچکی) از دوره قبل

673
01:13:10.811 --> 01:13:12.811
اون رو یادته ؟

674
01:13:13.506 --> 01:13:17.430
زودباشید جوون ها , سریع حرکت کنید

675
01:13:23.387 --> 01:13:25.443
این دیگه چیه ؟

676
01:13:43.594 --> 01:13:46.478
یک به یک  -
سعی بیهوده میکنی -

677
01:13:47.594 --> 01:13:49.602
تو بخاطر یه چیزی ناراحتی؟

678
01:13:49.722 --> 01:13:53.135
فکر نکن من به تو احتایج دارم

679
01:13:53.411 --> 01:13:55.883
من ازدواج نکردم
و تمایلی هم ندارم , میفهمی ؟

680
01:13:56.003 --> 01:13:58.003
آره , میبینم

681
01:13:58.491 --> 01:14:00.491
چی ؟

682
01:14:01.426 --> 01:14:03.438
تو خوبی , پرنسس من؟

683
01:14:04.242 --> 01:14:06.358
من پرنسس تو نیستم

684
01:14:07.966 --> 01:14:09.966
آره

685
01:14:44.178 --> 01:14:47.974
عزیزم , ببین چیکار کردی؟

686
01:14:52.758 --> 01:14:56.033
ماشین جدیدی بود -
مرتیکه -

687
01:14:56.134 --> 01:14:58.418
زنیکه چی گفتی؟
کی بهت مجوز داده ماشین برونی

688
01:14:58.538 --> 01:15:01.073
و کدوم خری این ماشین رو برات خریده

689
01:15:01.193 --> 01:15:03.910
بگیرش
کی حالا میخواد خسارتشو بده؟

690
01:15:04.110 --> 01:15:06.658
!باشه , اگه میخوای فرار کن

691
01:15:17.137 --> 01:15:19.153
پدر من گرسنمه

692
01:15:19.900 --> 01:15:21.900
(سوشا)

693
01:15:25.074 --> 01:15:28.602
گالینا) کمک کن کیف رو باز کنم)

694
01:15:29.330 --> 01:15:31.833
دکمه ر وفشار بده -
خیلی خُب -

695
01:15:31.953 --> 01:15:35.540
بازش کن, یه ساندویج اون توئه

696
01:15:35.675 --> 01:15:37.819
مراقب برگه ها باش

697
01:15:38.418 --> 01:15:41.768
کیف رو ببند -
این برگه ها چیه , (میشا) ؟-

698
01:15:41.895 --> 01:15:44.709
. خُب , دیر یا زود از اینجا خارج میشیم

699
01:15:45.226 --> 01:15:47.286
و زندگی ادامه پیدا میکنه

700
01:15:48.401 --> 01:15:50.613
یادم بیار اینو تو وبلاگم بنویسم

701
01:15:52.913 --> 01:15:54.913
بفرما

702
01:15:56.226 --> 01:15:58.226
. تشکر کن
. ممنون -

703
01:15:58.250 --> 01:16:00.049
. خواهش میکنم

704
01:16:00.050 --> 01:16:04.902
! هی , برش گردون
اُمیدوارم بمیری , از گلوت نره پایین

705
01:16:06.061 --> 01:16:08.934
! نگاهشون کن
! خب , پس ، خوشمزه است -

706
01:16:09.035 --> 01:16:11.685
زنم برام اوردش

707
01:16:12.425 --> 01:16:15.446
. این شغل منه
. من پیک هستم

708
01:16:16.314 --> 01:16:18.659
... مثل مردم وقت برای غذا خوردن ندارم و واسه همین

709
01:16:20.449 --> 01:16:22.693
. ساندویچ میخورم ...

710
01:16:23.529 --> 01:16:26.305
تانیا) میگه که این واسه سلامتیم خوب نیست)

711
01:16:26.425 --> 01:16:30.342
و باعث درد معدم میشه , گمونم

712
01:16:31.542 --> 01:16:33.610
! خب , یالا

713
01:16:33.611 --> 01:16:38.569
. فکر کنم درد معدم از دوران مدرسه بوده

714
01:16:39.785 --> 01:16:42.966
مادرم ساندویچ برام می اورد و من میخوردم

715
01:16:43.086 --> 01:16:46.300
. چون هیچکی از خونه با خودش غذا نمی اورد

716
01:16:46.420 --> 01:16:48.420
.. چون من
. یک لحظه صبر کن -

717
01:16:58.993 --> 01:17:00.993
برید , سریع

718
01:17:02.333 --> 01:17:04.333
. ما موفق میشیم

719
01:17:07.277 --> 01:17:09.427
! پدر , " تیاوکا " (سگ) را نجات بده

720
01:17:09.428 --> 01:17:11.428
. سوشا) بریم ,  یکی دیگه میخرم)

721
01:17:11.433 --> 01:17:13.433
! یکی دیگه میخرم
! احمق -

722
01:17:17.985 --> 01:17:21.367
حالا چیکار کنیم ؟
! از اینطرف -

723
01:17:21.568 --> 01:17:23.945
! چرا خشکت زده ؟ بیا اینجا

724
01:17:24.065 --> 01:17:26.625
کجا ؟
اینطرف -

725
01:17:26.745 --> 01:17:28.745
! سریع

726
01:17:33.513 --> 01:17:35.800
! نه , نه , اینکارو نکن
! میشا -

727
01:17:35.920 --> 01:17:37.976
! بیا اینجا -
باید از اینجا بریم  -

728
01:17:38.096 --> 01:17:40.096
! شما اشتباه میکنید

729
01:17:40.481 --> 01:17:43.073
! از این نترسید

730
01:17:43.108 --> 01:17:46.200
! میشا) , بیا اینجا)
! این بازی نیست , احمق

731
01:17:46.401 --> 01:17:48.166
! نه
! بیا اینجا -

732
01:17:48.201 --> 01:17:50.916
به فکر (تانیا) باش ؟
! خدایا , وحشتناکه -

733
01:17:52.504 --> 01:17:54.675
! بیا اینجا
! میشا -

734
01:18:02.297 --> 01:18:04.813
! نه

735
01:18:05.193 --> 01:18:09.096
! نترس
! نترس

736
01:18:18.126 --> 01:18:20.126
! خدای من

737
01:18:27.576 --> 01:18:32.749
! نترس
...نه

738
01:18:42.399 --> 01:18:44.399
چطور ممکنه ؟

739
01:19:10.144 --> 01:19:13.108
چیزی نمی بینم

740
01:19:13.336 --> 01:19:15.384
! نمی بینمت , چیزی نمیبینم

741
01:19:18.852 --> 01:19:21.416
این چیه ؟
آروم باش , موشه

742
01:19:21.451 --> 01:19:23.413
. حیوونهای باهوشی هستن

743
01:19:23.948 --> 01:19:26.964
یکی اینجا داشتم , اسم خودش رو میدونست

744
01:19:27.384 --> 01:19:29.744
و چه سرعتی داشت  -
. و مناطقی که به اون وصل میشد -

745
01:19:29.864 --> 01:19:33.432
با هم تو یه جا زندگی میکردیم
. من اومدم و اون موند

746
01:19:33.552 --> 01:19:36.968
غذای مورد علاقه گربه است
این جا خیلی تاریکه

747
01:19:37.088 --> 01:19:40.399
! خفه شو , اینجا بچه هست -
! بسیار خُب , بسیار خُب

748
01:19:40.519 --> 01:19:42.580
! همگی خفه شید

749
01:19:43.916 --> 01:19:46.428
سوشا , تو کجائی ؟ -
من اینجام , پدر -

750
01:19:47.752 --> 01:19:50.228
.نگران نباش , عزیزم
پدر ؟ -

751
01:19:51.024 --> 01:19:53.024
! پدر

752
01:19:55.064 --> 01:19:57.388
.  خیلی خُب , آروم باش

753
01:20:02.644 --> 01:20:04.840
موش چطور میتونه حرف بزنه ؟

754
01:20:04.860 --> 01:20:08.201
(مورکا) -
از کجا گیرش اوردی ؟ -

755
01:20:08.402 --> 01:20:11.344
بهت گفتم ,  مامان آخرین دفعه اینو بهم داد

756
01:20:11.464 --> 01:20:13.464
دوسش داری ؟

757
01:20:16.487 --> 01:20:18.487
تو ؟

758
01:20:20.404 --> 01:20:22.404
آره , من

759
01:20:32.319 --> 01:20:35.072
، بر اساس اطلاعات غیر رسمی
. موفقیت دستیابی نشده

760
01:20:35.192 --> 01:20:38.024
با استناد به اطلاعات ه
... کارکنان مترو مسکو

761
01:20:38.144 --> 01:20:41.416
درهایی اون پایین وجود داره که میشه اونها رو بست
و همشون بسته شدن

762
01:20:41.536 --> 01:20:43.728
تا الان فقط یه در باقی مونده

763
01:20:44.148 --> 01:20:45.804
(حتی ایستگاه (سادوویا

764
01:20:45.839 --> 01:20:48.112
داره کمک رسانی رو انجام میده

765
01:20:48.232 --> 01:20:50.583
هیچ کسی پیدا نشده

766
01:20:50.703 --> 01:20:53.704
اونها نمیتونن به محل حادثه نزدیک بشن

767
01:20:54.024 --> 01:20:56.074
, به گفته یه مقام دولتی

768
01:20:56.075 --> 01:20:57.997
که احراض هویت نشده

769
01:20:58.032 --> 01:21:01.795
باز موندن ورودی (سادوویا) , شهر ...
رو با خطر سیل مواجه میکنه

770
01:21:11.623 --> 01:21:13.679
! ماشینت را تکون بده
! لعنت به تو

771
01:21:13.714 --> 01:21:15.780
چی گفتی ؟

772
01:21:24.551 --> 01:21:27.552
! ببین کجا داری میری

773
01:22:30.567 --> 01:22:32.567
. پدر

774
01:22:32.602 --> 01:22:35.170
. سوشا) , ازم جدا نشو)

775
01:22:35.454 --> 01:22:37.732
..  میتونی -
برو اونطرف -

776
01:22:37.863 --> 01:22:40.019
..  بابا نشستی تو آب

777
01:22:42.151 --> 01:22:44.358
... بابای خوب و

778
01:22:44.359 --> 01:22:47.302
من کمی حساسیت دارم -
پدر , چه اتفاقی افتاده ؟ -

779
01:22:47.422 --> 01:22:49.901
الان , باید نفس تنگی داشته باشی

780
01:23:05.511 --> 01:23:07.574
پدر , بیا بریم -
الان میریم -

781
01:23:07.894 --> 01:23:09.299
! پدر
. همین جا منتظر باش -

782
01:23:09.334 --> 01:23:11.414
میخوام باهات بیام -
همینجا منتظرم باش -

783
01:23:11.534 --> 01:23:13.534
( آروم باش (رومئو

784
01:23:14.807 --> 01:23:16.807
. بزن بریم

785
01:23:18.207 --> 01:23:20.778
سگ رو فراموش نکن

786
01:23:21.726 --> 01:23:25.258
(!تیاوکا!) , (تیاوکا) -
! سوشا) , همینجا بمون) -

787
01:23:26.226 --> 01:23:29.362
خیلی خُب , عزیزم , حالا روشنش کن

788
01:23:31.367 --> 01:23:33.443
. بابا , اونجا یک دره

789
01:23:38.462 --> 01:23:40.742
فکر میکنی پشتش چی باشه ؟
. یه باریکه دیگه -

790
01:23:40.862 --> 01:23:42.862
فایدش چیه ؟ -
نگران نباش -

791
01:23:42.934 --> 01:23:44.934
حالا بزن بچرخونش

792
01:23:48.811 --> 01:23:50.811
بیشتر سعی کن

793
01:23:52.311 --> 01:24:00.311
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

794
01:24:13.534 --> 01:24:15.534
آره
آره

795
01:24:16.098 --> 01:24:18.134
یالا، یالا، یالا ...

796
01:24:18.254 --> 01:24:20.946
... یالا , یالا

797
01:24:29.974 --> 01:24:32.882
... بابا -
بیا اینجا -

798
01:24:33.070 --> 01:24:35.214
گفتم که کنار من بمون

799
01:24:42.070 --> 01:24:44.070
هیچ فایده ای نداره

800
01:24:48.086 --> 01:24:50.766
جالبه

801
01:25:22.670 --> 01:25:24.670
! سوشا

802
01:25:25.133 --> 01:25:27.953
!  بهت نگفتم پیش من بمون ؟

803
01:25:28.201 --> 01:25:30.201
نگفتم ؟

804
01:25:33.366 --> 01:25:38.729
! هی , شماها

805
01:25:38.849 --> 01:25:41.977
! مامان

806
01:25:42.741 --> 01:25:46.529
کمکمون کنید

807
01:26:06.718 --> 01:26:09.890
کسی صدای ما رو میشنوه ؟

808
01:26:11.377 --> 01:26:14.844
پدر , میریم اونجا؟ -
میبینیم -

809
01:26:15.045 --> 01:26:17.045
میریم , میریم

810
01:26:33.741 --> 01:26:35.741
کار میده

811
01:26:38.565 --> 01:26:40.657
چی شده؟ -
آنتن نمیده -

812
01:26:42.389 --> 01:26:45.063
بگیرش بالاتر -
چطوری؟ -

813
01:26:45.164 --> 01:26:48.775
بالا نگهش دار -
دریچه مانع سیگناله -

814
01:26:49.510 --> 01:26:52.329
خُب؟ -
چیزی نیست -

815
01:26:53.613 --> 01:26:55.845
سیگنال دریافت نمیشه -
باید دریچه رو بشکنیم و رد شیم -

816
01:26:55.965 --> 01:26:58.556
باید اینکارو بکنیم -
صبر کن تا ولت کنم -

817
01:26:58.676 --> 01:27:00.676
خودتو بگیر

818
01:27:13.432 --> 01:27:16.585
یکی رو شکوندیم , پس میتونیم انجامش بدیم

819
01:27:17.020 --> 01:27:19.023
یه چیزی میخواییم بریم بالاش

820
01:27:19.058 --> 01:27:23.433
آره , باید یه چیزی پیدا کنیم

821
01:27:23.781 --> 01:27:25.781
بیا بریم

822
01:27:26.413 --> 01:27:28.475
بگیرش -
بابا , میخوام با تو باشم -

823
01:27:28.476 --> 01:27:30.608
سوشا) همینجا بمون)

824
01:27:31.464 --> 01:27:33.464
بابا؟

825
01:27:36.821 --> 01:27:39.109
صبر کن , دخترم اونجاست

826
01:27:39.229 --> 01:27:41.557
میشه بیشتر بهم بگی  ؟ چی شده ؟

827
01:27:41.677 --> 01:27:44.013
تو تونل کسی نیست
قربانیا به بیمارستان منتقل شدن

828
01:27:44.133 --> 01:27:45.673
کدومه؟ -
خیلی هستن -

829
01:27:45.708 --> 01:27:47.825
تو لیست چک کن -
دخترم اون توئه , اینو میدونم -

830
01:27:48.426 --> 01:27:50.444
فهرست رو  چک کردم

831
01:27:50.464 --> 01:27:52.516
فهرست آپدیت شدن -
گوشی ها کار نمیکنن -

832
01:27:52.517 --> 01:27:54.258
باید منتظر بمونیم

833
01:27:54.293 --> 01:27:56.401
اونها مُردن؟
کی میتونه اینو بهم بگه؟

834
01:27:56.921 --> 01:28:00.020
هیچ اطلاعاتی ندارم -
کی میتونه بهم بگه؟ -

835
01:28:00.140 --> 01:28:03.753
راه دیگه ای هم هست؟ -
باور کن، نمیدونم -

836
01:28:06.132 --> 01:28:08.132
چی شده ؟

837
01:28:17.852 --> 01:28:21.104
هرگز تسلیم نمیشم
فهمیدی ؟

838
01:28:22.108 --> 01:28:24.108
عوضی

839
01:28:36.564 --> 01:28:39.520
مثل یه پناهگاه نظامی میمونه
باید ریسک کرد

840
01:28:39.640 --> 01:28:42.513
(موقعیتشون الان شناخته شده (لو رفته

841
01:28:42.633 --> 01:28:45.625
فکر میکنم باید داد بزنیم
درخواست تیم نجات بخوایم

842
01:28:45.964 --> 01:28:48.656
میدونی ما الان کجاییم؟

843
01:28:48.924 --> 01:28:52.752
ترجیح میدم بمونم تو خونه تلفزیون تماشا کنم

844
01:28:54.908 --> 01:28:57.924
خواهش میکنم یه لحظه صبر کن
بقیه کجان ؟

845
01:28:58.044 --> 01:29:00.651
اونها کجان؟
کسایی دیگه اون پایین هستن؟

846
01:29:00.771 --> 01:29:03.740
ببخشید , اما (نیکولای) ممکنه
اون پایین باشه ؟

847
01:29:03.860 --> 01:29:06.772
.. من -
اون با من تماس گرفت , میدونم که اون پایینه -

848
01:29:07.492 --> 01:29:11.132
چیزی بهتون نمیگم -
پسرم اون پایینه , میشنوی -

849
01:29:11.452 --> 01:29:13.452
بهت پول مدیم , فقط بزار برم

850
01:29:13.556 --> 01:29:15.556
نمیتونم کمکی بهت بکنم -
خواهش میکنم , کمکم کن -

851
01:29:15.579 --> 01:29:18.079
آب هم نداریم

852
01:29:35.095 --> 01:29:37.095
لعنتی

853
01:29:38.636 --> 01:29:40.972
بیشتر بزن -
برو کنار -

854
01:30:15.144 --> 01:30:17.144
زود باش

855
01:30:50.583 --> 01:30:52.767
جریان آب چقدر میاد بالا؟

856
01:30:53.427 --> 01:30:55.670
تا سطح رودخونه میاد بالا

857
01:30:55.790 --> 01:30:58.757
اونها بهم دیگه وصلن
به سطح شش میرسیم

858
01:30:59.159 --> 01:31:01.159
متوجه شدی ؟

859
01:31:01.163 --> 01:31:03.307
بسیار خُب -
ما این زیریم -

860
01:31:03.499 --> 01:31:05.720
شاید یک متر یا بیشتر

861
01:31:06.387 --> 01:31:10.084
زودباش دکتر , حقیقت رو از بیمارات پنهون نکن

862
01:31:10.204 --> 01:31:13.861
آب حداقل تا 7 متری میاد بالا , دوستان

863
01:31:13.981 --> 01:31:16.687
به سطح بالاتر از دریچه میرسه

864
01:31:18.827 --> 01:31:22.872
باید با (میشا) میرفتم
اون از غریزش طبعیت کرد و رفت

865
01:31:23.299 --> 01:31:29.151
الان اونجاست و (تانیا) براش غذا درست میکنه
(اون عاشق (سوشی

866
01:31:32.255 --> 01:31:36.172
قراردادها ... مزایده ها

867
01:31:37.228 --> 01:31:39.228
بزار انجامش بدیم

868
01:31:39.259 --> 01:31:41.359
بگیر که اومد

869
01:31:45.051 --> 01:31:47.135
بزار امتحان کنیم

870
01:31:52.035 --> 01:31:54.894
دخترها , نا اُمید نشید

871
01:31:55.266 --> 01:31:58.883
یک , دو , سه

872
01:32:00.146 --> 01:32:02.231
زود باش پدر

873
01:32:05.061 --> 01:32:09.066
زودباش -
زودباشید , رفقا -

874
01:32:09.346 --> 01:32:13.414
تو حالت خوبه , عزیزم؟ -
بهتر بودم -

875
01:32:21.531 --> 01:32:23.531
پدر

876
01:32:26.634 --> 01:32:28.635
صدمه دیدی؟

877
01:32:28.636 --> 01:32:32.559
چیزی نیست, پرنسس , جشن عروسیتو میگیریم

878
01:32:36.867 --> 01:32:39.338
چی شد؟ -
خارج از شبکه است -

879
01:32:39.458 --> 01:32:41.458
ولی باید باشه

880
01:32:41.534 --> 01:32:45.830
کار میده؟
اصلاً قبلا استفاده کردی ازش؟

881
01:32:47.698 --> 01:32:49.698
بهم بدش

882
01:32:55.858 --> 01:32:57.871
من مقصرم

883
01:32:57.872 --> 01:33:00.398
چی شد؟
تقصیره منه

884
01:33:00.626 --> 01:33:03.018
الان وقته معذرت خواهی از ماست

885
01:33:03.138 --> 01:33:06.318
این اخرین شانس ما بود

886
01:33:11.402 --> 01:33:13.562
کی میخواد تماس بگیره؟

887
01:33:16.818 --> 01:33:20.150
گالینا) مدافع تیم ملی هندبال)

888
01:33:21.138 --> 01:33:24.527
سال 1993 منو از تیم اخراج کردن

889
01:33:25.370 --> 01:33:29.839
آلمانی ها قهرمان جهان خواهن شد

890
01:33:36.486 --> 01:33:39.530
بریم , وقتی برای از دست دادن نداریم

891
01:33:39.650 --> 01:33:42.239
ما کجاییم؟ -
"بورودین" -

892
01:33:42.490 --> 01:33:46.370
چیکار کنیم؟ -
در های غیر قابل نفوذ -

893
01:33:46.710 --> 01:33:50.307
سیل و میبنده مثل یه زیردریایی

894
01:33:50.642 --> 01:33:53.734
من قبلاً تو زیردریایی کار نکردم -
الان وقتشه اینکارو بکنی -

895
01:34:01.186 --> 01:34:03.566
پاهام رو حس نمیکنم -
تیم امداد 18 -

896
01:34:03.730 --> 01:34:07.362
گوش کن -
... ...( در خط 235 , (برودیسکا

897
01:34:07.482 --> 01:34:09.693
کنار درب ها , یه شخصه از حال رفته داریم ...

898
01:34:09.823 --> 01:34:12.233
تیم نجات رو میفرستم , حرکت کنید

899
01:34:12.353 --> 01:34:14.353
خیلی خُب , تمام

900
01:34:14.473 --> 01:34:18.802
خُب (سانیا), اینجا بمون و منتظر تیم نجات باش
بعد بیا دنبالمون

901
01:34:18.922 --> 01:34:21.106
بریم -
(إیفانیک) -

902
01:34:21.226 --> 01:34:23.814
سریع حرکت کنیم

903
01:34:26.490 --> 01:34:28.854
دیر شده , باید بریم

904
01:34:32.025 --> 01:34:34.290
چی ، یه بار دیگه؟

905
01:34:36.922 --> 01:34:38.922
خدای من , نه

906
01:34:38.930 --> 01:34:42.280
صبر کن , آخرین دفعه کجا ازش استفاده کردی ؟

907
01:34:42.450 --> 01:34:44.862
کجا ازش استفاده کردی؟

908
01:34:46.801 --> 01:34:49.797
پایین زیر پله ها

909
01:35:02.277 --> 01:35:04.337
این ضد ه آبه

910
01:35:04.338 --> 01:35:08.009
آره ،  زیر آب هم کار میکنه -
سر به سرم نزار -

911
01:35:08.217 --> 01:35:10.586
حتی فکرشم نمیکنم, ضده به سرت؟

912
01:35:10.706 --> 01:35:12.746
چیزی نیست

913
01:35:12.866 --> 01:35:15.577
کمی دیگه

914
01:35:18.585 --> 01:35:20.829
نفس عمیق بکش

915
01:36:06.645 --> 01:36:09.101
چرا نوری دیده نمیشه ؟

916
01:36:27.457 --> 01:36:30.349
بچه رو بگیر -
زودباش -

917
01:36:30.841 --> 01:36:33.121
روشنایی -
چی؟ -

918
01:36:41.889 --> 01:36:44.165
روشنایی میخوام

919
01:36:44.761 --> 01:36:46.761
چی؟

920
01:38:30.736 --> 01:38:32.736
اسمت چیه ؟

921
01:38:33.314 --> 01:38:35.314
(ألیس)

922
01:38:38.343 --> 01:38:41.812
دنیس), منو اخراج کرد)

923
01:38:42.044 --> 01:38:45.244
تو رستوران کار میکنم, این ناراحتت میکنه؟

924
01:38:46.192 --> 01:38:48.192
ناراحتم نمیکنه؟

925
01:38:57.616 --> 01:38:59.739
اولین لیست قربانیان رو بدست اوردیم

926
01:38:59.859 --> 01:39:02.184
قربانی های زیادی وجود داره
در مورد چی حرف میزنی ؟

927
01:39:02.304 --> 01:39:04.907
یه بار دیگه، بسیار خُب؟ -
منتظر میشم -

928
01:39:05.008 --> 01:39:08.242
بهشون دست نزن -
میتونم ببینمشون؟ -

929
01:39:08.343 --> 01:39:12.023
أندریو)و دخترش جزئشونه ؟)

930
01:39:12.143 --> 01:39:14.872
به ترتیب الفبان درسته ؟

931
01:39:14.892 --> 01:39:16.983
آروم خانم -
کجا میتونم تماس بگیرم؟ -

932
01:39:16.984 --> 01:39:19.543
لیست اسامی قربانیا اینجاست
... و بعضی از بستگانشون

933
01:39:19.663 --> 01:39:22.896
رفتن به بیمارستان مسکو تا نزدیکانشون رو ببینن ...

934
01:39:23.016 --> 01:39:25.047
...مسافرها درگیر

935
01:39:25.167 --> 01:39:27.167
یه بار ه دیگه -
یه بار ه دیگه -

936
01:39:35.472 --> 01:39:39.228
تیم ه 18 , گزارش بده
آبه زیادی وجود داره -

937
01:39:39.463 --> 01:39:42.115
از "بورودین" رد شدیم
"و داریم میریم طرف "پارک کالچر

938
01:39:42.535 --> 01:39:44.807
برمیگردم , وضعیت بحرانیه

939
01:39:44.927 --> 01:39:47.727
تیمه دیگه ای وجود ندار ه

940
01:39:47.847 --> 01:39:49.940
میریم اونجا , تمام

941
01:39:50.104 --> 01:39:52.104
دیوونه

942
01:39:54.392 --> 01:39:58.563
خیلی خُب، باهم -
بابا , گوشی الان آنتن میده -

943
01:40:01.631 --> 01:40:04.587
شبکه در دسترسه ! تکون نخور

944
01:40:04.719 --> 01:40:07.540
تکون نخور -
ممکنه -

945
01:40:07.672 --> 01:40:10.655
کمی آروم بگیر

946
01:40:10.775 --> 01:40:15.197
یکیشون پیداش شده که نمیتونه صحبت کنه

947
01:40:15.703 --> 01:40:17.703
خوب بود؟

948
01:40:17.747 --> 01:40:19.747
عالیه

949
01:40:20.187 --> 01:40:22.303
تازه تماس گرفتن

950
01:40:30.791 --> 01:40:32.799
(الو, (أندریو -
(إیرینا) -

951
01:40:32.919 --> 01:40:35.084
أندرو)، تو کجایی؟) -
ما تو مجرای سرپوشیده فاضل آبیم -

952
01:40:35.204 --> 01:40:39.106
صدامو میشنوی؟ تو کجایی؟

953
01:40:39.307 --> 01:40:43.059
ما در مسیر تونل "بوردین" حرکت کردیم
متوجه شدی ؟

954
01:40:44.343 --> 01:40:48.651
آره  ... متوجت نمیشم
من چیزی متوجه نمیشم؟

955
01:40:50.463 --> 01:40:53.263
فالد) تویی؟) -
بله -

956
01:40:53.383 --> 01:40:56.828
چه به سره(أندریو) و دخترم اومده؟ -
اونها خوبن -

957
01:40:56.929 --> 01:41:00.979
چرا تو تماس گرفتی؟ (اندریو) کجاست؟ -
با تیم امداد تماس بگیر , فهمیدی؟ -

958
01:41:01.199 --> 01:41:04.375
ایرنا) ما تو فاضل آبیم , میشنوی ؟)
عجله کن

959
01:41:09.727 --> 01:41:11.935
چیکار میکنی؟ احمق -
اینجوری داد نزن -

960
01:41:12.055 --> 01:41:14.522
عصبی نشید -
چیزی نمیشه  -

961
01:41:14.623 --> 01:41:17.431
درسته , پیدامون میکنن

962
01:41:21.495 --> 01:41:23.775
شما در منطقه (اورژانس) حادثه دیده هستید , درسته ؟

963
01:41:23.895 --> 01:41:26.906
بله -
مسافت بین ما و اونها چقدر ه؟ -

964
01:41:27.007 --> 01:41:29.513
حدوداً 400 متر -
ایا نشونه یا چیزه غیر معمولی متوجه شما شده ؟ -

965
01:41:30.114 --> 01:41:31.963
بله , نور قرمز

966
01:41:31.998 --> 01:41:34.521
گوشی رو قطع نکن
شورهم از پایی نباهام تماس گرفت

967
01:41:34.741 --> 01:41:36.741
اونجا افرادی زنده هستن
نمی خوام چرت و پرت بسنوم

968
01:41:38.559 --> 01:41:41.335
به من ربطی نداره , برو -
(گفتی زیرزمین (فاضل آب

969
01:41:41.455 --> 01:41:43.806
"  تو زیرزمین " بورودین

970
01:41:43.926 --> 01:41:46.271
میتونی نشونم بدی؟ -
بزار رد شیم -

971
01:41:50.054 --> 01:41:52.054
لعنتی

972
01:41:52.423 --> 01:41:55.043
تحمل کن , عزیزم -
عوضیا کمکمون کنید -

973
01:41:55.495 --> 01:41:57.605
بزار دعا کنیم

974
01:41:59.542 --> 01:42:01.739
این مال تو فیلم هاست

975
01:42:03.239 --> 01:42:10.843
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

976
01:42:12.343 --> 01:42:14.531
یه بار دیگه میگم
این خانم اطلاعات مهمی دار ه

977
01:42:14.651 --> 01:42:17.721
اون با بازمونده ها تماس داشته
باید بزارید رد شیم

978
01:42:17.922 --> 01:42:19.859
با فرمانده عملیات تماس بگیر

979
01:42:19.894 --> 01:42:23.182
نمیفهمی , دخترم اونجاست و اون زنده است

980
01:42:23.702 --> 01:42:26.527
دست دست کنی , ممکنه هر لحظه غرق بشه

981
01:42:26.647 --> 01:42:28.823
متوجم , اما باید به فرمانده بگم

982
01:42:28.943 --> 01:42:31.078
یه کاری بکن , التماست میکنم

983
01:42:31.198 --> 01:42:33.522
دارم به زبون روسی بهت میگم میفهمی
برو پیش فرمانده

984
01:42:33.542 --> 01:42:35.862
(بازرس (سبیک -
چه خبره ؟
این چیه؟ -

985
01:42:35.897 --> 01:42:38.182
سرویست میکنم
اون دوربین غلاف کن

986
01:42:38.502 --> 01:42:40.780
منو هُل میدی؟ -
تو دادگاه میبینمت -

987
01:42:51.026 --> 01:42:53.026
خیلی خُب

988
01:42:53.254 --> 01:42:55.858
صبر کن , چند لحظه دیگه تحمل کن

989
01:43:06.087 --> 01:43:09.398
یه تیم اون پایینه  و چیزی پیدا نکردن

990
01:43:09.518 --> 01:43:13.318
کسی اونجا نرسیده -
مطمئنم که زیرزمین(فاظل آب) همینجاست -

991
01:43:19.696 --> 01:43:21.696
میشه نشونش بدی؟

992
01:43:31.542 --> 01:43:33.797
اونجا نرفتم
ولی فکر میکم اونجاست

993
01:43:33.917 --> 01:43:35.982
مطمئنی؟ -
آره -

994
01:44:02.118 --> 01:44:04.118
(إیفانیک)

995
01:44:13.702 --> 01:44:15.754
ایا این پایانی داره؟

996
01:44:24.527 --> 01:44:26.527
(سوشا)

997
01:44:28.790 --> 01:44:31.882
(سوشا),(سوشا)

998
01:44:33.350 --> 01:44:35.350
کیوشا

999
01:44:42.469 --> 01:44:46.430
کیوشا

1000
01:44:56.385 --> 01:45:01.137
نفس بکش

1001
01:45:05.525 --> 01:45:07.525
رادیو خراب شده

1002
01:45:09.627 --> 01:45:12.618
ما میخوایم از اینجا بیرون بشیم
ما به در نزدیکیم

1003
01:45:12.738 --> 01:45:16.185
ما از اینجا بهش نزدیک نیستیم
چیکار کنیم؟-

1004
01:45:24.397 --> 01:45:26.420
هجدهمین
قبوله-

1005
01:45:26.421 --> 01:45:28.421
بیرون

1006
01:45:28.861 --> 01:45:32.425
دنیس دنیس

1007
01:45:33.157 --> 01:45:35.649
دنیس

1008
01:45:38.741 --> 01:45:41.593
شجاع باش

1009
01:45:45.053 --> 01:45:48.802
منو ترک نکن
نمیخوام تنها باشم

1010
01:45:49.029 --> 01:45:51.857
........باشه،خوب

1011
01:45:52.428 --> 01:45:54.428
پارک آبی

1012
01:45:54.572 --> 01:45:58.117
جالیا) کجاست؟)
چی؟-

1013
01:45:58.525 --> 01:46:01.272
الان (جالیا) رو میبینی؟

1014
01:46:03.725 --> 01:46:07.157
(جالیا) , (جالیا)

1015
01:46:08.299 --> 01:46:10.299
(جالیا)

1016
01:46:10.820 --> 01:46:13.889
(جالیا) , (جالیا)

1017
01:46:15.886 --> 01:46:18.281
یه چیزی شده

1018
01:46:19.413 --> 01:46:21.781
همه چی تموم شد

1019
01:46:23.341 --> 01:46:25.341
اوگلاما؟ کجا میری؟

1020
01:46:26.284 --> 01:46:28.284
خونه

1021
01:46:39.180 --> 01:46:41.969
بیا بده به من

1022
01:46:42.556 --> 01:46:44.556
!!می کشیمش

1023
01:46:49.637 --> 01:46:51.905
میریم پایین

1024
01:46:53.653 --> 01:46:56.013
واسم نگهش دار

1025
01:47:01.820 --> 01:47:04.372
هی شما اونجایید؟

1026
01:47:14.449 --> 01:47:17.940
همه توجه کنند
بلافاصله تونل رو ترک کنید

1027
01:47:18.060 --> 01:47:21.100
ده دقیقه وقت دارید
برای حفاظتتون

1028
01:47:21.220 --> 01:47:25.653
بزار بریم -
تو کی هستی؟  -

1029
01:47:36.916 --> 01:47:38.916
هیچکس اینجا نیست

1030
01:47:43.732 --> 01:47:45.732
و الان؟

1031
01:47:45.864 --> 01:47:47.936
این محور ه؟
آره-

1032
01:47:48.312 --> 01:47:50.025
مطمئنی؟
آره-

1033
01:47:50.060 --> 01:47:53.920
بچه ها پناهگاه(زیرزمین) آب گرفته
دیوارها رطوبت داره, ضعیف شدن

1034
01:47:54.540 --> 01:47:57.112
....حتی اگه اونجا کسی بود , الان

1035
01:48:12.559 --> 01:48:14.559
بابا

1036
01:48:19.460 --> 01:48:21.460
ولاد" کجاست؟"

1037
01:48:21.852 --> 01:48:23.852
ما گمش کردیم

1038
01:48:41.156 --> 01:48:43.156
بیا

1039
01:48:48.991 --> 01:48:51.004
بزار همینجا بمونیم

1040
01:48:51.684 --> 01:48:55.752
نجاتمون میدن , دنبالمون میگردن

1041
01:48:55.948 --> 01:48:58.464
کسی دنبالمون نمیگرده

1042
01:49:04.139 --> 01:49:06.139
........چرا

1043
01:49:07.235 --> 01:49:09.484
چرا اینو میگی؟

1044
01:49:10.916 --> 01:49:16.280
چرا؟
مگه راهنما توریستی؟

1045
01:49:16.771 --> 01:49:21.955
بهتره بهشون بگی چه بلایی سر تونل میاد
تونلها رو آب گرفته

1046
01:49:23.393 --> 01:49:25.871
چرا ساکتی؟ اینطور نیست؟

1047
01:49:26.356 --> 01:49:29.224
باشه بهشون میگم

1048
01:49:30.132 --> 01:49:34.071
یه چیزه که باید بدونید دوستان عزیز

1049
01:49:35.371 --> 01:49:41.371
در حال حاضر موقعیت ایستگاه
برای شهر خطرناکه

1050
01:49:44.436 --> 01:49:50.367
جریان آب باید قطع بشه

1051
01:49:53.859 --> 01:49:59.859
...در غیر اینصورت بخشی از پایتخت کشور

1052
01:50:00.347 --> 01:50:02.556
. نابود میشه...

1053
01:50:09.075 --> 01:50:11.635
میدونی تو یه همچین حالتی چیکار میکنن؟

1054
01:50:11.755 --> 01:50:14.872
هچیزی رو که تو نمیدونی , من میدونم
گوش کن , چرا خفه نمیشی ؟ -

1055
01:50:14.973 --> 01:50:17.921
اگه برات جالب نیست میتونی بری

1056
01:50:21.087 --> 01:50:23.122
.......بنابراین

1057
01:50:23.123 --> 01:50:29.123
منطقه ای که در اون حادثه رخ داده
از هر دو طرف بسته است

1058
01:50:29.699 --> 01:50:32.842
و  پُر شده از نیتروژن مایع

1059
01:50:32.962 --> 01:50:36.087
خیلی زود اینجا

1060
01:50:38.259 --> 01:50:42.695
به یک سنگه  نیتروژن سخت تبدیل میشه

1061
01:50:43.059 --> 01:50:45.951
اشتباهه، مامان داره دنبالمون میگرده

1062
01:50:50.010 --> 01:50:52.010
میدونم ، پرنسسم

1063
01:50:52.570 --> 01:50:56.519
همه چی واضحه
چی رو نمیفهمی؟

1064
01:50:58.363 --> 01:51:01.347
تو یه احمقی ، اینطور نیست؟

1065
01:51:01.867 --> 01:51:05.023
(هی (أندرو

1066
01:51:07.114 --> 01:51:10.637
تنها اون میدونه این 12 سال چقدر پام آب خورد

1067
01:51:11.099 --> 01:51:15.315
اما من نمیدونم
و نمیخوام که بدونم

1068
01:51:16.795 --> 01:51:22.094
زندگیم فقط بخاطر این کثافت هدر رفته

1069
01:51:23.970 --> 01:51:26.045
و آخرش رسیدم به اینجا

1070
01:51:26.080 --> 01:51:29.859
این من نیستم
ببین به کجا رسیدم

1071
01:51:29.979 --> 01:51:34.130
این زندگی من نیست، این من نیستم -
چرا اینو میگه؟ -

1072
01:51:34.331 --> 01:51:39.034
درسته کوچولو  , همش بخاطرت مادرته

1073
01:51:39.154 --> 01:51:41.710
بخاطر اون تو مترو بودم

1074
01:51:43.594 --> 01:51:46.543
ارزشش رو داره؟

1075
01:51:52.274 --> 01:51:55.502
نه،خوب تو به من بگو

1076
01:51:56.778 --> 01:51:59.494
ارزشش رو داره؟

1077
01:52:00.338 --> 01:52:03.453
از دستت خسته شدم -
عوضی -

1078
01:52:05.371 --> 01:52:07.783
(سوشا) برو پیش (آلیس)

1079
01:52:09.658 --> 01:52:11.658
برو

1080
01:52:14.818 --> 01:52:16.818
گوش کن

1081
01:52:17.177 --> 01:52:21.197
هنوز نمردی , درسته ؟
هنوز کار تموم نشده

1082
01:52:23.282 --> 01:52:26.502
اونها بیرون منتظرن و گریه میکنن

1083
01:52:27.498 --> 01:52:30.282
بخاطر ه تو گریه میکنند

1084
01:52:33.050 --> 01:52:39.050
با همسرم میخوابی و من
نمیتونم کاری بکنم

1085
01:52:41.018 --> 01:52:45.806
اون تو رو دوست داره
این باعث میشه من احساس حقارت کنم

1086
01:52:46.706 --> 01:52:50.090
از شب ساعت 2 تا 4 گریه میکرد

1087
01:52:50.210 --> 01:52:55.677
همین ؟
گریه میکنی و بعد یکی دیگه رو پیدا میکنی

1088
01:52:58.858 --> 01:53:00.894
تو بهم بگو

1089
01:53:01.250 --> 01:53:04.354
آخرین باری که باهاش خوابیدی کی بود ؟

1090
01:53:06.050 --> 01:53:08.974
پنچ سالی اگه بیشتر نباشه

1091
01:53:09.105 --> 01:53:12.637
فقط  نگاه کن و آماده باش

1092
01:53:12.817 --> 01:53:15.817
تو و اون کار ه مسخرت

1093
01:53:15.818 --> 01:53:18.817
با اصول احمقانت , باعث شدی اینکارو بکنه

1094
01:53:19.434 --> 01:53:22.518
اون یه زن جوونه و زیباییه

1095
01:53:22.802 --> 01:53:26.877
اگه فکر میکنی قدرتت تو تخته خوابه
پس فراموشش کن

1096
01:53:29.041 --> 01:53:31.855
بخاطر همین شکست خوردم

1097
01:53:32.208 --> 01:53:36.334
اون به من نیاز نداره , شاید یکی دیگه رو میخواد
اما نه تو

1098
01:53:39.378 --> 01:53:44.441
تو میمیری بخاطر زنی که به
شوهرش بها و اهمتی نمیده

1099
01:53:49.618 --> 01:53:51.974
که اینطور -
خواهش میکنم بس کن -

1100
01:53:52.678 --> 01:53:54.678
بس کن

1101
01:53:56.197 --> 01:54:00.097
پدر , اینکارو نکن -
دخالت نکن -

1102
01:54:00.217 --> 01:54:04.141
پدر , چیکار میکنی؟ -
دور شو -

1103
01:54:12.657 --> 01:54:14.657
بسه دیگه

1104
01:55:17.111 --> 01:55:19.772
چیکار میکنی؟ صبر کن , کافیه دیگه

1105
01:55:19.892 --> 01:55:22.225
اونها داخلن , کمکشون کن

1106
01:55:22.345 --> 01:55:25.739
به من گوش کن, گروه نجات اونجاست

1107
01:55:25.859 --> 01:55:28.376
حتماً پیداشون مکینیم -
صداشون ر وشنیدم , داخلن -

1108
01:55:28.496 --> 01:55:31.189
آروم باش , پیداشون میکنن

1109
01:55:48.904 --> 01:55:51.669
تو ترسیدی؟

1110
01:55:53.409 --> 01:55:57.101
هرگز اینکارو نکن

1111
01:56:18.968 --> 01:56:20.968
خدای من

1112
01:56:24.632 --> 01:56:28.173
خدایا، بهمون رحم کن

1113
01:56:41.008 --> 01:56:43.008
پیدامون کردن

1114
01:56:43.465 --> 01:56:46.381
پیدامون کردن , نگاه کن

1115
01:56:56.456 --> 01:57:01.048
پیدامون کردن

1116
01:57:01.168 --> 01:57:05.976
پیدامون کردن

1117
01:57:07.476 --> 01:57:15.476
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1118
01:57:49.667 --> 01:57:51.667
بزار بریم

1119
01:58:14.884 --> 01:58:16.884
(إیفانیک)

1120
01:58:18.344 --> 01:58:21.284
(سوشا)
(دریافت شد (18

1121
01:58:22.191 --> 01:58:24.631
گوش کن
داره سیل رخ میده

1122
01:58:24.751 --> 01:58:27.632
درها رو ببند -
چی داری میگی دیوونه -

1123
01:58:28.312 --> 01:58:31.580
افراد زیادی اینجا هستن -
خفه شو -

1124
01:58:31.920 --> 01:58:35.195
افراد زیادی اینجان -
اینو بده به من , درها رو ببند -

1125
01:58:35.275 --> 01:58:37.278
کیا اونجان؟ شما کجایید؟
افراد ه دیگه ای هم هستن؟

1126
01:58:37.279 --> 01:58:39.679
لعنت به تو , در رو ببند

1127
01:58:39.799 --> 01:58:43.015
همونطور که میگه درها رو ببند

1128
01:59:08.383 --> 01:59:11.722
صدامو داری 18؟ -
طبق این ، اونها کجان؟ -

1129
01:59:13.583 --> 01:59:17.551
اونها گفتن درها رو ببندیم
پس باید بیرون از " برودین " باشن

1130
01:59:17.671 --> 01:59:22.534
"باید بیای به "سادویا
اگر اونها زخمی شده باشن

1131
01:59:22.735 --> 01:59:24.735
این واقعاً صحت داره؟ تو مطمئنی؟

1132
01:59:25.135 --> 01:59:27.483
صدامو میشنوی 18؟

1133
01:59:27.863 --> 01:59:32.022
صدامو میشنوی 18؟

1134
01:59:32.257 --> 01:59:35.211
صدامو میشنوی؟

1135
01:59:43.403 --> 01:59:46.770
در حال حاظر همه درها(ورودی ها) بسته شده
و منطقه از هم فرو پاشیده

1136
01:59:46.890 --> 01:59:50.135
برای حفاظت از تونل از
نیتروژن مایع استفاده میشه

1137
01:59:50.255 --> 01:59:54.318
این روش در سال 1974 در (لنینگراد) استفاده شد

1138
01:59:54.438 --> 01:59:57.919
هنگامی که کارگرا با
....یه رودخانه زیرزمینی مواجهه شدند

1139
01:59:58.039 --> 02:00:01.502
....آب به مترو (لنینگراد) رسید

1140
02:00:01.622 --> 02:00:05.479
و تمام نیروها شروع به استفاده ...
... از تمام قدرت گیاهان کیمیایی کردن

1141
02:00:05.599 --> 02:00:07.639
برای جلوگیری از فاجعه و گسترش اون ...

1142
02:00:07.759 --> 02:00:10.382
در (لنینگراد) از تمام نیتروژن
موجود در شهر استفاده شد

1143
02:00:10.502 --> 02:00:13.309
... اونها فکر میکردن این تنها راه حل...

1144
02:00:13.429 --> 02:00:16.499
(برای جلوگیری از سقوط و فروپاشی (مسکوئه...

1145
02:00:19.507 --> 02:00:22.087
صدامو میشنوی 18؟

1146
02:00:22.207 --> 02:00:25.083
(ألکساندر نیکولاویچ) -
که چی؟ -

1147
02:00:26.410 --> 02:00:28.426
صدامو داری 18؟

1148
02:00:32.443 --> 02:00:34.533
با شهردار تماس بگیر

1149
02:00:34.534 --> 02:00:38.621
نیازه بدونم لازمه تونل رو حفظ کنیم ؟

1150
02:00:40.406 --> 02:00:42.406
چیه؟

1151
02:00:43.078 --> 02:00:45.078
خدافظ و ممنون

1152
02:00:52.431 --> 02:00:54.431
... ببین , من

1153
02:01:35.886 --> 02:01:37.886
هی

1154
02:01:42.278 --> 02:01:44.278
بیا

1155
02:01:46.630 --> 02:01:48.630
بیایید

1156
02:01:53.110 --> 02:01:56.498
کسایی دیگه ای هم هستن؟ -
آره , شش نفر -

1157
02:01:58.486 --> 02:02:01.854
تیم نجات 18 رسید و افراد ه
دیگه ای هم همراشن

1158
02:02:01.974 --> 02:02:03.974
شش نفر زخمی هستن

1159
02:02:04.078 --> 02:02:06.186
چی گفت؟

1160
02:02:07.854 --> 02:02:09.854
چی؟

1161
02:02:10.510 --> 02:02:14.181
تیم 18

1162
02:02:34.100 --> 02:02:36.100
مامان

1163
02:03:04.099 --> 02:03:07.689
شانسی نبود اما اون -
زودباش , فیلم بگیر -

1164
02:03:12.862 --> 02:03:16.539
زودباش , بابا اونجاست

1165
02:03:25.226 --> 02:03:27.878
بهم بگو چند اون تو هستن ؟

1166
02:03:27.998 --> 02:03:30.638
گمشو بابا -
مؤدب باش -

1167
02:03:31.021 --> 02:03:33.076
دست به دوربین نزن -
برگرد -

1168
02:03:33.077 --> 02:03:35.077
ما الان مشغول کاریم

1169
02:03:39.277 --> 02:03:41.513
چشمهاتو ببند -
یه لحظه صبر کن -

1170
02:03:42.069 --> 02:03:44.069
بهت گفتم فیلم نگیر

1171
02:03:48.701 --> 02:03:50.701
هی , سگه

1172
02:03:52.917 --> 02:03:55.873
خیلی خُب , از بازگشتتون خوشحالم

1173
02:03:57.713 --> 02:04:01.295
پدرشو بهش برگردوندم -
بدش به من , برات خوب نیست -

1174
02:04:01.496 --> 02:04:03.496
اونجا رو داشته باش

1175
02:04:06.357 --> 02:04:08.357
معرکه است

1176
02:04:09.829 --> 02:04:12.558
بهت گفتم که موفق میشیم

1177
02:04:13.861 --> 02:04:15.869
خانم , خواهش میکنم, بشینید

1178
02:04:15.989 --> 02:04:17.989
(ألیس)

1179
02:04:19.133 --> 02:04:21.601
هی جوون -
میشناسمش  -

1180
02:04:22.493 --> 02:04:24.493
مطمئنی؟

1181
02:04:33.340 --> 02:04:35.436
بله , مامان -
از اونجا اومدی بیرون؟ -

1182
02:04:35.437 --> 02:04:37.916
من خوبم , نگران نباش, جایی نمیرم

1183
02:04:44.277 --> 02:04:47.225
بابا-
دخترم , بیا اینجا -

1184
02:05:23.108 --> 02:05:26.242
بابا , بابا

1185
02:05:33.045 --> 02:05:36.294
برو بیمارستان , منتظرتن

1186
02:05:43.292 --> 02:05:45.292
(أندرو)

1187
02:05:48.959 --> 02:05:52.711
التماست میکنم , برو بیمارستان

1188
02:05:53.725 --> 02:05:55.725
بابا

1189
02:06:02.509 --> 02:06:04.841
پاپا

1190
02:06:32.269 --> 02:06:34.269
حرکت کن

1191
02:06:39.572 --> 02:06:41.572
بایست

1192
02:06:47.340 --> 02:06:51.888
(تایفکا)(تایفکا)

1193
02:06:55.440 --> 02:07:01.440
: مترجمین
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....

1194
02:07:01.464 --> 02:07:11.464
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]