1 00:00:00,250 --> 00:00:13,250 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:14,714 --> 00:00:17,426 . "‏من همیشه عاشقت بودم، " بانی 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,811 .‏همیشه دوستت داشتم 4 00:00:29,810 --> 00:00:32,895 ‏بانی و کلاید 5 00:00:34,395 --> 00:00:42,395 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 6 00:01:46,100 --> 00:01:48,235 ‏چقدر طول میکشه؟ 7 00:01:48,336 --> 00:01:50,203 .‏تا وقتی که خنک بشه 8 00:01:54,273 --> 00:01:58,273 بیست‌وسوم می 1934 گیبس‌لند؛ لویزیانا 9 00:02:01,081 --> 00:02:04,950 .‏بچه‌هارو عقب نگه دارید !‏هی، با شمام 10 00:02:05,035 --> 00:02:06,819 !‏آروم باشید، آروم باشید 11 00:02:08,188 --> 00:02:09,688 .‏برید عقب 12 00:02:12,025 --> 00:02:14,460 ‏گوش میدی چی میگم؟ !‏برو عقب 13 00:02:14,561 --> 00:02:15,995 ‏چیه؟ 14 00:02:16,096 --> 00:02:18,597 .‏برید عقب، یالا 15 00:02:19,804 --> 00:02:22,262 !‏پسرا نزدیک نشید !‏یه‌نفر اینا رو ببردشون 16 00:02:22,297 --> 00:02:23,513 ‏میشنوی چی میگم؟ 17 00:02:23,670 --> 00:02:26,972 ‏ "‏من به عنوان " کلاید چسنات بارو ‏متولد شدم؛ 18 00:02:27,056 --> 00:02:30,876 ‏ ،‏در تلیکوی تکزاس .‏در تاریخ 24 مارس 1909 19 00:02:41,354 --> 00:02:44,156 ‏ ‏مسیحی هستم. زیاد به ستاره‌شناسی ‏اعتقادی ندارم؛ 20 00:02:44,257 --> 00:02:46,697 .‏اما بهم گفتن که یه آریس م ‏برج حمل که به‌شکل قوچ تصور میشود 21 00:02:46,759 --> 00:02:48,644 ‏ ‏عدد‌های سه و هفت از .‏اعداد مورد علاقم هستن 22 00:02:48,761 --> 00:02:51,730 ‏ ‏و یه نعل اسب هم واسه خوش‌شانسی .‏زیر تختم میذارم 23 00:02:51,814 --> 00:02:53,598 ‏ ‏از ماشینای سریع خوشم میاد؛ 24 00:02:53,700 --> 00:02:56,752 ‏ ‏از دخترا، مخصوصا وقتی که لخت باشن؛ 25 00:02:56,869 --> 00:02:59,404 ‏ .‏و از مادرم 26 00:02:59,505 --> 00:03:01,940 ‏ ‏وقتی 9‌ساله بودم؛ 27 00:03:02,041 --> 00:03:05,410 ‏ .‏یه‌ تب سختی گرفتم که منبعش معلوم نبود 28 00:03:05,495 --> 00:03:08,547 ‏ ،‏‏قبل از اینکه از زندگی لذت ببرم .‏‏تقریبا میشه گفت داشتم میمردم 29 00:03:14,654 --> 00:03:17,689 ‏ ‏مادربزرگم میگفت که واسه همینه که . .‏پروردگار منو شایسته‌ی این رحمت دیده 30 00:03:17,790 --> 00:03:21,243 .‏‏تا به‌قول خودش یه‌بصیرتی بهم بده مقصود نوعی آینده‌بینی هست 31 00:03:25,400 --> 00:03:27,501 ‏کلاید؟ 32 00:03:28,870 --> 00:03:30,838 ‏کلاید؟ 33 00:03:33,008 --> 00:03:35,176 ‏ ‏داری به‌چی فکر میکنی؟ 34 00:03:40,950 --> 00:03:45,520 ‏ ،‏‏میدونی اگه یکم بهتر بشی ‏چی انتظارت رو میکِشه؟ 35 00:03:45,605 --> 00:03:49,191 ‏ ‏من منتظرت میمونم؛ .‏یعنی من انتظارت رو میکِشم 36 00:03:52,900 --> 00:03:54,867 ‏ .‏انگار هنوزم زنده‌س 37 00:04:05,078 --> 00:04:06,746 .‏یالا 38 00:04:10,250 --> 00:04:12,185 .‏یکم دیگه فلفل میخواد 39 00:04:12,269 --> 00:04:15,021 ‏نه. من غذایی که تو دوست داری رو پختم؛ .‏پس همونجوری که پختمش میخوری 40 00:04:15,105 --> 00:04:16,572 .‏حالا بگیر بشین 41 00:04:16,690 --> 00:04:18,011 .‏به‌نظر من که فلفل بیشتری میخواد 42 00:04:18,091 --> 00:04:20,092 . .‏بابایی 43 00:04:20,177 --> 00:04:21,594 ‏- میشه یه‌چیزی بپرسم؟ .‏- آره، بگو 44 00:04:21,695 --> 00:04:24,313 ‏- به‌نظرت فرشته‌ها واقعین؟ .‏- معلومه که واقعین 45 00:04:24,431 --> 00:04:25,865 .‏یکیشون روی شونت نشسته 46 00:04:27,067 --> 00:04:28,334 . .‏البته یه شیطون هم روی 47 00:04:28,435 --> 00:04:30,470 .‏اون‌یکی شونت نشسته 48 00:04:32,556 --> 00:04:33,506 ‏بازم گوشت نداریم؟ 49 00:04:35,025 --> 00:04:36,576 ، "‏تو خیلی حریصی " ماروین ‏میدونستی؟ 50 00:04:36,660 --> 00:04:38,811 ‏بهت که گفتم دیگه نمیخوام اینجوری .‏صدام کنی 51 00:04:38,912 --> 00:04:40,546 .‏میخواد بهش بگیم "باک" بابایی ‏به‌معنای گوزن نر 52 00:04:40,631 --> 00:04:42,381 .‏- درسته، باک خوبه . .‏- چطوره که توافق کنیم و 53 00:04:42,466 --> 00:04:44,300 ‏بهت بگیم «کون اسب»؟ .‏حالا بگیر بتمرگ سر جات 54 00:04:44,418 --> 00:04:45,518 .‏و نخود فرنگیت رو بخور 55 00:04:46,887 --> 00:04:49,255 !‏خدارو شکر 56 00:04:49,356 --> 00:04:51,090 !‏بلا بلاخره رفع شد 57 00:04:51,175 --> 00:04:54,210 !‏کلاید چسنات خوب شده 58 00:04:54,327 --> 00:04:56,896 . .‏تو پرتو خورشید منی 59 00:04:56,980 --> 00:04:59,465 ‏مگه نه کلاید؟ 60 00:05:01,502 --> 00:05:04,237 ‏ ‏سابقه‌ی خلافکاریم با . .‏برادرم باک آغاز شد 61 00:05:04,321 --> 00:05:05,454 .‏زود باش 62 00:05:05,572 --> 00:05:07,106 ‏ .‏مرغ دزدی 63 00:05:07,207 --> 00:05:09,208 !‏- دارم زورم رو میزنم !‏- باید بریم 64 00:05:09,309 --> 00:05:10,543 !‏هوی 65 00:05:10,627 --> 00:05:13,479 !‏- زودباش ماروین !‏- اسمم باک‌ه، خرمگس 66 00:05:15,949 --> 00:05:18,518 !‏- برو، برو، برو !‏- دارم میرم دیگه 67 00:05:18,619 --> 00:05:20,086 !‏کلاید 68 00:05:21,355 --> 00:05:23,055 !‏وایسید 69 00:05:23,156 --> 00:05:24,840 !‏پیر خرفت 70 00:05:29,313 --> 00:05:31,397 ‏ ‏شاید اگه "بانی پارکر" رو ندیده بودم؛ 71 00:05:31,481 --> 00:05:34,200 ‏ .‏همون مرغ‌دزد میموندم 72 00:05:46,380 --> 00:05:48,180 !‏یالا دیگه 73 00:06:05,697 --> 00:06:09,183 ،‏موسیقی توی خونته .‏خوشگل پسر 74 00:06:09,300 --> 00:06:11,869 ‏کلاید، چیزی رو سینت سنگینی میکنه؟ 75 00:06:13,788 --> 00:06:16,006 .‏بازم یه‌چیزی دیدم مامانی 76 00:06:16,091 --> 00:06:18,042 .‏یه‌اتفاقی که واسه باک میفته 77 00:06:18,143 --> 00:06:20,477 ‏شاید اتفاقی واسه باک بیفته کلاید؛ 78 00:06:20,579 --> 00:06:22,980 ‏اما واسه دونستنش، نیاز . .‏به اون 79 00:06:23,081 --> 00:06:25,316 .‏بصیرت دری‌وری مامان‌بزرگت نیست 80 00:06:25,417 --> 00:06:28,619 ،‏هیچ ربطی بهش نداره .‏فهمیدی؟ هیچ ربطی نداره 81 00:06:28,720 --> 00:06:30,654 . .‏یه‌بچه‌ی باهوش 82 00:06:30,755 --> 00:06:32,206 . .‏مثل خودت کلاید 83 00:06:32,324 --> 00:06:35,259 .منتظر دیدن اتفاقات آینده نمیمونه 84 00:06:35,360 --> 00:06:37,327 ‏اون خودش با کارای خودش؛ 85 00:06:37,429 --> 00:06:39,179 .‏آینده‌ش رو رقم میزنه 86 00:06:39,297 --> 00:06:42,566 ،‏تو با اینکه پسر باهوشی هستی .‏قلب پاکی هم داری 87 00:06:44,536 --> 00:06:47,171 .‏- حالا دیگه هیکلت رو تکون بده و برو بخواب .‏- باشه 88 00:07:34,886 --> 00:07:36,720 .‏ماروین 89 00:07:36,821 --> 00:07:38,856 .‏وقتشه بیدار شی 90 00:07:40,358 --> 00:07:41,825 .باک 91 00:07:41,910 --> 00:07:44,745 ‏کونتو همکش دیگه؛ .‏کار زیاد داریم 92 00:07:44,863 --> 00:07:46,029 .‏نه 93 00:07:47,332 --> 00:07:50,217 .‏پسر 94 00:07:51,169 --> 00:07:53,187 !‏آهای کلاید 95 00:07:57,809 --> 00:07:59,543 ‏تا حالا از این ماشینا دیده بودی؟ 96 00:07:59,644 --> 00:08:02,546 .‏فورد مدل اِی ویکتوریاست 97 00:08:02,630 --> 00:08:05,015 ،‏چهار سیلندره .‏با روکش چرمی 98 00:08:05,116 --> 00:08:07,017 .‏40اسب بخار قدرت داره 99 00:08:07,118 --> 00:08:11,555 ‏بی اینکه آخ بگه 50تا رو تخته میکنه؛ .‏حتی شاید 55تا هم بره 100 00:08:19,097 --> 00:08:21,331 ‏به‌نظرت مشروب دارن؟ 101 00:08:21,433 --> 00:08:23,434 .‏لباسامون زیاد خوب نیست 102 00:08:23,535 --> 00:08:25,703 .‏- بیا بریم خونه . .‏- حالا که لباسامون خوب نیست 103 00:08:25,787 --> 00:08:28,305 . .‏با یه‌چیز دیگه جبرانش میکنیم .‏با دلبریمون 104 00:08:28,406 --> 00:08:29,807 .‏بیا بریم 105 00:08:29,908 --> 00:08:32,409 !‏یالا !‏مشروب مفتیه 106 00:08:34,679 --> 00:08:36,930 .‏خیلی‌خب، خیلی‌خب !‏همگی، آروم 107 00:08:37,048 --> 00:08:38,699 .‏یه‌لحظه آروم باشید . .‏همه‌ی پسرایی که هنوز ازدواج نکردن رو 108 00:08:38,816 --> 00:08:40,150 .‏میخوام جمع بشن 109 00:08:40,251 --> 00:08:41,485 .‏بیا وسط 110 00:08:42,921 --> 00:08:44,822 .‏پاتو بده 111 00:08:47,192 --> 00:08:49,493 .‏سر وقت 112 00:08:51,963 --> 00:08:54,331 ‏این یکی ماله خودمه پسرا؛ .‏این‌یکی مال خودمه 113 00:08:56,101 --> 00:08:58,235 !‏بگیرید که اومد 114 00:09:54,110 --> 00:09:56,838 ‏به‌نظرم به‌اندازه‌ی کافی به عروس .‏خیره شدی 115 00:09:56,873 --> 00:09:59,351 . .‏چرا تو و اون رفیقت 116 00:09:59,352 --> 00:10:01,830 ‏هیکلای بی‌مصرفتون رو از اینجا ‏بیرون نمیبرید؟ 117 00:10:01,931 --> 00:10:04,499 ‏هی، شنیدی چی گفتم؟ 118 00:10:04,600 --> 00:10:06,685 ‏مطمئن باش که شنیدم؛ . .‏اما 119 00:10:06,802 --> 00:10:08,603 . .‏اگه قصد نداری ازش استفاده کنی 120 00:10:08,688 --> 00:10:09,855 .‏دیگه بهم دست نزن 121 00:10:09,972 --> 00:10:11,906 .‏بیخیال کلاید 122 00:10:12,008 --> 00:10:14,392 .‏مهمونی‌شون همچین چنگی هم به‌دل نمیزنه 123 00:10:15,728 --> 00:10:18,763 .‏ممنون واسه مشروب رفیق 124 00:10:24,620 --> 00:10:27,922 .‏کلاید به‌حق پنش تن بیخیال شو .‏این دختره غیر از تو، از بقیه هم دلبری میکنه 125 00:10:28,024 --> 00:10:29,724 ‏ .‏اما من اینجوری نمیدیدمش 126 00:10:29,809 --> 00:10:32,995 ‏ ‏به‌نظر من بانی پارکر ‏همه‌ی عمرش دنبال من میگشته؛ 127 00:10:33,113 --> 00:10:36,132 ‏ ‏همونجوری که من تموم عمرم .‏دنبالش میگشتم 128 00:12:00,089 --> 00:12:02,390 .‏میخوام یه‌ چندهفته‌ای برم 129 00:12:02,491 --> 00:12:04,893 .‏یه‌کاری توی آمارلو دارم 130 00:12:06,395 --> 00:12:09,331 ‏پس من چی؟ 131 00:12:09,432 --> 00:12:11,333 ‏منظورت نمایشته؟ 132 00:12:12,969 --> 00:12:14,686 . .‏میدونی چندتا دختر وجود داره که 133 00:12:14,804 --> 00:12:16,838 ‏رویای تو رو دارن؟ 134 00:12:16,939 --> 00:12:19,007 .‏نه "رُی" نمیدونم ‏چندتان؟ 135 00:12:19,108 --> 00:12:21,142 .‏زیادن 136 00:12:25,047 --> 00:12:27,148 ‏یعنی میگی که بهار رو همونجوری که . .‏برنامه‌ریزی کرده بودیم 137 00:12:27,233 --> 00:12:28,650 ‏نمیریم نیویورک؟ 138 00:12:28,734 --> 00:12:30,585 .‏فقط میگم که اول میریم آمارلو 139 00:12:30,686 --> 00:12:33,121 .‏و پاییزم میریم لس‌آنجلس 140 00:12:33,205 --> 00:12:35,840 .‏آره 141 00:12:35,958 --> 00:12:37,826 .‏پاییز میریم لس‌آنجلس 142 00:12:42,164 --> 00:12:44,666 ،‏مث سگ دروغ میگی رُی ‏نه؟ 143 00:12:46,736 --> 00:12:49,370 .‏خدا بگم چیکارت کنه 144 00:12:49,472 --> 00:12:52,724 . .‏یعنی میخوای کلِ جوونیم رو توی 145 00:12:52,841 --> 00:12:54,276 . .‏اون رستوران فکستنی مارکو 146 00:12:54,360 --> 00:12:57,729 ‏داغون کنم، همین؟ 147 00:13:04,286 --> 00:13:07,554 ‏این. .این زندگی نیست که ما میکنیم .‏دادا 148 00:13:07,656 --> 00:13:10,157 ‏خاک داره تو کونم رخنه میکنه؛ 149 00:13:10,258 --> 00:13:12,626 .‏حالا دیگه توی سر و مغزمم رخنه کرده 150 00:13:12,727 --> 00:13:14,795 ‏میدونی که، خیلی کون گشادی؛ آره؟ 151 00:13:14,896 --> 00:13:16,764 .‏آدمای کون‌گشاد هیچوقت به‌هیچ‌جا نمیرسن 152 00:13:16,865 --> 00:13:20,267 ‏سوراخ کونم که داشتم ازش حرف میزدم رو ‏که شنیدی؟ 153 00:13:20,368 --> 00:13:22,670 !‏میخوای با کله بری توش؟ 154 00:13:22,771 --> 00:13:26,707 ‏ .‏میگن زندگی همه ساخته‌ی مکان و زمانشون هست 155 00:13:26,808 --> 00:13:29,343 ‏ ‏زمان من و بانی، 30سالگی بود؛ 156 00:13:29,444 --> 00:13:33,080 ‏ .‏و مکانمون هم، یه‌خرابه‌ی افتضاح 157 00:13:35,049 --> 00:13:37,151 .‏نظرت رو راجع‌به نقشم نگفتی 158 00:13:37,235 --> 00:13:39,153 .‏اینکه نقشه نیست 159 00:13:39,237 --> 00:13:41,488 .‏یه طرح اولیه‌ست که صاف بندازتت هلفدونی 160 00:13:41,573 --> 00:13:44,258 . .‏اگه شنبه که بستن بهشون دستبرد بزنی 161 00:13:44,342 --> 00:13:46,260 . .‏حتی اونقد پول هم توی گاوصندوقشون نیست که 162 00:13:46,344 --> 00:13:47,962 .‏تا آخر هفته واست بمونه 163 00:13:48,063 --> 00:13:49,783 ‏تازه باید یه‌ماشین هم بدزدی که بتوی در بری؛ 164 00:13:49,797 --> 00:13:52,466 ‏چون تا 2کیلومتری اونجا هیچ جنگلی نیست .‏که بتونی توش قایم بشی 165 00:13:52,567 --> 00:13:54,201 .‏پس درموردش فکر کردی 166 00:13:54,285 --> 00:13:55,486 .‏نه، نکردم 167 00:13:55,603 --> 00:13:57,705 ‏خب ایده‌ی بهتری داری؟ 168 00:13:57,789 --> 00:14:01,125 .‏شاید 169 00:14:02,543 --> 00:14:04,178 .‏خیلی‌خب 170 00:14:04,203 --> 00:14:07,303 سی‌م نوامبر 1929 دالاس؛ تگزاس 171 00:14:07,615 --> 00:14:08,999 !‏ایول 172 00:14:09,117 --> 00:14:10,117 ‏ .‏بدستش آوردیم 173 00:14:11,586 --> 00:14:13,937 !‏میدونستم که میشه .‏میدونستم 174 00:14:21,379 --> 00:14:22,763 .‏پلیسا دنبالمونن 175 00:14:22,847 --> 00:14:24,164 !‏برو !‏تختش کن 176 00:14:30,270 --> 00:14:31,754 .‏یالا 177 00:14:34,124 --> 00:14:35,908 ‏هیچوقت نمیشه وقتی کلاید راننده‌س !‏گرفتش 178 00:15:01,518 --> 00:15:02,958 .‏هیچکس هم نمیتونه "بارو" هارو بگیره 179 00:15:05,439 --> 00:15:06,572 !‏شب‌بخیر رفقا 180 00:15:10,978 --> 00:15:12,512 !‏لعنتی 181 00:15:21,321 --> 00:15:23,422 ‏لعنتی کلاید؛ .‏اینکه بن‌بسته 182 00:15:25,459 --> 00:15:26,559 .‏گاوصندوق رو بذار باشه 183 00:15:26,660 --> 00:15:27,660 .‏- یالا .‏- حرفشم نزن 184 00:15:27,745 --> 00:15:29,562 !‏- بذارش این کوفتی رو !‏- نه 185 00:15:33,851 --> 00:15:34,734 !‏وایسید 186 00:15:34,835 --> 00:15:36,602 !‏دستا بالا !‏پلیس 187 00:15:39,306 --> 00:15:41,374 !‏وایسا !‏پلیس 188 00:15:41,458 --> 00:15:42,741 !‏دستا بالا 189 00:15:51,385 --> 00:15:54,036 !‏تسلیم شو پسر 190 00:15:57,091 --> 00:15:58,925 !‏از این طرف 191 00:16:00,425 --> 00:16:08,425 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 192 00:16:18,178 --> 00:16:21,564 !‏اینجا کنار تالاب 193 00:16:24,034 --> 00:16:25,751 !‏وایسا 194 00:16:25,853 --> 00:16:27,153 !‏آروم باش پسر 195 00:16:27,254 --> 00:16:28,821 !‏نمیتونی فرار کنی 196 00:16:30,790 --> 00:16:32,625 !‏گرفتیمش 197 00:16:53,749 --> 00:16:56,750 .‏تازه از زندان هانسویل برگشتیم 198 00:16:56,834 --> 00:16:58,552 ‏ماروین خوبه؟ 199 00:16:58,636 --> 00:17:00,454 ‏چجوری هنوز ندیدیش؟ 200 00:17:00,455 --> 00:17:02,222 .‏زیاد از زندان خوشم نمیاد 201 00:17:02,323 --> 00:17:05,726 .‏خب، حالت رو که پرسید .‏میخواست ببینه جات امنه یا نه 202 00:17:05,827 --> 00:17:08,462 ‏گفت بهت بگم که . .‏شنا کردن توی تالاب کالتر 203 00:17:08,563 --> 00:17:09,630 .‏امنیت نداره 204 00:17:09,731 --> 00:17:12,766 .‏یه‌ 3-4 باری امن امن میکرد 205 00:17:12,867 --> 00:17:14,151 .‏انگار یه کُدی چیزیه 206 00:17:14,268 --> 00:17:17,103 ‏راستش باک به‌اندازه‌‌ی تو .‏باهوش نیست، نیل 207 00:17:17,205 --> 00:17:20,257 ‏شک دارم اینقد باهوش باشه که .‏رمزی حرف بزنه 208 00:17:21,559 --> 00:17:22,576 ‏چرا نرفتی مدرسه؟ 209 00:17:22,677 --> 00:17:24,444 .‏چون مدرسه واسه احمقاست 210 00:17:24,545 --> 00:17:26,980 ‏چی گفتی آبجی کوچولو؟ 211 00:17:27,081 --> 00:17:30,284 ‏بیخیال بابا. خانوم رز مریض شد .‏و مارو فرستاد خونه 212 00:17:30,385 --> 00:17:31,385 .‏خیلی‌خب 213 00:17:31,486 --> 00:17:34,121 .‏- تازه خودتم که مدرسه نرفتی .‏- آره، باید میرفتم 214 00:17:34,222 --> 00:17:35,973 .‏باید میرفتم 215 00:17:36,090 --> 00:17:38,759 ‏میخوای مثل باک باشی؟ 216 00:17:38,860 --> 00:17:41,244 ‏یا میخوای مثل کلاید احمق باشی؟ 217 00:17:41,362 --> 00:17:43,297 ‏یه‌چندتا خبر بهم رسیده که .‏شاید واست جالب باشه 218 00:17:43,398 --> 00:17:44,498 ‏جدی؟ 219 00:17:45,599 --> 00:17:47,099 ‏یه‌قراری نداشتیم؟ 220 00:17:49,353 --> 00:17:51,437 .‏خیلی‌خب، بهتره خبرات دست اول باشن 221 00:17:51,521 --> 00:17:53,572 .‏داری اخاذی میکنیا 222 00:17:53,657 --> 00:17:55,908 .‏شایعات میگن که رُی دوباره رفته 223 00:17:56,009 --> 00:17:58,411 .‏دفعه‌ی سومی هست که میره 224 00:17:58,512 --> 00:18:01,047 ،"‏و "الا جین" به خواهر "آیریس کانر . .که به‌من گفته 225 00:18:01,148 --> 00:18:04,283 ‏گفته که، بانی توی دفترچه خاطرات شبِ عیدش .‏چی نوشته 226 00:18:04,368 --> 00:18:09,121 . .‏گفت که، اگه رُی تا نصفه‌شب پیداش نشد 227 00:18:09,222 --> 00:18:11,157 .‏رابطه‌ش با رُی رو تموم میکنه 228 00:18:13,293 --> 00:18:15,311 .‏رفت خونه‌ی مادرش 229 00:19:06,394 --> 00:19:09,379 ‏میدونم که پول خریدش رو نداری؛ 230 00:19:09,481 --> 00:19:11,899 ‏پس میشه که دست کثیفتو ‏به این ابریشما نزنی؟ 231 00:19:13,535 --> 00:19:16,170 .‏به‌نظر که بیشتر کتون میپوشی 232 00:19:16,287 --> 00:19:19,139 .‏امروز حال میکنم که ابریشم بپوشم 233 00:19:19,257 --> 00:19:20,557 .‏بیخیال 234 00:19:20,658 --> 00:19:23,680 ‏فکر نمیکنی که ابریشم واسه یکی مثل تو ‏زیادی گرون باشه؟ 235 00:19:24,830 --> 00:19:28,132 ‏- داری با من لاس میزنی؟ .‏- نه خانوم 236 00:19:28,216 --> 00:19:30,868 ‏حتم دارم که با شما .‏لاس نمیزنم 237 00:19:31,169 --> 00:19:34,822 ،‏میدونی چیه اصلا . .‏چرا برنمیگردی به همون سوراخی که 238 00:19:34,940 --> 00:19:38,575 ‏داشتی با دستات توش چاله می‌کَندی؟ 239 00:19:38,677 --> 00:19:41,245 ‏باشه، اما قبل اینکه برگردم به همون ‏سوراخی که گفتی؛ 240 00:19:41,346 --> 00:19:44,782 ‏میشه هر پنج‌تا پیرهن رو بخرم؟ 241 00:19:44,883 --> 00:19:46,200 .‏اینم پولت 242 00:19:46,318 --> 00:19:49,019 .‏باید از اینجا بری .‏برو بیرون 243 00:19:49,121 --> 00:19:50,988 .‏قبل اینکه مامور خبر کنم برو 244 00:19:53,058 --> 00:19:54,758 .‏یالا دیگه 245 00:19:54,860 --> 00:19:57,728 ‏ . .‏آدما همیشه سعی میکنن که بقیه رو 246 00:19:57,813 --> 00:19:59,563 ‏ .‏یه‌خاطر اشتباهات خودشون سرزنش کنن 247 00:19:59,664 --> 00:20:02,800 ‏ .‏اما مقصر اصلی، همیشه جلوی چشمشونه 248 00:21:18,943 --> 00:21:20,077 ‏بانی؟ 249 00:21:20,161 --> 00:21:22,046 ‏چی شده بانی؟ 250 00:21:22,130 --> 00:21:23,380 ‏چی شده؟ 251 00:21:23,465 --> 00:21:25,466 ‏هر‌چی که هست عزیزم؛ 252 00:21:25,583 --> 00:21:28,052 ،‏هرچی که هست .اشکال نداره 253 00:21:30,388 --> 00:21:32,957 ‏اونا گفتن نه، همینطوره؟ 254 00:21:33,058 --> 00:21:37,261 .‏اشکالی نداره عشقم .‏بلاخره شانس به‌تو هم رو میکنه 255 00:21:40,265 --> 00:21:41,932 .‏تو فرد گرانبهایی هستی 256 00:21:42,017 --> 00:21:45,302 .‏گرانبهاترین آدم 257 00:21:47,372 --> 00:21:50,808 .‏باید یاد بگیری که خودت رو آروم کنی 258 00:21:50,892 --> 00:21:53,010 .‏برقُ از سرم پروندی 259 00:21:53,111 --> 00:21:55,663 .‏بدترین تشنجی بود که تابه‌حال داشتی 260 00:21:55,780 --> 00:21:58,082 .‏دیگه 20‌سالم شده 261 00:21:58,166 --> 00:21:59,850 ‏شوهرم ترکم کرده؛ 262 00:21:59,951 --> 00:22:02,386 ‏و اینجا توی سیمنت گیر کردم؛ 263 00:22:02,470 --> 00:22:04,521 ‏درحالی که هیچ شانسی واسه .‏موفقیت ندارم، مامان 264 00:22:07,509 --> 00:22:08,825 .‏اینکارو نکن 265 00:22:08,927 --> 00:22:11,762 .‏اینو میذاری پیش چیزای با ارزشت 266 00:22:11,846 --> 00:22:14,298 . .‏اکثر دخترا حتی اینقد ارزش ندارن که 267 00:22:14,399 --> 00:22:17,368 ‏بتونن نامه‌ی عدم پذیرش از استودیوی .‏فیلم‌سازی دریافت کنن 268 00:22:19,621 --> 00:22:21,505 .‏پس بیا 269 00:22:24,643 --> 00:22:26,644 .‏یالا، بلند شو 270 00:22:37,422 --> 00:22:39,523 .‏چه‌خاطره‌هایی با اینا دارم 271 00:22:44,878 --> 00:22:48,497 ‏میدونی بیشتر از 100نفر هستن که میخوان ‏برنده بشن؟ 272 00:22:48,599 --> 00:22:50,600 . .‏و اینم چراش که 273 00:22:50,684 --> 00:22:53,636 ‏ماهنامه‌ی تکزاس شعرهات رو . .‏چاپ نکرد 274 00:22:53,737 --> 00:22:55,321 ‏«موش طعمه‌ی خودش رو بدست میاره؛ 275 00:22:55,439 --> 00:22:57,123 . .‏«‏صدای سگ؛ مطمئنم که 276 00:22:57,240 --> 00:22:59,309 . .‏«صداش یه اکسیرِ 277 00:22:59,410 --> 00:23:02,061 «‏- دوای غمِ ‏- مامان؛ 278 00:23:02,179 --> 00:23:04,897 .‏اینقدرام خوب نیست 279 00:23:06,450 --> 00:23:08,951 ‏و وقتی که همه‌ی اون بچه‌ها . .‏خشکشون زده بود 280 00:23:09,036 --> 00:23:11,153 . .‏و نطقشون رو یادشون رفته بود 281 00:23:11,255 --> 00:23:13,189 .‏همه‌ی تماشاچی‌ها تو رو تشویقت کردن 282 00:23:13,290 --> 00:23:15,808 .‏چرخ‌وفلک میزدن، معلق میزدن 283 00:23:15,926 --> 00:23:19,562 ‏کی اینقد جرات داشته که ‏تو رو کنار بزنه؟ 284 00:23:19,663 --> 00:23:21,731 ‏تو دقیقا چیزی رو بهشون دادی که .‏دنبالشن بانی 285 00:23:21,832 --> 00:23:24,133 .‏اما هیچوقت سخنرانیم خوب نبوده 286 00:23:25,703 --> 00:23:28,821 .‏شاید هیچوقتم خوب نشه 287 00:23:32,376 --> 00:23:35,411 .‏هیچوقت اون‌روز رو یادم نمیره 288 00:23:35,512 --> 00:23:38,243 . .‏و حالا دوشیزه بانی پارکر 289 00:23:38,244 --> 00:23:40,867 .‏میخوان که شعری برای پدرشون بخونن 290 00:23:46,757 --> 00:23:49,175 .‏این آهنگ مورد علاقه‌ی بابام بود 291 00:23:51,962 --> 00:23:53,562 ‏ ‏اون یه شیطانِ 292 00:23:53,664 --> 00:23:54,831 ‏ ‏اون یه شیطانِ 293 00:23:55,015 --> 00:23:56,933 ‏ ‏اون یه شیطانِ 294 00:23:57,034 --> 00:23:58,851 ‏ ‏توی شهرش 295 00:23:58,969 --> 00:24:00,803 ‏ ‏از نظر سنجش 296 00:24:00,904 --> 00:24:02,989 ‏ ‏از نظر سنجش 297 00:24:03,106 --> 00:24:05,775 ‏ .‏اون مثل یه دلقک میمونه 298 00:24:05,876 --> 00:24:07,877 ‏ توی نمایشگاه 299 00:24:07,961 --> 00:24:09,879 ‏ ‏با احمقای دیگه 300 00:24:09,980 --> 00:24:11,764 ‏ واسه شطرنج بازی کردن 301 00:24:11,882 --> 00:24:13,349 ‏ ‏اون برنده‌ی جایزه شد 302 00:24:13,450 --> 00:24:16,119 ‏ !‏تازه تقلب کرد ‏میتونید شکستش بدید؟ 303 00:24:16,220 --> 00:24:20,590 ‏ ‏اون توی شهر خودش ‏یه شیطانِ 304 00:24:26,250 --> 00:24:27,750 .‏عصر بخیر خانوم پارکر 305 00:24:27,835 --> 00:24:29,619 ‏مایلم که دخترتون رو ببینم؛ 306 00:24:29,720 --> 00:24:31,721 .‏و همچنین قصد دارم که ببرمش بیرون 307 00:24:31,805 --> 00:24:34,591 ‏- منتظرتونه؟ .‏- نه خانوم 308 00:24:34,692 --> 00:24:37,560 .‏واقعیتش هیچوقت درست همدیگه‌رو ندیدیم 309 00:24:38,762 --> 00:24:40,897 ‏بانی؟ 310 00:24:40,998 --> 00:24:43,099 .‏یه شخص محترم دنبالت میگرده 311 00:24:43,200 --> 00:24:44,567 . .‏آقای 312 00:24:44,668 --> 00:24:45,935 .‏بارو 313 00:24:46,036 --> 00:24:48,738 .‏کلاید چمپین بارو چمپین به‌معنای قهرمان؛ یکی از فامیل‌های باکلاسه 314 00:24:54,678 --> 00:24:57,480 .‏تو توی عروسیم بودی 315 00:24:57,565 --> 00:24:59,215 .‏درسته 316 00:25:00,534 --> 00:25:02,802 ‏فک‌وفامیلای داماد بودی؟ 317 00:25:02,920 --> 00:25:05,688 ‏اخیرا با رُی حرف نزدی؟ 318 00:25:08,359 --> 00:25:11,227 .انگار از اونایی نیستی که بذاری کتری یکم سرد بشه مقصودش اینه که تازه شوهرش رو ترک کرده 319 00:25:11,328 --> 00:25:13,913 .‏نه نیستم 320 00:25:14,031 --> 00:25:16,216 ‏این ماشین خودته؟ 321 00:25:16,333 --> 00:25:19,185 .‏امشبُ آره 322 00:25:27,094 --> 00:25:29,629 ،‏جفتش رو بگیر به فرمون ‏بهتر نیست؟ 323 00:25:31,765 --> 00:25:33,215 .‏باشه 324 00:26:18,462 --> 00:26:19,962 ‏چی میخواید که بیارم؟ 325 00:26:19,963 --> 00:26:21,963 .‏دو شات ویسکی واسه من کفایت میکنه 326 00:26:22,065 --> 00:26:23,632 .‏- همون ویسکی . .‏- یکم نوشابه هم واسه 327 00:26:23,733 --> 00:26:25,484 .‏- اون اضافه‌ش کن .‏- چشم قربان 328 00:26:28,504 --> 00:26:30,756 ‏یه‌دیقه تنهات بذارم اشکالی نداره ‏بانی پارکر؟ 329 00:26:30,873 --> 00:26:32,774 ‏البته. کجا میخوای بری؟ 330 00:26:32,875 --> 00:26:34,726 .‏آهنگ داره منو صدا میزنه 331 00:26:34,844 --> 00:26:37,179 .‏فقط میخوام جوابش رو بدم 332 00:28:12,990 --> 00:28:15,542 . .‏نمیدونم میتونم شبی رو به‌یاد بیارم که 333 00:28:15,626 --> 00:28:17,877 .‏به‌اندازه‌ی امشب خوب بوده باشه 334 00:28:17,978 --> 00:28:20,647 .‏چون قرار بوده باشه 335 00:28:20,731 --> 00:28:23,149 .‏مثل من و تو 336 00:28:23,234 --> 00:28:25,719 «‏نباید حرف از «باید‌ها ،‏بزنی 337 00:28:25,820 --> 00:28:28,488 .‏وقتی حتی هنوز نبوسیدیم 338 00:28:31,509 --> 00:28:34,294 .‏نگفتم که میخوام ببوسمت 339 00:28:34,395 --> 00:28:36,262 .‏چرا گفتی 340 00:28:42,920 --> 00:28:46,005 ‏پس تو قانع شدی که . .‏بعد از یه قرار 341 00:28:46,107 --> 00:28:48,208 ‏و یه بوسِ کوچولو؛ . .‏من همون دختریم که 342 00:28:48,309 --> 00:28:50,009 ‏رویاهات رو به‌واقعیت بدل میکنه؟ 343 00:28:50,111 --> 00:28:52,045 .‏نخیر 344 00:28:52,146 --> 00:28:56,216 ‏متقاعد شدم که من همون مردیم که .‏میتونه خواسته‌های تو رو برآورده کنه 345 00:29:16,053 --> 00:29:18,588 ،‏وقتی آبا از آسیاب افتاد .‏میام پیدات میکنم 346 00:29:19,857 --> 00:29:22,075 !‏وایسا !‏تکون نخور 347 00:29:22,159 --> 00:29:25,662 .‏هیچکی از جاش تکون نخوره 348 00:29:25,780 --> 00:29:26,663 !‏از سر راه برید کنار 349 00:29:26,781 --> 00:29:28,465 !‏یالا 350 00:29:28,582 --> 00:29:29,749 !‏برو در پشتی 351 00:29:29,850 --> 00:29:31,100 .‏محفلتون تعطیله 352 00:29:31,218 --> 00:29:32,852 !‏هیچکی تکون نخوره 353 00:29:32,937 --> 00:29:34,053 !‏همگی بازداشتید 354 00:29:34,155 --> 00:29:36,189 !‏اینجا یه‌مکان غیر قانونیه 355 00:29:36,290 --> 00:29:37,407 ،‏اگه هیچکس تکون نخوره !‏آسیبی نمیبینه 356 00:29:37,525 --> 00:29:39,542 !‏یه‌چایی دیگه میخوردی 357 00:29:42,563 --> 00:29:44,564 .‏انگار میشناسمت 358 00:29:44,648 --> 00:29:46,933 ‏این، اون‌یکی عتیقه‌س که .‏گاوصندوق رو دزدید 359 00:29:52,922 --> 00:29:55,824 ‏با قهوه، کیک هم میخوای "تد"؟ 360 00:29:55,925 --> 00:29:58,226 .‏نه، همون قهوه خوبه بانی 361 00:30:00,296 --> 00:30:02,231 ‏چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 362 00:30:02,232 --> 00:30:04,700 .‏راستش آره 363 00:30:04,801 --> 00:30:08,003 .‏شنیدم که دیشب سر از مشروب‌فروشی درآوردی 364 00:30:08,104 --> 00:30:11,557 ‏کدوم خری برده بودت اونجا؟ 365 00:30:11,675 --> 00:30:13,876 ‏مامانت چه‌فکری میکنه؟ 366 00:30:13,977 --> 00:30:17,079 ،‏حالا میخوای چیکار کنی ‏بری بذاری کفِ دستش؟ 367 00:30:20,950 --> 00:30:23,102 .روزنامه شاید بگه 368 00:30:55,918 --> 00:30:58,119 ‏توی رستوران مارکو، همه‌چی امن و امان بود؟ 369 00:30:58,203 --> 00:30:59,754 .‏آره، خوب بود 370 00:30:59,838 --> 00:31:01,256 . .‏خوبیت رو میرسونه که 371 00:31:01,340 --> 00:31:03,358 ‏میخوای آبرومون رو نبری؛ 372 00:31:03,442 --> 00:31:05,743 ‏اما خانوم "هسکل" به‌محض اینکه روزنامه رو دید .‏بهم زنگ زد 373 00:31:05,861 --> 00:31:09,297 ‏خیلی سعی کرد که خودش رو .‏ناراحت جلوه بده 374 00:31:09,381 --> 00:31:11,032 ‏اما معلومه که توی مهمونی‌شون . .‏سرخط خبر رو میگیره دستش و واسه 375 00:31:11,133 --> 00:31:12,684 ‏بقیه‌ی مرغا، قدقد میکنه و از دختر .‏خودسر من میگه 376 00:31:12,801 --> 00:31:16,704 .‏خودت گذاشتی پسره بیاد تو 377 00:31:18,507 --> 00:31:21,392 .‏اونو بنداز بیرون 378 00:31:27,917 --> 00:31:31,369 ‏ .‏تصمیم‌ها گرفته شدن 379 00:31:31,487 --> 00:31:33,938 ‏ ‏جاده‌ها ناپدید شدن یا .‏روشون رو برگردوندن 380 00:31:34,056 --> 00:31:35,923 ‏ ‏براساس تجربه‌ی من؛ 381 00:31:36,025 --> 00:31:38,726 ‏ . .‏‏فهمیدن دلیل کارهای مردم 382 00:31:38,827 --> 00:31:40,728 ‏ .‏فقط باعث تحریک شدن منطِق‌شون میشه 383 00:31:49,371 --> 00:31:51,039 . .‏کلاید بارو 384 00:31:56,745 --> 00:31:58,780 .‏و بانی پارکر 385 00:32:05,771 --> 00:32:07,822 .‏کلاید و بانی 386 00:32:13,379 --> 00:32:15,530 .‏بانی و کلاید 387 00:32:18,501 --> 00:32:20,969 .‏بانی و کلاید 388 00:32:29,528 --> 00:32:32,146 ‏ ‏شاید اگه کسی یکی از درهای بسته رو ‏باز نگه میداشت؛ 389 00:32:32,248 --> 00:32:34,366 ‏ ‏شاید اگه توی دوران رونق و فراوانی زندگی میکردیم؛ 390 00:32:34,483 --> 00:32:37,986 ‏ ‏‏به‌جای گند و کثافت؛ . .‏‏کم‌کم اسم بانی 391 00:32:38,087 --> 00:32:39,988 ‏ .‏محو میشد 392 00:32:42,490 --> 00:32:44,325 ‏ . .‏شاید اگه هرجایی که چشم مینداختی 393 00:32:44,409 --> 00:32:48,696 ‏ ‏نمیدیدی که بقیه، واسه یه‌نفر خوشحالن که . .‏جرات داشته و قیام کرده 394 00:32:48,797 --> 00:32:51,966 ‏ . .‏حتی اگه. .اگه من قول نمیدادم که 395 00:32:52,067 --> 00:32:54,768 ‏ ‏همه‌ی رویاهاش رو به‌واقعیت تبدیل کنم؛ 396 00:32:54,869 --> 00:32:56,737 ‏ .‏بانی فراموشم میکرد 397 00:32:56,838 --> 00:32:58,806 ‏ .‏خودِ خدا هم میدونه که باید فراموشم میکرد 398 00:33:00,306 --> 00:33:08,306 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 399 00:33:41,831 --> 00:33:45,831 یازدهم مارس 1930 زندان واکو 400 00:33:52,476 --> 00:33:54,427 ‏میتونم کمکتون کنم؟ 401 00:33:54,528 --> 00:33:56,029 .‏امیدوارم 402 00:33:56,113 --> 00:33:57,593 .‏میخوام یکی از زندانی‌هاتون رو ببینم 403 00:33:57,698 --> 00:33:59,065 .‏آقای کلاید بارو 404 00:33:59,166 --> 00:34:00,767 .‏من همسرشم 405 00:34:00,851 --> 00:34:02,468 .‏اون. .اون حلقه‌ی قشنگیه 406 00:34:02,553 --> 00:34:03,720 ‏و دوست دارم که کمکتون کنم؛ 407 00:34:03,837 --> 00:34:06,272 .‏اما یکم مشکل داریم 408 00:34:06,373 --> 00:34:09,242 ،‏هیچ بازدیدی مجاز نیست .‏حتی همسر 409 00:34:13,514 --> 00:34:15,148 ‏خانوم حالتون خوبه؟ 410 00:34:15,232 --> 00:34:16,682 .‏نمیدونم 411 00:34:16,784 --> 00:34:19,018 ‏ما حتی ماه عسلمون رو هم نرفتیم؛ 412 00:34:19,119 --> 00:34:22,672 .‏و میفرستنش زندانای با امنیت بالا، میدونم 413 00:34:24,257 --> 00:34:27,794 .‏و خدا میدونه که چقد باید تنها بمونم 414 00:34:31,832 --> 00:34:33,866 .‏زنت اینجاست بارو 415 00:34:36,019 --> 00:34:37,553 .‏سلام عشقم 416 00:34:37,671 --> 00:34:39,739 .‏فقط خلاصه‌ش کنید 417 00:34:39,823 --> 00:34:43,076 .‏یا خدا بانی .‏باورم نمیشه که اینجایی 418 00:34:43,160 --> 00:34:44,243 ‏داری چیکار میکنی؟ 419 00:34:46,346 --> 00:34:48,815 ‏- اینو از کجا پیدا کردی؟ .‏- اونش مهم نیست 420 00:34:48,899 --> 00:34:51,084 .‏کس‌شر نگو. نمیخوام که خودتو قاطی این ماجرا کنی 421 00:34:51,185 --> 00:34:52,506 ‏به‌خاطر خدا؛ .‏تفنگ رو بگیر کلاید 422 00:34:53,721 --> 00:34:55,755 .‏نگیرش 423 00:34:55,839 --> 00:34:58,424 .‏تا جمعه بازداشت فدرال میشیم 424 00:34:58,525 --> 00:34:59,726 .‏کسی از تو نپرسید یابو 425 00:34:59,827 --> 00:35:01,761 .‏یه‌دقیقه دیگه وقت دارید 426 00:35:01,862 --> 00:35:03,796 ‏کلاید بارو؛ 427 00:35:03,881 --> 00:35:06,165 ‏اگه رابطه‌ی بینمون واست ارزش داره؛ 428 00:35:06,250 --> 00:35:08,201 ‏از نظر من باید از همین‌حالا .‏شروعش کنی 429 00:35:17,744 --> 00:35:19,244 .‏اینکه خالیه 430 00:35:19,345 --> 00:35:20,896 .‏اینو دیگه نمیدونستم 431 00:35:21,013 --> 00:35:22,781 .‏و اونا هم نمیدونن 432 00:35:22,882 --> 00:35:25,283 .‏من ماشین عموم رو قرض کردم 433 00:35:25,368 --> 00:35:26,501 . .«‏کنار نهر «میلر 434 00:35:26,619 --> 00:35:27,886 .‏تا نصفه‌شب متظرت میمونم 435 00:35:32,675 --> 00:35:34,726 .‏خدا رحممون کنه 436 00:35:46,472 --> 00:35:47,606 !‏وایسا 437 00:35:49,675 --> 00:35:52,427 !‏جایی نمیتونی فرار کنی 438 00:35:52,545 --> 00:35:54,079 .‏همونجا وایسا 439 00:35:56,399 --> 00:35:58,200 ! "‏میگیریمت " ترنر 440 00:35:58,317 --> 00:35:59,534 !‏بارو 441 00:36:01,620 --> 00:36:02,721 .‏بسه دیگه 442 00:36:06,175 --> 00:36:07,476 .‏برو اونور 443 00:36:07,593 --> 00:36:08,527 .‏شلیک کنید 444 00:36:08,628 --> 00:36:10,111 !‏بارو 445 00:36:10,229 --> 00:36:11,396 !‏اینکارو نکن 446 00:36:22,308 --> 00:36:24,609 .‏هنوز به‌قرار سوممون هم نرسیدیما 447 00:36:24,694 --> 00:36:26,161 .‏واست لباس آوردم 448 00:36:26,279 --> 00:36:29,130 .‏حتی یه‌مکان جور کردم 449 00:37:10,804 --> 00:37:12,605 ‏چی شده؟ 450 00:37:12,723 --> 00:37:16,626 ‏قبلا زیر تختم واسه خوش‌شانسی یه .‏نعل اسب نگه میداشتم 451 00:37:20,331 --> 00:37:22,832 ‏تو تنها کسی نیستی که حس خوش‌شانسی .‏بهش دست داده آقای بارو 452 00:38:03,507 --> 00:38:04,974 ‏چیزی میخوای پسر؟ 453 00:38:05,059 --> 00:38:07,176 .‏آره، سپرِ فوردم رو زدم 454 00:38:07,261 --> 00:38:08,678 ‏چرخ‌سازی بلدی؟ 455 00:38:08,779 --> 00:38:12,582 ،‏آره، وقتی کار ایشون رو راه انداختم .‏میام سراغت 456 00:38:16,954 --> 00:38:18,421 ‏اسب شماست که بیرونه؟ 457 00:38:18,522 --> 00:38:21,057 ،‏فکر کنم بیشتر از اینکه اون مال من باشه .‏من مال اونم 458 00:38:22,643 --> 00:38:24,694 .‏اگه شما برونیش، بد نظری هم نیست 459 00:38:24,778 --> 00:38:28,031 .‏آره، اشتهام بیشتر از قبل شده 460 00:38:28,132 --> 00:38:30,166 .‏یکی از عواقب بازنشستگیه 461 00:38:30,250 --> 00:38:32,001 ‏چیکاره بودی؟ 462 00:38:32,086 --> 00:38:33,686 .‏توی تکزاس، هنگ سواره بودم 463 00:38:35,072 --> 00:38:36,906 .‏نگو جون من 464 00:38:38,425 --> 00:38:41,010 . .‏شرط میبندم که خلافکارا به‌خاطر داشتن اون 465 00:38:41,095 --> 00:38:43,212 .‏گنده‌بک، خیلی ازت متنفر بودن 466 00:38:43,314 --> 00:38:46,566 ،‏دو تیکه . "‏آقای " همر 467 00:38:46,683 --> 00:38:48,534 ‏همر؟ 468 00:38:50,070 --> 00:38:53,973 ‏- ببینم تو فرانک همری؟ .‏- قبلا بودم 469 00:38:58,295 --> 00:38:59,729 ‏فرانک همر؟ 470 00:39:02,766 --> 00:39:04,450 .‏تو نگفتی که چیکاره‌ای پسر 471 00:39:04,568 --> 00:39:06,569 .‏دنبال کار میگردم 472 00:39:06,670 --> 00:39:08,338 ‏کارم با ماشین حرف نداره؛ . .اگه کسی رو میشناسی که 473 00:39:08,422 --> 00:39:09,539 .‏مکانیک میخواد، بگو 474 00:39:09,640 --> 00:39:12,241 .‏حواسم هست .‏خیلی باشخصیت به‌نظر میرسی 475 00:39:12,326 --> 00:39:13,943 ‏میدونی که زود نمیتونی کار پیدا کنی؛ . .‏فقط 476 00:39:14,044 --> 00:39:15,811 .‏فقط بیخیالش نشو 477 00:39:15,913 --> 00:39:18,982 ‏این‌روزا خیلیا دیگه از تلاش و کوشش .‏دست کشیدن 478 00:39:19,082 --> 00:39:22,435 .‏البته نمیگم که تو هم شاملشون بشی 479 00:39:22,553 --> 00:39:24,721 .‏ممنون بابت نصیحتت 480 00:39:24,822 --> 00:39:26,622 .‏از دیدنتون خوشحال شدم آقای همر 481 00:39:28,425 --> 00:39:32,762 ‏ ‏بر اساس شایعات، همر ‏میتونست شلیک‌شدن گلوله‌ها رو ببینه؛ 482 00:39:32,846 --> 00:39:34,719 ‏ ،‏صداها رو بشنوه .‏حتی قبل از اینکه صدایی تولید بشه 483 00:39:34,754 --> 00:39:37,466 ‏ ‏حتی مطبوعات واسش اسم مستعار . .‏گذاشتن و بهش میگن تپانچه‌ی مدل 45 484 00:39:37,568 --> 00:39:38,868 ‏ ‏و پیر خوش‌شانس؛ 485 00:39:38,969 --> 00:39:41,320 ‏ . .‏که البته هیچ‌ربطی هم به بد‌شانسی 486 00:39:41,438 --> 00:39:43,039 ‏ ‏خلاف‌کارایی نداشت که با همر .‏رو در رو میشدن 487 00:39:43,140 --> 00:39:46,459 ‏ .‏همون‌موقع، یه‌عهدی با خودم بستم 488 00:39:46,576 --> 00:39:50,179 ‏ ‏‏یه‌کار، که بتونه واسه من و بانی . .‏یه‌پولی جور کنه 489 00:39:50,280 --> 00:39:52,732 ‏ .‏همین و بس 490 00:39:57,338 --> 00:39:58,840 ‏- کلاید؟ ‏- چیه؟ 491 00:39:59,140 --> 00:40:00,557 .‏یکی اومده ببینتت 492 00:40:00,642 --> 00:40:03,577 ‏- میگه اسمش "مثوین‌" ه .‏- خوبه 493 00:40:03,695 --> 00:40:06,747 ‏- چیکار داره؟ .‏- واسه کار پالایشگاه اومده 494 00:40:06,864 --> 00:40:10,684 ‏اما فکر کنم که گفتی اون کار .‏دوتا آدم میخواد 495 00:40:10,802 --> 00:40:13,971 ،‏درسته .‏اونم همون یه‌نفر دیگه‌ست 496 00:40:14,072 --> 00:40:16,440 ‏داری چی میگی؟ 497 00:40:16,541 --> 00:40:18,375 .‏ما با هم نقشه کشیدیم 498 00:40:18,459 --> 00:40:20,260 .‏من ایده‌ی اولیش رو دادم 499 00:40:20,378 --> 00:40:21,939 .‏آره، بیشتر از اونی که باید دخالت کردی 500 00:40:21,980 --> 00:40:23,614 .‏مثوین تجربه داره 501 00:40:23,714 --> 00:40:25,382 ‏اینجوری واسه همه بهتره، باشه؟ 502 00:40:25,483 --> 00:40:27,184 ‏حالا میشه خواهشا شلوارم رو بدی؟ 503 00:40:32,223 --> 00:40:34,107 .‏شلوار کوفتیم رو بده 504 00:40:43,685 --> 00:40:45,602 ‏ببخشید گفتید اسمتون چی بود؟ 505 00:40:45,687 --> 00:40:47,437 .‏مثوین .‏هنری مثوین 506 00:40:47,539 --> 00:40:50,207 .‏راستش، نظر کلاید تغییر کرده، هنری 507 00:40:50,308 --> 00:40:51,942 .‏دیگه بهتون نیاز نداره 508 00:40:52,043 --> 00:40:53,210 .‏نه، وایسا بانی 509 00:40:53,294 --> 00:40:54,428 .‏سلام هنری 510 00:40:54,545 --> 00:40:55,846 .‏خوشحالم میبینمت 511 00:40:55,930 --> 00:40:57,380 .‏یکم سوءتفاهم شده انگار 512 00:40:57,482 --> 00:40:59,066 .‏لعنت بهت کلاید بارو 513 00:40:59,184 --> 00:41:02,052 .‏ما توافق کردیم که اینکارو با‌هم انجام بدیم .من و تو 514 00:41:02,153 --> 00:41:05,155 ‏یعنی میخوای یه اسلحه دستت بگیری ‏و با این پاشنه‌ها بدوی؟ 515 00:41:05,256 --> 00:41:06,924 ‏و اسلحه رو بذاری توی اون کیف کوچولوت؟ 516 00:41:07,025 --> 00:41:08,458 .‏کفشای قشنگین خانوم 517 00:41:08,560 --> 00:41:10,894 . .‏درسته، اما اگه مجبور شدی بدوی 518 00:41:10,995 --> 00:41:13,230 ،‏چون یکی میخواد تیر بارونمون کنه ‏میخوای چیکار کنی؟ 519 00:41:13,331 --> 00:41:15,332 !‏خب، درشون میارم 520 00:41:15,416 --> 00:41:19,853 ،‏حالا به میثمن بگو که .‏بهش نیازی نداریم 521 00:41:22,240 --> 00:41:24,024 .‏باشه 522 00:41:24,141 --> 00:41:26,109 .‏باشه، خوبه 523 00:41:26,211 --> 00:41:27,794 .‏بسه دیگه 524 00:41:27,912 --> 00:41:30,047 ‏خیلی‌خب، بنابراین . .‏کار پالایشگاه 525 00:41:30,131 --> 00:41:33,984 .‏یه‌کار سه‌نفره‌ست 526 00:41:34,068 --> 00:41:36,720 ‏حالا خوشحالی؟ 527 00:41:38,223 --> 00:41:39,957 .‏بخند دیگه 528 00:41:40,041 --> 00:41:42,509 .‏- آره .‏- آفرین 529 00:41:59,692 --> 00:42:02,110 ‏کلاید، پیچی که میرفت سمت .‏پالایشگاه، اونوری بود 530 00:42:02,194 --> 00:42:04,746 .‏اما تفنگا اینورن 531 00:42:04,830 --> 00:42:07,549 ‏اینجا؟ 532 00:42:07,633 --> 00:42:08,767 .‏- آره ‏- کجا؟ 533 00:42:08,884 --> 00:42:10,936 .‏یکم دورتر 534 00:42:20,596 --> 00:42:24,032 ،‏اون کالسکه که اونجاست .‏زیر علف‌خشک‌هاش 535 00:42:25,801 --> 00:42:27,369 ‏میخوای من برم بیارمشون؟ 536 00:42:27,470 --> 00:42:30,272 ‏میخوای بخشی از این کارِ ‏سه‌نفره باشی یا نه؟ 537 00:42:38,848 --> 00:42:40,615 ‏اینجاست؟ 538 00:42:40,716 --> 00:42:43,718 ‏یه‌چند ساعتِ دیگه که کارمون تموم شد !‏میام دنبالت 539 00:42:43,803 --> 00:42:45,120 !‏کلاید 540 00:42:45,220 --> 00:42:46,354 !‏کلاید 541 00:42:46,439 --> 00:42:48,056 !‏خدا لعنتت کنه کلاید 542 00:42:51,294 --> 00:42:53,845 .‏به‌نظرم میتونست نگهبانی بده 543 00:44:02,765 --> 00:44:04,599 ‏میخواید برسونمتون خانوم؟ 544 00:44:07,636 --> 00:44:08,970 ‏خلافشون چیه؟ 545 00:44:10,272 --> 00:44:11,740 ‏میخواستن یه پالایشگاه رو .‏غارت کنن 546 00:44:11,824 --> 00:44:13,608 ‏میخواستن لیست حقوق رو .‏بگیرن 547 00:44:13,709 --> 00:44:16,511 ،‏میتونستیم هم .‏اگه یه نگهبان داشتیم 548 00:44:16,612 --> 00:44:18,747 .‏بدون نگهبان 549 00:44:18,848 --> 00:44:20,582 .‏میتونم تصورش کنم 550 00:44:23,786 --> 00:44:26,121 ‏هانسویل بَده؛ 551 00:44:26,205 --> 00:44:28,456 ،‏مگه اینکه بری ایستام فارم ‏اونجا خوبه؛ 552 00:44:28,557 --> 00:44:30,125 .‏که میدونم نمیتونی بری 553 00:44:30,226 --> 00:44:32,260 ،‏ازت بیگاری نمیکشن . .‏فقط 554 00:44:32,344 --> 00:44:33,561 ‏گفتی چندسالته؟ 555 00:44:33,646 --> 00:44:35,480 .‏21 556 00:44:35,597 --> 00:44:38,633 ،‏مگه اینکه یکی یه گندی بزنه . .‏یا دختر "واردن" رو بخوای 557 00:44:38,734 --> 00:44:41,619 .‏غیر از این عمرا بتونی بری به فارم 558 00:44:41,737 --> 00:44:43,605 . "‏اسمم " باد راسلِ 559 00:44:43,706 --> 00:44:46,174 ،‏کُلتونم بریزن رو هم .‏اندازه‌ی من نمیشید 560 00:44:46,258 --> 00:44:50,011 ‏حدود 3.5میلیون کیلومتر این ارابه رو روندم؛ 561 00:44:50,112 --> 00:44:53,248 ‏و فقط یه‌نفر از دستم فرار کرده که . .‏اونم هر دقیقه 562 00:44:53,332 --> 00:44:54,582 .‏بارش رو قلبم سنگینی میکنه 563 00:44:54,683 --> 00:44:57,051 .‏فکر نکنید که شما میتونید دومی بشید 564 00:44:57,153 --> 00:44:58,953 ‏کدوم گوری رو نگا میکنی؟ 565 00:44:59,054 --> 00:45:00,555 .‏من جایی رو نگاه نکردم 566 00:45:00,656 --> 00:45:02,440 .‏به‌نظر وحشی میای ‏میخوای فرار کنی پسر؟ 567 00:45:02,558 --> 00:45:05,627 ‏نه نمیخوام فرار کنم؛ . .‏راستش از اینکه اینجا کنارتم 568 00:45:05,711 --> 00:45:07,395 ‏و اینجوری ازم استقبال میشه .‏خیلیم خوشحالم 569 00:45:11,767 --> 00:45:13,318 .‏تو عوضی‌ای 570 00:45:13,435 --> 00:45:15,086 .‏عوضیا هیجا نمیرن 571 00:45:15,204 --> 00:45:17,672 .‏هیکل نحست رو بنداز توی ارابه 572 00:45:26,698 --> 00:45:29,683 .‏مطمئنم که دیگه رفتی به فارم 573 00:45:51,573 --> 00:45:53,624 ‏بهم میگی میخوای بری کلیسا؛ 574 00:45:53,741 --> 00:45:55,876 .‏بعد سرو کلت اینجا پیدا میشه 575 00:45:55,960 --> 00:45:58,629 ‏تو اسلحه رو دزدکی رسوندی بهش، نه؟ 576 00:45:58,746 --> 00:46:00,514 .‏اینجوری نگام نکن 577 00:46:00,615 --> 00:46:03,350 . .‏خودت عقل داری، میدونستی که بازم 578 00:46:03,451 --> 00:46:06,453 .‏برمیگرده همونجا 579 00:46:06,554 --> 00:46:10,340 ‏دلیلی نداره که یه‌دختر مثل تو .‏نتونه یه آدم‌حسابی پیدا کنه 580 00:46:18,700 --> 00:46:21,568 .‏بانی، واسه این یارو دیگه نمیخواد تشنج کنی 581 00:46:21,669 --> 00:46:23,554 .‏نذار بهت غلبه کنه 582 00:46:23,671 --> 00:46:26,607 ،‏تنفست رو کنترل کن .‏همونجوری که بهت یاد دادم 583 00:46:32,530 --> 00:46:34,648 .‏مامان، اون واسه من از رُی بهتره 584 00:46:34,749 --> 00:46:36,183 . .‏این دیگه دخترم از اون‌کارا نیست که 585 00:46:36,267 --> 00:46:37,601 .‏بخوای سر سریش بگیری 586 00:46:37,719 --> 00:46:42,322 .‏تو لیاقت بیشتر از کلاید بارو رو داری 587 00:46:44,292 --> 00:46:47,844 ‏ "تد هینتون" بهم گفت که .‏14سال واسش بریدن 588 00:46:47,962 --> 00:46:49,897 .‏باید بیخیالش بشی 589 00:46:49,998 --> 00:46:52,366 . .‏توی چشمام نگاه کن و 590 00:46:52,450 --> 00:46:54,901 . .‏بهم بگو که دیگه یه‌لحظه هم 591 00:46:55,003 --> 00:46:56,436 .‏بهش فکر نمیکنی 592 00:47:06,331 --> 00:47:08,031 !‏سریع‌تر باش 593 00:47:16,324 --> 00:47:20,484 .‏پسر، هالالولو هیچ‌ربطی به ‌اینجا نداره ‏یکی از پرجمعیت‌ترین شهر‌های جهان؛ همچنین به‌معنای محافظت هم هست 594 00:47:21,729 --> 00:47:22,896 .‏بِکَن بارو 595 00:47:25,866 --> 00:47:29,202 .‏عمیق‌تر بِکَن پسر 596 00:47:44,168 --> 00:47:46,253 ‏کلاید، به‌نظرت اون یارو ازت خوشش اومده؟ 597 00:47:46,337 --> 00:47:48,722 ،‏نمیدونم کدومش بدتره ‏شلاق خوردن از سواره‌ها؛ 598 00:47:48,806 --> 00:47:50,957 .‏یا علاقه‌ی اون گنده‌بک 599 00:47:51,059 --> 00:47:53,176 .‏من همون شلاق رو به‌جون میخرم 600 00:48:03,552 --> 00:48:06,337 ،‏چندروز دیگه بعد از کلیسا .‏خونواده‌م میخوان برن گردش 601 00:48:06,454 --> 00:48:08,856 .‏بابام گوشت‌های خوشمزه‌ای میپزه 602 00:48:08,957 --> 00:48:10,858 .‏زیاد از گوشت خوشم نمیاد 603 00:48:10,959 --> 00:48:12,693 .‏خب، مجبورم نیستی که بخوری 604 00:48:12,794 --> 00:48:14,812 ‏اونجا. .اونجا خیلی کار هست که .‏میشه کرد 605 00:48:14,929 --> 00:48:17,131 . .‏راستش، من با بقیه‌ی پسرا 606 00:48:17,232 --> 00:48:19,333 ‏توی پاسگاه دالاس .‏آواز میخونیم 607 00:48:19,434 --> 00:48:22,369 ‏میدونم که اهل موسیقی‌ای؛ .‏گفتم شاید خوشت بیاد 608 00:48:22,470 --> 00:48:24,338 . .‏خب 609 00:48:24,422 --> 00:48:26,891 .‏راجع‌بهش فکر میکنم 610 00:48:28,391 --> 00:48:36,391 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 611 00:48:45,994 --> 00:48:47,528 .‏ممنون تد 612 00:48:48,612 --> 00:48:50,947 ،‏راستی، قبل اینکه بری . .‏من 613 00:48:51,064 --> 00:48:53,416 .‏من داشتم فکر میکردم که ببوسمت 614 00:48:54,802 --> 00:48:57,003 . .‏تد 615 00:48:57,087 --> 00:48:59,839 ‏من نمیخوام خوندنت رو بینم؛ 616 00:48:59,940 --> 00:49:02,542 .‏یا اینکه دیگه برسونیم خونه 617 00:49:02,643 --> 00:49:07,830 ،‏من. .من ازت خوشم میاد .‏اما. .فقط در همین حد 618 00:49:09,750 --> 00:49:12,285 .‏امیدوارم که بتونیم دوست عادی بمونیم 619 00:49:21,528 --> 00:49:24,664 !‏اندازه‌ی یه‌جهنم دوست عادی دارم 620 00:49:37,027 --> 00:49:39,329 ‏چه‌غلطی میکنی؟ 621 00:49:39,446 --> 00:49:41,581 .‏دلم خواست که بوش کنم 622 00:49:41,665 --> 00:49:44,300 ‏جدی؟ .‏اینا رو بو کن 623 00:49:47,888 --> 00:49:50,990 ‏ ‏امیدوارم که اشکالی نداشته باشه که . .‏هر روز واست نامه میدم 624 00:49:51,091 --> 00:49:53,493 ‏ . .‏اما این تنها راهی هست که میتونم 625 00:49:53,577 --> 00:49:55,328 ‏به‌مقابله با غم تنهایی‌ای برم که . .بعد از رفتن تو به زندان 626 00:49:55,412 --> 00:49:58,197 ‏ .‏گریبان‌گیرم شده 627 00:49:58,299 --> 00:50:01,217 ‏ .‏نمیدونم که روزهات چجوری سپری میشن 628 00:50:03,503 --> 00:50:07,190 ‏ ‏امیدوارم که اوضاع ایستام اونقدری که .‏بقیه میگن، بد نباشه 629 00:50:18,252 --> 00:50:22,622 ‏ ‏‏و امیدوارم که دونستن اینکه . .‏‏یه زن منتظرته 630 00:50:22,706 --> 00:50:24,457 ‏ . .‏‏بتونه گذران زندگی رو برات 631 00:50:24,541 --> 00:50:26,576 ‏ .‏ساده‌تر کنه 632 00:50:58,021 --> 00:51:00,188 ‏ . .‏‏و امیدوارم که این قطعات شعری که 633 00:51:00,290 --> 00:51:02,424 ‏ . .‏برات گفتم، بتونه مایه‌ی 634 00:51:02,525 --> 00:51:04,093 ‏ .‏ تسلی خاطرت بشه 635 00:51:07,564 --> 00:51:12,317 ‏ ‏و او به خودش، به‌چشم یک سنگ کوچک نگاه میکرد؛ 636 00:51:12,435 --> 00:51:16,405 ‏ .‏که‌ به‌دست سرنوشت، تنها مانده بود 637 00:51:16,506 --> 00:51:20,843 ‏ ‏روزها و سال‌ها و قرن‌ها گذشت . .‏اما هنوز 638 00:51:20,944 --> 00:51:23,245 ‏ ‏او مدارش رو نیافته بود؛ 639 00:51:23,346 --> 00:51:25,666 ‏ ‏و هیچ جاذبه‌ای او را تحت‌اثر قرار نداده بود . .‏تا اینکه 640 00:51:26,816 --> 00:51:31,370 ‏ ‏ندای طبیعت آشکارش کرد؛ 641 00:51:31,488 --> 00:51:35,057 ‏ ‏تنها میچرخید؛ .‏تا اینکه چیزی دید 642 00:51:37,360 --> 00:51:41,797 ‏ ،‏ماه، زمین او را پیدا کرد .‏و آنها تمام شب‌ را با هم میرقصیدند 643 00:51:43,833 --> 00:51:48,874 ‏ ،‏و تا ابد با هم بودند .‏چون این بهترین کار بود 644 00:51:59,913 --> 00:52:04,647 ‏بیست‌وهفتم ژانویه 1932؛ ‏زندان ایستام فارم 645 00:52:15,829 --> 00:52:19,565 !‏اینقد ول نچرخید !‏کار کنید 646 00:52:40,003 --> 00:52:43,022 . .‏پس حادثه‌ای که پیش اومده 647 00:52:43,123 --> 00:52:44,924 ‏یه اتفاق ساده‌ی ‏کاملا تصادفی بوده؟ 648 00:52:45,025 --> 00:52:48,227 .‏خیر قربان، اتفاقا خیلی دردناک بود 649 00:52:48,328 --> 00:52:50,796 .‏واقعا. کارا خیلی خوب پیش میره 650 00:52:50,897 --> 00:52:54,917 ‏تا حالا فکر کردید که سر یکی از ‏زندانیای خودسر رو نصب کنی. .؟ 651 00:52:55,035 --> 00:52:57,136 .‏مقصودم رو دیوار بود 652 00:52:58,472 --> 00:53:00,089 .‏میدونی، من گفتم نه 653 00:53:00,206 --> 00:53:03,425 ‏منظورم به ارفاقی هست که .به‌خاطر آسیبت گرفتی 654 00:53:03,543 --> 00:53:05,728 .‏اما رای من، یکی از هفت رای بود 655 00:53:05,846 --> 00:53:07,413 ‏متاسفم که جزء اقلیت بودی؛ 656 00:53:07,497 --> 00:53:10,666 ‏اما میخواستم ازتون به‌خاطر تموم . .درس‌هایی که توی این زندان فوق‌العاده دوست‌داشتنی 657 00:53:10,784 --> 00:53:13,452 .‏یاد گرفتم، تشکر کنم 658 00:53:13,553 --> 00:53:16,722 .‏درسته، دیگه کلاید بارو رو نمیبینی 659 00:53:16,823 --> 00:53:19,692 .‏اتفاقا، باور دارم که میبینم 660 00:53:21,827 --> 00:53:23,661 . .‏مطمئنم که خودتم میدونی که 661 00:53:23,762 --> 00:53:27,132 ،‏تقریبا حبست داشت بخشیده میشد . .‏حتی اگه که هر ده‌تا انگشتت رو هم 662 00:53:27,233 --> 00:53:28,766 .‏نگه میداشتی 663 00:53:28,868 --> 00:53:31,169 . .‏مادرت و یه‌دختره به اسم بانی پارکر 664 00:53:31,270 --> 00:53:35,039 .‏واسه فرماندار یه‌نامه نوشتن 665 00:53:35,141 --> 00:53:38,443 ‏ظاهرا اونم داشته بهم نامه میداده که .‏بفرستمت خونه 666 00:53:45,734 --> 00:53:47,218 ‏راستی بارو؟ 667 00:53:48,370 --> 00:53:50,905 ‏امیدوارم اشکال نداشته باشه که . .‏یکی از انگشتات رو 668 00:53:51,023 --> 00:53:52,874 .‏یادگاری نگه داشتم 669 00:54:00,165 --> 00:54:02,951 ‏چرا هیچکدومتون بهم نگفتید که ‏فرماندار میخواسته عفوم کنه؟ 670 00:54:03,068 --> 00:54:06,538 .‏خب، میخواستیم سوپرایزت کنیم 671 00:54:06,622 --> 00:54:10,274 .‏فکر کردم جالب میشه آخه 672 00:54:10,376 --> 00:54:13,411 .‏من عاشق سوپرایزم 673 00:54:13,512 --> 00:54:15,046 . .‏حالا دیگه 674 00:54:15,130 --> 00:54:16,431 .‏منم عاشق سوپرایزم 675 00:54:16,549 --> 00:54:18,449 .‏بهتره بذازی بانی رانندگی کنه 676 00:54:18,550 --> 00:54:20,318 . .‏ماشین مالِ یکی از 677 00:54:20,402 --> 00:54:22,070 .‏دوستاشه 678 00:54:22,188 --> 00:54:25,190 .‏مامان، گردنم که نشکسته 679 00:54:25,291 --> 00:54:27,709 .‏میتونم برونم 680 00:54:47,446 --> 00:54:49,230 ‏میای تو که، آره؟ 681 00:54:49,348 --> 00:54:51,149 .‏بابات میخواد ببینتت 682 00:54:51,233 --> 00:54:53,101 ‏نه، یک‌شنبه میام یه‌سر؛ 683 00:54:53,218 --> 00:54:55,119 .‏که‌ یکم هم از اون غذای خوشمزه بخورم 684 00:54:56,855 --> 00:54:58,823 ‏چیه؟ 685 00:54:58,924 --> 00:55:00,708 .‏نمیفهمم 686 00:55:00,826 --> 00:55:04,379 .‏واقعا نمیدونم که اون دختره واست خوبه یا نه کلاید 687 00:55:05,931 --> 00:55:08,199 .‏نه، اون خوبه 688 00:55:09,151 --> 00:55:10,935 . .‏راستش 689 00:55:11,036 --> 00:55:12,787 ،‏شاید به‌خوبی تو نباشه 690 00:55:12,904 --> 00:55:14,405 ‏اما باور کن؛ 691 00:55:14,506 --> 00:55:17,909 .‏بانی، واسه من از خوب هم بهتره 692 00:55:48,906 --> 00:55:50,540 ‏بانی؟ 693 00:55:52,677 --> 00:55:54,911 !‏چقد دست‌پاجه‌ای؟ 694 00:56:13,414 --> 00:56:15,549 ‏شاید فکر کنی دیوونه شدم؛ 695 00:56:15,667 --> 00:56:20,904 ،‏یکی مثل من که مجرم و بودم و این‌حرفا . .‏این‌چیزا رو بگه؛ اما 696 00:56:21,005 --> 00:56:24,358 .‏من از تعهد نمیترسم 697 00:56:24,475 --> 00:56:27,828 . .‏نمیترسم که .‏بچه‌دار بشم 698 00:56:29,647 --> 00:56:31,431 .‏دیگه خلاف نمیکنم بانی 699 00:56:31,549 --> 00:56:34,634 ‏آدم سر‌به‌راهی میشم؛ .‏به‌خاطر تو 700 00:56:34,752 --> 00:56:36,603 . .‏نمیدونم که چجوری 701 00:56:36,721 --> 00:56:39,089 ‏این‌حرفو بزنم؛ . .‏اما یه‌جورایی 702 00:56:39,090 --> 00:56:42,492 .‏آینده‌مون رو میبینم 703 00:56:42,593 --> 00:56:45,262 . .‏خونه‌ی بزرگ و سفیدمون رو میبینم که 704 00:56:45,363 --> 00:56:47,631 ‏ستون‌های بزرگی داره؛ 705 00:56:47,715 --> 00:56:51,001 ‏و نزدیک یه دریا‌چه‌ی خوشگله که .‏تا حالا به‌عمرت ندیدی 706 00:56:51,102 --> 00:56:54,371 .‏من واست اون خونه رو میسازم، بانی 707 00:56:54,472 --> 00:56:57,674 ‏و با هرچندتا کوچولو که دوست‌ داشته باشی .‏واست پرش میکنم 708 00:57:03,381 --> 00:57:05,248 .‏همین؛ البته اگه خودتم همینو بخوای 709 00:57:05,350 --> 00:57:07,183 .‏معلومه که منم همینو میخوام 710 00:57:07,285 --> 00:57:10,070 . .‏فقط. .فقط فکرشو نمیکردم که 711 00:57:10,187 --> 00:57:13,123 .‏به‌این زودی بخوای بحث بچه‌رو پیش بکشی 712 00:57:14,876 --> 00:57:19,229 ،‏حالا اول بذار خودمون یه‌حالی بکنیم !‏تا بچه 713 00:57:19,313 --> 00:57:21,982 .‏البته اگه تو بخوای 714 00:58:03,255 --> 00:58:04,906 ‏به‌نظرت چقدر اینو میفروشن؟ 715 00:58:05,007 --> 00:58:06,391 ‏اون خونه؟ 716 00:58:06,509 --> 00:58:08,576 .‏حدود پنج‌هزار دلار 717 00:58:10,146 --> 00:58:12,847 .‏به‌اندازه‌ی یه‌میلیون میارزه 718 00:58:14,383 --> 00:58:16,985 ‏به‌نظرت چجوری میشه اون همه‌پول ‏پس‌انداز کرد؟ 719 00:58:17,086 --> 00:58:19,020 .‏نمیدونم .‏یه‌کاری گیر میارم 720 00:58:19,121 --> 00:58:22,023 ‏این بگم که، بچه‌ بزرگ کردن هم !‏کم خرج نیستا 721 00:58:22,124 --> 00:58:24,359 ‏پول دکتر و لباس و 722 00:58:24,460 --> 00:58:28,563 ‏واسه دخترا باید یه‌عالمه پول خرج . . ‏لباسشون کنی و 723 00:58:28,647 --> 00:58:31,616 .‏یه کارگر از این پولا در نمیاره 724 00:58:31,734 --> 00:58:33,168 .‏من کارم ماشینه 725 00:58:33,269 --> 00:58:35,437 ‏اگه میتونستم یکی رو پیدا کنم که . .‏بهم پول قرض بده 726 00:58:35,538 --> 00:58:37,018 .‏میتونستم تعمیرگاه واسه خودم باز کنم 727 00:58:37,039 --> 00:58:39,958 . .‏میتونم چهره‌ی بانک‌دارها رو تصور کنم که 728 00:58:40,075 --> 00:58:41,376 . .‏که چقدر مشتاقن تا ببینن 729 00:58:41,460 --> 00:58:43,111 .‏کی به یه مجرم، بیشترین پول رو میده 730 00:58:44,079 --> 00:58:46,181 .‏هوی؛ مجرم بازنشسته 731 00:58:46,282 --> 00:58:49,017 ‏چرا بیخیال مجرم گفتنت نمیشی؟ 732 00:58:49,101 --> 00:58:52,086 .‏تو زیادی رویاهای گنده گنده داشتی 733 00:58:53,622 --> 00:58:57,325 ‏ ،‏ماشین شماره‌ی 28 .‏ماشین شماره‌ی 8-2 734 00:58:57,426 --> 00:58:58,693 ‏ .‏یه‌سرقت توی خیابون چهارم صورت گرفته 735 00:58:58,794 --> 00:59:00,428 ‏ ،‏‏یالا عزیزم . .‏‏اینجا واست یه‌آش خوبی 736 00:59:00,529 --> 00:59:02,030 ‏ .‏پختیم که نگو 737 00:59:08,237 --> 00:59:10,288 ‏قبلا این فیلمو دیدی؟ 738 00:59:10,405 --> 00:59:11,506 ‏چی؟ 739 00:59:11,590 --> 00:59:13,341 ‏آخه صاف قبل از قسمت هیجان‌انگیزش؛ 740 00:59:13,442 --> 00:59:15,059 .‏دستمو فشار میدی 741 00:59:15,177 --> 00:59:16,344 .‏معلومه که فشار میدم 742 00:59:16,428 --> 00:59:18,179 ‏میتونم حدس بزنم که کِی قراره ‏هیجانی بشه؛ 743 00:59:18,280 --> 00:59:21,249 ‏از موسیقی که پخش میشه و .‏طریقه‌ی رفتار بازیگرا و اینا میشه فهمید 744 00:59:29,358 --> 00:59:33,061 ‏ ‏بانی هیچوقت بهم نگفت که چجوری .‏خوشحالش کنم 745 00:59:33,145 --> 00:59:36,430 ‏ ‏هیچوقت نگفت که .‏یه‌کار واسمون افاقه نمیکنه 746 00:59:36,532 --> 00:59:38,733 . .‏اون یه‌جورایی 747 00:59:38,834 --> 00:59:40,902 ‏ ‏وقتی فهمیدم چجوریه !‏بهتون میگم 748 01:00:12,517 --> 01:00:14,378 .‏- نفر بعد .‏- میبینمتون 749 01:00:14,668 --> 01:00:17,120 .‏میخوام حسابم رو خالی کنم 750 01:00:17,204 --> 01:00:18,087 !‏تنفگو بیار پایین 751 01:00:18,172 --> 01:00:19,132 !‏- بیار پایین !‏- بندازش 752 01:00:20,557 --> 01:00:21,423 !‏تفنگش رو بردار 753 01:00:21,525 --> 01:00:24,527 !‏همه بخوابید رو زمین 754 01:00:24,611 --> 01:00:26,162 ‏مگه خری؟ !‏سرتو بگیر پایین 755 01:00:26,246 --> 01:00:27,947 .‏آروم باش .‏آروم 756 01:00:28,065 --> 01:00:30,216 !‏نمیخوایم کسی صدمه ببینه 757 01:00:31,535 --> 01:00:33,970 .‏هرچی پول نقد هست رد کن بیاد 758 01:00:42,145 --> 01:00:43,996 ‏همین؟ 759 01:00:44,114 --> 01:00:45,164 .‏آره، همینو داریم 760 01:00:47,684 --> 01:00:49,268 .‏پس بریم سراغ صندوق 761 01:00:49,386 --> 01:00:50,319 !‏یالا !‏یالا بیاید 762 01:00:50,404 --> 01:00:51,720 !‏برو، حرکت کن 763 01:00:51,822 --> 01:00:53,239 .‏تو هم همینطور !‏برو 764 01:00:53,357 --> 01:00:54,624 . .‏- آروم باش. ببین هیچی !‏- بجنب 765 01:00:54,708 --> 01:00:56,209 .‏پولی توی صندوق نیست 766 01:00:56,326 --> 01:00:57,827 . .‏- هیچ پولی توی .‏- خیلی خوب دروغ میگی 767 01:00:57,911 --> 01:00:58,878 .‏مدیر بانک همینه دیگه .‏فقط دروغ میگن 768 01:00:58,996 --> 01:01:00,129 ‏چرا قفل نیست؟ 769 01:01:00,214 --> 01:01:01,831 ،‏همونجوری که گفتم 770 01:01:01,932 --> 01:01:02,932 .‏یه کسادی پیش اومده 771 01:01:03,016 --> 01:01:04,050 .‏بانک ورشکسته 772 01:01:06,103 --> 01:01:07,854 !‏خیلی‌خب، همه برید توی صندوق 773 01:01:07,971 --> 01:01:09,822 .‏- من از مکان‌های کوچیک میترسم !‏- منم مسیحیم. برو تو 774 01:01:09,940 --> 01:01:11,273 .‏ببین، ما به هیچکس نمیگیم 775 01:01:11,375 --> 01:01:12,976 ،‏نه به پلیس زنگ میزنیم .‏نه به‌کسی میگیم 776 01:01:14,461 --> 01:01:16,479 !‏با بانی و کلاید در نیفتید 777 01:01:16,580 --> 01:01:17,763 .‏یالا .‏به‌حرفش گوش بدید 778 01:01:17,881 --> 01:01:19,381 .‏همه برید توی صندوق 779 01:01:19,483 --> 01:01:21,017 .‏بجنب دیگه !‏برو تو! یالا 780 01:01:21,101 --> 01:01:23,686 .‏برو توی گاوصندوق !‏برو تو 781 01:01:23,787 --> 01:01:24,787 .‏برو تو .‏تکون بخور 782 01:01:24,872 --> 01:01:26,088 .‏چشم خانوم 783 01:01:31,161 --> 01:01:33,396 ‏واسه چی اسمامون رو بهشون گفتی؟ 784 01:01:33,480 --> 01:01:35,431 .‏بذار زمین اون کوفتی رو !‏تازه شلیکم میکنی؟ 785 01:01:35,516 --> 01:01:37,099 .‏نصفه شهر احتمالا صدای شلیک رو شنیدن 786 01:01:37,184 --> 01:01:38,734 .‏من نمیفهم واسه چی اینقد داد میزنی 787 01:01:38,836 --> 01:01:40,620 ‏من فرستادمشون همیونجایی که تو .‏گفتی برن 788 01:01:40,737 --> 01:01:43,589 .‏چون ما «بانی و کلاید» نیستیم ‏شیر فهم شد؟ 789 01:01:43,707 --> 01:01:45,958 !‏«کلاید و بانی» درسته 790 01:02:08,599 --> 01:02:11,150 .‏بله خانوم 791 01:02:21,111 --> 01:02:22,428 .‏درسته 792 01:02:33,456 --> 01:02:34,616 . .‏تو وقتی که موهات باز باشه 793 01:02:34,625 --> 01:02:36,525 .‏بیشتر شبیه زنا میمونی 794 01:02:38,028 --> 01:02:39,445 ‏از سرِ کارت تعقیبت کردم؛ 795 01:02:39,563 --> 01:02:40,947 .‏و درِ خونه هم قفل نبود 796 01:02:42,766 --> 01:02:45,968 .‏مقاله‌هات رو توی روزنامه میخونم 797 01:02:46,069 --> 01:02:49,205 . .‏با وجود اینکه تحت مضقه هستی 798 01:02:49,306 --> 01:02:51,140 . .‏و خبرا رو یکم میپیچونی 799 01:02:51,241 --> 01:02:52,375 .‏بازم کارت خوبه 800 01:02:53,476 --> 01:02:54,859 .‏نه، انتقاد نکردم 801 01:02:54,977 --> 01:02:56,511 . .‏فقط 802 01:02:56,612 --> 01:02:57,879 . .‏اما این همه ممانعت 803 01:02:57,980 --> 01:03:00,215 . .‏و مشکلات توی بازار 804 01:03:00,299 --> 01:03:03,852 . .‏انگار بهتره که مردم هم یکم از حقیقت 805 01:03:03,953 --> 01:03:09,190 ‏درک کمتری داشته باشن و . .‏یکم بیشتر 806 01:03:09,275 --> 01:03:10,358 .‏سرگرم بشن 807 01:03:10,459 --> 01:03:12,377 ‏اومدی اینجا چیکار؟ 808 01:03:13,863 --> 01:03:14,896 .‏راستش یکی از طرفداراتم 809 01:03:16,332 --> 01:03:17,999 ،‏واقعا باید بگم که . .‏وقتی فهمیدم "پی‌جی" یه زنه 810 01:03:18,100 --> 01:03:19,884 .‏خیلی تعجب کردم 811 01:03:20,002 --> 01:03:22,203 ‏اسم خودت رو گذاشتی پی‌جی؟ 812 01:03:22,305 --> 01:03:23,605 . .‏یا ایده‌ی رئیسات بوده که 813 01:03:23,689 --> 01:03:25,273 . .‏نذارن خواننده‌ها بدونن 814 01:03:25,358 --> 01:03:26,708 ‏اسمت "پاتریشا" ست؟ 815 01:03:26,809 --> 01:03:28,643 ‏شاید فقط به‌نظر من میاد؛ 816 01:03:28,728 --> 01:03:30,679 ‏اما انگار جنس زن هم خوب داره پیشرفت میکنه؛ 817 01:03:30,763 --> 01:03:33,782 . .‏"امیلیا ایرهارت" داره روی اقیانوس اطلس نام خلبان زنِ آمریکایی تبار 818 01:03:33,883 --> 01:03:36,217 ‏پرواز میکنه؛ 819 01:03:36,319 --> 01:03:39,955 ‏و تو هم نشستی توی دفتر روزنامه ‏و اخبار جرایم رو مینویسی؛ 820 01:03:40,056 --> 01:03:43,858 ‏و منم اون جرایم رو مرتکب میشم .‏که تو بنویسی 821 01:03:46,195 --> 01:03:47,896 . .‏وقتی دیدم، نتونستم جلوی خودمو بگیرم 822 01:03:49,965 --> 01:03:52,951 .‏تو فقط اسم کلاید رو نوشتی 823 01:03:55,504 --> 01:03:56,671 . .‏خوبیت رو میرسونه که از من به‌عنوان 824 01:03:56,756 --> 01:03:59,774 .‏«یه‌زن همراه»، اسم بردی 825 01:03:59,875 --> 01:04:01,242 .‏دست من نبود 826 01:04:01,344 --> 01:04:03,378 ،‏ویراستارم گفت که . .‏اگه یه‌دختر توی یه 827 01:04:03,479 --> 01:04:05,213 ‏دزدی مسلحانه وجود داشته باشه؛ . .‏به‌خاطر اینه که 828 01:04:05,314 --> 01:04:07,115 .‏شوهرش مجبورش کرده 829 01:04:07,216 --> 01:04:08,649 ‏جدی؟ 830 01:04:09,985 --> 01:04:12,087 !‏فک کن 831 01:04:15,758 --> 01:04:18,293 ‏میشه خواهشا از خونه‌ی من بری بیرون؟ 832 01:04:21,797 --> 01:04:23,448 .‏آره، میرم 833 01:04:23,565 --> 01:04:24,582 .‏شرمنده 834 01:04:27,169 --> 01:04:29,471 ‏راستی پی‌جی، یادم رفت خودمو .‏معرفی کنم 835 01:04:30,806 --> 01:04:32,857 .‏بانی پارکر هستم 836 01:04:32,975 --> 01:04:37,178 .‏همون بانی که توی «بانی و کلاید» هست 837 01:04:38,678 --> 01:04:46,678 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 838 01:04:54,630 --> 01:04:55,714 .‏پی‌جی، سرم شلوغه فعلا 839 01:04:55,831 --> 01:04:57,198 . .‏انگار یه‌چیزی توی اون 840 01:04:58,299 --> 01:04:59,983 .‏کله‌ی خوشگلت میگذره 841 01:05:00,101 --> 01:05:02,019 ‏تو گفتی که داستان منو میخوای که ‏خواننده‌ها رو جذب که؛ 842 01:05:02,136 --> 01:05:04,321 .‏اما جذابترین قسمتش رو حذف کردی 843 01:05:04,439 --> 01:05:06,519 ‏یه‌زن که توی یه سرقت مسلحانه .‏با شات‌گان شلیک میکنه 844 01:05:06,524 --> 01:05:08,208 ‏و فقط یک‌چهارم ستون خبری ‏توی صفحه‌ی دوازدهم رو گرفتم؛ 845 01:05:08,309 --> 01:05:10,627 ‏اونوقت اسم دختره رو هم ‏نمیتونم بنویسم؟ 846 01:05:10,745 --> 01:05:12,346 ‏حالا میخوای من چیکار کنم؟ 847 01:05:12,430 --> 01:05:14,431 ‏بذار داستان رو پیگیری کنم؛ 848 01:05:14,549 --> 01:05:16,050 .‏و همونجوری که دوست دارم، منتشرش کنم 849 01:05:16,134 --> 01:05:17,785 .‏یا میرم یه ‌روزنامه‌ای که بذارن اینکارو بکنم 850 01:05:17,886 --> 01:05:19,903 .‏پس بهتره بری پیدا کنی 851 01:05:20,021 --> 01:05:21,405 . .‏چون وقتی بخوای کارت رو درست انجام ندی 852 01:05:21,522 --> 01:05:23,223 .‏اصلا به‌درد من نمیخوری 853 01:05:35,270 --> 01:05:38,372 ‏ ‏میدونی، وقتی یه اسلحه رو نشونی میری . .‏رو سر یه‌نفر 854 01:05:38,473 --> 01:05:41,475 ‏ ‏خدایان به‌خاطر عملت، بهت پشت میکنن؛ 855 01:05:41,576 --> 01:05:43,894 ‏ .‏و اینجوری همه‌چیز به‌هم میریزه 856 01:05:44,012 --> 01:05:45,095 ‏کلاید؟ 857 01:05:45,213 --> 01:05:46,413 .‏کلاید، بنزین تموم شده 858 01:05:46,514 --> 01:05:47,931 .‏ "گیج" گفت نصفه‌ باک پُره 859 01:05:48,049 --> 01:05:49,349 .‏الانه که پلیسا برسن 860 01:05:51,052 --> 01:05:52,336 !‏لعنتی 861 01:05:52,454 --> 01:05:53,921 .‏خیلی‌خب، بیا بریم 862 01:05:54,005 --> 01:05:55,089 .‏زود باش 863 01:05:56,191 --> 01:05:57,291 .‏یالا، بدو 864 01:05:57,392 --> 01:05:59,693 !‏عجله کن !‏بدو 865 01:06:26,921 --> 01:06:28,539 ‏میدونی داریم کجا میریم؟ 866 01:06:28,656 --> 01:06:29,656 !‏نه دقیقا 867 01:06:29,757 --> 01:06:31,992 !‏همه‌ی این بدبختیا فقط واسه 46 دلار 868 01:06:32,093 --> 01:06:33,994 !‏46 دلار و 32 سنت عزیزم 869 01:06:50,945 --> 01:06:52,262 .‏بخواب. بخواب 870 01:06:58,920 --> 01:07:00,370 ‏زدیشون، کلاید؟ 871 01:07:00,488 --> 01:07:01,705 .‏نمیخوام بزنمشون 872 01:07:01,823 --> 01:07:02,989 .‏همین مونده پلیسا رو بُکشم دیگه 873 01:07:03,091 --> 01:07:04,975 ‏ !‏بهتره تسلیم بشید 874 01:07:05,093 --> 01:07:08,011 ‏ !‏دستاتون رو بذارید رو سرتون و بیاید بیرون 875 01:07:09,430 --> 01:07:10,981 ‏تسلیم بشیم کلاید؟ 876 01:07:12,333 --> 01:07:14,818 ،‏اگه تسلیم بشم .‏20سال باید آب‌خنک بخورم 877 01:07:17,906 --> 01:07:20,140 .‏پس برو .‏فرار کن 878 01:07:20,225 --> 01:07:22,876 .‏نه، تنهات نمیذارم بانی 879 01:07:22,977 --> 01:07:24,728 .‏من پرونده ندارم 880 01:07:24,845 --> 01:07:27,214 .‏میندازنم زندان .‏منم مذاکره میکنم و میام بیرون 881 01:07:27,315 --> 01:07:29,199 .‏تسلیم شو، بارو 882 01:07:30,952 --> 01:07:32,786 .‏به‌کارمندای بانک اسمت رو گفتی 883 01:07:32,871 --> 01:07:34,621 . .‏اون. .اون 884 01:07:34,722 --> 01:07:35,923 .‏اون خارج از استان بود 885 01:07:36,007 --> 01:07:37,858 .‏هیچکس اسم منو توی روزنامه ننوشته 886 01:08:03,751 --> 01:08:06,386 .‏خیلی‌خب خانوم .‏بلند شید 887 01:08:06,471 --> 01:08:08,522 .‏یالا بریم 888 01:08:17,219 --> 01:08:19,337 . .‏قسم یاد میکنید که تنها از حقیقت حرف بزنید 889 01:08:19,455 --> 01:08:20,288 ‏و تمام حقیقت را افشا کنید؟ 890 01:08:20,389 --> 01:08:21,356 .‏بله 891 01:08:21,457 --> 01:08:23,491 ‏ ‏جالبه؛ 892 01:08:23,592 --> 01:08:25,994 ‏ ‏وقتی یه خلافکار باشی؛ 893 01:08:26,078 --> 01:08:27,779 ‏بعد از یه‌مدت، اینقدر . .‏دروغ میبافی که 894 01:08:27,896 --> 01:08:30,331 ‏ ‏خودتم دیگه یادت میره .‏چی دروغه و چی راست 895 01:08:30,416 --> 01:08:33,051 ‏ . .‏و بانی 896 01:08:33,169 --> 01:08:34,886 ‏ .‏خیلی راحت داستان سرِ هم میکرد 897 01:08:35,003 --> 01:08:36,721 ‏باید اعتراف کنم؛ 898 01:08:36,839 --> 01:08:40,808 .‏من تحت تسلط کلاید بارو بودم 899 01:08:40,910 --> 01:08:45,780 ‏مثل یه‌دختر بچه باورش کردم؛ 900 01:08:45,881 --> 01:08:47,916 ‏میتونستم بدی موجود درش رو .‏به‌خوبی تبدیل کنم 901 01:08:48,017 --> 01:08:50,051 ‏و وقتی که جنایت‌ها شروع شد؛ 902 01:08:50,136 --> 01:08:52,137 .‏نتونستم جلوش رو بگیرم 903 01:08:53,723 --> 01:08:56,525 ‏سعی کردم خودمو بکشم کنار؛ 904 01:08:56,626 --> 01:08:59,261 .‏اما کلاید نمیذاشت 905 01:08:59,362 --> 01:09:02,114 ‏اون نمیخوابید؛ 906 01:09:02,231 --> 01:09:04,166 ‏تا وقتی که دیگه یه‌تیکه چرم میذاشت ‏رو دهنم؛ 907 01:09:04,250 --> 01:09:07,085 .‏و منو با طناب می‌بست 908 01:09:07,203 --> 01:09:09,254 .‏تازه لخت با لباس زیر 909 01:09:11,474 --> 01:09:13,809 . .‏این پیچ‌خردگی پام هم 910 01:09:14,893 --> 01:09:17,945 ،‏کلاید منو محکم بسته بود . .‏واسه همین خون از 911 01:09:18,030 --> 01:09:20,548 .‏قوزک پام تا رانم جریان نداشت 912 01:09:24,436 --> 01:09:26,604 ،‏برده‌ش بودم .‏خیلی وحشتناک بود 913 01:09:28,407 --> 01:09:30,324 .‏خدا شاهده که وحشتناک بود 914 01:09:30,409 --> 01:09:32,443 .‏یه‌زن طاقت همچین چیزایی رو نداره 915 01:09:34,262 --> 01:09:36,146 ‏و وقتی که کلاید میخواست بهم ‏تجاوز کنه؛ 916 01:09:36,264 --> 01:09:38,415 !‏کاری از دستم بر نمیومد که 917 01:09:38,533 --> 01:09:41,368 . .‏آخه من فقط .‏48کیلو بیشتر که نیستم 918 01:09:41,453 --> 01:09:45,055 .‏و کلاید، خیلی قوی بود 919 01:09:45,173 --> 01:09:46,557 . .‏و من 920 01:09:46,674 --> 01:09:49,343 .‏منو ببخش خداجون 921 01:09:49,444 --> 01:09:52,146 .‏من خیلی ضعیف بودم 922 01:09:52,247 --> 01:09:54,815 ‏ . .داستان‌های ‏کارهای من و بانی 923 01:09:54,916 --> 01:09:57,418 ‏ ،از زبون ‏آدمایی که سرقتشون کردیم . .‏و از زبون پلیس‌ها 924 01:09:57,519 --> 01:09:59,486 ‏ .‏احتمالا خیلی متفاوتن 925 01:09:59,587 --> 01:10:03,891 ‏ .‏حتی خودِ بانی هم یه‌جور دیگه تعریفشون میکرد 926 01:10:03,992 --> 01:10:07,060 ‏ ‏مطمئنا بانی خیلی با آب‌وتاب خاصی .‏تعریفشون میکنه 927 01:10:12,550 --> 01:10:14,218 .‏یکم آب بخورید خانوم 928 01:10:14,335 --> 01:10:16,053 .‏یکم آب بخورید 929 01:10:16,170 --> 01:10:17,688 .‏ممنونم 930 01:10:28,249 --> 01:10:29,500 .‏ممنونم 931 01:10:29,617 --> 01:10:31,001 . .‏خدا میدونه که چقدر خوشحالم که تو رو 932 01:10:31,119 --> 01:10:32,720 .‏خارج از اون زندان کوفتی میبینم 933 01:10:32,821 --> 01:10:34,772 .‏زندان جای یه‌خانوم متشخص نیست 934 01:10:36,224 --> 01:10:37,941 .‏کار جدیدت رو دوست دارم 935 01:10:38,059 --> 01:10:39,760 .‏منم به پیشرفت تو خیلی علاقه دارم 936 01:10:39,861 --> 01:10:41,528 .‏سرتیتر جدیدی ازت ندیدم پی‌جی 937 01:10:41,629 --> 01:10:44,281 ،‏آره دیگه .‏یه‌سری مشکل پیش اومده 938 01:10:45,417 --> 01:10:47,167 ‏درمورد چی حرف میزد؟ 939 01:10:47,252 --> 01:10:48,402 .‏اون یه خبرنگاره 940 01:10:48,503 --> 01:10:49,983 .‏باید درمورد یه‌چیزی باهاش حرف میزدم 941 01:10:50,038 --> 01:10:52,706 .‏بانی خیلی خوشگل شدی 942 01:10:52,807 --> 01:10:55,676 .‏راستی، اون صندوقچه‌ی قدیمیت رو هم آوردم 943 01:10:55,777 --> 01:10:57,778 .‏دقیقا همونجایی بود که گفته بودی 944 01:10:57,879 --> 01:11:00,080 ‏خب، حالا میخوای چیکار کنی؟ 945 01:11:00,181 --> 01:11:01,565 ‏بریم فیلم ببینیم؟ 946 01:11:02,784 --> 01:11:03,901 ‏بریم خرید؟ 947 01:11:04,018 --> 01:11:05,569 .‏یکم پول پس‌انداز دارم 948 01:11:05,686 --> 01:11:08,822 .‏تو خسته‌ای . .میخوای بریم خونه و 949 01:11:08,923 --> 01:11:10,791 ‏ناخن‌های همدیگه رو درست کنیم؟ 950 01:11:10,892 --> 01:11:12,676 ‏مامان، متاسفم؛ .‏من خونه نمیام 951 01:11:12,794 --> 01:11:14,028 ‏چی؟ 952 01:11:14,112 --> 01:11:18,949 ،‏چیزایی که توی دادگاه گفتم 953 01:11:19,067 --> 01:11:21,535 .‏حقیقت نداشتن 954 01:11:21,636 --> 01:11:23,887 .‏کلاید هیچوقت منو مجبور نکرد 955 01:11:24,005 --> 01:11:25,305 .‏معلومه که مجبورت کرد 956 01:11:25,390 --> 01:11:27,224 ‏تو از همون بارِ اولی که توی زندان . .‏اومدم ملاقاتت 957 01:11:27,342 --> 01:11:29,994 .‏گفتی مجبورت کرده بود 958 01:11:30,812 --> 01:11:32,780 ‏حالا میگی مجبور نبودی؟ 959 01:11:34,916 --> 01:11:36,417 ‏هرچیزی که به‌من گفتی؛ 960 01:11:36,501 --> 01:11:39,119 ‏هرچی که توی دادگاه گفتی؛ 961 01:11:39,220 --> 01:11:42,222 .‏فقط داشتی نقش بازی میکردی 962 01:11:43,307 --> 01:11:44,440 . .‏مامان 963 01:11:54,868 --> 01:11:56,385 .‏متاسفم مامان 964 01:12:00,858 --> 01:12:02,608 ‏بانی؟ 965 01:12:02,693 --> 01:12:04,327 ‏جونم؟ 966 01:12:05,629 --> 01:12:07,279 ‏دیدنم که میای، آره؟ 967 01:12:07,381 --> 01:12:10,433 .‏میدونی که میام، مامانی 968 01:12:37,578 --> 01:12:39,645 . .‏پس داستان حقیقی رو فردا صبح 969 01:12:39,746 --> 01:12:40,963 .‏میذاری رو میزم 970 01:12:41,081 --> 01:12:43,449 .‏سه‌چهارم صفحه‌ی دوم رو بهت میدیم 971 01:12:43,550 --> 01:12:46,636 ،‏900-800 تا کلمه .‏نه‌کمتر، نه‌بیشتر 972 01:12:46,753 --> 01:12:49,388 . .‏واسه چی فکر کردی که 973 01:12:49,490 --> 01:12:50,890 ‏کارت رو بهت پس میدم؟ 974 01:12:50,991 --> 01:12:52,892 . .‏چون میدونم که نمیخوای همینطوری 975 01:12:52,993 --> 01:12:54,627 . .‏اینجا بشینی، وقتی که یکی از بزرگترین داستان‌ها 976 01:12:54,728 --> 01:12:57,046 .‏داره همه‌رو تحت‌تاثیر قرار میده 977 01:12:57,164 --> 01:12:59,348 ‏اون کیه؟ 978 01:12:59,466 --> 01:13:01,684 . .‏اون همین حالا بزرگترین داستانی که تا‌حالا به‌چشم دیدم رو 979 01:13:01,802 --> 01:13:04,303 !‏کرد تو حلق هیئت‌منصفه‌ی استان کاف‌من 980 01:13:04,404 --> 01:13:05,971 . .‏منو دوباره استخدام میکنی تا 981 01:13:06,073 --> 01:13:08,107 .‏درموردش بنویسم 982 01:13:08,208 --> 01:13:09,575 .‏اسمش بانی پارکره 983 01:13:09,676 --> 01:13:11,544 . .‏یه‌مشت بازیگر رو بریزن رو هم 984 01:13:11,628 --> 01:13:13,412 .‏بازم ‏به شهرت اون نمیرسن 985 01:13:13,514 --> 01:13:14,931 . .‏از طریق عاشقانه‌ای هم به 986 01:13:15,048 --> 01:13:18,100 .‏فرد سرکش و بدنام تکزاس مربوط میشه 987 01:13:18,218 --> 01:13:20,403 ،‏و مگه اینکه اشتباه کنم . .‏هردوشون با هم 988 01:13:20,520 --> 01:13:22,488 ‏میرن دزدی و خلاف میکنن؛ 989 01:13:22,573 --> 01:13:25,525 ‏با یه‌عالمه خشونت و تعقیب‌وگریز؛ 990 01:13:25,626 --> 01:13:29,028 .‏و تنها پسره نیست که شلیک میکنه 991 01:13:29,129 --> 01:13:31,831 .‏پس میگی که سکس هم میکنن 992 01:13:58,308 --> 01:13:59,675 .‏یالا بارو 993 01:14:11,622 --> 01:14:13,639 .‏مادرِ اون دختره‌ی بدکارست 994 01:14:15,676 --> 01:14:18,277 ،‏خیلی بده .‏باعث شرمه 995 01:14:20,378 --> 01:14:23,447 .‏همینطوره 996 01:14:59,651 --> 01:15:01,785 ،‏کلاید چسنات ‏اینجا چه‌غلطی میکنی؟ 997 01:15:01,886 --> 01:15:04,922 .‏تو که باید توی زندان باشی، گنده‌بک 998 01:15:05,006 --> 01:15:06,446 ‏آره دیگه؛ . .‏واردن یه اشتباهی کرد و 999 01:15:06,508 --> 01:15:07,658 ‏بهم اعتماد کرد؛ 1000 01:15:07,759 --> 01:15:08,840 .‏منم خریت کردم و فرار کردم 1001 01:15:08,927 --> 01:15:10,728 ‏خریت کردی؟ 1002 01:15:10,812 --> 01:15:12,863 . .‏من باید آخر هفته رو با این 1003 01:15:12,948 --> 01:15:14,698 .‏خوشگل‌خانوم بگذرونم 1004 01:15:14,783 --> 01:15:16,951 .‏بعدشم خودمو تسلیم میکنم 1005 01:15:17,068 --> 01:15:20,604 .‏زیاد درموردت شنیدم، کلاید چسنات 1006 01:15:20,705 --> 01:15:21,805 ‏کلاید چسنات؟ 1007 01:15:21,906 --> 01:15:23,507 .‏به‌من گفته بود که یه چمپین‌ه 1008 01:15:23,608 --> 01:15:25,309 ‏چمپین؟ 1009 01:15:25,393 --> 01:15:26,633 !‏فکر کنم میخواسته دلِ منو ببره 1010 01:15:26,678 --> 01:15:29,830 .‏من سعیم رو میکنم که باهاش خوب رفتار کنم 1011 01:15:29,948 --> 01:15:32,616 .‏خودتو زیاد اذیت نکن 1012 01:15:32,717 --> 01:15:35,836 ‏اونا همون‌کاری رو میکنن که میخوان؛ 1013 01:15:35,953 --> 01:15:37,621 .‏کاری از دست ما ساخته نیست 1014 01:15:40,558 --> 01:15:41,758 .‏آره انگار 1015 01:15:43,561 --> 01:15:45,329 ، "‏" بلنچ ‏میشه یه آبجو واسم بیاری؟ 1016 01:15:45,413 --> 01:15:46,547 .‏باشه 1017 01:15:49,167 --> 01:15:51,468 ‏ما خوش‌شانس‌ترین دخترا توی این ‏دنیای کوفتی‌ایم، نه؟ 1018 01:15:51,569 --> 01:15:54,388 .‏کارت خوب بود پسر 1019 01:15:54,506 --> 01:15:58,008 ‏تا حالا کسی خودشو تسلیم هانسول کرده ماروین؟ 1020 01:15:58,109 --> 01:15:59,994 .‏من چه‌میدونم 1021 01:16:01,913 --> 01:16:03,697 .‏پدر بلنچ یه واعظِ 1022 01:16:03,814 --> 01:16:06,115 . .‏و گفت که تا وقتی باهاش ازدواج نکنم 1023 01:16:06,217 --> 01:16:07,951 !‏اون کون خوشگلش رو بهم نمیده 1024 01:16:08,052 --> 01:16:11,471 ‏و پدرش عقدمون نمیکنه .‏مگه اینکه بقیه‌ی حبسم رو بگذرونم 1025 01:16:11,589 --> 01:16:12,806 !‏- اه !‏- "اه" خودِ کلمه‌ست 1026 01:16:12,923 --> 01:16:14,641 . .‏فکر کنم بتونم خودمو بندازم 1027 01:16:14,758 --> 01:16:16,793 .‏روی اون کون خوشگلش ‏گرچه یه‌چیزی رو بهت بگم؛ 1028 01:16:16,878 --> 01:16:18,118 . .‏چه‌دخترِ واعظ باشه چه نباشه 1029 01:16:18,195 --> 01:16:20,864 .‏یکی از سکسی‌ترین دختراییه که دیدم 1030 01:16:20,965 --> 01:16:23,750 .‏این که همه‌چیز نیست 1031 01:16:24,919 --> 01:16:26,970 ‏نیست؟ 1032 01:16:29,991 --> 01:16:33,477 ‏- مامان از چی دلخوره؟ .‏- اون که همیشه دلخوره 1033 01:16:33,578 --> 01:16:35,462 .‏خب، اون پولی که بهش دادم رو گرفت 1034 01:16:35,580 --> 01:16:37,131 .‏پولو نیاز داریم 1035 01:16:37,248 --> 01:16:39,583 ‏اینکه جرم نیست که بره واسه خودش .‏بز بخره 1036 01:16:39,651 --> 01:16:41,418 .‏باید بیشتر میزدمتون 1037 01:16:42,954 --> 01:16:44,621 ‏از بانی خوشش نمیاد، نه؟ 1038 01:16:44,722 --> 01:16:49,293 ‏از این خوشش نمیاد که .‏دختره هنوزم زنِ یکی دیگه‌ست 1039 01:16:52,630 --> 01:16:56,200 .‏آره، باید بیشتر توی بچگی ادبت میکردم 1040 01:16:56,301 --> 01:16:58,869 . .‏میدونی 1041 01:16:58,953 --> 01:17:01,455 ،‏اگه بانی میتونست .‏طلق میگرفت 1042 01:17:01,573 --> 01:17:03,657 . . ‏اما 1043 01:17:03,774 --> 01:17:05,292 ‏چون روال قانونی داره؛ . .‏میدونی که 1044 01:17:05,410 --> 01:17:07,678 ‏و ما هم با قانون زیاد جور نیستیم؛ 1045 01:17:07,762 --> 01:17:09,930 ‏دلیل نمیشه که اون حلقه‌ا‌ی که . .‏تد بهش داده رو 1046 01:17:10,047 --> 01:17:11,899 .‏در نیاره 1047 01:17:13,618 --> 01:17:15,869 .‏طلای خوشگلیه، مامان 1048 01:17:15,987 --> 01:17:17,571 .‏بانی هم طلا رو دوست داره 1049 01:17:17,688 --> 01:17:19,122 ‏لباس خوشگل رو هم دوست داره؛ ‏معروفیت رو هم دوست داره؛ 1050 01:17:19,207 --> 01:17:21,492 !‏بگو چی دوست نداره 1051 01:17:21,576 --> 01:17:25,045 ‏هی از خودم میپرسم که یعنی .‏دختره چقدر میخوادت 1052 01:17:25,162 --> 01:17:26,547 .‏خیلی میخوادم 1053 01:17:29,234 --> 01:17:32,402 .‏یه‌چیزایی نوشتم 1054 01:17:32,487 --> 01:17:34,238 ‏یادته قبلا چی صدات میکردم کلاید؟ 1055 01:17:34,322 --> 01:17:36,106 .‏پرتو خورشید کوچولو 1056 01:17:36,191 --> 01:17:40,210 ،‏هرجا که میرفتیم رو نوشتم . "‏اینجا نوی انبار " پارکین 1057 01:17:40,295 --> 01:17:42,880 ‏که چی خوردیم، چی نوشیدیم؛ .‏کیا اینجا بودن 1058 01:17:42,964 --> 01:17:46,884 ‏میدونم که تو رو فقط دیگه اینور اونور میبینم؛ 1059 01:17:46,968 --> 01:17:48,969 . .‏از حالا دیگه اینجوریه؛ و 1060 01:17:49,086 --> 01:17:52,689 .‏نمیخوام که هیچکدوم از این‌چیزا یادم بره 1061 01:17:54,692 --> 01:17:56,443 .‏من دوستت دارم مامان 1062 01:18:01,199 --> 01:18:01,699 !‏ایول 1063 01:19:00,341 --> 01:19:03,043 ‏ ،‏دزدیمون توی هیلزبرو . .‏از همون اول 1064 01:19:03,144 --> 01:19:05,579 ‏ .‏یه حس متفاوتی داشت 1065 01:19:05,680 --> 01:19:09,282 ‏کلاید با این کارات .‏منو هم نگرانم میکنی 1066 01:19:09,367 --> 01:19:11,318 ‏ .‏نمیتونستم جلویشو بگیرم 1067 01:19:11,402 --> 01:19:14,337 ‏ .‏باید میگرفتم 1068 01:19:14,455 --> 01:19:17,374 ‏ ،‏چون بعد از امشب 1069 01:19:17,491 --> 01:19:20,493 ‏ .‏دیگه هیچی مثل قبل نمیمونه 1070 01:19:20,595 --> 01:19:22,762 ‏ ‏رفیق قدیمیم "فالتز" ، دو هفته نبود که ‏از زندان اومده بود بیرون؛ 1071 01:19:22,847 --> 01:19:24,431 ‏ . .‏‏و من باز برش گردونم به 1072 01:19:24,515 --> 01:19:26,332 ‏ .‏همونجایی که از اول بود 1073 01:19:26,434 --> 01:19:27,567 .‏یالا 1074 01:19:32,406 --> 01:19:34,207 .‏لطفا نکُشیدم 1075 01:19:34,292 --> 01:19:37,377 ،‏اگه کارایی که میگیم رو بکُنی . .‏فقط یه داستان خوبِ دیگه واست جور میشه که 1076 01:19:37,461 --> 01:19:39,946 .‏واسه دوستات تعریف کنی 1077 01:19:41,446 --> 01:19:48,958 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1078 01:19:50,458 --> 01:19:53,076 .‏یه‌لحظه وایسا 1079 01:19:53,194 --> 01:19:55,395 .‏کارمون درست نیست 1080 01:19:55,496 --> 01:19:57,564 ‏چی داری میگی؟ 1081 01:19:57,665 --> 01:20:00,267 .‏این کار درست نیست 1082 01:20:00,368 --> 01:20:01,868 . .‏حتی 1083 01:20:01,969 --> 01:20:03,270 .‏دیگه کار از کار گذشته 1084 01:20:03,371 --> 01:20:04,871 .‏و واسه ناهار فردا هم پول میخوایم 1085 01:20:04,972 --> 01:20:06,473 . .‏اگه شنبه اینقدر پول واسه 1086 01:20:06,574 --> 01:20:07,741 ،‏لباسات خرج نکرده بودی . .‏حالا ما 1087 01:20:07,842 --> 01:20:09,242 ‏حالا میخوای برگردم به همون !‏شنبه و جلوی خرج خودم رو بگیرم؟ 1088 01:20:09,343 --> 01:20:11,811 ‏اگه میخواید درمورد خریداتون ‏حرف بزنم، بزنید؛ 1089 01:20:11,912 --> 01:20:13,346 .‏اما من کار دارم 1090 01:20:14,865 --> 01:20:17,350 .‏یالا .‏یالا 1091 01:20:21,422 --> 01:20:23,189 .‏یکم بجنب 1092 01:20:26,377 --> 01:20:28,762 .‏زودباش .‏بازش کن 1093 01:20:45,012 --> 01:20:46,629 .‏بجنب 1094 01:20:55,723 --> 01:20:56,823 ‏شنیدی؟ 1095 01:20:58,993 --> 01:21:00,627 .‏فقط پولا 1096 01:21:01,912 --> 01:21:04,047 .‏بذارش توی کیف 1097 01:21:04,165 --> 01:21:05,865 .‏یکم زودتر 1098 01:21:08,803 --> 01:21:10,103 .‏یالا 1099 01:21:11,105 --> 01:21:13,139 .‏خیلی‌خب، بریم 1100 01:21:13,224 --> 01:21:14,891 .‏عجله کن 1101 01:21:23,200 --> 01:21:24,834 ‏منو میخواید چیکارم کنید؟ 1102 01:21:26,137 --> 01:21:27,837 .‏هیچی ‏میری بالا؛ 1103 01:21:27,955 --> 01:21:29,455 .‏تا طلوع خورشید همونجا میمونی 1104 01:21:29,557 --> 01:21:30,974 .‏دیگه کاریت نداریم 1105 01:22:01,552 --> 01:22:04,421 ‏ ‏با وجود این همه کاری که کرده بودیم؛ 1106 01:22:04,522 --> 01:22:08,024 ‏ ‏این همه که شلیک کردیم و ‏بهمون شلیک شد؛ 1107 01:22:08,126 --> 01:22:10,693 ‏ .‏اما هیچکس کشته نشده بود 1108 01:22:10,795 --> 01:22:13,730 ‏ ‏‏ممکنه که چندتایی جلوی پای بقیه شلیک کرده باشیم؛ 1109 01:22:13,831 --> 01:22:16,600 ‏ .‏اما هیچکس رو نکشته بودیم 1110 01:22:34,051 --> 01:22:35,531 .‏خانوم "لین"، من کاپیتان "گریس" هستم 1111 01:22:35,553 --> 01:22:36,837 ‏کمکی از دستمون بر میاد؟ 1112 01:22:36,954 --> 01:22:38,338 .‏قضیه واضحه 1113 01:22:38,456 --> 01:22:39,956 . .‏فقط امیدوار بودم که بتونم 1114 01:22:40,057 --> 01:22:42,091 .‏داستان رو از زبون خودتون بشنوم 1115 01:22:42,193 --> 01:22:45,479 ‏جای چرخ ماشین، متعلق به ماشینی هسا که .‏توی «تاپیکا» دزدیده شده 1116 01:22:45,596 --> 01:22:47,614 ‏انگار یکم پول و جواهرات از گاوصندوق ‏دزدیدن؛ 1117 01:22:47,732 --> 01:22:49,316 .‏بعدم دمشون رو گذاشتن رو کولشون و رفتن 1118 01:22:49,433 --> 01:22:50,953 ‏اما قبلش آقای "باچر" رو هم نفله کردن؛ 1119 01:22:51,068 --> 01:22:52,402 .‏احتمالا میخواستن داستان هیجانی باشه 1120 01:22:52,487 --> 01:22:54,604 . .‏و همه‌ی شواهد نشون‌دهنده‌ی چه‌کسی 1121 01:22:54,705 --> 01:22:55,589 ‏به‌عنوان قاتله؟ 1122 01:22:55,706 --> 01:22:57,540 .‏کلاید بارو 1123 01:22:57,642 --> 01:22:59,843 ‏راستش من همین حالا با بیوه‌ش حرف زدم؛ 1124 01:22:59,927 --> 01:23:01,845 . .‏گفت که داشته همه‌ی جریان رو از 1125 01:23:01,946 --> 01:23:03,263 .‏پنجره‌ی اتاقش میدیده 1126 01:23:03,380 --> 01:23:05,866 ‏وقتی عکس کلاید رو بهش نشون دادم؛ 1127 01:23:05,983 --> 01:23:08,819 .‏گفت که غیر ممکنه که کار اون باشه 1128 01:23:08,903 --> 01:23:10,821 ‏تمام چیزی که من میدونم اینه که . .‏اون لاشیا اومدن اینجا دزدی 1129 01:23:10,905 --> 01:23:12,989 .‏و یه‌آدم بیگناه رو به‌کشتن دادن 1130 01:23:13,074 --> 01:23:15,075 . .‏حالا اگه اون مغز متفکرتون رو از صحنه‌ی جرم من 1131 01:23:15,192 --> 01:23:17,294 .‏ببرید بیرون، ممنون میشم 1132 01:23:28,072 --> 01:23:32,492 .‏هیچکس نمیخواست که این اتفاق بیفته بانی 1133 01:23:32,610 --> 01:23:34,911 .‏و مطبوعات هم اوضاع رو بدتر میکنن 1134 01:23:36,814 --> 01:23:38,131 .‏نباید مشروب بخوری 1135 01:23:47,158 --> 01:23:49,299 .‏من آدم بدیم کلاید 1136 01:23:50,661 --> 01:23:52,696 ‏اون طفلکی مُرده؛ 1137 01:23:52,780 --> 01:23:55,231 ‏و منم عصبانی بودم . .‏چون عکسم توی روزنامه مالِ 1138 01:23:55,333 --> 01:23:57,751 .‏سال دوم دانشگاهمه 1139 01:23:57,869 --> 01:23:59,369 .‏تو آدم بدی نیستی 1140 01:23:59,470 --> 01:24:01,538 .‏چرا. .چرا هستم 1141 01:24:01,639 --> 01:24:03,873 .‏فقط روراستی 1142 01:24:03,975 --> 01:24:05,442 .‏واسه طلوع آفتاب باید از شهر بریم 1143 01:24:05,526 --> 01:24:08,111 ،‏تا وقتی یه ماشین دیگه بدزدم ‏اشکال نداره تنها باشی؟ 1144 01:24:08,196 --> 01:24:10,480 .‏نه، طوری نیست 1145 01:24:16,287 --> 01:24:18,121 ‏کلاید؟ 1146 01:24:20,291 --> 01:24:22,158 ‏واقعا فکر میکنی که من شبیه احمقا نیستم؟ 1147 01:24:22,260 --> 01:24:23,727 .‏نه، نیستی 1148 01:24:23,827 --> 01:24:27,681 .‏اما خودت از عکست خوشگلتری 1149 01:24:43,180 --> 01:24:46,016 . .‏بانی و 1150 01:24:46,100 --> 01:24:48,301 .‏کلاید 1151 01:25:37,034 --> 01:25:39,180 .‏بانی و کلاید 1152 01:26:13,181 --> 01:26:15,648 ‏میدونی داشتم به‌چی فکر میکردم کلاید؟ 1153 01:26:17,610 --> 01:26:20,477 .‏به‌نظرم، باید کارای بزرگتری دست بگیریم 1154 01:26:22,513 --> 01:26:25,748 .‏یا اصلا دیگه نباید از این‌کارا بکنیم 1155 01:26:25,783 --> 01:26:28,417 . .باشه، اما 1156 01:26:28,450 --> 01:26:30,918 ،‏اگه بخوایم کار کنیم .‏باید کارای بزرگی بکنیم 1157 01:26:30,952 --> 01:26:33,052 . .‏نباید بریم اون خونه‌ی لب آبت 1158 01:26:33,087 --> 01:26:34,420 .‏و آفتابه دزدی کنیم 1159 01:26:34,455 --> 01:26:37,790 .‏و اوضاع بازم ممکنه که بهم بریزه 1160 01:26:37,824 --> 01:26:39,591 . .‏واسه کارای بزرگ کردن 1161 01:26:39,625 --> 01:26:42,459 .‏فقط خودمون دوتا کافی نیستیم 1162 01:26:42,494 --> 01:26:44,945 .‏شاید بشه دوباره فالتز رو بیاریم توی کار 1163 01:26:44,979 --> 01:26:47,363 . .‏تا دوباره بزنه یه بنده‌ی‌خدا رو 1164 01:26:47,398 --> 01:26:50,132 ‏که بیگناهه، داغون کنه؟ 1165 01:26:50,166 --> 01:26:51,782 ‏برادرت چی؟ 1166 01:26:51,833 --> 01:26:53,634 ‏چون زندانش تموم شده، نه؟ 1167 01:26:53,669 --> 01:26:55,803 .‏آره، اما دیگه نمیخواد خلاف کنه 1168 01:26:55,836 --> 01:26:58,872 .‏من باک رو قاطی این جریان نمیکنم 1169 01:26:58,905 --> 01:27:01,006 .‏خب، یکی دیگه رو پیدا میکنیم 1170 01:27:02,040 --> 01:27:03,774 . .‏کارای بزرگ 1171 01:27:03,808 --> 01:27:05,025 .‏اسلحه‌های بزرگ هم میخواد 1172 01:27:05,059 --> 01:27:06,676 . .‏خب پس دنبال یه‌نفر دیگه 1173 01:27:06,693 --> 01:27:08,778 ‏ .‏‏و اسلحه‌های بزرگتر میگردیم 1174 01:27:08,811 --> 01:27:11,646 . .‏تو نبودی که این‌همه به‌خاطر 1175 01:27:11,681 --> 01:27:14,515 ‏مرگ اون بدبخت که توی روزنامه ‏چاپ شده بود، گریه کردی؟ 1176 01:27:14,549 --> 01:27:17,483 !‏کلاید چرا اینقدر خری؟ .‏من که نمیگم باهاشون شلیک کنیم 1177 01:27:17,518 --> 01:27:19,585 ‏اگه تنفگای گنده بذاریم رو کله‌ی مردم؛ 1178 01:27:19,619 --> 01:27:21,820 .‏هر سازی که بزنیم، روش میرقصن 1179 01:27:25,589 --> 01:27:27,990 .‏منو نگام کن 1180 01:27:28,024 --> 01:27:30,124 . .محض اینکه بدونی 1181 01:27:30,159 --> 01:27:33,361 ،‏کیو بیاریم توی گروهمون ‏چیکار کنیم؛ 1182 01:27:33,395 --> 01:27:35,862 ‏چه اسلحه‌ای استفاده کنیم؛ 1183 01:27:35,897 --> 01:27:37,798 . .‏یا حتی اگه بریم خادم مسجد بشیم 1184 01:27:37,832 --> 01:27:40,566 .‏همش به‌نظر من بستگی داره 1185 01:27:40,601 --> 01:27:42,601 .‏من تصمیم میگیرم 1186 01:27:42,635 --> 01:27:45,036 ‏حلی؟ 1187 01:27:45,070 --> 01:27:47,203 .‏باشه 1188 01:27:47,238 --> 01:27:49,572 .‏فقط نظرم رو گفتم 1189 01:27:50,908 --> 01:27:53,909 .‏ببخشید که اصلا فکر کردم 1190 01:28:00,514 --> 01:28:02,681 .‏بیا 1191 01:28:02,716 --> 01:28:05,050 .‏ایول 1192 01:28:13,725 --> 01:28:15,124 .‏یالا، راه بیفتید 1193 01:28:53,751 --> 01:28:55,418 ‏بارو؟ 1194 01:28:55,452 --> 01:28:56,985 ‏دلت واسم تنگ شده بود؟ 1195 01:28:57,020 --> 01:28:59,120 ‏این لباس رو از کجا گیر آوردی؟ 1196 01:28:59,155 --> 01:29:01,522 .‏از یه خیاط گرفتمش 1197 01:29:01,556 --> 01:29:03,490 .‏خیلی کله خری 1198 01:29:14,365 --> 01:29:16,933 ،‏سه، چهار، پنج، شش .‏هفت، هشت 1199 01:29:22,537 --> 01:29:24,671 ‏هرمان؟ 1200 01:29:24,706 --> 01:29:26,005 !‏یه خلافکار زیاد داریم 1201 01:29:26,040 --> 01:29:27,305 .‏اما قراره که یکیشون هم کم بشه 1202 01:29:27,341 --> 01:29:28,907 .‏جم نخور 1203 01:29:38,315 --> 01:29:39,949 ‏میخوای منو بُکُشی بارو؟ 1204 01:29:48,655 --> 01:29:49,721 !‏برو! یالا 1205 01:30:01,264 --> 01:30:03,030 !‏محاصره‌شون کنید 1206 01:30:06,234 --> 01:30:09,235 سینمافریک 1207 01:30:09,269 --> 01:30:11,270 !‏دارن میرن سمت جاده 1208 01:30:17,942 --> 01:30:19,476 ‏بخوابید؛ !‏بخوابید رو زمین 1209 01:30:23,946 --> 01:30:27,115 . "‏معرفی میکنم؛ بانی، " رِی .‏ری، بانی 1210 01:30:27,148 --> 01:30:29,416 .‏بانی، خیلی اسلحه‌ی خوبی انتخاب کردی 1211 01:30:50,997 --> 01:30:53,331 .‏واردنِ .‏فقط نگاه کن 1212 01:30:53,366 --> 01:30:54,632 ‏کلاید؟ 1213 01:30:54,667 --> 01:30:55,734 ‏دارن چیکار میکنن؟ 1214 01:30:55,768 --> 01:30:57,367 .‏فرار کردن 1215 01:31:00,504 --> 01:31:01,571 ‏کلاید، مجبوری اینکارو بکنی؟ 1216 01:31:01,605 --> 01:31:02,672 .‏زیاد 1217 01:31:02,706 --> 01:31:04,072 .‏بارو 1218 01:31:06,109 --> 01:31:07,375 !‏خدای من 1219 01:31:40,364 --> 01:31:42,732 .‏خانوم 1220 01:31:42,767 --> 01:31:44,800 .‏اومدم سرهنگ سیمونز رو ببینم 1221 01:31:44,834 --> 01:31:46,567 .‏بهشون خبر میدم که اینجایید 1222 01:31:46,602 --> 01:31:48,752 .‏ممنونم 1223 01:31:59,210 --> 01:32:01,778 .‏شما فرانک همر هستید 1224 01:32:04,081 --> 01:32:06,481 .‏بنده تد هینتون هستم 1225 01:32:06,516 --> 01:32:08,449 .‏نماینده‌ی پلیس دالاس 1226 01:32:08,483 --> 01:32:12,085 .‏من. .من بانی رو میشناسم 1227 01:32:12,120 --> 01:32:14,487 .‏هردوشون رو میشناسم 1228 01:32:14,522 --> 01:32:16,522 .‏میشناسمت 1229 01:32:16,556 --> 01:32:19,191 .‏و میدونم که چیا هم میدونی 1230 01:32:21,926 --> 01:32:24,261 ‏ .‏فرانک، باید دوباره برگردی تو میدون 1231 01:32:24,295 --> 01:32:26,595 ‏اما من باشم میذارمشون تو مضیقه؛ 1232 01:32:26,630 --> 01:32:28,964 ،‏مطمئن میشم که خودشونن .‏و بعد همه‌رو میکُشم 1233 01:32:28,998 --> 01:32:31,399 .‏پس ‏اینجوری کار میکنی 1234 01:32:32,432 --> 01:32:34,332 ‏سوالی نیست؟ 1235 01:32:34,367 --> 01:32:36,234 .‏چرا 1236 01:32:36,269 --> 01:32:39,036 . .‏امیدوارم اینجوری نباشه که 1237 01:32:39,070 --> 01:32:41,372 . .‏اول بهشون شلیک کنیم و بعد وقتی که 1238 01:32:41,405 --> 01:32:43,239 .‏مُردن، بخوایم تسلیم بشن 1239 01:32:43,274 --> 01:32:46,141 ،‏بانی پارکر، قبل از دیدن بارو . .‏دختر پاک و 1240 01:32:46,176 --> 01:32:48,277 .‏خونواده داری بود 1241 01:32:48,311 --> 01:32:51,746 ‏البته اینکه زنده تحویل دادگاهشون .‏بدیم، که خیلی بهتره 1242 01:32:51,780 --> 01:32:53,046 ‏اگه بارو رو گیر بندازی؛ 1243 01:32:53,080 --> 01:32:54,431 .‏من ازت دلگیر نمیشم که 1244 01:32:54,465 --> 01:32:55,916 .‏اتفاقا دوست داریم که زنده دستگیر بشه 1245 01:32:55,949 --> 01:32:57,650 .‏اگه و اما نداریم دیگه 1246 01:32:57,684 --> 01:33:00,485 ،‏اگه قراره اینجوری باشه .‏پس مطبوعات نباید خبر بشن 1247 01:33:00,519 --> 01:33:02,186 ‏چون اینجوری بارو میفهمه که دنبالشیم؛ 1248 01:33:02,220 --> 01:33:04,388 .‏و فقط کار خودمون سخت‌تر میشه 1249 01:33:07,456 --> 01:33:09,857 . .‏هرچی که بتونی از بارو 1250 01:33:09,891 --> 01:33:11,991 . .‏واسم بگی، موقعی که اینجا بود 1251 01:33:12,027 --> 01:33:15,160 ،‏میتونه بهمون کمک کنه که ردش رو بزنیم . .‏یا یه شناختی ازش 1252 01:33:15,196 --> 01:33:16,728 .‏داشته باشیم 1253 01:33:16,763 --> 01:33:17,863 . .‏ممکنه که هنوزم 1254 01:33:17,897 --> 01:33:20,231 .‏پای چپش بلنگه 1255 01:33:21,633 --> 01:33:23,700 . .‏بارو به‌یکی گفت که 1256 01:33:23,734 --> 01:33:25,668 . .‏اگه انگشت‌کوچیکش رو با کلنگ بزنه 1257 01:33:25,702 --> 01:33:27,102 .‏فراریش میده 1258 01:33:39,543 --> 01:33:41,444 ‏داستان‌هایی که به‌گوشت میرسه رو . .‏اگه از نزدیک ببینی 1259 01:33:41,478 --> 01:33:42,845 .‏میفهمی که همچین شاخم نبودن 1260 01:33:42,863 --> 01:33:45,113 ،‏اگه اشکالی نداشته باشه ‏میخوام شام مهمونتون کنم؛ 1261 01:33:45,148 --> 01:33:47,649 ‏ ‏به‌خرج روزنامه؛ . .‏مایلیم که یه‌کم بیشتر 1262 01:33:47,683 --> 01:33:49,683 .‏- ازتون بدونیم ‏- روزنامه؟ 1263 01:33:51,086 --> 01:33:53,285 .‏تو باید پی‌جی لین باشی 1264 01:33:53,321 --> 01:33:56,789 .‏یه‌چندتا مقاله ازت خوندم، خانوم لین 1265 01:33:56,823 --> 01:33:59,057 .‏شما باید قصه بنویسی 1266 01:33:59,091 --> 01:34:01,226 ‏- واسه چی؟ . .‏- چون شما جوری جلوه میدید که 1267 01:34:01,260 --> 01:34:03,627 . .مراجع قانونی به‌خاطر متهم کردن بارو به جرم قتل 1268 01:34:03,661 --> 01:34:06,596 . .اون بنده خدا توی ابزار فروشی 1269 01:34:06,630 --> 01:34:08,230 .آدم بده میشن 1270 01:34:08,264 --> 01:34:09,965 ‏از شامتون، چی عاید من میشه؟ 1271 01:34:09,999 --> 01:34:12,666 ‏باعث میشه که نری مزخرفاتی که . .‏قبلا 1272 01:34:12,702 --> 01:34:15,369 ‏درموردت نوشته شده رو بخونی؛ . .‏که گفتن میتونی 1273 01:34:15,403 --> 01:34:18,805 ،‏صدای گلوله‌ها رو قبل از شلیک بشنوی .‏و 56جنایتکار رو بکُشی و از اینجور چیزا 1274 01:34:19,839 --> 01:34:23,341 .‏57تا، خانوم لین 1275 01:34:23,374 --> 01:34:25,141 .‏- شام خوش بگذره .‏- بیخیال همر 1276 01:34:25,176 --> 01:34:27,142 .‏بیای و نیای، من درموردت مینویسم 1277 01:34:27,178 --> 01:34:28,577 ‏حداقل بگو از چیِ بانی و کلاید . .‏خوشت اومد که 1278 01:34:28,612 --> 01:34:29,845 ‏بازنشستگی رو گذاشتی کنار؟ 1279 01:34:29,879 --> 01:34:33,248 .‏شهرتشون 1280 01:34:41,821 --> 01:34:44,122 ‏ .‏آره، اینجوری میگن 1281 01:34:45,622 --> 01:34:53,622 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1282 01:35:04,903 --> 01:35:06,703 !‏وایسا! پلیس 1283 01:35:20,796 --> 01:35:22,713 !‏سوار شو 1284 01:35:27,684 --> 01:35:29,584 !‏وایسا 1285 01:35:31,253 --> 01:35:34,404 .‏انگار ایندفعه بانک خوبی رو انتخاب کردی، کلاید 1286 01:35:58,350 --> 01:36:01,718 ‏سیگار میکشی، بانی پارکر؟ 1287 01:36:01,753 --> 01:36:02,952 .‏نخیر 1288 01:36:02,988 --> 01:36:04,788 .‏من مسیحی‌م 1289 01:36:13,227 --> 01:36:15,294 .‏اینو انداختی 1290 01:36:20,766 --> 01:36:22,567 . .‏یه‌لطفی به‌خودت بکن رِی 1291 01:36:22,601 --> 01:36:24,702 .‏یه دوش آب سرد بگیر ‏یعنی بوی گند میدی 1292 01:36:31,441 --> 01:36:33,408 ‏صبحونه چی داریم؟ 1293 01:36:33,442 --> 01:36:35,226 . .‏خانوم شیرینی پزه گفت که 1294 01:36:35,260 --> 01:36:37,343 ‏ .‏اینا بهترین شیرینی‌های توی دنیان 1295 01:36:37,379 --> 01:36:39,129 .‏- عالیه .‏- یه‌چیز دیگه هم دارم 1296 01:36:39,163 --> 01:36:40,446 ‏- جدی؟ .‏- آره 1297 01:36:40,463 --> 01:36:42,915 ‏چی هست؟ 1298 01:36:42,949 --> 01:36:46,150 .‏دوربین کُداک 1299 01:36:46,185 --> 01:36:48,285 ‏لنز‌هاش تنظیم فوکوس دارن؛ 1300 01:36:48,320 --> 01:36:50,219 ،‏با هر فیلم، 8تا عکس میگیره .‏حرف نداره خلاصه 1301 01:36:50,254 --> 01:36:52,021 . .‏گفتم حالا دیگه وقتشه که 1302 01:36:52,056 --> 01:36:53,889 ‏اون عکس سال دوم دانشگاهت رو حذف کنیم، نه؟ 1303 01:36:57,526 --> 01:37:00,661 ‏واسه همین میخوام یه عکس ازت بگیرم؛ 1304 01:37:00,695 --> 01:37:02,295 . .‏بشینی روی صخره‌ها 1305 01:37:02,330 --> 01:37:03,930 . .‏- بین درخت‌ها . .‏- کلاید، کلاید 1306 01:37:03,964 --> 01:37:05,798 .‏امروز نباید عکس بگیریم 1307 01:37:06,831 --> 01:37:08,132 ‏چرا نگیریم؟ 1308 01:37:08,166 --> 01:37:09,700 . .‏مشکل اون عکس سال دومم این بود که 1309 01:37:09,735 --> 01:37:12,135 .‏نمیدونستم اون روز میخوان عکس بگیرن 1310 01:37:12,169 --> 01:37:14,787 ،‏دخترا باید لباس بخرن .‏ببرن پیش خیاط که اندازشون کنه 1311 01:37:14,821 --> 01:37:16,738 . .‏و اگه میخوای که به‌خودمون نرسیم 1312 01:37:16,773 --> 01:37:18,407 .‏پس خودم سرویست میکنم 1313 01:37:18,440 --> 01:37:21,743 ‏- به‌خودمون برسیم؟ .‏- یعنی این لباسات رو عوض کنی 1314 01:37:21,776 --> 01:37:24,443 .‏موهاتم کوتاه کنی 1315 01:37:24,478 --> 01:37:26,746 .‏موهات شبیه آدمای دهه 20 شده 1316 01:37:26,780 --> 01:37:29,330 .‏اما تو که خوشگلی 1317 01:38:29,878 --> 01:38:32,045 !‏تا آخر عمرت میخوای اونجا بشینی .‏نوبت منه دیگه 1318 01:38:34,448 --> 01:38:37,316 .‏مگه اینکه بخوای با‌هم حموم کنیم 1319 01:38:37,350 --> 01:38:39,050 ‏آب رفته تو گوشات کلاید؟ 1320 01:38:39,085 --> 01:38:40,151 .‏دارم باهات حرف میزنما 1321 01:38:41,252 --> 01:38:43,253 ‏چی شده کلاید؟ 1322 01:38:47,624 --> 01:38:49,391 .‏باید بس کنیم 1323 01:38:49,425 --> 01:38:51,059 ‏چی؟ 1324 01:38:52,261 --> 01:38:54,161 . .‏اینو 1325 01:38:54,196 --> 01:38:56,080 ‏اینو دیدی؟ 1326 01:38:56,130 --> 01:38:58,481 ‏دیدی که کیو اجیر کردن که ‏ما رو دستگیر کنه؟ 1327 01:38:58,532 --> 01:39:00,766 .‏انگار از قبلا، خوشگلتر شده 1328 01:39:00,800 --> 01:39:02,968 . .‏آره. میدونی، من دیدمش 1329 01:39:03,001 --> 01:39:06,137 .‏توی کارگاه آهنگر 1330 01:39:06,154 --> 01:39:09,039 .‏میدونستم که این یه نشونه‌س 1331 01:39:09,073 --> 01:39:11,874 .‏باید این کارامون رو تعطیل کنیم 1332 01:39:11,908 --> 01:39:13,742 .‏فرانک همر، از وحشی‌ترین آدماست 1333 01:39:13,776 --> 01:39:16,411 . .‏میدونم احمقانه‌ست، اما 1334 01:39:16,444 --> 01:39:19,545 ،‏من یه رویایی دیدم .‏و اصلا هم خوب نبود 1335 01:39:19,581 --> 01:39:21,981 ‏پس همش به‌خاطر دیدن یه رویاست کلاید؟ 1336 01:39:24,015 --> 01:39:25,915 .‏- نه، تو متوجه نیستی .‏- نه، خوبم متوجهم 1337 01:39:25,950 --> 01:39:28,784 ،‏اگه بازم بخوای اینجوری حرف بزنی . .‏میندازنت یه‌جایی که 1338 01:39:28,818 --> 01:39:30,769 .‏- اون زندان فارم، کنارش بهشت باشه ‏- باید تا وقتی که فرصت داریم؛ 1339 01:39:30,820 --> 01:39:31,901 .‏خودمون رو بکشیم کنار بانی 1340 01:39:31,920 --> 01:39:35,989 .‏رِی و بانک‌زنی و این‌چیزا رو فراموش کنیم 1341 01:39:36,023 --> 01:39:37,891 ،‏بعدش چیکار کنیم ‏خادم هیئت بشیم؟ 1342 01:39:37,924 --> 01:39:40,592 . .‏و. .و اگه من خواب یه 1343 01:39:40,626 --> 01:39:43,094 ‏شیطان وحشتناک رو ببینم که زیر تختمونه؛ 1344 01:39:43,129 --> 01:39:44,796 ‏اونوقت باید دست از با هم بودن هم بکشیم؟ 1345 01:39:46,297 --> 01:39:48,364 ‏فکر کردی دارم مسخره‌بازی درمیارم، آره؟ 1346 01:39:49,398 --> 01:39:50,632 .‏نه 1347 01:39:50,666 --> 01:39:52,967 ‏ما سر جونمون خطر کردیم که رِی رو فراری بدیم؛ 1348 01:39:53,001 --> 01:39:56,503 ‏که بتونیم کاری که میخوایم رو بکنیم؛ 1349 01:39:56,537 --> 01:39:58,504 .‏اینجوری به‌ خواسته‌مون میرسیم 1350 01:39:58,539 --> 01:40:01,373 .‏جدی؟ شاید من تاحالا به خواستم رسیدم 1351 01:40:01,406 --> 01:40:04,091 ‏و وقتی که میگم دیگه باید تعطیلش کنیم؛ 1352 01:40:04,127 --> 01:40:05,910 ‏پس باید تعطیلش کنیم، حالیته؟ 1353 01:40:05,943 --> 01:40:07,160 .‏شاید همینطوره 1354 01:40:07,211 --> 01:40:09,011 .‏شاید 1355 01:40:27,625 --> 01:40:28,790 ‏بانی؟ 1356 01:40:30,059 --> 01:40:31,759 .‏من خوبم، کلاید 1357 01:40:31,794 --> 01:40:34,528 ‏نصفه‌شبه، نمیخوای بیای بخوابی؟ 1358 01:40:37,098 --> 01:40:39,498 .‏وقتی کارم تموم شد، میام 1359 01:41:13,056 --> 01:41:15,624 ‏از کِی تا حالا سیگار میکشی؟ 1360 01:41:20,094 --> 01:41:22,429 ‏چی شده بانی؟ 1361 01:41:25,579 --> 01:41:28,901 ‏تو آینده رو میتونی ببینی؟ 1362 01:41:28,936 --> 01:41:32,084 .‏فکر کنم دارم سعی میکنم که بفهمم چجوری ممکنه 1363 01:41:33,677 --> 01:41:36,825 .‏اما میدونستم که پلیسا میریزن دنبالمون 1364 01:41:36,861 --> 01:41:39,732 ‏و این فرانک همر رو هرچقدر هم که واسه ‏خودت گندش کنی؛ 1365 01:41:39,768 --> 01:41:43,124 .‏واسه من مثل بقیه‌ی پلیساست 1366 01:41:43,160 --> 01:41:46,585 ‏و باید بگم که، چیزی که من انتظارش ‏رو میکِشم؛ 1367 01:41:46,620 --> 01:41:49,492 .‏اصلا هم تاریک و شوم نیست 1368 01:41:49,527 --> 01:41:51,983 . .‏آینده‌مون رو اینجوری میبینم که 1369 01:41:52,019 --> 01:41:55,756 ‏یه‌روز صبح از خواب بیدار میشیم؛ همه‌ی این‌ماجرا رو هم پشت سر گذاشتیم؛ 1370 01:41:55,791 --> 01:41:59,147 .‏و به همه‌ی خواسته‌هامون هم رسیدیم 1371 01:42:01,121 --> 01:42:03,057 . .‏حالا ممکنه که راهی که پیش گرفتیم 1372 01:42:03,094 --> 01:42:05,134 . .‏به سمت مقصد یعنی آرزو‌هامون 1373 01:42:05,170 --> 01:42:07,591 .‏بهترین راه نباشه 1374 01:42:07,627 --> 01:42:10,325 .‏اما همین یه‌راه بیشتر نیست 1375 01:42:10,344 --> 01:42:12,124 . .‏و اگه تو 1376 01:42:12,161 --> 01:42:14,582 . .‏میخوای که این کارهامون رو 1377 01:42:14,618 --> 01:42:17,420 . .‏تموم کنیم، پس 1378 01:42:17,455 --> 01:42:20,015 . .‏نمیدونم 1379 01:42:20,051 --> 01:42:22,714 ‏شاید باید فکر یه راه دیگه . .‏واسه رسیدن 1380 01:42:22,733 --> 01:42:25,657 .‏به مقصدم باشم 1381 01:42:32,890 --> 01:42:36,454 .‏تو هیچ‌جا نمیری 1382 01:43:16,782 --> 01:43:18,824 .‏هی، من که هنوز لنز رو بر نداشتم 1383 01:43:18,859 --> 01:43:20,420 .‏بیا یه‌عکس هم از من و بانی با هم بگیر 1384 01:43:22,250 --> 01:43:24,153 .‏باشه 1385 01:43:30,314 --> 01:43:32,147 .‏یکم بیا نزدیک‌تر که چهره‌مون بزرگتر بشه 1386 01:43:32,183 --> 01:43:33,774 .‏خیلی دوری 1387 01:43:33,810 --> 01:43:36,161 .‏از اونجا به‌زور میشه لبخندمون رو دید 1388 01:43:38,619 --> 01:43:40,453 .‏- بِکِش ‏- چی؟ 1389 01:43:41,562 --> 01:43:43,394 .‏اینجوری یکم بیشتر به خلافکارا میخوری 1390 01:43:43,413 --> 01:43:44,573 .‏تازه اینقد سکسی میشی که نگو 1391 01:43:44,607 --> 01:43:46,440 . .‏رِی، یکم توتون چسبیده 1392 01:43:46,476 --> 01:43:47,633 .‏روی لبت 1393 01:43:48,656 --> 01:43:51,250 .‏بذار من برش میدارم 1394 01:43:51,286 --> 01:43:52,773 ‏- پاک شد؟ .‏- اینجاست 1395 01:43:56,615 --> 01:43:57,930 .‏بیا 1396 01:43:57,965 --> 01:43:59,902 .‏یه‌چیزی واست گرفتم 1397 01:43:59,938 --> 01:44:02,221 .‏ایندفعه تکی ازم عکس بگیر 1398 01:44:02,257 --> 01:44:03,778 .‏خیلی‌خب، وایسا 1399 01:44:03,814 --> 01:44:05,647 .‏این بهترش هم میکنه .‏بیا 1400 01:44:12,569 --> 01:44:14,645 .‏یکم قیافه‌ی بد‌جنسا رو بگیر 1401 01:44:51,033 --> 01:44:53,662 ‏شنیدن اینکه فرماندار و . .‏سرهنگ سیمونز شما رو از بازنشستگی 1402 01:44:53,697 --> 01:44:56,534 .‏بیرون آوردن، خیلی هیجان‌انگیز بود کاپیتان همر. .‏ما از هر کمکی که بهمون بشه 1403 01:44:56,570 --> 01:44:59,268 .‏باید نهایت استفاده رو بکنیم . .‏و توی مناطق «پنج استان» هم 1404 01:44:59,304 --> 01:45:02,418 .‏به‌صورت واضح اعلام کردیم 1405 01:45:02,453 --> 01:45:04,909 . .‏بارو، فقط یه‌چندتا خلاف خارج از 1406 01:45:04,945 --> 01:45:06,848 .‏این منطقه کرده، تگزاس 1407 01:45:06,883 --> 01:45:09,132 ‏بر اساس شلوغی میخچه‌ها روی . .‏نقشه میشه راحت حدس زد که 1408 01:45:09,167 --> 01:45:11,589 .‏اکثرا گزندش به کجا رسیده 1409 01:45:11,624 --> 01:45:13,215 . .‏ما، همه‌ی اطلاعات مربوط به 1410 01:45:13,250 --> 01:45:15,084 ‏جنایاتش رو اینجا داریم؛ 1411 01:45:15,119 --> 01:45:16,935 .‏همه‌ی اطلاعات ریز و درشت 1412 01:45:16,988 --> 01:45:18,129 . .‏یه‌چندتایی از 1413 01:45:18,165 --> 01:45:20,068 .‏لباس‌هاشون رو هم پیدا کردیم 1414 01:45:20,103 --> 01:45:23,043 ‏اگه بخواید میتونید یه نگاهی .‏بهشون بندازید 1415 01:45:23,080 --> 01:45:26,054 . .‏و حتی اگه اجازه داشتیم که از مرز عبور کنیم 1416 01:45:26,091 --> 01:45:28,650 .‏تا حالا گرفته بودیمش 1417 01:45:28,686 --> 01:45:31,349 ‏ .‏خب من که منعی ندارم 1418 01:45:31,385 --> 01:45:33,599 . .‏فعلا فقط میخوام که 1419 01:45:33,634 --> 01:45:35,364 .‏یه یه‌دقیقه دندون رو جیگر بذاری کلانتر 1420 01:45:37,926 --> 01:45:39,482 ‏یه مداد بهم میدی؟ 1421 01:45:41,629 --> 01:45:43,566 .‏یکیش که سالم باشه 1422 01:45:51,700 --> 01:45:56,024 ،‏چیزی که اینجا میبینیم .‏اثرات عادته 1423 01:45:56,042 --> 01:45:58,724 ‏مگه اینکه عادتش تغییر کنه؛ 1424 01:45:58,759 --> 01:46:01,232 . .‏مکان بعدیش از نظر من 1425 01:46:01,285 --> 01:46:04,157 .‏یه‌جایی توی میسوری ه 1426 01:46:08,796 --> 01:46:10,594 .‏فکر کردم که باید اینو ببینید 1427 01:46:10,629 --> 01:46:13,743 ‏انگار اون شخصی که بانی و کلاید . .‏از زندان ایستهام فراریش دادن 1428 01:46:13,779 --> 01:46:16,443 .‏- داشته سعی میکرده که توی جاده یه ماشین بگیره ‏- کجا؟ 1429 01:46:16,478 --> 01:46:18,485 .‏جاپلین، میسوری 1430 01:46:21,743 --> 01:46:23,886 .‏اینو بگیر .‏ممنون 1431 01:46:27,712 --> 01:46:29,390 . "‏ممنون " اسموت 1432 01:46:29,425 --> 01:46:31,588 .‏باهات تماس میگیریم 1433 01:46:34,841 --> 01:46:38,301 ‏واسه همین فراریت دادن رِی؟ 1434 01:46:38,337 --> 01:46:41,156 ‏یعنی کارِ دیگه‌ای نمیخوان بکنن که ‏بهت نیاز داشته باشن؟ 1435 01:46:41,174 --> 01:46:42,886 .‏درسته 1436 01:46:42,904 --> 01:46:45,482 ‏گفتن که میخوان ردِ فرانک همر رو بزنن؛ 1437 01:46:45,518 --> 01:46:47,835 ‏و وقتی خوابه، یه‌گولّه تو سرش .‏خالی کنن 1438 01:46:50,120 --> 01:46:53,546 "‏میدونی رِی، من و قاضی " وکسلر .‏با هم پرنده شکار میکنیم 1439 01:46:53,581 --> 01:46:55,830 . .‏شاید واست بیارزه که 1440 01:46:55,865 --> 01:46:58,425 .‏چیزی بگی که ما نمیدونیم 1441 01:46:58,461 --> 01:47:00,433 .‏من که پرنده نیستم، همر 1442 01:47:00,468 --> 01:47:03,460 ‏باشه، میخوای در حق بارو خوبی کنی؛ ‏اما بذار یه‌چیزی رو بهت بگم؛ 1443 01:47:03,497 --> 01:47:05,018 . .‏اون با فراری دادنت از زندان 1444 01:47:05,053 --> 01:47:06,766 .‏هیچ خوبی‌ای در حقت نکرده 1445 01:47:05,801 --> 01:47:08,603 ‏سرهنگ سیمونز، اصلا از فراری‌ها خوشش نمیاد؛ . .‏تازه با 1446 01:47:08,639 --> 01:47:10,022 .‏قاضی وکسلر هم خیلی جوره 1447 01:47:10,041 --> 01:47:11,406 ‏اگه من توی حکمت دخالت نکنم؛ 1448 01:47:11,425 --> 01:47:14,348 ‏یه‌روز دیگه هم بدون اینکه . .‏سیمونز کونتو پاره نکنه 1449 01:47:16,384 --> 01:47:18,252 .‏نمیتونی زندگی کنی 1450 01:47:20,371 --> 01:47:23,380 .‏اونا راجع‌به بانک زدن حرف میزدن 1451 01:47:23,417 --> 01:47:25,907 .‏بانک‌های بزرگ با پولای کلون 1452 01:47:25,942 --> 01:47:27,690 . .‏بانی میگفت که مثل «احمق» کارای بزرگتری 1453 01:47:27,725 --> 01:47:30,060 .‏دست بگیریم 1454 01:47:30,095 --> 01:47:33,486 ‏اینجوری میتونیم زودتر خودمونو از خلاف .‏بکشیم بیرون 1455 01:47:33,522 --> 01:47:36,687 ‏نمیدونم. شاید یه‌نفر دیگه رو .‏جایگزین من کنن 1456 01:47:36,723 --> 01:47:39,265 ‏میدونی کدوم بانک؟ 1457 01:47:39,283 --> 01:47:42,311 ‏یا کی میخواد جاتو بگیره؟ 1458 01:47:42,346 --> 01:47:44,422 .‏نه 1459 01:47:44,457 --> 01:47:46,217 .‏- اونا نقشه‌هاشون رو نمیگفتن . .‏- بهتره که 1460 01:47:46,240 --> 01:47:48,540 ‏یه‌چیزی بهم بگی که خودم درمورد ‏بانی و کلاید نمیدونم؛ 1461 01:47:48,575 --> 01:47:50,689 .‏رِی 1462 01:47:50,690 --> 01:47:52,731 .‏بریم 1463 01:47:52,767 --> 01:47:55,431 !‏توی اردوگاه اقامت دارن 1464 01:47:55,466 --> 01:47:57,594 ‏یا همون حوالی؛ 1465 01:47:57,647 --> 01:47:59,584 ‏مگه اینکه بانی تونسته باشه .‏کلاید رو راضی کنه که از اونجا برن 1466 01:47:59,619 --> 01:48:01,521 ‏کلاید همیشه حواسش جمعِ؛ 1467 01:48:01,557 --> 01:48:06,401 ،‏اگه یکم احساس خطر کنه .‏شب‌ها رانندگی میکنه؛ همیشه از فرعی‌ها میره 1468 01:48:06,437 --> 01:48:09,966 ،‏یه خروار پلاک واسه ماشین داره .‏و همیشه عوضشون میکنه 1469 01:48:10,001 --> 01:48:11,350 ‏و فورد‌ها؛ 1470 01:48:11,385 --> 01:48:13,807 .‏کلاید عاشق ماشین‌های فوردِ 1471 01:48:13,843 --> 01:48:16,247 .‏ماشینی رو غیر از وی-8 نمیدزده 1472 01:48:19,449 --> 01:48:22,182 .‏خیلی بهمون لطف کردی همیلتون 1473 01:48:22,217 --> 01:48:24,293 .‏با قاضی وکسلر واست حرف میزنم 1474 01:48:29,642 --> 01:48:33,568 . .‏یه عکس از بانی و کلاید به همه‌ی بانک‌های 1475 01:48:33,604 --> 01:48:36,371 .‏مناطق پنج‌استان بده . .‏از سیمونز هم بپرس ببین 1476 01:48:36,407 --> 01:48:40,282 ‏کی با بارو توی ایستهام بوده که .‏حالا دیگه آزاد شده 1477 01:48:40,317 --> 01:48:42,652 .‏شک دارم بازم بتونن برگردن زندان . .‏ببین میتونیم همه‌ی پلیس‌ها رو 1478 01:48:42,705 --> 01:48:46,390 ‏اجیر کنیم که هم حواسشون به بقیه‌ی خلافکارا .‏باشه، هم به بارو 1479 01:48:46,425 --> 01:48:48,380 ‏میدونی، یه‌مدت قبل توی تگزاس . .‏یه دزدی شده بود و 1480 01:48:48,416 --> 01:48:51,149 .‏فقط کلاید نیست که باید دنبالش باشیم 1481 01:48:51,184 --> 01:48:52,083 . .‏باید یه‌نفر رو هم بذاریم 1482 01:48:52,118 --> 01:48:53,709 .‏مراقب برادرش باک باشه 1483 01:48:52,745 --> 01:48:54,059 .‏خوبه 1484 01:48:54,095 --> 01:48:57,105 .‏یه‌نفر رو بفرست 1485 01:48:57,140 --> 01:48:58,973 ‏اما تو رو از کجا پیدا کنم؟ 1486 01:48:59,008 --> 01:49:03,195 ،‏اگه بارو سوار وی-8 میشه .‏ما هم باید اسبامون رو بهتر کنیم 1487 01:49:11,813 --> 01:49:14,131 .‏اومدم 1488 01:49:21,470 --> 01:49:24,479 !‏- آفتاب از کدوم طرف دراومده ‏- چطوری داداش بزرگه؟ 1489 01:49:24,515 --> 01:49:27,766 .‏خوبم، خوبم .‏خیلی عالیم 1490 01:49:27,803 --> 01:49:29,532 .‏خودتم انگار حال و اوضاعت خیلی خوبه 1491 01:49:29,568 --> 01:49:30,673 .‏بانی 1492 01:49:30,710 --> 01:49:34,065 .‏بیاید تو 1493 01:49:34,101 --> 01:49:36,342 ،‏اون و بلنچ میتونن حرف بزنن .‏میتونیم با هم خوش بگذرونیم 1494 01:49:36,350 --> 01:49:38,772 .‏شاید بهتره که تو بیای توی ماشین 1495 01:49:38,807 --> 01:49:40,433 .‏یکم مشروب داریم 1496 01:50:13,795 --> 01:50:16,148 ‏بهشون جواب رد دادی، آره؟ 1497 01:50:18,917 --> 01:50:20,456 ‏بعد از یه ویسکی، چه‌قولی بهت داد؟ ‏قول داد ماه رو به اسمت کنه؟ 1498 01:50:20,509 --> 01:50:22,724 .‏نه، قول ماه رو نداد 1499 01:50:22,759 --> 01:50:26,426 ‏فقط قول اینقد پول رو داد که بتونیم ‏واسه خودمون خونه بخریم؛ 1500 01:50:26,462 --> 01:50:28,088 .‏- یه شروع تازه داشته باشیم .‏- ما بدون اونا هم اوضاعمون خوبه 1501 01:50:28,123 --> 01:50:30,613 .‏داریم توی خونه‌ی بابات زندگی میکنیم 1502 01:50:30,650 --> 01:50:32,638 .‏تازه بابات مثل نوکرش بهم دستور میده 1503 01:50:32,691 --> 01:50:33,763 .‏اصلا اوضاعمون خوب نیست 1504 01:50:33,799 --> 01:50:35,286 .‏اون بهت یه فرصت داده 1505 01:50:35,321 --> 01:50:36,635 .‏کلاید هم همینطور 1506 01:50:36,671 --> 01:50:38,020 . .‏درضمن اون برادرمه 1507 01:50:38,055 --> 01:50:39,680 .‏و ازم خواسته که مراقبش باشم 1508 01:50:39,717 --> 01:50:41,723 .‏هردوتون آخرِ سر برمیگردید هلف‌دونی 1509 01:50:41,758 --> 01:50:43,453 ‏هیچ اتفاق بدی نمیفته عزیزم، باشه؟ 1510 01:50:43,489 --> 01:50:46,326 .‏فقط چیزاتو جمع کن 1511 01:50:46,361 --> 01:50:48,610 ‏فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 1512 01:50:48,645 --> 01:50:49,855 .‏ما ازدواج کردیم 1513 01:50:49,892 --> 01:50:52,416 . .‏خب .‏واست نامه مینویسم 1514 01:50:53,916 --> 01:51:01,916 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1515 01:51:11,866 --> 01:51:14,946 ‏بابایی؟ واژه‌ی «بابا» کلا به‌سرپرست خانواده گفته میشه که اینجا هم مقصود همینه 1516 01:51:17,438 --> 01:51:18,856 ‏زنت نمیاد؟ 1517 01:51:18,892 --> 01:51:20,656 .‏بهتره که نیاد 1518 01:51:20,692 --> 01:51:23,598 .‏خیلی‌خب 1519 01:51:23,633 --> 01:51:26,505 .‏بریم 1520 01:51:29,725 --> 01:51:31,800 !‏بابایی 1521 01:51:31,835 --> 01:51:33,703 !‏- بایایی .‏- انگار نظرش عوض شد 1522 01:51:33,738 --> 01:51:35,330 ‏وایسم؟ 1523 01:51:50,593 --> 01:51:52,737 ‏باک، میخواستی با پلیسا عصرونه بخوری؟ 1524 01:51:52,773 --> 01:51:54,745 .‏شاید شنیده باشن که اومدی توی شهر 1525 01:52:02,359 --> 01:52:04,400 !‏کلاید راننده 1526 01:52:04,435 --> 01:52:06,442 !‏برو عزیزم 1527 01:52:13,987 --> 01:52:17,066 !‏انگار با آتیش غسلش دادن 1528 01:52:19,143 --> 01:52:20,319 !‏خدافظ 1529 01:52:24,035 --> 01:52:25,939 ‏ ‏‏موج جنایات در آمریکا . .‏‏به طوفانی عظیم 1530 01:52:25,974 --> 01:52:27,357 ‏ ‏تبدیل شده؛ 1531 01:52:27,393 --> 01:52:29,987 ‏ . .«‏ "چارلز آرتور فلوید" ، ملقب به «احمق 1532 01:52:30,023 --> 01:52:32,617 ‏ ‏تمام سرتیتر‌های اخبار کنزاس را با . .‏حمله‌ای بی‌باکانه در روز 1533 01:52:32,653 --> 01:52:35,161 ‏ ‏‏به زندان فدرال ‏لیون‌نورث . .‏برای آزادی 1534 01:52:35,196 --> 01:52:37,981 ‏ .‏ "فرانک ناش" پر کرده است 1535 01:52:38,018 --> 01:52:41,442 ‏ . .‏‏احمق به‌همراه یاران نترسش 1536 01:52:41,478 --> 01:52:42,887 ‏ «‏‏با تفنگ‌های مدل «تامی . .‏‏به شلیک به 1537 01:52:42,888 --> 01:52:44,328 ‏چرا به‌جای اونا، فیلم ما پخش نمیشه؟ 1538 01:52:44,351 --> 01:52:46,425 ‏ ،‏ایستگاه قطار ‏باعث مرگ پنج پلیس شدند؛ 1539 01:52:46,444 --> 01:52:50,163 «‏که این واقعه به «قتل‌عام کنزاس .‏معروف شده 1540 01:53:20,653 --> 01:53:21,760 !‏یالا بریم 1541 01:53:25,637 --> 01:53:26,570 !‏دستا بالا 1542 01:53:30,344 --> 01:53:31,190 .یالا دیگه 1543 01:54:21,455 --> 01:54:23,945 ‏واسه چی اینجوری زدی رو ترمز؟ 1544 01:54:25,124 --> 01:54:27,857 .‏فکر کردم که یه‌چیزی دیدم 1545 01:54:49,729 --> 01:54:52,081 .‏فکر نکنم که ساعت کاری تموم شده باشه 1546 01:54:52,117 --> 01:54:54,141 . .‏تو حالا نباید دنبال چند نفر بگردی 1547 01:54:54,194 --> 01:54:56,096 ‏و چندتا گلوله تو سرشون خالی کنی؟ 1548 01:54:56,131 --> 01:54:58,899 ‏میدونی اکثر خلافکارا چجوری گیر میفتن ‏خانوم لین؟ 1549 01:54:58,935 --> 01:55:00,076 .‏بگید که بدونم 1550 01:55:00,111 --> 01:55:02,083 .‏اطلاعات 1551 01:55:02,119 --> 01:55:04,091 .‏از طریق عام مردم 1552 01:55:04,126 --> 01:55:07,239 ‏مشکل بانی و کلاید اینه که .‏هیچی عایدمون نشده تا حالا 1553 01:55:07,275 --> 01:55:11,410 ‏واقعا به‌خاطر تلاشت واسه اینکه سعی میکنی .‏خودتو معروف کنی، ازت قدردانی میکنم 1554 01:55:11,463 --> 01:55:14,230 . .‏اما بذار که قسمت بعدی داستانت رو 1555 01:55:14,265 --> 01:55:15,891 .‏برات تعریف کنم 1556 01:55:15,909 --> 01:55:18,694 ‏به‌زودی یه نفر دیگه هم کُشته میشه؛ 1557 01:55:18,730 --> 01:55:21,238 .‏و هیچ‌راهی نیست که بتونی روشو بپوشونی 1558 01:55:21,291 --> 01:55:23,331 . .‏و با خودت فکر میکنی که 1559 01:55:23,368 --> 01:55:25,927 ‏اگه تو توی ذهن عوام، بانی و کلاید رو ‏مثل بازیگرا نشون نداده بودی؛ 1560 01:55:25,963 --> 01:55:29,008 ‏شاید یه‌نفر پا پیش میذاشت و کار درست رو میکرد؛ 1561 01:55:29,043 --> 01:55:32,191 ،‏و این شوهر، یا پدر بدبختی که کُشته شده .‏هنوز زنده بود 1562 01:55:32,227 --> 01:55:34,908 ،‏اگه من این چیزا رو ننویسم .‏یه‌نفر دیگه مینویسه 1563 01:55:34,944 --> 01:55:37,140 . .‏احتمالا، اما من که کس دیگه‌ای رو نمیبینم که 1564 01:55:37,176 --> 01:55:39,009 .‏عکساشون رو پخش کنه 1565 01:55:39,045 --> 01:55:41,501 ‏این عکسا رو از کجا آوردی؟ 1566 01:55:41,536 --> 01:55:42,782 .‏من کارم خیلی درسته 1567 01:55:42,817 --> 01:55:44,667 .‏و منابعم رو هم، لو نمیدم 1568 01:55:44,720 --> 01:55:46,553 . .‏من میخوام که نسخه‌های ویرایش‌ نشده‌ی 1569 01:55:46,589 --> 01:55:48,145 .‏هر عکسی که داری رو ببینم 1570 01:55:48,164 --> 01:55:49,980 .‏من نمیخوام که این عکسا رو بدم بهت 1571 01:55:50,015 --> 01:55:51,537 .‏فکرشو میکردم که این حرفو بزنی 1572 01:55:51,573 --> 01:55:56,867 .‏واسه همین. .حکم گرفتم 1573 01:55:59,174 --> 01:56:03,323 پنجم آگوست 1932؛ استرینگ، اوکلاهما 1574 01:56:07,388 --> 01:56:09,186 . .‏انگار خوب مهمونی‌ای توی 1575 01:56:09,223 --> 01:56:12,578 .‏استرینگ داریم 1576 01:56:12,614 --> 01:56:14,239 ‏نظرت چیه که یکم استراحت کنیم، کلاید؟ 1577 01:56:14,275 --> 01:56:17,839 .‏بهتره که با بقیه قاطی نشیم 1578 01:56:17,874 --> 01:56:19,431 .‏بیخیال داداش ‏کلِ روز رو توی این ماشین کوفتی بودیم؛ 1579 01:56:19,466 --> 01:56:22,303 .‏میتونیم بریم یه‌تکونی به خودمون بدیم 1580 01:56:22,339 --> 01:56:24,172 . .‏اینجا هم میتونیم یه ماشین جدید 1581 01:56:24,207 --> 01:56:26,836 .‏دو در کنیم 1582 01:56:26,872 --> 01:56:28,117 .‏تازه، منم باید برم دستشویی 1583 01:56:28,152 --> 01:56:31,959 .‏یالا عشقم .‏بیا بریم یه‌حالی بکنیم 1584 01:56:37,410 --> 01:56:38,810 !‏چطوره یکم بهتر برقصید؟ 1585 01:56:38,846 --> 01:56:40,333 ‏چطوره که یکم آروم‌تر بمونیم؟ 1586 01:56:40,369 --> 01:56:42,860 .‏اون اسلحه رو هم قایم کن 1587 01:56:42,895 --> 01:56:44,729 !‏این مردم چشونه آخه 1588 01:56:47,273 --> 01:56:49,089 .‏باید برم سراغ کار 1589 01:56:49,108 --> 01:56:50,957 .‏حواست به داداشم باشه 1590 01:56:50,977 --> 01:56:52,480 .‏باشه 1591 01:56:52,516 --> 01:56:54,107 .‏بیا عشقم. بیا بریم برقصیم 1592 01:56:54,143 --> 01:56:55,906 .‏من به این تندی نمیتونم برقصم 1593 01:56:55,925 --> 01:56:58,363 .‏نمیخوام برقصم. نمیخوام 1594 01:56:58,400 --> 01:57:00,267 .‏اونو بده من 1595 01:57:00,302 --> 01:57:02,309 .‏برو با زن‌داداشت برقص 1596 01:57:02,344 --> 01:57:03,451 . .‏نمیتونه مثل آدم 1597 01:57:03,487 --> 01:57:04,766 .‏یه‌جا وایسه 1598 01:57:04,802 --> 01:57:05,666 ‏بانی؟ 1599 01:57:05,701 --> 01:57:07,500 .‏- باشه .‏- خیلی‌خب 1600 01:57:08,539 --> 01:57:11,082 .‏باشه، باشه 1601 01:57:11,118 --> 01:57:13,729 .‏سعیت رو بکن 1602 01:57:14,717 --> 01:57:17,432 .‏یالا 1603 01:57:28,681 --> 01:57:32,002 .‏خودتو ببین باک .‏عجب قری میدی 1604 01:57:32,038 --> 01:57:35,082 .‏تازه کجاش رو دیدی عزیزم 1605 01:58:34,937 --> 01:58:36,406 ‏میشه قرضش بگیرم؟ 1606 01:58:36,442 --> 01:58:37,825 فکر کردی مجلس رقص بچه‌هاست؟ 1607 01:58:37,844 --> 01:58:38,933 .این دختر نیاز به یه‌مرد داره 1608 01:58:38,968 --> 01:58:40,179 .‏برو ردِّ کارت، رفیق 1609 01:58:49,835 --> 01:58:52,049 ‏چیه؟ 1610 01:58:57,847 --> 01:59:00,008 ‏به‌چی زل زدی، عوضی؟ 1611 01:59:00,027 --> 01:59:01,981 .‏به تو خرمگس 1612 01:59:12,053 --> 01:59:13,541 .‏بیا بریم 1613 01:59:15,202 --> 01:59:16,689 .‏برید بیرون 1614 01:59:16,725 --> 01:59:19,406 .‏هی رفیق 1615 01:59:38,112 --> 01:59:39,738 .‏برو تو 1616 01:59:41,227 --> 01:59:43,233 .‏راه بیفت کلاید، برو 1617 01:59:55,765 --> 01:59:56,872 .‏آچار 9-16 1618 02:00:07,290 --> 02:00:08,431 .‏لعنتی 1619 02:00:08,467 --> 02:00:10,196 .‏گفتم 9-16 1620 02:00:10,232 --> 02:00:11,684 ‏چی؟ 1621 02:00:11,719 --> 02:00:12,792 .‏آچار اشتباهی بهم دادی 1622 02:00:12,827 --> 02:00:14,210 .‏تو هم ماشین اشتباهی رو دزدیدی 1623 02:00:15,786 --> 02:00:17,014 . .‏اتفاقی که افتاد باک 1624 02:00:17,049 --> 02:00:20,872 ،‏این بود که تو مست کردی و خر بازی درآوردی .‏و مجبور شدیم یه پلیس رو بکُشیم 1625 02:00:20,925 --> 02:00:23,104 ،‏یه‌پلیس رو کُشتی ‏حالا دیگه ولمون نمیکنن؛ 1626 02:00:23,141 --> 02:00:24,385 .‏- هیچوقت . .‏- بانی بود که 1627 02:00:24,421 --> 02:00:26,358 ‏نظر همه رو جلب کرد؛ . .همه رو جذب 1628 02:00:26,393 --> 02:00:28,122 ‏خودش کرد، مثل همون روزی که توی عروسیش . .جلوی تو که اصلا دعوت هم نبودی 1629 02:00:28,159 --> 02:00:30,372 .‏- با لباساش دلبری میکرد . .‏- اون مثل 1630 02:00:30,408 --> 02:00:32,275 ‏دخترای گستاخ شده بود؛ .‏جوری میرقصید انگار ملکه‌ی عربستانه 1631 02:00:32,311 --> 02:00:33,245 .‏حق با اونه کلاید 1632 02:00:33,280 --> 02:00:34,871 . .‏اما بانی اینقد محکم چسبیده 1633 02:00:34,906 --> 02:00:35,874 . . ‏به تخمات که حتی 1634 02:00:35,910 --> 02:00:37,813 .‏- هنوزم خودت نفهمیدی ‏- بهتره اون دهن گنده‌ت رو ببندی ماروین؛ 1635 02:00:37,831 --> 02:00:39,335 . .‏یا همینجا تو و این بلنچ بی‌مغز رو 1636 02:00:39,370 --> 02:00:40,997 . .‏مثل خر تو گِل 1637 02:00:41,032 --> 02:00:42,416 !‏- میذارم و میرم !‏- داری تهدیدم میکنی؟ 1638 02:00:42,451 --> 02:00:43,436 !‏داری تهدید میکنی؟ 1639 02:00:43,489 --> 02:00:45,980 ‏میخوای یه‌مشت بخوری؟ 1640 02:00:50,358 --> 02:00:51,413 !‏بسمه دیگه 1641 02:00:52,626 --> 02:00:54,320 !‏بسمه دیگه 1642 02:01:01,468 --> 02:01:02,903 .‏حروم‌زاده 1643 02:01:02,938 --> 02:01:05,498 ‏چشماش رو بگیر بابایی؛ !‏چشماش رو بگیر 1644 02:01:10,829 --> 02:01:13,873 ،‏باک، میخوای کاسه‌کوزه‌ها رو سرِ من بشکنی .‏باشه 1645 02:01:13,909 --> 02:01:16,504 ،‏کلاید، تو هم میخوای سرِ باک بشکنی .‏اونم باشه 1646 02:01:16,539 --> 02:01:18,096 .‏اما هیچکدومش واسمون فایده نداره 1647 02:01:18,131 --> 02:01:19,792 ‏چون اون پلیسه دیگه زنده نمیشه؛ . .هیچکدوممون بابت مرگش 1648 02:01:19,827 --> 02:01:22,075 .‏خوشحال نیستیم 1649 02:01:22,111 --> 02:01:24,740 .‏اما بهتره که اون بمیره، تا ما 1650 02:01:24,776 --> 02:01:27,024 ،‏مهم نیست که چی بشه .‏ما بازم خونواده‌ایم 1651 02:01:27,060 --> 02:01:29,447 ،‏اگه بین خودمون نزاع پیش بیاریم . .انگار که 1652 02:01:29,465 --> 02:01:31,627 .‏همه‌ی کارامون بیهوده بوده 1653 02:01:32,597 --> 02:01:34,984 ‏تو خوبی؟ 1654 02:01:35,020 --> 02:01:38,894 .‏نه، با آچار زدی داغونم کردی 1655 02:01:38,913 --> 02:01:40,210 .‏میدونم 1656 02:01:40,245 --> 02:01:43,134 .‏مجبور بودم اونجوری بزنمت 1657 02:01:44,675 --> 02:01:46,543 .‏بیا دعوامون رو بذاریم واسه بعد 1658 02:01:46,579 --> 02:01:47,997 .‏یالا 1659 02:01:48,032 --> 02:01:49,623 . .‏چندین شاهد داریم که میگن مطمئنن 1660 02:01:49,658 --> 02:01:52,911 .‏بانی رو درحال رقص دیدن 1661 02:01:52,946 --> 02:01:54,468 ،‏بر اساس توضیحاتی که دادن . .‏کسی که مکسول رو زمین‌گیر کرده 1662 02:01:54,504 --> 02:01:55,922 .‏با مشخصات باک بارو شباهت داره 1663 02:01:55,957 --> 02:01:57,064 . .‏هیچکس 1664 02:01:57,099 --> 02:01:58,690 . .‏چهره‌ی کسی که به 1665 02:01:58,725 --> 02:02:00,386 . .‏ "اوجین" شلیک کرده رو درست ندیده اما 1666 02:02:00,421 --> 02:02:03,189 .‏مطمئنیم که کار کلاید بوده 1667 02:02:03,225 --> 02:02:05,161 .‏ "اوجین" سه‌تا بچه‌ی کوچیک داره 1668 02:02:05,197 --> 02:02:06,787 . .‏پس شاهد‌ها میگن 1669 02:02:06,806 --> 02:02:10,180 . .‏راننده . .‏که همون بارو بوده 1670 02:02:10,215 --> 02:02:13,572 ‏فقط یه‌بار شلیک کرده؟ 1671 02:02:13,607 --> 02:02:15,543 .‏همه اینجوری گفتن 1672 02:02:17,656 --> 02:02:19,178 .‏خیلی‌خب، تنهاتون میذارم 1673 02:02:19,213 --> 02:02:21,236 . .‏به‌نظرت شانسی بوده تد که 1674 02:02:21,273 --> 02:02:26,065 ‏یه‌بار شلیک کرده و زده وسط پیشونیش؟ 1675 02:02:26,100 --> 02:02:28,972 .‏نمیشه چیزی گفت 1676 02:02:29,007 --> 02:02:32,260 ،‏فقط محض اینکه بدونی .‏من خودم شانس خودمم 1677 02:02:32,295 --> 02:02:34,612 ‏من به کسی که اینکارو کرده ‏شلیک میکنم؛ 1678 02:02:34,631 --> 02:02:37,692 ،‏قبل از اینکه اون شلیک کنه .‏من شلیک میکنم 1679 02:02:37,728 --> 02:02:40,185 .‏فرض میکنم که خوشت اومد 1680 02:02:40,220 --> 02:02:42,469 .‏هیچکس نگفته که بکُشیشون فرانک 1681 02:02:44,165 --> 02:02:45,946 . .‏این کسی که اینجا خوابیده 1682 02:02:45,982 --> 02:02:48,040 .‏داره میگه 1683 02:02:50,118 --> 02:02:53,577 ،‏اگه بارو طبق عادتش رفتار کنه .‏رفته سمت شرق 1684 02:02:53,613 --> 02:02:55,342 ‏به‌ پلیسای مناطق . .‏میسوری و لویزیانا خبر بده که 1685 02:02:55,377 --> 02:02:57,470 ‏بانی و کلاید ممکنه توی . .اردوگاه‌هاشون‏ 1686 02:02:57,523 --> 02:03:00,378 ‏اقامت کنن؛ ‏از فرعی‌هاشون عبور کنن؛ 1687 02:03:00,431 --> 02:03:02,022 .‏اما این‌بار میخوام واسشون تور پهن کنم 1688 02:03:02,040 --> 02:03:04,513 ‏از فردا میخوام که . .‏گزارشات پلیس‌های 1689 02:03:04,549 --> 02:03:07,542 .‏آلباما، جرجیا و فلوریدا رو بخونم 1690 02:03:07,594 --> 02:03:09,184 . .‏باشه، اما فکر کردم که مصمم شدیم که 1691 02:03:09,203 --> 02:03:11,106 ‏اونا توی حلقه‌ای که مشخص کردی .‏میمونن 1692 02:03:11,159 --> 02:03:13,667 ‏درسته، اما کُشتن یه پلیس . .‏فکر کنم که باعث بشه 1693 02:03:13,720 --> 02:03:17,491 .‏دیگه توی حلقه نمونه 1694 02:03:26,697 --> 02:03:28,150 ‏مثل بهشته، نه؟ 1695 02:03:30,366 --> 02:03:32,026 ‏من پوستم روشنه؛ 1696 02:03:32,062 --> 02:03:34,276 .‏اینکه زیاد توی آفتاب بمونم واسم خوب نیست 1697 02:03:34,311 --> 02:03:35,348 . .‏لازم به‌ذکر نیست که بگم 1698 02:03:35,384 --> 02:03:36,421 . .‏با اون سیگارای کوفتی که باک 1699 02:03:36,457 --> 02:03:39,363 .‏دزدیده، داری شش‌هامو به‌گا میدی 1700 02:03:39,399 --> 02:03:42,478 ،‏باشه خوشگلم .‏بیا بریم شنا کنیم 1701 02:03:43,932 --> 02:03:45,973 ‏نباید برگردیم سرِ کارمون؟ 1702 02:03:46,009 --> 02:03:48,188 . .‏راستش، روز تعطیلی 1703 02:03:48,223 --> 02:03:50,420 .‏انگار زیادی استرس داری 1704 02:03:50,473 --> 02:03:52,860 .‏تو که همیشه استرس داری 1705 02:03:52,895 --> 02:03:53,898 .‏نه ندارم 1706 02:03:53,934 --> 02:03:54,901 . . ‏خب 1707 02:04:06,496 --> 02:04:08,468 .‏نه 1708 02:04:08,503 --> 02:04:09,748 .‏اینقد دست و پا نزن 1709 02:04:09,784 --> 02:04:10,925 .‏مراقب کتابم باش 1710 02:04:10,960 --> 02:04:12,776 .نزنی شعرهام رو خیس کنی 1711 02:04:14,836 --> 02:04:16,808 "فرانک" 1712 02:04:16,844 --> 02:04:18,504 به نظرت وقتش رسیده 1713 02:04:18,540 --> 02:04:21,480 که برگردیم تگزاس؟ 1714 02:04:21,516 --> 02:04:23,037 .نه 1715 02:04:23,073 --> 02:04:24,837 .فکر کنم وقتش رسیده یه حالی به تخمام بدم 1716 02:04:29,787 --> 02:04:31,862 .میزوری 1717 02:04:34,839 --> 02:04:37,642 .و اون عکس‌ها 1718 02:04:37,677 --> 02:04:40,653 اون عکس‌های لعنتی کجان؟ 1719 02:04:40,688 --> 02:04:41,864 کدوم عکس‌ها؟ 1720 02:04:41,899 --> 02:04:45,082 .همون عکسای روزنامه‌ها 1721 02:04:52,867 --> 02:04:54,665 .آره 1722 02:05:06,956 --> 02:05:08,926 .مادرجنده 1723 02:05:08,963 --> 02:05:09,964 .تد "، برو ماشین رو بیار" 1724 02:05:10,918 --> 02:05:13,495 . "میریم " فلوریدا 1725 02:05:30,269 --> 02:05:32,309 میتونم کمکتون کنم؟ 1726 02:05:32,346 --> 02:05:35,234 . .شک دارم، مگه اینکه یه مهمون با پلاک 1727 02:05:35,287 --> 02:05:38,020 .میزوری 89983 داشته باشی 1728 02:05:40,516 --> 02:05:42,488 .امروز به حساب روز تعطیلیم بود 1729 02:05:42,523 --> 02:05:43,630 به جاش زنگ زدن پاشم بیام 1730 02:05:43,665 --> 02:05:46,018 .بریم جستجوی نخود سیاه 1731 02:05:46,054 --> 02:05:50,101 . .توی همه‌ی هتل‌ها و مهمون‌سرا ها سرکشی کنیم 1732 02:05:51,072 --> 02:05:53,182 .به به، سلام خانوم پرستار 1733 02:05:53,217 --> 02:05:56,539 این همه کون خودمو پاره کردم 1734 02:05:56,574 --> 02:05:57,646 .آخرشم هیچی نشد 1735 02:05:57,681 --> 02:05:59,757 .خونه‌ی شماره هفت 1736 02:05:59,793 --> 02:06:01,782 .ای لعنتی 1737 02:06:01,835 --> 02:06:04,620 .گوشیت، گوشیت رو بده 1738 02:06:04,673 --> 02:06:05,848 .نمیخواد زیاد دست‌پاچه شی 1739 02:06:05,883 --> 02:06:07,129 .امروز صبح دیدمشون که رفتن 1740 02:06:07,164 --> 02:06:08,201 .لعنتی 1741 02:06:08,236 --> 02:06:09,516 .ولی... ولی خب برمیگردن 1742 02:06:09,552 --> 02:06:12,043 .حتی با هتل تسویه نکردن 1743 02:06:12,078 --> 02:06:13,565 دنبال کی هستین؟ 1744 02:06:13,584 --> 02:06:15,988 ."بانی" و "کلاید" 1745 02:06:17,488 --> 02:06:25,488 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1746 02:06:33,223 --> 02:06:36,060 "دیل من‌کلنن" 1747 02:06:36,096 --> 02:06:37,929 .مسئول اینجا هستم 1748 02:06:37,965 --> 02:06:39,383 . "خیلی تعریفتون رو شنیدم سروان " همر 1749 02:06:39,418 --> 02:06:42,255 تک تیراندازها و ماشین‌های پلیس پشت 1750 02:06:42,290 --> 02:06:43,604 . "رو دیدم " دیل 1751 02:06:43,623 --> 02:06:45,232 .اینجاهم بیش از نیاز مامور ه 1752 02:06:45,267 --> 02:06:46,996 من پیشنهاد میکنم ایشون 1753 02:06:47,032 --> 02:06:48,484 و ایشون 1754 02:06:48,519 --> 02:06:49,661 برن سوار ماشین‌ها بشن 1755 02:06:49,697 --> 02:06:51,565 .و با اونا برگردن اداره 1756 02:06:51,600 --> 02:06:54,506 .تک تیراندازهات، بیارشون اینجا، که "بارو" نبینتشون 1757 02:06:54,541 --> 02:06:57,033 .و منم بتونم بهشون بگم چه کار کنن 1758 02:07:03,263 --> 02:07:05,165 انگلیسی که بلدی، نه؟ 1759 02:07:05,200 --> 02:07:06,549 دیل "؟" 1760 02:07:06,585 --> 02:07:07,864 .بریم 1761 02:07:23,006 --> 02:07:25,549 وقتی برگردیم این خوشگلا 1762 02:07:25,584 --> 02:07:26,691 رو سرخ میکنم 1763 02:07:26,726 --> 02:07:29,702 .و این میشه موفقیت توی ماهی‌گیری 1764 02:07:29,737 --> 02:07:33,439 .من ماهی دوست ندارم، یه جوری‌ه 1765 02:07:33,475 --> 02:07:34,305 .آخه الان باید بگی 1766 02:07:38,493 --> 02:07:41,572 داستان "جسی جیمز" رو که خوندی 1767 02:07:41,608 --> 02:07:43,994 .که چطور زندگی کرد و مُرد 1768 02:07:44,031 --> 02:07:47,818 اگه بازم میخوای چیزی بخونی 1769 02:07:47,855 --> 02:07:50,591 ."بیا، اینم داستان "بانی" و "کلاید 1770 02:07:50,592 --> 02:07:53,100 بهشون میگن قاتلین خونسرد 1771 02:07:53,118 --> 02:07:55,383 میگن خیلی بی‌احساس و بدجنسن 1772 02:07:55,420 --> 02:07:59,398 ولی من با افتخار میگم که یه زمانی کلایدی رو میشناختم که 1773 02:07:59,434 --> 02:08:03,067 .مردی صادق، پاک و درستکار بود 1774 02:08:06,735 --> 02:08:09,261 ولی قوانین مسخره بازی در میاوردن 1775 02:08:09,297 --> 02:08:13,033 و هی جلوش رو میگرفتن و مینداختنش پشت میله 1776 02:08:13,069 --> 02:08:17,671 : تا وقتی که به من گفت ...من هیچوقت آزاد نمیشم" 1777 02:08:17,707 --> 02:08:20,681 "پس چندتا از اونا رو با خودم میکشونم جهنم 1778 02:08:24,213 --> 02:08:25,526 چیکار داری میکنی؟ 1779 02:09:24,222 --> 02:09:26,228 "مک‌کلنن" 1780 02:09:28,842 --> 02:09:31,091 .ماشین رو پیدا کردیم سروان 1781 02:09:31,143 --> 02:09:33,115 .پلاک میزوری 89983 1782 02:09:33,134 --> 02:09:34,915 .توی بلاکسی ولش کرده بودن 1783 02:09:34,950 --> 02:09:38,099 .نمیدونیم "بارو" و دار و دسته‌ش کجا میتونن باشن 1784 02:09:59,833 --> 02:10:02,116 چرا این کارو کردی "فرانک"؟ 1785 02:10:02,152 --> 02:10:05,196 "چرا به خاطر "بانی" و "کلاید از بازنشستگی بیرون اومدی؟ 1786 02:10:05,858 --> 02:10:07,899 .پول 1787 02:10:07,934 --> 02:10:10,356 .شنیدم که از کارخونه‌ها هم بیشتر درآمد داری 1788 02:10:10,375 --> 02:10:12,433 .خب، میدونی، فقط حقوق که نیست 1789 02:10:12,468 --> 02:10:14,716 انگشت پای "بارو" رو یادته 1790 02:10:14,753 --> 02:10:17,416 که "سیمونز" انداخت طرفم؟ 1791 02:10:17,452 --> 02:10:19,873 .گذاشتم رو طاقچه خونه‌م 1792 02:10:19,909 --> 02:10:24,026 "ساکسیفونِ " بارو 1793 02:10:24,061 --> 02:10:27,694 "ماشین تایپ" بانی .لباساشون، تفنگاشون 1794 02:10:27,712 --> 02:10:30,186 . "یه گنجینه خاطرات‌ه " تد 1795 02:10:30,222 --> 02:10:33,024 .یه سیستم کامل اون بیرون‌ه 1796 02:10:33,060 --> 02:10:34,893 تو هم اندازه جفت اونا اسمت بد در رفته باشه 1797 02:10:34,928 --> 02:10:37,800 .وسایلت کلی قیمتی میشه 1798 02:10:37,835 --> 02:10:40,707 .هرچی بیشتر نگهشون داری ارزششون بالاتر میره 1799 02:10:40,743 --> 02:10:44,652 یعنی همه اون خلافکارای دیگه که کشتیشون 1800 02:10:44,688 --> 02:10:47,940 تو این گنجینه خاطرات خوب پولی هست؟ 1801 02:10:47,976 --> 02:10:50,536 من پشیزی هم واسه پول و خاطرات 1802 02:10:50,571 --> 02:10:52,716 .ارزش قائل نیستم 1803 02:10:52,751 --> 02:10:57,249 برگشتم چون هیچ حس بهتری 1804 02:10:57,285 --> 02:10:59,395 از خالی کردن گلوله تو مغز کسی 1805 02:10:59,431 --> 02:11:01,506 که خودت و خدا و هر کسی با یه نیمچه عقل تو کله‌ش 1806 02:11:01,541 --> 02:11:03,790 .میدونه باید بمیره، نیست 1807 02:11:12,200 --> 02:11:14,553 دیگه ته‌ سرعتش اینه؟ 1808 02:11:19,105 --> 02:11:21,440 حالا خوبه؟ 1809 02:11:21,476 --> 02:11:24,797 بعضی وقتا یه اتفاقاتی میوفته که یه چیز بد از بغل گوشمون رد میشه 1810 02:11:24,832 --> 02:11:27,288 .ولی معنیش این نیست که به نفعمون بوده 1811 02:11:27,307 --> 02:11:30,438 اگه آمار "همر" رو نداشتم 1812 02:11:30,473 --> 02:11:32,583 تو فلوریدا همه چیز تموم میشد 1813 02:11:32,618 --> 02:11:35,075 .و "بانی" هم بزرگترین تیترش رو میزد 1814 02:11:35,111 --> 02:11:37,947 .و گندکاری‌ها خیلی کمتر میشد 1815 02:11:46,670 --> 02:11:49,091 ! همه بخوابین زمین 1816 02:11:52,069 --> 02:11:53,590 .با "بانی" و "کلاید" در نیوفتین 1817 02:11:55,287 --> 02:11:57,813 ! برو تو صندوق 1818 02:12:02,519 --> 02:12:06,325 ! همه بخوابین زمین 1819 02:12:09,649 --> 02:12:12,278 عمراً کسی بگیرتمون 1820 02:12:23,907 --> 02:12:25,568 .همونجا عالیه 1821 02:12:25,603 --> 02:12:28,647 .بگیر 1822 02:12:28,683 --> 02:12:31,727 .این کوفتی هم نمیخواد سرِ جاش وایسه 1823 02:12:31,763 --> 02:12:33,181 ! شیرینی کریسمس 1932؛ تمپل، تگزاس 1824 02:12:33,217 --> 02:12:34,842 .اینو ببین کریسمس 1932؛ تمپل، تگزاس 1825 02:12:34,877 --> 02:12:36,261 .مرسی عزیزم 1826 02:12:36,296 --> 02:12:39,894 چه گرم و خوشمزن، تو هم میخوای؟ 1827 02:12:39,931 --> 02:12:42,144 .شیرینی - .آفرین - 1828 02:12:42,180 --> 02:12:44,463 دویل "؟" 1829 02:12:46,090 --> 02:12:47,767 چه غلطی میکنن؟ 1830 02:12:47,820 --> 02:12:50,744 ! هی، هی، وایسا 1831 02:12:50,779 --> 02:12:54,205 ! هی، از ماشین من بیا بیرون، هی 1832 02:12:55,036 --> 02:12:56,575 کلاید "؟" 1833 02:12:56,612 --> 02:12:58,755 ! درو باز کن - ! ولشون کن - 1834 02:12:58,792 --> 02:13:00,746 ! هی 1835 02:13:01,837 --> 02:13:04,068 !دویل "؟" 1836 02:13:04,103 --> 02:13:07,425 دویل؟ دویل؟ دویل؟ 1837 02:13:07,460 --> 02:13:09,034 دویل؟ دویل؟ 1838 02:13:09,069 --> 02:13:10,505 دویل؟ 1839 02:13:10,558 --> 02:13:13,498 کمک 1840 02:13:21,791 --> 02:13:24,074 .محض رضای خدای کریسمسه 1841 02:13:26,013 --> 02:13:30,026 .میتونستیم نکُشیمش 1842 02:13:30,062 --> 02:13:31,688 .روز کریسمس 1843 02:13:31,723 --> 02:13:34,318 اون یه تفنگ دستش بود 1844 02:13:34,353 --> 02:13:38,159 همه‌تون دیدین دیگه، نه؟ 1845 02:14:00,274 --> 02:14:03,180 اینو دیگه چجوری میخوای ماست‌مالی کنی خانوم لین؟ 1846 02:14:06,953 --> 02:14:09,098 جسد کجاست؟ 1847 02:14:09,134 --> 02:14:11,071 چندتا گلوله؟ 1848 02:14:18,841 --> 02:14:21,522 .بله قربان 1849 02:14:21,558 --> 02:14:23,944 داستان من کو؟ 1850 02:14:23,980 --> 02:14:26,540 .مطمئن نیستم دیگه بتونم پوششون بدم 1851 02:14:26,575 --> 02:14:29,932 .یه بار دیگه با یه لحن دیگه تکرار کن 1852 02:14:29,967 --> 02:14:31,143 .یه لحن خیلی متفاوت 1853 02:14:31,178 --> 02:14:33,081 همه‌ش دارم به این مسئله فکر میکنم 1854 02:14:33,117 --> 02:14:36,438 .که دارم بهشون کمک میکنم و بهشون انگیزه میدم 1855 02:14:36,473 --> 02:14:38,601 پی.جی " ما روزنامه میفروشیم، دست ما نیست" 1856 02:14:38,637 --> 02:14:40,175 .که ماشه رو بچکونیم 1857 02:14:40,211 --> 02:14:42,632 .تو بهتر از هرکس دیگه این داستان رو بلدی 1858 02:14:42,668 --> 02:14:45,955 باید عوضش کنی، تا بتونی با خودت کنار بیای 1859 02:14:45,990 --> 02:14:47,771 .عوضش کن 1860 02:14:47,808 --> 02:14:49,692 اگه "بانی" و "کلاید" آدم بدا هستن 1861 02:14:49,728 --> 02:14:50,972 .بکنشون آدم بدا 1862 02:15:26,515 --> 02:15:29,560 .باک " اون فکر میکرد اون اسلحه داشته" 1863 02:15:30,807 --> 02:15:33,297 .من که چیزی نگفتم 1864 02:15:33,334 --> 02:15:35,028 .خب ،خوبه، نمیخواد هم بگی 1865 02:15:35,064 --> 02:15:37,693 .باشه؟ تو هم همینطور بلنچ 1866 02:15:40,498 --> 02:15:41,828 .خیلی‌خب 1867 02:15:44,650 --> 02:15:46,206 مادرت چطوره؟ 1868 02:15:46,241 --> 02:15:49,287 .خوبه، مرسی که حالش رو پرسیدی 1869 02:15:49,322 --> 02:15:50,809 .باشه 1870 02:16:04,393 --> 02:16:06,986 نوزدهم جولای 1933؛ میسوری، پلیت‌سیتی 1871 02:16:06,987 --> 02:16:08,365 .یه کم کمتر بخور 1872 02:16:10,408 --> 02:16:12,727 .ممنوعیت تموم شده 1873 02:16:12,762 --> 02:16:15,322 .یه کم آروم بگیر 1874 02:16:21,033 --> 02:16:23,697 .میتونی سرباز دلت رو بازی کنی 1875 02:16:23,732 --> 02:16:26,050 .میدونم 1876 02:16:49,065 --> 02:16:52,611 .کاش دهنش رو می‌بست 1877 02:16:52,647 --> 02:16:55,189 .تازه همه سر و صداهاش الکیه 1878 02:16:55,225 --> 02:16:57,404 چرا همیشه اتاق بزرگه مال اوناست؟ 1879 02:16:57,440 --> 02:16:59,170 چرا همیشه اون پولا رو تقسیم میکنه؟ 1880 02:16:59,205 --> 02:17:01,730 میشه بازیمون رو بکنیم؟ 1881 02:17:01,766 --> 02:17:05,156 همش درباره خانواده و کنار هم بودن حرف میزنه 1882 02:17:05,191 --> 02:17:06,956 .ولی فقط به فکر خودشه 1883 02:17:06,991 --> 02:17:09,136 . "داره سر ما رو کلاه میذاره " باک 1884 02:17:09,172 --> 02:17:11,593 اون صندوقچه آرزوش 1885 02:17:11,629 --> 02:17:13,843 .دقت کردی وقتی کسی پیششه دست بهش نمیزنه 1886 02:17:13,878 --> 02:17:15,676 .نه 1887 02:17:15,713 --> 02:17:17,649 .احتمالا لباس زیری چیزی توشه 1888 02:17:17,685 --> 02:17:19,864 .هرچی تو هر صندوقچه‌ای هست به تو ربطی نداره 1889 02:17:19,900 --> 02:17:21,664 .اصلاً هم اینطور نیست 1890 02:17:21,699 --> 02:17:23,498 من پشت سرش بودم 1891 02:17:23,534 --> 02:17:25,921 .اصلاً هم تفنگی ندیدم 1892 02:18:07,970 --> 02:18:10,875 .باید بریم، باید برم 1893 02:18:10,912 --> 02:18:13,471 ."باک"؟ "باک" .مهمون داریم 1894 02:18:13,507 --> 02:18:15,600 بابایی؟ - .لامپ رو خاموش کن - 1895 02:18:15,653 --> 02:18:17,607 باشه، جریان چیه؟ 1896 02:18:23,751 --> 02:18:25,861 هی 1897 02:18:38,701 --> 02:18:40,154 .بشین 1898 02:18:40,189 --> 02:18:41,936 .بشین 1899 02:18:41,971 --> 02:18:44,168 ! ما از اداره پلیس هستیم 1900 02:18:44,203 --> 02:18:45,864 ! شما محاصره شدید 1901 02:18:45,899 --> 02:18:47,539 .دستاتون رو بذارین رو سرتون و بیاین بیرون 1902 02:18:56,126 --> 02:18:59,672 .یک دقیقه وقت دارین از ساختمون بیاین بیرون 1903 02:19:02,857 --> 02:19:05,105 .همونجوری نشسته بمون .وسایلمون رو بردار 1904 02:19:05,141 --> 02:19:06,524 .خیلی‌خب 1905 02:19:52,847 --> 02:19:54,420 ! نه 1906 02:19:54,457 --> 02:19:56,913 .ولش کن اون لامصب رو 1907 02:19:56,948 --> 02:19:58,539 .نه، نه، میارمش 1908 02:20:01,396 --> 02:20:02,899 چی کار داری میکنی؟ 1909 02:20:05,168 --> 02:20:06,845 ! بریم، بریم 1910 02:20:28,649 --> 02:20:30,257 ! بابایی 1911 02:20:30,310 --> 02:20:32,489 ! نه، بابایی 1912 02:20:43,650 --> 02:20:45,847 ! عجله کن 1913 02:20:51,420 --> 02:20:54,534 چه غلطی دارید میکنید؟ ناخونای پاتون رو میگیرید؟ 1914 02:20:58,514 --> 02:21:01,801 ! نه، بابایی 1915 02:21:01,837 --> 02:21:04,899 ! بابایی، نه 1916 02:21:04,952 --> 02:21:06,715 ! نه 1917 02:21:54,683 --> 02:21:55,862 .سلام عرض شد 1918 02:21:55,863 --> 02:21:56,969 .عصر بخیر 1919 02:21:57,005 --> 02:21:59,236 .عصر شمام بخیر قربان 1920 02:21:59,271 --> 02:22:02,022 اگه میشه 1921 02:22:02,057 --> 02:22:03,060 یه قوطی قهوه 1922 02:22:03,095 --> 02:22:05,101 و کمی لوبیا 1923 02:22:05,120 --> 02:22:07,905 .و یه قرص نون بدین، ممنون 1924 02:22:10,120 --> 02:22:12,906 .و یه کمی یخ 1925 02:22:12,959 --> 02:22:16,037 .ممنون 1926 02:22:16,073 --> 02:22:20,396 .چندتام... از اون باندهای اونجا 1927 02:22:20,815 --> 02:22:22,509 دیگه 1928 02:22:22,545 --> 02:22:26,178 .یه قوطی مواد آتیش‌زا هم بهم بده 1929 02:22:26,213 --> 02:22:28,219 .آره 1930 02:22:28,238 --> 02:22:31,058 چیز دیگه‌ای نمیخواین؟ 1931 02:22:31,093 --> 02:22:32,234 چقدر میشه؟ 1932 02:22:32,269 --> 02:22:34,173 .میشه ‏1.‏75 دلار 1933 02:22:38,152 --> 02:22:40,384 .خیلی‌خب 1934 02:22:42,133 --> 02:22:43,447 میخواین 1935 02:22:43,482 --> 02:22:45,540 کمکتون کنم؟ 1936 02:22:45,576 --> 02:22:48,050 نه، نه، چیزی نیست با بچه‌ها بیسبال بازی میکردیم 1937 02:22:48,085 --> 02:22:50,299 .شونه‌م در رفت 1938 02:22:51,511 --> 02:22:54,348 .باقیش مال خودت 1939 02:22:55,848 --> 02:23:03,848 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1940 02:23:15,217 --> 02:23:18,435 هرچی که داشتیم رو آوردیم و خوب کار کردیم 1941 02:23:18,471 --> 02:23:21,445 .شانس آوردن 1942 02:23:21,482 --> 02:23:24,041 شانس؟ 1943 02:23:26,396 --> 02:23:29,924 من و تو یه صحبتی نداشتیم 1944 02:23:29,943 --> 02:23:31,655 که من صبح بیام اینجا 1945 02:23:31,691 --> 02:23:34,285 و مسئول دستگیری بشم؟ .البته شایدم من اشتباه میکنم 1946 02:23:34,321 --> 02:23:36,015 بنا به یه دلایلی 1947 02:23:36,033 --> 02:23:38,507 .فکر میکردم ممکنه تا صبح فرار کنن 1948 02:23:38,543 --> 02:23:40,099 جداً؟ 1949 02:23:40,134 --> 02:23:42,729 اصلاً به این ربطی نداشت که تو میخواستی 1950 02:23:42,748 --> 02:23:45,948 با دستگیری "بانی" و "کلاید" یه اسمی برای خودت در کنی؟ 1951 02:23:48,302 --> 02:23:50,620 تا حالا همچین صحنه‌ای ندیده بودم 1952 02:23:50,655 --> 02:23:53,215 مثل چهارم جولای بود .فقط کسی که داشت شلیک میکرد "بانی" بود روز استقلال آمریکا 1953 02:23:53,251 --> 02:23:55,638 .فقط یه لحظه که ماشینشون از جلوم رد شد دیدمش 1954 02:23:55,673 --> 02:23:57,125 .هیچوقت قیاقش رو یادم نمیره 1955 02:23:57,161 --> 02:23:59,237 .اون بود که با مسلسل تیراندازی میکرد 1956 02:24:02,941 --> 02:24:05,431 گفتی دختره پاکیه، آره؟ 1957 02:24:07,855 --> 02:24:10,173 .ای خدا، تو عاشقشی 1958 02:24:11,908 --> 02:24:14,502 الان از "آیوا" خبر رسیده "فروشنده یه مغازه توی "دکستر 1959 02:24:14,539 --> 02:24:16,752 شغل دیگه‌ش کلانتر شب‌ه .همین الان "کلاید" رو شناسایی کرده 1960 02:24:16,787 --> 02:24:19,382 بهشون گفتی تا من میرسم صبر کنن؟ - سعیم رو کردم - 1961 02:24:19,417 --> 02:24:22,306 .بیسیم‌چی به معاونم گفته 1962 02:24:22,359 --> 02:24:25,749 .انگار یه‌قطار پر کرده، میخواد بره سراغشون 1963 02:24:25,786 --> 02:24:27,134 .همین الان از ایستگاه خارج شدن 1964 02:24:27,169 --> 02:24:29,003 چرا همه این نیروهای کوفتی 1965 02:24:29,038 --> 02:24:31,910 باید روی همدیگه رو تو حماقت کم کنن؟ 1966 02:24:42,051 --> 02:24:45,615 .بانی " اینجا سره، داریم یخ میزنیم" 1967 02:24:48,800 --> 02:24:53,124 .آتیش دیگه رو به راه شده، الان دیگه گرم میشه 1968 02:24:53,160 --> 02:24:56,170 .دیگه نمیتونم درد بابایی رو تحمل کنم 1969 02:24:56,205 --> 02:24:58,869 .باید یه فکری به حالش بکنیم 1970 02:25:03,815 --> 02:25:07,483 .یه کم یخ بذار رو سرش 1971 02:25:07,518 --> 02:25:09,456 .ورم رو میخوابمونه و دردش رو کم میکنه 1972 02:25:09,491 --> 02:25:11,670 .تو اون یکی بسته بانداژ هم هست 1973 02:25:11,706 --> 02:25:14,059 .کلاید " من به سختی میبینم" 1974 02:25:14,094 --> 02:25:16,757 .منظورم به "بانی" بود 1975 02:25:26,102 --> 02:25:29,597 باک "، داداشت 8کیلومتر تا شهر پیاده رفته" 1976 02:25:29,633 --> 02:25:31,015 .تا این یخ‌ها رو واست بگیره 1977 02:25:34,616 --> 02:25:36,207 .میبریمت خونه 1978 02:25:36,243 --> 02:25:38,906 .ما که دیگه خونه‌ای نداریم 1979 02:25:59,276 --> 02:26:00,550 ! نه 1980 02:26:04,038 --> 02:26:05,783 نه 1981 02:26:42,222 --> 02:26:46,371 بیست‌و‌چهارم جولای 1993؛ ایوا، خارج از دکستر 1982 02:27:08,030 --> 02:27:10,833 .دارن میان 1983 02:27:11,872 --> 02:27:14,310 .زودباش بیدار شو، دارن میان 1984 02:27:16,233 --> 02:27:19,554 .بابایی 1985 02:27:19,589 --> 02:27:22,426 بابایی بیدار شو - ! زودباشین، سریعتر- 1986 02:27:23,604 --> 02:27:25,610 .زودباش، دارن میان 1987 02:27:32,879 --> 02:27:34,159 ! آماده 1988 02:27:35,786 --> 02:27:38,692 ! آتش 1989 02:28:02,451 --> 02:28:03,887 ! همه برین بیرون 1990 02:28:11,708 --> 02:28:13,783 .بابایی، بابایی، بیا .بیا 1991 02:28:20,291 --> 02:28:21,467 ! تو جنگل ! برین، برین 1992 02:28:34,809 --> 02:28:36,071 ! دیدمشون 1993 02:29:19,158 --> 02:29:21,684 ! نه 1994 02:29:21,719 --> 02:29:23,898 ! بابایی 1995 02:29:27,049 --> 02:29:28,951 .بارو "، دیگه بسه" 1996 02:29:28,986 --> 02:29:31,269 . "تموم شده، نه " باک 1997 02:29:31,306 --> 02:29:35,215 .کلاید " خواهش میکنم کمکمون کن" 1998 02:29:35,251 --> 02:29:37,361 خواهش میکنم، نه - .اسلحه‌هاتون رو بندازین - 1999 02:29:37,396 --> 02:29:39,921 !دستاتون رو بیارین بالا و بیاین بیرون 2000 02:29:42,276 --> 02:29:44,213 صدام رو میشنوی "بارو"؟ 2001 02:29:45,737 --> 02:29:48,712 .کارت تمومه 2002 02:29:48,748 --> 02:29:51,965 .بیا بیرون 2003 02:30:05,013 --> 02:30:07,884 .خواهش میکنم، نه 2004 02:30:07,920 --> 02:30:11,172 !نه 2005 02:30:43,652 --> 02:30:46,143 "هیچکس دنبالمون نیست " کلاید 2006 02:30:49,691 --> 02:30:51,559 گوش کن 2007 02:30:52,706 --> 02:30:54,677 .من عاشق "ّباک" بودم 2008 02:30:54,713 --> 02:30:56,615 .واقعاً از اتفاقی که افتاده ناراحتم 2009 02:30:56,651 --> 02:30:58,207 آره، خب نیمه پر لیوان رو ببین 2010 02:30:58,242 --> 02:31:00,180 .احتمالاً یه تیتر خوب ازش دربیاری 2011 02:31:00,215 --> 02:31:01,927 .این حرف نامردیه 2012 02:31:01,980 --> 02:31:03,329 نامردی اینه که داداش من 2013 02:31:03,365 --> 02:31:06,755 اونجا دراز به دراز خوابیده .نصف کله‌ش هم پاشیده بیرون 2014 02:31:06,791 --> 02:31:08,035 .من نمیخواستم اون درگیر بشه 2015 02:31:08,072 --> 02:31:09,143 .خب، دیگه درگیر شد 2016 02:31:14,923 --> 02:31:17,864 و حتی اگه بمیره 2017 02:31:17,900 --> 02:31:20,113 .مردم اونو یادشون نمیره 2018 02:31:21,931 --> 02:31:26,066 کلاید"، "باک" تونست یه بخشی از یه چیزی" 2019 02:31:26,102 --> 02:31:27,831 .خیلی بزرگتر از همه ما بشه 2020 02:31:27,850 --> 02:31:30,963 میدونی چند نفر هستن که تو زندگیشون تنها چیزی که بدست میارن 2021 02:31:31,016 --> 02:31:34,129 اینه که توی ‏60 سال عمرشون هیچکس نشناخته‌شون؟ 2022 02:31:34,147 --> 02:31:37,002 واقعاً فقط همین چیزا واست مهمه، مگه نه؟ 2023 02:31:37,037 --> 02:31:38,905 .که مردم بدونن کی هستی 2024 02:31:38,941 --> 02:31:40,670 "میگفتم آدم بدی نیستی " بانی 2025 02:31:40,706 --> 02:31:42,781 .ولی اشتباه میکردم 2026 02:31:42,817 --> 02:31:46,415 .تو هیچ اهمیتی به "باک" نمیدی 2027 02:31:46,451 --> 02:31:48,837 .عاشق منم نیستی 2028 02:31:48,856 --> 02:31:52,956 .من فقط یه اتفاق کوچیک توی داستان بزرگتم 2029 02:31:52,974 --> 02:31:54,219 هر موقع 2030 02:31:54,272 --> 02:31:55,915 که یه بدبختی زخمی شد 2031 02:31:55,968 --> 02:31:57,611 خونِش واست جوهر میشد 2032 02:31:57,646 --> 02:31:59,428 .تا افسانه "بانی پارکر" رو بنویسی 2033 02:32:00,059 --> 02:32:03,397 اتفاق توی کریسمس هم به‌خاطر ترسیدن از اسلحه‌ی یارو نبود، نه؟ 2034 02:32:03,433 --> 02:32:04,989 فقط یه دلیل بود 2035 02:32:05,042 --> 02:32:07,844 .که روزنامه‌ها عکست رو بزرگتر چاپ کنن 2036 02:32:07,879 --> 02:32:10,440 اصلاً تفنگی در کار نبود، نه؟ 2037 02:32:10,476 --> 02:32:11,790 .جواب منو بده 2038 02:32:11,825 --> 02:32:13,243 !دیدی؟ - ! "کلاید" - 2039 02:32:27,053 --> 02:32:29,699 "بانی" 2040 02:32:40,688 --> 02:32:42,936 .منو بیار بیرون، بیارم بیرون 2041 02:32:58,822 --> 02:33:00,932 .از اینطرف 2042 02:33:31,457 --> 02:33:35,435 .حداقل یکیشون نفله شده، شایدم سوخته 2043 02:33:35,471 --> 02:33:37,962 .الان دنبال یه پناهگاه امن هستن 2044 02:33:40,005 --> 02:33:43,153 میخوام این خبر به گوش هرکسی که باهاشون کار کرده 2045 02:33:43,188 --> 02:33:45,125 و خونواده‌هاشون برسه 2046 02:33:45,143 --> 02:33:48,101 به هر خلافکاری که "بارو" رو تحویل بده 2047 02:33:48,138 --> 02:33:51,216 .عفو کامل و جایزه نقدی تعلق میگیره 2048 02:33:53,397 --> 02:33:55,162 .خدا کنه یه نفر همچین کاری بکنه 2049 02:33:55,197 --> 02:33:56,437 .خیلی وقته درگیر این پرونده‌ایم 2050 02:33:58,104 --> 02:34:00,837 و تا وقتی که تموم نشه 2051 02:34:00,873 --> 02:34:03,190 .کارمون همینه 2052 02:34:05,291 --> 02:34:09,439 مزرعه‌ی مثوین؛ لویزیانا 2053 02:34:21,111 --> 02:34:24,605 .خوبت میکنم، بان 2054 02:34:27,478 --> 02:34:31,630 .باید میذاشتی همونجا بسوزم 2055 02:34:34,192 --> 02:34:36,026 اگه حتی نصف اون حرفایی که زدی از ته دلت بوده باشه 2056 02:34:36,061 --> 02:34:37,825 .دلیلی واسه زنده موندن من وجود نداره 2057 02:34:37,861 --> 02:34:40,629 .کلی دلیل هست 2058 02:34:50,423 --> 02:34:52,222 .آروم باش 2059 02:35:08,264 --> 02:35:10,737 هی، بان یادته کلاید حتی اونقدری بهت اعتماد نداشت 2060 02:35:10,773 --> 02:35:12,260 که بذاره کشیک وایستی؟ 2061 02:35:12,295 --> 02:35:14,181 اما اگه الان خوده «احمق» هم به پستت بخوره 2062 02:35:14,216 --> 02:35:15,582 .دمش رو میذاره رو کولش و در میره 2063 02:35:15,617 --> 02:35:17,624 ولی احتمالا عاشقت هم میشه 2064 02:35:17,660 --> 02:35:19,527 .چون تو اونو از صفحه اول روزنامه‌ها کنارش زدی 2065 02:35:21,639 --> 02:35:23,577 دیگه الان سعی میکنیم تو توجه نباشیم 2066 02:35:23,612 --> 02:35:24,788 .هنری 2067 02:35:24,823 --> 02:35:26,968 .متوجهم 2068 02:35:27,003 --> 02:35:28,784 واسه تو توجه نبودن هیچ‌جا بهتر از .اینجا، تو لویزیانا نیست 2069 02:35:28,821 --> 02:35:31,813 .ممنون که بهمون کمک کردی 2070 02:35:33,267 --> 02:35:35,827 ! بابا کاری نکردم که 2071 02:35:35,863 --> 02:35:38,353 .باعث افتخارمه 2072 02:35:38,390 --> 02:35:40,880 مطمئنی که پدرت با اینکه ما اینجا چتر شیم مشکلی نداره؟ 2073 02:35:40,915 --> 02:35:41,952 .نگران اون نباشین 2074 02:35:41,989 --> 02:35:43,614 قایم کردن سه تا فراری 2075 02:35:43,649 --> 02:35:45,276 .با یکی، فرق چندانی نداره 2076 02:35:45,311 --> 02:35:47,179 .تو خرج ما رو بده، اون مشکلی نداره 2077 02:35:51,990 --> 02:35:56,073 وای، صبحونه با بانی و کلاید 2078 02:36:00,607 --> 02:36:02,717 .کلای، من یه خوابی دیدم 2079 02:36:02,736 --> 02:36:04,500 خوابت در مورد چی بود؟ 2080 02:36:04,553 --> 02:36:06,421 .جانی 2081 02:36:06,456 --> 02:36:08,808 خیلی بانمک و گوگولی بود 2082 02:36:08,843 --> 02:36:12,580 .تو تختش بود و میخندید 2083 02:36:13,758 --> 02:36:15,972 .هیچ چی تو دنیا مهم نبود 2084 02:36:17,842 --> 02:36:21,405 .خواب دیدم که بچه دار شدیم 2085 02:36:21,441 --> 02:36:22,686 جانی که مثل باباش 2086 02:36:22,721 --> 02:36:24,451 دماغش ضایع نبود؟ 2087 02:36:26,320 --> 02:36:29,296 .دماغش عالی بود 2088 02:36:29,331 --> 02:36:30,577 .با موهای فرفری و بلوند 2089 02:36:30,612 --> 02:36:32,757 بلوند؟ 2090 02:36:32,792 --> 02:36:35,352 .و چشمای سبز قشنگ، عین مال باباش 2091 02:36:41,617 --> 02:36:43,623 "آورسن مثوین" 2092 02:36:45,493 --> 02:36:48,105 آره، هردوشون پیش منن 2093 02:36:52,241 --> 02:36:54,144 مطمئنین میتونین 2094 02:36:54,180 --> 02:36:56,341 همه خلاف‌های پسرم رو پاک کنین؟ 2095 02:36:58,471 --> 02:37:01,030 .‏نمیدونم تا چند روز دیگه 2096 02:37:01,067 --> 02:37:03,107 .‏چند روز، یا شایدم یه‌هفته 2097 02:37:03,126 --> 02:37:04,976 .‏دختره زیاد حالش خوب نیست 2098 02:37:06,396 --> 02:37:08,177 .‏باشه 2099 02:37:08,230 --> 02:37:10,963 ‏پاداش هم که میدید، آره؟ 2100 02:37:12,210 --> 02:37:14,735 .‏بینویل، لویزیانا 2101 02:37:26,431 --> 02:37:29,112 ‏کجا داریم میریم کلاید؟ 2102 02:37:29,165 --> 02:37:31,033 .‏تگزاس 2103 02:37:31,069 --> 02:37:34,528 ،‏به‌نظرم باید بریم خونواده‌هامون رو ببینیم ‏مامان تو و پدرمادرِ خودم رو؛ 2104 02:37:34,565 --> 02:37:37,262 .‏یه‌چندتا لباس جدید جور کنیم 2105 02:37:37,281 --> 02:37:40,897 .‏اما تو که واسه عید پاک، غذا خریده بودی 2106 02:37:41,932 --> 02:37:45,496 .‏آره، دیگه داشتیم زیاد میموندیم 2107 02:37:48,092 --> 02:37:51,050 .‏مامان از دیدنمون خیلی خوشحال میشه 2108 02:37:53,854 --> 02:37:56,881 .‏آره، خیلی خوشگلی 2109 02:38:02,004 --> 02:38:04,425 ‏ .‏اون یکی رو ندیدی 2110 02:38:06,018 --> 02:38:08,215 .‏اونا از این جیگرا میفروشن، کلاید 2111 02:38:08,268 --> 02:38:12,074 .‏همینجوری میدنشون برن 2112 02:38:12,110 --> 02:38:14,271 ،‏نه، من از خرگوشا خوشم نمیاد .‏خیلی کثیف‌بازی در میارن 2113 02:38:14,290 --> 02:38:17,230 .‏از تو یکی که خیلی تمیزترن 2114 02:38:17,266 --> 02:38:19,964 .‏نمیخوام که این بیاد توی ماشینم 2115 02:38:21,454 --> 02:38:24,221 .‏این یه کادوئه واسه مامانم کلاید 2116 02:38:26,402 --> 02:38:29,135 .‏باشه ‏اگه اینجوری فکر میکنی؛ 2117 02:38:29,170 --> 02:38:32,146 .‏پس خودت این کوچولوی کثیف رو پس بده 2118 02:38:33,646 --> 02:38:41,646 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 2119 02:38:47,755 --> 02:38:48,965 ‏چی داری میخوری، مامان؟ 2120 02:38:49,000 --> 02:38:51,007 .‏هرچی باهام بسازه 2121 02:38:51,043 --> 02:38:52,703 .‏این‌یکی که انگار بهت نمیسازه 2122 02:38:52,738 --> 02:38:54,295 .‏خیلی داغون شدی 2123 02:38:54,330 --> 02:38:57,410 ‏به‌نظرت واسه چی باید داغون باشم؟ 2124 02:38:59,660 --> 02:39:01,527 ،‏به‌هرحال خوردنِ اینکه .‏اصلا به‌حالم کمکی نمیکنه 2125 02:39:01,564 --> 02:39:03,016 . .‏باید یکم از دارو‌هایی که 2126 02:39:03,051 --> 02:39:05,507 . .‏زن رُی تورن که اونجا وایساده 2127 02:39:05,543 --> 02:39:08,023 .‏استفاده میکنه، گیر بیارم طعنه به اینکه، بانی، عین خیالشم نیست 2128 02:39:09,436 --> 02:39:11,668 .‏اون خیلی داره درد میکشه، مامان 2129 02:39:11,703 --> 02:39:14,435 . .‏مطمئنم بیشتر از این دردی که حالا گریبان‌گیرتونه رو 2130 02:39:14,471 --> 02:39:15,786 .‏به‌سر بقیه آوردید 2131 02:39:19,455 --> 02:39:22,222 . .روزای گذشته 2132 02:39:22,259 --> 02:39:25,442 .حداقل بیشتر میومدی سر میزدی 2133 02:39:25,477 --> 02:39:27,068 ،‏مهم نیست که چیکار کردی . .‏همیشه از این خوشحال بودم که 2134 02:39:27,103 --> 02:39:29,179 .‏پرتو خورشید کوچولوم رو میبینم 2135 02:39:31,118 --> 02:39:35,374 . .‏اما باک .‏سعی میکرد که آدم خوبی باشه 2136 02:39:35,409 --> 02:39:37,104 . .‏اینکه تو این همه خلاف کردی که 2137 02:39:37,139 --> 02:39:38,800 . .‏حتی به خاکسپاری برادرت هم نمیتونی بری 2138 02:39:38,835 --> 02:39:40,322 .‏مامان 2139 02:39:40,359 --> 02:39:42,538 ‏اون به‌خاطر تو کشته شد کلاید؛ 2140 02:39:42,573 --> 02:39:45,617 ،‏نه به‌خاطر پلیسایی که شلیک میکردن .‏و نه به‌خاطر تقدیرش 2141 02:39:45,653 --> 02:39:49,044 .‏فقط به‌خاطر تو مُرد 2142 02:40:03,591 --> 02:40:07,739 اول آوریل 1934، روز عید پاک گراپوین، تگزاس 2143 02:40:12,889 --> 02:40:16,660 .‏گوشای کوچولوش رو ببین 2144 02:40:16,695 --> 02:40:18,322 . .‏داشتم فکر میکردم که دیگه تو نباید 2145 02:40:18,357 --> 02:40:19,360 .‏اون مُسَکِن‌ها رو مصرف کنی 2146 02:40:19,395 --> 02:40:22,820 ‏تو خیلی جذابی؛ 2147 02:40:22,856 --> 02:40:25,260 .‏اینقد خوشگلی که مامانی میخواد بخورتت 2148 02:40:25,296 --> 02:40:26,697 ‏شنیدی چی گفتم؟ 2149 02:40:28,497 --> 02:40:31,437 . .‏آره، اما باید بگم که 2150 02:40:31,455 --> 02:40:35,071 .با خوردن مُسَکِن همه‌چی ساده‌تر میشه 2151 02:40:35,107 --> 02:40:36,750 ‏میدونی چیه؟ 2152 02:40:36,803 --> 02:40:39,362 .‏اینقدری که ما ازت خوشمون میاد، مامان خوشش نمیاد 2153 02:40:39,745 --> 02:40:41,266 .‏واسه همین پیش خودمون میمونی جیگرم 2154 02:40:41,301 --> 02:40:43,360 ‏نظرت چیه؟ 2155 02:40:55,750 --> 02:40:57,566 .‏هی 2156 02:41:12,722 --> 02:41:14,623 ‏شماها خوبید؟ 2157 02:41:14,642 --> 02:41:16,942 .‏بهتر از این نمیشیم 2158 02:41:16,979 --> 02:41:18,361 .‏داریم از روشنایی روز لذت میبریم 2159 02:41:18,398 --> 02:41:20,127 .‏اومدیم گردش . .‏‏میخوایم اونجا 2160 02:41:20,162 --> 02:41:22,272 .‏کنار اون درختا مستقر بشیم 2161 02:41:22,308 --> 02:41:25,595 .‏واسه پیک‌نیک جای خوبیه 2162 02:41:25,613 --> 02:41:27,290 .‏آره، میدونم 2163 02:41:27,326 --> 02:41:29,644 .‏- فقط میخواستم مطمئن بشم که مشکلی ندارید .‏- ممنون 2164 02:41:29,679 --> 02:41:31,338 .‏خیلی‌خب .‏عیدتون مبارک خانوم 2165 02:42:31,454 --> 02:42:34,394 ‏دیدی کله‌ش چجوری منفجر شد کلاید؟ 2166 02:42:36,541 --> 02:42:39,239 .‏درست مثل یه توپ 2167 02:42:45,088 --> 02:42:47,303 ‏ ،‏خدا، شبان من است .‏من چیز دیگری نمیخواهم 2168 02:42:47,338 --> 02:42:50,382 ‏ ‏اون مرا وادار میکند که در ‏چراگاهی سرسبز، استراحت کنم؛ 2169 02:42:50,419 --> 02:42:52,701 ‏ .‏او مرا به‌سمت آب هدایت میکند 2170 02:42:52,737 --> 02:42:54,778 ‏ ‏روح مرا باز میابد؛ 2171 02:42:54,813 --> 02:42:57,546 ‏ ،‏‏او برای رضای خود . .‏‏مرا به‌سمت 2172 02:42:57,565 --> 02:42:59,381 ‏ .‏نیکی هدایت میکند 2173 02:42:59,416 --> 02:43:02,149 ‏ ‏‏بله، با‌این‌حال باید از میان گذرگاه ‏‏تاریک مرگ بگُذَرم؛ 2174 02:43:02,168 --> 02:43:03,775 ‏ .‏اما ترسی از شیاطین ندارم 2175 02:43:03,812 --> 02:43:06,786 ‏ ‏اینکه با من هستی؛ ‏قدرت تو، و افرادت؛ 2176 02:43:06,822 --> 02:43:08,759 ‏ .‏اینها به من آرامش میبخشند 2177 02:43:08,794 --> 02:43:11,736 ‏ ،‏‏مادر مادربزرگم میگفت . .‏کتاب مقدس اسم سیبی که حوا خورد 2178 02:43:11,771 --> 02:43:15,560 ‏ . "‏رو گذاشته، " میوه‌ی دانش 2179 02:43:15,595 --> 02:43:18,207 . .‏هرگز نفهمیدم که چرا به دانش 2180 02:43:18,242 --> 02:43:20,837 ‏ .‏به‌چشم ریشه‌ی بدبختی آدم نگاه میشه 2181 02:43:20,872 --> 02:43:22,810 ‏ . .‏حماسه‌ی درحال پیشرفت بانی و کلاید 2182 02:43:22,845 --> 02:43:25,648 ‏ ‏باز هم عیدی دیگر را، غمناک کرد؛ 2183 02:43:25,683 --> 02:43:28,070 ‏ ‏‏دو پلیس جوان ‏به‌نام‌های . ."‏‏‏"ویلر" و "مرفی 2184 02:43:28,106 --> 02:43:30,251 ‏ . .‏‏به‌وسیله‌ی زوج بدنام شهر دالاس 2185 02:43:30,286 --> 02:43:32,638 ‏ .‏کشته شدند 2186 02:43:32,673 --> 02:43:34,524 . .‏بیوه‌ی ویلر، که قرار بود آخر هفته با ویلر 2187 02:43:34,578 --> 02:43:36,376 ‏ . .ازدواج کند 2188 02:43:36,411 --> 02:43:38,279 ‏ . .‏با لباس عروس خود 2189 02:43:38,315 --> 02:43:40,044 ‏ .‏بر سرِ مزار او حاضر شد 2190 02:43:40,080 --> 02:43:41,982 ‏ ‏و هنگامی که بانی و کلاید با پلیس درگیر بودند؛ 2191 02:43:42,017 --> 02:43:44,197 ‏ ‏و قهرمان بازی در میاوردند؛ 2192 02:43:44,233 --> 02:43:45,633 ‏ . .‏یک چوپان که شاهد جریان بوده 2193 02:43:45,686 --> 02:43:48,800 ‏ ‏بسیار از گفته‌های خود .‏تحت‌تاثیر قرار گرفته 2194 02:43:48,836 --> 02:43:51,673 ‏و دختره بعد از اینکه به پلیسه شلیک کرد . .‏گفت 2195 02:43:51,708 --> 02:43:53,749 ‏«کلاید، دیدی چجوری کله‌ش منفجر شد؟ 2196 02:43:53,784 --> 02:43:55,497 «.‏مثل یه توپ 2197 02:43:55,532 --> 02:43:57,902 .‏دقیقا همینجوری گفت 2198 02:43:57,937 --> 02:44:00,843 ‏باورتون میشه؟ «.‏«مثل یه‌ توپ 2199 02:44:00,879 --> 02:44:02,954 .‏وای پسر 2200 02:44:02,990 --> 02:44:04,823 ‏ . .‏جستجو به‌دنبال بانی و کلاید که 2201 02:44:04,858 --> 02:44:06,830 ‏ ،‏‏یقین داریم در لویزیانا مخفی شدند .‏‏همچنان ادامه داره 2202 02:44:06,866 --> 02:44:08,733 ‏ . .‏‏پلیس همه‌ی جاده‌ها را 2203 02:44:08,770 --> 02:44:09,910 ‏ .‏به سمت‌ استا‌ن‌های بسته 2204 02:44:09,946 --> 02:44:12,505 ‏ . .‏اما توی اون عید پاک 2205 02:44:12,541 --> 02:44:15,759 ‏ .‏من مزه‌ی اون سیب رو چشیدم 2206 02:44:15,794 --> 02:44:18,735 ‏ . .‏و دانشی که بهم القا شد 2207 02:44:18,771 --> 02:44:21,677 ‏ . .‏از کاری که باید انجام بدم 2208 02:44:21,713 --> 02:44:24,792 ‏ .‏اصلا خوب نبود 2209 02:44:53,724 --> 02:44:55,869 .‏منزل مثوین 2210 02:44:57,393 --> 02:44:58,707 .آره 2211 02:45:00,663 --> 02:45:02,824 .‏کلاید بارو ه 2212 02:45:03,865 --> 02:45:05,247 .‏باشه 2213 02:45:05,284 --> 02:45:06,805 .‏خیلی‌خب، پس میبینمت 2214 02:45:09,678 --> 02:45:11,269 .‏همر 2215 02:45:11,304 --> 02:45:12,619 .‏مثوین هستم 2216 02:45:14,766 --> 02:45:17,222 .‏ترتیب همه‌چی داده شده 2217 02:45:17,257 --> 02:45:19,298 .‏بارو داره میاد اینجا 2218 02:45:19,333 --> 02:45:21,513 .‏احتمالا تا چند روز دیگه میرسه 2219 02:45:21,549 --> 02:45:24,108 .‏ممنونم آقای مثوین 2220 02:45:24,144 --> 02:45:27,604 .‏ما خیلی خوب به عهدمون وفا میکنیم 2221 02:45:41,566 --> 02:45:44,508 ‏واسه چی برگشتیم اینجا ‏کلاید چمپین؟ 2222 02:45:44,855 --> 02:45:46,793 ،‏وقتی تو گیج دارو بودی .‏به مثوین زنگ زدم 2223 02:45:46,828 --> 02:45:49,388 . .‏میریم دنبالش، و 2224 02:45:49,424 --> 02:45:52,711 ‏گفتم شاید بتونیم یه‌چندتا ‏کار توی لویزیانا انجام بدیم؛ 2225 02:45:52,746 --> 02:45:55,617 .‏بعدشم شاید رفتیم آرکنزاس 2226 02:46:11,635 --> 02:46:13,467 ‏میدونی چی تو ذهنمه کلاید؟ 2227 02:46:13,504 --> 02:46:16,167 .‏من که ذهن خون نیستم 2228 02:46:16,202 --> 02:46:19,178 .‏ما باید منتظرش بمونیم 2229 02:46:19,197 --> 02:46:20,390 ‏منتظر کی؟ 2230 02:46:20,425 --> 02:46:22,275 .‏فرانک همر 2231 02:46:22,328 --> 02:46:24,230 ‏یه گولّه تو سرش خالی کنیم؛ 2232 02:46:24,267 --> 02:46:26,861 .‏قبل از اینکه اون ما رو بکُشه 2233 02:46:28,332 --> 02:46:31,117 .‏حسابی هم مشهور میشیم 2234 02:46:31,152 --> 02:46:32,813 ‏کی به مشهور شدن اهمیت میده؟ 2235 02:46:32,849 --> 02:46:36,828 ‏فقط. .اینجوری با خیال راحت .‏شبا سر رو بالش میذاریم 2236 02:46:39,113 --> 02:46:41,119 .‏آره 2237 02:46:44,293 --> 02:46:48,442 بیست‌وچهارم می 1934؛ جاده‌ی سیلز؛ لویزیانا 2238 02:47:04,238 --> 02:47:06,106 ‏چی شده کلاید؟ 2239 02:47:07,318 --> 02:47:09,912 .‏هیچی 2240 02:47:09,948 --> 02:47:12,439 ‏فقط کیف میکنم که همه‌چی .‏امن و امانه 2241 02:47:34,450 --> 02:47:36,698 .‏واسه تو اجباری نیست که شلیک کنی، تد 2242 02:47:36,735 --> 02:47:38,862 . .‏چرا فرانک 2243 02:47:38,897 --> 02:47:41,336 .‏مجبورم 2244 02:47:41,372 --> 02:47:43,897 ‏اون ماشین مثوین‌ِ؛ ‏آره؟ 2245 02:47:59,125 --> 02:48:00,508 ‏کلاید؟ 2246 02:48:05,078 --> 02:48:07,828 .‏من همیشه دوستت داشتم بانی 2247 02:50:14,025 --> 02:50:18,557 ‏آقای همر، شما با کمال خونسردی ‏بهشون شلیک کردید؟ 2248 02:50:18,576 --> 02:50:20,598 . .‏چجوری به اتهامی که بهتون زده شده که 2249 02:50:20,617 --> 02:50:22,640 ‏با کمال خونسردی بهشون شلیک کردید ‏جواب میدید؟ 2250 02:50:22,659 --> 02:50:24,268 . .‏آقای همر، به‌نظرتون منصفانه بود که 2251 02:50:24,303 --> 02:50:26,275 . .‏بدون هیچ اخطاری به بانی و کلاید 2252 02:50:26,310 --> 02:50:27,590 ‏به‌راحتی اعدامشون کنید؟ 2253 02:50:29,737 --> 02:50:33,508 ‏خانوم، متاسفانه چیزی که ما . .‏به بانی و کلاید تحویل دادیم 2254 02:50:33,543 --> 02:50:35,480 .‏همون‌چیزی بود که خودشون میخواستن 2255 02:50:49,601 --> 02:50:53,649 ‏ ‏بعضی وقتا دوست دارم فکر کنم که . .‏به‌خاطر اون تبِ ناشناخته 2256 02:50:53,684 --> 02:50:57,179 ‏ ‏هیچوقت زنده نموندم؛ 2257 02:50:57,215 --> 02:50:59,255 ‏ . .‏و بقیه‌ی زندگیم 2258 02:50:59,291 --> 02:51:03,131 ‏ ،‏هیچکدوم از این اتفاقا .‏وجود نداشته 2259 02:51:03,167 --> 02:51:06,246 ‏ ‏مخصوصا اون قسمتش که . .‏37تا گلوله رفت تو بدنم 2260 02:51:08,116 --> 02:51:10,330 ‏ . .‏‏و پایانی با شهرت زیاد رو 2261 02:51:10,365 --> 02:51:12,441 ‏ .‏به بانی پارکر عزیزم بخشیدم 2262 02:51:40,508 --> 02:51:46,731 چهل‌هزار نفر، به‌دیدن بدن کلاید بارو قبل از خاکسپاری رفتند ‌ ‌ 2263 02:51:50,906 --> 02:52:11,129 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]