1
00:01:00,100 --> 00:01:05,100
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:07,734 --> 00:01:08,802
میخوای دوباره بازی کنیم؟

3
00:01:10,804 --> 00:01:13,576
بهت یه فرصت میدم تا سیگارهات رو دوباره پس بگیری

4
00:01:19,144 --> 00:01:21,716
میترسم , رفیق

5
00:01:21,781 --> 00:01:24,720
دوستای زیادی اون بیرون واسم نمونده

6
00:01:24,784 --> 00:01:26,019
دیگه کسی نمونده

7
00:01:28,153 --> 00:01:30,858
حواست رو واسه پایان بازی جمع کن

8
00:01:30,924 --> 00:01:33,629
همه چی توی این جا اتفاق میافته

9
00:01:35,194 --> 00:01:37,097
دلم واست تنگ میشه , شطرنج باز

10
00:01:41,601 --> 00:01:42,836
"به من گوش کن ؛ "یوجین

11
00:01:44,737 --> 00:01:48,644
هر روز که بیرون رفتی
از من دور میشی

12
00:01:48,708 --> 00:01:51,179
و همه برادرهایی که اینجا ند

13
00:01:51,243 --> 00:01:52,980
کسانی که فرصت دوباره بیرون رفتن رو ندارن

14
00:01:54,480 --> 00:02:02,023
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

15
00:02:03,523 --> 00:02:04,858
این رو واسه تو ساختم

16
00:02:08,828 --> 00:02:10,063
مراقب "شاه" باش

17
00:02:12,532 --> 00:02:14,001
بقیه چیزها خودش درست میشه

18
00:02:57,110 --> 00:02:58,746
تو خوبی؟
آره

19
00:03:44,991 --> 00:03:47,195
جمال , واسه اینکار ازت تشکر میکنم

20
00:03:47,259 --> 00:03:50,766
هی , رفیق
بهت یکی بدهکار بودم

21
00:03:50,830 --> 00:03:53,334
خب , حافظه ات خوب کار میکنه

22
00:03:53,398 --> 00:03:55,669
فکر میکنی بتونی واسم یه کار پیدا کنی؟

23
00:03:56,903 --> 00:03:57,738
کار شرافتمندانه؟

24
00:04:00,173 --> 00:04:01,843
آره

25
00:04:01,908 --> 00:04:02,989
فکر کنم بتونم یه کاری واست پیدا کنم

26
00:04:21,828 --> 00:04:23,765
اینجا مسافرخونه است
داداش من

27
00:04:23,830 --> 00:04:24,665
بزن بقل

28
00:04:42,982 --> 00:04:44,351
هی , ماشین لازم داری؟

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,052
در واقع ؛ من دوست جمال هستم

30
00:04:46,119 --> 00:04:47,221
اینجا واسه کار اومدم

31
00:04:47,287 --> 00:04:50,159
درسته , درسته , آره

32
00:04:50,223 --> 00:04:52,193
خب , ما توی شیفت شب یه کاری داریم

33
00:04:52,258 --> 00:04:54,161
چقدر کار دیر وقت رو میتونی تحمل کنی؟

34
00:04:54,227 --> 00:04:56,707
هر قدر که صلاح باشه میتونم بیدار باشم

35
00:04:57,462 --> 00:04:59,232
جواب خوبی بود
جواب خوبی بود

36
00:04:59,299 --> 00:05:02,405
خیلی خب , اینا رو پر کن
عالیه

37
00:05:02,467 --> 00:05:04,070
کِی میتونی شروع کنی؟

38
00:05:04,137 --> 00:05:06,742
هر وقتی , هوشمندانه اش اینه

39
00:05:06,806 --> 00:05:08,943
آدمهای دیوونه زیادی اینجا دنبال کار میان

40
00:05:11,044 --> 00:05:12,279
در بهترین حالت سابقه دارند

41
00:05:17,717 --> 00:05:18,557
کی (از زندان) بیرون آمدی؟

42
00:06:22,315 --> 00:06:23,383
ببخشید

43
00:06:31,257 --> 00:06:32,927
سلام , یوجین

44
00:06:32,992 --> 00:06:34,862
ترینی؟

45
00:06:34,927 --> 00:06:35,795
خودتی , عزیزم؟

46
00:06:38,463 --> 00:06:41,368
خدای من , تیرنی

47
00:06:41,433 --> 00:06:43,370
همون همیشگی رو میخوای
با شکلات اضافی؟

48
00:06:43,435 --> 00:06:46,040
نه , نمیخوام
کلاس دارم

49
00:06:46,105 --> 00:06:48,108
چی درس میخونی؟

50
00:06:48,174 --> 00:06:48,909
حقوق

51
00:06:51,144 --> 00:06:53,281
دختر من میخواد وکیل بشه

52
00:06:55,982 --> 00:06:58,286
گوش کن , ترینی , میدونم زمان زیادی گذشته
...اما

53
00:06:58,351 --> 00:07:01,256
...متاسفم , من فقط

54
00:07:01,320 --> 00:07:03,525
الان وقت اینکارها رو ندارم

55
00:07:03,589 --> 00:07:05,960
اما میخواستم خودم شخصاً بهت بگم

56
00:07:07,492 --> 00:07:08,493
مارکو زندان افتاده

57
00:07:12,398 --> 00:07:15,571
الان در حدود یکسال میشه که در زندان جوانان حبس میکشه

58
00:07:17,970 --> 00:07:19,339
مواد میفروخت

59
00:07:23,376 --> 00:07:24,545
واقعاً میخوام برم

60
00:07:24,610 --> 00:07:26,312
وایسا ؛ وایسا ؛ ترینی , خواهش میکنم

61
00:07:26,379 --> 00:07:29,051
واقعاً میخوام برم , یوجین

62
00:07:29,115 --> 00:07:29,616
متاسفم

63
00:07:31,017 --> 00:07:32,018
مراقب باش

64
00:07:54,440 --> 00:07:56,310
...یه چیزایی تغییر کرده

65
00:07:56,375 --> 00:07:59,314
بقیه چیزها توی همون حالت قبل هست

66
00:08:01,147 --> 00:08:02,650
لعنت به من

67
00:08:11,557 --> 00:08:13,426
چه خبر ؛ رفیق؟
خیلی طولانی بود , رفیق

68
00:08:13,493 --> 00:08:15,063
بله , قربان
بیرون اومدم

69
00:08:16,329 --> 00:08:17,532
جایی واسه موندن داری؟

70
00:08:17,597 --> 00:08:18,532
مرکز بازپروری

71
00:08:22,568 --> 00:08:24,939
میتونم با ماشین برسونمت

72
00:08:25,004 --> 00:08:27,041
آندره رو یادته؟
درِ؟

73
00:08:27,106 --> 00:08:29,578
اون تاج ملکه ویکتوریا رو داره و اونجا نشسته
"گنده خلافکار شده"

74
00:08:29,642 --> 00:08:30,977
گیرش آورد

75
00:08:31,043 --> 00:08:33,013
موفق شد

76
00:08:33,079 --> 00:08:36,586
هیچ برادری واقعاً نمیخواد مسائل از دستش در بره

77
00:08:36,649 --> 00:08:38,619
دمت گرم
میتونم واست جورش کنم

78
00:08:38,684 --> 00:08:41,321
واست یه چیز خوب جور میکنم
ممنونم قربان ؛ بله

79
00:08:41,387 --> 00:08:44,326
ممنونم , داداش من

80
00:08:44,390 --> 00:08:46,460
هر چند چیزی که واقعاً نیاز دارم کار ه

81
00:08:46,527 --> 00:08:48,263
...پول فقط

82
00:08:48,327 --> 00:08:50,464
پول چرک کف دسته , رفیق

83
00:08:50,531 --> 00:08:52,935
بنظر میاد کسی نمیخواد یه مجرم سابق رو استخدام کنه

84
00:08:52,999 --> 00:08:54,334
هیئت منصفه با آزادی مشروط ات موافقت نکرده؟

85
00:08:54,400 --> 00:08:57,239
توی لیست انتظارم

86
00:08:57,303 --> 00:09:00,342
شاید چند هفته دیگه انجام بشه

87
00:09:02,942 --> 00:09:05,580
ببین ؛ رفیق توی مدرسه
مود آلتون" یه سری تعمیرات "
میخوام بکنم

88
00:09:05,645 --> 00:09:07,846
سعی میکنم واست یه کار خوب جور کنم
راست میگی؟

89
00:09:07,980 --> 00:09:10,351
آره , بدک نیست
اگه زحمتت نمیشه

90
00:09:10,416 --> 00:09:12,587
باید وقتت رو با بچه ها باید تلف کنی

91
00:09:12,652 --> 00:09:14,689
من اوقات زیادی رو الکی تلف کردم

92
00:09:14,954 --> 00:09:18,327
الان نمیتونم قولی بدم
هی , تو من رو میشناسی , همه چی مرتبه

93
00:09:18,391 --> 00:09:19,259
باشه

94
00:09:20,726 --> 00:09:22,495
پِری چی شد؟

95
00:09:22,563 --> 00:09:24,499
اون هنوز الاف ه؟
اوه , آره

96
00:09:24,565 --> 00:09:26,702
بعد اینکه زندان افتادی
اون تبدیل به آقای اینجا شد

97
00:09:26,728 --> 00:09:27,261
واقعاً ؟

98
00:09:27,300 --> 00:09:31,007
آره , اون توی هر کاری دست برده , رفیق

99
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
خوش بحالش

100
00:09:33,306 --> 00:09:35,143
چیه؟

101
00:09:35,207 --> 00:09:36,577
خوشحالم به خونه برگشتی , یوجین

102
00:09:38,177 --> 00:09:39,680
جایی واسه رفتن  ندارم

103
00:10:06,711 --> 00:10:08,711
#سابقه تبهکاری دارید؟#
#نه#

104
00:10:12,712 --> 00:10:15,617
خانم , این کار واسم خیلی مهمه

105
00:10:15,681 --> 00:10:19,588
من کارگر سختکوشی هستم
آدم منظمی ام , بسپارش به من

106
00:10:19,652 --> 00:10:22,691
خب ,  من , هنوز بهت شرح کامل از کارت رو ندادم

107
00:10:22,755 --> 00:10:26,161
خب , بهر حال با هر شرایطی
انجامش میدم

108
00:10:26,225 --> 00:10:28,429
میدونی , چپ و راست در حال از دست دادن بودجه مون هستیم

109
00:10:28,494 --> 00:10:31,266
خب ؛ درآمدها هم زیاد خوب نیست

110
00:10:31,330 --> 00:10:33,434
متوجه ام

111
00:10:33,499 --> 00:10:36,471
چه مدته که "بیلی" رو میشناسی؟

112
00:10:36,536 --> 00:10:38,272
از وقتی 14 سالم بود

113
00:10:38,337 --> 00:10:40,809
خب , حرفهای خوبی در موردت میزنه

114
00:10:43,342 --> 00:10:45,580
همونطور که گفتم
پرداختی ها زیاد خوب نیست

115
00:10:45,646 --> 00:10:49,620
و بچه ها , خب
غیر قابل کنترل ند

116
00:10:49,682 --> 00:10:52,219
خب , رابطه ام با بچه ها خوب هست

117
00:10:52,284 --> 00:10:54,354
من دوتا بچه ی خوشگل دارم

118
00:10:54,420 --> 00:10:57,125
بلدم باهاشون خوب برخورد کنم

119
00:10:57,189 --> 00:11:00,194
خب , از کی میتونی شروع کنی؟

120
00:11:00,259 --> 00:11:01,260
دیروز

121
00:11:13,674 --> 00:11:15,577
خوب  , خوب  , خوب

122
00:11:16,809 --> 00:11:18,512
داداشم , داداشم

123
00:11:18,578 --> 00:11:19,646
پری

124
00:11:20,647 --> 00:11:22,116
خودت رو ببین

125
00:11:22,181 --> 00:11:23,617
خودت رو ببین

126
00:11:25,519 --> 00:11:27,823
فقط خوب زندگی کن

127
00:11:29,155 --> 00:11:29,823
هی

128
00:11:33,527 --> 00:11:35,697
پس بیرون اومدی
بیرون اومدم

129
00:11:35,761 --> 00:11:38,165
ببین , میخواستم ملاقاتت بیام , اما

130
00:11:38,230 --> 00:11:41,537
پری , گذشته ها گذشته
باشه؟

131
00:11:41,601 --> 00:11:45,274
تو حتی بمن یه فرصت نمیدی بگم چه اتفاقاتی افتاده؟

132
00:11:45,337 --> 00:11:49,746
اگه چیزی لازم داشتی بگو
هر چیزی , باشه؟

133
00:11:49,809 --> 00:11:51,512
کار

134
00:11:51,578 --> 00:11:53,548
خانم

135
00:11:53,613 --> 00:11:57,453
میخوام فقط با من تماس بگیری
باشه؟

136
00:11:57,517 --> 00:11:59,888
الان اینطوری زندگی میکنم

137
00:12:00,152 --> 00:12:05,295
چیزی که الان هستم

138
00:12:05,357 --> 00:12:06,158
من بهت بدهکارم

139
00:12:07,728 --> 00:12:12,269
این شماره تلفنمه
نترس , ازش استفاده کن

140
00:12:12,331 --> 00:12:16,305
هی , پسرها ؛ به مرد افسانه ای نگاه میکنید

141
00:12:16,368 --> 00:12:18,171
یکی از آخرین سربازان واقعی

142
00:12:19,371 --> 00:12:21,542
میخوام دنباله رو اون باشم

143
00:12:22,642 --> 00:12:24,444
اونا درک نمیکنن

144
00:12:24,511 --> 00:12:26,548
اونا ما رو دوست ندارن , جن

145
00:12:26,613 --> 00:12:28,282
قدردانی نمیکنن

146
00:12:29,782 --> 00:12:32,453
هی , میخوام با من در تماس باشی

147
00:12:32,519 --> 00:12:33,520
خیلی خب؟

148
00:12:35,454 --> 00:12:35,954
بزن بریم

149
00:13:11,223 --> 00:13:12,425
اونجا چه خبره؟

150
00:13:19,666 --> 00:13:21,703
این چیه؟

151
00:13:21,768 --> 00:13:24,840
چرا من رو نگاه میکنید؟
چرا توی مرکز بازپروری هستی, کلیف؟

152
00:13:24,904 --> 00:13:27,509
اگه چیزی در مورد اینجا نمیدونی چرا زحمت میکشی و اینجا میای

153
00:13:27,574 --> 00:13:30,278
دست کم ؛ آینده ات رو توی مود آلتون میتونی بسازی؟

154
00:13:30,342 --> 00:13:32,446
شما شَکاکی ؛ خانم گادباو

155
00:13:32,512 --> 00:13:34,448
چرا فکر میکنی
نعشه کردم , هان؟

156
00:13:34,514 --> 00:13:35,749
این بهترین مشتریم ه

157
00:13:39,586 --> 00:13:41,322
...میخوام ازت هر دو اصل

158
00:13:44,423 --> 00:13:45,458
هیس

159
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
اوخ

160
00:13:56,268 --> 00:13:57,236
آره

161
00:13:59,639 --> 00:14:01,642
خدافظ

162
00:14:06,912 --> 00:14:09,383
هی , بهت گفتم کاترینا رو دیدم؟

163
00:14:09,448 --> 00:14:10,818
دخترم داره وکیل میشه

164
00:14:10,883 --> 00:14:12,586
اوه واقعاً؟
ترینی؟

165
00:14:12,652 --> 00:14:13,687
بله , قربان

166
00:14:13,753 --> 00:14:15,455
رفیق

167
00:14:15,522 --> 00:14:16,957
همیشه کارش درست بوده , یه دونست

168
00:14:17,022 --> 00:14:18,424
درسته

169
00:14:19,659 --> 00:14:20,927
مارکو چطوره؟

170
00:14:34,940 --> 00:14:36,042
معذرت میخوام

171
00:14:40,346 --> 00:14:42,784
حالا , دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاده؟؟

172
00:14:42,849 --> 00:14:45,621
در مورد چی صحبت میکنید خانم
کینگ؟

173
00:14:45,685 --> 00:14:48,657
منظورم اینه , خانم گادباو کجا رفت؟

174
00:14:49,349 --> 00:14:51,752
نمیخواست باقی روز اینجا بمونه

175
00:14:51,791 --> 00:14:55,397
یعنی ما هم برای باقی روز از اینجا بیرون بریم؟

176
00:14:55,461 --> 00:14:57,799
نه , اینطور نیست

177
00:14:57,864 --> 00:15:00,636
حالا , میرم یه "ناظر" جایگزین پیدا کنم

178
00:15:00,700 --> 00:15:03,371
هر کدومتون تا وقتی برمیگردم

179
00:15:03,435 --> 00:15:05,338
رفتار مسئولانه ای داشته باشید

180
00:15:05,404 --> 00:15:06,472
مفهومه؟

181
00:15:16,949 --> 00:15:19,921
خانم کینگ
روزتون خوش

182
00:15:25,525 --> 00:15:26,760
همه چی مرتبه؟

183
00:15:29,395 --> 00:15:33,637
خانم گادباو
...ناظر کلاس بازپروری

184
00:15:33,700 --> 00:15:36,037
آقای براون امکان داره یه لطفی بهم بکنی؟

185
00:15:36,101 --> 00:15:37,537
فقط یه دقیقه وقتت رو میگیره

186
00:15:39,673 --> 00:15:42,411
حالا اگه هر مشکلی اینجا پیش بیاد

187
00:15:42,474 --> 00:15:46,816
آقای براون مستقیماً بمن اطلاع میده

188
00:15:46,880 --> 00:15:47,881
شوخی نمیکنم

189
00:15:50,784 --> 00:15:52,824
خیلی ممنونم
خیلی زود یه ناظر میارم

190
00:15:52,886 --> 00:15:54,689
خوبه

191
00:16:09,602 --> 00:16:12,473
هی, امکانش هست همه تون روی صندلی هاتون بشینید؟

192
00:16:12,539 --> 00:16:15,845
هی ؛ یارو , ما از جامون بلند میشیم خب میتونی آدمسهای که کف صندلیمون چسبیده رو تمیز کنی

193
00:16:22,081 --> 00:16:23,984
باید برم دستشویی

194
00:16:24,049 --> 00:16:26,420
نه , تا زمانی که خانم کینگ برگردن
یه دقیقه دیگه برمیگرده

195
00:16:26,485 --> 00:16:27,888
بی خیال ؛ خواهش میکنم

196
00:16:32,024 --> 00:16:33,025
اسمت چیه , پسر؟

197
00:16:33,092 --> 00:16:34,394
من " پرسی هال" هستم

198
00:16:34,460 --> 00:16:36,698
هی , بگیر بشین , بادام زمینی

199
00:16:36,763 --> 00:16:37,998
بادام زمینی؟

200
00:16:38,063 --> 00:16:39,398
این اسمی که روت گذاشتن؟

201
00:16:40,967 --> 00:16:43,605
تو چی میخوای ؛ دختر؟
چی میخوای؟

202
00:16:43,670 --> 00:16:45,907
هی , هی , خیلی خب
بس کنید , حالا

203
00:16:45,972 --> 00:16:46,907
یالا , با همه تونم

204
00:16:46,973 --> 00:16:48,442
بشینید

205
00:16:48,508 --> 00:16:49,743
بشینید

206
00:16:52,444 --> 00:16:56,653
اجازه بده برم دستشویی
میتونم همهشون رو سرجاشون بنشونم

207
00:16:56,716 --> 00:16:58,553
قبول نمیکنم
رفیق

208
00:16:58,618 --> 00:17:01,456
هی , دوباره بهتون نمیگم بشینید , با همه تونم

209
00:17:01,521 --> 00:17:03,591
هو , آرام باش , رفیق

210
00:17:03,656 --> 00:17:06,862
یارو , حرف هیچ سرایداری رو گوش نمیدیم
تو که معلم نیستی

211
00:17:08,427 --> 00:17:09,897
بگیر بشین , پسر , همین حالا

212
00:17:09,963 --> 00:17:11,432
نشینم چی میشه؟

213
00:17:11,497 --> 00:17:12,800
تو آدم سرسختی هستی؟

214
00:17:12,866 --> 00:17:14,468
میخوای حالیت کنم؟

215
00:17:16,636 --> 00:17:17,671
هان؟

216
00:17:19,171 --> 00:17:27,171
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

217
00:17:29,916 --> 00:17:31,519
چی شد؟

218
00:17:35,154 --> 00:17:36,022
بشینید

219
00:17:44,998 --> 00:17:47,670
واسه چی سرت رو تکون میدی , بادام زمینی؟

220
00:17:59,979 --> 00:18:01,515
خیلی خب

221
00:18:13,526 --> 00:18:15,696
ترینی

222
00:18:15,762 --> 00:18:18,166
از کجا میدونستی اینجا زندگی میکنم؟
دنبالت گشتم

223
00:18:18,230 --> 00:18:20,708
واسه اینکه زندانی بودم دلیلی نمیشه که نتونم بخونم

224
00:18:20,734 --> 00:18:22,229
"نمیشه"
یعنی بلد نیستی بخونی

225
00:18:22,267 --> 00:18:24,004
هی , ترینی , ترینی

226
00:18:24,070 --> 00:18:25,238
کاترینا هستم

227
00:18:25,505 --> 00:18:26,172
ببخشید

228
00:18:26,238 --> 00:18:27,139
کاترینا

229
00:18:30,043 --> 00:18:31,780
یه کار توی مدرسه سابقت پیدا کردم

230
00:18:35,548 --> 00:18:39,522
میدونم , اشتباهات زیادی در گذشته ام کردم
خیلی زیاد بودن

231
00:18:39,586 --> 00:18:42,023
فقط دارم سعی میکنم کارها رو درست کنم
همین

232
00:18:42,088 --> 00:18:44,292
میخوام سعی کنم در کنار تو کارها رو راست و ریست کنم , کاترینا

233
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
تو  دخترمی

234
00:18:50,063 --> 00:18:51,031
ترینی

235
00:18:52,732 --> 00:18:54,702
.....تو  دُخ

236
00:18:54,767 --> 00:18:55,768
ترینی

237
00:18:58,872 --> 00:19:01,042
بخاطر خودمون میخوام کارها رو روبراه کنم

238
00:19:31,804 --> 00:19:32,705
خانم کینگ

239
00:19:32,772 --> 00:19:34,942
آقای براون

240
00:19:35,008 --> 00:19:36,945
بابت اون روز دوباره تشکر میکنم

241
00:19:37,010 --> 00:19:39,314
...من
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

242
00:19:39,579 --> 00:19:41,181
قابلی نداشت

243
00:19:41,246 --> 00:19:44,185
خب ؛ من یه جلسه دارم
کارت رو خوب انجام بده

244
00:19:44,249 --> 00:19:46,654
...اوه

245
00:19:46,719 --> 00:19:50,125
در مورد اون روز

246
00:19:50,190 --> 00:19:53,296
کِی خانم "گادباو" برمیگرده؟

247
00:19:53,358 --> 00:19:55,328
برنمیگرده

248
00:19:55,595 --> 00:19:58,299
اوه , خب , در مورد کلاس بازپروری چکار میکنید؟

249
00:20:13,112 --> 00:20:15,316
توی این کلاس چکار میکنی؟

250
00:20:15,380 --> 00:20:17,885
اتوبوسم رو از دست دادم , دیر رسیدم

251
00:20:17,951 --> 00:20:19,888
نمیخوام تبدیل به یه عادت بشه

252
00:20:19,953 --> 00:20:22,190
شاید باید سعی کنی

253
00:20:22,254 --> 00:20:23,155
من اینجام

254
00:20:24,389 --> 00:20:26,259
اسمت میشل ه, درسته؟

255
00:20:26,325 --> 00:20:27,260
من " تی" هستم

256
00:20:28,661 --> 00:20:30,030
میشناسمت

257
00:20:35,367 --> 00:20:38,106
خیلی خب , بزن بریم
همه کمربندها رو ببندن

258
00:20:38,171 --> 00:20:39,306
اوه

259
00:20:40,673 --> 00:20:42,008
ببین کی اومده

260
00:20:42,075 --> 00:20:43,912
اینجا اومدی تخته رو تمیز کنی؟

261
00:20:46,079 --> 00:20:48,751
واسه همینه که من رو یادتون نمیاد
اسم من ,"یوجین براون" هست

262
00:20:48,815 --> 00:20:51,286
یعنی  باید تو رو
کلاهک" صدا کنیم؟"
Genie: کلاهک دودول

263
00:20:51,350 --> 00:20:53,387
این آخرین حرفی باشه که از دهانت در میاد

264
00:20:53,653 --> 00:20:54,988
وای

265
00:20:55,054 --> 00:20:56,256
این چیه؟

266
00:20:56,321 --> 00:20:58,158
اینی که اینجاست صفحه شطرنج ه

267
00:20:58,224 --> 00:21:00,294
کسی بلده شطرنج بازی کنه؟

268
00:21:02,028 --> 00:21:03,430
هی , تو

269
00:21:03,696 --> 00:21:05,365
فکر میکنی خیلی بچه زرنگی , هان؟

270
00:21:05,430 --> 00:21:07,470
چرا نمیای اینجا با هم یه دست بازی کنیم

271
00:21:07,667 --> 00:21:09,937
غلط اضافی میکنی ؛ رفیق
هیچ بازی با تو نمیکنم

272
00:21:10,003 --> 00:21:11,271
اسمت چیه , پسرم؟

273
00:21:11,336 --> 00:21:13,841
کلیفتون
و پسرت هم نیستم

274
00:21:13,906 --> 00:21:15,208
کاملاً درسته , کلیفتون

275
00:21:15,275 --> 00:21:17,680
کلیفتون کله گنده

276
00:21:17,744 --> 00:21:22,452
خب , باشه , اگه کلیفتون پایه نیست با من بازی کنه

277
00:21:22,715 --> 00:21:24,417
کسی دیگه هست؟
هر کی؟

278
00:21:24,684 --> 00:21:25,451
تو

279
00:21:25,718 --> 00:21:26,786
من اینو بازی میکنم

280
00:21:28,288 --> 00:21:30,091
ورق بازی دوست داری؟

281
00:21:30,156 --> 00:21:31,157
خوبه

282
00:21:31,224 --> 00:21:32,092
ورق بازی میکنیم

283
00:21:38,765 --> 00:21:41,804
یه شرط میبندیم
...اگه تو بردی

284
00:21:41,868 --> 00:21:45,709
کُل کلاس بقیه دوره بازپروریشون رو هر کاری  خواستن انجام میدن

285
00:21:45,772 --> 00:21:46,439
چی؟

286
00:21:49,341 --> 00:21:53,015
اما , اگه من بُردم یه بازی جدید یاد میگیری
خَرم میکنی؟

287
00:21:53,079 --> 00:21:55,403
خَرت میکنم؟ تو کسی بودی که خواستی ورق بازی کنیم , عمویی

288
00:21:55,429 --> 00:21:56,009
راست میگی

289
00:21:56,049 --> 00:21:57,886
بازیت رو کن , دلقک
بادام زمینی

290
00:21:57,950 --> 00:21:59,252
هیچوقت موفق نمیشی

291
00:22:04,157 --> 00:22:06,060
...بازی رو که یاد داری

292
00:22:06,125 --> 00:22:08,295
آس قرمز رو پیدا میکنی؟

293
00:22:08,360 --> 00:22:10,063
هان؟

294
00:22:10,129 --> 00:22:13,301
اسم من پیتر پاول هست
من از مونترال اومدم

295
00:22:13,365 --> 00:22:15,335
اومدم تا همه اینا رو بازی کنم

296
00:22:15,400 --> 00:22:20,143
من هایپستر شکسته و اسلیک استر و تک سوراخ بازی میکنم

297
00:22:20,206 --> 00:22:21,842
اسمت پیتر چی بود؟

298
00:22:21,908 --> 00:22:23,511
کارت رو بکن و اونی که دوست داری رو بردار

299
00:22:23,776 --> 00:22:25,245
نه

300
00:22:25,278 --> 00:22:27,482
شرط میبندم میبازی, جک
رفیق , متوجه شدم

301
00:22:27,747 --> 00:22:29,082
متوجه شدم

302
00:22:29,148 --> 00:22:30,751
نگران من نباش , اینجا رو برگردون

303
00:22:35,822 --> 00:22:37,759
ببین , چه اتفاقی واست افتاد

304
00:22:37,824 --> 00:22:40,061
فکر کردی کارت خیلی درسته اما اینطور نبود

305
00:22:40,126 --> 00:22:42,163
و این درست نمیشه مگر اینکه یاد بگیری کجا رو نگاه کنی

306
00:22:42,228 --> 00:22:43,463
رید به هیکلت رفت , بادام زمینی

307
00:22:43,529 --> 00:22:45,198
رفیق , میتونم ببرمش

308
00:22:45,264 --> 00:22:46,900
من...من فقط یکم بدبیاری آوردم , رفیق

309
00:22:46,966 --> 00:22:48,068
بیا یه دست دیگه بازی کنم

310
00:22:48,134 --> 00:22:50,371
یه دست دیگه؟
آره

311
00:22:52,138 --> 00:22:54,375
اسم من پیتر پال هست
من از مونترال اومدم

312
00:22:54,439 --> 00:22:56,276
اومدم همه اینا رو بازی کنم

313
00:22:58,277 --> 00:23:00,849
آه ه ه

314
00:23:00,913 --> 00:23:02,448
مطمئن شو  که حواست بوده باشه

315
00:23:15,261 --> 00:23:20,104
این شاه ه

316
00:23:20,166 --> 00:23:22,236
این زندگی تو ه

317
00:23:22,301 --> 00:23:25,407
یه اشتباه کافیه تا همه چی رو از دست بدی

318
00:23:26,873 --> 00:23:27,841
بوم

319
00:23:42,321 --> 00:23:45,427
ببین , رفیق

320
00:23:45,490 --> 00:23:48,563
هی , الان وقتشه که حرفهامون رو بزنیم

321
00:23:48,828 --> 00:23:50,230
کاری که اونجا باید بکنی اینه

322
00:23:50,296 --> 00:23:51,464
وسیله ها رو برداری  و بیای بیرون

323
00:23:54,066 --> 00:23:55,034
هنوز پولت رو نگرفتی؟

324
00:23:58,104 --> 00:24:01,043
نه , رفیق , دو هفته میشه که عموم رو ندیدم

325
00:24:01,107 --> 00:24:03,912
ما چه غلطی میکنیم , کلیف؟
...نمیتونم

326
00:24:03,976 --> 00:24:06,080
...ببین , رفیق اگه نتونم پول رو جور کنم

327
00:24:08,181 --> 00:24:10,285
فراموشش کن , رفیق
باید اون رو بدزدیم

328
00:24:14,053 --> 00:24:15,455
پسر عموم این رو به من داده

329
00:24:19,625 --> 00:24:21,060
این واسه فرار ه , درسته؟

330
00:24:22,562 --> 00:24:24,966
میدونی , از این کارها نکردم , کلیف

331
00:24:25,031 --> 00:24:26,066
خب , چطوری کار میکردی؟

332
00:24:27,900 --> 00:24:30,538
نمیدونی چه فرصت خوبی هست؟

333
00:24:30,603 --> 00:24:32,305
هان؟

334
00:24:32,371 --> 00:24:34,241
تو کاری نداری
پول هم نداری

335
00:24:34,307 --> 00:24:36,444
فرصتی هم نداری
مادرت هم که رفته

336
00:24:36,509 --> 00:24:40,617
در مورد مادرم زر نزن , رفیق
تو , درسته ,"تی" و تو میدونی

337
00:24:40,880 --> 00:24:42,516
ببین ؛ رفیق توی این کار موفق میشیم

338
00:24:42,582 --> 00:24:45,353
و دیگه نباید نگران چیزی باشیم

339
00:24:46,586 --> 00:24:48,155
هیچ چیز

340
00:24:53,960 --> 00:24:55,462
حالا , در این مورد فکر کن

341
00:24:59,165 --> 00:25:02,371
حالا , هر مهره ای که توی صفحه هست اینجا به یک دلیل حاضره فقط و فقط یه دلیل

342
00:25:02,435 --> 00:25:03,938
تا از شاه محافظت کنند

343
00:25:04,003 --> 00:25:05,071
درسته

344
00:25:05,137 --> 00:25:06,907
محافظت از شاه

345
00:25:06,973 --> 00:25:09,410
حالا , اون پیر شده و از جنگهای زیادی جون سالم بدر برده

346
00:25:09,475 --> 00:25:11,378
پس در هر بار فقط یک خونه میتونه حرکت کنه

347
00:25:11,444 --> 00:25:15,986
خب , کی ازش محافظت میکنه اگه فقط یه خونه میتونه حرکت کنه؟

348
00:25:16,048 --> 00:25:18,018
ملکه
(وزیر)

349
00:25:18,084 --> 00:25:21,323
حالا , اون سریعتر و زرنگتر و قویتر از شاه اش شده

350
00:25:25,658 --> 00:25:28,095
شوالیه اینجا اسب ه

351
00:25:28,160 --> 00:25:31,299
حالا , اون میتونه دو خونه به جلو بره و یک خونه به کناره ها
(حرکت اِل شکل)

352
00:25:33,232 --> 00:25:36,973
فیل حمله مُورب خود رو داره

353
00:25:37,036 --> 00:25:39,407
رُخ , و همه سربازان محافظین صفحه هستند

354
00:25:39,472 --> 00:25:41,342
اون میتونه در خیلی جهات اگه بخواد حرکت کنه

355
00:25:41,407 --> 00:25:44,246
تا زمانی که حرکتش در همان جهت  جابجایی اش باشه

356
00:25:46,479 --> 00:25:48,951
اوه , اره , سرباز ها

357
00:25:49,015 --> 00:25:50,618
اونا در خط مقدمند

358
00:25:50,683 --> 00:25:52,385
اونا تلفات بازی هستند

359
00:25:54,954 --> 00:25:57,058
این مزخرفات خسته کننده ست , رفیق

360
00:25:57,123 --> 00:25:59,026
بچه بازیه

361
00:25:59,091 --> 00:26:00,226
چی میخونی؟

362
00:26:02,261 --> 00:26:03,530
بزار  واست یه جور دیگه توضیح بدم

363
00:26:03,596 --> 00:26:06,635
یه جوری که حالیت بشه

364
00:26:06,699 --> 00:26:08,669
اینجوری در مورد اش فکر کن

365
00:26:08,734 --> 00:26:10,336
تامین کننده (موادت) کیه؟

366
00:26:10,403 --> 00:26:12,273
هی ؛ بی خیال

367
00:26:12,338 --> 00:26:14,475
هی , میدونم منظوری نداشتی که اون علفها رو واسه فروش پرورش بدی

368
00:26:14,541 --> 00:26:17,112
و هر کس دیگه توی اینجا میگه سعی میکردی اونا رو بفروشی

369
00:26:17,176 --> 00:26:18,612
خب , آدمت کیه؟
هان؟

370
00:26:18,678 --> 00:26:22,418
آس ات توی سوراخ افتاد
(دست ات رو شد )

371
00:26:22,481 --> 00:26:24,184
سعی کن از شاه ات محافظت کنی
خوشم اومد

372
00:26:24,250 --> 00:26:25,720
باشه
خیلی خب

373
00:26:25,985 --> 00:26:30,761
خب , پس بیا اسم شاه رو
پری" بزاریم"

374
00:26:31,023 --> 00:26:33,327
شاه پری ؛ خودشه

375
00:26:33,392 --> 00:26:35,630
حالا , شاه پری ارتش خودش رو داره که تو هم جزئی از اونایی

376
00:26:35,695 --> 00:26:37,565
اما مشکل اینجاست

377
00:26:37,630 --> 00:26:39,767
تو فکر میکنی اون بیرون نشستی و ربطی به کارهای شاه نداری

378
00:26:40,032 --> 00:26:42,570
همه تون واقعاً خودتون رو در خطر میندازید

379
00:26:42,635 --> 00:26:44,104
تو بمانند سربازان واقعی هستی

380
00:26:44,170 --> 00:26:45,438
این بازی شبیه اون نیست , بی

381
00:26:45,505 --> 00:26:47,709
این دقیقاً مثل همونه , همکار

382
00:26:47,773 --> 00:26:50,545
حالا , اگه میخوای همون اشتباهات رو در مورد شاهی که مراقب جونت هست

383
00:26:50,611 --> 00:26:54,618
انجام بدی
اون بیرون یه صفحه هست که میتونی انجامش بدی

384
00:26:54,680 --> 00:26:57,051
اما اگه میخوای مانورهای صحیح رو یاد بگیری

385
00:26:57,116 --> 00:26:59,754
این جایی که باید توش انجام بدی
درست اینجا توی این صفحه

386
00:27:02,421 --> 00:27:04,191
خب ؛ تو چی میخوای
چکار میخوای بکنی؟

387
00:27:04,256 --> 00:27:05,792
میخوای یادبگیری چطور بازی کنی؟

388
00:27:06,058 --> 00:27:08,162
تموم شد , رفیق

389
00:27:08,227 --> 00:27:09,495
بازی میکنم
من هم بازی میکنم

390
00:27:13,132 --> 00:27:14,768
همینه

391
00:27:15,034 --> 00:27:16,169
خیلی خوبه

392
00:27:23,510 --> 00:27:26,481
رفیق , بادوم زمینی؛ اون حرکت درستی نبود

393
00:27:26,546 --> 00:27:28,215
از اسب استفاده کن به داخل و خارج حرکت میکنه

394
00:27:30,216 --> 00:27:32,153
درست همونجا

395
00:27:32,218 --> 00:27:34,121
نه , رفیق درست نیست
چیه , کوری مگه؟

396
00:27:34,186 --> 00:27:37,058
طاهیم , چرا بازی خودت رو نمیکنی؟

397
00:27:37,123 --> 00:27:38,593
رفیق , من تماشا میکنم

398
00:27:41,127 --> 00:27:42,362
حمله اش رو چطور دیدی؟

399
00:27:42,428 --> 00:27:44,331
منظورت از "دیدن" چیه؟

400
00:27:44,397 --> 00:27:46,067
معلوم بود

401
00:27:46,132 --> 00:27:47,467
بادوم زمینی احمقه

402
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
هی , آقای براون

403
00:28:03,416 --> 00:28:04,786
هی , چکار داری؟

404
00:28:04,850 --> 00:28:06,653
ما رو برسونه , رفیق

405
00:28:06,719 --> 00:28:08,589
حرکت احمقانه ای باهاش نکن

406
00:28:08,655 --> 00:28:10,257
ترجیح میدم راه برم

407
00:28:14,460 --> 00:28:15,663
بزن بریم

408
00:28:31,844 --> 00:28:33,681
درست همینجاست

409
00:28:33,746 --> 00:28:34,346
823.

410
00:28:36,650 --> 00:28:38,386
اوه , رفیق

411
00:28:38,451 --> 00:28:41,256
این مادر "تی" هست

412
00:28:41,320 --> 00:28:42,723
همه اینجا زندگی میکنید؟

413
00:28:42,788 --> 00:28:46,261
آره , "تی" هر شب خونه ما شام میخوره

414
00:28:46,325 --> 00:28:47,594
مادرش غذا نمیپزه

415
00:28:47,661 --> 00:28:50,332
اون واقعاً زن مزخرفیه , رفیق

416
00:28:50,396 --> 00:28:52,801
آره

417
00:28:52,865 --> 00:28:56,606
آقای براون ممنونم که من رو رسوندید
قابلی نداشت , پسر

418
00:28:56,670 --> 00:28:58,172
مواظب خودت باش

419
00:29:28,234 --> 00:29:29,937
نه , نه , مارکو
مارکو , خواهش میکنم

420
00:29:30,202 --> 00:29:32,205
خواهش میکنم , رفیق
بگیر بشین

421
00:29:32,271 --> 00:29:34,676
بیخیال , رفیق
خواهش میکنم

422
00:29:44,785 --> 00:29:45,753
ممنون

423
00:29:45,818 --> 00:29:47,555
ممنونم , پسرم

424
00:29:50,189 --> 00:29:51,491
هیچ کدوم از نامه هام دستت رسیده؟

425
00:29:56,663 --> 00:29:58,800
چند هفته ای میشه که از زندان بیرون آمدم

426
00:30:02,636 --> 00:30:07,311
واسه بچه ها توی محله قدیمی مون شطرنج تدریس میکنم

427
00:30:07,373 --> 00:30:09,644
یه پسره باعث میشه یاد تو بیافتم

428
00:30:09,709 --> 00:30:12,714
فکر میکنی چه خری هستی؟

429
00:30:12,779 --> 00:30:15,584
تو هرگز به من چیزی یاد ندادی

430
00:30:15,649 --> 00:30:19,288
تو آخرین نفری که حق صحبت کردن داره

431
00:30:19,351 --> 00:30:20,954
باشه , باشه

432
00:30:23,455 --> 00:30:24,724
نگهبان
نه , مارکو

433
00:30:24,791 --> 00:30:26,460
مارکو , وایسا
نه , مارکو , صبر کن

434
00:30:26,526 --> 00:30:28,395
نه , وایسا , پسرم , اینکار رو نکن
پسرم ,

435
00:30:39,706 --> 00:30:42,645
همه به اینجا توجه کنند
این رو میبینید؟

436
00:30:42,709 --> 00:30:45,548
این یه رقابت باز  چند ماه دیگه توی ویرجینیا برگذار میشه

437
00:30:45,612 --> 00:30:47,281
ما آماده رقابت نیستیم

438
00:30:47,346 --> 00:30:49,951
ممکنه درست باشه شاید هم نباشه

439
00:30:50,015 --> 00:30:52,452
اما از یه چیزی مطمئنم
هیچ وقت متوجه نمیشید

440
00:30:52,519 --> 00:30:54,556
مگر اینکه تلاشتون رو بکنید

441
00:30:54,621 --> 00:30:59,329
اگه کسی میخواد به سفر جاده ای بره
اینجا یه برگه ثبت نام هست

442
00:30:59,391 --> 00:31:02,898
من میخوام مهره سفید باشم , رفیق

443
00:31:02,962 --> 00:31:04,431
باشه , مهرهای سفید اول حرکت میکنن

444
00:31:04,496 --> 00:31:06,366
سفید اول میره

445
00:31:06,432 --> 00:31:08,970
ببین , این بازی نشونت میده چقدر احمقانه ست

446
00:31:09,034 --> 00:31:12,373
آره , سیاه ها همیشه پیش قدم هستن
آمین

447
00:31:15,742 --> 00:31:18,848
تی ؛ همیشه میتونی یکی از شطرنج بازهای لعنتی باشی

448
00:31:18,911 --> 00:31:21,516
اما مشکل تو و بقیه افرادی که توی این اتاق
حاضرند

449
00:31:21,581 --> 00:31:23,551
اینه که چیزی از قوانین نمیدونید

450
00:31:25,284 --> 00:31:26,520
مخصوصاً تو

451
00:31:34,460 --> 00:31:35,563
جریان چیه؟

452
00:31:35,629 --> 00:31:37,532
پولم پیش تو ه؟

453
00:31:49,910 --> 00:31:51,445
...میدونم که این عادی نیست

454
00:31:51,511 --> 00:31:54,349
لعنتی این پول که کافی نیست

455
00:31:54,413 --> 00:31:55,047
فروش خوب نبود

456
00:31:59,753 --> 00:32:01,590
فروش خوب نبوده؟

457
00:32:01,655 --> 00:32:03,491
چیه , حالا اقتصاد دان شدی , کاکا سیاه؟

458
00:32:08,662 --> 00:32:10,766
تو "یوجین براون " رو میشناسی؟

459
00:32:10,830 --> 00:32:12,499
آره

460
00:32:12,565 --> 00:32:14,434
آره , یوجین براون رو میشناسم
اون رفیقمه

461
00:32:14,501 --> 00:32:16,638
خب , رفیقت کارت رو  خراب کرده

462
00:32:19,438 --> 00:32:20,941
چون من بهت میگم

463
00:32:21,006 --> 00:32:23,978
و  در "مود آلتون " توی کلای بازپروری ه

464
00:32:24,043 --> 00:32:26,287
اون به بچه ها گفته دیگه از من خرید نکنند

465
00:32:26,313 --> 00:32:26,873
صبر کن

466
00:32:26,913 --> 00:32:29,417
پوجین براون توی کلای بازپروریه؟

467
00:32:32,519 --> 00:32:33,954
خنده داره

468
00:32:36,923 --> 00:32:38,358
یارو , گورت رو از اینجا گم کن

469
00:32:41,126 --> 00:32:41,927
هی

470
00:32:46,432 --> 00:32:49,371
بهتره شروع به فروش بیشتر کنی

471
00:32:49,435 --> 00:32:51,038
یا بهت حالی میکنم کار بزرگ انجام دادن چطوریه

472
00:32:51,103 --> 00:32:53,908
حالیت میکنم جریان از چه قراره

473
00:32:53,974 --> 00:32:55,042
متوجه حرفم شدی؟

474
00:32:58,377 --> 00:32:59,145
برو

475
00:33:03,148 --> 00:33:05,051
داریوس

476
00:33:05,117 --> 00:33:06,753
کسی رو توی
مود آلتون" میشناسی"

477
00:33:06,820 --> 00:33:10,393
که حاضر باشه یه لطف کوچیک در حق عمو
پری بکنه؟

478
00:33:11,893 --> 00:33:19,893
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

479
00:33:28,775 --> 00:33:31,045
وایسا ؛ وایسا
..دفعه بعد

480
00:33:31,110 --> 00:33:35,786
من دو تا قسمت برمیدارم

481
00:33:41,186 --> 00:33:43,524
در رو ببند

482
00:33:43,590 --> 00:33:44,825
برو بیرون

483
00:33:44,891 --> 00:33:46,126
چه کوفتی بود؟

484
00:33:46,191 --> 00:33:48,996
طاهیم , عزیزم

485
00:33:50,897 --> 00:33:52,967
یه لحظه وایسا , یه لحظه
وایسا , وایسا

486
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
دیمون" فقط  یه دوست ه"

487
00:33:54,968 --> 00:33:57,105
میرم یکم شام درست کنم

488
00:33:57,169 --> 00:33:59,006
یکم ماکارونی دارم

489
00:33:59,071 --> 00:34:01,709
اوه , جونی
نمیخوام اینجا بمونم

490
00:34:01,775 --> 00:34:03,531
سرزده اومد  داخل
مشکل تو چیه؟

491
00:34:03,557 --> 00:34:04,805
با اون نباید حرف بزنی
گمشو بیرون

492
00:34:04,844 --> 00:34:06,948
مشکل تو چیه؟
نرو , کجا داری میری؟

493
00:34:07,013 --> 00:34:08,549
ساعت 9 برگرد ؛ باشه؟

494
00:34:08,615 --> 00:34:10,084
باید سر صبح بری مدرسه

495
00:34:12,451 --> 00:34:17,160
توی اینجا ؛ درس یاد میدی یا یاد میگیری

496
00:34:17,222 --> 00:34:19,125
قبل از هر حرکتی باید فکر کنی

497
00:34:20,627 --> 00:34:22,530
هی ؛ بادوم زمینی

498
00:34:22,595 --> 00:34:24,030
چکار میکنی؟
چی بهت گفتم؟

499
00:34:24,096 --> 00:34:25,833
قبل اینکه حرکت ام رو انجام بدم فکر کنم

500
00:34:25,899 --> 00:34:26,900
و اینکار رو نکردی

501
00:34:28,635 --> 00:34:32,008
همتون توجهتون رو به من بدید , رفقا

502
00:34:32,072 --> 00:34:34,544
در اینجا و توی  زندگی

503
00:34:34,607 --> 00:34:37,044
چون اون بیرون توی خیابون
دیگه از کیش و مات خبری نیست

504
00:34:37,109 --> 00:34:39,012
اونجا زندان داره
صندلی چرخ دار داره

505
00:34:39,079 --> 00:34:40,615
رفیق ؛ بیشتر از این نمیتونه انجام بده

506
00:34:40,680 --> 00:34:42,182
بادوم زمینی ؛ بلند شو , داداش

507
00:34:44,584 --> 00:34:45,919
کمکت میکنم

508
00:34:52,792 --> 00:34:54,595
میخوای از اول شروع کنیم؟

509
00:34:54,661 --> 00:34:55,261
لِهت میکنم

510
00:34:58,130 --> 00:34:59,733
نه

511
00:34:59,799 --> 00:35:00,700
برو

512
00:35:01,801 --> 00:35:03,504
این همون  چیزی که میخوام

513
00:36:00,827 --> 00:36:01,728
کیش

514
00:36:14,974 --> 00:36:16,242
و مات

515
00:36:17,577 --> 00:36:19,847
هی

516
00:36:19,913 --> 00:36:22,150
کجا این رو یاد گرفتی؟

517
00:36:22,214 --> 00:36:25,286
بهتون که گفتم , این یه بازی ساده مسخره ست

518
00:36:38,765 --> 00:36:41,436
یه چیزی فهمیدم میخوام در موردش باهات حرف بزنم , خیلی خب , رفیق؟

519
00:36:41,462 --> 00:36:42,129
چه خبر ه؟

520
00:36:42,168 --> 00:36:44,372
به هیچکی نمیشه گفت , باشه؟
نمیگم

521
00:36:44,637 --> 00:36:45,605
جدی میگم

522
00:36:45,672 --> 00:36:46,807
حرف نمیزنم

523
00:36:48,641 --> 00:36:51,178
من و کلیف یه راه خوب برای پول در آوردن پیدا کردیم

524
00:36:52,377 --> 00:36:53,378
یه پول واقعی و راحت

525
00:36:54,948 --> 00:36:57,753
و میخوام تو هم توی این کار با من باشی

526
00:36:57,817 --> 00:36:59,787
میخوای من چکار کنم؟

527
00:36:59,852 --> 00:37:01,722
امتحان کن
فقط توی این مورد , میدونی؟

528
00:37:03,723 --> 00:37:05,225
من نقشی توی کار دارم؟

529
00:37:05,290 --> 00:37:06,926
آره , رفیق

530
00:37:10,163 --> 00:37:11,098
بهم اعتماد داری؟

531
00:37:11,164 --> 00:37:14,236
بهت اعتماد دارم

532
00:37:14,299 --> 00:37:15,702
میخوام توی این کار با من باشی

533
00:37:16,703 --> 00:37:17,838
واقعاً

534
00:37:19,839 --> 00:37:21,676
خیلی خب
دوست من

535
00:37:24,644 --> 00:37:27,649
....خب , پس , این
الان این رو کنار میزارم

536
00:37:27,714 --> 00:37:29,316
این یه پرتاب با تمام وجود ه

537
00:37:29,381 --> 00:37:31,151
بیخیال , چون  اینجا خطا کردی

538
00:37:31,217 --> 00:37:33,789
اوه , کار من بود , من یه عُجوبه ام
آه , آه

539
00:37:33,853 --> 00:37:35,355
اوه , رفیق
من عجوبه , بهت که گفتم

540
00:37:35,420 --> 00:37:36,890
توی بازی با توپ کارت درسته

541
00:37:44,764 --> 00:37:46,801
خانم کینگ گفته بودید که میخواید من رو ببینید؟

542
00:37:46,866 --> 00:37:49,270
اوه , آره ...من گفتم , بیا تو
بگیر بشین

543
00:37:49,296 --> 00:37:49,896
باشه

544
00:37:54,807 --> 00:37:56,409
باورش واسه من راحت نیست

545
00:38:00,079 --> 00:38:00,997
کی این رو بهت داده؟

546
00:38:01,023 --> 00:38:03,878
یه نفر دیشب این رو توی صندوق پست ام انداخته بود

547
00:38:03,916 --> 00:38:06,220
گوش کن , من اون آدم گذشته ها نیستم

548
00:38:09,022 --> 00:38:10,391
به من دروغ گفتی ؛ آقای براون

549
00:38:12,025 --> 00:38:13,327
باید از اینجا بری

550
00:38:19,398 --> 00:38:21,435
باید این بچه ها رو ببینی ؛ خانم
اون در حال آموختن نند

551
00:38:21,701 --> 00:38:23,270
هر چند در مقابل یه دیوار قرار گرفتم
"دستم بسته ست"

552
00:38:23,335 --> 00:38:25,305
و هیچ حق انتخابی ندارم
متاسفم

553
00:38:33,246 --> 00:38:36,820
شطرنج هیچ تفاوتی با زندگی نداره

554
00:38:36,883 --> 00:38:41,759
این بچه های پایین شهر , اونا میدونند میتونن به درجات عالی برسن

555
00:38:41,821 --> 00:38:43,958
اونا دانشگاه نرفتند

556
00:38:44,023 --> 00:38:46,327
اونا میدونن یه روزی بالاخره صاحب کار خودشون میشن

557
00:38:46,391 --> 00:38:48,228
اونا پایان بازی رو پیش بینی میکنند

558
00:38:48,294 --> 00:38:50,164
اما بچه ها ی بیچاره اینطور فکر نمیکنند

559
00:38:50,229 --> 00:38:52,734
...آقای براون , من
من اینطور فکر نمیکردم

560
00:38:52,799 --> 00:38:54,168
من...من پایان بازی رو نمیدیدم

561
00:38:54,233 --> 00:38:55,736
و این واسم گرون تموم شد
هزینه زیادی بابت اش دادم

562
00:38:55,802 --> 00:38:56,803
میدونم

563
00:38:59,839 --> 00:39:03,947
هر کمکی واسه بازی شطرنج میکنم

564
00:39:05,410 --> 00:39:06,880
فقط توی مدرسه نمیشه

565
00:39:09,015 --> 00:39:10,217
دیگه نمیشه

566
00:39:19,359 --> 00:39:21,396
هی ؛ آقای براون

567
00:39:21,460 --> 00:39:23,832
برگرد توی کلاس ؛ بادام زمینی

568
00:39:23,896 --> 00:39:25,231
از دست من ناراحتی؟

569
00:39:25,298 --> 00:39:27,101
نه

570
00:39:27,166 --> 00:39:30,238
اما کلاس شطرنج مُنتفی شده

571
00:39:30,303 --> 00:39:33,308
چی؟ واسه چی؟

572
00:39:33,373 --> 00:39:35,310
سیاست گذاری

573
00:39:35,375 --> 00:39:36,544
سیاست گذاری؟

574
00:39:36,809 --> 00:39:39,046
رفیق ؛ اینا بهونه ست

575
00:39:39,112 --> 00:39:41,483
پس جنگیدن ما در اون گوشه چی شد؟

576
00:39:45,952 --> 00:39:47,387
من چی فکر میکردم ؛ رفیق؟

577
00:39:49,789 --> 00:39:51,792
شطرنج

578
00:40:12,011 --> 00:40:14,482
فکر نکنم شما بچه ها بخواید مشارکت کنید

579
00:40:20,219 --> 00:40:23,091
همه پول رو بردار
میخوام دوباره به اوج برسونمت

580
00:40:29,829 --> 00:40:32,433
خیلی خب ؛ پول بیشتر بزار اینجا

581
00:40:34,000 --> 00:40:35,536
اوه , بدک نیست

582
00:40:35,601 --> 00:40:37,337
حالا سه تا بده بمن
نه

583
00:40:40,106 --> 00:40:42,109
اوه , جیگر تو

584
00:40:44,010 --> 00:40:46,114
نظافتچی براون

585
00:40:46,179 --> 00:40:47,447
آدم اخمو

586
00:40:47,513 --> 00:40:49,984
خب ؛ جریان چیه , رفیق؟

587
00:40:50,049 --> 00:40:53,021
فکر کنم اینجا رو قبلاً دیدم

588
00:40:53,085 --> 00:40:56,257
شایعاتی توی خیابون هست که میگه کارت رو از دست دادی

589
00:40:56,322 --> 00:41:00,263
ببین , خیلی سخته یه سابقه دار کارش رو نگه داره

590
00:41:00,326 --> 00:41:02,631
و حتی سیستم کاری نمیکنه

591
00:41:02,895 --> 00:41:05,266
که مستقیماً تحت حمایت قرارتون بده

592
00:41:05,331 --> 00:41:07,334
دنیا همینه , باباجون

593
00:41:07,400 --> 00:41:10,940
سعی کن از سقوط یه سیاه پوست خوشگل دیگه جلوگیری کنی

594
00:41:13,072 --> 00:41:15,944
خیلی خب , هر چند , میخوام اینبار کمک ات کنم

595
00:41:16,008 --> 00:41:17,276
حد اقل به تو مدیون هستم

596
00:41:22,248 --> 00:41:24,953
چرا به من اینطوری نگاه میکنی , نظافتچی؟

597
00:41:25,017 --> 00:41:26,152
هان؟

598
00:41:26,219 --> 00:41:28,089
خیلی خب
خیلی خب

599
00:41:28,154 --> 00:41:30,391
بفرمایید

600
00:41:30,456 --> 00:41:34,430
آه , آه
لازم نیست واسه این پولها کاری انجام بدی

601
00:41:34,494 --> 00:41:35,897
مساله خانوادگیه

602
00:41:39,098 --> 00:41:41,235
تو متوجه نشدی ، داداش

603
00:41:41,300 --> 00:41:44,573
در حال حاضر یکی از ارکان این جامعه هستم

604
00:41:44,637 --> 00:41:47,108
ببین ؛ من به دوستام کمک میکنم

605
00:41:47,173 --> 00:41:51,214
از راهی که برای دولت معنی و اهمیتی براش قائل نمیشه

606
00:41:51,277 --> 00:41:53,615
من هم میخوام به تو یه ذره کمک کنم

607
00:41:53,679 --> 00:41:55,181
بی خیال , عزیزم

608
00:41:57,350 --> 00:41:58,553
بیا قاطی ما

609
00:42:11,097 --> 00:42:13,502
همیشه از گپ زدن با تو حال کردم , پری

610
00:42:17,603 --> 00:42:19,339
زود میبینمت , نظافتچی

611
00:42:22,074 --> 00:42:23,309
واقعاً خیلی زود میبینمت

612
00:42:40,293 --> 00:42:42,430
هی, شما

613
00:42:42,495 --> 00:42:45,434
کسی میخواد با من بیاد پارک و یکم شطرنج بازی کنیم؟

614
00:42:48,200 --> 00:42:50,572
هی ؛ نظافتچی که توی کلاس بازپروری بوده

615
00:42:50,636 --> 00:42:52,639
ما اونجا بودیم

616
00:42:52,705 --> 00:42:55,209
تو دیگه اینجا کار نمیکنی

617
00:42:55,274 --> 00:42:58,146
هی , "تی" , تو هم میخوای انرژی ات رو به هدر بدی؟

618
00:42:58,210 --> 00:42:58,744
جان؟

619
00:43:00,514 --> 00:43:01,749
بی خیال ؛ بابا

620
00:43:04,617 --> 00:43:06,386
هی , بادام زمینی

621
00:43:06,452 --> 00:43:09,424
بیا بریم یه مسابقه توی پارک بزاریم , رفیق
یالا

622
00:43:09,488 --> 00:43:11,659
نه , رفیق
من سیاست رو دوست ندارم

623
00:43:11,724 --> 00:43:14,195
اوه , این شبیه سیاسته؟

624
00:43:38,150 --> 00:43:39,385
خیلی ساده ست

625
00:43:44,724 --> 00:43:46,226
جریان "طاهیم" چیه؟

626
00:43:46,292 --> 00:43:48,462
چرا اینقدر دنبال کون کلیفتون ه؟

627
00:43:48,528 --> 00:43:52,201
خب ؛ میدونی ؛ کلیفتون همیشه توی کلاس ها کله گنده ترین بوده

628
00:43:52,264 --> 00:43:55,403
از زمانی که بچه بودیم اینجوریی بوده

629
00:43:55,468 --> 00:43:57,673
و "تی" اون میترسه توی خیابون مثل من رفتار کنه

630
00:43:57,737 --> 00:44:03,047
اما اون چیزی در این مورد حرف نمیزنه

631
00:44:03,109 --> 00:44:04,244
تو آدم خوبی هستی , بادوم زمینی

632
00:44:08,247 --> 00:44:11,587
این مال توست

633
00:44:11,652 --> 00:44:13,221
رسماً

634
00:44:13,285 --> 00:44:15,088
تو رئیس باشگاه شطرنج شدی

635
00:44:15,154 --> 00:44:16,690
باشگاه شطرنج؟

636
00:44:16,756 --> 00:44:18,726
فقط خودم و خودتیم

637
00:44:18,791 --> 00:44:20,326
ما حتی یه کلاس هم نداریم , رفیق

638
00:44:20,393 --> 00:44:21,428
همه کلاس دارن

639
00:44:27,800 --> 00:44:30,171
خب ؛ همینی که هست

640
00:44:30,236 --> 00:44:32,239
زیباست

641
00:44:32,304 --> 00:44:34,107
این جایی که اتفاق توش میافته

642
00:44:34,173 --> 00:44:35,576
چی میخواد اتفاق بیافته؟

643
00:44:35,642 --> 00:44:36,376
آتیش بازی؟

644
00:44:38,077 --> 00:44:40,549
باید از یه جایی شروع کنیم , بادوم زمینی

645
00:44:40,614 --> 00:44:42,551
البته , یکم کار میبره

646
00:44:42,616 --> 00:44:44,385
اما وقتی به اینجا نگاه میکنم

647
00:44:44,450 --> 00:44:46,655
یک عمارت از امکانات رو میبینم

648
00:45:02,669 --> 00:45:04,204
الو؟

649
00:45:04,270 --> 00:45:06,207
کاترینا ؛ باباتم

650
00:45:06,272 --> 00:45:07,273
الان نمیتونم حرف بزنم

651
00:45:07,339 --> 00:45:09,309
اوه , متوجه شدم

652
00:45:09,375 --> 00:45:10,143
شاید بعداً

653
00:45:13,179 --> 00:45:14,549
همه چی مرتبه؟

654
00:45:14,614 --> 00:45:17,519
اوه , نه , آره , همه چی مرتبه

655
00:45:17,584 --> 00:45:20,523
...فقط

656
00:45:20,587 --> 00:45:22,389
میدونی ...میخواستم بهت یه چی بگم

657
00:45:22,455 --> 00:45:24,593
که من ....
داشتم در مورد بازگشایی

658
00:45:24,658 --> 00:45:26,695
خونه شطرنج عمومی فکر میکردم

659
00:45:26,759 --> 00:45:29,230
خیلی خوب میشه بچه های کوچیک توش بازی کنند

660
00:45:29,295 --> 00:45:31,833
خونه شطرنج؟ چطور میخوای از پس هزینه هاش بر بیای؟

661
00:45:31,897 --> 00:45:33,800
خب , من

662
00:45:33,866 --> 00:45:36,605
من یکم جستجو کردم

663
00:45:36,670 --> 00:45:38,840
خیلی از این خونه ها رَهنی  هستند

664
00:45:38,904 --> 00:45:41,174
احتمالاً میتونم یه دونه اش رو با مبلغ کم اجاره کنم

665
00:45:41,240 --> 00:45:45,481
میدونی ؛ بیلی بهم یکم پول قرض داده

666
00:45:45,545 --> 00:45:49,619
کاترینا ؛ میدونم روابط بینمون زیاد خوب نیست

667
00:45:49,683 --> 00:45:51,485
اما شاید برای اون بچه ها خوب باشه

668
00:45:53,352 --> 00:45:57,594
از کی تا حالا به بچه ها اهمیت میدی
یوجین؟

669
00:45:57,657 --> 00:45:59,727
از وقتی شما رو از دست دادم

670
00:46:06,365 --> 00:46:09,304
از اول , خانم ها
سربازها میتونن دو خونه جلو برن ,

671
00:46:09,368 --> 00:46:10,838
یا یک خونه

672
00:46:13,707 --> 00:46:16,746
چطور شده , آقایون؟

673
00:46:16,809 --> 00:46:18,712
جای قشنگی رو پیدا کردی , مرد شطرنجی

674
00:46:18,779 --> 00:46:20,849
ضد آتش سوزیه؟

675
00:46:20,913 --> 00:46:22,716
هی , اگه اینجا واسه کمک نیومدی , کلیفتون

676
00:46:22,783 --> 00:46:24,452
خیلی بهتره شرّت رو کم کنی

677
00:46:24,518 --> 00:46:26,287
اوه , چه با حال
ما دنبال بادوم زمینی اومدیم

678
00:46:26,352 --> 00:46:27,722
بادوم زمینی؟
...بادوم زمینی

679
00:46:27,788 --> 00:46:29,457
اون جایی نمیاد
کار داره

680
00:46:29,523 --> 00:46:31,727
واسه کی کار میکنه؟
واسه تو؟

681
00:46:31,792 --> 00:46:33,962
بادوم زمینی , بهت دستمزد میده؟

682
00:46:34,226 --> 00:46:36,196
بی خیال ؛ کلیف
نه , پولی میگیری؟

683
00:46:36,262 --> 00:46:37,832
منظورم اینه , روند مصاحبه رو طی کردی؟

684
00:46:37,897 --> 00:46:39,700
بزار رزومه ات رو ببینم
خواهش میکنم , بی خیال

685
00:46:39,766 --> 00:46:41,766
یو , اگه اون نمیخواد بیاد
رفیق , بزار بمونه

686
00:46:41,802 --> 00:46:42,837
نه , اون میاد

687
00:46:43,770 --> 00:46:44,905
بزن بریم

688
00:46:44,970 --> 00:46:46,840
بهت گفتم اون میمونه

689
00:46:46,906 --> 00:46:48,909
حالا اگه میخوای زندگی ات رو به گند بکشی , خب کارت رو بکن

690
00:46:48,974 --> 00:46:50,409
اما اون پیش من میمونه

691
00:46:52,912 --> 00:46:54,982
چه خبره , پسر؟
هی , هی , سخت نگیر

692
00:46:55,247 --> 00:46:57,819
ول کن , ولش کن
سخت نگیر

693
00:46:57,883 --> 00:46:58,951
خواهش میکنم

694
00:47:06,258 --> 00:47:08,896
منتظرتم , پسر

695
00:47:08,961 --> 00:47:09,829
صدام رو میشنوی؟

696
00:47:39,024 --> 00:47:40,594
چراغ بهشون بده

697
00:47:42,863 --> 00:47:44,432
....فکر میکنی اونا هنوز

698
00:47:52,806 --> 00:47:54,008
خیلی خب

699
00:47:55,441 --> 00:47:56,744
حالا , "تی" تو با من میای

700
00:47:56,810 --> 00:47:58,045
بادوم زمینی , توی ماشین بمون

701
00:47:58,310 --> 00:47:59,613
تنهایی؟

702
00:47:59,679 --> 00:48:01,415
تنهایی؟

703
00:48:01,480 --> 00:48:03,985
بچه کوچولو نمیخوای تنها بمونی؟

704
00:48:04,049 --> 00:48:06,754
خیلی خب "تی" تو  توی ماشین بمون

705
00:48:06,820 --> 00:48:08,890
بادوم زمینی , خیلی خونسرد کنار خودم راه بیافت

706
00:48:08,954 --> 00:48:11,385
....یو , فکر میکنم فکر خوبی نباشه

707
00:48:11,411 --> 00:48:12,018
خفه شو

708
00:48:20,834 --> 00:48:22,504
حواست رو جمع کن , رفیق , خیلی خب؟

709
00:48:24,303 --> 00:48:25,739
بزن بریم , بادوم زمینی

710
00:48:31,076 --> 00:48:33,480
باید پایان بازی رو پیش بینی کنی

711
00:48:35,014 --> 00:48:38,019
هر وقت خودت رو اون پشت پیدا کردی

712
00:48:38,083 --> 00:48:40,020
ذهنت بهت میگه چکار کنی

713
00:48:42,822 --> 00:48:45,359
کی کارمون تموم میشه , میدونی
من حرف دارم , باشه؟

714
00:48:45,424 --> 00:48:47,060
لیز نخوری
هوات رو دارم

715
00:48:49,361 --> 00:48:51,331
یو , چه خبره؟
چیزی دارین؟

716
00:48:56,503 --> 00:48:59,074
نه

717
00:48:59,338 --> 00:49:01,509
این شاه ه

718
00:49:01,574 --> 00:49:03,778
شاه همه زندگی شماست

719
00:49:03,843 --> 00:49:05,646
...یک اشتباه

720
00:49:05,712 --> 00:49:07,682
من پولی نقد پیدا نکردم , داداش

721
00:49:07,747 --> 00:49:08,915
میتونی بازی رو ببَری

722
00:49:10,415 --> 00:49:18,415
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

723
00:50:10,010 --> 00:50:11,780
پاشو , رفیق

724
00:50:12,679 --> 00:50:13,814
پاشو

725
00:50:25,457 --> 00:50:26,793
بادوم زمینی , رفیق

726
00:50:27,961 --> 00:50:29,163
باید فکر کنی

727
00:50:29,428 --> 00:50:30,597
اوه

728
00:50:33,833 --> 00:50:37,005
اگه  تقلب کنی از اینجا میتونم ببینم

729
00:50:37,069 --> 00:50:38,705
باشگاه شطرنج
"صندلی بزرگ"

730
00:50:41,641 --> 00:50:44,112
همونجا بمون
من تو راهم

731
00:50:58,892 --> 00:51:00,695
طاهیم

732
00:51:00,760 --> 00:51:01,460
هی

733
00:51:02,562 --> 00:51:04,799
چه خبره؟

734
00:51:04,864 --> 00:51:08,638
چه خبره , رفیق؟
بادوم زمینی کجاست؟

735
00:51:08,701 --> 00:51:11,172
اوه , رفیق
چکار کردی؟

736
00:51:11,236 --> 00:51:12,973
هان؟
هی , هی

737
00:51:13,039 --> 00:51:15,042
چکار کردی , رفیق؟

738
00:51:15,107 --> 00:51:16,242
چه خبره؟

739
00:51:16,509 --> 00:51:18,478
با من حرف بزن

740
00:51:18,545 --> 00:51:21,016
با من حرف بزن , رفیق
چه خبره؟

741
00:51:30,023 --> 00:51:31,258
هوات رو دارم

742
00:51:32,491 --> 00:51:33,894
هوات رو دارم , پسرم

743
00:51:57,249 --> 00:51:59,821
دخترها در سمت چپ باز ه

744
00:53:03,082 --> 00:53:03,917
سلام

745
00:53:03,983 --> 00:53:04,818
طاهیم

746
00:53:07,219 --> 00:53:08,622
حالت چطوره؟

747
00:53:11,858 --> 00:53:13,327
من هم دلم واسش تنگ شده

748
00:53:15,895 --> 00:53:17,632
اون همیشه با مزه بود

749
00:53:17,697 --> 00:53:19,166
چیزی در  این مورد  نمیدونم

750
00:53:20,667 --> 00:53:21,902
اوه

751
00:53:21,968 --> 00:53:22,636
"تی"

752
00:53:23,836 --> 00:53:25,739
هی , بزار برسونمت , رفیق

753
00:53:25,805 --> 00:53:27,675
ما به "اسپادر" میریم

754
00:53:27,740 --> 00:53:28,741
من خوبم

755
00:53:30,643 --> 00:53:33,982
ببین ؛ رفیق من هم یه رفیق کوچیکم رو از دست دادم

756
00:53:34,047 --> 00:53:36,384
اما خب ؛ وضعیت زندگی توی خیابون همینه , رفیق

757
00:53:38,250 --> 00:53:40,220
میخوام اینکار رو خودم انجام بدم

758
00:53:42,055 --> 00:53:44,092
امیدوارم بتونیم این رو پشت سر بزاریم

759
00:53:45,124 --> 00:53:45,992
بخاطر خودت

760
00:53:49,128 --> 00:53:50,230
چه خبر , میشل؟

761
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
ولش کن

762
00:54:08,648 --> 00:54:09,248
حالت خوبه؟

763
00:54:20,325 --> 00:54:22,763
یه مرد جوان بخاطر من کشته شد

764
00:54:24,097 --> 00:54:25,432
هرگز نباید بهش اجازه میدادم بره

765
00:54:25,698 --> 00:54:27,333
درست نیست , خودت هم میدونی

766
00:54:36,943 --> 00:54:39,915
میدونی چیه؟

767
00:54:39,979 --> 00:54:44,020
برای اولین بار توی عمرم
واقعاً به وجودت افتخار میکنم

768
00:54:45,350 --> 00:54:48,990
یه کاری رو اینجا شروع کردی

769
00:54:49,055 --> 00:54:51,760
اونا گوش نمیدن , ترینی

770
00:54:51,824 --> 00:54:53,092
اونا گوش نمیدن
درست نمیشه

771
00:54:53,159 --> 00:54:55,998
برادرت گوش نمیکنه

772
00:54:56,062 --> 00:54:59,903
اونا یاد گرفتن راحت میشه پول در آورد
و میدونی جریان چیه؟

773
00:54:59,966 --> 00:55:04,140
گاهی اوقات بخاطر اینکارشون سرزنششون نمیکنم

774
00:55:04,203 --> 00:55:05,940
خب , تو میخوای تسلیم بشی؟

775
00:55:06,005 --> 00:55:08,342
اونا فکر میکنن من احمقم , خب؟

776
00:55:08,407 --> 00:55:10,377
ترینی ؛ اونا فکر میکنن احمقم

777
00:55:10,442 --> 00:55:12,412
و میدونی چیه؟
دارم باورشون میکنم

778
00:55:12,477 --> 00:55:13,847
شروع به باور اونا کردم

779
00:55:13,913 --> 00:55:15,015
تو احمق نیستی

780
00:55:18,251 --> 00:55:20,188
کلیفتون , احمقه
...اما تو

781
00:55:22,955 --> 00:55:23,756
تو خیلی خوبی

782
00:55:34,901 --> 00:55:37,438
از کجا این رو پیدا کردی؟

783
00:55:37,503 --> 00:55:40,441
بادوم زمینی قبل اینکه پلیس بیاد این توی دستاش بود

784
00:55:59,292 --> 00:56:00,795
بیا اینجا رو تمیز میکنیم , رفیق

785
00:56:01,961 --> 00:56:02,996
آره

786
00:58:01,380 --> 00:58:03,952
این کلید ه

787
00:58:04,016 --> 00:58:06,453
میبینی؟

788
00:58:06,519 --> 00:58:08,188
اینجوری هم کار میکنه

789
00:58:09,555 --> 00:58:10,523
سوالی هست؟

790
00:58:47,927 --> 00:58:51,133
رفیق , واسه چی من رو بیدار کردی؟

791
00:58:51,197 --> 00:58:53,267
از من فرار نکن

792
00:58:53,332 --> 00:58:54,601
من که ننه ات نیستم

793
00:59:02,675 --> 00:59:04,144
اوه , میخوای دعوا کنی

794
00:59:04,210 --> 00:59:05,478
...تو میخوای

795
00:59:30,236 --> 00:59:31,004
هی

796
00:59:33,973 --> 00:59:35,008
مشکل چیه؟

797
00:59:38,144 --> 00:59:39,246
طاهیم , با من حرف بزن

798
00:59:40,680 --> 00:59:43,251
میخوام برم دوست پسر مادرم رو بکشم

799
00:59:43,316 --> 00:59:44,752
چی؟

800
00:59:45,017 --> 00:59:46,219
میخوام یه تفنگ بردارم

801
00:59:46,285 --> 00:59:47,554
و به اون شلیک کنم

802
00:59:49,455 --> 00:59:53,196
اهمیتی نمیدم چه اتفاقی واسم میافته
مهم نیست

803
00:59:53,259 --> 00:59:55,029
اما اون دیگه نباید  کسی رو لمس کنه

804
00:59:55,094 --> 00:59:56,630
نه من , نه مادرم نه کس دیگه ای

805
00:59:56,696 --> 00:59:59,434
به حضرت عباس قسم نمیزارم کس دیگه ای رو لمس کنه

806
00:59:59,498 --> 01:00:02,705
فکر میکنی چی رو میخوای ثابت کنی؟

807
01:00:02,768 --> 01:00:06,040
...من 17 سال توی زندون

808
01:00:06,105 --> 01:00:07,173
حبس بودم

809
01:00:07,239 --> 01:00:09,677
فقط میخواستم بیرون بزنم

810
01:00:09,742 --> 01:00:12,681
تقریباً دو دهه یه گوشه افتاده بودم

811
01:00:16,583 --> 01:00:23,630
زمین و زمان رو سرزنش میکردم الّا خودم

812
01:00:23,689 --> 01:00:27,095
من فقط به یه چیز دست زده بودم

813
01:00:27,159 --> 01:00:30,131
اونا رو هر جا که میخواستن میبردم

814
01:00:30,196 --> 01:00:32,501
بدون اینکه بدونم

815
01:00:32,566 --> 01:00:35,638
واسه همینه که هیچکدوم از شما نمیتونید من رو درک کنید

816
01:00:35,701 --> 01:00:39,441
چون همه اون کارهای احمقانه که شما  انجام دادید رو من هم دوبار انجام دادم

817
01:00:40,706 --> 01:00:42,609
بعضی وقتها سه بار

818
01:00:42,675 --> 01:00:43,643
تو چکار کردی؟

819
01:00:45,612 --> 01:00:46,780
هر کاری که دلم میخواست

820
01:00:48,481 --> 01:00:51,754
سینمافریک

821
01:00:51,817 --> 01:00:53,186
حتی از خدمت هم فرار کردم

822
01:00:55,721 --> 01:00:57,791
و واسه این 17 سال بهت حبس دادن؟

823
01:00:58,057 --> 01:00:59,426
نه

824
01:00:59,492 --> 01:01:03,634
نه 17 سال حبس ام واسه سرقت مسلحانه بود

825
01:01:03,696 --> 01:01:04,764
یه بانک زدم

826
01:01:10,102 --> 01:01:12,072
پلیس اومد و همه مون متفرق شدیم

827
01:01:16,643 --> 01:01:18,546
و من دستگیر شدم

828
01:01:21,380 --> 01:01:23,383
بعدش یه چی یاد گرفتم

829
01:01:23,449 --> 01:01:24,518
چی یاد گرفتی؟

830
01:01:24,584 --> 01:01:26,086
شطرنج یاد گرفتم

831
01:01:29,523 --> 01:01:31,359
حرکت هاتون

832
01:01:32,758 --> 01:01:33,291
خوبه

833
01:01:34,260 --> 01:01:35,362
کیش و مات

834
01:01:35,428 --> 01:01:36,664
حتی بهتر

835
01:01:48,774 --> 01:01:51,846
ممنون
اینجا خونه شطرنج ه

836
01:01:52,111 --> 01:01:53,213
جالبه

837
01:01:55,448 --> 01:01:59,757
..میدونی 8 ساله توی "مود آلتون" هستم

838
01:01:59,819 --> 01:02:03,826
سعی میکردم با اون پول اندکی که بهمون میدن یه کاری انجام بدم

839
01:02:03,889 --> 01:02:06,193
ما بهترین کاری که میکنیم رو انجام میدیم

840
01:02:06,258 --> 01:02:12,504
بیشترمون معتاد ایم
معلمها ؛ والدین , بچه ها

841
01:02:12,566 --> 01:02:17,609
توی این همه سال فقط تونستم زندگی تعداد کمی رو تغییر بدم

842
01:02:20,873 --> 01:02:22,710
..این بچه ها

843
01:02:24,143 --> 01:02:25,144
به تو نیاز دارن

844
01:02:26,779 --> 01:02:29,885
...و زندگی گذشته ات

845
01:02:30,149 --> 01:02:33,321
.. و کسی که حالا هستی

846
01:02:33,385 --> 01:02:35,556
تو سر مشق من هستی , آقای براون

847
01:02:38,725 --> 01:02:40,160
واقعاً هستی

848
01:02:49,636 --> 01:02:51,673
واقعاً اینها با هم اتفاق میافتن

849
01:02:51,738 --> 01:02:54,944
طاهیم سندرز یه عُجوبه ست
هفته پیش با مارکو صحبت کردم

850
01:02:55,207 --> 01:02:56,375
واقعاً؟

851
01:02:56,442 --> 01:02:58,412
اون خیلی زود میاد خونه

852
01:02:58,477 --> 01:02:59,580
وای

853
01:02:59,646 --> 01:03:00,914
وای , خبر خوبی ه

854
01:03:03,182 --> 01:03:04,718
میخوای با ماشین ببرمت اون رو بیاری؟

855
01:03:07,587 --> 01:03:09,757
نمیدونم
اوه , نه , نه

856
01:03:09,822 --> 01:03:12,359
...ترینی تو واسه
باید اینکار رو واسه من بکنی

857
01:03:12,424 --> 01:03:13,894
واسم خیلی اهمیت داره

858
01:03:13,959 --> 01:03:16,229
وقتی اون بیرون میاد باید اونجا باشم

859
01:03:16,295 --> 01:03:17,898
نشونش بده چقدر تغییر کردم

860
01:03:17,963 --> 01:03:19,198
خواهش میکنم

861
01:03:21,768 --> 01:03:22,536
یکشنبه

862
01:03:24,336 --> 01:03:26,339
همون چیزی که در موردش حرف زدیم

863
01:03:48,562 --> 01:03:49,597
جای قشنگیه

864
01:03:52,666 --> 01:03:54,503
به هر حال , اون الان در جای بهتری هست

865
01:03:54,568 --> 01:03:55,670
آره

866
01:03:56,703 --> 01:03:57,504
تو خوبی؟

867
01:03:59,972 --> 01:04:03,612
میدونی ؛ یه بلیط واسه خروج از اینجا داری , طاهیم

868
01:04:03,677 --> 01:04:06,749
باید یه بازیکن مخصوص باشی ؛ یه حرفه ای

869
01:04:06,813 --> 01:04:08,716
فقط  باید منضبط باشی

870
01:04:09,949 --> 01:04:11,619
نگاش کن

871
01:04:13,986 --> 01:04:15,622
باید مثل این باشی

872
01:04:17,757 --> 01:04:20,863
موریس اشلی این کار رو کرده
کی میگه نمیتونی نفر بعدی باشی؟

873
01:04:20,926 --> 01:04:21,894
موریس چی؟

874
01:04:21,961 --> 01:04:23,363
آه

875
01:04:23,429 --> 01:04:26,636
موریس اشلی از شهر هارلم

876
01:04:26,700 --> 01:04:29,438
اولین استاد بزرگ آمریکایی آفریقایی بود

877
01:04:29,502 --> 01:04:33,008
خب , که چی , به من میگی برادرت یه استاد بزرگ بوده؟

878
01:04:33,272 --> 01:04:35,543
کی گفته فقط همون یه نفر میتونست استاد باشه؟

879
01:04:35,609 --> 01:04:38,046
چرا تو نشدی؟

880
01:04:38,310 --> 01:04:40,548
اگه استعداد ذاتی تو رو داشتم من هم استاد میشدم

881
01:04:44,584 --> 01:04:45,986
بی خیال ؛ رفیق

882
01:04:46,051 --> 01:04:47,788
از خودم خجالت نمیکشم که با یه

883
01:04:47,854 --> 01:04:49,557
مرد سفید پوست رقابت کنم

884
01:04:49,623 --> 01:04:51,693
فکر میکنی کل زندگیت چطوری گذشته؟

885
01:04:51,758 --> 01:04:53,995
هر بار یه فرصت داری

886
01:04:54,059 --> 01:04:57,365
تو میخوای فرار کنی
فقط بخاطر اینکه ترسیدی؟

887
01:04:57,429 --> 01:04:58,598
من نترسیدم

888
01:04:58,665 --> 01:05:02,071
تی , تو واقعاً با استعدادی

889
01:05:02,334 --> 01:05:05,339
و این واسه تو بیشتر از هر پول و , نژاد و طبقه

890
01:05:05,404 --> 01:05:07,341
در هر روز هفته هست

891
01:05:07,406 --> 01:05:09,076
میتونی با این پسر بازی کنی , رفیق

892
01:05:12,311 --> 01:05:13,814
و اگه نتونم

893
01:05:13,880 --> 01:05:16,384
این در مود تونستن یا نتونستن تو نیست

894
01:05:16,448 --> 01:05:19,688
این در مورد اونچه خواهی یا نخواهی شد ه

895
01:05:19,753 --> 01:05:20,888
باور کن

896
01:05:22,388 --> 01:05:30,388
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

897
01:05:37,804 --> 01:05:39,084
کدوم گوری بودی ؛ طاهیم؟

898
01:05:39,104 --> 01:05:41,007
...بیرون با آقای براون

899
01:05:41,073 --> 01:05:41,841
بودم

900
01:05:47,446 --> 01:05:49,617
میخوام یه کاری واسم بکنی , باشه؟

901
01:05:52,084 --> 01:05:53,987
میخوام این رضایت نامه رو امضاء کنی

902
01:05:54,053 --> 01:05:56,725
بعدش میتونم توی مسابقات شطرنج شرکت کنم
مسابقات شطرنج؟

903
01:05:56,790 --> 01:05:59,094
در مورد چی صحبت میکنی؟

904
01:05:59,358 --> 01:06:01,320
بهت که گفتم , کارم توی شطرنج درسته

905
01:06:01,346 --> 01:06:02,522
بگیر استراحت کن , طاهیم

906
01:06:02,562 --> 01:06:04,732
تو اون بیرون یه بازی احمقانه میکنی

907
01:06:04,798 --> 01:06:07,135
در حالیکه ما اینجا تلاش میکردیم زنده بمونیم

908
01:06:07,399 --> 01:06:08,668
این یه مسابقه احمقانه نیست

909
01:06:08,735 --> 01:06:10,939
این یه شغل ه؟
پولی دریافت میکنی؟

910
01:06:11,003 --> 01:06:12,639
چون پولی دریافت نمیکنی

911
01:06:12,706 --> 01:06:14,186
نمیخوام چیزی در موردش بشنوم

912
01:06:19,378 --> 01:06:19,878
احمق

913
01:06:22,047 --> 01:06:22,775
.....اگه من خوب بودم

914
01:06:22,801 --> 01:06:25,712
بچه , تو توی هیچ کاری خوب نیستی اما یه دردی به جونم انداختی

915
01:06:25,752 --> 01:06:27,956
از جلو چشمام گمشو
یالا

916
01:06:28,020 --> 01:06:30,592
برو
از جلو چشمام گمشو

917
01:06:30,657 --> 01:06:34,865
چطور به ذهنت رسیده که میتونی  یه بازیکن شطرنج باشی و مسابقه بدی؟

918
01:06:34,928 --> 01:06:38,467
فکر میکنی اونا اجازه میدن احمقی مثل تو رایگان وارد مسابقه بشه؟

919
01:06:38,531 --> 01:06:41,002
آقای براون گفت پولش رو میده
اوه , نه بابا , اون نمیده

920
01:06:41,066 --> 01:06:44,540
و تو هم به هیچ مسابقه شطرنج نخواهی رفت

921
01:06:44,604 --> 01:06:46,741
هیچ مسابقه شطرنجی نخواهی داشت

922
01:06:47,907 --> 01:06:49,109
آقای براون

923
01:07:01,721 --> 01:07:02,856
بی خیال

924
01:07:11,664 --> 01:07:13,099
آقای براون , اگه اشتباه نکنم
بله , قربان

925
01:07:13,165 --> 01:07:14,968
"جری سمپسون"
مسئول هماهنگی

926
01:07:15,035 --> 01:07:16,538
باعث افتخاره که شما اینجا هستید

927
01:07:16,603 --> 01:07:18,740
باعث افتخارمون هست , قربان

928
01:07:18,805 --> 01:07:20,909
..واسه چی

929
01:07:20,974 --> 01:07:23,546
اون همه کامپیوتر واسه چیه؟
اینجوری شرنج بازی میکنیم

930
01:07:23,610 --> 01:07:25,446
در آینده به اینصورت بازی خواهد شد

931
01:07:25,512 --> 01:07:28,183
بهت باید اعتماد کنم که از اینا استفاده میکنی؟

932
01:07:28,447 --> 01:07:29,448
بله , قربان

933
01:07:29,516 --> 01:07:31,586
کامپیوتر ها

934
01:07:31,651 --> 01:07:34,091
خیلی خب ؛ میخوام تمرکز کنی و پایان مسابقه ات رو در نظر داشته باشی

935
01:07:34,119 --> 01:07:35,589
قضیه این کامپیوتر ها چیه؟

936
01:07:35,655 --> 01:07:37,224
یه شیوه مدرن برای بازی ه

937
01:07:37,489 --> 01:07:40,161
رفیق ؛ مزخرفه
میخوام مدل خیابونی بازی کنم

938
01:07:40,225 --> 01:07:43,230
باید با یه کامپوتر بازی کنی و مودب باش
میشنوی چی میگم؟

939
01:07:43,495 --> 01:07:45,800
حالا , گوش بدید
حرف مزخرف نمیزنید فحش هم نمیدید

940
01:07:45,865 --> 01:07:47,668
فقط بازیت رو بکن

941
01:07:47,734 --> 01:07:49,103
حرف مزخرف و فحش ندم؟

942
01:07:49,168 --> 01:07:50,871
این مسابقه منه

943
01:07:50,937 --> 01:07:52,807
اونا آماده شروع ند
لازمه که ثبت نام کنی

944
01:07:52,872 --> 01:07:54,074
باشه , باشه

945
01:07:54,139 --> 01:07:55,775
فرم رضایت نامه تون رو بدید

946
01:07:57,043 --> 01:07:58,880
خوبه , خوبه , خوبه

947
01:08:09,722 --> 01:08:11,892
سلام علیکم
من " یوجین براون " هستم

948
01:08:11,958 --> 01:08:13,861
بچه هام رو ثبت نام میکنم

949
01:08:19,699 --> 01:08:21,502
و هشتمین نفر ؟
....اینجا یه دونه کمه

950
01:08:21,568 --> 01:08:24,039
در واقع فرم ثبت نام ام رو توی ماشین جا گذاشتم

951
01:08:24,104 --> 01:08:27,132
....امکانش هست یه وقت بدید تا بتونم برم

952
01:08:27,158 --> 01:08:27,936
اگه خیلی سریع انجامش بدی

953
01:08:27,974 --> 01:08:29,242
خیلی موتوشکرم

954
01:09:04,176 --> 01:09:06,848
خیلی خب , قربان
همه چی مرتبه

955
01:09:06,913 --> 01:09:07,814
عالیه

956
01:09:15,722 --> 01:09:17,559
یوجین براون

957
01:09:17,624 --> 01:09:21,765
من " روی وود باری" هستم
مُجری برنامه رادیویی
KCAM

958
01:09:21,828 --> 01:09:24,265
"KCAM "
درسته , بله

959
01:09:24,329 --> 01:09:26,667
آره ؛ فقط میخواستم اینجا بیام و بهتون بگم شنیدیم که

960
01:09:26,733 --> 01:09:29,093
چه کارهایی اونجا توی اون خونه انجام دادید
کارت خیلی درسته

961
01:09:29,135 --> 01:09:30,767
یه دستیار داشتم که اونجوری زندگی میکرد

962
01:09:30,793 --> 01:09:31,200
اوه , واقعاً؟

963
01:09:31,236 --> 01:09:33,608
آره

964
01:09:33,673 --> 01:09:35,008
اون یکی از دانش آموزات ه؟

965
01:09:35,074 --> 01:09:37,111
آره , آره
طاهیم سندرز

966
01:09:37,177 --> 01:09:38,178
کارش خوبه؟

967
01:09:38,243 --> 01:09:39,913
استثنایی ه

968
01:09:39,979 --> 01:09:43,586
خب ؛ فقط آرزوی موفقیت میتونم براتون بکنم

969
01:09:43,650 --> 01:09:46,354
اوه , هی ؛ ببخشید , حواسم پرت بود

970
01:09:46,619 --> 01:09:48,689
توی این سالها وحشتی اینچنینی نداشتم

971
01:09:48,755 --> 01:09:50,792
بی خیال ، رفیق ؛ این قسمت باحالشه

972
01:10:00,332 --> 01:10:02,369
آروم باش ؛ آروم
فکر کن

973
01:12:14,901 --> 01:12:16,069
کیش و مات

974
01:12:16,135 --> 01:12:16,681
کیش و مات

975
01:12:16,707 --> 01:12:17,362
آره
آره

976
01:12:18,738 --> 01:12:19,773
خیلی خوب

977
01:12:19,839 --> 01:12:21,776
یه مشکلی داریم

978
01:12:21,841 --> 01:12:24,412
بعد از بررسی مجدد فُرم های بعضی از دانش آموزاتون

979
01:12:24,476 --> 01:12:27,315
کاملاً مشخصه که یکی از اون فرم ها جعلی ه

980
01:12:27,379 --> 01:12:30,151
الان , لیندا  که مسئول ثبت نام ه به من هشدار داد

981
01:12:30,216 --> 01:12:32,353
موقع ورودتون یه نفر برگه اش رو امضاء نکرده بود

982
01:12:32,417 --> 01:12:35,256
خب ؛ من یه نگاه بهشون انداختم
و اگه شما ببینید

983
01:12:35,321 --> 01:12:38,060
مشخصه که امضاء یه آدم بزرگسال نیست

984
01:12:38,124 --> 01:12:40,896
پس ؛ شما یه برگه رضایت نامه جعلی دارید

985
01:12:40,960 --> 01:12:45,201
و موفق به ارائه شناسنامه هیچ یک از دانش آموزان نشدید

986
01:12:45,264 --> 01:12:48,470
..میتونم باهاتون صحبت کنم
همینجا راحت میتونیم حرف بزنیم

987
01:12:48,534 --> 01:12:51,405
بعضی از این بچه ها شناسنامه ندارن

988
01:12:51,470 --> 01:12:53,140
هر کسی یه گواهی تولد داره

989
01:12:53,206 --> 01:12:55,343
نه تو جایی که ما ازش اومدیم

990
01:12:55,407 --> 01:12:57,210
پس , تمومه

991
01:12:57,276 --> 01:13:00,415
متاسفم , اما قانون قانونه

992
01:13:00,479 --> 01:13:02,216
آلن برنده ست

993
01:13:03,448 --> 01:13:04,551
نه

994
01:13:05,885 --> 01:13:07,487
وایسا

995
01:13:07,553 --> 01:13:10,224
یوجین این کاملاً مسخره ست

996
01:13:10,289 --> 01:13:12,159
یه جنایت ه

997
01:13:12,225 --> 01:13:14,830
وایسا

998
01:13:14,894 --> 01:13:17,033
خب ؛ الان هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم

999
01:13:17,059 --> 01:13:18,292
لزوماً این درست نیست

1000
01:13:18,331 --> 01:13:21,036
چرا تو و طاهیم فردا توی رادیو نمیاین؟

1001
01:13:21,100 --> 01:13:22,870
مورد شما دولتی ه

1002
01:13:22,935 --> 01:13:24,296
حرفاتون رو به مردم بزنید

1003
01:13:30,843 --> 01:13:32,312
واسه همین به شما گوش میدن

1004
01:13:32,378 --> 01:13:37,150
ما توی استودیو با طاهیم سندرز و مربی اش یوجین براون هستیم

1005
01:13:37,550 --> 01:13:39,553
کسی که همین هفته پیش توی مسابقات محلی

1006
01:13:39,819 --> 01:13:42,390
رقابت رو برنده شد

1007
01:13:42,454 --> 01:13:46,328
حالا , بهمون بگو
طاهیم , چه اتفاقی افتاد؟

1008
01:13:46,392 --> 01:13:49,866
کاملاً روشنه که این سرقت فاحش قهرمانی ست

1009
01:13:49,929 --> 01:13:52,868
اون سرقت نبود

1010
01:13:52,932 --> 01:13:53,967
دوباره میگی؟

1011
01:13:54,033 --> 01:13:55,836
اون دزدی نبود

1012
01:13:55,902 --> 01:13:59,475
قانون قانون بود و ما ازش تبعیت نکردیم

1013
01:13:59,539 --> 01:14:01,876
آقای براون
من اونجا بودم

1014
01:14:01,941 --> 01:14:05,615
این کار طاهیم بود و هر کسی

1015
01:14:05,878 --> 01:14:07,199
این بازی رو انجام داد
سفید یا سیاه

1016
01:14:07,246 --> 01:14:08,616
توی مسابقه همه شون رو شکست داد

1017
01:14:08,881 --> 01:14:10,242
قانون اوناست
ما اونکار رو نکردیم

1018
01:14:10,283 --> 01:14:11,853
آقای براون ؛ ما بُردیم

1019
01:14:11,918 --> 01:14:14,523
ما نمیتونیم قوانین رو عوض کنیم , طاهیم

1020
01:14:14,587 --> 01:14:16,323
باید یاد بگیریم بدون اونا برنده بشیم

1021
01:14:16,389 --> 01:14:17,625
همه اش همینه

1022
01:14:17,890 --> 01:14:21,129
اما اینجوری که قهرمان نمیشیم

1023
01:14:21,194 --> 01:14:22,630
این کارا واسه چیه؟

1024
01:14:22,895 --> 01:14:25,266
نه , آقا
نه , اینطور نیست

1025
01:14:25,331 --> 01:14:28,538
واسه اینه که یاد بگیری چطور بازی کنی

1026
01:14:28,601 --> 01:14:30,403
این بازی واسه تغییر افکار ه

1027
01:14:30,470 --> 01:14:33,543
و  به همون صورت , یادگیری نحوه زندگی ست

1028
01:14:33,606 --> 01:14:36,645
قهرمانی پایان یه مسابقه نیست

1029
01:14:36,909 --> 01:14:38,512
قهرمانی نتیجه ثانویه اش ه

1030
01:14:42,949 --> 01:14:43,950
باشه , خیلی خب

1031
01:14:46,252 --> 01:14:48,089
منتظر باشید

1032
01:14:48,154 --> 01:14:51,493
چند دقیقه دیگه با اخبار ترافیک و آب و هوا برمیگردیم

1033
01:14:55,661 --> 01:14:57,965
مشکل تو چیه , داداش؟

1034
01:14:58,030 --> 01:15:00,434
اینجا  اومدی تا دانش آموزات رو بفروشی؟

1035
01:15:00,501 --> 01:15:01,569
روی خط

1036
01:15:01,634 --> 01:15:03,036
یه هدفی داشتم

1037
01:15:03,102 --> 01:15:04,672
آره , خوب , بهش رسیدی

1038
01:15:50,383 --> 01:15:52,053
طاهیم

1039
01:15:52,118 --> 01:15:54,690
آقای براون هستم , طاهیم

1040
01:15:54,954 --> 01:15:58,093
واسه چی در رو میکوبی؟
طاهیم اینجا نیست

1041
01:15:58,157 --> 01:15:58,838
تو کی هستی؟

1042
01:15:58,864 --> 01:16:01,589
یوجین براون هستم ؛ خانم
ببخشید مزاحمتون شدم

1043
01:16:01,627 --> 01:16:03,196
پسرتون به کلاسهای شطرنج من میومد

1044
01:16:03,262 --> 01:16:06,101
دیگه نمیاد

1045
01:16:06,165 --> 01:16:07,316
...خواهش میکنم خانم سان

1046
01:16:07,342 --> 01:16:10,666
گوش کن , باید بری و به بچه یه نفر دیگه فشار بیاری

1047
01:16:10,703 --> 01:16:12,238
بچه ام رو با اون دروغ ها فروختی

1048
01:16:12,305 --> 01:16:14,175
اون میخواست قهرمان شطرنج باشه

1049
01:16:14,240 --> 01:16:16,745
و باید به مدرسه شطرنج میومد

1050
01:16:17,009 --> 01:16:18,679
باید پات رو کنار بکشی
حالیت میشه؟

1051
01:16:18,744 --> 01:16:20,179
اینجوری نمیشه , خانم ساندرز

1052
01:16:20,246 --> 01:16:22,116
گفتم که ؛ بی خیال شو

1053
01:16:24,150 --> 01:16:25,753
خانم ساندرز

1054
01:16:27,286 --> 01:16:28,589
خانم ساندرز

1055
01:16:30,056 --> 01:16:31,692
پسرتون یه بازیکن واقعیه

1056
01:16:31,757 --> 01:16:33,326
باید بیاید و بازیش رو ببینید

1057
01:16:33,392 --> 01:16:35,395
صدام رو میشنوی؟

1058
01:16:35,461 --> 01:16:38,601
من اونجا کنار بچه هام نبودم و هر روز تاسفش رو میخورم

1059
01:16:38,664 --> 01:16:40,701
پسرتون به شما نیاز داره

1060
01:16:40,766 --> 01:16:42,168
اون تو رو لازم داره

1061
01:16:48,307 --> 01:16:49,743
سلام ؛ آقای براون

1062
01:16:50,009 --> 01:16:51,712
شما اینجا توی "تاج محل "چکار داری؟

1063
01:16:51,777 --> 01:16:54,448
شما طاهیم رو دیدید؟
آره , همراه کلیفتون بود

1064
01:16:54,514 --> 01:16:57,185
اونا کنار چند تا آدم دیگه بودن که تا حالا ندیده بودمشون

1065
01:16:57,249 --> 01:16:59,086
اون گفت یه کار پیدا کرده یه چی تو این مایه ها

1066
01:16:59,151 --> 01:17:00,152
"رک سنتر"

1067
01:17:00,219 --> 01:17:01,387
رک سنتر , هان؟

1068
01:17:01,454 --> 01:17:03,157
فکر کنم
خیلی خب

1069
01:17:03,222 --> 01:17:05,092
هی , همه تون فردا کلاس شطرنج رو بیاید

1070
01:17:05,157 --> 01:17:06,627
یه مسابقه کوچیک داریم

1071
01:17:06,692 --> 01:17:09,029
خیلی خب , آقای براون
باشه

1072
01:17:18,437 --> 01:17:19,573
طاهیم

1073
01:17:22,041 --> 01:17:24,579
هی , هی , هی , شما طاهیم رو دیدید؟

1074
01:17:24,645 --> 01:17:25,713
نه
من ندیدمش

1075
01:17:25,745 --> 01:17:27,080
مطمئنی؟

1076
01:17:27,146 --> 01:17:28,314
طاهیم فامیلیش چیه؟

1077
01:17:28,381 --> 01:17:30,552
سندرز

1078
01:17:43,062 --> 01:17:45,734
یالا ؛ طاهیم
یالا ؛ عزیزم

1079
01:17:45,798 --> 01:17:47,467
یالا ؛ شاه جوان

1080
01:18:03,315 --> 01:18:05,720
یالا

1081
01:18:39,653 --> 01:18:40,521
سلام

1082
01:18:42,788 --> 01:18:45,693
فکر کنم طاهیم توی بد دردسری افتاده

1083
01:18:45,758 --> 01:18:48,630
شگفت انگیزه , خیلی آدم خوبی هستی

1084
01:18:48,695 --> 01:18:50,532
بچه های دیگران واست اهمیت داره

1085
01:18:50,597 --> 01:18:53,602
در حالی که کاملاً در مراقبت از بچه های خودت ناتوان بودی

1086
01:18:57,269 --> 01:18:58,739
مارکو

1087
01:18:58,804 --> 01:19:02,443
اوه , سلام ؛ رفیق
خوب شد که خونه اومدی

1088
01:19:02,509 --> 01:19:04,178
مارکو

1089
01:19:04,243 --> 01:19:05,345
هی

1090
01:19:05,411 --> 01:19:07,214
هی

1091
01:19:38,678 --> 01:19:39,880
طاهیم

1092
01:19:39,945 --> 01:19:42,750
کجا بودی , عمویی؟
هان؟

1093
01:19:42,815 --> 01:19:45,921
توی دردسر افتادی؟
واسه چی؟

1094
01:19:46,185 --> 01:19:49,525
واسه چی برام مهم نیست
دیدم توی "رک سنتر" دستگیر شدی

1095
01:19:49,589 --> 01:19:51,859
رفیق , من دستگیر نشدم

1096
01:19:51,924 --> 01:19:54,461
اون کلیف و یه پسر دیگه بود

1097
01:19:54,528 --> 01:19:56,430
فکر کردم تو هم با اونایی

1098
01:19:56,495 --> 01:19:57,764
باهاشون بودم

1099
01:19:57,830 --> 01:19:59,399
...توی ماشین بودم اما

1100
01:20:01,300 --> 01:20:02,670
یه دفعه متوجه شدم چکار میخوان بکنن

1101
01:20:02,736 --> 01:20:04,271
قبل اینکه حرکتی کنم فکر کردم

1102
01:20:10,376 --> 01:20:11,946
خوشحالم تصمیم درستی گرفتی

1103
01:20:13,212 --> 01:20:14,949
فکر کنم

1104
01:20:15,214 --> 01:20:17,886
میدونی , همه میگن آدم حُقه بازی هستی

1105
01:20:17,950 --> 01:20:18,918
میدونم که نیستی

1106
01:20:25,991 --> 01:20:28,563
این زیاده خواهی ؛ پسر

1107
01:20:28,628 --> 01:20:32,702
بعضی از اون بازیکنها رتبه 2400 یا بالاتر دارند

1108
01:20:32,766 --> 01:20:36,807
اما این بازی محلی ه
و من میخوام بازی کنم

1109
01:20:36,869 --> 01:20:39,306
..بخاطر خودم و

1110
01:20:39,371 --> 01:20:39,905
بادوم زمینی

1111
01:20:43,710 --> 01:20:45,914
خب ؛ بیا اینجا کمکم کن این جعبه ها رو جابجا کنم

1112
01:20:47,414 --> 01:20:55,414
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1113
01:21:44,738 --> 01:21:45,873
جونم

1114
01:21:45,938 --> 01:21:48,943
هی , کلیفتون هستم

1115
01:21:49,008 --> 01:21:50,511
کلیفتون ه

1116
01:22:37,056 --> 01:22:38,124
...سورپرایز

1117
01:22:40,927 --> 01:22:42,530
چه خبره؟

1118
01:22:42,595 --> 01:22:43,964
چی؟
تولد خودت رو فراموش کردی؟

1119
01:22:44,029 --> 01:22:45,431
از کجا میدونستی؟

1120
01:22:48,100 --> 01:22:52,976
من و خانم کینگ چندین ساعت توی ثبت احوال وقت صرف کردیم

1121
01:22:53,038 --> 01:22:54,941
تا دیگه رد صلاحیت نشی

1122
01:22:55,007 --> 01:22:59,549
حالا میخوایم با قانون خودشون دهنشون رو سرویس کنیم

1123
01:22:59,612 --> 01:23:01,047
یالا ؛ تی
یه آرزو بکن

1124
01:23:20,834 --> 01:23:21,869
واقعن؟

1125
01:23:21,935 --> 01:23:22,936
اینجا؟

1126
01:23:23,003 --> 01:23:26,142
آره , همین جا

1127
01:23:26,405 --> 01:23:27,106
خیلی خب

1128
01:23:29,408 --> 01:23:30,744
میخوام یه ماموریتی رو انجام بدم

1129
01:23:30,810 --> 01:23:31,811
بر میگردم

1130
01:23:33,913 --> 01:23:35,549
ممنونم , کاترینا

1131
01:23:43,623 --> 01:23:46,595
اول از همه , با ترینی دعوا نکن

1132
01:23:46,659 --> 01:23:49,430
هیچ کدوم از اینا رو نمیخواست

1133
01:23:56,936 --> 01:24:00,042
متاسفم بهترین دوران زندگیم رو تباه کردم

1134
01:24:02,575 --> 01:24:07,518
و اونا بهترین سالها نبودن بخاطر اینکه آدم جوانی بودم

1135
01:24:07,580 --> 01:24:12,990
اونا بهترین سالهای عمرم بود بخاطر اینکه
هنوز اعتماد شما رو از دست ندادم

1136
01:24:13,053 --> 01:24:14,488
رفیق

1137
01:24:16,121 --> 01:24:17,858
حتی تو رو نمیشناسم

1138
01:24:21,027 --> 01:24:23,498
میخوام سعی کنم یه تغییراتی بدم

1139
01:24:25,932 --> 01:24:27,535
به تو نیاز دارم , پسرم

1140
01:24:28,735 --> 01:24:31,239
دوستت دارم , مارکو

1141
01:24:31,504 --> 01:24:33,541
همیشه دوست ات داشتم

1142
01:24:34,574 --> 01:24:35,742
مهم نیست چطوری

1143
01:24:40,479 --> 01:24:42,216
سلام ؛ خانم ریوز

1144
01:24:42,481 --> 01:24:45,053
جناب مدیر گفت میتونم یه چی رو اعلام کنم

1145
01:24:46,251 --> 01:24:48,488
توجه توجه

1146
01:24:48,555 --> 01:24:51,894
دوست دارم طاهیم سندرز رو  که میخواد توی مسابقات

1147
01:24:51,958 --> 01:24:54,162
قهرمانی شرق کشور شرکت کنه رو معرفی کنم

1148
01:24:54,226 --> 01:24:56,931
رقابت شطرنج بازمون یکشنبه آینده برگذار میشه

1149
01:24:56,996 --> 01:25:02,707
هر کسی مایل هست تشویقش کنه بیاد اونجا و

1150
01:25:02,769 --> 01:25:05,508
رقابت اون رو تماشا کنه

1151
01:25:05,572 --> 01:25:07,842
اوه , آره
دوست من

1152
01:25:12,946 --> 01:25:14,849
یه نفر رو دوست دارم ببینی

1153
01:25:35,902 --> 01:25:37,037
عمویی

1154
01:25:38,738 --> 01:25:39,606
خوبی؟

1155
01:25:39,672 --> 01:25:41,709
خوبم

1156
01:25:41,774 --> 01:25:42,842
بنظر خوب میای

1157
01:25:45,177 --> 01:25:46,680
این پسریه که در موردش بمن گفتی؟

1158
01:25:46,746 --> 01:25:48,583
بله , آقا

1159
01:25:48,648 --> 01:25:50,718
این مرد شطرنجی ه

1160
01:25:50,783 --> 01:25:52,018
هر چیزی که میدونم بمن

1161
01:25:52,085 --> 01:25:53,688
همینجا روی این دیوارها آموخته

1162
01:25:55,788 --> 01:25:57,658
خب ؛ طاهیم

1163
01:25:57,724 --> 01:25:58,625
شنیدم , که کارت درسته

1164
01:25:58,691 --> 01:25:59,893
واقعاً خوبه

1165
01:25:59,959 --> 01:26:03,098
درس نخون , بی انضباط

1166
01:26:03,163 --> 01:26:04,566
در مورد اون حرف میزنی؟

1167
01:26:12,271 --> 01:26:13,674
مسابقه بزرگ , هان؟

1168
01:26:16,009 --> 01:26:18,614
حاضری؟

1169
01:26:18,678 --> 01:26:19,534
طبق معمول

1170
01:26:19,560 --> 01:26:22,342
پسرم , اون گربه ها سریع ند
تو باید سریعتر باشی

1171
01:26:22,582 --> 01:26:25,320
و واسه اینکه این شکلی هستی همه نگاه ها به تو ست

1172
01:26:25,585 --> 01:26:28,089
پس فکر کردنت خیلی سخت میشه

1173
01:26:28,154 --> 01:26:28,889
هان؟

1174
01:26:30,590 --> 01:26:32,760
..حالا , این بچه ها

1175
01:26:32,825 --> 01:26:36,031
"جی توماس گینز"

1176
01:26:36,095 --> 01:26:39,034
کاش میتونستم بهش شلیک کنم

1177
01:26:39,098 --> 01:26:42,170
یه لیست از آخرین 300 مسابقه اش رو پیدا کردم

1178
01:26:42,234 --> 01:26:44,606
از طرف مجله شطرنج واسم فرستاده شده

1179
01:26:44,671 --> 01:26:46,775
احساس بدی داشتم که همشون رو قایم کرده بودم

1180
01:26:46,839 --> 01:26:48,208
اشتراک رایگان برای زندگی

1181
01:26:53,146 --> 01:26:55,651
اگه با این "گینز" روبرو شدی

1182
01:26:55,715 --> 01:26:58,219
اون یه حرکت خاص داره

1183
01:26:58,283 --> 01:27:01,322
که اون رو غیر قابل شکست میکنه
تقریباً شکست ناپذیر

1184
01:27:01,386 --> 01:27:03,256
جالبه قبلاً کسی این رو متوجه نشده

1185
01:27:03,322 --> 01:27:06,227
خب دوباره میگم هیچ کس زمان کافی نداره

1186
01:27:06,291 --> 01:27:08,629
توی دستای اونایی

1187
01:27:08,695 --> 01:27:11,099
خب
با دقت گوش کن

1188
01:27:11,164 --> 01:27:14,270
میدونی با وزیرش بی رحمانه به تو حمله میکنه

1189
01:27:14,333 --> 01:27:17,105
میدونم

1190
01:27:17,170 --> 01:27:21,679
چی رو میدونی؟

1191
01:27:21,741 --> 01:27:23,343
ببین , بابت همه چی ممنونم

1192
01:27:23,408 --> 01:27:27,784
واقعاً خودم بلدم
..من فقط

1193
01:27:27,847 --> 01:27:29,416
این کاریه که خودم باید انجامش بدم

1194
01:27:40,660 --> 01:27:42,195
قابل احترامه

1195
01:27:44,764 --> 01:27:46,133
خب , چیز دیگه؟

1196
01:27:48,735 --> 01:27:49,903
تا حالا از اینجا بیرون رفتی؟

1197
01:27:55,208 --> 01:27:59,249
..فقط توی رویاهام

1198
01:27:59,311 --> 01:28:01,014
هر دفعه اون صفحه شطرنج رو باز میکنم

1199
01:28:03,216 --> 01:28:05,888
هر دفعه انجیل رو باز میکنم

1200
01:28:09,922 --> 01:28:13,128
و وقتی توی مسابقه هستی اون بیرون پیش تو هستم

1201
01:28:34,213 --> 01:28:35,849
طاهیم سندرز ؛ برای ثبت نام اومده

1202
01:28:36,716 --> 01:28:38,151
باشه

1203
01:28:38,217 --> 01:28:39,753
توی این قسمت بزارینش

1204
01:28:39,819 --> 01:28:40,720
باشه

1205
01:28:42,255 --> 01:28:43,490
موفق باشی ؛ پسر

1206
01:28:50,462 --> 01:28:53,234
اون قیافه رو میشناسی؟

1207
01:28:53,299 --> 01:28:55,504
جی توماس گینز , هان؟

1208
01:28:55,768 --> 01:28:56,870
خود خودشه

1209
01:29:26,799 --> 01:29:28,401
سلام , طاهیم

1210
01:29:31,070 --> 01:29:33,374
اینجا تمرکز کن

1211
01:29:33,438 --> 01:29:34,841
زنها باعث حواس پرتی آدم میشن

1212
01:29:36,275 --> 01:29:37,511
این شطرنج ه

1213
01:29:37,777 --> 01:29:40,214
واسه چی باید حواسم پرت بشه؟

1214
01:29:40,279 --> 01:29:41,882
اینجا تمرکز کن

1215
01:29:51,858 --> 01:29:53,828
عصر همگی بخیر

1216
01:29:53,893 --> 01:29:57,432
و به مسابقات شطرنج باز واشینگتن خوش اومدید

1217
01:29:57,496 --> 01:30:01,270
طبق رسم , با حریفتون دست بدید

1218
01:30:01,334 --> 01:30:02,503
خیلی خوب

1219
01:30:02,568 --> 01:30:04,370
حالا , ساعتتون رو بزنید

1220
01:30:19,451 --> 01:30:20,520
بله

1221
01:30:22,454 --> 01:30:26,295
میدونی , میتونستی توی حرکت دهم اون رو ببری , درسته؟

1222
01:30:26,359 --> 01:30:27,995
آروم باش , مرد شطرنجی

1223
01:30:28,060 --> 01:30:29,830
فقط دارم گرم میکنم

1224
01:30:40,406 --> 01:30:42,076
این پسره کارش درسته

1225
01:30:43,876 --> 01:30:46,480
طاهیم میتونه این پسره رو ببره؟

1226
01:30:46,546 --> 01:30:49,217
خب , اون یکی از بهترین بازیکن های کشور

1227
01:30:49,282 --> 01:30:52,522
از وقتی که 15 سالش بوده

1228
01:30:52,585 --> 01:30:54,454
هر کی میتونه برنده باشه

1229
01:30:56,556 --> 01:30:57,858
حتی ؛ گینز

1230
01:32:09,495 --> 01:32:13,202
خانم ها و آقایون
دو بازیکن شکست نخورده ما

1231
01:32:13,232 --> 01:32:16,271
جی توماس گینز
و طاهیم سندرز

1232
01:32:16,335 --> 01:32:18,940
که در رقابت نهایی با هم مسابقه میدن

1233
01:32:19,005 --> 01:32:21,944
تا قهرمان "شطرنج باز" ما رو تعیین کنن

1234
01:32:22,008 --> 01:32:24,278
آقایون , موفق باشید

1235
01:34:04,243 --> 01:34:05,111
کیش

1236
01:34:34,508 --> 01:34:35,643
هی

1237
01:35:12,745 --> 01:35:14,114
اون بچه منه

1238
01:35:15,214 --> 01:35:16,282
بچه منه

1239
01:35:47,581 --> 01:35:48,549
ممنونم

1240
01:35:51,450 --> 01:35:53,655
کارت خوب بود

1241
01:35:53,720 --> 01:35:56,738
آقای براون ؟ اسم من دنیله نورتون هست از لیگ برتر اومدم

1242
01:35:56,764 --> 01:35:57,518
بله , خانم

1243
01:35:57,557 --> 01:36:00,461
این طاهیم , هنوز برنامه ای واسه دانشگاه ش نداره؟

1244
01:36:00,527 --> 01:36:02,229
چون میخوام کمکش کنم

1245
01:36:04,430 --> 01:36:05,398
من در دسترس تون هستم

1246
01:36:09,536 --> 01:36:13,543
هی ؛ این اولین بار که بعد این همه سال ترسیدم

1247
01:36:13,607 --> 01:36:16,311
تو تلاش نکردی حال من رو بهتر کنی
این رو میدونستی , درسته؟

1248
01:36:16,375 --> 01:36:18,747
بهم اعتماد کن
نباید اینکار رو کنم

1249
01:36:18,811 --> 01:36:19,946
هرگز

1250
01:36:21,881 --> 01:36:23,761
هی ؛ میتونم سریع ازتون یه عکس بگیرم؟

1251
01:36:25,552 --> 01:36:26,620
آقای براون

1252
01:36:33,627 --> 01:36:34,562
آماده اید ؛ بچه ها؟

1253
01:36:44,236 --> 01:36:45,739
اول شاه رو جابجا کن

1254
01:36:47,239 --> 01:36:55,239
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1255
01:37:06,425 --> 01:37:07,628
بابا

1256
01:37:14,501 --> 01:37:17,239
خوشحالم که اینجا اومدی

1257
01:37:17,303 --> 01:37:19,841
آره , خوب , میدونی
فکر میکردم خودم باید تمومش کنم

1258
01:37:21,340 --> 01:37:23,010
خوشحالم میبینمت , پسرم

1259
01:37:28,280 --> 01:37:29,516
بزار اطراف رو نشونت بدم

1260
01:37:32,952 --> 01:37:34,655
خیلی خب

1261
01:37:34,721 --> 01:37:36,290
تخته ها

1262
01:37:36,355 --> 01:37:37,356
قهرمانی بعدی

1263
01:37:38,792 --> 01:37:40,562
این پشت آشپزخونه ماست

1264
01:37:50,563 --> 01:37:54,563
از وقتی که باشگاه شطرنج
صندلی بزرگ " تاسیس شده , هفت مسابقه با مدارس محلی و یک مرکز باز پروری داشته"

1265
01:37:54,564 --> 01:37:58,564
اونا 5 مقام شهرستان  و 4 رقابت بین المللی رو برنده شدن , سریعاً شهردار واشینگتن روز  پانزدهم جوئن رو به نام باشگاه شطرنج صندلی بزرگ نام گذاری کرد

1266
01:37:58,565 --> 01:38:03,565
یوجین براون در کارولینای شمالی با همسرش فرانسی زندگی میکنه
اون شروع به تاسیس شعبه دوم باشگاه صندلی بزرگ کرد و میخواد این کارش رو توی کل آمریکا گسترش بده

1267
01:38:03,566 --> 01:38:23,566
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]