WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:02:41.040 --> 00:02:44.240
.اسمش وَندا گروز ه
.خاله‌ته

6
00:02:45.373 --> 00:02:49.413
چندین بار بهش نامه دادیم
.و ازش خواستیم بیاد تو رو ببره

7
00:02:49.582 --> 00:02:51.489
.ولی هیچ‌وقت نیومد

8
00:02:52.582 --> 00:02:54.619
.شاید نامه‌ها به‌ دستش نرسیدند

9
00:02:55.582 --> 00:02:58.864
چرا رسیده. چون بالاخره جواب داد که
.نمی‌تونه بیاد

10
00:02:59.791 --> 00:03:02.872
،باید قبل از اینکه سوگند یاد کنی
.به دیدنش بری

11
00:03:02.999 --> 00:03:05.036
.اون تنها خویشاوند زنده‌ته

12
00:03:07.291 --> 00:03:09.365
انجامِ این‌کار نیازه، مادر؟

13
00:03:10.333 --> 00:03:11.363
.بله، آنا

14
00:03:13.375 --> 00:03:17.499
میری اونجا و تا هروقت که نیاز بود
.پیشش می‌مونی

15
00:06:11.429 --> 00:06:12.507
شما وندا گروز هستید؟

16
00:06:13.637 --> 00:06:15.674
.من خواهرزاده‌تون هستم -
.می‌دونم کی هستی -

17
00:06:16.721 --> 00:06:17.668
.بیا تو

18
00:06:26.013 --> 00:06:27.043
گرسنه‌ای؟

19
00:06:27.180 --> 00:06:28.210
.نه، ممنون

20
00:06:31.472 --> 00:06:32.419
.بشین

21
00:06:40.681 --> 00:06:41.759
در مورد من چی بهت گفتند؟

22
00:06:42.806 --> 00:06:44.761
.که تو خاله‌ی منی

23
00:06:47.931 --> 00:06:49.092
همین؟

24
00:06:51.181 --> 00:06:53.255
نگفتند کی هستم؟
کارم چیه؟

25
00:06:55.223 --> 00:06:56.336
.نه

26
00:07:05.724 --> 00:07:08.971
چرا نیومدی منو از یتیم‌خونه ببری؟

27
00:07:13.058 --> 00:07:17.265
.نمی‌تونستم. نمی‌خواستم
.با من خوشحال نمی‌بودی

28
00:07:18.308 --> 00:07:20.180
.من میرم

29
00:07:20.308 --> 00:07:21.338
.خدا به‌همراهتون

30
00:07:22.475 --> 00:07:23.505
.خدا به‌همراهتون

31
00:07:34.851 --> 00:07:37.055
.پس که تو یه راهبه‌ یهودی هستی

32
00:07:40.060 --> 00:07:41.221
کی؟

33
00:07:46.393 --> 00:07:48.348
.تو یهودی هستی

34
00:07:52.561 --> 00:07:54.635
بهت نگفتند؟

35
00:07:57.894 --> 00:07:59.884
.اسمِ اصلیت ایدا لبنشتاینه

36
00:08:00.894 --> 00:08:04.010
.تو دخترِ هایم لبنشاین و روژا هرس هستی

37
00:08:06.061 --> 00:08:08.181
.در شهر پیاسکا، نزدکیِ لومژ به‌دنیا اومدی

38
00:08:17.646 --> 00:08:18.759
.صبر کن

39
00:08:42.522 --> 00:08:43.683
...این روژا ست

40
00:08:44.772 --> 00:08:46.762
.و اینم تویی

41
00:08:50.856 --> 00:08:52.930
...هر از گاهی دور هم جمع می‌شدیم

42
00:08:52.940 --> 00:08:54.183
.باید حاضر شم. دیرم شده

43
00:08:59.273 --> 00:09:00.303
قطارت کی حرکت می‌کنه؟

44
00:09:00.398 --> 00:09:01.476
.نزدیکای شب با اتوبوس میرم

45
00:09:02.482 --> 00:09:04.354
پولی چیزی لازم نداری؟

46
00:09:04.482 --> 00:09:05.512
.نه

47
00:09:06.566 --> 00:09:08.640
.خداحافظ پس -
.خدا به‌همراهت -

48
00:09:08.774 --> 00:09:10.599
خدایا

49
00:09:31.567 --> 00:09:33.723
...باغی پر از لاله‌های قرمز...

50
00:09:34.776 --> 00:09:38.770
،که توسط سوسیالیت‌ها کاشته شده بود...
...برای گرامی داشتن نامِ

51
00:09:41.985 --> 00:09:46.025
...متهم اون‌ها رو می‌کَنه...

52
00:09:47.110 --> 00:09:49.314
...به وسیله‌ی این شمشیر...

53
00:09:51.319 --> 00:09:53.523
...که از پدربزرگش بهش رسیده بود...

54
00:09:54.402 --> 00:09:57.684
.که از سربازان ارتش پیلسودسکی بوده...

55
00:10:45.447 --> 00:10:47.651
.روژا روح هنرمندانه‌ای داشت
.ولی من بیشتر طرفدار ماجراجویی بودم

56
00:10:48.656 --> 00:10:49.769
.خیلی با هم فرق داشتیم

57
00:10:50.823 --> 00:10:54.899
همیشه از تیکه‌های لباس یا شیشه
.یه چیزی درست می‌کرد

58
00:10:54.990 --> 00:10:57.064
...یه‌بار یک پنجره‌ی رنگی درست کرد

59
00:10:57.115 --> 00:11:00.148
.و گذاشتش تو طویله تا گاوها خوشحال بشن

60
00:11:02.073 --> 00:11:03.151
.این پدرته

61
00:11:05.365 --> 00:11:09.489
.چیز خاصی نداشت، آدم ساده‌ای بود
.ازش خوشم نمیومد

62
00:11:11.491 --> 00:11:13.647
.تمام طایفه‌ش اهل همون‌جا بودند
.ما از لوبلین بودیم

63
00:11:15.658 --> 00:11:17.814
،به خاطر اون
.مادرت تا آخر عمرش تو اون سوراخ حبس بود

64
00:11:24.075 --> 00:11:27.073
این روسری‌ت باید همیشه سرت باشه؟

65
00:11:31.367 --> 00:11:32.445
تو هم موهات قرمزه، نه؟

66
00:11:36.576 --> 00:11:37.654
یه برادر هم داشتم؟

67
00:11:39.784 --> 00:11:42.817
.نه، تو تنها فرزندشون بودی

68
00:11:50.202 --> 00:11:55.191
.فردا میرم به پیاسکا
.می‌خوام قبرشون رو ببینم

69
00:11:56.285 --> 00:11:57.528
.قبری ندارند

70
00:12:00.494 --> 00:12:02.484
.نه اونا و نه هیچ یهودیِ دیگه‌ای

71
00:12:02.661 --> 00:12:04.698
هیچکس از اجسادشون خبری نداره؛

72
00:12:06.828 --> 00:12:09.826
.شاید وسط جنگلی، یا دریاچه‌ای انداخته باشند

73
00:12:12.120 --> 00:12:14.027
.پرس‌وجو می‌کنم

74
00:12:16.245 --> 00:12:20.404
اگه بری اونجا و بفهمی خدایی وجود نداره چی؟

75
00:12:25.662 --> 00:12:27.699
.خدا همه‌جا هست، می‌دونم

76
00:12:32.788 --> 00:12:34.825
.خودم می‌برمت اونجا

77
00:13:08.249 --> 00:13:09.327
.دختر دوست‌داشتنی‌ای هستی

78
00:13:12.290 --> 00:13:13.486
.گودیِ خوشگلی هم داری

79
00:13:16.541 --> 00:13:18.697
.تازه سه‌تا گودی، وقتی می‌خندی

80
00:13:20.708 --> 00:13:21.821
.مردا دیوونه‌ت میشن

81
00:13:24.916 --> 00:13:26.990
افکار شیطانی هم به سراغت میان؟

82
00:13:27.083 --> 00:13:28.990
.بله

83
00:13:30.250 --> 00:13:32.157
در رابطه با عشق فیزیکی؟

84
00:13:33.125 --> 00:13:34.155
.نه

85
00:13:35.334 --> 00:13:36.412
...چه حیف

86
00:13:39.501 --> 00:13:40.531
...باید امتحان کنی

87
00:13:40.584 --> 00:13:43.747
وگرنه سوگندی که یاد می‌کنی
!چه‌جور ایثاری به‌حساب میاد؟

88
00:14:57.714 --> 00:14:59.669
.درود و ستایش بر پیامبرمان عیسی مسیح

89
00:14:59.714 --> 00:15:00.744
.تا آدمی باشد

90
00:15:00.881 --> 00:15:02.918
اطلاع دارید چه‌کسی قبل از جنگ
اینجا زندگی می‌کرده؟

91
00:15:03.798 --> 00:15:04.876
.نه

92
00:15:04.923 --> 00:15:06.084
چرا؟ -
.همینطوری -

93
00:15:07.132 --> 00:15:08.957
...همسرم می‌دونه

94
00:15:09.007 --> 00:15:10.168
.تا چند ساعت دیگه برمی‌گرده

95
00:15:11.174 --> 00:15:12.287
می‌تونیم یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

96
00:15:13.174 --> 00:15:14.252
واسه چی؟

97
00:15:14.340 --> 00:15:16.377
.نگران نباش. چیزی نمی‌دزدیم

98
00:15:17.382 --> 00:15:18.412
.نمی‌دونم

99
00:15:25.716 --> 00:15:27.753
.بعداً بیاین، دورو بر ساعت 4

100
00:15:32.092 --> 00:15:33.170
.می‌بخشید

101
00:15:34.050 --> 00:15:36.254
میشه برای دخترم دعا کنی، خواهر؟

102
00:15:37.754 --> 00:15:45.754
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

103
00:16:24.012 --> 00:16:25.090
.یکی دیگه، لطفاً

104
00:16:32.304 --> 00:16:33.417
.یکی هم واسه این آقای محترم

105
00:16:51.305 --> 00:16:53.260
خانواده‌ی لبنشاین رو می‌شناختی؟

106
00:16:54.264 --> 00:16:55.342
.قبل از جنگ اینجا زندگی می‌کردند

107
00:16:55.389 --> 00:16:56.419
یهودی‌ها؟

108
00:16:57.389 --> 00:16:58.467
!نه، اسکیموها

109
00:17:00.639 --> 00:17:02.594
.روژا و هایم لبنشاین

110
00:17:03.598 --> 00:17:05.718
.یهودی‌های زیادی اینجا زندگی می‌کردند

111
00:17:06.723 --> 00:17:07.966
.ولی اینایی که میگی رو نمیشناختم
.شرمنده

112
00:17:09.015 --> 00:17:10.887
چرا شرمنده؟

113
00:17:11.098 --> 00:17:14.049
.خدایا، حالا یه چیزی گفتم

114
00:17:19.265 --> 00:17:20.426
تو چی؟ می‌شناختی‌شون؟

115
00:17:32.808 --> 00:17:33.969
.یکی دیگه هم بیار، لطفاً

116
00:17:35.017 --> 00:17:36.095
.‌به‌اضافه‌ی صورت‌حساب

117
00:17:52.559 --> 00:17:54.596
.خانواده‌‌ی ما قبلاً اینجا زندگی می‌کردند

118
00:17:57.976 --> 00:17:59.883
.تو این خونه هیچ یهودی‌ای زندگی نکرده

119
00:18:00.977 --> 00:18:02.055
.من که نگفتم یهودی

120
00:18:08.185 --> 00:18:09.298
.اینجا خونه و ملکِ منه

121
00:18:11.269 --> 00:18:13.343
.هردومون خوب می‌دونیم اینجا متعلق به کی بوده

122
00:18:22.811 --> 00:18:24.967
پدرت خانواده‌ی لبنشاین رو موقع جنگ
پنهان کرد. کجا؟

123
00:18:27.103 --> 00:18:28.181
کجا؟

124
00:18:29.020 --> 00:18:30.050
جنگل؟ پناهگاهی چیزی؟

125
00:18:33.270 --> 00:18:36.268
می‌دونم چه کسی یهودی‌ها رو لو داد
.و چی کسی هم کمکشون کرد

126
00:18:36.479 --> 00:18:39.560
.پدرم هیچ‌وقت طرفِ آلمانی‌ها نبود -
.می‌دونم -

127
00:18:41.521 --> 00:18:42.551
چطور کشته شدند؟

128
00:18:46.896 --> 00:18:48.933
.شیمون اسکیبا، پدرت
کجاست الان؟

129
00:18:50.022 --> 00:18:51.929
.نمی‌دونم

130
00:18:52.980 --> 00:18:54.093
.وقتی یکی دروغ میگه می‌فهمم

131
00:18:56.147 --> 00:18:57.225
.می‌تونم نابودت کنم

132
00:18:59.231 --> 00:19:00.309
.بچه و خونواده داری

133
00:19:03.606 --> 00:19:05.478
پدرت کجاست؟

134
00:19:06.606 --> 00:19:07.684
.نمی‌دونم

135
00:20:01.735 --> 00:20:02.765
.همونیه که روژا درست کرده

136
00:20:04.860 --> 00:20:06.934
!شیشه‌ی رنگی خوشگل، کنارِ تاپاله‌های گاو

137
00:20:14.236 --> 00:20:15.349
...اینا هم که هستن

138
00:20:16.361 --> 00:20:19.394
.مسیحی‌های خوب... همسایه‌هات

139
00:20:19.653 --> 00:20:21.608
.رفیقات هم اینجان

140
00:21:22.032 --> 00:21:23.110
از کی مشروب می‌خوری؟

141
00:21:25.157 --> 00:21:27.112
.از دوازده‌سالگی

142
00:21:27.199 --> 00:21:30.399
ببین، هم می‌تونی اوضاع رو واسه خودت سخت کنی
.هم برعکسش

143
00:21:31.324 --> 00:21:32.485
...ببین، همکار

144
00:21:33.574 --> 00:21:36.488
اگه یه‌خُرده احترام نشون میدادی
.بد نمی‌شد

145
00:21:36.658 --> 00:21:39.774
.باید بذاری برم
.من از مصونیت قضایی برخوردارم. قاضی‌ام من

146
00:21:40.700 --> 00:21:41.730
.ببَرش

147
00:21:42.825 --> 00:21:44.981
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟ -
.بریم -

148
00:21:45.033 --> 00:21:47.153
.فردا آزادم می‌کنند

149
00:21:48.200 --> 00:21:50.107
...مصونیت

150
00:21:54.242 --> 00:21:55.355
.نه، نمی‌شناختمِ‌شون

151
00:21:57.368 --> 00:21:58.481
.یهودی‌ها زیاد با بقیه ارتباط نمی‌داشتند

152
00:22:08.993 --> 00:22:10.900
موقع جنگ شما اینجا بودید؟

153
00:22:11.994 --> 00:22:13.024
.بله بودم

154
00:22:14.202 --> 00:22:17.318
کسی یا چیزی که شما رو بهشون برسونه نداری، خواهر؟

155
00:22:20.452 --> 00:22:21.482
.نه، هیچی

156
00:22:27.661 --> 00:22:29.865
شرمنده‌ام ولی این تمام چیزیه که
.می‌تونم پیشکش شما کنم

157
00:22:32.870 --> 00:22:34.944
.شب بخیر، خواهر -
.شب بخیر -

158
00:22:35.912 --> 00:22:37.108
.خدا به همراه -
.خدا به همراه -

159
00:22:38.120 --> 00:22:39.150
.ممنونم

160
00:23:11.414 --> 00:23:13.488
.امیدوارم عذرخواهی‌ام رو بپذیرید، همکار

161
00:23:14.456 --> 00:23:18.663
.برای صلاح خودتون بود. حالتون مطبوع نبود -
.گُم کن -

162
00:23:19.748 --> 00:23:20.826
.سفر خوش

163
00:23:48.000 --> 00:23:49.907
کی هستی تو؟

164
00:23:57.209 --> 00:23:58.287
...این‌روزا، هیچکس

165
00:24:00.459 --> 00:24:02.496
.ولی یه موقعی دادستان بودم

166
00:24:04.501 --> 00:24:05.697
.محاکمه‌های عمومیِ بزرگ

167
00:24:10.668 --> 00:24:12.742
.حتی چند نفری هم پای چوبه‌ی دار فرستادم

168
00:24:19.211 --> 00:24:20.241
کیا؟

169
00:24:22.169 --> 00:24:23.365
.دشمنان ملت

170
00:24:24.211 --> 00:24:26.331
.برمی‌گرده به اوایل دهه پنجاه

171
00:24:29.503 --> 00:24:31.540
.«بهم می‌گفتند «وندای سرخ

172
00:24:34.753 --> 00:24:36.790
.تموم شد رفت

173
00:24:36.920 --> 00:24:38.957
دونات می‌خوای؟

174
00:24:58.713 --> 00:25:00.833
وقتی این یارو شیمون رو پیدا کنیم
چی میشه؟

175
00:25:04.880 --> 00:25:07.119
بهمون میگه پدر و مادرت چطور مردند
.و کجا دفن شدند

176
00:25:09.172 --> 00:25:10.285
همینو می‌خواستی بدونی دیگه، نه؟

177
00:26:03.301 --> 00:26:04.379
کجا میری؟ -
.سیدوف -

178
00:26:05.343 --> 00:26:06.456
.ما هم همونجا میریم

179
00:26:08.468 --> 00:26:09.581
سیگار؟

180
00:26:15.802 --> 00:26:16.880
کجا میشه از اینا گیر آورد؟

181
00:26:17.969 --> 00:26:19.876
.از اسرار دولتیه

182
00:26:22.052 --> 00:26:23.165
تو کیفت چیه؟ ساکسوفون؟

183
00:26:24.177 --> 00:26:25.255
.آره. از نوع آلتو

184
00:26:26.302 --> 00:26:28.209
.ساز قشنگیه

185
00:26:28.386 --> 00:26:29.416
.مردونه، تحریک‌کننده

186
00:26:33.595 --> 00:26:34.673
در سیدوف زندگی می‌کنی؟

187
00:26:35.511 --> 00:26:36.624
.نه. اجرا داریم اونجا

188
00:26:36.720 --> 00:26:38.675
.به مناسبت سالگرد شهر

189
00:26:39.887 --> 00:26:41.759
شما چطور؟

190
00:26:49.137 --> 00:26:52.253
امشب میای واسه مراسم رقص؟
.شاید خوش‌بگذره

191
00:26:52.388 --> 00:26:54.213
.چرا که نه

192
00:26:54.263 --> 00:26:55.341
.ممنون

193
00:27:23.390 --> 00:27:24.633
.رفیقمون کارش بد نیست

194
00:27:33.974 --> 00:27:36.094
شیمون اسکیبا رو میشناسی؟
.همین اطراف زندگی می‌کنه

195
00:27:37.057 --> 00:27:38.135
.اسکیبا؟ نه

196
00:27:39.224 --> 00:27:42.387
ولی از مارِک مسئولِ بار بپرس؛

197
00:27:43.433 --> 00:27:46.384
.همه رو می‌شناسه

198
00:28:51.062 --> 00:28:53.052
.نیستش -
کِی برمی‌گرده؟ -

199
00:28:53.229 --> 00:28:56.143
...بردنش بیمارستان -
کی برمی‌گرده؟ -

200
00:28:56.229 --> 00:28:59.345
...فردا، شایدم بیشتر
.خدا می‌دونه

201
00:29:07.688 --> 00:29:09.762
.شاید داره از ما مخفی میشه

202
00:29:35.940 --> 00:29:38.854
.سرده -
چی؟ -

203
00:29:38.982 --> 00:29:40.937
.سرده

204
00:29:43.024 --> 00:29:44.054
کجاست؟

205
00:29:57.692 --> 00:29:58.805
کدومش رو می‌خوای؟

206
00:30:00.900 --> 00:30:01.978
.هیچکدوم

207
00:30:02.984 --> 00:30:07.024
.بیخیال بابا؛ با این لباسا هم همچنان راهبه‌ای

208
00:30:08.026 --> 00:30:09.222
عیسی مسیحِت که نرفت تو
...غارها پنهان بشه

209
00:30:10.068 --> 00:30:11.311
.بلکه رفت وارد اجتماع شد

210
00:30:12.401 --> 00:30:14.308
.من هیچ‌جا نمیرم

211
00:30:14.401 --> 00:30:15.479
چی؟

212
00:30:16.401 --> 00:30:18.391
.من هیچ‌جا نمیرم

213
00:30:18.651 --> 00:30:20.641
.خیله‌خب، خودم تنهایی خوش می‌گذرونم

214
00:32:36.077 --> 00:32:37.984
C'est la vie.
(زندگی همینه)

215
00:32:39.484 --> 00:32:47.484
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

216
00:32:49.620 --> 00:32:52.653
قکر می‌کردم به‌خاطر پدر و مادرِ من اینجا هستیم

217
00:32:59.954 --> 00:33:01.115
.همینطوره

218
00:33:14.705 --> 00:33:16.660
.روژا رو خیلی دوست داشتم

219
00:33:24.081 --> 00:33:26.948
.خیلی شبیهش هستی

220
00:33:31.331 --> 00:33:33.368
.نمی‌ذارم زندگیت رو حروم کنی

221
00:33:43.874 --> 00:33:44.904
...البته

222
00:33:47.916 --> 00:33:50.120
.من یه هرزه‌ام و تو یک قدیس

223
00:34:05.625 --> 00:34:09.832
.عیسی مسیح آدمایی مثل من رو دوست داشت

224
00:34:21.210 --> 00:34:22.323
...برای مثال مریم مجدَلیه

225
00:34:26.585 --> 00:34:28.622
.بیا بخونیم

226
00:34:36.961 --> 00:34:39.994
!چه هیولایی یهو خودش رو نشون داد

227
00:36:13.925 --> 00:36:15.962
اسم آهنگی که اجرا کردید چی بود؟

228
00:36:16.967 --> 00:36:21.043
نایما» از کولترین. خوشت اومد؟»

229
00:36:22.009 --> 00:36:23.122
.خیلی

230
00:36:29.385 --> 00:36:30.463
.شما دوتا زوجِ جالبی هستین

231
00:36:31.468 --> 00:36:33.423
من و خاله‌م؟

232
00:36:33.593 --> 00:36:34.623
.می‌دونم

233
00:36:35.552 --> 00:36:36.713
.دو روز پیش تازه با هم آشنا شدیم

234
00:36:39.886 --> 00:36:40.964
اهل کجایی؟

235
00:36:41.927 --> 00:36:43.040
.یه روستا، همین نزدیکی‌ها

236
00:36:44.052 --> 00:36:46.089
.ولی در یک صومعه بزرگ شدم

237
00:36:50.345 --> 00:36:52.382
.و با این‌وجود باز هم یک یهودی‌ام

238
00:36:55.512 --> 00:36:58.463
.منم هنوز یه‌خرده خونِ کولی تو رگ‌هامه

239
00:37:01.720 --> 00:37:02.750
حالا واسه چی اومدی اینجا؟

240
00:37:04.804 --> 00:37:06.960
.دنبال مردی می‌گردم که والدینم رو می‌شناخته

241
00:37:21.388 --> 00:37:23.425
.ممنون

242
00:38:32.393 --> 00:38:34.430
.احتمالاً هنوز بیمارستانه

243
00:38:41.602 --> 00:38:43.676
.پایین منتظر می‌مونم

244
00:39:35.981 --> 00:39:37.853
.بریم

245
00:40:24.776 --> 00:40:25.854
منو یادته؟

246
00:40:40.360 --> 00:40:42.434
.خانواده‌ی لبنشتاین رو از زمان جنگ می‌شناختی

247
00:40:43.569 --> 00:40:45.524
.می‌خوایم بدونیم کجا دفن هستن

248
00:40:46.694 --> 00:40:48.649
.من دخترشون هستم

249
00:40:51.819 --> 00:40:52.849
.روژا

250
00:40:55.028 --> 00:40:57.018
.من ایدا هستم

251
00:41:02.320 --> 00:41:03.398
...آدمای

252
00:41:04.528 --> 00:41:06.483
...خوبی بودند

253
00:41:09.612 --> 00:41:11.649
...تو جنگل مخفی‌شون کردم

254
00:41:14.904 --> 00:41:16.811
...بهشون غذا دادم

255
00:41:17.029 --> 00:41:19.896
.و بعد هم کُشتی‌شون

256
00:41:33.697 --> 00:41:35.687
خیلی ترسیده بود؟

257
00:41:38.781 --> 00:41:39.859
کی؟

258
00:41:48.073 --> 00:41:49.269
.پسره

259
00:42:14.200 --> 00:42:15.313
چطور کشتی‌شون؟

260
00:42:22.450 --> 00:42:23.563
با تبر؟

261
00:42:50.786 --> 00:42:52.860
...گذاشتمش پیش روژا

262
00:43:02.078 --> 00:43:03.191
...و رفتم بجنگم

263
00:43:07.453 --> 00:43:09.325
!خدا می‌دونه برای چی

264
00:43:24.163 --> 00:43:26.200
.به‌زور می‌شناختمش

265
00:44:27.584 --> 00:44:28.662
.حمد و ستایش از آنِ خداست

266
00:44:44.127 --> 00:44:46.413
،پدرم رو تنها بذارید
.بذارید با آرامش بمیره

267
00:44:49.460 --> 00:44:51.450
الان که درهر صورت کسی نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه

268
00:44:52.669 --> 00:44:54.541
.کاری که شده، شده

269
00:44:54.794 --> 00:44:56.701
چی می‌خوای؟

270
00:44:59.753 --> 00:45:04.042
قبر پدر و مادرت رو بهت نشون میدم
...و شما هم دیگه ادعای مالکیت خونه رو نمی‌کنید

271
00:45:08.087 --> 00:45:09.200
.و ما رو به حال خودمون رها می‌کنید

272
00:45:14.379 --> 00:45:15.457
قبول؟

273
00:45:17.504 --> 00:45:18.665
.بله

274
00:45:25.754 --> 00:45:26.784
.خوبه

275
00:45:28.005 --> 00:45:29.118
.فردا می‌بینمت

276
00:45:30.963 --> 00:45:32.159
.می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم، خواهر

277
00:46:31.551 --> 00:46:32.629
خب؟

278
00:46:33.676 --> 00:46:35.750
پیداش کردی؟

279
00:46:36.801 --> 00:46:37.879
.بله

280
00:46:49.135 --> 00:46:50.248
حالا چی؟

281
00:46:52.302 --> 00:46:54.422
برمی‌گردی به مؤسسه؟

282
00:46:55.552 --> 00:46:58.668
.منظورت صومعه‌ست؟ بله

283
00:46:59.719 --> 00:47:01.709
تا کِی؟

284
00:47:02.803 --> 00:47:03.833
.تا همیشه

285
00:47:09.095 --> 00:47:11.132
.هفته‌ی آینده قراره سوگند یاد کنم

286
00:47:21.429 --> 00:47:23.466
تو چطور؟

287
00:47:25.596 --> 00:47:28.712
.بیشتر سعی می‌کنم گیرِ ارتش نیوفتم

288
00:47:30.763 --> 00:47:31.793
.و همچنین سوگند

289
00:47:44.389 --> 00:47:46.628
روحتم خبر نداره که چه تأثیری روی بقیه می‌ذاری، نه؟

290
00:47:48.128 --> 00:47:56.128
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

291
00:51:45.030 --> 00:51:46.108
من چی؟

292
00:51:47.113 --> 00:51:48.309
چرا من اینجا نیستم؟

293
00:51:58.614 --> 00:51:59.644
...تو خیلی کوچیک بودی

294
00:52:01.864 --> 00:52:03.854
.هیچکس نمی‌تونست بفهمه تو یهودی هستی

295
00:52:06.906 --> 00:52:09.939
.تو رو بردم و به کشیش دادم

296
00:52:13.282 --> 00:52:17.276
ولی پسربچه موهاش سیاه بود
.و ختنه شده بود

297
00:52:21.616 --> 00:52:23.523
...پدرم نکُشتشون

298
00:52:24.783 --> 00:52:26.690
.من کشتم

299
00:54:02.539 --> 00:54:04.659
.میریم به لوبلین

300
00:54:07.748 --> 00:54:09.785
.اونجا یه قبرستون خانوادگی داریم

301
00:54:11.873 --> 00:54:13.993
.البته اگه قبرستونش خراب نشده باشه

302
00:54:18.332 --> 00:54:20.157
.باید یه کشیش پیدا کنیم

303
00:54:21.249 --> 00:54:22.445
منظورت خاخامه؟

304
00:54:25.416 --> 00:54:26.529
.مشروب نخور الان

305
00:54:30.666 --> 00:54:32.822
.راه درازیه، تا اون موقع مستی از سرم میپره

306
00:57:40.429 --> 00:57:43.343
برای مراسم سوگندم میای؟

307
00:57:45.471 --> 00:57:47.627
.نه ولی به‌سلامتیت می‌نوشم

308
00:58:12.515 --> 00:58:14.635
.حیف شد که روژا نتونست ببینتت

309
00:59:18.186 --> 00:59:19.347
نظرتون چیه؟

310
01:00:56.151 --> 01:01:01.436
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد؛ ملکوت تو بیاید، اراده‌ی تو چنان که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود

311
01:01:34.820 --> 01:01:37.687
.من هنوز آماده نیستم

312
01:01:37.778 --> 01:01:39.815
.ببخش منو

313
01:02:12.197 --> 01:02:16.273
در حضور تمام خواهران و مادر صومعه
...که در این‌جا جمع شده‌اند

314
01:02:16.364 --> 01:02:21.484
سوگندِ تجرد، بی‌نوایی
...و تسلیم در برابر خدا، یاد می‌کنم

315
01:02:22.573 --> 01:02:25.855
،پروردگارا
.این بنده‌ی نادم و حقیر را از درگاهت مَران

316
01:03:34.620 --> 01:03:36.610
ماشین داری؟

317
01:03:38.578 --> 01:03:39.739
.البته

318
01:03:41.787 --> 01:03:43.777
می‌بریم خونه؟

319
01:03:46.912 --> 01:03:48.986
.هنوز نه؛ بشین

320
01:03:50.486 --> 01:03:58.486
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

321
01:04:01.663 --> 01:04:03.783
.چه موهای زیبایی داره

322
01:04:06.705 --> 01:04:08.825
.ولی از بقیه پنهانش می‌کنه

323
01:04:10.997 --> 01:04:12.952
کی؟

324
01:04:17.122 --> 01:04:18.235
.ایدا

325
01:10:26.939 --> 01:10:30.221
...همکار و هم‌رزم گرامی، وندا گروز

326
01:10:31.314 --> 01:10:34.265
که تلاش‌های بی‌دریغی در راهِ
...ایجاد لهستان نو انجام داد

327
01:10:35.356 --> 01:10:38.437
...و برای اعمال عدالت در جامعه تلاش نمودی

328
01:10:47.816 --> 01:10:48.846
...بدرود، هم‌رزم...

329
01:10:49.024 --> 01:10:51.938
.تا ابد در یادِ ما زنده خواهی بود

330
01:14:05.871 --> 01:14:07.743
به چی فکر می‌کنی؟

331
01:14:07.954 --> 01:14:08.984
.به هیچ چیز

332
01:14:13.079 --> 01:14:16.279
فردا برای اجرا داریم به گدانسک میریم؛
دوست داری همراهمون بیای؟

333
01:14:18.413 --> 01:14:20.285
تا حالا ساحل بودی؟

334
01:14:21.330 --> 01:14:22.360
.من هیچ‌جا نبودم

335
01:14:22.538 --> 01:14:24.410
...پس همراه ما بیا

336
01:14:26.580 --> 01:14:29.613
،می‌شینی اجرای ما رو گوش میدی
.و با هم تو ساحل قدم می‌زنیم

337
01:14:30.831 --> 01:14:31.861
و بعدش؟

338
01:14:45.457 --> 01:14:46.535
...بعدش میریم یه سگ می‌خریم

339
01:14:47.498 --> 01:14:49.535
...ازدواج می‌کنیم، بچه‌دار می‌شیم

340
01:14:50.665 --> 01:14:51.695
.خونه می‌گیریم

341
01:14:52.624 --> 01:14:53.702
و بعدش؟

342
01:14:58.833 --> 01:15:01.037
.دردسر همیشگی. زندگی

343
01:15:10.175 --> 01:20:09.592
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]