WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:13.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:14.500 --> 00:00:22.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:30.360 --> 00:00:33.842
تفلیس، پایتخت گرجستان / سال 1992

4
00:00:47.760 --> 00:00:52.482
مردم گرجستان همیشه مردمی جنگ‌طلب
.بوده‌اند

5
00:00:52.640 --> 00:00:57.123
خیلی از آنها هنوز هم در خانه‌هایشان
.شمشیر نگه‌ می‌دارند

6
00:00:57.280 --> 00:01:01.251
تمام مردم گرجستان باید سلاح داشته باشند؛

7
00:01:01.400 --> 00:01:03.721
.ولی نه برای تجاوز به مردم

8
00:01:30.480 --> 00:01:32.403
.سلام

9
00:01:42.360 --> 00:01:45.967
.منم کپی کردمش... -
.در زدن‌ ها -

10
00:01:49.560 --> 00:01:51.403
آوردیش؟

11
00:02:24.080 --> 00:02:26.003
چی گفته؟

12
00:02:34.480 --> 00:02:37.529
.بگو دیگه -
.صبر کن -

13
00:02:51.200 --> 00:02:54.170
.پات رو بردار -
!واینستا -

14
00:02:54.320 --> 00:02:56.766
.نه با خواهرم بودم

15
00:03:29.640 --> 00:03:32.530
خوشمزه‌ند؟ -
.امتحان کن -

16
00:03:38.080 --> 00:03:39.525
چرا اینقدر دیر کردی؟

17
00:03:39.680 --> 00:03:42.604
تو صف بودی؟ -
.آره، بدو بیا -

18
00:03:52.960 --> 00:03:55.327
!هی، جا نزن

19
00:03:55.480 --> 00:03:57.926
با من بودی؟ -
.بله -

20
00:03:58.080 --> 00:04:01.687
فکر کردی من احمقم؟

21
00:04:01.840 --> 00:04:05.208
!شما یه چیزی بگید، مردم
!جا می‌زنن

22
00:04:05.360 --> 00:04:08.364
.از فردا اینجا نظم برقرار می‌کنم

23
00:04:10.360 --> 00:04:14.524
.دور برندار، خانم. کسی جا نزد
.از قبل اینجا بود

24
00:04:14.680 --> 00:04:17.729
یعنی چی از قبل اینجا بود؟

25
00:04:17.880 --> 00:04:20.281
.من اینجا بودم، رفیقت اونجا

26
00:04:20.440 --> 00:04:23.649
.اون رو دیدم، ولی تو رو نه

27
00:04:27.000 --> 00:04:32.211
.جا باز کنید
!به درک! تو صف وایستا

28
00:04:36.240 --> 00:04:38.322
.بیارشون دیگه

29
00:04:43.720 --> 00:04:46.246
.جا نزنید

30
00:04:47.480 --> 00:04:50.450
.بذارید این خانمی که بچه دستشه رد شه

31
00:05:11.880 --> 00:05:14.645
چرا اینقدر دیر کردی؟
.مردیم از گشنگی

32
00:05:14.800 --> 00:05:16.802
حالا که اینجام، ها؟

33
00:05:19.520 --> 00:05:22.171
حتماً باز با اِکا تو خیابونا
.وِل می‌گشتی

34
00:05:22.320 --> 00:05:24.084
.کفش‌هاتو در بیار

35
00:05:30.600 --> 00:05:32.409
غذا چی داریم؟

36
00:05:34.920 --> 00:05:39.642
باز هم لوبیا؟
سیر لوبیا نشدین؟

37
00:05:44.160 --> 00:05:48.449
برق‌ها چی شده؟ -
.داداشت رو صدا کن -

38
00:05:52.880 --> 00:05:56.885
مگه نشنیدی چی گفتم؟
.داداشت رو صدا کن

39
00:05:57.040 --> 00:06:00.362
می‌ذارین نفسِ آدم بالا بیاد؟

40
00:06:02.800 --> 00:06:05.690
...نفست بالا بیاد

41
00:06:05.840 --> 00:06:08.241
!حتماً خیلی خسته شدی

42
00:06:10.200 --> 00:06:12.123
!گیو

43
00:06:21.240 --> 00:06:23.561
.بیا تو

44
00:06:50.720 --> 00:06:53.485
اکا، حالت چطوره؟

45
00:06:54.480 --> 00:06:57.848
باهام حرف نمی‌زنی؟ -
.ولم کن، کوپلا -

46
00:06:58.000 --> 00:07:00.844
نمی‌تونی مؤدبانه‌تر جواب بدی؟

47
00:07:01.000 --> 00:07:04.527
!گم شو، کسی با تو حرف نزد
فهمیدی؟

48
00:07:04.680 --> 00:07:07.445
!چه زبونِ درازی

49
00:07:07.600 --> 00:07:08.840
!هی

50
00:07:09.000 --> 00:07:11.651
.یه تیکه بده. گشنه‌ایم

51
00:07:11.800 --> 00:07:13.768
.یه تیکه نون بهش بده

52
00:07:21.080 --> 00:07:24.129
.بیا. بگیرش

53
00:08:42.800 --> 00:08:46.009
.سلام، اکا -
.آره، بعضیا واقعاً خیلی حسودی می‌کنند... -

54
00:08:46.160 --> 00:08:49.289
می‌دونی در مورد من رفتن چی گفتن؟

55
00:08:49.440 --> 00:08:52.011
چی می‌خوای؟ -
چطور می‌تونید اینجا نفس بکشید؟ -

56
00:08:52.160 --> 00:08:55.687
.چیزی نیست -
می‌دونی می‌خوام چه بلایی سرش بیارم؟ -

57
00:08:55.840 --> 00:08:57.365
.منم کمکت می‌کنم

58
00:08:57.520 --> 00:09:01.241
.اون یارو همسایهه رو می‌کشم
به تو چه که لباس تنگ می‌پوشم یا نه؟

59
00:09:01.400 --> 00:09:04.165
نون خریدم، می‌خوری؟ -
.نه، مرسی -

60
00:09:04.320 --> 00:09:07.051
.در رو ببند دود نره بیرون

61
00:09:07.200 --> 00:09:09.487
...ببخشید

62
00:11:06.680 --> 00:11:09.490
آب می‌خوای؟

63
00:11:09.640 --> 00:11:11.722
تو چی؟ آب؟

64
00:11:13.800 --> 00:11:16.371
آب؟ -
.نه ممنون -

65
00:11:37.680 --> 00:11:40.729
چی شده؟
چرا هیچکی هیچی نمیگه؟

66
00:11:48.000 --> 00:11:50.207
من کاری کردم؟

67
00:11:53.080 --> 00:11:55.526
.نمی‌فهمم

68
00:11:55.680 --> 00:11:59.446
.اگه باز مست کردی منم باهات حرف نمی‌زنم

69
00:11:59.600 --> 00:12:01.967
جدی؟

70
00:12:03.360 --> 00:12:06.125
دیگه دوستم نداری؟

71
00:12:09.960 --> 00:12:14.090
مادرت دیگه دوستم نداره؟

72
00:12:17.680 --> 00:12:19.489
.گم شو

73
00:12:20.560 --> 00:12:23.006
چه‌کار می‌کنی؟

74
00:12:23.160 --> 00:12:26.687
!احسنت! باریکلا

75
00:12:27.880 --> 00:12:31.930
!حرومزاده -
!چه‌کار می‌کنی؟ بیا اینجا -

76
00:12:32.080 --> 00:12:34.401
.ولم کن -
.بیا اینجا، جنده -

77
00:12:34.560 --> 00:12:39.043
.وای خدا -
!طبق معمول! خفه شو -

78
00:12:39.200 --> 00:12:42.841
!خفه نمیشم

79
00:12:44.760 --> 00:12:48.970
.اینو ببین
.برو دست‌هاتو بشور

80
00:12:49.120 --> 00:12:51.851
.بس کن -
!دستاتو بشور -

81
00:12:52.000 --> 00:12:54.287
.ولم کن -
کتک می‌خوای؟ -

82
00:12:54.440 --> 00:12:58.161
.سرت به کار خودت باشه -
!چه زبون درازی -

83
00:12:58.320 --> 00:13:01.767
.سر تا پات کثافته -
.ولش کن دیگه -

84
00:13:04.960 --> 00:13:08.123
فقط وقتی غذاش کثیف باشه
.می‌خوره

85
00:13:08.280 --> 00:13:10.487
.برو دستای خودتو بشور

86
00:13:10.640 --> 00:13:13.769
.احمق -
.خودت احمقی -

87
00:13:20.480 --> 00:13:23.211
می‌دونی چندتا گل زدم، ناتلا؟

88
00:13:23.360 --> 00:13:25.203
!خیلی

89
00:13:25.360 --> 00:13:27.283
تو می‌دونی؟

90
00:13:27.440 --> 00:13:30.011
چرا باید واسه ما مهم باشه؟

91
00:13:30.160 --> 00:13:32.561
.پس واسه منم مهم نیست

92
00:13:35.360 --> 00:13:39.365
!ببین چه‌کار می‌کنن
.آخرش همدیگه رو می‌کشند

93
00:13:39.520 --> 00:13:41.841
چی شد؟ -
.برو کنار -

94
00:13:44.920 --> 00:13:47.844
وای نه، چی شده؟

95
00:13:48.000 --> 00:13:50.287
!وای خدا

96
00:13:50.440 --> 00:13:54.047
شرابم... چرا آخه؟

97
00:13:54.200 --> 00:13:59.286
.این یه شراب معمولی نبود
چه‌کار کردین؟

98
00:13:59.440 --> 00:14:01.761
،شرابم رو ریختین
!تُنگم رو هم شکستین

99
00:14:01.920 --> 00:14:05.049
.با شما نمیشه زندگی کرد
!همه‌تون دیوونه‌اید

100
00:14:07.200 --> 00:14:10.249
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

101
00:14:13.240 --> 00:14:15.527
.برو به مادربزرگ کمک کن

102
00:14:35.840 --> 00:14:37.569
.بشین

103
00:14:44.320 --> 00:14:46.004
.بس کنید

104
00:14:48.320 --> 00:14:50.482
.دفترتون رو باز کنید

105
00:15:04.600 --> 00:15:06.284
!ساکت

106
00:15:15.840 --> 00:15:17.888
.ساکت گفتم -
...ولی من -

107
00:15:18.040 --> 00:15:19.690
.خفه

108
00:15:21.400 --> 00:15:23.289
.خفه

109
00:15:27.040 --> 00:15:28.963
.ببخشید

110
00:15:31.000 --> 00:15:33.970
!افتخار دادید خانم شانشیاش‌ویلی

111
00:15:36.320 --> 00:15:39.961
یه خرده دیر کردید، نه؟ -
.ببخشید، خانم -

112
00:15:40.120 --> 00:15:45.411
چرا دیر کردی؟ باید موهاتون رو شونه می‌کردید یا
لباستون اتو نداشت؟

113
00:15:45.560 --> 00:15:47.085
.ساکت

114
00:15:49.560 --> 00:15:53.565
.دیشب پدرم از سوخومی برگشت

115
00:15:53.720 --> 00:15:58.282
.امروز صبح باهاش خداحافظی کردیم
.واسه همین دیر اومدم

116
00:15:59.480 --> 00:16:02.609
.پدرت حتماً براتون سوغاتی آورده

117
00:16:02.760 --> 00:16:05.331
واسه تو چی آورد؟

118
00:16:05.480 --> 00:16:07.323
.بگو بهم

119
00:16:14.360 --> 00:16:18.410
کی می‌دونه چرا اینا به آبخاز میرن؟
<font color="#804040">آبخاز یا آبخازستان: سرزمینی در غرب قفقاز
</font>

120
00:16:18.560 --> 00:16:22.246
و چرا این همه تبه‌کار در این جنگ
دست دارند؟

121
00:16:22.400 --> 00:16:26.962
.حرفتون درست نیست -
.خفه. مزخرف هم نگو -

122
00:16:29.560 --> 00:16:33.121
ببخشید خانم؟ -
.بیا تو. تو هم برو بشین -

123
00:16:35.080 --> 00:16:37.526
.دفترت رو بردار
خب چه‌کار داری؟

124
00:16:37.680 --> 00:16:40.684
میشه اجازه بدید زاریدزه بیاد بیرون؟

125
00:16:40.840 --> 00:16:43.571
چرا؟ -
مادرش پایین منتظرشه -

126
00:16:43.720 --> 00:16:46.007
.زاریدزه، می‌تونی بری

127
00:16:47.800 --> 00:16:50.929
.خیلی لطف کردید -
.برو، مهم نیست -

128
00:16:51.080 --> 00:16:52.764
.زود برگردی

129
00:16:54.264 --> 00:17:02.264
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

130
00:17:09.320 --> 00:17:11.243
.صبر کن

131
00:17:51.360 --> 00:17:54.170
...احتمالاً به خودش هم حرف‌های احمقانه میزنه...

132
00:17:54.320 --> 00:17:57.290
.کتینو از همه بدتره -
.دقیقاً -

133
00:17:58.680 --> 00:18:02.082
.بعداً می‌بینمت -
.دفترت رو فردا واست میارم -

134
00:18:02.240 --> 00:18:04.242
.بده من

135
00:18:09.520 --> 00:18:14.128
به‌نظرت گل‌ها رو کوته گذاشته بود؟ -
غیر از اون کی میتونه باشه؟ -

136
00:18:15.840 --> 00:18:20.084
چی می‌خواسته بگه؟ -
.که ازت خوشش میاد -

137
00:18:20.240 --> 00:18:24.768
.نه که خودم نمی‌دونستم -
.ولش کن، بریم -

138
00:18:24.920 --> 00:18:26.809
.خوبه. بریم

139
00:18:36.400 --> 00:18:38.607
خوبی، ناتیا؟

140
00:18:40.000 --> 00:18:42.606
از گل‌ها خوشت نیومد؟

141
00:18:45.320 --> 00:18:47.800
کجا میری؟ -
.به تو ربطی نداره -

142
00:18:47.960 --> 00:18:51.487
سوار میشی یه دوری بزنیم؟ -
.مسخره -

143
00:18:51.640 --> 00:18:55.247
.بقیه رو از ماشین میندازم بیرون

144
00:18:55.400 --> 00:18:56.925
چی؟ میاین؟

145
00:18:57.080 --> 00:18:59.651
.لطف میکنی، ولی نه ممنون

146
00:19:11.320 --> 00:19:13.800
خوبی؟ -
مرسی. تو خوبی؟ -

147
00:19:13.960 --> 00:19:16.122
برادرت میدونه؟

148
00:19:16.280 --> 00:19:18.886
دیوونه شدی؟ -
شنیدین چی شده؟ -

149
00:19:19.040 --> 00:19:22.044
.حدس بزنید -
.چه می‌دونم -

150
00:19:22.200 --> 00:19:25.124
لباسم خیلی کوتاهه؟ -
.نه بهت میاد -

151
00:19:25.280 --> 00:19:28.807
.آنیتا میگه خیلی کوتاهه -
.نه بابا، مزخرف میگه -

152
00:19:28.960 --> 00:19:32.203
.مانانا می‌خواد شوهرش رو ول کنه

153
00:19:32.360 --> 00:19:37.446
مانانا داره طلاق می‌گیره؟ -
.شوهرش انداختتش بیرون از خونه -

154
00:19:37.600 --> 00:19:40.171
.همین چند وقت پیش

155
00:19:40.320 --> 00:19:45.690
می‌دونستید موقع ازدواجش باکره نبوده؟
.فکر می‌کردم دختر پاکی باشه

156
00:19:45.840 --> 00:19:49.322
.شایعه درست نکن -
.دوباره شروع نکن -

157
00:19:49.480 --> 00:19:53.121
اگه به شوهرش میگفت
.اینطوری نمیشد

158
00:19:53.280 --> 00:19:55.282
.هیچ مردی تحمل همچین چیزی رو نداره

159
00:19:55.440 --> 00:19:57.966
آخه واسه چی ازش پنهان کرده؟

160
00:19:58.120 --> 00:20:01.602
.شماها خیلی ساده‌اید
!تو چه عهدی دارین سیر می‌کنین؟

161
00:20:01.760 --> 00:20:03.649
.بیا

162
00:20:06.040 --> 00:20:10.967
باید درش رو تا آخر قفل کنیم؟

163
00:20:11.120 --> 00:20:14.283
.یه مشت باکره‌ی احمق
.بس کنید

164
00:20:17.880 --> 00:20:21.407
تموم شب بیدارم و خیابون تو رو قدم میکنم

165
00:20:22.640 --> 00:20:26.247
تموم شب منتظرت میمونم

166
00:20:27.440 --> 00:20:31.001
زندگی اینقدر کوتاهه که از همینجا میتونی آخرش رو ببینی

167
00:20:32.120 --> 00:20:35.806
میرم خونه و تا صبح بهت فکر می‌کنم

168
00:20:36.840 --> 00:20:40.481
زندگی اینقدر کوتاهه که از همینجا میتونی آخرش رو ببینی

169
00:20:41.480 --> 00:20:45.246
میرم خونه و تا صبح بهت فکر می‌کنم

170
00:20:46.240 --> 00:20:50.882
نمی‌دونی... نمی‌دونی... عزیزم

171
00:20:51.040 --> 00:20:54.681
چطور قلبم... چطور قلبم... برات می‌تپه

172
00:20:55.680 --> 00:21:00.004
دوست دارم درست جلوی درِ خونه‌ت زندگی کنم

173
00:21:00.160 --> 00:21:04.563
و تا صبح زیر ایوون خونه‌ت بشینم

174
00:21:14.040 --> 00:21:17.567
زندگی سخت و نامرده

175
00:21:18.600 --> 00:21:22.446
اگه آرزویی داشته باشی هیچ‌وقت بهش نمیرسی

176
00:21:23.640 --> 00:21:26.120
.ساپو، مامان داره میاد

177
00:21:27.960 --> 00:21:30.201
!گندش بزنن -
!سریع -

178
00:21:31.200 --> 00:21:33.043
!سریع

179
00:21:35.360 --> 00:21:38.125
.سریع تمیز کنید اینجا رو

180
00:21:38.280 --> 00:21:40.851
.سیگارا رو جمع کنید

181
00:21:41.000 --> 00:21:43.890
.بریزینشون بیرون -
.دود رو بفرستید بیرون -

182
00:22:08.960 --> 00:22:10.724
.سلام خانم

183
00:22:21.680 --> 00:22:25.002
!این هزار بار
.جلوی پنجره نشین

184
00:22:40.880 --> 00:22:42.644
.ادامه بده

185
00:23:09.440 --> 00:23:12.171
هی، ببین کی اینجاست

186
00:23:12.320 --> 00:23:15.927
حالت چطوره؟ -
...نظر خودت چیه؟ حالا میری منو فراموش می‌کنی -

187
00:23:16.080 --> 00:23:20.085
کجا بودی؟ -
.همین نزدیکی -

188
00:23:20.240 --> 00:23:23.369
ولی نمی‌خواستم اذیتت کنم؛
.مثل بقیه

189
00:23:23.520 --> 00:23:25.841
.بریم، می‌خوام باهات صحبت کنم

190
00:23:26.000 --> 00:23:28.651
چرا؟ همین‌جا نمی‌تونیم صحبت کنیم؟

191
00:23:28.800 --> 00:23:33.362
.می‌خوام یه هدیه بهت بدم -
.ولی هنوز که تولدم نشده -

192
00:23:33.520 --> 00:23:37.411
می‌دونم. میای یا نه؟

193
00:23:37.560 --> 00:23:40.769
.واسه کلاس موسیقی دیرم میشه -
.پنج دقیقه همه‌ش -

194
00:23:44.840 --> 00:23:47.650
چی‌ می‌خوای بهم بدی؟ -
.صبر داشته باش -

195
00:23:47.800 --> 00:23:51.168
.کنجکاو شدم -
.صبر کن فقط -

196
00:23:54.160 --> 00:23:56.970
اینجا چرا آوردیم؟ -
.تو فقط بیا -

197
00:24:01.200 --> 00:24:03.123
.بشین

198
00:24:11.320 --> 00:24:13.561
چیه؟ -
.چشماتو ببند -

199
00:24:13.720 --> 00:24:16.644
...بیخیال -
.خواهش می‌کنم، ببندشون -

200
00:24:19.200 --> 00:24:23.125
می‌تونم باز کنم؟ -
.هنوز نه. هروقت گفتم -

201
00:24:28.160 --> 00:24:30.003
.باز کن

202
00:24:31.320 --> 00:24:34.290
این چیه؟ -
.واسه توئه -

203
00:24:34.440 --> 00:24:36.442
واسه من؟

204
00:24:36.600 --> 00:24:39.604
.بگیرش -
واقعیه؟ -

205
00:24:39.760 --> 00:24:42.286
.نترس؛ خالیه

206
00:24:46.080 --> 00:24:50.802
.آدم هیچ‌وقت نمیدونه قراره چه اتفاقی بیوفته
.این واسه اینه که از خودت محافظت کنی

207
00:24:50.960 --> 00:24:53.327
.ولی به کسی نگی

208
00:24:55.360 --> 00:24:57.840
.بهت نشون میدم چطور پُرش کنی

209
00:25:01.880 --> 00:25:05.441
.اینو می‌کشی و میاریش بیرون

210
00:25:08.560 --> 00:25:12.485
.الان فقط یه گلوله دارم
.بعداً واست میگیرم

211
00:25:12.640 --> 00:25:14.802
.میذاریش این تو

212
00:25:18.800 --> 00:25:22.247
.حالا مسلحه -
.بده تو دستم بگیرم -

213
00:25:22.400 --> 00:25:25.927
.شلیک نکنی فقط -
.نگران نباش -

214
00:25:29.480 --> 00:25:32.450
از کجا گرفتیش؟ -
چه فرقی می‌کنه؟ -

215
00:25:34.400 --> 00:25:36.721
کجا مخفیش کنم؟

216
00:25:37.880 --> 00:25:39.564
.عالیه

217
00:25:52.320 --> 00:25:57.724
.گفته میشه که در تسخینوالی آتش‌بس اعلام شده...

218
00:25:57.880 --> 00:26:02.966
برات دردسر نمیشه نرفتی کلاس؟ -
.میگم مریض بودم -

219
00:26:03.120 --> 00:26:06.522
.یا هم بنداز گردن من -
.و اونم سریع می‌بخشدت -

220
00:26:06.680 --> 00:26:08.364
.البته

221
00:26:10.280 --> 00:26:12.851
خب، کلاً اوضاعت چطوره؟

222
00:26:13.000 --> 00:26:17.130
.معمولی. شاید برم مسکو با عموم زندگی کنم

223
00:26:17.280 --> 00:26:22.320
.ولی زیاد نمی‌مونم. تنهات نمی‌ذارم -
.بله، بله -

224
00:26:22.480 --> 00:26:25.051
.برمی‌گردم باهات ازدواج می‌کنم

225
00:26:36.000 --> 00:26:38.207
چطورید؟ -
.سلام، لادو -

226
00:26:38.360 --> 00:26:40.169
عموت کجاست؟ -
.مسکو -

227
00:26:40.320 --> 00:26:42.971
کی میاد؟ -
.فعلاً نمیاد -

228
00:26:45.960 --> 00:26:49.442
می‌شناسیش؟ -
.از دوستان عمومه -

229
00:26:49.600 --> 00:26:54.970
تو هم می‌شناسیش؟ -
گاهی به همسایه‌های طبقه پایین سر میزنه -

230
00:26:55.120 --> 00:26:57.805
.هروقت میره اونجا آواز می‌خونند -
ازش خوشت میاد؟ -

231
00:26:57.960 --> 00:26:59.803
.خیلی

232
00:27:06.760 --> 00:27:11.322
هنوزم میری مدرسه؟ -
.بعضی وقتا آره، بعضی وقتا نه -

233
00:27:11.480 --> 00:27:13.687
.بستگی به حس و حالم داره

234
00:27:14.680 --> 00:27:17.206
.کوته، لاستیک زاپاس رو بیار

235
00:27:17.360 --> 00:27:19.761
.سریع، عجله داریم

236
00:27:26.440 --> 00:27:28.283
کوته؟

237
00:27:33.600 --> 00:27:35.489
!کوته

238
00:27:42.160 --> 00:27:44.731
چی می‌خواستی بهم نشون بدی؟

239
00:27:44.880 --> 00:27:46.803
.صبر داشته باش

240
00:28:02.920 --> 00:28:05.651
واستا. کجا داری میری؟

241
00:28:19.680 --> 00:28:21.762
...ناتیا

242
00:28:23.400 --> 00:28:25.687
کجا میری؟

243
00:28:30.000 --> 00:28:32.162
.الان می‌فهمی

244
00:28:38.440 --> 00:28:41.444
.ناتیا، بسه دیگه

245
00:28:50.880 --> 00:28:53.804
چی می‌خواستی بهم نشون بدی؟

246
00:28:58.040 --> 00:28:59.804
!بی‌حرکت

247
00:29:04.280 --> 00:29:08.729
.از اون موقع دیگه ندیدمش
.سرش خیلی شلوغه

248
00:29:08.880 --> 00:29:11.850
.با عموش کار می‌کنه

249
00:29:12.000 --> 00:29:14.526
.شاید تا الان رفته باشه مسکو

250
00:29:16.120 --> 00:29:20.364
وقتی یه نفر همچین چیزی بهت بده
چه مفهومی داره؟

251
00:29:20.520 --> 00:29:24.127
...شاید نمی‌خواد اتفاقی برات بیوفته

252
00:29:24.280 --> 00:29:28.604
.مثلاً کسی بخواد اذیتت کنه

253
00:29:28.760 --> 00:29:32.810
.فکر می‌کنم واقعاً دوستت داره
...فکر می‌کنم

254
00:29:32.960 --> 00:29:36.567
.می‌خواد که برات مشکلی پیش نیاد

255
00:29:38.840 --> 00:29:41.684
.آره، بنظرم درست میگی

256
00:29:43.160 --> 00:29:45.208
...نوبت منه دیگه

257
00:29:58.040 --> 00:30:04.127
کجا بودی؟
!وقتی هوا تاریک میشه باید بیای خونه

258
00:30:04.280 --> 00:30:09.525
.راحتم بذار، ناتلا -
.راحتت بذارم؟ تیکه تیکه‌ات می‌کنم -

259
00:30:09.680 --> 00:30:15.608
.از این بیشتر دردسر درست نکن
.همینطوریشم اوضاع سخت هست

260
00:30:15.760 --> 00:30:19.401
.اینقدر سخت نگیر -
منظورت چیه سخت نگیرم؟ -

261
00:30:19.560 --> 00:30:21.688
.گیو

262
00:30:21.840 --> 00:30:24.446
.با من درست حرف بزن -
.درست حرف میزنم -

263
00:30:24.600 --> 00:30:28.321
.گیو، باز کن -
.به تو هیچ ربطی نداره -

264
00:30:28.480 --> 00:30:32.371
.گم شو فقط -
.گیو، خواهش می‌کنم باز کن -

265
00:30:32.520 --> 00:30:35.603
.باز هم مستی. حالمو بهم میزنی

266
00:30:35.760 --> 00:30:37.922
.منم دوستت دارم

267
00:30:38.080 --> 00:30:41.243
،کاش مُرده بودی
.حداقل یه ذره آرامش می‌داشتیم

268
00:30:41.400 --> 00:30:44.006
...چی گفتی؟ ادبت می‌کنم

269
00:30:49.320 --> 00:30:51.721
چی شده، گیو؟

270
00:30:53.920 --> 00:30:59.165
چی شده؟ -
.اون حرومزاده رو می‌کشم -

271
00:30:59.320 --> 00:31:03.484
...ولش کن، خودت که میدونی چجوریه

272
00:31:03.640 --> 00:31:05.608
.ساکت عزیزم

273
00:31:24.080 --> 00:31:26.890
هنوز اون تو نشستی؟
.بیا بیرون

274
00:34:17.280 --> 00:34:21.205
چه‌کار می‌کنی؟
چرا همش تو لوازم من سرَک می‌کشی؟

275
00:34:21.360 --> 00:34:23.681
.چیزی نمی‌دزدم

276
00:34:24.720 --> 00:34:26.927
خوندیشون، ها؟

277
00:34:28.000 --> 00:34:29.968
.چیزی نخوندم

278
00:34:30.120 --> 00:34:32.964
خجالت بکش؛
.میری نامه‌های بقیه رو می‌خونی

279
00:34:33.120 --> 00:34:35.361
.هیچی نخوندم

280
00:34:35.520 --> 00:34:40.560
با این چه‌کار داشتی؟

281
00:34:40.720 --> 00:34:44.327
دقیقاً دنبال چی می‌گشتی؟
!با تو هستم

282
00:34:45.640 --> 00:34:49.929
.دنبال یه آدرس می‌گشتم
.می‌خواسم واسه بابا نامه بفرستم

283
00:34:51.429 --> 00:34:59.429
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

284
00:35:06.720 --> 00:35:08.609
.بگیر

285
00:35:12.560 --> 00:35:15.404
.گرسنمه
چیزی نداریم بخوریم؟

286
00:35:15.560 --> 00:35:17.722
.یه چیزی پیدا می‌کنیم

287
00:35:17.880 --> 00:35:21.202
.باید این‌دفعه می‌بودی می‌دیدی

288
00:35:21.360 --> 00:35:25.365
.بابام مست کرده بود و خُل‌بازی در می‌آورد

289
00:35:25.520 --> 00:35:29.127
.زد شیشه شراب رو شکست

290
00:35:29.280 --> 00:35:31.760
چرا؟

291
00:35:31.920 --> 00:35:35.720
.حتی اگه همین فردا بمیره برام مهم نیست -
.نگو این حرفو -

292
00:35:35.880 --> 00:35:38.645
.خب جدی میگم -
.ولی اون پدرته -

293
00:35:38.800 --> 00:35:41.326
.اصلاً برام مهم نیست

294
00:35:41.480 --> 00:35:43.801
.پاک زده به سرش

295
00:35:43.960 --> 00:35:48.682
.بیا، نایست -
!این نخاله‌ها رو ببین -

296
00:35:50.440 --> 00:35:52.920
!چه مرگتونه؟ عوضیا

297
00:35:53.080 --> 00:35:54.923
شرمنده، درد گرفت؟

298
00:35:55.080 --> 00:35:57.731
.بهتره مراقب رفتارتون باشید

299
00:35:57.880 --> 00:36:01.680
.بیا بریم؛ ولشون کن -
چی؟ از نظرت این کارشون اشکال نداره؟ -

300
00:36:01.840 --> 00:36:05.049
.تند نرو آبجی-
.گه نخور -

301
00:36:05.200 --> 00:36:07.885
بیام پایین؟ -
بیای چه غلطی می‌کنی؟ -

302
00:36:08.040 --> 00:36:12.125
...صبر کن و ببین -
.ولش کن؛ کلاً مشکل داره -

303
00:36:12.280 --> 00:36:14.760
تو تحمل این ادابازی‌شون رو داری؟

304
00:36:15.760 --> 00:36:18.331
.ها پس واسه همین اینقدر داش‌بازی در میاری

305
00:36:19.400 --> 00:36:23.530
.فقط برو خونه، کوپلا -
.رفیقت خیلی زر میزنه ها -

306
00:36:23.680 --> 00:36:27.366
.گم شو وگرنه خودت میدونی -
کی می‌خواد کاری کنه؟ تو؟ -

307
00:36:27.520 --> 00:36:29.409
.آره، من

308
00:36:32.240 --> 00:36:35.528
.زیاد جکی چان نگاه کردی -
.خفه شو -

309
00:36:35.680 --> 00:36:39.685
تو کی باشی؟ -
با منه. مشکلیه؟ -

310
00:36:39.840 --> 00:36:42.923
،زود باش بزن
.اگه فکر می‌کنی خیلی داشی

311
00:36:43.080 --> 00:36:47.369
.برو، رفیقتم با خودت ببر -
آره؟ ترسیدی؟ -

312
00:36:47.520 --> 00:36:50.330
.ترسیدم؟ جرأت داری بیا اینجا

313
00:36:50.480 --> 00:36:53.245
.بیام پشیمون میشی -
...وای ترسیدیم -

314
00:36:54.600 --> 00:36:56.443
بریم

315
00:36:56.600 --> 00:36:59.809
چرا باهاشون اینطوری رفتار کردی؟

316
00:36:59.960 --> 00:37:04.124
.چون بعد باهات مثل آشغال رفتار می‌کنن

317
00:37:05.320 --> 00:37:07.527
.بذار هرطور می‌خوان فکر کنن

318
00:37:07.680 --> 00:37:10.968
.دفعه بعد بذار هرکار می‌خوان بکنن

319
00:37:11.120 --> 00:37:16.411
پس هیچی نمی‌تونم بهشون بگم؟
من رفیقتم یا فقط همکلاسی؟

320
00:37:16.560 --> 00:37:22.169
.منظورم این نبود -
.باشه، دیگه پشتت نمی‌ایستم -

321
00:37:22.320 --> 00:37:24.243
.عصبانی نشو

322
00:37:25.520 --> 00:37:29.570
اگه خیلی مرده بره با خوده بابات
.مشکل‌ِشو حل کنه

323
00:38:09.200 --> 00:38:11.601
تموم شد؟ -
.بله -

324
00:38:13.240 --> 00:38:16.323
اکا میاد؟ -
.نه نمیاد -

325
00:38:24.560 --> 00:38:26.688
.آنا، سوار شو

326
00:38:35.560 --> 00:38:37.847
.گورام، یه لحظه صبر کن

327
00:38:38.000 --> 00:38:40.765
.مامان، نمیاد دیگه

328
00:38:40.920 --> 00:38:43.400
.پنج دقیقه. زود برمی‌گردم

329
00:38:55.200 --> 00:38:57.362
میای؟

330
00:38:57.520 --> 00:38:59.443
.حوصله ندارم

331
00:38:59.600 --> 00:39:04.003
.بیا بریم؛ از دیدنت خوشحال میشه
.حاضر شو

332
00:39:04.160 --> 00:39:05.650
.نه

333
00:39:08.200 --> 00:39:10.441
.قول دادی

334
00:39:13.120 --> 00:39:15.282
...خواهش می‌کنم بیا بریم

335
00:39:19.080 --> 00:39:22.004
چی بهش بگم؟

336
00:39:22.160 --> 00:39:23.810
.نمی‌دونم

337
00:39:25.080 --> 00:39:27.287
.بگو تب داشتم

338
00:39:33.360 --> 00:39:35.647
.مراقب خودت باش

339
00:39:59.080 --> 00:40:00.889
!هی، جلوتو نگا کن

340
00:40:03.120 --> 00:40:05.521
.بیا بریم دستشویی

341
00:40:09.920 --> 00:40:13.641
.در رو بگیر نذار کسی بیاد

342
00:40:25.360 --> 00:40:28.648
.اینو واسه تو آوردم -
واسه چی؟ -

343
00:40:28.800 --> 00:40:31.724
.که نذاری کوپلا بهت آسیبی برسونه
.بگیرش

344
00:40:31.880 --> 00:40:33.644
دیوونه شدی؟

345
00:40:34.880 --> 00:40:37.690
.صبر کن، یه معلم دستشوئیه

346
00:40:37.840 --> 00:40:39.808
.آشغالا

347
00:40:40.840 --> 00:40:44.640
.بذارش تو کیفت -
.من که نمی‌گم بهش شلیک کنی -

348
00:40:44.800 --> 00:40:47.087
.فقط بترسونش

349
00:40:47.240 --> 00:40:49.368
.با این ادب میشه

350
00:40:49.480 --> 00:40:53.804
.مسخره‌ست -
.حداقل یه استفاده‌ای ازش ببریم -

351
00:40:53.960 --> 00:40:58.409
چی بشه بعد؟ -
.حالیش می‌کنی که دیگه مزاحمت نشه -

352
00:40:58.560 --> 00:41:03.009
تا کی می‌خوای کاراشو تحمل کنی؟
.باید با زبون خودشون صحبت کنی تا بفهمند

353
00:41:03.160 --> 00:41:05.766
.وگرنه هیچ‌وقت راحتت نمیذارند

354
00:41:05.920 --> 00:41:08.844
.مزخرف نگو

355
00:41:09.000 --> 00:41:12.800
.و خیلی هم احمقی که اینو با خودت آوردی مدرسه

356
00:41:12.960 --> 00:41:15.167
می‌خوای من به جات حالیشون کنم؟

357
00:41:15.320 --> 00:41:17.322
.بنظرم تو فقط می‌ترسی

358
00:41:20.200 --> 00:41:22.487
.باز کن -
.صبر کن -

359
00:41:26.160 --> 00:41:30.290
یه دقیقه صبر نداری؟ -
افتادی تو چاه دستشویی؟ -

360
00:41:34.320 --> 00:41:35.890
.احمق

361
00:41:37.520 --> 00:41:40.330
.من احمق نیستم -
.گم شو -

362
00:41:42.960 --> 00:41:45.247
.جرأت داری منو بزن

363
00:41:50.280 --> 00:41:52.567
.بده من -
...اینو -

364
00:41:52.720 --> 00:41:55.883
.بده من -
.چه عکس خنده‌داری -

365
00:41:56.040 --> 00:41:58.646
بده من. مگه کری؟

366
00:41:59.800 --> 00:42:02.531
.اینو ببینید

367
00:42:08.200 --> 00:42:12.762
چرا به زور دادیش من؟ -
.واقعاً حالیت نیست ها -

368
00:42:12.920 --> 00:42:14.684
.چرت نگو

369
00:42:23.520 --> 00:42:25.204
.بس کنید

370
00:42:26.680 --> 00:42:29.445
.برگردونش

371
00:42:30.840 --> 00:42:33.491
.بده بهش

372
00:42:36.720 --> 00:42:41.248
.عکسش رو پاره کرد -
.احمق عوضی -

373
00:42:44.240 --> 00:42:47.767
.حرومزاده -
...هی، تو -

374
00:42:47.920 --> 00:42:51.129
با منی؟ -
.بله. کیفم رو بده -

375
00:42:51.280 --> 00:42:54.011
.کیفت رو می‌خوای؟ بفرمایید

376
00:42:54.160 --> 00:42:56.208
.دیوونه

377
00:43:08.080 --> 00:43:09.889
...زاریدزه

378
00:43:11.320 --> 00:43:13.891
.از کلاس برو بیرون

379
00:43:14.040 --> 00:43:17.522
.نمره امروزت صفر

380
00:43:17.680 --> 00:43:20.524
صفر واسه پرتاب کیف؟

381
00:43:20.680 --> 00:43:23.126
.بله واسه پرتاب کیف

382
00:43:23.280 --> 00:43:26.045
.ولی بنظرم بیشتر می‌گرفتم

383
00:43:27.040 --> 00:43:29.168
.ساکت

384
00:43:29.320 --> 00:43:31.766
.برو بیرون. سریع

385
00:43:35.760 --> 00:43:38.684
.ساکت. دفترتون رو باز کنید

386
00:43:40.440 --> 00:43:43.330
.تقصیر زاریدزه بود -
.بشین -

387
00:43:46.240 --> 00:43:48.811
...منم تنبیه کنید

388
00:43:48.960 --> 00:43:51.406
.اگه دوست دارین

389
00:43:52.760 --> 00:43:55.525
.چی؟ نه تو بیرون نمیری

390
00:43:55.680 --> 00:43:59.685
.برگرد سر جات -
.منم می‌خوام از کلاس برم بیرون -

391
00:43:59.840 --> 00:44:03.526
.غلط می‌کنی
.بلبل‌زبونی می‌کنه

392
00:44:05.480 --> 00:44:07.608
!پایچادزه

393
00:44:07.760 --> 00:44:11.970
.پنجره رو باز کن
.آدم خفه میشه اینجا

394
00:44:16.360 --> 00:44:21.127
.هی، زاریدزه. صبر کن
.ما هم میایم

395
00:44:21.280 --> 00:44:25.001
.گم شین -
چه‌کار می‌کنی، پایچادزه؟ -

396
00:44:25.160 --> 00:44:27.891
دیوونه شدین؟

397
00:44:28.040 --> 00:44:31.522
کجا میرین؟
...دیوونه شدین

398
00:46:25.040 --> 00:46:26.644
.فردا می‌بینمت

399
00:46:33.840 --> 00:46:35.649
.سرما می‌خوری

400
00:46:37.800 --> 00:46:40.007
.به تو ربطی نداره

401
00:46:42.880 --> 00:46:45.611
اون یارو کی بود باهاش قدم می‌زدی؟

402
00:46:45.760 --> 00:46:48.411
.یارو؟ یارو اسم داره

403
00:46:48.520 --> 00:46:52.570
چرا؟ حسودیت شد؟ -
.صبر کن -

404
00:46:54.280 --> 00:46:57.887
عاشقشی؟ -
میدونی من عاشق چی هستم؟ -

405
00:46:58.040 --> 00:47:01.840
!خانواده‌م و یه نون کره‌ای -
.صبر کن -

406
00:47:01.960 --> 00:47:05.442
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم
.یه چیز مهم

407
00:47:09.240 --> 00:47:12.483
با من ازدواج می‌کنی؟ -
چی؟ -

408
00:47:13.480 --> 00:47:17.121
.کاملاً جدی‌ام
.همین یه بار هم ازت می‌پرسم

409
00:47:17.280 --> 00:47:22.411
.در موردش فکر کن. دو هفته وقت داری -
.نیاز به فکر کردن نداره -

410
00:47:22.560 --> 00:47:24.688
.جوابم نه ست

411
00:47:24.840 --> 00:47:27.969
چرا؟ -
.چون احمقی -

412
00:48:32.760 --> 00:48:37.721
.بهت گفتم طرف اون ماشین نری
.آشغال

413
00:48:41.200 --> 00:48:43.123
.ولش کنید

414
00:48:45.120 --> 00:48:47.930
...بذارش کنار وگرنه می‌کنمش تو

415
00:48:51.120 --> 00:48:55.170
.ولش کن وگرنه شلیک می‌کنم -
.آروم باش -

416
00:48:58.600 --> 00:49:01.570
نشنیدی چی گفتم؟

417
00:49:01.720 --> 00:49:05.691
.گم شین. هردوتون
.چاقوش رو هم بهش پس بده

418
00:49:07.600 --> 00:49:09.364
.بدو

419
00:49:29.040 --> 00:49:30.724
.خداحافظ

420
00:50:06.640 --> 00:50:10.087
خیس آب شدی! یعنی اینقدر شدید بارون میاد؟

421
00:50:11.320 --> 00:50:13.641
اکا، سیگار نداری؟

422
00:50:13.800 --> 00:50:16.724
تا حالا دیدی من سیگار بکشم؟

423
00:50:16.840 --> 00:50:19.684
.ببخشید -
پول هم نداری؟ -

424
00:50:19.800 --> 00:50:23.122
.نه -
.دختره به هیچ درد نمی‌خوره -

425
00:50:23.280 --> 00:50:25.886
گفتی داشتی چه‌کار می‌کردی؟ -
.مطالعه می‌کردم -

426
00:50:26.040 --> 00:50:28.725
جدی؟ چه کتابی؟

427
00:50:28.880 --> 00:50:32.805
.بسه. بریم سیگار بکشیم -
.سیگار نداریم -

428
00:50:32.960 --> 00:50:35.566
.بیشتر بگرد

429
00:50:35.720 --> 00:50:40.601
.باید برم. بعداً باز زنگ می‌زنم
خونه‌ای دیگه، آره؟

430
00:50:40.760 --> 00:50:44.162
نمی‌تونستی دو ثانیه صبر کنی؟

431
00:50:44.320 --> 00:50:45.810
.خدایا

432
00:50:45.960 --> 00:50:48.247
کجا میری؟

433
00:50:49.747 --> 00:50:57.747
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

434
00:51:56.320 --> 00:52:00.723
وقتی باهاش حرف می‌زنی
.انگار داری با دیوار حرف می‌زنی

435
00:52:00.880 --> 00:52:03.611
چیه؟ -
چرا اون سیگار رو برداشتی؟ -

436
00:52:03.760 --> 00:52:07.207
.چون حال کردم
.بعداً باز می‌خرم

437
00:52:07.320 --> 00:52:10.085
.از هیچ کاری خجالت نمی‌کشی -
.گم شو -

438
00:52:10.200 --> 00:52:14.524
.جنده عوضی -
.با خواهر بزرگت اینطوری صحبت نکن -

439
00:52:15.520 --> 00:52:18.171
چشه این بچه؟

440
00:52:18.320 --> 00:52:21.483
.دختره احمق. میرینه به اعصابم

441
00:52:22.480 --> 00:52:27.520
جنده عوضی. مامانم اینو واسه وقتی که
.بابام آزاد شه نگه داشته بود

442
00:52:27.680 --> 00:52:31.651
!می‌خرم خب. سیگار قحطی که نیومده

443
00:52:31.800 --> 00:52:36.010
خب کجا بودیم؟
.آها، پسره هیچی حالیش نیست

444
00:52:36.160 --> 00:52:42.247
نمی‌دونه که تظاهراته؟ -
.ظاهراً نه؛ شایدم خودشو به اون راه میزنه -

445
00:52:42.400 --> 00:52:46.928
نشین اونجا لباسات خیسه. این‌دفعه دیگه چیه؟ -
گریه کردی؟ -

446
00:52:49.400 --> 00:52:51.528
.یه پُک بهم بده

447
00:53:31.000 --> 00:53:34.209
.حواست باشه کسی جا نزنه

448
00:53:39.240 --> 00:53:41.527
.همه برند تو صف

449
00:53:44.680 --> 00:53:46.523
.اکا

450
00:53:48.280 --> 00:53:51.807
واسه منم پول داری؟ -
.آره، بیا اینجا -

451
00:53:51.920 --> 00:53:54.161
.شروع کن دیگه

452
00:53:54.185 --> 00:54:01.185
سینمافریک

453
00:54:01.240 --> 00:54:03.288
.سلام

454
00:54:03.400 --> 00:54:06.165
.بهم نون بده. 10تا

455
00:54:07.160 --> 00:54:10.209
نمی‌خوای تو صف بایستی؟ -
.ساکت -

456
00:54:12.280 --> 00:54:15.921
صف برات مفهومی نداره؟
به چی نگاه می‌کنی؟

457
00:54:16.080 --> 00:54:18.481
.خجالت بکش

458
00:54:18.640 --> 00:54:21.769
این کشور داره به کجا میره؟

459
00:54:36.080 --> 00:54:39.607
چه‌کار می‌کنی؟
.ولش کن

460
00:54:40.880 --> 00:54:43.087
.ولش کن

461
00:54:51.720 --> 00:54:53.643
!ناتیا

462
00:55:10.080 --> 00:55:11.969
!آشغالا

463
00:55:12.960 --> 00:55:15.531
!یه مشت بزدل

464
00:55:18.240 --> 00:55:22.723
!عوضی‌های ترسو
!امیدوارم همه‌تون بمیرید

465
00:55:23.800 --> 00:55:28.203
!حرومزاده‌های ترسو
!مادرجنده‌ها

466
00:55:28.360 --> 00:55:32.331
چی؟ -
!شنیدی چی گفتم. برو بمیر -

467
00:55:32.480 --> 00:55:34.881
!دختره هرزه -
چه‌کار می‌کنی؟ -

468
00:55:39.760 --> 00:55:42.001
مردک عقلشو از دست داده؟

469
00:56:38.880 --> 00:56:40.291
.نه مرسی

470
00:56:58.280 --> 00:57:01.204
.بریم دستشویی
.می‌خوام یه چیزی بهت بدم

471
00:57:01.360 --> 00:57:03.488
.برو تو. من میام

472
00:57:07.280 --> 00:57:08.930
میتونم رد شم؟

473
00:57:15.320 --> 00:57:18.767
.دوستان عزیز
.گوش کنید، صاحب مجلس صحبت دارن

474
00:57:18.920 --> 00:57:22.049
.دوستان عزیز

475
00:57:22.160 --> 00:57:25.084
...بیایید بنوشیم

476
00:57:25.240 --> 00:57:27.891
.به سلامتی زن‌های فوق‌العاده‌مون

477
00:57:28.040 --> 00:57:30.247
.به سلامتی زیباییشون

478
00:57:33.040 --> 00:57:35.850
بدون اونا زندگیمون چه ارزشی داره؟

479
00:57:36.000 --> 00:57:38.810
!زنده باد تمام زن‌ها -
!به سلامتی‌شون -

480
00:57:38.960 --> 00:57:43.170
.به سلامتی زن‌ها

481
00:57:43.320 --> 00:57:47.564
:همه با هم
!به سلامتی زن‌هامون

482
00:57:48.600 --> 00:57:50.045
!به سلامتی زن‌هامون

483
00:57:50.200 --> 00:57:53.204
.به سلامتی

484
00:58:06.520 --> 00:58:08.648
.اکا، منم

485
00:58:13.240 --> 00:58:17.882
.خوب شد منو از اونجا کشوندی بیرون
.بیشتر از اون تحمل نداشتم

486
00:58:18.960 --> 00:58:21.645
ولی عروسی زیبایی بود، نه؟

487
00:58:21.800 --> 00:58:23.882
.آره

488
00:58:24.040 --> 00:58:26.850
.ببین زیپ لباسم بسته شده

489
00:58:29.680 --> 00:58:33.844
چی می‌خواستی بهم بدی؟
.البته نیازی به هدیه نیست

490
00:58:34.000 --> 00:58:36.321
.نتونستم چیزی پیدا کنم

491
00:58:46.840 --> 00:58:48.524
.بیا

492
00:58:53.600 --> 00:58:56.080
می خواستی اینو بهم هدیه بدی؟

493
00:59:02.680 --> 00:59:05.968
چی شد راستی؟ کوپلا رو دیدی؟

494
00:59:10.760 --> 00:59:14.321
ترسوندیش؟ -
.ندیدمش -

495
00:59:14.440 --> 00:59:17.603
.بریم -
.صبر کن. می‌خوام یه چیزی بگم -

496
00:59:17.760 --> 00:59:19.728
چی؟

497
00:59:21.880 --> 00:59:24.042
دوستش داری؟

498
00:59:27.520 --> 00:59:30.171
.آره فکر کنم

499
00:59:30.320 --> 00:59:32.482
.فکر کنم دوستش دارم

500
00:59:34.640 --> 00:59:37.883
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
چی می‌خوای بدونی؟

501
00:59:38.880 --> 00:59:42.441
.مجبورم نکرد
.شد دیگه

502
00:59:43.880 --> 00:59:46.087
.آدم خوبیه

503
00:59:47.080 --> 00:59:48.730
.واقعاً میگم

504
00:59:52.240 --> 00:59:54.368
.خیلی لطف کردی

505
00:59:56.200 --> 00:59:58.521
لادو چی؟

506
00:59:58.680 --> 01:00:02.605
لادو چی؟
به اون چه ربطی داره اصلاً؟

507
01:00:05.880 --> 01:00:07.769
.بریم

508
01:00:07.920 --> 01:00:10.207
.برو تو. من الان میام

509
01:00:49.880 --> 01:00:54.124
نشستیم تو ماشین
.و منم هیچ‌جا رو نمی‌دیدم

510
01:00:54.240 --> 01:00:58.325
.نمی‌دوستم کجام -
کجا بردنت ؟ -

511
01:00:58.480 --> 01:01:00.482
.یه جایی بیرون از شهر

512
01:01:00.640 --> 01:01:03.007
بعدش چی شد؟

513
01:01:03.160 --> 01:01:07.802
.به یه خونه‌ای رفتیم -
.آلبوم خانوادگی کُوته -

514
01:01:07.960 --> 01:01:14.206
یه مردی بهم گفت حالا دیگه همسر کوته هستم
.و از این به بعد باید بشینم سیب‌زمینی پوست کنم

515
01:01:14.360 --> 01:01:16.727
خودت می‌خواستی که اونجا بمونی؟

516
01:01:16.880 --> 01:01:18.803
...آره فکر کنم

517
01:01:18.960 --> 01:01:21.884
چطور می‌تونستم فرار کنم؟

518
01:01:22.040 --> 01:01:25.567
.گفتند کم کم عاشقش میشم

519
01:01:25.720 --> 01:01:27.848
.خب منم موندم

520
01:01:28.000 --> 01:01:30.401
درد گرفت؟ بار اول

521
01:01:32.840 --> 01:01:36.049
.هی، نکن

522
01:01:36.200 --> 01:01:39.443
.دارن می‌رقصند -
.حتی باباتم داره می‌رقصه -

523
01:01:39.600 --> 01:01:42.524
بابام؟ -
.مسته -

524
01:01:51.680 --> 01:01:54.809
چی شده؟
خوشحال نیستی من ازدواج کردم؟

525
01:02:00.600 --> 01:02:04.650
...معلومه که هستم -
.قیافه‌ت که اینطور نمیگه -

526
01:07:09.440 --> 01:07:11.283
بیدار شدی؟

527
01:07:12.400 --> 01:07:15.483
عروسی خوب بود؟ -
.خیلی -

528
01:07:15.640 --> 01:07:18.530
چای می‌خوری؟ -
.آره لطفاً -

529
01:07:20.030 --> 01:07:27.100
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

530
01:07:28.600 --> 01:07:31.444
بهتره؟ هنوزم درد می‌کنه؟

531
01:07:31.600 --> 01:07:33.250
.نه

532
01:07:39.200 --> 01:07:41.282
مامان؟

533
01:07:41.440 --> 01:07:45.331
حقیقت داره که بابا
پدرِ کوپلا رو کشته؟

534
01:07:46.440 --> 01:07:48.090
.نه

535
01:07:56.360 --> 01:07:59.762
چرا؟
کسی چیزی گفته؟

536
01:07:59.920 --> 01:08:01.809
...نه

537
01:08:06.120 --> 01:08:08.521
ولی حقیقت داره؟

538
01:08:13.520 --> 01:08:15.761
.نه حقیقت نداره

539
01:08:31.320 --> 01:08:33.129
.من میرم

540
01:08:34.760 --> 01:08:38.162
.ساپو رو بیدار کنی
.امتحان داره

541
01:09:32.520 --> 01:09:34.966
ببخشید، شمع دارید؟

542
01:09:37.920 --> 01:09:39.445
.دو تا

543
01:09:40.480 --> 01:09:47.011
از ایالت‌های آمریکا که با حرف اُ
.شروع میشه و با اُ هم تموم میشه. 4 حرف

544
01:09:47.160 --> 01:09:50.084
.اوهایو -
.اوهایو. آفرین -

545
01:09:50.240 --> 01:09:52.766
تخم‌مرغ هم دارید؟ -
.نه -

546
01:09:52.920 --> 01:09:56.686
...مربی تیم ملی آرژانتین -
.نمی‌دونم -

547
01:10:15.160 --> 01:10:16.810
...اکا

548
01:10:20.880 --> 01:10:22.848
.دلم برات تنگ شده بود

549
01:10:32.400 --> 01:10:35.006
.مادر کوته اینارو پخته

550
01:10:35.120 --> 01:10:38.567
.خوشمزه‌ست؛ امتحان کن

551
01:10:41.480 --> 01:10:45.610
مدرسه چطوره؟ -
.مثل همیشه -

552
01:10:45.760 --> 01:10:49.446
تو چطوری؟ -
.خوبم به گمونم -

553
01:10:49.600 --> 01:10:53.047
.تعریف کن. از مدرسه بگو

554
01:10:53.200 --> 01:10:57.171
.زودتر تعطیل‌مون می‌کنند
.هفته آینده امتحان داریم

555
01:10:57.320 --> 01:11:01.211
.بچه‌ها سراغت رو می‌گیرند -
جدی؟ کی؟ -

556
01:11:01.360 --> 01:11:04.204
...لِلا، پایچادزه، آچیکو

557
01:11:04.360 --> 01:11:07.250
.همشون می‌خواستن بدونن در چه حالی
.دلشون برات تنگ شده

558
01:11:07.400 --> 01:11:09.482
.منم دلم براشون تنگ شده

559
01:11:09.600 --> 01:11:12.251
دیگه کلاس موسیقی نمیری؟

560
01:11:12.400 --> 01:11:14.721
...اه -
منظورت چیه؟ -

561
01:11:16.240 --> 01:11:18.811
.کوته دوست نداره برم کلاس موسیقی

562
01:11:18.960 --> 01:11:22.009
.دوست نداره نوازنده پیانو بشم

563
01:11:22.120 --> 01:11:26.091
پس دیگه حالا هرکار اون دوست داره انجا میدی؟
.نمی‌فهمم

564
01:11:28.360 --> 01:11:31.648
نه اینطورم نیست که هرکار اون دوست داره
.انجام بدم

565
01:11:31.760 --> 01:11:35.048
.انجام میدی، خودتم میدونی

566
01:11:35.200 --> 01:11:39.922
اینطور فکر می‌کنی؟
اومدی اینجا از من بازجویی کنی؟

567
01:11:40.080 --> 01:11:42.082
!دستت درد نکنه

568
01:11:52.120 --> 01:11:53.884
...بیخیال ناتیا

569
01:11:55.360 --> 01:11:57.931
.ناراحت نشو

570
01:11:58.080 --> 01:12:00.242
.منظورم اون نبود

571
01:12:06.000 --> 01:12:08.571
چیزی شده؟

572
01:12:08.720 --> 01:12:10.609
.زود باش، بگو به من

573
01:12:12.120 --> 01:12:14.771
...تولدم نزدیکه

574
01:12:14.880 --> 01:12:17.645
.و می‌خواستم چندتا از بچه‌ها رو دعوت کنم

575
01:12:17.760 --> 01:12:21.845
،جو، للا، آچیکو
.و چند تا دیگه از بچه‌ها

576
01:12:22.000 --> 01:12:26.562
.ولی اجازه ندارم
.میگن دیگه پولی برامون نمونده

577
01:12:26.720 --> 01:12:29.326
.واسه عروسی قرض بالا آوردن

578
01:12:29.480 --> 01:12:33.201
گفتم خب بهشون میگم سهم نوشیدنی‌شون
رو خودشون میارن؛

579
01:12:33.360 --> 01:12:36.443
.ولی اینطوری آبروی خانواده رو می‌برم

580
01:12:36.600 --> 01:12:39.490
پس میریم پیش خانواده تو؟

581
01:12:40.600 --> 01:12:42.841
.حوصله‌شون رو ندارم

582
01:12:43.000 --> 01:12:47.642
پس خونه تو جشن می‌گیریم؛
.اینطوری تو هم دیگه لازم نیست قیافه‌شون رو ببینی

583
01:12:47.800 --> 01:12:51.327
...نه که قیافه بابام خیلی قابل‌تحمل تره

584
01:12:51.440 --> 01:12:54.125
.برم خونه عصبانی میشه

585
01:12:57.480 --> 01:12:59.209
.سلام، اکا

586
01:13:02.000 --> 01:13:04.731
خوبی؟ -
آره، تو خوبی؟ -

587
01:13:12.080 --> 01:13:15.721
ناتیا، پیرهن سیاهم کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

588
01:13:17.160 --> 01:13:19.527
.پیداش کن، باید برم

589
01:13:19.680 --> 01:13:21.569
.الان وقت ندارم

590
01:13:30.400 --> 01:13:32.801
.کمک کن پیداش کنم. عجله دارم

591
01:13:32.960 --> 01:13:35.327
واقعاً؟

592
01:13:35.480 --> 01:13:38.370
نمی‌بینی مهمون دارم؟

593
01:13:38.520 --> 01:13:39.931
.آروم باش، ناتیا

594
01:13:40.080 --> 01:13:43.004
دیوونه شدی؟ -
!آره -

595
01:13:43.160 --> 01:13:46.846
.پیرهنت و جورابات رو بردار و گم شو از اینجا

596
01:13:48.400 --> 01:13:50.846
به چی نگاه می‌کنی؟

597
01:13:51.000 --> 01:13:54.447
!بسه دیگه هرچی از تو و جورابات کشیدم

598
01:13:54.600 --> 01:13:56.841
چی شده؟

599
01:13:57.000 --> 01:14:00.209
این سر و صداها واسه چیه؟
...کوته

600
01:14:03.160 --> 01:14:05.481
چی شده؟ -
.ولم کن -

601
01:14:09.600 --> 01:14:12.126
چی خبره؟

602
01:14:12.280 --> 01:14:16.729
.پرسیدم چی شده
چرا یهو دیوونه شدی؟

603
01:14:20.160 --> 01:14:22.288
.داری دیوونه‌م می‌کنی

604
01:14:43.560 --> 01:14:46.450
.بالاخره اومدی عزیزم

605
01:14:46.560 --> 01:14:48.403
!چه بزرگ شدی

606
01:14:48.520 --> 01:14:52.206
.تبریک میگم
.تبریک میگم، عزیزم

607
01:14:53.360 --> 01:14:55.442
.سلام عزیزم
خوب هستی؟ همه چی خوبه؟

608
01:14:55.600 --> 01:14:59.571
تو خوبی؟ مامانت خوبه؟ -
.بله، ممنون -

609
01:14:59.720 --> 01:15:02.371
.چه بوی خوبی
چی درست کردی؟

610
01:15:02.520 --> 01:15:08.562
.همه چزایی که تو دوست داری
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

611
01:15:08.680 --> 01:15:12.366
کمک کنم؟ -
.نه عزیزم، همه چی آماده‌ست -

612
01:15:12.480 --> 01:15:14.960
.خودم میارم

613
01:15:16.600 --> 01:15:19.365
این چیه؟ -
!ناخونک نباشه -

614
01:15:19.520 --> 01:15:22.091
.عجله کن ناتلا. گرسنمه

615
01:15:22.240 --> 01:15:26.165
.همه‌چی رو ایوون آماده‌ست
.صبر کن، بیا اینجا

616
01:15:26.320 --> 01:15:29.051
.اینم از شراب لذیذ

617
01:15:29.200 --> 01:15:32.124
.و تو هم نون رو ببر

618
01:15:32.280 --> 01:15:37.730
همه‌چی آماده‌ست دیگه. می‌تونید ظرف‌ها رو
.بچینید، منم اینو آماده‌ می‌کنم میام

619
01:15:37.880 --> 01:15:41.202
...یه لحظه. اول این

620
01:15:44.800 --> 01:15:48.088
.ببینید چی واستون پختم

621
01:15:48.200 --> 01:15:51.329
.بخورید لذت ببرید، دخترا

622
01:15:51.480 --> 01:15:54.529
.زیاد هست
...چاقو فراموش کردم

623
01:15:54.680 --> 01:15:57.968
.به‌نظر خوشمزه میاد -
.غذای مورد علاقه‌م -

624
01:15:59.040 --> 01:16:02.249
.مادربزرگ هم واقعاً ضیافتی راه انداخته

625
01:16:02.400 --> 01:16:05.449
پول این‌همه غذا رو از کجا آوردی، ناتلا؟

626
01:16:05.600 --> 01:16:09.161
قرض کرده؟ -
.شایدم وام گرفته -

627
01:16:12.880 --> 01:16:14.848
.لیوانت رو بیار

628
01:16:29.240 --> 01:16:31.242
.با یه نفس -
.باشه -

629
01:16:31.360 --> 01:16:33.408
.به سلامتی، ناتلا

630
01:16:33.560 --> 01:16:35.722
.به سلامتی مادربزرگت

631
01:16:35.880 --> 01:16:40.249
به سلامتی مادربزرگت و
.تمام مادربزرگای خوب دنیا

632
01:16:40.400 --> 01:16:43.483
.و به سلامتی تو -
.و تو -

633
01:16:55.280 --> 01:16:57.328
.خالیِ خالی

634
01:16:57.480 --> 01:16:59.164
!به سلامتی

635
01:17:03.560 --> 01:17:06.291
.چه گرسنه بودم -
.نوش جان، بخور -

636
01:17:26.760 --> 01:17:28.683
...لادو

637
01:17:32.800 --> 01:17:34.643
.بیا

638
01:17:49.880 --> 01:17:54.681
...نمی‌دونی، عزیزم... نمی‌دونی

639
01:17:56.200 --> 01:17:58.646
چطوری ناتیا؟ -
خوب. تو چطوری؟ -

640
01:17:59.800 --> 01:18:02.451
خوبی، اکا؟ -
.آره -

641
01:18:11.760 --> 01:18:16.800
و تا صبح زیر ایوون خونه‌ت می‌شینم

642
01:18:19.000 --> 01:18:23.881
دوست دارم درست جلوی خونه‌ت زندگی کنم

643
01:18:26.160 --> 01:18:30.768
و تا صبح زیر ایوون خونه‌ت بشینم

644
01:18:33.440 --> 01:18:37.365
زندگی سخت و بی‌انصافه

645
01:18:40.840 --> 01:18:44.811
اگر آرزویی داری هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی

646
01:18:52.520 --> 01:18:54.522
.سلام

647
01:18:57.360 --> 01:18:59.886
اینجا چه‌کار می‌کنی؟ -
.همینجوری واستادم -

648
01:19:00.040 --> 01:19:03.601
.بریم خونه -
.نه، همینجا هستم -

649
01:19:03.760 --> 01:19:07.082
.بریم گفتم -
...چی فکر کرده -

650
01:19:07.240 --> 01:19:09.129
.فردا می‌بینمت

651
01:20:28.560 --> 01:20:30.289
ناتیا؟

652
01:20:30.400 --> 01:20:32.641
اون تویی؟

653
01:20:33.760 --> 01:20:36.764
.میای؟ غذا آماده‌ست

654
01:20:39.760 --> 01:20:42.047
ناتیا، صدامو می‌شنوی؟

655
01:20:42.200 --> 01:20:45.568
.غذا آماده‌ست
.منتظر تو هستیم

656
01:20:51.200 --> 01:20:53.487
.ناتیا، زود باش بیا

657
01:21:00.800 --> 01:21:05.408
.شنیدی؟ بیا بیرون
.غذا داره سرد میشه

658
01:21:06.480 --> 01:21:08.369
.اومدم

659
01:21:30.680 --> 01:21:35.368
...بمگذاری در شهر سوخومی...
...طبق آخرین اخبار کسی آسیبی ندیده

660
01:21:36.760 --> 01:21:40.651
.پس که یورا هم رفت اونجا

661
01:21:40.800 --> 01:21:44.771
کجا؟ -
.پسر یورا هم رفته آبخاز -

662
01:21:44.920 --> 01:21:49.164
.می‌دونم. دوست ندارم در موردش صحبت کنم -
متوجه هستی که چه‌کار کرده؟ -

663
01:21:49.320 --> 01:21:53.609
.مُرده؛ خانواده‌ش از هم پاشیده
.بیچاره‌ها

664
01:21:53.760 --> 01:21:57.685
.پسرک احمق
.بچه‌ها غیر از دردسر هیچی واسه آدم ندارن

665
01:21:57.800 --> 01:22:00.849
.خب بسه دیگه
...وقتی شنیدم

666
01:22:03.840 --> 01:22:05.649
.یکم نون بردار

667
01:22:07.600 --> 01:22:09.250
.بفرما

668
01:22:39.920 --> 01:22:42.241
.هی رفیق -
سیگار داری؟ -

669
01:22:42.400 --> 01:22:44.607
.سیگار نمی‌کشم -
.صبر کن -

670
01:22:53.400 --> 01:22:55.607
نمی‌شناسی منو؟

671
01:22:58.520 --> 01:23:00.090
.بیا اینجا

672
01:23:01.240 --> 01:23:03.004
.واستا آشغال

673
01:23:04.600 --> 01:23:08.491
.می‌کُشمت، مادرجنده -
.نذارید فرار کنه -

674
01:23:09.991 --> 01:23:17.991
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

675
01:23:27.480 --> 01:23:29.562
.واستا کونی

676
01:23:32.960 --> 01:23:34.928
کجا فرار می‌کنی؟

677
01:24:42.320 --> 01:24:44.561
.حرومزاده

678
01:24:44.720 --> 01:24:46.404
.بریم

679
01:24:52.720 --> 01:24:54.290
.کونی

680
01:24:57.400 --> 01:24:59.050
.بدو

681
01:25:00.640 --> 01:25:02.608
.ناتیا، صبر کن

682
01:25:05.640 --> 01:25:07.324
.صبر کن

683
01:25:10.000 --> 01:25:12.606
.باز کن درو -
.بس کن -

684
01:25:15.800 --> 01:25:17.802
چی شده؟

685
01:25:17.960 --> 01:25:19.849
چی شده؟

686
01:25:24.120 --> 01:25:26.282
.بس کن ناتیا -
.ولم کن -

687
01:25:26.440 --> 01:25:30.411
.یکی بگه چی شده

688
01:25:30.560 --> 01:25:33.245
چی شده؟ -
!اِکا -

689
01:25:33.400 --> 01:25:37.883
.داری دیوونه‌م می‌کنی
.الان در رو می‌شکنی

690
01:25:38.040 --> 01:25:41.408
.باز کن -
.بیا بیرون -

691
01:25:41.560 --> 01:25:45.849
نشنیدی چی گفتم؟

692
01:25:49.080 --> 01:25:50.889
...گوش کن یه لحظه

693
01:25:52.120 --> 01:25:55.841
!بده‌ش من -
!چه شده آخه؟ -

694
01:25:57.040 --> 01:25:59.407
دیوونه شدی؟

695
01:26:04.080 --> 01:26:06.765
چی شده؟
.آروم باشین

696
01:26:06.920 --> 01:26:08.604
.بده‌ش من

697
01:26:08.760 --> 01:26:12.287
.آروم بگیر ببین چی میگم
دلیل این داد و بی‌دادها چیه؟

698
01:26:12.440 --> 01:26:14.568
!بده‌ش من -
.تو بیا اینطرف -

699
01:26:14.720 --> 01:26:17.803
.به من بگو آخه -
نشنیدی چی گفتم؟ -

700
01:26:19.320 --> 01:26:21.368
!بده من -
!نه -

701
01:26:30.040 --> 01:26:32.646
.متنفرم ازت -
دیوونه شدی؟ -

702
01:26:32.800 --> 01:26:36.327
.برو از آشپزخونه بیرون -
...تو دخالت نکن. این دختره هرزه -

703
01:26:36.480 --> 01:26:39.563
فکر کردی اینجا خونه خودته؟

704
01:26:39.720 --> 01:26:42.200
!خفه شو -
!دختره‌ی خیابونی -

705
01:26:42.360 --> 01:26:45.728
تو رو تو خونه‌ام جا میدم
!اونوقت اینه جوابم؟

706
01:26:45.880 --> 01:26:50.886
.دیوونه‌ای تو زن
فکر کردی این دخترته؟

707
01:26:51.040 --> 01:26:55.489
کوته کجاست؟
شوهرت کجاست؟

708
01:26:55.640 --> 01:27:01.170
.پرسیدم کوته کجاست -
!پسرت زده یه نفرو کشته -

709
01:27:01.320 --> 01:27:03.049
فهمیدی الان؟

710
01:27:04.680 --> 01:27:06.728
فهمیدی الان؟

711
01:27:18.920 --> 01:27:21.605
چیزی که میگه حقیقت داره؟

712
01:27:26.600 --> 01:27:30.844
.میرم بیرون
.میرم ببینم حقیقت داره یا نه

713
01:27:31.000 --> 01:27:33.367
.منم میام -
.تو همینجا بمون -

714
01:27:33.520 --> 01:27:36.922
.تو تصمیم نمی‌گیری من چه‌کار کنم

715
01:27:37.080 --> 01:27:41.529
!این مسخره‌بازی رو تموم کن، زن
!پاک دیوونه‌ای تو

716
01:27:56.080 --> 01:28:00.324
.اکا، بده‌ش من
چند بار باید بگم؟

717
01:28:02.840 --> 01:28:04.604
فهمیدی یا نه؟

718
01:28:06.520 --> 01:28:09.444
!از منه نه تو

719
01:28:09.600 --> 01:28:11.728
فهمیدی یا نه؟

720
01:28:11.880 --> 01:28:15.123
.بده‌ش من

721
01:28:16.120 --> 01:28:18.407
.خیله‌خب، پسش میدم

722
01:28:18.560 --> 01:28:21.370
.کسی قرار نیست ازت بگیردش

723
01:28:21.520 --> 01:28:23.204
.بگیر

724
01:28:24.560 --> 01:28:28.451
واسه تو. چرا نمی‌گیریش؟
.بگیرش

725
01:28:29.440 --> 01:28:32.046
کوته هم باید بمیره؟

726
01:28:33.760 --> 01:28:36.923
.می‌دونی که کجاست
.برو بکُشش

727
01:29:50.920 --> 01:29:52.729
.بریم

728
01:31:52.320 --> 01:31:56.291
ورودی همینه؟ -
مامان، ورودی همینه، آره؟ -

729
01:31:56.440 --> 01:31:58.408
.بله -
.ممنون -

730
01:32:01.280 --> 01:32:03.203
کجا میری؟

731
01:32:03.360 --> 01:32:05.601
ورودی ملاقات‌کننده‌هاست دیگه؟ -
بله -

732
01:32:08.880 --> 01:32:10.848
.داخل نشون بده

733
01:32:15.200 --> 01:32:19.091
.باشه، خیله‌خب دیگه قطع کردم

734
01:32:20.720 --> 01:32:22.404
.مدارک

735
01:32:29.480 --> 01:32:31.721
نام؟

736
01:32:31.880 --> 01:32:33.609
.اکا

737
01:32:37.400 --> 01:32:39.084
نام خانوادگی؟

738
01:32:39.240 --> 01:32:41.288
.خیزانیشویلی

739
01:32:44.120 --> 01:32:47.488
چند سالته؟ -
.چهارده -

740
01:32:57.240 --> 01:32:59.766
با زندانی چه نسبتی داری؟

741
01:33:01.000 --> 01:33:02.843
.پدرمه

742
01:33:22.480 --> 01:33:25.882
.اونجا نذارشون

743
01:33:33.600 --> 01:33:36.683
بابا، پاسپورت و بقیه مدارک
دست توئه؟

744
01:33:36.840 --> 01:33:38.808
.نه، دست تو بود که

745
01:33:45.840 --> 01:33:47.808
خیزانیشویلی؟

746
01:33:50.280 --> 01:33:53.363
.من هستم -
.دنبالم بیا، دختر -

747
01:33:57.160 --> 01:33:59.003
.برو به راست

748
01:34:15.000 --> 01:34:25.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]