1
00:00:29,956 --> 00:00:34,117
وقتی برای بحث کردن راجع به»
«.چگونه بودن یک مرد خوب بودن تلف ننمایید

2
00:00:34,128 --> 00:00:37,538
«یک مرد خوب باشید»
.مارکوس اورلیوس

3
00:00:46,058 --> 00:00:47,508
تا اینجا دویدی؟

4
00:00:47,518 --> 00:00:52,472
حالت خوبه؟-
.دفتر یه نفر زنگ زد سراغت-

5
00:00:52,482 --> 00:00:54,318
.از طرف دکترت بود

6
00:00:56,737 --> 00:00:58,698
آدرسی هم بهت داد؟

7
00:00:58,722 --> 00:01:08,722
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

8
00:01:08,746 --> 00:01:12,746
The Doctor : مترجم و ویراستار

9
00:01:14,246 --> 00:01:22,246
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

10
00:01:41,664 --> 00:01:42,749
!در

11
00:01:46,086 --> 00:01:48,912
دوست داری یه هفته بریم
...بین النهرین باستان

12
00:01:48,923 --> 00:01:50,789
بعدش هم مریخ آینده

13
00:01:50,800 --> 00:01:53,084
نوشیدنی هم دارن؟

14
00:01:53,094 --> 00:01:55,044
توی ماه اره

15
00:01:55,055 --> 00:01:56,838
ماه خوبه

16
00:02:02,230 --> 00:02:04,430
شغل جدیدت چطوره؟
چیزای خوبی درس میدی؟

17
00:02:04,441 --> 00:02:05,807
.نه-
چیزی یاد گرفتی؟-

18
00:02:05,817 --> 00:02:07,600
.هیچی

19
00:02:11,490 --> 00:02:14,525
چه خبره ؟
.داریم بلند می شیم

20
00:02:14,536 --> 00:02:16,162
ولی موتورها که روشن نیستن

21
00:02:21,293 --> 00:02:24,328
عقاب بزرگ در هواست
آماده

22
00:02:24,339 --> 00:02:26,341
.توی راه هستیم

23
00:02:36,394 --> 00:02:38,178
الو تلفن کیت استوارت ؟

24
00:02:38,188 --> 00:02:39,512
.وایسا

25
00:02:39,523 --> 00:02:41,598
!ببخشید....شرمنده

26
00:02:41,609 --> 00:02:43,976
!خانم! خانم

27
00:02:43,986 --> 00:02:45,978
پرنده ها یه ذره
بی حال شده ان

28
00:02:45,989 --> 00:02:48,314
به مالکوم بگو باتری شون رو
.عوض کنه

29
00:02:48,325 --> 00:02:50,650
ببخشید تلفن شخصیت تون ه ولی

30
00:02:50,661 --> 00:02:53,362
صدای زنگش رو شناختم
خودشه نه؟

31
00:02:53,372 --> 00:02:54,488
.اسپری

32
00:02:54,499 --> 00:02:56,699
دکتر سلام
تاردیس رو توی فضای باز پیدا کردیم

33
00:02:56,709 --> 00:02:59,796
دارم میارمش اینجا-
!نه بابا-

34
00:03:01,048 --> 00:03:02,842
کجایی؟

35
00:03:06,429 --> 00:03:08,129
خدای من

36
00:03:08,139 --> 00:03:12,728
دکتر ببخشید اصلاً نمی دونستیم
هنوز اونجایی

37
00:03:13,771 --> 00:03:16,055
بیا

38
00:03:16,065 --> 00:03:18,266
دریافت شد در حال تعویض مسیر

39
00:03:19,820 --> 00:03:22,030
دکتر؟-
!کلارا-

40
00:03:23,449 --> 00:03:24,773
دکتر صدام رو میشنوی؟

41
00:03:26,661 --> 00:03:28,528
فکر کنم صدام رو نمیشنونه-
دفعه بعدش-

42
00:03:28,538 --> 00:03:30,655
می میری در بزنی؟

43
00:03:30,665 --> 00:03:33,502
.دارم تو رو مستقیم میبرم سر صحنه

44
00:03:38,383 --> 00:03:40,291
دکتر سلام حالت خوبه؟

45
00:03:43,514 --> 00:03:46,601
دکتر؟
!آها دکتر-

46
00:04:17,553 --> 00:04:19,806
تو...جه

47
00:04:20,974 --> 00:04:22,423
الان چرا خبردار وایسادم؟

48
00:04:22,434 --> 00:04:25,343
دکتر به عنوان
افسر ارشد علوم تحقیقاتی

49
00:04:25,354 --> 00:04:29,098
اجازه هست از طرف یونت رسماً
معذرت خواهی..؟

50
00:04:29,108 --> 00:04:31,517
کیت لتبرث استوارت
یه کلمه نصیحتت میکنم

51
00:04:31,528 --> 00:04:33,937
همونطوری که احتمالاً
پدرت بهت گفته

52
00:04:33,947 --> 00:04:37,065
من دوست ندارم
کسی سر به سرم بذاره

53
00:04:37,076 --> 00:04:39,109
احتمالاً  برای خودش
.معنی بهتری داشته

54
00:04:39,120 --> 00:04:42,864
من مستقیم از طرف خود تخت
.و تاج انگلستان عمل میکنم

55
00:04:42,874 --> 00:04:46,837
دستورات مستقیم از ملکه الیزابت اول

56
00:04:49,340 --> 00:04:52,333
ملکه؟ اول؟
ببخشید ملکه الیزابت اول؟

57
00:04:52,343 --> 00:04:54,961
.تاییدیه پیغام داخل هست

58
00:04:54,972 --> 00:04:56,807
...نه داخل

59
00:04:59,477 --> 00:05:01,510
.شال قشنگی داری

60
00:05:01,521 --> 00:05:03,179
برای این یکی به مطبوعات چی می گیم؟

61
00:05:03,189 --> 00:05:04,973
درن برووان-
دوباره؟-

62
00:05:04,983 --> 00:05:07,225
.آره براش گل هم فرستادیم

63
00:05:07,236 --> 00:05:09,478
توجه

64
00:05:09,488 --> 00:05:11,908
یه محوطه کاملاً امن اطراف
.گالری لازم دارم

65
00:05:13,118 --> 00:05:14,984
می شناختیش؟
الیزابت اول؟

66
00:05:14,995 --> 00:05:17,279
گروه امنیتی اطلاعات متحد
ببخشید چی؟-

67
00:05:17,289 --> 00:05:20,199
این ها رو میگم اسمشون یونیت هست
.راجع به چیزای غیرزمینی تحقیق میکنن

68
00:05:20,209 --> 00:05:21,826
چی؟ یعنی مثل خودت؟-
.من براشون کار میکنم-

69
00:05:21,836 --> 00:05:23,995
تو سر کار میری؟-
چرا نباید سر کار برم؟-

70
00:05:24,005 --> 00:05:26,081
سر کارم برم, خیلی هم
.عالی میشم

71
00:05:26,091 --> 00:05:27,207
!تو سر کار نمیری

72
00:05:27,217 --> 00:05:29,251
.میرم. این کار منه
.همین الان مشغولش هستم

73
00:05:29,261 --> 00:05:31,180
تو هیچوقت سر کار نمیری-
!میرم! میرم-

74
00:05:34,851 --> 00:05:37,302
این تاییدیه دستور الیزابت ه دکتر

75
00:05:37,312 --> 00:05:39,137
...ولی

76
00:05:39,148 --> 00:05:41,473
ولی این غیرممکنه

77
00:05:41,484 --> 00:05:43,351
.دیگر نه

78
00:05:43,361 --> 00:05:44,894
.دیگر نه

79
00:05:44,904 --> 00:05:47,647
.اسمش هم همینه-
.اسمش رو میدونم-

80
00:05:47,658 --> 00:05:49,274
اسم دیگه اش هم سقوط گَلِفری
گَلِفری: سیاره تایم لُردها

81
00:05:49,285 --> 00:05:51,151
.این نقاشی جاش اینجا نیست

82
00:05:51,162 --> 00:05:53,988
نه اینجا یا این وقت-
.مشخصاً-

83
00:05:53,998 --> 00:05:56,199
سقور آرکیدیا ست

84
00:05:56,209 --> 00:05:57,867
دومین شهر گَلِفری

85
00:05:57,878 --> 00:06:00,756
ولی چطوری این کار رو میکنه؟
چطوری ممکنه؟

86
00:06:02,091 --> 00:06:03,926
...یه نقاشی رنگ و روغن ه

87
00:06:06,346 --> 00:06:09,047
سه بعدی

88
00:06:09,057 --> 00:06:10,966
.کار هنری تایم لُردها

89
00:06:10,976 --> 00:06:14,188
.از داخل بزرگتره
.یه قطعه از زمان واقعی

90
00:06:15,231 --> 00:06:16,399
.که منجمد شده

91
00:06:17,484 --> 00:06:21,196
الیزابت بهمون گفته کجا پیداش می کنیم
.و همینطور اهمیتش

92
00:06:25,201 --> 00:06:26,859
حالت خوبه؟

93
00:06:26,870 --> 00:06:28,236
.اونجا بوده

94
00:06:28,246 --> 00:06:30,457
کی؟-
من-

95
00:06:32,626 --> 00:06:34,076
او یکی من ه دیگه

96
00:06:34,086 --> 00:06:35,995
.همونی که حرفش رو نمیزنم

97
00:06:36,005 --> 00:06:37,298
.نمیفهمم

98
00:06:38,800 --> 00:06:41,668
من قیافه های زیاد داشته ام
زندگی های مختلفی

99
00:06:41,679 --> 00:06:43,295
.ولی همه رو حساب نمیکنم

100
00:06:43,305 --> 00:06:47,175
یکیش رو خیلی شدید سعی کردم
.فراموش کنم

101
00:06:47,185 --> 00:06:48,259
.دیگر نه

102
00:06:48,270 --> 00:06:51,304
اون دکتریه که در جنگ زمانی
جنگیده

103
00:06:51,315 --> 00:06:55,142
.اون روز هم روزیه که اون کار رو کرد
.روزی که من اون کار رو کردم

104
00:06:55,153 --> 00:06:57,071
.روزی که همه شون رو کشت

105
00:06:58,448 --> 00:07:01,232
.آخرین روز جگ زمانی

106
00:07:01,243 --> 00:07:05,946
جنگی که به همه جنگ های بین
.دالک ها و مردمان من خاتمه داد

107
00:07:05,957 --> 00:07:09,367
در این جنگ دست یک نفر
از همه بیشتر

108
00:07:09,377 --> 00:07:11,286
.خونین بود

109
00:07:11,296 --> 00:07:15,165
مردی که مرتکب جنایتی میشه که
اا ابد جهان رو ساکت میکنه

110
00:07:15,176 --> 00:07:17,710
.و اون مرد... من بودم

111
00:07:23,978 --> 00:07:29,943
آخرین روز جنگ زمانی

112
00:08:14,119 --> 00:08:16,528
!نابودی

113
00:08:18,040 --> 00:08:20,043
!نابودی

114
00:08:26,759 --> 00:08:30,962
پیغام برای کنسول اعظم تایم لردها
آرکیدیا سقوط کرده

115
00:08:30,972 --> 00:08:35,060
آرکیدیا سقوط کرده
تکرار میکنم آرکیدیا سقوط کرده

116
00:08:43,862 --> 00:08:46,354
...سرباز

117
00:08:46,365 --> 00:08:47,950
اسلحه ات رولازم دارم

118
00:08:59,630 --> 00:09:02,331
!نابودی

119
00:09:02,342 --> 00:09:04,918
!نابودی

120
00:09:04,928 --> 00:09:07,556
!نابودی

121
00:09:10,851 --> 00:09:14,773
!خواهش میکنم نه

122
00:09:17,776 --> 00:09:19,935
!اخطار! اخطار

123
00:09:19,945 --> 00:09:22,271
!حضور دکتر شناسایی شده

124
00:09:22,281 --> 00:09:25,692
! دکتر محاصره شده

125
00:09:25,702 --> 00:09:29,321
به فرماندهی اعظم اطلاع دهید
ما دکتر رو محاصره کرده ایم

126
00:09:29,331 --> 00:09:32,491
یافته, شناسایی و نابود کنید

127
00:09:32,502 --> 00:09:35,296
...دکتر محاصره شده است

128
00:09:38,801 --> 00:09:41,460
یافته, شناسایی و نابود کنید

129
00:09:51,148 --> 00:09:57,562
دکتر...در حال فرار است

130
00:09:57,572 --> 00:10:02,276
این کلمات به چه معنی هستند؟

131
00:10:02,286 --> 00:10:03,986
!توضیح

132
00:10:03,996 --> 00:10:06,583
!توضیح

133
00:10:18,805 --> 00:10:21,131
کنسول اعظم در جلسه
...اضطراری

134
00:10:21,141 --> 00:10:23,801
..نقشه های خودشون رو دارن که-
گور بابای کنسول اعظم-

135
00:10:23,811 --> 00:10:25,344
نقشه هاشون همین الانم شکست خورده

136
00:10:25,355 --> 00:10:27,764
گَلِقفری هنوز در مسیرآتش
هست

137
00:10:27,774 --> 00:10:29,943
پس اینجا بوده ؟

138
00:10:32,571 --> 00:10:36,607
یه پیغام گذاشته
یک اخطار برای دالک ها

139
00:10:36,618 --> 00:10:37,775
یه احمق ه

140
00:10:37,786 --> 00:10:40,362
نه. یه دیوانه ست

141
00:10:40,372 --> 00:10:43,574
همونطوری که می بینید قربان
تمامی ناوگان های دالک سیاره رو محاصره کرده اند

142
00:10:43,584 --> 00:10:47,578
و در حال حمله به پایتخت هستند
ولی باد افرازها هنوز در حال مقاومت هستند

143
00:10:51,468 --> 00:10:53,502
بعدش کجا رفته؟

144
00:10:53,512 --> 00:10:57,340
چه اهمیتی داره ؟ این بزرگترین
.حمله شون تا به حال ه قربان

145
00:10:57,350 --> 00:10:59,801
دارن هر چی دارن سمت مون شلیک میکنن قربان

146
00:10:59,811 --> 00:11:02,564
یک رخنه غیرمجاز به
صندوق زمانی داریم

147
00:11:07,820 --> 00:11:09,896
تجهیزات جنگی ه اومگا

148
00:11:09,906 --> 00:11:12,190
جایی که تمامی سلاح های
.غیرمجاز مخفی شده

149
00:11:12,200 --> 00:11:13,650
دیگه غیرمجاز نیستن

150
00:11:13,661 --> 00:11:15,778
.همه رو علیه دالک ها استفاده کرده ایم

151
00:11:15,788 --> 00:11:17,988
.نه

152
00:11:17,999 --> 00:11:19,876
.نه همه رو نه

153
00:11:24,924 --> 00:11:26,081
لحظه» نمونده»

154
00:11:26,092 --> 00:11:28,887
نمیفهمم.لحظه چی هست؟
تا حالااسمش رو نشنیدم

155
00:11:30,805 --> 00:11:32,057
بلعنده کهکشان

156
00:11:33,642 --> 00:11:35,842
آخرین کار گَلِفری ای های باستان

157
00:11:35,853 --> 00:11:40,316
یک سلاح به قدری قوی
که خود سیستم هوشیار شُد

158
00:11:41,735 --> 00:11:44,060
طوری که افسانه ها بهمون میگن

159
00:11:44,071 --> 00:11:45,687
تبدیل به یک
ضمیرخودآگاه کامل هم شده

160
00:11:45,698 --> 00:11:47,439
و تا حالا ازش استفاده نکردیم؟

161
00:11:47,450 --> 00:11:50,526
چطوری از یه اسلحه کشتار جمعی
بی همتا میشه استفاده کرد

162
00:11:50,537 --> 00:11:52,455
وقتی که خود اسلحه
قاضی کارت میشه؟

163
00:11:54,708 --> 00:11:57,420
فقط یه نفر هست که
.حتی سعی به این کار بکنه

164
00:12:06,138 --> 00:12:10,768
تایم لردان گَلِفری
و دالک های اسکارو

165
00:12:11,811 --> 00:12:13,772
به همه شما اخطار میدم

166
00:12:14,815 --> 00:12:18,653
.مدت زیادی ایستاده و کاری نکرده ام
دیگر نه

167
00:12:20,071 --> 00:12:23,523
امروز انتخابی برای من نگذاشته اید

168
00:12:23,533 --> 00:12:26,787
.امروز این جنگ خاتمه می یابد

169
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
دیگر نه

170
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
..دیگر نه

171
00:13:21,016 --> 00:13:22,727
..چطوری

172
00:13:24,938 --> 00:13:27,023
چطوری کار میکنی؟

173
00:13:28,191 --> 00:13:31,737
نمیشه یه دکمه قرمز گنده روش بذارن؟

174
00:13:42,583 --> 00:13:44,293
سلام؟

175
00:13:45,670 --> 00:13:47,245
کسی هست؟

176
00:13:47,255 --> 00:13:48,872
.هیچی نیست

177
00:13:48,882 --> 00:13:50,749
فقط یه گرگ ه

178
00:13:50,759 --> 00:13:52,209
.رو اون نشین-
چرا که نه؟-

179
00:13:52,219 --> 00:13:53,794
چون که صندلی نیست

180
00:13:53,804 --> 00:13:56,141
.خطرناک ترین سلاح در تمام هستی ه

181
00:14:00,729 --> 00:14:02,565
چرا نمیتونه هر دو باشه؟

182
00:14:05,777 --> 00:14:07,779
چرا اینقدر دور از اینجا پارک کردی؟

183
00:14:08,947 --> 00:14:11,189
نمیخواستی ببیندش؟

184
00:14:11,200 --> 00:14:12,900
کی ببیندش؟

185
00:14:12,910 --> 00:14:15,486
.تاردیس

186
00:14:15,496 --> 00:14:17,697
.مایل ها راه رفتی

187
00:14:17,707 --> 00:14:20,367
مایل ها و مایل ها و
مایل ها

188
00:14:20,377 --> 00:14:22,911
!فکر میکردم-
!شنیدمت-

189
00:14:22,922 --> 00:14:24,507
شنیدی؟

190
00:14:25,550 --> 00:14:28,261
«دیگر نه»

191
00:14:29,304 --> 00:14:30,628
«دیگر نه»

192
00:14:30,639 --> 00:14:32,172
«دیگر نه»

193
00:14:32,182 --> 00:14:34,049
«دیگر نه»-
«دیگر نه»-

194
00:14:34,059 --> 00:14:36,302
«دیگر نه»-
تمومش کُن-

195
00:14:36,312 --> 00:14:39,305
«دیگر نه»
تو کی هستی؟-

196
00:14:42,027 --> 00:14:45,145
.داره فعال میشه. از اینجا برو بیرون

197
00:14:45,156 --> 00:14:47,064
!آخ
چی شده؟-

198
00:14:47,075 --> 00:14:48,900
رابط نرم افزاری راه افتاده

199
00:14:48,910 --> 00:14:50,912
سعی خودم رو میکنم

200
00:14:52,623 --> 00:14:55,000
...یه منبع تغذیه داخل هست

201
00:15:01,091 --> 00:15:02,707
تو رابط نرم افزاری هستی؟

202
00:15:02,718 --> 00:15:05,721
«بایستی بهت گفته باشن «لحظه
.یه خودآگاه داره

203
00:15:07,390 --> 00:15:08,892
!سلام

204
00:15:10,018 --> 00:15:12,385
خودت رو نگاه بنداز

205
00:15:12,396 --> 00:15:14,387
بین یه دختر و جعبه  گیر کردی

206
00:15:14,398 --> 00:15:16,515
داستان زندگیت همینه نه دکتر؟

207
00:15:16,525 --> 00:15:18,111
تو من رو میشناسی؟

208
00:15:19,779 --> 00:15:21,938
.صدات رو میشنوم

209
00:15:21,948 --> 00:15:27,111
همه تون رو توی اون کله پیر و
خاک خورده ات

210
00:15:27,121 --> 00:15:30,281
این قیافه و شکل رو مخصوصاً
.برای تو برداشتم

211
00:15:30,291 --> 00:15:31,991
.از گذشته ت هست

212
00:15:32,002 --> 00:15:34,828
یا شاید هم آینده
.همیشه اون دو تا رو قاطی میکنم

213
00:15:34,838 --> 00:15:36,246
من آینده ای ندارم

214
00:15:36,257 --> 00:15:38,999
..فکر کنم اسمم

215
00:15:39,010 --> 00:15:41,252
.رُز تایلر باشه

216
00:15:41,262 --> 00:15:43,379
نه آره نه ببخشید

217
00:15:43,390 --> 00:15:46,602
نه نه توی این فُرم
...اسمم

218
00:15:49,313 --> 00:15:51,024
گرگ بد

219
00:15:52,609 --> 00:15:55,852
از گرگ بد گنده میترسی
دکتر؟

220
00:15:55,863 --> 00:15:58,897
.به من نگو دکتر-
.این اسم که توی سرت میچرخه-

221
00:15:58,908 --> 00:16:00,441
.نباید باشه

222
00:16:00,451 --> 00:16:02,902
خیلی وقته که توی این جنگ
میجنگم

223
00:16:02,912 --> 00:16:06,156
حق دکتر بودن رو خیلی
.وقت پیش از دست دادم

224
00:16:06,166 --> 00:16:09,451
پس تو کسی هستی
که همه مون رو نجات میده

225
00:16:09,462 --> 00:16:11,328
.بله

226
00:16:11,339 --> 00:16:14,301
اگه خواستم غرور به خودم اضافه کنم
.تو تک نفره از پسش برمیای

227
00:16:22,185 --> 00:16:24,771
اگه توی سر من گشته باشی

228
00:16:26,481 --> 00:16:28,609
...میدونی که چی دیده ام

229
00:16:29,860 --> 00:16:31,028
.زجر

230
00:16:32,530 --> 00:16:35,648
تمام لحظات موجود در
فضا و زمان در حال سوختن ه

231
00:16:35,659 --> 00:16:38,652
.باید تموم بشه

232
00:16:38,662 --> 00:16:42,823
من هم قصد دارم تنها راهی که
.بلدم تمومش کنم

233
00:16:42,834 --> 00:16:47,329
اون وقت میخوای از من استفاده کنی
برای تموم کردنش با کشتن همه شون

234
00:16:47,339 --> 00:16:50,123
.دالک و تایم لُردها با هم

235
00:16:50,134 --> 00:16:54,879
.میتونم ولی برای تو عواقبی داره

236
00:16:54,889 --> 00:16:58,018
من هیچ میلی ندارم که از این
.قضیه زنده بمونم

237
00:17:07,821 --> 00:17:10,022
.پس تنبیه ت همین مبشه

238
00:17:10,032 --> 00:17:15,413
اگه این کار رو بکنی اگه بکشیشون
.عاقبت کار همینه

239
00:17:19,585 --> 00:17:22,296
.تو...زنده میمونی

240
00:17:24,299 --> 00:17:26,541
گَلِفری

241
00:17:26,551 --> 00:17:30,629
.می سوزونیش

242
00:17:30,639 --> 00:17:34,394
اون هم دالک ها هم میسوزون ولی
همه بچه ها هم باهاشون

243
00:17:36,938 --> 00:17:39,441
چند تا بچه الان روی گَلِفری
هستند؟

244
00:17:43,946 --> 00:17:46,533
.نمیدونم

245
00:17:48,535 --> 00:17:51,080
.یه روزی می شمریشون

246
00:17:53,124 --> 00:17:54,417
.یه شب وحشتناک

247
00:17:59,464 --> 00:18:02,176
میخوای ببینی بعدش
چی میشی؟

248
00:18:04,136 --> 00:18:06,389
کنجکاو نیستی؟

249
00:18:09,643 --> 00:18:12,688
پنجره هایی به آینده ات
.باز میکنم

250
00:18:15,358 --> 00:18:17,850
یک در هم پیچیدگی زمانی
درآینده

251
00:18:17,861 --> 00:18:20,906
.به سمت چیزی که بهش تبدیل میشی

252
00:18:25,703 --> 00:18:27,956
.خیلی خُب انتظار اینُ نداشتم

253
00:18:31,585 --> 00:18:33,452
.ولی جنگ زمانی تموم شده بود

254
00:18:33,462 --> 00:18:35,704
چرا ما رو آوردی اینجا تا یه نقاشی
رو ببینیم؟

255
00:18:35,715 --> 00:18:38,457
نقاشی فقط تاییدیه برای
اصلی بودن پیغام

256
00:18:38,468 --> 00:18:40,919
.مدرک که نامه از طرف ه الیزابت ه

257
00:18:40,929 --> 00:18:42,472
.بخاطر تابلو اینجا نیاوردیمت

258
00:18:47,520 --> 00:18:51,264
عزیز من. امیدوارم نقاشی ای به نام
«سقوط گَلِفری»

259
00:18:51,274 --> 00:18:55,853
به عنوان مدرک که الیزابت این نامه
.را نوشته کافی باشد

260
00:18:55,863 --> 00:18:58,063
به یاد میآوری که خودت را

261
00:18:58,074 --> 00:18:59,941
.برای امنیت حکومت من داوطلب نموده ای

262
00:18:59,951 --> 00:19:02,610
به همین دلیل تو را به عنوان موزه دار
انتخاب نموده ام

263
00:19:02,621 --> 00:19:06,782
برای گالری زیرزمینی که تمامی خطرهای
مرگبار انگلستان انبار می شوند

264
00:19:06,792 --> 00:19:09,744
در صورت رخداد هر گونه مشکلی
داخل این مکان

265
00:19:09,754 --> 00:19:13,634
خواسته من است که تو برای رسیدگی
به این مکان احظار شوی. خداوند همراهت همسر مهربان

266
00:19:17,930 --> 00:19:19,130
چی شده؟

267
00:19:19,140 --> 00:19:20,850
.آسون تره نشونت بدم

268
00:19:22,350 --> 00:19:30,350
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

269
00:19:32,113 --> 00:19:33,740
مک گالوپ صحبت میکنه

270
00:19:40,873 --> 00:19:43,741
...ولی ممکن نیست همین الان

271
00:19:43,752 --> 00:19:49,008
. مفهوم شد قربان
ولی چرا باید ببرمش اونجا؟

272
00:19:59,729 --> 00:20:02,565
الیزابت اول ؟
پس می شناختیش؟

273
00:20:05,527 --> 00:20:08,155
.خیلی وقت پیش

274
00:20:22,297 --> 00:20:25,123
اَلونزی

275
00:20:27,511 --> 00:20:30,504
بفرمایید علیا حضرت
نگفتم بهتون؟

276
00:20:30,514 --> 00:20:32,339
!از داخل بزرگتر هست

277
00:20:32,350 --> 00:20:34,884
!درش که نیست
.نزدیک بودسرم بپره

278
00:20:34,894 --> 00:20:36,469
.معمولاً این کار منه

279
00:20:38,899 --> 00:20:43,769
.بهم بگو دکتر. چرا وقتم را با تو تلف میکنم
.من جنگ های زیادی برای برنامه ریزی دارم

280
00:20:43,780 --> 00:20:46,230
یه پک نیک هم داری که باید
.تموم کنی

281
00:20:46,241 --> 00:20:48,358
.میتوانی کمکم کنی

282
00:20:48,368 --> 00:20:49,901
...حُب

283
00:20:49,912 --> 00:20:51,664
.دارم کمکت میکنم پیک نیکت رو بخوری

284
00:20:54,292 --> 00:20:56,753
.ولی تو شکم جنگ هم داری

285
00:20:57,879 --> 00:21:00,122
.این چهره جنگ به خودش دیده

286
00:21:00,132 --> 00:21:01,999
.مثل روز روشن است

287
00:21:02,009 --> 00:21:04,637
اوه جنگی دیدم که
.باورش هم نمیکنی

288
00:21:05,930 --> 00:21:07,641
.ولی برای این چهره نه

289
00:21:09,184 --> 00:21:11,927
ولی این رو بی خیال علیا حضرت
بلند شید بالا  بالا

290
00:21:11,937 --> 00:21:13,012
جه طور به خودت جرات میدی

291
00:21:13,022 --> 00:21:14,597
!من ملکه انگلستان هستم

292
00:21:14,607 --> 00:21:16,265
.من انگلیسی نیستم

293
00:21:16,276 --> 00:21:18,184
الیزابت

294
00:21:18,195 --> 00:21:19,936
با من ازدواج میکنی؟

295
00:21:19,947 --> 00:21:22,981
اوه عزیز دل عشقم
!البته که آره

296
00:21:22,992 --> 00:21:24,775
!آها! مچت رو گرفتم
عشقم؟-

297
00:21:24,786 --> 00:21:28,321
اولاً ! الیزابت واقعی هیچوقت پیشنهاد
.ازدواجم رو قبول نمیکنه

298
00:21:28,331 --> 00:21:30,574
دوماً! الیزابت واقعی متوجه میشد

299
00:21:30,584 --> 00:21:33,160
اگه همینطوری وسط حرفهام میگفتم
قیافه متفاوتی دارم

300
00:21:33,170 --> 00:21:35,121
ولی خُب الیزابت واقعی

301
00:21:35,131 --> 00:21:37,957
یه موجود فضایی تغییر شکل دهنده
!از فضا نیست

302
00:21:37,968 --> 00:21:40,251
....و

303
00:21:40,262 --> 00:21:41,920
دینگ

304
00:21:41,930 --> 00:21:43,338
اون دیگه چیه ؟

305
00:21:43,349 --> 00:21:45,424
!یه دستگاه ست که صدای...دینگ میده

306
00:21:45,435 --> 00:21:47,009
!خودم ساختمش

307
00:21:47,020 --> 00:21:49,929
حضور دی.ان.ای تغییر شکل دهنده
.رو شناسایی میکنه

308
00:21:49,940 --> 00:21:52,099
هیمنطورمیتونه غذای یخ زده
رو تا 20 فوتی مایکروویو کنه

309
00:21:52,109 --> 00:21:53,600
و کمیک هم از آینده میشه باهاش دانلود
.کرد

310
00:21:53,611 --> 00:21:56,103
.هیچوقت نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم-
.عشقم. متوجه نمیشم-

311
00:21:56,114 --> 00:21:58,283
من عشقت نیستم و
!چرا  متوجه هستی

312
00:22:00,327 --> 00:22:01,860
!تو یه زایگان ی

313
00:22:01,870 --> 00:22:03,195
یه زایگان؟

314
00:22:03,205 --> 00:22:05,823
!تمومش کُن دیگه
آره یه زایگان

315
00:22:05,833 --> 00:22:08,075
همونایی که گنده هستن و قرمز
.ابری که مثل پاک کُن میمونن

316
00:22:08,086 --> 00:22:09,619
.در کمال تعجب خیلی هم خوب لب میدن

317
00:22:09,629 --> 00:22:11,663
فکر میکنی ملکه انگلستان واقعی
همینطوری تصمیم می گیره

318
00:22:11,673 --> 00:22:14,333
تاج و تخت خودش رو با هر آدم خوش
تیپی توی لباس تنگ

319
00:22:14,343 --> 00:22:16,252
فقط بخاطر این که موش محشره

320
00:22:16,262 --> 00:22:17,555
و اسب داره سهم کنه؟

321
00:22:18,932 --> 00:22:21,674
.اوه

322
00:22:21,685 --> 00:22:24,261
!اسب ه بود

323
00:22:24,271 --> 00:22:25,888
!قراره پادشاه بشم

324
00:22:25,898 --> 00:22:28,516
!فرار کُن-
چی شده؟-
یه سری موجودات تغییر شکل دهنده-

325
00:22:28,526 --> 00:22:30,309
فضایی دارن بهمون حمله میکنن

326
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
.که خودشون رو جای اسبم جا زدن

327
00:22:32,531 --> 00:22:34,575
...یعنی این که
.یه اسب تازه لازم داریم

328
00:22:37,870 --> 00:22:38,944
داره کجا میره؟

329
00:22:38,955 --> 00:22:41,322
من نگهش میدارم. تو فرار کُن
.افرادت بهت نیاز دارن

330
00:22:41,333 --> 00:22:43,877
من هم برای روز عروسی
تو را زنده لازم دارم

331
00:22:50,969 --> 00:22:52,961
!عالی دکتر
!کارت محشره

332
00:22:52,971 --> 00:22:55,224
ملکه باکره ؟
!تاریخ دستت رو میبوسه واقعاً

333
00:22:59,604 --> 00:23:01,637
!زود باش

334
00:23:01,648 --> 00:23:03,014
!میدونم اونجایی

335
00:23:17,833 --> 00:23:20,326
.چه قدر هوشمندانه

336
00:23:20,336 --> 00:23:23,371
هر نقشه ای که داری فراموشش کنم

337
00:23:23,381 --> 00:23:24,956
.من دکترم

338
00:23:24,967 --> 00:23:27,042
.نهصد و چهار سال سنمه

339
00:23:27,052 --> 00:23:30,379
از سیاره گَلفری واقع در منظومه
کستربروس

340
00:23:30,390 --> 00:23:32,924
طوفان خروشان و سیه کننده روز

341
00:23:32,934 --> 00:23:35,354
تو هم فقط یه خرگوشی نه؟

342
00:23:36,480 --> 00:23:39,932
...باشه ادامه بده فقط یه

343
00:23:39,942 --> 00:23:41,475
!اخطار حسابش کُن

344
00:23:41,486 --> 00:23:45,324
!دکتر

345
00:23:50,246 --> 00:23:52,405
!الیزابت

346
00:23:52,415 --> 00:23:55,283
!اون چیز...توضیح بده چی هست

347
00:23:55,293 --> 00:23:56,952
از ما چه میخواهد؟

348
00:23:56,962 --> 00:24:00,706
!میخوام همین رو بفهمم
!احتمالاً فقط سیاره ات رو

349
00:24:00,716 --> 00:24:02,208
دکتر؟

350
00:24:02,218 --> 00:24:06,921
از اون موجود دور شو دکتر
.اون من نیستم...خود موجود ه

351
00:24:06,932 --> 00:24:10,008
.چگونه؟ او من ه

352
00:24:10,019 --> 00:24:11,760
!دکتر اون منه

353
00:24:11,771 --> 00:24:15,848
من وقعاً خودم هستم. تعریفی که شامل
.تو نمی شود

354
00:24:15,859 --> 00:24:17,267
خارق العاده

355
00:24:17,277 --> 00:24:19,937
موجود دقیقاً تمامی
مشخصات من را کپی نموده

356
00:24:19,947 --> 00:24:21,814
واقعاً استثنئایی ست

357
00:24:21,824 --> 00:24:24,650
استثنئایی؟ یک مکله واقعی
.چنین چیزی را گستاخی می نامد

358
00:24:24,661 --> 00:24:26,778
یک ملکه واقعی مهارت

359
00:24:26,788 --> 00:24:28,113
اجرایی چنین کاری را

360
00:24:28,123 --> 00:24:30,032
.قبل از اعدام تحسین می کند

361
00:24:30,042 --> 00:24:31,617
ای بابا! کار نمیکنه

362
00:24:31,627 --> 00:24:33,828
انسان به انین فکر می کند
که این موجود خیلی ریع

363
00:24:33,838 --> 00:24:35,913
اینگونه فکر کند
.تا خود را از شناسایی محافظت نماید

364
00:24:35,924 --> 00:24:39,000
مشخصا تو موجود را خیلی بهتر از من
درک نموده ای

365
00:24:39,011 --> 00:24:41,003
ولی خُب خودشناسی در این موضوع
تور را کمک نموده

366
00:24:41,013 --> 00:24:43,839
!هر دوتاتون برید عقبه همین الان

367
00:24:43,850 --> 00:24:47,010
یه تونل زمانی ه
پارگی در پوسته هستی

368
00:24:47,020 --> 00:24:48,522
هراتفاقی ممکنه بیافته

369
00:24:50,983 --> 00:24:52,933
...به عنوان مثال

370
00:24:52,944 --> 00:24:54,779
.یه کلاه فینه

371
00:24:59,159 --> 00:25:01,078
.از این طرف

372
00:25:03,664 --> 00:25:05,458
.به گالری زیرزمینی خوش اومدید

373
00:25:07,919 --> 00:25:10,579
اینجاست که الیزابت اول
تمامی آثاری که

374
00:25:10,589 --> 00:25:12,967
فکر میکرد برای عموم خیلی
.خطرناکه نگه میداشت

375
00:25:25,898 --> 00:25:27,223
!خاک سنگ

376
00:25:27,233 --> 00:25:28,558
مهمه؟

377
00:25:28,568 --> 00:25:33,188
توی 1200 سالم روی چیزی پا نذاشتم
که نباشه

378
00:25:33,199 --> 00:25:37,276
تو علم شونی ؟

379
00:25:37,287 --> 00:25:40,780
.خُب آ...اره

380
00:25:40,791 --> 00:25:42,783
اسمم هم داری؟-
.بله-

381
00:25:42,793 --> 00:25:45,035
خوبه همیشه خواستم با یکی آشنا
.بشم که اسمش «بله» باشه

382
00:25:45,046 --> 00:25:47,371
حالا میخوام این خاک سنگ رو
.هم آنالیز کنی

383
00:25:47,382 --> 00:25:50,291
همینطور یه گزارش سه سوتی

384
00:25:50,302 --> 00:25:53,587
با یه عالمه جدول و مشخصات
. پیچیده

385
00:25:53,597 --> 00:25:58,593
روی میزم باشه فردا صبح خیلی زود
سریع

386
00:25:58,603 --> 00:26:00,053
.دیدی ؟ سر کار میرم

387
00:26:00,063 --> 00:26:03,140
میز دارم من؟-
!نه-
!یه میز هم میخوام-

388
00:26:03,150 --> 00:26:05,653
یه تیم جمع کُن و آنالیزش کُن

389
00:26:09,157 --> 00:26:11,118
!اسپری

390
00:26:28,471 --> 00:26:30,838
یعنی یه روزی میشه از یه کلاه
فینه رد بشی و سرت نذاری؟

391
00:26:30,849 --> 00:26:32,642
.عُمراً

392
00:26:33,685 --> 00:26:36,564
همونطوری که دستور دادید
.به هیچی دست نزدیم

393
00:26:41,444 --> 00:26:43,572
.به خاطر این صدات زدیم

394
00:26:44,782 --> 00:26:47,274
.دوباره سه بعدی

395
00:26:47,284 --> 00:26:49,527
.جالبه
شیشه شکسته؟-

396
00:26:49,537 --> 00:26:50,778
...نه

397
00:26:50,789 --> 00:26:52,874
.از کجا شکستنش

398
00:26:55,544 --> 00:26:57,995
.ببین چطور خُرد شده

399
00:26:58,005 --> 00:27:01,885
تمامی شیشه های روی این تابلوها
.از داخل خُرد شده

400
00:27:03,512 --> 00:27:06,129
همونطور که می بینید تمامی نقاشی ها
منظره هستند

401
00:27:06,140 --> 00:27:08,382
.هیچ شخصی توش نیست-
خُب؟-

402
00:27:08,392 --> 00:27:10,812
قبلاً بوده

403
00:27:17,194 --> 00:27:20,604
یه چیزی از تابلوها اومده بیرون؟-
.یه عالمه چیز-

404
00:27:20,615 --> 00:27:22,523
چیزای خطرناک

405
00:27:22,534 --> 00:27:24,442
.تمام اینجا رو گشتیم

406
00:27:24,453 --> 00:27:27,498
هیچی نیست که نباید باشه
.و هیچی هم بیرون نرفته

407
00:27:29,834 --> 00:27:31,283
!اوه نه! الان نه

408
00:27:31,294 --> 00:27:33,619
دکتر چیه؟-
!نه الان نه! سرم شلوغه-

409
00:27:33,630 --> 00:27:35,455
ربطی به تابلو داره؟

410
00:27:35,465 --> 00:27:38,792
.نه نه نه این فرق میکنه
.این رو یادم میاد

411
00:27:38,803 --> 00:27:40,721
....تقریباً

412
00:27:45,977 --> 00:27:47,646
!البته

413
00:27:49,648 --> 00:27:51,025
.اینجاست که من وارد بازی میشم

414
00:27:55,405 --> 00:27:56,730
برو که رفتیم

415
00:27:56,740 --> 00:27:57,814
دکتر! وایسا

416
00:28:09,672 --> 00:28:10,871
این مرد کی هست؟

417
00:28:10,881 --> 00:28:12,540
.سوال منم همینه

418
00:28:12,550 --> 00:28:14,500
.چه قدر هم لاغر

419
00:28:14,511 --> 00:28:16,461
.یعنی به این میگن لاغر

420
00:28:16,471 --> 00:28:18,463
.تا حالا اینطوری ندیده بودمش

421
00:28:18,473 --> 00:28:22,687
!مثل جلوه ویژه و اینا میمونه
!اقای چوب کبریت

422
00:28:24,480 --> 00:28:26,066
...نه تو

423
00:28:41,834 --> 00:28:45,286
تلافی ه؟-
برای چی ؟-
.ترمیم بدنی...یه جور قمار ه-

424
00:28:45,296 --> 00:28:47,664
.آها. چه قدر هم باحال تشریف دارن
باحال نیست؟

425
00:28:47,674 --> 00:28:51,042
!دکترم و خیلی هم باحالم»
«آخ ولی نیستم چون جای کفش دمپای ساحلی پامه

426
00:28:51,053 --> 00:28:52,628
اینجا چی کار میکنی؟
.من کار دارم

427
00:28:52,638 --> 00:28:56,382
کار؟ آها اسمش رو این گذاشتی
پس آره؟

428
00:28:56,392 --> 00:28:59,552
.سلام خانمها-
.شروع نکن-
گوش کُن هر کاری که-

429
00:28:59,563 --> 00:29:02,222
توی بدن خودت انجام میدی
.به خودت ربط داره

430
00:29:02,233 --> 00:29:03,432
یکی شون یه زایگان ه

431
00:29:04,527 --> 00:29:06,852
.من که قضاوتی نمیکنم

432
00:29:12,578 --> 00:29:14,653
چه عالی

433
00:29:14,664 --> 00:29:17,990
علیاحضرت ها...وقتشه که
فرار کنید

434
00:29:18,001 --> 00:29:20,869
ولی اون موجود چی ؟-
الیزابت هر کدوم که الیزابت واقعی-

435
00:29:20,879 --> 00:29:23,664
هستید برگرده و و بدووه
.خلاف طرف اون یکی

436
00:29:23,674 --> 00:29:24,873
البته عشقم

437
00:29:24,884 --> 00:29:25,958
زنده بمون عشقم

438
00:29:25,968 --> 00:29:27,595
.هنوز کارم باهات تمام نشده

439
00:29:30,265 --> 00:29:31,589
ممنون.عالی

440
00:29:31,600 --> 00:29:34,218
.متوجه ام
برای من زندگی کن عزیزم

441
00:29:34,228 --> 00:29:35,521
.دوباره با هم خواهیم بود

442
00:29:39,943 --> 00:29:42,279
چه خوب میشه اونطوری

443
00:29:43,322 --> 00:29:44,938
یکی شون زایگان بود؟-
.آره-

444
00:29:44,949 --> 00:29:46,899
همونایی که گنده هستن و قرمز-
.ابری که مثل پاک کُن میمونن
.آره-

445
00:29:46,909 --> 00:29:49,694
با کیسه زهر تو زبون-
آره...متوجه ام ممنون-

446
00:29:49,704 --> 00:29:53,031
دکتر؟ خودتی؟-
سلام کلارا میتونی صدام رو بشنوی؟-

447
00:29:53,041 --> 00:29:55,576
آره منم. میتونی صدام رو بشنوی؟-
کجا هستی؟-

448
00:29:55,586 --> 00:29:58,496
کجا هستیم؟-
انگلستان سال 1562-

449
00:29:58,506 --> 00:29:59,872
داری با کی حرف میزنی؟

450
00:29:59,883 --> 00:30:00,957
.خودم

451
00:30:00,967 --> 00:30:02,584
میتونی برگردی؟

452
00:30:02,594 --> 00:30:06,130
عبور فیزیکی از هر دو سمت
.ممکنه نشه

453
00:30:06,140 --> 00:30:07,298
یه..آها

454
00:30:07,308 --> 00:30:10,228
!وایساً فینه تو راهه

455
00:30:16,026 --> 00:30:17,236
!اینجا که چیزی نیست

456
00:30:18,404 --> 00:30:20,740
پس کجا رفته؟

457
00:30:30,335 --> 00:30:33,672
با کی حرف میزنه؟-
گفت که خودش-

458
00:30:34,965 --> 00:30:38,459
به حرفش بگیر. مالکوم. مالکوم
ازت میخوام

459
00:30:38,469 --> 00:30:42,255
یکی از پرونده های پدرم رو پیدا کنی
اسمش کرومره

460
00:30:42,265 --> 00:30:45,967
دهه 70 یا 80
بسته به تاریخ پروتکول پرونده

461
00:30:48,105 --> 00:30:51,474
باشه.خُب تو قبلاً من بودی. این رو
تموم کردی. بعد این چی میشه؟

462
00:30:51,484 --> 00:30:53,518
.یادم نمیاد

463
00:30:53,528 --> 00:30:55,520
چطوری میتونی اینُ فراموش کنی؟

464
00:30:55,531 --> 00:30:57,648
.اصلاً وایسا ببینم تقصیر من که نیست

465
00:30:57,658 --> 00:31:01,579
.تقصیر توئه که حواست جمع نیست
!پولاریته رو برعکس کُن

466
00:31:07,086 --> 00:31:09,954
.کار نمیکنه-
!هر دوتامون داریم پولاریته رو برعکس می کنیم-

467
00:31:09,964 --> 00:31:12,373
آره میدونم
دو تا هستیم من برعکسش میکنم

468
00:31:12,383 --> 00:31:15,470
!تو هم برش میگردونی جای اول
!داریم پولاریته رو دیوونه می کنیم

469
00:31:17,723 --> 00:31:20,925
کسی کلاه فینه گم کرده؟

470
00:31:20,935 --> 00:31:22,760
.تو

471
00:31:22,770 --> 00:31:24,512
تو چه طور میتونی اینجا باشی؟

472
00:31:24,522 --> 00:31:26,765
اصلاً مهمتر...چرا اینجا هستی؟

473
00:31:26,775 --> 00:31:28,767
.بعد از ظهر بخیر

474
00:31:28,777 --> 00:31:32,782
.من...دنبال دکتر میگردم

475
00:31:33,908 --> 00:31:36,526
.خُب..جاش رو که درست اومدی

476
00:31:36,536 --> 00:31:38,153
!خوبه
!درست

477
00:31:38,163 --> 00:31:40,030
خُب شما پسرها کی هستید؟

478
00:31:40,040 --> 00:31:43,868
!آها البته
شما همسفرهاش هستید؟

479
00:31:43,878 --> 00:31:45,536
همسفرهاش؟

480
00:31:45,547 --> 00:31:47,706
!روز به روز جوون تر میشن

481
00:31:47,716 --> 00:31:51,262
اگه بتونید نشونم بدید دکتر
...کدوم طرف هست

482
00:32:00,147 --> 00:32:01,722
جداً؟

483
00:32:01,732 --> 00:32:03,057
.آره

484
00:32:03,067 --> 00:32:06,227
جداً؟-
شما من هستید؟هر دو نفرتون؟-

485
00:32:06,238 --> 00:32:08,688
!بله-
حتی اون یکی؟-

486
00:32:08,699 --> 00:32:10,565
!بله

487
00:32:10,576 --> 00:32:13,444
.شماها آینده من هستید

488
00:32:13,454 --> 00:32:14,779
!بله-
!بله-

489
00:32:14,789 --> 00:32:17,365
احیاناً من دچار بحران میان سالی شدم ؟

490
00:32:17,375 --> 00:32:20,619
چرا پیچ گوشتی هاتون رو طرف من
نشونه میرید؟

491
00:32:20,629 --> 00:32:23,455
.وسیله علمی هستند
!تفنگ آپ پاش گه نیستن

492
00:32:23,466 --> 00:32:26,302
!انگاری روح دیدید

493
00:32:27,429 --> 00:32:31,131
ولی این تیپ سالخورده
و اخمو رو دوست دارم. میخوره

494
00:32:31,141 --> 00:32:32,925
حرف گنده دهن خودت بذار
.دیک ون دایک

495
00:32:32,935 --> 00:32:35,469
محاصره کنید

496
00:32:35,480 --> 00:32:37,440
کدوم یک از شما دکتر است؟

497
00:32:38,650 --> 00:32:41,935
ملکه انگلستان طلسم شده
.سر دکتر را از بدن جدا میکنم

498
00:32:41,946 --> 00:32:46,743
خُب تمامی فاکتورهای
.یه روز خوب رو اینجا دارید

499
00:32:48,119 --> 00:32:49,819
.فکر کنم الان سه تا شدند

500
00:32:49,830 --> 00:32:51,863
برای اون هم دستورالعمل داریم

501
00:32:51,874 --> 00:32:53,459
اون چیه؟

502
00:32:54,919 --> 00:32:58,079
بازم نشونه رفتن
!مثلاً پیچ گوشتی ه

503
00:32:58,089 --> 00:33:00,582
میخوایید باهاش چی کار کنید ؟
کابینت سرهم کنید؟

504
00:33:00,592 --> 00:33:03,377
اون چیز..چه نوع جادویی هست؟

505
00:33:03,387 --> 00:33:04,920
!آها بله

506
00:33:04,931 --> 00:33:08,674
خوب شد که گفتی چون که
جادوی کامله بله بله

507
00:33:08,685 --> 00:33:13,513
جادوی-جادویی . هستی؟
هستی ؟ ببخشید. اونجایی؟

508
00:33:13,524 --> 00:33:16,350
با جادوگر خبیس چاه حرف میزنم؟

509
00:33:16,360 --> 00:33:18,269
.منظورش توئی

510
00:33:18,279 --> 00:33:20,188
چرا من جادوگرم؟

511
00:33:20,198 --> 00:33:22,524
کلارا؟-
سلام؟-

512
00:33:22,534 --> 00:33:23,984
کلارا سلام

513
00:33:23,994 --> 00:33:27,196
میشه به این انسان های فناپذیر و بدبخت بگی

514
00:33:27,206 --> 00:33:28,781
که از جلوی چشمت گم بشن؟

515
00:33:28,792 --> 00:33:30,658
.همونی که...گفت

516
00:33:30,669 --> 00:33:31,951
.آره یه ذره با حس بهتر میشه

517
00:33:31,962 --> 00:33:34,454
.آها

518
00:33:34,465 --> 00:33:37,124
انسان های فناپذیر و بدبخت
گم بشید

519
00:33:37,135 --> 00:33:39,460
.وگرنه همه تون رو قورباغه میکنم

520
00:33:39,471 --> 00:33:42,505
!اوه قورباغه...شنیدید

521
00:33:42,516 --> 00:33:44,549
دکتر اینجا چه خبره؟

522
00:33:44,560 --> 00:33:48,179
یه مشکل...زمانی مَمانی

523
00:33:48,189 --> 00:33:50,890
زمانی...چی؟زمانی مَمانی ؟

524
00:33:50,901 --> 00:33:53,518
اصلاً نمیدونم این چیزا
.رو از کجا یاد گرفته

525
00:33:53,529 --> 00:33:56,146
!ملکه

526
00:33:56,157 --> 00:34:00,318
به نظر نمیاد که قصد زانو زدن داشته باشید
.چه قدر شجاع هستید

527
00:34:00,328 --> 00:34:03,947
تو کدوم یکی هستی ؟ اون یکی دیگه چی شد؟-
.از شرش خلاص شدیم-

528
00:34:03,957 --> 00:34:07,034
!زنده باد ملکه
!زنده باد ملکه

529
00:34:07,044 --> 00:34:09,495
این مردها رو دستگیر کنید
ببریدشون به برج

530
00:34:09,505 --> 00:34:12,206
این ملکه انگلستان نیست
.یه نسخه قلابی فضایی ه

531
00:34:12,217 --> 00:34:15,085
.میتونید امتحان هم کنید چون خودش مزه کرده-
!خفه شو بابا-

532
00:34:15,095 --> 00:34:17,171
.کیسه زهر روی زبون رو-
.جدی میگم تمومش کُن-

533
00:34:17,181 --> 00:34:19,089
!نه وایسا ببینم برج
الان گفتی برج؟

534
00:34:19,100 --> 00:34:22,886
بله ! عالیه...عاشق برجم
صبحانه ساعت هشت لطفاً

535
00:34:22,896 --> 00:34:23,970
اینترنت وایرلس هم داریم؟

536
00:34:23,981 --> 00:34:27,266
تو میتونی بدون یه دقیقه دست تکون
دادن حرف بزنی؟

537
00:34:27,276 --> 00:34:28,642
!آره...یعنی نه

538
00:34:28,653 --> 00:34:31,145
من تقاضای زندانی شدن فوری
توی برج رو دارم

539
00:34:31,156 --> 00:34:33,940
همراه همدست های آقای
دمپای ساحلی و بابابزرگ
بابابزرگ؟-

540
00:34:33,950 --> 00:34:36,401
.کفشهام دمپای ساحلی نیست-
!چرا هست-

541
00:34:36,412 --> 00:34:39,071
.سکوت! برج را نباید ساده گرفت

542
00:34:39,081 --> 00:34:40,906
.افراد خیلی خیلی کمی برمیگردند

543
00:34:40,917 --> 00:34:43,910
!خدایا! چه قدر باهوشه! بیا
کجا می ریم ؟-

544
00:34:43,920 --> 00:34:47,007
دفتر من...که اسمش
.دیگه اش برج لندن ه

545
00:34:50,511 --> 00:34:52,639
.شماها برید تو ببینم

546
00:35:01,899 --> 00:35:03,141
هر سه نفرمون توی یه سلول

547
00:35:03,151 --> 00:35:06,144
اگه زودتر از اینجا نریم بریم بیرون
.ناهنجاری های زمانی پیش میاد

548
00:35:06,154 --> 00:35:08,532
داری چی کار میکنی؟

549
00:35:09,825 --> 00:35:14,529
!ما رو میبرم بیرون-
.پیچ گوشتی روی اون جواب نمیده خیلی ابتدایی ه-

550
00:35:14,539 --> 00:35:17,198
به نظرت تقاضای یه در بهتر برای
فرار بکنیم؟

551
00:35:17,209 --> 00:35:21,287
باشه خُب پس الان
ملکه انگلستان یه زایگان ه

552
00:35:21,297 --> 00:35:24,290
ولی این رو بی خیال
چرا همه اینجا هستیم؟

553
00:35:24,300 --> 00:35:26,052
چرا همه اینجاییم؟

554
00:35:27,387 --> 00:35:30,464
خُب من و ..چونه خوشکل
تعجب کردیم

555
00:35:30,474 --> 00:35:32,132
ولی تو اومدی دنبال ما

556
00:35:32,143 --> 00:35:34,051
.میدونستی اتفاق می افته
کی بهت گفت؟

557
00:35:34,062 --> 00:35:36,513
هوی! چونه خوشکل؟

558
00:35:36,523 --> 00:35:38,525
.آره چه چونه ای داری

559
00:35:40,903 --> 00:35:45,440
مرمر, گرانیت
یه عالمه سنگ های مختلف

560
00:35:45,450 --> 00:35:48,693
.ولی هیچکدوم از فابریک ساختمون نیستن

561
00:35:48,704 --> 00:35:51,822
.انگار یه نفر یه عالمه مجسمه خُرد کرده

562
00:35:51,832 --> 00:35:54,325
مجسمه ای از اینها کم شده؟

563
00:35:54,335 --> 00:35:55,910
.فکر نکنم

564
00:35:55,920 --> 00:35:57,923
چرا باید کسی همچین کار بکنه اصلاً؟

565
00:35:59,258 --> 00:36:01,917
یعنی میدونم باید ذهن مون
نسبت به این چیزا باز باشه

566
00:36:01,927 --> 00:36:04,378
ولی باید به موجوداتی که
توی نقاشی رنگ روغن

567
00:36:04,389 --> 00:36:06,172
قایم میشن و

568
00:36:06,182 --> 00:36:09,269
و همینطوری ضد مجسمه هستن
باور کنیم؟

569
00:36:10,312 --> 00:36:11,856
حالت خوبه؟

570
00:36:13,107 --> 00:36:16,100
.باید بریم همین الان
چی شده؟-

571
00:36:16,111 --> 00:36:18,520
.اون چیزهایی که تو نقاشی بودن

572
00:36:18,530 --> 00:36:20,783
.میدونم چرا مجسمه ها رو خُرد کردن

573
00:36:21,867 --> 00:36:24,787
چرا؟-
.چون یه جایی برای قایم شدن لازم داشتن-

574
00:36:26,287 --> 00:36:34,287
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

575
00:37:00,287 --> 00:37:03,363
!دکتر نجاتم میده
!دکتر نجاتم میده

576
00:37:03,374 --> 00:37:06,116
!دکتر نجاتم میده
!دکتر نجاتم میده

577
00:37:06,127 --> 00:37:09,203
!دکتر نجاتم میده
!دکتر نجاتم میده

578
00:37:09,214 --> 00:37:11,800
-ببخشید
.اسپریم لازمم میشه

579
00:37:13,719 --> 00:37:16,086
اینقدر بدم میاد
!وقتی خرابش گیرم میاد

580
00:37:16,097 --> 00:37:19,715
چه خاطره های وحشتناکی
.این بالا داری

581
00:37:19,726 --> 00:37:20,852
نه؟

582
00:37:22,688 --> 00:37:25,013
.چه قدر به خواهر خوشکلت حسودیت میشه

583
00:37:25,024 --> 00:37:28,277
.بدم نمیگی
.ای کاش اون روکپی کرده بودم

584
00:37:29,863 --> 00:37:31,448
!منم همینطور

585
00:37:32,824 --> 00:37:34,702
..محض رضای

586
00:37:38,081 --> 00:37:40,448
دکتر سعی میکنه بهمون یه پیغام بفرسته

587
00:37:40,458 --> 00:37:42,242
دنبال یه سری شماره هستیم

588
00:37:42,252 --> 00:37:46,580
از حدود سال 1550
اولویت درجه یک داره

589
00:37:46,590 --> 00:37:49,552
دسترسی به گاوصندوق سیاه رو
.لازم دارم

590
00:37:52,180 --> 00:37:53,964
.گاوصندوق سیاه

591
00:37:53,974 --> 00:37:56,425
بالاترین درجه امنیتی روی
.سیاره

592
00:37:56,435 --> 00:37:59,762
تمامی خدمه آخر هر شیفت حافظه شون
.پاک میشه

593
00:37:59,772 --> 00:38:01,681
.سیستم اوتومات فیلتر حافظه

594
00:38:01,691 --> 00:38:04,111
.می ریم تو لطفاً

595
00:38:09,325 --> 00:38:10,816
آتکینزی دیگه نه؟

596
00:38:10,827 --> 00:38:12,902
.بله خانم روز اولمه

597
00:38:12,913 --> 00:38:14,623
.ده ساله اینجاست

598
00:38:22,090 --> 00:38:24,249
قفل و کلید یه ذره
قدیمی ه نه؟

599
00:38:24,259 --> 00:38:26,418
نمیتونیم صدهای امنیتی
.الکترونیکی اینجا خطرناکه

600
00:38:26,428 --> 00:38:27,794
باید دکتر رو بیرون
.نگه داریم

601
00:38:27,805 --> 00:38:30,506
تمام برج ضد تاردیس
هست

602
00:38:30,516 --> 00:38:33,593
.خیلی از این کلکسیون خوشش نخواهد اومد-
ولی گذاشتید من بیام؟-

603
00:38:33,603 --> 00:38:36,763
تو دسترسی طبقه  بالا از آخرین
.باری که اینجا بودی, داری

604
00:38:36,774 --> 00:38:38,765
ببخشید چی؟

605
00:38:38,776 --> 00:38:41,644
معذرت میخوام. باید تمامی همکارهاش رو
تحت نظر داشته باشیم

606
00:38:41,654 --> 00:38:44,564
نمیتونیم بذاریم اطلاعاتی راجع به دکتر
و تاردیس

607
00:38:44,574 --> 00:38:46,316
.دست افراد ناجور بیافته

608
00:38:46,326 --> 00:38:49,205
.عواقبش میتونه وحشتناک باشه

609
00:38:52,000 --> 00:38:53,293
این چی هست ؟

610
00:38:54,419 --> 00:38:55,827
.سفر در زمان

611
00:38:55,837 --> 00:38:58,997
.یه کنترل کننده تونل زمان
که توسط کاپیتان جک هارنس

612
00:38:59,008 --> 00:39:01,834
.به یونیت اهدا شده به دلیل مرگش

613
00:39:01,844 --> 00:39:03,669
.یکی از مرگ هاش

614
00:39:03,680 --> 00:39:07,465
.هیچکس نباید بفهمه این رو داریم. حتی متحدهامون-
چرا نه؟-

615
00:39:07,476 --> 00:39:12,263
فکرش رو بکُن! آمریکایی بتونن
تاریخ رو دوباره بنویسن؟

616
00:39:12,273 --> 00:39:14,025
.فیلم هاشون رو که دیدی

617
00:39:18,322 --> 00:39:21,774
.باشه پس اینطوری دکتر رو نجات می دیم

618
00:39:21,784 --> 00:39:26,279
فکر نکنم اندازه کافی برق برای
سفر دو طرفه داشته باشه

619
00:39:26,289 --> 00:39:28,782
.در هر صورت کد فعال سازی رو نداریم

620
00:39:28,792 --> 00:39:30,200
.دکتر میدونه ما این دستگاه رو داریم

621
00:39:30,211 --> 00:39:32,077
به همین خاطر همیشه
.کدش رو از ما مخفی کرده

622
00:39:32,088 --> 00:39:34,789
.امیدوار باشیم نظرش رو عوض کنه

623
00:39:34,799 --> 00:39:36,833
.بله

624
00:39:36,843 --> 00:39:38,627
خُب اگه پیداش کردی

625
00:39:38,637 --> 00:39:42,016
عکسش رو بگیر وبفرستش
.به موبایلم

626
00:39:47,898 --> 00:39:50,724
کیت اونها بایستی اینجا باشن؟

627
00:39:50,734 --> 00:39:52,267
چرا دنبال مون اومدن؟

628
00:39:52,278 --> 00:39:56,564
اوه احتمالاً از شر جسد انسان ها
.خلاص شدن

629
00:39:56,574 --> 00:39:58,817
انسان ها؟

630
00:39:58,827 --> 00:40:03,833
.من واقعاً میرم توی نقشم

631
00:40:21,895 --> 00:40:23,971
.گالری زیرزمینی امن است

632
00:40:23,981 --> 00:40:29,988
.آماده مخفی سازی یک انسان دیگر باشید
.دستگاه به تصرف ما درآمده

633
00:40:31,615 --> 00:40:33,868
کد فعال سازی بود دیگه آره؟

634
00:40:38,456 --> 00:40:42,242
از نظر تئوری من میتونم
یه شیفت سونیکی تمرکز یافته

635
00:40:42,252 --> 00:40:45,704
بین مولکول ها ایجاد کنم
.و در هم باید تجزیه بشه

636
00:40:45,715 --> 00:40:48,082
بایستی قبلش مقدار دقیق
تشدید هارمونیکی

637
00:40:48,092 --> 00:40:50,376
برای تمام ساختار رو
.تا حد ریز اتمی محاسبه کنی

638
00:40:50,387 --> 00:40:51,795
.حتی با پیچ گوشتی سال ها طول میکشه

639
00:40:51,805 --> 00:40:55,257
.نه نه با پیچ گوشتی قرن ها طول میکشه

640
00:40:55,267 --> 00:40:57,343
.بهتره همین الان شروع کنیم

641
00:40:57,353 --> 00:40:59,522
.سرمون گرم شه زمانی-مَمانی میگذره

642
00:41:00,899 --> 00:41:02,766
مجبورید مثل بچه ها حرف بزنید؟

643
00:41:02,776 --> 00:41:05,863
چی شده که اینقدر از بزرگ بودن
خجالت می کشید؟

644
00:41:07,991 --> 00:41:13,361
.طوری که شما دو تا نگام می کنید
چی هست؟

645
00:41:13,372 --> 00:41:17,084
«میخوام کلمه بهتری از«وحشت
.براش پیدا کنم

646
00:41:18,795 --> 00:41:20,620
.بایستی برای تو خیلی اخیراً باشه

647
00:41:20,630 --> 00:41:22,716
اخیراً؟جدید؟

648
00:41:23,967 --> 00:41:27,127
!جنگ زمانی, آخرین روزش
.روزی که همه شون رو کشتی

649
00:41:27,138 --> 00:41:29,974
.روزی که ما همه شون رو کشتیم-
.فرقی نداره-

650
00:41:33,687 --> 00:41:36,638
.برای اونها تاریخ ه. از قبل تایین شده

651
00:41:36,649 --> 00:41:38,974
.فکر میکنن آینده شون واقعیه
نمیدونن

652
00:41:38,985 --> 00:41:41,060
.هنوز تصمیم ش با توئه

653
00:41:41,071 --> 00:41:42,645
.حرفش رو نمیزنم

654
00:41:42,656 --> 00:41:46,900
.حرفش رو که نمیزنی. اینجا کسی دیگه نیست-
.زودباش ازشون بپرس-

655
00:41:46,911 --> 00:41:49,038
.ازشون بپرس چی میخوای بدونی

656
00:41:52,459 --> 00:41:54,242
تا حالا شده بشمرید؟

657
00:41:54,252 --> 00:41:55,629
چی رو بشمریم؟

658
00:41:56,672 --> 00:41:59,675
که اون روز چند تا بچه توی
.گَلِفری بود

659
00:42:04,431 --> 00:42:06,548
.اصلاً نمیدونم

660
00:42:06,558 --> 00:42:08,759
الان چند سالته؟

661
00:42:08,769 --> 00:42:12,722
.آ..نمیدونم حسابش از دستم در رفته

662
00:42:12,732 --> 00:42:16,351
هزار و دویصت و چند سال فکر کنم
.فکر کنم! مگه اینکه دروغ بگم

663
00:42:16,361 --> 00:42:19,229
نمیتونم یادم هم بیاد که سنم رو
.دروغ میگم یا نه. اینقدر پیر شدم

664
00:42:19,240 --> 00:42:21,065
تو 400 سال از من بزرگتری

665
00:42:21,075 --> 00:42:24,736
و این همه وقت یه بار هم نشده بشمری
چند تا بچه؟

666
00:42:24,746 --> 00:42:27,249
هیچوقت یه بار هم نشمردی؟

667
00:42:29,085 --> 00:42:31,410
...میشه بهم بگی

668
00:42:31,421 --> 00:42:32,787
که فایده اش چی هست؟

669
00:42:32,797 --> 00:42:35,665
.دقیقاً 2.47 بیلیون

670
00:42:35,676 --> 00:42:37,094
!پس شمردی

671
00:42:39,847 --> 00:42:41,171
یادت رفته؟

672
00:42:41,182 --> 00:42:43,382
یعنی فقط 400 سال؟
همین کافیه؟

673
00:42:43,393 --> 00:42:45,385
.پشت سرش گذاشتم

674
00:42:45,395 --> 00:42:48,930
کجا؟ الان کجا میتونی باشی که
همچین چیزی رو فراموش کنی؟

675
00:42:48,941 --> 00:42:50,682
.اسپویلره-
.نه-

676
00:42:50,693 --> 00:42:53,352
نه نه نه برای یه بارم که شده
.میخوام بدونم کجا میرم

677
00:42:53,363 --> 00:42:54,781
.نه. جداً نمیخوای

678
00:42:58,118 --> 00:43:01,904
...نمیدونم کی هستید اصلاً
هیچکدوم تون

679
00:43:01,914 --> 00:43:04,073
.اصلاً یه ذره هم نمیتونم بگم

680
00:43:04,083 --> 00:43:05,585
.اونها تو هستن

681
00:43:06,837 --> 00:43:09,256
چیزی هستن که تو بهش تبدیل میشی
.اگه گَلِفری رو نابود کنی

682
00:43:11,008 --> 00:43:12,885
...مردی که پشیمانه

683
00:43:14,012 --> 00:43:16,212
.و مردی که فراموش میکنه

684
00:43:16,223 --> 00:43:18,757
.لحظه» در راهه»

685
00:43:18,767 --> 00:43:21,896
لحظه» خود منم»
.باید تصمیم بگیری

686
00:43:29,947 --> 00:43:31,104
.نه

687
00:43:31,115 --> 00:43:32,450
نه؟

688
00:43:33,493 --> 00:43:36,027
!فقط...نه

689
00:43:37,956 --> 00:43:41,658
چیزی برات خنده داره؟
چیزی خنده دار هست که من متوجه نشدم؟

690
00:43:41,669 --> 00:43:43,827
ببخشید. همین الان فکر کردم

691
00:43:43,838 --> 00:43:45,924
دیدم که دقیقاً تنها هستم
.اینطوریم

692
00:43:47,467 --> 00:43:49,469
.یه پیچ گوشتی ه

693
00:43:54,767 --> 00:43:59,064
.نرم افزار یکی ه...فقط قابش فرق میکنه

694
00:44:07,741 --> 00:44:10,066
!چهارصد سال

695
00:44:10,077 --> 00:44:11,318
ببخشید؟

696
00:44:11,328 --> 00:44:14,697
از نظر نرم افزاری همه یه وسیله
هستن دیگه نه؟

697
00:44:14,707 --> 00:44:17,241
.نرم افزار یکی با قاب مختلف

698
00:44:17,252 --> 00:44:19,410
آره. خُب..؟

699
00:44:19,421 --> 00:44:24,458
خُب قرن ها طول میکشه که پیچ گوشتی

700
00:44:24,468 --> 00:44:28,379
.محاسبه کنه چطوری در رو تجزیه کنه
اسکن کردن در

701
00:44:28,389 --> 00:44:31,883
قرار دادن محاسبات به عنوان یه
روتین فرعی همیشگی

702
00:44:31,894 --> 00:44:34,344
در داخل ساختار نرم افزاری و بعدش

703
00:44:34,355 --> 00:44:37,765
اگه شما واقعاً من باشید

704
00:44:37,775 --> 00:44:41,478
با اون دمپای ساحلی و
.پاپیون مسخره ت

705
00:44:41,488 --> 00:44:44,199
...و اون پیچ گوشتی هنوز برای من باشه

706
00:44:45,409 --> 00:44:47,620
.محاسباتش هنوز در جریانه

707
00:44:52,042 --> 00:44:54,493
.آره. هنوز مشغوله

708
00:44:54,503 --> 00:44:55,744
.محاسبات تکمیل شد

709
00:44:55,755 --> 00:44:58,622
.نرم افزار یکی ه. قابش فرق میکنه

710
00:44:58,633 --> 00:45:02,293
!چهارصد سال تو چهار ثانیه
.ممکنه خیلی با هم کنار نیاییم

711
00:45:02,304 --> 00:45:04,212
که تحت چنین شرایطی هم یه ذره
عجیبه

712
00:45:04,223 --> 00:45:08,686
!ولی بهتون بگم پسرها
!ما به طرز فوق العاده ای باهوشیم

713
00:45:13,817 --> 00:45:15,600
چطوری بازش کردی؟

714
00:45:15,611 --> 00:45:18,395
.قفل که نبود-
.آها-

715
00:45:18,406 --> 00:45:20,940
پس هر دو نفرشون توئی دیگه آره؟

716
00:45:20,950 --> 00:45:23,610
آره.قبلاً دیدیشون
یادت نمیاد؟

717
00:45:23,620 --> 00:45:25,821
یه ذره. کُت قشنگی ه

718
00:45:25,831 --> 00:45:27,197
.مرسی

719
00:45:27,208 --> 00:45:28,782
.وایسا

720
00:45:28,793 --> 00:45:31,911
سه تا از شما توی یه سلول و به فکر
.هیچکدوم تون نرسید در رو امتحان کنید

721
00:45:31,921 --> 00:45:33,204
.می بایستی قفل بود

722
00:45:33,215 --> 00:45:35,123
آره دقیقاً چرا قفل نبود؟

723
00:45:35,134 --> 00:45:38,752
چون که میخواستم ببینم
.موقع فرار چه می کنید

724
00:45:38,763 --> 00:45:41,422
به اطلاعم رسیده که علاقه زیادی
.به این دنیا دارید

725
00:45:41,432 --> 00:45:44,853
زمان این است که ببینید
.چه سرنوشتی در انتظار سیاره است

726
00:46:16,932 --> 00:46:19,508
.کیت ؟ خدایا واقعاً نمردی

727
00:46:19,518 --> 00:46:21,395
!این خبر عالیه

728
00:46:22,772 --> 00:46:26,349
اون موجودات خودشون رو به
کپی تدیل میکنن

729
00:46:26,360 --> 00:46:29,353
باید اونی رو هم که کپی میکنن
زنده و سرحال بمونه برای تازه موندن

730
00:46:29,363 --> 00:46:30,604
.تصویر میشه گفت

731
00:46:30,615 --> 00:46:32,440
کجا...کجا رفتن؟

732
00:46:32,450 --> 00:46:36,402
.نمیدونم وایسا میدونم
برج

733
00:46:36,413 --> 00:46:39,865
اگه اون موجودات به گاوصندوق سیاه
دسترسی داشته باشن

734
00:46:39,875 --> 00:46:42,253
ممکنه کنترل سیاره رو
.از دست داده باشیم

735
00:46:45,131 --> 00:46:47,582
.زایگان ها دنیای خود را از دست دادند

736
00:46:47,593 --> 00:46:51,211
.در روزهای اول جنگ زمانی خاکستر شُد

737
00:46:51,222 --> 00:46:52,598
.خانه ای جدید لازم بود

738
00:46:54,934 --> 00:46:56,843
پس این سیاره رو میخوان ؟

739
00:46:56,853 --> 00:46:59,554
.هنوز نه. خیلی ابتدایی ست

740
00:46:59,565 --> 00:47:02,516
زایگان ها به سطحی مشخص از راحتی
.عادت دارند

741
00:47:02,527 --> 00:47:04,779
..فرمانده

742
00:47:06,197 --> 00:47:09,441
این موجودات چرا اینجا هستند؟...

743
00:47:09,451 --> 00:47:11,151
.چون که فرمان من ست که باشند

744
00:47:11,162 --> 00:47:13,915
.وقت تلفیق شما نیز فرا رسیده

745
00:47:16,710 --> 00:47:18,201
.مشاهده کنید

746
00:47:18,211 --> 00:47:21,330
گمان دارم
.برای شما حیرت انگیز باشد

747
00:47:30,976 --> 00:47:34,136
خودشه! این زایگان ست
.توی عکس

748
00:47:34,146 --> 00:47:36,556
عکس نیست
.مکعب انجماد ه

749
00:47:36,566 --> 00:47:38,433
هنر تایم لُردی

750
00:47:38,443 --> 00:47:42,312
لحظات زمانی که منجمد شده اند
و از داخل بزرگتر هستند

751
00:47:42,323 --> 00:47:44,773
ولی هنوز میشه به عنوان

752
00:47:44,784 --> 00:47:48,486
انیمیشین معلق استفاده بشن
.خیلی هم خوبه

753
00:47:48,496 --> 00:47:51,615
!زایگان ها میرن تو تابلو
یه چند قرن صبر میکننن

754
00:47:51,625 --> 00:47:54,576
تا وقتی که سیاره بیشتربه مزاج شون بخوره
.و بعد ازش میان بیرون

755
00:47:54,587 --> 00:47:55,744
می بینی کلارا

756
00:47:55,755 --> 00:47:59,165
توی نقاشی میمونن توی گالری زیرزمینی
.مثل سوپ آماده

757
00:47:59,176 --> 00:48:01,626
به جز اینکه میشه زمان هم بهش
.اضافه کنی. اگه میتونی فکرش رو بکنی

758
00:48:01,637 --> 00:48:04,671
!اصلاً هیچکس نمیتونه فکرش رو بکنه
سوپ آماده رو بی خیال

759
00:48:04,682 --> 00:48:06,924
.حالا هم سیاره مون ارزش تسخیر رو داره

760
00:48:06,934 --> 00:48:09,093
پس زایگان ها به آینده از گذشته

761
00:48:09,104 --> 00:48:10,470
حمله میکنن

762
00:48:10,480 --> 00:48:12,316
!دقیقاً

763
00:48:13,692 --> 00:48:17,436
تو هم میدونی از کجا میدونم
که قلابی هستی؟

764
00:48:17,447 --> 00:48:20,148
چون که یه کپی خیلی مزخرفی

765
00:48:20,158 --> 00:48:22,984
فقط بوت نیست یا
موی قلابیت

766
00:48:22,995 --> 00:48:26,780
یا دندون های داغونت یا چشمهات که
خیلی به هم نزدیکه

767
00:48:26,791 --> 00:48:29,450
یا بوی گند دهنت که یه
اسب رو در جا میکشه

768
00:48:29,461 --> 00:48:32,162
چون که الیزابت من
الیزابت واقعی

769
00:48:32,172 --> 00:48:35,457
هیچوقت اینقدر احمق نیست که
نقشه خودش رو برملا کنه

770
00:48:35,468 --> 00:48:37,751
جداً چرا باید همچین کاری بکنی؟

771
00:48:37,762 --> 00:48:40,380
.چون که نقشه من نیست

772
00:48:40,390 --> 00:48:42,643
.و من الیزابت واقعی هستم

773
00:48:44,436 --> 00:48:47,388
باشه. پس یه چند قدم بریم عقب

774
00:48:47,398 --> 00:48:50,183
تا که قضیه یه ذره
پیش زمینه داشته باشه

775
00:48:50,193 --> 00:48:52,227
دوقلوم توی جنگل مُرده

776
00:48:52,237 --> 00:48:54,729
من همیشه احتیاط لازم
.را نموده ام

777
00:48:54,740 --> 00:48:57,483
این زایگان ها هیچوقت فکر نکردند

778
00:48:57,493 --> 00:49:00,027
که شاید من زنده مانده
باشم تا که فرمانده

779
00:49:00,038 --> 00:49:02,697
خودخواهی ای که در بین همه
شان موجود است

780
00:49:02,707 --> 00:49:03,865
بین زایگان ها؟

781
00:49:03,876 --> 00:49:06,618
مردان-
تو هم واقعاً کی شون رو کشتی ؟-

782
00:49:06,629 --> 00:49:09,121
شاید بدن یک زن ضعیف رت داشته باشم

783
00:49:09,132 --> 00:49:12,041
.ولی زایگان هم همینطور بود

784
00:49:12,052 --> 00:49:14,544
.آینده قلمرو من در خطر است

785
00:49:14,555 --> 00:49:16,838
دکتر میتوانم از تو طلب کمک کنم؟

786
00:49:16,849 --> 00:49:18,340
.خُب تاردیسم رو لازم دارم

787
00:49:18,351 --> 00:49:20,885
.آماده شده

788
00:49:20,895 --> 00:49:23,940
ولی اول عشق من
.تو یک قول برای عمل داری

789
00:49:27,736 --> 00:49:31,147
.من شما را...زن و شوهر اعلام میکنم

790
00:49:32,325 --> 00:49:34,619
.می توانید عروس را ببوسید

791
00:49:39,458 --> 00:49:42,285
از این چیزها توی آینده زیاد هست؟

792
00:49:42,295 --> 00:49:44,673
.یه جورایی شروع میشه آره

793
00:49:46,800 --> 00:49:48,709
.خداوند پشت و پناهت عشقم

794
00:49:48,719 --> 00:49:50,721
.زود برمیگردم

795
00:49:50,745 --> 00:49:52,745
سینمافریک

796
00:50:00,691 --> 00:50:03,111
خُب پس برمیگردیم به آینده

797
00:50:05,947 --> 00:50:08,190
!گذاشتی اینجا داغون بشه ها

798
00:50:08,200 --> 00:50:10,567
.دوران ترشیده شه
.تموم میشه

799
00:50:10,578 --> 00:50:13,404
!به حرفشون گوش نده

800
00:50:13,414 --> 00:50:17,158
دسکتاپ قاطی کرده

801
00:50:17,169 --> 00:50:20,496
سه نفر ما از بازه های
.زمانی مختلف داره سعی میکنه حلش کنه

802
00:50:20,506 --> 00:50:23,332
! هی ببین اون چیز گِردها

803
00:50:23,343 --> 00:50:26,669
.من عاشق اون چیز گردهام-
چیز گردها چی هستن؟-

804
00:50:26,680 --> 00:50:28,630
.اصلاً نمیدونم

805
00:50:28,640 --> 00:50:31,258
خدایا ترک کانفربیتی

806
00:50:31,268 --> 00:50:33,396
ایناها تثبیت شُد

807
00:50:35,231 --> 00:50:37,223
!آها تغییر دکور دادی

808
00:50:37,234 --> 00:50:38,308
.ازش خوشم نمیاد

809
00:50:38,318 --> 00:50:40,769
آره ؟ اوه آره؟

810
00:50:40,780 --> 00:50:44,649
تو اصلاً از هیچی خوشت نمیاد! گوش کن
.میریم گالری ملی. زایگانها زیرش هستن

811
00:50:44,659 --> 00:50:47,662
نه مرکز یونت هستند. دنبال اومدن توی
.گاوصندوق سیاه

812
00:50:50,624 --> 00:50:53,461
.آها..پس اسمش رو قبلاً شندید

813
00:50:55,171 --> 00:50:58,039
تجهیزات اینجا فوق العاده ست

814
00:50:58,050 --> 00:51:00,917
انسان ها نمیدونن نصف اینها
اصلاً چی کار میکنه

815
00:51:00,928 --> 00:51:03,921
.میتونیم یه روزه دنیاشون رو تسخیر کنیم

816
00:51:03,931 --> 00:51:06,424
پس درانتخاب دوبلها مون

817
00:51:06,434 --> 00:51:08,802
.خیلی شانس آوردیم

818
00:51:08,812 --> 00:51:11,888
اگه من انسان بودم
.میگفتم بهت که کریسمس ه

819
00:51:11,899 --> 00:51:16,185
نه نمیگفتی. ما مسلح نیستم
.می تونید راحت باشید

820
00:51:16,196 --> 00:51:19,856
.ما مسلح هستیم. پس آروم نباشید

821
00:51:19,866 --> 00:51:21,733
.در رو قفل کنید

822
00:51:21,744 --> 00:51:23,746
.متاسفانه کسی نباید مزاحم مون بشه

823
00:51:24,956 --> 00:51:27,448
مشکلی نداره راحت باشم؟

824
00:51:27,459 --> 00:51:30,587
شما هم مشکلی ندارید اگه ما راحت بشیم؟

825
00:51:37,637 --> 00:51:41,172
.میدونید که اینجا پروتکول های امنیتی داره

826
00:51:41,183 --> 00:51:43,258
اسمش اسگود ه در صورت یک
حمله نسل غیرزمینی

827
00:51:43,269 --> 00:51:45,511
محتویات این اتاقبه قدری خطناک
محسوب میشوند که

828
00:51:45,521 --> 00:51:47,972
...انفجار لحظه ای در-
پنج دقیقه اتفاق می افتد-

829
00:51:50,777 --> 00:51:53,353
.یه کلاهک هسته ای 20 فوتی زیر ما هست

830
00:51:53,364 --> 00:51:54,897
راحت نشستی؟

831
00:51:54,907 --> 00:51:56,941
تو لندن رو نابود میکنی؟

832
00:51:56,951 --> 00:51:58,818
برای نجات دنیا؟
آره

833
00:51:58,828 --> 00:52:00,111
.داری بلوف میزنی

834
00:52:00,121 --> 00:52:01,446
جداً اینطور فکر میکنی؟

835
00:52:01,456 --> 00:52:03,323
یه جایی توی حافظه ات
یه مردی به اسم

836
00:52:03,334 --> 00:52:05,659
برگدیر آلستر گوردن
لگبرت استوارت هست

837
00:52:05,670 --> 00:52:07,953
.من دخترش هستم

838
00:52:07,964 --> 00:52:10,832
«علم همیشه پرچم داره»
منظورت همین بود کیت؟

839
00:52:10,842 --> 00:52:12,459
منظور پدرت همین بود؟

840
00:52:12,469 --> 00:52:15,045
دکتر؟
.تلگراف فضا-زمانی کیت-

841
00:52:15,055 --> 00:52:18,090
یه هدیه از طرف من به پدرت
.که خطش مستقیم وصل میشه به تاردیس

842
00:52:18,101 --> 00:52:22,178
راجع به گاوصندوق سیاه میدونستم
.و راجع به پروتکول امنیتی هم میدونم

843
00:52:22,189 --> 00:52:23,555
کیت خواهش میکنم

844
00:52:23,565 --> 00:52:27,268
.بهم بگو مشغول یه کار احمقانه نیستی

845
00:52:27,278 --> 00:52:29,186
متاسفم دکتر . خاموشش کُن

846
00:52:29,197 --> 00:52:31,314
نه اندازه ای که بعداً میشی

847
00:52:31,324 --> 00:52:34,286
این تصمیمی نیست که
.بتونی بعداً باهاش کنار بیای

848
00:52:39,876 --> 00:52:43,495
کیت! ما سعی داریم که
تاردیس رو فرود بیارییم چرا نمیشه؟

849
00:52:43,505 --> 00:52:44,704
گفتم خاموشش کُن

850
00:52:44,715 --> 00:52:47,093
نه کیت خواهش میکنم
فقط بهم گوش بده

851
00:52:52,724 --> 00:52:55,008
برج لندن کاملاً
.ضد تاردیس ه

852
00:52:55,018 --> 00:52:56,343
چطور میتونن همچین کاری بکنن؟

853
00:52:56,353 --> 00:52:58,596
تکنولوژی غیرزمینی که
مخلوط شده با حماقت انسان

854
00:52:58,606 --> 00:53:00,014
.باور کُن.غیرقابل کنترله

855
00:53:00,024 --> 00:53:01,568
.لازم نیست جایی فرود بیاییم

856
00:53:03,528 --> 00:53:06,229
.آره لازمه. یه ذره
.سعی کن خودت رو برسونی

857
00:53:06,240 --> 00:53:11,204
.نه لازم نیست. لازم نیست
.یه راه دیگه هست

858
00:53:13,582 --> 00:53:15,209
!سوپ آماده

859
00:53:19,672 --> 00:53:21,716
سوپ آماده چی هست ؟

860
00:53:23,552 --> 00:53:25,001
چی شُده؟

861
00:53:25,012 --> 00:53:26,680
.آسون تره نشونت بدیم

862
00:53:34,981 --> 00:53:36,556
.مک گالوپ صحبت میکنه

863
00:53:36,567 --> 00:53:39,195
یه نگاه به تلفنت بنداز و مطمئن
.شو با کی حرف میزنی

864
00:53:42,532 --> 00:53:44,774
ولی ممکن نیست
...همین الان

865
00:53:44,784 --> 00:53:46,776
همین الان باهام حرف زدی
.میدونم

866
00:53:46,787 --> 00:53:48,445
من یه مسافر زمانم
.خودت حسابش رو بکن

867
00:53:48,455 --> 00:53:51,490
ازت میخوام تابلوی سقوط گلفری رو
.بفرستی به گاو صندوق سیاه

868
00:53:51,501 --> 00:53:53,409
مفهوم شد؟-
.مفهوم شد قربان-

869
00:53:53,419 --> 00:53:56,621
ولی چرا باید ببرمش اونجا؟

870
00:53:56,632 --> 00:53:59,583
.یه کلمه بگی شمارش رو تموم میکنه

871
00:53:59,593 --> 00:54:00,667
.همینطوره

872
00:54:00,678 --> 00:54:02,253
قفل خورده به
.صدات

873
00:54:02,263 --> 00:54:03,337
.و فقط هم صدای من

874
00:54:03,348 --> 00:54:05,840
.دیگه نه. شمارش معکوس کنسل بشه

875
00:54:05,851 --> 00:54:07,842
!ادامه بده-
.شمارش معکوس کنسل بشه-

876
00:54:07,853 --> 00:54:09,136
!ادامه بده

877
00:54:09,146 --> 00:54:11,639
فقط باید قبول کنیم که زنده بمونیم

878
00:54:11,649 --> 00:54:13,849
متاسفانه فقط میتونیم موافقت
.کنیم که بمیریم

879
00:54:13,860 --> 00:54:17,061
.خواهش میکنم دکتر نجات مون بده

880
00:54:17,072 --> 00:54:19,398
.خواهش میکنم نجات مون بده
.خواهش میکنم نجات مون بده

881
00:54:19,408 --> 00:54:21,410
..خواهش میکنم نجات مون بده

882
00:54:22,910 --> 00:54:30,910
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

883
00:54:33,549 --> 00:54:35,885
!نابود شوید

884
00:55:04,335 --> 00:55:05,576
.سلام

885
00:55:05,586 --> 00:55:06,702
.من دکترم

886
00:55:06,713 --> 00:55:08,131
!واسه خاطر دالک شرمنده

887
00:55:09,466 --> 00:55:11,458
.همینطور پُزی که میدید

888
00:55:11,468 --> 00:55:16,505
کیت لبریت استورات محض
رضای خدا داری چی کار میکنی؟

889
00:55:16,516 --> 00:55:19,133
شمارش معکوس فقط با
دستور من میتونه متوقف بشه

890
00:55:19,144 --> 00:55:20,885
.نمیتونی هیچ کاری بکنی

891
00:55:20,896 --> 00:55:22,429
به جز اینکه هر دو تاتون
.با هم موافق باشید

892
00:55:22,439 --> 00:55:23,806
.حتی سه نفرتون هم نمی تونید

893
00:55:23,816 --> 00:55:26,100
تو داری میلیون ها
.نفر رو میکشی

894
00:55:26,110 --> 00:55:30,396
برای نجات بیلیون ها نفر. خودت چند بار
این رو شمردی؟

895
00:55:30,407 --> 00:55:31,940
یه بار

896
00:55:31,950 --> 00:55:33,494
و تبدیلم کرد به مردی
.که الان هستم

897
00:55:35,037 --> 00:55:36,821
.اصلاً نمیدونم کی هستش

898
00:55:36,831 --> 00:55:39,532
به خودت میگه قابل قبوله
.ولی نیست

899
00:55:39,542 --> 00:55:43,286
.چون که کاری که من اون روز کردم اشتباه بود
.اشتباه محض

900
00:55:43,297 --> 00:55:45,789
..و چون که من اشتباه کردم

901
00:55:45,800 --> 00:55:49,220
...کاری میکنم که شما
...اشتباه نکنید

902
00:55:51,473 --> 00:55:53,423
چطور؟

903
00:55:53,434 --> 00:55:56,176
هرثانیه
.اون شمارش معکوس رو کنسل می کنید

904
00:55:56,187 --> 00:55:57,386
.هر دو نفرتون. اونم با هم

905
00:55:57,397 --> 00:56:00,098
بعدش هم برای بهترین قرار داد
.تاریخ شروع به مذاکره می کنید

906
00:56:00,108 --> 00:56:02,058
عادلانه برای هر دو طرف
.و بدون راهی برای دور زدن

907
00:56:02,069 --> 00:56:03,768
...و کلید یه مذاکره بدون نقص

908
00:56:03,779 --> 00:56:06,313
این هست که ندونی
.طرف کی هستی

909
00:56:06,324 --> 00:56:08,774
...پس برای چند ساعت آینده

910
00:56:08,785 --> 00:56:10,318
...تا وقتی که بذاریم برید بیرون

911
00:56:10,328 --> 00:56:13,113
هیچکس توی این اتاق یادش نمیاد که
...انسان هستن

912
00:56:13,123 --> 00:56:14,197
یا زایگان

913
00:56:26,931 --> 00:56:29,684
!شمارش معکوس رو کنسل کُن

914
00:56:31,019 --> 00:56:32,938
.صلح به وقت ما

915
00:56:43,700 --> 00:56:44,941
خنده داره نه؟

916
00:56:44,952 --> 00:56:47,611
اگه من زایگانم لباسم هم
باید زایگان باشه

917
00:56:47,621 --> 00:56:50,489
پس اگه کفشی چیزی گم کنم
چی میشه؟

918
00:56:51,793 --> 00:56:53,044
اوه

919
00:57:22,620 --> 00:57:25,029
.سلام

920
00:57:25,040 --> 00:57:27,824
.سلام-
.من کلارا هستم-

921
00:57:27,835 --> 00:57:29,701
.هنوز همدیگه رو ندیدیم

922
00:57:29,712 --> 00:57:31,964
.مشتاقم که به اون لحظه برسم

923
00:57:35,510 --> 00:57:37,002
مشکلی هست؟

924
00:57:37,012 --> 00:57:39,588
...دکتر

925
00:57:39,598 --> 00:57:42,091
.دکتر من

926
00:57:42,101 --> 00:57:45,303
همیشه حرف روزی رو
.میزنه که اون کار رو کرده

927
00:57:45,313 --> 00:57:48,682
روزی که تایم لُردها رو برای تموم کردن
...جنگ منقرض کرد

928
00:57:48,692 --> 00:57:50,517
.هر کسی باشه حرفش رو میزنه

929
00:57:50,528 --> 00:57:51,946
.تو نه

930
00:57:53,990 --> 00:57:57,160
.چون که هنوز این کار رو نکردی
.هنوز برای تو آینده ست

931
00:57:59,371 --> 00:58:01,447
.خیلی از حرفت مطمئنی

932
00:58:01,457 --> 00:58:05,660
.پشیمونه
.هر روز توی چشماش می بینم

933
00:58:05,670 --> 00:58:07,245
.هر کاری برای عوض کردنش میکنه

934
00:58:07,255 --> 00:58:10,259
.حتی نجات این همه

935
00:58:12,470 --> 00:58:15,671
ولی فکر میکنی پشیمونیش چند دنیا
رو نجات داده ؟

936
00:58:15,682 --> 00:58:21,772
اونجا رو ببین. انسان ها و زایگان ها
.دارن در صلح با هم کار میکنن

937
00:58:23,441 --> 00:58:25,109
از کجا فهمیدی؟

938
00:58:26,194 --> 00:58:27,529
.چشمهات

939
00:58:28,989 --> 00:58:30,908
.تو خیلی جوونتری

940
00:58:33,536 --> 00:58:35,496
..پس با توجه به همه چیز

941
00:58:37,374 --> 00:58:39,543
.وقتشه که بزرگ بشم

942
00:58:43,172 --> 00:58:44,841
.همه چیزایی که لازم بود دیدم

943
00:58:47,052 --> 00:58:48,887
.لحظه موعود فرا رسیده

944
00:58:54,060 --> 00:58:55,217
.من آماده ام

945
00:58:55,228 --> 00:58:56,729
.میدونم که هستی

946
00:58:59,316 --> 00:59:02,945
کی اونجاست؟
با کی حرف میزد...؟

947
00:59:16,502 --> 00:59:19,579
.یه دکمه قرمز و بزرگ میخواستی

948
00:59:19,589 --> 00:59:23,917
یه انفجار گنده- دیگه تایم لُردها نیستن

949
00:59:23,928 --> 00:59:26,212
.دالک ها هم نیستن

950
00:59:26,222 --> 00:59:27,682
مطمئنی؟

951
00:59:29,476 --> 00:59:31,311
.وقتی اومدم اینجا مطمئن بودم

952
00:59:32,771 --> 00:59:34,596
.راه دیگه ای نیست

953
00:59:34,607 --> 00:59:36,765
.دیدی که تبدیل به چه مردی میشی

954
00:59:36,776 --> 00:59:38,726
..اون دو نفر

955
00:59:38,736 --> 00:59:40,363
.خارق العاده هستند

956
00:59:41,698 --> 00:59:43,273
.اونها تو هستند

957
00:59:43,283 --> 00:59:44,702
.نه

958
00:59:46,245 --> 00:59:48,404
.اونها دکتر بودن

959
00:59:48,414 --> 00:59:49,697
.تو هم دکتر هستی

960
00:59:49,707 --> 00:59:51,209
.نه

961
00:59:52,794 --> 00:59:55,381
مردان بزرگ زاده ی قلب آتش هستند

962
00:59:56,924 --> 01:00:00,261
شعله ور کردن آتش
افتخاریست  نصیب مردان کوچک تر

963
01:00:05,225 --> 01:00:07,593
.به هر قیمتی که باشه...

964
01:00:15,738 --> 01:00:17,604
اون صدای تاردیس رو میدونی؟

965
01:00:17,615 --> 01:00:20,785
اون صدای ویز ویز و غرغرش ؟

966
01:00:22,621 --> 01:00:26,083
اون صدا هر جا که میره
.با خودش امید میبره

967
01:00:27,126 --> 01:00:30,786
بله.بله. دوست دارم فرض
.بر این بگیرم که اینطوره

968
01:00:30,797 --> 01:00:34,009
.برای هر کسی که می شنودش دکتر

969
01:00:35,052 --> 01:00:38,055
..هر کسی, هر چه قدر گم شده باشن

970
01:00:41,267 --> 01:00:42,978
!حتی تو..

971
01:01:06,213 --> 01:01:07,756
!بهت گفتم که هنوز تمومش نکرده

972
01:01:08,799 --> 01:01:11,125
!از اینجا برید! همه تون

973
01:01:11,135 --> 01:01:12,554
.این یکی برای منه

974
01:01:14,973 --> 01:01:18,091
این وقایع باید از نظر زمانی
.قفل باشن. ما نباید اصلاً بتونیم اینجا باشیم

975
01:01:18,102 --> 01:01:19,802
.پس یه چیزی گذاشته از قفل رد بشیم

976
01:01:19,812 --> 01:01:22,471
پسرهای باهوش

977
01:01:22,482 --> 01:01:24,724
برگردید

978
01:01:24,734 --> 01:01:26,278
.برگردید به زندگی هاتون

979
01:01:27,821 --> 01:01:31,815
برید و دکتری باشید
.که من هیچوقت نمیتونستم باشم

980
01:01:31,826 --> 01:01:34,788
.کاری کنید ارزش داشته باشه

981
01:01:38,167 --> 01:01:41,087
.اون همه سال که توی ذهنم دفنت میکردم

982
01:01:42,839 --> 01:01:45,331
طوری رفتار کردن
.که وجود ندازی

983
01:01:45,342 --> 01:01:48,053
.حتی از خودم هم مخفیت کردم

984
01:01:50,306 --> 01:01:52,131
.طوری رفتار کردن که دکتر نیستی

985
01:01:52,141 --> 01:01:54,634
در حالی که بیشتر از همه
.دکتر بودی

986
01:01:54,644 --> 01:01:59,358
تو دکتر بودی توی روزی که
.غیرممکن بود که درست بری جلو

987
01:02:03,821 --> 01:02:05,406
..ولی این بار

988
01:02:07,534 --> 01:02:09,953
.لازم نیست تنها انجامش بدی

989
01:02:14,250 --> 01:02:16,503
.ممنون

990
01:02:19,172 --> 01:02:23,344
کاری که امروز می کنیم از روی
.ترس یا نفرت نیست

991
01:02:24,679 --> 01:02:27,474
بخاطر اینه که
.راه دیگه ای نیست

992
01:02:28,975 --> 01:02:33,856
و به نام زندگی تمامی کسانی هست
.که نمی تونیم نجات بدیم

993
01:02:46,204 --> 01:02:47,288
چیه؟

994
01:02:48,665 --> 01:02:49,906
چی شده ؟
چیه؟

995
01:02:49,916 --> 01:02:52,211
.هیچی..نه

996
01:02:53,546 --> 01:02:55,204
!یه چیزی ه. بهم بگو

997
01:02:55,214 --> 01:02:58,969
بهم گفتی مردم خودت رو
...کشتی. من فقط

998
01:03:01,471 --> 01:03:04,923
هیچوقت تصور نمیکردم ببینم
.خودت این کار رو بکنی همین

999
01:03:04,934 --> 01:03:06,436
.یه نگاه دیگه از نزدیک بنداز

1000
01:03:12,985 --> 01:03:14,309
داره چی میشه؟

1001
01:03:14,320 --> 01:03:17,031
هیچی- فقط یه انعکاس ه

1002
01:03:18,700 --> 01:03:20,952
.یه واقعیت ه در اطرافت

1003
01:03:34,635 --> 01:03:37,388
اینها کسایی هستن که
میخوای بسوزونی؟

1004
01:03:41,977 --> 01:03:44,386
.کاری نیست که بتونیم انجام بدیم

1005
01:03:44,396 --> 01:03:45,679
.راست میگه

1006
01:03:45,689 --> 01:03:47,765
.هیچ راه دیگه ای نیست
.هیچوقت نبوده

1007
01:03:47,775 --> 01:03:52,186
یا مردم خودم رو از بین میبرم
.یا میذارم کل هستی بسوزه

1008
01:03:52,197 --> 01:03:53,824
...به خودتون یه نگاه بندازید

1009
01:03:55,075 --> 01:03:57,317
.سه نفرتون

1010
01:03:57,328 --> 01:03:59,445
جنگجو. قهرمان

1011
01:03:59,455 --> 01:04:01,958
.و تو

1012
01:04:07,298 --> 01:04:08,580
اون وقت من چی هستم؟

1013
01:04:08,591 --> 01:04:10,166
واقعاً فراموش کردی؟

1014
01:04:10,176 --> 01:04:13,211
.آره. شاید. آره

1015
01:04:13,221 --> 01:04:16,548
.ما اندازه کافی جنگجو داریم

1016
01:04:16,558 --> 01:04:18,269
.هر پیر احمقی هم میتونه قهرمان باشه

1017
01:04:22,607 --> 01:04:24,651
پس من چی کار کنم؟

1018
01:04:28,239 --> 01:04:29,991
.کاری که همیشه کردی

1019
01:04:34,454 --> 01:04:35,747
!یه دکتر باش

1020
01:04:45,300 --> 01:04:47,793
بهم گفتی اسمی که انتخاب کردی
.یه قول ه

1021
01:04:47,803 --> 01:04:49,096
قول چی بود؟

1022
01:04:50,932 --> 01:04:53,226
.هیچوقت نه ظالمانه و نه بزدلانه

1023
01:04:56,021 --> 01:04:57,721
هیچوقت دست برندار

1024
01:04:57,731 --> 01:04:59,442
.هیچوقت تسلیم نشو

1025
01:05:22,427 --> 01:05:26,796
جداً فکر این رو نمیکنی که تاریخ خودمون رو
عوض کنیم؟

1026
01:05:26,807 --> 01:05:29,049
.ما همیشه تاریخ رو عوض می کنیم

1027
01:05:29,059 --> 01:05:31,343
.پیشنهاد یه چیز خیلی بدتر رو میدم

1028
01:05:31,354 --> 01:05:32,980
دقیقاً چی؟

1029
01:05:36,067 --> 01:05:41,949
آقایون  من 400 سال سن داشتم
.که فکر این قضیه رو بکنم

1030
01:05:43,451 --> 01:05:45,745
.نظرم عوض شُده

1031
01:05:50,751 --> 01:05:54,829
هنوز یه بیلیون دالک اون بالا
.مشغول حمله هستن

1032
01:05:54,839 --> 01:05:56,622
بله هست
.هست

1033
01:05:56,633 --> 01:06:00,126
ولی یه چیزی هست که
.اون بیلیون دالک نمیدونن

1034
01:06:00,137 --> 01:06:02,796
چون اگه میدونستن احتمالاً
.تقاضای نیروی کمکی میکردن

1035
01:06:02,807 --> 01:06:04,423
چی؟ چی رو نمیدونن؟

1036
01:06:04,434 --> 01:06:06,217
.این بار سه تا از ما هست

1037
01:06:06,227 --> 01:06:08,011
!اوه

1038
01:06:08,021 --> 01:06:10,931
!اوه بله! این خیلی خوبه

1039
01:06:10,941 --> 01:06:12,641
!محشره

1040
01:06:12,651 --> 01:06:16,771
!آها! منم گرفتم الان
خارق العاده ست

1041
01:06:16,781 --> 01:06:21,151
!قرن هاست فکرش رو کرده ام

1042
01:06:21,161 --> 01:06:23,695
هر آینده ای رو نشونم نداد

1043
01:06:23,706 --> 01:06:27,283
دقیقاً آینده ای که باید می دیدم
رو بهم نشون داد

1044
01:06:27,293 --> 01:06:29,702
.حالا متوجه شدی-
کی گفت؟-

1045
01:06:29,713 --> 01:06:32,122
.دختر گرگ بد یعنی الان میتونم ماچت کنم

1046
01:06:32,132 --> 01:06:36,001
.آره اونم اتفاق می افته-
.ببخشید الان گفتی گرگ بد-

1047
01:06:36,012 --> 01:06:38,546
خُب چی کار می کنیم؟
نقشه چیه ؟

1048
01:06:38,556 --> 01:06:42,008
ناوگان دالک ها گَلِفری رو محاصره کرده اند
.شدیداً هم مشغول شلیک بهش هستند

1049
01:06:42,019 --> 01:06:45,012
بادافرازها دارن دوام میارن
...ولی اگه کل سیاره

1050
01:06:45,022 --> 01:06:47,598
ناپدید بشه چی؟-
!یه ذره بیشتر بگو-

1051
01:06:47,609 --> 01:06:49,183
دالک ها به همدیگه شلیک میکننن

1052
01:06:49,194 --> 01:06:51,144
با شلیک خودشون همدیگه
.رو از بین میبرن

1053
01:06:51,154 --> 01:06:53,647
گلفری نمیمونه
دالک ها از بین میرن

1054
01:06:53,657 --> 01:06:55,774
از چشم بقیه هستی هم

1055
01:06:55,785 --> 01:06:57,818
طوری میشه که انگار همدیگه
.رو از بین بردن

1056
01:06:57,829 --> 01:07:00,123
ولی گَلِفری کجا میره؟-
.انجماد شده-

1057
01:07:01,291 --> 01:07:03,575
در یک لحظه توی زمان
.منجمد میشه و میمونه

1058
01:07:03,585 --> 01:07:05,744
.در امان و مخفی شده

1059
01:07:05,755 --> 01:07:06,871
دقیقاً

1060
01:07:06,881 --> 01:07:08,758
.مثل یه تابلوی نقاشی

1061
01:07:18,436 --> 01:07:19,802
.یه پیغام دیگه

1062
01:07:19,813 --> 01:07:22,055
مطمئنی پیغام از طرف خودشه؟

1063
01:07:22,065 --> 01:07:23,817
!بله-
چرا همچین کاری میکنه؟-

1064
01:07:23,818 --> 01:07:25,904
گَلِفری پا برجاست

1065
01:07:26,028 --> 01:07:28,813
دیوونه احمق این بار دیگه حرف
چی رو میزنه؟

1066
01:07:28,823 --> 01:07:31,733
سلام سلام
مقر عملیاتی گَلِفری

1067
01:07:31,743 --> 01:07:33,234
.دکتر حرف میزنه

1068
01:07:33,245 --> 01:07:36,405
!سلام منم دکتر هستم
صدام رو می شنوید؟

1069
01:07:36,415 --> 01:07:38,616
.اینحا هم دکتر هستم
!آماده

1070
01:07:38,626 --> 01:07:43,496
!خدای بزرگ..سه تاشون
!همه بدترین کابوس هام با هم

1071
01:07:43,507 --> 01:07:46,291
ژنرال ما یه نقشه داریم-
البته لازمه اشاره بشه که در حال حاضر-

1072
01:07:46,302 --> 01:07:49,295
.نقشه خیلی بدی هستش-
حتی تا نقطه ای که شاید جواب نده-

1073
01:07:49,305 --> 01:07:51,255
.نمیخواستم از نقشه ی بد بیشتر بگم

1074
01:07:51,266 --> 01:07:52,966
.ببخشید فقط با صدای بلند فکر میکردم

1075
01:07:52,976 --> 01:07:55,771
ما هر سه تاردیس مون رو
.وارد اتمسفر پایین شما می کنیم

1076
01:07:57,273 --> 01:08:00,808
در فاصله های اکواستند
.سیاره قرار می دیم

1077
01:08:00,818 --> 01:08:02,362
اکوستند...دارم مثل آدم بزرگها
.حرف میزنم

1078
01:08:04,865 --> 01:08:08,066
.داریم آماده انجام کار میشیم

1079
01:08:08,077 --> 01:08:10,027
آماده برای چی؟

1080
01:08:10,037 --> 01:08:12,113
می خواییم گلفری رو در یک لحظه
.زمانی منجمد کنیم

1081
01:08:12,123 --> 01:08:14,115
ببخشید چی؟

1082
01:08:14,126 --> 01:08:15,700
با استفاده از تاردیس هامون

1083
01:08:15,711 --> 01:08:18,453
می خواییم گلفری رو در یک
لحظه بخصوص در زمان منجمد کنیم

1084
01:08:18,464 --> 01:08:20,831
میدونید مثل اون مکعب های منجمد؟

1085
01:08:20,842 --> 01:08:24,961
یک لحظه متوقف شده زمانی
.که توی یه جهان جیبی جا می گیره

1086
01:08:24,971 --> 01:08:27,047
فقط ماروی یه سیاره پیاده اش
.می کنیم

1087
01:08:27,057 --> 01:08:28,340
.و همه کسهایی که توی سیاره هستن

1088
01:08:28,350 --> 01:08:30,885
چی؟ حتی اگه همچین کاری ممکن باشه

1089
01:08:30,895 --> 01:08:34,097
.که نیست
چرا باید همچین کاری بکنید؟

1090
01:08:34,107 --> 01:08:37,476
.چون که راه دیگه سوختن ه-
.و من این رو دیدم-

1091
01:08:37,486 --> 01:08:39,905
.و نمیخوام هیچوقت دوباره ببینمش

1092
01:08:40,948 --> 01:08:43,702
...ما توی یه دنیای دیگه گم می شیم

1093
01:08:44,786 --> 01:08:46,945
.توی یه لحظه زمانی هم منجمد شده

1094
01:08:46,955 --> 01:08:48,655
.هیچی نخواهیم داشت

1095
01:08:48,666 --> 01:08:50,365
.امید دارید

1096
01:08:50,376 --> 01:08:53,202
در حال حاضر هم
.امید دقیقاً چیزیه که ندارید

1097
01:08:53,213 --> 01:08:56,164
!خیالات محضه
فقط محاسباتش

1098
01:08:56,174 --> 01:08:59,543
.صدها سال وقت میبره

1099
01:08:59,553 --> 01:09:00,878
اوه صدها و صدها سال

1100
01:09:00,888 --> 01:09:02,213
ولی نگران نباش

1101
01:09:02,223 --> 01:09:04,601
خیلی وقت پیش
!شروع کردم

1102
01:09:07,771 --> 01:09:11,473
کنسول گری جنگ گلفری دکتر صحبت
میکنه

1103
01:09:11,484 --> 01:09:15,269
میشه گفت تمام زندگیم مشغول
.این کار بوده ام

1104
01:09:15,280 --> 01:09:19,024
موفق باشید-
.آماده باشید-
.در حال محاسبه-

1105
01:09:19,034 --> 01:09:20,317
.به زودی اونجام

1106
01:09:23,039 --> 01:09:25,448
.فق باید مختصات رو بگیرم

1107
01:09:25,458 --> 01:09:27,033
!...برای حقه بعدیم هم

1108
01:09:27,043 --> 01:09:30,787
!نمیدونستم بیشتر هم میشن
!همه 12 تا دکتر اومدن

1109
01:09:30,798 --> 01:09:32,049
نه قربان

1110
01:09:33,426 --> 01:09:35,470
!همه 13 تا

1111
01:09:40,184 --> 01:09:43,010
قربان! دالک ها میدونن یه اتفاقی داره
میافته

1112
01:09:43,020 --> 01:09:45,315
!دارن حمله رو شدیدتر میکنن

1113
01:09:53,282 --> 01:09:55,649
پس انجامش بده دکتر

1114
01:09:55,660 --> 01:09:57,318
فقط انجامش بده

1115
01:09:59,081 --> 01:10:00,958
انجامش بده

1116
01:10:02,001 --> 01:10:03,408
باشه

1117
01:10:03,419 --> 01:10:05,964
آقایون ...آماده هستیم

1118
01:10:08,508 --> 01:10:11,585
!برو که رفتیم

1119
01:10:11,595 --> 01:10:13,712
!آلونزی

1120
01:10:13,723 --> 01:10:16,257
!محض رضای خدا

1121
01:10:16,267 --> 01:10:18,520
!گَلِفری پابرجاست

1122
01:10:20,020 --> 01:10:28,020
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1123
01:10:36,249 --> 01:10:39,127
فکر نکنم بشه فهمید
موفق شدیم یا نه

1124
01:10:40,670 --> 01:10:42,078
ولی تحت بدترین شرایط

1125
01:10:42,089 --> 01:10:44,456
نتونستیم کار درست روانجام
بدیم

1126
01:10:44,466 --> 01:10:47,845
.تا این که کار غلط رو موفق بشیم

1127
01:10:49,806 --> 01:10:51,808
تو چه پر از روح و انرژی ای

1128
01:10:53,936 --> 01:10:56,564
اسم واقعیش چی هست؟

1129
01:10:57,982 --> 01:10:59,724
.خُب برای اسمش بحث هایی هست

1130
01:10:59,734 --> 01:11:01,392
یا دیگر نه

1131
01:11:01,403 --> 01:11:03,562
یا سقوط گلفری

1132
01:11:03,572 --> 01:11:05,480
.خیلی امیدوار کننده نیست

1133
01:11:05,491 --> 01:11:06,867
چطوری از اینجا سر در آورده؟

1134
01:11:08,411 --> 01:11:10,319
.نمیدونم

1135
01:11:10,330 --> 01:11:13,406
همیشه یه چیزی هست که آخر
کار نمیدونیم دیگه نه؟

1136
01:11:13,417 --> 01:11:15,701
.امیدوارم همینطور باشه

1137
01:11:15,711 --> 01:11:17,661
خُب آقایون

1138
01:11:17,672 --> 01:11:20,206
واقعاً باعث افتخار و

1139
01:11:20,216 --> 01:11:21,791
.خوشبختیم بود

1140
01:11:21,801 --> 01:11:24,263
..ما هم همینطور-
.دکتر-

1141
01:11:26,932 --> 01:11:29,467
و اگه نصف تو مرد بشم

1142
01:11:29,477 --> 01:11:32,804
.کلارا ازولد

1143
01:11:32,814 --> 01:11:34,848
خیلی خوشحال خواهم بود

1144
01:11:34,858 --> 01:11:36,318
!آره دست بالا بگیر

1145
01:11:43,034 --> 01:11:45,610
اینها رو یادم نمیمونه نه ؟

1146
01:11:45,621 --> 01:11:48,322
خطوط زمانی مون با هم هماهنگ نیست

1147
01:11:48,332 --> 01:11:50,700
.یادت نمیمونه نه

1148
01:11:50,710 --> 01:11:53,703
پس یادم نمیمونه که گَلفری رو به جای
سوزوندن سعی کردم

1149
01:11:53,713 --> 01:11:55,507
.نجات بدم

1150
01:11:58,344 --> 01:12:00,012
.باید با این فکر برم جلو

1151
01:12:01,556 --> 01:12:03,089
ولی فعلاً

1152
01:12:03,099 --> 01:12:04,267
.در حال حاضر

1153
01:12:05,811 --> 01:12:07,646
.دوباره دکتر هستم

1154
01:12:09,523 --> 01:12:11,025
.ممنون

1155
01:12:15,739 --> 01:12:17,282
کدوم یکی مال منه؟

1156
01:12:35,095 --> 01:12:37,295
اوه بله

1157
01:12:37,306 --> 01:12:40,184
البته
...گمونم منطقی باشه

1158
01:12:41,727 --> 01:12:43,855
.دیگه وقتش بود

1159
01:12:47,150 --> 01:12:50,738
امیدوارم گوش ها این
.دفعه توی چشم نباشه

1160
01:13:07,382 --> 01:13:10,010
منم یادم نمیمونه پس
بهتره بهم بگی

1161
01:13:11,595 --> 01:13:13,045
بهت چی بگم؟

1162
01:13:13,055 --> 01:13:15,934
کجاست که داریم می ریم
.و تو نمیخوای حرفش رو بزنی

1163
01:13:21,816 --> 01:13:24,683
...من ترنزلُر رو دیدم

1164
01:13:24,694 --> 01:13:26,196
.جایی که دفن شده ایم

1165
01:13:27,614 --> 01:13:29,783
توی یه مبارزه بین میلیون ها
.می میریم

1166
01:13:31,035 --> 01:13:33,277
.قرار نیست اینطوری باشه

1167
01:13:33,287 --> 01:13:36,040
خُب داستانش اینطوری تموم میشه
.نمیشه کاریش هم کرد

1168
01:13:37,334 --> 01:13:39,920
.ترنزلُر جایی هست که مسیرت ه

1169
01:13:42,131 --> 01:13:43,966
.هیچوقت نگو هیچی

1170
01:13:45,009 --> 01:13:46,959
...در هر صورت

1171
01:13:46,970 --> 01:13:50,849
خیلی خبوه که میدونم آینده ام
.در دستان توانایی هست

1172
01:13:52,268 --> 01:13:53,801
محکم بچسب کلارا

1173
01:13:53,811 --> 01:13:55,772
!مشغولم

1174
01:14:02,905 --> 01:14:04,563
ترنزلُر

1175
01:14:04,573 --> 01:14:07,368
..یه مقصد تازه می خواییم چون که

1176
01:14:09,704 --> 01:14:11,498
.من نمیخوام برم

1177
01:14:20,634 --> 01:14:22,427
.همیشه این رو میگه

1178
01:14:32,856 --> 01:14:34,525
چند دقیقه میخوای با تابلوت تنها
بذارمت؟

1179
01:14:36,569 --> 01:14:40,657
از کجا دونستی؟-
اون چشمای بزرگ و ناراحتت-

1180
01:14:46,998 --> 01:14:48,499
.من همیشه میدونم

1181
01:14:50,669 --> 01:14:53,662
راستی یه پیرمرد دنبالت میگشت

1182
01:14:53,672 --> 01:14:55,257
.فکر کنم موزه دار بود

1183
01:15:05,603 --> 01:15:08,095
من میتونم موزه داربشم

1184
01:15:08,105 --> 01:15:09,305
.خیلی موزه دار خوبی میشم

1185
01:15:09,315 --> 01:15:12,152
.میشم موزه دار بزرگ

1186
01:15:13,278 --> 01:15:15,072
میتونم بازنشست بشم و این
.کار روبکنم

1187
01:15:16,657 --> 01:15:19,869
میتونم بازنشست بشم و
.بشم موزه دار اینجا

1188
01:15:21,539 --> 01:15:23,697
.میدونی واقعاً فکر کنم همینطور هم بشه

1189
01:15:47,735 --> 01:15:49,226
.من هیچوقت قیافه کسی یادم نمیره

1190
01:15:49,236 --> 01:15:52,063
میدونم که یادت نمیره
و در سال هایی که در انتظارته

1191
01:15:52,073 --> 01:15:55,024
ممکنه چند تا چهره قدیمی
دیگه هم ببینی

1192
01:15:55,035 --> 01:15:57,663
ولی فقط...قدیمی
های محبوب نه؟

1193
01:16:01,542 --> 01:16:04,243
.راجع به این نقاشی کنجکاو بودی فکر کنم

1194
01:16:04,254 --> 01:16:07,539
تحت شرایط خیلی جالبی
.به دستش آوردم

1195
01:16:07,549 --> 01:16:09,458
نظرت راجع به اسمش چی هست؟

1196
01:16:09,468 --> 01:16:11,554
.کدوم یکی؟ دو تا هست

1197
01:16:13,264 --> 01:16:14,474
...دیگر نه

1198
01:16:16,184 --> 01:16:17,884
یا سقوط گَلِفری ؟

1199
01:16:17,895 --> 01:16:20,512
اوه می بینی اینجاست که همه
به اشتباه می افتن

1200
01:16:20,523 --> 01:16:21,774
هر دو تا یه عنوان ه

1201
01:16:23,026 --> 01:16:26,603
.سقوط گَلِفری دیگر نه

1202
01:16:26,613 --> 01:16:30,659
حالابه نظرت معنی این چی هست؟

1203
01:16:33,621 --> 01:16:35,540
.که گَلِفری سقوط نکرده

1204
01:16:36,583 --> 01:16:39,534
.که کارمون جواب داد
.هنوزیه جایی اون بیرون ه

1205
01:16:39,545 --> 01:16:42,079
من فقط یه موزه دار عادیم
.مطمئنم چیزی راجع بهش نمیدونم

1206
01:16:42,089 --> 01:16:44,165
پس کجاست؟-
.واقعا کجاست-

1207
01:16:44,175 --> 01:16:47,210
!گمشده..هیسس
شاید

1208
01:16:47,220 --> 01:16:50,088
.خیلی چیزها گم میشن میدونی

1209
01:16:50,099 --> 01:16:52,091
حالا هم باید من رو ببخشی

1210
01:16:52,101 --> 01:16:53,509
..اوه

1211
01:16:53,519 --> 01:16:55,761
.تو چه قدر کار داری

1212
01:16:55,772 --> 01:16:58,431
آره؟
الان دیگه این کارمه؟

1213
01:16:58,442 --> 01:17:02,978
که برم دنبال گَلِفری بگردم؟-
.این به خودت بستگی داره. انتخاب خودته-

1214
01:17:02,989 --> 01:17:04,855
فقط میتونم بگم من بودم
.چی کار میکردم

1215
01:17:04,866 --> 01:17:06,482
..اگه تو بودم

1216
01:17:06,493 --> 01:17:08,067
اگه تو بودم

1217
01:17:09,621 --> 01:17:11,279
یا شاید واقعاً تو بوده باشم

1218
01:17:12,374 --> 01:17:13,866
...یا شاید

1219
01:17:13,876 --> 01:17:15,785
.تو من باشی

1220
01:17:15,795 --> 01:17:17,704
آره-
!تبریک میگم-

1221
01:17:17,714 --> 01:17:19,998
.خیلی ازتون ممنونم

1222
01:17:20,008 --> 01:17:23,585
.یا شاید اصلاً مهم نباشه

1223
01:17:23,596 --> 01:17:25,963
کی (هو) میدونه ؟

1224
01:17:25,974 --> 01:17:28,810
کی (هو) ...میدونه؟

1225
01:17:44,745 --> 01:17:48,239
کلارا بعضی وقتها ازم میپرسه
رویایی دارم؟

1226
01:17:48,249 --> 01:17:50,742
منم میگم
البته که دارم

1227
01:17:50,752 --> 01:17:53,161
.همه رویاهایی دارن

1228
01:17:53,172 --> 01:17:56,165
بعدش ازم میپرسه
ولی رویات چی هست؟

1229
01:17:56,175 --> 01:17:59,919
منم بهش جواب میدم
.همون چیزی که همه دارن

1230
01:17:59,930 --> 01:18:02,589
.این که کجا میرم

1231
01:18:02,599 --> 01:18:04,758
.اونم همیشه میخنده و میگه

1232
01:18:04,769 --> 01:18:08,054
ولی تو که جایی نمیری
.همینطوری این ور و اون ور میچرخی

1233
01:18:08,064 --> 01:18:11,401
.ولی این درست نیست. دیگه نه

1234
01:18:13,320 --> 01:18:15,270
.من یه مقصد تازه دارم

1235
01:18:15,281 --> 01:18:18,983
.سفر من با مال شما و بقیه یکی هست

1236
01:18:18,993 --> 01:18:22,112
خیلی زندگی و خیلی
سال طول کشیده

1237
01:18:22,122 --> 01:18:25,657
ولی بالاخره میدونم
کجا میرم

1238
01:18:25,668 --> 01:18:27,545
.همیشه کجا رفته ام

1239
01:18:29,589 --> 01:18:32,968
.میرم خونه...سر فرصت

1240
01:18:32,992 --> 01:18:43,992
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]