WEBVTT

1
00:00:01.947 --> 00:00:13.574
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:15.074 --> 00:00:23.074
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:27.074 --> 00:00:30.074
نوامبر22 سال1963

4
00:00:30.274 --> 00:00:32.874
بیرون شهر دالاس واقع در ایالت تگزاس

5
00:00:34.743 --> 00:00:36.745
صبح بخیر لی

6
00:00:36.912 --> 00:00:39.415
چی داخل بسته است؟

7
00:00:39.498 --> 00:00:41.592
چوب پرده است

8
00:00:41.792 --> 00:00:46.092
انبار نگهداری کتاب
مدرسه تگزاس

9
00:00:50.592 --> 00:00:53.266
صبح بخیر، سلام!!؟

10
00:01:24.471 --> 00:01:29.071
<i>(گوینده رادیو)
...و هم اکنون رئیس جمهور امریکا وارد میشود</i>

11
00:01:29.171 --> 00:01:31.221
<i>چه جمعیتی! و چه استقبال عظیمی از وی شده است</i>

12
00:01:31.300 --> 00:01:33.223
<i>(ما میتونیم...، جکی هم اینجاست)</i>

13
00:01:33.302 --> 00:01:35.179
<i>(به اون هم خوشامدگویی عظیمی شده)</i>

14
00:01:35.262 --> 00:01:37.606
<i>(و جمعیت حضار به کلی ناآرام شده)</i>

15
00:01:37.681 --> 00:01:40.525
<i>(این جمعیت دوستانه در مرکز شهر دالاس واقع شده است)</i>

16
00:01:40.601 --> 00:01:42.695
<i>(مادامی که رئیس جمهور و بانوی اول میگذرند..)</i>

17
00:01:42.769 --> 00:01:46.194
<i>(لندن جانسون و خانم بیرد هم رد میشن)</i>

18
00:01:56.722 --> 00:01:59.891
قتل کندی

19
00:02:01.291 --> 00:02:04.191
مسکو
چهار سال قبل

20
00:02:04.391 --> 00:02:06.491
سفارت امریکا

21
00:02:17.012 --> 00:02:18.514
ممنون جناب

22
00:02:20.974 --> 00:02:23.523
ممنون از اینکه من رو دیدین آقای اسنایدر

23
00:02:23.935 --> 00:02:27.985
اسم من لی ازوالد، و اومدم تا تابعیت امریکاییم رو لغو کنم

24
00:02:28.065 --> 00:02:29.442
چرا میخوای این کارو بکنی؟

25
00:02:29.608 --> 00:02:32.485
من یک مارکسیستم
( پیرو تز کارل مارکس که مخالف اختلاف طبقاتی در جامعه بود)

26
00:02:32.486 --> 00:02:35.160
شما یک تکاور هستی در راه خدا
تکاوران دریایی به کشورشون پشت نمیکنند

27
00:02:35.238 --> 00:02:38.242
من به اندازه کافی جامعه دموکرات و

28
00:02:38.325 --> 00:02:39.872
جامعه سرمایه داری رو دیدم

29
00:02:39.951 --> 00:02:42.875
مادر من کل عمرش رو صرف سود
رساندن به سرمایه دارا کرد

30
00:02:42.954 --> 00:02:45.878
اون ها همیشه ادم رو به پایین میکشن
و اون چیزی که هستی رو تحسین نمیکنند و نمیبینند

31
00:02:47.417 --> 00:02:49.044
بفرمایید بشینید

32
00:02:53.423 --> 00:02:55.016
چند سالتونه؟

33
00:02:55.092 --> 00:02:57.140
بیست. بیست سال و13 روز

34
00:02:57.844 --> 00:03:00.688
تو جوونی، سر درگم شدی،
صدمه دیدی و عصبانی هستی

35
00:03:00.764 --> 00:03:03.187
این یک تصمیم احساسی نیست

36
00:03:03.892 --> 00:03:04.939
من فلسفه مارکس رو مطالعه کردم

37
00:03:05.018 --> 00:03:06.698
تو حتی نمیدونی
زندگی اینجا چه جوریه

38
00:03:06.728 --> 00:03:08.150
در عرض 6 ماه تاسف
میخوری که..ب

39
00:03:08.230 --> 00:03:10.198
من به جمهوری سوسیالیست شوروی
گفتم که این چیزارو میدونم

40
00:03:11.358 --> 00:03:13.110
من مجوز ترخیص کالا
از گمرک با امنیت بالا رو داشتم

41
00:03:13.193 --> 00:03:15.867
من متخصص رادار برای دولت امریکا بودم

42
00:03:16.905 --> 00:03:18.782
من با ارزشم

43
00:03:20.117 --> 00:03:22.711
تو یه خائن بودی!
من معتقدم کاری که انجام میدم درسته

44
00:03:22.786 --> 00:03:25.505
و از الان شوروی این رو میبینه
من جدی ام. این کار به اونا نشون میده

45
00:03:25.580 --> 00:03:29.084
آقای ازوالد، وقتی یه چیزی شبیه
این موضوع انجام بشه، دیگه راه برگشتی نداره

46
00:03:29.167 --> 00:03:30.919
هیچکس تابحال به
حرفم گوش نداده

47
00:03:31.461 --> 00:03:33.179
هیچکس منو قبول نداره

48
00:03:33.588 --> 00:03:37.388
حالا هم تصمیم رو گرفتم
و مطمئنم

49
00:03:37.926 --> 00:03:41.647
بسیارخب، اگه رو تصمیمت جدی هستی
یه چند روزی صبرکن و دوباره بیا

50
00:03:46.047 --> 00:03:49.047
دوم ژانویه سال 1960
واشنگتن دی. سی

51
00:03:50.647 --> 00:03:56.404
یه خبرنگار، یه زن جوون خیلی
جذاب، ازم پرسید

52
00:03:56.611 --> 00:03:59.615
سناتور کندی،"
شما چطوری تونستید یه قهرمان جنگی بشید"؟

53
00:03:59.698 --> 00:04:02.998
و من بهش گفتم که
کاملا غیر ارادی بود

54
00:04:03.076 --> 00:04:05.249
اونها قایقم رو غرق کردن

55
00:04:05.328 --> 00:04:07.330
اون ها برای تو آماده ان جک

56
00:04:22.053 --> 00:04:24.181
قرار بود جو باشه که

57
00:04:27.350 --> 00:04:29.273
اون از همشون پیرتر بود

58
00:04:29.352 --> 00:04:31.855
پدر همیشه فکر میکرد که
قراره جو باشه

59
00:04:33.064 --> 00:04:36.034
و بهش شلیک شدو ما همه-مون

60
00:04:37.194 --> 00:04:38.320
میخکوب شدیم

61
00:04:39.821 --> 00:04:41.698
قطع و توقف چیزهایی که
قرار بود همونطوری پیش بره

62
00:04:44.910 --> 00:04:47.004
هرگز قرار نبود که من بشم،

63
00:04:47.078 --> 00:04:48.671
اما اینطوری شد

64
00:04:50.582 --> 00:04:53.005
از ابتدا هم قرار بود که وظیفه شما باشه

65
00:04:55.212 --> 00:04:56.509
حاضری؟

66
00:05:12.604 --> 00:05:17.326
من امروز کاندید شدنم را

67
00:05:17.400 --> 00:05:19.778
برای پست ریاست جمهوری ایالات متحده
اعلام میکنم

68
00:05:19.861 --> 00:05:23.491
<i>اولین بازخوردها  هم اکنون
به طور قابل ملاحظه ای در</i>

69
00:05:23.573 --> 00:05:25.667
<i>یک لحظه آغاز شده است</i>

70
00:05:26.660 --> 00:05:29.413
<i>بنابراین ابتدا میریم سراغ
چکیده مطالب</i>

71
00:05:31.665 --> 00:05:34.293
بابی شماره لیندن رو برات گرفته
(الان پشت خطه)

72
00:05:35.252 --> 00:05:37.971
اونجا اوضاع چطوره کنی؟
نزدیکه

73
00:05:38.255 --> 00:05:39.598
میدونیم که میشه

74
00:05:39.673 --> 00:05:42.267
به ایلینویز، تکزاس، و کالیفرنیا هم میرسه

75
00:05:42.342 --> 00:05:44.436
بسیار خب
ما به تکزاس هم نیاز داریم

76
00:05:49.266 --> 00:05:51.109
حالش چطوره؟
سرحاله؟

77
00:05:51.184 --> 00:05:52.731
لیندن پشت خطه

78
00:05:53.436 --> 00:05:56.736
سلام لیندن
<i>میبینم که داریم در ایالت پنی سیلوانیا برنده میشیم</i>

79
00:05:56.815 --> 00:05:59.443
اما در ایالت اوهایو چه مرگت زده بود؟

80
00:06:00.360 --> 00:06:01.737
خب، اوضاع اون پایین چطوره؟

81
00:06:02.362 --> 00:06:04.035
خوشحالم که بهت میگم،

82
00:06:04.114 --> 00:06:06.867
تکزاس نزدیکه که بشه،
اوضاع امن و امانه

83
00:06:08.368 --> 00:06:11.668
خب! خیلی خوبه
ممنونم. خیلی ممنونم

84
00:06:12.914 --> 00:06:15.087
به خدا قسم جک
به خدا قسم

85
00:06:15.166 --> 00:06:16.886
اگه بهای رئیس جمهور شدنت اینه که

86
00:06:16.960 --> 00:06:20.464
لیندن جانسون حرومزاده معاون رئیس جمهوربشه
بنابراین میشه

87
00:06:20.547 --> 00:06:22.675
این بهترین سیاستیه که تا بحال داشتیم

88
00:06:24.217 --> 00:06:26.219
گزارشگر: <i>به تدریج در طول شب، او پیشتازی اش
را گسترده تر کرده</i>

89
00:06:26.303 --> 00:06:28.055
<i>او هم اکنوم حدود نیم میلیون رای
جلوتر است</i>

90
00:06:28.138 --> 00:06:32.018
<i>در ایالت کنکتیکوت، کندی تا ساعت 9 به این
جایگاه رسیده</i>

91
00:06:32.142 --> 00:06:34.986
<i>او پیشرفت خیلی خیلی..ز</i>
جک نگاه کن

92
00:06:36.605 --> 00:06:39.825
تو کنکتیکوت برنده شدی
الان دیگه رئیس جمهوری

93
00:06:39.941 --> 00:06:42.114
نه، نه
اما به پیشتاز بودنت نگاه کن

94
00:06:42.193 --> 00:06:43.991
خب، آره، البته در نواحی شمال شرقی

95
00:06:44.070 --> 00:06:46.994
اما ما باید منتظر بمونیم تا تکلیف
آرای آمریکای مرکزی و غربی هم مشخص بشه

96
00:06:48.158 --> 00:06:49.626
شب طولانی در پیشه

97
00:06:58.001 --> 00:07:00.800
باشه، صبح بهم بگو که کی برنده شده،
آقای رییس جمهور

98
00:07:01.379 --> 00:07:03.097
نگو

99
00:07:09.095 --> 00:07:13.020
جان اف کندی به عنوان سی و پنجمین
رئیس جمهور ایالات متحده سوگند یاد کرده

100
00:07:13.099 --> 00:07:14.897
<i>کندی: همیاران آمریکاییه من</i>

101
00:07:14.976 --> 00:07:19.447
<i>نپرسید که کشورتان
چه میتواند برای شما انجام دهد</i>

102
00:07:19.898 --> 00:07:23.197
<i>بلکه از خودتان بپرسید که
شما چه کاری میتوانید برای کشورتان انجام دهید</i>

103
00:07:25.227 --> 00:07:27.655
دریانورد امریکایی به
اتحادیه جماهیر شوروی پناهنده میشود

104
00:07:44.194 --> 00:07:46.738
اتحادیه رقص مینسک

105
00:08:35.834 --> 00:08:37.011
میتونم افتخار این رقص رو با شما داشته باشم؟

106
00:08:37.011 --> 00:08:38.011
ببخشید؟

107
00:08:40.103 --> 00:08:41.946
رقص

108
00:08:44.849 --> 00:08:47.374
شما لهجه بامزه ای دارین

109
00:08:47.652 --> 00:08:49.825
میشه برقصیم؟

110
00:08:57.162 --> 00:08:58.664
مارینا

111
00:08:58.747 --> 00:09:01.000
لی

112
00:09:02.458 --> 00:09:04.761
لی؟! چینی هستین؟

113
00:09:06.004 --> 00:09:08.598
نه، من چینی نیستم
من امریکاییم

114
00:09:11.301 --> 00:09:13.770
و همکارانم تو شرکت رادیویی
صدام میزنن الیک

115
00:09:14.095 --> 00:09:17.065
الیک! الیک آمریکایی

116
00:09:17.140 --> 00:09:19.939
مارینا
یه دختر روسی زیبا

117
00:09:42.165 --> 00:09:45.920
من می خواستم تو مسکو درس بخونم
اما اونا من رو به این مکان وحشتناک فرستادن

118
00:09:46.120 --> 00:09:47.120
اینجا جای بدیه

119
00:09:47.820 --> 00:09:49.020
از مینسک خوشت نمیاد؟

120
00:09:50.840 --> 00:09:52.592
الان یکم بیشتر خوشم میاد

121
00:09:54.677 --> 00:09:56.395
میشه؟

122
00:09:58.348 --> 00:10:00.396
میشه ببوسمت؟

123
00:10:01.643 --> 00:10:03.816
اگه ازم میپرسی، من باید بگم نه

124
00:10:14.481 --> 00:10:17.081
(گلن ارا(خلوتگاه ریاست جمهوری
پانزدهم آوریل 1961

125
00:10:26.543 --> 00:10:28.216
جناب رییس جمهور

126
00:10:35.260 --> 00:10:38.059
من رو ببخشید، اما ما
با یک مشکل جدی در کوبا مواجه شدیم

127
00:10:41.766 --> 00:10:43.518
<i>گزارشگر: حمله به کشور کوبا
آغاز شده</i>

128
00:10:43.601 --> 00:10:46.980
<i>وضعیت حساس و مشکلی
برای ایالات متحده بوجود آمده</i>

129
00:10:47.188 --> 00:10:49.316
<i>دولت کوبا اعلان کرده که تهاجم و حمله</i>

130
00:10:49.399 --> 00:10:51.527
<i>از ایالت فلوریدا و گوآتمالا نیز فراتر رفته</i>

131
00:10:51.609 --> 00:10:54.988
<i>ایالات متحده و کشور گواتمالا این موضوع را تکذیب کرده اند</i>

132
00:10:55.071 --> 00:10:57.665
<i>گزارشگر2: فیدل کاسترو(رهبر کمونیست های کوبا) نقشه
جنگ را از قبل پیش بینی کرده بوده</i>

133
00:10:57.740 --> 00:11:02.086
<i>وی برای خودش کمین گاهی آماده
کرده و نقش برجسته ای را در جنگ به عهده دارد</i>

134
00:11:02.620 --> 00:11:06.625
در حال حاظر شورشیان در ساحل گرد هم آمده اند

135
00:11:07.208 --> 00:11:11.179
خود کاسترو هم اونجاست
کاسترو؟ تو ساحل؟

136
00:11:11.254 --> 00:11:13.131
(t34)دریک تانک

137
00:11:13.214 --> 00:11:17.435
من در مورد ارتش صحبت میکنم
و فکر میکنم که سی آی ای هم موافقه

138
00:11:17.510 --> 00:11:21.105
ضروری است که ایالات متحده
نیروی پشتیبانی هوایی رو هم تامین کنه

139
00:11:21.264 --> 00:11:23.392
من نمیخوام که ایالات متحده درگیر این ماجرا بشه

140
00:11:23.474 --> 00:11:25.021
ما درگیر این ماجرا هستیم

141
00:11:25.101 --> 00:11:27.854
ما خودمون این شورشیان رو آموزش دادیم
شما هم با این ماموریت موافقت کردید

142
00:11:27.937 --> 00:11:29.985
و شما هم به من گفتین که این نقشه عملی میشه

143
00:11:30.064 --> 00:11:33.113
شما به من گفتین که اون افراد به نیروهای
مخالف کاسترو میپیوندن

144
00:11:33.234 --> 00:11:35.328
و حالا اونا کجان؟
اونجان؟

145
00:11:35.737 --> 00:11:40.789
اقای رئیس جمهور، آیا ملتفت هستین
که خسارات جبران ناپذیری در راهه؟

146
00:11:41.743 --> 00:11:45.293
ما باید کاری بکنیم
و باید از همین حالا شروع کنیم

147
00:11:46.831 --> 00:11:50.552
<i>خبرنگار: سواحل آماده بمباران هوایی و زمینی نبودند</i>

148
00:11:50.627 --> 00:11:54.257
<i>آنهایی که توانستند از سواحل
بگذرند در باتلاق ها گیر افتادن یا در جنگل هایی که</i>

149
00:11:54.339 --> 00:11:55.465
<i>سوزانده شدن</i>

150
00:11:55.548 --> 00:11:59.394
<i>و آتش انها را مجبور به ترک منطقه و در
نتیجه به دست نیروهای کاسترو انداخت</i>

151
00:11:59.636 --> 00:12:03.812
<i>زندانیان جنگی ، گول خوردگان دولت آمریکا</i>

152
00:12:07.977 --> 00:12:09.479
جک

153
00:12:12.982 --> 00:12:14.950
جک، چی شده؟

154
00:12:19.447 --> 00:12:22.075
جک، منم
میتونی با من صحبت کنی

155
00:12:23.201 --> 00:12:25.169
این یه فاجعه است

156
00:12:26.204 --> 00:12:30.175
یک ساعت پشتیبانی هوایی که
ترتیب داده بودم به فنا رفت

157
00:12:30.667 --> 00:12:33.796
دوتا از واحد ها نتونستندبه خاطر یک ساعت اختلاف زمان،
ارتباطشون رو بر قرار کنند

158
00:12:33.878 --> 00:12:37.223
این حرومزاده های بی صلاحیت حتی نمیتونند ساعت رو بخونن

159
00:12:38.383 --> 00:12:41.057
نمیدونم چرا اصلا به حرفشون گوش کردم

160
00:12:41.135 --> 00:12:43.888
تو نتونستی بفهمی خب
رئیس جمهور باید بفهمه

161
00:12:45.306 --> 00:12:46.853
چطور تونستم انقد احمق باشم؟

162
00:12:46.891 --> 00:12:50.191
جک تو به خودت خیلی سخت میگیری
اما اونا گفتن

163
00:12:50.812 --> 00:12:53.361
اونا گفتن من خیلی جوون و بی تجربه
و ضعیف بودم

164
00:12:54.023 --> 00:12:55.616
در رابطه با کمونیزم

165
00:12:55.692 --> 00:12:57.865
و من بهشون گفتم که آماده ام

166
00:12:58.194 --> 00:12:59.741
و اونا به من اعتماد کردن

167
00:13:00.947 --> 00:13:02.324
هنوزم دارن

168
00:13:04.200 --> 00:13:06.544
آدم هایی هستن که الان تو اون سواحل

169
00:13:07.161 --> 00:13:08.413
دارن میمیرن

170
00:13:09.038 --> 00:13:11.257
من مثلا قرار بود که قویترین مرد دنیا باشم

171
00:13:11.332 --> 00:13:13.050
...و من

172
00:13:16.212 --> 00:13:18.214
من عاجزم

173
00:13:19.924 --> 00:13:21.722
خب چی بگم

174
00:13:22.343 --> 00:13:25.893
این آخرین باری بود که کسی برا من تصمیم میگرفت

175
00:13:26.973 --> 00:13:29.522
<i>گزارشگر: و اینجا در سواحل خلیج پیگز</i>

176
00:13:29.600 --> 00:13:33.230
<i>حمله با چالش روبرو و
جستجو برای سپر بلا آغاز شد</i>

177
00:13:33.396 --> 00:13:36.070
<i>موضوع با افشاگری های رئیس جمهور </i>

178
00:13:36.149 --> 00:13:38.243
<i>در پشت صحنه شدیدتر شده است</i>

179
00:13:38.401 --> 00:13:43.157
مدرک حاکی از اینه که ما
مخالف این نقشه و معزل بوده ایم

180
00:13:43.239 --> 00:13:46.083
این بی معنی ترین چرتی بود که تا بحال شنیدم

181
00:13:46.367 --> 00:13:48.836
شماها مضطربین که گند خودتون رو بپوشونین

182
00:13:48.911 --> 00:13:51.255
تنها کاری که میخواین بکنید اینه که این گند
رو بندازین گردن رئیس جمهور

183
00:13:51.581 --> 00:13:54.175
شما همکارای زبر و زرنگ
برادر منو درگیر این قضیه کردین

184
00:13:54.375 --> 00:13:57.675
فقط سه ماه تو این دفتر و حالا ،
ممنونم از شما که

185
00:13:57.754 --> 00:14:01.930
رئیس جمهور ایالات متحده برای روس ها
به عنوان یه پهلوون پنبه شناخته میشه

186
00:14:04.594 --> 00:14:08.189
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه

187
00:14:08.264 --> 00:14:11.063
پیروز هزار تا آبا اجداد داره

188
00:14:11.142 --> 00:14:13.110
اما شکست خورده هیچکس رو نداره

189
00:14:15.146 --> 00:14:17.444
مسئولیت پای منه

190
00:14:19.567 --> 00:14:21.535
چون من رئیس جمهورم

191
00:14:26.163 --> 00:14:28.341
کارخانه رادیویی مینسک

192
00:14:34.599 --> 00:14:37.628
تو به دستگاه من دست زدی
من درجه بندیش کرده بودم

193
00:14:38.211 --> 00:14:39.963
من کاری به کار تو ندارم

194
00:14:40.338 --> 00:14:42.306
تنهام بذار

195
00:14:44.006 --> 00:14:49.306
تو کی هستی؟ باهات خوب رفتار میکنن
چونکه یه جاسوس آمریکایی هستی؟

196
00:14:50.223 --> 00:14:53.147
!جاسوس
جاسوس آمریکایی

197
00:14:56.687 --> 00:14:57.779
جاسوس

198
00:15:15.832 --> 00:15:17.880
برگشتی! اما شبیه یه آدم بی ارزش

199
00:15:18.167 --> 00:15:20.340
گفتم که پشیمون میشی

200
00:15:21.337 --> 00:15:23.305
اونطوری که فکر میکردم نبوده

201
00:15:27.176 --> 00:15:29.975
فکر نمیکنم بتونم یه زمستون دیگه رو اینجا بگذرونم

202
00:15:31.639 --> 00:15:34.062
میتونی به من تضمین بدی که اونجا هیچ
پیگیری قانونی علیه من نباشه

203
00:15:34.142 --> 00:15:35.394
من نمیدونم که چرا همچین چیزی باشه

204
00:15:35.476 --> 00:15:37.444
ازقضا چون نتونستی برگردی

205
00:15:37.520 --> 00:15:39.272
تو هرگز رسما تابعیتت رو ساقط نکردی

206
00:15:39.355 --> 00:15:40.948
میتونم همسرم مارینا رو هم بیارم؟

207
00:15:41.083 --> 00:15:45.613
همسرت روس، او یک ویزای خروج از کشور
خودش(روسیه) رو از متصدیان مربوطه باید دریافت کنه

208
00:15:45.695 --> 00:15:47.823
من میخوام همسرمم بیارم آمریکا

209
00:15:49.323 --> 00:15:57.323
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

210
00:15:59.459 --> 00:16:01.712
از امریکا حتما خوشت میاد ماما
من بهت قول میدم

211
00:16:02.712 --> 00:16:04.635
ولی چجوری میتونم
انگلیسیم خوب نیست

212
00:16:05.131 --> 00:16:07.554
انگلیسیم خوب نیس
لباس هم ندارم

213
00:16:08.050 --> 00:16:09.393
اونا از من خوششون نمیاد

214
00:16:09.552 --> 00:16:11.646
خوب میشی و اونا هم دوست میدارن

215
00:16:11.721 --> 00:16:13.348
و ما اونجا خوشحال تر میشیم من بهت قول میدم

216
00:16:13.431 --> 00:16:15.650
الیک، تو از پرنده کوچولو خوشت میاد

217
00:16:15.725 --> 00:16:17.443
تو اینجا پرواز میکنی، اونجا پرواز میکنی

218
00:16:17.894 --> 00:16:19.692
تو کجا شادی؟

219
00:16:19.770 --> 00:16:23.695
زن به شوهرش تعلق داره
و بچه هم به پدرش

220
00:16:24.275 --> 00:16:26.653
جونکا به باباش نیاز داره

221
00:16:35.411 --> 00:16:38.381
کندی: ولی من میگم که
ریاست جمهوری شغل خوبیه

222
00:16:38.456 --> 00:16:39.548
شغل خوبیه

223
00:16:39.707 --> 00:16:43.302
من پیاده سرکار میرم
و پرداخت های حقوقم خوبه

224
00:16:46.172 --> 00:16:48.516
تو خیلی خوشگل شدی

225
00:16:48.591 --> 00:16:50.872
میشه به خانم بالدریج بگین که ما راه افتادیم

226
00:16:50.927 --> 00:16:52.429
بله آقای رئیس جمهور

227
00:16:58.935 --> 00:17:01.529
آقای ازوالد
لطفا

228
00:17:01.604 --> 00:17:03.527
آقای ازوالد شما کمونیست هستی؟

229
00:17:03.606 --> 00:17:05.233
اساسا آره

230
00:17:05.316 --> 00:17:08.160
اگرچه از اتحادیه جماهیر شوروی متنفرم،
ولی من یه مارکسیستم

231
00:17:08.236 --> 00:17:10.364
و تحت شرایط مختلف میتونم زندگی کنم

232
00:17:10.821 --> 00:17:13.040
چرا به شوروی رفتین آقای ازوالد؟

233
00:17:13.115 --> 00:17:14.742
من به عنوان نشان و سمبلی علیه

234
00:17:14.825 --> 00:17:17.328
سیاست های آمریکا در کشورهای خارجی رفتم

235
00:17:17.495 --> 00:17:19.122
باکی داری حرف میزنی؟

236
00:17:21.290 --> 00:17:22.542
سرم شلوغه مارینا
دارم کار میکنم

237
00:17:23.084 --> 00:17:24.301
چه کاری میکنی؟

238
00:17:24.377 --> 00:17:25.879
برو وسایل هارو جمع کن

239
00:17:26.295 --> 00:17:27.296
جمعشون کردم

240
00:17:27.380 --> 00:17:29.929
برو به بچه برس، برو

241
00:17:34.470 --> 00:17:37.394
آقای ازوالد آیا شما کمونیست هستی؟

242
00:17:37.473 --> 00:17:39.020
نه، البته که نه

243
00:17:39.100 --> 00:17:42.274
اقای ازوالد، چرا تصمیم گرفتین به امریکا برگردین؟

244
00:17:42.353 --> 00:17:44.606
من تحت هر دو شرایط زندگی کردم

245
00:17:44.855 --> 00:17:46.448
من دنبال جواب ها گشتم

246
00:17:46.524 --> 00:17:49.824
ممنون آقای ازوالد
شما یه وطن پرست واقعی هستین

247
00:17:53.781 --> 00:17:55.203
اسمش ازوالده

248
00:17:55.283 --> 00:17:57.206
لی هارلی ازوالد

249
00:17:57.743 --> 00:17:59.996
من در تعجبم که اون تو روسیه چیکار میکرده

250
00:18:00.079 --> 00:18:02.127
و چرا وزارت خارجه گذاشتتش که برگرده

251
00:18:02.206 --> 00:18:03.628
و چجوری او در نهایت تو دالاسه؟

252
00:18:03.708 --> 00:18:05.710
اون اهل اینجاست
مادرشم همینجاست

253
00:18:05.793 --> 00:18:08.387
دو سال پیش که از اینجا رفت، من
از مادرش مصاحبه گرفتم

254
00:18:08.713 --> 00:18:11.057
"پسر بیچارمو قدرشو ندونستن"
فقط همینو میگفت

255
00:18:11.132 --> 00:18:13.885
مثلا میخواد چیکار کنه؟ اسمشو بذاره ازوالدوویچ

256
00:18:16.220 --> 00:18:19.895
آقای ازوالد! من جان فین افسر اف بی آی هستم

257
00:18:19.974 --> 00:18:23.148
بهم گفته بودن هیچ اتحامی به من وارد نمیشه

258
00:18:23.227 --> 00:18:26.481
هیچ اتهامی نیست، فقط چند تا سواله

259
00:18:26.564 --> 00:18:28.566
انتظار داشتم خبرنگارا ازم سوال بپرسن

260
00:18:28.983 --> 00:18:30.576
هیچ خبرنگاری نبود

261
00:18:36.240 --> 00:18:38.743
چرا به روسیه رفتین، در ابتدا؟

262
00:18:41.787 --> 00:18:43.164
آقای ازوالد؟

263
00:18:43.914 --> 00:18:45.507
فقط رفتم، همین

264
00:18:46.042 --> 00:18:47.510
آیا شما به روسیه رفتین به خاطر اینکه کمونیست هستین؟

265
00:18:47.585 --> 00:18:50.714
من نمیخوام در مورد گذشته صحبت کنم
منظورم اینه که، الان اینجام دیگه

266
00:18:50.796 --> 00:18:52.764
آیا الان یا اصلا تا بحال کمونیست بودین؟

267
00:18:52.840 --> 00:18:54.092
تا حالا همچین کارتی نداشتم

268
00:18:55.384 --> 00:18:57.102
وقتی شما به روسیه رفتین

269
00:18:57.178 --> 00:18:59.556
مادرتون به وزارت امور خارجه گفت

270
00:18:59.639 --> 00:19:02.142
شما یه جورایی مامور مخفی بودین

271
00:19:04.310 --> 00:19:05.778
همینطوره؟

272
00:19:05.853 --> 00:19:06.900
یه مامور سری؟

273
00:19:07.104 --> 00:19:09.357
آیا در یک سازمان اطلاعاتی بودین؟

274
00:19:11.942 --> 00:19:13.785
شما اف بی آی هستین؟
آره

275
00:19:14.737 --> 00:19:16.455
واقعا نمیدونین؟

276
00:19:30.378 --> 00:19:31.425
لی؟

277
00:19:34.131 --> 00:19:37.761
وای خدا! اینجا هم مثل بیرون گرمه

278
00:19:38.094 --> 00:19:39.471
اینجا زندگی میکنی؟

279
00:19:41.639 --> 00:19:44.643
اوه!! اینجا چه خبره

280
00:19:46.435 --> 00:19:50.156
چجوری میتونی نوه ام رو تو این مکان وحشتناک بزرگش کنی؟

281
00:19:50.856 --> 00:19:52.233
(زبان روسی)

282
00:19:52.316 --> 00:19:53.408
<i>نی ات نی ات</i>

283
00:19:53.484 --> 00:19:55.031
چرا انگلیسی صحبت نمیکنی تا الان؟

284
00:19:55.111 --> 00:19:57.159
تو اینجا اومدی، انگلیسی هم باید حرف بزنی

285
00:19:57.988 --> 00:19:59.708
مامان مامان، تو اینجا چیکار میکنی؟

286
00:19:59.740 --> 00:20:02.243
یه مقدار خواروبار آوردم، کهنه بچه هم آوردم

287
00:20:02.326 --> 00:20:03.327
چجوری پیدامون کردی؟

288
00:20:03.411 --> 00:20:04.412
چرا اینجا انقدر گرمه؟

289
00:20:04.495 --> 00:20:06.668
من ازت نخواستم که اینجا بیای

290
00:20:06.747 --> 00:20:09.045
تو نمیتونی اینجا زندگی کنی، تو میای پیش من

291
00:20:09.125 --> 00:20:11.969
نه مامان. من که گفتم نمیایم

292
00:20:14.046 --> 00:20:18.196
تو دیگه چی پوشیدی؟ زن متاهل که همچین شرت کوتاهی پاش نمیکنه

293
00:20:20.720 --> 00:20:22.973
اووه، این از اون دخترای بدعنقه

294
00:20:23.022 --> 00:20:24.862
من یه گهواره آوردم. تو صندوق عقب ماشینه

295
00:20:24.932 --> 00:20:25.933
چرا نمیری بیاریش؟

296
00:20:26.016 --> 00:20:27.142
نه مامان
من نمیخوام که تو اینجا باشی

297
00:20:27.226 --> 00:20:28.853
من نمیخوام تو زندگیمون دخالت کنی

298
00:20:28.936 --> 00:20:30.938
خب، من میتونم ببرمت این دوروبرا یه شغل خوب برات پیدا کنیم

299
00:20:31.021 --> 00:20:32.273
من یه کار پیدا کردم

300
00:20:32.356 --> 00:20:34.108
خوبه، منم میتونم به کارای بچه کمک کنم

301
00:20:34.191 --> 00:20:35.488
من کمکت رو نمیخوام

302
00:20:36.193 --> 00:20:38.912
میفهمی؟ به خاطر همین بود که ما نقل مکان کردیم
که از تو دور باشیم

303
00:20:38.988 --> 00:20:41.528
به خاطر همین بود که من به نیروی دریایی ملحق شدم

304
00:20:41.574 --> 00:20:43.872
بسه دیگه. باهام اینجوری صحبت نکن

305
00:20:45.536 --> 00:20:46.537
کجا داری میری؟

306
00:20:46.620 --> 00:20:48.418
میرم به زن و بچه ام برسم

307
00:20:48.497 --> 00:20:50.966
وقتی هم که برگشتم، میخوام که رفته باشی

308
00:20:51.167 --> 00:20:53.010
لی، تو بالاخره برگشتی خونه پیش من

309
00:20:53.085 --> 00:20:55.713
نذار اون زن تورو ازم بگیره

310
00:21:03.637 --> 00:21:05.264
خودتی

311
00:21:15.065 --> 00:21:16.442
اوه! خانم کندی

312
00:21:16.609 --> 00:21:19.237
میبخشید، استخر تعطیله

313
00:21:19.320 --> 00:21:20.367
تعطیله؟

314
00:21:20.446 --> 00:21:22.619
بله، بسته است خانم کندی

315
00:21:31.123 --> 00:21:32.545
دارم میبینم

316
00:21:42.092 --> 00:21:44.094
تو مشکل زن داری

317
00:21:46.514 --> 00:21:48.107
جودیث کمپبل

318
00:21:50.142 --> 00:21:53.271
ادگار به من به عنوان یک دادستان

319
00:21:53.354 --> 00:21:55.982
و به همون اندازه به عنوان برادرت،تصور میکنم

320
00:21:56.065 --> 00:21:58.739
که تو یه سرو سری با جودیث کمپبل داری

321
00:21:59.652 --> 00:22:01.996
که یه سرو سری با سم جیانکانا هم داره

322
00:22:02.530 --> 00:22:04.032
سم جیانکانا هم از دارو دسته بزهکارانه

323
00:22:04.114 --> 00:22:06.208
من خودم اطلاع دارم که سم کیه

324
00:22:07.201 --> 00:22:11.502
یا عیسی مسیح، جک من دارم بزهکاری سم جیانکانا رو بررسی میکنم

325
00:22:14.002 --> 00:22:18.002
مطبوعات دیدگاهشون در مورد
بقیه چیزایی که پیش میاد خیلی خوبه...ا

326
00:22:19.213 --> 00:22:20.715
اما این یکی خطرناکه

327
00:22:25.177 --> 00:22:26.520
باشه

328
00:22:29.515 --> 00:22:31.438
چیز دیگه ایم هست؟

329
00:22:33.644 --> 00:22:35.442
نه، جودیث کمپبلی باید باشه

330
00:22:35.896 --> 00:22:37.523
نه، جیانکانایی

331
00:22:38.691 --> 00:22:39.863
نه، اراذل اوباشی

332
00:22:51.537 --> 00:22:52.959
آقای ازوالد؟

333
00:22:53.038 --> 00:22:54.711
من قبلا به همه سوالاتون جواب دادم

334
00:22:54.790 --> 00:22:58.010
ممکنه دوباره با هم صحبت کنیم؟
فقط چند دقیقه

335
00:22:59.211 --> 00:23:00.851
خوبه، همسرم و بچه ام هم هستن، پس

336
00:23:00.880 --> 00:23:03.303
لازم نیست اونارو نگران کنیم

337
00:23:03.382 --> 00:23:05.180
همینجا صحبت میکنیم

338
00:23:16.228 --> 00:23:19.027
ما متوجه شدیم که شما با سفارت روسیه
در واشنگتن در ارتباط بودین

339
00:23:19.148 --> 00:23:20.741
میشه به ما بگین، چرا؟

340
00:23:21.442 --> 00:23:23.240
زن من تابعیت روسی داره

341
00:23:23.319 --> 00:23:25.359
اون باید به سفارت اطلاع
میداد که کجا مستقره

342
00:23:25.362 --> 00:23:27.410
همش همین؟
منظورتون چیه همش همین!؟

343
00:23:27.489 --> 00:23:29.867
با هیچگونه افسر اطلاعاتی صحبت نکردین؟

344
00:23:29.950 --> 00:23:31.452
در چه مورد؟

345
00:23:32.119 --> 00:23:34.087
در مورد امپریالیسم(جهان خواری) آمریکایی؟

346
00:23:34.663 --> 00:23:36.757
در مورد تبعیض نژادی برا سیاهپوستا؟
چی؟

347
00:23:36.832 --> 00:23:40.962
چیزی که میخوام بدونم اینه که
اونا ازت خواستن براشون جاسوسی کنی؟

348
00:23:42.713 --> 00:23:44.932
بنا به همین دلیل بود که گذاشتن برگردی؟

349
00:23:45.132 --> 00:23:47.009
بنابه همین دلیل بود که گذاشتن همسرت

350
00:23:47.092 --> 00:23:49.094
و دخترت رو بیاری؟

351
00:23:51.472 --> 00:23:53.440
آیا تو یه جاسوس روسی هستی؟

352
00:23:54.475 --> 00:23:57.024
چرا همه در مورد جاسوسی با من حرف میزنن؟

353
00:23:57.145 --> 00:24:00.523
منظورم اینه، شما اف بی آی معروفه کله گنده هستین
خودتون نباید بدونین؟

354
00:24:00.606 --> 00:24:02.233
بهتر نیس یه ماهی بزرگتر واسه
سرخ کردن پیدا کنید؟

355
00:24:02.316 --> 00:24:04.364
به گرفتاری که الان کشورمون درگیرشه فکر کنید

356
00:24:04.443 --> 00:24:07.196
شما اومدین تا جلوی خونه من پا پی من بشین؟
ببینید که کجا زندگی میکنم

357
00:24:07.279 --> 00:24:09.327
بزن به چاک
بریم، راه بیفت

358
00:24:16.997 --> 00:24:20.092
قضاوتت؟؟
نمیدونم، اون یه آدم احمقه

359
00:24:20.167 --> 00:24:22.261
گستاخ و متکبره

360
00:24:22.336 --> 00:24:25.590
تو به من بگو
این یارو رو به عنوان جاسوس قبول داری

361
00:24:26.107 --> 00:24:30.160
من نمیدونم این چطوری یه خطر امنیتی محسوب میشه!

362
00:24:31.470 --> 00:24:33.222
من میگم، بهش نزدیک شدیم

363
00:24:33.305 --> 00:24:34.978
این میتونه کیس آخرت باشه جان

364
00:24:35.099 --> 00:24:37.568
لی ازوالد. و بعدش دیگه کارم تموم میشه

365
00:24:37.810 --> 00:24:38.936
بیستمین و بعد خدافظی

366
00:24:41.021 --> 00:24:42.489
اونا کی بودن؟

367
00:24:42.564 --> 00:24:43.986
اف بی آی

368
00:24:44.274 --> 00:24:47.198
تو روسیه میگن کی جی بی
اینجا بهش میگن اف بی آی

369
00:24:50.823 --> 00:24:52.450
اون چیه؟

370
00:24:52.533 --> 00:24:54.206
پولشو از کجا آوردی؟

371
00:24:54.493 --> 00:24:55.995
مامانت آوردتش

372
00:24:56.078 --> 00:24:57.830
من بهت گفتم که تو این خونه راهش ندی

373
00:24:58.330 --> 00:25:00.833
اون مامانته، چجوری بگم نه؟

374
00:25:01.041 --> 00:25:02.258
چجوری بگم نه؟

375
00:25:02.334 --> 00:25:04.757
مارینا، تو فقط کاری که
من میگم میکنی و بس، فهمیدی

376
00:25:04.837 --> 00:25:06.885
تو فقط کاری که من میگم میکنی
من مرد این خونه ام

377
00:25:07.381 --> 00:25:10.225
تو مرد نیستی
تو یه بچه کوچیکی

378
00:25:11.301 --> 00:25:14.521
اونا از من میترسن
اونا اف بی آی هستندو از من میترسن

379
00:25:15.097 --> 00:25:17.020
همه از الیک میترسن

380
00:25:17.099 --> 00:25:19.818
اونا دنبال من هستن
منو ذله کردن

381
00:25:20.310 --> 00:25:22.688
من کالسکه رو نگه میدارم

382
00:25:22.972 --> 00:25:25.525
این خوبه، من جونکا رو میبرم
میریم مردم رو ببینیم

383
00:25:25.607 --> 00:25:26.904
برا بچه هم خوبه

384
00:25:30.571 --> 00:25:32.164
لازم نکرده که بری بیرون

385
00:25:32.239 --> 00:25:34.287
اون در رو باز نکن
کسی رو هم خونه راه نده

386
00:25:34.533 --> 00:25:35.705
تفهیم شد؟

387
00:25:39.038 --> 00:25:40.335
من مرد این خونه ام

388
00:25:46.879 --> 00:25:48.756
صلحی در کار نیست

389
00:25:50.215 --> 00:25:51.933
شما مراقب من هستین؟

390
00:25:53.302 --> 00:25:55.396
پس من هم حواسم بهتون هست

391
00:26:00.809 --> 00:26:03.813
صبح بخیر، مک
خیلی هم درست نبود، آقای رئیس جمهور

392
00:26:03.896 --> 00:26:06.740
هواپیماهای جاسوسیه(یو2) ما
تایید کردن که

393
00:26:06.815 --> 00:26:09.068
روسها موشکای هسته ای شون رو
در کوبا مستقر کردند

394
00:26:14.740 --> 00:26:17.163
سلام جک
آیا این یه سورپرایز خوب نیست؟

395
00:26:17.576 --> 00:26:19.419
فقط میخواستم صداتو بشنوم

396
00:26:21.747 --> 00:26:23.624
جک، مشکلی هست؟

397
00:26:27.127 --> 00:26:29.596
جکی، چرا به کاخ سفید بر نمیگردی!؟

398
00:26:31.090 --> 00:26:32.717
بله، البته که میام

399
00:26:35.552 --> 00:26:37.771
<i>گزارشگر: به گزارش امروز عصر پنتاگون،</i>

400
00:26:37.888 --> 00:26:41.358
<i>عکس های گرفته شده توسط
هواپیماهای یو2 دو نوع</i>

401
00:26:41.433 --> 00:26:42.980
<i>موشک را نشان میدهند</i>

402
00:26:43.060 --> 00:26:45.188
<i>که بعضی از آنها
از قبل در کوبا مستقر شده</i>

403
00:26:45.270 --> 00:26:47.523
<i>و به سمت قلب کشور آمریکا نشانه رفته شده است</i>

404
00:26:47.606 --> 00:26:51.031
<i>موشک های نوع اول
با برد 1200مایل،</i>

405
00:26:51.110 --> 00:26:54.159
<i>ونوع دیگر تا برد 2500مایل میرسند</i>

406
00:26:54.279 --> 00:26:57.874
<i>و آشکار است که اینها
دارای کلاهک هسته ای نیز میباشند</i>

407
00:26:57.950 --> 00:27:01.796
<i>ما در امتداد سواحل شرقی تعداد
هواپیما های دفاعی خود را افزایش داده</i>

408
00:27:01.870 --> 00:27:06.671
<i>و به تمام نیروهای آمریکایی
در سراسر جهان اعلام خطر کرده ایم</i>

409
00:27:06.750 --> 00:27:09.048
من میگم که یه حمله تمام عیار
بکنیم و اونجارو به دست بگیریم

410
00:27:09.128 --> 00:27:10.721
بی52 بیرون بارکسداله

411
00:27:10.796 --> 00:27:12.890
چی؟
وجنگ رو با روسیه شروع کنیم؟

412
00:27:13.465 --> 00:27:16.444
واقعا میخواین، همچین ریسکی بکنید؟
یه جنگ تماما هسته ای؟

413
00:27:16.635 --> 00:27:19.730
در طی چند روز، اون موشک ها
عملیاتی میشن. ما مجبوریم کاری بکنیم

414
00:27:19.805 --> 00:27:21.432
کسی نمیتونه به من تحمیل کنه

415
00:27:21.515 --> 00:27:25.065
نه خروشچف(نخست وزیر
شوروی سابق)نه تو یا هیچکس دیگه

416
00:27:25.144 --> 00:27:28.819
چیزی که مسلمه اینه که
من نمیزارم موشکهای هسته ای تو حیاط خونه هامون بیفته

417
00:27:28.897 --> 00:27:30.365
من میخوام محدودترین گزینه نظامی رو ببینم

418
00:27:30.440 --> 00:27:32.067
من گزینه ای رو که خارج از این
مملکت باشه میخوام بشنوم

419
00:27:32.151 --> 00:27:34.245
در طول جلسه، شما
یه کلمه هم به زبون نیاوردین

420
00:27:34.319 --> 00:27:36.287
من گزینه هارو در عرض 40 دقیقه میخوام

421
00:27:43.495 --> 00:27:45.247
چی اتفاقی افتاده؟

422
00:27:45.622 --> 00:27:47.499
داریم مشکل رو حل میکنیم

423
00:27:55.132 --> 00:27:57.226
من 40 دقیقه وقت دارم
تا جلسه رو دوباره شروع کنم

424
00:27:58.302 --> 00:28:02.023
من در مورد خروشچف که تو کرملین فکر میکنم

425
00:28:02.097 --> 00:28:04.646
اونم الان تو وضعیت منه

426
00:28:04.850 --> 00:28:06.352
ضد تشنج

427
00:28:08.228 --> 00:28:10.105
اون نمیخواد عقب نشینی کنه

428
00:28:12.024 --> 00:28:14.026
منم نمیخوام عقب نشینی کنم

429
00:28:14.443 --> 00:28:15.990
هیدروکورتیزون

430
00:28:17.446 --> 00:28:20.120
باید یه راهی پیدا کنم تا کنار بکشه

431
00:28:21.241 --> 00:28:23.209
و تستسترون

432
00:28:23.285 --> 00:28:24.958
و وجه ام رو از دست ندم

433
00:28:27.039 --> 00:28:28.712
تو یه راهی پیدا میکنی

434
00:28:31.043 --> 00:28:32.716
یه راهی پیدا میکنی

435
00:28:35.631 --> 00:28:37.224
اگه نتونم؟

436
00:28:40.219 --> 00:28:42.688
<i>خبرنگار: مردان و زنان در سراسر دنیا
منتظر خبر هایی از آینده میباشند</i>

437
00:28:42.763 --> 00:28:45.482
<i>که همچنان این اخبار نامشخص باقی مانده است</i>

438
00:28:45.557 --> 00:28:48.982
<i>در سراسر نیمکره غربی، از خلیج هادسون
گرفته تا شهر لیما واقع در کشور پرو</i>

439
00:28:49.061 --> 00:28:51.314
<i>تحت دامنه موشک های کوبا هستند</i>

440
00:28:52.105 --> 00:28:55.905
<i>در این زمان هولناک،
آمریکا خود را برای فاجعه ای آماده کرده است</i>

441
00:28:57.152 --> 00:29:00.531
جکیلین: لطفا منو به کمپ دیوید نفرست

442
00:29:01.657 --> 00:29:03.751
من فقط میخوام پیش تو باشم

443
00:29:04.409 --> 00:29:06.753
اگه حتی تو پناهگاه هم جا نباشه

444
00:29:06.828 --> 00:29:09.251
من میخوام فقط همینجا باشم

445
00:29:11.083 --> 00:29:13.211
میخوام فقط کنار تو بمیرم

446
00:29:19.549 --> 00:29:21.768
امیدوارم از این خوششون بیاد

447
00:29:21.843 --> 00:29:23.684
همه خوششون میاد
همشون روسی اند

448
00:29:23.720 --> 00:29:25.438
همه دوستان فضول روسیت

449
00:29:25.597 --> 00:29:27.019
خوب باش، الیک

450
00:29:27.099 --> 00:29:29.602
جرج سعی کرد که بهت شغل بده
الانم خوشحال میشه که دعوتمون کنه

451
00:29:29.685 --> 00:29:31.107
تو رو دعوت کردن نه من رو

452
00:29:32.396 --> 00:29:33.739
باشه، من خوبم

453
00:29:37.317 --> 00:29:39.615
ایناهاشون! مارینیچکا

454
00:29:40.153 --> 00:29:41.200
لی
جورج

455
00:29:42.114 --> 00:29:44.958
زود باشین
رئیس جمهور نزدیکه که سخنرانیش رو شروع کنه

456
00:29:47.577 --> 00:29:48.999
لطفا، ساکت

457
00:29:51.123 --> 00:29:52.545
آماده

458
00:29:53.959 --> 00:29:57.509
5،4،3،2...

459
00:30:01.633 --> 00:30:03.431
<i>عصربخیر، همشهریان عزیزم</i>

460
00:30:04.052 --> 00:30:07.556
دولت، همونطور که قول داده بود،

461
00:30:07.639 --> 00:30:11.234
نظارت خودش رو به

462
00:30:11.310 --> 00:30:13.733
آمادگی های نظامی شوروی،

463
00:30:13.812 --> 00:30:15.564
در جزیره کوبا،
حفظ کرد

464
00:30:15.647 --> 00:30:17.365
در هفته اخیر،

465
00:30:17.441 --> 00:30:20.490
شواهد حتمی، این واقعیت رو
روشن کرد که

466
00:30:21.028 --> 00:30:24.623
مکان های موشک های تهاجمی

467
00:30:25.157 --> 00:30:27.080
در آن جزیره محبوس شده،

468
00:30:29.745 --> 00:30:32.919
<i>هدف این پایگاه ها چیزی نمیتواند باشد مگر،</i>

469
00:30:32.998 --> 00:30:36.502
<i>توانایی های حمله اتمی علیه،</i>

470
00:30:37.002 --> 00:30:38.845
<i>غرب</i>

471
00:30:39.880 --> 00:30:42.178
<i>برای متوقف کردن این حمله</i>

472
00:30:42.257 --> 00:30:46.854
<i>یک قرنطینه شدید، بر تمامی تسلیحات نظامی</i>

473
00:30:46.928 --> 00:30:49.397
<i>برای حمل به کوبا، اتخاذ شده است</i>

474
00:30:49.473 --> 00:30:50.895
قرنطینه!؟ غیر قانونیه

475
00:30:50.974 --> 00:30:53.193
<i>همه کشتی های هم مرز با کوبا،</i>

476
00:30:54.019 --> 00:30:55.896
<i>از هر ملت، یا از هر بندرگاه</i>

477
00:30:56.480 --> 00:30:59.575
<i>اگر محموله اسلحه داشته باشد،</i>

478
00:30:59.649 --> 00:31:00.741
<i>برگردانده خواهد شد</i>

479
00:31:02.486 --> 00:31:04.864
شوروی قانونن حق اینو داره که اونجا مستقر باشه

480
00:31:04.946 --> 00:31:07.790
و کوبا هم حق اینو داره که از خودش علیه ایالات متحده دفاع کنه

481
00:31:07.866 --> 00:31:10.119
اما چرا شوروی باید این حماقت رو بکنه
تا اونارو تحریک کنه؟

482
00:31:10.202 --> 00:31:12.421
نه نه، دراصل کندی داره آتیش به پا میکنه

483
00:31:12.537 --> 00:31:15.666
به نظر من کندی داره کار درستی میکنه
در رابطه با حقوق شهروندی، آره

484
00:31:15.874 --> 00:31:17.376
اما در رابطه با کوبا، داره اشتباه میکنه

485
00:31:17.459 --> 00:31:20.929
کوبایی ها هم مثل روس ها طمعکارو دو رنگن

486
00:31:21.421 --> 00:31:23.674
تو از یکی، به خاطر اون یکی دیگه  میگذری

487
00:31:23.882 --> 00:31:27.762
کوبا آخرین امید مارکسیزمه،
مگر اینکه کندی خرابش کنه

488
00:31:27.886 --> 00:31:29.138
من همین قدر تصدیق میکنم که

489
00:31:29.221 --> 00:31:32.771
فیدل قهرمان تو، یه زیردسته
و منم که از زیردستا خوشم میاد

490
00:31:32.849 --> 00:31:34.226
به خاطر همینه که من از تو هم
خوشم میاد، لی

491
00:31:35.644 --> 00:31:37.191
کندی باید از کوبا دست برداره

492
00:31:37.354 --> 00:31:40.449
اگه نکنه چی؟
شما و زیردستاتون چیکار میخواین بکنین؟

493
00:31:43.318 --> 00:31:46.162
لی! من دارم باهات شوخی میکنم

494
00:31:46.405 --> 00:31:48.123
چقد این مرد جوون جدیه

495
00:31:49.241 --> 00:31:50.493
من جدی ام

496
00:31:52.619 --> 00:31:55.168
یه کاری برای محافظت از کوبا باید بشه

497
00:31:56.665 --> 00:31:59.293
<i>کوبا یه بحرانه</i>

498
00:31:59.376 --> 00:32:02.425
<i>ممکنه بین کشتی های دریایی
هم نبرد صورت بگیره</i>

499
00:32:02.587 --> 00:32:07.013
<i>اگر تهاجم صورت بگیره،
روس ها گفته اندکه، جبران خواهند کرد</i>

500
00:32:07.175 --> 00:32:10.349
<i>ما هم گفته ایم که اگر موشکی از جانب کوبا
به سمت ما دیده شود، ما نیز تلافی خواهیم کرد</i>

501
00:32:10.429 --> 00:32:13.228
<i>جنگ علیه کوبا،
ممکن است که از همین فردا آغاز شود</i>

502
00:32:16.017 --> 00:32:17.564
خروشچف چجوری میتونه همچین کاری بکنه؟

503
00:32:17.894 --> 00:32:20.397
دیشب بهت تلگراف زد که
میخواد موشک هاشو از کوبا خارج کنه

504
00:32:20.480 --> 00:32:22.357
و الانم این اعلان عمومی

505
00:32:22.441 --> 00:32:24.409
میخوان که ما موشک هامونو از ترکیه خارج کنیم

506
00:32:24.484 --> 00:32:27.784
او از قبل تسلیم شده
حالا هم میخواد معامله کنه

507
00:32:34.786 --> 00:32:36.959
اگه اینو ندیده بگیری چی؟

508
00:32:38.665 --> 00:32:40.463
اون تحت فشاره

509
00:32:41.293 --> 00:32:43.637
اعضای کرملین بهش اجازه عقبنشینی نمیده

510
00:32:43.712 --> 00:32:47.342
و اگه بخوام تلافی بکنم، عاصی میشم

511
00:32:51.761 --> 00:32:53.559
تو، فقط تو

512
00:32:54.222 --> 00:32:56.520
برو به سفیر شوروی بگو که

513
00:32:56.600 --> 00:32:59.149
پیشنهاد  خروشچف رو پذیرفتم

514
00:33:02.939 --> 00:33:04.816
احتمالا عملی میشه، جک

515
00:33:07.486 --> 00:33:09.363
به امید خدا، میشه

516
00:33:14.159 --> 00:33:15.627
<i>خبرنگار: درست همین دیروز بود که ما در آستانه</i>

517
00:33:15.702 --> 00:33:18.876
<i>جنگ هسته ای با شوروی بودیم</i>

518
00:33:18.955 --> 00:33:20.753
<i>امروز همه میتونیم یه نفس راحت بکشیم</i>

519
00:33:20.832 --> 00:33:24.382
<i>نیکیتا خروشچف دقیقا همان کاری را که
رییس جمهور کندی</i>

520
00:33:24.461 --> 00:33:28.182
<i>از وی خواسته بود را انجام داد</i>

521
00:33:29.424 --> 00:33:32.769
<i>او دستور تخلیه موشک های
مستقر در کوبا</i>

522
00:33:32.844 --> 00:33:36.064
<i>و بازگرداندن موشک ها را به اتحادیه شوروی داد</i>

523
00:33:43.313 --> 00:33:45.407
شاید امشب شبیه که من میتونم برم تئاتر

524
00:33:46.907 --> 00:33:54.907
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

525
00:35:06.104 --> 00:35:07.401
مارینا!

526
00:35:09.941 --> 00:35:11.158
مارینا

527
00:35:12.652 --> 00:35:13.904
ازت میخوام که عکسمو بگیری

528
00:35:13.987 --> 00:35:15.330
تفنگو از کجا پیدا کردی؟

529
00:35:15.405 --> 00:35:17.749
اجاره اش کردم
بیا، بیا اینجا

530
00:35:18.033 --> 00:35:19.910
بیا انجا، بگیرش
بیا، بیا

531
00:35:19.993 --> 00:35:21.586
ازم عکس بگیر

532
00:35:21.745 --> 00:35:24.794
من میخوام اینو برا جونی نگه داری
که بعضی وقتا باباشو یاد کنه

533
00:35:25.081 --> 00:35:27.550
برا جونکا؟
اونم با تفنگ؟

534
00:35:27.709 --> 00:35:29.336
باشه، بفرستش برا نشریه ها

535
00:35:29.419 --> 00:35:31.513
تا بهشون بفهمونی که من برا هر کاری آماده ام
بگیر

536
00:35:31.713 --> 00:35:33.715
من نمیدونم چجوری از این استفاده کنم

537
00:35:33.798 --> 00:35:36.392
اون چیز کوچولو رو بچرخون،
بعد هم اون دستک رو فشار بده. باشه؟

538
00:35:36.468 --> 00:35:37.640
اینو؟
آره

539
00:35:37.802 --> 00:35:39.099
وایستا

540
00:35:56.738 --> 00:35:58.911
جرج! از این یارو جنرال ادوین واکر شنیدی؟

541
00:35:58.990 --> 00:36:00.037
البته

542
00:36:00.116 --> 00:36:03.370
اون همون جان بیرچر نژادپرسته که
همه اون بدبختی هارو تو ال میس به بار آورد

543
00:36:03.453 --> 00:36:06.081
و الانم اون میخواد تا ایالات متحده، کوبا
رو تاراج کنه

544
00:36:06.164 --> 00:36:08.383
و در سرتاسر کشور میخواد علیه
کمونیسم مبارزه کنه

545
00:36:08.458 --> 00:36:09.630
و کاسترو

546
00:36:10.043 --> 00:36:12.296
میدونی، واکر، درست همینجا تو
دالاس زندگی میکنه

547
00:36:13.338 --> 00:36:15.557
!نه بابا!
آره

548
00:36:17.133 --> 00:36:18.305
جدا؟

549
00:36:20.845 --> 00:36:23.598
چی میشد اگه یه نفر
هیتلر رو قبل از اینکه به قدرت میرسید میکشتش؟

550
00:36:24.933 --> 00:36:27.311
ازت میپرسم
جون چند تا آدم نجات میافت؟

551
00:36:27.435 --> 00:36:30.655
هرکی بتونه اون حرومزاده
رو کنار بزنه، به کل دنیا نیکی کرده

552
00:36:31.356 --> 00:36:32.903
کی گرسنه است؟

553
00:36:32.982 --> 00:36:37.488
<i>واکر: من به اطمینانی که
مردم آمریکا در من قرار دادن خیانت کرده ام اگه</i>

554
00:36:37.570 --> 00:36:40.119
<i>اگه شمارو از خطر کمونیسم مطلع نکنم</i>

555
00:36:40.198 --> 00:36:43.498
<i>و خطری که ملت رو امروزه تهدید میکنه</i>

556
00:36:49.666 --> 00:36:51.839
<i>ازوالد: اقای ازوالد، چرا شما به
جنرال واکر شلیک کردین؟</i>

557
00:36:52.794 --> 00:36:56.344
<i>جنرال واکر میخواست که کوبا
رو به دست بگیره، و کاسترو را کنار بزنه</i>

558
00:36:56.423 --> 00:36:59.597
<i>او یه نژرادپرست بود که،
برای جامعه بشری یه تهدید محسوب میشد</i>

559
00:37:01.886 --> 00:37:05.561
<i>آقای ازوالد، به اونایی که شما رو
به چشم یه قاتل میبینن، چی دارین که بگین؟</i>

560
00:37:06.641 --> 00:37:10.145
<i>به موقعش اونا میفهمن که من از به قدرت
رسیدن یه آدم خطرناک جلوگیری کردم</i>

561
00:37:11.146 --> 00:37:15.026
<i>مردم از من به عنوان یه قهرمان
و صیاد فاشیست ها(حاکمان دیکتاتور) یاد خواهند کرد</i>

562
00:37:15.400 --> 00:37:17.949
<i>و بعد از مرگ من، اونا این روز رو
</i>

563
00:37:18.027 --> 00:37:20.530
<i>روزی که دنیا برای همیشه
تغییر کرد رو، یاد میکنند</i>

564
00:37:21.114 --> 00:37:23.208
<i>ممنون آقای ازوالد
شما واقعا...ا</i>

565
00:37:23.283 --> 00:37:25.206
!الیک
اینجا دفتر منه

566
00:37:26.286 --> 00:37:27.287
دیروقت شده

567
00:37:27.370 --> 00:37:30.249
خودم میدونم که دیره، تو نمیتونی
بیای اینجا. تنهام بذار

568
00:37:38.590 --> 00:37:39.967
<i>ازوالد: کی گیرت انداخت، سوسک جون</i>

569
00:37:40.049 --> 00:37:43.519
<i>سوسک جون! ناقلا، ناقلا
کی گیرت انداخت؟</i>

570
00:37:44.345 --> 00:37:46.894
خوبه؛ بیا اینجا
بابایی گرفتت

571
00:37:50.560 --> 00:37:53.530
بابایی یه روزی رئیس جمهور میشه
رئیس جمهور؟

572
00:37:54.689 --> 00:37:56.316
به جونکا داری میگی که رئیس جمهور میشی!؟

573
00:37:56.399 --> 00:37:58.572
خب احتمالش هست
تا حول وهوش 20 سال دیگه

574
00:38:00.111 --> 00:38:01.704
چطوری میخوای مشهور بشی ها؟

575
00:38:01.780 --> 00:38:03.874
چجوری میخوای رئیس جمهور
بشی وقتی هیچکاری نمیکنی

576
00:38:04.073 --> 00:38:06.292
به نظرت کندی چجوری
رئیس جمهور شده

577
00:38:06.576 --> 00:38:08.578
باباش براش خریده؟

578
00:38:08.661 --> 00:38:10.663
چون با پول اینجا میشه هرکاری کرد
میدونی که

579
00:38:12.248 --> 00:38:14.091
زبان روسی

580
00:38:15.752 --> 00:38:17.425
خیلی خوشگل
هی

581
00:38:17.837 --> 00:38:20.807
تو که میدونی درمورد بقیه مردا نباید این حرفو بزنی

582
00:38:24.511 --> 00:38:27.765
اگه من نشم، برادرت رئیس جمهور میشه

583
00:38:37.398 --> 00:38:39.617
<i>تا جایی که میتونستم برات پول گذاشتم</i>

584
00:38:39.692 --> 00:38:41.694
<i>مبلغ 60 دلار در ماه دوم</i>

585
00:38:42.362 --> 00:38:46.458
<i>تو و بچه میتونین با هفته ای 10 دلار
به مدت دو ماه سر کنید</i>

586
00:38:46.699 --> 00:38:48.542
<i>اگه زنده موندمو، بردنم زندان،</i>

587
00:38:48.618 --> 00:38:50.871
<i>محل زندان در انتهای پل شهره</i>

588
00:38:50.954 --> 00:38:53.673
<i>همون پلی که ما هر روز ازش
رد میشدیم و میرفتیم تو شهر</i>

589
00:38:53.748 --> 00:38:55.375
<i>اینم کلید صندوق پستیه</i>

590
00:38:55.458 --> 00:38:59.053
<i>که تو اداره پست مرکزی، تو خیابون ارویه</i>

591
00:38:59.128 --> 00:39:01.130
<i>صندوق پستی رو میتونی 4بلوک</i>

592
00:39:01.214 --> 00:39:04.309
<i>پایین تر از داروخونه، پیدا کنی</i>

593
00:39:04.384 --> 00:39:07.137
<i>من ماه قبل پولشو پرداخت کردم
پس نگران پولش نباش</i>

594
00:39:07.887 --> 00:39:10.606
<i>اتفاقاتی که قراره برا من بیفته رو به سفارت بفرست</i>

595
00:39:10.682 --> 00:39:12.104
<i>و همینطور تکه روزنامه های برش خورده رو</i>

596
00:39:12.183 --> 00:39:14.982
<i>و همینطور اطلاعاتی رو که قراره
از من تو روزنامه چاپ بشه</i>

597
00:39:15.061 --> 00:39:16.781
<i>من مطمئنم که سفارت در اسرع وقت</i>

598
00:39:16.813 --> 00:39:19.817
<i>به کمکت میاد</i>

599
00:39:19.899 --> 00:39:23.449
<i>اجاره خونه رو هم از پیش دادم
نگران اونم نباش</i>

600
00:39:23.528 --> 00:39:26.452
<i>پول آب و گاز رو هم دادم</i>

601
00:39:26.531 --> 00:39:29.080
<i>دستمزد کارمم احتمالا میدن</i>

602
00:39:29.158 --> 00:39:31.832
<i>مدارک اصلیمم، تو کیف دستی آبیه</i>

603
00:39:32.579 --> 00:39:35.833
<i>کتاب آدرسم، تو اتاق مطالعه است
میتونی برش داری</i>

604
00:39:36.165 --> 00:39:39.419
<i>صلیب سرخ هم بهت کمک میکنه
صلیب سرخ انگلیسی</i>

605
00:39:40.670 --> 00:39:44.095
<i>لباسامم رو میتونی بدی به کسی،
یا دور بندازی یا غیره</i>

606
00:39:44.173 --> 00:39:47.768
<i>به هر حال، ترجیح میدم که
برا اسناد شخصیم نگه داری</i>

607
00:40:10.867 --> 00:40:12.119
من بودم

608
00:40:13.536 --> 00:40:16.380
من به جنرال ادوین واکر شلیک کردم

609
00:40:17.832 --> 00:40:20.051
من چند لحظه پیش یه آدم خطرناک رو کشتم

610
00:40:22.712 --> 00:40:23.929
چیکار کردی؟

611
00:40:28.009 --> 00:40:29.386
پلیس اینجاست

612
00:40:33.389 --> 00:40:36.438
چرا؟
چرا به کسی شلیک کردی؟

613
00:40:38.478 --> 00:40:40.401
که نشون بدم من آماده ام

614
00:40:41.397 --> 00:40:43.070
تا به همه نشون بدم

615
00:40:44.442 --> 00:40:47.742
و حالا، مردم از من به عنوان
یه قهرمان یاد میکنند

616
00:40:57.330 --> 00:40:59.833
<i>گزارشگر: و هم اکنون گزارش جدید</i>

617
00:40:59.916 --> 00:41:03.011
<i>ما به تازگی متوجه شدیم که یه
عملیات تروریستی اتفاق افتاده</i>

618
00:41:03.086 --> 00:41:05.930
<i>سو قصد به جان
جنرال ادویمن واکر، اهل دالاس</i>

619
00:41:06.005 --> 00:41:09.885
<i>واکر در زمانی که روی صندلی اش نشسته
بوده که ناگهان گلوله ای از پنجره شلیک شده</i>

620
00:41:09.968 --> 00:41:11.845
<i>گلوله به خطا رفته</i>

621
00:41:11.928 --> 00:41:13.680
<i>بر اساس گفته های مسئولین فدرال</i>

622
00:41:13.763 --> 00:41:17.233
<i>یکی از همسایگان شاهد دو مرد
در کوچه پشتی خانه واکر بوده است</i>

623
00:41:17.308 --> 00:41:19.185
<i>که سوار ماشین شده و دور شدن</i>

624
00:41:19.268 --> 00:41:21.066
واکر... داری شوخی میکنی.؟

625
00:41:21.604 --> 00:41:23.277
شوخیت گرفته؟
دوتا مرد!؟

626
00:41:23.773 --> 00:41:25.116
دوتا مرد

627
00:41:25.483 --> 00:41:27.281
اف بی آی احمقه

628
00:41:27.443 --> 00:41:29.036
خدا لعنتت کنه

629
00:41:38.329 --> 00:41:39.922
الیک؟
دم دیدم بود

630
00:41:40.206 --> 00:41:44.928
احتمالا همون لحظه آخر سرشو
تکون داده. من نشونه گیریم خوبه

631
00:41:45.128 --> 00:41:46.505
لعنتی

632
00:42:03.688 --> 00:42:06.362
لعنتی، لعنتی
لعنتی...ا

633
00:42:08.693 --> 00:42:11.733
کندی:
من خوشحالم که بالاخره اون پایین به دردت خورد

634
00:42:11.738 --> 00:42:12.785
چی شده؟

635
00:42:12.864 --> 00:42:16.664
در طی 6سال اخیر حزب به درک واصل شده

636
00:42:16.826 --> 00:42:21.081
منظورم این نیست که بخوام سنگ جلو پاش
بندازم، اما دنیل، ا"پرایس دنیل"ا

637
00:42:21.164 --> 00:42:22.962
راستش، ما لیاقت رهبری رو نداریم

638
00:42:23.124 --> 00:42:25.752
اما ما به خاطر انتخابات
پیشروی هم کردیم

639
00:42:25.835 --> 00:42:27.007
نه، تو کار درستی کردی

640
00:42:27.253 --> 00:42:30.757
به جز اینکه ،اونا کلی سازمان پی حزبشون دارن

641
00:42:30.840 --> 00:42:32.308
درسته

642
00:42:32.383 --> 00:42:34.385
به نظر من اون

643
00:42:34.761 --> 00:42:36.809
دوباره میاد تگزاس

644
00:42:37.430 --> 00:42:40.604
و ما به پول و رای نیاز داریم
یک کاریش هم میکنیم

645
00:42:40.683 --> 00:42:42.276
نقشه چیه؟

646
00:42:42.602 --> 00:42:44.445
راستش، من به فرماندار ایالتی احترام میذارم

647
00:42:46.022 --> 00:42:50.198
شاید بتونم یه مهمونی
تو آستین(مرکز تگزاس) ترتیب بدم

648
00:42:50.276 --> 00:42:52.244
سه تامونم تو سفر

649
00:42:52.361 --> 00:42:55.331
هم تو آستین، هم سان آنتینیو
و هم دالاس

650
00:42:55.406 --> 00:42:58.785
نه، دالاس نه
تو 60 هزار رای رو به خاطر دالاس از دست دادی

651
00:42:58.868 --> 00:43:02.122
منم 20 هزارتا
اونا مارو ضایع کردن

652
00:43:02.747 --> 00:43:04.624
به همین دلیله که
باید عوضش کنیم

653
00:43:04.874 --> 00:43:05.841
کدوم یکی خوبه؟

654
00:43:05.917 --> 00:43:07.464
دالاس امن نیست

655
00:43:07.877 --> 00:43:12.098
تو کمپین 60، خانم های خونه دار اومده بودن
بیرون و رو من تف میکردن

656
00:43:12.715 --> 00:43:16.185
تو ماه نوامبر
یه هفته قبل از روز شکرگذاری صحبت کن

657
00:43:16.385 --> 00:43:18.387
خیلی خب
به توافق میرسیم

658
00:43:28.272 --> 00:43:29.489
مارینا

659
00:43:29.899 --> 00:43:32.573
مارینا، لعنتی،
تفنگ هام کجاست؟

660
00:43:32.777 --> 00:43:34.120
کجا داری میری؟

661
00:43:34.195 --> 00:43:37.743
نیکسون(سی وهفتمین رئیس ج آمریکا) تو شهره
میرم یه نگاهی بندام

662
00:43:38.574 --> 00:43:40.076
برا دیدنش، تفنگ هم لازمه؟

663
00:43:40.201 --> 00:43:42.078
تفنگ هامو بده

664
00:43:42.278 --> 00:43:43.278
برا چی؟

665
00:43:46.749 --> 00:43:48.751
بهم قول بده که دیگه به
کسی شلیک نکنی

666
00:43:48.835 --> 00:43:50.337
باشه، قول میدم

667
00:43:50.419 --> 00:43:51.766
قول بده که یه کار پیدا میکنی

668
00:43:51.846 --> 00:43:54.566
هر وقت که یه کاری پیدا میکنم،
اف بی آی لعنتی بهشون میگه که من کمونیستم

669
00:43:54.590 --> 00:43:56.968
نه، اینجا خوب نیست

670
00:43:57.969 --> 00:44:01.849
چرا ما رو اینجا آوردی؟
دالاس خوب نیست

671
00:44:02.223 --> 00:44:04.100
خب، شاید بریم
به نیو ارلین

672
00:44:04.183 --> 00:44:07.027
شاید اونجا دیگه دنبالم نیان
و من بتونم یه کار پیدا کنم

673
00:44:11.983 --> 00:44:13.109
باشه

674
00:44:14.235 --> 00:44:15.578
بهتر شد

675
00:44:18.906 --> 00:44:19.998
الیک

676
00:44:20.116 --> 00:44:21.834
باید بهم قول بدی

677
00:44:21.909 --> 00:44:23.286
قول میدم

678
00:44:24.162 --> 00:44:25.414
قول میدم، ماما

679
00:44:34.714 --> 00:44:35.931
اینجاست

680
00:44:40.136 --> 00:44:41.479
ممنونم

681
00:44:52.917 --> 00:44:57.321
انصاف داشتن برا کشور کوبا؟
به رئیس ج بگو که از کوبا دست بکشه

682
00:44:57.403 --> 00:45:01.124
انصاف برا کوبا

683
00:45:01.532 --> 00:45:02.624
انصاف برا کوبا

684
00:45:02.700 --> 00:45:03.872
تو از کوبا چی میدونی؟

685
00:45:03.951 --> 00:45:05.419
من دارم تلاش میکنم که
نسبت به کمیته کوبا منصف باشن

686
00:45:05.494 --> 00:45:08.168
من اهل کوبا ام
من کوبا رو میشناسم

687
00:45:08.581 --> 00:45:10.834
سرزمین ما دست یه
دیکتاتور کمونیست افتاده

688
00:45:10.958 --> 00:45:12.756
مردم کوبا کاسترو
رو به رهبریشون قبول دارن

689
00:45:12.835 --> 00:45:15.258
اون یه قاتله،
اون بچه های مارو به کشتن داد

690
00:45:15.338 --> 00:45:16.806
بده به من اونارو

691
00:45:16.881 --> 00:45:18.724
این مرد یه کمونیسته
من حق دارم

692
00:45:18.799 --> 00:45:20.051
اون کارمند کاسترو

693
00:45:20.176 --> 00:45:21.268
برگرد به کوبا

694
00:45:29.310 --> 00:45:30.562
اف بی آی هستی؟

695
00:45:31.479 --> 00:45:33.982
من صراحتا خواستم
که با یه افسر اف بی آی صحبت کنم

696
00:45:34.065 --> 00:45:35.191
بله

697
00:45:35.274 --> 00:45:36.400
من افسر جان کویگلی هستم

698
00:45:36.525 --> 00:45:38.903
اینجا قرار بوده که یه کشور آزاد باشه

699
00:45:38.986 --> 00:45:40.954
من در حال تمرین برا
سخنرانی آزاد دستگیر شدم

700
00:45:41.030 --> 00:45:42.703
و تمام شب رو اینجام

701
00:45:42.782 --> 00:45:44.955
من متوجه ام که تو و اون سه تا یارو

702
00:45:45.034 --> 00:45:46.627
متهم به آشوب راه انداختنین

703
00:45:46.702 --> 00:45:48.204
من آشوبی راه ننداختم

704
00:45:48.621 --> 00:45:49.964
به خاطر عقایدم به من حمله شده

705
00:45:50.039 --> 00:45:52.167
تو هوادار کوبایی؟
هوادار کاسترو؟

706
00:45:52.500 --> 00:45:54.594
من معتقدم که انصاف باید باشه
بله

707
00:45:55.711 --> 00:45:58.635
و ای. جی. هایدل کیه؟

708
00:45:58.714 --> 00:46:01.638
هیدل. اون کارت عضویت رو برام چاپ کرده

709
00:46:02.260 --> 00:46:04.388
آقای هیدل، رئیس کمیته است

710
00:46:07.306 --> 00:46:09.183
هایدل، اسم من در آوردیه؟

711
00:46:09.350 --> 00:46:12.069
به اف بی آی میگی هیدل
که با فیدل هم قافیه بشه؟

712
00:46:12.645 --> 00:46:15.023
لابد به اف بی آی میخوای
بگی اسم بچمونم فیدله

713
00:46:16.315 --> 00:46:19.444
هر روز کاغذ های کوبایی توزیع میکنی

714
00:46:19.735 --> 00:46:22.909
هنوزم بیکار
فقط کوبا،کوبا، کوبا

715
00:46:23.281 --> 00:46:25.329
میدونی چیه؟
کوبا اصلا به تو ارزش نمیده

716
00:46:25.408 --> 00:46:26.409
مارینا

717
00:46:28.577 --> 00:46:30.420
تو دیگه چجور مردی هستی؟

718
00:46:30.579 --> 00:46:34.174
به خودت نگاه کن،
مرد بزرگ و زرنگ اما هیچکس نمیفهمه

719
00:46:34.917 --> 00:46:36.965
چجوری باید با این اوضاع زندگی کنم؟

720
00:46:37.044 --> 00:46:38.296
تو به تگزاس برمیگردی

721
00:46:38.379 --> 00:46:41.303
به اون دوستت که درس های روسی میدادی زنگ بزن

722
00:46:41.382 --> 00:46:42.554
بهش بگو بیاد، تو و جونی رو ببره

723
00:46:42.633 --> 00:46:44.510
روث؟
تو که از روث خوشت نمیومد

724
00:46:44.593 --> 00:46:46.313
اون ازت تا زمانی که
بچه به دنیا بیاد مراقبت میکنه

725
00:47:07.783 --> 00:47:10.206
مارینا، به محضی که برگردی دالاس...ا

726
00:47:10.619 --> 00:47:12.496
وقتی برگردی..ا

727
00:47:25.137 --> 00:47:28.205
سپتامبر27 سال 1963
مکزیکوسیتی

728
00:47:34.005 --> 00:47:35.905
سفارت کوبا

729
00:47:36.062 --> 00:47:37.663
<i>من باید فورا به کوبا برم</i>

730
00:47:37.730 --> 00:47:38.731
مجبورم

731
00:47:38.814 --> 00:47:41.863
متاسفم، همونطور که قبلا گفتم
شما ویزای شوروی رو لازم دارین

732
00:47:42.485 --> 00:47:44.203
شما به من گوش نمیدین

733
00:47:44.862 --> 00:47:46.409
من میخوام یه استثنا قائل بشین

734
00:47:46.489 --> 00:47:48.992
من هواداریم رو از رئیس ج کاسترو ثابت کردم

735
00:47:49.075 --> 00:47:51.919
آقای ازوالد، دارم میگم که 4 ماه زمان میبره

736
00:47:52.495 --> 00:47:57.296
نه، من پول کافی برا 4 ماه موندن تو مکزیک رو ندارم

737
00:47:57.375 --> 00:47:59.343
پس برگردین به ایالات متحده و منتظر بمونید

738
00:47:59.460 --> 00:48:02.509
من تو ایالات متحده مشکل دارم
متاسفم آقای ازوالد

739
00:48:02.713 --> 00:48:04.761
اف بی آی اذیتم کرده و دنبالمن

740
00:48:04.840 --> 00:48:06.842
به خاطر حمایتم از رئیس ج کاسترو،

741
00:48:06.926 --> 00:48:09.429
از رهبر شما که اونا سعی به براندازیش داشتن

742
00:48:09.553 --> 00:48:12.932
کشورتون براتون اهمیتی نداره؟؟
برگردین خونتون، آقای ازوالد

743
00:48:17.186 --> 00:48:18.483
من خونه ندارم

744
00:48:18.562 --> 00:48:20.064
خونه من اونجا نیست

745
00:48:20.088 --> 00:48:27.088
سینمافریک

746
00:48:38.040 --> 00:48:40.589
<i>گزارشگر:معجزه بزرگ تولد و نبرد برای زندگی</i>

747
00:48:40.668 --> 00:48:43.922
<i>در بیمارستان پایگاه هواییه "اوتیس ایر" واقع در کیپ کاد</i>

748
00:48:44.004 --> 00:48:47.008
<i>در حالی که خانم جکلین کندی
فرزند پسری را به دنیا آورد</i>

749
00:48:47.299 --> 00:48:50.803
<i>اولین فرزندی که بعد از 68 سال در کاخ سفید به دنیا می آید</i>

750
00:48:50.886 --> 00:48:54.641
<i>که توجه جهانیان را جذب خود کرده برای زنده ماندن تقلا میکند</i>

751
00:48:56.141 --> 00:49:04.141
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

752
00:49:26.422 --> 00:49:27.924
خوبی؟

753
00:49:29.842 --> 00:49:31.435
بله، البته

754
00:49:32.595 --> 00:49:35.348
همه چیز کامله
ماشینم منو تا فرودگاه میبره

755
00:49:49.820 --> 00:49:51.037
اوه! جکی

756
00:49:54.909 --> 00:49:56.752
من خیلی احمق بودم

757
00:50:00.623 --> 00:50:01.715
جک

758
00:50:03.292 --> 00:50:05.636
من دوتا دیگه رو قبلا از دست داده بودم

759
00:50:05.836 --> 00:50:08.009
آمادگیه از دست دادن یکی دیگه رو نداشتم

760
00:50:11.342 --> 00:50:13.219
تقصیر تو نیست

761
00:50:16.472 --> 00:50:18.315
خواست خدا بوده

762
00:50:19.433 --> 00:50:21.060
بچمون پاتریک،

763
00:50:27.858 --> 00:50:29.826
ما اونو فقط دو روز داشتیم

764
00:50:33.656 --> 00:50:35.658
بچه خوشگلی بود

765
00:50:39.870 --> 00:50:41.747
اونم سخت میجنگید

766
00:50:44.458 --> 00:50:46.005
درست مثل یک کندی

767
00:50:51.507 --> 00:50:55.011
بسیارخب، تو برا 2 هفته میری

768
00:50:56.762 --> 00:51:00.687
به جزایر یونان و اونجا خوش میگذره بهت

769
00:51:00.766 --> 00:51:02.518
میخوام که استراحت کنی

770
00:51:03.310 --> 00:51:06.940
و... به من نگاه کن

771
00:51:09.024 --> 00:51:12.278
من ازت میخوام که مراقب خودت از اون انسیس باشی

772
00:51:14.780 --> 00:51:17.033
و بعدم برگردی پیش خودم

773
00:51:18.867 --> 00:51:20.540
البته که همین کارو میکنم

774
00:51:22.621 --> 00:51:25.875
تنها چیزی که هیچ وقت نمیتونم تحمل کنم

775
00:51:29.169 --> 00:51:30.967
اینه که از دستت بدم

776
00:51:37.678 --> 00:51:39.476
داری میگی که یه کار تو دالاس پیدا کردی؟

777
00:51:39.597 --> 00:51:42.100
بله خانم
ازدواج کردی؟

778
00:51:42.182 --> 00:51:43.479
نه

779
00:51:43.559 --> 00:51:45.732
یعنی، آره خانم ازدواج کردم

780
00:51:46.353 --> 00:51:49.072
خب، این اتاقتونه
آقای...ا

781
00:51:50.065 --> 00:51:51.692
آقای لی؟ درسته؟

782
00:51:52.067 --> 00:51:54.320
درسته. لی
ا.اچ. لی

783
00:51:54.612 --> 00:51:56.364
خب، راحت باش

784
00:51:57.364 --> 00:51:59.664
اکتبر25 سال1963
دالاس، تگزاس

785
00:51:59.807 --> 00:52:01.786
<i>من با سی آی ای تماس گرفتم
اونا گفتن که رفته بوده سفارت کوبا</i>

786
00:52:01.869 --> 00:52:03.462
<i>و احتمالا سفارت شوروی هم رفته</i>

787
00:52:03.537 --> 00:52:05.005
اون کیه؟ جاسوسه؟

788
00:52:05.080 --> 00:52:06.502
<i>اونا نمیدونن این کیه</i>

789
00:52:06.582 --> 00:52:09.005
<i>اونا فکر میکنن که به دالاس برگشته
مطمئن نیستن</i>

790
00:52:09.084 --> 00:52:12.054
باشه، سعی میکنم که این یارو ازوالد رو پیدا کنم

791
00:52:27.811 --> 00:52:28.812
روث پین؟

792
00:52:28.896 --> 00:52:30.523
بله، میتونم کمکتون کنم؟

793
00:52:30.648 --> 00:52:35.199
سلام، من مامور ویژه
جیمز هاستی، از دفتر تحقیقات فدرال هستم

794
00:52:36.320 --> 00:52:37.913
من دنبال لی ازوالد میگردم

795
00:52:39.448 --> 00:52:41.041
اشکال نداره بیام داخل؟

796
00:52:41.116 --> 00:52:42.868
بله، لطفا بفرمایید

797
00:52:43.243 --> 00:52:44.586
ممنون

798
00:52:46.955 --> 00:52:51.301
دوستشون جرج ما رو به هم معرفی کردند
و من با ماریا دوست شدم

799
00:52:51.460 --> 00:52:54.134
زمانی که اون و لی با هم مشکل دارن

800
00:52:54.213 --> 00:52:56.974
من رفتم به نیو اورلین
و اون رو آوردم اینجا تا بچه شو بدنیا بیاره

801
00:52:57.049 --> 00:52:59.302
و آقای ازوالد، هنوز در نیو اورلینه؟

802
00:52:59.385 --> 00:53:01.638
نه، اونجا کارشو از دست دادو برگشت

803
00:53:01.720 --> 00:53:04.314
الان اینجاست؟
نه، من بهش اجازه نمیدم

804
00:53:04.556 --> 00:53:05.773
مارینا هم همینطور

805
00:53:05.849 --> 00:53:07.977
بعضی از وسایل هاشو تو گاراژ من نگه میداره

806
00:53:08.060 --> 00:53:09.937
و آخر هفته ها میاد تا دختراشو ببینه

807
00:53:10.020 --> 00:53:11.647
ولی مارینا نمیخواد که اون بیاد

808
00:53:11.772 --> 00:53:12.989
میدونین کجاست؟

809
00:53:13.065 --> 00:53:15.659
بهتر فکر کنم که سر کار باشه
کجا کار میکنه؟

810
00:53:15.734 --> 00:53:18.362
تو انبار کتاب مدرسه تگزاس

811
00:53:18.487 --> 00:53:21.491
مارینا، ایشون مامور اف بی آی
آقای هاستی اند

812
00:53:21.949 --> 00:53:23.041
اف بی آی؟

813
00:53:25.369 --> 00:53:26.871
میخواد ما روببره؟

814
00:53:26.954 --> 00:53:28.706
نه، اینجا نیست تا به تو آسیبی برسه

815
00:53:28.831 --> 00:53:31.254
نه نه، شغل ما اینه که مراقب مردم باشیم

816
00:53:42.010 --> 00:53:43.637
ازوالد رو پیدا کردی؟

817
00:53:43.721 --> 00:53:47.692
یه جورایی، میدونم که کجا کار میکنه
اما نمیدونم کجا زندگی میکنه

818
00:53:48.892 --> 00:53:50.519
همین امروز فرداست که سرو کله اش پیدا بشه

819
00:54:20.466 --> 00:54:22.139
دلم برات تنگ شده بود

820
00:54:23.719 --> 00:54:25.392
منم همینطور

821
00:54:26.889 --> 00:54:29.733
شاید بتونی باهام به سفر بیای

822
00:54:31.101 --> 00:54:33.900
بیا تگزاس
تو کمپین به من کمک کن

823
00:54:35.856 --> 00:54:37.733
البته که میخوام، جک

824
00:54:38.484 --> 00:54:41.283
هر جا که بخوای میام باهات

825
00:54:43.530 --> 00:54:47.580
خوبه، ما تا بیست وپنجم برا
تولد جان جونییر برمیگردیم

826
00:55:05.636 --> 00:55:06.979
!عذر میخوام

827
00:55:09.431 --> 00:55:10.603
جناب؟

828
00:55:11.517 --> 00:55:14.771
اون اسلحه، کاربی6/5 ایتالیاییه؟
آره

829
00:55:15.145 --> 00:55:16.943
بردش 4 برابره؟

830
00:55:18.398 --> 00:55:19.775
آره

831
00:55:21.735 --> 00:55:25.114
اگه یه ذره دیگه تمرین کنی
به همون خوبی میشی

832
00:55:25.864 --> 00:55:27.616
الان، در مورد محفظه بهت چی گفتم؟

833
00:55:27.699 --> 00:55:29.779
همیشه باید وقتی اسلحه رو میذاری زمین خالیش کنی

834
00:55:32.496 --> 00:55:34.294
الیک؟
چیه؟

835
00:55:36.583 --> 00:55:39.052
جونکا میخواد بدونه که چرا
باباش امروز باهاش بازی نکرده؟

836
00:55:39.127 --> 00:55:41.221
باشه، تا یه دقیقه دیگه اونجام

837
00:55:42.464 --> 00:55:45.217
اگه روث میزاشت من اینجا بمونم
این مشکلات رو نداشتیم

838
00:55:45.759 --> 00:55:47.386
داری چیکار میکنی؟

839
00:55:48.470 --> 00:55:49.847
فقط به کارای خودت برس مارینا

840
00:55:53.058 --> 00:55:54.150
برو

841
00:56:13.250 --> 00:56:17.750
کلوپ جک روبی
دالاس-تگزاس

842
00:56:20.669 --> 00:56:22.671
خوشحالم میبینمت جک
سلام هری، چطوری؟

843
00:56:23.422 --> 00:56:24.514
مایک

844
00:56:24.673 --> 00:56:26.266
من داوطلب شدم تا رژه برم

845
00:56:26.341 --> 00:56:28.142
پس میتونم از نزدیک رئیس ج کندی رو ببینم

846
00:56:28.218 --> 00:56:30.516
کی میخواد اون خائن رو ببینه؟
بهتره که کشته بشه

847
00:56:30.679 --> 00:56:33.683
هییی، من کندی رو دوست دارم
چطور دلت میاد این حرف رو بزنی؟

848
00:56:33.932 --> 00:56:36.685
منظورم اینه، تو محل من
درباره رئیس ج محبوب

849
00:56:36.935 --> 00:56:39.029
و هر دوتاشون
رئیس ج و همسرش

850
00:56:39.104 --> 00:56:40.606
من دوسشون دارم
هر دوتاشونو

851
00:56:41.356 --> 00:56:42.903
آهای..! توری

852
00:56:43.358 --> 00:56:44.450
چه مرگته! ها؟

853
00:56:44.526 --> 00:56:46.119
نمیبینی رفیقام اینجا نوشیدنی میخوان؟

854
00:56:46.194 --> 00:56:48.196
چته؟ کوری؟
معذرت میخوام آقای روبی

855
00:56:48.280 --> 00:56:51.204
معذرتت رو نمیخوام
فقط حواست به دوستام باشه. مفهومه؟

856
00:56:51.283 --> 00:56:52.876
زودباش، بجنب

857
00:56:54.369 --> 00:56:57.339
نیروهوایی یک، ساعت 11:40 صبح به لاوفیلد میرسه

858
00:56:57.998 --> 00:57:00.877
رئیس ج و بانوی اول با
جانسون و خانم بیرد ملاقات خواهند کرد

859
00:57:00.959 --> 00:57:02.632
و فرماندار کنالی و خانمشون

860
00:57:02.711 --> 00:57:05.385
چند دقیقه ای برای استقبال کنندگان صبر میکنیم

861
00:57:05.464 --> 00:57:07.512
نزدیک عصر هم اتومبیل ها فرودگاه رو ترک میکنند

862
00:57:07.591 --> 00:57:09.889
ما با سرعت 30 مایل در ساعت
نزدیک فرودگاه حرکت میکنیم

863
00:57:09.968 --> 00:57:12.471
تا مرکز شهر 20 دقیقه فاصله است

864
00:57:12.554 --> 00:57:15.728
همین موقع صف سربازا در خیابون اصلی رژه میرن

865
00:57:16.266 --> 00:57:17.859
ما سرعتمون رو به 15 مایل کاهش میدیم

866
00:57:17.935 --> 00:57:19.983
تا جمعیت بتونه سواره نظام رو ببینه

867
00:57:20.062 --> 00:57:23.282
این ساختمون های دو طرف
مثل دره میمونه

868
00:57:23.774 --> 00:57:26.015
بیشتر از 20 هزار پنجره تو  این مسیره

869
00:57:26.026 --> 00:57:27.573
ما همونجا آماده باش می ایستیم

870
00:57:27.653 --> 00:57:30.873
سقف ماشین رئیس جمهور بازه
مگر اینکه بارون بباره

871
00:57:30.948 --> 00:57:33.201
اینجا تو دیلی پلازا،
ما میپیچیم به راست تو خیابون هاستون

872
00:57:33.283 --> 00:57:35.251
نمیشه از اینجا دوری کنیم؟

873
00:57:35.327 --> 00:57:37.375
اینجا 120 درجه گردش به سمت خیابون المه

874
00:57:37.454 --> 00:57:39.255
اینجا خیلی سرعت زنجیره ماشین ها رو میاره پایین

875
00:57:39.289 --> 00:57:41.838
نه، تنها راه آزاد راه استیمون
از خیابون المه

876
00:57:44.086 --> 00:57:45.759
این شهر منو عصبی میکنه

877
00:57:46.755 --> 00:57:49.178
میدونی دالاس مرکز قتل کشوره

878
00:57:49.257 --> 00:57:51.009
ما بررسی های دقیقی از
تهدید های احتمالی برای رئیس ج رو انجام دادیم

879
00:57:51.093 --> 00:57:53.016
خطری تو تگزاس نیست

880
00:57:53.095 --> 00:57:54.972
ما از طریق اف بی آی چک کردیم
مشکلی نبود

881
00:57:55.055 --> 00:57:57.274
آره، دعا کن بارون بباره

882
00:57:59.559 --> 00:58:01.311
<i>رادیو: شهر دالاس آماده ملاقات</i>

883
00:58:01.436 --> 00:58:03.037
<i>رئیس ج و بانوی اول میباشد</i>

884
00:58:03.105 --> 00:58:04.448
<i>هنوز جزئیات کامل در دسترس نیست</i>

885
00:58:04.523 --> 00:58:06.651
<i>اما اینو میدونیم که رئیس ج و بانوی اول</i>

886
00:58:06.775 --> 00:58:09.295
<i>از مسیر بازار شهر دالاس، به سمت مرکز شهر حرکت خواهند کرد</i>

887
00:58:09.403 --> 00:58:11.201
<i>جایی که رئیس ج در آنجا سخنرانی خواهد کرد</i>

888
00:58:11.279 --> 00:58:13.498
<i>از اخبار تازه شما را با خبر خواهیم کرد</i>

889
00:58:58.577 --> 00:59:02.081
فریزر، میشه بعد تعطیلی منو
با ماشینت تا خونه برسونی؟

890
00:59:02.164 --> 00:59:04.258
معلومه که آره
همونطور که گفتم

891
00:59:04.332 --> 00:59:06.835
هر وقت بخوای میتونم برسونمت

892
00:59:07.836 --> 00:59:12.262
هی لی، تو دخترت رو مگه جمعه
نمیبینی؟ امروز که 5شنبه است

893
00:59:12.340 --> 00:59:14.809
من فقط چندتا چوب پرده باید بردارم

894
00:59:21.641 --> 00:59:22.688
سلام

895
00:59:24.061 --> 00:59:25.153
الیک

896
00:59:25.228 --> 00:59:27.026
اینجا چیکار میکنی؟

897
00:59:27.355 --> 00:59:28.732
دلتنگ دخترم شده بودم

898
00:59:30.275 --> 00:59:31.697
تو فقط حق داری آخر هفته ها بیای
نه الان

899
00:59:31.777 --> 00:59:35.122
روث راضی نیست
برو

900
00:59:35.197 --> 00:59:36.915
ماما، لطفا اینطوری برخورد نکن

901
00:59:36.990 --> 00:59:39.709
لطفا ماما
من دلم برا تو و دخترم تنگ شده، من تنهام

902
00:59:40.160 --> 00:59:43.255
تو همیشه تنهایی الیک
ما میتونیم دوباره شروع کنیم

903
00:59:44.039 --> 00:59:46.159
من میتونم. بهت قول میدم
این دفعه فرق میکنه

904
00:59:46.208 --> 00:59:47.960
تو هیچ وقت تغییر نمیکنی

905
00:59:48.085 --> 00:59:50.554
لطفا، من میتونم تغییر کنم، به خاطر تو

906
00:59:51.046 --> 00:59:53.390
برات اون ماشین لباسشویی که همیشه
میخواستی رو میخرم

907
00:59:53.757 --> 00:59:56.886
ماشین لباسشویی؟ یکی میخری؟

908
01:00:02.724 --> 01:00:06.570
ماما ، بهت التماس میکنم

909
01:00:08.897 --> 01:00:10.945
اگه اینبار بهم بگی نه
من میرم...ا

910
01:00:12.192 --> 01:00:15.287
این آخرین باریه که ازت میخوام

911
01:00:16.780 --> 01:00:17.997
لطفا

912
01:00:26.248 --> 01:00:30.048
اگه روث اجازه بده، امشب
رو میتونی اینجا بمونی

913
01:00:33.421 --> 01:00:35.423
ولی من برنمیگردم

914
01:01:10.737 --> 01:01:13.437
نوابر22 سال 1963

915
01:01:20.237 --> 01:01:22.237
ساعت7 صبح

916
01:01:47.037 --> 01:01:48.380
آقای رئیس ج، داره بارون میباره

917
01:01:49.331 --> 01:01:51.925
خیلی بد شد
ممنون جرج

918
01:01:58.173 --> 01:01:59.174
اینو دیدی؟

919
01:02:00.342 --> 01:02:03.186
آره، میریم به شهر دیوونه ها

920
01:02:09.601 --> 01:02:12.775
آها، هموونیه که من دوسش دارم

921
01:02:12.854 --> 01:02:14.322
میدونم

922
01:02:15.982 --> 01:02:19.031
زن های پولدار انجمن تگزاس میخورنت

923
01:02:20.028 --> 01:02:21.780
اگه مهمه که من خوشگل باشم

924
01:02:21.863 --> 01:02:24.241
چرا باید خودمو تو یه ماشین خسته کنم

925
01:02:24.324 --> 01:02:26.247
پیش تو و فرماندار کنالی؟

926
01:02:26.326 --> 01:02:29.125
خیلی خوشحالم که اینجایی

927
01:02:29.204 --> 01:02:31.377
وقتی که اینجایی
خیلی بهتره

928
01:02:32.540 --> 01:02:35.009
چونکه تنها چیزی که نمیتونم تحمل کنم

929
01:02:35.085 --> 01:02:36.962
اینه که تو رو نداشته باشم

930
01:03:00.151 --> 01:03:01.619
صبح بخیر لی

931
01:03:02.654 --> 01:03:04.497
چی داخل اون بسته است؟

932
01:03:05.448 --> 01:03:07.621
چوب پرده است

933
01:03:09.369 --> 01:03:12.373
کاش بارون بباره، یا همه جا تعطیل باشه

934
01:03:16.668 --> 01:03:19.672
اگه در دالاس بارون بباره، ما یه محفظه شیشه ای
برا سقف لیموزین لازم داریم

935
01:03:19.754 --> 01:03:21.381
گفتن که هوا صاف میشه

936
01:03:21.756 --> 01:03:24.430
خوبه، اگه اینطوری باشه،
محفظه لازم نیست

937
01:03:24.509 --> 01:03:26.136
مطمئن شو که اونم برداری

938
01:03:26.219 --> 01:03:27.937
صبح بخیر، لیندون
آقای رئیس جمهور

939
01:03:30.765 --> 01:03:31.982
<i>گزارشگر: هیئت ریاست جمهوری،
فورت فورس را</i>

940
01:03:32.058 --> 01:03:33.651
<i>به مقصد دالاس ترک میکنند</i>

941
01:03:33.727 --> 01:03:37.527
<i>جایی که ماشین های حامل آنها
از مرکز شهر، به سمت ترید مارت حرکت خواهد کرد</i>

942
01:03:40.817 --> 01:03:41.909
صبح بخیر

943
01:03:45.322 --> 01:03:48.701
<i>جمعیت اول صبح در این مکان جمع شده اند</i>

944
01:03:48.783 --> 01:03:51.753
<i>تا یک محل مناسب قابل رویت پیدا کنند</i>

945
01:03:51.828 --> 01:03:54.047
<i>خانم ها و آقایان، هواپیمای شماره یک
</i>

946
01:03:54.122 --> 01:03:56.295
<i>حامل رئیس ج آمریکا میباشد</i>

947
01:03:59.627 --> 01:04:01.004
میری رژه رو ببینی؟

948
01:04:01.087 --> 01:04:03.181
آره میخوام رئیس جمهور رو ببینم

949
01:04:07.635 --> 01:04:10.684
خانم کندی هم اینجا هست
و ا(فریاد خوشحالی جمعیت به آسمان میره)ا

950
01:04:10.764 --> 01:04:13.017
<i>و همینطور رئیس جمهور ایالات متحده</i>

951
01:04:13.099 --> 01:04:15.318
جکی خیلی خوشگله

952
01:04:15.393 --> 01:04:19.318
<i>رئیس ج تقریبا پشت همسرشون هستن</i>

953
01:04:19.397 --> 01:04:22.276
آره، خوشگله

954
01:04:23.776 --> 01:04:31.776
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

955
01:04:46.091 --> 01:04:48.719
پسر تو پاییم نمیای؟
وقت ناهاره

956
01:04:48.802 --> 01:04:49.928
نه قربان

957
01:05:04.692 --> 01:05:07.195
<i>رئیس ج به همراه بانوی اول اینجان</i>

958
01:05:07.278 --> 01:05:09.656
<i>و خودرو های اسکورت دارن کم کم حرکت میکنند</i>

959
01:05:12.992 --> 01:05:14.164
هوا صافه

960
01:05:14.911 --> 01:05:17.084
الانه که برسه

961
01:05:26.881 --> 01:05:29.401
<i>و هم اکنون اولین خودرو به
همراه رئیس پلیس جس کیوری وارد میشن</i>

962
01:05:29.426 --> 01:05:31.349
<i>و همینطور کلانتر بیل دکر</i>

963
01:05:31.428 --> 01:05:33.476
<i>و حالا هم رئیس ج آمریکا</i>

964
01:05:33.555 --> 01:05:36.183
<i>و چه جمعیت عظیم
و چه پیشوازی از ایشان شده</i>

965
01:05:36.266 --> 01:05:37.313
اومدن

966
01:05:37.392 --> 01:05:39.144
<i>و جکی هم اینجاست</i>

967
01:05:39.227 --> 01:05:41.070
<i>خوش آمد گویی باشکوهی از ایشان نیز شد</i>

968
01:05:41.146 --> 01:05:43.615
<i>و جمعیت کاملا پر شور شده</i>

969
01:05:43.690 --> 01:05:46.489
<i>این تجمع دوستانه در مرکز شهر دالاسه</i>

970
01:05:46.568 --> 01:05:48.787
<i>مادامی که رئیس ج و بانوی اول عبور میکنند</i>

971
01:05:48.862 --> 01:05:54.084
<i>همه مردم از پنجره های خونه هاشون در حال تماشا هسنتد</i>

972
01:05:54.159 --> 01:05:56.378
<i>خوش آمدگویی باشکوهی از رئیس ج و</i>

973
01:05:56.453 --> 01:05:58.626
<i>جکلین کندی شده، تا اونجایی که در دیدرس ما بود</i>

974
01:06:08.506 --> 01:06:09.507
اومدن

975
01:06:09.591 --> 01:06:10.638
<b>رئیس جمهور آمریکا</b>

976
01:06:10.717 --> 01:06:14.347
<i>و چه جمعیت عظیم
و چه پیشوازی از ایشان شده</i>

977
01:06:14.429 --> 01:06:16.397
<i>و جکی هم اینجاست</i>

978
01:06:16.473 --> 01:06:18.316
<i>خوش آمد گویی باشکوهی از ایشان نیز شد</i>

979
01:06:18.391 --> 01:06:20.860
<i>و جمعیت کاملا پر شور شده</i>

980
01:06:20.935 --> 01:06:23.734
<i>این تجمع دوستانه در مرکز شهر دالاسه</i>

981
01:06:23.813 --> 01:06:25.736
<i>مادامی که رئیس ج و بانوی اول عبور میکنند</i>

982
01:06:47.295 --> 01:06:49.468
از پشت بام شلیک شد
راه رو باز کنید

983
01:07:04.479 --> 01:07:06.447
ایست
همونجا بایست

984
01:07:06.523 --> 01:07:08.491
این مرد رو میشناسی؟
آره، اینجا کار میکنه

985
01:07:16.950 --> 01:07:19.499
من دقیقا اونجا دیدمش
یکی از اون پنجره های بالا بود

986
01:07:19.619 --> 01:07:21.917
یه تفنگ داشت
آروم، میشه توصیفش کنی؟

987
01:07:21.996 --> 01:07:25.671
سفید پوست،قد 180 سانت ،وزنش 160 ، هفتاد پوند اینا میخورد بهش

988
01:07:25.750 --> 01:07:27.548
چند ساله؟
تقریبا30

989
01:07:29.295 --> 01:07:30.547
خانم ها و آقایان
عصر بخیر

990
01:07:30.630 --> 01:07:33.179
میبخشید که نفسم گرفته

991
01:07:33.258 --> 01:07:34.931
اما حدود 10، 15دقیقه قبل

992
01:07:35.009 --> 01:07:37.353
یک تراژدی بزرگ

993
01:07:37.428 --> 01:07:38.850
در شهر دالاس اتفاق افتاد

994
01:07:39.806 --> 01:07:41.274
خانم کندی

995
01:07:45.103 --> 01:07:49.028
خانم کندی، لطفا اجازه بدین
ما به رئیس ج کمک کنیم

996
01:07:51.276 --> 01:07:53.699
میدونی که مرده
تنهام بذارین

997
01:07:56.281 --> 01:07:57.578
خانم کندی

998
01:07:58.950 --> 01:08:00.327
بفرمایید

999
01:08:12.714 --> 01:08:16.560
<i>رادیو: من صدای بلند 3 تا شلیک رو شنیدم</i>

1000
01:08:16.676 --> 01:08:17.928
<i>طبق گزارشاتی که </i>

1001
01:08:18.052 --> 01:08:20.475
<i>ما هم اکنون از 2 تا شاهد شنیدیم</i>

1002
01:08:20.555 --> 01:08:25.402
که مردی رو درحالی که تفنگ در دست
داشته در یکی از پنجره ها در طول مسیر دیده اند

1003
01:08:31.232 --> 01:08:32.449
آره، بابی ام

1004
01:08:32.567 --> 01:08:34.490
<i>بابی، مت دایرکتور هوبر هستم</i>

1005
01:08:35.278 --> 01:08:37.406
<i>به رئیس ج شلیک شده</i>

1006
01:09:41.386 --> 01:09:44.230
<i>هم اکنون میشنویم بیانیه ای
از سی بی اس نیوز</i>

1007
01:09:44.305 --> 01:09:45.932
<i>در دالاس تگزاس</i>

1008
01:09:46.015 --> 01:09:50.646
<i>ا."3شلیک" به خودرو در حال عبور،
رئیس جمهور کندی در دالاس تگزاس شده</i>

1009
01:09:50.728 --> 01:09:56.104
<i>گزارشات اولیه حاکی از آنند که
رئیس ج کندی به سختی مجروح شده است</i>

1010
01:09:56.484 --> 01:09:59.579
<i>تکرار میشه، به رئیس ج کندی
در شهر دالاس، تگزاس</i>

1011
01:09:59.654 --> 01:10:02.407
<i>به قصد ترور شلیک شده</i>

1012
01:10:09.163 --> 01:10:11.757
فرماندار کنالی برای
جراحی به طبقه بالا منتقل شده

1013
01:10:11.833 --> 01:10:13.585
رئیس جمهور چطورن؟

1014
01:10:13.668 --> 01:10:15.511
خوب نیست

1015
01:10:17.880 --> 01:10:19.473
...هنوزم

1016
01:10:20.508 --> 01:10:22.602
یه جورایی هنوز نفس میکشه

1017
01:10:25.596 --> 01:10:27.064
دکتر ها پیششن

1018
01:10:27.140 --> 01:10:30.019
من در اختیارتم، کنی
چیکار باید بکنم؟

1019
01:10:32.854 --> 01:10:34.197
...من

1020
01:10:35.690 --> 01:10:39.160
به محظی که خبری از
رئیس جمهور شد بهت اطلاع میدم

1021
01:10:42.029 --> 01:10:43.155
!تاکسی

1022
01:10:49.871 --> 01:10:51.544
خیابون 500 نورث بکلی

1023
01:10:54.292 --> 01:10:55.544
چه کوفتیه؟

1024
01:10:55.626 --> 01:10:57.219
تعجبم که این عربده ها واسه چیه!؟

1025
01:11:12.393 --> 01:11:15.442
میخوام با شوهرم باشم
متاسفم خانم کندی

1026
01:11:15.521 --> 01:11:17.148
میخوام کنار شوهرم باشم
نمیشه

1027
01:11:17.231 --> 01:11:19.450
دکتر ها هرکاری که
از دستشون بیاد انجام میدن

1028
01:11:19.525 --> 01:11:22.074
من میرم داخل اون اتاق
نه

1029
01:11:30.119 --> 01:11:32.668
<i>مظنون به شلیک در خیابان الم و هیوستن</i>

1030
01:11:32.747 --> 01:11:34.841
<i>گفته شده که مرد سفید پوست ناشناسی بوده</i>

1031
01:11:34.916 --> 01:11:37.795
<i>تقریبا 30 ساله ، جثه باریک</i>

1032
01:11:37.877 --> 01:11:41.427
<i>قد180 سانت
وزن 165 پوند</i>

1033
01:11:44.675 --> 01:11:49.021
<i>خانم اول تو اتاق اورژانس
کنار رئیس جمهوره</i>

1034
01:11:49.096 --> 01:11:53.943
<i>جمعیت در حال سکوت
و منتظر شنیدن خبر از</i>

1035
01:11:54.018 --> 01:11:56.521
<i>وضعیت حال رئیس جمهور هستند</i>

1036
01:12:10.284 --> 01:12:11.831
مطمئنا عجله داری

1037
01:12:19.627 --> 01:12:22.847
آرامش ابدی برای او

1038
01:12:22.922 --> 01:12:27.393
و نور بر روحش ببارد

1039
01:12:28.302 --> 01:12:31.146
خدا بیامرزتش
آمین

1040
01:12:39.522 --> 01:12:42.492
کاپیتان فریتز
من یه آمار گرفتم

1041
01:12:42.567 --> 01:12:43.864
یکی از کارکنانمون نیست

1042
01:12:45.570 --> 01:12:49.200
<i>اسمش لی هارلی ازوالده</i>

1043
01:12:57.790 --> 01:13:00.134
اونا میخوان
کالبد شکافی کنن

1044
01:13:08.634 --> 01:13:11.478
من بدون اون هیچ جا نمیرم، کنی
باید ببریمش خونه

1045
01:13:11.554 --> 01:13:13.932
میدونم
اونا نمیتونن نگهش دارن

1046
01:13:14.015 --> 01:13:16.234
من شوهرمو با خودم میبرم خونه

1047
01:13:18.644 --> 01:13:22.194
باشه، ما به سردخانه زنگ میزنیم
و یه تابوت میگیریم

1048
01:13:22.273 --> 01:13:25.026
یه نفر رو میفرستیم که
برات از داخل هواپیما لباس بیاره

1049
01:13:25.109 --> 01:13:27.203
نه. نه

1050
01:13:29.530 --> 01:13:32.500
میخوام ببینن که با جک چیکار کردن

1051
01:13:39.040 --> 01:13:41.418
اون مرده
خدایا

1052
01:13:43.419 --> 01:13:45.592
باید از اینجا ببریمتون

1053
01:13:45.671 --> 01:13:47.093
خانم کندی پس چی؟

1054
01:13:47.173 --> 01:13:48.800
اون رئیس جمهور رو تنها نمیزاره

1055
01:13:48.883 --> 01:13:50.806
من بدون خانم کندی، نمیرم

1056
01:13:50.885 --> 01:13:53.263
من با هواپیما برش میگردونم

1057
01:13:55.348 --> 01:13:57.271
آقای رئیس جمهور،

1058
01:13:59.560 --> 01:14:01.733
میتونیم خبر رو به مطبوعات بدیم؟

1059
01:14:04.398 --> 01:14:08.073
نه، بهتره که تا رسیدنم به هواپیما خبر ندین

1060
01:14:13.824 --> 01:14:17.328
<i>بر اساس گزارش نسبتا رسمی
از دالاس تگزاس</i>

1061
01:14:17.411 --> 01:14:22.338
<i>رئیس ج کندی در ساعت 1 بعد از ظهر،
به وقت مرکزی دار فانی را وداع گفت</i>

1062
01:14:22.708 --> 01:14:24.836
<i>حدود 38 دقیقه پیش</i>

1063
01:14:29.090 --> 01:14:32.515
<i>نایب رییس ج
آقای جانسون بیمارستان رو ترک کرده</i>

1064
01:14:32.593 --> 01:14:36.223
<i>وی احتمالا به زودی
سوگند یاد کرده</i>

1065
01:14:36.305 --> 01:14:40.651
و 36 امین رییس ج ایالات متحده خواهد شد

1066
01:15:30.359 --> 01:15:32.737
<i>مظنون به شلیک در خیابان الم و هیوستن</i>

1067
01:15:32.820 --> 01:15:35.073
<i>گفته شده که مرد سفید پوستی بوده</i>

1068
01:15:35.156 --> 01:15:37.079
<i>تقریبا 30 ساله ، با وزن 165پوند</i>

1069
01:15:37.158 --> 01:15:39.661
ببخشید
سوار ماشین بشید لطفا

1070
01:15:40.703 --> 01:15:43.707
ببخشید؟
بیاین سمت ماشین لطفا، آقا

1071
01:15:43.789 --> 01:15:44.915
ببینین، من
فقط دارم پیاده روی میکنم

1072
01:15:44.999 --> 01:15:47.468
آقا همین الان
ازتون میخوام که بیاین سمت ماشین

1073
01:15:51.756 --> 01:15:53.508
ممنون جناب
دارین کجا میرین؟

1074
01:15:55.926 --> 01:15:57.769
من فقط داشتم تو این
محل راه میرفتم. فقط همین

1075
01:15:57.845 --> 01:15:58.937
اسمت چیه؟

1076
01:15:59.847 --> 01:16:01.190
الیک ادل

1077
01:16:01.265 --> 01:16:02.733
میشه دستاتون رو ببینم

1078
01:16:06.562 --> 01:16:09.315
بسیار خب، ازت میخوام
که بیای جلو ماشین

1079
01:16:10.232 --> 01:16:12.485
درست همینجا
دستاتو در بیار که ببینم

1080
01:16:12.568 --> 01:16:14.366
دستاتو در بیار آقا تا ببینم، همین الان

1081
01:16:14.445 --> 01:16:15.788
آقا، ازت خواستم که...ا

1082
01:16:42.431 --> 01:16:44.399
الو، اپراتور پلیس؟
بله؟ شما کی هستین؟

1083
01:16:44.475 --> 01:16:47.149
یه نفر شلیک کرده.
به یه افسر پلیس شلیک شده

1084
01:16:47.228 --> 01:16:48.855
موقعیتتون رو اعلام کنید
افسر کجاست؟

1085
01:16:48.938 --> 01:16:51.111
خیابون دهم بین مارسلیس و بکلی

1086
01:16:51.190 --> 01:16:52.988
یه نفر به پلیس شلیک کرده

1087
01:16:57.655 --> 01:16:59.749
ببخشید، آقا آقا

1088
01:17:15.131 --> 01:17:17.725
<i>هوستی، جیم اونا فکر میکنند
که لی ازوالد شلیک کرده</i>

1089
01:17:17.842 --> 01:17:21.472
<i>شنیدی؟
هی هی ساکت باشین، میشه دوباره بگی؟</i>

1090
01:17:21.595 --> 01:17:24.769
<i>نه نشنیدم، اسمش چی بود؟
لی ازوالد</i>

1091
01:17:39.738 --> 01:17:42.912
خودشه، همه چیز تموم شد دیگه

1092
01:17:45.286 --> 01:17:46.833
اون یه تفنگ داره

1093
01:17:49.290 --> 01:17:50.291
نگهش دارین، نگهش دارین

1094
01:17:50.457 --> 01:17:51.629
من مقاومت نمیکنم

1095
01:17:52.751 --> 01:17:53.718
گرفتیش؟

1096
01:17:53.794 --> 01:17:55.046
من برا دستگیر کردنم مقاوت نمیکنم

1097
01:17:55.129 --> 01:17:57.223
خیلی خب! همگی گوش کنید
گوش کنید

1098
01:17:57.298 --> 01:17:59.050
یه نفر یه حکم بازرسی بگیره

1099
01:17:59.133 --> 01:18:01.852
و به این آدرس بره و یه مرد
به اسم لی ازوالد رو بیاره اینجا

1100
01:18:01.927 --> 01:18:03.474
لی ازوالد؟

1101
01:18:03.971 --> 01:18:05.814
این همون حرومزاده ایه که به افسر تیپیت شلیک کرده

1102
01:18:05.890 --> 01:18:07.517
چی؟
کاپیتان من دارم جدی میگم

1103
01:18:07.600 --> 01:18:09.819
ما گرفتیمش، دقیقا پشت همین دره

1104
01:18:17.401 --> 01:18:18.903
اونجا نشسته

1105
01:18:24.909 --> 01:18:26.752
اونا دارن میگن که من به یه افسر پلیس شلیک کردم؟

1106
01:18:26.827 --> 01:18:28.579
اسمت چیه؟
من به کسی شلیک نکردم

1107
01:18:28.662 --> 01:18:29.914
کجا کار میکنی؟
تنها کاری که کردم

1108
01:18:29.997 --> 01:18:31.089
این بود که یه اسلحه با خودم به تئاتر بردم
همین

1109
01:18:31.165 --> 01:18:33.839
من ازت پرسیدم کجا کار میکنی؟
...و این

1110
01:18:33.918 --> 01:18:36.341
و اینم رفتار پلیس های شما با منه

1111
01:18:37.046 --> 01:18:38.263
قربان

1112
01:18:43.427 --> 01:18:45.771
ایشون افسر ویژه جیمز هاستی
از اف بی آی هستند

1113
01:18:45.846 --> 01:18:47.564
میدونم کی هستی؟

1114
01:18:49.183 --> 01:18:51.982
تو همون یارویی که موی دماغ زنم شده بودی

1115
01:18:52.519 --> 01:18:54.567
تنهاش میزاری، حرومزاده
هی هی، یواش تر

1116
01:18:54.647 --> 01:18:56.240
من فقط چند تا سؤال ازش پرسیدم

1117
01:18:56.315 --> 01:18:58.363
هر سوالی داری میتونی از من بپرسی

1118
01:18:59.151 --> 01:19:01.495
مفهومه؟
تنهاش بزار، از من بپرس

1119
01:19:02.238 --> 01:19:05.082
اتفاقا، کلی سوال ازت دارم

1120
01:19:07.952 --> 01:19:10.375
بیا از مکزیکو سیتی شروع کنیم

1121
01:19:11.789 --> 01:19:15.214
نمیدونم در رابطه با چی داری صحبت میکنی
من دیگه با این حرفی ندارم

1122
01:19:16.085 --> 01:19:19.214
اف بی آی باعث شد هر شغلی که داشتم رو از دست بدم

1123
01:19:20.214 --> 01:19:21.887
اف بی آی لعنتی دنبالم بود

1124
01:19:22.007 --> 01:19:24.101
هی هی
بسه پسر

1125
01:19:26.679 --> 01:19:29.933
رئیست گفته که
پستت رو بدون اجازه ترک کردی

1126
01:19:33.435 --> 01:19:35.153
هر کی سرش گرم یه چیزی بود

1127
01:19:35.229 --> 01:19:39.279
فکر نمیکردم دیگه کاری مونده باشه
منم رفتم

1128
01:19:40.150 --> 01:19:41.447
رفتم سینما

1129
01:19:46.240 --> 01:19:48.743
خانم پین، ما از کلانتری شهر دالاس اومدیم

1130
01:19:48.826 --> 01:19:50.749
میشه یه نگاهی به دوروبر بندازیم؟

1131
01:19:52.246 --> 01:19:54.521
آخرین باری که شوهرت رو دیدی دیروز بود؟

1132
01:19:54.547 --> 01:19:55.115
آره

1133
01:19:55.332 --> 01:19:57.084
ساعت چند بود؟

1134
01:19:58.419 --> 01:20:01.389
اون عصر اومد و شب رو هم همینجا موند

1135
01:20:01.463 --> 01:20:02.680
...میشه اونجا نره

1136
01:20:02.756 --> 01:20:03.956
بچه ها خوابند

1137
01:20:03.966 --> 01:20:05.513
امروز صبح ندیدیش؟
<i>نه</i>

1138
01:20:05.592 --> 01:20:07.014
انگلیسی صحبت نمیکنه؟
چی؟

1139
01:20:07.094 --> 01:20:08.895
شوهرت تفنگ داشت؟
نه نداشت

1140
01:20:08.929 --> 01:20:11.182
ببخشید؟
اینجا ملک شخصیه، اوکی؟

1141
01:20:11.265 --> 01:20:12.437
...میشه لطفا اونو بزارین

1142
01:20:13.767 --> 01:20:16.065
بله

1143
01:20:20.983 --> 01:20:23.111
توی گاراژ؟
توی گاراژ

1144
01:20:28.657 --> 01:20:29.954
همینجا؟

1145
01:20:38.375 --> 01:20:41.345
هی جک، من دارم میرم قسمت بار فرودگاه

1146
01:20:41.420 --> 01:20:44.515
اونجا کل آخر هفته تعطیله
به خاطر گرامیداشت

1147
01:20:44.590 --> 01:20:46.843
داشتم به خانم کندی فکر میکردم

1148
01:20:46.925 --> 01:20:48.973
زن بیچاره داره برمیگرده اینجا برای
محاکمه

1149
01:20:49.053 --> 01:20:51.226
مجبوره همه این سختی ها رو طی کنه

1150
01:20:51.305 --> 01:20:52.773
حالت خوبه جک؟

1151
01:20:52.848 --> 01:20:55.601
آره، نه...آره

1152
01:20:56.643 --> 01:20:58.361
اون حیوون رو دیدی؟

1153
01:20:58.437 --> 01:21:01.782
نه، اما فکر میکنم همین زودیاست که
بیارنش بیرون برا مطبوعات

1154
01:21:01.857 --> 01:21:03.359
ممنون هری

1155
01:21:06.820 --> 01:21:09.664
خودشه
آیا شما رئیس ج رو به قتل رسوندین؟ آقای ازوالد

1156
01:21:12.159 --> 01:21:14.582
تمایل دارم اظهارات قانونی بکنم

1157
01:21:14.661 --> 01:21:17.790
این افسران پلیس اجازه نمیدادن

1158
01:21:17.873 --> 01:21:21.218
من... نمیدونم این کارا واسه چیه!؟

1159
01:21:21.335 --> 01:21:24.259
نه جناب
همه همینو ازم میپرسن

1160
01:21:24.338 --> 01:21:26.682
آیا به رییس ج شلیک کردین؟
من فقط تو اون ساختمون کار میکردم

1161
01:21:26.757 --> 01:21:28.259
<i>آیا در اون زمان شما در اون ساختمان بودین؟</i>

1162
01:21:28.342 --> 01:21:30.265
خب طبیعتا اگه اونجا کار میکنم
بودم، بله

1163
01:21:30.344 --> 01:21:31.766
آیا به رییس ج شلیک کردین؟

1164
01:21:31.845 --> 01:21:34.974
نه، اونا منو آوردن اینجا
به این خاطر که من در شوروی زندگی میکردم

1165
01:21:35.057 --> 01:21:37.151
کاسه کوزه ها فقط سر من شکسته

1166
01:21:38.651 --> 01:21:46.651
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1167
01:21:59.998 --> 01:22:02.547
اونا کتکت میزنن؟

1168
01:22:02.876 --> 01:22:04.503
نه نه، اونا با من خوب رفتار میکنند

1169
01:22:06.255 --> 01:22:07.928
...الیک

1170
01:22:08.006 --> 01:22:11.931
چیکار کردی؟ چرا این کارو کردی.؟

1171
01:22:12.010 --> 01:22:14.308
چرا باید این کارو بکنی؟
اشتباهه

1172
01:22:14.388 --> 01:22:17.016
همش اشتباهه
من دادگاه دارم

1173
01:22:18.183 --> 01:22:19.526
من به همشون ثابت میکنم

1174
01:22:23.564 --> 01:22:25.658
تو نباید نگران من باشی، ماما

1175
01:22:26.108 --> 01:22:28.236
یالا، بلند شو
من چیزیم نمیشه

1176
01:22:30.070 --> 01:22:32.573
جونی و ریچل رو از طرف من میبوسی؟

1177
01:22:43.834 --> 01:22:47.509
ازوالد امروز به زندان شهر منتقل میشه

1178
01:22:47.588 --> 01:22:49.215
او اینجا میاد

1179
01:22:49.298 --> 01:22:53.644
کاپیتان فریتز، آیا این مرد رئیس ج کندی رو کشته؟

1180
01:22:53.719 --> 01:22:55.938
من فکر میکنم خودشه

1181
01:23:00.142 --> 01:23:03.191
خب.. تو همینجا میمونی شیبا

1182
01:23:42.476 --> 01:23:43.978
<i>شروع کنیم</i>

1183
01:23:45.646 --> 01:23:47.569
<i>اوناهاش اونجاست</i>

1184
01:24:18.845 --> 01:24:24.352
<i>مردی که به لی ازوالد شلیک کرد
شخصی به نام جک روبی است</i>

1185
01:24:24.476 --> 01:24:26.820
<i>او کلوپ کاروزل در شهر دالاس رو اداره میکنه</i>

1186
01:24:26.895 --> 01:24:29.148
<i>که یه جور بار شبانه است</i>

1187
01:24:29.231 --> 01:24:30.858
<i>ازوالد رو دارن میارن</i>

1188
01:24:30.941 --> 01:24:34.787
<i>او رنگ پریده و بی هوشه</i>

1189
01:24:34.861 --> 01:24:36.738
<i>و حالا بردنش به امبولانس
حرکت نمیکنه..ا</i>

1190
01:24:37.489 --> 01:24:41.164
<i>قاتل رئیس جمهور و افسر تیپیت</i>

1191
01:24:41.243 --> 01:24:46.090
<i>ازوالد 24 ساله نیز به قبر خودش برده شد</i>

1192
01:24:46.164 --> 01:24:49.543
<i>در یک خاکسپاری سری
در فرت ورث</i>

1193
01:24:50.502 --> 01:24:53.847
<i>شلیک کننده برای همیشه دهانش بسته شد</i>

1194
01:24:53.922 --> 01:24:57.847
<i>و پلیس نتوانست داستان کامل</i>

1195
01:24:57.926 --> 01:25:03.023
<i>که چه چیزی در پی ترور رئیس جمهور بوده را بفهمد</i>

1196
01:25:03.765 --> 01:25:06.188
ما هیچ نعش کشی نداریم که تابوتو برداره

1197
01:25:06.268 --> 01:25:07.736
یالا بچه ها

1198
01:25:23.936 --> 01:25:28.736
نوامبر 25 سال1963
شهر فورت ورث در تگزاس

1199
01:25:30.936 --> 01:25:34.436
همان روز
شهر واشنگتن

1200
01:25:59.613 --> 01:26:01.615
الان دیگه اون یه افسانه است

1201
01:26:03.158 --> 01:26:05.877
که ترجیح داد یه مرد باشه

1202
01:26:06.953 --> 01:26:11.333
جک عاشق آلبوم موسیقی برادوی کاملت بود

1203
01:26:13.460 --> 01:26:16.430
شاه آرتور و گوینیر

1204
01:26:16.505 --> 01:26:20.305
قبل خوابش گوش میداد

1205
01:26:22.010 --> 01:26:24.308
عاشق سطر آخرش بود که میگفت

1206
01:26:26.515 --> 01:26:29.234
<i>اجازه ندین که فراموش بشه</i>

1207
01:26:29.309 --> 01:26:32.813
<i>که روزی یه مکانی بود</i>

1208
01:26:32.896 --> 01:26:36.776
<i>برای لحظه ای کوتاه و با ارزش</i>

1209
01:26:36.858 --> 01:26:39.156
"و آن مکان کاملوت بود"

1210
01:26:47.356 --> 01:27:02.956
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]