1
00:01:58,000 --> 00:02:01,527
!وایسا

2
00:02:10,480 --> 00:02:14,201
آقا، پولی داری به ما بدی؟

3
00:02:14,560 --> 00:02:16,085
.یالا

4
00:02:17,720 --> 00:02:19,051
زود باش

5
00:02:21,640 --> 00:02:23,130
!یالا

6
00:02:24,630 --> 00:02:32,630
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

7
00:05:27,760 --> 00:05:32,322
ووجین شان
[کوهستان طلای سیاه]

8
00:05:32,346 --> 00:05:42,346
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

9
00:05:56,200 --> 00:05:58,202
ووجین شان از کدوم طرفه؟

10
00:05:58,280 --> 00:05:59,361
.همینجاست

11
00:05:59,440 --> 00:06:02,683
آزاد راه 307؟ -
.همینه -

12
00:07:31,000 --> 00:07:32,161
.داهای

13
00:07:54,440 --> 00:07:56,169
اون سه چرخه بیرون مال کیه؟

14
00:07:56,240 --> 00:07:57,969
.نمیدونم

15
00:07:58,080 --> 00:07:59,445
نمیدونی؟

16
00:08:01,600 --> 00:08:03,489
.بگیر بشین داهای

17
00:08:03,560 --> 00:08:07,281
.دو روزه که اونجاست
.هیشکی نمیدونه مال کیه

18
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
خب اگه کسی صاحبش نیست
.من برم بفروشمش

19
00:08:13,080 --> 00:08:16,687
خب اگه ماشین "آئودی آ-6" کدخدا
،هم در خونه اش پارک باشه

20
00:08:16,760 --> 00:08:18,888
میری میفروشیش؟

21
00:08:18,960 --> 00:08:20,041
خودت چی فکر میکنی؟

22
00:08:20,120 --> 00:08:23,408
.ماشین اون به همه روستا تعلق داره

23
00:08:23,520 --> 00:08:27,241
معدن زغال سنگ بیت المال رو فروخت
.تا بتونه این ماشین رو بخره

24
00:08:27,360 --> 00:08:29,840
تعجبی نداره که اون ماشین
.اینقدر آشناس

25
00:08:29,920 --> 00:08:32,764
اون چرخ‏هاش که برق میزنن
.در واقع مال منه

26
00:08:32,840 --> 00:08:35,081
.خیلی باهوشی‏ها

27
00:08:35,200 --> 00:08:36,645
.داهای

28
00:08:36,720 --> 00:08:38,848
.باعث تاسفه که زودتر بدنیا نیومدی

29
00:08:38,920 --> 00:08:40,968
،در سالهای جنگ

30
00:08:41,080 --> 00:08:44,209
.اگه بودی حتماً ژنرال میشدی

31
00:08:44,280 --> 00:08:45,725
.فقط نگاه کن چه اتفاقی میوفته

32
00:08:45,800 --> 00:08:48,167
،وقتی به پکن گزارش دادم

33
00:08:48,240 --> 00:08:52,245
یقه کدخدا و رئیس جدید رو میگیرن
.پرت میکنن توی زندان

34
00:08:52,320 --> 00:08:56,609
قبل از اینکه به شهر تایووان برسی
.ادمهای کدخدا دخلت رو میارن

35
00:08:56,720 --> 00:08:59,724
فکر میکنی واسه چی حقوق خوندم؟

36
00:08:59,800 --> 00:09:03,088
.کدخدا یه ملک بیت المال رو فروخته

37
00:09:03,160 --> 00:09:05,208
.رشوه قبول کرده

38
00:09:05,280 --> 00:09:07,248
.بیست سال واسش زندان میبُرن

39
00:09:07,320 --> 00:09:11,041
رئیس خود تو، ژیائو شنگلی
مگه پولش الان از پارو بالا نمیره، هان؟

40
00:09:11,120 --> 00:09:14,681
اونم متهم به فساد و
.ماستمالی کردن حوادث توی معدن میکنم

41
00:09:14,760 --> 00:09:16,364
.جلوی اونو هم میگیرن

42
00:09:16,440 --> 00:09:18,841
.باور کن

43
00:09:19,840 --> 00:09:25,688
اگه معدن زغال سنگ دست تو هم بود
.همینکارا رو میکردی

44
00:09:25,760 --> 00:09:27,649
.شاید اینکارو میکردم

45
00:09:27,720 --> 00:09:32,328
.ماشین مازراتی ژیائو توی حیاط پارکه
.کسی هم ازش استفاده نمیکنه

46
00:09:32,400 --> 00:09:35,768
برش دار و بفروشش. بعدش
.میتونی هممون رو نوشیدنی مهمون کنی

47
00:09:35,840 --> 00:09:38,161
.من ماشین کوفتی اونو نمیخوام

48
00:09:41,200 --> 00:09:44,761
سان مینگ. بلیط قطار داری؟ -
.آره -

49
00:09:44,840 --> 00:09:48,003
کجا داری میری؟ -
.میرم واسه سال نو زنم رو ببینم -

50
00:09:48,080 --> 00:09:50,162
.چه عشقولانه

51
00:09:51,240 --> 00:09:53,242
.پلیسها اینجا هستن

52
00:09:53,360 --> 00:09:55,169
.خوردن بسه

53
00:09:57,760 --> 00:09:59,603
.برای تحقیقات اومدن

54
00:09:59,680 --> 00:10:02,286
تمام کارگران مهاجر اینجا هستن؟

55
00:10:02,360 --> 00:10:03,691
بله. چه مشکلی پیش اومده؟

56
00:10:03,760 --> 00:10:07,128
.یه قتلی در شیباوان رخ داده
.مهاجرین باید بررسی بشن

57
00:10:07,200 --> 00:10:10,283
.همه باید برن بیرون

58
00:10:10,360 --> 00:10:12,089
!زود باش

59
00:10:19,120 --> 00:10:20,406
.کدخدا

60
00:10:20,480 --> 00:10:21,641
.کدخدا

61
00:10:21,720 --> 00:10:25,770
وقتی معدن زغال سنگ رو فروختی
.بهمون قول سود سالیانه رو دادی

62
00:10:25,840 --> 00:10:27,808
.این حرف رو خصوصی گفتم

63
00:10:27,880 --> 00:10:29,723
.الان وقت واسه اینکار ندارم

64
00:10:29,800 --> 00:10:33,168
باشه، پس این مساله رو
.واسه کمیته انضباطی توضیح بده

65
00:10:37,720 --> 00:10:41,725
الان وقت مناسبی
.برای دعوا و جدل نیست

66
00:10:42,640 --> 00:10:45,450
.کل زندگیت رو از دست خواهی داد

67
00:10:58,000 --> 00:11:01,607
درباره‏اش بحث نمیکنی؟ -
.خیلی وراجی میکنی -

68
00:11:10,600 --> 00:11:14,127
.خیلی‏خب. اهالی چونگ کینگ

69
00:11:32,560 --> 00:11:33,766
.اینطرف وایسا

70
00:11:33,840 --> 00:11:35,126
.بعدی

71
00:11:56,480 --> 00:11:58,369
!داره فرار میکنه

72
00:12:19,360 --> 00:12:20,885
!حیوون لعنتی

73
00:13:08,120 --> 00:13:09,167
چه خبرا داهای؟

74
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
دارم برای کمیته انضباطی نامه مینویسم

75
00:13:12,160 --> 00:13:15,289
که از کدخدا و ژیائو شنگلی
.شکایت کنم

76
00:13:16,200 --> 00:13:18,726
.خانم، نامه سفارشی دارم

77
00:13:18,800 --> 00:13:22,691
برای کی؟ -
.پکن. محل حزب کمونیست. کمیته -

78
00:13:22,760 --> 00:13:25,491
.باید آدرس کامل رو بگید

79
00:13:25,560 --> 00:13:27,403
.باغ حزب کمونیست در پکن

80
00:13:27,480 --> 00:13:30,689
.خب این کافی نیست
.باید آدرس کامل رو بگی

81
00:13:30,760 --> 00:13:34,082
.چی؟ همه باغ حزب کمونیست رو بلد هستن

82
00:13:34,160 --> 00:13:36,162
.خب دارم میگم کافی نیست

83
00:13:36,240 --> 00:13:39,130
خانم، طرفدار کدخدا هستی؟

84
00:13:39,200 --> 00:13:41,521
بهت پاداش میده؟

85
00:13:41,600 --> 00:13:45,605
یا معشوقه ژیائو هستی؟
واست ماشین خریده؟

86
00:13:45,680 --> 00:13:47,762
!تو خلی والا
!برو پی کارت

87
00:13:48,520 --> 00:13:51,000
.حتماً شما با هم دست به یکی کردید

88
00:13:51,080 --> 00:13:52,969
!این که نشد عدالت

89
00:13:53,040 --> 00:13:54,280
!عدالتی نیست

90
00:13:54,960 --> 00:13:56,689
.عدالت نیست

91
00:14:07,280 --> 00:14:11,205
!همه سوار بشن
!داریم حرکت میکنیم، زود باشید

92
00:14:11,280 --> 00:14:14,124
!داهای، زود باش

93
00:14:15,560 --> 00:14:16,641
واسه چی؟

94
00:14:16,720 --> 00:14:20,805
.خوشامد گویی به رئیس ژیائو
.به هر نفر یه کیسه آرد میدن

95
00:14:26,560 --> 00:14:30,485
.رئیس ژیائو یه هواپیمای شخصی جدید خریده
.الانم داره از هنگ کنگ برمیگرده اینجا

96
00:14:30,560 --> 00:14:33,928
.ما جزو کمیته استقبال هستیم
.به همه یه کیسه آرد میدن

97
00:14:34,000 --> 00:14:37,368
هواپیما؟ دیگه زندگی روی
زمین ارضاش نمیکرد؟

98
00:14:41,960 --> 00:14:44,725
وقتی تیراندازی شد
توی معدن زغال سنگ بودی؟

99
00:14:44,800 --> 00:14:46,370
.آره

100
00:14:47,160 --> 00:14:49,322
اونی که فرار کرد کی بود؟

101
00:14:49,400 --> 00:14:52,927
.یه بارکش از محوطه زغال سنگ
.اهل سوچان بود

102
00:14:53,000 --> 00:14:56,686
چرا فرار کرد؟
مگه قتل توی شیبووان کار اون بوده؟

103
00:14:56,760 --> 00:14:58,922
.اون یه زندانی فراریه

104
00:14:59,040 --> 00:15:02,169
.توی شهر خودش یه نفر رو کُشته
.اینجا قایم شده بود

105
00:15:02,240 --> 00:15:04,083
.فکر میکرد اومدن سراغش

106
00:15:04,160 --> 00:15:06,561
واسه همین هول شد
.و فرار کرد

107
00:15:06,640 --> 00:15:10,122
دستگیرش کردن؟ -
.البته -

108
00:15:13,320 --> 00:15:16,210
توی شیبووان چه اتفاقی افتاده؟ -
مگه نمیدونی؟ -

109
00:15:16,280 --> 00:15:20,968
.دیروز یه بابایی به 3 نفر تیر میزنه
.سه نفر توی شیبووان کُشته شدن

110
00:15:21,040 --> 00:15:23,611
کار کی بوده؟ -
.نمیدونم -

111
00:15:23,680 --> 00:15:28,527
امروز صبح، یه سری پلیس
.شیبووان بودن

112
00:15:29,360 --> 00:15:31,522
.متوجهم

113
00:15:34,760 --> 00:15:38,367
حسابدار لیو، حسابهای شما
به روز هستن؟

114
00:15:40,120 --> 00:15:44,170
وقتی رئیس ژیائو معدن رو در اختیار گرفت

115
00:15:44,240 --> 00:15:47,722
میگفت که 40% از سودش
.به روستایی‏ها میرسه

116
00:15:47,840 --> 00:15:52,402
سود سالیانه این 14 سال اخیر چقدر میشه؟

117
00:15:52,480 --> 00:15:55,529
گوش کن، اوایل سال 2001

118
00:15:55,640 --> 00:15:59,167
شورای روستا برگه فروش
.معدن زغال سنگ رو امضا کرد

119
00:15:59,240 --> 00:16:01,242
کی ازتون خواست که بفروشینش؟

120
00:16:01,320 --> 00:16:03,607
قرارداد مورد بحث قرار گرفت؟

121
00:16:03,680 --> 00:16:05,921
.باید سر حرفمون بمونیم

122
00:16:06,000 --> 00:16:10,961
اما ژیائو هر روز داره پولدارتر میشه
.حتی هواپیما خریده

123
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
.اون آدم زحمتکشیه

124
00:16:13,200 --> 00:16:19,321
پس بهم بگو چقدر تو و کدخدا
.رشوه گرفتین

125
00:16:19,400 --> 00:16:21,562
.وایسا لطفاً

126
00:16:23,240 --> 00:16:26,164
.بهم بگو چقدر رشوه گرفتی

127
00:16:26,240 --> 00:16:27,765
.در رو باز کن

128
00:16:27,880 --> 00:16:32,522
امثال تو پلیدتر از
.کدخدا و ژیائو هستن

129
00:16:38,920 --> 00:16:42,606
...گوش کن ببین چی میگم -
.با من حرف نزن -

130
00:16:51,280 --> 00:16:54,170
.همگی بعد از من تکرار کنید

131
00:16:54,600 --> 00:16:55,681
!خوش آمدید
!خوش آمدید

132
00:16:55,760 --> 00:16:57,330
!خوشامدی گرم

133
00:17:00,640 --> 00:17:02,085
.خوبه

134
00:17:03,240 --> 00:17:05,208
!هواپیما رسید

135
00:18:02,680 --> 00:18:05,763
آقای ژیائو به سطح جدیدی
.در زندگی رسیدید

136
00:18:05,840 --> 00:18:08,525
.بذارید با هم پیشرفت کنیم

137
00:18:08,600 --> 00:18:10,841
.تبریک میگم خانم

138
00:18:10,920 --> 00:18:12,684
.بچه‏ها، گلها رو بیارید

139
00:18:21,800 --> 00:18:24,087
.آقای ژیائو، اینطرف رو نگاه کنین

140
00:18:26,680 --> 00:18:29,126
.یه کمی نزدیکتر لطفاً

141
00:18:30,040 --> 00:18:33,362
.لطفاً برامون حرفی بزنین -
.بعداً -

142
00:18:34,862 --> 00:18:42,862
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

143
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
حالتون چطوره خاله؟

144
00:18:51,000 --> 00:18:52,809
.ممنون که تشریف آوردید

145
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
پارسال دوست
.امسال اشنا

146
00:18:54,880 --> 00:18:57,486
.شنگلی -
.داهای -

147
00:18:57,560 --> 00:18:59,642
.تبریک میگم

148
00:18:59,720 --> 00:19:01,643
.ممنون داهای

149
00:19:01,720 --> 00:19:03,848
.پیدا کردنت کار آسونی نیست

150
00:19:03,920 --> 00:19:05,968
در مورد یه مساله‏ای
.میخواستم باهات حرف بزنم

151
00:19:06,080 --> 00:19:08,048
میتونی بهم یه لطفی بکنی؟

152
00:19:08,120 --> 00:19:10,043
هر چی لازم داری
.فقط لب تر کن

153
00:19:10,120 --> 00:19:11,963
پول سفر من به پکن رو بده

154
00:19:12,040 --> 00:19:15,442
.میخوام برم اونجا از تو و کدخدا شکایت کنم

155
00:19:15,960 --> 00:19:18,770
.البته، بعداً بیا بهت میدم

156
00:19:18,840 --> 00:19:21,207
،بیا اینجا، جلوی تمام روستایی‏ها

157
00:19:21,280 --> 00:19:24,443
نمیتونی درباره اقتصاد روستا حرفی بزنی؟

158
00:19:28,120 --> 00:19:30,407
به چی خیره شدی؟

159
00:20:09,440 --> 00:20:12,683
ژائو بای، داری گلف بازی میکنی؟

160
00:20:44,680 --> 00:20:48,480
من به نمایندگی از گروه شنگلی
.برای جبران این مساله به اینجا اومدم

161
00:21:08,680 --> 00:21:10,523
.قائله ختم شد

162
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
مادرت کجاست؟

163
00:22:53,280 --> 00:22:56,887
تو کی هستی؟ -
منو یادت نمیاد؟ -

164
00:22:56,960 --> 00:23:00,726
.من عموت از ووجین شان هستم

165
00:23:00,800 --> 00:23:04,202
.مامان رفته غذا بخره
.زود برمیگرده

166
00:23:09,640 --> 00:23:12,325
.حیوان

167
00:23:15,400 --> 00:23:17,368
بابات کجاست؟

168
00:23:17,440 --> 00:23:20,683
.رفته "حیوان" شکار کنه

169
00:23:20,760 --> 00:23:22,842
توی کدوم کوهستان؟

170
00:23:22,960 --> 00:23:24,644
.جائوکاو

171
00:23:26,880 --> 00:23:28,609
.داهای

172
00:23:29,320 --> 00:23:30,651
...کِی

173
00:23:32,160 --> 00:23:34,322
کِی اومدی اینجا؟

174
00:23:34,400 --> 00:23:37,085
.چند روزی هست اومدم شهر

175
00:23:37,720 --> 00:23:39,688
.بیا بریم داخل

176
00:23:40,200 --> 00:23:42,885
گنگ گانگ، اول یه چیزی بخور
.بعد مشق‏هات رو بنویس

177
00:23:42,960 --> 00:23:44,962
.چشم مامان

178
00:23:45,920 --> 00:23:47,809
...تو

179
00:23:49,720 --> 00:23:51,370
.بهم بگو

180
00:23:55,440 --> 00:23:59,161
مدتی قبل تو رو به زنی اهل
.وانگ کون معرفی کردم

181
00:23:59,240 --> 00:24:01,288
.زوج خوبی میشدید

182
00:24:01,360 --> 00:24:02,566
...اما تو

183
00:24:02,640 --> 00:24:05,723
چرا طبق توافق
باهاش قرار نذاشتی؟

184
00:24:05,800 --> 00:24:09,930
.هیچوقت به فکر زندگی خودت نیستی

185
00:24:12,720 --> 00:24:15,087
.فقط اهل تهمت و شکایت کِشی هستی

186
00:24:15,160 --> 00:24:18,846
اگه اتهاماتت هم درست باشه
.بازم داری پیر میشی

187
00:24:18,920 --> 00:24:22,766
.من پیر شدم دیگه
.اما واسم مهم نیست

188
00:24:22,840 --> 00:24:24,649
.احمق نباش

189
00:24:24,720 --> 00:24:27,405
.تازه میانسال هستی

190
00:24:32,560 --> 00:24:34,927
.بچه اینجاست

191
00:24:37,000 --> 00:24:39,287
.پریشان احوالم

192
00:24:39,360 --> 00:24:41,488
.واقعاً نا اُمید شدی

193
00:24:41,560 --> 00:24:44,530
وقتی هنوز توی مدرسه بودیم
.هم بهت گفتم

194
00:24:44,600 --> 00:24:47,331
.همه چیه زندگی که پولدار شدن نیست

195
00:24:47,400 --> 00:24:51,007
میخوای از ژیائو شنگلی پلیدتر بشی؟

196
00:24:51,080 --> 00:24:53,321
چطوری دلت میاد
منو با اون مقایسه کنی؟

197
00:24:53,400 --> 00:24:55,562
خب اگه با اون مقایسه نکنم
پس با کی باید بکنم؟

198
00:24:55,680 --> 00:24:57,842
.تو و اون همکلاسی بودین

199
00:24:57,920 --> 00:25:02,403
.ببین در مقایسه با ماها چی شده

200
00:25:03,080 --> 00:25:07,722
.تو لااقل یه خونه در ووجین شان داری

201
00:25:07,800 --> 00:25:13,682
اما من و شوهرم حتی
.یه خونه هم که مال خودمون باشه نداریم

202
00:25:15,560 --> 00:25:17,005
.حرف زدن کافیه

203
00:25:17,080 --> 00:25:20,448
اگه وقت آزاد داری
چرا یه رستوران باز نمیکنی؟

204
00:25:20,520 --> 00:25:23,729
یا یه مغازه؟ اینطوری پول درمیاری
.و ازدواج میکنی

205
00:25:23,800 --> 00:25:28,124
.زندگیت مال خودته
.اینقدر اهمیت نده که دیگران چیکار میکنن

206
00:25:31,880 --> 00:25:34,850
.عزیز جان، صبر کن و ببین

207
00:25:34,920 --> 00:25:39,482
.من از کدخدا و ژیائو میتونم پلیدتر باشم

208
00:26:10,080 --> 00:26:12,003
تو همون آقای گلف نیستی؟

209
00:26:14,480 --> 00:26:16,721
منو چی صدا زدی؟ -
.اقای گلف -

210
00:26:16,800 --> 00:26:20,247
.الان به آقای گلف مشهور شدی
نمیدونستی؟

211
00:26:39,760 --> 00:26:41,364
!آقای گلف

212
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
...من

213
00:27:00,120 --> 00:27:01,451
...لین چانگ

214
00:27:05,000 --> 00:27:08,527
،با خشم، شمشیر خودم را از غلاف درآوردم

215
00:27:08,600 --> 00:27:11,444
و دو نفر از ملازمان گائو کو رو
.بقتل رساندم

216
00:27:11,520 --> 00:27:14,000
،خوشبختانه من

217
00:27:14,080 --> 00:27:16,651
سرکار چای مدرکی بهم داد

218
00:27:16,720 --> 00:27:20,805
که اجازه آمدن به مونت لیانگ
.رو بهم داده بود

219
00:29:30,000 --> 00:29:31,764
.صبح بخیر

220
00:29:32,400 --> 00:29:33,686
.داهای، صبح بخیر

221
00:29:33,760 --> 00:29:35,808
.میخواستم با شوهرت حرف بزنم

222
00:29:35,880 --> 00:29:37,723
.بفرما

223
00:29:48,440 --> 00:29:50,010
.بنویس

224
00:29:53,640 --> 00:29:55,369
چی رو؟

225
00:29:58,040 --> 00:30:01,249
.اینکه چقدر کدخدا اختلاس کرده

226
00:30:01,360 --> 00:30:04,728
.یه اعتراف نامه بنویس -
.مسخره‏اش رو در آوردی -

227
00:30:13,400 --> 00:30:15,926
چیکار داری میکنی؟
.اینکار خطرناکه

228
00:30:17,000 --> 00:30:18,809
.بنویس

229
00:30:21,720 --> 00:30:23,404
!بنویس

230
00:30:34,040 --> 00:30:35,405
.بنویس

231
00:31:00,440 --> 00:31:01,805
.شلیک کن

232
00:31:04,120 --> 00:31:05,690
.شلیک کن اینجا

233
00:31:19,320 --> 00:31:22,244
.برای کُشتن من خیلی ترسوئی

234
00:32:53,080 --> 00:32:56,209
.کدخدا. لیولو هستم

235
00:32:56,280 --> 00:32:58,248
.تازه مشغول به کار شدم

236
00:32:59,720 --> 00:33:01,882
میخواین چیکار کنم؟

237
00:33:04,080 --> 00:33:07,368
.خیلی‏خب نگران نباش
.امروز عصر انجامش میدم

238
00:33:08,480 --> 00:33:10,244
.آقای گلف

239
00:33:10,320 --> 00:33:12,482
کدخدا کجاست؟ -
.در معبد -

240
00:33:15,520 --> 00:33:18,569
الان منو چی صدا کردی؟

241
00:33:19,040 --> 00:33:20,326
.آقای گلف

242
00:33:20,400 --> 00:33:23,085
اسم خارجیت نیست؟

243
00:33:23,160 --> 00:33:24,844
.پدرسوخته عوضی

244
00:33:24,920 --> 00:33:26,604
چی گفتی؟

245
00:33:54,440 --> 00:33:56,329
.داهای -
کجا دارین میرین؟ -

246
00:33:56,400 --> 00:34:00,086
.شهرستان فنجی
داری میری شکار؟

247
00:34:00,160 --> 00:34:01,924
.شکار حیوون‏ها

248
00:34:03,424 --> 00:34:11,424
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

249
00:34:22,880 --> 00:34:24,962
.اینقدر این اطراف علاف نچرخ

250
00:34:34,480 --> 00:34:36,323
.آروم باش

251
00:34:37,560 --> 00:34:40,689
.بیا بشینیم و حرف بزنیم

252
00:34:41,160 --> 00:34:42,969
.مساله رو حل میکنیم

253
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
.گوش کن، بدون فکر کاری نکن

254
00:35:15,040 --> 00:35:16,530
.بیا بشینیم

255
00:36:01,400 --> 00:36:03,050
!پدر سوخته

256
00:37:29,520 --> 00:37:31,284
داهای؟

257
00:37:44,960 --> 00:37:46,962
چطوری میتونیم
این قضیه رو حل و فصل کنیم؟

258
00:37:47,040 --> 00:37:48,246
.فقط بهم بگو

259
00:39:49,360 --> 00:39:50,805
.هی

260
00:39:52,480 --> 00:39:54,767
فندک داری؟

261
00:39:54,840 --> 00:39:56,330
.نه

262
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
.موتوریه موتور

263
00:40:28,000 --> 00:40:30,446
.کجا میری رفیق -
.آزادراه -

264
00:40:30,520 --> 00:40:32,443
.بزن بریم

265
00:40:57,680 --> 00:41:02,402
خانم ژو برای بزرگ کردن
.فرزندانش سختی زیادی کشید

266
00:41:02,520 --> 00:41:04,727
،در هفتادمین سالگرد تولد ایشان

267
00:41:04,800 --> 00:41:08,930
،برای این عزیز آرزوی خوشبختی
.سلامتی و عمر طولانی میکنیم

268
00:41:11,200 --> 00:41:15,091
و حالا به فرزند دوم ایشان و
خانواده‏اش با تبریک این تولد

269
00:41:15,200 --> 00:41:17,248
،خوشامد عرض میکنیم

270
00:41:17,320 --> 00:41:19,322
!سانر اینجاست

271
00:41:21,120 --> 00:41:23,361
.کوچکترین پسرش برگشته

272
00:41:32,760 --> 00:41:33,841
.برگشتی

273
00:41:33,920 --> 00:41:35,922
.برادر

274
00:41:53,920 --> 00:41:56,526
چرا فرار میکنی؟

275
00:41:56,600 --> 00:41:58,170
.بیا اینجا

276
00:42:04,160 --> 00:42:05,400
.مادر

277
00:42:21,000 --> 00:42:22,490
.گریه نکن

278
00:43:08,920 --> 00:43:11,048
از کجا اومدی؟

279
00:43:15,080 --> 00:43:17,367
.با قایق اومدم

280
00:43:18,760 --> 00:43:20,489
و قبلش چی؟

281
00:43:25,640 --> 00:43:27,449
.پولهایی که میفرستادی رو هنوز نگه داشتم

282
00:43:27,520 --> 00:43:29,568
.همه‏اش 130 هزار یوان هست

283
00:43:32,200 --> 00:43:34,009
.درسته

284
00:43:37,360 --> 00:43:41,251
.تازه ترین پول از شانکی رسیده

285
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
توی ووهان پول درآوردم
.و از شانکی واست فرستادمش

286
00:44:11,960 --> 00:44:13,849
.من پولت رو نمیخوام

287
00:44:38,760 --> 00:44:40,888
.برادرهات دارن میان

288
00:45:12,240 --> 00:45:16,245
.تولد مامان در هفتمین روز یازدهمین ماه قمریه

289
00:45:16,320 --> 00:45:20,450
.اما ما مجبور بودیم اون روز بریم سر کار
.واسه همین نتونستیم خونه باشیم

290
00:45:20,520 --> 00:45:23,729
.فامیل‏هامون هم نتونستن بیان اینجا

291
00:45:24,480 --> 00:45:26,926
از اونجایی که سال نو در راهه
،و ملت دارن برمیگردن خونه‏هاشون

292
00:45:27,000 --> 00:45:29,571
.تصمیم گرفتیم که امروز جشن بگیریم

293
00:45:32,520 --> 00:45:37,162
.من به جای جفتتون کارها رو انجام دادم

294
00:45:37,680 --> 00:45:40,365
برای هفتادمین سال تولد مادر

295
00:45:40,440 --> 00:45:46,322
.در مجموع 10 هزار و 270 یوان کادو جمع کردیم

296
00:45:47,840 --> 00:45:49,968
.12میز مهمانها

297
00:45:50,040 --> 00:45:54,090
برای خرید گوشت، سبزی، شراب و سیگار

298
00:45:54,160 --> 00:45:59,007
4هزار و 477 یوان
.و 33 سنت خرج شد

299
00:46:00,000 --> 00:46:03,083
.800یوان برای استخدام مجری دادم

300
00:46:03,160 --> 00:46:05,891
،تمام مخارج رو حساب کردم

301
00:46:05,960 --> 00:46:11,285
.که 7 هزار و 485 یوان و 42 سنت خرج شد

302
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
.کل هزینه‏ها اینقدر شد

303
00:46:15,600 --> 00:46:20,003
.چیزی که موند 2 هزار و 784 یوان و 58 سِنته

304
00:46:21,200 --> 00:46:24,090
،این پول، بنظرم

305
00:46:24,160 --> 00:46:27,289
.بهتره بین مادر و ما سه نفر تقسیم بشه

306
00:46:27,360 --> 00:46:28,885
.یک چهارم مال هر کدوم

307
00:46:28,960 --> 00:46:32,965
.من قبلاً به 4 قسمت تقسیمش کردم

308
00:46:33,720 --> 00:46:36,371
درسته، برادر دومی؟ -
.بله بله -

309
00:46:37,720 --> 00:46:40,963
.من احتیاجی به سهمم ندارم
.مال منو بده به مامان

310
00:46:47,240 --> 00:46:51,882
.ده پاکت سیگار مارک خوب خریدم

311
00:46:53,640 --> 00:46:55,768
.9نخ ازش باقی مونده

312
00:46:55,840 --> 00:46:59,242
.به هر کدوممون سه تا میرسه

313
00:47:01,960 --> 00:47:06,841
.بعنوان برادر بزرگتر باید عادل باشم

314
00:47:08,800 --> 00:47:11,963
،اگه دلت میخواد سهمت رو بدی به مادر

315
00:47:12,480 --> 00:47:14,687
.پس بهتره خودت بهش بدی

316
00:47:49,120 --> 00:47:52,249
.مردم معمولاً فردا به عبادت خدایان میرن

317
00:47:53,760 --> 00:47:56,127
من دارم ارواح رو عبادت میکنم

318
00:48:28,400 --> 00:48:31,643
.تقصیر خدایان بوده

319
00:48:32,480 --> 00:48:35,802
اگه ظلمی بهتون شده
.به فلک اونا رو بگو

320
00:49:37,600 --> 00:49:40,888
کین کین توی دونگ گوان هست؟
همراهت برنگشت؟

321
00:49:40,960 --> 00:49:43,440
.اون رفته ژونگ شان

322
00:49:43,800 --> 00:49:44,961
.دیگه برنمیگرده

323
00:49:46,720 --> 00:49:49,121
.آزمایش اچ.آی.ویش مثبت شده

324
00:49:49,720 --> 00:49:51,609
ایدز؟

325
00:49:52,120 --> 00:49:54,646
مگه توی کارخونه کار نمیکرد؟

326
00:49:55,320 --> 00:49:59,006
اونطوری عمراً نمیشد یه زندگی
.خوب رو جور کرد

327
00:49:59,320 --> 00:50:03,644
لیلی در ژونگ شان یه آرایشگاه داشت
.کین کین هم رفته بود اونجا کار کنه

328
00:50:04,600 --> 00:50:09,083
.خدمات ویژه" به ملت میداد"
.برای همین ایدز گرفته

329
00:50:09,600 --> 00:50:10,726
...لعنتی

330
00:50:11,560 --> 00:50:13,324
.تو هم یه بار باهاش سکس کردی

331
00:50:13,400 --> 00:50:15,926
.بهتره بری آزمایش بدی

332
00:50:16,480 --> 00:50:18,448
.چرت نگو

333
00:50:18,520 --> 00:50:21,842
.سریع برو آزمایش بده
.برات آرزوی موفقیت میکنم

334
00:50:21,920 --> 00:50:26,847
وقتی اینجایی زنت در تیان جین چیکار میکنه؟

335
00:50:26,960 --> 00:50:29,566
.تو هم باید اونو برای آزمایش ببری

336
00:50:29,640 --> 00:50:31,881
.شاید تو هم ایدز داشته باشی -
چی؟ -

337
00:50:31,960 --> 00:50:34,088
.بهتره دهنت رو ببندی

338
00:50:34,160 --> 00:50:36,208
بزنم نفله‏ات کنم؟

339
00:50:36,520 --> 00:50:39,171
عنتر! بیا سنگهامون
!رو همین الان وا بکنیم

340
00:50:39,600 --> 00:50:42,331
.دعوا؟ بذار ببینم

341
00:50:42,400 --> 00:50:46,007
.تا تحویل سال فقط 78 دقیقه مونده

342
00:50:46,520 --> 00:50:49,490
فکر میکنی میتونی
منو بزنی؟

343
00:50:50,990 --> 00:50:58,990
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

344
00:52:24,200 --> 00:52:27,124
دوست داری ترقه بازی کنیم؟ -
!عالی میشه -

345
00:52:32,960 --> 00:52:34,610
.ببین

346
00:53:06,160 --> 00:53:08,845
.بلیط به گوانگژو 240 یوان

347
00:53:08,920 --> 00:53:12,003
ووهان. کسی ووهان نبود؟

348
00:53:16,680 --> 00:53:18,364
بلیط میخوای؟

349
00:53:18,440 --> 00:53:21,444
به سمت شهر نانینگ؟ -
بله، چند تا؟ -

350
00:53:21,520 --> 00:53:23,761
دیگه کجاها داری؟

351
00:53:23,840 --> 00:53:25,444
.ییچانگ

352
00:53:27,880 --> 00:53:31,362
یکی برای گوانگژو
.یکی هم ییچانگ و نانینگ

353
00:53:31,440 --> 00:53:34,250
.روی پل منتظر من باش
.بلیطها رو میارم

354
00:53:34,320 --> 00:53:37,130
.زود باش -
.باشه، منتظرم بمون -

355
00:53:39,960 --> 00:53:42,930
...خانمها و آقایون

356
00:53:44,320 --> 00:53:47,244
ایستگاه راه آهن چانگ کینگ
به شما یادآوری میکند

357
00:53:47,320 --> 00:53:50,164
که بخاطر ازدحام شب عید

358
00:53:50,240 --> 00:53:52,607
همراه داشتن وسایل قابل اشتعال

359
00:53:52,680 --> 00:53:56,526
همچون ترقه و البته چاقو
.ممنوع میباشد

360
00:54:02,040 --> 00:54:04,407
،میخوای بری گوانگژو

361
00:54:04,480 --> 00:54:06,482
ییچانگ

362
00:54:07,000 --> 00:54:08,764
یا نانینگ؟

363
00:54:29,840 --> 00:54:32,207
توی کیفم رو نگاه کردی؟

364
00:54:37,520 --> 00:54:42,208
.هنوز مطمئن نیستم
.دوست دارم برم میانمار

365
00:54:47,240 --> 00:54:51,211
نمیتونی توی روستا بمونی؟

366
00:55:02,160 --> 00:55:04,401
.اینجا حوصله آدم سر میره

367
00:55:06,040 --> 00:55:08,566
چی حوصله سر بر نیست؟

368
00:55:12,880 --> 00:55:16,043
.تیراندازی کسل کننده نیست

369
00:55:21,000 --> 00:55:24,482
میخوای توی میانمار چیکار کنی؟

370
00:55:34,760 --> 00:55:38,003
.یه سلاح کمری سریع میخرم

371
00:55:42,040 --> 00:55:46,045
باید یه تلفن همراه بخری
.تا بتونم بهت زنگ بزنم

372
00:55:50,800 --> 00:55:52,404
.عمراً

373
00:55:52,480 --> 00:55:54,482
.خیلی خطرناکه

374
00:57:02,800 --> 00:57:05,121
میتونم کمکتون کنم؟

375
00:57:06,640 --> 00:57:08,688
.فقط دارم نگاه میکنم

376
00:57:18,360 --> 00:57:20,283
.خب راحت باشید

377
00:57:21,080 --> 00:57:24,289
دستشویی کجاس؟ -
.اونطرف -

378
00:57:24,360 --> 00:57:27,204
.میشه حواستون به کیف من باشه
.الان برمیگردم

379
00:57:27,280 --> 00:57:29,408
.چشم

380
00:59:18,360 --> 00:59:22,410
.برو و ماشین رو روشن کن -
.مراقب باش -

381
00:59:37,360 --> 00:59:39,249
.ژیائویان

382
00:59:39,320 --> 00:59:42,483
کجا داری میری؟ -
.میرم واکسن بهش بزنم -

383
00:59:42,560 --> 00:59:45,040
وقت آمپولش شده؟

384
00:59:45,120 --> 00:59:46,451
میترسی؟

385
00:59:46,560 --> 00:59:47,891
.بگو نه

386
00:59:47,960 --> 00:59:50,361
اوضاع چطوره؟ -
.مثه همیشه -

387
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
.بعداً بیا پیشم چایی بخوریم

388
00:59:51,800 --> 00:59:53,564
.بهت زنگ میزنم

389
01:01:58,120 --> 01:02:00,805
.راننده، وایسا

390
01:02:04,440 --> 01:02:05,885
.وایسا

391
01:02:05,960 --> 01:02:08,008
.تا توقفگاه بعدی نمیتونم وایسم

392
01:02:08,080 --> 01:02:09,923
.همینجا وایسا

393
01:03:41,720 --> 01:03:43,848
توی ترافیک گیر کرده بودی؟

394
01:03:43,920 --> 01:03:46,400
در تیان مِن تاخیر کوچیکی
.پیش اومده بود

395
01:03:48,480 --> 01:03:50,926
کِی رسیدی اینجا؟

396
01:03:51,440 --> 01:03:53,124
.همین الان

397
01:04:01,200 --> 01:04:03,202
.اخم نکن

398
01:04:08,760 --> 01:04:10,125
چطوری بریم ترمینال؟

399
01:04:10,240 --> 01:04:13,801
.یه ماشین مشکی آژانس گرفتم
.راننده منتظره

400
01:04:19,200 --> 01:04:22,647
.راننده وانگ؟ منم

401
01:04:22,720 --> 01:04:24,449
ماشین رو به اسم
.ژیاو یو رزرو کردم

402
01:04:24,520 --> 01:04:26,648
.میتونی الان بیای

403
01:04:26,720 --> 01:04:28,290
.باشه

404
01:04:28,314 --> 01:04:30,314
سینمافریک

405
01:04:34,960 --> 01:04:37,008
بهش گفتی؟

406
01:04:43,200 --> 01:04:45,089
.تازه شروع کردم

407
01:04:46,560 --> 01:04:48,449
چی بهش گفتی؟

408
01:04:50,400 --> 01:04:52,050
.سر بسته یه چیزایی گفتم

409
01:04:55,720 --> 01:04:58,007
.دوباره داری پشت گوش میندازی

410
01:05:03,280 --> 01:05:05,647
.باید درک کنه

411
01:05:14,280 --> 01:05:16,521
.باهام به گوانگژو بیا

412
01:05:23,120 --> 01:05:25,600
.سالهاست باهات رابطه دارم

413
01:05:25,680 --> 01:05:27,808
چرا بازم باید صبر کنم؟

414
01:05:28,680 --> 01:05:31,081
من مسائل رو همینطوری
.که هست قبول کردم

415
01:05:31,160 --> 01:05:33,367
.اما باید به پدر و مادرم هم یه جواب قانع کننده‏ای بدم

416
01:05:56,600 --> 01:05:58,648
.دلم بچه میخواد

417
01:06:06,680 --> 01:06:08,728
.بیا با هم بریم گوانگژو

418
01:06:10,228 --> 01:06:18,228
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

419
01:06:20,320 --> 01:06:24,803
در هر صورت که تو پیش زنت میمونی
،و من تنها

420
01:06:24,880 --> 01:06:29,090
یا اینکه میتونی طلاق بگیری که
.با هم زندگی کنیم

421
01:06:30,920 --> 01:06:32,809
.باید انتخاب کنی

422
01:06:36,240 --> 01:06:38,402
.بیا با هم بریم

423
01:06:44,920 --> 01:06:49,130
به محض اینکه برگشتی گوانگژو
.بهت 6 ماه مهلت میدم

424
01:06:51,240 --> 01:06:55,370
هر دومون در این مدت فکر میکنیم
.و تصمیمون رو میگیریم

425
01:07:39,600 --> 01:07:42,410
آقا، مشکلی برای
.کیفتون بوجود اومده

426
01:07:42,480 --> 01:07:44,482
.باید همراه من تشریف بیارید

427
01:07:56,480 --> 01:07:58,528
.کیفتون رو باز کنین

428
01:08:07,520 --> 01:08:09,409
.اینو نمیتونین توی قطار ببرین

429
01:08:09,520 --> 01:08:12,888
.چاقوی میوه خوریه -
.اجازه همچین کاری رو ندارین -

430
01:08:12,960 --> 01:08:16,442
چرا؟ -
.جزو قوانینه -

431
01:08:16,920 --> 01:08:18,922
اگه بخوام سیب بخورم چی؟

432
01:08:19,000 --> 01:08:21,082
.با پوست بخورید

433
01:08:24,040 --> 01:08:26,850
.بدش به من
.من برش میدارم

434
01:08:27,520 --> 01:08:29,443
.اونموقع شما نمیتونین برین

435
01:08:30,240 --> 01:08:31,446
.من نمیرم

436
01:08:31,520 --> 01:08:33,648
.یا حتی وارد ایستگاه بشید

437
01:08:36,480 --> 01:08:38,369
.چاقو رو بیخیال شو

438
01:08:43,880 --> 01:08:46,167
کارت شناساییتون؟

439
01:08:57,400 --> 01:08:59,164
.من اول میرم

440
01:09:00,320 --> 01:09:03,130
.وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

441
01:10:28,800 --> 01:10:33,601
این آخرین هشدار
برای سوار شدن به قطار 934

442
01:10:33,680 --> 01:10:39,050
.از شرق ییچانگ به مقصد شرق گوانگژو است

443
01:12:50,520 --> 01:12:53,729
،اهالی روستای یووان شان

444
01:12:53,800 --> 01:12:56,963
!بیایید و نگاه بندازید

445
01:12:57,040 --> 01:12:59,691
!بیا و تماشا کن

446
01:12:59,760 --> 01:13:03,606
.مارهای مقدس را ببینید
.زیبایی را نظاره کنید

447
01:13:03,680 --> 01:13:06,729
زندگی زناشویی شما در اینده
.چگونه خواهد بود

448
01:13:06,800 --> 01:13:09,963
مارهای مقدس خوشبختی
.و بدبختی را پیشگویی میکنند

449
01:13:10,040 --> 01:13:12,771
!بیا و تماشا کن

450
01:13:12,840 --> 01:13:16,731
.مارهای مقدس را ببینید
.زیبایی را نظاره کنید

451
01:13:37,760 --> 01:13:41,321
[کلوب سونای شبانه]

452
01:14:12,800 --> 01:14:16,043
.عصر بخیر قربان
کل شب یا سونا؟

453
01:14:21,200 --> 01:14:23,806
تو ژیاو یو هستی؟ -
.بله -

454
01:14:23,880 --> 01:14:25,803
.من زن ژانگ یولیانگ هستم

455
01:14:25,880 --> 01:14:27,450
!لاشی

456
01:14:51,920 --> 01:14:55,242
!جنده بیشرف
!تا سر حد مرگ میزنمت

457
01:14:55,320 --> 01:14:59,450
ننه‏ات تو رو زاییده
تا شوهر منو اغفال کنی؟

458
01:17:25,760 --> 01:17:28,331
.شماره 11، نوبت نوئه

459
01:18:42,480 --> 01:18:44,130
.ممنون

460
01:18:49,480 --> 01:18:51,562
.ممنون -
.خواهش میکنم -

461
01:19:33,880 --> 01:19:36,247
.مدت طولانی اونجا بودی

462
01:19:37,200 --> 01:19:39,487
.تو کاربلد هستی

463
01:19:43,480 --> 01:19:45,448
...اگه کاربلد نباشی

464
01:19:46,360 --> 01:19:48,442
.اونموقع هیچ درآمدی کسب نمیکنی

465
01:19:50,040 --> 01:19:51,849
من جات بودم ترجیح میدادم
.همینجا بمونم

466
01:20:00,720 --> 01:20:03,644
کِی کار این فرودگاه تموم میشه؟

467
01:20:04,200 --> 01:20:07,488
.فعلاً دارن روی باند فرودگاه کار میکنن

468
01:20:07,560 --> 01:20:11,804
وقتی تموم بشه
.بیشتر کارگرها خواهند رفت

469
01:20:11,880 --> 01:20:13,882
.منم میرم

470
01:20:20,880 --> 01:20:22,325
...مامان

471
01:20:23,320 --> 01:20:26,005
.بابا رو در ییچانگ دیدم

472
01:20:32,960 --> 01:20:35,042
.نمیخوام درباره‏اش چیزی بشنوم

473
01:20:58,440 --> 01:21:01,125
عالیه! چطوری این اتفاق افتاده؟

474
01:21:01,200 --> 01:21:02,406
،در ساعت 8:38 دقیقه دیروز

475
01:21:02,480 --> 01:21:07,441
قطار مقصد پکن به فوژو
.به شانگیو در ونژوآ رسید

476
01:21:07,520 --> 01:21:12,162
و با قطاری که ساکن بود
.تصادف کرد

477
01:21:12,240 --> 01:21:18,088
این تصادف باعث شد 4 واگن ابتدایی
.از پل به پایین پرت شوند

478
01:21:18,160 --> 01:21:20,731
.دو واگن قطار دیگر نیز چپ کردند

479
01:21:20,800 --> 01:21:24,202
آمار تلفات فعلاً 35 نفر است

480
01:21:24,280 --> 01:21:28,046
و هویت 19 نفر از جمله دو تبعه خارجی
.نیز شناسایی شده

481
01:21:28,120 --> 01:21:30,566
.جمعاً 270 نفر آسیب دیده‏اند

482
01:21:32,066 --> 01:21:40,066
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

483
01:22:04,560 --> 01:22:06,164
.عوارضی بده -
چه عوارضی؟ -

484
01:22:06,240 --> 01:22:07,605
.پول عبور و مرور. 10 یوان

485
01:22:07,680 --> 01:22:10,604
.ما توی فرودگاه کار میکنیم -
.بازم باید بدی -

486
01:22:10,680 --> 01:22:14,127
وقتی کامیون‏های شما از شهر
.ما رد میشن آسفالتهای ما رو خراب میکنن

487
01:22:14,240 --> 01:22:16,004
.از امروز به بعد باید پول بدید

488
01:22:16,080 --> 01:22:19,004
.من که راننده کامیون نیستم -
.فرقی نمیکنه -

489
01:22:32,360 --> 01:22:34,442
توی فرودگاه کار میکنی؟

490
01:22:34,520 --> 01:22:37,126
اگه بهم رسید بدی
.منم بهت پول میدم

491
01:22:38,760 --> 01:22:40,603
رسید؟

492
01:22:47,040 --> 01:22:48,690
.رسید

493
01:22:52,600 --> 01:22:54,364
.ترتیب این بابا رو بدید

494
01:23:17,160 --> 01:23:18,889
،بس کنین
!دارین میکُشینش

495
01:23:20,920 --> 01:23:23,321
آیا حیوانات نیز خودکشی میکنند؟

496
01:23:23,400 --> 01:23:26,688
برای آندسته از انسانهایی

497
01:23:26,760 --> 01:23:31,482
...که فکر میکنند تنها مخلوقات پیشرفته روی زمین هستند

498
01:23:34,840 --> 01:23:37,286
.ژیاو یو، شیفتت تموم شده

499
01:23:38,360 --> 01:23:40,362
میدونستی حیوونها هم خودکشی میکنن؟

500
01:23:40,440 --> 01:23:42,966
:اونا این ضرب المثل رو نمیدونن

501
01:23:43,040 --> 01:23:45,646
!زندگی با ذلت بهتر از مرگ با عزته که

502
01:23:45,720 --> 01:23:47,927
.حیوونها با این جمله موافق نیستن

503
01:24:05,800 --> 01:24:08,121
.شب بخیر آقایون

504
01:24:11,880 --> 01:24:14,486
سونا یا کل شب؟

505
01:24:18,120 --> 01:24:20,805
.سونا، بعدش یه اتاق بهمون بده

506
01:24:22,080 --> 01:24:24,890
.سونا. دو مهمان برای سونا

507
01:25:38,760 --> 01:25:41,331
لباسها رو میشورید؟

508
01:25:41,400 --> 01:25:42,401
.بله

509
01:25:43,400 --> 01:25:45,641
شماره کارمندیت چنده؟

510
01:25:45,960 --> 01:25:47,564
.شماره ندارم

511
01:25:49,560 --> 01:25:51,403
.منو ماساژ بده

512
01:25:54,200 --> 01:25:56,282
.لطفاً برید طبقه سوم

513
01:25:56,360 --> 01:25:59,489
.ماساژور ها اونجا هستن -
.من یه آدم آموزش ندیده رو میخوام -

514
01:25:59,560 --> 01:26:02,166
.تمام ناخن‏هام رو مرتب کن
.بهت انعام میدم

515
01:26:03,720 --> 01:26:07,691
شرمنده قربان، من فقط منشی هستم
.نه ماساژور

516
01:26:07,760 --> 01:26:10,445
منشی؟ پس واسه چی اینجایی؟

517
01:26:12,840 --> 01:26:14,524
.شرمنده

518
01:26:31,360 --> 01:26:33,124
منظورت از اینکار چی بود؟

519
01:26:33,200 --> 01:26:35,202
.هیچی

520
01:26:49,960 --> 01:26:51,530
.منو تحقیر نکن

521
01:26:51,640 --> 01:26:54,723
.بهت پول خوبی میدیم -
.برید بیرون -

522
01:26:54,800 --> 01:26:57,644
.لعنتی. دست از تظاهر بردار

523
01:26:58,280 --> 01:27:00,965
.من تو رو میخوام -
!من ماساژور نیستم -

524
01:27:01,040 --> 01:27:04,089
پس واسه چی توی سونا هستی؟

525
01:27:04,160 --> 01:27:05,764
.برید بیرون -
.لعنتی -

526
01:27:05,840 --> 01:27:08,320
با پسرهای خوشکلی رابطه داشتی، هان؟

527
01:27:08,400 --> 01:27:09,890
.پولت رو میدیم

528
01:27:09,960 --> 01:27:12,964
.من فاحشه نیستم
.برید خونه پیش زنهاتون

529
01:27:26,600 --> 01:27:29,843
الان چیه؟ -
!من تو رو میخوام -

530
01:27:30,680 --> 01:27:33,286
.نه، نمیتونی -
نمیتونم؟ -

531
01:27:35,080 --> 01:27:37,287
.من پول دارم -
!با پول نمیشه همه چی رو خرید -

532
01:27:37,360 --> 01:27:40,682
من پول دارم. این کافی نیست؟

533
01:27:43,280 --> 01:27:45,681
واست کفایت نمیکنه؟

534
01:27:47,880 --> 01:27:50,360
!توی پول غرقت میکنم

535
01:27:50,440 --> 01:27:51,726
فاحشه نیستی؟

536
01:27:51,800 --> 01:27:54,280
!توی پول غرقت میکنم

537
01:27:57,040 --> 01:27:58,246
!لاشی

538
01:27:58,320 --> 01:28:00,800
!من پول کوفتی دارم

539
01:28:03,520 --> 01:28:04,885
!لعنتی

540
01:28:05,720 --> 01:28:06,960
!کون لقت

541
01:28:07,040 --> 01:28:09,566
پولم واست کافی نیست؟

542
01:28:09,640 --> 01:28:11,847
واست کافی نیست؟

543
01:28:14,320 --> 01:28:16,846
فاحشه نیستی؟ پس چی هستی؟

544
01:31:42,760 --> 01:31:46,731
الو، با 110 تماس گرفته‏اید
مورد اورژانسی شما چیست؟

545
01:31:54,440 --> 01:31:56,761
.من یکی رو کُشتم

546
01:33:04,160 --> 01:33:06,162
.دست به تلفن من نزن

547
01:33:07,040 --> 01:33:08,610
مکان یابت کجاست؟

548
01:33:09,440 --> 01:33:12,444
اگه مکان یاب میخوای
.برو یه بی.ام.و کوفتی بخر که داره

549
01:33:12,520 --> 01:33:16,525
میخوام برم رفیقم در دانگ گوان رو ببینم
.اما راهش رو بلد نیستم

550
01:33:16,840 --> 01:33:20,811
سوار یه تاکسی موتوری بشو
.و بعدشم یه قطار بگیر

551
01:33:20,880 --> 01:33:22,882
یه قطار سریع السیر؟

552
01:33:23,480 --> 01:33:27,201
کدوم شهرستان دانگ گوانه؟ -
.هومن -

553
01:33:48,520 --> 01:33:50,727
چیکار باید بکنم؟

554
01:33:52,280 --> 01:33:56,080
:قوانین شرکت میگن
".وقت ساعت کاری نباید حرف با هم بزنین"

555
01:33:56,160 --> 01:33:59,801
.حادثه امروز تقصیر تو بود

556
01:34:01,760 --> 01:34:03,285
موافقی؟

557
01:34:07,560 --> 01:34:11,087
.شرکت مخارج پزشکی رو میده

558
01:34:11,160 --> 01:34:13,447
.ساعتی حقوق میگیری

559
01:34:14,000 --> 01:34:17,447
دو هفته بهش مرخصی میدم
.تا دستش بهتر بشه

560
01:34:20,160 --> 01:34:22,686
برای این مدت حقوقت
.به اون میرسه

561
01:34:22,800 --> 01:34:25,121
در حقیقت
.بجای اون کار میکنی

562
01:35:28,720 --> 01:35:34,762
خانمها و آقایون
.ایستگاه بعدی دونگ گوان است

563
01:35:48,280 --> 01:35:50,248
.هی رفیق

564
01:36:29,440 --> 01:36:31,841
وقتی که مرخصیه
.حقوق من میرسه بهش

565
01:36:31,920 --> 01:36:35,367
اگه 100 روز سر کار نیاد
.اونوقت 100 روز از حقوق من بهش میرسه

566
01:36:35,440 --> 01:36:39,411
.لعنتی. این یعنی تو نوکر اونی

567
01:36:39,520 --> 01:36:41,807
.واسه همین فرار کردم

568
01:36:41,880 --> 01:36:45,680
خوشبختانه تازه حقوقم رو دادن
.برای همین بی پول نمیشم

569
01:36:45,880 --> 01:36:49,601
.بیا و اینجا کار کن
.کارخونه داره نیرو میگیره

570
01:36:49,680 --> 01:36:52,684
حقوق پایه 1200 یوانه
.بعلاوه وعده غذایی و تخت واسه خواب

571
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
اغلب چقدر حقوق میگیرن؟

572
01:36:55,480 --> 01:36:57,482
.حدود 2500 یوان

573
01:36:59,240 --> 01:37:01,083
آموزش ؟

574
01:37:01,280 --> 01:37:04,250
.یه هفته بدون حقوق

575
01:37:05,440 --> 01:37:07,886
کار دیگه‏ای هم هست؟

576
01:37:11,400 --> 01:37:14,563
.میتونی در چانگ پینگ پیشخدمت بشی

577
01:37:14,880 --> 01:37:16,291
پیشخدمت؟

578
01:37:16,360 --> 01:37:19,409
توی یه کلوب شبانه. مردها
.از هنگ کنگ و تایوان میان

579
01:37:19,520 --> 01:37:22,603
.خوب انعام میدن اما شب کاری باید بکنی

580
01:37:23,920 --> 01:37:28,608
دوره؟ -
.نه. توی یه شهرستان دیگه دونگ گوانه -

581
01:37:33,720 --> 01:37:35,688
.سلام آقای لاو

582
01:37:43,960 --> 01:37:47,601
.این بینده خدا اهل روستای منه
.لطفاً هواش رو داشته باشید

583
01:37:47,680 --> 01:37:50,524
رفیقته؟ -
.بله، اسمش ژیاهویی هست -

584
01:37:50,600 --> 01:37:52,967
.ژیاهویی، سوار شو

585
01:37:55,360 --> 01:37:57,362
اگه مشکلی پیش اومد
.منو بی خبر نذارید

586
01:37:57,440 --> 01:37:59,488
.اتفاقی نمیوفته

587
01:37:59,600 --> 01:38:02,410
.مراقبش باشید -
.حتماً -

588
01:38:08,600 --> 01:38:12,844
وقتی مهمانی از راه میرسه
."بهش نگید "قربان

589
01:38:12,920 --> 01:38:17,562
از الان به بعد اون یه
.مهمان عالیرتبه و محترم"ه"

590
01:38:17,800 --> 01:38:22,089
پس میگید "شب بخیر
".جناب مهمان محترم. خوش آمدید

591
01:38:22,160 --> 01:38:23,889
.حالا بعد از من تکرار کنید

592
01:38:24,000 --> 01:38:26,241
شب بخیر
.جناب مهمان محترم

593
01:38:26,320 --> 01:38:31,645
.شب بخیر، جناب مهمان محترم
.به کلوب عصر طلایی خوش آمدید

594
01:38:32,080 --> 01:38:33,081
.به زبان کانتونی

595
01:38:38,320 --> 01:38:40,163
.به انگلیسی

596
01:38:46,840 --> 01:38:49,161
.به مهمان، اتاق 214 رو نشون بدید

597
01:38:50,661 --> 01:38:58,661
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

598
01:39:04,240 --> 01:39:06,971
چیکار داری میکنی؟ -
.من هیچی ندیدم -

599
01:39:07,040 --> 01:39:08,849
چیزی ندیدی؟

600
01:39:08,960 --> 01:39:11,406
.هیچی ندیدم

601
01:39:12,440 --> 01:39:15,523
اشکالی نداره
.من آدم نجیبی هستم

602
01:39:17,040 --> 01:39:18,804
تازه اومدی اینجا؟

603
01:39:20,880 --> 01:39:24,566
اسمت چیه؟ -
.ژیاهویی -

604
01:39:25,920 --> 01:39:28,924
اهل هونان؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

605
01:39:29,000 --> 01:39:32,243
.راحته. لهجه‏ات مشخصه

606
01:39:32,360 --> 01:39:34,601
.منم اهل هونان هستم

607
01:39:37,120 --> 01:39:38,884
.بیا اینجا

608
01:39:44,800 --> 01:39:46,882
.من لیان رونگ هستم

609
01:39:47,280 --> 01:39:49,726
".اسمم یعنی "دانه نیلوفر آبی

610
01:39:50,360 --> 01:39:52,488
.خوب یاد آدم میمونه

611
01:39:52,560 --> 01:39:54,324
.خوشمزه‏اس

612
01:39:56,600 --> 01:39:59,410
سرنوشت ما این بوده
.که اینجا هم رو ببینیم

613
01:40:00,160 --> 01:40:04,802
خیلی از آدمها
".سرنوشتشون اینه اینجا همو ببینن"

614
01:40:15,240 --> 01:40:17,288
.یه کمکی بهم میکنی

615
01:41:36,280 --> 01:41:37,691
.قربان

616
01:41:42,640 --> 01:41:44,847
.من در دانگ گوان هستم

617
01:41:45,960 --> 01:41:48,281
نقاشی از ژو بی هانگ؟

618
01:41:48,360 --> 01:41:50,044
.بخرش

619
01:41:50,120 --> 01:41:52,521
.سرمایه گذاری خوبیه

620
01:41:54,200 --> 01:41:57,727
.خیلی‏خب، توی ماکائو میبنیمت

621
01:41:57,840 --> 01:41:59,808
.کارمون تموم شد

622
01:42:30,760 --> 01:42:33,889
علافی؟ -
نه -

623
01:42:39,920 --> 01:42:41,888
تو بیکاری؟

624
01:42:41,960 --> 01:42:44,566
.اینجا اینترنت وای-فای خوب آنتن میده

625
01:42:48,080 --> 01:42:50,447
اینجا زیاد مهمون میاد؟

626
01:42:50,520 --> 01:42:52,727
.گهگداری

627
01:42:52,800 --> 01:42:56,850
ساعت یک و ساعت سه

628
01:42:56,920 --> 01:42:59,491
.و ساعت 5 خیلی شلوغ میشه

629
01:43:06,080 --> 01:43:08,970
.توی شانژی و درون مغولستان داره برف میاد

630
01:43:09,040 --> 01:43:12,249
امکان نداره. اینجا توی دونگ گوان
.هوا هنوز 23 درجه‏اس

631
01:43:16,440 --> 01:43:18,090
.لعنتی

632
01:43:19,360 --> 01:43:22,364
توی خونه یه رئیس اراضی دولتی

633
01:43:22,440 --> 01:43:25,762
"بیش از 130 کیف مارک "لوئیس ویتون
.رو پیدا کردن

634
01:43:25,840 --> 01:43:28,081
چرا این مَرد اینقدر خریده؟

635
01:43:28,800 --> 01:43:31,770
.مرد نیست زنه -
یعنی یه خانم اینقدر لازم داره؟ -

636
01:43:31,840 --> 01:43:34,207
.همونطور که گفتم زنه

637
01:43:39,240 --> 01:43:41,288
.بذار یه کامنت واسش بذارم

638
01:43:43,160 --> 01:43:47,404
چی بنویسم؟ -
. یا خدا -

639
01:43:50,640 --> 01:43:52,688
.یا خدا

640
01:43:52,760 --> 01:43:55,889
.قیمت اون کیفها بیش از 2 میلیون یوانه

641
01:43:57,080 --> 01:43:59,242
دیگه چی؟

642
01:44:02,440 --> 01:44:05,489
.توی شانکی یه معدن منفجر شده

643
01:44:05,560 --> 01:44:09,087
.چند نفر مُردن -
.کامنت بذار واسش -

644
01:44:09,160 --> 01:44:12,687
چی؟ -
.یا خدا -

645
01:44:16,800 --> 01:44:19,326
.یا خدا

646
01:44:21,160 --> 01:44:22,764
آیدی تو چیه؟

647
01:44:22,840 --> 01:44:26,322
QQ توی برنامه
.من پرنده کوچولو هستم

648
01:44:27,400 --> 01:44:31,803
واقعاً کوچولوئه؟ -
.دیگه پررو نشو -

649
01:44:31,880 --> 01:44:35,009
.فقط دستم رو دراز کردم

650
01:44:35,120 --> 01:44:37,691
.چرا خجالت میکشی

651
01:44:38,240 --> 01:44:40,208
آیدی تو چیه؟

652
01:44:42,800 --> 01:44:44,404
!یادم رفت

653
01:45:04,480 --> 01:45:05,925
اینا نمُردن؟

654
01:45:06,000 --> 01:45:10,050
ماهی داری؟ -
.میخوام فردا آزادشون کنم -

655
01:45:12,560 --> 01:45:14,483
بودایی هستی؟

656
01:45:15,560 --> 01:45:17,164
.آره

657
01:45:17,680 --> 01:45:22,766
توی این شغل کانتنی‏ها بهمون میگن
".سوداگران نامشروع"

658
01:45:22,840 --> 01:45:27,084
برای همین باید کارهای خیلی خوبی بکنیم
.تا در زندگی بعدیمون بخشیده بشیم

659
01:45:27,160 --> 01:45:30,403
فهمیدی پرنده کوچولو؟

660
01:45:34,160 --> 01:45:36,242
.آیدی من "ماهی بدنبال آب" هست

661
01:47:06,720 --> 01:47:09,883
.خوش آمدید
.اتاق 7 اینجاست

662
01:47:23,960 --> 01:47:27,487
.حالا اولین درس یادگیری زبان کانتنی

663
01:47:27,560 --> 01:47:32,930
وقتی با نیمه گمشده‏تون روبرو میشید
.باید بدونین که به زبان کانتنی چی باید بگید

664
01:47:33,000 --> 01:47:36,083
وقتی دو نفر برای اولین
،بار بهم علاقمند میشن

665
01:47:36,160 --> 01:47:39,846
اگه پسر شجاع باشه
".باید بهش بگه "من ازت خوشم میاد

666
01:47:39,920 --> 01:47:42,810
.در دونگ گوان دختران بیشتر از پسران هستند

667
01:47:42,880 --> 01:47:47,124
پس اینکه دختر پا پیش بذاره
.بسیار عادی هست

668
01:49:34,840 --> 01:49:37,446
.من فقط یه جمله به زبان کانتنی بلدم

669
01:49:39,640 --> 01:49:41,369
.بگو

670
01:49:46,520 --> 01:49:48,568
.ازت خیلی خوشم میاد

671
01:50:11,360 --> 01:50:13,362
.بیا از دانگ گوان بریم

672
01:50:19,080 --> 01:50:21,367
منو کجا میخوای ببری؟

673
01:50:27,160 --> 01:50:30,801
.تا هر جایی که بیای
.هر جایی که شد

674
01:50:38,040 --> 01:50:40,646
توی خدمات جنسی
.هیچ عشق حقیقی وجود نداره

675
01:50:40,720 --> 01:50:43,087
منو چقدر خوب میشناسی؟

676
01:50:45,280 --> 01:50:47,521
.من یه دختر دارم

677
01:50:50,400 --> 01:50:52,926
،اون روزی که منو توی قطار دیدی

678
01:50:53,040 --> 01:50:55,520
.داشتم برای دیدنش به گوانگژو میرفتم

679
01:50:57,560 --> 01:50:59,562
.سه سالش هست

680
01:51:02,920 --> 01:51:05,082
.باید اونو بزرگ کنم

681
01:51:30,120 --> 01:51:31,929
.کوپه رهبران

682
01:51:39,520 --> 01:51:41,090
.بیا داخل

683
01:51:41,160 --> 01:51:43,640
من یه مامور کنترل بلیط میخواستم
.نه یه پرستار

684
01:51:43,720 --> 01:51:47,042
یعنی پرستار خوب نیست؟
.برای سلامتی شما خوبه

685
01:51:47,120 --> 01:51:48,690
.کافیه

686
01:51:48,760 --> 01:51:51,764
.برو از رفقای مریض مراقبت کن

687
01:51:51,840 --> 01:51:55,208
...اما -
.من حالم خوبه -

688
01:51:55,280 --> 01:51:56,770
.حالا برو

689
01:51:56,840 --> 01:51:58,922
.خواهشاً پس صبر کنین

690
01:52:00,080 --> 01:52:02,970
.میوه‏های شما مهمان محترم -
.بذارش اونجا -

691
01:52:29,440 --> 01:52:33,161
مهمان محترم، چه خدمتی از من برمیاد؟

692
01:52:33,240 --> 01:52:35,925
بهم بگو فرمانده

693
01:52:36,000 --> 01:52:38,241
.فرمانده

694
01:52:38,320 --> 01:52:41,688
.بهتر شد
.بیا شروع کنیم

695
01:52:49,840 --> 01:52:51,604
از کجا؟

696
01:52:51,680 --> 01:52:54,809
نمیدونی از کجا باید شروع کنیم؟

697
01:52:54,880 --> 01:52:57,451
.از هر جایی که شما دلتون بخواد

698
01:52:57,520 --> 01:53:01,605
جوونها این روزها اصلاً
.راه و چاه رو نمیدونن

699
01:53:01,680 --> 01:53:04,923
نوآوری جدیدی نیومده؟

700
01:53:36,600 --> 01:53:38,364
.بیا اینجا

701
01:54:41,160 --> 01:54:43,242
.خوش باشی رفیق

702
01:54:48,240 --> 01:54:52,723
.من جایی واسه رفتن ندارم
.اومدم پیش تو

703
01:54:54,080 --> 01:54:55,889
.خوب بهش فکر کن

704
01:54:55,960 --> 01:55:01,000
بچسب به کارت، بیخیالش نشو
.وگرنه آبروم میره

705
01:55:01,120 --> 01:55:02,770
.میدونم

706
01:55:04,270 --> 01:55:12,270
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

707
01:56:53,480 --> 01:56:56,529
تازه اومدی اینجا؟ -
.بله کارآموز هستم -

708
01:56:56,600 --> 01:56:59,524
.سلام. من سرپرست کارگاه هستم

709
01:56:59,600 --> 01:57:03,491
.به کارخانه خوش آمدید
.سخت کار کنید

710
01:57:03,560 --> 01:57:08,327
کارکنان برتر سفر به تایوان
.و ملاقات مقر ما رو برنده میشن

711
01:57:08,400 --> 01:57:09,481
.موفق باشی

712
01:57:09,560 --> 01:57:12,040
اهل کجایی؟ -
هونان. شما چطور؟ -

713
01:57:12,120 --> 01:57:13,770
.تایوان

714
01:58:02,840 --> 01:58:04,729
.سلا مامان

715
01:58:06,760 --> 01:58:09,843
مگه واست تازه پول نفرستاده بودم؟

716
01:58:11,920 --> 01:58:14,321
.شغلم رو عوض کردم

717
01:58:14,440 --> 01:58:17,410
.اخر هر ماه حقوقم رو میدن

718
01:58:20,520 --> 01:58:23,683
همین الان نگاه کردم
.آه در بساط ندارم

719
01:58:26,800 --> 01:58:31,362
دروغم چیه؟ الان توی بانک بودم
.تازه اومدم بیرون

720
01:58:35,680 --> 01:58:39,844
.من پول حیف و میل نمیکنم
.با هیچی که نمیشه زندگی کرد

721
01:58:39,920 --> 01:58:42,366
.من که سارق بانک نیستم

722
01:58:57,960 --> 01:59:00,725
.واقعاً پول حروم نمیکنم

723
01:59:36,760 --> 01:59:40,446
فکر کردی میتونی از زیر کار در بری؟
.چانگ لینگ میخواد ببینتت

724
02:02:45,160 --> 02:02:47,766
هو یون یون؟ -
.بله -

725
02:02:57,920 --> 02:03:01,561
اسمتون ژنگ ژیاو یو هست؟ -
.بله -

726
02:03:02,040 --> 02:03:04,122
کارت شناسایی؟

727
02:03:15,040 --> 02:03:18,328
اهل هوبی هستی؟ -
.درسته -

728
02:03:19,240 --> 02:03:21,846
با گروه شنگلی آشنایی داری؟

729
02:03:22,560 --> 02:03:25,450
.از اینترنت یه چیزهایی فهمیدم

730
02:03:26,840 --> 02:03:31,129
ایشون خانم ژائو
.رئیس فعلی شرکت ما هستند

731
02:03:33,360 --> 02:03:36,364
چرا اینهمه راه رو تا شانکی برای اینکار اومدی؟

732
02:03:38,680 --> 02:03:40,887
اینجا فامیلی داری؟

733
02:03:41,320 --> 02:03:42,924
.نه

734
02:03:46,600 --> 02:03:49,444
یه کمی نسبت به سایر
.متقاضی‏ها سنتون بیشتره

735
02:03:50,040 --> 02:03:52,520
سابقه کاری داشتی؟

736
02:03:53,840 --> 02:03:57,765
.قبلاً توی یه کارخانه پوشاک در گوانگژو کار میکدرم

737
02:03:57,840 --> 02:03:59,763
گوانگژو؟

738
02:04:00,520 --> 02:04:03,285
چرا از گوانگژو رفتی؟

739
02:04:04,520 --> 02:04:06,761
.میخواستم یه محیط جدید رو تجربه کنم

740
02:04:07,840 --> 02:04:11,367
.اسمت منو یاد یه چیزی میندازه

741
02:04:12,520 --> 02:04:15,171
مشکلت رو پشت سر گذاشتی؟

742
02:04:18,120 --> 02:04:20,122
.بله همینطوره

743
02:05:08,360 --> 02:05:15,721
در دادگاه، قاضی نظرش رو عوض کرد

744
02:05:28,800 --> 02:05:31,087
و من، سو سان، رو قاتل نامید

745
02:05:31,160 --> 02:05:34,767
نمیتونم از خودم دفاع کنم

746
02:05:34,880 --> 02:05:40,683
مجبور به اعتراف شدم

747
02:05:40,800 --> 02:05:43,804
اشکهام سرازیر شدن

748
02:05:43,828 --> 02:05:53,828
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

749
02:06:01,480 --> 02:06:05,724
سو سان! گناهت رو قبول میکنی؟

750
02:06:07,600 --> 02:06:11,924
گناهت رو قبول میکنی؟

751
02:06:13,880 --> 02:06:19,569
گناهت رو درک میکنی؟