WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:02:08.161 --> 00:02:09.788
الان چیکار باید بکنیم،پسر؟

4
00:02:10.964 --> 00:02:12.556
موتورسیکلت رو بردار

5
00:02:13.366 --> 00:02:14.560
زود باش

6
00:02:24.377 --> 00:02:26.038
ما رو اینجا ول نکنید

7
00:02:28.348 --> 00:02:29.576
!کمک

8
00:02:29.682 --> 00:02:31.411
درو باز کن

9
00:02:32.185 --> 00:02:33.152
کمک

10
00:02:34.387 --> 00:02:35.854
درو باز کنید

11
00:02:36.089 --> 00:02:37.647
درو باز کنید

12
00:03:43.990 --> 00:03:45.184
!گشت مرزی

13
00:03:45.391 --> 00:03:46.858
کسی اونجاست؟

14
00:04:20.393 --> 00:04:25.057
"روز خوش ،رامون"

15
00:05:04.337 --> 00:05:07.500
اون قاچاقچی ها دیگه خیلی زیاده روی کردن

16
00:05:07.974 --> 00:05:09.874
داری دنبالشون میگردی تا حالشونو بگیری؟

17
00:05:09.976 --> 00:05:11.910
البته که نه

18
00:05:14.213 --> 00:05:15.942
پس میخوای چیکار کنی؟

19
00:05:16.582 --> 00:05:17.674
نمی دونم

20
00:05:17.784 --> 00:05:19.752
مادربزرگت قراره خیلی عصبانی بشه

21
00:05:20.486 --> 00:05:23.614
اون میگفت که تو الان توی آمریکایی و موفق شدی

22
00:05:28.961 --> 00:05:30.792
این چهارمین باریه که گشت مرزی دستگیرت میکنه،درسته؟

23
00:05:30.897 --> 00:05:31.864
!پنجمین

24
00:05:31.964 --> 00:05:32.953
گندش بزنن

25
00:05:35.401 --> 00:05:38.370
!تو یا احمقی و یا خیلی بدشانسی

26
00:05:42.275 --> 00:05:45.369
هی پسر،چرا نمیری اروپا؟

27
00:05:45.978 --> 00:05:46.967
چی؟

28
00:05:47.080 --> 00:05:49.173
مادرم یه خواهر ناتنی در آلمان داره

29
00:05:49.282 --> 00:05:50.840
!اونجا خوب جا افتاده

30
00:05:51.784 --> 00:05:54.912
مدت زیادیه که اونجاست و پول زیادی هم جمع کرده

31
00:05:56.422 --> 00:05:58.447
اونجا دیگه گشت مرزی هم نداره،پسر

32
00:06:02.495 --> 00:06:04.087
آلمان کجاست؟

33
00:06:04.197 --> 00:06:06.165
!اون طرف دنیا

34
00:07:49.168 --> 00:07:51.136
چرا اونطرف دنیا نیستی؟

35
00:07:55.475 --> 00:07:57.909
پس اون دلارهایی که قرار بود بفرستی چی شد؟

36
00:07:59.879 --> 00:08:01.073
پسرم

37
00:08:06.552 --> 00:08:08.417
دلم خیلی برات شور میزد

38
00:08:08.554 --> 00:08:10.044
من اینجام مامان،من اینجام

39
00:08:10.156 --> 00:08:12.090
میگفتن که تقریبا همه مُرده بودن

40
00:08:16.662 --> 00:08:18.220
ولی من نه

41
00:08:40.219 --> 00:08:41.481
کجا میری،رفیق؟

42
00:08:42.522 --> 00:08:44.683
چیکیز بهم اجازه داده تا توی زمین خودم بگردم

43
00:08:44.790 --> 00:08:46.587
گور بابای چیکیز

44
00:08:46.726 --> 00:08:49.058
راهت رو بکش و برو وگرنه با من طرفی

45
00:08:49.929 --> 00:08:51.055
!زود باش

46
00:09:55.294 --> 00:09:57.956
چرا فکر میکنی همه میتونن عبور کنن بجز تو؟

47
00:10:01.601 --> 00:10:02.761
بدشانسم،مادربزرگ

48
00:10:02.868 --> 00:10:03.835
نه

49
00:10:05.504 --> 00:10:06.971
تو می ترسی

50
00:10:07.607 --> 00:10:09.837
یه ترس عمیقی توی قلبته که نمیخوای بیرونش کنی

51
00:10:10.376 --> 00:10:12.776
تو می ترسی همونطور که من می ترسیدم

52
00:10:13.813 --> 00:10:16.043
ترس یه بازی کثیف رو باهات براه انداخته

53
00:10:16.582 --> 00:10:20.279
تا حالا ندیدم کسی پنج بار سعی کرده باشه و
همیشه هم گیر افتاده باشه

54
00:10:20.886 --> 00:10:23.855
تقصیر قاچاقچی های چیکیز بود که گیر افتادم

55
00:10:25.191 --> 00:10:27.159
خیلی بامزه ای

56
00:10:29.295 --> 00:10:33.355
بین گرسنگی کشیدن و کار کردن برای چیکیز
تو گرسنگی کشیدن رو ترجیح میدی؟

57
00:10:35.501 --> 00:10:37.469
اون کار بدرد من نمیخوره،مادربزرگ

58
00:10:41.007 --> 00:10:42.770
ترجیح میدم از اینجا برم

59
00:10:46.612 --> 00:10:48.580
چیکار باید بکنیم،رامون؟

60
00:10:49.015 --> 00:10:50.778
ما به دلار نیاز داریم

61
00:10:51.617 --> 00:10:52.584
!دلار

62
00:10:53.853 --> 00:10:56.879
من و مادرت رو با غذا و داروهایی که لازم داریم تنها میزاری؟

63
00:10:57.657 --> 00:10:59.625
ما قراره چیکار کنیم،پسرم؟

64
00:11:04.130 --> 00:11:07.122
نمیخوام همینجوری بزاری بری

65
00:11:08.334 --> 00:11:11.826
اگه برای چیکیز کار نکنی هیچ شانسی هم نداری

66
00:11:24.250 --> 00:11:25.615
کیه؟

67
00:11:31.157 --> 00:11:33.125
چه خبرا،مرد؟

68
00:11:34.193 --> 00:11:35.524
!بیا تو رفیق

69
00:11:37.129 --> 00:11:38.892
چطور اون اتفاق افتاد؟

70
00:11:39.165 --> 00:11:41.531
اونا مارو توی کامیون رها کردن

71
00:11:41.801 --> 00:11:42.859
بیشترشون مُردن

72
00:11:43.002 --> 00:11:44.526
من که بهت گفته بودم احمق

73
00:11:44.670 --> 00:11:46.968
آخه چه مرگته که میخوای بری اونوره دنیا؟

74
00:11:48.074 --> 00:11:50.133
اینجا خودم کلی کار برات دارم

75
00:11:50.676 --> 00:11:52.075
کار تو بدرد من نمیخوره،خوان

76
00:11:52.178 --> 00:11:54.942
من "چیکیز"هستم
پدرت این اِسمو روم گذاشت

77
00:11:56.082 --> 00:11:58.107
همینجا بمون و واسه من کار کن،پسرم

78
00:11:58.851 --> 00:12:00.079
من ازت مراقبت میکنم

79
00:12:00.186 --> 00:12:01.448
مطمئنی؟

80
00:12:02.488 --> 00:12:04.319
افرادت همیشه کشته میشن

81
00:12:04.990 --> 00:12:07.754
یا یک گلوله تو مخشون خالی میکنن و
یا همیشه وحشتش رو با خودشون دارن

82
00:12:08.561 --> 00:12:10.529
!هیچکس ما رو نمی کشه

83
00:12:12.364 --> 00:12:15.026
اگه نمیخوای برام کار کنی پس چرا اومدی اینجا؟

84
00:12:19.205 --> 00:12:20.934
برای اون چند تا زمینم

85
00:12:21.207 --> 00:12:23.607
اگه داری ازش استفاده میکنی حداقل براش پول بده

86
00:12:24.577 --> 00:12:26.169
تو خیلی جرات داری

87
00:12:29.381 --> 00:12:30.405
بسیار خب

88
00:12:31.283 --> 00:12:32.773
بزار ببینم چیکار میتونم بکنم

89
00:12:32.918 --> 00:12:35.045
میدونی،کار من اینجوری نیست

90
00:12:35.354 --> 00:12:36.321
...از این گذشته

91
00:12:36.856 --> 00:12:38.255
...اگه من بهت پول بدم

92
00:12:38.357 --> 00:12:40.757
تو هم جزئی از کار من میشی

93
00:12:42.361 --> 00:12:45.524
تو که اینو نمی خوای درسته؟

94
00:12:48.000 --> 00:12:49.968
میتونی از من بخریش

95
00:12:51.270 --> 00:12:52.237
!منوتاس

96
00:12:57.009 --> 00:12:57.976
!احمق

97
00:12:59.779 --> 00:13:02.839
سریع از اینجا برو!بدجوری حالش رو گرفتی

98
00:13:12.224 --> 00:13:14.158
چرا عمه ات به آلمان رفت؟

99
00:13:14.460 --> 00:13:16.428
با یه مرد آلمانی از اینجا رفت

100
00:13:21.000 --> 00:13:23.332
چرا نمی رقصی؟اونجا کلی دختر هست

101
00:13:23.803 --> 00:13:26.772
نه!رقص در جوار تو باعث میشه حس کنم یه دسته جارو هستم

102
00:13:27.473 --> 00:13:29.873
!تو چی؟تو که خوش قیافه ای

103
00:13:31.010 --> 00:13:31.977
به سلامتی پسر

104
00:13:35.214 --> 00:13:37.182
واقعا عمه ت میگفت اونجا خیلی خوبه؟

105
00:13:37.383 --> 00:13:40.352
مادرم از چیزهای خوبی که درباره عمه ام میگه دست بر نمیداره

106
00:13:40.586 --> 00:13:42.486
میگه اون خیلی پول جمع کرده

107
00:13:42.588 --> 00:13:45.682
ودوست پسرش هم بهترین خونه رو براش گرفته

108
00:13:46.792 --> 00:13:48.555
میگه کار اونجا زیاده

109
00:13:48.928 --> 00:13:50.555
و هیچکسی هم مزاحمت نمیشه

110
00:13:51.297 --> 00:13:53.197
رفتن به اونجا گرون درمیاد،درسته؟

111
00:13:53.299 --> 00:13:56.962
پول بلیطش از پولی که به اون قاچاقچی ها دادی کمتره

112
00:15:48.314 --> 00:15:49.281
کیه؟

113
00:15:49.415 --> 00:15:50.382
!منوتاس

114
00:15:51.882 --> 00:15:59.882
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

115
00:16:09.535 --> 00:16:11.002
الکل داری؟

116
00:16:12.037 --> 00:16:13.595
شاید.بزار ببینم

117
00:16:22.348 --> 00:16:23.815
زیاد نیست

118
00:16:24.650 --> 00:16:26.242
بهتره ببرمت پیش دکتر

119
00:16:26.719 --> 00:16:29.688
تنها کسی که میتونست کمکم کنه الان مُرده

120
00:16:38.263 --> 00:16:39.924
چیکیز هم مُرده

121
00:16:40.899 --> 00:16:42.662
اون میخواست بهت کمک کنه

122
00:16:42.768 --> 00:16:44.235
اینو بگیر،رامون

123
00:16:46.672 --> 00:16:49.971
زیاد نیست ولی این پول برای زمین هاته

124
00:16:50.843 --> 00:16:52.811
خودت بهش نیاز داری

125
00:16:53.245 --> 00:16:54.837
من بازم دارم

126
00:16:57.549 --> 00:16:59.312
اگه اینجا بمونم تو هم توی دردسر میوفتی

127
00:16:59.852 --> 00:17:01.820
میخوام سعی کنم تا از مرز رَد بشم

128
00:17:01.920 --> 00:17:04.115
اگه نتونستم میخوام یه لطفی در حقم بکنی

129
00:17:05.157 --> 00:17:07.022
...اگه فردا شنیدی که کُشته شدم

130
00:17:07.159 --> 00:17:11.255
حواست بهم باشه،نزار مثل یه سگ ولگرد خاکم کنن

131
00:17:11.597 --> 00:17:14.896
میتونم "بلاند" رو صدا کنم.اون یه کامیون داره
میتونیم ببریمت پیش یه دکتر

132
00:17:15.000 --> 00:17:16.968
!اون منو هیچ جا نمی بره

133
00:17:18.070 --> 00:17:20.732
...مرد،لطفا اگه از پسش بر نیومدم

134
00:17:20.839 --> 00:17:23.740
برام یک مراسم تدفین مسیحی برگزار کن
قول میدی؟

135
00:18:52.998 --> 00:18:55.023
واقعا فکر میکنی که عمه ات میتونه بهم کمک کنه؟

136
00:18:58.704 --> 00:18:59.864
البته

137
00:19:04.643 --> 00:19:05.940
داروهای من رو آوردی؟

138
00:19:06.044 --> 00:19:07.204
بله،مادربزرگ

139
00:19:07.346 --> 00:19:08.438
خوبه

140
00:19:08.547 --> 00:19:09.673
وسایل من چی؟

141
00:19:09.781 --> 00:19:11.043
سیب های شما هم اینجاس

142
00:19:14.653 --> 00:19:16.518
همین بود. دوباره دارم میرم تا ایندفعه براتون پول واقعی بفرستم

143
00:19:16.655 --> 00:19:17.815
یه قاچاقچی دیگه پیدا کردی؟

144
00:19:20.859 --> 00:19:23.020
پس فردا با هواپیما به آلمان میرم

145
00:19:23.228 --> 00:19:24.525
!تو دیوونه ای

146
00:19:25.664 --> 00:19:28.633
بیا،تا وقتی پول می فرستم این پیشتون باشه

147
00:19:29.568 --> 00:19:30.535
چی؟

148
00:19:31.537 --> 00:19:33.334
چطور اینا رو گیر آوردی؟
میشه توضیح بدی؟

149
00:19:33.572 --> 00:19:35.437
!فقط بهم نگو که با آدمای چیکیز معامله کردی

150
00:19:35.541 --> 00:19:37.133
البته که نه

151
00:19:37.843 --> 00:19:40.641
عمه بلاند قراره اونجا بهم کار بده

152
00:19:41.046 --> 00:19:44.015
اونجا دیگه گشت مرزی هم نداره
به ویزا هم نیازی ندارم

153
00:19:44.550 --> 00:19:46.950
قراره براتون کلی پول بفرستم

154
00:19:47.386 --> 00:19:49.047
بعد از همه این اتفاقات جرات پیدا کردی

155
00:19:54.593 --> 00:19:56.925
یادت باشه،باید بهترین لباسات رو بپوشی

156
00:19:58.263 --> 00:20:02.700
اولا توی پایتخت مراقب باش
اونجا بزرگه و پر از خلافکاره

157
00:20:03.569 --> 00:20:06.367
لازم نیست اونجا بمونی
هیچی واسه تو اونجا وجود نداره

158
00:20:06.505 --> 00:20:08.769
فقط سوار هواپیما شو و برو آلمان

159
00:20:12.144 --> 00:20:14.203
تو باید با اون اتوبوس های کوچیک به "دورانگو" بری

160
00:20:14.346 --> 00:20:17.372
بعدش پیاده به ایستگاه اتوبوس برو،اون اتوبوس بزرگا

161
00:20:17.916 --> 00:20:19.508
سوار اتوبوسی که به مکزیکو سیتی میره بشو

162
00:20:19.651 --> 00:20:21.516
درباره مسیر مستقیم به فرودگاه سوال کن

163
00:20:21.653 --> 00:20:23.780
اگه به ایستگاه مرکزی بری گم میشی

164
00:20:25.090 --> 00:20:28.059
هیچوقت نفهمیدم اون چیزای به این بزرگی چجوری پرواز میکنن

165
00:20:28.727 --> 00:20:31.321
...تا زمانیکه بلیط رفت و برگشت داشته باشی

166
00:20:31.430 --> 00:20:34.331
مشکلی نخواهی داشت

167
00:20:35.934 --> 00:20:38.698
...فرودگاه فرانکفورت خیلی بزرگه

168
00:20:40.172 --> 00:20:42.197
باید حواست رو جمع کنی

169
00:20:49.147 --> 00:20:51.672
عمه ام میگه خیلی مهمه که آرامش خودت رو حفظ کنی

170
00:20:54.419 --> 00:20:57.684
اگه ازت چیزی پرسیدن برای اینه که میخوان بدونن کجا داری میری

171
00:20:58.824 --> 00:21:00.621
تو بهشون میگی که قراره یکی از دوستهات رو ملاقات کنی

172
00:21:00.859 --> 00:21:01.985
...اگه متوجه نشدی

173
00:21:02.094 --> 00:21:05.222
بهتره که بهشون بگی
اونا یکی رو میارن که بتونه اسپانیایی حرف بزنه

174
00:21:05.430 --> 00:21:07.796
و بهت اجازه میدن بدون هیچ مشکلی رد بشی

175
00:21:15.841 --> 00:21:17.206
آلمانی بلد نیستم

176
00:21:18.677 --> 00:21:20.508
برای چه کاری مسافرت میکنید،قربان؟

177
00:21:21.046 --> 00:21:22.513
میخوام دوستم رو ملاقات کنم

178
00:21:25.250 --> 00:21:26.342
یک لحظه ،لطفا

179
00:21:26.652 --> 00:21:29.314
عمه ام میگه،تنها وقتیکه پاسپورتت رو بگیرن

180
00:21:29.554 --> 00:21:32.216
شاید از اون به بعد دچار مشکل بشی

181
00:21:32.658 --> 00:21:35.525
!ولی نگران نباش،آسونه

182
00:21:40.198 --> 00:21:41.665
همه چیز درسته

183
00:21:43.568 --> 00:21:45.035
روز خوبی داشته باشین

184
00:21:50.175 --> 00:21:54.669
بعد از اینکه از مهاجرت عبور کردی باید دنبال علامت قطار بگردی

185
00:21:55.681 --> 00:22:00.812
انگلیسی قطار میشه  train
و آلمانیش میشه Bahnhof

186
00:22:01.320 --> 00:22:02.810
"با یک حرف"اچ" قبل از حرف "ان

187
00:22:07.726 --> 00:22:10.957
!وقتی از ساختمون بیرون میای،تازه گیج میشی

188
00:22:14.900 --> 00:22:19.701
تو باید بری به یک ساختمونی که زیر زمینه
اونجا ایستگاه قطاره

189
00:22:19.838 --> 00:22:23.330
یه دستگاههایی اونجاست که بلیط می فروشن

190
00:22:23.475 --> 00:22:27.104
یک بلیط به "و-ی-ز-ب-ا-د-ن" بخر

191
00:22:27.212 --> 00:22:31.706
نمی دونم چجوری گفته میشه ولی میدونم که اینجوری نوشته میشه

192
00:22:31.850 --> 00:22:36.514
امیدوارم فراموش نکنی در فرودگاه مکزیکو سیتی پولت رو به یورو تبدیل کنی

193
00:23:16.762 --> 00:23:19.356
با بلیطی که در دست داری به جایگاه شماره سه برو

194
00:23:19.464 --> 00:23:21.762
اونجا سوار یه قطار قرمز بشو

195
00:23:21.900 --> 00:23:24.425
میتونی با تابلوی زرد رنگی که هست ورود و خروج قطارو چک کنی

196
00:23:24.970 --> 00:23:27.939
!گیج نشو،فقط میری یه شهر دیگه

197
00:23:34.980 --> 00:23:39.178
پس از اینکه سوار قطار شدی نیم ساعت بعد در "ویزبادن" هستی

198
00:23:40.419 --> 00:23:43.286
من فقط چیزهایی رو بهت میگم که عمه ام بهم گفته

199
00:24:07.212 --> 00:24:12.275
بعدش خیلی آسونه.میری به جایگاه شماره یک

200
00:24:12.617 --> 00:24:17.554
باید سوار یه قطار خاکستری بشی که میره به...لعنتی
صبر کن

201
00:24:17.823 --> 00:24:20.724
ن-ی-و-ل-د

202
00:24:51.690 --> 00:24:54.124
دو ایستگاه بعد باید پیاده بشی

203
00:24:54.259 --> 00:24:59.595
!اسم این یکی سختتره
و-ی-ز-ب-ا-د-ن-ب-ی-ب-ر-ی-چ

204
00:25:00.065 --> 00:25:02.556
خدایی نمیدونم چجوری تلفظ میشه

205
00:25:02.701 --> 00:25:04.862
اونجا یه ایستگاه کوچیکه

206
00:25:46.111 --> 00:25:50.207
وقتی رسیدی باید پیاده به سمت رودخانه بری
اونجا رودخانه راینه

207
00:25:50.749 --> 00:25:56.016
برو کنار رودخانه و یک کیلومتر در طولش پیاده روی کن

208
00:26:11.636 --> 00:26:15.538
در برخی موارد نمیتونی کنار رودخانه راه بری

209
00:26:15.640 --> 00:26:20.304
به یک خیابان دیگه که اسمش اینه میرسی

210
00:26:21.446 --> 00:26:24.711
آ- ر-م ن-ر-و-س-ت-ر-ا-س-ی

211
00:26:24.816 --> 00:26:27.717
از اونجا دوباره کنار رودخانه برمیگردی

212
00:26:31.790 --> 00:26:35.692
همینطور در حاشیه رودخانه ادامه بده

213
00:26:35.961 --> 00:26:39.795
روبروت میتونی خیابون عمه من رو پیدا کنی

214
00:26:39.931 --> 00:26:43.594
ر-ا-ی-ن-گ-ا-س-ت-ر-ا-س-ی

215
00:26:55.146 --> 00:26:58.445
دنبال شماره 13بگرد.یه ساختمان خاکستریه چهار طبقه اس
یک فنس هم جلوش داره

216
00:27:00.585 --> 00:27:05.284
عمه من در آپارتمان آقای "اشتاین بیسس" زندگی میکنه
با دو تا حرف س

217
00:27:05.657 --> 00:27:07.249
فقط زنگ درو بزن

218
00:27:16.067 --> 00:27:19.867
هر اتفاقی افتاد فقط اونو صدا کن
شماره اش رو روی کاغذ داری

219
00:27:20.005 --> 00:27:23.338
دقیقا دارم چیزهایی که عمه ام گفته برات میگم

220
00:27:23.475 --> 00:27:28.037
امیدوارم همه چیز همینطور که اون گفته آسون پیش بره
موفق باشی،دوست من

221
00:27:36.521 --> 00:27:37.988
بله؟چه کمکی از دستم برمیاد؟

222
00:27:38.390 --> 00:27:40.984
دنبال خانم گلوریا گارسیا می گردم

223
00:27:41.192 --> 00:27:42.284
...آهان،اون

224
00:27:42.827 --> 00:27:44.488
دیگه اینجا زندگی نمیکنه

225
00:27:56.341 --> 00:27:57.569
دوباره تو؟چیکار میتونم برات بکنم؟

226
00:27:57.709 --> 00:27:59.301
بهت که گفتم
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه

227
00:28:02.847 --> 00:28:05.315
متوجه نمیشم
فقط دنبال گلوریا گارسیا می گردم

228
00:29:03.475 --> 00:29:08.378
فروشگاه زندگیه خاله اِما
شما در اینجا می توانید مانند دورانهای قدیم خرید کنید

229
00:29:23.161 --> 00:29:24.128
بفرما

230
00:29:24.229 --> 00:29:25.161
ممنونم.خداحافظ

231
00:29:25.263 --> 00:29:26.230
بای

232
00:29:40.745 --> 00:29:43.373
یک یورو و سی سنت،لطفا

233
00:29:57.762 --> 00:29:59.787
بیست سنت

234
00:30:05.036 --> 00:30:06.094
خوبه

235
00:30:06.337 --> 00:30:07.429
خداحافظ

236
00:30:08.273 --> 00:30:09.740
روز خوش

237
00:30:20.185 --> 00:30:21.777
!کیش و مات

238
00:30:21.920 --> 00:30:22.944
!چه بازی مسخره ای

239
00:30:24.522 --> 00:30:25.489
دوباره؟

240
00:30:25.590 --> 00:30:26.750
نه،نمی خوام

241
00:30:26.858 --> 00:30:28.758
فقط چون حوصلم سر رفته بود بازی کردم

242
00:30:28.860 --> 00:30:30.054
پدر الان میاد

243
00:30:30.495 --> 00:30:31.462
شرمنده

244
00:30:35.700 --> 00:30:36.667
صبر کن

245
00:30:48.613 --> 00:30:49.637
همه چی روبراهه؟

246
00:30:51.216 --> 00:30:52.683
میشه کمکت کنم؟

247
00:30:55.820 --> 00:30:57.287
متوجه نمیشم

248
00:31:00.825 --> 00:31:04.488
از پرو اومدی یا از اکوادور؟

249
00:31:13.037 --> 00:31:14.868
اوه،واقعا دوره

250
00:31:16.207 --> 00:31:17.504
متوجه نمیشم

251
00:31:18.643 --> 00:31:19.940
متوجه نمیشم

252
00:31:21.440 --> 00:31:29.440
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

253
00:32:01.886 --> 00:32:08.849
سلام.این یک ایمیل صوتی برای شماره066115200است

254
00:32:23.207 --> 00:32:27.166
شماره ای که با آن تماس گرفته اید موجود نمی باشد

255
00:32:28.479 --> 00:32:30.879
لعنتی!چطوری با مکزیک تماس بگیرم؟

256
00:33:45.857 --> 00:33:47.518
چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟

257
00:33:48.893 --> 00:33:49.951
یک یورو

258
00:33:55.700 --> 00:33:57.167
25سنت کم داری

259
00:34:11.082 --> 00:34:13.050
یک کلمه هم نمیفهمی،درسته؟

260
00:34:13.918 --> 00:34:15.886
بنظر نمیاد یک توریست باشی

261
00:34:16.087 --> 00:34:18.385
اینجا چه غلطی میکنی؟

262
00:35:09.974 --> 00:35:12.169
من آلمانی صحبت نمیکنم

263
00:35:12.276 --> 00:35:14.244
قراره به کجا پرواز کنید؟

264
00:35:15.580 --> 00:35:18.048
بلیط و پاسپورتتون لطفا

265
00:35:19.650 --> 00:35:23.051
بلیط برای یه روز دیگه اس،ولی میتونم برای امروز تغییرش بدم؟

266
00:35:23.154 --> 00:35:26.453
اگه جای خالی باشه،حتما
نگران نباشید پیدا میشه

267
00:35:29.961 --> 00:35:36.161
هزینه بلیطتون100یوروئه و 150یورو هم بابت بلیطی که رزرو میکنید
150یورو دیگه

268
00:35:36.300 --> 00:35:39.633
هیچ صندلیه دیگه ای با کرایه ای که پرداخت کردین
وجود نداره آقای کاسترو

269
00:35:40.505 --> 00:35:41.597
250یورو؟

270
00:35:41.706 --> 00:35:42.695
بله

271
00:35:42.807 --> 00:35:46.641
من این مقدار ندارم.نمیتونید یجوری بهم کمک کنید؟
خیلی ضروریه

272
00:35:47.378 --> 00:35:50.836
متاسفم آقای کاسترو،نمی تونم
پرداخت هزینه الزامیه

273
00:35:51.182 --> 00:35:54.583
من نتونستم کسی رو که دنبالش بودم پیدا کنم
توی مکزیک پولش رو میدم

274
00:35:54.685 --> 00:35:57.950
ایکاش میتونستم بهتون کمک کنم آقای کاسترو
ولی نمی تونم

275
00:36:00.024 --> 00:36:00.991
بله؟

276
00:36:01.626 --> 00:36:04.151
کارم اینجا تموم شد میام

277
00:36:04.896 --> 00:36:05.885
پنج دقیقه دیگه...

278
00:36:05.997 --> 00:36:06.986
ببخشید

279
00:36:07.798 --> 00:36:10.767
کار دیگه ای میتونم براتون انجام بدم،آقای کاسترو؟

280
00:36:11.135 --> 00:36:14.593
میشه بگید چطور میتونم از یک تلفن پولی با مکزیک تماس بگیرم؟

281
00:36:14.705 --> 00:36:15.672
الو؟

282
00:36:16.107 --> 00:36:17.039
بلاند!رامون هستم

283
00:36:17.141 --> 00:36:18.438
الان دو صبحه!خواب بودم

284
00:36:18.543 --> 00:36:19.669
گوش کن،من نتونستم عمت رو پیدا کنم

285
00:36:19.810 --> 00:36:21.004
الان توی خیابونها می خوابم

286
00:36:21.145 --> 00:36:22.305
!نمی دونم چی شده

287
00:36:22.413 --> 00:36:23.675
کجا رفتی؟

288
00:36:23.814 --> 00:36:27.113
کجا؟به آپارتمانش
یه مرد بداخلاقی بیرونم کرد

289
00:36:27.218 --> 00:36:29.209
در واقع اون اونجا نیست

290
00:36:29.353 --> 00:36:30.615
...والا ما خبر نداریم که

291
00:36:31.722 --> 00:36:32.689
الو؟

292
00:36:33.057 --> 00:36:34.024
الو؟

293
00:37:02.954 --> 00:37:04.922
باشه،کمکم کن

294
00:37:05.957 --> 00:37:07.322
ولی نمیتونم پول زیادی بهت بدم

295
00:37:07.458 --> 00:37:08.425
فهمیدی؟

296
00:37:44.996 --> 00:37:46.190
بدش به من،بدش به من

297
00:37:49.300 --> 00:37:50.562
بیا بگیر،اینم 50سنت

298
00:37:51.135 --> 00:37:52.466
اونو بده به من

299
00:37:53.738 --> 00:37:54.966
خیلی خب

300
00:38:12.957 --> 00:38:14.424
کدوم یکی؟

301
00:38:16.527 --> 00:38:17.721
این؟

302
00:38:18.763 --> 00:38:19.991
یا این یکی؟

303
00:39:48.152 --> 00:39:49.449
تو اینجا چیکار میکنی؟

304
00:39:49.587 --> 00:39:51.054
!اینجا خیابون منه

305
00:39:52.590 --> 00:39:54.057
پیش خودت چی فکر کردی؟

306
00:39:54.158 --> 00:39:56.023
تیکه تیکه ات میکنم

307
00:39:56.660 --> 00:39:57.922
داغونت میکنم

308
00:39:58.863 --> 00:40:00.524
فکر کردی میتونی بیای و کاسبی منو خراب کنی؟

309
00:40:01.599 --> 00:40:04.067
مطمئنم که یه عوضی هستی

310
00:40:10.474 --> 00:40:12.135
!ای خوک کثیف بی ریخت

311
00:40:12.276 --> 00:40:14.369
!خودت و باباتو میگام

312
00:40:14.478 --> 00:40:17.106
به چی داری نگاه میکنی؟

313
00:40:17.381 --> 00:40:19.611
!عوضی بیشتر از من درآورده

314
00:40:49.447 --> 00:40:51.108
...اون یچه ای که همیشه کمکت میکرد

315
00:40:51.248 --> 00:40:52.647
دیگه ندیدمش...

316
00:40:53.751 --> 00:40:55.480
ولی بنظر میرسه یکی جدید اومده

317
00:40:55.619 --> 00:40:57.712
آره،اون پسره رو دیدم

318
00:40:57.822 --> 00:40:59.221
مثل اینکه بلد نیست آلمانی حرف بزنه

319
00:41:01.459 --> 00:41:02.983
!تو که صاحب خیابون نیستی

320
00:41:03.327 --> 00:41:04.658
هی،تو

321
00:41:06.263 --> 00:41:08.094
چرا داری این بچه رو میزنی؟

322
00:41:08.365 --> 00:41:10.128
هر کسی میتونه اینجا گدایی کنه

323
00:41:10.234 --> 00:41:11.758
باید خجالت بکشی

324
00:41:17.308 --> 00:41:18.775
پسر جون حالت خوبه؟

325
00:41:22.680 --> 00:41:24.341
...میتونی کمکم کنی تا

326
00:41:25.149 --> 00:41:26.673
چیزامو ببرم خونه؟

327
00:41:29.186 --> 00:41:31.620
چرا اومدی آلمان؟

328
00:41:33.657 --> 00:41:34.624
چی؟

329
00:41:34.725 --> 00:41:35.953
اینجا رو میگم

330
00:41:36.393 --> 00:41:37.792
میگی با هواپیما اومدم؟

331
00:41:38.162 --> 00:41:39.629
آره،آره با هواپیما اومدم

332
00:41:41.165 --> 00:41:42.757
مکزیک خیلی دوره

333
00:41:43.300 --> 00:41:45.632
فقط خدا میدونه چطوری اومدی اینجا

334
00:42:21.338 --> 00:42:22.635
بزارش اونجا

335
00:42:29.380 --> 00:42:30.506
یه لحظه

336
00:42:35.553 --> 00:42:38.021
کی رسیدی اینجا؟

337
00:42:38.689 --> 00:42:40.452
ژانویه؟فوریه؟

338
00:42:44.194 --> 00:42:45.525
با هواپیما؟

339
00:42:48.165 --> 00:42:49.655
...یه لحظه

340
00:43:51.462 --> 00:43:52.793
ویزبادن

341
00:43:57.034 --> 00:43:58.399
باهام بیا

342
00:44:19.957 --> 00:44:21.015
ممنون

343
00:44:26.463 --> 00:44:27.623
بفرما

344
00:44:30.300 --> 00:44:31.267
خیلی ممنونم

345
00:44:32.069 --> 00:44:33.195
قابلی نداشت

346
00:44:35.973 --> 00:44:37.463
لباست خیلی نازکه

347
00:44:37.574 --> 00:44:39.132
بیرون خیلی سرده

348
00:44:42.880 --> 00:44:44.438
لباس دیگه ای نداری؟

349
00:44:48.886 --> 00:44:50.012
خداحافظ

350
00:45:45.843 --> 00:45:46.969
عصر بخیر

351
00:45:47.845 --> 00:45:49.403
نوشیدنی چی میخوای؟

352
00:45:55.786 --> 00:45:57.185
میشه سه یورو و پنجاه سنت

353
00:46:01.525 --> 00:46:02.992
هشتاد سنت کم داری

354
00:46:11.668 --> 00:46:12.635
آبجو؟

355
00:46:24.081 --> 00:46:25.708
یک یورو و نود سنت

356
00:46:27.208 --> 00:46:35.208
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

357
00:47:26.844 --> 00:47:28.436
من...من یه کوله پشتی داشتم

358
00:47:28.545 --> 00:47:30.479
یکی ازم دزدیده

359
00:47:30.581 --> 00:47:32.708
...میتونی کمکم کنی؟کوله پشتیم

360
00:47:33.750 --> 00:47:34.717
بنویس

361
00:47:51.501 --> 00:47:52.627
گرسنه ای؟

362
00:48:14.458 --> 00:48:16.221
بیا...نوش جان

363
00:48:30.307 --> 00:48:31.433
صبر کن

364
00:48:40.617 --> 00:48:41.584
ممنونم

365
00:48:50.394 --> 00:48:51.759
روز خوش ،بچه

366
00:48:53.163 --> 00:48:56.064
امروز کمرم از همیشه بدتره

367
00:48:57.000 --> 00:48:59.059
...اگه درد نمیکرد

368
00:48:59.803 --> 00:49:01.896
ازت نمی خواستم کمکم کنی

369
00:49:02.806 --> 00:49:04.205
هرچند این یه قرارداد نیست

370
00:49:04.308 --> 00:49:05.707
تو به من کمک میکنی

371
00:49:06.476 --> 00:49:07.909
منم به تو کمک میکنم

372
00:49:08.045 --> 00:49:09.205
!منصفانه اس

373
00:49:28.131 --> 00:49:29.564
پنجاه سنت

374
00:49:30.767 --> 00:49:32.132
میتونی بری

375
00:49:34.304 --> 00:49:35.965
!پیرمرد خسیس

376
00:49:54.958 --> 00:49:56.255
بیا،این برای توئه

377
00:49:56.360 --> 00:49:59.261
یه ژاکت زنونه اس ولی از هیچی بهتره

378
00:50:01.965 --> 00:50:03.626
امیدوارم اندازه ات باشه

379
00:50:09.806 --> 00:50:12.639
از اون پیرمرد خسیس هم دوری کن

380
00:50:16.179 --> 00:50:17.339
خیلی ممنون

381
00:50:36.566 --> 00:50:37.863
چهار یورو و هشتاد سنت

382
00:50:57.854 --> 00:50:59.685
ولی نمی تونم بپزمشون

383
00:51:18.742 --> 00:51:20.300
پسره اونجاست

384
00:51:24.848 --> 00:51:27.840
بهش بگو میخوام براش کیک و قهوه بخرم

385
00:51:28.685 --> 00:51:29.652
سلام

386
00:51:31.388 --> 00:51:32.355
سلام

387
00:51:32.889 --> 00:51:34.356
من اسپانیایی صحبت میکنم

388
00:51:34.458 --> 00:51:35.925
اسمم رٍناته

389
00:51:36.259 --> 00:51:38.352
...این خانم میخوان که

390
00:51:38.695 --> 00:51:41.163
شما رو به کیک و قهوه دعوت کنن

391
00:51:41.898 --> 00:51:44.366
و میخواد که اسمت رو بدونه

392
00:51:44.968 --> 00:51:46.367
اسمم رامونه

393
00:51:46.570 --> 00:51:47.730
اسمش رامونه

394
00:51:51.675 --> 00:51:53.438
ازش بپرس کجا زندگی میکنه

395
00:51:53.643 --> 00:51:55.167
و چطوری اومده اینجا

396
00:51:55.278 --> 00:51:56.438
و برای گذران زندگی چیکار میکنه؟

397
00:51:56.580 --> 00:51:57.877
سختش نکن خانم

398
00:51:57.981 --> 00:51:59.073
من فقط یکمی اسپانیایی بلدم

399
00:51:59.216 --> 00:52:01.184
نمی تونم همه رو یدفعه ازش بپرسم

400
00:52:03.720 --> 00:52:07.053
این خانم میخواد بدونه کجا زندگی میکنی؟

401
00:52:08.992 --> 00:52:10.687
خب...من هیچ جا زندگی نمی کنم

402
00:52:11.294 --> 00:52:12.955
در واقع...تو ایستگاه قطار

403
00:52:15.298 --> 00:52:16.959
تنها زندگی میکنی؟

404
00:52:17.267 --> 00:52:18.256
بله

405
00:52:19.669 --> 00:52:21.694
ازش بپرس چرا اومده آلمان

406
00:52:23.240 --> 00:52:24.400
...چرا

407
00:52:24.808 --> 00:52:26.571
اومدی آلمان؟

408
00:52:26.676 --> 00:52:28.769
برای کار کردن اومدی آلمان؟

409
00:52:30.113 --> 00:52:31.978
اینهمه سوال برای چیه؟

410
00:52:32.382 --> 00:52:33.906
اون برای پلیسی چیزی کار میکنه؟

411
00:52:34.684 --> 00:52:36.481
نه،ایشون میخواد بهت کمک کنه

412
00:52:37.454 --> 00:52:38.421
کمکم کنه؟

413
00:52:39.623 --> 00:52:40.920
چرا میخواد کمکم کنه؟

414
00:52:41.024 --> 00:52:42.491
داره چی میگه؟

415
00:52:42.726 --> 00:52:45.923
می ترسه که شما چرا میخوای اینا رو بدونی

416
00:52:46.029 --> 00:52:48.998
فکر میکنه میخوای به پلیس گزارش بدی

417
00:52:50.033 --> 00:52:51.500
لطفا براش توضیح بده

418
00:52:54.337 --> 00:52:55.429
...این خانم

419
00:52:55.539 --> 00:52:57.939
نمیخواد توی سرما باشی

420
00:52:58.175 --> 00:52:59.142
...و اینکه ایشون

421
00:52:59.242 --> 00:53:00.937
...میتونه بهت

422
00:53:01.545 --> 00:53:03.308
یه جایی برای خواب بده

423
00:53:03.847 --> 00:53:04.814
واقعا؟

424
00:53:06.149 --> 00:53:07.309
شوخی نیست؟

425
00:53:08.718 --> 00:53:10.379
خب...باشه،خیلی ممنون

426
00:53:11.555 --> 00:53:13.216
ازش بپرس خانواده ای داره؟

427
00:53:14.558 --> 00:53:15.525
خانواده داری؟

428
00:53:15.659 --> 00:53:17.524
...خانم،من مجبورم برم

429
00:53:17.661 --> 00:53:20.357
بهتون گفته بودم که کمک میکنم ولی الان وقتم تموم شده

430
00:53:20.697 --> 00:53:22.358
بله...من یه خانواده دارم

431
00:53:22.666 --> 00:53:24.531
مادر و مادربزرگم در مکزیک زندگی میکنن

432
00:53:25.368 --> 00:53:28.030
مادر و مادربزرگش در مکزیک زندگی میکنن

433
00:53:28.438 --> 00:53:32.135
بابت کمک ازت ممنونم
ببخشید که زیاد طول کشید

434
00:53:36.179 --> 00:53:39.740
خب ،بقیه رو با حرکت دست و صورت ادامه میدیم

435
00:53:47.924 --> 00:53:48.913
...خیلی خب

436
00:53:49.025 --> 00:53:50.356
میتونی اینجا بخوابی

437
00:53:50.961 --> 00:53:51.928
اینجا

438
00:53:52.295 --> 00:53:54.991
یکم باید تمیزکاری کنی

439
00:53:55.098 --> 00:53:57.658
این یه روبالشی هست

440
00:53:59.536 --> 00:54:00.503
اینم پتو

441
00:54:04.407 --> 00:54:06.739
اینجا هیچ گرم کننده ای نداره

442
00:54:07.210 --> 00:54:10.407
ولی از سرمای اون بیرون بهتره

443
00:54:10.981 --> 00:54:13.779
میتونی اینجا پخت و پز کنی

444
00:54:17.487 --> 00:54:18.454
آب

445
00:54:21.324 --> 00:54:22.291
سرد

446
00:54:24.227 --> 00:54:25.194
گرم

447
00:54:25.729 --> 00:54:26.718
...دوش حمام

448
00:54:28.265 --> 00:54:29.664
اینجا نیست...

449
00:54:37.040 --> 00:54:39.406
و این یه هدیه کوچیکه

450
00:54:40.143 --> 00:54:41.804
میتونی توش نقاشی بکشی

451
00:54:46.549 --> 00:54:47.516
اینم قفل

452
00:54:52.155 --> 00:54:54.419
امیدوارم بتونی اینجا خوب بخوابی

453
00:54:57.294 --> 00:54:58.192
ممنونم

454
00:54:58.295 --> 00:54:59.694
خیلی ازتون ممنونم

455
00:55:01.231 --> 00:55:03.529
اسمه من روته

456
00:55:08.371 --> 00:55:09.531
آره،درسته

457
00:55:09.973 --> 00:55:11.838
ازت خیلی ممنونم...روت

458
00:55:12.575 --> 00:55:13.633
بعدا میبینمت

459
00:55:32.747 --> 00:55:34.044
صبح بخیر

460
00:55:37.085 --> 00:55:39.918
این جزو سرویس این اتاق نیست

461
00:55:40.722 --> 00:55:42.019
فقط برای امروزه

462
00:55:42.290 --> 00:55:43.917
چون باید خیلی گرسنه باشی

463
00:55:44.259 --> 00:55:46.352
این صبحانه خوش آمد گوییه

464
00:55:51.399 --> 00:55:52.866
!نوش جان

465
00:56:12.721 --> 00:56:14.586
نه،من خانواده ای ندارم

466
00:56:17.425 --> 00:56:18.892
من تنها زندگی میکنم

467
00:56:20.462 --> 00:56:21.827
فهمیدی؟

468
00:56:23.031 --> 00:56:24.225
فقط من

469
00:56:28.870 --> 00:56:29.837
اول کره

470
00:56:31.973 --> 00:56:32.940
کره

471
00:57:01.937 --> 00:57:02.904
چقدر؟

472
00:57:03.004 --> 00:57:03.971
پنج یورو

473
00:57:06.741 --> 00:57:07.708
ممنون

474
00:57:07.809 --> 00:57:08.776
...خانم گروت

475
00:57:08.877 --> 00:57:10.276
این پول برای چیه؟

476
00:57:10.378 --> 00:57:12.972
برای اون بچه مکزیکی که داره آشغالها رو میزاره بیرون

477
00:57:15.951 --> 00:57:17.077
خیلی مهربانی

478
00:57:26.061 --> 00:57:27.028
چقدر؟

479
00:57:27.128 --> 00:57:28.095
پنج یورو

480
00:57:28.196 --> 00:57:29.163
پنج؟

481
00:57:29.731 --> 00:57:31.096
چرا اینقدر گرون؟

482
00:57:47.849 --> 00:57:48.816
...این یکی،این

483
00:57:49.351 --> 00:57:50.943
صبر کن،رامون

484
00:57:53.555 --> 00:57:54.852
مشکل چیه؟

485
00:57:54.990 --> 00:57:57.823
آقای اشنایدر،چقدر میخواین بهش پول بدین؟

486
00:57:58.360 --> 00:58:00.954
فکر کنم این یک موضوع خصوصی بین من و این بچه اس

487
00:58:01.062 --> 00:58:04.327
ما مردونه حلش می کنیم

488
00:58:04.499 --> 00:58:07.900
آقای اشنایدر،ازش سواستفاده نکن

489
00:58:13.875 --> 00:58:15.467
پنجاه سنت

490
00:58:16.077 --> 00:58:18.341
بهتره یکم بیشترش کنی

491
00:58:20.515 --> 00:58:22.346
پنجاه سنت دیگه

492
00:58:43.538 --> 00:58:45.005
بفرما

493
00:58:51.112 --> 00:58:52.079
!ممنونم

494
00:58:52.103 --> 00:58:59.103
سینمافریک

495
00:59:05.360 --> 00:59:06.691
از این آهنگ خوشت میاد؟

496
00:59:18.873 --> 00:59:20.738
این یه خواننده مکزیکیه

497
00:59:31.519 --> 00:59:32.986
روز بخیر آقای مولر

498
00:59:33.755 --> 00:59:36.656
مهمان من از مکزیکه

499
00:59:36.758 --> 00:59:38.726
و از موزیک شما خوشش اومده

500
00:59:39.494 --> 00:59:41.359
روز بخیر خانم گروت

501
00:59:41.996 --> 00:59:44.556
مگه میشه خوشش نیاد

502
00:59:44.699 --> 00:59:47.327
این موسیقی هم از مکزیک اومده

503
00:59:47.902 --> 00:59:49.563
اسمش رامونه

504
00:59:49.704 --> 00:59:53.299
اون آلمانی حرف نمیزنه،همچنین انگلیسی
فقط اسپانیایی

505
00:59:53.408 --> 00:59:55.035
این از نوع موسیقی "رانچرا"ست

506
00:59:55.410 --> 00:59:56.536
می شناسی؟

507
00:59:56.644 --> 00:59:59.374
من...یک پژوهشگر موسیقی هستم

508
01:00:00.782 --> 01:00:01.976
متوجه شدی؟

509
01:00:03.785 --> 01:00:05.377
یه پژوهشگر موسیقی بودم

510
01:00:05.520 --> 01:00:07.385
این شغل من بود
...از گوش دادن به موسیقی های محبوب

511
01:00:07.522 --> 01:00:10.548
کشورهای آمریکای لاتین لذت می برم

512
01:00:12.093 --> 01:00:13.890
ملاقاتت باعث افتخار بود

513
01:00:14.863 --> 01:00:15.887
خیلی خوشحالم

514
01:00:19.300 --> 01:00:20.767
شما کلی سی دی دارین

515
01:00:34.849 --> 01:00:35.975
...البته

516
01:00:36.151 --> 01:00:38.176
تامبورای مکزیکی

517
01:00:59.474 --> 01:01:01.374
هی،دوستت خیلی حرفه ای می رقصه

518
01:01:01.476 --> 01:01:03.068
آره،کارش خوبه

519
01:01:03.178 --> 01:01:04.611
میتونه بهت یاد بده

520
01:01:05.180 --> 01:01:06.613
ایده بدی نیست

521
01:01:19.928 --> 01:01:21.759
اینجا چیکار میکنی؟

522
01:01:22.096 --> 01:01:23.723
نمی تونی اینجا زندگی کنی

523
01:01:47.322 --> 01:01:48.619
خانم گروت

524
01:01:48.756 --> 01:01:50.621
شما چطور میتونید مارو توی خطر بندازید؟

525
01:01:50.758 --> 01:01:53.784
و یه خارجی کثیف رو به این ساختمان بیارین؟

526
01:01:53.928 --> 01:01:56.419
همه مارو در معرض خطر قرار دادین

527
01:01:56.531 --> 01:01:58.897
!رامون خارجیه کثیف نیست

528
01:01:59.267 --> 01:02:02.293
اون بدبیاری آورده و اون بیرون هم سرده

529
01:02:02.437 --> 01:02:05.429
من میخوام بهش کمک کنم،بخاطر همین
الان توی زیرزمین خودمه اقای اشنایدر

530
01:02:05.540 --> 01:02:07.098
نباید اینطوری باشه

531
01:02:07.542 --> 01:02:09.806
من با همه همسایه ها حرف میزنم

532
01:02:09.944 --> 01:02:11.241
حالا خواهیم دید

533
01:02:11.346 --> 01:02:13.246
امکان داره دزدی کنه

534
01:02:13.348 --> 01:02:14.747
یا حتی کارهای بدتری

535
01:02:14.849 --> 01:02:17.181
بهیچ وجه،آقای اشنایدر

536
01:02:17.986 --> 01:02:20.921
همه موافقت کردن بجز شما

537
01:02:21.356 --> 01:02:23.620
اکثریت موافق هستن،آقای اشنایدر

538
01:02:23.992 --> 01:02:26.927
و الان اگه اجازه بدین میخوام استراحت کنم
ببخشید

539
01:02:28.427 --> 01:02:36.427
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

540
01:02:48.016 --> 01:02:49.040
خداحافظ آقای اشتاین بیس

541
01:02:49.183 --> 01:02:50.445
خداحافظ آقای ماخ

542
01:04:26.681 --> 01:04:28.945
اگه بخوای همینجوری خونه ام رو نگاه کنی

543
01:04:29.083 --> 01:04:30.607
به پلیس زنگ میزنم

544
01:04:33.955 --> 01:04:35.479
الان به پلیس زنگ میزنم

545
01:04:38.226 --> 01:04:40.251
این مال گلوریاست،فریبکار

546
01:04:40.928 --> 01:04:42.395
میتونی نگهش داری

547
01:05:25.740 --> 01:05:27.298
برای اون موزیک خیلی ممنونم

548
01:05:27.408 --> 01:05:29.000
روز خوبی برام ساختین

549
01:05:29.143 --> 01:05:31.134
میخواستم بهتون بگم

550
01:05:31.245 --> 01:05:33.213
میتونم کاری براتون انجام بدم؟

551
01:05:33.347 --> 01:05:35.440
میتونم بهتون یاد بدم چطوری برقصین

552
01:06:13.588 --> 01:06:14.555
بیا

553
01:06:47.555 --> 01:06:48.522
فهمیدم

554
01:06:50.491 --> 01:06:51.651
...فردا

555
01:06:51.826 --> 01:06:53.885
...ما فردا

556
01:06:54.795 --> 01:06:55.784
میریم بانک

557
01:06:55.897 --> 01:06:57.626
...و پولت رو از آلمان

558
01:06:57.732 --> 01:06:59.199
....می فرستیم به

559
01:07:00.801 --> 01:07:01.790
مکزیک...

560
01:07:02.937 --> 01:07:04.029
خوبه؟

561
01:07:04.138 --> 01:07:05.105
ممنون

562
01:07:05.506 --> 01:07:06.473
قابلی نداشت

563
01:07:06.941 --> 01:07:08.238
خیلی خوبه

564
01:07:15.082 --> 01:07:16.049
ممنونم

565
01:07:16.651 --> 01:07:17.743
بلاند،رامون هستم

566
01:07:17.852 --> 01:07:19.581
چه خبرا،رامون؟

567
01:07:19.720 --> 01:07:20.652
حالت خوبه؟

568
01:07:20.755 --> 01:07:22.120
اونروز منو کلی نگران کردی

569
01:07:22.256 --> 01:07:23.553
آره،حالم خوبه

570
01:07:23.658 --> 01:07:26.650
میتونی به مادر و مادربزرگم بگی که دارم براشون پول می فرستم؟

571
01:07:26.894 --> 01:07:27.861
چهل یورو

572
01:07:27.962 --> 01:07:29.452
...اونا باید با این شماره برن به بانک و

573
01:07:29.564 --> 01:07:30.826
صبر کن،صبر کن،چی شده؟

574
01:07:30.965 --> 01:07:32.432
عمه منو پیدا کردی؟

575
01:07:33.868 --> 01:07:35.836
مادرم هیچ خبری ازش نداره

576
01:07:35.970 --> 01:07:39.462
زیاد وقت ندارم،شماره رو یادداشت کن
هزینه تماس خیلی گرونه

577
01:07:39.574 --> 01:07:41.542
پس شغل پیدا کردی؟

578
01:07:42.176 --> 01:07:43.143
آره

579
01:07:43.244 --> 01:07:44.211
واقعا؟

580
01:07:44.312 --> 01:07:46.075
همونقدر که عمه ام میگفت عالیه؟

581
01:07:46.180 --> 01:07:47.340
آره،عالیه

582
01:07:47.481 --> 01:07:50.041
این شماره لعنتی رو یادداشت کن
هزینه تماس گرونه

583
01:07:50.184 --> 01:07:51.481
باشه،بخونش

584
01:07:51.586 --> 01:07:53.451
خیلی خب...این شماره انتقاله

585
01:07:53.554 --> 01:08:02.292
4422918568 DE7

586
01:08:02.396 --> 01:08:04.557
بهشون میگم

587
01:08:04.699 --> 01:08:07.862
دیدی؟میدونستم که بالاخره اونجا کارت میگیره

588
01:08:08.002 --> 01:08:11.665
اگه عمه منو دیدی بهش بگو تماس بگیره
مامانم خیلی نگرانشه

589
01:08:11.772 --> 01:08:13.831
باشه بلاند...ممنون،خداحافظ

590
01:08:17.011 --> 01:08:17.978
همه چیز روبراهه؟

591
01:08:53.981 --> 01:08:55.642
امروز کلی چیز خریدی،نه؟

592
01:09:01.455 --> 01:09:02.422
عصر بخیر

593
01:09:03.824 --> 01:09:04.813
!خیلی خوبه

594
01:10:08.989 --> 01:10:11.423
!روز بخیر آقای رامون

595
01:10:36.150 --> 01:10:37.117
!به سلامتی

596
01:10:37.418 --> 01:10:38.385
!به سلامتی

597
01:10:50.931 --> 01:10:57.734
...حالا 3حالا4،حالا 5

598
01:12:07.842 --> 01:12:08.900
ممنون،رامون

599
01:12:09.510 --> 01:12:11.102
تو خیلی مهربونی

600
01:12:16.750 --> 01:12:17.717
ممنونم رامون

601
01:12:17.818 --> 01:12:19.183
...ولی تو نباید اینکارو بکنی

602
01:12:19.320 --> 01:12:23.017
خودمون میتونیم روزنامه ها رو برداریم

603
01:12:24.959 --> 01:12:25.926
هفت یورو و هشتاد سنت

604
01:12:29.263 --> 01:12:31.663
لطفا این فرم را پُر کنید

605
01:12:31.765 --> 01:12:33.027
و پولش رو بدهید صندوق

606
01:13:32.593 --> 01:13:33.560
لذت ببر

607
01:13:34.228 --> 01:13:35.855
رامون،صبر کن

608
01:13:36.096 --> 01:13:37.495
کجا داری میری؟

609
01:13:38.232 --> 01:13:41.395
حالا که با مهربانی برام غذا آوردی

610
01:13:41.535 --> 01:13:45.027
بشین و شام رو با من باش

611
01:13:52.846 --> 01:13:53.813
ممنونم

612
01:13:54.815 --> 01:13:58.080
دوست داشتم باهاش بهت شراب بدم ولی هیچی ندارم

613
01:14:10.130 --> 01:14:11.825
!خوبه ولی خیلی قویه

614
01:14:42.830 --> 01:14:46.163
فکر کنم اون مرد خشن...مُرده

615
01:14:46.667 --> 01:14:48.134
چی داری میگی؟

616
01:15:18.132 --> 01:15:19.599
چی شده آقای مولر؟

617
01:15:20.134 --> 01:15:24.833
!یه بوی خیلی بدی از آپارتمان عاشق بایرن مونیخ مون میاد

618
01:15:25.906 --> 01:15:27.874
فکر کنم از این دنیا رفته

619
01:15:28.208 --> 01:15:29.368
چی؟

620
01:15:41.789 --> 01:15:43.848
نظر بدی نیست

621
01:15:45.125 --> 01:15:48.720
میخواستم اون کاغذها رو پرت کنم توی سطل آشغال

622
01:15:48.829 --> 01:15:51.389
دارم یه اشتراک دیگه می گیرم

623
01:15:51.732 --> 01:15:54.326
اما اینم نظر بدی نیست

624
01:15:54.568 --> 01:15:57.628
رامون ایده خوبی داره

625
01:15:57.738 --> 01:16:00.332
تا این اتفاق دیگه نیوفته

626
01:16:00.674 --> 01:16:03.666
...باورم نمیشه که متوجه نشدیم

627
01:16:03.777 --> 01:16:08.043
اشنایدر مُرده و رامون پیداش کرده

628
01:16:08.148 --> 01:16:09.115
بای

629
01:16:09.750 --> 01:16:11.843
ما همه وضعیتمون شبیه به همه

630
01:16:12.352 --> 01:16:15.219
هممون تنها و با حقوق بازنشستگی زندگی می کنیم

631
01:16:15.355 --> 01:16:17.414
ولی حتی از همسایه خودمون هم بی خبریم

632
01:16:17.958 --> 01:16:19.255
اگه بخاطر رامون نبود

633
01:16:19.393 --> 01:16:21.759
نمی تونستم متوجه اون موزیک بشم آقای کارل

634
01:16:22.463 --> 01:16:25.057
این مشکل بخاطر تنهایی نبود

635
01:16:25.199 --> 01:16:27.167
حقیقت اینه که هیچکدوم از ما ازش خوشش نمیومد

636
01:16:27.768 --> 01:16:30.236
اگه قبلا به موزیک من گوش نمیدادی بخاطر اینه که

637
01:16:30.370 --> 01:16:35.137
من معمولا هدفون میزنم تا کسی اذیت نشه

638
01:16:35.476 --> 01:16:39.242
به اشتراک گذاریه روزنامه برای من مهم نیست

639
01:16:39.813 --> 01:16:44.409
می ترسم اتفاقی که برای اشنایدر افتاد برای منم بیوفته

640
01:16:44.718 --> 01:16:49.178
اگه شما میخواین یه روزنامه دیگه بخونید ،بفرما

641
01:16:49.423 --> 01:16:53.382
ولی من فکر میکنم باید از ایده رامون استفاده کنیم

642
01:16:53.494 --> 01:16:56.327
و روزنامه رو دست به دست بچرخونیم

643
01:16:56.430 --> 01:17:00.594
و اینطوری مطمئن میشیم که حال هممون خوبه

644
01:17:02.402 --> 01:17:03.391
آره

645
01:17:03.537 --> 01:17:04.697
باشه،توافق شد

646
01:17:32.566 --> 01:17:37.594
چرا اداره پست تحویل دادن نامه های اشنایدر رو قطع نمی کنه؟

647
01:17:46.446 --> 01:17:47.413
خداحافظ

648
01:17:48.248 --> 01:17:49.215
خداحافظ

649
01:17:50.715 --> 01:17:58.715
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

650
01:18:22.549 --> 01:18:25.416
اینجا رو گرم میکنه

651
01:18:26.286 --> 01:18:29.915
باید مستقیم بزنیش به پریز برق

652
01:18:30.557 --> 01:18:32.548
نباید از سیم رابط استفاده کنی

653
01:19:57.811 --> 01:20:00.473
"به خودتون حال بدین.هر روز باز است"

654
01:20:29.376 --> 01:20:30.843
روز بخیر خانم گروت

655
01:20:31.411 --> 01:20:33.174
روز بخیر رامون

656
01:20:33.280 --> 01:20:34.247
بیا تو

657
01:20:35.115 --> 01:20:37.379
نگاه کن،این برای توئه

658
01:20:43.123 --> 01:20:44.750
امتحانشون کن

659
01:20:46.226 --> 01:20:49.389
نمی تونم برات توضیح بدم چون متوجه نمیشی

660
01:20:49.496 --> 01:20:50.622
بیا

661
01:21:33.273 --> 01:21:34.433
اینجا یه مرد جوون داریم

662
01:21:34.775 --> 01:21:36.743
خوش اومدین،بفرمایید داخل لطفا

663
01:21:38.178 --> 01:21:39.645
بیا تو

664
01:21:40.347 --> 01:21:42.941
اولین بارته،درسته؟

665
01:21:43.550 --> 01:21:45.643
این مرد جوون نمیتونه آلمانی حرف بزنه

666
01:21:46.787 --> 01:21:48.618
میدونه چطوری انجامش بده؟

667
01:21:51.058 --> 01:21:53.026
...نظری ندارم،ولی

668
01:21:53.760 --> 01:21:54.920
این پسر خیلی تنهاست

669
01:21:55.028 --> 01:21:56.996
البته،هیچ مشکلی نیست

670
01:21:57.564 --> 01:21:59.532
خودم براش توضیح میدم

671
01:22:00.000 --> 01:22:02.525
الان براش دو تا از دخترایی که هستن رو میارم

672
01:22:02.869 --> 01:22:04.461
بعدش میتونه انتخاب کنه

673
01:22:05.172 --> 01:22:11.236
با 120یورو میتونه لحظات واقعا خوشی رو داشته باشه

674
01:22:11.378 --> 01:22:12.367
...بعلاوه ماساژ

675
01:22:12.479 --> 01:22:13.446
...و بوسه

676
01:22:13.547 --> 01:22:14.707
و هر چی که بخواد

677
01:22:14.881 --> 01:22:15.848
...خب

678
01:22:16.183 --> 01:22:17.741
...قیمت بعضی چیزای اضافی سی یوروئه

679
01:22:17.884 --> 01:22:19.647
لازم نیست اینو برام توضیح بدی

680
01:22:19.953 --> 01:22:21.250
متوجه میشه

681
01:22:21.688 --> 01:22:23.349
من بیرون منتظر میمونم

682
01:22:24.758 --> 01:22:25.782
بعدا میبینمت

683
01:22:25.926 --> 01:22:26.915
نه،یک لحظه

684
01:22:27.027 --> 01:22:29.052
یه لحظه همین جا بمون

685
01:22:48.615 --> 01:22:50.014
بشین

686
01:22:50.383 --> 01:22:51.748
راحت باش

687
01:22:53.820 --> 01:22:56.220
عصبی نباش،دوست جوان

688
01:23:04.464 --> 01:23:05.931
بزار این کوچولو رو ببینم

689
01:23:07.934 --> 01:23:10.232
...اگه مامان بزرگ آوردتت اینجا

690
01:23:10.337 --> 01:23:12.635
!ما هم اینجا خوب بهت می رسیم

691
01:23:13.507 --> 01:23:14.940
از کجایی؟

692
01:23:16.510 --> 01:23:18.034
آلمانی بلد نیستم

693
01:25:36.816 --> 01:25:38.477
نوش جان

694
01:25:41.187 --> 01:25:42.745
نوش جان

695
01:25:44.691 --> 01:25:46.318
درسته،خوب بود

696
01:25:47.994 --> 01:25:51.452
تمرین کردن باعث میشه حرف زدن یاد بگیری

697
01:25:53.800 --> 01:25:54.824
حرف زدن

698
01:26:08.882 --> 01:26:10.349
آنجلای بیچاره

699
01:26:11.818 --> 01:26:13.786
اونا بردنش آسایشگاه

700
01:26:14.254 --> 01:26:15.949
دیگه نمیتونه تنهایی زندگی کنه

701
01:26:16.856 --> 01:26:19.256
نمی تونه از خودش مراقبت کنه

702
01:26:19.526 --> 01:26:22.290
حالا اونا مثل یه بچه ازش نگهداری می کنن

703
01:26:25.131 --> 01:26:26.496
...شاید بهتره که

704
01:26:26.900 --> 01:26:28.595
بزارن بمیره...

705
01:26:28.935 --> 01:26:30.402
همه ما

706
01:26:30.737 --> 01:26:33.331
...اینجور زندگی به چه دردی میخوره که

707
01:26:33.473 --> 01:26:36.874
با مراقبت و دارو زنده نگهت دارن؟

708
01:26:37.711 --> 01:26:39.110
به این زندگی نمیگن

709
01:26:42.349 --> 01:26:44.317
در حال حاضر،هیچی نمی فهمه

710
01:26:45.218 --> 01:26:46.617
...یک سال قبل

711
01:26:46.720 --> 01:26:49.211
...اونا سعی کردن متقاعدش کنن که

712
01:26:49.489 --> 01:26:51.218
به یک آسایشگاه بره ،ولی قبول نکرد

713
01:26:51.491 --> 01:26:53.015
باید میدیدیش

714
01:26:53.893 --> 01:26:54.917
...ولی حالا

715
01:26:55.028 --> 01:26:56.825
اون حتی نمیتونه "نه" بگه

716
01:27:07.540 --> 01:27:09.007
خیلی خوشمزه س

717
01:27:09.542 --> 01:27:11.442
هیچوقت همچین غذایی رو امتحان نکرده بودم

718
01:27:16.282 --> 01:27:18.250
میدونم که متوجه نمیشی

719
01:27:19.185 --> 01:27:21.346
حقیقت اینه که خیلی گیج شده ام

720
01:27:23.523 --> 01:27:25.650
هر چیزی رو که میگی متوجه نمیشم

721
01:27:26.693 --> 01:27:28.923
ولی در عین حال بسیار خوشحالم که اینجا هستم

722
01:27:32.265 --> 01:27:34.233
برام شبیه یک رویاست

723
01:27:35.602 --> 01:27:37.866
...میتونم هر اتفاقی که میوفته رو ببینم ولی

724
01:27:37.971 --> 01:27:40.439
نمی تونم با کسی حرف بزنم چون متوجه نمیشم

725
01:27:40.774 --> 01:27:43.572
و تو همینجور حرف میزنی و اهمیت هم نمیدی که من متوجه نمیشم

726
01:27:44.911 --> 01:27:46.378
گاهی اوقات متوجه میشم

727
01:27:47.714 --> 01:27:50.080
مسخره اس ،چون چیزی که من متوجه میشم صداته

728
01:27:51.217 --> 01:27:53.777
نه اون کلماتی که برام شبیه صداهای عجیب و غریبه

729
01:28:08.334 --> 01:28:10.768
بیست ساله که اینجا زندگی میکنم

730
01:28:12.071 --> 01:28:14.801
وقتی اومدم اینجا جوونتر بودم

731
01:28:17.010 --> 01:28:18.978
اونها منو زود بازنشسته کردن

732
01:28:19.512 --> 01:28:21.480
بخاطر یک بیماریه واگیردار

733
01:28:22.248 --> 01:28:25.308
یک بیماری که ساس ها حمل می کنند

734
01:28:26.519 --> 01:28:28.817
بخاطر همین من رو زود بازنشسته کردن

735
01:28:32.525 --> 01:28:34.493
من تعداد زیادی مرگ اینجا دیدم

736
01:28:35.829 --> 01:28:37.490
آدما همیشه اینجا میمیرن

737
01:28:40.033 --> 01:28:43.833
وقتی من اومدم آنجلا 58سالش بود

738
01:28:45.572 --> 01:28:47.130
اون برای من خاص بود

739
01:28:48.374 --> 01:28:52.310
من رو بیاد مادرم می انداخت

740
01:28:52.979 --> 01:28:54.571
شاید یکمی پیرتر بود

741
01:28:54.881 --> 01:28:57.247
وقتی اون مُرد چهار سالم بود

742
01:28:57.784 --> 01:28:59.445
و من هیچ تصویری ازش ندارم

743
01:28:59.886 --> 01:29:00.853
...جالبه

744
01:29:02.055 --> 01:29:03.352
...اما آنجلا

745
01:29:03.490 --> 01:29:05.458
هیچوقت درباره جوونی هاش حرفی نزد

746
01:29:07.293 --> 01:29:08.658
آه،اون جنگ

747
01:29:10.263 --> 01:29:11.628
...اون جنگ

748
01:29:12.165 --> 01:29:15.464
همه کسانی که به یادش میارن رو لال کرده

749
01:29:17.704 --> 01:29:19.171
منم بخاطر نمیارم

750
01:29:21.307 --> 01:29:22.865
خب،حقیقت نداره

751
01:29:23.009 --> 01:29:25.773
یه چند تا چیز رو بیاد دارم

752
01:29:39.592 --> 01:29:42.322
...وقتی دوستم متقاعدم کرد که در آلمان

753
01:29:42.428 --> 01:29:45.158
عمه اش میتونه برام یک شغل بی خطر گیر بیاره

754
01:29:48.334 --> 01:29:53.499
نمیدونم...تصور میکردم که آلمان کشوریه با کلی ساختمان های مدرن

755
01:29:53.606 --> 01:29:55.631
ولی با سربازهایی که اسب سوارن

756
01:29:56.943 --> 01:30:00.504
فکر میکردم که ازم میخوان از یکی از اون اسبهای خوب مراقبت کنم

757
01:30:02.549 --> 01:30:04.642
اما همه چیز کاملا متفاوته،درسته؟

758
01:30:06.553 --> 01:30:09.078
اولش میخواستم برگردم

759
01:30:10.256 --> 01:30:12.224
خب،سعی کردم ولی نتونستم

760
01:30:13.693 --> 01:30:16.423
راستش،اگه بخاطر تو نبود

761
01:30:18.464 --> 01:30:19.590
...نمی دونم

762
01:30:24.637 --> 01:30:26.104
...تو شبیه

763
01:30:28.575 --> 01:30:31.942
...شبیه فرشته نجات منی

764
01:30:33.379 --> 01:30:35.438
و من زیاد آدم با ایمانی نیستم

765
01:30:36.583 --> 01:30:38.847
این چیزیه که مادربزرگم همیشه میگه

766
01:30:41.654 --> 01:30:43.554
که من به خدا ایمان ندارم

767
01:30:45.892 --> 01:30:47.621
من یه دختر کوچولو بودم

768
01:30:48.161 --> 01:30:50.356
...وقتی که فهمیدن پدرم

769
01:30:50.463 --> 01:30:52.761
...یک خانواده یهودی رو در

770
01:30:52.899 --> 01:30:54.867
...زیرزمین خونمون مخفی کرده

771
01:30:56.002 --> 01:30:57.970
پدرم از نازیها متنفر بود

772
01:30:59.973 --> 01:31:02.965
بله،تعداد زیادی آلمانی از اونها متنفر بودن

773
01:31:03.509 --> 01:31:05.477
و به فراریها کمک میکردن

774
01:31:06.112 --> 01:31:08.080
حداقل کاری که میتونستن را انجام میدادن

775
01:31:10.283 --> 01:31:12.080
من توی آشپزخونه بودم

776
01:31:12.418 --> 01:31:13.783
داشتم سعی میکردم یک نان را ببرم

777
01:31:13.920 --> 01:31:15.888
که واقعا سفت بود...

778
01:31:16.689 --> 01:31:19.283
پدرم رفت ببینه پشت در کیه

779
01:31:20.627 --> 01:31:22.595
که اون سرباز اومد تو

780
01:31:24.697 --> 01:31:26.597
هرگز چهره اش رو فراموش نمی کنم

781
01:31:27.834 --> 01:31:30.803
ما اون فراریها رو توی زیرزمینمون داشتیم

782
01:31:31.337 --> 01:31:32.998
و این خطرناک بود

783
01:31:33.139 --> 01:31:35.505
پدرم میگفت خیلی خطرناکه

784
01:31:36.342 --> 01:31:40.005
حتی فرصت نکرد ازشون بپرسه چی میخوان

785
01:31:40.446 --> 01:31:41.413
...اونها فقط

786
01:31:42.148 --> 01:31:43.615
زدنش...

787
01:31:44.150 --> 01:31:46.675
اونا کتکش زدن چون در برابر بازداشت مقاومت کرد

788
01:31:48.254 --> 01:31:50.484
بدون ژاکت بردنش بیرون

789
01:31:51.457 --> 01:31:53.425
باوجود اینکه داشت برف می بارید

790
01:31:56.229 --> 01:31:58.129
اونا به خیانت متهمش کردن و

791
01:31:58.231 --> 01:31:59.926
اونو کُشتن...

792
01:32:03.036 --> 01:32:05.027
متاسفم رامون

793
01:32:05.471 --> 01:32:06.938
ببخشید

794
01:32:10.576 --> 01:32:13.704
هیچوقت نتونستم اینو به کسی بگم

795
01:32:21.087 --> 01:32:23.055
عمویم من رو بزرگ کرد

796
01:32:23.690 --> 01:32:25.453
برادر و خواهری هم ندارم

797
01:32:25.825 --> 01:32:27.725
بعدش یه پرستار شدم

798
01:32:28.928 --> 01:32:30.896
عمویم وقتی جوون بود فوت کرد

799
01:32:32.098 --> 01:32:34.032
فکر کنم باید همیشه یه آدم تنها بمونم

800
01:32:34.834 --> 01:32:36.563
هیچوقت ازدواج نکردم

801
01:32:37.403 --> 01:32:39.803
خب،قبلا یه نامزد داشتم

802
01:32:39.906 --> 01:32:42.170
که می خواستم باهاش ازدواج کنم

803
01:32:43.609 --> 01:32:44.871
...ولی یک روز

804
01:32:45.011 --> 01:32:47.479
فهمیدم که پدرش

805
01:32:48.281 --> 01:32:50.647
افسر اِس اِس بوده

806
01:32:51.918 --> 01:32:55.251
نامزدم هیچ ربطی به اون نداشت
در طول جنگ فقط یه بچه بود

807
01:32:55.621 --> 01:32:57.589
و پدرش هم قبلا از دنیا رفته بود

808
01:33:00.293 --> 01:33:02.261
!اما نتونستم

809
01:33:04.430 --> 01:33:07.263
سر مراسم عروسی حاضر نشدم

810
01:33:10.303 --> 01:33:12.100
...شاید

811
01:33:14.140 --> 01:33:16.005
شاید بقدر کافی عاشقش نبودم

812
01:33:22.648 --> 01:33:23.615
...خب،حالا

813
01:33:26.352 --> 01:33:28.650
زمانه خوابیدنه

814
01:33:30.823 --> 01:33:32.222
!باحال بود

815
01:33:32.759 --> 01:33:34.818
وقتشه بری بخوابی

816
01:33:35.128 --> 01:33:36.618
شب بخیر

817
01:33:38.131 --> 01:33:39.120
شب بخیر

818
01:33:40.199 --> 01:33:41.166
شب بخیر

819
01:33:42.666 --> 01:33:50.666
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

820
01:35:35.781 --> 01:35:37.078
سلام،حالتون چطوره؟

821
01:35:37.183 --> 01:35:38.172
سلام خانم گروت

822
01:35:38.284 --> 01:35:39.251
!چه سورپرایزی

823
01:35:39.385 --> 01:35:40.647
...شرمنده ولی

824
01:35:40.753 --> 01:35:42.220
سرم شلوغ بوده...

825
01:35:42.755 --> 01:35:43.847
اون پسر جوون رو ندیدی؟

826
01:35:43.956 --> 01:35:45.583
رامون رو میگم

827
01:35:46.392 --> 01:35:47.324
اون مکزیکیه؟

828
01:35:47.426 --> 01:35:48.393
درسته

829
01:35:48.561 --> 01:35:50.654
این اواخر ندیدیش؟

830
01:35:51.697 --> 01:35:53.358
چند روز قبل

831
01:35:53.466 --> 01:35:55.434
...اومد یه جعبه آب خرید و

832
01:35:55.568 --> 01:35:57.035
مقداری هم فلفل...

833
01:35:57.270 --> 01:35:59.238
حتی یکمی هم آلمانی تمرین کردیم

834
01:35:59.872 --> 01:36:01.737
ولی دیگه ندیدمش

835
01:36:14.220 --> 01:36:15.744
زمان زیادی شده

836
01:36:15.888 --> 01:36:17.947
باید با پلیس تماس بگیریم

837
01:36:18.291 --> 01:36:19.451
و بعدش؟

838
01:36:20.593 --> 01:36:24.188
...میخوای ازشون بپرسی یه رقاص "مِرنگا" که

839
01:36:24.297 --> 01:36:27.562
هیچ مدرک شناسایی هم نداره دیدن یا نه؟

840
01:36:29.435 --> 01:36:31.494
باید یه جایی باشه

841
01:36:33.472 --> 01:36:35.440
شاید رفته کسی رو ببینه

842
01:36:42.148 --> 01:36:43.115
ایناهاش

843
01:36:43.249 --> 01:36:44.682
فقط دو دقیقه

844
01:36:44.817 --> 01:36:46.409
اگه بهش بیشتر نیاز داری

845
01:36:46.552 --> 01:36:48.850
حتی بدون رابطه جنسی هم نیم ساعت براتون شارژ میکنم

846
01:36:48.955 --> 01:36:49.922
نه،نه

847
01:36:56.329 --> 01:36:58.854
اون پسر مکزیکی رو یادته؟

848
01:36:58.965 --> 01:37:00.626
همونی که یکروز آورده بودم پیشت

849
01:37:00.800 --> 01:37:01.926
آره،البته

850
01:37:03.069 --> 01:37:04.400
دوباره آوردیش؟

851
01:37:04.503 --> 01:37:06.164
نه،دارم دنبالش می گردم

852
01:37:06.639 --> 01:37:08.106
دیگه اینجا نیومده؟

853
01:37:09.475 --> 01:37:10.908
نه والا

854
01:37:52.218 --> 01:37:54.083
با تشکر از شما بابت نامه افشاگرانه ای که
درباره رامون کاسترو فرستادید

855
01:37:54.186 --> 01:37:56.017
کسی که بطور غیرقانونی در ساختمان شما زندگی میکند

856
01:37:56.889 --> 01:37:57.856
!اشنایدر

857
01:37:58.624 --> 01:38:00.455
!چه مرتیکه ای

858
01:38:01.494 --> 01:38:03.462
اون مرد همیشه یه خوک کثیف بود

859
01:38:27.653 --> 01:38:29.120
میخوای چیزی بگی؟

860
01:38:31.557 --> 01:38:33.616
تو لبخند زیبایی داری

861
01:38:37.229 --> 01:38:38.526
نمی فهمم چی میگی

862
01:38:38.898 --> 01:38:40.263
ولی بنظر حرف خوبی میاد

863
01:38:41.767 --> 01:38:42.756
زود باش

864
01:38:42.868 --> 01:38:44.199
بیا تمرین کنیم

865
01:38:45.071 --> 01:38:46.038
...من

866
01:38:46.272 --> 01:38:47.398
...دوستت

867
01:38:47.540 --> 01:38:48.529
هستم...

868
01:38:50.476 --> 01:38:51.465
...من

869
01:38:51.577 --> 01:38:52.635
...دوستت

870
01:38:52.745 --> 01:38:53.905
هستم...

871
01:38:54.680 --> 01:38:55.647
دوست

872
01:38:56.282 --> 01:38:57.476
دوست

873
01:38:57.950 --> 01:38:58.917
درسته

874
01:39:33.919 --> 01:39:34.886
آقای کاسترو

875
01:39:35.621 --> 01:39:36.588
بیا،لطفا

876
01:40:13.392 --> 01:40:16.657
پرواز خوبی به خانه داشته باشین،آقای کاسترو

877
01:40:24.937 --> 01:40:25.904
روز خوش

878
01:40:26.338 --> 01:40:27.635
من خانم گروت هستم

879
01:40:27.940 --> 01:40:29.305
من مولر هستم،روز خوش

880
01:40:29.542 --> 01:40:31.305
انصاری هستم،سلام

881
01:40:31.544 --> 01:40:33.102
چطور میتونم کمکتون کنم؟

882
01:40:34.146 --> 01:40:37.115
داریم دنبال دوستمون می گردیم

883
01:40:37.983 --> 01:40:39.450
اون یه مکزیکیه

884
01:40:40.352 --> 01:40:42.752
اسمش رامون کاستروئه

885
01:40:42.922 --> 01:40:45.220
ما مطمئنیم که اینجاست و بازداشت شده

886
01:40:45.724 --> 01:40:46.691
شما می شناسیدش؟

887
01:40:46.792 --> 01:40:47.759
بله

888
01:40:48.427 --> 01:40:51.794
و میدونیم که یکی از همسایه ها اون نامه رو فرستاده

889
01:40:51.997 --> 01:40:53.965
ولی حقیقت نداره

890
01:40:54.800 --> 01:40:56.768
او هیچ مدرک شناسایی نداشت ولی

891
01:40:57.069 --> 01:40:59.037
ما استخدامش کردیم

892
01:40:59.505 --> 01:41:01.473
بعنوان یک مربی رقص...

893
01:41:02.308 --> 01:41:03.969
این امکان نداره

894
01:41:04.810 --> 01:41:06.835
میدونم که شما آدمای خوبی هستین

895
01:41:06.979 --> 01:41:08.879
و اینکه میخواین کمک کنید ولی نمی تونید

896
01:41:09.014 --> 01:41:11.539
آقای کاسترو قبلا دیپورت شده

897
01:41:12.218 --> 01:41:13.685
نمی تونیم کاری براش بکنیم

898
01:41:14.887 --> 01:41:16.855
روز خوبی داشته باشین

899
01:42:58.190 --> 01:42:59.885
رفیق برگشتی؟

900
01:43:00.392 --> 01:43:02.155
...مادر و مادربزرگت

901
01:43:02.294 --> 01:43:04.956
خیلی با پولی که فرستادی خوشحال شدن

902
01:43:05.064 --> 01:43:06.258
لعنتی

903
01:43:10.669 --> 01:43:12.364
خبری از عمه ت نشنیدی؟

904
01:43:12.504 --> 01:43:13.471
آره

905
01:43:13.806 --> 01:43:16.331
اون یارویی که باهاش زندگی میکرده خیلی عوضی بوده

906
01:43:16.809 --> 01:43:18.777
یه روز از خونه می اندازتش بیرون

907
01:43:19.311 --> 01:43:21.836
رفته با دوستاش توی یک شهر دیگه زندگی میکنه

908
01:43:22.214 --> 01:43:24.114
نتونست بهت بگه

909
01:43:24.216 --> 01:43:26.343
گفت بهت بگم خیلی متاسفه

910
01:43:30.089 --> 01:43:31.181
لعنتی،رامون

911
01:44:18.670 --> 01:44:20.228
تو برگشتی؟

912
01:44:20.873 --> 01:44:22.773
من رو برگردوندن

913
01:44:24.042 --> 01:44:26.135
بیا اینجا پسرم

914
01:44:26.378 --> 01:44:28.141
بیا اینجا

915
01:44:32.584 --> 01:44:33.744
باشه

916
01:44:34.953 --> 01:44:35.920
عیبی نداره

917
01:44:37.790 --> 01:44:39.655
پات چطوره؟

918
01:44:40.692 --> 01:44:42.159
...وَرم کرده

919
01:44:42.261 --> 01:44:43.694
آلوده شده و عفونت کرده

920
01:44:43.796 --> 01:44:44.922
مثل همیشه...

921
01:44:49.768 --> 01:44:51.235
هر کاری میتونستم انجام دادم

922
01:44:52.905 --> 01:44:54.668
ولی اونا منو برگردوندن

923
01:44:55.707 --> 01:44:57.265
آلمان چه شکلیه؟

924
01:44:59.711 --> 01:45:00.871
یه رودخونه داره

925
01:45:00.979 --> 01:45:03.072
که دور تا دورش قلعه های قدیمیه

926
01:45:04.216 --> 01:45:06.013
با مردمان سفید پوست و بلوند

927
01:45:06.118 --> 01:45:07.779
!بیشتر از بلوند

928
01:45:14.426 --> 01:45:16.394
باهات خوب رفتار کردن؟

929
01:45:18.564 --> 01:45:20.896
بیشتر از اونکه بتونی تصور کنی

930
01:45:22.000 --> 01:45:23.524
باور نمی کنم

931
01:45:24.136 --> 01:45:26.263
اونا برت گردوندن

932
01:45:28.841 --> 01:45:30.536
پلیس منو برگردوند

933
01:45:31.877 --> 01:45:34.345
آدمایی که بهم شغل داده بودن

934
01:45:35.047 --> 01:45:36.514
باهام خیلی خوب بودن

935
01:45:38.884 --> 01:45:39.908
خوبه

936
01:45:42.654 --> 01:45:45.020
حالا میتونم هر روز ببینمت

937
01:45:46.959 --> 01:45:49.120
چت شده؟

938
01:45:54.566 --> 01:45:55.533
!مامان

939
01:47:05.537 --> 01:47:06.504
...آقای نیومان

940
01:47:06.638 --> 01:47:08.105
نمی تونم اینو بخوبی ببینم

941
01:47:08.206 --> 01:47:09.332
...میشه بهم بگی

942
01:47:09.474 --> 01:47:11.442
این دو تا فرم شبیه هم هستن یا نه؟

943
01:47:14.913 --> 01:47:16.312
بله،مثل هم هستن

944
01:47:16.415 --> 01:47:18.110
مقداریش از دست میره

945
01:47:18.417 --> 01:47:21.011
حداکثر چقدر میتونم ارسال کنم؟

946
01:47:21.153 --> 01:47:22.950
بدون مالیات هزار یورو

947
01:47:23.055 --> 01:47:24.522
در واقع 999یورو

948
01:47:25.791 --> 01:47:27.759
اگه بخوام بیشتر ارسال کنم چی؟

949
01:47:28.160 --> 01:47:30.526
باید رسما اعلام کنید و مالیاتش رو پرداخت کنید

950
01:47:32.664 --> 01:47:34.655
یه سوال آقای نیومان

951
01:47:35.233 --> 01:47:37.758
وقتی دیگه نتونم تنهایی زندگی کنم

952
01:47:38.303 --> 01:47:40.168
و مجبور بشم برم آسایشگاه

953
01:47:40.305 --> 01:47:42.637
حقوق بازنشستگیم اینو پوشش میده،درسته؟

954
01:47:42.975 --> 01:47:43.942
بله،میده

955
01:47:44.042 --> 01:47:45.509
حقوق بازنشستگیت کافیه

956
01:47:58.023 --> 01:47:58.990
الو؟

957
01:47:59.324 --> 01:48:01.224
...از روت به رامون

958
01:48:01.426 --> 01:48:02.415
چی؟

959
01:48:02.527 --> 01:48:04.859
از آلمانه..از روت به رامون

960
01:48:06.598 --> 01:48:07.792
از آلمانه

961
01:48:07.899 --> 01:48:08.866
بله

962
01:48:10.702 --> 01:48:12.471
فکر کنم از آلمان تماس داری

963
01:48:12.471 --> 01:48:12.664
فکر کنم از آلمان تماس داری

964
01:48:15.707 --> 01:48:16.674
الو؟

965
01:48:19.711 --> 01:48:21.975
اومد!کارل هستم

966
01:48:23.115 --> 01:48:24.377
!آلمان!موزیک

967
01:48:27.719 --> 01:48:29.209
حالت چطوره؟

968
01:48:29.354 --> 01:48:30.912
بگرد ببین "دلمون تنگ شده" چی میشه؟

969
01:48:31.056 --> 01:48:32.023
دلمون برات تنگ شده

970
01:48:32.624 --> 01:48:33.591
...ما

971
01:48:34.926 --> 01:48:35.893
...ما

972
01:48:36.428 --> 01:48:37.918
دلمون...برات...تنگ شده

973
01:48:38.063 --> 01:48:39.530
دلمون...تنگ شده

974
01:48:40.098 --> 01:48:42.123
...روت میخواد بهت بگه که

975
01:48:42.234 --> 01:48:44.031
برات...پول فرستاده

976
01:48:44.136 --> 01:48:46.104
یه شماره دستمه

977
01:48:46.772 --> 01:48:48.740
بزار با روت حرف بزنم

978
01:48:48.874 --> 01:48:50.239
بنویس

979
01:48:50.375 --> 01:48:53.674
میخوام...میخوام با روت حرف بزنم

980
01:48:54.312 --> 01:48:57.713
میخواد باهات حرف بزنه

981
01:49:02.954 --> 01:49:03.921
...من

982
01:49:06.158 --> 01:49:07.125
!روز خوش

983
01:49:07.959 --> 01:49:09.119
...نمی خواستم

984
01:49:09.761 --> 01:49:12.127
نمی خواستم برم،اونا منو برگردوندن

985
01:49:13.331 --> 01:49:15.731
برات پول فرستادم

986
01:49:16.468 --> 01:49:18.868
ولی برای برگشتنت نیست

987
01:49:18.970 --> 01:49:21.131
منظورمو اشتباه متوجه نشو

988
01:49:26.111 --> 01:49:28.636
پول...برای...تو

989
01:49:29.681 --> 01:49:30.978
...یه شماره

990
01:49:31.116 --> 01:49:32.378
...هست

991
01:49:33.485 --> 01:49:34.474
یه چیزی بده بنویسم

992
01:49:34.619 --> 01:49:35.586
بیا

993
01:49:36.288 --> 01:49:37.380
اینم خودکار

994
01:49:38.623 --> 01:49:42.889
...چهار،هفت،شش...ببخشید دو

995
01:49:42.994 --> 01:49:47.590
...نه،دی،ای ،هفت

996
01:49:48.300 --> 01:49:49.267
هفت؟

997
01:49:49.434 --> 01:49:50.401
!!هفت

998
01:49:51.901 --> 01:49:59.901
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

999
01:50:02.447 --> 01:50:06.110
ببینید،ما باید مطمئن بشیم که شما "رامون کاسترو اِسترلا" هستین

1000
01:50:07.152 --> 01:50:10.610
و اینکه شما اون کسی که براتون پول فرستاده رو می شناسید

1001
01:50:11.723 --> 01:50:13.122
این فقط برای امنیته

1002
01:50:13.225 --> 01:50:14.692
ولی...البته که هستم

1003
01:50:15.227 --> 01:50:16.694
من روت رو می شناسم

1004
01:50:17.462 --> 01:50:18.986
من توی ساختمونش زندگی می کردم

1005
01:50:19.331 --> 01:50:21.196
آره،سخت نگیر،نگران نباش

1006
01:50:23.168 --> 01:50:26.433
آدرس خانم گروت رو بلدی؟

1007
01:50:26.638 --> 01:50:28.003
...بله...اون

1008
01:50:30.342 --> 01:50:33.436
راتناپلاز...شانزدهم

1009
01:50:34.146 --> 01:50:35.909
ویزبادن-بیبریچ

1010
01:50:37.949 --> 01:50:39.007
بسیار خب

1011
01:50:39.351 --> 01:50:44.311
حالا ما باید همه چیز رو با نمایندگی مون که اونجاست چک کنیم

1012
01:50:44.422 --> 01:50:49.223
فردا میتونی برگردی و یه شماره حساب بدی تا پول براتون واریز بشه

1013
01:50:49.961 --> 01:50:50.928
حساب؟

1014
01:50:51.363 --> 01:50:53.331
نه،نه...من حساب ندارم

1015
01:50:53.431 --> 01:50:55.399
خوشحال میشیم یکی براتون باز کنیم

1016
01:50:55.867 --> 01:50:57.732
ما نمی تونیم تقریبا 75000دلارو

1017
01:50:57.869 --> 01:51:00.235
نقدا بهتون پرداخت کنیم...

1018
01:51:00.372 --> 01:51:02.169
امیدوارم که درک کنید

1019
01:51:08.713 --> 01:51:09.873
ببخشید

1020
01:51:12.384 --> 01:51:13.612
شرمنده،ببخشید

1021
01:51:16.888 --> 01:51:18.856
چطور باید یکی باز کنم؟

1022
01:51:18.990 --> 01:51:20.548
فورا برات یکی باز می کنیم

1023
01:51:20.659 --> 01:51:23.184
فردا پولت میره به حسابت

1024
01:51:23.295 --> 01:51:24.421
نگران نباش

1025
01:51:32.604 --> 01:51:35.198
ازت ممنونم روت
تو شگفت انگیزی.ممنونم

1026
01:51:49.120 --> 01:51:51.088
داروم رو برام آوردی؟

1027
01:51:52.290 --> 01:51:53.257
نه

1028
01:51:57.829 --> 01:51:59.729
قراره پول بیاد دستمون

1029
01:52:03.501 --> 01:52:05.298
از طریق افراد چیکیز که نیست ،درسته؟

1030
01:52:05.503 --> 01:52:06.800
نه،مامان،نه

1031
01:52:07.539 --> 01:52:09.006
از کجا؟

1032
01:52:11.276 --> 01:52:12.743
حالا می فهمی

1033
01:52:14.646 --> 01:52:15.738
می فهمی

1034
01:53:51.076 --> 01:53:52.270
این چیه؟

1035
01:54:40.804 --> 01:54:50.804
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]