WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21.500 --> 00:00:29.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:02:56.210 --> 00:02:57.848
بابا زنگ زد؟

4
00:02:57.878 --> 00:02:59.016
.نه

5
00:03:02.017 --> 00:03:04.017
<i>تهدیدآمیز</i>

6
00:03:04.418 --> 00:03:09.094
هر 5 دقیقه، پلیس فیلمبرداری رو متوقف میکنه
.و رشوه میخواد

7
00:03:09.189 --> 00:03:11.032
اجازه‌ی فیلمبرداری دارین؟
.بله، آقا-

8
00:03:11.091 --> 00:03:16.097
.تموم هزینه‌های شهرداری و پلیس رو پرداخت کردیم

9
00:03:16.163 --> 00:03:19.042
چرا اومدی اینجا، اینجا حوزه بازرسی پلیسه
.نه کلانتری

10
00:03:19.099 --> 00:03:21.101
.باید برم داخل کار دارم
کی هستی؟-

11
00:03:21.168 --> 00:03:25.776
سیدان هستم، برادر خانم آقای باوس
.فرمانده بازرسی هستم

12
00:03:26.273 --> 00:03:28.082
کارِت چیه؟
.شخصیه-

13
00:03:28.208 --> 00:03:29.050
.از خودش بپرس، منو میشناسه

14
00:03:32.079 --> 00:03:34.582
!...قربان...قربان

15
00:03:35.115 --> 00:03:39.359
...قربان، وقتی یه نفر موبایل یا سیم‌کارت میخره

16
00:03:39.453 --> 00:03:42.627
...یا میخوان برن اداره مهاجرت...

17
00:03:42.656 --> 00:03:45.500
یا میخوان برن هتل
حتما باید مشخصاتشون یادداشت بشه

18
00:03:45.626 --> 00:03:49.938
همه‌ی اطلاعاتشون توی
سیستم‌های ما آپدیت میشه

19
00:03:50.064 --> 00:03:54.171
،شماره پاسپورت، شماره امنیت اجتماعی
...موبایل، گواهینامه، شماره ماشین

20
00:03:54.234 --> 00:03:58.080
همه‌ی این شماره‌های منحصر بفرد
توی سیستم ما موجوده

21
00:03:58.572 --> 00:04:01.416
..قربان، اگه اطلاعاتی در مورد شخصی خواستین

22
00:04:02.910 --> 00:04:04.355
!برادر زنتون اینجاست

23
00:04:04.411 --> 00:04:09.048
.دیگه لازم نیست به چند نهاد مراجعه کنین

24
00:04:09.049 --> 00:04:13.725
فقط لازمه شماره‌ی منحصر بفرد
رو برامون پیامک کنین

25
00:04:13.821 --> 00:04:19.863
شما در عرض 15 دقیقه
همه‌ی اطلاعاتش رو دریافت میکنید

26
00:04:21.695 --> 00:04:23.902
.مامان، زنگ بزن بابا بیاد دنبالم

27
00:04:25.766 --> 00:04:27.609
.خودت بهش زنگ بزن

28
00:04:27.701 --> 00:04:29.544
.شمارش نمیگیره

29
00:04:46.620 --> 00:04:48.258
.هی، ولش کن

30
00:04:48.355 --> 00:04:50.733
...بذار تمیزش کنم
...لازم نکرده، برو-

31
00:04:53.227 --> 00:04:55.298
چرا پارچ رو شکستی؟

32
00:04:55.362 --> 00:04:58.605
چرا تو به بابا زنگ نمیزنی؟

33
00:04:58.665 --> 00:05:00.042
مگه نذاشتم بری دیدنش؟

34
00:05:00.234 --> 00:05:02.680
.چرا. ولی مثل اینکه تلویزیون برات مهمتره

35
00:05:02.736 --> 00:05:04.010
میخوای بری پیش بابات؟

36
00:05:04.071 --> 00:05:08.383
.البته که میخوام برم
!ساکت-

37
00:05:16.750 --> 00:05:17.820
!کالی

38
00:05:18.819 --> 00:05:19.957
مادرت خونه‌ست؟

39
00:05:20.087 --> 00:05:21.760
...گوشی دستت

40
00:05:21.922 --> 00:05:23.367
.مامان، دایی باهات کار داره

41
00:05:23.957 --> 00:05:25.368
.پنج دقیقه دیگه اونجام

42
00:05:32.266 --> 00:05:36.271
.گوش کن، دو دقیقه‌ای میام و میرم

43
00:05:36.370 --> 00:05:37.849
.کالی رو میبرم

44
00:05:38.839 --> 00:05:42.048
.کالی وایسا

45
00:05:45.078 --> 00:05:48.457
بوی بد میدم؟

46
00:05:50.617 --> 00:05:53.655
حالا چی؟

47
00:05:53.921 --> 00:05:55.491
.موهاتو مرتب کن

48
00:05:56.557 --> 00:05:59.003
.هنوز بیرون منتظرم

49
00:05:59.560 --> 00:06:04.066
...همه بهم میخندن، چون منو میشناسن

50
00:06:04.331 --> 00:06:05.605
.برادرزن عوضیشه

51
00:06:05.799 --> 00:06:07.176
.احتمالا سرش شلوغه

52
00:06:07.234 --> 00:06:10.579
.کل هفته زنگ نمیزنه فقط شنبه‌ها زنگ میزنه

53
00:06:11.038 --> 00:06:12.142
.دقیقا میدونه که من این روز گرفتارم

54
00:06:12.206 --> 00:06:14.618
.باهاش صحبت میکنم

55
00:06:15.409 --> 00:06:17.047
.حتما باهاش صحبت کن

56
00:06:18.212 --> 00:06:20.419
.کاری کن درک کنه

57
00:06:23.951 --> 00:06:29.924
زنیکه بدبخت! طوری رفتار میکنه انگار میخوام
.دختر خودمو بدزدم

58
00:06:30.023 --> 00:06:32.526
.بابا باز فحش دادی، حالا 10 روپیه بهم بده

59
00:06:32.593 --> 00:06:34.834
!تو راهم

60
00:06:34.895 --> 00:06:37.432
!بابا
چی گفتی؟-

61
00:06:39.867 --> 00:06:40.902
اونجا بودی؟

62
00:06:42.569 --> 00:06:44.640
.عجب جوکی، مَرد

63
00:06:46.373 --> 00:06:50.480
زنای هندی واسه این روی پیشونی خط قرمز میذارن
...چون همه چیز ضبط میشه

64
00:06:53.113 --> 00:06:55.389
!دکمه‌ی ضبط عوضی

65
00:06:57.150 --> 00:06:58.993
.منم باید اونجا بودم

66
00:06:59.019 --> 00:07:02.523
شمام کار خوبی نکردین پدر، چرا بهش پول دادی؟

67
00:07:02.556 --> 00:07:05.696
.من ندادم، حتی باهاش حرف هم نمیزنم

68
00:07:06.159 --> 00:07:08.366
.حتی کرایه اونجایی که هست رو نمیدم

69
00:07:08.495 --> 00:07:11.135
.من که میگم زنت بهش پول میده

70
00:07:11.999 --> 00:07:15.071
.بهتره که حواست بهش باشه

71
00:07:18.171 --> 00:07:20.082
.یه لحظه گوشی... دخترت داره زنگ میزنه

72
00:07:21.174 --> 00:07:21.914
بله؟

73
00:07:22.409 --> 00:07:24.218
.میدونم داداشت بیرون وایساده

74
00:07:24.411 --> 00:07:25.253
چی میگه؟

75
00:07:25.379 --> 00:07:29.191
شالینی، من بخاطر راه انداختن کارهای
...فامیل‌هات باهات ازدواج نکردم

76
00:07:30.150 --> 00:07:33.461
...یه روز باید شرکای تجاری بابات رو بترسونم

77
00:07:33.587 --> 00:07:35.362
.یه روز باید داداشت رو از دست اراذلا نجات بدم ...

78
00:07:35.389 --> 00:07:37.391
.خب بندازش گوشه هلفدونی

79
00:07:38.759 --> 00:07:44.539
،ولی وقتی بیرون باشه
.اجبارا به من زنگ میزنه کمک میخواد

80
00:07:44.598 --> 00:07:49.068
میندازمش زندون اینقدر میزنمش
...که زنگ زدن یادتون بره

81
00:07:49.069 --> 00:07:52.778
تو برو زهرماریت رو بخور
و بخواب به منم زنگ نزن

82
00:07:52.873 --> 00:07:55.717
.یه کم پول لازم دارم

83
00:07:55.842 --> 00:07:57.048
واسه چی؟

84
00:07:57.377 --> 00:07:59.220
.هر چی خواستی وینایک برات میاره

85
00:07:59.346 --> 00:08:01.849
.هیچ پولی ندارم

86
00:08:02.382 --> 00:08:04.521
.حسابم هم خالیه

87
00:08:05.585 --> 00:08:06.928
...از خونه نشینی هم خسته شدم

88
00:08:07.054 --> 00:08:09.227
.توی ماشینت همیشه 5 لیتر بنزین هست

89
00:08:09.690 --> 00:08:12.569
.هر چی خواستی به وینایک بگو برات میاره
اینقدر به من نپیچ

90
00:08:13.226 --> 00:08:14.068
.رانه

91
00:08:20.367 --> 00:08:21.573
.آقا

92
00:08:22.035 --> 00:08:23.173
.تلفنت رو بده

93
00:08:38.418 --> 00:08:40.227
.یه چایی بده به شازده

94
00:08:50.263 --> 00:08:52.106
بابا اینجا کجاست؟

95
00:08:54.568 --> 00:08:57.879
دخترم 5 دقیقه همینجا بشین
.من میرم دنبال چیزی، باز میام

96
00:08:59.573 --> 00:09:02.247
.فقط 5 دقیقه عزیزم، خواهش میکنم

97
00:09:02.376 --> 00:09:04.583
.دیدم 5 دقیقه‌ات چقدر طول میکشه

98
00:09:05.946 --> 00:09:09.758
مگه قرار نیست امروز بریم فیلم آیمکس ببینیم؟

99
00:09:10.117 --> 00:09:11.289
الان ساعت چنده؟

100
00:09:12.085 --> 00:09:12.790
.سه

101
00:09:12.886 --> 00:09:16.095
دو ساعت باقی مونده رو چیکار کنیم؟

102
00:09:16.189 --> 00:09:17.930
.یه کار کوچیک دارم زود میام

103
00:09:17.958 --> 00:09:22.634
لازم نکرده فیلم ببینم، اگه وقت نداشتی
واسه چی اومدی دنبالم؟

104
00:09:26.900 --> 00:09:28.379
.باشه، تو هم بیا

105
00:09:28.635 --> 00:09:32.139
،لازم نکرده، برو به کارِت برس
خواستی هم دیگه نیا

106
00:09:34.374 --> 00:09:38.117
...ایول! آیفون

107
00:09:38.145 --> 00:09:39.123
...عمو بهم داده

108
00:09:39.813 --> 00:09:40.951
مدلش چیه؟

109
00:09:41.648 --> 00:09:43.491
چرا داری وقت تلف میکنی؟

110
00:09:44.117 --> 00:09:46.154
.دارم میرم عزیزم، عصبانی نشو

111
00:09:46.286 --> 00:09:51.395
همینجا بمون، زود برمیگردم، باشه؟

112
00:09:51.825 --> 00:09:53.168
.باشه برو

113
00:09:53.193 --> 00:09:55.332
!حالا شدی دختر بابایی

114
00:09:57.064 --> 00:09:58.702
!برو دیگه

115
00:09:59.166 --> 00:10:00.941
.باشه، جایی نری

116
00:10:00.967 --> 00:10:01.911
.باشه

117
00:10:07.908 --> 00:10:11.788
پسرت تا 5 دقیقه دیگه میرسه

118
00:10:11.878 --> 00:10:13.915
.بیخیال، اینقدر اغراق نکن

119
00:10:15.348 --> 00:10:17.919
.فردا واسه یه فیلم بزرگ میرم تست میدم

120
00:10:18.251 --> 00:10:20.925
.اگه خدا بخواد، این دفعه نقش رو میگیرم

121
00:10:22.055 --> 00:10:24.262
...پانزده بیست روز دیگه باهاتون تسویه میکنم آقا

122
00:10:25.192 --> 00:10:27.138
.اونم همش رو...

123
00:10:42.809 --> 00:10:48.953
آقا میدونستین توی بازار سیاه، آیفون 5 هزار
و آیپد 6 هزار قیمتشه؟

124
00:10:50.684 --> 00:10:55.861
،اگه هر دفعه 100 تا بیاریم
کمه کم 500 هزار سود می‌کنیم

125
00:10:57.190 --> 00:11:01.036
.پورسانت شما هم سرجاشه

126
00:11:06.533 --> 00:11:08.570
.برادرزنم بالاست

127
00:11:08.635 --> 00:11:13.050
میخواد آیفون قاچاق کنه
.مثل خر بزنینش

128
00:11:21.481 --> 00:11:22.926
کجایی بابا؟

129
00:11:22.983 --> 00:11:24.485
.پشت درم، درو باز کن

130
00:11:26.553 --> 00:11:28.897
.خیلی معطل کردی
...خب ترافیک بود دیگه-

131
00:11:28.955 --> 00:11:30.730
.باشه فیلمنامه کو

132
00:11:34.995 --> 00:11:36.804
.چقدر تک گویی داره

133
00:11:36.863 --> 00:11:38.240
.خب حفظشون کن

134
00:11:40.800 --> 00:11:42.211
چرا کالی توی ماشین نبود؟

135
00:11:43.403 --> 00:11:46.509
چی داری میگی؟
.درب ماشین باز بود من بستمش-

136
00:11:46.973 --> 00:11:48.145
!جدی که نمیگی

137
00:11:54.347 --> 00:11:56.953
...احتمالا رفته دوری بزنه

138
00:11:57.083 --> 00:11:57.754
!راهول

139
00:12:00.520 --> 00:12:01.464
.هی، راهول

140
00:12:05.926 --> 00:12:08.600
.راهول...هی راهول

141
00:12:15.869 --> 00:12:19.942
...داداش، یه دختر کوچیک توی ماشین بود
ندیدینش؟

142
00:12:21.074 --> 00:12:24.180
یه دختر کوچیک توی ماشین بود...ندیدینش؟
.نه ندیدم-

143
00:12:24.244 --> 00:12:26.656
یه دختر کوچیک این دور و برا ندیدین؟
.نه-

144
00:12:26.746 --> 00:12:28.350
توی این ماشین بود...؟
.نه آقا-

145
00:12:28.448 --> 00:12:31.918
یه دختر کوچیک توی ماشین بود...ندیدینش؟
.نه-

146
00:12:35.488 --> 00:12:39.994
یه دختر کوچیک توی ماشین بود...ندیدینش؟
.نه-

147
00:12:42.929 --> 00:12:45.773
...گوشیت زنگ میخوره داداش

148
00:12:50.270 --> 00:12:52.944
.هی...! تلفنت رو بده ببینم

149
00:12:54.574 --> 00:12:56.815
از کجا آوُردیش؟

150
00:12:57.143 --> 00:13:00.317
از کجا آوُردیش؟
...هیمن دور و برا پیداش کردم-

151
00:13:02.582 --> 00:13:06.689
از کجا پیداش کردی لعنتی...؟

152
00:13:10.957 --> 00:13:11.901
!...راهول

153
00:13:12.892 --> 00:13:14.894
.هی راهول...اینجا
چی شده؟-

154
00:13:15.228 --> 00:13:17.538
...این یاروئه
چیه...چی شده؟-

155
00:13:18.098 --> 00:13:20.772
...منو ول کن اون یارو رو بگیر

156
00:13:23.603 --> 00:13:24.741
!بگیرش

157
00:13:33.480 --> 00:13:35.391
.وایسا، عوضی

158
00:13:35.482 --> 00:13:36.893
!بگیرش، راهول

159
00:13:37.450 --> 00:13:39.293
.وایسا، حرومزاده

160
00:13:49.963 --> 00:13:51.738
!...راهول، بگیرش

161
00:13:54.301 --> 00:13:57.214
...برو از اون طرف راهشو ببند

162
00:14:04.577 --> 00:14:05.885
!هی...وایسا

163
00:14:06.613 --> 00:14:07.751
...راهول

164
00:14:08.615 --> 00:14:10.458
!نذار فرار کنه

165
00:14:20.727 --> 00:14:22.536
!بگیرش

166
00:14:29.169 --> 00:14:32.241
اسمت چیه؟
.راهول کاپور-

167
00:14:33.540 --> 00:14:37.647
چرا اینجا فامیلت رو نوشته"وارشنی"؟

168
00:14:37.911 --> 00:14:41.757
...اون اسم اصلیمه
!ولی ترجیح میدم راهول کاپور باشه

169
00:14:41.881 --> 00:14:43.121
چرا؟

170
00:14:43.950 --> 00:14:45.361
...قربان بازیگره، واسه همین

171
00:14:45.385 --> 00:14:47.228
!...تو خفه! اون داره حرف میزنه

172
00:14:47.487 --> 00:14:49.967
.واسه بازیگرا این چیزا عادیه، آقا
چی؟-

173
00:14:50.090 --> 00:14:52.730
.اسم رسمی و هنریشون فرق میکنه
چرا؟-

174
00:14:53.293 --> 00:14:56.399
بگو ببینم اسم اصلیه "آمیتاب باچان" چیه؟

175
00:14:57.897 --> 00:14:59.308
.اون اسم هنری نداره

176
00:14:59.399 --> 00:15:02.846
!چرا نداره؟ اون که سوپراستاره

177
00:15:02.936 --> 00:15:06.315
...بعضیا دارن بعضیا ندارن
...راست میگه قربان-

178
00:15:06.406 --> 00:15:11.685
.آکشی کومار اسم اصلیش "راجیو باتیا" ست
...اسم آکشی خانا هم جاتین

179
00:15:12.345 --> 00:15:16.225
راست میگه طفلکی. اسم اصلی آکشی کومار
.راجیو باتیا هست

180
00:15:16.316 --> 00:15:18.455
حتی اسم اصلی دیلیپ کومار
هم "یوسف" هست، درسته؟

181
00:15:18.585 --> 00:15:20.462
!یوسف خان

182
00:15:20.587 --> 00:15:21.861
.داداش یوسف

183
00:15:22.088 --> 00:15:24.159
...جیتندر هم اسم واقعیش نیست
.درسته-

184
00:15:24.224 --> 00:15:26.226
...ببین چقدر ذوق کرده

185
00:15:26.893 --> 00:15:30.431
!اطلاعات سینماییش زیاده...

186
00:15:30.964 --> 00:15:35.106
...خب کاپور خان
کدوم فیلم رو بازی کردی؟

187
00:15:36.336 --> 00:15:37.974
!تا حالا بازی نکردم

188
00:15:38.905 --> 00:15:40.714
خب کِی بازی میکنی؟

189
00:15:41.741 --> 00:15:45.655
...قربان، هنوز نقش خوبی بهش پیشنهاد نشده

190
00:15:45.745 --> 00:15:46.746
خب تو چیکاره‌ای؟

191
00:15:46.913 --> 00:15:51.919
.من تهیه کننده و دستیار کارگردانم
(انتخاب بازیگر رو هم به عهده داره)

192
00:15:51.951 --> 00:15:52.929
دستیار دیگه چه صیغه‌ایه؟

193
00:15:53.119 --> 00:15:59.161
،ببینین، وقتی قراره فیلمی ساخته بشه
.دستیار کارگردان بازیگرا رو انتخاب میکنه

194
00:15:59.192 --> 00:16:03.663
اینکه توی فیلم سلمان یا شاهرخ باشه
تو انتخاب میکنی؟

195
00:16:03.830 --> 00:16:06.606
...نه قربان... اونا بازیگرای بزرگی هستن

196
00:16:07.033 --> 00:16:08.671
!...مثل شاهرخ و سلمان

197
00:16:08.735 --> 00:16:12.342
.آره، اونایی که در نقشای اصلی هستن
.در واقع، از قبل انتخاب شدن

198
00:16:12.605 --> 00:16:17.350
...ما فقط نقش‌های فرعی مثل مادر بازیگرا
...بازیگرای فرعی دیگه-

199
00:16:17.410 --> 00:16:20.584
...کی نقش منفی رو داره

200
00:16:20.680 --> 00:16:23.593
!...سیاهی لشکر و این جور بازیگرا

201
00:16:23.683 --> 00:16:25.685
در واقع، همون نقش‌های فرعی
! و کتک خورها رو انتخاب میکنی

202
00:16:26.920 --> 00:16:29.161
خب به این دوستت تا حالا چرا نقشی ندادی؟

203
00:16:30.423 --> 00:16:34.098
...قربان، ایشون یه نقش گُنده میخواد
...نقش سوپراستاری

204
00:16:35.028 --> 00:16:37.235
!خب سوپراستار هست دیگه

205
00:16:37.630 --> 00:16:39.109
.آره، کارش خیلی خوبه

206
00:16:39.165 --> 00:16:43.705
!عجب سوپراستاریه
!دختر کوچیک رو توی ماشین تنها میذاره

207
00:16:43.770 --> 00:16:45.113
.اون 10 سالشه قربان

208
00:16:45.738 --> 00:16:47.376
خب چرا باهاش اینور اونور میرفتی؟

209
00:16:47.474 --> 00:16:49.351
.چون هر شنبه باید برم دیدنش

210
00:16:49.442 --> 00:16:51.388
چرا؟ مگه شنبه‌ها مادرش میره سر کار؟

211
00:16:51.478 --> 00:16:53.151
.من و مادرش از هم طلاق گرفتیم

212
00:16:53.279 --> 00:16:56.123
!دیدی، مشکل واقعی همینه
.به همین سادگی‌ها هم نیست

213
00:16:57.150 --> 00:16:58.857
...طلاق، از پس زندگیشون بر نمیان

214
00:17:00.820 --> 00:17:04.859
!میگن از هم جدا شیم همه چی تموم میشه
!...خیلی خب، ادامه بده

215
00:17:05.592 --> 00:17:07.196
.خب پیش من بود دیگه

216
00:17:07.327 --> 00:17:09.933
به مادرش گفتی که بچه
رو همینجوری ول کردی رفتی؟

217
00:17:11.431 --> 00:17:12.409
گفتی؟

218
00:17:12.899 --> 00:17:16.668
قربان، ایشون بهم زنگ زد
...که برم واسه تست بازیگری

219
00:17:16.669 --> 00:17:17.238
...خب

220
00:17:17.337 --> 00:17:22.082
،وقتی ماشین رو پارک کردم
به کالی گفتم جایی نری

221
00:17:22.208 --> 00:17:25.712
.منم رفتم بالا، دیدم نیست
اظهاراتش رو مینویسی؟-

222
00:17:26.246 --> 00:17:27.316
.بله قربان

223
00:17:28.448 --> 00:17:32.089
،پدر و مادرش خونه بودن
.منم منتظرش موندم

224
00:17:32.185 --> 00:17:35.758
بعد که اومد...ازم پرسید که کالی کجاست؟

225
00:17:35.855 --> 00:17:37.596
.منم گفتم توی ماشینه
.اینم گفت که توی ماشین نیست

226
00:17:38.091 --> 00:17:41.629
منم به سرعت رفتم بیرون
.ببینم کجا رفته

227
00:17:41.728 --> 00:17:44.208
.دیدم که توی ماشین نیست
.شروع کردم به گشتن

228
00:17:44.898 --> 00:17:48.107
...دیدم اون از پشت صدام میکنه
.و یه نفر رو گرفته

229
00:17:48.201 --> 00:17:50.374
،منم فکر کردم سر نخی گیر آوُرده
...دویدم رفتم طرفش

230
00:17:50.436 --> 00:17:53.906
.اون یارو اینو هُل داد فرار کرد و رفت زیر ماشین
تقصیر ما این وسط چیه؟

231
00:17:55.542 --> 00:17:57.385
...دختر من گم شده قربان

232
00:17:58.511 --> 00:18:00.855
به جای سوال پیچ کردن ما
بهتر نیست برین دنبالش بگردین...؟

233
00:18:03.049 --> 00:18:04.995
...جناب سوپراستار، اینجا لوکیشن نیست

234
00:18:06.052 --> 00:18:07.861
.تو هم لازم نکرده کارم رو بهم گوشزد کنی

235
00:18:09.722 --> 00:18:11.531
.برو به یکی دیگه یاد بده

236
00:18:13.159 --> 00:18:14.570
چرا بهش زنگ زدی؟

237
00:18:15.061 --> 00:18:20.841
...قربان...واسه اینکه بیاد تست بده

238
00:18:22.202 --> 00:18:25.615
،وقتی اومد خونه‌ی من
...کامپیوترم کار نمیکرد

239
00:18:25.705 --> 00:18:28.345
قضیه کامپیوتر دیگه از کجا پیداش شد؟

240
00:18:28.408 --> 00:18:31.617
...خب فیلمنامه رو بهش میدادی
چرا اسم کامپیوتر رو میاری وسط؟

241
00:18:31.678 --> 00:18:36.752
خب فیلمنامه توی ایمیل بود، درسته؟
!...واسه همین باید میرفت کافی نت

242
00:18:36.849 --> 00:18:40.262
،خب مثل آدم بگو میخواستی از ایمیل
.فیلمنامه رو براش از کافی نت پرینت بگیری دیگه

243
00:18:40.687 --> 00:18:48.902
...منم با کپی فیلمنامه اومدم
.و دیدم ماشین راهول اونجا پارکه

244
00:18:49.762 --> 00:18:51.833
...ماشین رو دیدم بعدش

245
00:18:51.898 --> 00:18:52.706
.اومدی بالا...

246
00:18:52.899 --> 00:18:57.575
.نه، دیدم که توی ماشین نیست
.بعدش فهمیدم که رفته بالا

247
00:18:57.870 --> 00:19:01.181
وقتی رفتم بالا
ازش پرسیدم پس کالی کجاست؟

248
00:19:01.241 --> 00:19:04.347
تو از کجا میدونستی
دختره توی ماشین بوده؟

249
00:19:04.377 --> 00:19:08.655
بهش زنگ زدم گفتم
که دارم با کالی میام پیشت

250
00:19:08.748 --> 00:19:11.126
خب چرا اینو توی اظهاراتت نگفتی؟

251
00:19:11.184 --> 00:19:13.494
...چرا داستانتون با همدیگه فرق میکنه
...نه قربان-

252
00:19:14.120 --> 00:19:17.397
فکر کردین با هالو طرفین؟
.اینجا کلانتریه

253
00:19:19.192 --> 00:19:22.366
.خب من اومدم بالا، و از راهول پرسیدم

254
00:19:23.062 --> 00:19:26.373
ازش پرسیدم کالی کجاست؟
.اونم گفت توی ماشینه

255
00:19:26.633 --> 00:19:28.579
.منم گفتم توی ماشین نیست

256
00:19:29.135 --> 00:19:31.809
.اونم شروع کردن به دویدن منم دنبالش راه افتادم

257
00:19:32.138 --> 00:19:38.316
رفتیم کنار ماشین و از بازاری‌ها سراغ
.کالی رو گرفتیم

258
00:19:38.478 --> 00:19:40.924
!...خب فرض کنیم این ماشینه

259
00:19:41.147 --> 00:19:44.321
...ماشین اینجا پارک بود

260
00:19:44.384 --> 00:19:48.491
...این پیامک‌های تبلیغاتی کُشت مارو
!تو ادامه بده

261
00:19:49.289 --> 00:19:55.706
...توی ماشین رو نگاه کرد و دخترش رو ندید
بعد دوید این طرف بازار، منم دویدم اون طرف

262
00:19:56.029 --> 00:19:57.940
به طرف هتل پنجاب؟
...آره-

263
00:19:58.031 --> 00:20:01.376
...یه کم جلوتر یه نفر وایساده بود منم ازش پرسیدم

264
00:20:02.035 --> 00:20:04.242
یه دختر 10 ساله ندیدی؟...

265
00:20:04.637 --> 00:20:08.551
،جوابمو نمیداد
.ولی تلفنش داشت زنگ میخورد

266
00:20:08.908 --> 00:20:12.185
!...منم ازش پرسیدم چرا جواب نمیدی

267
00:20:12.245 --> 00:20:16.853
به تو چه که چرا تلفنش رو جواب نمیده...؟
مگه تو دنبال دختره نبودی؟

268
00:20:17.283 --> 00:20:21.288
خب قربان، وقتی دارم باهاتون حرف میزنم
.تلفنتون زنگ بخوره میگم که برش دارین دیگه

269
00:20:21.788 --> 00:20:24.428
...خب اینم میشه
.اون یارو تلفنش رو درآوُرد-

270
00:20:24.624 --> 00:20:29.624
.یارو تلفنش رو درآوُرد
!...منم دیدم که آیفونه

271
00:20:30.096 --> 00:20:32.576
این بود؟
...آره خودشه-

272
00:20:33.099 --> 00:20:36.945
،دیدم وقتی زنگ میخوره عکس راهول روشه
.اونوقت بود که فهمیدم تلفن مال کالی‌ه

273
00:20:36.969 --> 00:20:39.271
.منم همون موقع داشتم بهش زنگ میزدم
!...آره درسته-

274
00:20:39.272 --> 00:20:42.810
داری میگی وقتی زنگ میخورد عکس این روش بود؟
.بله قربان-

275
00:20:42.942 --> 00:20:45.013
مگه میشه؟ منو گول میزنی؟

276
00:20:45.111 --> 00:20:48.581
قربان، وقتی من بهش زنگ میزنم
."آهنگ پیشوازش میگه" بابا زنگ میزنه

277
00:20:48.648 --> 00:20:50.594
بابا چی؟

278
00:20:51.017 --> 00:20:53.691
...بابا زنگ میزنه"، بعدش عکس من میاد"

279
00:20:54.420 --> 00:20:55.865
!...چقدر جالب

280
00:20:58.257 --> 00:21:03.605
...من بارها به دخترم زنگ میزنم

281
00:21:03.863 --> 00:21:05.774
."ولی هیچوقت نمیگه "بابا زنگ میزنه...

282
00:21:05.865 --> 00:21:08.277
...معلومه دیگه قربان، باید اول ذخیرش کنین
چیو ذخیره کنم؟-

283
00:21:08.401 --> 00:21:14.044
.باید عکستون رو توی موبایل دخترتون ذخیره کنین

284
00:21:14.073 --> 00:21:16.246
.واسه اینکار باید تلفنتون دوربین داشته باشه

285
00:21:16.743 --> 00:21:19.223
.تلفنت دوربین نداره، بندازش دور

286
00:21:20.213 --> 00:21:25.219
هی، مگه نمیبینی دوربین داره؟
مارو گاگول فرض کردی؟

287
00:21:25.451 --> 00:21:30.422
...بذارین من بگم، اول یه عکس بگیرین
...خب-

288
00:21:30.423 --> 00:21:35.423
...بعد ذخیرش کنین، بعد وقتی زنگ بزنین
!بعدش عکس من رو نشون میده-

289
00:21:35.661 --> 00:21:39.632
...بذار نشونتون بدم
.دوربینش رو بیار، لطفا

290
00:21:39.766 --> 00:21:41.507
.من هنوز گیجم

291
00:21:43.202 --> 00:21:47.309
...حالا وقتی عکستون رو بگیریم
عکس منو میگیری؟-

292
00:21:47.373 --> 00:21:50.445
.اول باید عکستون رو بگیریم دیگه
!!...بعد خود بخود میاد توی گوشی من-

293
00:21:50.476 --> 00:21:55.050
...قربان، وقتی با این بگیرمش میاد توی همین دیگه
!نه گوشی شما

294
00:21:55.214 --> 00:22:00.755
وقتی عکس شمارو ذخیره کنیم
...هر کی از این تلفن بهتون زنگ بزنه

295
00:22:00.853 --> 00:22:03.231
...خیلی خب عکسمو بگیر

296
00:22:03.423 --> 00:22:06.632
!قربان، کلاهتون
.آره وایسا یه لحظه-

297
00:22:08.895 --> 00:22:11.842
!عجب فیلمی کردن مارو
آماده‌این؟-

298
00:22:13.232 --> 00:22:14.973
...شریلال کجا زندگی میکنه

299
00:22:15.034 --> 00:22:16.377
همونی که ماسک میفروشه؟...

300
00:22:16.903 --> 00:22:18.439
ماسک؟
میشناسیش؟-

301
00:22:18.538 --> 00:22:19.380
.نه

302
00:22:20.880 --> 00:22:28.349
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

303
00:22:29.849 --> 00:22:32.489
شریلال اینجا زندگی میکنه؟
.بله-

304
00:22:36.355 --> 00:22:37.629
دیگه کی اینجا زندگی میکنه؟

305
00:22:37.890 --> 00:22:38.925
.خود من

306
00:22:39.792 --> 00:22:41.897
اسمت چیه؟
.من خاله‌ش هستم-

307
00:22:42.295 --> 00:22:43.672
این چیه؟

308
00:22:43.896 --> 00:22:45.898
.برای بچه‌ها ماسک درست میکنم

309
00:22:49.469 --> 00:22:50.914
.شریلال هم اینارو میفروشه

310
00:22:51.571 --> 00:22:53.175
به بچه‌ها؟
.آره-

311
00:22:54.540 --> 00:22:55.883
از بچه‌های کوچیک خوشش میاد؟

312
00:22:55.942 --> 00:22:57.216
...نمیدونم آقا

313
00:22:58.911 --> 00:23:04.156
ما میدونیم هر دو تا تون با
بچه‌ها چه کاری میکنین

314
00:23:04.217 --> 00:23:05.696
...نه آقا

315
00:23:06.152 --> 00:23:08.154
مطمئنی؟
.من چیزی نمیدونم-

316
00:23:08.921 --> 00:23:11.834
تا حالا دستگیر شده؟

317
00:23:12.258 --> 00:23:20.643
نه...ولی یه بار که بستنی یه دختر کوچیک
رو خورده بود مردم زدنش

318
00:23:21.367 --> 00:23:23.347
دختر کوچیک؟
.آره-

319
00:23:26.072 --> 00:23:28.211
چیکار داری میکنی؟

320
00:23:28.541 --> 00:23:30.418
...دارم شارژ میگیرم آقا

321
00:23:31.878 --> 00:23:33.084
.شماره رو بهم بگو

322
00:23:33.346 --> 00:23:35.914
98219...
!شماره خونه رو بگو-

323
00:23:35.915 --> 00:23:38.259
مگه خونش شماره نداره؟
...داره-

324
00:23:39.652 --> 00:23:41.723
234...

325
00:23:46.559 --> 00:23:50.632
"رئیس مرکز تشخیص هویت"

326
00:23:53.933 --> 00:23:55.844
مادرش چیکاره هست؟

327
00:23:56.836 --> 00:23:57.610
.هیچی

328
00:23:58.371 --> 00:24:00.510
با کی زندگی میکنه؟

329
00:24:00.540 --> 00:24:02.542
.با شوهرش

330
00:24:15.388 --> 00:24:17.222
.بریم بازار مانگو

331
00:24:17.223 --> 00:24:19.897
.حس بیرون رفتن ندارم

332
00:24:20.193 --> 00:24:23.436
باید بری بیرون. تنهایی چیکار میکنی آخه؟

333
00:24:23.829 --> 00:24:25.740
تلویزیون نگاه میکنم، دیگه چی؟

334
00:24:26.265 --> 00:24:28.973
بیا بریم، حدس بزن کی سراغتو میگرفت؟

335
00:24:30.369 --> 00:24:32.110
کی...سهراب؟

336
00:24:32.238 --> 00:24:37.051
...بهش گفتم که شومیک پلیسه
میدونی چی گفت؟

337
00:24:37.243 --> 00:24:40.850
..."تا خطر نباشه حال نمیده"

338
00:24:42.048 --> 00:24:45.495
...الو
.رانه، تلفن رو بده به فرمانده-

339
00:24:45.952 --> 00:24:48.057
.ایشون سرش شلوغه فعلا

340
00:24:48.387 --> 00:24:50.458
چطور مگه؟ از زنش خسته شده؟

341
00:24:50.857 --> 00:24:52.302
مگه زنش رو دیدی؟

342
00:24:52.792 --> 00:24:55.363
!شبیه گاو آبستن میمونه

343
00:24:55.828 --> 00:24:57.364
...پولدارم که هست

344
00:24:57.396 --> 00:25:01.310
!...مربی تمرینات فیزیکیه

345
00:25:03.402 --> 00:25:08.402
.کل بازار و همچنین اطراف هتل پنجاب رو بگردین

346
00:25:09.542 --> 00:25:12.352
تو...یارویی که اسباب بازی میفروخت
رو برام گیر بیار

347
00:25:12.411 --> 00:25:17.411
.از هیچکی نگذرین...هر کی توی لیسته بگیرینش
.بله قربان-

348
00:25:17.884 --> 00:25:23.232
یه تیم جستجو همراه با سگ‌های جستجوگر
.بفرستین پشت پارک رو بگرده

349
00:25:36.869 --> 00:25:37.939
چه خبر؟

350
00:25:38.471 --> 00:25:39.347
منظور؟

351
00:25:40.740 --> 00:25:41.650
چیکار میکنی؟

352
00:25:42.475 --> 00:25:43.351
چی؟

353
00:25:43.976 --> 00:25:45.421
چی میخوای؟

354
00:25:45.845 --> 00:25:47.347
.کالی رو بموقع برسون

355
00:25:47.847 --> 00:25:49.224
.باشه

356
00:25:49.782 --> 00:25:54.561
،اگه تا 24 ساعت دیگه پیداش نکنیم
.مسئله آدم‌ربایی میاد وسط

357
00:25:56.188 --> 00:25:57.929
.هنوز نرفته خونه

358
00:25:58.491 --> 00:25:59.936
خانم چی گفت؟

359
00:26:00.292 --> 00:26:03.899
.بهم گفت کالی رو سر وقت برسونم خونه

360
00:26:06.132 --> 00:26:08.078
بهش گفتی که گم شده؟

361
00:26:12.071 --> 00:26:14.176
بگو؟
...قربان-

362
00:26:14.206 --> 00:26:19.246
.بازار شلوغ بوده کسی اونو شناسایی نکرده
.ولی یه سری از وسایلاش رو پیدا کردیم

363
00:26:19.378 --> 00:26:21.380
وارسی کردین؟
.بله قربان-

364
00:26:22.615 --> 00:26:26.256
.چند نفری دیدنش ولی چیز خاصی یادشون نیست

365
00:26:27.253 --> 00:26:29.955
.کسی ندیده که اون یارو چطوری تلفنشو گرفته

366
00:26:29.956 --> 00:26:34.063
اینجا اسباب بازی میفروشه و با خاله‌اش
.محله زاغه نشین‌ها ساکنه

367
00:26:34.193 --> 00:26:36.070
سگ‌ها چیزی پیدا نکردن؟

368
00:26:36.195 --> 00:26:39.199
.توی شلوغی بازار سگ‌ها ردش رو گم کردن، قربان

369
00:26:39.432 --> 00:26:41.343
خبری نشد؟

370
00:26:42.034 --> 00:26:45.743
.اسم یارو شریلال هست

371
00:26:46.105 --> 00:26:49.348
اینا وسایلاشه...؟
.آره، باقیش هم توی خونه‌ست-

372
00:26:49.609 --> 00:26:51.054
خونه؟
.آره-

373
00:26:51.210 --> 00:26:52.917
خب چرا اینجا میخوابید؟

374
00:26:53.112 --> 00:26:57.492
.من خاله‌اش هستم نه مادرش
از کجا بدونم؟

375
00:26:58.651 --> 00:27:00.062
.حواستون بهش باشه

376
00:27:00.986 --> 00:27:05.230
این که خیلی سرحاله
مگه نمیدونه خواهر زادش مُرده؟ - نه قربان

377
00:27:16.869 --> 00:27:17.370
بله...؟

378
00:27:17.603 --> 00:27:20.083
.قربان، بازرس یاداو، از کلانتری "مگوادی" هستم

379
00:27:20.506 --> 00:27:21.348
بگو چی شده؟

380
00:27:21.540 --> 00:27:23.417
.قربان، یه دختر گم شده

381
00:27:23.542 --> 00:27:27.957
...پدرش بازیگره
.راهول کاپور

382
00:27:30.516 --> 00:27:33.224
.قربان، بهتون صادقانه گفتیم که چه اتفاقی افتاده

383
00:27:33.586 --> 00:27:36.931
...بعد گفتین که منتظر باشیم
.بعدم مارو به چایی دعوت کردین

384
00:27:37.323 --> 00:27:39.701
.بعد گفتین که دخترمو پیدا میکنین

385
00:27:40.459 --> 00:27:43.565
.حالام منو متهم به دزدین دخترم میکنین
.درسته-

386
00:27:44.463 --> 00:27:46.841
قربان، یه کم هم عاقلانه فکر کنین؟

387
00:27:47.833 --> 00:27:49.335
یعنی من عقل درس حسابی ندارم؟

388
00:27:50.269 --> 00:27:52.408
بی احساسم...؟

389
00:27:54.573 --> 00:27:59.283
چون زنت نذاشته دخترت رو ببینی
.اونو دزدیدی

390
00:28:01.147 --> 00:28:02.820
فکر کردین من احمقم؟

391
00:28:06.118 --> 00:28:11.192
،اصلا همچین چیزی نیست
.در واقع، مارو احمق فرض کردی

392
00:28:12.358 --> 00:28:15.305
چی دارین میگین؟
مگه چی گفتم؟-

393
00:28:15.327 --> 00:28:18.797
چرا سر به سر ما میذارین؟
یعنی چی...؟-

394
00:28:19.165 --> 00:28:21.839
.قربان، وقتی دخترش گم شد توی خونه‌ی من بود

395
00:28:22.068 --> 00:28:23.935
ما هم صادقانه اومدیم کلانتری و
همه چیز رو بهتون گفتیم

396
00:28:23.936 --> 00:28:26.815
همه چیزو گفتین، نه؟

397
00:28:26.872 --> 00:28:27.816
!...بله

398
00:28:28.007 --> 00:28:32.353
خب پس چرا همش تکرارش میکنی؟

399
00:28:32.812 --> 00:28:34.519
...قربان شما دارین میپرسین

400
00:28:34.580 --> 00:28:38.187
،وقتی رئیس میگه این دخترش رو دزدیده
.یعنی دزدیده دیگه

401
00:28:39.251 --> 00:28:42.255
.اون خیلی از شماها با سوادتره

402
00:28:42.888 --> 00:28:45.391
...حرف اونم واسه ما سنده

403
00:28:46.225 --> 00:28:47.761
...راوال
...بله قربان-

404
00:28:47.860 --> 00:28:49.862
خونه‌ش رو تفتیش کردین؟
بله قربان-

405
00:28:50.629 --> 00:28:51.937
از خانواده‌ش اظهاریه گرفتین؟

406
00:28:52.064 --> 00:28:53.202
.خانوادش کلانتری هستن

407
00:28:53.399 --> 00:28:56.846
پدر مادر من رو چرا نگه داشتین؟

408
00:28:56.902 --> 00:28:59.644
...اونا از خونه بیرون نمیان چون پیر هستن
.این چه کاری که کردین

409
00:28:59.772 --> 00:29:02.378
...دختر ما گم شده
و دارین از ما بازجویی میکنین؟

410
00:29:17.256 --> 00:29:19.759
واسه چی میزنیش؟

411
00:29:24.964 --> 00:29:26.272
مگه دختر توئه؟

412
00:29:28.133 --> 00:29:31.239
دختر توئه؟
!...نه...نه-

413
00:29:36.408 --> 00:29:38.388
.یه چایی بهش بدین و بندازینش بیرون

414
00:29:40.145 --> 00:29:42.785
!تو هم بتمرگ

415
00:29:48.287 --> 00:29:51.097
!...شومیک، داری شلوغش میکنی، رفیق

416
00:29:51.890 --> 00:29:53.927
!...من رفیق تو نیستم

417
00:29:55.027 --> 00:29:56.370
چرا باید کالی رو بدزدم؟

418
00:29:59.698 --> 00:30:01.905
!!!کار فرمانده‌ست

419
00:30:04.937 --> 00:30:06.939
.برو خونه...کپه مرگتو بذار

420
00:30:10.209 --> 00:30:12.348
چرا نمیتونه باهام بمونه؟

421
00:30:12.411 --> 00:30:16.621
.نمیخوام کنار دوستای احمقت بزرگ بشه

422
00:30:16.982 --> 00:30:19.485
وقتی هم که مست میکنی
معلوم نیست چه بلایی سرش بیاری

423
00:30:19.585 --> 00:30:21.758
.شالینی خودتم باهام مست میکردی

424
00:30:21.854 --> 00:30:25.233
،وقتی تو خیلی مست و پاتیل بودی
.دوستات به زور بهم مشروب میدادن

425
00:30:25.291 --> 00:30:27.396
من هیچوقت مست نبودم
اونم بهت دست نمیزد

426
00:30:27.459 --> 00:30:28.233
چی؟

427
00:30:28.293 --> 00:30:31.103
مست می‌شدی و سیر تا پیاز
...زندگیمون رو بهش میگفتی

428
00:30:31.263 --> 00:30:33.573
ازش خواستی که تورو بازیگر کنه یا نه؟

429
00:30:33.632 --> 00:30:35.202
!...اون دروغ میگه

430
00:30:35.401 --> 00:30:37.881
...به اون پلیس احمق هم همینارو میگفتی

431
00:30:37.937 --> 00:30:40.577
.اونم دلباخته‌ات شد و باهات ازدواج کرد

432
00:30:40.673 --> 00:30:43.882
.کالی نمیتونه پیشت بمونه...ختم کلام

433
00:30:44.610 --> 00:30:46.590
.دفعه دیگه نمیذارم ببینتت

434
00:30:46.912 --> 00:30:51.327
،خودتم باهام مست میکردی...در واقع
.حتی وقتی حامله بودی مست میکردی

435
00:30:51.417 --> 00:30:54.330
.چون از پیش تو بودن رنج میبردم

436
00:30:54.520 --> 00:30:56.158
.حالا دیگه جلوی اون مشروب نمیخورم

437
00:30:56.221 --> 00:30:57.461
...منم نمیخورم

438
00:30:57.556 --> 00:31:00.435
.برام مهم نیست...فقط ساعت 8 برسونش خونه

439
00:31:00.526 --> 00:31:02.870
.نمیخوام برم خونه بابا

440
00:31:03.562 --> 00:31:05.041
.میخواد اینجا بمونه

441
00:31:05.197 --> 00:31:08.337
اینکه اون چیکار میخواد بکنه
و نکنه من تصمیم میگیرم

442
00:31:08.400 --> 00:31:11.609
تو فقط سر وقت بیارش خونه
.وگرنه به شومیک میگم

443
00:31:11.937 --> 00:31:13.541
.منو از شوهرت نترسون

444
00:31:13.906 --> 00:31:15.943
فقط سر وقت بیارش خونه، باشه؟

445
00:31:15.975 --> 00:31:20.446
یه روز اونو میدزدم
!... اون شوهرتم نمیتونه منو پیدا کنه

446
00:31:21.080 --> 00:31:22.957
صدای توئه، نه؟

447
00:31:23.382 --> 00:31:25.362
تلفن زنت رو شنود میکنی؟

448
00:31:45.204 --> 00:31:47.684
یادته توی دانشگاه چطوری منو میزدی؟

449
00:31:47.773 --> 00:31:52.483
خیلی دوست داشتی آدما رو بزنی، مگه نه؟
!زودباش دیگه...الان نمیزنی

450
00:31:53.746 --> 00:31:55.885
.پاشو، عوضی

451
00:31:57.516 --> 00:31:59.928
مگه چُلاق شدی؟

452
00:32:00.018 --> 00:32:01.429
...تقلا کن پهلوون

453
00:32:13.565 --> 00:32:16.637
!رانه...! بلندش کن

454
00:32:21.840 --> 00:32:22.910
...حالا بفرستش

455
00:32:28.447 --> 00:32:30.358
!الو، 118 بفرمائید-
...الو-

456
00:32:31.383 --> 00:32:37.231
من شماره رستوران کنار کلانتری
مگوادی میخوام

457
00:32:37.289 --> 00:32:41.101
اسمتون لطفا؟
اسم منو میخوای چیکار؟-

458
00:33:03.248 --> 00:33:04.727
سیمکارت اعتباری داری؟

459
00:33:04.817 --> 00:33:06.262
.یکی بده به من

460
00:33:29.274 --> 00:33:33.950
.به جون کالی قسم...من ندزدیدمش

461
00:33:34.246 --> 00:33:37.921
،توی دانشگاه بچه بودیم
!...اون قضایای دانشگاه رو فراموش کن

462
00:33:37.983 --> 00:33:44.764
.به جون دخترم قسم، من اینکارو نکردم

463
00:33:46.925 --> 00:33:48.996
.خواهش میکنم، رفیق

464
00:33:51.096 --> 00:33:54.873
یه شرکت آمریکایی توی سنگاپوره
...که با قوانین آمریکا اداره میشه

465
00:33:55.534 --> 00:33:58.014
.فرستادن اطلاعات وقت میبره

466
00:33:59.605 --> 00:34:00.413
.بله قربان

467
00:34:11.083 --> 00:34:13.563
میخوای دخترت رو زنده ببینی؟

468
00:34:14.353 --> 00:34:17.357
کی هستی؟
...اونش دیگه بهت ربطی نداره-

469
00:34:17.422 --> 00:34:20.892
...اگه دخترت رو میخوای 1 میلیون آماده کن
.فردا بهت زنگ میزنم

470
00:34:26.432 --> 00:34:27.433
.این شماره رو ردیابی کن

471
00:34:27.900 --> 00:34:29.937
.یه دختر بچه‌ی 9 یا 10 ساله لازم دارم

472
00:34:30.035 --> 00:34:33.244
هر چقدر تونستی واسه تست بازیگری جمع کن
.بگو که فوریه

473
00:34:33.539 --> 00:34:37.783
.سکانس هم اینه که یه دختر دزدیده شده

474
00:34:37.876 --> 00:34:42.916
گروگان‌گیرها هم دختره رو مجبور میکنن
.که با پدرش پشت تلفن صحبت کنه

475
00:34:43.215 --> 00:34:46.924
.یادداشتش کن...وگرنه یادت میره

476
00:34:47.456 --> 00:34:50.935
!اون یارو که مُرده رو بیخیال شین

477
00:34:51.490 --> 00:34:54.231
اسمش چی بود؟ - شریلال، قربان
!حالا دیگه پرونده سریه -

478
00:34:55.127 --> 00:34:56.197
!مرخصین

479
00:35:02.568 --> 00:35:04.570
بازرس یاداو؟
.بله قربان-

480
00:35:04.670 --> 00:35:06.513
کدوم کلانتری؟
.مگوادی، قربان-

481
00:35:06.839 --> 00:35:09.615
.از امروز توی این پرونده به من گزارش میدین

482
00:35:33.599 --> 00:35:35.909
.مادر...من رفتم

483
00:35:36.568 --> 00:35:38.343
اول صبحی کجا میری..؟

484
00:35:52.851 --> 00:35:53.886
...یاداو

485
00:35:55.220 --> 00:35:56.164
...پاشو

486
00:35:57.055 --> 00:35:58.193
!بریم...بریم

487
00:36:08.033 --> 00:36:11.071
!...وینایاک

488
00:36:25.072 --> 00:36:27.072
.یکشنبه

489
00:38:05.984 --> 00:38:08.021
!صبح بخیر قربان

490
00:38:08.987 --> 00:38:10.933
.امروز زود اومدم دفتر

491
00:38:12.057 --> 00:38:14.936
بهرحال، بدهی‌های من توی 2 فیلم آخر چقدر بود؟

492
00:38:17.329 --> 00:38:17.864
!بله

493
00:38:20.165 --> 00:38:22.805
.دوست راهول به حسابدارش زنگ زد

494
00:38:22.868 --> 00:38:24.404
!...داره از بدهی‌هاش میپرسه

495
00:38:24.870 --> 00:38:26.349
تماسش رو ضبط کردی؟

496
00:38:26.405 --> 00:38:29.215
.تلفنش دایورت بود، بله

497
00:38:29.307 --> 00:38:30.217
.بگیرینش

498
00:38:31.717 --> 00:38:39.717
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

499
00:38:48.827 --> 00:38:53.606
کلاه ایمنی‌ت کجاست؟
.عینکم رو زدم بعدش اونو هم میذارم-

500
00:38:53.832 --> 00:38:55.743
اول صبح کجا بسلامتی؟

501
00:38:55.834 --> 00:38:59.873
.رئیس با احتیاط کُتکش زده، چیزیش نشده
.فقط چند تا زخم سطحیه

502
00:39:00.372 --> 00:39:04.787
یه بار ببینینش
اگه مشکلی نداره ببرینش دادگاه

503
00:39:36.508 --> 00:39:38.283
.از این طرف دکتر

504
00:39:51.156 --> 00:39:52.794
!...پاشو

505
00:40:04.636 --> 00:40:06.638
.دستت رو بیار جلو

506
00:40:07.939 --> 00:40:11.910
.مُشتش کن...بچرخونش

507
00:40:13.545 --> 00:40:15.354
...حالا خمش کن

508
00:40:16.114 --> 00:40:19.254
!...بذار روی شونه‌ت...بچرخونش

509
00:40:21.086 --> 00:40:22.997
درد میکنه؟

510
00:40:23.755 --> 00:40:26.201
.لطفا دستاشو باز کن
.بله-

511
00:40:36.268 --> 00:40:40.648
...هی، چه غلطی میکنی
!...ولم کن

512
00:40:46.077 --> 00:40:49.684
!به خودت دستبند بزن
!...تو هم همینطور

513
00:40:53.752 --> 00:40:56.961
...کلیدارو بده
!بده دیگه

514
00:40:59.091 --> 00:41:01.367
...نمیتونی فرار کنی
.اینجا مرکز پلیسه

515
00:42:34.619 --> 00:42:35.654
بله...؟

516
00:42:41.359 --> 00:42:42.599
.باشه

517
00:42:45.430 --> 00:42:47.307
.انتخاب اولت فرار کرده

518
00:42:47.766 --> 00:42:49.074
منظورت از انتخاب اول چیه؟

519
00:42:49.134 --> 00:42:54.447
یعنی آقای قهرمان
.اونی که قبل من شوهرت بود

520
00:42:58.043 --> 00:43:00.546
.به درد بازیگری هم نمیخوره

521
00:43:01.413 --> 00:43:02.687
کالی چی؟

522
00:43:03.048 --> 00:43:06.894
خودم پیداش میکنم
!... لازم نیست نگرانش باشی

523
00:43:07.686 --> 00:43:10.098
!...آخه دیدم بابا و مامانش چقدر دوستش دارن

524
00:43:10.188 --> 00:43:11.462
!شومیک

525
00:43:16.194 --> 00:43:19.107
!برو تو...داروهات رو بخور و بخواب

526
00:43:20.899 --> 00:43:21.934
!برو

527
00:43:31.743 --> 00:43:33.416
...خواهش میکنم اینکارو نکن

528
00:43:33.478 --> 00:43:37.255
...خواهش میکنم پاره‌شون نکن

529
00:43:37.348 --> 00:43:43.264
آخه چه مشکلی با عکسای بابام داری...؟

530
00:43:43.455 --> 00:43:46.959
.خودت گفتی هر جا میتونم بذارمشون

531
00:44:00.939 --> 00:44:02.714
شالینی

532
00:44:02.807 --> 00:44:04.411
.باوس آدم بدی نیست

533
00:44:05.710 --> 00:44:09.157
.من و راهول توی دانشگاه خیلی اذیتش کردیم

534
00:44:09.380 --> 00:44:13.920
من رو، روز ولنتاین با یه کارت جلف
دعوت کرده بود بیرون

535
00:44:14.419 --> 00:44:16.956
...راهول هم بدجور کُتکش زد

536
00:44:17.388 --> 00:44:21.200
تا جایی که دیگه نتونست
به دختر دیگه‌ای نگاه کنه

537
00:44:21.259 --> 00:44:22.636
.تماس از خونه‌ست قربان

538
00:44:27.198 --> 00:44:28.700
...الو

539
00:44:29.634 --> 00:44:30.942
...الو

540
00:44:34.072 --> 00:44:38.384
الو...اونجایی؟

541
00:44:39.911 --> 00:44:47.420
.اونجایی؟ باهام حرف بزن...خواهش میکنم

542
00:44:47.952 --> 00:44:50.990
.باهام حرف بزن...التماست میکنم

543
00:44:51.656 --> 00:44:54.000
.خواهش میکنم باهام حرف بزن

544
00:44:55.527 --> 00:45:01.705
.زندگیم داره از هم میپاشه

545
00:45:02.000 --> 00:45:06.039
.دوستش سعی کرد منو اغفال کنه

546
00:45:06.137 --> 00:45:08.048
...خونه‌ی راحت و با آسایش پدرمو ول کردم

547
00:45:08.540 --> 00:45:14.547
...تا با تو توی این طویله زندگی کنم...

548
00:45:15.313 --> 00:45:18.590
و تو دوستات رو بهم ترجیح میدی؟...

549
00:45:21.886 --> 00:45:23.422
با تو دارم حرف میزنم،کجا میبریش؟

550
00:45:23.755 --> 00:45:27.567
...دوستت سعی کرد بهم تجاوز کنه
.منم نذاشتمش

551
00:45:27.892 --> 00:45:29.701
...میدونم که کار خودته

552
00:45:30.695 --> 00:45:35.337
...هیچوقت دوستش رو مقصر نمیدونست

553
00:45:35.633 --> 00:45:38.944
میخوای منو بزنی؟
...بزن دیگه

554
00:45:38.970 --> 00:45:43.441
.اون روز بدجور منو زد

555
00:45:43.541 --> 00:45:45.578
.واسه همین به پلیس زنگ زدم

556
00:45:45.977 --> 00:45:47.615
!...اینجوری بود که شومیک دوباره اومد توی زندگیم

557
00:45:47.712 --> 00:45:52.218
!...مامان...خواهش میکنم باز کن

558
00:45:55.487 --> 00:45:56.727
...شالینی

559
00:45:59.324 --> 00:46:01.304
...شالینی
کیه؟-

560
00:46:02.894 --> 00:46:04.339
کیه...؟

561
00:46:05.430 --> 00:46:07.376
تو کی هستی؟

562
00:46:07.432 --> 00:46:10.879
شومیک...باوس...؟

563
00:46:16.508 --> 00:46:21.048
مرتیکه احمق، فکر کردی با
عوض کردن سیمکارتت ما نمیفهمیم؟

564
00:46:21.145 --> 00:46:26.219
.اینو میبینی؟ هر تلفنی یه شماره ثبتی داره

565
00:46:26.451 --> 00:46:30.422
.از روی همین ردت رو گرفتیم

566
00:46:30.522 --> 00:46:32.900
...واسه این زنگ زدم که راهول رو

567
00:46:32.924 --> 00:46:36.838
.رو از دست انتقام باوس نجات بدم...

568
00:46:36.895 --> 00:46:41.105
فکر کردی قضیه شخصیه، حرومزاده؟

569
00:46:42.734 --> 00:46:45.044
آخه زدن من چه فایده‌ای داره؟

570
00:46:45.103 --> 00:46:47.777
.دارم حقیقت رو میگم

571
00:46:47.872 --> 00:46:53.686
واسه من پررو شدی؟
زبون درازی می‌کنی؟

572
00:46:54.512 --> 00:46:56.048
.میزنم تیکه پاره‌ت میکنم

573
00:46:56.147 --> 00:46:58.388
...فکر کردم پلیس حامی مردمه

574
00:46:58.516 --> 00:46:59.722
.بله که هست

575
00:46:59.884 --> 00:47:02.694
فکر کردی من حامی توی احمق هستم؟

576
00:47:02.787 --> 00:47:07.497
.من حامی بی‌گناهام نه یه خری مثل تو

577
00:47:09.727 --> 00:47:12.936
!من حامی شهروندان هستم
!! نه تبهکارهایی مثل تو

578
00:47:13.031 --> 00:47:15.841
چرا امروز اول صبح رفتی دفترت؟

579
00:47:15.900 --> 00:47:17.902
...باید بدهی‌هام رو پرداخت میکردم

580
00:47:17.936 --> 00:47:26.356
وقتی ورشکست شدی
چطور به حسابدارت زنگ زدی؟

581
00:47:47.332 --> 00:47:49.243
چه خبر از درگیری‌های جنوب شهر؟

582
00:47:49.334 --> 00:47:53.305
.ما 4 شماره‌ی خاص پیدا کردیم

583
00:47:53.538 --> 00:47:55.142
از کجا فهمیدین که خاصه؟

584
00:47:55.206 --> 00:47:58.983
چندین بار چک کردیم قربان

585
00:47:59.043 --> 00:48:02.718
میخواستی با پول باج پرداختشون کنی؟

586
00:48:02.814 --> 00:48:07.695
با دزدیدن یه دختر بچه؟
.اعتراف کن عوضی

587
00:48:07.785 --> 00:48:09.321
.تلفنش داره زنگ میخوره

588
00:48:15.426 --> 00:48:20.398
...جوابش بده

589
00:48:20.498 --> 00:48:21.875
...الو

590
00:48:21.899 --> 00:48:23.435
...الو...چایتانیا

591
00:48:25.403 --> 00:48:26.905
کجایی؟

592
00:48:29.507 --> 00:48:32.181
.وقتی رفتی باوس بدجوری منو کُتک زد

593
00:48:32.243 --> 00:48:35.816
.من میرم پیش رسانه‌ها
الانم بیرون دفتر سی ان ان هستم. میایی؟

594
00:48:36.414 --> 00:48:38.553
الو...چایتانیا؟

595
00:48:38.950 --> 00:48:42.022
...دوستت کالی رو دزدیده
...داره دروغ میگه-

596
00:48:42.086 --> 00:48:44.566
!داره دروغ میگه راهول

597
00:48:47.358 --> 00:48:51.773
از ایستگاه راه آهن زنگ نزدی مگه؟
تقاضای 1 میلیون روپیه نکردی؟

598
00:48:52.263 --> 00:48:53.936
تقاضا نکردی؟

599
00:48:54.599 --> 00:48:55.942
تقاضا نکردی؟

600
00:48:57.835 --> 00:48:59.542
.ما دیروز با هم بودیم

601
00:48:59.837 --> 00:49:02.443
داری عمدا اونو هم وارد ماجرا میکنی؟

602
00:49:02.540 --> 00:49:08.752
آخه وقتی میبینه تو منو تحت نظر داری
چطور میتونه ازم باج بگیره؟

603
00:49:08.846 --> 00:49:11.952
...اون حتی اجاره‌ی منم میده
.چون میدونه آه در بساط ندارم

604
00:49:12.951 --> 00:49:15.625
این بازی‌ها رو با کس دیگه‌ای بکن
جناب باوس

605
00:49:15.720 --> 00:49:17.893
.و بذار من دخترم رو پیدا کنم

606
00:49:29.317 --> 00:49:30.525
الو؟

607
00:49:35.692 --> 00:49:36.525
!الو

608
00:49:36.567 --> 00:49:40.442
تو میخوای کالی رو پیدا کنی
پس کاری رو بکن که من و پلیس می‌کنیم

609
00:49:40.900 --> 00:49:43.192
همونقدر که دختر توء
دختر منم هست

610
00:49:43.775 --> 00:49:48.067
ولی اگه بره تو اخبار
فقط جنازه‌اش رو پیدا می‌کنیم

611
00:49:48.442 --> 00:49:49.567
میفهمی؟

612
00:50:09.900 --> 00:50:14.192
باید محکم باشی
تا کالی رو پیدا کنیم

613
00:50:17.442 --> 00:50:19.150
!غذا به حساب من

614
00:50:32.275 --> 00:50:36.942
حرومزاده حالا وانمود می‌کنه
که پدرشه

615
00:50:38.567 --> 00:50:41.400
عوضی‌ها اصلا اهمیت نمیدن
که اون دختر بیچاره گُم شده

616
00:50:42.942 --> 00:50:47.150
شاید خودش قایمش کرده
برای همین نمیتونم پیداش کنم

617
00:50:47.900 --> 00:50:51.525
حالا تو هم عین اون شدی
!بهمون غذا میده وقتی دندونمون رو شکسته -

618
00:50:51.567 --> 00:50:53.817
ولش کن
دهنش سرویس -

619
00:50:53.942 --> 00:50:56.817
جلو اون همه مردم منو خیلی بد زد

620
00:50:57.317 --> 00:51:01.692
میبینی؟
حالا کی با من کار می‌کنه؟

621
00:51:02.067 --> 00:51:04.775
نه که با من رفتار ویژه شد، نه؟

622
00:51:11.692 --> 00:51:18.067
اون مادر به خطا باید بهای
هر زخم روی صورت منو بده

623
00:51:18.900 --> 00:51:21.567
حالا دیگه میدونم
!که چیکار باید بکنم

624
00:51:22.192 --> 00:51:26.275
در 80% آدم‌ربایی‌ها
تماسی برای فدیه گرفته نمیشه

625
00:51:26.692 --> 00:51:30.900
و من عکس کالی رو دیدم
اون زیباست، قربان

626
00:51:34.275 --> 00:51:35.942
شرمنده قربان

627
00:52:56.067 --> 00:52:57.650
این بچه کیه؟

628
00:52:58.150 --> 00:52:59.567
با منه، قربان

629
00:53:00.067 --> 00:53:08.525
این آدم‌رباها،  بچه‌های پوست روشن
رو می‌دزدن، ولی یه تجات بزرگ راه انداختن

630
00:53:08.567 --> 00:53:12.317
جایی که خارجی‌ها، بچه‌های
پوست تیره رو می‌پسندن

631
00:53:12.400 --> 00:53:13.900
هیچکس یه دختر 10 ساله رو نمیخره

632
00:53:20.067 --> 00:53:22.442
بلندش کنید
اون مریضه -

633
00:53:22.567 --> 00:53:25.067
بلند شو

634
00:53:25.692 --> 00:53:26.567
!بچه

635
00:53:27.067 --> 00:53:28.942
اسمش چیه؟
هی، بگیرش

636
00:54:15.943 --> 00:54:17.943
.سه شنبه

637
00:54:20.942 --> 00:54:27.525
این دختره گُم شده
اون تو بازار مارون در آندهری بود

638
00:54:29.442 --> 00:54:37.025
قربان، من دیگه از اون تجارت کشیدم بیرون
چرا پای منو وسط می‌کشین؟

639
00:54:39.317 --> 00:54:44.525
من اهمیتی نمیدم

640
00:54:44.567 --> 00:54:46.942
کار تو اینه که پیداش کنی

641
00:54:48.567 --> 00:54:51.942
و اگه تو طول روز پیدا نشه

642
00:54:53.692 --> 00:54:54.942
!به تاریخ می‌پیوندید

643
00:54:55.942 --> 00:54:57.775
این چهره رو خوب نگاه کنید

644
00:54:58.692 --> 00:55:02.442
من شنیدم 40 تا دختر
همین دیالوگ‌ها رو گفتن

645
00:55:02.775 --> 00:55:07.400
" بابا خیلی دلم تنگ شده، منو ببر خونه "

646
00:55:07.442 --> 00:55:08.900
من سرمه بانو هستم

647
00:55:09.025 --> 00:55:12.650
بابا، خیلی دلم برات تنگ شده
منو ببر خونه، بابا

648
00:55:12.692 --> 00:55:16.442
بابا، خیلی دلم برات تنگ شده
منو ببر خونه، بابا

649
00:55:16.525 --> 00:55:21.525
بابا، خیلی دلم برات تنگ شده
منو ببر خونه، بابا

650
00:55:23.025 --> 00:55:31.025
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

651
00:55:32.942 --> 00:55:42.025
بابا، منو از اینجا ببر
خیلی دلم برات تنگ شده، بابا

652
00:55:45.026 --> 00:55:55.026
سینمافریک

653
00:55:59.525 --> 00:56:03.567
هی، کارت اعتباری داری؟ نه؟

654
00:56:04.025 --> 00:56:05.317
جزئیاتش رو برام بفرست

655
00:56:06.692 --> 00:56:08.442
میخوام ازش آنلاین استفاده کنم

656
00:56:09.817 --> 00:56:13.442
،نگران نباش مرد
تا صورت حساب رو بگیری پسش میدم

657
00:56:14.775 --> 00:56:15.817
!برام ارسالش کن دیگه

658
00:56:30.775 --> 00:56:34.192
2..2..2..میلیون

659
00:56:35.192 --> 00:56:37.192
بیخیال، مرد

660
00:56:40.400 --> 00:56:41.817
!دو میلیون

661
00:56:42.442 --> 00:56:44.817
.فقط 24 ساعت وقت داری

662
00:56:45.775 --> 00:56:47.025
!دو میلیون

663
00:56:47.692 --> 00:56:49.192
!دو میلیون

664
00:56:50.025 --> 00:56:51.400
!میلیون

665
00:56:51.817 --> 00:56:57.067
تا فردا وقت داری ردیفش کنی
.فردا بهت زنگ می‌زنم

666
00:57:14.567 --> 00:57:17.067
دارن از خارج زنگ میزنند

667
00:57:23.192 --> 00:57:27.525
+401...
این شماره رو نمیشناسم

668
00:57:28.317 --> 00:57:32.025
کی میتونه باشه؟
خیلی بد تورو زد، نه؟ -

669
00:57:32.567 --> 00:57:36.942
برای همین میگن باید با
چشم باز ازدواج کرد

670
00:57:37.025 --> 00:57:39.317
عین تو که عاقلانه ازدواج کردی

671
00:57:44.525 --> 00:57:49.650
بابا، منو از اینجا ببر
خیلی دلم برات تنگ شده، بابا

672
00:57:50.067 --> 00:57:51.775
الو، کالی؟

673
00:57:54.692 --> 00:58:01.400
دخترت پیش منه، اگه میخوای زنده
برگرده باید 2 میلیون پیاده بشی

674
00:58:01.442 --> 00:58:03.692
تو 24 ساعت وقت داری

675
00:58:04.567 --> 00:58:12.317
و اگه بفهمم به پلیس خبر دادی
تیکه تیکه‌ش میکنم

676
00:58:13.900 --> 00:58:17.650
!بدون چک و چونه، 2 میلیون

677
00:58:17.942 --> 00:58:21.900
هر کاری که میگم رو میکنی

678
00:58:23.817 --> 00:58:26.067
چرا صدا اینقدر تحریف شده بود؟

679
00:58:27.067 --> 00:58:28.775
قربان، این ضبط شده بوده

680
00:58:29.817 --> 00:58:33.442
آدم‌رباها صدا رو گذاشتن رو بلندگو
و پخشش کردن

681
00:58:42.442 --> 00:58:43.817
کجایی؟

682
00:58:43.900 --> 00:58:45.067
چیتانیا و راهول

683
00:58:45.192 --> 00:58:46.692
یه تماسی داشتم

684
00:58:46.942 --> 00:58:50.442
صدای کالی رو شنیدم
و درخواست 2 میلیون ازم شد

685
00:58:50.525 --> 00:58:51.692
کیه؟

686
00:58:51.817 --> 00:58:55.192
از کجا بدونم؟
یه آدم ربا بود دیگه

687
00:58:55.275 --> 00:58:58.275
با راکی هستی؟
آره، پیش منه -

688
00:58:58.317 --> 00:59:00.317
از کجا 2 میلیون جور کنم؟

689
00:59:00.775 --> 00:59:03.192
میتونستی، از بابای جدیدش بخوای

690
00:59:03.317 --> 00:59:05.192
با اون حرومی حرف نمیزنم

691
00:59:05.275 --> 00:59:09.900
غرورت رو بذار کنار
از کجا میخوای 2 میلیون بیاری؟

692
00:59:11.275 --> 00:59:15.942
گفتم با اون حرف بزن
یا دختره رو پیدا میکنه یا پول جور میکنه

693
00:59:16.025 --> 00:59:18.442
اون فقط میخواد قدرتش رو به رُخ بکشه

694
00:59:18.567 --> 00:59:20.942
!و آدم‌ربا هم دخترم رو شکنجه میده

695
00:59:21.442 --> 00:59:23.400
چرا اینجا نیستی مرد؟

696
00:59:23.650 --> 00:59:25.942
الان یکم سرم شلوغه

697
00:59:26.067 --> 00:59:27.817
..آپادی

698
00:59:28.067 --> 00:59:29.275
بله قربان

699
00:59:29.317 --> 00:59:32.067
ببین دختری که باهاشون بوده، کیه؟
بله -

700
00:59:32.192 --> 00:59:34.775
راهول الان کجاست؟
خونه، قربان -

701
00:59:35.275 --> 00:59:38.275
یکی از افسرانمون از قبل
اونجا قرار گرفته

702
00:59:38.317 --> 00:59:41.567
و چایتانیا؟
تو دفترشه -

703
00:59:42.442 --> 00:59:45.442
و تماس از طرف آدم رباها؟
هنوز داریم سعی می‌کنیم که ردشو بزنیم -

704
00:59:45.942 --> 00:59:49.942
مربوط به خارج کشوره
همون خطه که اون گنگستر"پوجاری" ازش زنگ زده بود

705
00:59:50.067 --> 00:59:53.692
پوجاری که تو زندانه
ولی آدماش که بیرونند -

706
00:59:53.775 --> 00:59:55.692
ممکنه هر کسی براش کار کنه

707
01:00:15.192 --> 01:00:19.067
خانم، شما باید به رئیس بگید
که رفتید بیرون

708
01:00:20.817 --> 01:00:23.650
بیرون رفتن شما رو
بدون اجازه منع کرده

709
01:00:25.275 --> 01:00:26.900
خانم، حداقل بهش پیام بدین

710
01:00:45.067 --> 01:00:49.692
..پوجاری، شنیدم آدم‌هات
دیگه از مرز عملیات انجام میدن؟

711
01:00:49.817 --> 01:00:53.775
بیخیال قربان، چطور برن خارج؟
!وقتی من خودم نرفتم

712
01:00:54.192 --> 01:00:58.775
،اگه از هند خارج نشدی
پس چطور از خارج کشور زنگ زدی؟

713
01:00:58.817 --> 01:01:02.150
،کی میدونه قربان
هر بار که شما منو میزنی

714
01:01:02.192 --> 01:01:05.067
!تو ذهن بی‌خیالم یه نوری از آفتاب میتابه

715
01:01:06.192 --> 01:01:08.692
دلت برای خونه تنگ نشده؟

716
01:01:08.817 --> 01:01:10.775
!بله، خیلی وقت شده

717
01:01:11.400 --> 01:01:12.442
بیا، این مال توء

718
01:01:14.567 --> 01:01:16.025
مکالمه نامحدود

719
01:01:17.525 --> 01:01:18.650
خب، چه خبر شده؟

720
01:01:18.900 --> 01:01:20.900
یه دختر رو دزدیدن

721
01:01:21.525 --> 01:01:22.567
دختر شما؟

722
01:01:25.317 --> 01:01:27.775
یه بچه گنده لوس؟

723
01:01:28.275 --> 01:01:29.150
!آره

724
01:01:30.025 --> 01:01:32.942
!برای همین با محبت نوازش میشم

725
01:01:33.900 --> 01:01:38.067
قربان، من یه درخواستی دارم
.اینجا حوصله‌ام سر رفته

726
01:01:38.150 --> 01:01:44.317
میشه یه دستگاه دی‌وی‌دی پلیر بیارید
که باهاش آهنگ هم گوش بدم؟

727
01:01:45.900 --> 01:01:46.817
!تموم شد

728
01:01:47.025 --> 01:01:49.150
!اوه، هدفون هم میخوام

729
01:01:49.192 --> 01:01:54.567
و اطلاعات میدی؟
به محض گرفتن -

730
01:01:54.692 --> 01:01:56.650
اونا برای کالی فدیه میخوان

731
01:01:57.317 --> 01:01:58.317
فدیه؟

732
01:01:58.442 --> 01:02:02.067
!میدونی، پولی که برای آدمربایی خواستن

733
01:02:02.150 --> 01:02:05.775
ولی راهول، کالی رو یه جایی قایم کرده
و بعدش زده به چاک

734
01:02:05.817 --> 01:02:10.150
چرا باید این کارو بکنه؟ اون کجا قایمش کرده
و به کجا فرار کرده؟

735
01:02:10.192 --> 01:02:11.942
شومیک اینو گفت

736
01:02:12.775 --> 01:02:17.275
کالی رو دزدیدن
و فدیه درخواستی 2 میلیونه

737
01:02:18.025 --> 01:02:19.025
کی بهت گفت؟

738
01:02:19.567 --> 01:02:20.775
دو میلیون؟

739
01:02:21.150 --> 01:02:22.650
بعدا باهات صحبت می‌کنم

740
01:02:27.567 --> 01:02:31.692
تلفن خانم "باوس" رو ردیابی کنید

741
01:02:34.942 --> 01:02:40.192
،جاداو، این دختره
این رقاصه، راکی مالهوترا

742
01:02:40.567 --> 01:02:42.942
از آهنگاش چیزی بلدی؟
بله قربان -

743
01:02:44.067 --> 01:02:46.317
" منو لمسم کن، منم لمست می‌کنم "

744
01:02:46.400 --> 01:02:48.317
" منو فشارم بده، منم فشارت میدم"

745
01:02:48.400 --> 01:02:51.567
!در اصل ازش میخواد بلندش کنه

746
01:02:51.692 --> 01:02:58.525
روی زمین کتابخونه"
"در پشتی اداره پُست

747
01:02:58.942 --> 01:03:02.317
تو باغچه... رو میز "
" تو کلاس درس

748
01:03:02.400 --> 01:03:07.900
" منو لمسم کن، منم لمست می‌کنم "

749
01:03:07.942 --> 01:03:11.067
یه چیزی تو این مایه‌ها

750
01:03:11.192 --> 01:03:16.692
یه آهنگ احمقانه در مورد
چلوندن و مالوندن

751
01:03:19.067 --> 01:03:23.817
صدای عادی راکی رو با آهنگ تطبیق بده
اوکی قربان -

752
01:03:26.817 --> 01:03:28.025
کجایی؟

753
01:03:28.067 --> 01:03:29.067
خونه، قربان

754
01:03:29.192 --> 01:03:31.442
خانم کجاست؟
اونم خونه‌ست -

755
01:03:31.567 --> 01:03:32.442
اوکی

756
01:03:35.900 --> 01:03:40.775
ولی آهنگ باز پخش شده، روی صدا میاد
راکی فقط میرقصه

757
01:03:41.400 --> 01:03:43.442
چطوری صدا رو باهاش تنظیم کنیم؟

758
01:03:43.900 --> 01:03:46.900
همیشه بهتره که پول خرج کرد

759
01:03:47.317 --> 01:03:51.400
همسرم وقتی فیلم منو تهیه می‌کرد
توسط مافیا تهدید شد

760
01:03:51.442 --> 01:03:53.275
سریع پولشو داد

761
01:03:53.692 --> 01:03:57.442
و برای همینه که امروز
آرام می‌خوابیم

762
01:03:57.942 --> 01:04:05.650
و آدم‌رباها هنوز نمی‌دونند
!باوس پلیسه یا کالی تا الان مُرده

763
01:04:06.067 --> 01:04:11.025
ولی منم نمیدونم کی فدیه رو میده
!یا کی ترتیبش رو میده

764
01:04:11.067 --> 01:04:13.567
یکم پول میخوام زنگ بزنم

765
01:04:15.692 --> 01:04:20.817
من تو یه قضیه‌ی جدی هستم
بابا کمکی نمی‌کنه

766
01:04:20.900 --> 01:04:27.900
مردم فکر می‌کنند من دوری می‌کنم

767
01:04:29.025 --> 01:04:31.442
من پول ندارم، سیدانت

768
01:04:33.650 --> 01:04:37.317
موبایلی که بهت دادم کجاست؟

769
01:04:37.442 --> 01:04:39.150
دستم نیست

770
01:04:40.942 --> 01:04:43.567
کجاست؟
سیدانت، بس کن -

771
01:04:43.692 --> 01:04:44.942
!سیدانت، بس کن

772
01:04:45.025 --> 01:04:46.400
چه خبره؟

773
01:04:46.442 --> 01:04:49.567
مشکلی نیست، اون برادر منه
ولش کن

774
01:04:51.567 --> 01:04:55.567
تا فردا پول حاضر باشه

775
01:05:01.942 --> 01:05:02.567
بگو؟

776
01:05:02.817 --> 01:05:07.942
تا حالا شنیدی یکی رو بدزدن
و زنده برگرده، رفیق؟

777
01:05:08.192 --> 01:05:09.942
تیکه‌تیکه‌اش کردن و پرتش کردن

778
01:05:10.817 --> 01:05:17.025
سعی کردم به باوس بگم ولی اون خیلی سرش شلوغه
و یادآوری میکنه تو ژشت گرفتن اوله

779
01:05:17.942 --> 01:05:22.067
اوکی، میتونیم 2 میلیون قرض بگیریم؟

780
01:05:22.692 --> 01:05:27.775
چطور؟ تو نمیتونی پسش بدی
و من خودم دارم با قرض له میشم

781
01:05:27.817 --> 01:05:29.817
کسی هست ازش بگیریم؟

782
01:05:32.817 --> 01:05:34.067
نظرت در مورد دزدی چیه؟

783
01:05:35.317 --> 01:05:36.150
یعنی چی؟

784
01:05:36.192 --> 01:05:40.525
یه گروه بزرگ هست که طلا فروشی میزنه
خب؟ -

785
01:05:41.442 --> 01:05:42.650
ما نمیتونیم این کارو بکنیم

786
01:05:42.942 --> 01:05:46.567
زدن طلافروشی از بانک راحت‌تره

787
01:05:47.442 --> 01:05:48.817
تو اسکل زده به سرت؟

788
01:05:48.900 --> 01:05:53.942
خودت دیوانه‌ای، تو منو بدبختم کردی و با
باوس هم حرف نمیزنی، انتخاب دیگه‌ای نداری

789
01:05:56.567 --> 01:05:57.567
!گوش کن

790
01:05:58.525 --> 01:06:02.317
نظرت چیه با دزدین یه آدم، پول
آدم‌رباها رو بدیم؟

791
01:06:03.317 --> 01:06:04.317
کی؟

792
01:06:05.817 --> 01:06:08.192
همسر راکی، همون خیکیه

793
01:06:08.317 --> 01:06:12.275
نه رفیق
چی داری میگی؟

794
01:06:12.317 --> 01:06:15.192
وقتی دوستش داره
برای راکی چیزی نیست

795
01:06:17.942 --> 01:06:23.400
بیا اول همدیگه رو ببینیم
بعدش تصمیم می‌گیریم

796
01:06:29.567 --> 01:06:35.192
شاید حق با مردمه
تو نمیتونی بازی کنی

797
01:06:38.150 --> 01:06:40.192
!شاید

798
01:06:40.817 --> 01:06:42.275
شاید درست باشه

799
01:06:43.567 --> 01:06:46.150
شاید من هرگز ستاره نشم

800
01:06:47.067 --> 01:06:50.567
ولی چون اومده بودم که بازی کنم
پس تا آخرش هم این کارو ادامه میدم

801
01:06:51.192 --> 01:06:54.150
حتی اگه تو 60 سالگی داغون بشم

802
01:06:54.900 --> 01:06:55.817
حله؟

803
01:06:56.775 --> 01:06:57.900
و من؟

804
01:06:57.942 --> 01:07:01.150
!گوتو بخور
چی میخوای؟

805
01:07:01.192 --> 01:07:04.567
تا کی باید از بابا پول بگیرم
که خرج خودمو بدم؟

806
01:07:04.692 --> 01:07:09.650
این پول تو جیبیته
مال من نیست

807
01:07:09.692 --> 01:07:13.275
چون تو به من هیچی ندادی
منم چیزی ندارم -

808
01:07:14.942 --> 01:07:18.442
هر وقت که بخوای
آزادی که بری

809
01:07:18.942 --> 01:07:20.817
ولی من برای چندرغاز حمالی نمیکنم

810
01:07:21.150 --> 01:07:22.025
و کالی؟

811
01:07:22.567 --> 01:07:25.025
من مراقبشم، تو برو

812
01:07:25.067 --> 01:07:28.942
خواهش می‌کنم، فقط با بابا حرف بزن
من هیچی از بابات نمیخوام -

813
01:07:29.650 --> 01:07:31.692
تو تصمیم گرفتی با من فرار کنی، نه؟

814
01:07:32.400 --> 01:07:35.067
اگه ناراحتی برو
!من جلوت رو نگرفتم

815
01:07:35.442 --> 01:07:40.775
ولی من همینجا میمونم حتی اگر
یه آرتیست کوچیک باشم

816
01:07:40.817 --> 01:07:43.317
تو خیلی کله شق و احمقی

817
01:07:43.442 --> 01:07:45.317
آره، من احمقم

818
01:07:45.692 --> 01:07:47.317
شرمنده، من احمقم

819
01:07:47.442 --> 01:07:49.192
"هی سعی نکن هربار بگی"شرمنده
شرمنده -

820
01:07:49.275 --> 01:07:50.525
!شرمنده

821
01:07:53.567 --> 01:07:55.317
حالا دیگه گریه نکن

822
01:07:55.400 --> 01:07:56.150
دلم میخواد

823
01:07:56.192 --> 01:07:57.942
پس گریه کن

824
01:08:08.567 --> 01:08:12.442
تا حالا شده به بازیگری فکر کنی؟

825
01:08:13.067 --> 01:08:13.941
من؟

826
01:08:13.942 --> 01:08:16.317
تو خوشگلی میتونی ستاره باشی

827
01:08:17.567 --> 01:08:19.817
شوخی نمیکنم، قسم میخورم

828
01:08:21.900 --> 01:08:25.192
بیا اینجا
برو پیش مادرت -

829
01:08:26.817 --> 01:08:31.900
بشین اینجا و با تدی بازی کن
و مزاحم مامانت نشو، سرش شلوغه

830
01:08:31.942 --> 01:08:35.067
کِی راهول برمی‌گرده
دیر میاد -

831
01:08:36.942 --> 01:08:41.775
معمولا وقتی همو میبینیم
تو و راهول حرف میزنید

832
01:08:41.942 --> 01:08:43.567
!ما حرف نمیزنیم

833
01:08:43.817 --> 01:08:47.025
درسته
تا حالا اینطوری حرف نزدیم

834
01:08:47.067 --> 01:08:49.317
من فقط چیزایی رو میدونم
که راهول درموردتون بهم گفته

835
01:08:50.025 --> 01:08:51.650
واقعا زیبا هستم؟

836
01:08:52.067 --> 01:08:52.817
بله

837
01:08:57.442 --> 01:08:59.817
میتونم یه چیزی بگم؟
آره -

838
01:08:59.942 --> 01:09:02.317
نمیخندی که؟
نه -

839
01:09:03.317 --> 01:09:06.192
قبلا یه مدتی خیلی تو کف مُدلینگ بودم

840
01:09:06.275 --> 01:09:07.692
چرا اینو زودتر نگفتی؟

841
01:09:07.817 --> 01:09:08.942
یه چیزی نشونت بدم؟

842
01:09:09.025 --> 01:09:10.025
نشون بده لطفا

843
01:09:10.067 --> 01:09:11.067
یه لحظه

844
01:09:11.150 --> 01:09:13.650
چیه؟
نشونت میدم

845
01:09:17.900 --> 01:09:21.567
نظرت چیه؟

846
01:09:21.942 --> 01:09:23.525
زیباست

847
01:09:24.567 --> 01:09:30.650
اینو شش سال پیش خریدم
و یه بار فکر کنم برای نمایش راهول پوشیدمش

848
01:09:31.067 --> 01:09:33.317
تا حالا تنت ندیده بودمش

849
01:09:33.400 --> 01:09:34.942
الان بپوشمش؟

850
01:09:35.525 --> 01:09:36.650
چرا که نه

851
01:09:36.692 --> 01:09:39.775
پنج دقیقه
بیرون وایستا لطفا

852
01:09:39.817 --> 01:09:41.650
بذارش اینجا

853
01:09:43.067 --> 01:09:44.317
پنج دقیقه

854
01:09:57.942 --> 01:09:59.317
شیر میخوری؟

855
01:10:06.025 --> 01:10:08.525
کالی، قبل خواب باید
یه کمی بخوری

856
01:10:14.775 --> 01:10:15.942
!بیا داخل

857
01:10:30.817 --> 01:10:35.275
واو.. تو حیرت انگیز شدی زن داداش
عالیه

858
01:10:35.317 --> 01:10:36.941
جدی؟
آره -

859
01:10:36.942 --> 01:10:40.692
اگه یه کارگردان تو رو میدید
سریع یه نقش بهت میداد

860
01:10:42.192 --> 01:10:50.192
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

861
01:11:00.275 --> 01:11:01.567
رفته بودی خونه من؟

862
01:11:01.692 --> 01:11:02.942
آره

863
01:11:05.317 --> 01:11:06.567
چی شد ؟

864
01:11:06.692 --> 01:11:08.192
هیچی

865
01:11:47.067 --> 01:11:51.442
پول سوخت نداری
نمیشه با اتوبوس بیای؟

866
01:11:56.067 --> 01:12:00.192
خودتو گاییدم بابا، بزنگ بزن به
باوس و پول بگیر

867
01:12:03.942 --> 01:12:06.275
کجا هستند؟
بازار طلا -

868
01:12:06.650 --> 01:12:07.942
اونجا چیکار می‌کنند؟

869
01:12:08.067 --> 01:12:09.775
هر مغازه‌ای یه نگهبان کوفتی داره

870
01:12:09.817 --> 01:12:13.442
ندیدمشون
و نگهبان هم تفنگ داره -

871
01:12:13.525 --> 01:12:17.900
باید بعد جشنواره فصل بریم

872
01:12:17.942 --> 01:12:22.192
باید یه شغل‌هایی باشه که
نگهبان نداشته باشن

873
01:12:22.275 --> 01:12:26.567
همه‌شون سود میدن رفیق
!ولی نه نقدی

874
01:12:26.900 --> 01:12:31.650
بیشتر مردم با کارت حساب می‌کنند
فقط بانک و طلا فروشی پول نقد داره

875
01:12:31.692 --> 01:12:35.400
ببین، دوباره بهش فکر کن
شاید به باوس بگیم راحت‌تر باشه

876
01:13:11.192 --> 01:13:12.525
!ای‌فون

877
01:13:13.192 --> 01:13:17.192
مدل جدیده
نه اون اشغال دست دوم که دادی بهم

878
01:13:17.317 --> 01:13:20.692
ها.. رسیدم

879
01:13:20.775 --> 01:13:23.317
همینجا پارک کن
وسط خیابون؟-

880
01:13:23.400 --> 01:13:24.692
کسی اینجا نمیاد

881
01:13:31.817 --> 01:13:33.442
بیا

882
01:13:47.567 --> 01:13:50.817
ساکت بمون
من در مورد پول حرف میزنم

883
01:13:57.442 --> 01:13:58.775
بیا داخل

884
01:14:06.692 --> 01:14:09.692
آقا - خوش آمدین
بشینید

885
01:14:12.317 --> 01:14:13.442
بشین، راهول

886
01:14:20.400 --> 01:14:23.192
!یه خراشه

887
01:14:24.067 --> 01:14:27.025
چه خبر؟
عین همیشه -

888
01:14:27.775 --> 01:14:31.025
هی، تفنگ بیار لطفا

889
01:14:56.692 --> 01:14:57.942
دستشویی کجاست؟

890
01:15:17.067 --> 01:15:18.900
توالت کجاست، آقا؟
اون پشت -

891
01:15:24.567 --> 01:15:27.692
جاداو، تو جلو رو پوشش بده
و تو با اون برو

892
01:15:29.942 --> 01:15:32.317
و تو خروجی رو بگیر

893
01:15:47.567 --> 01:15:48.817
رفیقت کجاست؟

894
01:16:14.067 --> 01:16:16.025
!پلیس

895
01:16:33.817 --> 01:16:35.650
اومدن اینجا چی بگیرن؟

896
01:16:35.817 --> 01:16:41.067
اومدن تفنگ بخرن، راهول فرار کرد
ولی ما چایتانیا رو گرفتیم

897
01:16:41.692 --> 01:16:44.192
و اسلحه‌هاشون هم ضبط کردیم

898
01:16:48.192 --> 01:16:50.442
ماشین هم ضبط کن

899
01:16:50.525 --> 01:16:54.442
نه، ماشین رو همینجا بذار
ولی چشمت روش باشه

900
01:17:22.442 --> 01:17:23.900
چی میخواید قربان؟

901
01:17:25.025 --> 01:17:28.067
!رام
ما اینجا الکل سرو نمی‌کنیم -

902
01:17:28.817 --> 01:17:31.192
پس چرا میپرسی؟

903
01:17:36.317 --> 01:17:39.900
اون الکل میخواد، داره عصبی میشه
حلش میکنم -

904
01:17:45.192 --> 01:17:50.067
چی؟ میخوای به اون پلیسه زنگ بزنی؟
ها؟

905
01:17:50.192 --> 01:17:53.192
شماره رو برات بگیرم؟

906
01:17:53.317 --> 01:17:56.067
همینجا دفنت میکنم

907
01:17:56.567 --> 01:18:00.942
تو رام میخوای
میخوای با کوکا بخوریش؟

908
01:18:01.317 --> 01:18:05.317
قیمه ما خیلی معروفه
یکم بخورید

909
01:18:05.400 --> 01:18:08.900
لطفا آروم باشید
هی، یکم قیمه بدید بهش

910
01:18:08.942 --> 01:18:10.067
بله قربان

911
01:18:13.942 --> 01:18:15.900
یه لیوان رام، سریع

912
01:18:32.901 --> 01:18:34.901
.چهارشنبه

913
01:19:21.817 --> 01:19:24.025
آتیش داری؟

914
01:19:30.525 --> 01:19:35.567
برو داخل
همه بشینند

915
01:19:47.317 --> 01:19:51.900
چقدره؟
نیم میلیون، قسم میخورم فقط همینو دارم -

916
01:20:21.900 --> 01:20:24.817
چجوری میخوای یک/چهارم میلیون
رو بپردازی؟

917
01:20:25.192 --> 01:20:29.900
قربان، من فیلم ردیف میکنم
مدل عرضه میکنم

918
01:20:29.942 --> 01:20:32.900
پس دلالی؟

919
01:20:32.942 --> 01:20:37.775
نه قربان
با نقش پخش کردن این همه پول در اوردی؟ -

920
01:20:37.817 --> 01:20:45.275
چقدر از این راه در میاری؟
جواب بده

921
01:20:45.317 --> 01:20:47.941
قربان، منظورتون این نیست که
دختر کوچیک انتخاب می‌کنم؟

922
01:20:47.942 --> 01:20:54.900
میخوای بانک بزنی؟ سرقت؟
یا بخاطر یه دختر کوچیک فدیه بخوای؟

923
01:20:54.942 --> 01:20:56.900
قسم میخورم، من دختری رو ندزدیدم

924
01:20:56.942 --> 01:21:05.150
ما یه سیمکارت خارجی تو دفترت پیدا کردیم
این از کجا اومد؟

925
01:21:05.192 --> 01:21:08.192
چرا دروغ میگی قربان؟
تو رفته بودی خارج کشور، نه؟ -

926
01:21:08.317 --> 01:21:11.067
من دروغ میگم، عوضی؟
تو رفتی خارج، نه ؟ -

927
01:21:11.192 --> 01:21:16.442
چطور قربان؟ نه قربان
دروغ نگو مادرجنده -

928
01:21:17.192 --> 01:21:20.775
من حتی پاسپورت هم ندارم، قربان
چطور برم خارج آخه؟

929
01:21:20.817 --> 01:21:22.317
نزنش رفیق

930
01:21:22.400 --> 01:21:27.442
قبلا اینو عین سگ زدم
!ولی این ننه خراب حرف نمیزنه

931
01:21:27.567 --> 01:21:32.817
جاداو
تنهامون بذار

932
01:21:34.025 --> 01:21:35.525
..ننه خراب

933
01:21:41.650 --> 01:21:42.942
چیزی میخوری؟

934
01:21:43.900 --> 01:21:46.317
بله

935
01:21:47.817 --> 01:21:49.317
هی، یکم غذا براش بیارید

936
01:21:49.442 --> 01:21:51.817
تُرشی هم میل داری؟ ننه خراب

937
01:21:52.150 --> 01:21:57.650
یه تماس از بمبئی داشتی
ولی با شماره بین‌المللی

938
01:21:58.567 --> 01:22:02.900
برای این کار رومینگ بین‌المللی لازمه
و ما به چایتانیا مشکوکیم

939
01:22:02.942 --> 01:22:08.067
اقرار نمیکنه، میتونی باهاش
صحبت کنی؟

940
01:22:17.775 --> 01:22:22.817
میدونم از همدیگه خوشمون نمیاد و مشکل داریم
ولی کالی رو نمیشه وارد مشکلات کرد

941
01:22:23.692 --> 01:22:28.067
ما 8 تا بچه در حین گشتن دنبالش پیدا کردیم
ولی کالی توشون نبود

942
01:22:29.567 --> 01:22:31.692
گرفتی، احمق؟

943
01:22:33.192 --> 01:22:35.442
به ما کمک می‌کنی یا میخوای
بانک بزنی؟

944
01:22:35.942 --> 01:22:37.692
فقط من می‌تونم کالی رو نجات بدم

945
01:22:38.567 --> 01:22:42.067
اگه سعی کنی قهرمان بازی در بیاری
!فقط جسدش رو پیدا می‌کنی

946
01:23:07.650 --> 01:23:09.317
بشین

947
01:23:13.692 --> 01:23:15.025
میخوای بخوری؟

948
01:23:15.942 --> 01:23:17.067
بخور، مرد

949
01:23:20.900 --> 01:23:24.067
میتونم چیزی ازت بپرسم؟
البته -

950
01:23:26.192 --> 01:23:30.067
وقتی من اومدم، همون روزی
که کالی ناپدید شد

951
01:23:31.942 --> 01:23:34.275
از کجا میدونستی
توی ماشین بوده؟

952
01:23:37.442 --> 01:23:40.317
به منم مشکوکی؟

953
01:23:40.900 --> 01:23:42.817
خب، از کجا میدونستی تو ماشین بوده؟

954
01:23:42.942 --> 01:23:48.067
توی کلانتری نگفتی که ما
پشت تلفن با هم حرف زدیم؟

955
01:23:48.650 --> 01:23:50.150
برای حفاظت از تو بود

956
01:23:50.900 --> 01:23:58.692
ولی من یادمه که اصلا بهت نگفتم
اون توی ماشینه

957
01:23:58.775 --> 01:24:03.067
وقتی کالی رو بردی یادت رفته
رو سر شالینی قسم خوردی؟

958
01:24:03.150 --> 01:24:07.067
و میخواستی به کالی فیلم نشون بدی

959
01:24:07.192 --> 01:24:10.942
خب، هر احمقی این فکرو نمیکنه
که کالی با تو بوده؟

960
01:24:11.025 --> 01:24:17.192
شاید، پس چرا فکر کردی
تو ماشین بوده نه بالا؟

961
01:24:17.275 --> 01:24:21.817
وقتی بالا نبود
پس باید پایین می‌بود، نه؟

962
01:24:21.900 --> 01:24:26.317
میتونست توی توالت باشه
!منطقا باید میپرسیدی کجاست

963
01:24:26.400 --> 01:24:31.400
ولی نگفتی، گفتی در ماشین باز بود
و کالی اونجا نبود

964
01:24:31.442 --> 01:24:39.067
برای این بوده که تورو 15 ساله میشناسم
و تو همون قبل هم بی‌پروا بودی

965
01:24:39.442 --> 01:24:42.941
میدونم تو ماشین ولش کردی
چون متنفره که اطراف کارت باشه

966
01:24:42.942 --> 01:24:48.567
و چی از دزدیدن کالی نصیب من
میشه آخه مادر جنده؟

967
01:24:48.650 --> 01:24:58.650
..من اجاره، پول تلفن، برق
حتی مشروبت رو میدم، مامان خراب

968
01:24:58.692 --> 01:25:05.067
ازت خواستم که پسش بدی؟
اونوقت تو به من مشکوکی؟ ننه قحبه؟

969
01:25:05.150 --> 01:25:06.942
به خودت میگی دوست؟
!آخه ننه خراب

970
01:25:07.067 --> 01:25:11.942
چرا عین پلیسا منو شکنجه نمیدی؟

971
01:25:12.275 --> 01:25:15.817
چرا اون تماس برای فدیه
از برج ناحیه خونه تو شده بود؟

972
01:25:15.900 --> 01:25:17.900
چی؟
برج تلفن همراه -

973
01:25:17.942 --> 01:25:23.567
میدونم برج چیه اسکل
تماس با تلفن گرفته میشه نه برج

974
01:25:23.650 --> 01:25:29.567
و برج فقط چندین تلفن رو در ناحیه پوشش میده
من اون تماس رو نگرفتم

975
01:25:29.692 --> 01:25:34.900
چطور بهت بفهمونم، لاشی

976
01:25:34.942 --> 01:25:36.942
پس این چایتانیا نیست

977
01:25:37.067 --> 01:25:38.400
گوشیتو دریاب

978
01:25:44.067 --> 01:25:45.692
چایتانیا؟

979
01:25:51.317 --> 01:25:56.817
سلام بابا
میای منو بگیری، نه؟

980
01:25:57.025 --> 01:25:58.192
کالی، عزیزم

981
01:25:58.317 --> 01:25:59.275
الو؟

982
01:25:59.317 --> 01:26:00.192
کالی؟

983
01:26:00.317 --> 01:26:01.442
کالی، الو؟

984
01:26:03.692 --> 01:26:08.400
تا فردا پول حاضر باشه
عصر زنگ می‌زنم

985
01:26:09.067 --> 01:26:09.942
کی حرف میزنه؟

986
01:26:11.442 --> 01:26:12.817
!میریم پناهگاه

987
01:26:19.942 --> 01:26:22.067
!مادر خراب

988
01:26:23.567 --> 01:26:31.567
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

989
01:26:51.525 --> 01:26:56.192
چیکار می‌کردی؟
با کی حرف میزدی؟

990
01:27:38.900 --> 01:27:44.067
میتونم ببینم که عشقت به من
!چقدر بزرگه

991
01:28:06.275 --> 01:28:07.775
چای

992
01:29:03.900 --> 01:29:07.900
گنگستر مورد علاقتم، پوجاری

993
01:29:09.775 --> 01:29:13.942
از جادوی دنیای تماس آنلاین چیز میدونی؟

994
01:29:15.192 --> 01:29:22.192
یه شرکت‌هایی هستن که سرویسی رو ارائه میدن
تا تماس هند از ایالت متحده نشون داده بشه

995
01:29:22.900 --> 01:29:29.692
از اون سرویسی که آدم‌رباها استفاده کردن
ردیابی اون سرویس خیلی مشکله

996
01:29:30.192 --> 01:29:38.567
حتی اگر بتونیم هم نمیشه
اون 7 رقم اتفاقی که استفاده کرده رو ردیابی کنیم

997
01:29:38.692 --> 01:29:45.817
،و اگر شماره رو ندونیم
نمیتونیم آی‌پی رو ردیابی کنیم

998
01:29:46.317 --> 01:29:48.317
تمام کافی‌نت‌ها رو بررسی کنید

999
01:29:48.817 --> 01:29:55.275
چاینتانیا، راهول، بقیه هم تو رادار هستن
حتی رفقاشون هم دیگه مظنون هستند

1000
01:29:55.817 --> 01:30:03.942
کامپیوتر، لپ تاپ و اسمارت فون‌هاشون رو ضبط کنید
ببینید کیه داره از خطوط آنلاین استفاده می‌کنه

1001
01:30:04.442 --> 01:30:07.525
تمام کافی نت ها؟
بله -

1002
01:30:07.942 --> 01:30:13.192
..پولی که برای تماسا
کارت اعتباری -

1003
01:30:13.442 --> 01:30:18.942
کارت‌های اعتباریشون هم ضبط کنید
و ببینید کی تماس فدیه رو گرفته

1004
01:30:26.067 --> 01:30:28.025
بچه‌ت رو گُم کردی؟

1005
01:30:28.525 --> 01:30:29.942
کیه؟

1006
01:30:30.025 --> 01:30:34.067
ساکت، اول مطمئن شو تنها باشی

1007
01:30:38.150 --> 01:30:38.817
الو؟

1008
01:30:38.942 --> 01:30:41.817
تنهایی؟
آره، کالی کجاست؟ -

1009
01:30:42.275 --> 01:30:43.692
..کالی

1010
01:30:45.192 --> 01:30:46.525
.خوابیده

1011
01:30:47.317 --> 01:30:50.692
قربان، شما ازدواج کردی
به من فکر کن

1012
01:30:50.817 --> 01:30:52.692
خدا بهت توفیق بده، خوشحال باش

1013
01:30:55.650 --> 01:30:57.025
چی میخوای؟

1014
01:30:57.942 --> 01:30:59.317
!پنج میلیون

1015
01:30:59.442 --> 01:31:02.900
از کجا این همه پول بیارم؟
از بابات بخواه -

1016
01:31:02.942 --> 01:31:05.692
ساعت 5 دوباره تماس می‌گیریم

1017
01:31:09.192 --> 01:31:11.900
چی شد؟
اون کی بود؟

1018
01:31:12.525 --> 01:31:16.775
اون گفت، به شومیک زنگ نزن

1019
01:31:20.067 --> 01:31:21.567
چی شده؟

1020
01:31:22.442 --> 01:31:26.817
هیچی، فقط یکم چای بهمون بده

1021
01:31:33.817 --> 01:31:34.900
چی میخواد؟

1022
01:31:35.942 --> 01:31:37.067
.پول

1023
01:31:38.442 --> 01:31:40.442
چطور این همه پول ردیف کنم؟

1024
01:31:41.650 --> 01:31:44.317
من حتی پول ندارم
برم تا آرایشگاه

1025
01:31:46.442 --> 01:31:47.692
چقدر؟

1026
01:31:48.817 --> 01:31:50.442
شش و نیم میلیون

1027
01:31:51.775 --> 01:31:56.192
شش و نیم؟
اون گفت به شومیک نگم -

1028
01:31:56.275 --> 01:31:58.942
کجایی؟
تازه رسیدم، قربان -

1029
01:31:59.067 --> 01:32:01.442
بدو وگرنه پاهاتو خرد میکنم

1030
01:32:06.442 --> 01:32:07.525
!من اینجام

1031
01:32:11.942 --> 01:32:14.317
خیلی لفطش دادی
ترافیک بود قربان -

1032
01:32:14.442 --> 01:32:15.692
!معطلم کردی

1033
01:32:15.900 --> 01:32:18.192
چراغ‌ها رو روشن کن
بله قربان -

1034
01:32:22.150 --> 01:32:25.442
این پوستر فیلماته؟

1035
01:32:25.692 --> 01:32:27.817
تو خیلی مشتی هستی

1036
01:32:28.317 --> 01:32:31.942
این سی.پی.یوء؟
بله قربان -

1037
01:32:34.817 --> 01:32:37.317
چیکار می‌کنی؟
بچرخ -

1038
01:32:37.650 --> 01:32:40.900
نه قربان، من نیستم

1039
01:32:40.942 --> 01:32:43.942
خفه شو و کیفت رو بده من

1040
01:32:44.525 --> 01:32:48.692
تو جیب جلوء
!بی‌ثبات عوضی -

1041
01:32:51.067 --> 01:32:54.067
این بدهی یا کارت اعتباری؟
بدهی -

1042
01:32:54.192 --> 01:32:55.692
بیا
برای چی؟ -

1043
01:32:55.775 --> 01:32:58.442
میخوام حسابت رو چک کنم

1044
01:32:58.567 --> 01:33:02.442
!برای اون سی.پی.یو لازم ندارید
زودی کارتت رو میگیری -

1045
01:33:02.525 --> 01:33:04.275
ولی آخه

1046
01:33:04.317 --> 01:33:07.275
چطور کار کنم؟
مگه چیکار میکنی؟ -

1047
01:33:07.317 --> 01:33:10.067
بدون فیلم‌نامه‌هام نمیتونم
!تست برگزار کنم

1048
01:33:10.150 --> 01:33:12.817
برای 48 ساعت بدون اون حلش کن

1049
01:33:12.942 --> 01:33:15.942
اگه این کِیس پاک باشه پسش میگیری
!وگرنه کونت رو به باد دادی

1050
01:33:16.025 --> 01:33:17.567
!آخه قربان

1051
01:33:18.567 --> 01:33:23.192
گفته بودی کافی شاپ بودی
کجاست؟

1052
01:33:59.567 --> 01:34:02.025
!الو
راکی، کجایی؟-

1053
01:34:02.067 --> 01:34:03.067
بیرونم، برای چی؟

1054
01:34:03.442 --> 01:34:07.192
میخوام یه ذره پول پیشت نگه داری
نمیتونم اینجا نگهش دارم

1055
01:34:07.650 --> 01:34:08.567
چه پولی؟

1056
01:34:09.192 --> 01:34:10.900
کِی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

1057
01:34:10.942 --> 01:34:11.942
الان؟

1058
01:34:12.817 --> 01:34:15.692
تا ساعت 5.. دم خونه‌تم، اوکی؟

1059
01:34:39.650 --> 01:34:41.317
پول رو جور کردی؟

1060
01:34:43.775 --> 01:34:47.692
صدای زنگ در رو شنیدم
شاید پول باشه

1061
01:34:49.817 --> 01:34:51.817
رسید؟
آره -

1062
01:34:58.067 --> 01:34:59.567
!... ممنون

1063
01:35:05.150 --> 01:35:08.567
سختت شد ؟
ولی آخه تا کی؟ -

1064
01:35:08.650 --> 01:35:14.650
دو سال.. سه سال؟
چند سال دیگه عین پدرم میشی

1065
01:35:15.150 --> 01:35:18.567
امشب نه عزیزم، خسته‌ام

1066
01:35:40.942 --> 01:35:42.150
راکی بود؟

1067
01:35:42.692 --> 01:35:45.692
پس این روزا میچلونی و می‌مالونیش؟
کامپیوترت کجاست؟

1068
01:35:49.692 --> 01:35:50.775
کجا نگهش میداری؟

1069
01:35:54.817 --> 01:35:55.942
کجاست؟

1070
01:35:57.525 --> 01:35:58.900
من ندارم

1071
01:35:59.317 --> 01:36:00.025
لپ تاپ؟

1072
01:36:00.692 --> 01:36:01.442
نه

1073
01:36:02.192 --> 01:36:03.150
مطمئنی؟

1074
01:36:05.025 --> 01:36:07.025
اوکی، کیفت رو نشونم بده
برای چی؟ -

1075
01:36:07.442 --> 01:36:08.900
فقط میخوام کارت اعتباریت رو ببینم

1076
01:36:10.942 --> 01:36:14.942
من فقط کارت بدهی دارم
فقط کیفت رو نشونم بده -

1077
01:36:16.567 --> 01:36:19.817
دستور رئیسه
اسکنش می‌کنم و پسش میدم

1078
01:36:19.942 --> 01:36:22.942
میخواد بکنش تو کونش و پسش بده؟

1079
01:36:36.400 --> 01:36:38.692
شل نکن، برو

1080
01:36:38.817 --> 01:36:40.317
!دارم اینکارو میکنم

1081
01:36:53.525 --> 01:36:56.150
!دروغ نگو
آدمای من دارن نگاهت می‌کنند

1082
01:36:56.192 --> 01:36:57.817
من تو راهم

1083
01:37:00.942 --> 01:37:01.817
الو؟

1084
01:37:01.942 --> 01:37:03.275
!یه جای کار میلنگه

1085
01:37:03.317 --> 01:37:07.567
خانم داره به چندتا مرد صحبت می‌کنه
!و میره یه جایی

1086
01:37:07.650 --> 01:37:08.942
!بذار صداشو بشنوم

1087
01:37:17.900 --> 01:37:20.692
بابا، تو خونه چیکار می‌کنی؟

1088
01:37:20.942 --> 01:37:23.692
دارم روزنامه امروز رو میخونم
همه چیز رو به راهه؟

1089
01:37:23.817 --> 01:37:25.442
بله، شالینی کجاست؟

1090
01:37:25.567 --> 01:37:27.567
یه جایی اون بیرونه

1091
01:37:27.650 --> 01:37:33.025
کجا؟ اون با یه مردی حرف زد که
بهش گفته بود پول رو ببره یه جایی

1092
01:37:33.067 --> 01:37:35.150
شنودش می‌کنی؟

1093
01:37:35.192 --> 01:37:38.275
کجاست، بابا؟
نمیدونم -

1094
01:37:38.317 --> 01:37:42.567
بهم دروغ نگو، تو همیشه
بیشتر از بچه‌هات به من اعتماد داشتی

1095
01:37:42.650 --> 01:37:43.900
خب، کجاست؟

1096
01:37:44.067 --> 01:37:46.400
باور کن پسرم
نمی‌دونم

1097
01:37:52.650 --> 01:37:53.275
ها؟

1098
01:37:53.442 --> 01:37:56.192
قربان، ماشین داره میره
سمت بزرگراه وسترن اکسپرس

1099
01:37:56.317 --> 01:37:57.067
اوکی

1100
01:38:03.025 --> 01:38:05.692
<i>مشترک مورد نظر در حال حاضر در حال مکالمه می‌باشد</i>

1101
01:38:07.567 --> 01:38:10.067
<i>مشترک مورد نظر مشغول می‌باشد
..برای پیغام صوتی</i>

1102
01:39:18.525 --> 01:39:20.400
یه هفته دیگه بر میگردم
که این پول رو بگیرم

1103
01:39:21.067 --> 01:39:22.442
!حتما

1104
01:39:23.692 --> 01:39:26.025
اینقدر استرسی نشو
برو خونه

1105
01:39:28.692 --> 01:39:30.400
کالی، برمی‌گرده، نه؟

1106
01:39:43.900 --> 01:39:46.317
پول دادی بهش؟
ها؟

1107
01:39:46.442 --> 01:39:48.525
دخترت رو گرفتی؟
الان خوشحالی؟

1108
01:39:49.275 --> 01:39:50.442
!شومیک

1109
01:39:50.525 --> 01:39:53.317
توی احمق نمیتونستی بهم زنگ بزنی؟

1110
01:39:53.442 --> 01:39:58.192
بیا با بابایی شامپاین بخور
!جشن بگیر..جنده

1111
01:40:06.317 --> 01:40:08.317
!احمق

1112
01:40:16.275 --> 01:40:20.317
چقدر پول دادی، بابا؟
چقدر؟

1113
01:40:27.900 --> 01:40:32.650
ترکت میکنم، میرم پیش کسی که
!برای عشق بازی نیاز به قرص نداشته باشه

1114
01:40:32.692 --> 01:40:40.025
<i>بیا کدورت‌ها رو کنار بذاریم
.عجله کن، بذار که بازش کنم</i>

1115
01:40:40.067 --> 01:40:47.317
<i>دارم از زیر لباس آتیش میگیرم
منو بزن مرد، قبل این که لباست رو پاره کنم</i>

1116
01:40:50.317 --> 01:40:52.942
اسمش چیه؟
راکی مالهوترا -

1117
01:40:53.025 --> 01:40:54.567
راکی مالهوترا خونه‌ست؟

1118
01:40:55.192 --> 01:40:57.275
صداش کنید
باید باهاش حرف بزنیم

1119
01:41:55.900 --> 01:41:57.442
خوابه

1120
01:41:57.942 --> 01:42:01.067
چند ساعتی بخواب
من نگهبانی میدم

1121
01:42:02.567 --> 01:42:10.567
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1122
01:42:36.192 --> 01:42:39.942
چرا 6.5 میلیون خواستی
وقتی فدیه 5 میلیون بود؟

1123
01:42:40.442 --> 01:42:43.900
بقیه 1.5 میلیون
رو کجا چال کردی؟

1124
01:42:44.442 --> 01:42:50.192
میخواستی با اون پول چیکار کنی؟
جوابم رو بده، شالینی؟

1125
01:42:51.400 --> 01:42:52.442
شالینی؟

1126
01:43:16.567 --> 01:43:18.442
!ازت یه سوال پرسیدم

1127
01:43:22.692 --> 01:43:24.692
میخوای چی رو بدونی؟

1128
01:43:31.525 --> 01:43:33.650
تاحالا ازم پرسیدی کی هستم؟

1129
01:43:35.525 --> 01:43:36.942
به چیزی نیاز دارم؟

1130
01:43:40.442 --> 01:43:47.775
میخواستم اون پول رو برای خریدن
چیزایی صرف کنم که هرگز برام نگرفتی

1131
01:43:50.025 --> 01:43:51.817
چرا باهام ازدواج کردی؟

1132
01:43:54.317 --> 01:43:56.817
که هر اتفاقی که توی کالج افتاد رو تلافی کنی؟

1133
01:43:58.650 --> 01:44:01.817
که نشون بدی اشتباه کردم
که راهول رو انتخاب کردم؟

1134
01:44:04.067 --> 01:44:05.692
و تو عالی هستی؟

1135
01:44:10.650 --> 01:44:16.942
با من ازدواج کردی و
!منو زندانی خودت کردی

1136
01:44:19.067 --> 01:44:21.525
تا حالا با عشق به من دست زدی؟

1137
01:44:24.067 --> 01:44:27.275
تا حالا در بسته خوابیدی؟

1138
01:44:28.442 --> 01:44:33.192
توجه کردی گاهی که غذا میخوری
چجوری عین یه سگ گرسنه نگاهت میکنم؟

1139
01:44:34.942 --> 01:44:37.942
اصلا تاحالا پرسیدی چیزی خوردی یا نه؟

1140
01:44:40.567 --> 01:44:44.025
حالا که ازم متنفری
چرا باهام ازدواج کردی؟

1141
01:45:04.317 --> 01:45:05.192
!اوکی

1142
01:45:07.317 --> 01:45:08.192
..ت

1143
01:45:10.317 --> 01:45:11.067
بگو؟

1144
01:45:11.400 --> 01:45:17.317
امم، اون تماسی که  به خانم شد
..اون..امممم

1145
01:45:17.692 --> 01:45:21.192
داداشش ...سیدانت بود

1146
01:45:22.400 --> 01:45:24.317
میام اونجا

1147
01:45:25.692 --> 01:45:29.025
دوستت راکی با پولا فرار کرد

1148
01:45:29.567 --> 01:45:31.567
حالا چی؟

1149
01:45:34.900 --> 01:45:38.692
اگه چیزی نیاز داشتی
به یارو بگو

1150
01:46:01.442 --> 01:46:02.775
خانم

1151
01:49:06.692 --> 01:49:08.025
پنج میلیون

1152
01:49:08.900 --> 01:49:14.692
هیچ کاری نکن، فقط به حرف
.آدم‌رباها گوش کن

1153
01:49:14.942 --> 01:49:18.775
ما خیلی خوب به تماست گوش میدیم
و پشت سرت هستیم

1154
01:49:19.275 --> 01:49:21.817
ماشینت هنوز بیرون باره

1155
01:49:24.025 --> 01:49:25.942
و اینم کارت بدهیت

1156
01:49:27.317 --> 01:49:28.567
مال توء، درسته؟

1157
01:49:33.275 --> 01:49:35.317
اینم برای دوستته

1158
01:49:36.525 --> 01:49:37.942
ما کارت‌هاشون رو بهشون دادیم

1159
01:49:38.067 --> 01:49:42.442
کارت‌هاشون آنلاین کار نمیدن
برای همین برشون گردوندیم

1160
01:49:42.525 --> 01:49:43.775
و کامپیوترهاشون؟

1161
01:49:43.942 --> 01:49:47.150
به زودی گزارشات مربوط
.به کامپیوتر چایتانیا رو از آزمایشگاه می‌گیریم

1162
01:49:47.192 --> 01:49:49.067
و راهول کامپیوتر نداره

1163
01:49:49.650 --> 01:49:50.900
منو در جریان بذار

1164
01:49:52.101 --> 01:49:52.291
پ

1165
01:49:52.352 --> 01:49:52.492
پن

1166
01:49:52.563 --> 01:49:52.703
پنج

1167
01:49:52.754 --> 01:49:52.904
پنج ش

1168
01:49:53.005 --> 01:49:53.155
پنج شن

1169
01:49:53.206 --> 01:49:53.356
پنج شنب

1170
01:49:53.407 --> 01:49:53.557
پنج شنبه

1171
01:49:53.608 --> 01:49:55.908
.پنج شنبه

1172
01:50:17.567 --> 01:50:18.900
اون اینجاست، قربان

1173
01:50:39.442 --> 01:50:41.442
تلفنت رو پرت کن بره

1174
01:50:41.567 --> 01:50:44.942
چی؟
گوشی خودم رو بندازم بیرون؟

1175
01:50:45.025 --> 01:50:46.900
هر کاری که گفتم بکن

1176
01:50:49.025 --> 01:50:50.067
چیکار میکنه؟

1177
01:50:50.317 --> 01:50:51.317
چیکار می‌کنه؟

1178
01:50:56.400 --> 01:50:58.692
!تلفنش رو پرت کرد دور

1179
01:50:58.942 --> 01:50:59.817
برای چی؟

1180
01:51:00.275 --> 01:51:05.275
الان یه گوشی دیگه دستشه، شاید
آدم‌رباها براش گذاشتن

1181
01:51:19.067 --> 01:51:22.192
گندش بزنند! از جی پی اس خبر دارن

1182
01:51:23.317 --> 01:51:25.400
فکر کنم آدم‌رباها در این باره
میدونستند

1183
01:51:26.192 --> 01:51:28.067
اون جی پی اس هم پرت کرد

1184
01:51:28.150 --> 01:51:29.317
چه خبره؟

1185
01:51:30.317 --> 01:51:32.067
داره میره قربان

1186
01:51:53.567 --> 01:51:55.567
داره میره سمت بمبئی جدید

1187
01:52:10.150 --> 01:52:11.942
رسیدم به مرکز خرید

1188
01:52:21.067 --> 01:52:24.317
وارد پارکینگ مرکز خرید شد

1189
01:52:53.400 --> 01:52:55.942
ماشین هنوز خارج نشده

1190
01:52:56.067 --> 01:52:59.567
بریم داخل؟

1191
01:54:19.692 --> 01:54:21.400
!بیارش جلو

1192
01:54:32.150 --> 01:54:34.150
قربان، خانم رفته

1193
01:55:08.942 --> 01:55:10.817
چه خبر؟
خسته به نظر میای

1194
01:55:12.692 --> 01:55:15.442
گربه زبونت رو خورده؟ کسل خان

1195
01:55:15.567 --> 01:55:16.650
کجایی؟

1196
01:55:18.692 --> 01:55:22.650
!اوه، چطور اون گستاخی رو فراموش کنم

1197
01:55:25.067 --> 01:55:27.275
..به خاطر تو

1198
01:55:28.067 --> 01:55:30.900
دختر و همسرم رو از دست دادم

1199
01:55:31.150 --> 01:55:33.650
خیلی به یونیفرمت افتخار میکردی

1200
01:55:34.400 --> 01:55:37.942
فکر کردی سوپر پلیسی
!و من یه بازنده

1201
01:55:38.275 --> 01:55:40.067
خب، دخترت کجاست؟

1202
01:55:43.067 --> 01:55:45.525
کالی کجاست؟

1203
01:55:49.067 --> 01:55:53.067
ببین فقط بگو اگه کالی پیشت نیست
من قطع کنم

1204
01:56:12.525 --> 01:56:13.525
چیه؟

1205
01:56:13.567 --> 01:56:16.067
بدون سبیل خیلی بامزه شدی

1206
01:56:16.192 --> 01:56:17.067
!زر نزن

1207
01:56:21.692 --> 01:56:23.317
میگه عین اسکولا شدم؟

1208
01:56:23.400 --> 01:56:24.817
نظرت چیه، هستم؟

1209
01:56:25.650 --> 01:56:30.317
ترتیب عبور داده شده
قبل طلوع خورشید میریم

1210
01:56:30.692 --> 01:56:34.317
لپ تاپ کجاست؟
فکر میکنی من چی هستم؟ -

1211
01:56:35.400 --> 01:56:36.442
چی؟

1212
01:56:36.817 --> 01:56:37.817
فکر میکنی من چی هستم؟

1213
01:56:38.817 --> 01:56:39.442
دیوونه شدی؟

1214
01:56:39.525 --> 01:56:44.942
من کی هستم ننه جنده؟
کی..کی..کی؟

1215
01:56:45.025 --> 01:56:48.025
از دیدت شبیه یه اسکلم؟
!بگو؟ هستم؟ ننه خراب

1216
01:56:48.067 --> 01:56:51.567
تو منو متقاعد کردی باوس، کالی رو گرفته
نمیدونم کجاست -

1217
01:56:51.692 --> 01:56:55.567
کالی کجاست، مادر خراب؟
تو پول میخواستی

1218
01:56:55.692 --> 01:56:58.900
تمام عمرت به من دروغ گفتی
و من همیشه بهت اعتماد داشتم

1219
01:56:58.942 --> 01:57:06.442
حالا بیا این پولا رو بخور
بچپونش تو کونت، ننه خراب

1220
01:57:07.942 --> 01:57:15.942
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1221
01:57:25.525 --> 01:57:29.192
دو روز بعد
الو بخش بازرسی 2  بمبئی؟ - بله

1222
01:57:31.442 --> 01:57:37.567
از نیوری ویژه تماس میگیرم
در حال تحقیق یه پرونده آدم‌ربایی قدیمی هستم

1223
01:57:37.817 --> 01:57:39.900
شماره پرونده رو داری؟

1224
01:57:55.400 --> 01:57:57.442
پلیس همه چیز رو میدونه

1225
01:57:58.775 --> 01:58:01.775
شما در حال بازجویی بودید

1226
01:58:02.275 --> 01:58:07.192
نتیجه‌اش شد 5 سال زندان
.ببین، این پرونده دختر ربوده شده‌ست

1227
01:58:07.275 --> 01:58:11.942
و رئیس ما به برادرزاده شما مشکوکه

1228
01:58:12.067 --> 01:58:16.567
این خانم و برادر زاده‌اش برای
بچه‌ها ماسک میزدن و تو قطار میفروختنشون

1229
01:58:16.650 --> 01:58:19.900
با این بهانه بچه‌ها رو انتخاب می‌کردن
و میفروختن

1230
01:58:19.942 --> 01:58:24.817
و اینو فهمیدیم که شریلال
برادرزاده اون نیست

1231
01:58:24.900 --> 01:58:32.692
به دپارتمندم گفتم که
نقشت رو تمیز ایفا کردی

1232
01:58:32.775 --> 01:58:41.650
ولی اگه بفهم اطلاعات داری
مجبورن دستگیرت کنند

1233
01:58:41.692 --> 01:58:45.192
اون برادر زاده شماست؟
بله -

1234
01:58:45.275 --> 01:58:50.025
عین مادر بزرگش کردی؟
تنها چیزی که میدونم اینه که کسی 7 روزه اونو ندیده -

1235
01:58:50.067 --> 01:58:55.942
ما داریم اونو میپائیم ولی
در مورد کالی هیچ نشانی به دست نیاوردیم

1236
01:58:57.442 --> 01:58:59.817
فقط اون میتونه مارو به سمت کالی ببره

1237
01:58:59.900 --> 01:59:05.692
مردم اونو زنده زنده آتیش میزنند
و منم نمیتونم نجاتش بدم

1238
01:59:05.817 --> 01:59:08.567
تو زنده زنده میسوزی، باور کن

1239
01:59:51.567 --> 01:59:54.442
من به خاله‌ی اون مُرده مشکوک هستم

1240
01:59:54.567 --> 01:59:59.817
اون منو نزدیک خونه چایتانیا آورد
جایی که کالی ازش ناپدید شد

1241
02:01:30.775 --> 02:01:37.275
قربان، شریلال بود، مظنون اصلی که
اونو دزدید

1242
02:01:37.317 --> 02:01:41.400
و بی‌هوش اینجا ولش کرد

1243
02:01:43.442 --> 02:01:47.525
میتونستیم نجاتش بدیم

1244
02:01:50.650 --> 02:01:58.192
اونجایی که تو زندگی می‌کنی بابا"
"اونجا چراغی هست؟

1245
02:01:58.317 --> 02:02:05.567
عین یه قطره سیاه"
"تو آسمان سیاهت می‌افتم

1246
02:02:05.692 --> 02:02:12.900
از قوطی شکسته هنوزم "
"میشه شکلات دزدید

1247
02:02:12.942 --> 02:02:20.400
با یه دختر کوچولوی شیطون "
"که دوست داره سر به سرت بذاره، چیکار می‌کنی؟

1248
02:02:20.442 --> 02:02:27.775
" زمین هنوز با انگشت و حرکت تو میچرخه؟ "

1249
02:02:27.817 --> 02:02:35.275
" یالا، حیاط رو نگاه کن، ببین درخت مادر داره می‌سوزه؟ "

1250
02:02:49.900 --> 02:02:57.150
این آتش‌ها هم آرام می‌گیرند؟"
"مورچه‌ها هم آشیانه دارن؟

1251
02:02:57.192 --> 02:03:04.525
این آب عمیقی که توش افتادیم"
"قایق هم داره؟

1252
02:03:04.567 --> 02:03:09.567
بخور بابا، تا حالا کسی"
"اینجوری سر به سرت گذاشته بود؟

1253
02:03:11.942 --> 02:03:19.192
هنوزم کبریتت "
"رو با نور آفتاب روشن میکنی؟

1254
02:03:19.317 --> 02:03:25.775
"دو تا خرگوش تو اون دودکش زندگی می‌کردن بابا "

1255
02:03:26.650 --> 02:03:33.942
"حالا کسی فریاد خاموش اونا رو می‌شنوه؟"

1256
02:03:34.067 --> 02:03:41.442
"امروز با دستان خاکستر شده میلیون‌ها رو میشماری "

1257
02:03:41.567 --> 02:03:48.900
بابا ماه من هنوزم گرده؟"
"مهمانی‌ها هنوزم صدا دارن؟

1258
02:03:48.942 --> 02:03:56.150
هنوزم خوب میخوری؟"
"رفقات هنوزم رو فُرمن؟

1259
02:03:56.192 --> 02:04:03.692
یا قلبت تو مکث مونده"
"!برای کوتاه کردن زمان... برای سوگواری برای من

1260
02:04:05.693 --> 02:04:25.693
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]