1
00:00:10,760 --> 00:00:17,760
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
ترجمه شده توسط : علی فتحی
3
00:00:26,500 --> 00:00:34,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
4
00:00:43,260 --> 00:00:47,550
...خاطرات در طی 30 میلیون سال
5
00:00:48,590 --> 00:00:51,780
بدون توقف , بدون بازگشت
6
00:00:52,720 --> 00:00:55,000
بدون تغییر
7
00:00:56,730 --> 00:01:00,000
با گذشت زمان بوجود میان
8
00:01:01,150 --> 00:01:05,260
و سرنوشت رو رقم میزنن
9
00:01:12,740 --> 00:01:14,100
خواب میدیدم؟
10
00:03:15,310 --> 00:03:17,140
هی , تو
11
00:03:17,390 --> 00:03:21,290
میتونی ببینیمون؟ واس چی از ما نمیپرسی؟
12
00:03:21,290 --> 00:03:24,520
!با توام , گل لقد نمیکنم که لبو
13
00:03:23,430 --> 00:03:25,190
~دودورو
14
00:03:25,190 --> 00:03:26,690
!من مایوشی ام
15
00:03:26,690 --> 00:03:29,530
هی , عضو شماره 003 , سوپر هکاک
16
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
یه چی بگو
17
00:03:31,560 --> 00:03:34,410
! "آقا جان "هکر" نه "هکاک
18
00:03:34,690 --> 00:03:37,320
هیچوقت چیزی نمیگه
19
00:03:37,320 --> 00:03:39,560
با این حال پیشرفت کرده
20
00:03:39,560 --> 00:03:42,460
به لطف یکسال تلاش مستمر
21
00:03:42,730 --> 00:03:45,920
!و پیگیری های مداوم ما , تونست یه توله پس بندازه
22
00:03:46,670 --> 00:03:48,410
!خیلی نازه
23
00:03:48,410 --> 00:03:50,050
اشخاص عادی باید برن بیرون
24
00:03:50,050 --> 00:03:53,800
منطق حکم میکنه که در پس این برنامه
25
00:03:53,800 --> 00:03:57,800
باید کد سری برای بازنویسی قوانین دنیا وجود داشته باشه
26
00:03:57,800 --> 00:04:02,680
!و من هوهین کیوما به هر قیمتی کشفش میکنم
27
00:04:03,740 --> 00:04:06,070
دارو , یکم چایی مالت میخوای؟
28
00:04:06,070 --> 00:04:07,650
ممنون میشم
29
00:04:07,910 --> 00:04:12,420
"مایوشی , وقتی چایی رو سرو میکنی باید بگی "بفرمایید چایی
30
00:04:12,420 --> 00:04:13,940
"بفرمایید چایی؟"
31
00:04:13,940 --> 00:04:17,190
"بله . و میتونی هم بگی که "چاییتون و میزارم اینجا
32
00:04:17,190 --> 00:04:18,750
تو چی , اوکارین؟
33
00:04:18,750 --> 00:04:23,500
فکر میکنی من از این نوشیدنی های معمولی میخورم؟
34
00:04:23,500 --> 00:04:26,780
!نخیر ! من فقط از نوشیدنیهایی که روشنفکرها مصرف میکنن استفاده میکنم
35
00:04:26,780 --> 00:04:27,830
دکتر پپر دیگه , درسته؟
36
00:04:29,790 --> 00:04:30,500
مایوری
37
00:04:30,810 --> 00:04:34,380
!ابزار آینده شماره 10 "خنک کن" رو روشن کن
38
00:04:34,380 --> 00:04:39,220
...اما اون هوا رو اصلا خنک نمیکنه
39
00:04:39,220 --> 00:04:41,560
نگران نباش
40
00:04:41,560 --> 00:04:44,870
الان نصف روزه که ما ازش استفاده نکردیم
41
00:04:44,870 --> 00:04:47,860
پس حتما هوا رو مشتی خنک میکنه
42
00:04:47,860 --> 00:04:49,610
واقعا؟
43
00:04:51,610 --> 00:04:53,780
خوب , احساس خوبیه , مگه نه؟
44
00:04:53,780 --> 00:04:56,350
این که هیچ فرقی با پنکه معمولی نداره
45
00:04:56,350 --> 00:05:00,280
راستش , بیشتر از اینکه خنک کنه داره گرم میکنه
46
00:05:01,040 --> 00:05:04,210
...چایی رو هم گرم کردش , دمت گرم
47
00:05:04,210 --> 00:05:07,910
ساکت شو ! کشف جدیدی دارم میکنم
48
00:05:10,840 --> 00:05:16,090
!و نادیده گرفتن اون بدترین کاریه که میتونم انجام بدم
49
00:05:17,840 --> 00:05:19,470
!تو
50
00:05:20,510 --> 00:05:25,600
!اگه آپگریدهای شخصیت بازیمو از دست بدم , مطمئن باش اول تو رو میکشم , بعد خودمو دار میزنم
51
00:05:24,540 --> 00:05:25,600
گریه میکنی؟
52
00:05:25,600 --> 00:05:27,060
!اوکابه
53
00:05:27,060 --> 00:05:27,660
!چی , نه
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,480
!هی عوضی ! بیا پایین بینم
55
00:05:29,910 --> 00:05:34,280
آقای براون , تو با من کار داری , تو باید بیای بالا
56
00:05:34,280 --> 00:05:37,030
!ببند دهنتو ! حالا که اینجوری شد 5000 ین میکشم رو اجارت
57
00:05:37,030 --> 00:05:38,110
اساعه اونجام
58
00:05:38,860 --> 00:05:40,440
!نائه
59
00:05:40,440 --> 00:05:43,490
!مایوری
60
00:05:47,200 --> 00:05:49,750
یکسال از زمانی که من وارد
61
00:05:50,140 --> 00:05:51,680
خط دنیای اشتین شدم گذشته
62
00:05:52,650 --> 00:05:56,590
مایوری زندست و کوریسو هم کشته نشده
63
00:05:57,590 --> 00:06:01,510
و نه ماشین زمانی و نه دی میلی تو این دنیا وجود داره
64
00:06:02,190 --> 00:06:07,370
زمان به جلو حرکت میکنه و به عقب بر نمیگرده
65
00:06:07,370 --> 00:06:09,670
آینده تغییر نکرده
66
00:06:09,670 --> 00:06:13,690
... و خط دنیای دیگه ای هم وجود نداره
67
00:06:13,690 --> 00:06:14,320
مایوری
68
00:06:37,570 --> 00:06:39,350
اوکارین؟
69
00:06:41,100 --> 00:06:42,780
چی شده؟
70
00:06:42,780 --> 00:06:44,390
...هیچی
71
00:06:44,780 --> 00:06:46,260
ببین , اوکارین
72
00:06:47,310 --> 00:06:49,360
مطمئنی؟
73
00:06:49,360 --> 00:06:53,980
صد البته , بقاء آزمایشگاه من
74
00:06:53,980 --> 00:06:56,020
بستگی به موفقیت تو این ماموریت داره
75
00:06:56,370 --> 00:06:58,510
ماموریت ویژه ای که آقای براون به من محول کرده
76
00:06:58,510 --> 00:07:02,930
خیله خوب , روکا منتظر منه , پس تا بعد
77
00:07:10,510 --> 00:07:13,770
خوش اومدی . اومدی تعطیلات تابستونی
78
00:07:13,770 --> 00:07:15,920
به تو مربوط نیست
79
00:07:16,590 --> 00:07:19,300
هنوز نیومده؟
80
00:07:19,300 --> 00:07:23,510
...چند دقیقه پیش هواپیماش نشست . پس نباید خیلی طول بکشه
81
00:07:28,170 --> 00:07:29,930
!کوریسو
82
00:07:30,290 --> 00:07:32,560
!خوش اومدی
83
00:07:33,150 --> 00:07:36,560
مایوری ! این همه راه رو تا اینجا اومدی که بیای استقبالم؟
84
00:07:36,560 --> 00:07:40,560
!آره . دیگه طاقت نداشتم
85
00:07:41,180 --> 00:07:43,150
خیلی وقته که ندیدمتون
86
00:07:43,150 --> 00:07:47,160
همینطوره... اوروشیبارا بودید دیگه شما , درسته؟
87
00:07:47,160 --> 00:07:48,870
بله
88
00:07:48,870 --> 00:07:50,370
اما پسره
89
00:07:51,540 --> 00:07:53,540
میای آزمایشگاه دیگه؟
90
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
...آ-آره... البته هنوز زوده , پس
91
00:07:58,820 --> 00:08:01,860
ایستگاه هم بلکل عوض شده
92
00:08:01,860 --> 00:08:06,590
... بله , یه کافه گانبم جدید , یه بار جدید
93
00:08:06,590 --> 00:08:09,180
حتی ایستگاه رادیویی هم بازسازی شده
94
00:08:09,660 --> 00:08:12,890
تو این یک ساله خیلی چیزا عوض شده . نمیدونم آزمایشگاه هم عوض شده یا نه؟
95
00:08:13,890 --> 00:08:16,810
...فکر کنم چیز خاصی تغییر نکرده باشه
96
00:08:16,810 --> 00:08:20,770
!ولی... دارو یه دوست پیدا کرده
97
00:08:21,310 --> 00:08:22,480
!اونم دختر
98
00:08:22,810 --> 00:08:23,650
!شوخی میکنی
99
00:08:23,650 --> 00:08:29,380
کازپلیره , اسمش آمانه... یوکی بود؟
100
00:08:29,380 --> 00:08:33,190
بله . شنیدم تو اینترنت همدیگه رو پیدا کردن
101
00:08:33,190 --> 00:08:35,280
خیلی خوشگله
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
خوش... گل؟
103
00:08:37,370 --> 00:08:38,820
اینه
104
00:08:38,820 --> 00:08:41,350
ببینم... خونواده هاشیدا مایه دار پایه دارن؟
105
00:08:41,350 --> 00:08:43,430
...فکر نکنم
106
00:08:43,430 --> 00:08:45,800
پس حسابی بلیطش برده
107
00:08:45,800 --> 00:08:48,340
...نمیدونم
108
00:08:48,340 --> 00:08:49,660
...پس
109
00:08:49,660 --> 00:08:51,820
!داروئه
110
00:08:51,820 --> 00:08:53,480
!دارو
111
00:08:53,480 --> 00:08:56,230
مایو! خانوم ماکیسه ؟! خیلی وق
112
00:08:56,230 --> 00:08:58,320
!اگه خیال داری که فریبش بدی بهتره که بیخیالش بشی
113
00:08:58,320 --> 00:09:01,190
از چی حرف میزنی؟
114
00:09:03,900 --> 00:09:06,640
فریب؟ دارو؟
115
00:09:06,640 --> 00:09:09,070
...فکر نکنم که اون
116
00:09:09,340 --> 00:09:12,820
گفتی که با هم عکس رد و بدل کردید , درسته؟
117
00:09:12,820 --> 00:09:14,900
چه جور عکسی فرستادی؟
118
00:09:14,900 --> 00:09:16,460
...خوب
119
00:09:18,270 --> 00:09:19,710
فوتوشاپی
120
00:09:20,110 --> 00:09:25,060
بفرما .وگرنه کدوم دختری نزدیک یه همچین آدم منحرف هَوَلی میشه
121
00:09:25,060 --> 00:09:27,550
!درست نیستش ! زود قضاوت نکن
122
00:09:27,550 --> 00:09:32,230
ولی گفته که از مردایی که مثل خرسن خوشش میاد , مگه نه؟
123
00:09:32,230 --> 00:09:33,530
...آ-آره
124
00:09:33,530 --> 00:09:35,850
پس منظورت اینه که وقتی یه زن میگه که
125
00:09:35,850 --> 00:09:38,490
!"از "مردای خرس مانند خوشم میاد" معنیش این نیست که از "مردای چاق خوشم میاد
126
00:09:38,490 --> 00:09:40,060
!تو دیگه کی هستی ؟ خیلی خطرناکی
127
00:09:46,700 --> 00:09:49,230
مثل همیشه بهم ریخته
128
00:09:49,230 --> 00:09:50,700
کوریسو
129
00:09:50,700 --> 00:09:52,160
بفرما چایی
130
00:09:52,160 --> 00:09:53,860
!مِیسی
131
00:09:55,010 --> 00:09:57,750
...هنوز هم مثل لوسها حرف میزنی
132
00:09:57,750 --> 00:09:58,660
!ساکت شو
133
00:09:59,350 --> 00:10:01,950
اوکارین خیلی دیر کرده
134
00:10:01,950 --> 00:10:03,420
گفت میره دنبال ماموریت آقای براون
135
00:10:03,880 --> 00:10:06,920
رفتا آمه یوکو خرید
136
00:10:06,920 --> 00:10:09,180
...ولی خانوم ماکیسه بزحمت افتادن تا بیان
137
00:10:09,180 --> 00:10:10,920
!نه - نه زحمتی نیست
138
00:10:17,480 --> 00:10:19,790
کوریسو , حالت خوبه؟
139
00:10:19,790 --> 00:10:21,770
خیلی هم عالیم , مایوری
140
00:10:22,090 --> 00:10:25,190
!راستش , راحت ترم وقتی که نیستش
141
00:10:25,190 --> 00:10:27,900
...لازم نیست خودتونو اذیت کنی
142
00:10:27,900 --> 00:10:30,110
درست مثل : ملکه سوندِرِه
143
00:10:30,110 --> 00:10:32,200
!من نه سونم نه دِرِه
144
00:10:32,200 --> 00:10:34,620
!تف تو روت آقای براون
145
00:10:34,620 --> 00:10:37,490
!از قصد آدرس دورترین مغازه رو داد
146
00:10:46,500 --> 00:10:48,510
...خودمم . بله
147
00:10:48,780 --> 00:10:51,950
مامور جدید از سازمان
148
00:10:51,950 --> 00:10:54,570
چی؟! درخواست اضطراری؟
149
00:10:55,130 --> 00:10:59,250
...مفهوم شد . اگه انتخاب دروازه اِشتینه
150
00:11:00,000 --> 00:11:02,480
"اِل پِسای کُنگورو"
151
00:11:02,480 --> 00:11:04,610
مثل همیشه دردسر
152
00:11:04,920 --> 00:11:05,980
عذر میخوام
153
00:11:05,980 --> 00:11:08,140
خیلی وقته که ندیدمت , دستیار
154
00:11:08,140 --> 00:11:13,380
یعنی , کریستینا
دختر منحرف بدون تجربه عاشقانه
155
00:11:13,380 --> 00:11:15,280
!"خلاصه اش "منحرف
156
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
!پررویی هم حدی داره
157
00:11:18,200 --> 00:11:23,140
هآااان! با اون عکس العمل ... بنظر میاد که واقعا کریستینایی
158
00:11:23,140 --> 00:11:24,620
!کریستینا
159
00:11:24,620 --> 00:11:27,000
!تیناش" رو بنداز"
160
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
!ولی , کریستینا
161
00:11:28,830 --> 00:11:32,830
آزمایشگاه تجهیزات آینده یه سازمان سریه
162
00:11:32,830 --> 00:11:37,090
طبیعیه که تونستی واردش بشی , باید بهت اختیارات بیشتری بدم
163
00:11:37,090 --> 00:11:38,350
اینو آویزه گوشت کن
164
00:11:38,350 --> 00:11:42,310
من عضوی از آزمایشگاهم . اجازه دارم هرموقع که دلم خواست بیام و برم
165
00:11:42,310 --> 00:11:46,890
یکسال خبری ازت نبود
رو چه حسابی یه همچین ادعایی داری؟
166
00:11:46,890 --> 00:11:51,720
!به خودت میگی دستیار؟
167
00:11:48,190 --> 00:11:51,720
دوباره شده مثل همون آزمایشگاه قدیمی
168
00:11:51,720 --> 00:11:55,200
!گفتم که من نه دستیارتم نه کریستینام
169
00:11:51,730 --> 00:11:55,200
بله , مایوشی خیلی خوشحاله
170
00:11:55,200 --> 00:11:58,660
بهرحال , دخترک نابغه منحرف , تجربه عاشقی داشتی ؟
171
00:11:59,100 --> 00:11:59,750
!نه
172
00:11:59,750 --> 00:12:02,650
چرا اومدی ژاپن , دخترک منحرف؟
173
00:12:02,650 --> 00:12:04,890
پوزش بعلت عدم حضور در آزمایشگاه؟
174
00:12:04,890 --> 00:12:07,710
!چرا باید عذرخواهی کنم
175
00:12:07,710 --> 00:12:10,630
!قراره یه کنفرانس تو ژاپن برگزار بشه , واسه همین اومدم
176
00:12:10,910 --> 00:12:12,630
دلمم برای مایوری تنگ شده بود اومدم که ببینمش
177
00:12:13,680 --> 00:12:15,430
اینم سوغاتی
178
00:12:15,430 --> 00:12:18,510
!واقعا؟ خیلی ممنون
179
00:12:19,300 --> 00:12:22,100
ست دوخت و دوزه که از آمریکا خریدم
180
00:12:22,100 --> 00:12:24,190
اینم برای تو اوروشیبارا
181
00:12:24,190 --> 00:12:25,560
!خیلی ممنونم
182
00:12:25,560 --> 00:12:29,320
...و برای من , ورژن بدون سانسور
183
00:12:29,320 --> 00:12:31,400
!نزدیک بود گمرک منو بگیره
184
00:12:31,770 --> 00:12:36,700
برای شما چیزی نیاوردم ! گفتم که اومدم مایوری و اوروشیبارا رو ببینم
185
00:12:39,620 --> 00:12:42,970
!انتظاری هم نداشتم
186
00:12:42,970 --> 00:12:47,380
!حالا که فهمیدی , زود از اینجا برو
187
00:12:47,380 --> 00:12:50,060
!لازم نکرده بهم بگی ! خودمم خیال داشتم که برم
188
00:12:50,060 --> 00:12:52,130
باید دنبال هتل بگردم
189
00:12:52,130 --> 00:12:54,710
کجا ؟ داری میری؟
190
00:12:54,710 --> 00:12:58,490
یه مدت تو ژاپنم . دوباره بهتون سر میزنم
191
00:12:59,970 --> 00:13:03,050
!شرمنده معطل شدی , کیوما ! نیان!
192
00:13:03,650 --> 00:13:05,520
...میبخشی سرزده اومدم
193
00:13:05,520 --> 00:13:08,890
فیریس و موئکا ! شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
194
00:13:08,890 --> 00:13:11,360
!چی ؟ مگه قرار نبود کباب بخوریم ؟ نیان
195
00:13:11,920 --> 00:13:14,230
کیوما الان اومد و گفتش , نیان
196
00:13:14,230 --> 00:13:19,060
که به مناسبت اومدن کو-نیان امروز کباب میخوریم
197
00:13:19,740 --> 00:13:21,660
...منم پیغام گرفتم
198
00:13:21,660 --> 00:13:22,490
...اوکارین
199
00:13:22,490 --> 00:13:25,670
چی ؟ افزایش شدت طوفان خورشیدی
200
00:13:25,670 --> 00:13:29,120
!باعث اختلال در ارتباطات تلفنی میشه؟
201
00:13:29,820 --> 00:13:33,880
!نگو که هفت دانای سِیریوزان این کارو کردن؟
202
00:13:33,880 --> 00:13:37,400
!غیر قابل گذشته ! باید جوابگو باشن
203
00:13:37,400 --> 00:13:38,180
!لطفا , آروم باشید
204
00:13:38,180 --> 00:13:41,440
علت اینکه تمامی اعضای آزمایشگاه اینجا جمع شدن بخاطر
205
00:13:41,440 --> 00:13:43,140
انتخاب دروازه اِشتینه
206
00:13:43,600 --> 00:13:46,100
!مایوری! میز گرد و آماده کن
207
00:13:46,100 --> 00:13:47,090
!چشم
208
00:13:47,090 --> 00:13:48,230
!روکاکو
209
00:13:48,230 --> 00:13:49,560
!ب-بله
210
00:13:49,560 --> 00:13:51,810
اسم رمز و نگفتی
211
00:13:52,200 --> 00:13:56,650
اِ... اِل پِسای... کُنگوری؟
212
00:13:56,650 --> 00:13:58,820
کُنگورو" روکا"
213
00:13:58,820 --> 00:14:00,820
کوریسو , وقت داری دیگه ؟
214
00:14:00,820 --> 00:14:02,390
...اِی
215
00:14:02,390 --> 00:14:04,520
!سوندِره بسه
216
00:14:04,520 --> 00:14:05,830
تو هم همینطور , اوکارین
217
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
...اون هیچوقت نمیتونه نسبت به احساساتش صادق باشه
218
00:14:16,830 --> 00:14:23,640
!قاطی ! قاطی !قاطی ! قاطی ! قاطی ! قاطی
219
00:14:17,880 --> 00:14:22,840
!وای ! چشی یاکیسوبا رو قاطی میکنه
220
00:14:24,210 --> 00:14:27,240
آه , ممکنه یکم خام باشه
221
00:14:27,240 --> 00:14:28,550
عیبی نداره
222
00:14:33,020 --> 00:14:34,730
...خام بود
223
00:14:40,780 --> 00:14:42,530
دومی خوب بود
224
00:14:42,530 --> 00:14:47,380
!آه ! نائه , میتونی فلفلها رو بخوری؟! خوشم اومد
225
00:14:47,380 --> 00:14:51,350
بله , ولی بابام نمیتونه
226
00:14:50,280 --> 00:14:52,450
...یکسالی میشه
227
00:14:59,750 --> 00:15:02,000
اون... چی بود؟
228
00:15:02,470 --> 00:15:03,910
!اوکابه
229
00:15:04,800 --> 00:15:06,380
چه خبر , کریستی
230
00:15:06,380 --> 00:15:09,400
!هنوز متقاعد نشدم
231
00:15:09,400 --> 00:15:10,600
از چی حرف میزنی؟
232
00:15:10,600 --> 00:15:13,690
!ماشین زمان ! غیر ممکنه
233
00:15:14,200 --> 00:15:15,540
!بصورت تئوری
234
00:15:15,540 --> 00:15:16,060
!خیلی بهش نزدیک شدی
235
00:15:16,360 --> 00:15:18,850
اوه ! نگو که تو
236
00:15:19,440 --> 00:15:22,420
...باید فقط آبجو بدون الکل باشه
237
00:15:27,600 --> 00:15:30,970
!مثل اینکه واقعا آبجوش الکل داره
238
00:15:31,870 --> 00:15:33,620
هی , گوش میکنی؟
239
00:15:33,620 --> 00:15:34,890
چ-چی رو؟
240
00:15:34,890 --> 00:15:36,290
!دارم درباره قبلنا حرف میزنم
241
00:15:36,750 --> 00:15:39,340
!چیزی که اونموقع برام تعریف کردی
242
00:15:39,340 --> 00:15:43,660
...درباره خط دیگه دنیا , و اتفاقی که برای من تو اون خط دنیا اتفاق افتاد
243
00:15:43,660 --> 00:15:47,370
بعد تو از حقیقتی که ازش خبر نداشتم سوء استفاده کردی
244
00:15:47,370 --> 00:15:50,100
...و از روی دستپاچگی , اون کارو کردی
245
00:15:51,220 --> 00:15:52,890
اون... کار؟
246
00:15:54,440 --> 00:15:58,360
!ص-صبر کن بینم ! اون قضیه رو الان اونم اینجا داری میکشی وسط؟
247
00:15:58,360 --> 00:16:02,320
مگه چیه ؟ یعنی اینقدر برات شرم آوره؟
248
00:16:02,320 --> 00:16:05,640
...نه ... اینطور نیست
249
00:16:04,170 --> 00:16:06,700
...راستش , اونموقع... من بکلی
250
00:16:07,490 --> 00:16:08,990
...اونموقع
251
00:16:08,990 --> 00:16:10,600
!ه-هی
252
00:16:10,600 --> 00:16:12,060
مشکلی پیش اومده , نیان؟
253
00:16:12,060 --> 00:16:13,160
!نه-چیزی نیست
254
00:16:13,160 --> 00:16:17,260
!یاکیسوبای مخصوص فیریس تقریبا آماده ست , نیان
255
00:16:17,260 --> 00:16:21,720
!این یارو از تابستون گذشته تا الان یه ایمیل خشک و خالی هم برام نفرستاده
256
00:16:21,720 --> 00:16:24,230
!"حتی بعد از "اون کاری که کردش
257
00:16:24,230 --> 00:16:25,470
"بهم میگه "دوست دارم
258
00:16:25,470 --> 00:16:28,300
بعد اونوقت تقصیر و میندازه گردن اون یکی خط دنیا
259
00:16:30,030 --> 00:16:32,790
!تمومش کن . بیا اینجا
260
00:16:33,840 --> 00:16:36,190
!ولم کن بابا
261
00:16:38,440 --> 00:16:40,110
خیلی خطری بود
262
00:16:41,300 --> 00:16:42,730
...اوکابه
263
00:16:42,730 --> 00:16:44,400
چ-چیه؟
264
00:16:45,060 --> 00:16:46,280
!بقلم کن
265
00:16:50,410 --> 00:16:52,120
...ه-هوی
266
00:16:56,780 --> 00:16:59,580
نازی . نازی
267
00:16:57,960 --> 00:16:59,580
!ای بابا ! بسه
268
00:17:01,230 --> 00:17:03,050
نازی
269
00:17:03,870 --> 00:17:05,240
!اگه کسی بیاد چی؟
270
00:17:05,240 --> 00:17:05,930
خوشت نمیاد؟
271
00:17:05,930 --> 00:17:06,300
چی؟
272
00:17:06,300 --> 00:17:08,070
دلت نمیخواد ببیننت؟
273
00:17:08,070 --> 00:17:10,390
...نه , اینطور نیست
274
00:17:10,390 --> 00:17:12,010
پس حله دیگه؟
275
00:17:12,010 --> 00:17:13,680
...نه ... ولی
276
00:17:13,680 --> 00:17:17,810
!آره یا نه؟! کدوم یکی انتخاب دروازه اِشتینه؟
277
00:17:17,810 --> 00:17:19,440
...نه... ی-یعنی
278
00:17:19,440 --> 00:17:21,190
!ببین ! رو راست باش
279
00:17:22,690 --> 00:17:24,030
!و-واستا
280
00:17:25,530 --> 00:17:33,530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
281
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
بیا , دستیار
282
00:17:37,320 --> 00:17:39,330
یکم مُخت و خنک کن
283
00:17:39,870 --> 00:17:41,040
ممنون
284
00:17:41,710 --> 00:17:42,840
...لعنتی
285
00:17:42,840 --> 00:17:45,030
چه لعنتی ای؟
286
00:17:45,030 --> 00:17:46,830
دوباره میخوای دعوا راه بندازی؟
287
00:17:48,850 --> 00:17:51,640
ای کاش میتونستم بهت بگم
288
00:17:52,310 --> 00:17:56,020
من یه دانشمندم . دلم نمیخواد
289
00:17:56,020 --> 00:17:58,600
اتفاقات زندگی قبلی , سرنوشت
290
00:17:59,260 --> 00:18:02,320
خطوط دنیا... یا ماشین زمان رو باور کنم
291
00:18:02,320 --> 00:18:03,360
...میدونم
292
00:18:03,360 --> 00:18:06,940
ولی... با وجود اینکه میخوام اونا را از نظر تئوری رد کنم
293
00:18:06,940 --> 00:18:08,860
...اما یه چیزی مانعم میشه
294
00:18:09,520 --> 00:18:12,070
...حس میکنم سرم میخواد بترکه
295
00:18:13,990 --> 00:18:15,640
...ا-این
296
00:18:18,960 --> 00:18:21,370
...یه قاشق ... چنگاله
297
00:18:21,370 --> 00:18:24,080
...میخواستیشون , منم
298
00:18:25,840 --> 00:18:28,670
...آره , میخواستم
299
00:18:29,070 --> 00:18:32,500
...ولی من هیچوقت بهت نگفتم که
300
00:18:32,500 --> 00:18:35,060
...میدونم... تو این خط دنیا بهم نگفتی
301
00:18:36,410 --> 00:18:40,640
...مثل این میمونه که یکی داره افکارم و دید میزنه
302
00:18:41,860 --> 00:18:43,900
میبخشید , میخوام یکم استراحت کنم
303
00:18:54,210 --> 00:18:57,360
!اوکارین , واست یاکیسوبا نموندش
304
00:19:00,870 --> 00:19:02,630
هی... مایوری
305
00:19:03,920 --> 00:19:05,790
قبلا هم بهت گفتم , مگه نه؟
306
00:19:06,460 --> 00:19:10,150
که من از یه خط دنیای دیگه اومدم؟
307
00:19:10,150 --> 00:19:15,640
بله , که با یه مایوشی و کوریسوی دیگه بودی , درسته؟
308
00:19:15,970 --> 00:19:18,500
نظرت راجع به اون داستان چیه؟
309
00:19:18,500 --> 00:19:19,760
چرا میپرسی؟
310
00:19:19,760 --> 00:19:22,730
...خوب ... کوریسو
311
00:19:24,150 --> 00:19:31,850
مایوشی فکر نمیکنه که اوکارین دروغ بگه , پس باید حقیقت داشته باشه
312
00:19:31,850 --> 00:19:37,120
...ولی مایوشی از چیزهای سخت سر در نمیاره
313
00:19:37,560 --> 00:19:40,060
کوریسو خیلی باهوشه
314
00:19:40,060 --> 00:19:45,090
و حتما داره به چیزهایی که اوکارین گفته خوب فکر میکنه
315
00:19:45,820 --> 00:19:48,260
کاری داشتی من بالام , باشه؟
316
00:19:50,510 --> 00:19:52,470
...ماشین زمان
317
00:19:59,680 --> 00:20:00,890
!چی؟
318
00:20:01,270 --> 00:20:02,270
!مایوری
319
00:20:11,580 --> 00:20:12,820
اوکارین
320
00:20:13,140 --> 00:20:16,570
یادت هست دستمال جدیده رو کجا گذاشتیم؟
321
00:20:16,570 --> 00:20:21,660
روی تاقچه , شاید هم... زیر اجاق گاز؟
322
00:20:21,660 --> 00:20:24,240
!پیدات کردم ! آقای دستمال جدید
323
00:20:24,240 --> 00:20:27,250
چی شده , اوکارین؟
324
00:20:27,250 --> 00:20:28,130
این...؟
325
00:20:36,050 --> 00:20:39,530
!مسخره ست که بیرون چیزی بخوریم , حتی اگر هم رو سقف آزمایشگاه باشه
326
00:20:39,530 --> 00:20:44,310
!کباب با فیریس ! من که دیگه تحمل ندارم
327
00:20:43,400 --> 00:20:44,310
!مایوری
328
00:20:44,310 --> 00:20:45,130
چیه؟
329
00:20:45,130 --> 00:20:45,890
!بیا اینور
330
00:20:45,890 --> 00:20:46,770
!اوکارین؟! چی شده
331
00:20:46,770 --> 00:20:48,190
!بیدار شو , کوریسو
332
00:20:48,190 --> 00:20:48,710
!یالا
333
00:20:48,710 --> 00:20:50,470
!چته؟
334
00:20:50,470 --> 00:20:51,320
!زودباش
335
00:20:55,000 --> 00:20:57,530
...اوکابه؟ چی
336
00:20:57,530 --> 00:20:58,200
!ساکت باش
337
00:21:01,280 --> 00:21:04,380
این و رو پشت بوم جا گذاشته بودین
338
00:21:04,380 --> 00:21:05,240
!تکون نخور
339
00:21:05,890 --> 00:21:08,790
...چی خبر شده!؟ اوکابه
340
00:21:08,790 --> 00:21:10,840
!کوریسو! ماشین جهش در زمان , عجله کن
341
00:21:11,670 --> 00:21:13,050
!ما وقت نداریم ! زود باش
342
00:21:13,050 --> 00:21:16,550
!اوکابه , آروم باش ! ما یه همچین چیزی رو اینجا نداریم
343
00:21:16,550 --> 00:21:18,890
چی داری میگی !؟ اونجاست
344
00:21:29,340 --> 00:21:32,720
این خط دنیای اِشتینه؟
345
00:21:33,860 --> 00:21:35,240
اِشتین؟
346
00:21:35,240 --> 00:21:38,890
آره , همون خط دنیایی که بهم گفتی که
347
00:21:38,890 --> 00:21:41,230
بالاخره بهش رسیدی
348
00:21:43,990 --> 00:21:46,650
...که اینطور , متاسفم
349
00:21:52,900 --> 00:21:55,070
پس اون چی بود؟
350
00:22:01,340 --> 00:22:05,220
واقعا چی بود؟
351
00:22:05,730 --> 00:22:08,190
خیال ؟ توهم؟
352
00:22:09,020 --> 00:22:12,940
نه , بدون شک واقعی بود
353
00:22:13,220 --> 00:22:15,650
من توی یه خط دنیای دیگه بودم
354
00:22:15,920 --> 00:22:19,780
...ولی من که نه از دی میل استفاده کردم نه ماشین زمان
355
00:22:21,020 --> 00:22:24,700
!نه , عاقل باش ! همچون چیزی غیر ممکنه
356
00:22:24,700 --> 00:22:27,270
خیال و توهم بودش
357
00:22:27,270 --> 00:22:32,130
خاطرات اون یکی خط دنیا بودش که حالت واقعی پیدا کرده بود
358
00:22:33,280 --> 00:22:35,340
!چه منظره خوبیه
359
00:22:35,830 --> 00:22:40,300
انسانها موجوداتی هستن که برای اینکه دوباره رو فرم بیان به یه کمی زمان احتیاج دارن
360
00:22:40,620 --> 00:22:44,260
...منم زیادی روی ماشین جهش در زمان کار کردم
361
00:22:45,510 --> 00:22:50,480
خیلی گرمه ! چرا همش واسه من این اتفاق میافته؟
362
00:22:50,940 --> 00:22:56,320
دارو , تو خیلی چاقی . باید بیشتر ورزش بکنی
363
00:22:57,420 --> 00:22:58,470
اینجا دیگه کجاست؟
364
00:22:58,470 --> 00:23:00,030
!خیلی شلخته ای
365
00:23:00,740 --> 00:23:02,980
اگه بخوای اینطوری ادامه بدی زنده نمیمونی ها
366
00:23:02,980 --> 00:23:03,700
...سوزوها
367
00:23:05,530 --> 00:23:10,540
هرگز نمی بخشمت
تو گذاشتی که بابام بمیره
368
00:23:10,820 --> 00:23:12,130
هرگز نمی بخشمت
369
00:23:14,460 --> 00:23:17,710
!بسه
370
00:23:23,740 --> 00:23:26,900
دارن طولانی تر... میشن؟
371
00:23:26,900 --> 00:23:28,140
اوکارین
372
00:23:33,420 --> 00:23:34,310
...مایوری
373
00:23:34,310 --> 00:23:35,770
حالت خوبه؟
374
00:23:36,630 --> 00:23:39,160
بله , جای نگرانی نیستش
375
00:23:39,660 --> 00:23:43,700
بابت دفعه قبل متاسفم . دست راستم
376
00:23:43,700 --> 00:23:46,700
!دیوونه شده بود و بر خلاف میلم عمل میکرد
377
00:23:47,410 --> 00:23:51,080
عیبی نداره . فقط یکم ترسیده بودم
378
00:23:51,080 --> 00:23:53,920
!اوه , چقدر عرق کردی
379
00:23:55,930 --> 00:23:57,430
...متاسفم
380
00:23:57,430 --> 00:24:02,600
عیبی نداره . این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
381
00:24:04,850 --> 00:24:07,010
تازگی ها , مایوشی خوابهایی میبینه راجع به اینکه
382
00:24:08,220 --> 00:24:13,010
...اوکارین میاد و بارها و بارها جون مایوشی رو نجات میده
383
00:24:14,000 --> 00:24:19,040
...تقصیر مایوشیه که تو همیشه اینقدر ناراحت بنظر میای
384
00:24:20,000 --> 00:24:21,440
مایوری
385
00:24:24,140 --> 00:24:25,460
فقط یه خوابه
386
00:24:26,720 --> 00:24:27,980
...اوکارین
387
00:24:28,480 --> 00:24:30,390
واقعا چیزی نیست فقط یه خوابه
388
00:24:31,200 --> 00:24:32,410
حق با توئه
389
00:24:35,700 --> 00:24:36,750
بهتره بریم خونه
390
00:24:36,750 --> 00:24:37,930
باشه
391
00:24:40,000 --> 00:24:42,710
اونموقع هم منو همینطوری بقل کرده بودی
392
00:24:43,970 --> 00:24:46,470
ازت ممنونم , اوکارین
393
00:25:06,480 --> 00:25:08,450
!ببخشید
394
00:25:15,840 --> 00:25:17,820
صبح بخیر , فیریس
395
00:25:17,820 --> 00:25:19,710
!صبح بخیرنیان
396
00:25:21,580 --> 00:25:22,590
چطوره؟
397
00:25:24,130 --> 00:25:26,160
خوب نیست , رئیس
398
00:25:26,160 --> 00:25:27,490
خوب نیست؟
399
00:25:28,710 --> 00:25:34,080
با قبض این ماه , 28,568 ین برامون باقی میمونه
400
00:25:36,630 --> 00:25:39,310
اجاره رو بالا ببرم؟
401
00:25:59,070 --> 00:26:01,000
این همه راه رو تا ژاپن اومدم
402
00:26:01,450 --> 00:26:04,340
دلم میخواد حداقل یه بار هم که شده تو حموم راحت باشم
403
00:26:12,030 --> 00:26:12,890
کیه؟
404
00:26:15,260 --> 00:26:16,850
خدمتکاره؟
405
00:26:20,040 --> 00:26:22,230
مگه علامت "مزاحم نشوید" و آویزون نکردم؟
406
00:26:31,490 --> 00:26:33,970
ها؟ این دیگه چیه؟
407
00:26:33,970 --> 00:26:35,030
ماکیسه کوریسو
408
00:26:36,500 --> 00:26:39,270
وقت ندارم , پس فقط همینو بهت میگم
409
00:26:39,270 --> 00:26:40,330
!تو کی هستی؟
410
00:26:40,330 --> 00:26:43,880
موبایل , ماکروویو
411
00:26:44,520 --> 00:26:45,590
سِرن
412
00:26:46,340 --> 00:26:47,550
یادت نره
413
00:26:48,430 --> 00:26:51,240
یادت نره , یه راهی پیدا کنی
414
00:26:51,240 --> 00:26:53,250
...و تا زمانی که به تلاشت ادامه بدی
415
00:26:55,140 --> 00:26:56,640
...شکست نخواهی خورد
416
00:27:12,130 --> 00:27:13,530
تو کی هستی؟
417
00:27:20,060 --> 00:27:21,450
موبایل
418
00:27:22,250 --> 00:27:25,170
ماکروویو , سِرن؟
419
00:27:34,740 --> 00:27:36,470
اون دیگه چی بود؟
420
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
...بنظر نمیاد چیزی دزدیده باشن , ولی
421
00:27:40,770 --> 00:27:44,440
خیلی وحشتناک بود . میرم یه اتاق دیگه
422
00:27:46,060 --> 00:27:49,680
چی وحشتناک بود... کریستینا؟
423
00:27:50,690 --> 00:27:54,480
!چ-چیزه خاصی نیست
424
00:27:54,480 --> 00:27:58,580
...تو هتل چیز ترسناکی برام اتفاق نیافتاده
425
00:27:58,580 --> 00:28:02,010
!مهم نیست! اینجا چیکار میکنی؟
426
00:28:02,010 --> 00:28:04,360
کی به کی داره میگه
427
00:28:04,360 --> 00:28:09,460
موقعی که مدالهایی که در طول تحقیقاتم گرفتم رو جمع میکردم
428
00:28:09,460 --> 00:28:13,170
به یاد هنرهام افتادم
429
00:28:13,910 --> 00:28:15,700
!دوست ندارم مزاحم باشم
430
00:28:15,700 --> 00:28:19,400
!متاسفانه , اینجا نه آزمایشگاهه نه خونت
431
00:28:19,400 --> 00:28:20,470
!حالا بزار رد شم
432
00:28:20,470 --> 00:28:23,830
فکر نکن از اینکه باهات لباس میشورم لذت میبرم
433
00:28:23,830 --> 00:28:26,130
هی ! سر خود باز نکن
434
00:28:26,130 --> 00:28:28,060
!وقتی تموم شد خرت و پرتهاتو ببر
435
00:28:29,150 --> 00:28:33,190
ببین این روپوش آزمایشگاهی چقدر کهنه شده
436
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
...دستیار , اونا ماله داروئه
437
00:28:36,460 --> 00:28:37,580
لباس زیر
438
00:28:44,700 --> 00:28:47,000
!ضدعفونی کننده خوبی با خودم آوردم
439
00:28:47,380 --> 00:28:50,340
دارو اگه عکس العملی که کردی رو میدید حتما دپرس میشد
440
00:28:50,680 --> 00:28:54,800
!چون تو همیشه اون روپوش زوار در رفته رو میپوشی
441
00:28:54,800 --> 00:28:58,710
روپوش زوار در رفته از زیبایی های علمه
442
00:28:58,710 --> 00:29:00,970
!اونم یه طول عمری داره دیگه
443
00:29:02,820 --> 00:29:04,890
ببین , آستینش پارست
444
00:29:05,470 --> 00:29:07,850
بدش من . واست میدوزمش
445
00:29:12,190 --> 00:29:14,070
!چ-چی؟
446
00:29:14,070 --> 00:29:17,220
...نه ...لازم نیست
447
00:29:17,220 --> 00:29:19,830
!همرا داشتن ست دوخت و دوز چیز عادی یه , حتی واسه کسی مثل من
448
00:29:19,830 --> 00:29:21,800
ب-بله , دقیقا
449
00:29:22,640 --> 00:29:24,120
...این
450
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
از نوع روپوشهائیه که ما تو آمریکا میپوشیم
451
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
باید یدونه زاپاس داشته باشی
452
00:29:29,100 --> 00:29:32,670
ساخت آمریکاست . باید اندازت باشه
453
00:29:32,970 --> 00:29:37,550
واقعا؟ تو اینو واسه من خریدی؟
454
00:29:37,550 --> 00:29:40,610
!نه! بر حسب تصادفه
455
00:29:40,610 --> 00:29:42,850
اضافی داشتم , همین
456
00:29:43,810 --> 00:29:48,420
...و چون اون قاشق و چنگال و بهم دادی
457
00:29:54,480 --> 00:29:56,820
پس , بهت هشدار میدم که
458
00:29:56,820 --> 00:29:59,770
غر نزنی که چطوری میدوزمش
459
00:29:59,770 --> 00:30:02,070
...منم نخ سفید ندارم , پس
460
00:30:04,190 --> 00:30:05,160
...باشه
461
00:30:06,710 --> 00:30:07,660
چی ؟
462
00:30:08,860 --> 00:30:09,580
... هیچی
463
00:30:12,140 --> 00:30:14,590
بازم اتفاقی تو اون یکی خط دنیا افتاده؟
464
00:30:15,400 --> 00:30:19,840
آره... یعنی , نه
465
00:30:20,370 --> 00:30:23,470
چرا یدفعه تکذیب کردی؟
466
00:30:24,100 --> 00:30:28,200
شکی نیست که بخاطر قدرت تعبیر اِشتینمه که
467
00:30:28,200 --> 00:30:32,560
میتونم اونیکی خط دنیا رو ببینم و خاطرات اونا رو داشته باشم
468
00:30:33,290 --> 00:30:38,650
و بین اون همه خط دنیا که یا به هم میرسن یا از هم جدا میشن
469
00:30:38,650 --> 00:30:40,190
من یکی اینجا جا موندم
470
00:30:40,190 --> 00:30:45,090
و بطور معجزه آسایی فقط منم که اینجوریم
471
00:30:45,660 --> 00:30:49,830
تو این خط دنیا , تو اینجا با من نشستی
472
00:30:49,830 --> 00:30:51,670
...و مایوری هم نیمه وقت توی مِی کویین کار میکنه
473
00:30:52,120 --> 00:30:55,880
دیگه بَسمه . دیگه نمیتونم
474
00:30:56,510 --> 00:30:57,630
...اوکابه
475
00:30:57,980 --> 00:31:01,010
دلم میخواست که تو , توی این خط دنیا
476
00:31:01,010 --> 00:31:06,450
بیشتر منو بشناسی
فکر کنم دیگه زیاد از حد حرف زدم
477
00:31:06,450 --> 00:31:07,520
متاسفم
478
00:31:08,130 --> 00:31:09,910
چی؟
479
00:31:09,910 --> 00:31:11,060
تمام چیزی که میخواستم بگم همین بود
480
00:31:11,440 --> 00:31:13,810
!دستیار , دستت خشکش زده
481
00:31:14,090 --> 00:31:16,950
...م-میدونم ! ولی
482
00:31:17,670 --> 00:31:21,960
...نمیدونم چیزهایی که داری میگی حقیقت داره یا نه
483
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
حقم داری که به موجودیت
484
00:31:24,610 --> 00:31:27,340
...خطوط دنیا شک کنی
485
00:31:27,340 --> 00:31:28,290
نه اینطور نیست
486
00:31:28,840 --> 00:31:32,400
اگه بیشمار خط دنیا وجود داشته باشه
487
00:31:32,400 --> 00:31:37,380
باورش سخته که فقط تو میتونی خاطرات رو تو اون یکی خطها ببینی
488
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
...قدرت تعبیر اِشتین مختص به خودته
489
00:31:42,170 --> 00:31:43,560
متنفری ازش؟
490
00:31:43,560 --> 00:31:45,510
...نه واقعا , ولی
491
00:31:45,860 --> 00:31:49,470
مثلا , من الان اینجا دارم روپوشتو میدوزم
492
00:31:49,470 --> 00:31:54,690
غیر ممکن نیست , ولی احساس میکنم که قبلا هم اینکارو کردم
493
00:31:55,560 --> 00:31:57,660
میخوای بگی که این حس آشناپنداریه , مگه نه؟
494
00:31:57,660 --> 00:32:02,450
ولی اغلب که با توام این اتفاق برام میافته
495
00:32:03,780 --> 00:32:08,660
بگو ببینم , توی اون یکی خط دنیا من یه همچین کاری رو انجام دادم؟
496
00:32:10,660 --> 00:32:12,340
میدونستم
497
00:32:13,710 --> 00:32:14,620
منظورت چیه؟
498
00:32:15,230 --> 00:32:18,000
پدیده آشناپنداری
499
00:32:18,000 --> 00:32:22,970
به علت روی هم افتادن خاطرات کوتاه مدت و بلند مدت بوجود میاد
500
00:32:22,970 --> 00:32:26,680
به عبارت دیگه , این پدیده بخاطر عدم همخوانی خاطرات دنیوی (مادی) به وجود میاد
501
00:32:26,680 --> 00:32:29,140
تعبیر اِشتین یک نوع ضبط کننده خاطراته که
502
00:32:29,140 --> 00:32:34,430
بخاطر اینکه چند خط دنیای متفاوت در گذشته تغییر کردن بوجود میاد
503
00:32:34,430 --> 00:32:40,320
اینطوری , خاطرات غیر عادی در بعد مادی اشتباهی خلق میشه
504
00:32:40,640 --> 00:32:44,570
خودمم تازگیها به وجود خط دنیای دیگه
505
00:32:45,260 --> 00:32:48,030
براساس خاطراتی که بواسطه پدیده آشناپنداری داشتم پی بردم
506
00:32:49,120 --> 00:32:53,550
میگی که پدیده آشناپنداری شکل دیگه تعبیر اِشتینه؟
507
00:32:53,550 --> 00:32:57,250
اثبات کردنش سخته , ولی احتمالش هست
508
00:32:57,940 --> 00:33:00,880
میخوام وقتی که برگشتم راجع بهش بنویسم
509
00:33:02,320 --> 00:33:05,340
مهم نیست که کجا بری , چون تو هرگز عوض نمیشی
510
00:33:05,690 --> 00:33:07,590
!دخترک با محبت
511
00:33:07,590 --> 00:33:09,760
تعریف ازم میکنی
512
00:33:09,760 --> 00:33:14,140
بهر حال , اگه اتفاقی افتاد , منم در جریان بزار
513
00:33:14,450 --> 00:33:15,350
اون
514
00:33:16,850 --> 00:33:24,850
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
515
00:33:29,390 --> 00:33:30,940
دودورو
516
00:33:30,940 --> 00:33:32,660
!وقت نهاره
517
00:33:33,250 --> 00:33:36,950
مایوشی , نهارمو آوردی؟
518
00:33:36,950 --> 00:33:37,810
بله
519
00:33:37,810 --> 00:33:43,010
!نهار امروز کاراگه آبدار درجه یکه
520
00:33:43,010 --> 00:33:45,790
دیروز مگه اونو نخوردیم؟
521
00:33:45,790 --> 00:33:47,100
یه اختراع دیگه؟
522
00:33:47,100 --> 00:33:47,840
بله
523
00:33:47,840 --> 00:33:53,140
داشتم خنک کننده شماره 10 رو ارتقا میدادم
524
00:33:53,140 --> 00:33:54,680
!حالا کامل شد
525
00:33:54,680 --> 00:33:57,810
دارو , تو عاشق وسیله اختراع کردنی , مگه نه؟
526
00:33:57,810 --> 00:34:03,350
واسه همین اومدم تو آزمایشگاه تجهیزات آینده دیگه
527
00:34:04,960 --> 00:34:06,940
!کوریسو ام
528
00:34:07,500 --> 00:34:09,300
چی شده؟
529
00:34:10,100 --> 00:34:11,450
اون کجاست؟
530
00:34:12,320 --> 00:34:13,640
اون؟
531
00:34:13,640 --> 00:34:15,190
!اون یارو
532
00:34:15,190 --> 00:34:18,640
ما داشتیم با هم لباسها رو میشستیم , که یدفعه غیبش زد
533
00:34:20,720 --> 00:34:22,130
گفتم , کی؟
534
00:34:22,130 --> 00:34:26,280
...میشناسیش , همون یارو که همیشه اینجاست
535
00:34:26,280 --> 00:34:27,880
موسس این آزمایشگاه
536
00:34:28,710 --> 00:34:30,040
این آزمایشگاه؟
537
00:34:30,040 --> 00:34:31,300
موسسش که منم
538
00:34:31,300 --> 00:34:33,430
چی ؟! چی داری میگی؟
539
00:34:33,430 --> 00:34:36,100
آهان , منظورت روکاست؟
540
00:34:36,100 --> 00:34:37,350
!نه
541
00:34:37,350 --> 00:34:40,500
فیریس ؟ یا خانوم کیریو؟
542
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
...هیچکدوم! میشناسیش , اون
543
00:34:43,750 --> 00:34:45,940
...آهان ! عضو شماره 001 آزمایشگاه
544
00:34:45,940 --> 00:34:47,540
001؟
545
00:34:47,540 --> 00:34:49,360
کسی با این شماره نداریم
546
00:34:49,860 --> 00:34:52,620
کوریسو , قبلا که بهت گفتیم
547
00:34:52,620 --> 00:34:55,830
شماره 001 رو خالی گذاشتیم
548
00:34:55,830 --> 00:34:57,660
...ولی
549
00:34:58,540 --> 00:35:00,650
پس این روپوش آزمایشگاه چیه؟
550
00:35:00,650 --> 00:35:03,670
مال توئه , کوریسو
551
00:35:03,670 --> 00:35:04,800
مال من؟
552
00:35:09,620 --> 00:35:10,670
راست میگی؟
553
00:35:11,550 --> 00:35:14,420
چرا وحشت زده بودم؟
554
00:35:15,450 --> 00:35:19,510
مایوشی نگرانه که چی شده
555
00:35:19,510 --> 00:35:20,300
ببخشید
556
00:35:20,300 --> 00:35:22,210
دیوونه شدی , خانوم ماکیسه؟
557
00:35:22,210 --> 00:35:23,150
!نه نشدم
558
00:35:24,590 --> 00:35:30,210
فکر کنم اولین باری بود که حس کردم یه چیزی کم شده
559
00:35:33,860 --> 00:35:35,200
یه چیزی گم شده بود
560
00:35:36,050 --> 00:35:42,090
یه چیزی که وجود داشته و دیگه نیست
561
00:35:42,090 --> 00:35:44,290
...مطمئنا یه چیزی بوده , ولی
562
00:35:45,760 --> 00:35:48,100
نمیدونم که اون چیز چیه
563
00:35:49,700 --> 00:35:54,720
یه چیزی باعث شد که حس کنم این دنیا واقعی نیستش
564
00:35:55,350 --> 00:35:59,180
احساس ناخوشایندی بود . انگار یه چیزی خاطرات منو دستکاری کرده بود
565
00:36:00,280 --> 00:36:04,940
همون موقع , گفتم که حتما خیال کردم
566
00:36:05,350 --> 00:36:09,860
...ترسیدم که نکنه دارم دیوونه میشم
567
00:36:14,100 --> 00:36:18,790
بشدت سعی میکردم تا چیزهایی که دائما
568
00:36:18,790 --> 00:36:23,160
باعث میشن تا سلامت روانیمو به خطر بندازن رو فراموش کنم
569
00:36:26,860 --> 00:36:31,420
...یه هفته بعد , اون احساس ناخوشایند از بین رفت
570
00:36:35,700 --> 00:36:37,920
به یه سر نخ رسیدم
571
00:36:39,870 --> 00:36:41,570
...چنگالم
572
00:37:10,570 --> 00:37:13,100
یادت نره , یه راهی پیدا کن
573
00:37:21,070 --> 00:37:22,390
الو؟
574
00:37:22,390 --> 00:37:24,500
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
575
00:37:24,500 --> 00:37:28,300
الان بشدت دستم بنده . ولی بپرس
576
00:37:28,300 --> 00:37:29,690
نمیخواستمم بدونم تو چه وضعیتی هستی
577
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
تو چیزی درباره سِرن میدونی؟
578
00:37:33,500 --> 00:37:37,760
زِکی... میخوای چیکار؟ جاسوسی کامپیوتر منو میکردی؟
579
00:37:38,610 --> 00:37:40,090
منظورت چیه؟
580
00:37:40,090 --> 00:37:43,160
چطوری از کار هکینگ من خبردار شدی؟
581
00:37:43,480 --> 00:37:46,770
هکینگ!؟ داری سِرن رو هک میکنی!؟ برای چی؟
582
00:37:46,770 --> 00:37:50,220
چرا!؟ چون... آه , نمیدونم
583
00:37:52,130 --> 00:37:54,870
تو آزمایشگاه بمون . فورا میام اونجا
584
00:38:05,720 --> 00:38:07,190
...موبایل
585
00:38:09,630 --> 00:38:10,480
!سِرن
586
00:38:25,630 --> 00:38:27,820
!اون روبانه خیلی خوشگله
587
00:38:27,820 --> 00:38:29,670
واقعا؟
588
00:38:29,670 --> 00:38:34,580
میخوای امتحان کنی؟ من لباسهای دیگه ای هم دارم ها
589
00:38:34,580 --> 00:38:35,820
کازپلی دیگه؟
590
00:38:35,820 --> 00:38:38,050
خوشت میاد؟
591
00:38:38,050 --> 00:38:42,180
معلومه که نه ! به هیچ وجه همچون لباسهایی رو تو جامعه نمی پوشم
592
00:38:43,220 --> 00:38:44,390
!تموم شد
593
00:38:46,080 --> 00:38:47,720
!مایوشی برنده شد
594
00:38:47,720 --> 00:38:51,910
تو بردیمون ! ولی ما هم تموم کردیم
595
00:38:51,910 --> 00:38:54,020
...تمومه . این
596
00:38:56,530 --> 00:38:59,810
...این ماشین جهش در زمانه !
597
00:38:59,810 --> 00:39:01,360
البته خودمم خیلی مطمئن نیستم
598
00:39:01,840 --> 00:39:06,450
های هک شده از سِرن , میتونیم امواج مغز رو متراکم کنیمLHC البته با
599
00:39:06,450 --> 00:39:09,250
و با استفاده از این ماکروویو تلفنی میتونیم اونا رو به گذشته بفرستیم
600
00:39:09,800 --> 00:39:12,750
دست کم از نظر تئوری , امکان پذیره
601
00:39:12,750 --> 00:39:15,300
!خوب فکریه
602
00:39:15,300 --> 00:39:19,460
"بیشتر شبیه "یادآوریه
603
00:39:20,360 --> 00:39:23,770
قبلا از این ساختی , خانوم ماکیسه؟
604
00:39:23,770 --> 00:39:26,100
نه... من که یادم نمیاد
605
00:39:26,750 --> 00:39:29,900
...ولی انگار مثل یه عضو درونمه
606
00:39:29,900 --> 00:39:32,870
بهش میگن "آشناپنداری"؟
607
00:39:32,870 --> 00:39:34,010
...نمیدونم
608
00:39:34,560 --> 00:39:39,270
مثلا , چرا تصمیم گرفتی که سِرن رو هک کنی؟
609
00:39:39,270 --> 00:39:41,800
...آم , خوب
610
00:39:41,800 --> 00:39:44,860
یه احساس خیلی هیجان انگیزی بهم گفت که اینکارو بکنم
611
00:39:44,860 --> 00:39:45,570
همین؟
612
00:39:45,570 --> 00:39:51,910
یعنی هیچ چیز دیگه ای نبود که تو رو مجبور کنه اینکارو بکنی؟
613
00:39:51,910 --> 00:39:55,830
مایوری , چرا همیشه دکتر پپر میخری؟
614
00:39:56,960 --> 00:40:00,070
...چون همش فکر میکنم یکی اونو میخوره
615
00:40:00,070 --> 00:40:03,590
ولی معمولا نه من و نه هاشیدا اونو نمیخوریم
616
00:40:03,590 --> 00:40:05,830
یا حتی تو , مایوری
617
00:40:05,830 --> 00:40:09,520
با این حال هر روز دکتر پپر میخری
618
00:40:10,660 --> 00:40:13,540
من؟
619
00:40:13,540 --> 00:40:14,690
...یه چیزی
620
00:40:15,360 --> 00:40:17,520
...یه چیزی جور در نمیاد
621
00:40:18,320 --> 00:40:19,690
...یه چیزی گم شده
622
00:40:20,060 --> 00:40:21,540
چی؟
623
00:40:21,540 --> 00:40:24,200
...نمیدونم . ولی
624
00:40:25,320 --> 00:40:26,610
!امکان نداره
625
00:40:26,610 --> 00:40:29,080
کوریسو , تو میخوای از این استفاده کنی؟
626
00:40:29,410 --> 00:40:34,140
بله . اگه بتونم با این ماشین زمان و به عقب برگردونم
627
00:40:34,140 --> 00:40:39,200
ممکنه واقعا بتونم گذشته رو تغیر بدم
628
00:40:40,110 --> 00:40:43,880
ولی نمیتونم این وضعیت و هم تحمل کنم
629
00:40:43,880 --> 00:40:45,750
میخوای چیکار کنی؟
630
00:40:45,750 --> 00:40:49,550
میرم به یه روز قبل از اینکه برم لباسها رو بشورم
631
00:40:49,550 --> 00:40:52,560
کم و بیش یادم میاد اونروز چیکار کردم
632
00:40:53,660 --> 00:40:56,600
میتونی بیشتر از 48 ساعت به عقب برگردی؟
633
00:40:57,600 --> 00:41:00,520
کی گفته محدودیتش 48 ساعته؟
634
00:41:01,030 --> 00:41:02,230
اوه؟
635
00:41:03,110 --> 00:41:05,240
چرا این فکر و کردم؟
636
00:41:06,490 --> 00:41:11,570
طبق خاطرم عمل میکنم , و سعی میکنم کمتر گذشته رو تغییر بدم
637
00:41:11,570 --> 00:41:13,250
فقط من اونجام
638
00:41:13,510 --> 00:41:16,820
تا علت این احساس ناخوشایند و کشف کنم
639
00:41:16,820 --> 00:41:18,580
اما این کار عملی هستش؟
640
00:41:19,180 --> 00:41:21,120
اگه عملی نبود زیاد اصرار نمیکنم
641
00:41:21,120 --> 00:41:24,140
و دیگه از این ماشین استفاده نمیکنم
642
00:41:24,550 --> 00:41:26,800
همینطور هم شما دوتا
643
00:41:31,990 --> 00:41:33,310
!وصله
644
00:41:33,840 --> 00:41:36,450
تصمیمت قطعیه , خانوم ماکیسه؟
645
00:41:41,780 --> 00:41:43,460
!هاشیدا , شروع کن
646
00:41:43,460 --> 00:41:45,400
!بسیار خوب . شروع میکنیم
647
00:42:05,050 --> 00:42:07,880
!قاطی ! قاطی ! قاطی ! قاطی ! قاطی ! قاطی
648
00:42:05,050 --> 00:42:09,250
!واو ! یاکیسوبا رو چشمی قاطی میکنه
649
00:42:11,850 --> 00:42:15,180
!اوه ! نائه , میتونی فلفل بخوری؟
650
00:42:15,920 --> 00:42:17,270
!خوشم اومد
651
00:42:17,270 --> 00:42:20,310
بله , ولی بابام نمیتونه
652
00:42:20,310 --> 00:42:22,700
نائه , مایوری
653
00:42:22,700 --> 00:42:25,570
هاشیدا , فیریس
654
00:42:26,480 --> 00:42:31,910
رئیس , کیریو , و اوروشیبارا
655
00:42:37,410 --> 00:42:38,870
!اوکابه
656
00:42:38,870 --> 00:42:41,580
کوریسو , چی شده؟
657
00:42:41,580 --> 00:42:43,540
اوکارین خوبه؟
658
00:42:44,720 --> 00:42:45,340
...اوکابه
659
00:42:46,560 --> 00:42:49,040
چرا فراموشش کردم؟
660
00:42:49,040 --> 00:42:54,810
...نه , فراموش نکردم . مثل این میمونه که اصلا وجود نداشته
661
00:43:00,270 --> 00:43:05,860
!حالا , بعنوان موسس این آزمایشگاه اولین بسلامتی امشب و من میگم
662
00:43:05,860 --> 00:43:08,680
!اول مطمئن شو ببین همه نوشیدنی دارن یا نه , نیان
663
00:43:08,680 --> 00:43:11,310
!هنوز آماده نیستین
664
00:43:11,970 --> 00:43:15,340
...مثل اینکه اوکابه اصلا وجود نداره
665
00:43:15,340 --> 00:43:17,200
بفرما
666
00:43:24,460 --> 00:43:27,520
اوکارین میگو میخوره؟
667
00:43:34,280 --> 00:43:35,390
!اوکابه
668
00:43:44,650 --> 00:43:47,460
مثل اینکه جهش در زمانت موفقیت آمیز بوده
669
00:43:50,540 --> 00:43:51,700
کی هستی؟
670
00:43:51,700 --> 00:43:53,730
ساختمون سمت راستی
671
00:44:10,050 --> 00:44:13,700
تا بتونیم با هم صحبت کنیم , ماکیسه کوریسو
672
00:44:13,700 --> 00:44:17,970
ازت میخوام که مراقب این دنیا باشی
673
00:44:19,180 --> 00:44:20,640
مراقب ؟
674
00:44:21,080 --> 00:44:23,980
با اومدن به گذشته
675
00:44:23,980 --> 00:44:26,860
تونستی دلیل ناپدید شدن اوکابه رینتارو رو متوجه بشی
676
00:44:26,860 --> 00:44:30,000
صبر کن ! قبلش بگو ببینم , تو کی هستی؟
677
00:44:30,750 --> 00:44:34,540
!اوه , ببخشید ! تو هنوز منو نمیشناسی
678
00:44:34,540 --> 00:44:36,680
اسم من آمانه سوزوهاست
679
00:44:37,410 --> 00:44:38,870
و از آینده اومدم
680
00:44:39,580 --> 00:44:42,840
با ماشین زمانی که در آینده میسازی
681
00:44:43,850 --> 00:44:46,330
ماشین زمانی که... میسازم؟
682
00:44:47,240 --> 00:44:49,700
بله , باورش سخته
683
00:44:49,700 --> 00:44:55,840
ولی خط دنیای اِشتین برای اوکابه رینتارو خیلی خطرناکه
684
00:44:56,790 --> 00:44:58,900
خاطراتش از خطوط دیگه دنیا
685
00:44:58,900 --> 00:45:00,850
روی تعبیر اِشتینش بشدت تاثیر میزاره
686
00:45:00,850 --> 00:45:03,810
و بجایی میرسه که دیگه نمیتونه توی این خط از دنیا باقی بمونه
687
00:45:04,920 --> 00:45:07,100
خوب اون کجاست؟
688
00:45:07,100 --> 00:45:09,440
باشه "R" بیشتر احتمال میره که توی خط دنیای
689
00:45:10,570 --> 00:45:16,780
...این تنها 0.000001 % ازشاخه هایی هستش که توی این خط دنیا وجود داره
690
00:45:17,750 --> 00:45:20,430
این تنها خط دنیایه که از
691
00:45:20,430 --> 00:45:24,600
مرگ شینا مایوری و ماکیسه کوریسو جلوگیری میکنه
692
00:45:24,600 --> 00:45:28,750
به همین خاطر این خط دنیا از بقیه خطها متزلزل تره
693
00:45:28,750 --> 00:45:33,510
هم درست کنار این خطه "R" و خط دنیای
694
00:45:34,630 --> 00:45:36,880
خاطراتی که بخاطر انحراف خطوط دنیا بوجود اومده
695
00:45:36,880 --> 00:45:39,780
روی تعبیر اِشتین تاثیر گذاشته و باعث شده که
696
00:45:39,780 --> 00:45:42,100
اوکابه رینتارو توی انتخاب خط دنیا اشتباه کنه
697
00:45:42,100 --> 00:45:44,980
بره "R" و به خط دنیای
698
00:45:44,980 --> 00:45:50,540
و اینطور بنظر برسه که اوکابه اصلا وجود نداشته...
699
00:45:50,540 --> 00:45:53,020
یعنی این علت سرگیجه منه؟
700
00:45:53,980 --> 00:45:55,510
...اوکابه
701
00:45:55,510 --> 00:45:57,070
داشتی گوش میدادی؟
702
00:45:57,070 --> 00:45:59,860
بله , باورش سخته
703
00:46:00,540 --> 00:46:03,750
اما اگه این دنیای سرباز پاره وقت باشه , پس باید درست باشه
704
00:46:03,750 --> 00:46:07,000
سرباز پاره وقت؟ اون دیگه چیه؟
705
00:46:07,000 --> 00:46:13,000
...نه , توی این خط دنیا تو نه کارگر پاره وقتی و نه سرباز
706
00:46:13,000 --> 00:46:14,440
!اوکابه
707
00:46:22,700 --> 00:46:24,180
اوکابه؟
708
00:46:32,450 --> 00:46:33,910
من ناپدید میشم؟
709
00:46:33,910 --> 00:46:36,260
بله... فردا صبح
710
00:46:36,260 --> 00:46:40,250
و اونوقت دیگه تو خاطره هیچ کس
711
00:46:40,250 --> 00:46:42,240
وجود نخواهی داشت
712
00:46:43,560 --> 00:46:45,410
...وجود نخواهم داشت
713
00:46:45,990 --> 00:46:50,200
خاطرات پررنگ از خطوط دنیای دیگه باعث میشه که
714
00:46:50,200 --> 00:46:53,160
اوکابه رینتارو این خط دنیا رو واقعی فرض کنه
715
00:46:53,160 --> 00:46:57,880
و برای اینکه این تغییرات رو بتونه درک کنه , باعث میشه که خودش بین خطوط جابجا بشه
716
00:46:58,740 --> 00:47:01,590
...خاطره کنترل شدنی نیستش
717
00:47:01,980 --> 00:47:03,190
و پر دردسره
718
00:47:03,560 --> 00:47:05,860
مهم نیست که چقدر دلمون میخواد اونارو فراموش کنیم
719
00:47:05,860 --> 00:47:09,820
چون نمیتونیم خاطرات و فراموش کنیم
720
00:47:10,730 --> 00:47:12,230
...مخصوصا تو , اوکابه
721
00:47:12,550 --> 00:47:17,320
تو ترس و رنج فراوونی توی خطوط دیگه دنیا تجربه کردی
722
00:47:17,670 --> 00:47:22,910
و تو خاطراتت خودتو سرزنش و ملامت میکنی
723
00:47:23,320 --> 00:47:26,870
حالا همون مردم
724
00:47:26,870 --> 00:47:30,920
همون اتاق , همون شهر , و همون کلمات و توی خاطراتت میبینی
725
00:47:30,920 --> 00:47:33,250
فراموش کردنش باید غیر ممکن باشه
726
00:47:33,250 --> 00:47:37,720
...خاطرات خطوط دیگه دنیا , مثل رویا میمونن ولی اینطور نیست
727
00:47:38,270 --> 00:47:42,600
خاطرات به وقتشون واقعین
728
00:47:42,600 --> 00:47:46,830
این ابهام آگاهی تو رو به خطر میندازه
729
00:47:47,490 --> 00:47:52,040
پس از آینده اومدی که نجاتم بدی؟
730
00:47:52,040 --> 00:47:53,160
میتونی اینطور تصور کنی
731
00:47:53,820 --> 00:47:58,150
تنها راه نجات اوکابه رینتارو اینه که با ماشین زمان به گذشته بریم
732
00:47:58,950 --> 00:47:59,350
...و
733
00:47:59,350 --> 00:48:00,190
!نه اصلا
734
00:48:00,720 --> 00:48:02,940
فورا به آینده برگرد
735
00:48:02,940 --> 00:48:05,160
و ماشین زمان رو از بین ببر
736
00:48:05,990 --> 00:48:10,200
!اون وسیله نباید وجود داشته باشه . بی معطلی نابودش کن
737
00:48:11,060 --> 00:48:12,160
!صبر کن
738
00:48:12,430 --> 00:48:17,460
!من بالاخره تونستم با ماشین جهش در زمان بیام اینجا
739
00:48:19,270 --> 00:48:23,170
!...چی؟ نگو که تو... ماشین جهش در زمان و
740
00:48:25,150 --> 00:48:29,620
...با کمک هاشیدا و یه موبایل و یه ماکروویو ساختمش
741
00:48:29,620 --> 00:48:31,140
!چرا این کارو کردی؟
742
00:48:31,140 --> 00:48:34,690
!ماشین جهش در زمان و ماشین زمان نباید ساخته بشن
743
00:48:35,070 --> 00:48:38,190
حتی اگر هم عملکردش و متوجه شدی
744
00:48:38,190 --> 00:48:40,450
!نباید اصلا میساختیش
745
00:48:40,920 --> 00:48:42,900
!اوکابه... داری بهم صدمه میزنی
746
00:48:45,330 --> 00:48:46,410
...متاسفم
747
00:48:48,940 --> 00:48:52,410
اما اگه کاری نکنم , ناپدید میشی
748
00:48:53,210 --> 00:48:56,690
...و هرگز وجود نخواهی داشت
749
00:48:57,160 --> 00:49:00,090
چاره ای ندارم جز اینکه گذشته رو تغییر بدم
750
00:49:00,090 --> 00:49:01,800
و اگه شکست بخوری؟
751
00:49:04,800 --> 00:49:07,520
اگه اوضاع خوب پیش نره؟
752
00:49:10,690 --> 00:49:12,350
جواب ساده ست
753
00:49:12,690 --> 00:49:14,230
دوباره سعی میکنی
754
00:49:14,230 --> 00:49:18,140
به رفتن به گذشته ادامه میدی تا موفق بشی
755
00:49:18,140 --> 00:49:24,030
کاری که مردم میکنن , اینه که تا جایی که میتونن برگردن به گذشته
756
00:49:24,030 --> 00:49:27,410
و این باعث میشه که بیشتر عذاب بکشی
757
00:49:28,180 --> 00:49:32,950
یک تغییر در گذشته باعث میشه که روی چیز دیگه ای تاثیر بزاره
758
00:49:33,390 --> 00:49:37,420
تغییرات اونطور که دلت میخواد پیش نمیره
759
00:49:38,250 --> 00:49:39,670
اگه کسی رو نجات بدی
760
00:49:40,000 --> 00:49:41,960
...کس دیگه ای رو از دست میدی
761
00:49:42,430 --> 00:49:45,510
اون آرزوهایی که بهش رسیدید دیگه وجود نخواهند داشت
762
00:49:45,510 --> 00:49:48,550
...آرزوهای دور و درازتون نابود میشه
763
00:49:48,550 --> 00:49:53,470
وقتی تغییری رو که انتظار میکشید اتفاق بیافته , اتفاق نمی افته
764
00:49:53,470 --> 00:49:56,180
و شما مجبورید با این واقعیت غیر قابل اجتناب روبرو بشید
765
00:49:56,180 --> 00:49:59,260
!بارها و بارها , بارها و بارها
766
00:50:00,060 --> 00:50:02,440
میدونید تکرار مکررش چقدر دردآوره
767
00:50:03,270 --> 00:50:06,780
در حالی که شما مسئول تمام اونا هستید؟
768
00:50:06,780 --> 00:50:12,470
درک میکنید از دست دادن همنوعتون چه ترسی داره که حتی شما رو از پا در میاره؟
769
00:50:13,280 --> 00:50:14,080
...ولی
770
00:50:14,080 --> 00:50:18,080
حتی اگر هم توانایی شو داشته باشید , نباید گذشته رو تغییر بدید
771
00:50:19,080 --> 00:50:21,960
شما نباید احتمال و به واقعیت تبدیل کنید
772
00:50:22,480 --> 00:50:24,900
هیچ کس از آینده خبر نداره
773
00:50:24,900 --> 00:50:29,270
چون گذشته نمیتونه ناتموم بمونه تا مردم بتونن به همه جور درد و
774
00:50:29,270 --> 00:50:32,390
بدبختی , و اتفاقات ناخوشایند عادت کنن
775
00:50:32,390 --> 00:50:34,100
خوب حالا چیکار میخوای بکنی , اوکابه؟
776
00:50:35,420 --> 00:50:38,900
!میخوای ناپدید بشی
777
00:50:39,510 --> 00:50:41,920
...من... دیدمش
778
00:50:42,560 --> 00:50:45,600
...دنیایی که تو توش وجود نداری
779
00:50:45,600 --> 00:50:49,070
...آزمایشگاهی که فقط مایوری , هاشیدا , و من توش هستن
780
00:50:49,710 --> 00:50:52,530
...جایی که هیچکس تو رو به یاد نداره
781
00:50:53,310 --> 00:50:56,290
!از مردن هم بدتره
782
00:50:56,290 --> 00:50:59,660
!هر نشانه یا هویتی از تو ناپدید میشه
783
00:51:04,290 --> 00:51:05,460
برام مهم نیست
784
00:51:08,860 --> 00:51:10,280
...اوکابه
785
00:51:10,280 --> 00:51:14,940
تمام چیزی که من برای تو و مایوری میخواستم این بود که
786
00:51:14,940 --> 00:51:17,040
بتونید در آرامش زندگی کنید
787
00:51:17,040 --> 00:51:18,350
نه چیز دیگه ای
788
00:51:19,040 --> 00:51:21,160
همین برای من کافیه
789
00:51:21,160 --> 00:51:25,400
چیزهایی که داری میگی , چیزهایی که بدست آوردی
790
00:51:25,400 --> 00:51:28,070
!حتی اسمت... همه رو فراموش میکنیم
791
00:51:28,530 --> 00:51:31,700
ولی مایوری نمیمیره , و تو هم میتونی به زندگی ادامه بدی
792
00:51:33,200 --> 00:51:41,200
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
793
00:51:52,690 --> 00:51:54,390
تا کین میخوای دنبالم بیای؟
794
00:51:55,890 --> 00:51:58,680
من که دنبالت نیستم ! دارم میرم ایستگاه
795
00:51:59,570 --> 00:52:01,230
ولی هتلت که از این طرف نیست
796
00:52:01,230 --> 00:52:02,440
باید برم یه جای دیگه
797
00:52:02,790 --> 00:52:03,780
کجا؟
798
00:52:03,780 --> 00:52:06,150
به خودم مربوطه , به تو چه
799
00:52:31,580 --> 00:52:33,550
دارم بهت هشدار میدم
800
00:52:33,820 --> 00:52:35,390
چی؟
801
00:52:35,390 --> 00:52:38,870
من فردا ناپدید میشم
802
00:52:38,870 --> 00:52:43,860
و اطرافیانت فکر میکنن که من اصلا وجود نداشتم
803
00:52:44,540 --> 00:52:47,310
ولی چون تو با جهش در زمان اومدی اینجا
804
00:52:48,090 --> 00:52:50,220
ممکنه که تو خاطرت بمونم
805
00:52:50,990 --> 00:52:53,440
بله... همینطوره
806
00:52:53,720 --> 00:52:58,450
همه انسانها تعبیر اِشتین و دارن ولی در سطح پایین تر
807
00:52:58,960 --> 00:53:01,830
چون تو هم در زمان جهش کردی
808
00:53:01,830 --> 00:53:04,370
ممکنه بیشتر از بقیه اونو تجربه کنی
809
00:53:04,370 --> 00:53:06,930
چی میخوای بگی؟
810
00:53:08,220 --> 00:53:09,480
فراموش کن
811
00:53:10,800 --> 00:53:12,940
منو فراموش کن
812
00:53:12,940 --> 00:53:16,950
درست مثل بقیه , فکر کن که من اصلا وجود نداشتم
813
00:53:17,500 --> 00:53:19,430
این لحظه فقط یه رویا بوده
814
00:53:21,180 --> 00:53:26,230
به یاد داشتن چیزی که بقیه به یاد ندارن چیز آزاردهنده ایه
815
00:53:27,100 --> 00:53:31,440
نمیتونی دربارش به کسی چیزی بگی . هیچ کس هم تو رو درک نمیکنه
816
00:53:31,940 --> 00:53:32,980
تنها میمونی
817
00:53:34,320 --> 00:53:37,700
پس این همه مدت برای تو اینطوری بوده؟
818
00:53:39,860 --> 00:53:40,960
...پس
819
00:53:43,900 --> 00:53:44,910
...کوریسو
820
00:53:45,700 --> 00:53:48,500
این درست نیست
821
00:53:49,110 --> 00:53:51,040
!تو باید وجود داشته باشی
822
00:53:59,470 --> 00:54:02,800
اگه من کاری برای تو توی اون خط دنیا کردم
823
00:54:03,830 --> 00:54:06,090
تو هم همون کارو برای من بکن
824
00:54:06,090 --> 00:54:09,100
!پیش من بمون . به حرفی که میزنم گوش کن
825
00:54:10,230 --> 00:54:12,340
...تنهایی زجر میکشی
826
00:54:12,990 --> 00:54:15,110
...بعد تنهایی هم ناپدید میشی
827
00:54:15,910 --> 00:54:17,030
...این
828
00:54:17,800 --> 00:54:20,740
!این... خودخواهیه
829
00:54:24,300 --> 00:54:28,260
لازم نیست نگران باشی . دارو دست راست منه
830
00:54:29,090 --> 00:54:31,110
هرموقع که احتیاج داشتی میتونی روش حساب کنی
831
00:54:31,950 --> 00:54:35,550
ممکنه به مایوری نخوره , ولی توی احترام گذاشتن از تو سر تره
832
00:54:36,830 --> 00:54:40,970
توی شرایط سخت , همیشه هستش و میتوی روی شونه اش گریه کنی
833
00:54:41,710 --> 00:54:44,680
فیریس و روکاکو هم کمکت میکنن
834
00:54:45,600 --> 00:54:46,810
دیگه جای نگرانی نیستش
835
00:54:47,810 --> 00:54:51,810
دیوونه ! اون چیزی نیست که میخوام بگم
836
00:55:13,330 --> 00:55:14,680
...خیلی بدی
837
00:55:15,180 --> 00:55:18,800
تو کاری کردی که در اعماق وجودم تاثیر گذاشت
838
00:55:19,290 --> 00:55:20,730
بعد اونوقت بهم میگی که فراموشت کنم؟
839
00:55:21,200 --> 00:55:22,370
...خیلی بدی
840
00:55:23,570 --> 00:55:24,540
...متاسفم
841
00:55:25,180 --> 00:55:26,880
...خیلی بدی
842
00:55:45,800 --> 00:55:50,580
اوکابه بعد از اون دیگه باهام تماس نگرفت
843
00:55:51,260 --> 00:55:53,620
نه با تلفن... و نه با ایمیل
844
00:55:54,510 --> 00:55:56,600
منم دیگه باهاش تماس نگرفتم
845
00:55:58,180 --> 00:56:00,260
نمیدونستم چی بهش بگم
846
00:56:02,060 --> 00:56:05,090
...نمیتونستم چیزی بگم
847
00:56:05,580 --> 00:56:08,470
...مطمئنم که اوکابه هم همین حس و داشته
848
00:56:39,700 --> 00:56:40,700
دیوونه
849
00:56:50,770 --> 00:56:53,960
...دیوونه! چرا
850
00:56:53,960 --> 00:56:55,600
!چرا؟
851
00:56:56,190 --> 00:56:58,950
!نه دیوونه منم
852
00:56:58,950 --> 00:57:02,420
...یه مشت اراجیف گفتم , طفره رفتم
853
00:57:02,420 --> 00:57:03,990
"باید میگفتم "دوست دارم
854
00:57:04,390 --> 00:57:06,320
... و نمیتونم فراموشت کنم
855
00:57:06,990 --> 00:57:09,660
...با این حال
856
00:57:11,040 --> 00:57:12,390
!اوکارین
857
00:57:13,330 --> 00:57:15,710
هم رنگ دکتر پپره , مگه نه؟
858
00:57:16,050 --> 00:57:19,960
بله , تجسم زیرکانه ایه
859
00:57:21,940 --> 00:57:24,680
مایوشی , دلم میخواد تو رو تو اون ببینم
860
00:57:24,680 --> 00:57:26,180
ساکت شو , مرتیکه منحرف
861
00:57:30,360 --> 00:57:32,640
!اوکابه ! اوکابه
862
00:57:38,020 --> 00:57:38,940
!چه خبره؟
863
00:57:39,980 --> 00:57:42,020
...امکان نداره فراموشت کنم
864
00:57:43,030 --> 00:57:47,110
...چون تو رو خیلی وقته که میشناسم
865
00:57:48,080 --> 00:57:51,330
...و خیلی وقته که دوست دارم
866
00:57:54,370 --> 00:57:57,080
...و من همیشه
867
00:57:58,160 --> 00:57:59,370
...همیشه
868
00:58:03,800 --> 00:58:05,420
اوکارین؟
869
00:58:07,160 --> 00:58:10,090
چیزی نیست... من خوبم
870
00:58:12,890 --> 00:58:14,350
!کوریسو
871
00:58:17,180 --> 00:58:18,690
!اوکابه
872
00:58:19,400 --> 00:58:20,350
...کوریسو
873
00:58:20,860 --> 00:58:23,020
اوکابه , من
874
00:58:34,320 --> 00:58:37,220
!مایوشی ! دستمال ! دستمال ! زودباش
875
00:58:37,220 --> 00:58:40,330
!ب-بله ! دستمال ! دستمال
876
00:58:40,330 --> 00:58:41,540
!اونجا ! اونجا
877
00:58:48,290 --> 00:58:49,930
کوریسو؟
878
00:58:49,930 --> 00:58:51,010
چه خبر شده؟
879
00:58:54,320 --> 00:58:55,750
اون کجاست؟
880
00:58:55,750 --> 00:58:56,980
اون؟
881
00:58:56,980 --> 00:59:00,690
...اون مرد... همین الان اونجا بود
882
00:59:00,690 --> 00:59:02,010
گفتم که . کی؟
883
00:59:02,010 --> 00:59:05,890
!میشناسیش... اون مرد و
884
00:59:05,890 --> 00:59:09,030
...اونی که همیشه اینجاست , موسس این آزمایشگاه
885
00:59:09,690 --> 00:59:11,090
این آزمایشگاه؟
886
00:59:13,820 --> 00:59:15,490
خوب اون منم
887
00:59:28,200 --> 00:59:32,640
اوکابه... رینتارو
888
00:59:34,460 --> 00:59:39,480
آره... اوکابه... رینتارو
889
00:59:46,610 --> 00:59:49,350
چی شده , کوریسو
890
00:59:49,350 --> 00:59:50,780
از دست آدم منحرفی در رفتی؟
891
01:00:09,130 --> 01:00:11,470
!هاشیدا ! موبایلتو بهم بده
892
01:00:11,470 --> 01:00:13,050
واسه چی ؟ چرا؟
893
01:00:13,050 --> 01:00:16,770
کاری که گفتم بکن ! بعد سریع سِرن رو هک کن
894
01:00:16,770 --> 01:00:17,480
چ !؟
895
01:00:17,480 --> 01:00:18,260
!زودباش
896
01:00:18,770 --> 01:00:23,620
!درست نیست! من این کار رو نمیکنم
897
01:00:23,620 --> 01:00:25,760
...مهم نیست چی بهم میگی
898
01:00:27,840 --> 01:00:30,610
اینکار رو نمیکنم , کوریسو
899
01:00:31,610 --> 01:00:32,780
...مایوری
900
01:00:32,780 --> 01:00:36,050
...مایوشی واقعا متوجه نمیشه , ولی
901
01:00:36,050 --> 01:00:39,030
مایوشی فکر میکنه که فقط به تو صدمه میزنه
902
01:00:50,140 --> 01:00:53,280
اونموقع تصمیم خودمو گرفتم
903
01:00:56,120 --> 01:00:59,320
تا آرزوت رو براورده کنم
904
01:01:01,100 --> 01:01:05,000
زمان یا گذشته رو دستکاری نمیکنم
905
01:01:05,560 --> 01:01:09,060
و این دنیا رو که به سختی ازش محافظت کردی , همونطور که هست
906
01:01:09,060 --> 01:01:11,110
قبول میکنم
907
01:01:11,440 --> 01:01:14,070
من خاطرات تو
908
01:01:14,070 --> 01:01:16,700
و اسم اوکابه رینتارو رو فراموش میکنم
909
01:01:18,210 --> 01:01:23,480
... و فقط به سمت آینده نامشخص میرم
910
01:01:24,400 --> 01:01:28,290
چون تو اینطور میخواستی
911
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
اوه , دارو؟
912
01:01:35,920 --> 01:01:37,760
امروز هم نمیای؟
913
01:01:37,760 --> 01:01:42,100
آزمایشگاه خیلی گرمه ! امروز هم مسابقات رای- نت هستش
914
01:01:42,390 --> 01:01:43,150
...اوه
915
01:01:43,150 --> 01:01:47,550
!مایوشی چرا تو نمیای؟ بیا یه مبارزه دو نفره با فیریس بکن
916
01:01:47,550 --> 01:01:50,570
...ولی امروز شیفت نیستم
917
01:01:50,570 --> 01:01:51,980
خوب , پس تا بعد
918
01:01:51,980 --> 01:01:52,870
تا بعد
919
01:01:59,790 --> 01:02:01,610
آماده ای؟
920
01:02:01,610 --> 01:02:04,330
!حالا عملیات میدگارد و شروع میکنیم
921
01:02:17,760 --> 01:02:20,550
موئکا ! چی شده؟
922
01:02:21,510 --> 01:02:22,980
...اون میخواد باهات حرف بزنه
923
01:02:23,730 --> 01:02:24,980
...رئیس
924
01:02:25,820 --> 01:02:30,390
به عبارت دیگه , فرضیه ای هست که میگه ما هنوز به
925
01:02:30,390 --> 01:02:32,940
نتیجه علمی درستی مبنی بر
926
01:02:32,940 --> 01:02:36,360
رخ دادن پدیده "دریمینگ" نرسیدیم
927
01:02:36,810 --> 01:02:41,780
این موضوع رو در کنفرانس بعدیمون ادامه خواهم داد
928
01:02:58,480 --> 01:03:02,740
واسه شام باید کجا برم
929
01:03:05,040 --> 01:03:07,640
خوب , کاری از دستمون بر نمیاد
930
01:03:07,640 --> 01:03:08,950
جدی میگی؟
931
01:03:09,650 --> 01:03:13,560
...مایوشی هم سعی کرد پول تو جیبیشو نگه داره , ولی نتونست
932
01:03:14,090 --> 01:03:16,940
تسلیم شدی؟ اینجوری آزمایشگاه رو از دست میدیم
933
01:03:17,430 --> 01:03:19,780
چرا اینقدر ناراحتی , خانوم ماکیسه؟
934
01:03:21,590 --> 01:03:22,780
...من
935
01:03:22,780 --> 01:03:29,270
تازگی ها , متوجه شدم که پول اجاره رو دادن چقدر سخته
936
01:03:29,270 --> 01:03:30,950
...مایوشی هم متوجه نبودش
937
01:03:30,950 --> 01:03:34,520
من این آزمایشگاه رو راه انداختم بَرکم که بتونیم یه کاری بکنیم
938
01:03:34,520 --> 01:03:36,170
...اما آخرش
939
01:03:36,170 --> 01:03:40,300
!مایوری چی میشه؟ اون که جایی نداره که بره
940
01:03:40,300 --> 01:03:43,680
مایوشی مشکلی نداره . مایوشی کافه رو داره
941
01:03:44,140 --> 01:03:45,200
...مایوری
942
01:03:45,990 --> 01:03:49,100
راستش , مایوشی هم همین احساس و داشت
943
01:03:49,530 --> 01:03:55,070
...تازگی ها , وقتی مایوشی میاد آزمایشگاه , مایوشی احساس تنهایی میکنه
944
01:03:55,920 --> 01:03:58,110
...انگار
945
01:03:58,580 --> 01:04:00,830
...یه چیزی گم شده
946
01:04:02,590 --> 01:04:05,740
چه چیزی؟
947
01:04:07,160 --> 01:04:10,870
چیزی که... مایوشی نمیدونه چیه
948
01:04:12,820 --> 01:04:14,120
...که اینطور
949
01:04:15,110 --> 01:04:16,190
پس خدافظ
950
01:04:16,190 --> 01:04:21,880
آزمایشگاه فورا بسته نمیشه . بهت ایمیل میدم , باشه؟
951
01:04:21,880 --> 01:04:23,060
...باشه
952
01:04:23,060 --> 01:04:25,530
ناراحت نباش , کوریسو
953
01:04:25,530 --> 01:04:27,350
باشه . ممنون
954
01:04:28,620 --> 01:04:30,450
من دیگه میرم
955
01:04:41,650 --> 01:04:45,190
...این واقعیته . این دنیا
956
01:04:45,190 --> 01:04:48,700
دقیقا . این خط دنیای واقعیه
957
01:04:51,090 --> 01:04:54,420
گفتم دست کم بیام یه حال و احوالی بپرسم
958
01:04:55,040 --> 01:04:57,330
تصمیم گرفتم برگردم به آینده
959
01:04:59,390 --> 01:05:02,250
تو دنیایی که توش
960
01:05:02,250 --> 01:05:06,420
اوکابه رینتارو وجود نداره رو قبول کردی , پس موندن من دیگه چه فایده ای داره
961
01:05:08,270 --> 01:05:10,950
برای آخرین بار ازت میپرسم
962
01:05:10,950 --> 01:05:12,390
تصمیمتو نمیخوای عوض کنی؟
963
01:05:13,700 --> 01:05:19,690
از اینجا به بعد هم توی این خط دنیا اثری از اوکابه رینتارو نیستش
964
01:05:20,270 --> 01:05:24,990
به عبارت دیگه , اگه برگردم , دیگه نمیتونی اونو ببینیش
965
01:05:25,290 --> 01:05:26,990
هنوز هم میخوای اینطور باشه؟
966
01:05:29,200 --> 01:05:34,500
اوکابه بهم گفت که گذشته رو تغییر نده , مهم هم نیست که چی میشه
967
01:05:35,180 --> 01:05:38,540
باهاش موافقم . ریسکش خیلی بالاست
968
01:05:38,540 --> 01:05:42,050
!موضوع این نیست ! ببین دلت چی بهت میگه؟
969
01:05:43,210 --> 01:05:46,800
من... نظرم و... عوض نمیکنم
970
01:05:48,070 --> 01:05:50,260
... خوب پس که اینطور
971
01:05:51,660 --> 01:05:55,640
میدونی که , تو آینده , ماشین زمان رو میسازی
972
01:05:56,540 --> 01:05:57,600
منظورت چیه؟
973
01:05:57,600 --> 01:06:00,790
ماکیسه کوریسو ماشین زمان و اختراع میکنه
974
01:06:00,790 --> 01:06:05,110
ولی اجازه نمیده که ازش استفاده بشه , و از پدرم میخواد که اونو مهروموم کنه
975
01:06:05,110 --> 01:06:07,780
و میگه که این بخاطر اوکابه رینتاروئه
976
01:06:08,290 --> 01:06:11,760
به عبارت دیگه , تو با خودت هم مشکل داشتی
977
01:06:11,760 --> 01:06:16,460
راهی پیدا میکنی که به گذشته بری تا اونو ببینی و کمکش کنی
978
01:06:16,460 --> 01:06:18,500
و حتی ماشین زمان و میسازی
979
01:06:18,500 --> 01:06:22,750
اما آخرش منصرف میشی چرا که نمیتونستی با خودت رو راست باشی
980
01:06:22,750 --> 01:06:24,960
تو بارها و بارها این کارو میکنی
981
01:06:25,650 --> 01:06:27,300
به همین خاطر تو
982
01:06:27,560 --> 01:06:33,000
من فکر میکردم که تو توی گذشته میتونی بیشتر با خودت کنار بیای
983
01:06:35,450 --> 01:06:37,980
اما مثل اینکه هنوز همون دختره کله شقی
984
01:06:38,750 --> 01:06:40,520
چطور میتونی
985
01:06:40,860 --> 01:06:41,770
حقیقته
986
01:06:41,770 --> 01:06:44,020
!من یه دانشمندم
987
01:06:44,020 --> 01:06:46,320
رفتارهای من براساس نظریات و اعتقاداتمه
988
01:06:46,650 --> 01:06:49,030
من نمیتونم تابع احساسات باشم
989
01:06:49,030 --> 01:06:51,890
!تو همیشه اونطوری وانمود میکنی که آدم خونسردی هستی
990
01:06:51,890 --> 01:06:54,490
!که باعث میشه حسابی بری روی اعصابم
991
01:06:54,790 --> 01:06:56,250
!منم همینطور
992
01:06:57,520 --> 01:07:00,000
...اوکابه رینتارو دیگه نیست
993
01:07:00,690 --> 01:07:02,630
اما دنیا ادامه داره
994
01:07:03,050 --> 01:07:06,130
و اگه اتفاقی نیوفته بازم ادامه پیدا میکنه
995
01:07:07,000 --> 01:07:09,300
اما تو ماشین زمان و میسازی
996
01:07:10,260 --> 01:07:12,050
چی برات مهم تره؟
997
01:07:12,050 --> 01:07:14,510
غرور و ضوابط اخلاقیت بعنوان یه دانشمند؟
998
01:07:14,840 --> 01:07:16,480
آیا این برات کافیه؟
999
01:07:16,480 --> 01:07:19,570
هیچ دلیلی برای زندگی کردن تو این دنیا داری؟
1000
01:07:27,790 --> 01:07:29,900
این ماشین زمانه؟
1001
01:07:29,900 --> 01:07:30,650
بریم
1002
01:07:31,290 --> 01:07:33,130
یعنی واقعا ممکنه؟
1003
01:07:33,130 --> 01:07:35,720
توی آینده بله
1004
01:07:35,720 --> 01:07:39,110
اگه گذشته رو تغییر بدی , خط دنیا هم تغییر میکنه
1005
01:07:39,110 --> 01:07:41,840
واسه همین هیچکدوم از اتفاقاتی که افتاده رو تغییر نمیدی
1006
01:07:41,840 --> 01:07:44,210
فقط خاطره اوکابه رینتارو رو تغییر میدی
1007
01:07:44,550 --> 01:07:45,670
...خاطرش
1008
01:07:45,670 --> 01:07:49,020
اوکابه رینتارو نمیتونه خط دنیای اِشتین رو
1009
01:07:49,020 --> 01:07:51,970
از خط دنیای واقعی تشخیص بده
1010
01:07:51,970 --> 01:07:55,640
پس تو فقط باید بهش بفهمونی که این خط دنیا
1011
01:07:55,640 --> 01:07:58,560
مسلما با بقیه فرق میکنه
1012
01:07:58,560 --> 01:08:00,940
واسه همین باید خاطرش رو تغییر بدم؟
1013
01:08:02,620 --> 01:08:04,040
بله
1014
01:08:04,040 --> 01:08:08,120
مهار خاطره ای که توی اوی یکی خط دنیا وجود نداره
1015
01:08:08,120 --> 01:08:12,800
پس این خط دنیا توی ذهنش از بقیه خطها جدا میشه و تفاوت پیدا میکنه
1016
01:08:12,800 --> 01:08:17,830
اینطوری از فشاری که روی قدرت تعبیر اِشتینش وارد میشه خلاص میشه
1017
01:08:18,330 --> 01:08:21,830
از نظر تئوری درست بنظر میاد
1018
01:08:21,830 --> 01:08:25,450
ولی تو اصلا سعی نکردی که به گذشته بری
1019
01:08:25,450 --> 01:08:26,460
بشین اونجا
1020
01:08:26,780 --> 01:08:30,340
بخاطر وژدان علمیم بود . تازه باید تحسینمم بکنی
1021
01:08:30,660 --> 01:08:31,800
...خودشیفته
1022
01:08:31,800 --> 01:08:37,260
پررو! اصلا هم اینجوری نیستم , من فقط... یه دانشمندم
1023
01:08:37,260 --> 01:08:42,240
درست مثل اونی . خوب , تو همون آدمی دیگه
1024
01:08:42,750 --> 01:08:45,570
خیله خوب , بریم . به چه سالی؟
1025
01:08:45,570 --> 01:08:46,660
سالش و نمیدونی؟
1026
01:08:46,660 --> 01:08:49,230
تو باید بهتر از من بدونی که
1027
01:08:49,230 --> 01:08:53,610
چه موقعی بهترین زمان برای تعریف خاطره تو ذهن اوکابه رینتارو باید باشه
1028
01:08:56,300 --> 01:08:57,290
سال 2005
1029
01:08:57,620 --> 01:08:58,730
رو چه حسابی ؟
1030
01:08:58,730 --> 01:09:01,380
مایوری یه چیزی بهم گفتش؟
1031
01:09:01,380 --> 01:09:05,120
خاطرات ماندگار زاییده اتفاقات بزرگه
1032
01:09:05,740 --> 01:09:08,070
گرفتم . پس بهت اعتماد میکنم
1033
01:09:08,670 --> 01:09:11,890
!بریم ! یکم نیرو وارد میشه , پس آماده باش
1034
01:09:13,390 --> 01:09:21,390
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1035
01:09:28,980 --> 01:09:32,440
حالا به تو بستگی داره . موبایل هم نداری
1036
01:09:32,440 --> 01:09:35,590
صبر کن ! قراره چیکار کنم من؟
1037
01:09:35,590 --> 01:09:39,160
گفتم که هدف چیه , ولی نمیدونم
1038
01:09:39,450 --> 01:09:43,740
چطوری باید یه خاطره پررنگ تو ذهن اوکابه رینتارو ایجاد کنم
1039
01:09:43,740 --> 01:09:46,330
تو که گفتی میدونی چیکار باید بکنی
1040
01:09:46,330 --> 01:09:48,060
منِ آیندم گفتش؟
1041
01:09:48,060 --> 01:09:48,940
آره
1042
01:09:51,300 --> 01:09:53,910
آدرس مایوری و پیدا کردم , ولی هیچ راهی وجود نداشت تا بتونم
1043
01:09:53,910 --> 01:09:58,090
اوکابه رینتارویی که از این خط دنیا پاک شده رو پیدا کنم
1044
01:09:58,960 --> 01:10:02,840
...باید نزدیک این خونه باشه , ولی
1045
01:10:02,840 --> 01:10:04,780
اومدیم و پیداش کردم , بعدش چی؟
1046
01:10:04,780 --> 01:10:07,230
چطوری باهاش صحبت کنم؟ چیکار کنم؟
1047
01:10:07,500 --> 01:10:09,490
... واگه نتونستم
1048
01:10:09,490 --> 01:10:13,990
یک تغییر در گذشته همیشه روی چیز دیگه ای تاثیر میزاره
1049
01:10:13,990 --> 01:10:17,610
اینطوری که چیزی عوض نمیشه
1050
01:10:30,180 --> 01:10:31,690
اوکابه؟
1051
01:10:39,930 --> 01:10:41,510
!اوکابه
1052
01:10:44,060 --> 01:10:45,930
!اوکابه! اوکابه
1053
01:10:47,270 --> 01:10:49,850
!صبر کن! باید باهات حرف بزنم
1054
01:11:05,700 --> 01:11:09,400
نگران نباش . دنیا به حالت طبیعیش بر میگرده
1055
01:11:09,400 --> 01:11:14,590
!درسته... اوکابه قرار نیست اونجا بمیره
1056
01:11:15,020 --> 01:11:18,360
!همه چی مرتبه. جای نگرانی نیستش
1057
01:11:18,740 --> 01:11:23,180
ولی دارم نگران میشم... اگه باز برگردم به گذشته
1058
01:11:23,590 --> 01:11:27,120
اوکابه بازم با ماشین تصادف میکنه؟
1059
01:11:27,120 --> 01:11:30,640
یا شاید یه تغییر وحشتناک تری اتفاق بیافته
1060
01:11:31,340 --> 01:11:35,700
...اگه دخالت کنم , براحتی این اتفاق میافته
1061
01:11:35,700 --> 01:11:39,590
ولی اونموقع دیگه اوکابه نمیمیره
1062
01:11:39,590 --> 01:11:41,670
میفهمی , آمانه؟
1063
01:11:41,670 --> 01:11:43,530
این واقعیت که اوکابه واقعا نمیمیره
1064
01:11:44,090 --> 01:11:48,220
!و این معنی رو هم میده که نمیتونم کاملا بهش کمک کنم
1065
01:11:48,220 --> 01:11:50,060
ولی آینده تو
1066
01:11:50,060 --> 01:11:53,790
اوکابه مجبور بود این احساس ناتوانی رو
1067
01:11:54,600 --> 01:11:56,750
!این همه مدت , تنهایی تحمل کنه
1068
01:11:57,930 --> 01:11:59,760
...من که نمیتونستم
1069
01:12:05,180 --> 01:12:07,260
...بزار ببینم , این
1070
01:12:12,740 --> 01:12:14,670
!آه , کوریسو
1071
01:12:14,670 --> 01:12:16,170
دودورو
1072
01:12:16,170 --> 01:12:17,140
سلام
1073
01:12:17,140 --> 01:12:21,000
ببینم , "اسباب اثاثیه" ست یا "ضبطه"؟
1074
01:12:21,000 --> 01:12:22,620
داری دور میندازیش؟
1075
01:12:22,620 --> 01:12:24,540
آره , دارو بهم گفت
1076
01:12:24,540 --> 01:12:27,120
که فقط بلیط های باطل شده رو روش بچسبونم
1077
01:12:27,650 --> 01:12:28,670
که اینطور
1078
01:12:30,400 --> 01:12:32,510
ناراحت کننده ست , مگه نه؟
1079
01:12:33,550 --> 01:12:34,750
آره
1080
01:12:35,020 --> 01:12:37,210
ولی اینجوریه دیگه
1081
01:12:40,060 --> 01:12:42,170
ببین , کوریسو
1082
01:12:45,610 --> 01:12:49,100
تو چیزی از اوکارین... میدونی؟
1083
01:12:50,560 --> 01:12:56,690
راستش , وقتی اینجام , گهگاه اون کلمه میاد تو سرم
1084
01:12:56,690 --> 01:13:00,380
وقتی که گردگیری میکنم یا لباس میدوزم
1085
01:13:00,380 --> 01:13:02,400
...یا حتی چیزی میخورم
1086
01:13:09,980 --> 01:13:11,620
...نمیدونم
1087
01:13:12,920 --> 01:13:14,370
کوریسو؟
1088
01:13:21,420 --> 01:13:23,090
!ماکیسه
1089
01:13:23,090 --> 01:13:24,930
...اوروشیبارا
1090
01:13:27,200 --> 01:13:28,350
سخت داری تمرین میکنی
1091
01:13:28,350 --> 01:13:34,350
بله . روزی 100 ضربه میزنم تا
قدرت واقعی سومیداره رو آزاد کنم
1092
01:13:34,350 --> 01:13:37,810
اسم جالبیه . تو این اسم و انتخاب کردی؟
1093
01:13:37,810 --> 01:13:38,940
...بله
1094
01:13:39,850 --> 01:13:41,400
نه , من نکردم
1095
01:13:43,280 --> 01:13:45,860
...این شمشیر
1096
01:13:46,570 --> 01:13:48,990
فکر میکنم یکی بهم دادتش
1097
01:13:53,190 --> 01:13:54,870
!بسه
1098
01:13:59,830 --> 01:14:01,320
!ویروسه , نیان
1099
01:14:02,050 --> 01:14:05,550
!فیریس , از تو باختن حس خوبی داره
1100
01:14:05,960 --> 01:14:07,010
8-0
1101
01:14:07,010 --> 01:14:09,090
بازی یک طرفه ای بود
1102
01:14:11,220 --> 01:14:14,070
!کوریسو پیداش شد
1103
01:14:14,070 --> 01:14:15,270
چیکار میکنی؟
1104
01:14:15,270 --> 01:14:18,020
توی مِی کوئین داشتیم یه مبارزه رای-نتی میکردیم که
1105
01:14:18,020 --> 01:14:22,360
!فیریس یهو گفتش که میخواد با نفر اول آزمایشگاه بازی کنه
1106
01:14:22,360 --> 01:14:26,570
!داشتم از مصاحبه شغلیم برمیگشتم که منو کِشوند و آوردش
1107
01:14:26,570 --> 01:14:27,200
مصاحبه؟
1108
01:14:27,200 --> 01:14:27,910
بله
1109
01:14:27,910 --> 01:14:31,040
میخوام حداقل بتونم اجاره آزمایشگاه و بدم
1110
01:14:31,040 --> 01:14:33,200
آزمایشگاه سرپا بمونه بهتره , مگه نه؟
1111
01:14:33,600 --> 01:14:34,720
...هاشیدا
1112
01:14:35,790 --> 01:14:38,250
ولی یه چیزی فرق میکنه , نیان؟
1113
01:14:38,250 --> 01:14:40,520
...اونم شیوه بازی نفر اول آزمایشگاهه
1114
01:14:40,520 --> 01:14:41,330
بهتر بودش؟
1115
01:14:41,640 --> 01:14:45,750
نه . خیلی بد بازی میکرد , نیان
1116
01:14:45,750 --> 01:14:49,470
!ولی فکر میکنم که خیلی با اشتیاق تر بازی میکردش , نیان
1117
01:14:52,280 --> 01:14:53,620
مثل یه مبارزه واقعی؟
1118
01:14:53,620 --> 01:14:56,380
...نه , نیان ! ولی مثل
1119
01:14:56,380 --> 01:14:59,160
!دارو-نیان , ژست میگرفت , نیان
1120
01:14:59,160 --> 01:15:00,980
مثل این؟
1121
01:15:01,410 --> 01:15:03,940
!نه , نیان
1122
01:15:04,770 --> 01:15:06,440
...فکر کنم فهمیدم
1123
01:15:06,880 --> 01:15:08,570
...باید یکی دیگه هم باشه
1124
01:15:08,860 --> 01:15:10,770
یکی دیگه؟
1125
01:15:10,770 --> 01:15:12,740
...ولی اینجا نیستش
1126
01:15:13,630 --> 01:15:14,580
!آشناپنداری
1127
01:15:15,810 --> 01:15:20,710
همونطور که انتظار داشتم , این توهم و خیال نیست که مغذتون به شما نشون میده
1128
01:15:20,710 --> 01:15:23,500
!آشناپنداری شکلی از تعبیر اِشتینه
1129
01:15:24,120 --> 01:15:25,840
...اونا خاطراتی از خط دیگه دنیان
1130
01:15:26,140 --> 01:15:28,710
من توی بیشمار خطوط دنیا بودم
1131
01:15:28,710 --> 01:15:32,150
رسیدن اون خطوط و اون خاطرات به هم
1132
01:15:32,150 --> 01:15:33,350
منی که الان هستم رو میسازن
1133
01:15:33,880 --> 01:15:35,970
فقط و فقط من
1134
01:15:36,320 --> 01:15:39,730
تو هیچوقت از دلها محو نمیشی
1135
01:15:40,120 --> 01:15:43,680
حتی با اینکه فکر میکنی که فراموش شدی , اما خاطراتمون از تو
1136
01:15:43,680 --> 01:15:44,770
...همیشه یه جایی باقی میمونه
1137
01:15:47,200 --> 01:15:49,160
داشتم تسلیم میشدم
1138
01:15:49,620 --> 01:15:52,100
بارها سعی کردم فراموش کنم
1139
01:15:52,640 --> 01:15:55,600
حتی با وجود ماشین زمان , فکر میکردم غیر ممکن باشه
1140
01:15:55,600 --> 01:15:59,760
!اما احساس میکنم که همه دارن بهم میگن که فراموش نکن
1141
01:16:00,560 --> 01:16:01,920
...من
1142
01:16:01,920 --> 01:16:04,500
کو-نیان؟ چی شده , نیان؟
1143
01:16:05,690 --> 01:16:06,990
...من
1144
01:16:08,920 --> 01:16:11,170
!هوهین کیوما هستم
1145
01:16:11,170 --> 01:16:14,750
!هدفم اینه که ساختار این دنیا رو از نو بسازم
1146
01:16:14,750 --> 01:16:18,140
برای رسیدن به این هدف , آزمایشگاه تجهیزات آینده
1147
01:16:18,140 --> 01:16:22,440
!باید اختراعی بکنه تا دنیا رو بسمت هرج و مرج ببره
1148
01:16:25,500 --> 01:16:28,540
گرمای زیاد دیوونه ات کرده؟
1149
01:16:28,540 --> 01:16:30,550
ولی من قبلا این صحنه رو دیدم , نیان
1150
01:16:30,550 --> 01:16:31,240
...تمومش کنید
1151
01:16:31,240 --> 01:16:33,020
!ساکت شو , سوپر هکاک
1152
01:16:33,020 --> 01:16:35,240
!من یه دانشمند دیوونه ام
1153
01:16:35,500 --> 01:16:38,570
بازم اون جمله ؟ صبر کن
1154
01:16:38,570 --> 01:16:39,450
من چی دارم میگم؟
1155
01:16:39,940 --> 01:16:41,280
!یادت نمیاد
1156
01:16:41,910 --> 01:16:44,870
!مایوری! نوشیدنی مورد علاقه روشنفکرها لطفا
1157
01:16:44,870 --> 01:16:46,710
صر بخیر... ها؟
1158
01:16:46,710 --> 01:16:49,050
!روکاکو ! تمریناتت و رها نکن
1159
01:16:49,050 --> 01:16:50,050
!ب-بله , قربان
1160
01:16:50,050 --> 01:16:53,860
قدرت مخفی شمشمیر شیطانی سامیداره فقط به شرط
1161
01:16:53,860 --> 01:16:55,680
!داشتن انضباط فعال میشه
1162
01:16:55,680 --> 01:16:56,650
!بله , قربان
1163
01:16:57,390 --> 01:17:00,290
...بی فایده ست... نمیتونم کاری براش بکنم
1164
01:17:01,520 --> 01:17:04,530
بفرما , کوریسو . دکتر پِپر
1165
01:17:07,260 --> 01:17:11,150
ولی کوریسو , تو که هوهین کیوما نیستی
1166
01:17:11,760 --> 01:17:13,800
...هوهین کیوما
1167
01:17:16,250 --> 01:17:17,910
...هوهین کیوما
1168
01:17:19,980 --> 01:17:21,370
...اوکابه رینتارو
1169
01:17:22,930 --> 01:17:24,770
...اوکابه رینتارو
1170
01:17:26,430 --> 01:17:28,290
اوکا... رین؟
1171
01:17:28,290 --> 01:17:33,300
اوکارین ؟ آشنا بنظر میاد . ولی بخاطر نمیارمش
1172
01:17:33,300 --> 01:17:36,050
اوکارین؟ منظورت کیوماست , نیان؟
1173
01:17:36,580 --> 01:17:38,300
اوکابه؟...
1174
01:17:38,650 --> 01:17:41,310
!اوکا... کیوما
1175
01:17:42,560 --> 01:17:46,060
...اوکارین... اوکارین
1176
01:17:47,970 --> 01:17:50,040
نمیدونم اون کیه
1177
01:17:50,040 --> 01:17:55,780
ولی وقتی که اسمشو میارم , از درون احساس گرما میکنم
1178
01:17:56,420 --> 01:17:58,570
نمیدونم چرا
1179
01:18:08,270 --> 01:18:11,340
همه چیزی دیگه ای رو دارن میبینن
1180
01:18:11,340 --> 01:18:13,420
چیزی که براشون مهمه
1181
01:18:14,100 --> 01:18:16,930
درست مثل تو که ما رو میدیدی
1182
01:18:20,160 --> 01:18:23,060
...با اینکه توی این دنیا نیستی
1183
01:18:23,400 --> 01:18:24,970
...با اینکه اثری ازت نیست
1184
01:18:26,300 --> 01:18:29,020
اما هنوز احساسات مردم دربین خطوط جریان داره
1185
01:18:31,150 --> 01:18:32,290
...ولی
1186
01:18:35,990 --> 01:18:40,010
بزودی , اوکابه از بقلت رد میشه , درست مثل قبل
1187
01:18:41,490 --> 01:18:44,580
من تا اینجا پیش رفتم , اما نمیدونم چیکار باید بکنم
1188
01:18:50,000 --> 01:18:52,130
چطور میتونم نجاتش بدم؟
1189
01:18:52,830 --> 01:18:57,160
!حتی اگه احساساتمون بین خطوط در جریان باشه , باز همه چی به حالت قبل بر میگرده
1190
01:18:57,160 --> 01:18:59,280
پس چیکار میتونم بکنم؟
1191
01:18:59,710 --> 01:19:01,910
!هر کاری که میکنم بی فایده ست
1192
01:19:02,520 --> 01:19:04,040
مگه چتر نداری؟
1193
01:19:08,480 --> 01:19:11,470
هنوز خیسی ! چتر نمیخوای؟
1194
01:19:16,910 --> 01:19:20,950
هیچی از اوکابه نمیدونم
1195
01:19:21,480 --> 01:19:24,020
هرچی میدونم جزئیه
1196
01:19:24,020 --> 01:19:26,840
به خاطرات جزئی این خط دنیا
1197
01:19:26,840 --> 01:19:30,230
بهمراه خاطرات اونیکی خط دنیا , آشناپنداری میگن
1198
01:19:32,540 --> 01:19:38,520
من گذشتم هرگز به فکر تغییر دادن گذشته یا ساختن ماشین زمان نبوده
1199
01:19:38,520 --> 01:19:41,540
چون چیزی وجود نداشته که بخوام ازش محافظت کنم
1200
01:19:43,390 --> 01:19:45,850
...ولی بالاخره اون چیز رو پیدا کردم
1201
01:19:46,810 --> 01:19:50,310
...من هنوز چیزی درباره احساساتم نسبت بهش نگفتم
1202
01:19:53,830 --> 01:19:56,150
هروقت که میدیدمش , کله شق بازی در میاوردم و
1203
01:19:56,150 --> 01:19:58,070
باهاش دعوا میکردم
1204
01:19:58,070 --> 01:20:01,530
نتونستم اون چیزی رو که میخواستم بهش بگم
1205
01:20:08,880 --> 01:20:13,650
چون آدم حقیری بودم , همیشه میخواستم همه چیز رو خودم انجام بدم
1206
01:20:14,300 --> 01:20:16,380
دور خودم دیوار میساختم و
1207
01:20:16,660 --> 01:20:18,520
کمک دیگران و قبول نمیکردم
1208
01:20:19,020 --> 01:20:20,380
...من بچه بدی هستم
1209
01:20:20,840 --> 01:20:23,410
تعجبی هم نداره که پدر از من خوشش نمیومد
1210
01:20:24,830 --> 01:20:30,020
اما راستیتش , میخواستم که یکی سرم داد بزنه
1211
01:20:30,790 --> 01:20:33,060
میخواستم یکی بهم بگه
1212
01:20:33,060 --> 01:20:37,150
"که اگه تو تنهایی , "من اینجام و مراقبتم
1213
01:20:59,340 --> 01:21:00,650
گم شدی؟
1214
01:21:06,620 --> 01:21:07,640
منم گم شدم
1215
01:21:08,750 --> 01:21:14,160
...دختری که از بچگی میشناسمش خیلی افسرده ست
1216
01:21:15,760 --> 01:21:18,530
...نمیدونم چی باید بهش بگم
1217
01:21:19,330 --> 01:21:23,160
...یعنی من آدم بی مصرفی هستم
1218
01:21:34,910 --> 01:21:39,920
اسم هوهین کیوما... به گوشت خورده؟
1219
01:21:41,160 --> 01:21:42,350
هوهین؟
1220
01:21:42,880 --> 01:21:47,830
اون دانشمنده . ولی نه از اونجور دانشمندها
1221
01:21:47,830 --> 01:21:51,310
اون یه دانشمند دیوونه ست و توی اون رده اوله
1222
01:21:51,670 --> 01:21:54,310
حرف زدن و رفتارهاش مثل دیوونه هاست و
1223
01:21:54,310 --> 01:21:56,690
همه مسخره اش میکنن
1224
01:21:57,490 --> 01:22:02,920
هیچکس حرفهاش و باور نمیکنه , چه تو تحقیقاتش , چه تو اکتشافاتش
1225
01:22:02,920 --> 01:22:07,450
ولی میدونی , اون چیزی رو آشکار کرد که فقط
1226
01:22:07,450 --> 01:22:09,200
خودش میتونست ببینه
1227
01:22:09,700 --> 01:22:13,380
اون متوجه شد که میتونه مضر باشه
1228
01:22:13,380 --> 01:22:16,510
و حتی باعث نابودی دنیا بشه
1229
01:22:16,510 --> 01:22:20,500
پس از تمام قدرتش استفاده کرد تا از همه محافظت کنه
1230
01:22:20,500 --> 01:22:23,730
اون به مبارزه اش برای نجات دنیا
1231
01:22:25,520 --> 01:22:30,180
و حفاظت از تمام کسانی که براش عزیز هستن ادامه داد
1232
01:22:31,170 --> 01:22:35,220
اما هیچکس از این موضوع خبر نداشت
1233
01:22:35,600 --> 01:22:39,150
اون برای همیشه یه دانشمند دیوونه باقی موند و
1234
01:22:39,750 --> 01:22:43,220
همه به مسخره کردن اون ادامه دادن
1235
01:22:48,530 --> 01:22:51,280
داستان غم انگیزیه
1236
01:22:52,100 --> 01:22:56,170
واقعا؟ اما من فکر میکنم داستان فوق العاده ایه
1237
01:23:01,590 --> 01:23:03,340
حالا برو
1238
01:23:04,190 --> 01:23:06,700
مطمئنم یکی منتظرته
1239
01:23:21,020 --> 01:23:22,100
!مایوری
1240
01:23:25,470 --> 01:23:26,980
اوکارین؟
1241
01:23:27,580 --> 01:23:29,990
!نمیزارم ببرنت
1242
01:23:30,310 --> 01:23:32,760
!مایوری , تو گروگان منی
1243
01:23:32,760 --> 01:23:34,950
!میخوام از تو توی آزمایشات انسانی استفاده کنم
1244
01:24:38,700 --> 01:24:43,780
!حاضری؟ حالا خلاصه عملیات نورن رو برات توضیح میدم
1245
01:24:52,860 --> 01:24:55,030
!به چی خیره شدی ؟ منحرف
1246
01:24:56,530 --> 01:25:03,870
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1247
01:25:05,370 --> 01:25:06,420
...تو
1248
01:25:08,130 --> 01:25:10,290
تو اینجا چیکار میکنی؟
1249
01:25:14,850 --> 01:25:19,520
من نیومدم پیشت . تو داری سعی میکنی تا از
1250
01:25:20,180 --> 01:25:24,490
این خط دنیا به خط دنیای اِشتین برگردی
1251
01:25:24,490 --> 01:25:28,360
زمانهایی که توی خطوط دنیا سرگردان شده بودی رو یادت میاد؟
1252
01:25:28,360 --> 01:25:30,820
من همیشه با تو بودم
1253
01:25:30,820 --> 01:25:34,240
مایوری , هاشیدا , فیریس
1254
01:25:34,540 --> 01:25:38,420
اوروشیبارا , کیریو , و آمانه
1255
01:25:38,420 --> 01:25:40,120
هیچکدوم فراموشت نکردن
1256
01:25:41,670 --> 01:25:46,080
!خیلی خودخواهی که فکر کردی باید تنهایی جلوی دنیا رو بگیری
1257
01:25:47,300 --> 01:25:48,560
فراموش نکن
1258
01:25:49,170 --> 01:25:52,520
مهم نیست که تو چه خط دنیای باشی , چون تو هیچوقت تنها نیستی
1259
01:25:52,520 --> 01:25:55,420
!پیدات میکنم , هرجا که باشی
1260
01:25:55,420 --> 01:25:57,260
هوات و دارم
1261
01:25:57,690 --> 01:26:01,050
همونطور که تو هوامو داشتی
1262
01:26:16,750 --> 01:26:20,070
اگه دروازه اِشتین اینطور میخواد
1263
01:26:21,820 --> 01:26:25,500
پس , کریستینا , هواست باشه که اونو بهم برگردونی؟
1264
01:26:29,190 --> 01:26:31,460
اولین بوسه ام رو...
1265
01:26:35,020 --> 01:26:36,040
هرگز
1266
01:26:47,300 --> 01:27:07,300
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]