1
00:02:02,827 --> 00:02:04,363
‫شاید کسی خونه نیست.

2
00:02:05,863 --> 00:02:13,863
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:02:17,507 --> 00:02:18,708
‫« پرونده‌های کودک‌ربایی »

4
00:02:25,507 --> 00:02:31,387
‫« سو جین در بهشت »

5
00:02:33,947 --> 00:02:36,947
‫« پرونده‌ی کودک‌ربایی چان‌چون »

6
00:02:42,587 --> 00:02:43,826
‫« پرونده‌ی شماره اِی3872، نسخه‌ی کپی ۲ »

7
00:02:47,146 --> 00:02:48,906
‫مامان...

8
00:02:50,826 --> 00:02:52,762
‫- متاسفم.
‫- ببین، زنده‌ست.

9
00:02:52,826 --> 00:02:55,441
‫هر کاری بگی می‌کنم،
‫خواهش می‌کنم...

10
00:02:55,506 --> 00:02:56,969
‫لعنتی!

11
00:02:59,542 --> 00:03:00,809
‫لعنت.

12
00:03:00,833 --> 00:03:10,833
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

13
00:03:14,747 --> 00:03:16,009
‫ما...

14
00:03:18,856 --> 00:03:20,905
‫اومدیم یه چیزی بهت بگیم.

15
00:03:21,429 --> 00:03:23,321
‫خبر تازه‌ای شده؟

16
00:03:23,385 --> 00:03:25,929
‫نه، موضوع این نیست.

17
00:03:27,266 --> 00:03:28,266
‫موضوع...

18
00:03:30,645 --> 00:03:34,648
‫۱۵ سال مثل باد گذشت.

19
00:03:38,901 --> 00:03:42,648
‫نمی‌دونم چه‌جوری این رو بهت بگم.

20
00:03:47,617 --> 00:03:50,201
‫قانون مرور زمانِ پرونده‌ی سو جین...

21
00:03:50,265 --> 00:03:51,544
‫هفته‌ی دیگه تموم میشه.

22
00:03:54,567 --> 00:03:55,928
‫قانون مرور زمان؟

23
00:03:56,832 --> 00:03:59,288
‫یعنی چی؟

24
00:04:00,365 --> 00:04:01,709
‫وقتی پرونده‌های جنایی

25
00:04:01,773 --> 00:04:03,449
‫به یه زمان مشخصی می‌رسن،

26
00:04:03,514 --> 00:04:05,023
‫دیگه امکان پیگیری قضایی
‫وجود نداره.

27
00:04:05,433 --> 00:04:07,648
‫در حال حاضر این مهلت ۱۵ ساله.

28
00:04:08,045 --> 00:04:10,362
‫اگه بخوام بیشتر توضیح بدم،

29
00:04:10,426 --> 00:04:12,200
‫خاطرات اون اتفاق معمولاً

30
00:04:12,264 --> 00:04:14,355
‫بعد از وقوع جرم با گذشت زمان کمرنگ میشن،

31
00:04:14,419 --> 00:04:16,275
‫و نگهداری مدارک هم سخت‌تر میشه...

32
00:04:16,339 --> 00:04:17,543
‫نگهداری مدارک؟

33
00:04:19,373 --> 00:04:20,575
‫ایناهاش!

34
00:04:20,639 --> 00:04:24,622
‫اینجا، اینجا، همه‌اش همینجاست.

35
00:04:25,286 --> 00:04:28,246
‫نگاه کن، چرا باید خاطرات پاک بشن؟

36
00:04:29,702 --> 00:04:30,839
‫یه دلیل دیگه‌اش هم اینه که،

37
00:04:30,904 --> 00:04:32,633
‫۱۵ سال زمان کافی برای متهم هست

38
00:04:32,697 --> 00:04:33,977
‫تا توبه کنه و برای جرایمش...

39
00:04:34,023 --> 00:04:35,743
‫بخشیده بشه...

40
00:04:35,807 --> 00:04:36,822
‫چا!

41
00:04:41,605 --> 00:04:45,086
‫اون طلب بخشش کرد؟

42
00:04:47,518 --> 00:04:48,606
‫کی گفته؟

43
00:04:52,741 --> 00:04:54,565
‫پس من چی؟

44
00:04:56,926 --> 00:04:58,165
‫پس بچه‌ام چی؟

45
00:05:03,378 --> 00:05:05,233
‫بهت چی گفته بودم؟

46
00:05:05,297 --> 00:05:07,405
‫اومدن به اینجا
‫فقط استرس رو بیشتر می‌کنه.

47
00:05:07,908 --> 00:05:09,165
‫مضطربم.

48
00:05:09,944 --> 00:05:12,183
‫می‌تونستیم فقط یه ابلاغیه بفرستیم.

49
00:05:12,247 --> 00:05:13,349
‫مجبور نبودیم پاشیم بیایم اینجا

50
00:05:13,414 --> 00:05:14,885
‫و کتک بخوریم...

51
00:05:15,861 --> 00:05:17,005
‫کارآگاه اوه!

52
00:05:18,699 --> 00:05:20,757
‫شما قول داده بودید!

53
00:05:20,821 --> 00:05:23,821
‫بهم قول دادید پیداش می‌کنید!

54
00:05:25,380 --> 00:05:28,420
‫نباید این‌طوری تموم بشه!

55
00:05:37,552 --> 00:05:45,552
‫{\an8}« مونتاژ »

56
00:07:50,295 --> 00:07:51,154
‫الو؟

57
00:07:51,218 --> 00:07:52,575
‫من کارآگاه اوه هستم.

58
00:07:53,215 --> 00:07:57,912
‫تازگی‌ها به صحنه جرم سر زدید؟

59
00:07:57,976 --> 00:07:59,295
‫صحنه جرم؟

60
00:08:00,199 --> 00:08:01,560
‫چرا باید برم اونجا؟

61
00:08:01,624 --> 00:08:04,516
‫یکی اینجا یه گل گذاشته.

62
00:08:04,581 --> 00:08:06,743
‫گفتم شاید شما گذاشته باشیدش.

63
00:08:06,807 --> 00:08:07,807
‫یه گل؟

64
00:08:09,375 --> 00:08:11,005
‫کسی رو می‌شناسید که ممکنه...

65
00:08:11,069 --> 00:08:15,478
‫نه، فقط پلیس‌ها آدرس اونجا رو بلدن...

66
00:08:17,636 --> 00:08:18,636
‫الو؟

67
00:08:20,094 --> 00:08:21,094
‫الو؟

68
00:08:22,743 --> 00:08:24,099
‫کارآگاه؟

69
00:08:24,164 --> 00:08:25,712
‫بعداً خودم بهت زنگ می‌زنم.

70
00:08:25,777 --> 00:08:27,414
‫کارآگاه! کارآگاه!

71
00:08:30,308 --> 00:08:31,434
‫« ۱۴ جولای »

72
00:08:31,498 --> 00:08:35,108
‫« ۵ روز تا پایان قانون مرور زمان »

73
00:08:43,534 --> 00:08:45,677
‫مجرم حواسش هست که اثر انگشت جا نذاره،

74
00:08:46,435 --> 00:08:47,853
‫اونوقت یه پلیس به مدرک دست می‌زنه؟

75
00:08:48,237 --> 00:08:50,550
‫اونم بدون دستکش.

76
00:08:50,614 --> 00:08:51,516
‫آخه تو...

77
00:08:51,581 --> 00:08:54,088
‫فقط کلافه‌ام، همین.

78
00:08:54,153 --> 00:08:55,748
‫با اثر انگشت تو برگشت.

79
00:08:55,813 --> 00:08:57,948
‫اوه چونگ‌هو، نکنه مجرم تویی؟

80
00:08:58,013 --> 00:08:59,452
‫تو دیگه چرا، تو که باید بهتر می‌دونستی.

81
00:09:00,028 --> 00:09:01,117
‫- هی.
‫- چیه؟

82
00:09:08,590 --> 00:09:11,397
‫اون کثافت، حتماً باید همونجا می‌شاشید؟

83
00:09:11,893 --> 00:09:13,812
‫یه جریمه‌ی درست‌وحسابی براش می‌نویسم!

84
00:09:53,594 --> 00:09:56,397
‫حتماً باید امشب می‌اومدیم اینجا؟

85
00:09:57,203 --> 00:09:58,203
‫داداش!

86
00:09:59,815 --> 00:10:01,834
‫فکر می‌کنی هنوز اینجاست؟

87
00:10:02,580 --> 00:10:05,155
‫حواست باشه، پیدات می‌کنم!

88
00:10:07,188 --> 00:10:08,263
‫امکان نداره...

89
00:10:09,568 --> 00:10:11,539
‫رد لاستیک خیلی تازه‌ست.

90
00:10:11,603 --> 00:10:13,139
‫ولی فقط برای یه لاستیکه.

91
00:10:13,369 --> 00:10:14,474
‫برگشته.

92
00:10:16,403 --> 00:10:17,403
‫خودشه.

93
00:10:17,824 --> 00:10:20,114
‫پس دور از جاده‌ی اصلی اینجا پارک می‌کنه،

94
00:10:20,665 --> 00:10:22,209
‫از تپه میره پایین،

95
00:10:22,593 --> 00:10:23,593
‫دوباره میاد بالا

96
00:10:23,639 --> 00:10:24,754
‫و میره؟

97
00:10:25,619 --> 00:10:27,873
‫عوضیِ موذی.

98
00:10:30,649 --> 00:10:32,034
‫۱۵ سال پیش،

99
00:10:33,414 --> 00:10:37,209
‫مجرم ونِ سرقتی رو همینجا رها کرد.

100
00:10:37,609 --> 00:10:39,544
‫دوربین مداربسته اینجاست،

101
00:10:39,609 --> 00:10:42,273
‫و اونجایی هم که گل گذاشته بود.

102
00:10:43,282 --> 00:10:45,849
‫مسیری که توش پارک کرده
‫بود از جاده رد میشه،

103
00:10:46,238 --> 00:10:47,528
‫خب، بعدش کجا رفت؟

104
00:10:50,448 --> 00:10:51,448
‫اون گل.

105
00:10:53,968 --> 00:10:55,927
‫توی تاریکی متوجه دوربین نشد.

106
00:10:55,991 --> 00:10:57,847
‫- اگه دیده بود...
‫- داداش، مواظب باش.

107
00:10:57,911 --> 00:10:59,077
‫نمی‌اومد.

108
00:10:59,141 --> 00:11:01,457
‫روانی‌های عوضی،
‫می‌خواید بهتون بزنم؟

109
00:11:01,521 --> 00:11:03,723
‫مگه جاده مال باباته، ایکبیری!

110
00:11:03,787 --> 00:11:05,796
‫- بیا اینجا ببینم!
‫- اگه می‌تونی منو بگیر!

111
00:11:05,861 --> 00:11:07,319
‫کثافتِ لعنتی!

112
00:11:07,768 --> 00:11:09,543
‫قطعاً به سمت شمال رفته.

113
00:11:09,607 --> 00:11:11,102
‫تا ۵ کیلومتریِ بالای رودخونه

114
00:11:11,166 --> 00:11:13,727
‫جاده هیچ خروجی‌ای نداره.

115
00:11:14,077 --> 00:11:16,184
‫از جاده تا محل پارک

116
00:11:16,248 --> 00:11:18,122
‫۱۵ دقیقه پیاده‌رویه.

117
00:11:18,187 --> 00:11:20,984
‫۵ دقیقه‌ام بذار برای استارت زدن

118
00:11:21,048 --> 00:11:22,863
‫و رسیدن به جاده.

119
00:11:22,927 --> 00:11:25,264
‫قطعاً بین ساعت ۱:۴۰ تا ۱:۵۰ شب

120
00:11:25,328 --> 00:11:26,887
‫توی این جاده بوده.

121
00:11:27,172 --> 00:11:28,367
‫اینجا هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست.

122
00:11:28,938 --> 00:11:30,285
‫ماشین‌هایی که دوربینِ ثبت وقایع دارن

123
00:11:30,349 --> 00:11:31,887
‫و از اونجا رد شدن رو پیدا کن.

124
00:11:32,240 --> 00:11:34,542
‫جاده باریکه، پس حتماً تصویرش

125
00:11:34,607 --> 00:11:36,447
‫توسط ماشین‌هایی که از
‫روبرو می‌اومدن ضبط شده.

126
00:11:37,578 --> 00:11:39,950
‫داداش، ایول!

127
00:11:40,606 --> 00:11:42,966
‫دوربین ثبت وقایع داره؟

128
00:11:43,031 --> 00:11:44,542
‫در مورد ماشینتون تماس میگیرم.

129
00:11:44,606 --> 00:11:46,447
‫- دوربین ثبت وقایع دارید؟
‫- ممنون.

130
00:11:48,846 --> 00:11:50,183
‫یکی همونجایی که اون دختر مُرد

131
00:11:50,247 --> 00:11:51,413
‫یه گل گذاشته.

132
00:11:51,478 --> 00:11:54,222
‫درست قبل از اینکه قانون مرور زمان تموم بشه!

133
00:11:54,286 --> 00:11:55,782
‫برو سر پرونده‌ی فعلیت!

134
00:11:55,846 --> 00:11:56,866
‫پرونده‌ی فعلیِ من همینه!

135
00:11:56,930 --> 00:11:58,166
‫داغه، داغه!

136
00:11:58,544 --> 00:12:00,166
‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری!

137
00:12:00,732 --> 00:12:02,434
‫اوه! برگرد اینجا!

138
00:12:02,498 --> 00:12:03,981
‫تا ۳ میشمارم!

139
00:12:04,045 --> 00:12:05,941
‫مرتیکه‌ی الدنگ!

140
00:12:06,006 --> 00:12:07,462
‫به تفاوتِ فرسودگیِ

141
00:12:07,527 --> 00:12:09,269
‫این دوتا لاستیک دقت کن.

142
00:12:09,333 --> 00:12:12,301
‫لاستیکِ سمت راننده فقط یک ماه کار کرده.

143
00:12:12,366 --> 00:12:15,181
‫پلیس کانگ‌وون، آقای لیم هستید؟

144
00:12:15,246 --> 00:12:16,741
‫بله، ممنون.

145
00:12:16,805 --> 00:12:18,509
‫ماشینتون دوربین ثبت وقایع داره؟

146
00:12:19,509 --> 00:12:21,365
‫برای یه بازجوییِ پلیسیه.

147
00:12:21,429 --> 00:12:24,552
‫دارید؟ حله!

148
00:12:24,616 --> 00:12:25,806
‫یکی پیدا کردیم!

149
00:12:29,339 --> 00:12:31,272
‫همه‌ی ماشین‌هایی که از روبرو
‫می‌اومدن رو یادداشت کردی؟

150
00:12:31,336 --> 00:12:32,221
‫معلومه داداش.

151
00:12:32,285 --> 00:12:33,661
‫از ساعت ۱:۴۰،

152
00:12:33,726 --> 00:12:35,456
‫این‌طوری رد شدن، کراکروس‌موکاگراواب...

153
00:12:35,520 --> 00:12:37,211
‫این یعنی چی؟

154
00:12:37,825 --> 00:12:39,700
‫کرادوس، کروز، ماتیز، سوناتا،

155
00:12:39,764 --> 00:12:42,215
‫موسو، کارنیوال، گراندیوس، آوانته، بی‌ام‌و،

156
00:12:42,279 --> 00:12:43,751
‫دقیقاً به همین ترتیب.

157
00:12:43,815 --> 00:12:45,044
‫عجب روش عجیبی.

158
00:12:45,467 --> 00:12:46,580
‫صبر کن.

159
00:12:46,644 --> 00:12:48,500
‫دوتا کارنیوال بود، درسته؟

160
00:12:48,564 --> 00:12:51,164
‫آره، منم دیدم.

161
00:12:57,063 --> 00:12:59,060
‫ماتیز ۱۳۲۸.

162
00:12:59,443 --> 00:13:02,823
‫بعدش سوناتا ۲۶۶۹، چیزی نمونده.

163
00:13:03,245 --> 00:13:05,395
‫موسو ۳۸۷۶.

164
00:13:07,276 --> 00:13:09,243
‫اولین کارنیوال.

165
00:13:14,726 --> 00:13:17,261
‫ها؟ این دیگه چیه؟

166
00:13:26,882 --> 00:13:28,883
‫« ۱۸ جولای، یون ها کیونگ »

167
00:13:34,027 --> 00:13:35,512
‫من با همکارم هستم!

168
00:13:35,577 --> 00:13:36,493
‫اشتباه گرفتی آقا.

169
00:13:36,558 --> 00:13:37,701
‫این دفعه دیگه میگیرمش!

170
00:13:37,765 --> 00:13:39,544
‫- ما ارسالی نداریم.
‫- یه فرصت دیگه!

171
00:13:39,608 --> 00:13:40,965
‫برگرد اینجا کثافت!

172
00:13:41,030 --> 00:13:43,295
‫آقا، صبر کنید، خواهش می‌کنم!

173
00:13:44,178 --> 00:13:45,457
‫لعنتی!

174
00:13:45,522 --> 00:13:48,258
‫تو پارکینگ‌ها رو چک کن، منم
‫میرم سراغ نمایشگاه‌های ماشین.

175
00:13:48,322 --> 00:13:49,331
‫از اینجا شروع می‌کنیم،

176
00:13:49,395 --> 00:13:51,161
‫بعدش محدوده رو بزرگتر می‌کنیم.

177
00:13:51,961 --> 00:13:53,682
‫و بعدش تا این حد.

178
00:13:56,042 --> 00:13:58,820
‫فقط توی چان‌چون بیشتر
‫از ۴۵۰تا کارنیوال هست.

179
00:13:58,884 --> 00:14:00,881
‫پیدا کردنش مثل پیدا
‫کردن سوزن تو انبار کاهه.

180
00:14:03,761 --> 00:14:05,505
‫سوسول‌بازی درنیار دیگه!

181
00:14:09,201 --> 00:14:10,281
‫« چان‌چون »

182
00:14:13,281 --> 00:14:14,481
‫« ماشین‌های ثبت‌شده »

183
00:15:03,893 --> 00:15:05,596
‫اوه امروز هم نیومده؟

184
00:15:05,660 --> 00:15:07,887
‫بله، شاید؟

185
00:15:08,578 --> 00:15:09,896
‫مرتیکه‌ی روانی!

186
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
‫رئیس، خواهش می‌کنم.

187
00:15:11,151 --> 00:15:14,398
‫نمی‌شد بذارید تا امروز کارش رو بکنه؟

188
00:15:14,798 --> 00:15:17,134
‫شما احمق‌ها فکر کردید اینجا باشگاهه؟

189
00:15:17,199 --> 00:15:18,455
‫هر وقت دلتون خواست بیاید و برید، ها؟

190
00:15:18,519 --> 00:15:20,094
‫پرونده‌های جدید دارن رو هم تلنبار می‌شن!

191
00:15:20,158 --> 00:15:21,158
‫صبر کن، صبر کن!

192
00:15:22,478 --> 00:15:25,918
‫امروز همون روزیه که...

193
00:15:27,038 --> 00:15:28,038
‫چی؟

194
00:15:29,313 --> 00:15:30,440
‫« ۱۸ جولای »

195
00:15:30,504 --> 00:15:33,499
‫« ۹ ساعت تا پایان قانون مرور زمان »

196
00:15:39,489 --> 00:15:41,613
‫داداش، کجایی؟

197
00:15:41,677 --> 00:15:42,868
‫هنوز تو بازاری؟

198
00:15:43,252 --> 00:15:45,415
‫الان میام اونجا. منتظرم بمون.

199
00:15:45,479 --> 00:15:46,574
‫برای چی آخه؟

200
00:15:46,638 --> 00:15:48,597
‫برو تعمیرگاه‌ها رو چک کن.

201
00:15:49,357 --> 00:15:51,757
‫میشه سرجات بمونی؟

202
00:16:05,757 --> 00:16:07,915
‫« اتحادیه‌ی فروشندگان بازار کانگ‌وون »

203
00:17:47,587 --> 00:17:48,587
‫« کافی‌نت »

204
00:17:53,803 --> 00:17:54,803
‫« آرایشگاه »

205
00:18:04,712 --> 00:18:05,949
‫خوش اومدید.

206
00:18:07,441 --> 00:18:08,736
‫بفرمایید، اینم غذاتون.

207
00:18:10,632 --> 00:18:11,632
‫نوش جان!

208
00:18:18,577 --> 00:18:21,552
‫- دوتا سوپ گوشت!
‫- دوتا؟

209
00:18:22,152 --> 00:18:25,335
‫- دوتا سوپ گوشت!
‫- فهمیدم.

210
00:18:31,902 --> 00:18:33,096
‫برای یک نفر؟

211
00:18:34,513 --> 00:18:37,673
‫- یکی دیگه!
‫- باشه!

212
00:18:39,173 --> 00:18:47,173
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

213
00:19:09,839 --> 00:19:13,987
‫کارآگاه، همه‌جا رو دنبالتون گشتم!

214
00:19:15,985 --> 00:19:17,788
‫ببخشید.

215
00:19:18,710 --> 00:19:19,934
‫بفرمایید، غذاتون.

216
00:20:01,370 --> 00:20:06,247
‫۷۰دی-۴۹۳۹، ۷۰دی-۴۹۳۹...

217
00:20:22,029 --> 00:20:23,539
‫پلاک جعلیه؟

218
00:20:23,603 --> 00:20:27,051
‫از پلاکِ اون ماشینِ رها شده استفاده کرده.

219
00:20:28,672 --> 00:20:31,399
‫کثافتِ آب زیرکاه!

220
00:20:36,198 --> 00:20:37,580
‫کارآگاه اوه.

221
00:20:38,464 --> 00:20:39,636
‫ممکنه با این پلاک

222
00:20:39,660 --> 00:20:41,279
‫به جاهای دیگه‌ای هم رفته باشه.

223
00:20:41,343 --> 00:20:44,722
‫ممکنه کسی صورتش رو دیده باشه.

224
00:20:44,915 --> 00:20:46,386
‫بیا برگردیم به...

225
00:20:46,450 --> 00:20:47,810
‫کمتر از ۲ ساعت وقت داریم.

226
00:20:51,365 --> 00:20:52,556
‫چی؟

227
00:20:53,247 --> 00:20:55,013
‫قانون مرور زمان،

228
00:20:58,354 --> 00:20:59,850
‫تا ۲ ساعت دیگه تموم میشه.

229
00:21:02,194 --> 00:21:03,530
‫منظورت اینه که...

230
00:21:06,994 --> 00:21:08,210
‫دیگه همه‌چی تمومه.

231
00:21:09,528 --> 00:21:10,729
‫دیگه بیخیالش شو.

232
00:21:55,914 --> 00:21:57,462
‫« ۱۹ جولای »

233
00:21:57,526 --> 00:22:02,787
‫« پایان قانون مرور زمان »

234
00:22:08,393 --> 00:22:11,158
‫مواظب باش، داغه.

235
00:22:16,624 --> 00:22:17,985
‫« خانم یون ها کیونگ »

236
00:22:18,415 --> 00:22:19,415
‫جواب بده.

237
00:22:21,679 --> 00:22:22,727
‫باز هم اونه؟

238
00:22:24,674 --> 00:22:26,837
‫می‌دونم چون اون پرونده بسته شده داری میری.

239
00:22:26,901 --> 00:22:27,759
‫نه، این‌طوری نیست.

240
00:22:27,823 --> 00:22:29,726
‫ولی دقیقاً همین‌طوری به نظر میاد.

241
00:22:33,621 --> 00:22:34,966
‫بهت هشدار داده بودم.

242
00:22:38,344 --> 00:22:39,738
‫چونگ‌هو،

243
00:22:39,803 --> 00:22:40,678
‫« ۱ پیغام صوتی جدید »

244
00:22:40,743 --> 00:22:43,783
‫درست نیست یه پلیس اینقدر
‫روی یه پرونده کلید کنه.

245
00:22:44,104 --> 00:22:45,489
‫دیگه کار خاصی

246
00:22:45,553 --> 00:22:46,726
‫از دستت برنمیاد.

247
00:22:47,214 --> 00:22:48,839
‫تو تمام تلاشت رو کردی.

248
00:22:48,904 --> 00:22:50,659
‫دیگه ولش کن.

249
00:22:54,779 --> 00:22:55,836
‫متاسفم رئیس،

250
00:22:56,202 --> 00:22:58,606
‫این دفعه رو نمی‌تونم اطاعت کنم.

251
00:23:02,880 --> 00:23:04,545
‫مگه تا حالا کردی؟

252
00:23:04,941 --> 00:23:07,101
‫« یک ماه بدون هیچ سرنخی از
‫پرونده‌ی کودک‌ربایی چان‌چون »

253
00:23:24,844 --> 00:23:26,880
‫« قانون مرور زمان به پایان رسید »

254
00:23:31,269 --> 00:23:32,389
‫« تحت تعقیب برای کودک‌ربایی »

255
00:23:36,902 --> 00:23:40,585
‫« یک پیغام صوتی دارید »

256
00:23:41,357 --> 00:23:44,005
‫اولین پیغام.

257
00:23:44,198 --> 00:23:47,090
‫من ها کیونگ هستم، میرم سر اصل مطلب.

258
00:23:47,155 --> 00:23:48,480
‫اطلاعات تماسِ

259
00:23:48,544 --> 00:23:50,699
‫این اسم‌هایی که میگم رو لازم دارم.

260
00:23:50,763 --> 00:23:52,657
‫این آخرین خواسته‌ی منه.

261
00:23:52,722 --> 00:23:55,043
‫چوی چانگ این، کد ملی ۵۶۰۲۲۴...

262
00:24:03,042 --> 00:24:06,112
‫« تحت تعقیب برای کودک‌ربایی »

263
00:25:59,898 --> 00:26:01,359
‫مامان!

264
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
‫چی شده؟

265
00:26:06,580 --> 00:26:09,229
‫می‌خوری زمین، یواش‌تر برو.

266
00:26:10,458 --> 00:26:12,646
‫بابابزرگ!

267
00:26:14,332 --> 00:26:16,359
‫مواظب باش، مواظب باش.

268
00:26:18,609 --> 00:26:19,799
‫سفت بچسب.

269
00:26:20,326 --> 00:26:21,824
‫یک،

270
00:26:22,746 --> 00:26:24,359
‫دو،

271
00:26:25,472 --> 00:26:26,918
‫سفت بچسب.

272
00:26:39,938 --> 00:26:40,631
‫همینجا بمون،

273
00:26:40,695 --> 00:26:42,713
‫الان برمی‌گردم.

274
00:27:15,006 --> 00:27:16,006
‫سلام...

275
00:27:30,365 --> 00:27:31,556
‫الو؟

276
00:27:32,593 --> 00:27:34,128
‫شما؟

277
00:27:34,896 --> 00:27:36,212
‫مامان!

278
00:27:42,849 --> 00:27:44,373
‫بوم...

279
00:27:50,448 --> 00:27:52,329
‫بوم!

280
00:28:09,354 --> 00:28:10,890
‫- هی، این چیه.
‫- بله.

281
00:28:10,954 --> 00:28:12,770
‫ماشین رو راه انداختم...

282
00:28:14,640 --> 00:28:15,727
‫گزارش میدم قربان.

283
00:28:15,791 --> 00:28:16,994
‫ردیفش کنید.

284
00:28:17,058 --> 00:28:19,259
‫خسته نباشید. اون بیرون اوضاع چه‌جوریه؟

285
00:28:19,323 --> 00:28:20,450
‫فعلاً که خبری نیست.

286
00:28:20,514 --> 00:28:22,074
‫- باشه، به کارتون برسید.
‫- بله قربان.

287
00:28:22,703 --> 00:28:24,674
‫کانگ، یه کم آروم بگیر.

288
00:28:24,738 --> 00:28:25,812
‫درسته.

289
00:28:26,504 --> 00:28:29,826
‫آقای هان، به اطراف نگاه نکنید

290
00:28:29,891 --> 00:28:31,688
‫و فقط آروم راه برید.

291
00:28:32,956 --> 00:28:35,348
‫به پشت سرتون هم نگاه نکنید.

292
00:28:35,413 --> 00:28:38,228
‫فقط کاملاً عادی رفتار کنید.

293
00:28:38,292 --> 00:28:40,449
‫بوم روی کدوم تاب بود؟

294
00:28:41,710 --> 00:28:45,073
‫عالیه، خودتون کجا بودید؟

295
00:28:46,664 --> 00:28:49,087
‫لطفاً آروم و طبیعی حرکت کنید.

296
00:29:22,566 --> 00:29:23,928
‫« بوم »

297
00:29:24,870 --> 00:29:27,546
‫- بابابزرگ!
‫- بوم!

298
00:29:27,610 --> 00:29:30,461
‫ممکنه مظنون از همین نزدیکی‌ها
‫داشته باشه نگاه می‌کنه،

299
00:29:30,526 --> 00:29:32,678
‫پس تابلو بازی درنیارید و جلب توجه نکنید.

300
00:29:32,742 --> 00:29:34,132
‫فهمیدم.

301
00:29:34,930 --> 00:29:37,388
‫بچه‌ات پیشِ منه.

302
00:29:38,006 --> 00:29:40,652
‫« موقتاً تعطیل است »

303
00:29:43,186 --> 00:29:44,191
‫سلام؟

304
00:29:46,350 --> 00:29:47,551
‫کسی اینجا نیست؟

305
00:29:50,943 --> 00:29:52,046
‫شما کی هستی؟

306
00:29:52,351 --> 00:29:54,630
‫- ببخشید.
‫- امروز تعطیلیم.

307
00:29:55,858 --> 00:29:58,405
‫دیشب حتماً یادم رفته در رو قفل کنم.

308
00:29:58,469 --> 00:30:01,990
‫شنیدم دیروز اینجا یه اتفاقی افتاده.

309
00:30:05,726 --> 00:30:06,990
‫افتضاح بود.

310
00:30:08,222 --> 00:30:12,574
‫لعنتی، یه دیوونه اومد تو،

311
00:30:12,638 --> 00:30:14,648
‫و زنم رو پرت کرد روی زمین،

312
00:30:14,712 --> 00:30:16,380
‫الان هم بیمارستان بستریه

313
00:30:16,444 --> 00:30:17,527
‫کمرش بدجوری آسیب دیده.

314
00:30:17,592 --> 00:30:19,582
‫اتفاقی صورتش رو ندیدید؟

315
00:30:19,646 --> 00:30:21,890
‫معلومه که نه، من تو آشپزخونه بودم.

316
00:30:22,123 --> 00:30:24,708
‫اگه میدیدمش، الان اون
‫به جای زنم رو تخت بیمارستان بود.

317
00:30:24,772 --> 00:30:27,302
‫یعنی ممکنه خانمتون یادش باشه؟

318
00:30:27,366 --> 00:30:28,621
‫اون رو پرت کرد یه طرف

319
00:30:28,686 --> 00:30:31,312
‫اصلاً وقت نکرد عکس‌العملی نشان بده،

320
00:30:31,376 --> 00:30:33,247
‫چه‌جوری می‌تونست صورتش رو ببینه؟

321
00:30:33,312 --> 00:30:34,859
‫خودت فکر کن دیگه.

322
00:30:34,923 --> 00:30:36,803
‫منم باید اون عوضی رو پیدا کنم،

323
00:30:36,868 --> 00:30:38,723
‫تا خرج بیمارستان رو ازش بگیرم!

324
00:30:38,788 --> 00:30:40,648
‫کجا نشسته بود؟

325
00:30:44,317 --> 00:30:45,405
‫همونجا.

326
00:30:46,441 --> 00:30:50,184
‫زنم داشت غذا رو این‌طوری می‌برد!

327
00:30:50,248 --> 00:30:51,708
‫که یهو، بوم!

328
00:30:55,324 --> 00:30:57,501
‫بی‌خود نیست که آسیب دیده.

329
00:30:57,565 --> 00:30:58,824
‫دیوونه‌ی لعنتی...

330
00:30:58,888 --> 00:31:00,365
‫اون چتر...

331
00:31:03,963 --> 00:31:06,659
‫اونقدر سریع در رفت که فکر کنم جاش گذاشت.

332
00:31:06,723 --> 00:31:08,059
‫یه لحظه.

333
00:31:08,124 --> 00:31:09,485
‫« بانک ناره »

334
00:31:14,135 --> 00:31:15,478
‫خونسرد باش.

335
00:31:16,745 --> 00:31:18,013
‫همه‌چی آماده‌ست؟

336
00:31:19,856 --> 00:31:21,085
‫جواب بده.

337
00:31:21,738 --> 00:31:22,738
‫الو؟

338
00:31:22,851 --> 00:31:25,798
‫بهت گفته بودم به پلیس زنگ نزن.

339
00:31:26,384 --> 00:31:28,103
‫زنگ نزدم، واقعاً نزدم!

340
00:31:28,167 --> 00:31:30,843
‫اگه به این کارت ادامه بدی

341
00:31:31,323 --> 00:31:33,564
‫دیگه هیچوقت بچه‌ات رو نمی‌بینی.

342
00:31:34,102 --> 00:31:36,482
‫خواهشمندم حرفم رو باور کنید.

343
00:31:37,038 --> 00:31:39,342
‫فکر کردی من احمقم؟

344
00:31:39,406 --> 00:31:42,562
‫تمنا می‌کنم، من اینجا کاملاً تنهام.

345
00:31:44,009 --> 00:31:45,139
‫ممکنه بچه‌ات بمیره

346
00:31:45,204 --> 00:31:46,706
‫اونم فقط به خاطر دروغ تو.

347
00:31:48,386 --> 00:31:50,037
‫همینجا تمومش کنم؟

348
00:31:50,575 --> 00:31:53,066
‫دارم بهت میگم، تنهام.

349
00:32:11,310 --> 00:32:15,278
‫تا فردا صبح ۵۰ هزار دلار
‫پول نقد حاضر کن و...

350
00:32:15,342 --> 00:32:18,529
‫می‌خوام بدونم بوم زنده‌ست یا نه.

351
00:32:19,028 --> 00:32:22,984
‫بهم ثابت کن که حالش خوبه.

352
00:32:27,596 --> 00:32:28,596
‫الو؟

353
00:32:30,963 --> 00:32:32,250
‫الو؟

354
00:32:32,314 --> 00:32:33,373
‫اشکالی نداره، کارت عالی بود.

355
00:32:33,437 --> 00:32:35,556
‫لطفاً یه کم منتظر بمون،
‫الان دوباره تماس میگیره.

356
00:32:35,962 --> 00:32:37,522
‫موقعیتش رو پیدا کردین؟

357
00:32:38,420 --> 00:32:39,737
‫چیزی نمونده ردش رو بزنیم.

358
00:32:39,802 --> 00:32:41,734
‫فقط چند ثانیه‌ی دیگه
‫اگه پشت خط بمونه...

359
00:32:41,798 --> 00:32:43,880
‫خانم هان، حالتون خوبه؟

360
00:32:44,525 --> 00:32:45,842
‫- چی شد؟
‫- خانم هان،

361
00:32:45,907 --> 00:32:47,275
‫به خودتون بیاید!

362
00:32:47,750 --> 00:32:49,417
‫نفس بکشید!

363
00:32:49,481 --> 00:32:50,899
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

364
00:32:54,931 --> 00:32:56,204
‫اون بالشت رو بده به من.

365
00:32:57,004 --> 00:32:58,515
‫شماها دیگه چه موجوداتی هستین؟

366
00:32:58,579 --> 00:33:01,299
‫چرا وضعیت جسمی اون توی گزارش نبود؟

367
00:33:01,363 --> 00:33:03,026
‫توی شوک بود...

368
00:33:03,090 --> 00:33:04,236
‫اون پیرمرد کجاست؟

369
00:33:04,300 --> 00:33:05,848
‫توی زمین بازیه...

370
00:33:05,913 --> 00:33:07,999
‫پس برو بیارش، نفهم!

371
00:33:08,064 --> 00:33:08,856
‫بله قربان.

372
00:33:08,920 --> 00:33:10,935
‫خانم هان!
‫بیدار شید!

373
00:33:10,999 --> 00:33:12,895
‫از اون طرف نه!

374
00:33:12,959 --> 00:33:13,959
‫چی؟

375
00:33:39,953 --> 00:33:41,902
‫کدوم گوری رفته؟

376
00:33:42,891 --> 00:33:44,062
‫زود باش، جواب بده.

377
00:33:45,562 --> 00:33:53,371
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

378
00:33:54,871 --> 00:33:57,374
‫این رو به مشتری‌های وی‌آی‌پی‌مون دادیم.

379
00:33:57,438 --> 00:33:59,722
‫سال گذشته به‌عنوان یادگاری،

380
00:33:59,787 --> 00:34:02,666
‫برای کسب رتبه‌ی اول در بخش خدمات.

381
00:34:03,587 --> 00:34:04,612
‫مشتری‌های وی‌آی‌پی؟

382
00:34:04,677 --> 00:34:06,352
‫بله، درسته خانم.

383
00:34:07,005 --> 00:34:09,635
‫چند نفر هستن؟

384
00:34:10,000 --> 00:34:11,781
‫خب، حداقل...

385
00:34:14,981 --> 00:34:18,199
‫موضوع چیه؟

386
00:34:22,864 --> 00:34:26,599
‫ساعت چند کارت تموم میشه؟

387
00:34:27,164 --> 00:34:28,164
‫بله؟

388
00:34:42,716 --> 00:34:43,970
‫قربان، ردش رو زدیم.

389
00:34:44,034 --> 00:34:45,378
‫چی؟ کجا؟

390
00:34:45,442 --> 00:34:47,276
‫پارک سونگ‌جو توی منطقه‌ی ماپو.

391
00:34:47,717 --> 00:34:48,717
‫نیرو اعزام کنین!

392
00:35:11,356 --> 00:35:15,898
‫حتی یه نفر هم شاهد نبوده؟

393
00:35:16,314 --> 00:35:19,451
‫اونجا واقعاً پرته،

394
00:35:19,515 --> 00:35:22,112
‫در واقع اونقدرها شبیه پارک نیست.

395
00:35:22,727 --> 00:35:25,498
‫شنیدم مردم اصلاً از اونجا رد نمی‌شن.

396
00:35:27,719 --> 00:35:30,131
‫اونجا رو انتخاب کرده

397
00:35:30,195 --> 00:35:32,058
‫دقیقاً به همین دلیل.

398
00:35:32,749 --> 00:35:34,938
‫و اون تلفن عمومی اونجا،

399
00:35:35,360 --> 00:35:37,029
‫اثر انگشت روی گوشی

400
00:35:37,457 --> 00:35:38,937
‫و باجه‌اش کاملاً پاک شده بود.

401
00:35:45,037 --> 00:35:46,689
‫چیز دیگه‌ای نبود؟

402
00:35:46,753 --> 00:35:49,964
‫تار مو و فیلتر سیگاری که پیدا کردیم رو

403
00:35:50,028 --> 00:35:51,692
‫فرستادیم آزمایشگاه تشخیص هویت.

404
00:35:51,756 --> 00:35:54,356
‫صدای پس‌زمینه‌ی تماسِ

405
00:35:54,420 --> 00:35:55,968
‫مجرم رو یادتونه؟

406
00:35:56,032 --> 00:35:57,990
‫صدای بوق یا ترافیک بود.

407
00:35:58,054 --> 00:36:00,563
‫اون پارک از جاده خیلی دوره‌،

408
00:36:00,627 --> 00:36:02,634
‫واسه همین اون صداها با اونجا جور درنمیومد.

409
00:36:02,993 --> 00:36:05,447
‫اونجا ساکته،

410
00:36:05,511 --> 00:36:07,589
‫ولی خلاء که نیست.

411
00:36:07,654 --> 00:36:10,405
‫فقط ۳۰۰ متر با جاده فاصله داره.

412
00:36:10,469 --> 00:36:13,136
‫ولی وقتی ما اونجا بودیم،
‫به‌جای صدای ماشین،

413
00:36:14,027 --> 00:36:17,688
‫فقط صدای جیرجیرک‌ها بود
‫که همه‌چیز رو پر کرده بود.

414
00:36:17,752 --> 00:36:20,446
‫وقتی متهم با ما تماس گرفت،

415
00:36:20,510 --> 00:36:24,068
‫انگار دقیقاً وسط شهر بود.

416
00:36:25,432 --> 00:36:27,485
‫موقعیتش دقیقه؟

417
00:36:27,549 --> 00:36:30,089
‫بله، سابقه‌ی تلفن عمومی نشون میده

418
00:36:30,153 --> 00:36:32,242
‫که همون موقع تماسی برقرار شده،

419
00:36:32,306 --> 00:36:35,044
‫و مدت زمان تماس هم با ضبط ما یکیه.

420
00:36:35,108 --> 00:36:38,078
‫صداهای محیطی با هم نمی‌خونه.

421
00:36:38,142 --> 00:36:40,806
‫گوش کن ببین چه چرت‌وپرت‌هایی میگی.

422
00:36:40,870 --> 00:36:43,328
‫شعار ما چیه؟

423
00:36:43,392 --> 00:36:44,552
‫مدرک بر همه‌چیز مقدمه.

424
00:36:45,131 --> 00:36:46,448
‫یادت رفته؟

425
00:36:46,513 --> 00:36:48,129
‫حساب‌های مالیِ تمامِ

426
00:36:48,194 --> 00:36:51,518
‫آشناهای قربانی رو زیرورو کنین.

427
00:36:51,582 --> 00:36:55,007
‫و کانگ، تو هم بگرد دنبال
‫پرونده‌های مشابه قبلی.

428
00:36:55,071 --> 00:36:55,895
‫بله قربان.

429
00:36:55,959 --> 00:36:58,659
‫جونِ یه بچه در میونه.

430
00:36:58,724 --> 00:37:01,680
‫اگه تا ۲۴ ساعت دیگه حل نشه،

431
00:37:03,677 --> 00:37:06,903
‫شانسِ زنده برگشتنش نصف میشه.

432
00:37:07,670 --> 00:37:08,823
‫فهمیدی؟

433
00:37:08,976 --> 00:37:10,255
‫بله قربان.

434
00:37:19,894 --> 00:37:21,456
‫آقا، بذار برم!

435
00:37:24,643 --> 00:37:26,141
‫لطفاً بذار برم!

436
00:37:33,744 --> 00:37:34,973
‫خواهش می‌کنم!

437
00:38:48,830 --> 00:38:50,923
‫این اجازه رو نداری...

438
00:38:50,988 --> 00:38:53,228
‫« لیست مشتریان وی‌آی‌پی »

439
00:39:02,636 --> 00:39:05,951
‫خیلی ممنونم، به هیچکس نمیگم.

440
00:39:06,015 --> 00:39:08,216
‫لطفاً آروم باشید،

441
00:39:08,280 --> 00:39:10,479
‫و هیچ کار عجولانه

442
00:39:10,543 --> 00:39:11,442
‫یا غیرمنطقی‌ای انجام ندید.

443
00:39:11,507 --> 00:39:14,514
‫فریب حرف‌هاش رو نخورید.

444
00:39:14,578 --> 00:39:15,763
‫فقط طبق نقشه‌ی من پیش برید

445
00:39:15,827 --> 00:39:17,202
‫و کمی زمان بخرید.

446
00:39:17,266 --> 00:39:18,495
‫متوجه شدید؟

447
00:39:18,917 --> 00:39:19,917
‫فهمیدید؟

448
00:39:25,464 --> 00:39:26,981
‫الو؟

449
00:39:27,633 --> 00:39:30,089
‫مدرک می‌خوای که زنده است؟

450
00:39:31,743 --> 00:39:32,743
‫بله.

451
00:39:34,353 --> 00:39:37,207
‫یه ماشین حمل زباله تا ۳ دقیقه‌ی
‫دیگه از اونجا رد میشه.

452
00:39:37,271 --> 00:39:38,436
‫به تمام واحدها.

453
00:39:38,501 --> 00:39:40,309
‫دقیق همه‌جا رو چک کنین.

454
00:39:41,188 --> 00:39:42,302
‫بگیریدش!

455
00:39:43,147 --> 00:39:45,259
‫خانم، نمی‌تونید برید!

456
00:40:05,828 --> 00:40:06,828
‫خانم؟

457
00:40:08,183 --> 00:40:10,748
‫خانم، داری چیکار می‌کنی؟

458
00:40:14,941 --> 00:40:17,628
‫دیوونه شدی؟

459
00:40:23,427 --> 00:40:24,630
‫هی، خانم!

460
00:40:24,694 --> 00:40:26,269
‫بیا پایین!

461
00:40:26,422 --> 00:40:27,766
‫بیا بیرون از اونجا!

462
00:40:59,341 --> 00:41:01,070
‫شبیه چیه؟

463
00:41:01,134 --> 00:41:04,146
‫- تلویزیون؟
‫- کاغذ دیواری.

464
00:41:04,766 --> 00:41:07,046
‫شبیه کاغذ دیواری‌های خونه‌های مسکونی نیست؟

465
00:41:15,903 --> 00:41:17,238
‫- آره؟
‫- قربان،

466
00:41:17,302 --> 00:41:19,501
‫در مورد پرونده‌ی آدم‌رباییِ
‫سوه‌جین در سال ۹۷ چیزی شنیدید؟

467
00:41:19,565 --> 00:41:20,806
‫پرونده‌ی سوه‌جین؟

468
00:41:20,871 --> 00:41:23,418
‫۱۵ سال پیش اتفاق افتاده،

469
00:41:23,482 --> 00:41:24,877
‫خیلی شبیه پرونده‌ی ماست.

470
00:41:24,942 --> 00:41:27,357
‫اون هم توی تابستون بود،

471
00:41:27,422 --> 00:41:29,139
‫و مثل ما از ماشین حمل زباله برای

472
00:41:29,203 --> 00:41:31,317
‫تأیید سلامتِ بچه استفاده کرده بود،

473
00:41:31,381 --> 00:41:32,711
‫بله، بله.

474
00:41:32,775 --> 00:41:34,554
‫همین‌طور روشِ کیسه‌ی انفرادیِ نظامی.

475
00:41:34,618 --> 00:41:36,755
‫خب؟ چطوری تموم شد؟

476
00:41:36,819 --> 00:41:39,379
‫حل نشده باقی موند،
‫زمانِ قانونیِ پیگیریش هم تموم شده.

477
00:41:39,955 --> 00:41:40,836
‫و اون بچه؟

478
00:41:40,900 --> 00:41:42,355
‫همونجا کشته شد.

479
00:41:42,420 --> 00:41:43,962
‫علت مرگ؟

480
00:41:44,026 --> 00:41:45,805
‫هنوز به اون قسمت نرسیدم.

481
00:41:45,869 --> 00:41:46,880
‫پس زودتر برس!

482
00:41:46,944 --> 00:41:47,944
‫چون پرونده‌ی قدیمیه،

483
00:41:48,004 --> 00:41:49,884
‫فقط نسخه‌ی فیزیکیش موجوده.

484
00:41:50,784 --> 00:41:53,876
‫دارم میرم اداره‌ی مرکزی تا چکش کنم.

485
00:41:53,940 --> 00:41:55,740
‫« اداره پلیس کانگوون »

486
00:42:20,658 --> 00:42:22,078
‫لعنتی...

487
00:42:26,299 --> 00:42:27,859
‫« پرونده‌ی آدم‌ربایی یون سوه‌جین - مختومه »

488
00:42:28,760 --> 00:42:30,258
‫پیداش کردم.

489
00:42:31,137 --> 00:42:32,700
‫« پرونده‌ی آدم‌ربایی یون سوه‌جین - مختومه »

490
00:42:33,861 --> 00:42:35,222
‫« تحت تعقیب برای آدم‌ربایی »

491
00:42:38,362 --> 00:42:41,713
‫بعدش چی؟ پس بقیه‌اش کجا رفته؟

492
00:42:41,777 --> 00:42:44,900
‫خب، چون زمانِ قانونیش تموم شده،

493
00:42:44,964 --> 00:42:46,628
‫احتمالاً نابودش کردن.

494
00:42:46,692 --> 00:42:50,378
‫اون کارمندهای تنبل
‫چطور اینقدر زود دست‌به‌کار شدن؟

495
00:42:50,877 --> 00:42:52,282
‫ما هم کارمندیم دیگه.

496
00:42:54,525 --> 00:42:55,833
‫خب حالا چی؟

497
00:42:55,898 --> 00:42:56,937
‫اون...

498
00:42:57,681 --> 00:42:59,002
‫مصاحبه با مسئولین وقتِ پرونده...

499
00:43:00,170 --> 00:43:02,801
‫شاید تنها راه باشه.

500
00:43:04,432 --> 00:43:05,432
‫صبر کن.

501
00:43:07,013 --> 00:43:08,538
‫« تحت تعقیب برای آدم‌ربایی »

502
00:43:10,255 --> 00:43:12,173
‫« دایره قتل - کارآگاه اوه چونگ‌هو »

503
00:43:13,763 --> 00:43:15,030
‫اوه چونگ‌هو؟

504
00:43:35,218 --> 00:43:36,218
‫کیه؟

505
00:43:38,223 --> 00:43:39,520
‫کیه؟

506
00:43:41,487 --> 00:43:43,417
‫کدوم احمقیه؟

507
00:43:44,137 --> 00:43:45,600
‫از اداره‌ی پلیس میام.

508
00:43:49,358 --> 00:43:52,546
‫کانگ چانگ‌‌سیک؟

509
00:43:55,156 --> 00:43:57,972
‫شباهت‌های این دو پرونده
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه.

510
00:43:58,036 --> 00:44:00,308
‫- من توی آرشیو بودم...
‫- لعنتی.

511
00:44:00,372 --> 00:44:01,761
‫خودشه.

512
00:44:02,175 --> 00:44:03,451
‫چی؟

513
00:44:17,620 --> 00:44:18,814
‫ظهر رو انتخاب کرد

514
00:44:20,339 --> 00:44:22,035
‫برای معاوضه.

515
00:44:27,950 --> 00:44:29,193
‫ایستگاه یونگ‌سان، سکوی شماره‌ی ۵،

516
00:44:29,257 --> 00:44:30,457
‫زیر ستون شماره‌ی ۴،

517
00:44:30,522 --> 00:44:33,014
‫۵۰ هزار دلار توی یه ساک ورزشی.

518
00:44:33,535 --> 00:44:35,219
‫یه کم آروم‌تر راه برو.

519
00:44:35,283 --> 00:44:36,858
‫آره، خوبه.

520
00:44:41,696 --> 00:44:43,931
‫صاف بذارش که بتونیم ببینیمش.

521
00:44:52,758 --> 00:44:54,420
‫« گاوصندوق »

522
00:45:06,783 --> 00:45:07,743
‫« یونگ‌سان »

523
00:45:07,807 --> 00:45:08,807
‫موقعیت رو حفظ کنین!

524
00:45:28,850 --> 00:45:31,665
‫همه رو متوقف کنین!

525
00:45:31,729 --> 00:45:34,813
‫نذارید کسی خارج بشه!

526
00:45:34,878 --> 00:45:37,847
‫« یونگ‌سان »

527
00:45:37,911 --> 00:45:39,016
‫لعنتی...

528
00:45:39,676 --> 00:45:40,995
‫حسابی بازیمون داد.

529
00:45:42,672 --> 00:45:44,796
‫- خودشه.
‫- مطمئنی؟

530
00:45:46,090 --> 00:45:49,435
‫به‌جز تیم من هیچکس از جزئیات خبر نداشت،

531
00:45:50,929 --> 00:45:52,665
‫پس فقط می‌تونه کار خودش باشه.

532
00:45:52,730 --> 00:45:54,195
‫باشه، فرض کنیم کار خودشه.

533
00:45:54,999 --> 00:45:57,371
‫اون‌وقت چرا باید همون جرم رو تکرار کنه؟

534
00:45:57,795 --> 00:45:59,235
‫چون یه جرم بی‌نقصه.

535
00:46:00,221 --> 00:46:04,094
‫یه بار قسر در رفته.

536
00:46:10,511 --> 00:46:12,547
‫قربان، منم.

537
00:46:13,008 --> 00:46:15,624
‫اون زمان، معاوضه توی
‫یونگ‌سان و وقتِ ظهر بود.

538
00:46:15,688 --> 00:46:16,937
‫یونگ‌سان، ظهر.

539
00:46:17,001 --> 00:46:18,827
‫بله، دستور داد پول رو

540
00:46:18,891 --> 00:46:20,431
‫توی ساک ورزشی‌ای که فرستاده بود بذارن...

541
00:46:20,496 --> 00:46:21,878
‫توی ساک ورزشی؟

542
00:46:22,914 --> 00:46:23,914
‫صبر کن!

543
00:46:24,297 --> 00:46:25,653
‫الو؟

544
00:46:25,717 --> 00:46:28,751
‫ساک ورزشی‌ای که فرستادم رو گرفتی؟

545
00:46:29,059 --> 00:46:30,370
‫۵۰ هزار دلار،

546
00:46:31,193 --> 00:46:32,953
‫امروز ظهر،

547
00:46:34,895 --> 00:46:37,714
‫ایستگاه یونگ‌سان، سکوی
‫شماره‌ی ۵، ستون چهارم.

548
00:46:38,466 --> 00:46:40,265
‫خودت پول رو بذار

549
00:46:40,329 --> 00:46:41,714
‫و برو.

550
00:46:43,022 --> 00:46:44,022
‫« دستشویی »

551
00:46:54,901 --> 00:46:55,901
‫آقا!

552
00:46:57,932 --> 00:46:59,169
‫خیلی گرمه...

553
00:47:21,472 --> 00:47:25,168
‫بعد از این‌که توی ایستگاه
‫گمش کردین چه اتفاقی افتاد؟

554
00:47:31,033 --> 00:47:32,109
‫ای لعنت بهت!

555
00:47:33,261 --> 00:47:36,575
‫توی اون کله‌ی صاحاب‌مُرده‌ات چی داری؟

556
00:47:36,640 --> 00:47:38,099
‫این جرم‌ها فقط

557
00:47:38,164 --> 00:47:40,339
‫از روی ناچاریِ مالی انجام میشن،

558
00:47:40,403 --> 00:47:42,539
‫اسکناس‌های علامت‌گذاری‌شده
‫به‌زودی پیدا میشن.

559
00:47:42,603 --> 00:47:45,062
‫پس می‌خوای صبر کنی تا بره خرید؟

560
00:47:45,126 --> 00:47:46,560
‫اصلاً این‌طور نیست قربان.

561
00:47:46,624 --> 00:47:48,623
‫ما تمام نیروهای باقی‌مونده رو جمع کردیم،

562
00:47:48,688 --> 00:47:50,015
‫و ایست‌بازرسی گذاشتیم...

563
00:47:50,079 --> 00:47:51,330
‫این اراجیف رو ول کن!

564
00:47:52,087 --> 00:47:52,855
‫گوش کن،

565
00:47:52,919 --> 00:47:57,196
‫از این لحظه به بعد این
‫یه پرونده‌ی فوق‌سریه.

566
00:47:57,260 --> 00:48:01,189
‫بدون این‌که خبری درز کنه نیرو جمع کن،

567
00:48:01,254 --> 00:48:02,726
‫و بذارشون برای ردیابی پول‌ها.

568
00:48:02,790 --> 00:48:04,423
‫ممکنه دوباره با قربانی تماس بگیره،

569
00:48:04,487 --> 00:48:06,143
‫باید چند نفر رو بذاریم...

570
00:48:06,207 --> 00:48:07,249
‫کدوم احمقی این رو گفت؟

571
00:48:08,203 --> 00:48:09,260
‫چرا باید بعد از گرفتن پول

572
00:48:09,325 --> 00:48:10,981
‫دوباره زنگ بزنه؟

573
00:48:11,045 --> 00:48:13,592
‫می‌دونی کی بیشتر از همه قربانی شده؟

574
00:48:13,656 --> 00:48:14,974
‫منم، لعنتی!

575
00:48:15,038 --> 00:48:17,842
‫صبر کن تا رسانه‌ها بویی ببرن.

576
00:48:18,149 --> 00:48:19,525
‫آشغال‌های بی‌مصرف!

577
00:48:19,949 --> 00:48:22,622
‫حق ندارید بخوابید،

578
00:48:22,686 --> 00:48:24,501
‫غذا بخورید یا هر چیز دیگه‌ای
‫تا وقتی که دستگیرش کنین!

579
00:48:24,565 --> 00:48:25,906
‫- قربان؟
‫- فهمیدید؟

580
00:48:26,443 --> 00:48:27,646
‫بله قربان.

581
00:48:27,711 --> 00:48:30,687
‫باورم نمیشه.

582
00:48:32,682 --> 00:48:34,097
‫- کارآگاه جو.
‫- بله؟

583
00:48:34,161 --> 00:48:35,018
‫تو چرا اینجایی؟

584
00:48:35,083 --> 00:48:36,700
‫دستور رسید وسایل رو جمع کنیم و برگردیم.

585
00:48:36,765 --> 00:48:37,659
‫چی؟

586
00:48:37,724 --> 00:48:40,356
‫صبر کن، پس کی پیشِ مادره؟

587
00:48:40,420 --> 00:48:42,229
‫هیچکس، فقط یه دستگاه ضبط صوت.

588
00:48:50,135 --> 00:48:51,348
‫خانم یون!

589
00:48:59,563 --> 00:49:03,828
‫مامان، من رو ببخش.

590
00:49:04,496 --> 00:49:06,468
‫به حرفت گوش ندادم.

591
00:49:07,683 --> 00:49:08,893
‫ببخشید.

592
00:49:09,373 --> 00:49:12,303
‫سوه‌جین، نه، تقصیر تو نیست.

593
00:49:12,368 --> 00:49:13,725
‫تو هیچ اشتباهی نکردی.

594
00:49:13,789 --> 00:49:16,027
‫من زود میام پیشت، باشه؟

595
00:49:18,166 --> 00:49:20,459
‫مامان، دوستت دارم!

596
00:49:20,523 --> 00:49:22,697
‫منم دوستت دارم عزیزم!

597
00:49:23,119 --> 00:49:26,268
‫الو؟ الو؟

598
00:49:27,804 --> 00:49:29,544
‫دیدی؟ زنده است.

599
00:49:29,609 --> 00:49:31,288
‫هر کاری بخوای می‌کنم،

600
00:49:31,352 --> 00:49:32,719
‫فقط به بچه‌ام آسیب...

601
00:49:33,333 --> 00:49:35,483
‫فکر کردی خامِ پول‌های تقلبی میشم؟

602
00:49:36,137 --> 00:49:38,968
‫نه، خواهش می‌کنم،

603
00:49:39,032 --> 00:49:41,781
‫نمی‌خواستم فریبت بدم.

604
00:49:41,846 --> 00:49:44,289
‫من حتی پول‌های خودم رو هم برداشت کردم!

605
00:49:44,353 --> 00:49:47,247
‫قصدم اون نبود!

606
00:49:47,311 --> 00:49:48,819
‫اگه طبق دستوراتم پیش می‌رفتی،

607
00:49:48,883 --> 00:49:50,127
‫الان پیشت بود،

608
00:49:50,191 --> 00:49:52,571
‫ولی تو همه‌چیز رو خراب کردی.

609
00:49:53,493 --> 00:49:55,298
‫یه شانسِ آخر بهت میدم.

610
00:49:56,066 --> 00:49:58,162
‫این آخرین معاوضه‌ست.

611
00:50:01,403 --> 00:50:03,784
‫یه کیسه زباله‌ی مشکی بیار.

612
00:50:05,051 --> 00:50:07,136
‫برو توی بزرگراه کیونگ‌چون،

613
00:50:07,201 --> 00:50:10,810
‫بعد از گایپیونگ به یه دوراهی می‌رسی.

614
00:50:11,732 --> 00:50:15,572
‫کیلومترشمارِ ماشینت رو صفر کن.

615
00:50:17,569 --> 00:50:19,738
‫۷ کیلومتر همون مسیر رو ادامه بده،

616
00:50:19,802 --> 00:50:22,105
‫تا به رودخونه‌ی هونگ برسی.

617
00:50:22,637 --> 00:50:24,585
‫مستقیم برو.

618
00:50:34,426 --> 00:50:36,397
‫متهم توی رودخونه‌ی هونگه،

619
00:50:36,461 --> 00:50:38,470
‫تمام واحدها باید اونجا جمع بشن.

620
00:50:38,534 --> 00:50:41,350
‫گزارشِ پیدا شدن پول‌های علامت‌گذاری‌شده رو

621
00:50:41,414 --> 00:50:42,697
‫از بازار مرکزی گرفتیم،

622
00:50:42,762 --> 00:50:44,153
‫نیروی اضافی نداریم.

623
00:50:44,217 --> 00:50:45,577
‫گور بابای پول‌های علامت‌گذاری‌شده!

624
00:50:45,642 --> 00:50:46,829
‫متهم اینجاست!

625
00:50:52,396 --> 00:50:56,383
‫توی کیلومتر ۹.۵، چند تا بیلبورد می‌بینی.

626
00:50:57,580 --> 00:51:00,256
‫وقتی تابلوی معبد رو دیدی،

627
00:51:00,320 --> 00:51:01,784
‫بزن کنار.

628
00:51:02,994 --> 00:51:05,039
‫ماشین و چراغ‌ها رو خاموش کن،

629
00:51:05,623 --> 00:51:07,744
‫به‌جز چراغ‌خطر.

630
00:51:17,163 --> 00:51:20,183
‫و کیسه زباله رو بکش روی سرت.

631
00:51:25,035 --> 00:51:27,615
‫سرت رو بذار روی فرمون

632
00:51:27,680 --> 00:51:29,463
‫و به هیچ وجه تکون نخور.

633
00:51:29,528 --> 00:51:32,638
‫بچه‌ام رو... واقعاً پس میگیرم؟

634
00:51:33,252 --> 00:51:34,327
‫بهم اعتماد کن.

635
00:51:35,827 --> 00:51:43,827
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

636
00:51:52,643 --> 00:51:54,981
‫بعدش چی شد؟

637
00:51:56,791 --> 00:52:01,122
‫مجرم با پول‌ها فرار کرد.

638
00:52:01,668 --> 00:52:03,982
‫با پول‌های قربانی فرار کرد؟

639
00:52:05,276 --> 00:52:06,636
‫چطوری؟

640
00:52:07,081 --> 00:52:09,715
‫نیروهای پشتیبان به موقع نرسیدن؟

641
00:52:10,346 --> 00:52:12,941
‫و علت مرگِ بچه؟

642
00:52:13,917 --> 00:52:15,239
‫انگیزه‌اش چی بود؟

643
00:52:17,602 --> 00:52:18,716
‫هی، چونگ‌هو!

644
00:52:19,199 --> 00:52:20,199
‫بسه دیگه.

645
00:52:37,276 --> 00:52:38,677
‫« نام - گونگ هه‌ایل، جنسیت - مرد »

646
00:52:40,163 --> 00:52:41,163
‫« لیم سون‌هوک، ۵۸ ساله »

647
00:52:41,360 --> 00:52:42,640
‫« نام - کیم گوک‌ایل، جنسیت - مرد »

648
00:52:43,006 --> 00:52:44,006
‫« آدرس، شماره تماس »

649
00:52:44,757 --> 00:52:46,272
‫« چوی چانگ‌این، در آن زمان ۴۲ ساله »

650
00:52:48,238 --> 00:52:50,255
‫« لیست مشتریان وی‌آی‌پی »

651
00:52:50,319 --> 00:52:52,477
‫« گانگ‌وون وون‌جو هوپیونگ »

652
00:53:01,761 --> 00:53:05,471
‫« کارآگاه اوه چونگ‌هو »

653
00:53:12,436 --> 00:53:15,700
‫تماس برقرار نمیشه...

654
00:53:16,775 --> 00:53:18,047
‫من هاکیونگ هستم.

655
00:53:18,111 --> 00:53:20,089
‫میرم سر اصل مطلب.

656
00:53:20,154 --> 00:53:21,572
‫اطلاعات تماسِ

657
00:53:21,636 --> 00:53:23,802
‫این نام‌ها رو لازم دارم.

658
00:53:24,455 --> 00:53:26,099
‫این آخرین درخواستمه.

659
00:53:27,220 --> 00:53:31,571
‫چوی چانگ‌این، کد ملی ۵۶۰۲۲۴...

660
00:53:31,635 --> 00:53:34,014
‫یون جه‌هو، شماره‌ی ۶۳۱۲۱۵...

661
00:53:34,078 --> 00:53:35,795
‫« ایستگاه سوون »

662
00:53:40,774 --> 00:53:41,862
‫این قطار ساعتِ ۱۲ ظهر

663
00:53:41,926 --> 00:53:43,052
‫به یونگ‌سان می‌رسه.

664
00:53:43,116 --> 00:53:44,720
‫اگه از همون روشِ

665
00:53:44,785 --> 00:53:45,785
‫قبلی استفاده کنه،

666
00:53:46,227 --> 00:53:48,377
‫پس باید توی همین قطار باشه.

667
00:53:53,671 --> 00:53:56,530
‫داریم به ایستگاه غربِ سئول نزدیک می‌شیم.

668
00:53:56,594 --> 00:53:59,397
‫لطفاً مواظب وسایلتون باشید.

669
00:54:12,722 --> 00:54:14,750
‫- برگرد!
‫- چی شده؟

670
00:54:17,214 --> 00:54:19,353
‫قربان، ما توی ایستگاه غربِ سئول هستیم.

671
00:54:19,979 --> 00:54:21,746
‫غرب سئول؟ باشه!

672
00:54:25,316 --> 00:54:26,316
‫لعنتی!

673
00:54:26,353 --> 00:54:28,093
‫تا ۲ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم.

674
00:54:28,158 --> 00:54:29,646
‫واحدِ تلفن عمومی آماده باشه.

675
00:54:29,710 --> 00:54:33,278
‫خانم هان، طوری رفتار کنین
‫که انگار ما اینجا نیستیم،

676
00:54:33,342 --> 00:54:35,273
‫و طبیعی راه برید.

677
00:54:36,596 --> 00:54:39,677
‫لطفاً صاف بذارش.

678
00:54:41,151 --> 00:54:42,590
‫ردیاب فعاله و داره کار می‌کنه.

679
00:54:48,229 --> 00:54:51,171
‫این قطار به‌زودی به
‫ایستگاه یونگ‌سان می‌رسه.

680
00:54:51,235 --> 00:54:54,990
‫لطفاً مواظب وسایلتون باشید.

681
00:55:00,298 --> 00:55:02,000
‫داره میاد، آماده باشید.

682
00:55:02,064 --> 00:55:05,155
‫این آخرین ایستگاه ماست.

683
00:55:05,712 --> 00:55:07,671
‫ممنون که از قطار سریع‌السیر استفاده کردید.

684
00:55:09,168 --> 00:55:10,551
‫ببخشید!

685
00:55:35,816 --> 00:55:37,512
‫سکو پر از سربازه.

686
00:55:39,910 --> 00:55:40,993
‫چوی، گزارش بده.

687
00:55:43,266 --> 00:55:45,992
‫لعنتی، چقدر سرباز اینجاست!

688
00:55:48,109 --> 00:55:50,027
‫بذارید رد شم!

689
00:55:58,025 --> 00:55:59,624
‫انگار یه مشکلی پیش اومده.

690
00:56:00,238 --> 00:56:01,901
‫دیدم رو از دست دادم.

691
00:56:01,966 --> 00:56:03,886
‫منم از اینجا نمی‌تونم ببینمش.

692
00:56:04,309 --> 00:56:05,741
‫از سمتِ پله‌ها هم دید ندارم.

693
00:56:05,806 --> 00:56:06,970
‫واحدِ مستقر روی پشت‌بام، شما می‌بینید؟

694
00:56:07,034 --> 00:56:08,225
‫اینجا خبری نیست...

695
00:56:10,713 --> 00:56:12,305
‫- ساک داره حرکت می‌کنه!
‫- چی؟

696
00:56:13,409 --> 00:56:14,409
‫داره جابه‌جا میشه!

697
00:56:14,445 --> 00:56:15,609
‫کدوم طرفی؟

698
00:56:15,674 --> 00:56:17,325
‫تکرار می‌کنم، ساک در حال حرکته.

699
00:56:19,229 --> 00:56:20,179
‫هدف داره حرکت می‌کنه!

700
00:56:20,243 --> 00:56:22,625
‫تمام واحدها، خروجی‌ها رو
‫ببندید و همونجا بمونید!

701
00:56:30,112 --> 00:56:31,277
‫کجا داری میری؟

702
00:56:31,341 --> 00:56:32,212
‫بعد از فرارش،

703
00:56:32,276 --> 00:56:34,003
‫ما کل ایستگاه رو زیرورو کردیم.

704
00:56:34,067 --> 00:56:37,139
‫پس چطور یهو غیبش زد؟

705
00:56:37,484 --> 00:56:39,827
‫اگه فرضیه‌ی من درست باشه، دلیلش همینه.

706
00:56:40,441 --> 00:56:42,745
‫ردیاب داره به سمتِ ریل شماره ۵ میره.

707
00:56:44,127 --> 00:56:46,585
‫برین کنار!

708
00:56:49,629 --> 00:56:50,725
‫برین کنار!

709
00:56:50,790 --> 00:56:52,703
‫متفرق بشین!

710
00:56:52,767 --> 00:56:54,316
‫روی ریل شماره ۵ وایساد!

711
00:56:54,380 --> 00:56:55,546
‫ریل شماره ۵ از کدوم طرفه؟

712
00:57:03,190 --> 00:57:04,146
‫تندتر، بدوئین!

713
00:57:04,210 --> 00:57:05,682
‫اون ریل کجاست؟

714
00:57:05,746 --> 00:57:07,666
‫توی سکوی شماره ۵ه!

715
00:57:08,426 --> 00:57:09,445
‫به گشتن ادامه بدین!

716
00:57:09,509 --> 00:57:10,509
‫برین کنار!

717
00:57:17,419 --> 00:57:18,775
‫الان کجاست؟

718
00:57:18,840 --> 00:57:20,734
‫سیگنال قطع شد!
‫تکرار می‌کنم،

719
00:57:20,798 --> 00:57:21,732
‫سیگنال قطع شد!

720
00:57:21,796 --> 00:57:22,949
‫چطور ممکنه؟

721
00:57:33,149 --> 00:57:34,814
‫چانگ‌سیک، اونجا!

722
00:58:06,032 --> 00:58:07,952
‫تو برو از اون طرف.

723
00:59:06,625 --> 00:59:07,662
‫تکون نخور!

724
00:59:08,982 --> 00:59:10,622
‫گرفتمش!

725
00:59:15,111 --> 00:59:16,111
‫این دیگه چه کوفتیه؟

726
00:59:41,644 --> 00:59:43,404
‫گوشیت رو توی ماشین بذار.

727
01:00:09,138 --> 01:00:10,742
‫بابابزرگ.

728
01:00:12,363 --> 01:00:14,744
‫بابابزرگ.

729
01:00:15,589 --> 01:00:18,963
‫بوم، عزیزم؟
‫اونجایی؟

730
01:00:31,332 --> 01:00:32,332
‫بوم؟

731
01:00:48,611 --> 01:00:50,954
‫بابابزرگ!

732
01:00:53,949 --> 01:00:56,295
‫بابابزرگ!

733
01:00:56,319 --> 01:00:58,319
سینمافریک

734
01:01:02,089 --> 01:01:05,443
‫در رو باز کن، تو کی هستی؟

735
01:01:05,507 --> 01:01:06,889
‫بذار بیام بیرون!

736
01:01:08,963 --> 01:01:11,305
‫بابابزرگ!

737
01:01:11,727 --> 01:01:14,185
‫بابابزرگ!

738
01:01:15,184 --> 01:01:16,873
‫بابابزرگ!

739
01:01:21,327 --> 01:01:24,336
‫نمی‌دونم چقدر اونجا
‫زندانی بودم.

740
01:01:25,013 --> 01:01:29,134
‫تاریک بود و
‫هیچی نمی‌شنیدم،

741
01:01:29,199 --> 01:01:31,848
‫فکر کردم دیگه
‫کارم تمومه.

742
01:01:32,310 --> 01:01:34,805
‫اما بعدش...

743
01:02:08,451 --> 01:02:12,173
‫« یونیفرم رو بپوش
‫و همون نقطه‌ای باش که »

744
01:02:12,238 --> 01:02:15,614
‫« توی جی‌پی‌اس برای ساعت ۱۱:۳۰ تنظیم شده. »

745
01:02:16,736 --> 01:02:19,225
‫« اگه حتی یک ثانیه دیر کنی، »

746
01:02:19,289 --> 01:02:21,843
‫« بچه می‌میره. »

747
01:02:29,600 --> 01:02:31,340
‫بابابزرگ.

748
01:02:31,404 --> 01:02:34,323
‫داری میای؟ میای؟

749
01:02:35,936 --> 01:02:38,982
‫لطفاً نوه‌ام رو پیدا کنین.

750
01:02:39,046 --> 01:02:40,736
‫خواهش می‌کنم.

751
01:02:44,345 --> 01:02:45,855
‫چرخشِ جالبی بود.

752
01:02:45,919 --> 01:02:47,532
‫خیلی قانع‌کننده‌ست،

753
01:02:48,262 --> 01:02:50,233
‫مدارک و شواهد هم که تکمیله.

754
01:02:50,297 --> 01:02:51,769
‫یه سیگار بکش.

755
01:02:52,831 --> 01:02:53,983
‫آقای هان.

756
01:02:56,689 --> 01:02:58,629
‫شما پیامِ بوم رو دریافت کردین،

757
01:02:58,693 --> 01:03:01,816
‫اون هم با گوشی‌ای که توی کیسه
‫پلاستیکی مشکی پیدا شده بود؟

758
01:03:02,047 --> 01:03:03,689
‫بله، درسته.

759
01:03:04,274 --> 01:03:06,828
‫اون گوشی الان کجاست؟

760
01:03:06,892 --> 01:03:08,237
‫من...

761
01:03:10,264 --> 01:03:11,457
‫الان پیشم نیست.

762
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
‫نیست؟

763
01:03:13,451 --> 01:03:14,574
‫انداختمش دور.

764
01:03:15,102 --> 01:03:16,933
‫چی؟ چرا؟

765
01:03:17,329 --> 01:03:20,734
‫قبل از این‌که قطار از
‫روی رودخونه‌ی هان رد بشه،

766
01:03:21,213 --> 01:03:22,836
‫دوباره زنگ زد.

767
01:03:23,781 --> 01:03:25,429
‫گفت گوشی رو پرت کنم بیرون،

768
01:03:25,493 --> 01:03:27,956
‫منم درباره‌ی جابه‌جایی پرسیدم،

769
01:03:28,964 --> 01:03:30,669
‫گفت کیسه رو عوض کن

770
01:03:30,733 --> 01:03:32,932
‫و پرت کن اون طرفِ حصار شمالی.

771
01:03:32,997 --> 01:03:34,372
‫اگه موفق می‌شدم،

772
01:03:35,236 --> 01:03:37,450
‫بوم رو اون طرفِ حصار رها می‌کرد.

773
01:03:38,410 --> 01:03:40,227
‫و شما هم همه‌ی حرفاش رو باور کردین؟

774
01:03:40,292 --> 01:03:43,338
‫نه، وقتی پرسیدم
‫چطور بهت اعتماد کنم...

775
01:03:43,402 --> 01:03:44,402
‫اون چی گفت؟

776
01:03:46,051 --> 01:03:47,051
‫فقط گفت...

777
01:03:48,475 --> 01:03:49,676
‫بهم اعتماد کن.

778
01:04:02,290 --> 01:04:03,290
‫صبر کن، نگه دار.

779
01:04:05,035 --> 01:04:06,035
‫فیلم رو برگردون عقب.

780
01:04:09,448 --> 01:04:10,849
‫روی جاسیگاری زوم کن.

781
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
‫بله قربان؟

782
01:04:28,674 --> 01:04:31,434
‫حکم بازرسیِ خونه‌اش رو بگیرین.

783
01:04:41,768 --> 01:04:43,317
‫کارآگاه، بیا اینجا!

784
01:04:43,381 --> 01:04:44,381
‫چی شده؟

785
01:04:47,413 --> 01:04:49,332
‫اینجا رو چک کن.

786
01:04:53,940 --> 01:04:55,054
‫مطابقت داره؟

787
01:05:04,807 --> 01:05:06,585
‫روزِ آدم‌ربایی،

788
01:05:06,649 --> 01:05:09,405
‫بچه ساعت ۱۰ صبح دزدیده شده،

789
01:05:10,413 --> 01:05:12,845
‫و شما گفتین که اون موقع بیرون بودین،

790
01:05:12,910 --> 01:05:14,919
‫و یک ساعت بعد از آدم‌ربایی برگشتین.

791
01:05:14,983 --> 01:05:17,145
‫بله، بعد از این‌که پدرم بهم خبر داد،

792
01:05:17,209 --> 01:05:18,835
‫حدود ساعت ۱۱ رسیدم.

793
01:05:18,900 --> 01:05:21,447
‫اما شما ساعت ۳ آدم‌ربایی رو گزارش دادین،

794
01:05:21,511 --> 01:05:23,712
‫یعنی ۵ ساعت بعد از وقوعِ جرم.

795
01:05:23,776 --> 01:05:24,889
‫بیا.

796
01:05:27,884 --> 01:05:30,918
‫چرا همون موقع گزارش ندادین؟

797
01:05:32,186 --> 01:05:33,186
‫من...

798
01:05:35,949 --> 01:05:38,137
‫پدرم گفت این کار رو نکنم.

799
01:05:39,942 --> 01:05:41,406
‫گفت اگه پای پلیس وسط بیاد

800
01:05:41,471 --> 01:05:43,552
‫اوضاع پیچیده میشه.

801
01:05:46,662 --> 01:05:48,470
‫چرا باید همچین حرفی بزنه؟

802
01:05:50,002 --> 01:05:52,664
‫گفت آدم‌ربا قطعاً زنگ می‌زنه،

803
01:05:52,728 --> 01:05:54,504
‫و اگه طبق خواسته‌اش عمل کنیم،

804
01:05:54,568 --> 01:05:56,953
‫بوم رو صحیح و سالم پس میگیریم.

805
01:05:59,448 --> 01:06:00,678
‫جونگ‌یون!

806
01:06:01,676 --> 01:06:02,904
‫عزیزم.

807
01:06:06,514 --> 01:06:09,327
‫اگه طبق خواسته‌اش عمل کنیم،

808
01:06:10,710 --> 01:06:12,869
‫بوم رو صحیح و سالم پس میگیریم...

809
01:06:24,505 --> 01:06:25,795
‫« آژانس کارآگاهی »

810
01:06:35,197 --> 01:06:36,964
‫نام، هان چول.

811
01:06:37,386 --> 01:06:40,509
‫توی شرکتِ هان‌چول الکترو...

812
01:06:40,573 --> 01:06:41,578
‫هانسین الکترونیکس کار می‌کرده.

813
01:06:41,643 --> 01:06:45,309
‫درسته،
‫۲۰ سال اونجا کار کرده...

814
01:06:45,373 --> 01:06:46,908
‫کجا کار کرده؟

815
01:06:48,330 --> 01:06:49,456
‫هانسین الکترونیکس.

816
01:06:49,520 --> 01:06:51,171
‫خب پس درست بگو.

817
01:06:51,548 --> 01:06:53,388
‫توی شرکت هانسین الکترونیکس کار می‌کرده.

818
01:06:54,281 --> 01:06:57,135
‫وقتی توی دوره‌ی ای‌ام‌اف ورشکست شد...

819
01:06:57,200 --> 01:06:58,928
‫آی‌اِم‌اِف.

820
01:06:59,619 --> 01:07:00,668
‫آی‌اِم‌اِف.

821
01:07:00,733 --> 01:07:03,804
‫رفت جنوب تا...

822
01:07:04,468 --> 01:07:07,286
‫یه مزرعه پرورش خوک راه بندازه، با غذای...

823
01:07:08,604 --> 01:07:10,883
‫غذا و دهان...

824
01:07:10,947 --> 01:07:12,348
‫ولش کن اصلاً!

825
01:07:13,827 --> 01:07:17,504
‫شیوع بیماریِ تب برفکی

826
01:07:17,568 --> 01:07:19,798
‫مجبورش کرد اعلام ورشکستگی کنه.

827
01:07:20,278 --> 01:07:23,219
‫بعد از یه مدت گوشه‌نشینی،

828
01:07:23,284 --> 01:07:25,474
‫خواست یه کسب‌وکار جدید راه بندازه،

829
01:07:25,538 --> 01:07:27,939
‫و برای وام ویژه درخواست داد

830
01:07:28,004 --> 01:07:29,582
‫اما درخواستش بارها رد شد.

831
01:07:29,647 --> 01:07:32,526
‫و مسئول پرونده‌ی وام هم پدرِ بوم بود؟

832
01:07:32,911 --> 01:07:33,653
‫بله.

833
01:07:33,718 --> 01:07:35,560
‫خب از اول همین‌جوری توضیح بده.

834
01:07:36,136 --> 01:07:37,136
‫فهمیدم.

835
01:07:37,711 --> 01:07:40,579
‫و دی‌ان‌ایِ استخراج شده از ته‌سیگاری که

836
01:07:40,643 --> 01:07:42,561
‫توی کیوسک تلفن پیدا شده

837
01:07:42,626 --> 01:07:46,516
‫با دی‌ان‌ایِ هان چول مطابقت
‫داره، و ماشینش هم دیده شده که

838
01:07:46,581 --> 01:07:47,745
‫داشته غیرقانونی

839
01:07:47,809 --> 01:07:50,855
‫نیمه‌شب از عوارضیِ سئول رد می‌شده.

840
01:07:50,919 --> 01:07:54,644
‫متهم ادعا کرده بود که

841
01:07:54,708 --> 01:07:55,809
‫اون موقع زندانی بوده،

842
01:07:55,873 --> 01:07:58,778
‫در حالی که این اتفاق یک ساعت
‫قبل از پیدا شدنِ عکسِ پولاروید

843
01:07:58,842 --> 01:08:00,365
‫توی ماشینِ حمل زباله بوده.

844
01:08:00,442 --> 01:08:04,064
‫گزارشِ جرم رو هم با تأخیر اعلام کرده...

845
01:08:04,129 --> 01:08:05,869
‫یه لحظه صبر کن، چرا
‫اینقدر پیچیده‌اش می‌کنی؟

846
01:08:05,933 --> 01:08:08,250
‫خب، زمانِ عوارضی و عکسِ پولاروید...

847
01:08:08,315 --> 01:08:09,594
‫آره، دهنت رو ببند.

848
01:08:09,658 --> 01:08:11,105
‫داری بدترش می‌کنی.

849
01:08:11,732 --> 01:08:13,038
‫- کانگ.
‫- بله قربان؟

850
01:08:13,191 --> 01:08:15,968
‫ساده‌اش کن، فهمیدی؟

851
01:08:16,033 --> 01:08:18,810
‫یه جوری بگو که هضمش
‫برای رسانه‌ها راحت باشه.

852
01:08:18,874 --> 01:08:21,305
‫مدارک دیگه‌ای هم دارن از راه می‌رسن.

853
01:08:21,370 --> 01:08:23,778
‫همون‌طور که می‌بینین، این آدم‌ربایی

854
01:08:23,842 --> 01:08:26,784
‫با دقت و نقشه‌ی قبلی طراحی شده،

855
01:08:27,437 --> 01:08:29,441
‫و نتیجه‌گیریِ ما اینه که

856
01:08:29,505 --> 01:08:32,815
‫شهادتِ هان مبنی بر زندانی بودنش

857
01:08:32,880 --> 01:08:35,305
‫فقط برای منحرف کردنِ مسیر تحقیقاتِ ما بوده.

858
01:08:36,230 --> 01:08:37,971
‫کنفرانس خبریِ ما در اینجا به پایان می‌رسه.

859
01:08:38,035 --> 01:08:39,360
‫من یه سوال دارم.

860
01:08:43,334 --> 01:08:44,755
‫بله؟

861
01:08:45,254 --> 01:08:47,665
‫با وجود این همه مدرک،

862
01:08:47,730 --> 01:08:50,143
‫متهم هنوز هم حاضر به اعتراف نیست.

863
01:08:50,207 --> 01:08:53,163
‫نظرتون در این‌باره چیه؟

864
01:08:58,616 --> 01:08:59,944
‫یه بار دیگه می‌پرسم.

865
01:09:01,228 --> 01:09:03,704
‫بچه کجاست؟

866
01:09:04,264 --> 01:09:05,943
‫چرا دارین با من این کار رو می‌کنین؟

867
01:09:06,757 --> 01:09:08,178
‫من این کار رو نکردم.

868
01:09:08,369 --> 01:09:11,070
‫همه‌مون حقیقت رو می‌دونیم.

869
01:09:11,134 --> 01:09:12,823
‫همین الان اعتراف کن و قالِ قضیه رو بکن.

870
01:09:13,976 --> 01:09:15,983
‫چرا هیچ‌کدوم از حرفام رو باور نمی‌کنین؟

871
01:09:17,355 --> 01:09:18,939
‫من مجبور بودم دستوراتِ

872
01:09:19,003 --> 01:09:21,103
‫آدم‌ربا رو مو به مو اجرا کنم.

873
01:09:24,344 --> 01:09:26,647
‫خواهش می‌کنم کارآگاه.

874
01:09:27,262 --> 01:09:29,450
‫لطفاً آدم‌ربای واقعی رو پیدا کنین.

875
01:09:30,449 --> 01:09:31,998
‫و لطفاً بوم رو پیدا کنین.

876
01:09:33,063 --> 01:09:34,222
‫اون بچه‌ی طفلِ معصوم...

877
01:09:38,973 --> 01:09:41,290
‫عجب دردسری شده‌ها.

878
01:09:41,354 --> 01:09:44,247
‫با این همه مدرکی که علیه‌اش هست،

879
01:09:44,311 --> 01:09:46,806
‫- غذاتون اومد!
‫- باز هم زیر بار نمیره.

880
01:09:47,229 --> 01:09:48,266
‫کجا بذارمش؟

881
01:09:52,322 --> 01:09:53,834
‫به‌نظر خوشمزه میاد.

882
01:09:54,448 --> 01:09:56,918
‫- بیاین بخوریم.
‫- نوش جان.

883
01:09:56,982 --> 01:09:58,461
‫تا داغه بخورین.

884
01:10:00,323 --> 01:10:01,702
‫اگه فقط همین مدارک رو در نظر بگیریم،

885
01:10:02,519 --> 01:10:04,541
‫واقعاً خودش مجرمه.

886
01:10:05,430 --> 01:10:06,430
‫اما...

887
01:10:07,119 --> 01:10:08,195
‫اما چی؟

888
01:10:10,153 --> 01:10:11,765
‫قضیه زیادی تمیزه.

889
01:10:13,839 --> 01:10:16,054
‫متهم بعد از تماس گرفتن،

890
01:10:16,118 --> 01:10:18,076
‫تلفنِ عمومی رو کاملاً پاک کرده.

891
01:10:18,140 --> 01:10:20,780
‫اون وقت ته‌سیگارش رو

892
01:10:20,844 --> 01:10:22,261
‫توی صحنه جا گذاشته؟

893
01:10:23,478 --> 01:10:26,703
‫ممکنه یه لغزشِ ناخودآگاه
‫از روی عادت بوده باشه.

894
01:10:26,818 --> 01:10:30,133
‫اون هم توسط کسی که حتی یه
‫اثر انگشت هم از خودش نذاشته؟

895
01:10:30,198 --> 01:10:31,461
‫یه کم بهش فکر کن.

896
01:10:33,883 --> 01:10:35,739
‫« مدرک شماره ۵ »

897
01:10:35,803 --> 01:10:37,839
‫این که اصلاً قابل شناسایی نیست.

898
01:10:39,720 --> 01:10:42,958
‫توی شب و در حال حرکتِ
‫سریعِ ماشین گرفته شده.

899
01:10:43,022 --> 01:10:44,443
‫اصلاً نمیشه بهش استناد کرد.

900
01:10:44,750 --> 01:10:46,755
‫این مدرک پذیرفتنی نیست.

901
01:10:48,782 --> 01:10:52,660
‫در ضمن، عکس پولاروید توی
‫خونه‌ی هان گرفته شده؟

902
01:10:53,467 --> 01:10:57,664
‫وقتی اون زندانی بوده،

903
01:10:57,729 --> 01:11:00,619
‫مجرم می‌تونسته بوم رو برای
‫گرفتنِ عکس به اونجا ببره.

904
01:11:07,828 --> 01:11:08,839
‫اینجا چه خبره؟

905
01:11:08,903 --> 01:11:11,757
‫شما خیلی زود روی هان
‫به‌عنوان مظنون تمرکز کردین

906
01:11:11,821 --> 01:11:13,485
‫و سرنخ‌های دیگه رو نادیده گرفتین.

907
01:11:13,549 --> 01:11:15,865
‫یعنی میگی همه‌اش اشتباه بوده؟

908
01:11:15,930 --> 01:11:18,426
‫اصلاً جایی رو که ادعا
‫می‌کرد زندانی بوده چک کردین؟

909
01:11:19,232 --> 01:11:20,090
‫تو این اراجیف رو باور می‌کنی؟

910
01:11:20,154 --> 01:11:23,775
‫اون حتی بعد از این‌که من گرفتمش،

911
01:11:23,840 --> 01:11:26,080
‫بازم سعی داشت کیسه رو
‫پرت کنه اون طرفِ حصار.

912
01:11:26,144 --> 01:11:27,538
‫این عجیب نیست؟

913
01:11:27,603 --> 01:11:29,058
‫بذار یه چیزی رو روشن کنیم.

914
01:11:29,677 --> 01:11:32,098
‫تو نه، من، من گرفتمش.

915
01:11:32,634 --> 01:11:33,634
‫با دستبندهای خودم.

916
01:11:34,554 --> 01:11:35,756
‫خیلی خب، باشه.

917
01:11:35,820 --> 01:11:38,998
‫پس چرا اثر انگشت‌ها رو

918
01:11:39,062 --> 01:11:40,698
‫از روی تلفن عمومی پاک کرده؟

919
01:11:43,039 --> 01:11:46,137
‫اگه دستکش دستش بوده
‫باشه، اثری باقی نمی‌مونه.

920
01:11:47,225 --> 01:11:48,714
‫در اون صورت اثر انگشتِ

921
01:11:48,778 --> 01:11:51,065
‫آدم‌های دیگه‌ای که قبلاً
‫استفاده کردن باقی می‌موند،

922
01:11:51,679 --> 01:11:56,261
‫و همه‌ی اونا مظنونِ احتمالی شناخته می‌شدن،

923
01:11:56,325 --> 01:11:59,628
‫که این‌جوری روندِ تحقیقات خیلی کندتر می‌شد.

924
01:11:59,858 --> 01:12:02,088
‫پس چرا اثر انگشت‌ها رو کاملاً پاک کرده

925
01:12:02,153 --> 01:12:04,428
‫اما ته‌سیگار رو جا گذاشته؟

926
01:12:04,619 --> 01:12:06,737
‫این آدم خیلی دقیق و باهوشه.

927
01:12:07,384 --> 01:12:10,430
‫داره جنایتِ بی‌نقصِ ۱۵
‫سال پیش رو بازسازی می‌کنه.

928
01:12:10,494 --> 01:12:13,010
‫اما نقشه رو با به حداقل رسوندنِ

929
01:12:13,074 --> 01:12:14,526
‫خطر برای خودش، اصلاح کرده.

930
01:12:15,179 --> 01:12:18,674
‫اون خانواده‌ی قربانی رو زیر نظر داشته.

931
01:12:18,980 --> 01:12:21,322
‫و بهشون نزدیک شده.

932
01:12:21,822 --> 01:12:25,739
‫از بچه به‌عنوان طعمه استفاده
‫کرد تا هان رو حبس کنه،

933
01:12:26,353 --> 01:12:29,540
‫و پاپوشِ آدم‌ربایی رو برای اون بدوزه.

934
01:12:31,575 --> 01:12:34,276
‫بعدش هم مثل دفعه‌ی قبل با
‫خانواده‌ی قربانی تماس گرفت.

935
01:12:34,340 --> 01:12:36,682
‫اما بدون این‌که خطری تهدیدش کنه.

936
01:12:38,256 --> 01:12:41,751
‫تا وقتی که ما هان رو توی صحنه گرفتیم،

937
01:12:43,363 --> 01:12:46,743
‫مجرمِ واقعی از تورِ ما فرار کرده بود.

938
01:12:49,046 --> 01:12:51,312
‫درکت می‌کنم چی میگی.

939
01:12:52,119 --> 01:12:54,951
‫قبول دارم، همه‌ی کارها رو تو کردی،

940
01:12:55,655 --> 01:12:56,919
‫اما دستبند رو من زدم.

941
01:12:57,456 --> 01:12:59,833
‫حتماً داری از حسودی می‌ترکی که

942
01:12:59,897 --> 01:13:01,564
‫قراره همه‌ی افتخارات نصیبِ من بشه.

943
01:13:01,910 --> 01:13:04,329
‫- کانگ چانگ‌سیک!
‫- این چه حرفیه می‌زنی پسر!

944
01:13:05,289 --> 01:13:08,527
‫باید حتماً توی ذوقِ رفیقِ خودت بزنی؟

945
01:13:08,592 --> 01:13:13,614
‫اگه برای اون پیرمرد به ناحق پرونده‌سازی بشه

946
01:13:14,198 --> 01:13:18,767
‫و مجرمِ واقعی قسر در
‫بره، می‌خوای چی‌کار کنی؟

947
01:13:20,267 --> 01:13:28,267
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

948
01:13:49,102 --> 01:13:50,522
‫سلام؟

949
01:13:55,207 --> 01:13:57,127
‫کسی خونه نیست؟

950
01:14:07,994 --> 01:14:09,760
‫کسی خونه نیست؟

951
01:17:16,301 --> 01:17:18,720
‫« شنود و آنالیزِ تخصصیِ صدا »

952
01:17:19,258 --> 01:17:21,139
‫این نوار خیلی آسیب دیده.

953
01:17:22,137 --> 01:17:28,051
‫بابابزرگ! بابابزرگ!

954
01:17:31,660 --> 01:17:33,120
‫یه چیزی اینجاست.

955
01:17:34,617 --> 01:17:36,614
‫این طولِ موج رو می‌بینی؟

956
01:17:40,070 --> 01:17:42,028
‫بابابزرگ!

957
01:17:44,255 --> 01:17:46,175
‫بابابزرگ!

958
01:17:49,593 --> 01:17:53,548
‫- بگو بابابزرگ.
‫- بابابزرگ!

959
01:17:54,661 --> 01:17:58,130
‫- بگو بابابزرگ.
‫- بابابزرگ!

960
01:17:58,194 --> 01:18:01,202
‫انگار داره زیرِ گوشش زمزمه می‌کنه.

961
01:18:01,266 --> 01:18:02,724
‫خودِ خودشه.

962
01:18:03,262 --> 01:18:06,949
‫همونی که دنبالش بودم.

963
01:19:16,220 --> 01:19:17,384
‫لطفاً یه توضیحی بدین!

964
01:19:17,448 --> 01:19:18,985
‫بچه کجاست؟

965
01:19:19,945 --> 01:19:20,756
‫برام پاپوش درست کردن!

966
01:19:20,820 --> 01:19:23,823
‫من این کار رو نکردم، من بی‌گناهم!

967
01:19:26,165 --> 01:19:28,176
‫بسه دیگه!

968
01:19:29,659 --> 01:19:30,993
‫حالی‌ت نیست؟

969
01:19:31,058 --> 01:19:33,473
‫انگیزه‌اش اصلاً مشخص نیست.

970
01:19:33,537 --> 01:19:35,649
‫چرا باید نوه‌ی خودش رو بدزده؟

971
01:19:36,302 --> 01:19:39,313
‫توی اکثرِ این پرونده‌ها،

972
01:19:39,377 --> 01:19:40,910
‫انگیزه‌ی اصلی پوله.

973
01:19:41,640 --> 01:19:44,969
‫هوای پاکِ روستا

974
01:19:45,248 --> 01:19:46,939
‫انگار حسابی روحیه‌ات رو تلطیف کرده.

975
01:19:47,592 --> 01:19:48,721
‫این روزا مردم برای چیزهای خیلی ناچیزتر

976
01:19:48,786 --> 01:19:51,124
‫از این هم همدیگه رو می‌کُشن.

977
01:19:51,547 --> 01:19:54,120
‫می‌دونم که اینقدر ساده‌لوح نیستی.

978
01:19:54,657 --> 01:19:57,320
‫من این رو توی انباری‌ای که
‫هان زندانی بود پیدا کردم.

979
01:19:59,226 --> 01:20:00,647
‫دقیقاً طبقِ شهادتش.

980
01:20:02,106 --> 01:20:03,719
‫یه صدای مخفی اونجا هست...

981
01:20:05,331 --> 01:20:06,406
‫کارآگاه اوه.

982
01:20:06,800 --> 01:20:10,797
‫مهمون‌نوازیِ ما هم حد و اندازه‌ای داره.

983
01:20:10,861 --> 01:20:13,216
‫دچارِ خودبزرگ‌بینی نشو.

984
01:20:13,281 --> 01:20:16,079
‫به خاطرِ یه سری مدارکِ ضعیف،

985
01:20:17,043 --> 01:20:18,711
‫داری فرصتِ گرفتنِ

986
01:20:18,776 --> 01:20:20,166
‫مظنونِ واقعی رو از دست میدی!

987
01:20:20,231 --> 01:20:22,687
‫مدرک ضعیف؟

988
01:20:23,802 --> 01:20:26,682
‫حدِ خودت رو بدون!

989
01:20:27,526 --> 01:20:30,429
‫تو فقط نمی‌تونی اشتباهاتِ خودت رو

990
01:20:30,493 --> 01:20:32,672
‫در موردِ پرونده‌ی ۱۵ سال پیش بپذیری!

991
01:20:34,284 --> 01:20:35,756
‫خودت به کانگ گفتی

992
01:20:35,820 --> 01:20:40,505
‫که آرزو می‌کردی یه موردِ مشابه اتفاق بیفته.

993
01:20:42,540 --> 01:20:45,624
‫نمی‌ذارم پرونده‌ی من رو قاطیِ
‫کثافت‌کاری‌های خودت بکنی،

994
01:20:45,688 --> 01:20:48,069
‫تا بلکه بتونی وجدانِ خودت رو راحت کنی.

995
01:20:48,338 --> 01:20:50,013
‫بکن توی گوشت،

996
01:20:50,518 --> 01:20:53,637
‫این پرونده هیچ ربطی به پرونده‌ی تو نداره.

997
01:20:55,365 --> 01:20:57,373
‫تو به خاطرِ پرونده‌ی من

998
01:20:57,630 --> 01:20:58,910
‫اومدی سراغم.

999
01:20:58,974 --> 01:21:03,365
‫فقط به خاطرِ چندتا شباهتِ جزئی!

1000
01:21:03,429 --> 01:21:05,717
‫دیگه دارم از دستت کلافه میشم!

1001
01:21:10,456 --> 01:21:15,179
‫حداقل نباید فرقِ بینِ
‫قربانی و مظنون رو بفهمی؟

1002
01:21:18,059 --> 01:21:21,361
‫خب پس بچه کجاست؟

1003
01:21:21,668 --> 01:21:22,608
‫تو که متهم رو گرفتی،

1004
01:21:22,672 --> 01:21:23,792
‫پس بچه کجاست؟

1005
01:21:23,857 --> 01:21:25,011
‫ما،

1006
01:21:26,660 --> 01:21:29,079
‫حدسمون اینه که کُشته باشتش.

1007
01:21:29,885 --> 01:21:30,742
‫کُشته باشتش؟

1008
01:21:30,807 --> 01:21:33,124
‫می‌دونه اگه جسد پیدا نشه،

1009
01:21:33,188 --> 01:21:35,838
‫می‌تونه از اتهامِ قتلِ کودک فرار کنه.

1010
01:21:36,605 --> 01:21:39,956
‫احتمالاً یه جای پرت دفنش کرده.

1011
01:21:40,676 --> 01:21:42,972
‫آدم‌ربایی و قتلِ کودک،

1012
01:21:43,876 --> 01:21:44,976
‫حداقل ۱۵ سال حبس داره.

1013
01:21:47,357 --> 01:21:49,008
‫ببین داری چی میگی!

1014
01:21:49,315 --> 01:21:50,850
‫داری با اون مدارکِ الکی

1015
01:21:50,914 --> 01:21:52,169
‫بهش اتهام می‌زنی.

1016
01:21:52,234 --> 01:21:54,154
‫مرتیکه‌ی روانی!

1017
01:21:55,420 --> 01:21:57,506
‫از جلوی چشمم دورش کنین!

1018
01:21:57,571 --> 01:22:01,116
‫داری اجازه میدی مجرمِ واقعی قسر در بره،

1019
01:22:01,180 --> 01:22:02,229
‫این رو یادت نره.

1020
01:22:02,294 --> 01:22:04,111
‫احمقِ لجباز!

1021
01:22:04,175 --> 01:22:06,047
‫وایسا!
‫بیا اینجا.

1022
01:22:09,128 --> 01:22:10,320
‫به این میگی الکی؟

1023
01:22:10,626 --> 01:22:12,055
‫صدای هان با صدای

1024
01:22:12,120 --> 01:22:16,118
‫ضبط شده توی تلفن عمومی کاملاً هم‌خونی داره.

1025
01:22:17,814 --> 01:22:18,702
‫« ۹۹.۴ درصد احتمالِ مطابقت »

1026
01:22:18,766 --> 01:22:20,430
‫کیسه رو عوض کن و

1027
01:22:20,495 --> 01:22:22,683
‫پرت کن اون طرفِ حصار شمالی.

1028
01:22:23,451 --> 01:22:26,216
‫فکر کردی من خرم؟

1029
01:22:28,942 --> 01:22:31,451
‫طنینِ صدا مثل اثر انگشته،

1030
01:22:31,516 --> 01:22:35,009
‫هر چقدر هم دست‌کاریش
‫کنی، نمی‌تونی جعلش کنی.

1031
01:22:36,046 --> 01:22:37,250
‫چطوری این کار رو کردی؟

1032
01:22:37,730 --> 01:22:38,730
‫چی؟

1033
01:22:39,540 --> 01:22:40,884
‫دست‌کاریش کردی؟

1034
01:22:41,714 --> 01:22:44,393
‫مراقبِ حرف زدنت باش!

1035
01:22:45,838 --> 01:22:46,913
‫کارآگاه کانگ.

1036
01:22:47,259 --> 01:22:49,191
‫رئیس باهات کار داره.

1037
01:22:49,255 --> 01:22:50,407
‫باشه.

1038
01:22:52,289 --> 01:22:53,433
‫حواست باشه.

1039
01:23:13,523 --> 01:23:16,557
‫اینجا چه خبره؟

1040
01:23:17,017 --> 01:23:19,334
‫اون پرونده‌ی قدیمیِ آدم‌رباییِ من رو یادته؟

1041
01:23:19,399 --> 01:23:21,434
‫- چی؟
‫- یادت هست یا نه؟

1042
01:23:22,240 --> 01:23:23,282
‫همون پرونده‌ی حل نشده؟

1043
01:23:23,346 --> 01:23:25,670
‫همونی که به خاطرش روانی شده بودی؟

1044
01:23:25,734 --> 01:23:28,537
‫هنوز نوارِ ضبط شده‌اش رو داری؟

1045
01:23:28,729 --> 01:23:29,958
‫خب...

1046
01:23:30,304 --> 01:23:31,485
‫داریش یا نه؟

1047
01:23:31,993 --> 01:23:34,144
‫بستگی داره،

1048
01:23:34,209 --> 01:23:36,755
‫شاید داشته باشم، شاید هم نه.

1049
01:23:38,751 --> 01:23:40,710
‫خیلی خب، باشه، این بار پولت رو میدم.

1050
01:23:42,438 --> 01:23:43,513
‫بیا این رو ببین.

1051
01:23:46,623 --> 01:23:49,503
‫با نون خوردنِ من بازی نکن.

1052
01:23:50,386 --> 01:23:54,507
‫نمی‌ذارم این دفعه هم من رو بپیچونی.

1053
01:23:54,571 --> 01:23:56,271
‫گفتم که پولت رو میدم.

1054
01:24:01,982 --> 01:24:04,453
‫لطفاً بهم اعتماد کن.

1055
01:24:04,517 --> 01:24:06,821
‫فکر کردی من خرم؟

1056
01:24:08,894 --> 01:24:11,697
‫چرا کیفیتش اینقدر بده؟

1057
01:24:12,312 --> 01:24:13,990
‫این کپی از روی نسخه‌ی اصلیه؟

1058
01:24:14,884 --> 01:24:16,790
‫چرا، مشکلی پیش اومده؟

1059
01:24:19,377 --> 01:24:22,295
‫- من رو هالو فرض کردی؟
‫- اونجا خیلی سر و صدا بود.

1060
01:24:23,140 --> 01:24:24,292
‫صبر کن.

1061
01:24:25,060 --> 01:24:26,455
‫- من این کار رو نکردم،
‫- عجیبه.

1062
01:24:26,519 --> 01:24:27,569
‫واقعاً نکردم!

1063
01:24:27,633 --> 01:24:29,936
‫ولی صدای اون زنه عادیه.

1064
01:24:30,820 --> 01:24:34,851
‫این دو تا صدا اصلاً با هم
‫هم‌خونی ندارن.

1065
01:24:35,236 --> 01:24:39,844
‫حتی اگه برای تغییر دادن صداش
‫از فیلتر استفاده کرده باشه،

1066
01:24:40,189 --> 01:24:42,069
‫باز هم اینقدر بد نمیشه.

1067
01:24:42,805 --> 01:24:43,805
‫نگاه کن.

1068
01:24:43,952 --> 01:24:46,755
‫تفاوت ارتفاع طول موج‌ها رو می‌بینی؟

1069
01:24:48,291 --> 01:24:49,520
‫چرا این‌جوریه؟

1070
01:24:50,749 --> 01:24:51,806
‫نمی‌دونم،

1071
01:24:52,766 --> 01:24:54,166
‫فقط دارم چیزی که هست رو میگم.

1072
01:24:56,700 --> 01:24:59,868
‫خیلی خب، باشه.
‫دنبال چی هستی؟

1073
01:25:02,115 --> 01:25:03,294
‫باید بفهمم

1074
01:25:03,359 --> 01:25:06,351
‫که آیا صدای مظنونِ ۱۵ سال پیش

1075
01:25:06,415 --> 01:25:08,548
‫توی این نوار هست یا نه.

1076
01:25:09,372 --> 01:25:11,753
‫کارآگاه، داری با من شوخی می‌کنی؟

1077
01:25:12,098 --> 01:25:14,179
‫این فایل ضبط‌شده ممکنه هر جایی باشه،

1078
01:25:14,243 --> 01:25:16,053
‫و تحلیل کردنش ممکنه...

1079
01:25:18,895 --> 01:25:20,826
‫۳ هزار دلار با اضافه‌کاری،

1080
01:25:20,890 --> 01:25:22,708
‫اون هم نقد و جلوجلو.

1081
01:25:23,503 --> 01:25:25,999
‫- قربان...
‫- حرفش رو هم نزن.

1082
01:25:26,613 --> 01:25:28,802
‫- نه؟
‫- نه که نه.

1083
01:25:29,283 --> 01:25:31,867
‫- واقعاً نه؟
‫- واقعاً، جدی میگم!

1084
01:25:37,403 --> 01:25:39,739
‫اون باری رو که وقتی اومدی دیدنم

1085
01:25:39,803 --> 01:25:41,526
‫بردَمِت یادته؟

1086
01:25:41,934 --> 01:25:43,432
‫قشنگ جیبم رو خالی کردی.

1087
01:25:44,200 --> 01:25:46,746
‫اینقدر مست بودی که
‫نمی‌دونم یادت هست یا نه.

1088
01:25:46,810 --> 01:25:48,479
‫می‌خوای این‌طوری باهام تا کنی؟

1089
01:25:49,076 --> 01:25:51,578
‫از اونجایی که زندگی من
‫با بازرسی و تحقیق می‌گذره،

1090
01:25:51,643 --> 01:25:54,311
‫می‌تونم شماره موبایل کل خاندانِت رو
‫توی خواب پیدا کنم.

1091
01:25:54,375 --> 01:25:55,578
‫آقای او، جناب.

1092
01:25:55,643 --> 01:25:58,253
‫راستش می‌خواستم قابلیت
‫ارسال پیامک تصویری رو امتحان کنم.

1093
01:25:59,021 --> 01:26:00,365
‫نمی‌تونی این کار رو با من بکنی!

1094
01:26:06,778 --> 01:26:08,084
‫چونگ‌هو.

1095
01:26:10,694 --> 01:26:12,192
‫بیدار شو!

1096
01:26:12,614 --> 01:26:14,048
‫نتایج رو گرفتم.

1097
01:26:14,112 --> 01:26:15,879
‫گرفتی؟

1098
01:26:18,336 --> 01:26:19,834
‫چی شد بالاخره؟

1099
01:26:21,331 --> 01:26:22,666
‫زود باش دیگه!

1100
01:26:25,171 --> 01:26:26,201
‫قطعیه،

1101
01:26:27,545 --> 01:26:30,393
‫ولی پیچیده‌ست.

1102
01:26:31,814 --> 01:26:33,140
‫دو تا صدا،

1103
01:26:33,365 --> 01:26:36,690
‫یعنی در واقع چهار تا صدا
‫با هم مطابقت داشتن.

1104
01:26:36,844 --> 01:26:37,844
‫چهار تا؟

1105
01:26:38,226 --> 01:26:40,096
‫اول این صدا رو

1106
01:26:40,160 --> 01:26:43,525
‫با نوار قدیمی مقایسه کردم.

1107
01:26:44,370 --> 01:26:45,664
‫نکته‌ی جالبش اینجاست که،

1108
01:26:46,713 --> 01:26:48,046
‫با صدای قربانی یکی دراومد،

1109
01:26:48,110 --> 01:26:50,258
‫نه مظنون.

1110
01:26:50,322 --> 01:26:51,589
‫چی داری میگی؟

1111
01:26:52,204 --> 01:26:53,483
‫با مادرِ بچه‌؟

1112
01:26:53,547 --> 01:26:55,044
‫یه چیز دیگه.

1113
01:26:55,928 --> 01:26:57,113
‫مظنون‌های پرونده‌ی فعلی و قدیمی

1114
01:26:57,137 --> 01:26:59,544
‫اون‌ها هم با هم یکی هستن.

1115
01:27:00,075 --> 01:27:01,984
‫کاملاً با هم مو نمی‌زنن.

1116
01:27:02,879 --> 01:27:06,181
‫یادته چه‌طور فقط صدای

1117
01:27:06,694 --> 01:27:08,224
‫مظنون داغون بود؟

1118
01:27:09,367 --> 01:27:13,264
‫اول رفتم دنبال دلیل اون.

1119
01:27:13,822 --> 01:27:17,444
‫یه صدای کلیک بود، مثل کلید برق،

1120
01:27:17,508 --> 01:27:20,103
‫یا ضربه زدن به یه جور پلاستیک.

1121
01:27:22,001 --> 01:27:23,001
‫گوش کن.

1122
01:27:29,911 --> 01:27:31,370
‫چی می‌تونه باشه؟

1123
01:27:32,023 --> 01:27:33,503
‫صداش آشنا نیست؟

1124
01:27:35,901 --> 01:27:38,359
‫این همون صداست.

1125
01:27:39,741 --> 01:27:41,546
‫همون؟ مثل چی؟

1126
01:27:42,006 --> 01:27:43,082
‫ببین.

1127
01:27:45,769 --> 01:27:48,285
‫این پخشِ صدایِ ضبط‌شده‌یِ مظنونِ

1128
01:27:48,349 --> 01:27:50,466
‫۱۵ سال پیشه.

1129
01:27:50,531 --> 01:27:51,811
‫چی؟

1130
01:27:51,875 --> 01:27:55,982
‫یعنی صدای ضبط‌شده‌ی مظنون اصلی رو

1131
01:27:56,406 --> 01:27:57,878
‫توی پرونده‌ی فعلی استفاده کردن؟

1132
01:27:57,942 --> 01:27:58,942
‫زدی به هدف.

1133
01:27:59,670 --> 01:28:01,662
‫واسه همینه که کیفیت صدا
‫اینقدر افتضاحه.

1134
01:28:03,893 --> 01:28:05,942
‫به این گوش بده.

1135
01:28:07,772 --> 01:28:10,381
‫من رو هالو فرض کردی؟

1136
01:28:11,036 --> 01:28:14,101
‫موقع حرف زدن کیفیت صداش خیلی پایینه،

1137
01:28:15,836 --> 01:28:20,101
‫اما صدای موتورسیکلت توی پس‌زمینه واضحه.

1138
01:28:20,789 --> 01:28:21,800
‫پس...

1139
01:28:21,864 --> 01:28:23,141
‫دیگه قطعیه.

1140
01:28:24,974 --> 01:28:28,328
‫خب اگه از صداهای ضبط‌شده استفاده شده،

1141
01:28:28,392 --> 01:28:31,745
‫چرا صداش مثل ۱۵ سال پیش نیست؟

1142
01:28:31,809 --> 01:28:34,997
‫چون نوار به مرور زمان خراب شده.

1143
01:28:37,032 --> 01:28:41,563
‫نوارهای مغناطیسی توی ۱۵ سال
‫به‌شدت کیفیتشون رو از دست میدن.

1144
01:28:42,139 --> 01:28:45,223
‫مخصوصاً اگه زیاد پخش شده باشن،

1145
01:28:45,287 --> 01:28:46,874
‫نوار حتی بیشتر هم کش میاد.

1146
01:28:46,938 --> 01:28:49,754
‫مامان، من رو ببخش.

1147
01:28:49,818 --> 01:28:51,700
‫ببین، اون زنده‌ست.

1148
01:28:55,501 --> 01:28:57,672
‫گوشیت رو بذار توی ماشین.

1149
01:28:59,073 --> 01:29:03,488
‫- بگو بابابزرگ.
‫- بابابزرگ!

1150
01:29:11,031 --> 01:29:12,031
‫« خانم یون‌ها‌کیونگ »

1151
01:29:12,076 --> 01:29:13,204
‫جواب بده.

1152
01:29:14,310 --> 01:29:17,094
‫من‌ها‌کیونگم، میرم سر اصل مطلب.

1153
01:29:17,159 --> 01:29:20,960
‫شماره تماس این اسم‌هایی
‫که میگم رو می‌خوام.

1154
01:29:21,612 --> 01:29:26,143
‫چوی چانگ‌این، کد ملی ۵۶۰۲۲۴-۱۴۵۱۰۹۰،

1155
01:29:26,565 --> 01:29:31,365
‫یون جه‌هو، شماره ۶۳۱۲۱۵-۱۴۵۰۲۶۶،

1156
01:29:31,711 --> 01:29:36,435
‫هان چول، شماره ۵۸۰۷۰۳...

1157
01:29:37,935 --> 01:29:45,935
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1158
01:30:39,216 --> 01:30:40,560
‫بوم!

1159
01:30:41,136 --> 01:30:42,864
‫ترافیک سنگین بود؟

1160
01:30:43,248 --> 01:30:44,669
‫بابابزرگ!

1161
01:30:51,657 --> 01:30:53,577
‫بابابزرگ رو دوست داری؟

1162
01:30:54,230 --> 01:30:55,535
‫این‌طوریه؟

1163
01:31:02,370 --> 01:31:04,866
‫- دلت برام تنگ شده بود؟
‫- بله!

1164
01:31:32,245 --> 01:31:34,165
‫مامان!

1165
01:31:44,187 --> 01:31:47,117
‫داداش، چا هستم، موقعیت
‫گوشیش رو ردیابی کردم.

1166
01:31:47,182 --> 01:31:49,191
‫دیشب پیام‌های صوتیش رو چک کرده.

1167
01:31:49,255 --> 01:31:51,213
‫شهر پوهانگ، دماغه هومی...

1168
01:32:05,272 --> 01:32:06,272
‫فوت کن.

1169
01:32:11,113 --> 01:32:13,945
‫آفرین دختر خوب.

1170
01:32:20,512 --> 01:32:22,212
‫این تنها راه بود.

1171
01:32:22,777 --> 01:32:24,812
‫می‌دونی چی‌کار کردی؟

1172
01:32:26,425 --> 01:32:28,404
‫هر چی هم بهت بگم،

1173
01:32:28,469 --> 01:32:30,332
‫درک نمی‌کنی.

1174
01:32:33,030 --> 01:32:36,372
‫درسته، حتی اگه سعی کنم هم
‫نمی‌تونم درک کنم.

1175
01:32:37,061 --> 01:32:38,724
‫چه‌طور تونستی این کار رو بکنی؟

1176
01:32:38,789 --> 01:32:40,092
‫اون هم تو؟

1177
01:32:40,633 --> 01:32:43,427
‫وقتی دیدم داره می‌خنده،

1178
01:32:44,451 --> 01:32:46,423
‫دیگه نتونستم خودم رو کنترل کنم.

1179
01:32:46,814 --> 01:32:49,012
‫من هر روز با درد و رنجِ زیادی
‫زندگی می‌کنم،

1180
01:32:49,618 --> 01:32:53,701
‫و بچه‌ام هنوز زیر خاکِ سرد دفنه...

1181
01:32:53,765 --> 01:32:54,805
‫با این حال، این کار درست نیست!

1182
01:32:54,840 --> 01:32:55,931
‫چرا نباشه؟

1183
01:32:56,760 --> 01:32:59,003
‫اون‌ها اینقدر به من درد و عذاب دادن،

1184
01:32:59,068 --> 01:33:00,996
‫چرا من نتونم تلافی کنم؟

1185
01:33:01,060 --> 01:33:04,130
‫بهم بگو، چرا نمی‌تونم؟

1186
01:33:04,747 --> 01:33:06,219
‫شاید باید می‌کُشتمش!

1187
01:33:06,283 --> 01:33:07,397
‫باید این کار رو می‌کردی!

1188
01:33:10,737 --> 01:33:15,038
‫وقتی شنیدم که دوباره
‫برگشته سرِ کارِ قبلیش،

1189
01:33:16,113 --> 01:33:17,610
‫خیلی بهم ریختم.

1190
01:33:19,953 --> 01:33:21,427
‫می‌خوام بگیرمش،

1191
01:33:22,250 --> 01:33:23,716
‫این دفعه دیگه حتماً.

1192
01:33:24,753 --> 01:33:26,666
‫بعد از این‌که صداش رو توی نوار پیدا کردم،

1193
01:33:28,009 --> 01:33:29,769
‫مطمئن شدم خودشه.

1194
01:33:31,588 --> 01:33:33,251
‫آخه چرا تو؟

1195
01:33:33,316 --> 01:33:34,356
‫مگه قرار بود چی‌کار کنم؟

1196
01:33:36,196 --> 01:33:38,930
‫کی بود که بهم گفت فقط ۲ ساعت وقت دارم؟

1197
01:33:40,342 --> 01:33:42,969
‫کی بود که گفت این پرونده رو فراموش کنم؟

1198
01:33:53,667 --> 01:33:55,165
‫من نادیده میگیرم.

1199
01:33:56,009 --> 01:33:57,009
‫همین الان برو،

1200
01:33:58,048 --> 01:34:00,899
‫و من هم بچه رو با خودم می‌برم.

1201
01:34:00,963 --> 01:34:02,664
‫نه، نمی‌تونی!

1202
01:34:03,305 --> 01:34:04,923
‫نمی‌تونی ببریش،

1203
01:34:04,987 --> 01:34:07,203
‫الان نه، نمی‌تونی!

1204
01:34:07,267 --> 01:34:09,384
‫تو دستِ خودت نیستی.

1205
01:34:09,448 --> 01:34:12,380
‫نه، نیستم و برام هم مهم نیست.

1206
01:34:12,444 --> 01:34:13,762
‫هر فکری می‌خوای بکن.

1207
01:34:13,826 --> 01:34:16,720
‫ولی نمی‌تونی اون رو ببری،

1208
01:34:16,785 --> 01:34:18,328
‫الان وقتش نیست!

1209
01:34:19,164 --> 01:34:20,546
‫بهم یه کم وقت بده.

1210
01:34:20,866 --> 01:34:22,504
‫وقت واسه چی؟

1211
01:34:23,004 --> 01:34:26,229
‫اون از کاری که کرده توبه نکرده!

1212
01:34:27,035 --> 01:34:29,967
‫نباید تقاصِ کاری که ۱۵
‫سال پیش کرده رو پس بده؟

1213
01:34:30,798 --> 01:34:32,287
‫مگه عدالت این نیست؟

1214
01:34:33,447 --> 01:34:37,353
‫تو اصلاً نمی‌دونی من چه‌طور این

1215
01:34:37,418 --> 01:34:39,207
‫۱۵ سالِ گذشته رو تحمل کردم.

1216
01:34:40,820 --> 01:34:46,647
‫تو فقط کافیه یه لحظه روت رو
‫برگردونی و ندید بگیری.

1217
01:34:49,191 --> 01:34:50,234
‫خواهش می‌کنم!

1218
01:34:50,298 --> 01:34:52,142
‫فقط تا زمانِ دادگاه،

1219
01:34:52,807 --> 01:34:55,407
‫تا وقتی که بیفته پشت میله‌ها!

1220
01:34:55,949 --> 01:34:59,725
‫لطفاً بذارید تا اون موقع
‫پیشم بمونه.

1221
01:34:59,789 --> 01:35:02,847
‫التماستون می‌کنم، لطفاً.

1222
01:35:04,973 --> 01:35:07,446
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم...

1223
01:36:00,305 --> 01:36:04,645
‫بالاخره باهات رودررو شدم.

1224
01:36:07,755 --> 01:36:08,792
‫چرا این کارو کردی؟

1225
01:36:09,752 --> 01:36:11,210
‫منظورت چیه؟

1226
01:36:11,595 --> 01:36:13,975
‫چرا مرتکب چنین جنایت هولناکی شدی؟

1227
01:36:15,665 --> 01:36:19,883
‫دیشب صدها بار
‫به همین سوال جواب دادم.

1228
01:36:20,771 --> 01:36:23,563
‫- من قربانیِ...
‫- ۱۵ سال پیش.

1229
01:36:35,017 --> 01:36:39,242
‫این چهره‌نگاری بر اساس
‫شهادتِ یه مامور تحویل بود،

1230
01:36:39,740 --> 01:36:42,042
‫که تو رو موقع دزدیدنِ یه ون دیده بود.

1231
01:36:42,812 --> 01:36:44,732
‫اون تنها شاهدِ ماجرا بود.

1232
01:36:50,723 --> 01:36:54,140
‫حتی یه ذره هم شبیه نیست، لعنتی.

1233
01:36:55,062 --> 01:36:59,122
‫بی‌خود نبود که پرونده
‫از مسیرش خارج شد.

1234
01:37:02,281 --> 01:37:04,401
‫جراحیِ نارساییِ قلبی.

1235
01:37:06,083 --> 01:37:08,241
‫شنیدم موفقیت‌آمیز بوده.

1236
01:37:09,231 --> 01:37:12,735
‫هان جونگ‌یونِ ۱۲ ساله

1237
01:37:13,137 --> 01:37:15,539
‫یه فرصت دوباره پیدا کرد.

1238
01:37:15,797 --> 01:37:16,842
‫۱۹ جولای،

1239
01:37:17,564 --> 01:37:23,259
‫شروعِ زندگیِ دوباره‌ی
‫مادرِ بوم بود،

1240
01:37:23,324 --> 01:37:28,240
‫اما در عین حال سالگردِ
‫زندگیِ جدیدِ تو هم بود.

1241
01:37:29,659 --> 01:37:30,659
‫ولی

1242
01:37:32,041 --> 01:37:34,596
‫همین‌طور آخرین روزِ

1243
01:37:34,660 --> 01:37:37,280
‫مرورِ زمانِ جُرمت بود.

1244
01:37:45,095 --> 01:37:47,561
‫۱۵ سال توی
‫یه لونه موش زندگی کردی

1245
01:37:48,737 --> 01:37:51,047
‫و منتظر موندی تا این روز برسه.

1246
01:37:55,002 --> 01:37:57,480
‫- نمی‌دونم از چی...
‫- دهنت رو ببند!

1247
01:37:59,726 --> 01:38:01,240
‫۱۵ سال پیش، اون شب،

1248
01:38:02,605 --> 01:38:07,635
‫داشتی با یه ونِ دزدی
‫توی جاده‌ی ساحلی رانندگی می‌کردی.

1249
01:39:10,686 --> 01:39:12,683
‫مامان!

1250
01:42:08,893 --> 01:42:14,820
‫سوه‌جین، عزیزم، مامان اینجاست.

1251
01:42:14,884 --> 01:42:16,509
‫من پیشتم.

1252
01:42:16,573 --> 01:42:19,350
‫سوه‌جین، لطفاً بیدار شو.

1253
01:42:19,415 --> 01:42:21,335
‫عزیزم، چشمات رو باز کن.

1254
01:43:34,868 --> 01:43:39,307
‫می‌دونی چقدر آسیب زدی؟

1255
01:43:40,897 --> 01:43:44,627
‫می‌دونی مادرش این ۱۵ سال رو
‫چطوری زندگی کرد؟

1256
01:43:46,349 --> 01:43:47,630
‫وقتی چشمام رو می‌بندم،

1257
01:43:47,694 --> 01:43:49,107
‫هنوز صدای اون شب رو می‌شنوم.

1258
01:43:50,458 --> 01:43:51,563
‫اون گریه‌ی پُر از درد،

1259
01:43:53,002 --> 01:43:54,721
‫و درمونده.

1260
01:43:58,099 --> 01:43:59,915
‫دیدم که یه گل

1261
01:44:00,681 --> 01:44:02,907
‫وسط جاده گذاشتی.

1262
01:44:04,550 --> 01:44:06,970
‫یه مدت سرت رو خم کردی،

1263
01:44:07,430 --> 01:44:09,772
‫داشتی دعا می‌کردی؟

1264
01:44:11,309 --> 01:44:13,382
‫یا داشتی ازش طلبِ بخشش می‌کردی؟

1265
01:44:18,605 --> 01:44:23,685
‫نه، فقط می‌خواستی به خودت تبریک بگی.

1266
01:44:23,750 --> 01:44:27,206
‫برای بیرون اومدن از تاریکی جشن گرفتی،

1267
01:44:28,012 --> 01:44:31,626
‫و خودت رو تسکین دادی که

1268
01:44:32,520 --> 01:44:34,386
‫با یه شاخه گل، بخشش رو خریدی.

1269
01:44:36,691 --> 01:44:38,041
‫گور پدرش،

1270
01:44:39,425 --> 01:44:42,616
‫تو نمی‌تونی خودت رو ببخشی،

1271
01:44:42,680 --> 01:44:43,841
‫و...

1272
01:44:45,024 --> 01:44:46,065
‫لیاقتش رو هم نداری.

1273
01:44:49,477 --> 01:44:50,569
‫چطور جرئت کردی یه بچه رو بدزدی

1274
01:44:50,633 --> 01:44:52,856
‫تا بچه‌ی خودت رو نجات بدی؟

1275
01:44:56,850 --> 01:45:00,805
‫کارآگاه، شما متأهلی؟

1276
01:45:02,686 --> 01:45:03,686
‫چی؟

1277
01:45:04,264 --> 01:45:06,024
‫تا حالا بچه‌ای بزرگ کردی؟

1278
01:45:07,870 --> 01:45:12,583
‫تا حالا بچه‌ت رو در آستانه‌ی مرگ
‫بر اثر بیماری دیدی؟

1279
01:45:13,898 --> 01:45:15,640
‫در حالی که با ناامیدی به زندگی چنگ می‌زنه،

1280
01:45:16,983 --> 01:45:21,002
‫ولی تو نمی‌تونی هیچ کاری براش بکنی،

1281
01:45:22,116 --> 01:45:24,719
‫چطور جرئت می‌کنی قضاوت کنی

1282
01:45:26,303 --> 01:45:27,943
‫که من چه حسی داشتم؟

1283
01:45:34,211 --> 01:45:37,373
‫آره، من اون بچه رو بردم.

1284
01:45:37,437 --> 01:45:40,398
‫و دخترم رو نجات دادم

1285
01:45:41,863 --> 01:45:43,062
‫با اون پولِ خون‌بها.

1286
01:45:44,157 --> 01:45:47,011
‫اون زن هم اگه بود همین کارو می‌کرد.

1287
01:45:47,075 --> 01:45:49,148
‫اون دهنِ لعنتیت رو ببند!

1288
01:45:50,185 --> 01:45:52,579
‫هیچوقت قصد نداشتم بکشمش.

1289
01:45:52,643 --> 01:45:54,375
‫اگه اون ذلیل‌مرده به حرفم گوش می‌داد

1290
01:45:54,439 --> 01:45:57,263
‫و فرار نمی‌کرد،

1291
01:45:57,328 --> 01:45:58,837
‫الان زنده بود!

1292
01:45:58,901 --> 01:46:01,282
‫ولی اون جیغ کشید و دوید!

1293
01:46:02,664 --> 01:46:06,966
‫اون شب، تاوانِ گناهام رو پس دادم.

1294
01:46:07,119 --> 01:46:09,574
‫من اون روز بخشیده شدم،

1295
01:46:09,638 --> 01:46:12,430
‫حسابمون تسویه شد.

1296
01:46:12,494 --> 01:46:14,222
‫همه چی تموم شده.

1297
01:46:15,722 --> 01:46:23,722
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1298
01:46:28,353 --> 01:46:32,500
‫می‌خوای بوم صحیح و سالم
‫برگرده خونه؟

1299
01:46:33,345 --> 01:46:36,110
‫منظورت چیه؟

1300
01:46:37,953 --> 01:46:38,953
‫بوم...

1301
01:46:40,380 --> 01:46:41,946
‫پیشِ منه.

1302
01:46:48,091 --> 01:46:52,007
‫با اولین باری که اسم بچه اومد،
‫اشکت دراومد؟

1303
01:46:54,694 --> 01:46:56,380
‫اشک‌هایِ قربانی.

1304
01:46:57,899 --> 01:47:00,220
‫اینجا بود که اشتباه کردم.

1305
01:47:00,915 --> 01:47:02,540
‫تو خودت رو به‌جای قربانی جا زدی،

1306
01:47:03,116 --> 01:47:06,675
‫نه مسببِ تمامِ این

1307
01:47:07,712 --> 01:47:09,699
‫پرونده‌های اون زمان.

1308
01:47:14,875 --> 01:47:16,452
‫« توی انبارِ مخزنِ آب یه اتاق مخفی هست، »

1309
01:47:16,476 --> 01:47:17,478
‫« اونجا پیداش می‌کنی »

1310
01:47:25,183 --> 01:47:30,098
‫می‌خوایم معامله کنیم.

1311
01:47:42,654 --> 01:47:43,778
‫کارآگاه کانگ.

1312
01:47:44,882 --> 01:47:46,578
‫تازه فهمیدم بوم کجاست.

1313
01:47:48,683 --> 01:47:51,937
‫اعتراف کاملِ هان چول رو گرفتم،

1314
01:47:52,638 --> 01:47:55,257
‫آدرسِ محلِ نگهداریِ بچه رو بهم داد.

1315
01:47:58,476 --> 01:47:59,649
‫« مدرکِ شماره ۳ »

1316
01:47:59,713 --> 01:48:00,829
‫« مدارکِ شماره ۱، ۲، ۳، ۴، ۵ »

1317
01:48:00,893 --> 01:48:04,350
‫توی انبارِ مخزنِ آب یه اتاق مخفی هست،

1318
01:48:05,732 --> 01:48:07,874
‫اونجا پیداش می‌کنی.

1319
01:48:22,090 --> 01:48:23,600
‫این دادگاه شما رو محکوم می‌کنه

1320
01:48:23,664 --> 01:48:26,813
‫به ۱۵ سال حبس.

1321
01:48:59,989 --> 01:49:02,895
‫سوه‌جین، مامان اینجاست.

1322
01:49:34,586 --> 01:49:37,390
‫« یون سوه‌جین ۱۹۹۰-۱۹۹۷ »

1323
01:49:52,711 --> 01:49:55,054
‫بوم، بیا یه عکس بگیریم.

1324
01:49:55,744 --> 01:49:56,973
‫همینجا وایسا.

1325
01:49:56,997 --> 01:50:08,997
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1326
01:51:20,989 --> 01:51:23,524
‫« اوم جونگ‌هوا »

1327
01:51:24,599 --> 01:51:27,094
‫« کیم سانگ‌کیونگ »

1328
01:51:27,824 --> 01:51:30,359
‫« سونگ یونگ‌چانگ »

1329
01:51:31,242 --> 01:51:33,814
‫« نویسنده و کارگردان، چونگ کِئون‌سوپ »