1
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:35,500 --> 00:00:43,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:07,827 --> 00:01:11,431
.شما اومدید منُ بکشید

4
00:01:12,863 --> 00:01:14,531
بکشیمتون؟

5
00:01:14,931 --> 00:01:18,201
.فقط داروهاتونُ آماده کردیم

6
00:01:18,500 --> 00:01:19,567
.برید بیرون

7
00:01:20,201 --> 00:01:23,805
.مطمئنم صداشُ شنیدم

8
00:01:31,141 --> 00:01:33,843
.همونطور که دستور داده بودید گارد امنیتی رو دوبرابر کردیم

9
00:01:34,978 --> 00:01:38,248
.هیچ کس بهتون صدمه ای نمی رسونه

10
00:01:38,347 --> 00:01:41,350
.شما قدرتمند ترین مرد این کشور هستید

11
00:01:46,987 --> 00:01:48,989
.من دیگه هیچ قدرتی ندارم

12
00:01:50,289 --> 00:01:54,728
.هیچی باقی نمونده

13
00:01:55,192 --> 00:01:58,964
.زن و دخترم مردند

14
00:01:59,628 --> 00:02:04,435
.هیچی برام نمونده

15
00:02:06,400 --> 00:02:09,370
،بازم شاه براتون دارو فرستاده

16
00:02:09,802 --> 00:02:13,173
.همونطور اون صندلی و اون عصا رو

17
00:02:13,805 --> 00:02:16,642
.واسه همین باید از خودم دفاع کنم

18
00:02:17,073 --> 00:02:21,712
.اگه قرار باشه سرم زده بشه داروها هیچ فایده ای ندارن

19
00:02:22,111 --> 00:02:26,116
سرتون زده شه؟ چطور می تونید این حرفُ بزنید؟

20
00:02:27,514 --> 00:02:30,751
.اون بهم گفت اینطوری می میرم

21
00:02:31,018 --> 00:02:33,287
.گفت روی صورتم نوشته شده

22
00:02:33,419 --> 00:02:37,157
کی جرات می کنه همچین حرفی بزنه؟

23
00:02:37,521 --> 00:02:43,496
.همچین کسی بود. یه چهره خوان

24
00:02:43,926 --> 00:02:47,463
چهره خوان؟
این چیزها خرافه نیست؟

25
00:02:48,228 --> 00:02:50,997
.چون شما هیچ وقت ندیدینش

26
00:02:51,230 --> 00:02:55,135
.اون همه چیزُ می دونست
.چیزی نبود که ندونه

27
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
همه چیزُ فقط

28
00:02:59,871 --> 00:03:03,843
.با نگاه کردن به چهره ی آدم ها می فهمید

29
00:03:04,673 --> 00:03:13,186
.اون بهترین چهره خوان چوسان بود

30
00:03:21,519 --> 00:03:25,892
.سونگ کانگ هو

31
00:03:31,391 --> 00:03:32,625
این خونه کجاست؟

32
00:03:32,960 --> 00:03:36,197
.شنیدم همین نزدیکی هاست

33
00:03:36,361 --> 00:03:39,298
.بک یون سیک

34
00:03:41,965 --> 00:03:44,635
.چو جون سوک

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,372
.دیگه نمی تونم راه برم

36
00:03:49,072 --> 00:03:52,142
.لی جونگ سوگ

37
00:03:53,273 --> 00:03:57,245
.کیم های سو

38
00:04:05,348 --> 00:04:06,415
اون چیه؟

39
00:04:14,588 --> 00:04:17,390
.رسیدیم

40
00:04:22,126 --> 00:04:24,662
.خدای من. خیلی سنگینه

41
00:04:25,429 --> 00:04:26,897
.هوای خوبیه

42
00:04:28,665 --> 00:04:30,299
.منظره ی خوبیه

43
00:04:31,133 --> 00:04:32,234
شما کی هستید؟

44
00:04:32,901 --> 00:04:38,175
این خونه ی چهره خوان معروفه؟

45
00:04:41,040 --> 00:04:42,174
چیه؟

46
00:04:44,375 --> 00:04:47,479
اوه، بهت نگفته بودم؟

47
00:04:48,479 --> 00:04:51,015
.اونها اومدن قلمو های منُ بخرن

48
00:04:51,115 --> 00:04:53,184
دنبال پوست راسو می گردید؟

49
00:04:55,182 --> 00:04:58,386
.یه چیز تو همین مایه ها

50
00:05:01,055 --> 00:05:02,322
.من می رم بازار

51
00:05:02,454 --> 00:05:05,591
.روز خوبی داشته باشی

52
00:05:05,791 --> 00:05:07,025
.عجله نکن

53
00:05:10,260 --> 00:05:13,697
.خواهرزاده ی من از چهره خوانی متنفره

54
00:05:13,996 --> 00:05:15,664
.از این طرف لطفا

55
00:05:15,798 --> 00:05:17,633
.بیایید بریم داخل

56
00:05:25,738 --> 00:05:27,406
.این ها دم راسو هستن

57
00:05:27,472 --> 00:05:28,840
.خیلی گرونن

58
00:05:29,107 --> 00:05:30,508
خوشتون نیومد؟

59
00:05:31,143 --> 00:05:34,915
.خدای من، اون کاملا لخته

60
00:05:35,845 --> 00:05:38,148
.شوهر خواهر بیدار شو

61
00:05:38,614 --> 00:05:40,984
.شوهر خواهر بلند شو

62
00:05:41,248 --> 00:05:44,685
...اوه، خوبه-
.باشه، بیدار شو-

63
00:05:45,018 --> 00:05:47,187
.تو خواب حرف می زنه

64
00:05:47,486 --> 00:05:52,427
.شوهر خواهرم شاید رقت انگیز به نظر برسه، اما حرفه ایه

65
00:05:52,656 --> 00:05:55,326
.شوهر خواهر مشتری داری

66
00:05:55,726 --> 00:05:58,296
.اونها منتظرن

67
00:05:58,861 --> 00:06:01,097
.خیلی نوشیدنی خوردم

68
00:06:01,396 --> 00:06:04,566
می خوان بدونن که

69
00:06:04,664 --> 00:06:08,703
تجارت خوبی می شه اگه از چین ابریشم وارد کنن؟

70
00:06:13,504 --> 00:06:15,005
.برید بیرون

71
00:06:16,673 --> 00:06:17,539
چی؟

72
00:06:18,641 --> 00:06:22,713
.من با دروغگوها حرف نمی زنم

73
00:06:29,815 --> 00:06:31,283
شما
آقا

74
00:06:31,449 --> 00:06:33,919
.چشمات بهم می گن که زیاد پول نداری

75
00:06:33,985 --> 00:06:38,792
.چشم و ابروت مال یه آدم تاجر نیست

76
00:06:39,156 --> 00:06:43,295
.بیشتر می خوره خواجه یا منشی باشی

77
00:06:43,692 --> 00:06:47,497
.خانم توی تجارت خوبن

78
00:06:47,561 --> 00:06:49,664
.اما خیلی خیلی بهتر از اونی هستن که فقط ابریشم بفروشن

79
00:06:50,030 --> 00:06:54,102
.اون صورت هلویی و لب های سرخ می گه که یه پیشگویی

80
00:06:54,166 --> 00:06:56,968
. اما اصلا جالب نیست

81
00:06:57,101 --> 00:07:00,305
اما چرا همچین دروغی در مورد تجارت با چین گفتید؟

82
00:07:00,871 --> 00:07:05,510
.نمی دونم چی می خواید اما اگه می خواید دروغ بگید برید بیرون

83
00:07:06,007 --> 00:07:12,416
منُ احمق فرض کردید اینطوری بهم دروغ می گید؟

84
00:07:12,779 --> 00:07:14,614
از کجا اومدید؟

85
00:07:15,714 --> 00:07:16,948
می خندید؟

86
00:07:17,215 --> 00:07:19,785
.به شوهر خواهرم دروغ نگید

87
00:07:19,884 --> 00:07:24,825
چطور جرات می کنید اینطور بی ملاحظه تو روش دروغ بگید؟

88
00:07:25,753 --> 00:07:29,457
.خوبه. خوشحالم اومدم

89
00:07:36,062 --> 00:07:41,703
شما فاحشه خونه ی یون هونگ رو می شناسید؟

90
00:07:42,032 --> 00:07:45,971
فکر می کنید من احمقم؟

91
00:07:47,035 --> 00:07:52,777
.افسران بالا مقامی برای چهره خوانی و خوش گذرونی به اونجا میرن

92
00:07:53,207 --> 00:07:56,177
.ایشون بانوی اونجا هستن

93
00:07:59,410 --> 00:08:01,044
شما یه چهره خوانید؟

94
00:08:01,511 --> 00:08:03,747
.اینطور به نظر نمی رسید

95
00:08:04,313 --> 00:08:05,814
.من یه آماتورم

96
00:08:06,916 --> 00:08:09,786
،تجربیاتم بهم یاد دادن

97
00:08:10,953 --> 00:08:12,554
.که یکم در مورد آدم ها بفهمم

98
00:08:14,855 --> 00:08:18,092
هی، چرا اینجوری می کنید؟

99
00:08:21,261 --> 00:08:25,300
چرا برای من کار نمی کنی؟

100
00:08:25,762 --> 00:08:32,304
.می تونی از استعدادت به نحو احسن استفاده کنی

101
00:08:34,902 --> 00:08:37,704
.من شریک کاریشم

102
00:08:38,471 --> 00:08:41,708
.اون فقط چهره خوانی می کنه

103
00:08:43,341 --> 00:08:45,410
.به ازای خدماتتون بهتون پول می پردازیم

104
00:08:51,980 --> 00:08:53,815
.تا فرصت دارید پیشنهادُ قبول کنید

105
00:08:54,250 --> 00:08:57,487
.زندگی کوتاه تر از اونیه که الکی به هدر بره

106
00:09:00,287 --> 00:09:02,456
می خواید همیشه اینطوری زندگی کنید؟

107
00:09:03,055 --> 00:09:04,756
.راسو؟ آره، درسته

108
00:09:07,425 --> 00:09:08,692
!کمرم

109
00:09:09,294 --> 00:09:11,363
اون خوبه؟

110
00:09:11,794 --> 00:09:15,265
.فقط خوب نیست. می تونه هانیانگ رو به لرزه بندازه

111
00:09:33,043 --> 00:09:34,277
قلم موی موش؟

112
00:09:37,279 --> 00:09:38,613
.بیشتر بهم بده

113
00:09:38,880 --> 00:09:40,782
.می دونی که اینها کمیابن

114
00:09:41,114 --> 00:09:42,248
.همینجا منتظر بمون

115
00:09:46,252 --> 00:09:47,953
.خانواده ام هیچی نخوردن

116
00:09:48,054 --> 00:09:49,555
!اونُ ببر بیرون

117
00:09:50,789 --> 00:09:54,928
.حالا که نمی تونید مالیاتُ بپردازید من جاش اونُ می گیرم

118
00:09:55,091 --> 00:09:56,292
!آقا

119
00:09:57,759 --> 00:09:59,293
.خواهش می کنم این کارُ نکنید

120
00:10:00,661 --> 00:10:04,466
!من شوهر دارم، خواهش می کنم-
!هی، آروم بگیر-

121
00:10:09,001 --> 00:10:10,602
!اون عوضی

122
00:10:12,502 --> 00:10:14,938
.دیوونه شدی؟ اون بازرسه

123
00:10:15,106 --> 00:10:17,609
.ولم کن-
.خواهش می کنم این کارُ نکنید-

124
00:10:17,740 --> 00:10:19,575
پس فقط می شینید نگاه می کنید؟

125
00:10:19,942 --> 00:10:24,181
.اگه شما این کارُ بکنید همگی می میریم

126
00:10:24,578 --> 00:10:28,015
.این عصبانی تَرش می کنه

127
00:10:33,885 --> 00:10:35,620
.بوی خوبی می ده

128
00:10:35,986 --> 00:10:37,620
.باید برش گردونی

129
00:10:38,121 --> 00:10:39,822
.برو کنار

130
00:10:40,556 --> 00:10:42,759
.اصلا بلد نیستی گوشت بپزی

131
00:10:46,361 --> 00:10:47,628
!جین هیونگ

132
00:10:47,827 --> 00:10:50,797
جین هیونگ هنوز غذا نخوردی، مگه نه؟

133
00:10:52,231 --> 00:10:56,437
.امروز مرغ می خوریم

134
00:10:56,667 --> 00:10:59,003
!مرغ داریم

135
00:10:59,236 --> 00:11:00,637
.امروز روز مرغه

136
00:11:05,740 --> 00:11:06,874
اون چشه؟

137
00:11:12,945 --> 00:11:14,112
.خیلی بخور

138
00:11:24,920 --> 00:11:26,621
چطور مرغ خریدید؟

139
00:11:31,557 --> 00:11:35,329
،اون آدم هایی که قبلا دیدی

140
00:11:35,627 --> 00:11:38,664
.قلموهامونُ با قیمت خوبی خریدن

141
00:11:40,765 --> 00:11:42,433
.قلموها که هنوز اینجان

142
00:11:48,736 --> 00:11:51,706
هی، چه چهره خوانی ای؟

143
00:11:55,307 --> 00:11:58,144
.خب خیلی اصرار کردن

144
00:11:58,209 --> 00:12:01,646
چیه؟ نمی تونم؟-
!تو قول دادی-

145
00:12:02,012 --> 00:12:03,780
چطور یه دانشمند می تونه همچین کارهای نا پخته ای ازش سر بزنه؟

146
00:12:03,946 --> 00:12:09,721
پس منم باید برم برای امتحان افسران
عمومی درس بخونم و امتحان بدم؟

147
00:12:11,685 --> 00:12:12,952
چرا نه؟

148
00:12:13,120 --> 00:12:14,855
از من می پرسی چرا؟

149
00:12:16,424 --> 00:12:20,596
.خانواده ی یه خائن نمی تونن توی دولت خدمت کنن

150
00:12:24,627 --> 00:12:27,396
.توی اتاقت کتاب ها رو دیدم

151
00:12:27,529 --> 00:12:29,698
.حتی بهش فکر هم نکن

152
00:12:29,832 --> 00:12:31,266
،مثل پدربزرگت

153
00:12:31,400 --> 00:12:33,302
.اگه برای دولت کار کنی صدمه می بینی

154
00:12:33,401 --> 00:12:36,338
!نه. من برای دولت کار می کنم

155
00:12:36,869 --> 00:12:42,577
.حتی اگه به این معنی باشه که مثل پدربزرگم کشته شم

156
00:12:47,644 --> 00:12:49,045
چطور جرات می کنی؟

157
00:12:55,983 --> 00:12:58,086
اون از کی حتی نوشیدنی هم می خوره؟

158
00:13:01,520 --> 00:13:05,592
.من دیگه بچه نیستم. دیگه 17 سالم پر شده

159
00:13:06,391 --> 00:13:08,894
!جین هیونگ! غذاتُ تموم کن

160
00:13:10,194 --> 00:13:16,102
.چیه؟ اون هر از گاهی با من نوشیدنی می خوره

161
00:13:18,165 --> 00:13:21,469
.خیلی سنگدل بودی

162
00:13:24,169 --> 00:13:27,306
.می خوام بی خیال شه

163
00:13:27,805 --> 00:13:29,206
بی خیال شه؟

164
00:13:29,572 --> 00:13:32,809
،اون موقع که دنبال دستفروش ها بودی

165
00:13:35,109 --> 00:13:39,348
.سعی کردم کلی نوشیدنی بخورم و بمیرم

166
00:13:40,280 --> 00:13:42,316
،وقتی خودمُ آویزوون کردم

167
00:13:42,781 --> 00:13:45,184
.دیدمش که بهم نگاه می کرد و گریه می کرد

168
00:13:46,418 --> 00:13:48,286
.تقریبا 5 سالش بود

169
00:13:48,719 --> 00:13:52,056
.فقط پوست و استخون بود

170
00:13:52,922 --> 00:13:55,592
!بابا، نجاتم بده

171
00:13:57,758 --> 00:14:01,496
،با التماس بزرگش کردم

172
00:14:03,964 --> 00:14:08,503
.فکر می کنم چون خوب غذا نخورده می لنگه

173
00:14:09,701 --> 00:14:13,238
.اون مثل خودم هوش و استعداد نوشتن داره

174
00:14:13,669 --> 00:14:17,741
.اما اینکه نمی تونه ازشون استفاده کنه اونُ پر از خشم می کنه

175
00:14:20,275 --> 00:14:22,711
.خواهر بیچاره ی من، با یه خانوده ی نفرین شده ازدواج کرد

176
00:14:23,410 --> 00:14:27,783
می دونی ما قبلا چقدر پولدار بودیم؟

177
00:14:27,947 --> 00:14:31,084
.همه ی زن ها می خواستن از دور منُ ببینن

178
00:14:31,183 --> 00:14:34,053
.چیزهایی که توی گذشته بوده حساب نمی شن

179
00:14:40,489 --> 00:14:42,925
.من می رم یون هونگ

180
00:14:44,857 --> 00:14:45,991
چی؟

181
00:14:46,692 --> 00:14:48,961
.نمی تونیم همیشه همینطوری زندگی کنیم

182
00:14:49,562 --> 00:14:54,201
.چهره خوانی رو یاد گرفتم چون کاری نداشتم که بکنم

183
00:14:54,266 --> 00:14:57,035
.اینجا هیچ استفاده ای نداره

184
00:14:57,401 --> 00:15:00,938
!شاید توی هانیانگ بتونم پول خوبی به دست بیارم

185
00:15:01,503 --> 00:15:04,272
.با استعدادم از خانواده ام حمایت می کنم

186
00:15:05,006 --> 00:15:08,143
.گوشت و برنج می خوریم، لباسای جدید می خریم

187
00:15:08,275 --> 00:15:10,378
.با احترام زندگی می کنیم

188
00:15:11,644 --> 00:15:15,883
اگه بخوایم بریم هنیانگ، به جین هیونگ چی بگیم؟

189
00:15:18,081 --> 00:15:23,621
.براش یه نامه می ذاریم می گیم می ریم قلمو بفروشیم

190
00:15:23,752 --> 00:15:25,988
.تو هی می تونی بعدا به اینجا سر بزنی

191
00:15:29,256 --> 00:15:33,695
فردا صبح زود بیدارم کن، باشه؟

192
00:16:04,147 --> 00:16:05,114
!شوهر خواهر

193
00:16:07,349 --> 00:16:08,316
!جین هیونگ

194
00:16:09,484 --> 00:16:10,451
!جین هیونگ

195
00:16:18,623 --> 00:16:21,059
.نباید اونقدر نوشیدنی می خوردیم

196
00:16:23,026 --> 00:16:23,993
!جین هیونگ

197
00:16:26,597 --> 00:16:29,767
.می رم توی یه معبد ساکت درس بخونم

198
00:16:29,898 --> 00:16:32,534
،وقتی یه افسر دولتی شدم

199
00:16:32,899 --> 00:16:35,569
.میام شما دو تا رو می برم

200
00:16:35,767 --> 00:16:38,469
.مراقب خودتون باشید

201
00:16:40,072 --> 00:16:41,373
.خواهش می کنم منُ ببخشید

202
00:16:42,873 --> 00:16:50,145
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

203
00:16:51,645 --> 00:16:53,748
...اون، اون بچه

204
00:16:54,015 --> 00:16:54,781
.می رم میارمش

205
00:16:54,848 --> 00:16:58,753
.فقط بذار بره

206
00:17:00,085 --> 00:17:03,355
.ما هم به زودی میریم

207
00:17:03,921 --> 00:17:05,455
!جین هیونگ

208
00:17:42,281 --> 00:17:48,356
.اون مثل بابابزرگش و برعکس باباش خیلی خوب می نویسه

209
00:17:51,388 --> 00:17:53,724
...با این پاهاش

210
00:17:55,391 --> 00:17:56,859
.مراقب باش

211
00:18:00,595 --> 00:18:02,296
.پسرم

212
00:18:06,132 --> 00:18:07,166
.زود باش بیا

213
00:18:10,267 --> 00:18:12,703
.فکر کنم به ما خیره شدن

214
00:18:13,336 --> 00:18:17,241
.چون من وقتی تمیزم خیلی خوب به نظر می رسم

215
00:18:17,540 --> 00:18:18,674
. اونم با این لباس های خوب

216
00:18:18,806 --> 00:18:20,440
.فکر کنم دارن به من نگاه می کنن

217
00:18:22,976 --> 00:18:24,177
.ببینشون

218
00:18:24,277 --> 00:18:26,780
.ماهی های از آب بیرون افتاده

219
00:18:27,613 --> 00:18:30,149
.می دونم چطوری با این احمق های روستایی کنار بیام

220
00:18:35,084 --> 00:18:37,120
.یه ضیافت بزرگ راه بنداز

221
00:18:37,952 --> 00:18:39,820
.بله خانم

222
00:18:42,023 --> 00:18:44,126
.هانیانگ بهترینه

223
00:18:45,626 --> 00:18:46,693
.اون گوشتُ بده به من

224
00:18:53,897 --> 00:18:57,234
.فقط داشتیم می چشیدیم

225
00:18:58,500 --> 00:19:00,001
.فقط یه کوچولو

226
00:19:01,269 --> 00:19:03,104
!دخترا-
.بله خانم-

227
00:19:05,839 --> 00:19:07,173
دارید چی کار می کنید؟

228
00:19:07,274 --> 00:19:12,115
کجا...؟-
...هی، هی، هی-

229
00:19:12,210 --> 00:19:14,346
چه خبره؟

230
00:19:23,285 --> 00:19:25,588
.اون بهترین چهره خوانه شهره

231
00:19:25,852 --> 00:19:27,821
.باهاش درست رفتار کنید

232
00:19:44,532 --> 00:19:45,666
.اینجا بشینید آقا

233
00:19:46,669 --> 00:19:48,237
.برام یه لیوان بریزید

234
00:19:51,304 --> 00:19:52,872
می تونید چهره ی منُ بخونید؟

235
00:19:53,406 --> 00:19:57,645
.اون چهره خوانه، من قلب ها رو می خونم

236
00:19:57,941 --> 00:19:58,640
قلبها؟

237
00:19:58,775 --> 00:20:01,612
.آره، ابنجا

238
00:20:04,146 --> 00:20:07,717
.من چطور؟ مردها منُ دوست ندارن

239
00:20:11,083 --> 00:20:12,350
.بیا

240
00:20:12,586 --> 00:20:13,687
این چیه؟

241
00:20:14,987 --> 00:20:18,725
.صورت گرد خوشکلی داری اما خیلی رنگ پریده است

242
00:20:18,790 --> 00:20:21,793
.اینُ بذار روش و مردا بیشتر جذبت می شن

243
00:20:21,858 --> 00:20:22,992
واقعا؟

244
00:20:23,226 --> 00:20:24,527
.خیلی بهتر به نظر می رسی

245
00:20:26,362 --> 00:20:28,965
.اما یه چیزی هست که دوست دارم بدونم

246
00:20:29,498 --> 00:20:34,606
.دو تا قدرت بزرگ توی این کشور وجود دارن، لی و کیم

247
00:20:34,735 --> 00:20:36,069
.اونها هر روز دعوا دارن

248
00:20:36,168 --> 00:20:40,574
!هی اینطرف و اونطرف آدم می کشن. خیلی ترسناکه

249
00:20:41,171 --> 00:20:44,041
فکر می کنید در آخر کی برنده می شه؟

250
00:20:44,207 --> 00:20:47,277
.منم قبل تر شایعات رو شنیدم

251
00:20:47,409 --> 00:20:49,578
.لی، شاهزاده سویانگه و کیم هم کیم جونگ سوئه

252
00:20:49,644 --> 00:20:50,911
.بله

253
00:20:51,512 --> 00:20:57,086
!اما من نمی تونم بگم چون چهره هاشونُ ندیدم

254
00:20:57,283 --> 00:21:02,090
.مردم می گن لی مثل یه گرگ به نظر می رسه

255
00:21:02,220 --> 00:21:05,724
.و کیم شبیه ببره

256
00:21:05,822 --> 00:21:07,724
.یه گرگ و یه ببر

257
00:21:08,056 --> 00:21:09,557
.بذارید فکر کنم

258
00:21:11,025 --> 00:21:12,426
!آها

259
00:21:21,166 --> 00:21:23,135
از کجا بدونم؟

260
00:21:23,268 --> 00:21:24,836
.اونی که قوی تره می بره

261
00:21:27,437 --> 00:21:29,973
.الان وقت قرارداده

262
00:21:30,540 --> 00:21:31,641
قرارداد؟

263
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
.حتی اگه می خوندم هم نمی فهمیدم

264
00:21:35,376 --> 00:21:38,613
.حالمونُ با این چیزها نگیر

265
00:21:38,712 --> 00:21:40,714
.آره، اون خانم ها رو منتظر نذار

266
00:21:40,780 --> 00:21:42,816
!الان وقت خوندن قلب هاست

267
00:21:46,651 --> 00:21:50,389
.خدای بزرگ
.چه افتضاحی

268
00:21:50,754 --> 00:21:54,492
.هی، بلند شید، بیدار شید و به خودتون بیایید

269
00:21:59,992 --> 00:22:01,093
تو کی هستی؟

270
00:22:01,195 --> 00:22:05,167
منم. هنوز مستی از سرتون نرفته؟

271
00:22:05,363 --> 00:22:08,065
.آماده شو واسه مشتری-
مشتری؟-

272
00:22:08,165 --> 00:22:10,501
قراردادُ نخوندید؟

273
00:22:14,169 --> 00:22:18,910
.به مدت دو سال چهره خوانی از صبح تا غروب

274
00:22:19,006 --> 00:22:21,976
دیشب تعداد زیادی از دخترها رو خواسته بودید؟

275
00:22:22,275 --> 00:22:25,044
چی داره می گه؟

276
00:22:26,177 --> 00:22:28,179
.هی، این عادلانه نیست

277
00:22:28,313 --> 00:22:34,121
شنیدم توی هانیانگ اگه مراقب نباشی
.حتی دماغت رو هم می کنن و می دزدن

278
00:22:35,751 --> 00:22:38,988
.اما اشتباه می کنید

279
00:22:39,087 --> 00:22:43,526
.هی، ولم کنید

280
00:22:43,724 --> 00:22:45,525
!موش کثیف

281
00:22:45,592 --> 00:22:49,096
!ولم کن
!دردم گرفت

282
00:22:50,695 --> 00:22:51,796
!درد می کنه

283
00:23:01,603 --> 00:23:03,739
!صف ببندید

284
00:23:04,504 --> 00:23:06,840
چقدر دیگه باید مشتری ببینم؟

285
00:23:08,842 --> 00:23:12,781
!خوبه، راحت پول درآوردن

286
00:23:12,844 --> 00:23:14,378
!خیلی راحته

287
00:23:14,545 --> 00:23:19,819
.هوش من خیلی بهتر از چهره خوانیه

288
00:23:23,718 --> 00:23:25,352
.سریع بیا

289
00:23:25,485 --> 00:23:27,788
.هنوز کلی دیگه هست که بیاری

290
00:23:31,490 --> 00:23:33,626
.باورم نمی شه

291
00:23:36,959 --> 00:23:40,396
.نباید اون روز نوشیدنی می خوردیم

292
00:23:40,797 --> 00:23:42,933
.گفتم باید بس کنیم

293
00:23:43,131 --> 00:23:46,668
قلب خوانی؟ چی چی؟

294
00:23:47,568 --> 00:23:49,971
!اوه خدای من

295
00:23:51,838 --> 00:23:53,706
.همون باعثش شد

296
00:23:55,740 --> 00:23:57,441
!من باعثش شدم-
!هی-

297
00:23:57,674 --> 00:23:59,542
.گفتم به اعصابت مسلط باش

298
00:24:03,479 --> 00:24:06,349
.نمی تونی مثل قدیم ها زندگی کنی

299
00:24:06,714 --> 00:24:09,217
پس فقط می شینی و می ذاری این کارا رو بکنن؟

300
00:24:09,316 --> 00:24:13,889
.اگه بری بزنیشون قرارداد برنمی گرده

301
00:24:13,985 --> 00:24:15,987
.تنبیه می شی

302
00:24:17,955 --> 00:24:25,534
.بهت گفتم که بی اعصابیت نابودت می کنه

303
00:24:27,662 --> 00:24:30,298
.هیچی تو این دنیا با عصبانیت حل نمی شه

304
00:24:35,768 --> 00:24:37,169
کجا میری؟

305
00:24:41,906 --> 00:24:47,681
،چند روز این اطراف رو زیرنظر گرفتم
.اون اتاق مشکوک به نظر می رسه

306
00:24:48,009 --> 00:24:51,012
.اون باید اتاق مشتری های ویژه باشه

307
00:24:52,579 --> 00:24:57,620
.برای موفقیت باید طعمه های بزرگُ پیدا کنیم

308
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
دیدی؟

309
00:25:16,128 --> 00:25:17,329
.بیا تو

310
00:25:18,230 --> 00:25:20,800
.شما می تونید اینجا منتظر بمونید

311
00:25:33,574 --> 00:25:35,944
درست گفتم؟-
.آره-

312
00:25:43,247 --> 00:25:46,250
!به اون باسن شل و ول نگاه کن

313
00:25:46,450 --> 00:25:49,453
.بهت گفتم همیشه ماهیچه هاتُ سفت نگه دار

314
00:25:50,554 --> 00:25:51,821
!بهتر شد

315
00:25:54,689 --> 00:25:58,293
.نگرانم به خاطر سینه های بزرگم چاق به نظر برسم

316
00:26:00,961 --> 00:26:01,827
!درش بیار

317
00:26:01,995 --> 00:26:05,499
می خوای مثل مثانه ی خوک واست بترکونمشون؟

318
00:26:06,865 --> 00:26:08,166
!نه ممنونم

319
00:26:13,402 --> 00:26:15,070
.بذار ببینم

320
00:26:19,606 --> 00:26:21,441
.دوباره داره جلوی دیدُ می گیره

321
00:26:24,109 --> 00:26:26,378
.به نظر می رسه پسر بیاری

322
00:26:28,313 --> 00:26:30,883
.آقای جانگ نیانگ از اداره ی بازرسی اینجا هستن

323
00:26:30,948 --> 00:26:35,087
اون از آدم های کیم جونگ سو نیست؟-
.بله-

324
00:26:35,718 --> 00:26:37,987
.یه پرونده ی قتل اتفاق افتاده

325
00:26:38,085 --> 00:26:40,354
.ازتون می خواد که قاتل رو پیدا کنید

326
00:26:40,488 --> 00:26:47,465
چطور می تونم فقط با نگاه کردن به قیافه هاشون بفهمم؟

327
00:26:48,159 --> 00:26:51,296
.این دیوونگیه

328
00:26:56,197 --> 00:26:58,199
!آقای جانگ نیانگ

329
00:26:59,334 --> 00:27:03,640
.افتخاریه که توی خونه ی محقرم پذیرای شما باشم

330
00:27:04,404 --> 00:27:07,708
.متاسفم که اینطوری به ملاقاتتون اومدم

331
00:27:07,774 --> 00:27:09,509
.مشکلی نیست

332
00:27:09,608 --> 00:27:13,413
.این مربوط به اداره ی بازرسیه

333
00:27:14,477 --> 00:27:18,416
.خیلی اضطراریه. شنیدم شما خیلی توی این کار خوب هستید

334
00:27:18,480 --> 00:27:20,215
.درسته

335
00:27:20,281 --> 00:27:22,751
.قضیه رو شنیدم

336
00:27:23,083 --> 00:27:27,990
می دونم مناسب نیست اما می شه من دخالت نکنم؟

337
00:27:36,860 --> 00:27:38,194
!آقای جانگ نیانگ

338
00:27:38,494 --> 00:27:40,028
ایشون کی هستن؟

339
00:27:40,863 --> 00:27:46,071
.من کیم نا کیونگ، شریک کاریشون هستم

340
00:27:47,367 --> 00:27:50,169
شما چرا اون داخل بودی؟

341
00:27:52,971 --> 00:27:55,474
.منظره ی پشت تصویر فوق العاده است

342
00:27:55,807 --> 00:27:58,977
.خیلی ممنون بودم. باید بار بعد هم بذارید یه نگاهی بندازم

343
00:27:59,643 --> 00:28:03,949
.خانم از من خواستن توی تحقیقاتتون بهتون کمک کنم آقا

344
00:28:04,080 --> 00:28:06,249
اینطوره؟

345
00:28:06,948 --> 00:28:09,418
!می دونستید من میام

346
00:28:18,622 --> 00:28:22,126
!این سه تا توی صحنه ی وقوع جرم بودن

347
00:28:22,458 --> 00:28:24,961
.ما حتی بعد از شکنجه هم قبول نمی کنن

348
00:28:25,460 --> 00:28:28,262
.مطمئنم هیچ کدوم از اینها نیستن

349
00:28:41,237 --> 00:28:43,673
.قتل امروز صبح اتفاق افتاده

350
00:28:43,773 --> 00:28:45,942
.احتمالا هنوز جنازه رو دارید

351
00:28:47,008 --> 00:28:48,977
.می خوام ببینمش

352
00:28:50,945 --> 00:28:52,746
،اگه صورت قربانی رو ببینی

353
00:28:52,812 --> 00:28:56,016
،پیشونی پهن و استخوان بالای گوش

354
00:28:56,148 --> 00:29:00,187
به این معنیه که تقدیرش این بوده
.که زندگی طولانی ای داشته باشه

355
00:29:01,385 --> 00:29:04,388
.این قطعا یه پرونده ی قتله

356
00:29:06,689 --> 00:29:08,023
شما شوهرشید؟

357
00:29:10,959 --> 00:29:12,627
چرا زنتون رو کشتید؟

358
00:29:15,129 --> 00:29:16,062
چی؟

359
00:29:16,194 --> 00:29:21,101
.مطالعات من می گه که باهم سازگار نبودید

360
00:29:21,665 --> 00:29:24,401
.باید خیلی سخت بوده باشه

361
00:29:25,069 --> 00:29:30,377
.چهره ی یه راسو و یه مرغ، نمی تونن با هم کنار بیان

362
00:29:33,474 --> 00:29:34,875
!هی-
.بله آقا-

363
00:29:35,408 --> 00:29:37,544
.دستگیرش کنید-
.بله آقا-

364
00:29:38,477 --> 00:29:45,087
.پیدا کردن یه زوج مناسب بهتر از قیافه داشتنه

365
00:29:45,348 --> 00:29:49,387
.اگه به خاطر شما نبود یه مرد بی گناهُ محکوم می کردیم

366
00:29:52,354 --> 00:29:58,029
.باعث افتخارمه که به یه بی گناه کمک کنم

367
00:30:00,592 --> 00:30:04,531
.این خیلی بیشتر از اون چیزیه که قبلا درآوردیم

368
00:30:05,496 --> 00:30:07,364
.باید از اینجا بریم بیرون

369
00:30:07,430 --> 00:30:10,367
چطور اون زن پستُ گول بزنیم؟

370
00:30:12,834 --> 00:30:16,104
کیم نا کیونگ، تو بهترین چهره خوان شهری؟

371
00:30:17,105 --> 00:30:18,573
شما کی هستید؟

372
00:30:25,843 --> 00:30:28,313
!پنگ هون

373
00:30:45,590 --> 00:30:46,590
!خودشه

374
00:30:49,727 --> 00:30:53,364
همون که با چهره خوانی قاتلُ پیدا کرد؟

375
00:30:53,462 --> 00:30:56,164
.بله، اون باور نکردنیه

376
00:30:56,865 --> 00:30:58,266
باید چی کار کنیم؟

377
00:31:21,883 --> 00:31:25,120
.می تونه مشکل ساز باشه. بکشیدش

378
00:31:33,857 --> 00:31:34,891
.باید برید

379
00:31:39,661 --> 00:31:42,197
.مراقبش باشید-
.بله آقا-

380
00:32:05,946 --> 00:32:06,913
.بیایید بریم

381
00:32:14,085 --> 00:32:15,953
.یه چیزی رو انداختن اینجا

382
00:32:17,453 --> 00:32:25,453
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

383
00:32:58,049 --> 00:32:59,417
داری چی کار می کنی؟

384
00:33:06,354 --> 00:33:11,361
توی خوابم توی طوفان شن گیر کرده بودم

385
00:33:13,393 --> 00:33:16,095
.به خاطر اون چاه گل آلوده

386
00:33:16,528 --> 00:33:18,329
.منم تو دهنم پر از شن بود

387
00:33:19,897 --> 00:33:24,069
پس اون قاتلی که گرفتم یکی از افراد سویانگ بوده؟

388
00:33:24,533 --> 00:33:26,368
.واسه همین سعی کردن بکشنمون

389
00:33:27,102 --> 00:33:28,403
.درسته

390
00:33:29,370 --> 00:33:33,309
،اگه به خاطر آدم های کیم جونگ سو نبود

391
00:33:33,373 --> 00:33:36,276
.تا الان مرده بودیم

392
00:33:36,342 --> 00:33:39,379
.این چیزیه که من شنیدم

393
00:33:40,611 --> 00:33:43,581
.می تونه مشکل ساز باشه. بکشیدش

394
00:33:44,682 --> 00:33:45,749
!بیا بریم

395
00:33:46,516 --> 00:33:47,048
چی؟

396
00:33:47,383 --> 00:33:49,486
.پول ارزش جونمونُ نداره

397
00:33:55,990 --> 00:33:58,059
کجا دارید می رید؟-
.خدای من-

398
00:33:59,291 --> 00:34:00,959
.آقای جانگ نیانگ

399
00:34:01,659 --> 00:34:06,767
.من یه چهره خوان ساده ام. کارهای ساده می کنم

400
00:34:06,829 --> 00:34:10,033
.فکر می کنم بهتره از سیاست دور بمونم

401
00:34:10,099 --> 00:34:12,368
.واقعا از این بابت متاسفم

402
00:34:12,767 --> 00:34:14,101
.نیازی نیست متاسف باشید

403
00:34:14,202 --> 00:34:16,405
.پس ما دیگه می ریم

404
00:34:17,571 --> 00:34:18,838
،اما قبل از رفتنتون

405
00:34:19,138 --> 00:34:21,374
.کسی هست که می خواد شما رو ببینه

406
00:34:21,807 --> 00:34:23,508
چرا نمیاید یه سلامی نمی کنید؟

407
00:34:23,674 --> 00:34:27,613
.شاید یه وقت دیگه-
.آره، بعدا-

408
00:34:27,712 --> 00:34:29,580
.بعدی وجود نداره-
.نه، ممنونم-

409
00:34:31,047 --> 00:34:32,381
.ما مشکلی نداریم

410
00:34:32,748 --> 00:34:34,182
.عجیبه

411
00:34:34,749 --> 00:34:39,355
هیچ وقت کسی رو ندیده بودم که ملاقات
.با جناب کیم جونگ سو رو رد کنه

412
00:34:40,586 --> 00:34:43,756
الان گفتید جناب کیم جونگ سو؟

413
00:34:44,522 --> 00:34:45,489
.البته

414
00:34:46,191 --> 00:34:48,861
.ایشون در مورد شما کنجکاو بودن

415
00:34:49,361 --> 00:34:50,695
...اما حالا که شما خیلی سرتون شلوغه

416
00:34:50,860 --> 00:34:53,096
!صبر کنید، صبر کنید

417
00:34:53,628 --> 00:34:58,134
.این بخشی از کار ماست که توی دردسر بیوفتیم

418
00:34:58,465 --> 00:35:01,836
.این اتفاقیه که وقتی حقیقت رو می گیم می افته

419
00:35:02,135 --> 00:35:03,536
.زیاد از این اتفاق ها می افته

420
00:35:03,836 --> 00:35:06,506
.همیشه-
.هر دفعه-

421
00:35:06,871 --> 00:35:08,138
.بیایید بریم

422
00:35:08,307 --> 00:35:10,376
ایشون کجا هستن؟

423
00:35:26,285 --> 00:35:30,958
اون کسیه که قاتل رو با چهره خوانی گرفت؟

424
00:35:31,288 --> 00:35:33,691
.اسمش کیم نا کیونگه

425
00:35:42,196 --> 00:35:43,397
.جسور

426
00:35:43,497 --> 00:35:44,965
.لجباز

427
00:35:45,065 --> 00:35:46,332
.قانونمند

428
00:35:47,166 --> 00:35:49,135
.درست همونطوریه که می گفتن

429
00:35:49,567 --> 00:35:51,335
.چهره ی با ابهتی داره

430
00:35:52,035 --> 00:35:56,441
.اون یه ببره، یه ببر

431
00:35:57,074 --> 00:35:59,911
.چرا به من خیره شدی

432
00:36:00,674 --> 00:36:02,542
چهره ی خوبی دارم؟

433
00:36:05,812 --> 00:36:06,779
.بله

434
00:36:08,781 --> 00:36:12,820
.همونطوری که مردم می گن چهره ی فاخری دارید

435
00:36:14,252 --> 00:36:17,356
می گن من شبیه ببرم؟

436
00:36:20,256 --> 00:36:21,557
.بله

437
00:36:22,757 --> 00:36:27,931
.شما مثل ببر شجاع و قوی هستید

438
00:36:30,595 --> 00:36:31,796
.شما یه ببر هستید

439
00:36:31,864 --> 00:36:33,498
.خود ببر

440
00:36:37,635 --> 00:36:40,572
ازت خواست واسه اداره ی تحقیقات آدم استخدام کنی؟

441
00:36:40,669 --> 00:36:41,568
.آره

442
00:36:41,837 --> 00:36:44,407
پس تو الان یه افسری؟

443
00:36:44,539 --> 00:36:50,013
این یه شغل واقعی نیست چون من فقط
.اونجا وایمیستم و چند تا نصیحت می کنم

444
00:36:50,277 --> 00:36:51,411
.اما این شغل خیلی مهمیه

445
00:36:52,077 --> 00:36:53,812
!تو یه افسری

446
00:36:54,045 --> 00:36:55,346
!نخند. مردم حرف درمیارن

447
00:36:55,448 --> 00:36:56,816
!آروم باش

448
00:37:00,516 --> 00:37:03,887
.آدم باید فروتن باشه

449
00:37:07,189 --> 00:37:09,725
.خدمات اجتماعی این طرف، خدمات نظامی اون طرف

450
00:37:12,393 --> 00:37:16,832
.چهره ی آدمها تجسمی از طبیعته

451
00:37:16,929 --> 00:37:19,766
.سر نشون دهنده ی آسمون هاست، باید بالا و گرد باشه

452
00:37:19,964 --> 00:37:23,568
.چشم ها نشانگر خورشید و ماهند، باید پاک و درخشان باشند

453
00:37:23,699 --> 00:37:25,467
دهان دریاست و
.فاصله ی دهان و بینی رودخونه

454
00:37:25,568 --> 00:37:27,269
.باید بلند و واضح باشند

455
00:37:27,369 --> 00:37:31,641
.بینی، استخوان گونه و چانه باید به بلندی کوه ها باشه

456
00:37:31,771 --> 00:37:37,345
.موهاشون باید مثل درخت و چمن خوب و پرپشت باشه

457
00:37:37,541 --> 00:37:40,011
،اگه اینا رو به حساب بیارید

458
00:37:40,311 --> 00:37:43,080
.اشتباهات بزرگ نمی کنید

459
00:37:43,314 --> 00:37:47,018
.این کاندیدا خوش قیافه و از یه خانواده ی خوبه

460
00:37:47,083 --> 00:37:48,417
.می خوام استخدامش کنم

461
00:37:50,185 --> 00:37:53,789
این همه توضیح دادم، هنوز هم نمی فهمید؟

462
00:37:53,920 --> 00:37:56,790
،مامور ثبت باید تمام مدت همه چیز رو ثبت کنه

463
00:37:56,956 --> 00:37:59,626
..فکر نمی کنم مناسب باشه که بعدا بخوایم تغییرشون بدیم

464
00:37:59,691 --> 00:38:02,561
.اما این یکی دوست داره نوشیدنی بخوره

465
00:38:02,759 --> 00:38:06,564
.ممکنه بعدها دچار جنون شه

466
00:38:06,696 --> 00:38:10,300
.همچنین آدم بی ثباتیه و دوست داره مدام شغلش رو عوض کنه

467
00:38:11,501 --> 00:38:13,470
شما از اقوام کاندیدا هستید؟

468
00:38:13,834 --> 00:38:17,038
اون نوشیدنی دوست داره؟

469
00:38:17,703 --> 00:38:22,577
بله، اگه قرار باشه بمیره ترجیح
،می ده توی کوزه ی نوشیدنی خفه شه

470
00:38:23,274 --> 00:38:27,580
باید به عنوان  چشنده ی شراب استخدامش کنید

471
00:38:33,715 --> 00:38:35,516
اون کیه؟

472
00:38:37,117 --> 00:38:38,351
چرا می پرسی؟

473
00:38:38,485 --> 00:38:41,355
...اون چهره اش-
چشه؟-

474
00:38:41,454 --> 00:38:43,990
.کاملا فاسده

475
00:38:49,659 --> 00:38:51,327
.52کیسه از همه ی دانه ها

476
00:38:51,627 --> 00:38:53,563
43کیسه از دانه های تصفیه شده

477
00:38:53,829 --> 00:38:59,037
.34رول ابریشم، 40 انس نقره

478
00:38:59,132 --> 00:39:01,368
همه ی این ها رو غیر قانونی جمع کرده؟

479
00:39:01,535 --> 00:39:05,307
.از کجا فهمیدی؟ خیلی ساده به نظر می رسید

480
00:39:05,603 --> 00:39:09,709
.چشمانش افسونگرند اما دهان موذی ای داره

481
00:39:09,806 --> 00:39:11,040
.این نشونه ی بدیه

482
00:39:11,874 --> 00:39:14,676
.اگه گیرش ننداخته بودیم همه چیزُ بالا می کشید

483
00:39:16,778 --> 00:39:22,185
اون همون زنیه که با مردها مشکل داشت؟

484
00:39:22,282 --> 00:39:28,491
خبر نداشتی؟ بعد از اینکه روی بینیش دونه ی هندونه
.گذاشتی موضوع حرف همه ی شهر شده

485
00:39:29,220 --> 00:39:32,357
چی؟ اون هنوز اون دونه رو روی صورتش نگه می داره؟

486
00:39:32,456 --> 00:39:39,733
.نه، یون هونگ براش با خون خوک خال درست کرده

487
00:39:40,194 --> 00:39:45,068
فوق العاده است! سرنوشت یکی رو تغییر داده، آره؟

488
00:39:46,065 --> 00:39:47,332
.خواهش می کنم مال منُ هم تغییر بدید

489
00:39:48,667 --> 00:39:52,038
.این فایده ای نداره

490
00:39:53,103 --> 00:39:55,940
.به زودی میاد. همین جا منتظر بمونید

491
00:39:56,072 --> 00:39:56,871
این چیه؟

492
00:39:57,273 --> 00:39:58,240
!این جنسینگ باارزشه

493
00:39:58,373 --> 00:40:01,376
جنسینگ؟-
.بله-

494
00:40:02,310 --> 00:40:07,017
.بیا جلو

495
00:40:07,547 --> 00:40:09,883
.لطفا درست صف ببندید

496
00:40:10,182 --> 00:40:11,316
این چیه؟

497
00:40:11,749 --> 00:40:12,816
.خرمالوی خشک شده

498
00:40:12,984 --> 00:40:14,185
.باید صبر کنی

499
00:40:14,384 --> 00:40:17,454
.بذارشون اینجا

500
00:40:18,355 --> 00:40:22,828
اوه، شوهر خواهر، شوهرخواهر، تو چرا تو صفی؟

501
00:40:22,990 --> 00:40:24,458
.خیلی بامزه ای

502
00:40:25,059 --> 00:40:27,996
.اینا همه اومدن اینجا که تو رو ببینن

503
00:40:28,595 --> 00:40:33,001
.می خوان چهره هاشونُ بخونی و افسرهای فاسد رو مشخص کنی

504
00:40:33,164 --> 00:40:36,301
!ببین چیا آوردن. فلفل سیاه و یخ

505
00:40:36,400 --> 00:40:37,701
!سرده

506
00:40:40,103 --> 00:40:41,036
!آقای کیم

507
00:40:41,904 --> 00:40:43,472
!شکه نشید

508
00:40:44,439 --> 00:40:46,909
.یخ و فلفل واقعا احمقانه اند

509
00:40:47,174 --> 00:40:49,110
شما چرا توی صفید؟

510
00:40:49,610 --> 00:40:51,579
اومدم تا

511
00:40:51,643 --> 00:40:56,584
.بزرگترین چهره خوان رو اسمش آقای کیم هست، ببینم
.البته که باید توی صف وایستم

512
00:40:59,482 --> 00:41:00,415
.دنبالم بیایید

513
00:41:00,717 --> 00:41:01,884
کجا داریم می ریم؟

514
00:41:02,484 --> 00:41:06,656
.برای شما یه جای قشنگ نزدیک اینجا آماده کردم

515
00:41:06,954 --> 00:41:08,322
.باید بیایید

516
00:41:09,123 --> 00:41:10,891
.همینطور براتون یه تخت روان آماده کردم

517
00:41:11,291 --> 00:41:12,525
تخت روان؟

518
00:41:13,158 --> 00:41:15,528
ما شریکیم، اینطور نیست؟

519
00:41:15,593 --> 00:41:17,027
.پانگ هون

520
00:41:17,630 --> 00:41:19,566
حس نمی کنی داریم روی ابرها راه میریم؟

521
00:41:19,663 --> 00:41:24,871
.احساس می کنم دنیا مال منه

522
00:41:24,966 --> 00:41:27,869
سواری می خواید؟

523
00:41:29,702 --> 00:41:31,170
شاید یه وقت دیگه؟

524
00:41:37,108 --> 00:41:43,517
تقصیر منه که افسرهای فاسد زیادن؟

525
00:41:48,583 --> 00:41:51,787
،افسرانِ فاسد، همیشه بودن

526
00:41:52,019 --> 00:41:55,891
.در زمان هر پادشاهی، اعلیحضرت

527
00:41:56,122 --> 00:42:00,294
اما چرا الان اینقدر زیادن؟

528
00:42:01,859 --> 00:42:07,200
.من یک چهره خوان فوق العاده رو به عنوان بازرس استخدام کردم

529
00:42:08,897 --> 00:42:14,005
.اون توی اداره ی بازرسیه

530
00:42:14,602 --> 00:42:18,975
اون توی پیدا کردن آدم هایی که چیزی
.برای مخفی کردن دارن، بی نظیره

531
00:42:32,914 --> 00:42:36,084
،اعلیحضرت

532
00:42:37,685 --> 00:42:39,587
.من حقیرترین و فرمانبردارترین بنده اتونم

533
00:42:46,190 --> 00:42:47,391
می تونی

534
00:42:48,458 --> 00:42:51,128
درون آدم ها رو ببینی؟

535
00:42:55,663 --> 00:43:01,738
...همچین قصدی ندارم. این فقط

536
00:43:03,235 --> 00:43:05,705
.استعداد محقر منه

537
00:43:25,116 --> 00:43:27,152
.خیلی جالبه

538
00:43:27,386 --> 00:43:28,285
شما
اما

539
00:43:28,586 --> 00:43:32,992
،با وجود توانایی خوندن گذشته ی آدم ها

540
00:43:34,056 --> 00:43:38,195
احتمالا نمی تونی آینده رو بخونی، اینطور نیست؟

541
00:43:38,459 --> 00:43:41,261
این مربوط به خدایان نیست؟

542
00:43:42,061 --> 00:43:48,370
...در واقع

543
00:43:49,000 --> 00:43:52,872
...اگه درست به گذشته نگاه کنید

544
00:43:53,203 --> 00:43:58,411
.می تونید آینده رو به حد زیاد دقیقی پیش بینی کنید

545
00:44:00,907 --> 00:44:03,010
...اما هدف کلی-
!چرنده-

546
00:44:07,680 --> 00:44:12,153
،تو باید از استعدادت استفاده کنی تا مردمُ تشویق کنی

547
00:44:12,684 --> 00:44:15,486
.نه اینکه نگرانشون کنی

548
00:44:15,818 --> 00:44:18,587
.اگه اینطوریه، بهتره دهنتُ ببندی

549
00:44:18,721 --> 00:44:20,857
!کاملا حواسم بهت هست

550
00:44:21,456 --> 00:44:26,230
.اگه چیز مشکوکی ازت ببینم، برکنار می شی

551
00:44:36,099 --> 00:44:40,371
من کار اشتباهی کردم؟

552
00:44:40,969 --> 00:44:43,738
چرا از دستم عصبانیه؟

553
00:44:45,774 --> 00:44:48,010
.اون کسی بود که خواست منُ ببینه

554
00:44:48,442 --> 00:44:50,978
این سگُ از کجا آورده؟

555
00:44:51,610 --> 00:44:53,646
.اون الان بیرونه. دیر میاد

556
00:44:54,145 --> 00:44:56,314
.فردا برگردید

557
00:44:56,380 --> 00:44:59,317
فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟

558
00:44:59,616 --> 00:45:00,917
چه خبره؟

559
00:45:01,049 --> 00:45:02,917
.نگران اینجا نباش. برو داخل

560
00:45:03,418 --> 00:45:06,288
،اگه شب اینقدر دیروقت بیان

561
00:45:06,521 --> 00:45:11,762
باید حداقل یه چیزی بیارید، می دونید؟

562
00:45:12,424 --> 00:45:16,696
،فردا با خودتون

563
00:45:16,860 --> 00:45:18,762
.چیزی غیر از اون شمشیرها بیارید

564
00:45:26,901 --> 00:45:33,143
!اعلیحضرت! اعلیحضرت

565
00:45:34,640 --> 00:45:40,281
بسه، داری باهام شوخی می کنی؟

566
00:45:40,977 --> 00:45:42,211
تو شاهی؟

567
00:45:44,180 --> 00:45:47,384
!هی، هی-
!شاه، شاه، شاهه-

568
00:45:49,850 --> 00:45:51,251
.پس واقعا شاه هستید

569
00:46:02,091 --> 00:46:06,798
،من یه صورت غیر رسمی اومدم اینجا

570
00:46:07,028 --> 00:46:12,602
.چون نمی خوام این دیدار ثبت بشه

571
00:46:13,768 --> 00:46:18,976
.بعضی ها می خوان تاج و تختُ به چنگ بیارن

572
00:46:20,338 --> 00:46:23,608
،بفهم اونها کین

573
00:46:24,341 --> 00:46:28,780
.تا بتونم برای کودتاهای احتمالی آماده شم

574
00:46:29,177 --> 00:46:33,016
!اعلیحضرتم

575
00:46:33,481 --> 00:46:37,052
.من هیچ وقت چهره ی افراد مهم رو ندیدم

576
00:46:37,617 --> 00:46:38,884
.من برای این کار مناسب نیستم

577
00:46:38,951 --> 00:46:43,524
.کسانی رو پیدا کن که می خوان روی بقیه پا بذارن

578
00:46:43,988 --> 00:46:48,027
.و کسانی که حاضرن برای رسیدن به چیزی که می خوان، آدم بکشن

579
00:46:49,124 --> 00:46:51,694
،همینطور که وضعیتم بدتر می شه

580
00:46:51,926 --> 00:46:54,728
.سختر می شه که بگم در آینده ممکنه چه اتفاقی بیوفته

581
00:46:55,362 --> 00:46:58,199
.می خوام بهت تکیه کنم

582
00:46:58,564 --> 00:47:02,503
.می تونی به عنوان یکی از ملازمان من چهره ی اونها رو ببینی

583
00:47:02,635 --> 00:47:08,343
.بهتره اونها رو توی جاهایی ببینم که باهاش آشنایی دارن

584
00:47:09,772 --> 00:47:13,611
ایده ی خوبی دارید؟

585
00:47:23,281 --> 00:47:26,318
،مردی که برادرش رو کشت تا شاه بشه

586
00:47:27,618 --> 00:47:28,986
.لی بانگ وون

587
00:47:29,653 --> 00:47:31,488
.چهره ی یک خائن

588
00:47:40,059 --> 00:47:44,866
فکر می کنی وقتی موفق شیم بهمون پاداش می ده؟

589
00:47:45,097 --> 00:47:45,996
چی؟

590
00:47:46,365 --> 00:47:50,504
!شاه شخصا تو رو انتخاب کرد

591
00:47:50,868 --> 00:47:53,371
.فکر کنم بهت مقام خیلی مهمی می ده

592
00:47:54,737 --> 00:47:56,305
.آره، مقام

593
00:47:57,172 --> 00:47:59,974
،مطمئن نبودم چی ازش دربیارم

594
00:48:00,140 --> 00:48:04,646
.اما زمان من رسیده. همینه

595
00:48:04,912 --> 00:48:06,613
اینطوره؟

596
00:48:07,312 --> 00:48:12,019
!جناب نا کیونگ-
!هی، تمومش کن-

597
00:48:13,783 --> 00:48:15,685
چی؟

598
00:48:22,590 --> 00:48:25,694
اعلیحضرت این نقاشی رو به من هدیه کردند؟

599
00:48:25,859 --> 00:48:29,430
.اولین کسی که چهره اش رو خوندنم وزیر هوانگ بو بود

600
00:48:30,795 --> 00:48:34,466
.اون اشراف زاده ی خاصیه

601
00:48:34,665 --> 00:48:40,006
.تنبله و از موقعیت فعلیش راضیه

602
00:48:40,235 --> 00:48:42,838
برادر کوچکم آن پیونگ چطور؟

603
00:48:43,037 --> 00:48:44,538
،شاهزاده آن پیونگ

604
00:48:44,772 --> 00:48:46,273
.مرد صادقی هستند

605
00:48:46,739 --> 00:48:48,675
.چشمانی فوق العاده برای تشخیص زیبایی

606
00:48:50,042 --> 00:48:54,047
ایشون فکر نمی کنن که به دنیا اومدن توی یه
.خانواده ی سلطنتی چیز خیلی خاص و چشمگیری باشه

607
00:48:54,311 --> 00:48:58,517
.حساس تر از اونی هستن که قاتل بشن

608
00:49:02,317 --> 00:49:07,425
،وقتی حشرات رو می بینن ترجیح می دن اونها رو بپرونن تا بکشنشون

609
00:49:07,553 --> 00:49:10,590
.شین سوک جو مرد خیلی باهوشیه

610
00:49:10,823 --> 00:49:14,360
،به آسونی به مقام فعلیش رسیده

611
00:49:16,627 --> 00:49:19,731
.به زن ها علاقه داره تا قدرت

612
00:49:24,098 --> 00:49:29,773
.دفعه ی بعد چهره ی شاهزاده سو یانگ رو می خونی

613
00:49:31,637 --> 00:49:35,642
.اون از همه ی برادرهام جاه طلب تره

614
00:49:36,809 --> 00:49:42,383
.لطفا به درون اون هم نگاهی بنداز

615
00:49:43,883 --> 00:49:51,883
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

616
00:50:13,265 --> 00:50:15,368
بهم یه نقاشی داده؟

617
00:50:25,174 --> 00:50:27,176
ایشون شاهزاده سو یانگ هستن؟

618
00:50:52,060 --> 00:50:54,296
.ایشون از شما می ترسن

619
00:50:54,361 --> 00:50:57,965
.جرات اینُ ندارن که تاج و تخت رو بدزدن

620
00:50:58,263 --> 00:51:00,599
.به راحتی با چیزهای کوچیک راضی می شن

621
00:51:00,732 --> 00:51:04,236
.لازم نیست اعلیحضرت نگران چیزی باشن

622
00:51:05,269 --> 00:51:06,737
اینطوره؟

623
00:51:07,037 --> 00:51:08,671
.کاملا مطمئنم

624
00:51:16,843 --> 00:51:18,845
تو بچه داری؟

625
00:51:19,211 --> 00:51:21,147
.یه پسر دارم

626
00:51:21,347 --> 00:51:24,417
.اهمیتی نداره کی بمیرم

627
00:51:24,682 --> 00:51:26,918
.اما نگران ولیعهدم

628
00:51:27,484 --> 00:51:32,825
چطور اون بچه توی این دنیای شوم دووم میاره؟

629
00:51:34,255 --> 00:51:36,358
.نمی تونم بفهمم

630
00:51:53,569 --> 00:51:55,471
.اونها توی امتحان قبول شدن

631
00:51:55,737 --> 00:51:56,704
.فهمیدم

632
00:52:08,546 --> 00:52:10,815
چیه؟ اونُ می شناسی؟

633
00:52:11,815 --> 00:52:13,717
.نه

634
00:52:14,383 --> 00:52:16,886
.آشنا به نظر می رسید

635
00:52:17,019 --> 00:52:19,322
.چیزی نیست

636
00:52:20,488 --> 00:52:23,358
.اون اسمشُ عوض کرده

637
00:52:25,591 --> 00:52:27,727
.بذار ازت یه سوال بپرسم

638
00:52:28,126 --> 00:52:33,234
تو بالاترین نمره رو آوردی. سخت ترین قسمتش چی بود؟

639
00:52:43,104 --> 00:52:45,540
.اینکه تسلیم سرنوشت نشم

640
00:52:55,078 --> 00:52:57,847
!بابا

641
00:52:59,181 --> 00:53:01,684
سرنوشت؟ تسلیم شدن؟

642
00:53:03,852 --> 00:53:05,486
.من اجازه نمی دم

643
00:53:05,919 --> 00:53:08,122
.بهتون گفتم که من یه افسر می شم

644
00:53:08,688 --> 00:53:13,495
نمی تونستم از اسم خودم استفاده کنم واسه
.همین از اسم یه نفر دیگه استفاده کردم

645
00:53:15,492 --> 00:53:18,462
اما شما چرا اینجایید؟

646
00:53:18,862 --> 00:53:21,999
...به خاطر جناب کیم جونگ سو

647
00:53:22,664 --> 00:53:26,436
قضیه فقط این نیست، درسته؟

648
00:53:28,968 --> 00:53:32,439
تو از قبل حس کرده بودی که اون بالاترین رتبه رو میاره؟

649
00:53:43,245 --> 00:53:44,779
.متاسفم

650
00:53:51,216 --> 00:53:52,517
.باشه، برو

651
00:53:54,853 --> 00:53:56,020
ببخشید؟

652
00:53:56,888 --> 00:54:02,162
.حالا که کار رو گرفتی، به بهترین نحو انجامش بده

653
00:54:11,965 --> 00:54:14,401
!می دونستم

654
00:54:15,000 --> 00:54:17,470
.می دونستم قبول می شه

655
00:54:18,469 --> 00:54:20,972
!می تونه وزیر بشه

656
00:54:21,071 --> 00:54:22,806
.چرنده

657
00:54:23,873 --> 00:54:26,343
،الان یه مقام کوچیک داره

658
00:54:26,708 --> 00:54:28,309
،اما اگه به دروغ گفتن ادامه بده

659
00:54:28,676 --> 00:54:31,646
.سخته که حتی یه افسر ساده ی محلی باشه

660
00:54:38,483 --> 00:54:39,750
شما کیم نا کیونگ هستید؟

661
00:54:40,985 --> 00:54:42,653
بله؟

662
00:54:43,286 --> 00:54:47,558
!جناب شاه یک دستور ویژه به شما دادن

663
00:54:48,256 --> 00:54:49,757
!کیم نا کیونگ

664
00:54:50,859 --> 00:54:52,594
.فرمان شاه رو بپذیرید

665
00:54:52,594 --> 00:55:03,290
<font color="#0000a0">.:کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده  متعلق به تیم ترجمه :.
.:میباشد"OPUS-SUB" :.
.: انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:.</font>

666
00:55:03,300 --> 00:55:09,175
!اعلیحضرت

667
00:55:09,270 --> 00:55:14,244
،وقتی که اینُ می خوندی، من توی اون دنیام

668
00:55:15,042 --> 00:55:21,719
.دردناکه که فکر کنم پسرم تنها می مونه

669
00:55:23,014 --> 00:55:26,819
.تنهایی براش سخته که تاج و تختش رو حفظ کنه

670
00:55:27,383 --> 00:55:30,152
.می خوام تو و کیم جونگ سو بهش کمک کنید

671
00:55:31,119 --> 00:55:36,794
.تو می دونی پسر داشتن چطوریه
.می دونی یه پدر چه حالی داره

672
00:55:37,691 --> 00:55:44,167
.لطفا با پسرم مثل پسر خودت رفتار کن

673
00:56:03,008 --> 00:56:06,178
.اعلیحضرت تمام مدت می دونستن

674
00:56:06,510 --> 00:56:12,685
.اما هیچ کس چهره ی خائنین رو نداشت

675
00:56:15,918 --> 00:56:18,087
سو یانگ چطور؟

676
00:56:19,586 --> 00:56:22,056
،شاه بهم دستور دادن از نزدیک بررسیشون کنم

677
00:56:22,355 --> 00:56:26,661
.و از اونجایی که دشمن شما بود دقت بیشتری کردم

678
00:56:27,192 --> 00:56:29,994
.اما اصلا آدم مهمی نبود

679
00:56:30,360 --> 00:56:32,228
!چرنده

680
00:56:33,429 --> 00:56:38,002
.حتی منم که چیزی نمی دونم می گم اون یه خائنه

681
00:56:38,766 --> 00:56:39,867
چی؟

682
00:56:40,301 --> 00:56:43,838
.دنبالم بیا! خودت چک کن

683
00:56:54,177 --> 00:56:56,547
.شاهزاده سویانگ تشریف فرما می شوند

684
00:56:56,547 --> 00:57:04,044
ترجمه و زیرنویس : نیلوفر

685
00:58:04,125 --> 00:58:09,900
کسانی رو پیدا کن که مشتاقن روی بقیه پا بذارن

686
00:58:10,530 --> 00:58:16,272
.و اونایی که برای رسیدن به چیزی که می خوان مشتاقن آدم بکشن

687
00:58:21,004 --> 00:58:23,207
.اون یه گرگ بد طینته

688
00:58:24,039 --> 00:58:26,841
.گلوتون رو می بره

689
00:58:27,909 --> 00:58:29,176
اون

690
00:58:32,846 --> 00:58:34,514
.چهره ی خائنین رو داره

691
00:58:37,449 --> 00:58:39,952
شکار در ایام عزاداری؟

692
00:58:40,417 --> 00:58:42,887
.مردم برداشت خوبی ازش نمی کنن

693
00:58:43,619 --> 00:58:46,756
.این فقط تمرین تیراندازی با دوستام بود

694
00:58:47,255 --> 00:58:49,023
.به خاطر این عصبانی نشید

695
00:58:51,892 --> 00:58:57,033
اما اون کیه که باهاتونه؟

696
00:58:58,496 --> 00:59:01,666
.اون دستیارمه

697
00:59:04,101 --> 00:59:10,076
شما احیانا اون چهره خوان معروف نیستی؟

698
00:59:16,377 --> 00:59:18,145
!حدسم درست بود

699
00:59:18,410 --> 00:59:20,713
جناب، شما هم مثل شاه مرحوم

700
00:59:20,812 --> 00:59:23,115
به چهره خوانی اعتقاد دارید؟

701
00:59:23,314 --> 00:59:26,751
باشه، چی می تونی راجع به صورتم بگی؟

702
00:59:27,950 --> 00:59:32,991
.پدربزرگم می گفت گوش های قشنگی دارم

703
00:59:33,287 --> 00:59:35,523
حقیقت داره؟

704
00:59:38,791 --> 00:59:40,927
.اونها عالین

705
00:59:46,963 --> 00:59:51,336
.به زودی یه جشن می گیرم

706
00:59:51,933 --> 00:59:53,801
.شما هم باید بیاید

707
00:59:59,273 --> 01:00:01,008
.احمق بودم

708
01:00:02,108 --> 01:00:04,578
.چهره ی یه مرد اشتباه رو خوندم

709
01:00:05,542 --> 01:00:10,215
.این مرد از خونریزی برای تاج و تخت ترسی نداره

710
01:00:11,147 --> 01:00:14,150
اما اونها از کجا می دونستن من دارم میام؟

711
01:00:24,423 --> 01:00:26,959
!کیم ناکیونگ

712
01:00:34,097 --> 01:00:36,166
!هی، چهره خوان

713
01:00:36,365 --> 01:00:37,833
چطوری؟

714
01:00:39,801 --> 01:00:42,570
.می تونه مشکل ساز بشه، بکشیدش

715
01:00:42,669 --> 01:00:47,410
چرا صورت منُ هم نمی خونی؟

716
01:01:10,520 --> 01:01:12,890
.چهره خوان کیم

717
01:01:13,857 --> 01:01:16,894
.این روزها خیلی سخت کار می کنی

718
01:01:17,126 --> 01:01:19,295
تعقیبم می کردید؟

719
01:01:19,462 --> 01:01:21,263
تو استعداد جالبی داری

720
01:01:21,362 --> 01:01:24,365
.من در مورد تو به سویانگ هشدار داده بودم

721
01:01:24,597 --> 01:01:29,871
.اینطوری تو و شاهت رو فریب دادم

722
01:01:31,269 --> 01:01:33,205
.یه پیشنهاد دارم

723
01:01:34,238 --> 01:01:37,408
.بیا با هم دنیا رو تغییر بدیم

724
01:01:38,640 --> 01:01:39,974
.هیچی سخت نیست

725
01:01:40,108 --> 01:01:43,579
.تموم کاری که باید بکنی اینه که اینو به شاه بگی

726
01:01:45,480 --> 01:01:50,187
شاه مرحوم به تو گفته بود کسی رو پیدا
،کنی که توانایی خیانت داشته باشه

727
01:01:50,648 --> 01:01:53,818
.اون آدمی که تو پیدا کردی، کیم جونگ سو بود

728
01:01:53,917 --> 01:02:00,126
بگو کیم داره برای یه کودتا نقشه
.می ریزه و باید جلوش گرفته بشه

729
01:02:00,423 --> 01:02:01,690
چی می گی؟

730
01:02:03,258 --> 01:02:05,928
.که از شر کیم خلاص شی و سویانگ رو به تخت بنشونی

731
01:02:06,394 --> 01:02:09,397
.هرگز توی زندگیم بهت کمک نمی کنم خیانت کنی

732
01:02:09,828 --> 01:02:13,232
فکر می کنی اینقدر راحت می کشمت؟

733
01:02:13,765 --> 01:02:17,469
.چشماتُ درمیارم

734
01:02:17,601 --> 01:02:20,037
،تا دیگه نتونی چهره خوانی کنی

735
01:02:20,569 --> 01:02:22,304
.نه فقط این

736
01:02:22,871 --> 01:02:26,308
،هر دو پای برادر زنت رو قطع می کنم

737
01:02:26,474 --> 01:02:27,373
!توی شیطان

738
01:02:27,475 --> 01:02:30,145
!و پسر یکی یدونه ات رو هم پیدا می کنم

739
01:02:30,344 --> 01:02:37,388
.پیداش می کنم و تیکه تیکه اش می کنم

740
01:02:41,118 --> 01:02:42,319
!عوضی

741
01:02:49,723 --> 01:02:51,992
!آقای کیم نا کیونگ

742
01:02:53,792 --> 01:02:58,331
.می دونم می خوای آبروی از دست رفته ی خانواده ات رو برگردونی

743
01:02:58,595 --> 01:03:00,497
،اگه سویانگ شاه بشه

744
01:03:01,064 --> 01:03:06,906
.نسل های بعدی خانواده ات خوشبخت می شن

745
01:03:07,270 --> 01:03:09,606
.شانسی برای همه ی زندگی

746
01:03:10,704 --> 01:03:12,072
.بهش فکر کن

747
01:03:50,632 --> 01:03:52,801
.اونها همه چیزُ بررسی کردن

748
01:03:54,068 --> 01:04:00,745
.هرجا بریم پیدامون می کنن

749
01:04:04,976 --> 01:04:06,844
.بیا همون کاری رو بکنیم که می گن

750
01:04:08,210 --> 01:04:11,814
،شنیدم سویانگ خیلی بخشنده است

751
01:04:11,880 --> 01:04:14,149
.و به افرادش وفاداره

752
01:04:15,317 --> 01:04:20,924
چطور می تونی اینقدر راحت بخوای که خیانت کنم؟

753
01:04:21,887 --> 01:04:23,990
!بهش فکر کن شوهر خواهر

754
01:04:24,956 --> 01:04:32,635
.به پسرت جین هیونگ فکر کن

755
01:04:35,296 --> 01:04:38,533
.داره اسمش رو مخفی می کنه تا یه موقعیت کوچیک به دست بیاره

756
01:04:40,467 --> 01:04:42,903
.اون بچه می تونه وزیر شه

757
01:04:43,768 --> 01:04:46,171
موفقیت اون چیزی نیست که تو دنبالش بودی؟

758
01:04:47,038 --> 01:04:48,639
.این تنها راهه

759
01:04:51,941 --> 01:04:53,977
!فقط به جین هیونگ فکر کن شوهر خواهر

760
01:04:55,477 --> 01:05:03,477
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

761
01:05:33,537 --> 01:05:34,804
کیه؟

762
01:05:36,672 --> 01:05:38,507
شما چرا اینجایید؟

763
01:05:39,108 --> 01:05:40,609
.نخست وزیر کیم به ما دستور دادن بیایم

764
01:05:41,042 --> 01:05:44,346
شاهزاده شما تعداد غیر قاونی ای سرباز دارید

765
01:05:44,579 --> 01:05:46,047
.لطفا تعداشون رو به کاخ گزارش کنید

766
01:05:46,446 --> 01:05:49,817
.بهشون بگو روی تعلیمات شاه جوان تمرکز کنند

767
01:05:50,382 --> 01:05:52,351
این چه معنی ای داره؟

768
01:05:52,651 --> 01:05:55,021
این تموم سربازهاییه که شما دارید؟

769
01:05:55,152 --> 01:05:59,859
.خیلی بیشتر از حد لازم برای شکار یه توله است

770
01:06:02,157 --> 01:06:03,358
.چطور جرات می کنید

771
01:06:03,791 --> 01:06:05,592
.این خیلی بی ادبانه است

772
01:06:35,480 --> 01:06:36,814
.ضربه ی عالی ای بود

773
01:06:36,880 --> 01:06:38,681
!یه ببر رو زدید

774
01:06:38,782 --> 01:06:41,484
.فکر کردم یه چیزی دیدم

775
01:06:41,917 --> 01:06:44,719
.همون ببری بود که قبلا گرفته بودید

776
01:06:45,853 --> 01:06:49,023
.لطفا بار بعد بذارید من بگیرمش

777
01:06:49,157 --> 01:06:50,291
!البته

778
01:06:52,292 --> 01:06:52,958
!صبر کنید

779
01:06:53,125 --> 01:06:57,331
.بذارید این ببر رو به عنوان هدیه به جناب کیم بدیم

780
01:06:58,529 --> 01:07:00,498
باید اول پوستش رو بکنیم؟

781
01:07:00,730 --> 01:07:02,264
یا اول سرش رو ببریم؟

782
01:07:02,700 --> 01:07:05,402
.سوال سختیه

783
01:07:14,073 --> 01:07:15,941
!سرورم

784
01:07:16,275 --> 01:07:17,542
.بهتره برگردید داخل

785
01:07:59,305 --> 01:08:01,307
.اگه اینطور رفتار می کنی پس مثل اینکه درست نشناخته بودمت

786
01:08:01,906 --> 01:08:03,474
انگار شایعات حقیقت دارن

787
01:08:04,141 --> 01:08:06,910
.انتخاب بین ببر و گرگ

788
01:08:07,644 --> 01:08:10,214
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟

789
01:08:10,446 --> 01:08:12,181
شما چرا اینجایید؟

790
01:08:13,014 --> 01:08:16,786
.همه ی چهره خوان ها و پیشگوهای معروف اینجان

791
01:08:16,983 --> 01:08:18,517
.البته که منم دعوت شدم

792
01:08:18,651 --> 01:08:21,788
.مردم خیلی سریعند

793
01:08:22,588 --> 01:08:26,760
.مثل حشره که دور نور جمع می شه، به سمت قدرت جذب شدن

794
01:08:27,591 --> 01:08:30,061
کی می خواد با شاه جوان بمونه که اینها بخوان؟

795
01:08:30,960 --> 01:08:34,732
.اینجا درست شبیه قصره

796
01:09:22,295 --> 01:09:23,996
،حالا

797
01:09:24,263 --> 01:09:26,532
.باید در مورد بخت من حرف بزنیم

798
01:09:26,732 --> 01:09:32,373
.شما باید رهبر جدید شبه جزیره ی شرقی باشید

799
01:09:33,203 --> 01:09:37,242
!اوه پادشاه من

800
01:09:37,640 --> 01:09:42,213
.لطفا ما رو از گمراهی بیرون بکشید

801
01:09:47,946 --> 01:09:52,853
.پنج نقطه از صورتتون قدرت کوه ها رو داره

802
01:09:53,617 --> 01:09:55,285
واقعا؟

803
01:09:57,052 --> 01:10:00,389
ببخشید؟-
داری راستشُ بهم می گی؟-

804
01:10:01,322 --> 01:10:02,723
.البته

805
01:10:16,633 --> 01:10:20,805
.دارم ازت می پرسم چون حالت صورتت چیز دیگه ای می گه

806
01:10:22,638 --> 01:10:25,141
.راستشُ بهم بگو

807
01:10:27,808 --> 01:10:30,577
!اعلیحضرت-
!بگو-

808
01:10:33,345 --> 01:10:36,348
بدون کودتا قادر نخواهید بود

809
01:10:36,913 --> 01:10:39,583
.پادشاه شید

810
01:10:39,816 --> 01:10:41,752
.لطفا خیانت نکنید

811
01:10:41,916 --> 01:10:43,450
.این یک تراژدی برای این کشور می شه

812
01:10:43,586 --> 01:10:47,758
.این کشور به دست خاندان لی بنیانگذاری شد

813
01:10:47,988 --> 01:10:51,860
.این کیمه که سعی می کنه همه چیزُ نابود کنه

814
01:10:53,325 --> 01:10:58,700
.ببر پیری که براش کار می کنی می تونه شاه جوانُ به کشتن بده

815
01:11:07,001 --> 01:11:09,737
.می دونم برای کیم جونگ سو کار می کنی

816
01:11:35,021 --> 01:11:37,924
!اوه، این تویی

817
01:11:41,157 --> 01:11:42,758
!خوشحالم که می بینمت

818
01:11:42,959 --> 01:11:44,995
.همه چیز داشت خسته کننده می شد

819
01:11:46,495 --> 01:11:48,764
می شه چهره ام رو بخونی؟

820
01:11:48,898 --> 01:11:52,535
چطوره؟ من شاه می شم؟

821
01:11:54,735 --> 01:11:56,303
.بهم بگو

822
01:11:56,837 --> 01:11:58,906
من چهره ی یک شاه رو دارم؟

823
01:12:06,776 --> 01:12:09,446
.باید چهره ی متفاوتی داشته باشم

824
01:12:10,913 --> 01:12:14,918
.حتی بهترین چهره خوان هم نمی تونه چهره ی منُ بخونه

825
01:12:15,850 --> 01:12:21,091
.سریع تصمیمتُ بگیر

826
01:12:22,287 --> 01:12:27,827
.چون وقتی من شاه شم دیگه خیلی دیر می شه

827
01:12:40,599 --> 01:12:44,571
.می تونستی اون چیزی که می خوادُ بهش بگی

828
01:12:45,403 --> 01:12:47,439
.ممکن بود کشته شی

829
01:13:03,549 --> 01:13:05,317
سخته، نه؟

830
01:13:06,785 --> 01:13:07,785
بله؟

831
01:13:08,585 --> 01:13:11,088
.می دونم چه حسی داره

832
01:13:12,855 --> 01:13:15,258
.سخته که از اول شروع کنی

833
01:13:17,191 --> 01:13:23,266
وقتی به مردم نیازمند کمک می کنم خوشحال می شم

834
01:13:23,729 --> 01:13:26,165
،اگه تو توی خانواده ی ما متولد نشده بودی

835
01:13:27,065 --> 01:13:31,571
.می تونستی اسم خودتُ نگه داری و بهتر به مردم کمک کنی

836
01:13:32,301 --> 01:13:34,169
احساس بدی نداری؟

837
01:13:37,572 --> 01:13:39,373
.حس بدی دارم

838
01:13:44,077 --> 01:13:48,082
.واسه همین پرونده ی پدربزرگ رو بررسی کردم

839
01:13:52,249 --> 01:13:54,285
.جرم های زیادی انجام داده بوده

840
01:13:55,285 --> 01:13:57,120
.به خاطر اون آدم های زیادی مردن

841
01:13:57,319 --> 01:13:59,488
.و کشور لطمه دید

842
01:14:05,525 --> 01:14:08,862
،اما بیشتر واسه خودم متاسف شدم

843
01:14:09,494 --> 01:14:12,631
.تصمیم گرفتم روی کارم تمرکز کنم

844
01:14:13,397 --> 01:14:20,174
.شاید بتونم کمی از گناهانش رو پاک کنم

845
01:14:26,439 --> 01:14:27,573
.ممنونم

846
01:14:30,242 --> 01:14:31,209
هاه؟

847
01:14:39,315 --> 01:14:44,489
.صورتت یه کم متفاوت به نظر می رسه

848
01:14:46,453 --> 01:14:48,856
.چشمام ضعیف تر شدن

849
01:14:49,288 --> 01:14:52,225
.فکر کنم به خاطر مطالعه زیر نور کمه

850
01:14:53,725 --> 01:14:56,261
.چشم ها پنجره ی روحن

851
01:14:57,628 --> 01:15:02,602
.باید مراقب تغییرات بد صورتت باشی

852
01:15:04,298 --> 01:15:05,097
.باشه

853
01:15:06,834 --> 01:15:10,038
.می خوام پدری باشم که بهت افتخار کنه

854
01:15:26,748 --> 01:15:29,751
.مطمئنم سویانگ آماده است

855
01:15:29,917 --> 01:15:33,889
،اگه با دشمنی مثل اون رو به رو شید

856
01:15:34,319 --> 01:15:36,588
.بدون شک می بازی

857
01:15:36,688 --> 01:15:38,857
.باید زود شروع کنیم

858
01:15:39,256 --> 01:15:40,991
کی؟

859
01:15:41,123 --> 01:15:44,995
.فردا بعد از ضیافت شاه انجامش می دم

860
01:15:45,127 --> 01:15:46,761
،تنها ضعف سو یانگ

861
01:15:46,828 --> 01:15:50,032
.اینه که تجربه ی کمتری نسبت به شما داره

862
01:15:50,999 --> 01:15:55,706
.برنامه ریز های مخفی ای داره که خیلی بهش کمک می کنن

863
01:15:55,768 --> 01:15:59,673
.بچه ای رو آماده کردم که شبیه اونه

864
01:16:01,073 --> 01:16:03,509
بدن یه شاه واقعی

865
01:16:04,041 --> 01:16:11,118
.300قسمت می شه و توی کوه ها پخش می شه

866
01:16:11,679 --> 01:16:15,116
.یه ضربه ی پیشگیرانه تنها راه حله

867
01:16:16,482 --> 01:16:18,618
.این تنها راهه

868
01:16:25,756 --> 01:16:27,992
.این خط پدرمه

869
01:16:28,424 --> 01:16:29,925
،پدرم بهتون گفته

870
01:16:30,124 --> 01:16:32,727
که خائن رو با چهره خوانی پیدا کنید؟

871
01:16:34,395 --> 01:16:38,434
اون شاهزاده سویانگ نیست؟

872
01:16:38,698 --> 01:16:42,402
.لطفا به پرتره ی شاه ته جونگ نگاه کنید

873
01:16:43,968 --> 01:16:48,507
شاهزاده سویانگ شبیه ایشون نیست؟

874
01:16:49,772 --> 01:16:51,841
الان سعی داری چی بگی؟

875
01:16:53,441 --> 01:16:56,411
،داری می گی درست مثل جد بزرگم

876
01:16:56,543 --> 01:16:58,712
عموم تاج و تخت رو می گیره؟

877
01:16:59,645 --> 01:17:00,946
.اعلیحضرت

878
01:17:01,179 --> 01:17:03,415
.به چهره ی شاهزاده سویانگ نگاه کنید

879
01:17:03,615 --> 01:17:10,525
ایشون همون میل به قدرتی که پدربزرگشون داشت رو دارن

880
01:17:10,620 --> 01:17:14,224
،چهره خوانی یه چیز مسخره است

881
01:17:14,456 --> 01:17:16,525
پدرم واقعا این چیزها رو باور داشت؟

882
01:17:17,692 --> 01:17:19,527
.اعلیحضرت

883
01:17:20,061 --> 01:17:24,400
جناب کیم، اینقدر از شاهزاده سویانگ می ترسید؟

884
01:17:24,462 --> 01:17:26,731
.این در مورد ترس نیست

885
01:17:26,798 --> 01:17:28,901
.همه ی کشور در گرو این مساله است

886
01:17:29,265 --> 01:17:31,334
.فقط طبق چهره خوانی این حرف ها رو نمی زنیم

887
01:17:31,834 --> 01:17:35,839
مردم مدام در مورد اعمال بی رحمانه
.ی شاهزاده سویانگ صحبت می کنند

888
01:17:36,038 --> 01:17:39,810
.باید سریع جلوش رو بگیرید

889
01:17:43,509 --> 01:17:48,015
.افراد من می گن شما شاهتون رو تهدید می کنید

890
01:17:51,848 --> 01:17:59,460
.ساعت 9 است

891
01:18:03,590 --> 01:18:06,860
.فردا صبح زود دارد به سمت چین حرکت می کنید

892
01:18:07,160 --> 01:18:08,628
باید تمومش کنیم؟

893
01:18:09,193 --> 01:18:12,931
.این فقط مثل یه گردش می مونه، نگران نباشید

894
01:18:16,699 --> 01:18:19,969
.ببخشید من میرم دستشویی و برمی گردم

895
01:18:33,011 --> 01:18:37,083
.اینُ زیر نرمه ی گوششون فرو کنید

896
01:18:38,714 --> 01:18:42,018
.اما بهتره شما دستتون رو آلوده نکنید شاهزاده

897
01:19:39,656 --> 01:19:44,095
،امروز نخست وزیر کیم و کیم ناکیونگ اومده بودن

898
01:19:45,594 --> 01:19:51,703
.بهم گفتن که شما سعی می کنید منُ از تخت برکنار کنید

899
01:19:53,600 --> 01:19:55,703
کی می تونه آینده رو حدس بزنه؟

900
01:19:56,236 --> 01:20:00,442
.اونها فقط می دونن چطوری چهره خوانی کنن

901
01:20:00,805 --> 01:20:03,074
.بعدش رو دیگه نمی دونن

902
01:20:03,173 --> 01:20:06,277
.هیچ کس نمی دونه زیر هر چهره چه خبره

903
01:20:06,675 --> 01:20:09,712
.بهشون گوش نکنید

904
01:20:10,111 --> 01:20:12,347
.منم نمی خوام

905
01:20:13,113 --> 01:20:19,222
.من عموی مهربونی که از من مراقبت می کرد رو به یاد میارم

906
01:20:20,652 --> 01:20:25,325
.می خوام شما رو اونطوری به یاد بیارم

907
01:20:25,822 --> 01:20:30,094
،اگه تقدیر من اینه که خیانت کنم

908
01:20:30,691 --> 01:20:38,303
.اونُ مشتاقانه تغییر می دم

909
01:20:39,803 --> 01:20:47,803
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

910
01:20:55,042 --> 01:20:55,908
چی کار می کنید؟

911
01:20:57,010 --> 01:20:59,847
.دستور داشتیم که ساعت 9 شیفتمونُ عوض کنیم

912
01:20:59,945 --> 01:21:02,248
از کی؟-
.نخست وزیر کیم-

913
01:21:02,313 --> 01:21:04,949
از کی اون مسئول امنیته؟

914
01:21:05,348 --> 01:21:07,718
.من ازش خواستم این کارُ بکنه

915
01:21:08,218 --> 01:21:13,825
فکر کردم نگهبان ها اگه شیفتشون عوض نشه خسته می شن

916
01:21:15,489 --> 01:21:17,190
.منُ ببخشید

917
01:21:18,292 --> 01:21:20,228
.می رم بخوابم

918
01:21:35,871 --> 01:21:37,572
.چهره ی یک خائن

919
01:21:57,652 --> 01:22:00,822
.سربازهاش به طور آماده باش اطراف قصر بودن

920
01:22:01,255 --> 01:22:05,427
.اون تا دیر وقت با شاه بود

921
01:22:06,125 --> 01:22:09,095
.و این سوزن سمی رو وقتی که داشتم زمین رو می گشتم پیدا کردم

922
01:22:09,392 --> 01:22:12,863
این سم با تبی که در 10 روز افزایش
.پیدا می کنه قربانی رو می کشه

923
01:22:13,363 --> 01:22:17,802
سویانگ می خواسته اینطوری شک ها رو
.از خودش که توی چین بوده دور کنه

924
01:22:18,300 --> 01:22:21,069
.داره جسور می شه

925
01:22:21,568 --> 01:22:23,804
.باید ایده ی اون برنامه ریزش باشه

926
01:22:24,237 --> 01:22:27,841
.باید تا سویانگ از اینجا دوره بگیریمش

927
01:22:28,073 --> 01:22:31,577
اما چطوری؟ تو گفتی فقط صداشُ شنیدی؟

928
01:22:31,809 --> 01:22:33,778
.بهم تعدادی از مردانتون رو بدید

929
01:22:34,111 --> 01:22:37,014
.اگه لازم باشه کل هانیانگ رو زیر و رو می کنم

930
01:22:38,047 --> 01:22:42,420
.3آدم مشکوک تحت فرمان سویانگ هستن

931
01:22:42,482 --> 01:22:49,426
.آن کیونگ سان محافظ شخصی سویانگه

932
01:22:50,021 --> 01:22:54,427
لی مونگ گا بچه ی نامشروع یکی از افسران دربار

933
01:22:54,524 --> 01:22:59,063
.شب و روز توی فاحشه خونه می مونه

934
01:22:59,695 --> 01:23:04,803
.در آخر یک محافظ سلطنتی سابق که اطلاعاتش دقیق نیستن

935
01:23:04,965 --> 01:23:06,833
.خیلی وقت پیش اونجا رو ترک کرده

936
01:23:07,400 --> 01:23:09,803
.هیچ وقت دوباره اینجا رو ندیده

937
01:23:10,469 --> 01:23:14,006
اما چرا دنبال یه گردن کج می گردی؟

938
01:23:14,338 --> 01:23:16,574
کاری کرده؟

939
01:23:19,042 --> 01:23:20,343
گردن کج؟

940
01:23:20,609 --> 01:23:22,645
.همیشه همین کارُ می کنه

941
01:23:25,479 --> 01:23:27,147
اسمش چیه؟

942
01:23:27,480 --> 01:23:29,482
.اسمش هان میونگ هه هست

943
01:23:30,950 --> 01:23:32,418
.هان میونگ هه

944
01:23:36,187 --> 01:23:38,156
.شاهزاده اینجا نیست، برید بیرون

945
01:23:38,222 --> 01:23:40,625
.اسم برنامه ریز هان میونگ هه است

946
01:23:40,722 --> 01:23:43,625
.سالهای زیادیه که به سویانگ کمک می کنه

947
01:23:44,025 --> 01:23:48,664
.به جز سویانگ، آدم های زیادی چهره اش رو ندیدن

948
01:23:49,195 --> 01:23:52,732
.ممکنه بتونم فقط با صداش پیداش کنم

949
01:23:56,101 --> 01:23:58,571
.اینجا کلی آشغال هست

950
01:23:58,936 --> 01:24:01,139
!هان میونگ هه کیه؟ سریع بیاد بیرون

951
01:24:01,437 --> 01:24:02,971
.همچین آدمی اینجا نیست

952
01:24:03,072 --> 01:24:05,742
!اگه می تونی پیداش کن

953
01:24:18,482 --> 01:24:20,250
!یه چیزی بگو

954
01:24:21,018 --> 01:24:22,352
مثلا چی؟

955
01:24:22,485 --> 01:24:23,384
مثلا گریه کنم؟

956
01:24:23,486 --> 01:24:24,954
کسی مرده؟

957
01:24:25,454 --> 01:24:28,024
یا مثلا صدای جوجه برات دربیارم؟

958
01:24:34,227 --> 01:24:35,895
!قوقولی قوقو

959
01:24:52,006 --> 01:24:57,848
.شاه به خاطر ماجرایی که توی خونه ی سویانگ پیش اومد عصبانین

960
01:24:58,278 --> 01:25:03,419
،وقتی شنیدم داشته یه کتاب در مورد چهره خوانی می خونده

961
01:25:03,513 --> 01:25:05,916
.فکر کردم جای امیدی هست

962
01:25:06,249 --> 01:25:11,290
.اما الان همه ی دکترها رو فرستاده خونه ی سویانگ

963
01:25:11,420 --> 01:25:13,990
.چون توی راه مریض شده

964
01:25:14,322 --> 01:25:18,795
.واقعا که خون غلیظ تر از آبه

965
01:25:20,092 --> 01:25:21,059
!سرورم

966
01:25:23,961 --> 01:25:25,562
الان چی گفتید؟

967
01:25:25,929 --> 01:25:28,665
.سویانگ توی چین دچار یه بیماری شده

968
01:25:28,797 --> 01:25:31,367
.اما چیز مهمی نیست

969
01:25:31,834 --> 01:25:34,337
شاه یه کتاب در مورد چهره خوانی می خوندن؟

970
01:25:36,870 --> 01:25:38,304
.بله

971
01:25:56,351 --> 01:26:01,525
.این مربوط به سلسله ی هانه، وقتی که اون خیانت پیش اومد

972
01:26:12,828 --> 01:26:13,995
!همینه

973
01:26:23,903 --> 01:26:25,905
!آتیش! آتیش

974
01:26:35,945 --> 01:26:37,179
!آتیش

975
01:26:38,980 --> 01:26:40,848
.باید خسته باشید

976
01:26:41,249 --> 01:26:44,186
.از اینجا شنیدیم که داشتید خر و پف می کردید

977
01:26:47,920 --> 01:26:49,388
خر و پف؟

978
01:26:49,854 --> 01:26:52,757
من کجا خر و پف کردم؟

979
01:26:53,357 --> 01:27:00,267
.شنیدم می تونید خال های خوشکلی درست کنید

980
01:27:05,232 --> 01:27:07,335
می خواین باهاتون بیام

981
01:27:07,934 --> 01:27:12,006
و روی صورت سویانگ خال بذارم؟

982
01:27:16,805 --> 01:27:20,644
واقعا فکر کردید کمکتون می کنم؟

983
01:27:21,377 --> 01:27:24,347
.بله-
چرا؟-

984
01:27:26,813 --> 01:27:27,947
اینُ یادتونه؟

985
01:27:30,249 --> 01:27:32,518
.این قرارداد شراکتمونه

986
01:27:34,185 --> 01:27:35,452
خب که چی؟

987
01:27:35,752 --> 01:27:40,526
،اگه وقتی دارم یه بلایی سر صورت سویانگ میارم دستگیر شم

988
01:27:40,956 --> 01:27:44,728
.می تونم بگم شریکم بهم دستور داده این کارُ بکنم

989
01:27:46,027 --> 01:27:47,695
اونوقت چه اتفاقی می افته؟

990
01:28:08,608 --> 01:28:11,078
!اینجا خیلی گرمه

991
01:28:16,213 --> 01:28:18,516
!بدش به من احمق

992
01:28:21,551 --> 01:28:24,521
!لطفا! شما

993
01:28:28,056 --> 01:28:29,657
دارن چی کار می کنن؟

994
01:28:46,268 --> 01:28:49,939
شما نخست وزیر کیم رو می شناسید؟

995
01:28:50,505 --> 01:28:53,207
.من خیلی بهشون احترام می ذارم

996
01:28:53,607 --> 01:28:57,178
آدم هایی که علامت زرد دارن از طرف کیم
.جونگ سو برای این کار استخدام شدن

997
01:28:57,376 --> 01:29:01,915
.کیم جونگ سو اونها رو پیشنهاد کرده

998
01:29:02,045 --> 01:29:09,022
باید بهش بگی این مسخره بازی ها
.در مورد علامت زرد رو تموم کنه

999
01:29:09,185 --> 01:29:13,892
.اگه این کارُ بکنیم فقط سویانگُ خوشحال می کنیم

1000
01:29:14,589 --> 01:29:20,129
.برای متوقف کردن سویانگ این کار اجتناب ناپذیره

1001
01:29:22,026 --> 01:29:25,196
،شاهزاده توسط دکترهای بیرون معاینه می شه

1002
01:29:25,363 --> 01:29:30,970
.دکترهای سلطنتی ممکنه الان دیگه برن

1003
01:29:47,677 --> 01:29:49,145
شما ها جدیدید؟

1004
01:29:49,278 --> 01:29:50,312
.بله

1005
01:30:01,520 --> 01:30:04,824
سیستم امنیتی سفت و سختی داره

1006
01:30:07,458 --> 01:30:10,995
.خوب به نظر می رسی. خیلی بهت میاد

1007
01:30:12,595 --> 01:30:14,898
،اگه با این کار راهی اون دنیا شم

1008
01:30:15,263 --> 01:30:17,666
.برای همیشه عین روح میام سراغت

1009
01:30:22,734 --> 01:30:24,335
!آخ

1010
01:30:48,486 --> 01:30:50,087
،وقتی اینُ تنفس کنه

1011
01:30:50,354 --> 01:30:52,824
.هیچ دردی احساس نمی کنه و چیزی یادش نمیاد

1012
01:30:53,290 --> 01:30:55,593
.اما فقط مدت کوتاهی دووم میاره

1013
01:30:56,058 --> 01:31:00,030
،اگه تا وقتی که این بخور تموم می شه تمومش نکنیم

1014
01:31:00,928 --> 01:31:04,465
.هممون کشته می شیم

1015
01:31:58,502 --> 01:32:00,203
کوری؟

1016
01:32:04,806 --> 01:32:06,607
.این قسمت

1017
01:33:29,898 --> 01:33:31,800
!هی، هی

1018
01:33:32,233 --> 01:33:35,737
!کارمون تموم شد-
!کاملا تموم شد-

1019
01:34:10,927 --> 01:34:12,395
.داشتم می مردم

1020
01:34:13,895 --> 01:34:15,763
.شدیدا نیاز به دستشویی داشتم

1021
01:34:16,931 --> 01:34:19,167
.نمی تونم متوقفش کنم

1022
01:34:26,003 --> 01:34:31,077
.من از 5 سالگی توی فاحشه خونه بزرگ شدم

1023
01:34:31,708 --> 01:34:34,645
،کوچیکترین اشتباهی به کتک خوردن منجر می شد

1024
01:34:34,909 --> 01:34:40,449
واسه همین یاد گرفتم چطور افکار آدم
.ها رو بخونم تا بتونم دووم بیارم

1025
01:34:40,814 --> 01:34:45,320
.اینطوری صاحب بزرگترین فاحشه خونه ی هانیانگ شدم

1026
01:34:50,821 --> 01:34:52,455
.تو چهره خوان بهتری هستی

1027
01:34:53,189 --> 01:34:56,092
.اما فکر کنم من توی خوندن ذهن آدم ها بهتر باشم

1028
01:34:56,725 --> 01:34:59,195
فکر می کنی این می تونی جلوی شورش رو بگیره؟

1029
01:35:01,261 --> 01:35:02,729
.باید اینطور باشه

1030
01:35:07,466 --> 01:35:09,936
.اگه فایده داشت، منُ فراموش نکن

1031
01:35:11,034 --> 01:35:13,036
.اگه نداشت، فراموشم کن

1032
01:35:22,909 --> 01:35:23,775
...پس

1033
01:35:25,111 --> 01:35:26,145
اون کیه؟

1034
01:35:26,246 --> 01:35:29,650
کی در مورد علامت های زرد نخست وزیر کیم نوشته بود؟

1035
01:35:34,552 --> 01:35:35,552
.درسته

1036
01:35:36,218 --> 01:35:40,057
.بیشتر در موردش بهم بگو

1037
01:35:42,892 --> 01:35:49,401
.قبل تر دیدم که یکی از افسران از اون علائم داشت

1038
01:35:49,862 --> 01:35:55,704
قبلا وقتی بازرسُ بود از مردم محلی پول اخاذی می کرد

1039
01:35:57,734 --> 01:36:00,337
.و جلوی زنان مردم رو می گرفت

1040
01:36:01,436 --> 01:36:06,009
.علامت زرد اگه درست استفاده بشه می تونه مفید باشه

1041
01:36:07,973 --> 01:36:10,409
.اما همچنین کلی مشکل هم داره

1042
01:36:13,144 --> 01:36:20,054
.خوشحالم که یه نفر پا پیش گذاشت تا اینُ بهم بگه

1043
01:36:22,518 --> 01:36:26,690
معتقدم باید کاری در مورد

1044
01:36:29,722 --> 01:36:32,125
.نخست وزیر کیم صورت بگیره

1045
01:36:32,759 --> 01:36:36,764
.اون آدم ها رو با علامت زرد پیشنهاد می کنه

1046
01:36:37,194 --> 01:36:41,767
.و پشت سرتون حرف می زنه

1047
01:36:41,932 --> 01:36:45,904
.چون شما خیلی باهاش مهربونید اعلیحضرت

1048
01:36:46,334 --> 01:36:48,837
.پدرم بهشون اعتماد کرده بود

1049
01:36:49,102 --> 01:36:51,205
...واسه همین منم

1050
01:36:51,205 --> 01:37:00,201
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1051
01:37:00,311 --> 01:37:02,380
ناخوشید؟

1052
01:37:02,645 --> 01:37:04,714
.نه، چیز مهمی نیست

1053
01:37:05,414 --> 01:37:10,321
.نور خورشید خیلی شدید بود

1054
01:37:18,523 --> 01:37:21,325
،دولت کین زی ژا تاج و تخت رو

1055
01:37:22,927 --> 01:37:24,963
.با کودتا به دست گرفت

1056
01:37:25,529 --> 01:37:29,267
.بعد از اینکه 3 نقطه ی سیاه بر روی پیشانیش ظاهر شد

1057
01:37:29,931 --> 01:37:33,635
.اون همون اشتیاق شدید پدربزرگش برای قدرت رو داره

1058
01:37:33,701 --> 01:37:37,372
.مردم مدام از اعمال بی رحمانه ی سویانگ حرف می زنن

1059
01:37:37,436 --> 01:37:40,540
از کی اون مسئول امنیته؟

1060
01:37:48,912 --> 01:37:54,220
کی بهت دستور داده مراقب من باشی؟

1061
01:37:55,816 --> 01:37:57,050
...اون

1062
01:37:57,617 --> 01:37:59,553
.همین الان بهم بگو

1063
01:38:00,619 --> 01:38:04,791
.شاهزاده سو یانگ بهم دستور دادن

1064
01:38:12,494 --> 01:38:14,463
.من کور بودم

1065
01:38:15,161 --> 01:38:17,597
.من با افراد سویانگ محاصره شدم

1066
01:38:18,331 --> 01:38:20,901
.نمی تونم بذارم افراد اون مراقبم باشن

1067
01:38:21,333 --> 01:38:23,001
.تبعیدش کنید

1068
01:38:26,871 --> 01:38:30,508
.نمی تونیم اشتباه کنیم

1069
01:38:31,007 --> 01:38:34,578
،فردا وقتی افراد سویانگ فرستاده ی چین رو بدرقه می کنن

1070
01:38:34,944 --> 01:38:38,114
.بهش ضربه می زنیم

1071
01:38:38,812 --> 01:38:42,082
.اون الان سرگرم پذیرایی از فرستاده ی چینه

1072
01:38:42,347 --> 01:38:46,653
.مطمئن شید که این جایی درز پیدا نمی کنه

1073
01:38:51,488 --> 01:38:53,557
.شوهر خواهر، شوهر خواهر

1074
01:38:53,923 --> 01:38:56,059
اون بهت یه جایگاه بالا می ده؟

1075
01:38:56,457 --> 01:38:59,394
قول داده؟

1076
01:39:02,128 --> 01:39:05,365
حتی ازش نخواستی؟

1077
01:39:05,530 --> 01:39:07,432
.البته که نخواستی

1078
01:39:08,967 --> 01:39:11,970
.وقتی همه چیز آروم شد ازش می خوام

1079
01:39:12,669 --> 01:39:17,543
.مطمئنم جناب کیم می تونه مقام خوبی به جین هیونگ بده

1080
01:39:18,507 --> 01:39:20,443
.باید تا موقعی که می تونی ازشون بخوای

1081
01:39:20,674 --> 01:39:24,045
.هیچ وقت نمی تونی بفهمی چه اتفاقاتی ممکنه بیوفته

1082
01:39:26,145 --> 01:39:27,412
.آماده است

1083
01:39:29,380 --> 01:39:30,347
.بیا

1084
01:39:32,816 --> 01:39:34,517
این برای چشم خوبه؟

1085
01:39:34,918 --> 01:39:36,753
.باید برم یه کم گل دارویی از اون کوه بیارم

1086
01:39:36,886 --> 01:39:39,189
اونها بهترینن

1087
01:39:39,521 --> 01:39:42,791
.اما من کمرم مشکل داره نمی تونم از کوه بالا برم

1088
01:39:43,190 --> 01:39:46,995
واسه همین از یه چیز خوب دیگه
.استفاده می کنم که خیلی خاصیت داره

1089
01:39:48,494 --> 01:39:50,396
کی کمرتون بهتر می شه؟

1090
01:39:50,462 --> 01:39:53,465
.چند روز دیگه

1091
01:39:58,835 --> 01:40:00,703
این چیه؟

1092
01:40:03,838 --> 01:40:06,208
.مشکلات قدیمی

1093
01:40:06,540 --> 01:40:09,010
.لازم نیست نگرانش باشید

1094
01:40:09,076 --> 01:40:11,312
!همین الان بگو

1095
01:40:11,844 --> 01:40:17,085
کی به شاه در مورد علامت های زرد گفت؟

1096
01:40:23,751 --> 01:40:26,154
.آقای کیم از اداره ی بازرسی این برای شما فرستادن

1097
01:40:30,422 --> 01:40:31,389
.بفرمایید

1098
01:40:38,862 --> 01:40:41,432
.باعث افتخارمه که ترفیع گرفتی

1099
01:40:41,664 --> 01:40:44,200
.اینُ بگیر. برای چشم هات خوبه

1100
01:40:45,133 --> 01:40:50,707
.خوب می شد حالا که رفتیم اونجا اونُ هم می دیدیم

1101
01:40:51,169 --> 01:40:54,373
.نمی خواستم احساس معذب بودن کنه

1102
01:40:55,640 --> 01:40:58,243
.امیدوارم داروها خوب اثر کنن

1103
01:40:58,943 --> 01:40:59,910
کجا داری می ری؟

1104
01:41:00,911 --> 01:41:04,649
.هرجور شده می رم اون گل های گیاهی رو به دست بیارم

1105
01:41:05,681 --> 01:41:07,617
.من برای اون بهترین ها رو می خوام

1106
01:41:07,949 --> 01:41:10,585
.بیا با هم بریم برای جین هیونگمون گل بچینیم

1107
01:41:11,218 --> 01:41:12,385
.لازم نیست

1108
01:41:13,885 --> 01:41:21,885
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1109
01:41:50,578 --> 01:41:56,486
چطور جرات می کنی در مورد نخست وزیر اونطوری صحبت کنی؟

1110
01:41:56,849 --> 01:41:59,819
.بچه، تو هیچی در مورد نخست وزیر کیم نمی دونی

1111
01:42:00,552 --> 01:42:05,293
،وقتی دیگه نتونستی چیزی ببینی
.یاد می گیری دهنتُ بسته نگه داری

1112
01:42:14,294 --> 01:42:15,662
آقای کیم اینجان؟

1113
01:42:16,796 --> 01:42:17,763
آقای کیم؟

1114
01:42:21,000 --> 01:42:22,301
...اون بیرونه

1115
01:42:25,003 --> 01:42:25,869
مشکل چیه؟

1116
01:42:26,303 --> 01:42:29,273
.یه مرد جوون توی ساگانوون به شدت چشماش آسیب دیده

1117
01:42:29,939 --> 01:42:31,307
.اون می خواد آقای کیم رو ببینه

1118
01:42:31,773 --> 01:42:34,009
یه مرد جوون توی ساگانوون؟

1119
01:42:35,209 --> 01:42:36,677
منظورت جین هیونگه ماست؟

1120
01:42:37,578 --> 01:42:40,148
چشمای جین هیونگمون آسیب دیده؟

1121
01:42:44,982 --> 01:42:48,086
.چشم راستش رو از دست داده

1122
01:42:48,285 --> 01:42:50,721
.وضع سمت چپی هم خیلی بده

1123
01:42:51,087 --> 01:42:52,488
بیناییش رو از دست می ده؟

1124
01:42:52,955 --> 01:42:53,554
.بله

1125
01:42:55,790 --> 01:42:57,057
!جین هیونگ

1126
01:42:58,592 --> 01:43:01,896
چی شده؟

1127
01:43:03,361 --> 01:43:04,962
.دایی

1128
01:43:05,730 --> 01:43:08,432
آره، منم داییت. چی شده؟

1129
01:43:08,532 --> 01:43:12,804
.بابا کجاست؟ می خوام ببینمش

1130
01:43:18,573 --> 01:43:22,010
بابا کجایی؟

1131
01:43:22,075 --> 01:43:23,276
.عقب بایست

1132
01:43:24,643 --> 01:43:26,946
.خواهش می کنم

1133
01:43:30,647 --> 01:43:34,919
.لطفا چشم هاشُ درمان کنید

1134
01:43:38,853 --> 01:43:40,922
چی شده؟

1135
01:43:41,522 --> 01:43:45,427
.شنیدم جناب کیم جونگ سو این دستورُ داده

1136
01:43:46,024 --> 01:43:49,695
.عصبانی شده که اون بچه در مورد علامت های زرد به پادشاه گفته

1137
01:43:50,028 --> 01:43:53,065
.ممکن نیست که اون به یه بچه ی اینجوری آسیب بزنه

1138
01:43:53,330 --> 01:43:57,669
.هی، خودم شنیدم داشتن حرف می زدن

1139
01:43:58,100 --> 01:44:01,537
.گفتن افراد جناب کیم هستن

1140
01:44:01,970 --> 01:44:06,944
.و جناب کیم نوه ی خودش رو جای اون می ذاره

1141
01:44:09,141 --> 01:44:10,408
.جین هیونگ

1142
01:44:12,043 --> 01:44:16,950
.فرا صبح زود، قبل از پدرت بیدار شو و به هانیانگ برو

1143
01:44:17,347 --> 01:44:18,113
چی؟

1144
01:44:19,014 --> 01:44:20,916
.برو دستفروشی که می شناسم رو پیدا کن

1145
01:44:21,083 --> 01:44:23,319
.اون بهت یه اسم جدید قرض می ده

1146
01:44:23,484 --> 01:44:27,222
.سخت درس بخون و همون شغلی که می خوای رو به دست بیار

1147
01:44:32,924 --> 01:44:35,894
.تو حتی می تونی وزیر بشی بچه

1148
01:44:36,693 --> 01:44:37,960
می دونی، مگه نه؟

1149
01:44:52,905 --> 01:44:53,939
کی اونجاست؟

1150
01:45:02,711 --> 01:45:06,415
.اومدم شاهزاده سویانگ رو ببینم

1151
01:45:16,554 --> 01:45:18,957
.برادرزن کیم ناکیونگ اینجاست

1152
01:45:35,302 --> 01:45:37,738
چرا اومدی اینجا؟

1153
01:45:39,403 --> 01:45:41,906
.فردا افرادتون رو جایی نفرستید

1154
01:45:43,406 --> 01:45:44,807
چی؟

1155
01:45:45,473 --> 01:45:51,114
.فرستاده ی چین رو بدرقه نکنید

1156
01:45:51,912 --> 01:45:57,386
.کیم جونگ سو وقتی افرادتون نیستن شما رو می کشه

1157
01:46:03,820 --> 01:46:06,456
چرا داری اینها رو به من می گی؟

1158
01:46:07,257 --> 01:46:10,294
.شنیدم به شوهر خواهرم یه قول دادید

1159
01:46:11,858 --> 01:46:13,626
.خواهش می کنم

1160
01:46:16,063 --> 01:46:18,566
.اون قول رو نگه دارید

1161
01:46:21,666 --> 01:46:27,408
،و به شوهرخواهرم و خواهر زاده ام جین هیونگ

1162
01:46:29,571 --> 01:46:31,807
.مقام بدید

1163
01:46:37,610 --> 01:46:40,013
.این همه ی چیزیه که ازتون می خوام

1164
01:46:40,646 --> 01:46:42,047
.شاهزاده سویانگ

1165
01:46:42,680 --> 01:46:45,183
.سرورم، التماس می کنم

1166
01:46:56,990 --> 01:46:58,725
.قول می دم

1167
01:47:02,161 --> 01:47:03,562
.البته که قول می دم

1168
01:47:33,349 --> 01:47:35,919
.اونها فریب حیله امون رو خوردن

1169
01:47:36,718 --> 01:47:39,922
از کجا می دونستید اگه اون بچه آسیب ببینه، اون میاد؟

1170
01:47:40,720 --> 01:47:43,757
.کی می تونست حدسشُ بزنه

1171
01:47:44,590 --> 01:47:47,427
.فکر کردم کیم نا کیونگ میاد

1172
01:47:58,367 --> 01:48:03,208
الان چی گفتی؟

1173
01:48:06,672 --> 01:48:10,309
.گفتم تمام کاری که باید بکنیم اینه که صبر کنیم

1174
01:48:11,642 --> 01:48:15,414
.اون چشم های جین هیونگمون رو خوب می کنه

1175
01:48:16,578 --> 01:48:18,547
.و بهش مقام خوبی می ده

1176
01:48:47,600 --> 01:48:49,936
!به خودت بیا

1177
01:48:52,537 --> 01:48:53,971
...کیم جونگ سو

1178
01:48:54,238 --> 01:48:58,243
.اون به آدم های مثل ما اهمیت نمی ده

1179
01:48:58,841 --> 01:49:04,749
!اون نوه اش رو به جای جین هیونگ می ذاره

1180
01:49:16,421 --> 01:49:20,627
!هممون می میریم

1181
01:49:21,490 --> 01:49:25,194
.اگه کیم جونگ سو بمیره، ما هم میمیریم احمق

1182
01:49:46,708 --> 01:49:49,878
.باید جلوشون رو بگیرم وگرنه همه تلف می شن

1183
01:51:04,562 --> 01:51:05,529
!جناب کیم

1184
01:51:11,934 --> 01:51:13,135
!نخست وزیر

1185
01:51:15,436 --> 01:51:16,970
.خوش اومدید

1186
01:51:17,404 --> 01:51:21,075
.خیلی حرف ها برای گفتن داریم. بیایید بریم داخل

1187
01:51:21,640 --> 01:51:22,674
!نخست وزیر

1188
01:51:27,111 --> 01:51:28,312
.باید فرار کنید

1189
01:51:28,746 --> 01:51:32,150
فرار؟ منظورت چیه؟

1190
01:51:32,614 --> 01:51:34,115
!هی

1191
01:51:38,818 --> 01:51:41,188
تا ابنوقت شب کجا بودی؟

1192
01:51:44,523 --> 01:51:46,191
چرا همچین موقعی اومدید اینجا؟

1193
01:51:52,061 --> 01:51:55,498
.توی راه بند کلاهم رو گم کردم

1194
01:51:56,198 --> 01:51:59,569
می خواستم بدونم می تونم یه دونه قرض بگیرم؟

1195
01:52:00,000 --> 01:52:05,241
.فکر کنم یه شب بتونید بدون بند کلاه سر کنید

1196
01:52:05,572 --> 01:52:08,075
.باید جایی برم

1197
01:52:08,373 --> 01:52:12,846
.فکر نمی کنم خوششون بیاد کلاهم بند نداشته باشه

1198
01:52:18,212 --> 01:52:19,546
.برام یه بند کلاه بیارید

1199
01:52:40,127 --> 01:52:46,569
.به نظر می رسه عمر طولانی ای در حدود 70 سال داشته باشید

1200
01:52:50,102 --> 01:52:52,104
چند سالتونه؟

1201
01:52:57,374 --> 01:52:59,643
.امسال 70 سالم می شه

1202
01:53:00,242 --> 01:53:04,648
.من امسال یه آرزو دارم

1203
01:53:12,650 --> 01:53:14,919
این چه حرفیه؟

1204
01:53:17,154 --> 01:53:19,022
.که شاه بشم

1205
01:53:22,957 --> 01:53:24,993
این چیه؟

1206
01:54:55,989 --> 01:54:58,058
!سویانگ، توی عوضی

1207
01:54:59,693 --> 01:55:01,896
فکر کردی کی هستی؟

1208
01:55:39,586 --> 01:55:40,820
!سرورم

1209
01:55:45,023 --> 01:55:47,459
!شکار ببر تموم شد

1210
01:55:57,733 --> 01:56:02,707
!سویانگ، کیم جونگ سو رو کشت

1211
01:56:04,169 --> 01:56:08,708
!سویانگ، کیم جونگ سو رو کشت

1212
01:56:13,109 --> 01:56:14,410
...سو یانگ

1213
01:56:14,611 --> 01:56:16,279
!کیم جونگ سو رو کشتن

1214
01:56:18,178 --> 01:56:22,851
!سریع افرادتون رو جمع کنید و سویانگ رو دستگیر کیند

1215
01:56:23,417 --> 01:56:27,155
.اگه دیر کنیم نمی تونیم جلوی شورش رو بگیریم

1216
01:56:27,519 --> 01:56:30,656
کی اینُ گفته؟ تو کی هستی؟

1217
01:56:34,124 --> 01:56:36,126
کی می تونی باشی؟

1218
01:56:36,626 --> 01:56:40,498
!چهره خوان معروف

1219
01:56:43,830 --> 01:56:45,933
!کیم نا کیونگ

1220
01:56:46,666 --> 01:56:48,300
خوبی؟

1221
01:56:50,369 --> 01:56:51,870
!هان میونگ هه

1222
01:56:54,671 --> 01:57:00,780
.شما همتون خیانت کردید

1223
01:57:01,509 --> 01:57:02,877
!به لطف تو

1224
01:57:07,946 --> 01:57:09,681
!شما عوضی ها

1225
01:57:10,315 --> 01:57:11,949
!نابود می شید

1226
01:57:12,750 --> 01:57:14,551
!در جهنم می سوزید

1227
01:57:16,219 --> 01:57:18,622
!نشونت می دم جهنم چیه

1228
01:57:23,625 --> 01:57:26,762
.نخست وزیر هوانگ بو این اینجا هستن

1229
01:57:28,327 --> 01:57:29,260
تو کی هستی؟

1230
01:57:29,328 --> 01:57:32,030
از زندگیتون به اندازه ی کافی لذت بردین؟

1231
01:57:33,530 --> 01:57:41,530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1232
01:58:10,724 --> 01:58:13,294
می خواستی من تبعید شم؟

1233
01:58:15,427 --> 01:58:19,900
.اگه موفق شده بودی من تا الان مرده بودم

1234
01:58:20,964 --> 01:58:23,200
.این قدرته

1235
01:58:23,999 --> 01:58:25,300
،یا من میمیرم

1236
01:58:27,136 --> 01:58:29,138
.یا دشمنم می میره

1237
01:58:31,305 --> 01:58:37,013
.هر سه وزیر به خاطر کنترل کردن شاه کشته شدند

1238
01:58:37,175 --> 01:58:40,445
از الان به بعد من وزیرها رو کنترل می کنم

1239
01:58:41,077 --> 01:58:43,480
وزیران کشور و دادگاه ها

1240
01:58:43,946 --> 01:58:47,617
.همچنین ارتش رو تحت سلطه می گیرم تا از شاه مراقبت کنم

1241
01:58:47,851 --> 01:58:51,623
،اگه از من حمایت می کنید

1242
01:58:52,919 --> 01:58:54,720
،این طرف صف ببندید

1243
01:58:55,522 --> 01:58:59,861
.اگه نه، اعدام می شید

1244
01:59:19,438 --> 01:59:26,282
.نمی تونیم این اعمال بی رحمانه رو جبران کنیم

1245
01:59:27,310 --> 01:59:30,647
.اما التماس می کنم، لطفا شاه خوبی باشید

1246
01:59:31,146 --> 01:59:34,750
.و با مهربانی مردم رو رهبری کنید

1247
02:00:23,883 --> 02:00:26,453
.باید به شاه گزارش بدم

1248
02:00:26,518 --> 02:00:28,554
.که شر همه ی دشمنانش رو کم کردم

1249
02:00:29,553 --> 02:00:31,589
.الان دیگه می تونی بگردی

1250
02:00:39,360 --> 02:00:42,397
.سویانگ، کیم جونگ سو رو کشت

1251
02:00:42,995 --> 02:00:45,198
!دنیا عوض شده

1252
02:00:45,831 --> 02:00:49,937
.داره هرکسی که مخالفشه رو می کشه

1253
02:00:50,302 --> 02:00:53,673
.همه ی افسران دستگیر شده اند

1254
02:00:58,073 --> 02:00:59,274
...جین هیونگ

1255
02:01:01,642 --> 02:01:06,549
.اینها دشمنان شاهزاده سویانگ هستن

1256
02:01:06,845 --> 02:01:08,881
.همشون اعدام می شن

1257
02:01:09,414 --> 02:01:10,581
!راست راه برید

1258
02:01:16,218 --> 02:01:17,285
!جین هیونگ

1259
02:01:19,422 --> 02:01:20,389
!جین هیونگ

1260
02:01:20,822 --> 02:01:21,755
!جین هیونگ

1261
02:01:22,557 --> 02:01:23,456
!جین هیونگ

1262
02:01:25,591 --> 02:01:26,658
!من باباتم

1263
02:01:26,927 --> 02:01:29,597
!من اینجام
!جین هیونگ

1264
02:01:30,463 --> 02:01:31,329
!شوهر خواهر

1265
02:01:32,263 --> 02:01:33,998
!شوهرخواهر

1266
02:01:34,498 --> 02:01:37,034
!جین هیونگ

1267
02:01:42,771 --> 02:01:44,205
!جین هیونگ

1268
02:01:47,106 --> 02:01:48,540
!اعلیحضرت

1269
02:01:48,875 --> 02:01:50,042
!اعلیحضرت

1270
02:01:50,676 --> 02:01:53,579
!شاهزاده سو یانگ

1271
02:01:54,813 --> 02:01:57,283
!شاهزاده سویانگ

1272
02:01:58,014 --> 02:01:59,248
!لطفا بذارید اون زنده بمونه

1273
02:01:59,883 --> 02:02:02,987
.اون پسر منه. لطفا بذارید زنده بمونه

1274
02:02:04,586 --> 02:02:06,154
پسرت کجاست؟

1275
02:02:06,454 --> 02:02:09,223
.اونی که اونجاست پسر منه

1276
02:02:09,589 --> 02:02:10,656
.تون فقط یه بچه است

1277
02:02:10,992 --> 02:02:13,528
!لطفا نجاتش بدید اعلیحضرت

1278
02:02:19,763 --> 02:02:21,364
!جین هیونگ

1279
02:02:21,665 --> 02:02:23,433
خوبی؟-
بابا؟-

1280
02:02:25,001 --> 02:02:26,268
.نگران نباش

1281
02:02:28,168 --> 02:02:29,101
!جین هیونگ

1282
02:02:31,204 --> 02:02:33,072
اون پسرته؟

1283
02:02:33,639 --> 02:02:36,009
.بله، همینطوره

1284
02:02:36,341 --> 02:02:38,277
.اون طرف من نبود

1285
02:02:38,709 --> 02:02:40,912
.اون هیچی نمی دونه

1286
02:02:41,511 --> 02:02:43,079
.فقط یه بچه است

1287
02:02:43,380 --> 02:02:46,217
،پس به ازای بخشیدن پسرت

1288
02:02:47,616 --> 02:02:50,519
می تونم چشم هاتُ بگیرم؟

1289
02:02:52,419 --> 02:02:53,686
.بله. می تونید

1290
02:02:54,421 --> 02:02:56,055
.بله، لطفا چشم هامُ بگیرید

1291
02:02:56,756 --> 02:02:58,992
!بابا، نه

1292
02:02:59,090 --> 02:03:00,724
!بابا

1293
02:03:00,859 --> 02:03:01,960
.شنیدی چی گفت

1294
02:03:02,027 --> 02:03:04,864
!اون چشم های متکبرش رو از کاسه درآرید

1295
02:03:05,695 --> 02:03:07,864
!نه! بابا، نه

1296
02:03:44,422 --> 02:03:45,523
.ولش کن

1297
02:03:46,122 --> 02:03:48,758
چشم های تو رو واسه چی می خوام؟

1298
02:04:03,368 --> 02:04:08,041
.به جاش، می خوام چهره ام رو بخونی

1299
02:04:16,912 --> 02:04:20,349
پس، من مناسب شاه بودن هستم؟

1300
02:04:22,582 --> 02:04:24,718
هنوز نمی تونی بگی؟

1301
02:04:27,018 --> 02:04:28,052
.نه

1302
02:04:29,152 --> 02:04:30,386
.نه

1303
02:04:31,922 --> 02:04:33,223
.اعلیحضرت

1304
02:04:33,924 --> 02:04:35,926
.شما در آینده حتما شاه می شید

1305
02:04:37,124 --> 02:04:38,558
!شاه خیلی بزرگی می شید

1306
02:04:38,893 --> 02:04:41,595
.کسی که کشور رو قوی تر می کنه

1307
02:04:42,161 --> 02:04:44,631
،نامتون رو در تاریخ

1308
02:04:44,897 --> 02:04:47,834
.به عنوان بزرگترین شاه می نویسن
!اعلیحضرت

1309
02:04:58,307 --> 02:05:02,379
!درسته، بهم حس خوبی می ده

1310
02:05:04,410 --> 02:05:06,145
!بیاید این وضع رو تمومش کنیم دیگه

1311
02:05:07,113 --> 02:05:08,647
.حالا دیگه بیایید بریم

1312
02:05:14,051 --> 02:05:16,187
خوبی، پدر؟

1313
02:05:16,719 --> 02:05:19,589
.خوبم جین هیونگ، خوبم

1314
02:05:24,257 --> 02:05:27,494
.همه چیز تموم شد

1315
02:05:28,894 --> 02:05:30,729
.دیگه بیا بریم خونه

1316
02:05:31,429 --> 02:05:33,899
.برگردیم همونجایی که ازش اومدیم

1317
02:05:35,665 --> 02:05:37,768
!اما، هی چهره خوان

1318
02:05:41,736 --> 02:05:44,172
!بهش که فکر می کنم یه کم عجیبه

1319
02:05:45,171 --> 02:05:48,675
من همین الانشم یه شاهم. چرا گفتی در آینده می شم؟

1320
02:05:49,275 --> 02:05:51,010
تو یه کلاهبردار نیستی؟

1321
02:05:51,309 --> 02:05:54,312
!باید اینُ قبل از اینکه من شاه می شدم می گفتی

1322
02:05:54,545 --> 02:05:57,215
!هر کسی می تونه این حرفی که الان زدی رو بزنه

1323
02:05:59,482 --> 02:06:03,754
.اما چون پرسیدم، باید هزینه اش رو هم بپردازم

1324
02:07:10,764 --> 02:07:12,198
!جین هیونگ

1325
02:07:27,509 --> 02:07:32,949
!نه، نه
!جین هیونگ

1326
02:07:33,981 --> 02:07:40,190
.بابا، نجاتم بده

1327
02:07:40,318 --> 02:07:41,819
!جین هیونگ

1328
02:07:50,926 --> 02:07:53,362
.باید خودت رو می کشتم

1329
02:07:54,361 --> 02:07:57,163
.اما چون کمکم کردی می ذارم زنده بمونی

1330
02:08:30,254 --> 02:08:31,688
!جین هیونگ

1331
02:09:17,551 --> 02:09:23,359
اون می دونست پسرش در سنین جوونی می میره؟

1332
02:09:26,525 --> 02:09:28,059
.مطمئنم نمی دونست

1333
02:10:00,015 --> 02:10:01,816
!هی

1334
02:10:07,788 --> 02:10:09,724
حالتون خوبه؟

1335
02:10:12,325 --> 02:10:17,232
!یادمه خیلی وراج بود

1336
02:10:18,661 --> 02:10:23,100
.به خاطر گناهش، گلوی خودش رو برید

1337
02:10:23,497 --> 02:10:25,232
.نجات پیدا کرد، اما صداش رو از دست داد

1338
02:10:35,773 --> 02:10:40,514
.منم نمی خواستم بهش بگم، اما چاره ای نداشتم

1339
02:10:46,513 --> 02:10:48,682
!برید عقب

1340
02:11:08,262 --> 02:11:09,563
!خوبه

1341
02:11:10,131 --> 02:11:13,668
!نسیم دریا خیلی خوبه

1342
02:11:14,200 --> 02:11:18,239
اما اینجا برای بازنشستگی نیست؟

1343
02:11:18,603 --> 02:11:21,305
!زیادی آرومه

1344
02:11:22,940 --> 02:11:27,814
.فکر نمی کنم به درد اینجا بخوری

1345
02:11:32,779 --> 02:11:39,389
قیافه ی همه ی اون خائنین رو ثبت کردی؟

1346
02:11:42,086 --> 02:11:43,520
.همشون رو بنویس

1347
02:11:44,988 --> 02:11:48,492
خوبه که همه ی جزئیات

1348
02:11:48,990 --> 02:11:52,160
.کسانی که از جنگ لذت می برن، به یاد آورده شه

1349
02:11:52,861 --> 02:11:57,400
فکر می کنی اون روز همتون چهره های مشابهی داشتید؟

1350
02:11:57,930 --> 02:12:01,167
.من چهره ی کلاهبردارها رو دیدم

1351
02:12:02,566 --> 02:12:06,203
،چهره ی قصاب ها

1352
02:12:07,904 --> 02:12:10,440
،چهره ی افسران

1353
02:12:10,773 --> 02:12:13,542
.اونها فقط چهره های عادی بودن

1354
02:12:14,075 --> 02:12:15,042
پس چی؟

1355
02:12:15,642 --> 02:12:20,148
،منظورم اینه که سویانگ تقدیرش بود که شاه شه

1356
02:12:20,347 --> 02:12:21,280
چی؟

1357
02:12:23,149 --> 02:12:25,452
.من فقط چهره ها رو دیدم

1358
02:12:25,850 --> 02:12:28,119
.تغییر نسل ها رو ندیدم

1359
02:12:28,451 --> 02:12:31,588
.فقط موج ها رو دیدم

1360
02:12:32,888 --> 02:12:34,890
.باید باد رو هم می دیدم

1361
02:12:36,191 --> 02:12:39,128
.باد چیزیه که موج رو می سازه

1362
02:12:42,028 --> 02:12:47,336
داری می گی هیچی نمی تونست جلوی کوتای ما رو بگیره؟

1363
02:12:47,964 --> 02:12:50,801
.دارم می گم اون لحظه شما سوار موج بزرگی بودید

1364
02:12:51,100 --> 02:12:53,902
،ما داشتیم بی اراده رانده می شدیم

1365
02:12:54,502 --> 02:12:57,238
.یه روز ما دوباره بلند می شیم

1366
02:12:59,239 --> 02:13:02,176
.بالاخره این موج بزرگ در هم می شکنه

1367
02:13:03,042 --> 02:13:04,910
داری نفرینم می کنی؟

1368
02:13:11,148 --> 02:13:13,917
.این اولین باریه که صورتت رو به وضوح می بینم

1369
02:13:19,620 --> 02:13:20,954
.صورت عجیبیه

1370
02:13:21,322 --> 02:13:24,693
.سطحی به نظر می رسه اما بازم شریفه

1371
02:13:25,623 --> 02:13:28,893
.اما، پایان بدی داری

1372
02:13:29,928 --> 02:13:31,296
،سر تو

1373
02:13:33,596 --> 02:13:35,699
.زده خواهد شد

1374
02:13:37,199 --> 02:13:45,199
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1375
02:13:56,545 --> 02:13:59,181
.زمان می گذره

1376
02:14:00,049 --> 02:14:02,751
.همه چیز مثل دیروز به نظر می رسه

1377
02:14:03,817 --> 02:14:07,321
.الان خیلی پیرم

1378
02:14:08,288 --> 02:14:16,234
بعد از اون همه ی تلاشم رو کردم

1379
02:14:17,293 --> 02:14:19,396
.که دشمنی برای خودم نسازم

1380
02:14:20,829 --> 02:14:22,664
،شاید هم به همین خاطر بود

1381
02:14:24,031 --> 02:14:28,036
،سویانگ 20 سال پیش مرد

1382
02:14:28,901 --> 02:14:32,906
.و من به 4 شاه خدمت کردم

1383
02:14:35,639 --> 02:14:38,175
.راست می گید

1384
02:14:39,008 --> 02:14:43,782
.چهره خوانی یه خرافه است

1385
02:14:44,946 --> 02:14:48,583
.من سرم زده نشد

1386
02:14:52,217 --> 02:14:55,955
.بالاخره اون اشتباه کرد

1387
02:15:14,367 --> 02:15:16,235
<font color="#ffff80">،14سال بعد از اینکه سویانگ شاه شد
،او که از بیماری و حس گناه رنج می برد</font>

1388
02:15:18,303 --> 02:15:19,937
<font color="#ffff80">.به بودائیسم رو آورد و به خاطر گناهانش کفاره داد</font>

1389
02:15:23,873 --> 02:15:26,476
<font color="#ffff80">.به طرز ناگهانی چند روز بعد از آن درگذشت</font>

1390
02:15:28,709 --> 02:15:32,815
<font color="#ffff80">،ارتباط با مرگ مادر واقعی شاه یون سان شد</font>

1391
02:15:33,513 --> 02:15:39,321
<font color="#ffff80">.جسدش از قبر بیرون کشیده شد و سر زده شد</font>

1392
02:15:47,689 --> 02:15:49,591
داری به چی نگاه می کنی؟

1393
02:15:51,926 --> 02:15:53,828
.به دنیا نگاه می کنم

1394
02:15:56,363 --> 02:15:59,600
دنیا چطوریه؟

1395
02:16:04,802 --> 02:16:37,102
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1396
02:16:37,801 --> 02:16:47,220
<font color="#ff0000">چهره خوان</font>

1397
02:16:48,413 --> 02:16:53,021
کارگردان: هان جه ریم