WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس
فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:58.542 --> 00:01:03.539
سئول 2009

6
00:01:05.039 --> 00:01:11.036
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زیرنویس: تی تی:.:.

7
00:01:13.824 --> 00:01:18.821
بفرما، سفارشت آماده ست

8
00:01:23.568 --> 00:01:26.649
بابت لطفتون تو این مدت، ممنونم

9
00:01:26.650 --> 00:01:31.647
خیلی دلم تنگ میشه

10
00:01:40.807 --> 00:01:44.888
تو شمال کسی رو داری عاشقش باشی؟

11
00:01:44.889 --> 00:01:45.929
میخواین ببینین؟

12
00:01:45.930 --> 00:01:50.926
آره

13
00:01:52.425 --> 00:01:55.048
!چه قشنگن

14
00:01:55.049 --> 00:02:00.045
!عجب مرد حریصی، فقط عاشق یه نفر نیستی

15
00:02:01.170 --> 00:02:06.168
بذار یک برات بریزم

16
00:02:08.833 --> 00:02:11.330
شما کی بر می گردید شمال؟

17
00:02:11.331 --> 00:02:16.328
اینقدر حرف نزن، مشروبتُ بخور و برو

18
00:02:25.406 --> 00:02:27.821
سلامت و سرحال بمونید

19
00:02:27.822 --> 00:02:32.817
برگرد و همه ی اتفاقات اینجا رو فراموش کن و

20
00:02:32.818 --> 00:02:37.816
با کسایی که عاشقشونی، از زندگی ت لذت ببر

21
00:02:38.607 --> 00:02:43.604
!برو دیگه

22
00:03:42.859 --> 00:03:45.690
!لی یونگ هو! تسلیم شو

23
00:03:45.691 --> 00:03:49.022
!هیچ راه دیگه ای نداری

24
00:03:49.023 --> 00:03:51.602
هیچ جا رو نداری که بری

25
00:03:51.603 --> 00:03:56.601
فکر می کنی چطوری پیدات کردیم؟

26
00:03:56.934 --> 00:04:00.139
!شمال تو رو رها کرده

27
00:04:00.140 --> 00:04:05.138
کار احمقانه ای نکن

28
00:04:08.386 --> 00:04:10.133
!لی یونگ هو! داری چیکار می کنی؟

29
00:04:10.134 --> 00:04:11.425
تک تیراندازا، گزارش بدید

30
00:04:11.426 --> 00:04:14.838
!تکون نخور

31
00:04:14.839 --> 00:04:19.086
هدف در دیدرس ه -
آماده ی شلیک باشید -

32
00:04:19.087 --> 00:04:24.084
!لی یونگ هو

33
00:04:38.410 --> 00:04:43.406
اردوگاه کار اجباری یودوک

34
00:05:03.977 --> 00:05:08.974
!ارائه ی گزارش، سرهنگ

35
00:05:17.719 --> 00:05:21.215
تو پسر لی یونگ هو ای؟

36
00:05:21.717 --> 00:05:24.797
چند سالته؟

37
00:05:24.798 --> 00:05:29.794
18سال قربان

38
00:05:31.753 --> 00:05:36.749
داداش

39
00:05:44.577 --> 00:05:49.575
یه جایزه از سوی رهبر
کبیرمون برای حزب جوانان

40
00:05:52.531 --> 00:05:57.527
اگر پدرت یه خائن نبود، تا
الان خیلی پیشرفت می کردی

41
00:05:58.569 --> 00:06:03.567
پدر من خائن نیست

42
00:06:03.899 --> 00:06:08.896
از کوره در نرو، به این بحث علاقه ای ندارم

43
00:06:09.646 --> 00:06:14.642
میونگ هون، دوست داری از اینجا بری بیرون؟

44
00:06:17.682 --> 00:06:19.639
می تونم از اینجا برم بیرون؟

45
00:06:19.640 --> 00:06:23.261
یه راه هست

46
00:06:23.262 --> 00:06:27.925
واسه این که تو و خواهرت
زنده از اینجا برید بیرون

47
00:06:27.926 --> 00:06:30.091
فقط یه راه هست

48
00:06:30.092 --> 00:06:35.089
چه راهی؟

49
00:06:36.588 --> 00:06:41.585
باید مأمور شی

50
00:06:45.083 --> 00:06:50.080
تعهد

51
00:06:54.035 --> 00:06:59.033
دو سال بعد، سئول 2011

52
00:07:14.898 --> 00:07:19.895
واحد 8، رفیق کیم سون میونگ

53
00:07:42.881 --> 00:07:45.254
سرپرست دایره ی شناسایی
واحد 8، کیم سون میونگ

54
00:07:45.255 --> 00:07:50.252
سال 1992 پناهنده شد و یه
کارخونه ی اسلحه سازی را انداخت

55
00:07:53.292 --> 00:07:57.039
هر سه شون نفوذیای معروفی بودن

56
00:07:57.040 --> 00:08:02.036
همه از واحد 8 و همه هم
توسط یه نفر کشته شده ن

57
00:08:02.119 --> 00:08:06.866
چپ دستی که با "توکارِف" کار می کنه

58
00:08:06.867 --> 00:08:11.864
این فیلم دوربین مداربسته ست

59
00:08:13.446 --> 00:08:18.443
به نظر میرسه یه قاتل حرفه
ای کره ی از شمالی باشه

60
00:08:18.818 --> 00:08:21.357
قاتل حرفه ای؟

61
00:08:21.358 --> 00:08:25.813
همه ی قربانی ها از واحد 8 بودن

62
00:08:25.814 --> 00:08:27.936
همه هم وفادار بودن ولی یه روز

63
00:08:27.937 --> 00:08:31.726
همه شون از صحنه محو شدن

64
00:08:31.727 --> 00:08:36.724
این بخشی از جنگ قدرتی ه که
بعد از مرگ کیم جونگ ایل تشدید شده

65
00:08:36.890 --> 00:08:41.888
ضد-جمهوری کره، اولین مشت رو زد

66
00:08:44.261 --> 00:08:47.883
قایق سرگردانی در آب های
آزاد ژاپن نجات داده شده است

67
00:08:47.884 --> 00:08:52.213
و پناهنده های آن امروز
به فرودگاه اینچون رسیدند

68
00:08:52.214 --> 00:08:56.004
4مرد، 4 زن و 2 بچه

69
00:08:56.005 --> 00:08:59.709
با حمایت اداره ی مهاجرت ناکازاکی

70
00:08:59.710 --> 00:09:03.457
مقصد همه ی این افراد کره ی جنوبی بوده

71
00:09:03.458 --> 00:09:06.705
و بعد از پرس و جو از دلیل مهاجرت،

72
00:09:06.706 --> 00:09:09.536
پشتیبانی جا به جای
خود را دریافت خواهند کرد

73
00:09:09.537 --> 00:09:11.119
اسم؟

74
00:09:11.120 --> 00:09:12.326
کانگ ده هو

75
00:09:12.327 --> 00:09:13.826
سن؟

76
00:09:13.827 --> 00:09:17.406
19سال

77
00:09:17.407 --> 00:09:19.280
چرا پناهنده شدی؟

78
00:09:19.281 --> 00:09:22.071
می خواستم مثل یه انسان زندگی کنم

79
00:09:22.072 --> 00:09:27.068
تنهایی اومدی؟ خونواده ت چی؟

80
00:09:29.025 --> 00:09:34.022
همه شون مرده ن

81
00:09:34.564 --> 00:09:37.311
یه ماه دیگه برای تأییدیه ی اقامت زنگ بزنید

82
00:09:37.312 --> 00:09:38.852
توافق نامه ی حضانت

83
00:09:38.853 --> 00:09:43.851
ده هو، ساکته و خشن به
نظر میاد، ولی روح لطیفی داره

84
00:09:44.017 --> 00:09:47.971
لطفاً خوب مراقبش باشید. ممنون

85
00:09:47.972 --> 00:09:50.511
ما باید ممنون باشیم

86
00:09:50.512 --> 00:09:55.510
می تونم واسه شما و ده هو یه دعا کنم؟

87
00:09:56.508 --> 00:09:58.215
بله؟

88
00:09:58.216 --> 00:10:01.755
دستتونُ بدید

89
00:10:01.756 --> 00:10:06.626
خدای عزیز، به خاطر بخشندگی ت سپاسگزاریم

90
00:10:06.627 --> 00:10:10.250
تو توی این دنیا به ما

91
00:10:11.999 --> 00:10:15.496
فکر کنم باید 20 سالت شده باشه

92
00:10:15.497 --> 00:10:17.829
شوکه شدی؟

93
00:10:17.830 --> 00:10:21.827
مطمئنم ده هو اسم مستعارته، اسم واقعی ت چیه؟

94
00:10:21.828 --> 00:10:23.034
!بیخیال

95
00:10:23.035 --> 00:10:24.366
چیکار داری؟

96
00:10:24.367 --> 00:10:29.364
من مادرخونده ش ام، بالاخره باید بدونم

97
00:10:30.988 --> 00:10:35.985
از شخصیت محتاطش خوشم میاد

98
00:10:56.390 --> 00:11:01.386
بیا تو

99
00:11:11.298 --> 00:11:12.546
برو استراحت کن

100
00:11:12.547 --> 00:11:17.544
از این طرف

101
00:11:27.329 --> 00:11:32.325
اینجا رو ببین

102
00:11:42.695 --> 00:11:47.692
خسته ای انگار، استراحت کن

103
00:11:55.187 --> 00:11:59.642
کسی به یه مأمور نوجوون شک نمیکنه، نه؟

104
00:11:59.643 --> 00:12:03.931
قاطی شدن تو این قضیه فایده نداره، مراقب باش

105
00:12:03.932 --> 00:12:07.221
چرا؟

106
00:12:07.222 --> 00:12:09.178
امنیت مونُ ازمون میگیره؟

107
00:12:09.179 --> 00:12:14.175
تا محموله رو نفرستادی، خونه رو ول نکن

108
00:12:46.740 --> 00:12:48.903
از کدوم واحدی؟

109
00:12:48.904 --> 00:12:50.903
واحد 8، نیروی ویژه

110
00:12:50.904 --> 00:12:54.900
پس خوب آموزش دیدی

111
00:12:54.901 --> 00:12:57.898
اینجا فقط یه قانون هست

112
00:12:57.899 --> 00:13:01.855
تو کار ما فضولی نکن

113
00:13:01.856 --> 00:13:05.019
و ما هم به کار تو کاری نداریم

114
00:13:05.020 --> 00:13:07.601
میخواستم مثل عضو جدید خونواده باشه

115
00:13:07.602 --> 00:13:12.600
همچین حرفایی اونم سر
اولین شام، خیلی خوبه دیگه

116
00:13:15.723 --> 00:13:18.095
فردا باید صبح زود بیدار شی

117
00:13:18.096 --> 00:13:21.509
دانش آموزای اینجا حسابی درس می خونن

118
00:13:21.510 --> 00:13:26.507
از کله ی سحر تا بوق سگ

119
00:13:27.382 --> 00:13:32.378
بوق سگ دیگه چیه؟

120
00:13:46.911 --> 00:13:50.242
!همگی، حواستون اینجا باشه

121
00:13:50.243 --> 00:13:53.033
یه دانش آموز انتقالی جدید داریم

122
00:13:53.034 --> 00:13:55.572
خودتُ معرفی کن

123
00:13:55.573 --> 00:14:00.571
اسمم کانگ ده هو ه، لطفاً مراقبم باشید

124
00:14:00.737 --> 00:14:02.734
چه کلیشه ای

125
00:14:02.735 --> 00:14:06.524
برو سر اون نیمکت خالی بشین

126
00:14:06.525 --> 00:14:11.522
خواهش می کنم سر کلاس با تلفن کار نکنین

127
00:14:12.938 --> 00:14:14.769
بله

128
00:14:14.770 --> 00:14:19.767
راحت باشین

129
00:14:34.050 --> 00:14:38.671
لی هیه این، دیروز چرا نیومدی؟

130
00:14:38.672 --> 00:14:42.044
هیه این، پول ما رو جور نکردی هنوز؟

131
00:14:42.045 --> 00:14:47.043
بعداً حساب کتاب می کنیم

132
00:14:49.291 --> 00:14:50.914
آخه تو چرا هیچ وقت

133
00:14:50.915 --> 00:14:53.537
همون لحظه جواب نمیدی

134
00:14:53.538 --> 00:14:57.910
تو چی فکر می کنی؟

135
00:14:57.911 --> 00:14:59.574
اوه قلبم وایساد

136
00:14:59.575 --> 00:15:04.573
پدرتُ در میارم عوضی

137
00:15:08.945 --> 00:15:12.109
اوه اون چشای وحشیُ

138
00:15:12.110 --> 00:15:16.440
تکونی نخوری پسر

139
00:15:16.441 --> 00:15:21.438
عجب آدمیه

140
00:15:21.605 --> 00:15:24.769
حسابی بدنش آماده ست

141
00:15:24.770 --> 00:15:28.933
سر جات وایسیا بیشعور

142
00:15:28.934 --> 00:15:33.930
!ایول! همه اسکناسا نو ان

143
00:15:34.889 --> 00:15:39.635
اگر دردسر دوست نداری دهنتُ ببند

144
00:15:39.636 --> 00:15:42.965
این کیه؟

145
00:15:42.966 --> 00:15:45.881
چه بانمکه، کیه؟

146
00:15:45.882 --> 00:15:47.755
شبیه چینی هاس

147
00:15:47.756 --> 00:15:49.878
فکر کنم این کثافت اهل یانبیان ه

148
00:15:49.879 --> 00:15:54.877
اهل یانبیان ای؟ دو رگه ی چینی-کره ای؟

149
00:15:56.626 --> 00:15:59.539
کیف پولُ وردار و گم شو

150
00:15:59.540 --> 00:16:02.496
این چه مسخره بازی ای ه؟

151
00:16:02.497 --> 00:16:05.078
!بیشعورا

152
00:16:05.079 --> 00:16:06.951
می دونستم اینطوری میشه

153
00:16:06.952 --> 00:16:10.491
!بیاین اینجا، نمیاین؟

154
00:16:10.492 --> 00:16:15.489
بریم

155
00:16:16.989 --> 00:16:24.989
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

156
00:16:44.472 --> 00:16:49.468
بیاید پایین

157
00:16:52.466 --> 00:16:55.505
یه بار دیگه

158
00:16:55.506 --> 00:17:00.503
صورتت چی شده؟

159
00:17:01.462 --> 00:17:06.458
کتکت زده ن؟

160
00:17:06.499 --> 00:17:08.747
اسمت لی هیه ان ه؟

161
00:17:08.748 --> 00:17:10.788
آره

162
00:17:10.789 --> 00:17:15.785
چرا اذیتت می کنن؟

163
00:17:17.285 --> 00:17:21.657
هیچ دلیلی ندارن

164
00:17:21.658 --> 00:17:25.154
بیارید پایین

165
00:17:25.155 --> 00:17:30.152
من اینجا نبودما

166
00:17:36.191 --> 00:17:41.187
چیه؟

167
00:19:00.223 --> 00:19:03.220
مچ کیُ سر کلاس موقع بازی گرفته ن؟

168
00:19:03.221 --> 00:19:05.302
تو؟ یا تو؟

169
00:19:05.303 --> 00:19:08.384
پس تویی

170
00:19:08.385 --> 00:19:13.382
!می دونستم به درد هیچی نمی خوری

171
00:19:14.922 --> 00:19:17.712
!کی امروز دیر کرد، دستشُ بگیره بالا

172
00:19:17.713 --> 00:19:20.918
!من

173
00:19:20.919 --> 00:19:25.332
سعی نکنید از زیر تمیزکاری در برید

174
00:19:25.333 --> 00:19:26.914
فهمیدین؟ -
!بله -

175
00:19:26.915 --> 00:19:31.827
!راحت باشین -
!راحت باشین -

176
00:19:31.828 --> 00:19:34.326
!هی، یانبیان

177
00:19:34.327 --> 00:19:37.741
شنیدی؟ پنجره ها رو هم تمیز کن

178
00:19:37.742 --> 00:19:39.407
عین اتاق من

179
00:19:39.408 --> 00:19:41.739
نمیخوای؟

180
00:19:41.740 --> 00:19:43.570
رفیق جدیدت کمکت میکنه

181
00:19:43.571 --> 00:19:47.401
اگه در بری می کشمت

182
00:19:47.402 --> 00:19:52.400
!گرفتی

183
00:20:38.872 --> 00:20:42.493
مأموریتت تو جنوب اینه

184
00:20:42.494 --> 00:20:47.492
قربانیا همه نفوذیای گروه ما بودن

185
00:20:48.241 --> 00:20:53.238
احتمالاً یه مأمور از بخش 35 اونا رو کشته

186
00:20:55.071 --> 00:20:59.483
بوک دوک سونگ، مأمور بخش 35

187
00:20:59.484 --> 00:21:04.314
اول، با شبکه مون تماس بگیر و
وسایلی که لازم داریُ ازشون بگیر

188
00:21:04.315 --> 00:21:09.312
بوک رو پیدا کن و بکشش

189
00:21:24.386 --> 00:21:29.383
!خوش اومدین

190
00:21:29.758 --> 00:21:32.922
آماده ست؟

191
00:21:32.923 --> 00:21:34.129
یه رویای قشنگ دیده م
(اسم رمز)

192
00:21:34.130 --> 00:21:39.127
که اینطور

193
00:21:44.416 --> 00:21:49.413
یه کیک می خوام، بدون تزئین

194
00:21:50.453 --> 00:21:55.450
شمع هم به اندازه ی کافی هست

195
00:22:18.895 --> 00:22:20.351
کیه؟

196
00:22:20.352 --> 00:22:25.349
بسته دارید

197
00:22:41.297 --> 00:22:44.544
کی هستی؟ از کجا اومدی؟

198
00:22:44.545 --> 00:22:46.294
بوک دوک سونگُ میشناسید؟

199
00:22:46.295 --> 00:22:51.291
نمی شناسمش

200
00:22:51.458 --> 00:22:56.456
برای آخرین بار می پرسم،
بوک دو سونگ الان کجاست؟

201
00:22:57.038 --> 00:23:01.743
لعنتی، اگه بگم، زنده می مونم؟

202
00:23:01.744 --> 00:23:05.657
!باشه، وایسا، وایسا

203
00:23:05.658 --> 00:23:10.363
یکی هست که یه بار اونُ دیده

204
00:23:10.364 --> 00:23:15.361
طرف قصابی داره

205
00:23:52.546 --> 00:23:54.503
تو یه آشغالی

206
00:23:54.504 --> 00:23:58.459
یه آشغال واقعی

207
00:23:58.460 --> 00:24:03.457
تمیزش کن

208
00:24:04.164 --> 00:24:09.162
اینجا هم هست

209
00:24:24.152 --> 00:24:27.191
این دیگه چیه؟

210
00:24:27.192 --> 00:24:32.190
هی، یانبیان، شما دوتا به هم میاین

211
00:24:32.523 --> 00:24:34.270
با هم خوش بگذرونین

212
00:24:34.271 --> 00:24:37.019
عشق بین یانبیان و یه تارکِ دنیا

213
00:24:37.020 --> 00:24:38.518
بیا، بازم هست

214
00:24:38.519 --> 00:24:43.515
!خیلی به هم میان

215
00:24:44.932 --> 00:24:49.929
الف: طی تکامل زیگوت، کروموزوم
های جنسی از هم جدا نمی شوند

216
00:24:52.303 --> 00:24:57.300
یا ب: کروموزوم های اسپرم جدا نشده اند

217
00:24:58.382 --> 00:25:00.338
هی، تازه وارد

218
00:25:00.339 --> 00:25:02.170
من الان چی گفتم؟

219
00:25:02.171 --> 00:25:07.169
سوال 18 رو حل کن

220
00:25:15.747 --> 00:25:18.327
از مادر X کروموزوم

221
00:25:18.328 --> 00:25:21.201
و جدا نشدن کروموزوم های پدری

222
00:25:21.202 --> 00:25:23.616
باعث ایجاد سندرم ترنر می شه

223
00:25:23.617 --> 00:25:26.946
یک ناهنجاری کروموزومی ه

224
00:25:26.947 --> 00:25:29.987
که در اون همه یا بخشی از کروموزوم های جنسی

225
00:25:29.988 --> 00:25:32.318
در سلول وجود ندارن یا
ناهنجاری های دیگه ای دارن

226
00:25:32.319 --> 00:25:37.317
ولی بقیه ی کروموزم ها
این ناهنجاری ها رو ندارن

227
00:25:38.316 --> 00:25:43.313
چون گزینه ی ب و د درستن، جواب 5 ه

228
00:25:45.937 --> 00:25:48.184
درسته، عالی

229
00:25:48.185 --> 00:25:53.182
خب، بریم سراغ سوال 19

230
00:25:53.557 --> 00:25:55.888
بقیه سوالا رو یه نگاهی
بکنین و تو برگه جواب بدین

231
00:25:55.889 --> 00:25:56.887
!بله

232
00:25:56.888 --> 00:26:01.886
خسته نباشید

233
00:26:47.025 --> 00:26:52.021
هیه این، بیا با هم بزنیم

234
00:27:40.742 --> 00:27:45.739
ببخشید، فکر کردم کسی نیست

235
00:27:46.489 --> 00:27:51.485
من داشتم میرفتم

236
00:28:27.381 --> 00:28:32.377
!کفشاتُ پرت نکن

237
00:28:33.127 --> 00:28:38.124
چیه؟ برید کنار

238
00:28:41.456 --> 00:28:43.038
!هی تارک دنیا

239
00:28:43.039 --> 00:28:47.285
تو سالن تمرین ما چیکار می کنی؟

240
00:28:47.286 --> 00:28:50.408
می رقصیدی؟

241
00:28:50.409 --> 00:28:55.406
!می رقصید

242
00:28:55.489 --> 00:28:59.069
نمی بینی دارم باهات حرف می زنم؟

243
00:28:59.070 --> 00:29:01.359
برقص واسمون

244
00:29:01.360 --> 00:29:04.525
اگر خوب بلد باشی، می
تونی از این سالن استفاده کنی

245
00:29:04.526 --> 00:29:08.397
شنیده م راهنمایی که بودی می رقصیدی

246
00:29:16.809 --> 00:29:21.807
درسته -
درسته -

247
00:29:23.722 --> 00:29:25.969
اون با ماست، نگران نباش

248
00:29:25.970 --> 00:29:28.800
برو بگیر بخواب

249
00:29:28.801 --> 00:29:30.300
اون کیه؟

250
00:29:30.301 --> 00:29:32.715
پسرم

251
00:29:32.716 --> 00:29:33.840
پسر؟

252
00:29:33.841 --> 00:29:36.755
از آسمون نازل شده

253
00:29:36.756 --> 00:29:38.295
این موقع شب داری کجا میری؟

254
00:29:38.296 --> 00:29:40.753
باید کارامُ گزارش بدم بهتون؟

255
00:29:40.754 --> 00:29:43.126
باید می گفتین یه نفر طبقه ی بالاست

256
00:29:43.127 --> 00:29:46.290
دلم نخواست

257
00:29:46.291 --> 00:29:51.288
!بیا

258
00:29:52.829 --> 00:29:55.327
یه گراندورِ سیاه ه

259
00:29:55.328 --> 00:29:58.492
اینم شماره ی پلاکش

260
00:29:58.493 --> 00:30:00.241
فقط همینُ می دونم

261
00:30:00.242 --> 00:30:05.239
لطفاً منُ نکش

262
00:32:24.863 --> 00:32:27.319
مشخصات موتور سیکلتُ چک کنید

263
00:32:27.320 --> 00:32:32.316
بله قربان

264
00:32:33.816 --> 00:32:41.816
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

265
00:33:36.661 --> 00:33:39.242
خسته نباشی -
خسته نباشی خوشگله -

266
00:33:39.243 --> 00:33:43.032
نمیشه

267
00:33:43.033 --> 00:33:48.029
!دستمزد کارمه اون

268
00:33:52.693 --> 00:33:56.024
اون کشید

269
00:33:56.025 --> 00:33:58.813
!اون بود

270
00:33:58.814 --> 00:34:00.479
کیه؟

271
00:34:00.480 --> 00:34:03.810
قلبم وایساد

272
00:34:03.811 --> 00:34:06.143
کاری داری با ما؟

273
00:34:06.144 --> 00:34:11.140
!کثافت

274
00:34:42.979 --> 00:34:47.059
ابله بهت گفتم درس بخون، نه که بخواب

275
00:34:47.060 --> 00:34:52.057
برو صورتتُ بشور

276
00:34:55.139 --> 00:35:00.136
خوش میگذره؟ یه بار مغزتُ به کار بنداز

277
00:35:15.293 --> 00:35:20.290
برو تو راهرو زانو بزن

278
00:35:41.611 --> 00:35:44.649
بذار گچِ دستمُ باز کنم،
کاری می کنم خون بالا بیاره

279
00:35:44.650 --> 00:35:47.148
اونم یه سطل پر، یه سطل

280
00:35:47.149 --> 00:35:49.064
!حقشه بمیره عوضی

281
00:35:49.065 --> 00:35:52.937
بچه بازی نیست که، زورش زیاده

282
00:36:05.972 --> 00:36:10.968
میدونی هیه این کجا کار می کنه؟

283
00:36:31.497 --> 00:36:33.329
چی شده؟

284
00:36:33.330 --> 00:36:35.328
سرم درد می کنه

285
00:36:35.329 --> 00:36:40.033
میخوای بری؟ حتماً، اگه درد می کنه باید بری

286
00:36:40.034 --> 00:36:45.030
یه لحظه وایسا

287
00:36:48.579 --> 00:36:50.826
چرا دنبال هیه این می گردین؟

288
00:36:50.827 --> 00:36:53.574
فقط کنجکاوم بدونم

289
00:36:53.575 --> 00:36:56.948
شنیده م واسه ی کار می
خواد از مدرسه بیاد بیرون

290
00:36:56.949 --> 00:37:01.946
ولی جزئیات دقیقشُ نمیدونم

291
00:37:05.652 --> 00:37:10.315
!ده هو

292
00:37:10.316 --> 00:37:15.312
یونیفورمت ه

293
00:37:17.853 --> 00:37:22.224
حالت خوبه؟

294
00:37:22.225 --> 00:37:27.223
موهاتُ کوتاه کردی

295
00:37:29.096 --> 00:37:34.093
چرا نمیای مدرسه؟

296
00:37:34.843 --> 00:37:39.840
میخوام کار کنم

297
00:37:43.046 --> 00:37:46.168
دیگه میرم

298
00:37:46.169 --> 00:37:50.248
!ده هو

299
00:37:50.249 --> 00:37:55.247
یه خواهشی دارم

300
00:37:58.329 --> 00:38:03.326
خوبه

301
00:38:09.030 --> 00:38:11.153
سلام -
سلام -

302
00:38:11.154 --> 00:38:12.195
با هم اومدین؟

303
00:38:12.196 --> 00:38:16.316
بله

304
00:38:16.317 --> 00:38:21.315
!داداش

305
00:38:21.523 --> 00:38:26.520
!بیا اینجا

306
00:38:34.847 --> 00:38:39.845
رضایت نامه ی شغل نیمه وقت

307
00:38:47.257 --> 00:38:52.254
لی ده هو

308
00:39:02.456 --> 00:39:07.453
برادر بزرگتر

309
00:39:12.117 --> 00:39:16.031
بارون از کجا اومد؟

310
00:39:16.032 --> 00:39:21.029
یه لحظه وایسا

311
00:39:32.147 --> 00:39:33.354
!اینُ بگیر

312
00:39:33.355 --> 00:39:35.185
!داداش نکن

313
00:39:36.810 --> 00:39:39.142
!نکن

314
00:39:39.143 --> 00:39:40.349
!خواهش میکنم

315
00:39:40.350 --> 00:39:42.016
!جون سو

316
00:39:42.017 --> 00:39:46.554
گفتم خواهرتُ اذیت نکن

317
00:39:46.555 --> 00:39:51.551
!باید باهاش خوب باشی

318
00:39:55.883 --> 00:40:00.880
بریم؟

319
00:40:15.412 --> 00:40:19.618
مرسی اوپا

320
00:40:19.619 --> 00:40:24.572
از کلمه ی اوپا اینقدر خوشت میاد؟

321
00:40:24.573 --> 00:40:29.570
همه ی پسرایی که خواهر
کوچیک تر ندارن خوششون میاد

322
00:40:29.946 --> 00:40:32.693
یه خواهر دارم

323
00:40:32.694 --> 00:40:35.524
واقعاً؟

324
00:40:35.525 --> 00:40:38.189
هم اسمِ توئه

325
00:40:38.190 --> 00:40:43.187
چند سالشه؟

326
00:40:43.395 --> 00:40:45.727
خیلی دارم خصوصی ش می کنم؟

327
00:40:45.728 --> 00:40:49.849
باشه

328
00:40:49.850 --> 00:40:54.847
واقعاً از یانبیان اومدی؟

329
00:41:17.416 --> 00:41:22.414
ده هو، جایی هست که دلت بخواد بری؟

330
00:41:23.205 --> 00:41:26.535
تا حالا بهش فکر نکرده م

331
00:41:26.536 --> 00:41:31.365
تو جایی هست که بخوای بری؟

332
00:41:31.366 --> 00:41:35.572
جایی که کسی منُ نشناسه

333
00:41:35.573 --> 00:41:40.569
پدر و مادرم فوت کرده
ن و فامیل دیگه ای ندارم

334
00:41:46.107 --> 00:41:47.522
اشکالی نداره

335
00:41:47.523 --> 00:41:52.521
هروقت دلم واسشون تنگ میشه میام اینجا

336
00:41:53.145 --> 00:41:58.143
رویاهای من اینجان

337
00:41:58.350 --> 00:42:00.681
من آدامس مُ پرت کردم

338
00:42:00.682 --> 00:42:04.804
و افتاد این رو

339
00:42:04.805 --> 00:42:09.802
دنبالش گشتم، دیدم یه پایگاه بزرگ رقص ه

340
00:42:10.343 --> 00:42:15.339
اونا چیزی که میخوان بگنُ با رقص میگن

341
00:42:17.423 --> 00:42:22.293
باحال نیست؟

342
00:42:22.294 --> 00:42:24.833
میخوای امتحان کنی؟

343
00:42:24.834 --> 00:42:26.954
رقص؟

344
00:42:26.955 --> 00:42:30.449
!نه، آدامس

345
00:42:30.450 --> 00:42:33.693
یه بار امتحان کن

346
00:42:33.694 --> 00:42:38.685
!بدو

347
00:42:39.393 --> 00:42:44.385
بیا

348
00:42:49.251 --> 00:42:54.242
خوب پرت کنا

349
00:43:10.173 --> 00:43:12.834
ای بابا

350
00:43:12.835 --> 00:43:15.912
ابله، باید اروپا رو نشونه می گرفتی

351
00:43:15.913 --> 00:43:20.904
انداختی ش تو اقیانوس

352
00:43:27.393 --> 00:43:29.139
اینجا زندگی میکنه؟

353
00:43:29.140 --> 00:43:30.387
بله قربان

354
00:43:30.388 --> 00:43:35.380
به نظر میرسه داروخونه گاو
صندوقِ واحد 8 رو نگه می داره

355
00:44:10.861 --> 00:44:15.851
چی شده، داروخونه

356
00:44:33.696 --> 00:44:38.688
می دونید که وفاداری خیلی سرم نمیشه

357
00:44:44.968 --> 00:44:48.585
بذار زنده بمونم، هر کاری بخوای میکنم

358
00:44:48.586 --> 00:44:52.329
بسته

359
00:44:52.330 --> 00:44:56.322
"اتاق صاحب مغازه، کلمه
ی عبورش " دعای خورشید

360
00:44:56.323 --> 00:45:01.314
دیدین؟ هرکاری که بگین می کنم

361
00:45:59.548 --> 00:46:04.540
اگر اینجا رو به هم بریزی، جنگ به پا می کنی

362
00:46:28.690 --> 00:46:33.681
همه چی رو برداشتم

363
00:46:35.762 --> 00:46:40.753
برو

364
00:47:42.437 --> 00:47:47.429
یه کم واسه قاتل بودن جوون نیستی؟

365
00:47:48.929 --> 00:47:56.929
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

366
00:50:40.131 --> 00:50:44.248
خانوم! خانوم یه نوشیدنی با ما بخورید

367
00:50:44.249 --> 00:50:49.241
!کافیه

368
00:50:49.740 --> 00:50:54.606
امروز دیگه کار نمی کنم، برید مغازه بغلی

369
00:50:54.607 --> 00:50:59.389
داروخونه تعطیل شده

370
00:50:59.390 --> 00:51:02.301
که اینطور؟

371
00:51:02.302 --> 00:51:07.293
پس یه لحظه صبر کن

372
00:51:08.624 --> 00:51:10.787
!خانوم، خدانگهدار

373
00:51:10.788 --> 00:51:15.779
!برید

374
00:51:22.434 --> 00:51:27.425
عجب عوضی آویزونی

375
00:51:32.251 --> 00:51:36.284
این تنها جاییه که ماه گذشته
یه دوکاتی خریداری کرده

376
00:51:36.285 --> 00:51:41.276
مطمئنم همینجاست

377
00:51:59.412 --> 00:52:02.364
رئیس، این قیافه ش فرق داره

378
00:52:02.365 --> 00:52:03.903
مشخص نیست؟

379
00:52:03.904 --> 00:52:07.938
این نفوذیا احتمالاً هویتشونُ جعل کرده ن

380
00:52:07.939 --> 00:52:11.765
بررسی ش کن

381
00:52:11.766 --> 00:52:16.757
بله

382
00:52:21.249 --> 00:52:25.116
اخیراً حدود 30میلیون دلار پولشویی کرده ن

383
00:52:25.117 --> 00:52:27.030
همه ش رفته به جیبِ شمال؟

384
00:52:27.031 --> 00:52:30.565
اینم هم باید بخشی از همون

385
00:52:30.566 --> 00:52:35.557
جنگ قدرتی باشه که بین
واحد 8 و بخش 35 وجود داره

386
00:52:38.844 --> 00:52:43.335
گزارش رو به عنوان آتش
سوزی ناشی از نشت گاز رد کن

387
00:52:43.336 --> 00:52:48.327
یه مشکل دیگه هم هست

388
00:52:53.901 --> 00:52:56.230
این کیه؟

389
00:52:56.231 --> 00:53:00.638
یه دانش آموز نفوذی که به
سرپرستی قبولش کرده بودن

390
00:53:03.469 --> 00:53:08.459
برو

391
00:53:17.153 --> 00:53:19.606
نگاش کن

392
00:53:19.607 --> 00:53:24.597
قیافه ت شبیه شاهزاده هاست
ولی عین سگا غذا می خوری

393
00:53:26.220 --> 00:53:29.880
سرجوخه

394
00:53:29.881 --> 00:53:31.501
همیشه همینطوریه؟

395
00:53:31.502 --> 00:53:32.875
چی؟

396
00:53:32.876 --> 00:53:36.285
داره بیشتر از

397
00:53:36.286 --> 00:53:38.366
چیزی که انتظار داشتم طول میکشه

398
00:53:38.367 --> 00:53:40.320
ببین

399
00:53:40.321 --> 00:53:45.313
می دونی اولین مأموریت من تو سه سال چی بوده؟

400
00:53:46.852 --> 00:53:51.843
زنده نگه داشتن توی عوضی

401
00:53:52.924 --> 00:53:57.915
تازه یه ماه شده، صبر داشته باش

402
00:53:58.664 --> 00:54:02.074
تا زمانی که رهامون نکرده ن

403
00:54:02.075 --> 00:54:07.066
فقط می تونی صبر کنی

404
00:54:07.566 --> 00:54:13.555
درضمن، سرجوخه دیگه چیه؟ مادربزرگ

405
00:54:31.583 --> 00:54:35.159
!خانوم

406
00:54:35.160 --> 00:54:37.987
حالتون خوبه؟

407
00:54:37.988 --> 00:54:40.691
حسابی مشغولید؟

408
00:54:40.692 --> 00:54:42.022
نوه تون ه؟

409
00:54:42.023 --> 00:54:46.141
نوه چیه دیگه! بعد از کار سر بزنید

410
00:54:46.142 --> 00:54:48.677
یه نوشیدنی با من بخورید

411
00:54:48.678 --> 00:54:50.674
!خوبه، حتماً میام

412
00:54:50.675 --> 00:54:55.666
!باشه، مراقب باشید

413
00:55:01.698 --> 00:55:06.689
!رو پیشونی ت بنویس جاسوس، خوشت میاد؟

414
00:55:07.395 --> 00:55:12.387
احمق

415
00:55:15.366 --> 00:55:18.110
آروم باش

416
00:55:18.111 --> 00:55:23.103
میتونی عادی قدم بزنی

417
00:55:27.038 --> 00:55:31.115
چند سالته؟

418
00:55:31.116 --> 00:55:36.106
امسال 20 سالم میشه

419
00:55:36.147 --> 00:55:39.890
خونواده؟

420
00:55:39.891 --> 00:55:44.883
پدر و مادرم مرده ن

421
00:55:48.311 --> 00:55:50.888
و فقط یه خواهر دارم

422
00:55:50.889 --> 00:55:54.674
که اینطور؟

423
00:55:54.675 --> 00:55:56.379
خوشگل نیست؟

424
00:55:56.380 --> 00:56:01.372
بذار ببینم

425
00:56:02.994 --> 00:56:06.569
خیلی خوشگله

426
00:56:06.570 --> 00:56:11.561
خیلی سرزنده ست

427
00:56:15.763 --> 00:56:20.755
این پدرته؟

428
00:56:38.058 --> 00:56:43.050
پیونگ یانگ

429
00:56:48.024 --> 00:56:52.682
باید حساب بخش 35 رو برسیم

430
00:56:52.683 --> 00:56:57.299
واسه حرکت بعدی مون،
باید سرمایه مونُ پس بگیریم

431
00:56:57.300 --> 00:57:02.292
نگران نباشید، همه چی داره آماده میشه

432
00:57:25.701 --> 00:57:26.865
آقای کانگ ده هو؟

433
00:57:26.866 --> 00:57:31.857
بله

434
00:57:55.857 --> 00:57:58.518
چرا تو این مدت تماس نگرفتید؟

435
00:57:58.519 --> 00:58:01.430
وضع اینجا یه کم پیچیده شده

436
00:58:01.431 --> 00:58:04.716
حزب تصمیم گرفته یه نقش مهم تر بهت بده

437
00:58:04.717 --> 00:58:07.919
ما رو ناامید نکن

438
00:58:07.920 --> 00:58:11.996
حادثه ی داروخونه رو یادته که؟

439
00:58:11.997 --> 00:58:15.572
خیلی بهش فکر نکن، ما هم
بهشون ضربه مونُ می زنیم

440
00:58:15.573 --> 00:58:19.275
حال این هیه خوبه؟

441
00:58:19.276 --> 00:58:21.105
نگران نباش

442
00:58:21.106 --> 00:58:26.097
این آخرین مأموریتت ه.
چیزی که برده ن رو پس بگیر

443
00:58:28.177 --> 00:58:33.168
و بعد می تونی خواهرتُ ببینی

444
00:59:00.580 --> 00:59:02.908
داداش

445
00:59:02.909 --> 00:59:06.900
شنیده م تا چن روز دیگه بر می گردی

446
00:59:06.901 --> 00:59:11.767
به خاطر همینم دارم این
هدیه رو واست درست می کنم

447
00:59:11.768 --> 00:59:14.055
داداش

448
00:59:14.056 --> 00:59:19.048
خیلی دلم برات تنگ شده

449
00:59:50.992 --> 00:59:53.820
ممنون که این همه راهُ اومدین

450
00:59:53.821 --> 00:59:57.189
فکر نمی کردم یه افسر ارتباطی بیاد

451
00:59:57.190 --> 00:59:59.767
واسه منم خیلی مهمه که اومدم

452
00:59:59.768 --> 01:00:04.760
این طرف، لطفاً

453
01:00:05.842 --> 01:00:10.000
اینجا بنشینید قربان

454
01:00:10.001 --> 01:00:13.079
بسته؟

455
01:00:13.080 --> 01:00:15.657
بیرون قیمتش 30 میلیون دلاره

456
01:00:15.658 --> 01:00:20.650
برای راحتی شما آماده ش کرده م

457
01:00:35.457 --> 01:00:39.117
تو دیگه هستی؟

458
01:00:39.616 --> 01:00:41.113
!یه مزاحم داریم

459
01:00:41.114 --> 01:00:46.106
!سونگ هون! سونگ هون

460
01:00:47.478 --> 01:00:52.470
!برو بیرون ببین چه خبره

461
01:01:02.370 --> 01:01:05.488
باید بریم قربان

462
01:01:05.489 --> 01:01:10.480
افسر، ما چی؟ رفیق؟

463
01:02:04.762 --> 01:02:09.754
بده ش به من

464
01:02:11.184 --> 01:02:15.675
چرا بدون برنامه ملاقات ترتیب دادن؟

465
01:02:15.676 --> 01:02:20.668
فکر کنم پوشش میخوان، لعنتی

466
01:02:20.792 --> 01:02:25.784
بعد از سفر بیجینگ صحبت می کنیم

467
01:02:57.312 --> 01:02:59.268
خسته نباشی

468
01:02:59.269 --> 01:03:05.757
از وقتی که یه نفر برگشته خیلی گذشته

469
01:03:11.163 --> 01:03:16.155
این چیه؟

470
01:03:18.485 --> 01:03:22.976
!این دیگه چه رنگی ه

471
01:03:22.977 --> 01:03:26.096
ای کاش شما رو هم وقتی برگشتید ببینم

472
01:03:26.097 --> 01:03:31.088
برگردم؟ مأموریت من حمایت از انقلابمون ه

473
01:03:31.878 --> 01:03:35.704
وقتی داری میری، همه چیُ همینجا بذار

474
01:03:35.705 --> 01:03:39.863
برگرد و مثل یه بچه زندگی کن

475
01:03:39.864 --> 01:03:44.856
تا موقعی که می تونی بچه بمون، گرفتی؟

476
01:03:49.248 --> 01:03:54.239
باید غذاهامُ آماده کنم، برو

477
01:03:55.739 --> 01:04:03.739
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

478
01:04:12.542 --> 01:04:17.241
مادربزرگ

479
01:04:17.242 --> 01:04:21.151
لطفاً مراقب خودتون باشید

480
01:04:21.152 --> 01:04:26.143
!نگران من نباش، برو

481
01:05:04.503 --> 01:05:09.494
ده هو؟

482
01:05:15.941 --> 01:05:20.931
چی شده اومدی؟

483
01:05:20.932 --> 01:05:23.760
دارم میرم جایی

484
01:05:23.761 --> 01:05:28.710
کجا؟ دوره؟

485
01:05:28.711 --> 01:05:33.702
میرم دیدن خواهرم

486
01:05:38.360 --> 01:05:43.351
عالی ه

487
01:05:47.262 --> 01:05:52.253
باهام در تماس می مونی؟

488
01:06:44.995 --> 01:06:47.490
واسه قایق اومدی؟

489
01:06:47.491 --> 01:06:48.946
بله

490
01:06:48.947 --> 01:06:53.355
اول بیا تو

491
01:06:53.356 --> 01:06:58.347
بیجینگ

492
01:07:00.843 --> 01:07:04.627
میتونم به این اطلاعات اعتماد کنم؟

493
01:07:04.628 --> 01:07:09.620
داریم واحد 8 رو از صحنه پاک می کنیم

494
01:07:11.118 --> 01:07:12.821
بدتون میاد؟

495
01:07:12.822 --> 01:07:16.648
این طوری پاک می کنید؟
!این بیشتر شبیه سیلی تو صورته

496
01:07:16.649 --> 01:07:18.811
ساکت باش

497
01:07:18.812 --> 01:07:21.182
خوب گوش کنید

498
01:07:21.183 --> 01:07:28.171
دوران رهبر کبیر کیم جونگ
اون به زودی شروع میشه

499
01:07:29.003 --> 01:07:33.995
گفتید رهبر کبیر کی؟

500
01:07:34.826 --> 01:07:41.815
باید رو این که در آینده چه طور با
بخش 35 ارتباط برقرا کنید، فکر کنید

501
01:07:56.955 --> 01:07:59.616
بسته رو آوردی؟

502
01:07:59.617 --> 01:08:03.151
پیشم ه

503
01:08:03.152 --> 01:08:05.772
خونه ت کجاست؟

504
01:08:05.773 --> 01:08:08.767
پیونگ یانگ، اوسونگدونگ

505
01:08:08.768 --> 01:08:16.755
فاصله از اینجا تا اردوگاه هِجو 5 ساعته،
می تونی صبحانه رو تو خونه ت بخوری

506
01:08:17.128 --> 01:08:22.120
بله

507
01:08:25.989 --> 01:08:28.234
یعنی چی؟

508
01:08:28.235 --> 01:08:30.688
قربان، مجبوریم اینکارُ بکنیم؟

509
01:08:30.689 --> 01:08:32.601
!بله

510
01:08:32.602 --> 01:08:34.015
!انجامش بده

511
01:08:34.016 --> 01:08:36.344
میخوایم کمونیست درو کنیم، چرا که نه؟

512
01:08:36.345 --> 01:08:40.337
!بیشتر شبیه جمع کردنِ یه دعوای خَرکی ه

513
01:08:40.338 --> 01:08:41.877
جمع کردنش هم خوبه

514
01:08:42.328 --> 01:08:46.610
بهتره به قول شما اسمشُ بذاریم جنگ قدرت

515
01:08:46.611 --> 01:08:48.357
اگر اینطوری وضعُ جمع کنیم

516
01:08:48.358 --> 01:08:49.729
!لعنت

517
01:08:49.730 --> 01:08:52.849
!دستور از بالا رسیده، انجامش بده

518
01:08:52.850 --> 01:08:57.841
!قربان

519
01:09:34.362 --> 01:09:39.354
چرا اینکارُ می کنین؟

520
01:09:41.974 --> 01:09:46.966
چون هنوز بچه ای، خیلی ساده ای

521
01:09:50.875 --> 01:09:55.866
کی بهت دستور داده؟

522
01:09:56.075 --> 01:09:58.985
!کی بهت دستور داده؟

523
01:09:58.986 --> 01:10:01.565
هیچ مأموری تا الان برنگشته خونه

524
01:10:01.566 --> 01:10:06.557
فکر می کنی می تونی زنده بمونی؟

525
01:10:41.954 --> 01:10:44.407
!خیلی ترسناک به نظر میرسی

526
01:10:44.408 --> 01:10:48.151
!تکون نخور! چوی ایک سونگ

527
01:10:48.152 --> 01:10:50.231
!تُفش کن

528
01:10:56.845 --> 01:10:58.050
!منُ ول کن

529
01:10:58.051 --> 01:11:03.042
شرایط تحت کنترل ه

530
01:11:06.911 --> 01:11:09.530
!کثافت عوضی! تکون نخور

531
01:11:09.531 --> 01:11:10.820
!تکون نخور

532
01:11:10.821 --> 01:11:12.442
!مادربزرگ -
!گم شو -

533
01:11:12.443 --> 01:11:13.773
چیکار دارید می کنید؟

534
01:11:13.774 --> 01:11:15.520
چاقوتونُ بندازید

535
01:11:15.521 --> 01:11:19.596
!میدونستم همچین روزی میرسه

536
01:11:19.597 --> 01:11:21.509
!عوضیا

537
01:11:21.510 --> 01:11:26.502
!هنوزم یه ذره مبارزه بلدم

538
01:11:33.864 --> 01:11:38.856
چرا هنوز اینجایی؟

539
01:11:39.605 --> 01:11:44.596
!از اینجا برو

540
01:11:47.091 --> 01:11:52.083
!همه تونُ میکشم -
!شلیک نکنید -

541
01:11:52.707 --> 01:11:57.699
مادربزرگ

542
01:12:03.855 --> 01:12:08.846
زنده برگرد

543
01:12:25.733 --> 01:12:30.725
!تکون نخور

544
01:12:38.877 --> 01:12:43.869
اسلحه رو بنداز

545
01:12:49.485 --> 01:12:53.643
کانگ ده هو، نه، لی میونگ هون

546
01:12:53.644 --> 01:12:57.262
خودتُ تسلیم کن، این تنها راهت ه

547
01:12:57.263 --> 01:13:00.797
فکر می کنی چطوری پیدات کردیم؟

548
01:13:00.798 --> 01:13:05.748
شمال تو رو رها کرده

549
01:13:05.749 --> 01:13:09.740
تنهایی میخوای چیکار کنی؟

550
01:13:09.741 --> 01:13:14.733
لی میونگ هون؟

551
01:14:22.407 --> 01:14:26.233
ده هو؟

552
01:14:26.234 --> 01:14:29.728
ده هو! چه بلایی سرت اومده؟

553
01:14:29.729 --> 01:14:34.720
!ده هو

554
01:14:34.969 --> 01:14:36.924
ده هو

555
01:14:36.925 --> 01:14:40.958
کیم یونگ هوان زنده دستگیر شد

556
01:14:40.959 --> 01:14:44.867
هوانگ جونگ سوک، در
صحنه طی تیراندازی کشته شد

557
01:14:44.868 --> 01:14:48.985
کانگ ده هو و "پارک کی
ته" هنوز تحت تعقیب اند

558
01:14:48.986 --> 01:14:53.146
هویت جعلی کانگ، یک دانش آموز دبیرستانی است

559
01:14:53.147 --> 01:14:58.138
ولی پارک یکی از افراد سرشناس
در میان شبکه ی جاسوسان است

560
01:14:58.304 --> 01:15:02.587
به گفته ی سازمان اطلاعات، کانگ ده هو
نیز در ارتباط با این شبکه ی جاسوسی است

561
01:15:02.588 --> 01:15:05.457
و سازمان اطلاعات درصدد تحقیق بیشتر است

562
01:15:05.458 --> 01:15:10.157
بخش روابط خارجی 35 که
مسئولیت شناسایی این افراد را داشت

563
01:15:10.158 --> 01:15:15.150
سال پیش دچار تحول

564
01:15:20.432 --> 01:15:25.173
ده هو، به هوش اومدی؟

565
01:15:25.174 --> 01:15:30.166
حالت خوبه؟

566
01:15:36.571 --> 01:15:41.563
ده هو، چی شده؟

567
01:15:46.846 --> 01:15:51.838
نباید می اومدم اینجا

568
01:15:55.372 --> 01:15:57.701
!اینطوری نمیشه بری

569
01:15:57.702 --> 01:16:02.693
میدونم تحت تعقیبی

570
01:16:06.894 --> 01:16:11.886
میخوای منُ اینجا نگه داری و

571
01:16:13.924 --> 01:16:17.209
به پلیس زنگ بزنی، نه؟

572
01:16:17.210 --> 01:16:21.660
چی داری میگی؟

573
01:16:21.661 --> 01:16:26.652
!تو دوست منی

574
01:16:32.058 --> 01:16:35.095
من هیچ دوستی ندارم

575
01:16:35.096 --> 01:16:39.337
!کانگ ده هو

576
01:16:39.338 --> 01:16:44.330
منُ خوب نمیشناسی

577
01:16:50.028 --> 01:16:51.608
!بهم بگو

578
01:16:51.609 --> 01:16:56.601
!اون عوضی کجا رفته؟

579
01:17:01.343 --> 01:17:05.959
منُ بفرستید جنوب

580
01:17:05.960 --> 01:17:08.870
چی گفتی؟

581
01:17:08.871 --> 01:17:13.861
قطعاً برش می گردونم

582
01:17:15.568 --> 01:17:20.560
اون از من دستور می گرفت،
میتونم باهاش تماس بگیرم

583
01:17:26.757 --> 01:17:31.748
خیلی جالب بود

584
01:17:33.245 --> 01:17:35.823
حرفام یادت باشه

585
01:17:35.824 --> 01:17:42.812
هرجا که بری، دنبالت
میایم، حتی شده جهنم باشه

586
01:17:45.974 --> 01:17:52.962
حتماً اون عوضی ای رو که
مأمورای ما رو کشت رو بکش

587
01:19:19.595 --> 01:19:20.842
چقدر میشه؟

588
01:19:20.843 --> 01:19:24.827
2000وون

589
01:19:24.828 --> 01:19:29.819
شما این بچه ها رو این دور و بر دیدین؟

590
01:19:34.270 --> 01:19:39.261
!هی دختره

591
01:19:40.260 --> 01:19:42.505
چا جونگ مین

592
01:19:42.506 --> 01:19:44.668
کانگ ده هو رو می شناسی؟

593
01:19:44.669 --> 01:19:49.410
شنیده م تو مدرسه صمیمی بودین

594
01:19:49.411 --> 01:19:51.906
چطور؟

595
01:19:51.907 --> 01:19:55.816
چیزی شده؟

596
01:19:55.817 --> 01:19:59.642
میشه باهام رو راست باشی؟

597
01:19:59.643 --> 01:20:04.426
اطلاعات غلط بهتون داده ن. نمیشناسمش

598
01:20:04.427 --> 01:20:09.418
آخرین بار، دو ماه پیش
که از مدرسه رفتم دیدمش

599
01:20:10.918 --> 01:20:18.918
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

600
01:20:21.455 --> 01:20:26.447
باشه، سریع خودمُ میرسونم

601
01:20:39.282 --> 01:20:40.796
:خبر فوری

602
01:20:40.797 --> 01:20:43.209
در 17 دسامبر 2011

603
01:20:43.210 --> 01:20:46.411
رهبر کره ی شمالی، کیم جونگ ایل، از دنیا رفت

604
01:20:46.412 --> 01:20:48.699
ده هو، بیدار شدی؟

605
01:20:48.700 --> 01:20:53.692
شبکه ی ملی کره ی شمالی خبر داده است که

606
01:20:53.899 --> 01:20:56.352
او به خاطر سکته ی قلبی مرده است -
بذار زخمتُ پانسمان کنم -

607
01:20:56.353 --> 01:20:59.472
صبح روز 17اُم

608
01:20:59.473 --> 01:21:03.424
ژنرال کیم جونگ ایل 69 ساله بود که

609
01:21:03.425 --> 01:21:06.585
پس از مرگ کیم ایل سونگ در سال 1994

610
01:21:06.586 --> 01:21:11.578
زمامدار رهبری کره ی شمالی شد

611
01:21:12.742 --> 01:21:15.611
پسرش کیم جونگ اون به زودی

612
01:21:16.527 --> 01:21:17.608
اطلاعات بیشتر به زودی به دست خواهند رسید

613
01:21:17.609 --> 01:21:21.184
رسانه های آمریکایی از
جمله سی.ان.ان خبر داده اند

614
01:21:21.185 --> 01:21:23.764
احزاب مخالف در خطر اند

615
01:21:23.765 --> 01:21:26.717
مرگ او غیرمنتظره بود

616
01:21:26.718 --> 01:21:31.710
پس بالاخره همونطوری شد، درسته؟

617
01:22:39.201 --> 01:22:44.193
میونگ هون، من و تو احتمالاً 9تا جون داریم

618
01:22:45.440 --> 01:22:49.600
سرهنگ

619
01:22:49.601 --> 01:22:51.929
دقیقاً چه خبر شده؟

620
01:22:51.930 --> 01:22:55.714
نپرس، داستانش طولانی ه

621
01:22:55.715 --> 01:22:58.043
خواهرم چی؟

622
01:22:58.044 --> 01:23:01.995
هیه اینُ با خودم آورده م

623
01:23:01.996 --> 01:23:06.987
تو کره ی جنوبی ام

624
01:23:08.152 --> 01:23:12.852
چی دارین میگین؟

625
01:23:12.853 --> 01:23:14.973
چرا آوردینش اینجا؟

626
01:23:14.974 --> 01:23:17.344
میونگ هون، خوب گوش کن

627
01:23:17.345 --> 01:23:22.334
میخوای ببینیش دیگه؟

628
01:23:22.335 --> 01:23:27.327
بسته ی بخش 35 رو بده به من

629
01:23:28.626 --> 01:23:30.996
چه خبر شده؟

630
01:23:30.997 --> 01:23:35.988
بعداً بهت زنگ میزنم و
مکان و زمان رو بهت میگم

631
01:26:09.831 --> 01:26:12.326
کجا؟

632
01:26:12.327 --> 01:26:13.573
متوجه شدم

633
01:26:13.574 --> 01:26:17.068
فیلم دوربین مداربسته ی
تقاطع شینجونگ رو چک کنید

634
01:26:17.069 --> 01:26:18.731
تو جاده ست، سوار موتورسیکلت

635
01:26:18.732 --> 01:26:20.062
!هی تو -
!بله قربان -

636
01:26:20.063 --> 01:26:22.142
برو لی هیه این رو بیار اینجا

637
01:26:22.143 --> 01:26:27.133
!بله قربان

638
01:26:35.120 --> 01:26:38.031
پیداش کردم! داره به سمت اینچون میره

639
01:26:49.346 --> 01:26:54.337
دنبالم بیا

640
01:27:07.856 --> 01:27:09.893
دونگ سوب، اوضاع چطوره؟

641
01:27:09.894 --> 01:27:14.886
فکر نکنم اینجا باشه. دارم برمیگردم پایین

642
01:28:09.167 --> 01:28:12.951
پیداش کردم، داره با یه مردی که
حدود 40 سالشه صحبت می کنه

643
01:28:12.952 --> 01:28:17.943
!طبقه ی بالاییِ پارکینگ، همگی جمع شید

644
01:28:22.186 --> 01:28:24.930
هیه این کجاست؟

645
01:28:24.931 --> 01:28:26.885
بسته؟

646
01:28:26.886 --> 01:28:31.878
اول باید ببینمش

647
01:28:36.870 --> 01:28:41.861
!داداش! داداش

648
01:28:45.687 --> 01:28:50.679
نوبت توئه

649
01:29:05.237 --> 01:29:10.228
!تکون نخور

650
01:29:17.258 --> 01:29:22.249
!هیه این

651
01:29:36.225 --> 01:29:41.216
!بگیرینشون

652
01:29:46.624 --> 01:29:49.202
!داداش

653
01:29:49.203 --> 01:29:50.991
!داداش

654
01:29:54.984 --> 01:29:56.981
!نه

655
01:30:00.184 --> 01:30:02.845
!هیه این

656
01:30:07.629 --> 01:30:08.793
!هیه این

657
01:30:08.794 --> 01:30:10.374
!داداش

658
01:30:14.826 --> 01:30:18.568
!داداش

659
01:30:18.569 --> 01:30:20.066
!داداش

660
01:30:20.067 --> 01:30:21.189
تو محاصره شدی

661
01:30:21.190 --> 01:30:25.556
اسلحه تُ بنداز

662
01:30:25.557 --> 01:30:30.548
!لی میونگ هون، تکون نخور

663
01:30:42.985 --> 01:30:47.977
!داداش

664
01:31:08.750 --> 01:31:11.453
منم اهل پیونگ یانگ ام

665
01:31:11.454 --> 01:31:14.822
اسمت چیه؟

666
01:31:14.823 --> 01:31:19.689
لی هیه این

667
01:31:19.690 --> 01:31:23.765
اینکه خواهر لی میونگ هون ه، حقیقت داره

668
01:31:23.766 --> 01:31:28.757
با سرهنگِ واحد 8، مون سانگ چول بود

669
01:31:32.501 --> 01:31:37.493
یه مشکلی پیش اومده

670
01:32:18.339 --> 01:32:23.330
بالاخره خون غلیظ تر از آبه، خائن عوضی

671
01:32:24.370 --> 01:32:29.360
چرا خواهرمُ قاطی این ماجرا کردی؟

672
01:32:29.694 --> 01:32:31.399
چی شده؟

673
01:32:31.400 --> 01:32:36.390
تا وقتی که اون بسته دست توئه، دنبالتم

674
01:32:37.472 --> 01:32:41.048
تا موقعی که تو و خواهرت بمیرین

675
01:32:41.049 --> 01:32:43.460
می کشمت

676
01:32:43.461 --> 01:32:46.539
حتماً اینکارُ می کنی

677
01:32:46.540 --> 01:32:50.947
ولی وقتی اومدی، بسته رو هم با خودت بیار

678
01:32:50.948 --> 01:32:55.940
اگر بیاری، میذارم رفیقت بره

679
01:32:59.518 --> 01:33:00.681
چی؟

680
01:33:00.682 --> 01:33:05.673
دوست پیدا کردن، اصلاً بهت نمیاد

681
01:33:08.378 --> 01:33:12.785
چیکار داری می کنی؟

682
01:33:12.786 --> 01:33:14.616
دیوونه شدی؟

683
01:33:14.617 --> 01:33:17.444
این آخرین شانست ه

684
01:33:17.445 --> 01:33:24.433
قبل از اینکه حسابی دیوونه
شم اون الماسا رو بیار

685
01:33:35.913 --> 01:33:40.155
با اون شال گردن گرمت نیست؟

686
01:33:40.156 --> 01:33:44.272
این مال داداشمه

687
01:33:44.273 --> 01:33:47.267
خودم درستش کرده م

688
01:33:47.268 --> 01:33:52.260
واقعا؟ خیلی خوشگله

689
01:34:06.361 --> 01:34:10.061
میونگ هون، کجایی؟

690
01:34:10.062 --> 01:34:13.223
خواهرم اونجاست؟

691
01:34:13.224 --> 01:34:14.762
آره، اینجاست

692
01:34:14.763 --> 01:34:19.754
بذارید باهاش حرف بزنم

693
01:34:26.992 --> 01:34:31.816
داداشت ه

694
01:34:31.817 --> 01:34:33.979
داداش؟

695
01:34:33.980 --> 01:34:36.516
چیزی ت نشده؟

696
01:34:36.517 --> 01:34:41.508
نه، حالم خوبه

697
01:34:42.548 --> 01:34:46.041
تو حالت خوبه؟

698
01:34:46.042 --> 01:34:50.284
حال منم خوبه

699
01:34:50.285 --> 01:34:53.571
حتماً ترسیدی

700
01:34:53.572 --> 01:34:58.563
خیلی متأسفم

701
01:35:00.933 --> 01:35:05.925
یه ذره دیگه صبر کن، میام پیشت

702
01:35:06.674 --> 01:35:11.081
فقط یه کم؟

703
01:35:11.082 --> 01:35:16.074
جدی جدی فقط یه کم دیگه؟

704
01:35:18.778 --> 01:35:23.770
آره

705
01:35:23.852 --> 01:35:28.844
گوشی رو میدی به اون آقا؟

706
01:35:30.383 --> 01:35:32.669
خودتُ تسلیم کن

707
01:35:32.670 --> 01:35:37.662
میدونم چه بلایی داره سرت میاد

708
01:35:38.161 --> 01:35:41.653
بیا دیدن خواهرت

709
01:35:41.654 --> 01:35:46.646
باید یه کاری بکنم

710
01:35:50.090 --> 01:35:55.081
فردا میام، بعد از اینکه تموم شد

711
01:35:56.581 --> 01:36:04.581
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

712
01:37:08.921 --> 01:37:10.584
الو؟

713
01:37:10.585 --> 01:37:13.455
میونگ هون؟

714
01:37:13.456 --> 01:37:18.447
میونگ هون؟

715
01:37:20.194 --> 01:37:25.185
!همین الان شماره ای که به
من زنگ زده رو ردیابی کنین

716
01:37:37.546 --> 01:37:39.958
میدونستم اینطوری میشه

717
01:37:39.959 --> 01:37:44.951
بیخودی احساساتی شدن آخرش حالتُ میگیرن

718
01:37:53.145 --> 01:37:58.137
کجاست؟

719
01:38:35.696 --> 01:38:40.022
این سنگای بیخود

720
01:38:40.023 --> 01:38:45.013
فکر کردی پسشون نمیدم؟

721
01:38:46.428 --> 01:38:54.206
هنوز بچه ای. خیلی مونده بزرگ شی

722
01:38:54.207 --> 01:38:59.198
نمی تونی با من اینکارُ بکنی

723
01:39:01.319 --> 01:39:03.730
من از همه ی دستورات پیروی کردم

724
01:39:03.731 --> 01:39:08.722
می خواستم تو رو تبدیل کنم به قهرمان ملی

725
01:39:12.134 --> 01:39:17.125
ولی تو

726
01:39:17.666 --> 01:39:22.657
از من یه قاتل ساختی

727
01:40:04.918 --> 01:40:06.622
صدمه دیدی؟

728
01:40:06.623 --> 01:40:11.614
هرکاری من میگم بکن

729
01:40:20.392 --> 01:40:25.382
عوضیِ بی خاصیت

730
01:40:33.910 --> 01:40:38.902
حالت خوبه؟

731
01:41:37.051 --> 01:41:42.043
بریم

732
01:41:42.374 --> 01:41:43.996
!ده هو

733
01:41:43.997 --> 01:41:47.365
!برو

734
01:41:47.366 --> 01:41:52.358
!برو

735
01:41:56.850 --> 01:42:01.841
!از اینجا برو بیرون

736
01:42:08.704 --> 01:42:13.696
آقا

737
01:42:34.992 --> 01:42:39.984
کثافت عوضی... الماسام

738
01:42:40.026 --> 01:42:45.017
کارت تمومه

739
01:42:46.373 --> 01:42:48.577
!مون سانگ چول

740
01:42:48.578 --> 01:42:51.155
!تکون نخور

741
01:42:51.156 --> 01:42:54.442
!آخر خطه

742
01:42:54.443 --> 01:42:56.913
!چی تموم شده؟

743
01:42:56.914 --> 01:43:01.905
لی میونگ هون، اگه میخوای زنده بمونی، بزنش

744
01:43:02.769 --> 01:43:07.761
میونگ هون، اسلحه تُ بنداز

745
01:43:18.576 --> 01:43:23.567
چیکار باید بکنم؟

746
01:43:24.316 --> 01:43:29.308
حتی راه برگشت هم ندارم

747
01:43:30.439 --> 01:43:35.430
به نظر آخر خطه

748
01:43:36.844 --> 01:43:38.591
!میونگ هون

749
01:43:38.592 --> 01:43:43.584
!میونگ هون

750
01:45:11.098 --> 01:45:15.090
باید برم

751
01:45:15.091 --> 01:45:19.499
خواهرم منتظرمه

752
01:45:30.482 --> 01:45:35.474
ببخشید

753
01:47:56.255 --> 01:48:01.247
تو هیه این ای؟

754
01:48:02.329 --> 01:48:07.320
شمام هیه این هستین؟

755
01:48:16.803 --> 01:48:21.794
هیه این، میای قدم بزنیم؟

756
01:48:30.572 --> 01:48:33.565
یه بار بهم گفتی

757
01:48:33.566 --> 01:48:37.392
میخوای بری جایی که کسی نشناسدت

758
01:48:37.393 --> 01:48:41.552
برادر منُ از کجا میشناسین؟

759
01:48:41.553 --> 01:48:42.301
از کجا؟

760
01:48:42.302 --> 01:48:45.961
چقدر خوب میشد اگه منم می تونستم برم

761
01:48:45.962 --> 01:48:50.453
باهم همکلاسی بودیم

762
01:48:51.653 --> 01:48:55.977
منُ اینجا به اسم کانگ ده هو میشناختن

763
01:48:55.978 --> 01:49:02.966
ولی وقتی که با تو بودم،
دوباره خودمُ پیدا کردم

764
01:49:06.834 --> 01:49:09.537
ممنونم هیه این

765
01:49:11.534 --> 01:49:16.526
اسم من لی میونگ هون ه

766
01:49:24.912 --> 01:49:31.900
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]