1
00:01:04,000 --> 00:01:09,900
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,431
! آهای ! وایسا

3
00:01:12,531 --> 00:01:14,273
! منُ جا گذاشتی

4
00:01:15,773 --> 00:01:23,773
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:37,681 --> 00:01:39,423
! اوهوی . . هی . . حواستُ جمع کن گربه

6
00:02:01,413 --> 00:02:02,815
! هی . . هی . . آقا خوشگله -
چی ؟ -

7
00:02:02,915 --> 00:02:04,900
. دیدم اون آدما بیرونِت کردن

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,695
حالا چیکار کردی ؟
مُبلِشونُ چنگ انداختی ؟

9
00:02:07,795 --> 00:02:09,321
رو فرشِشون شاشیدی ؟ -
چی ؟ -

10
00:02:09,421 --> 00:02:11,573
. نه
. هیچ کار بدی نکردم

11
00:02:11,673 --> 00:02:14,326
. خب بایس یه اشتباهی چیزی کرده باشی رفیق

12
00:02:14,426 --> 00:02:17,162
آخه مثلِ یه بوریتویِ مونده . .
. انداختنِت دور

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,872
. اتفاقیه که همیشه میفته

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,550
خیابونا ؛ پر از گربه هایِ بامزیه ایه
. که هیچکی نمی خوادِشون

15
00:02:22,768 --> 00:02:24,795
میگم . . بنظرت میشه باهات بیام ؟

16
00:02:26,230 --> 00:02:27,548
. بدجوری از خنده روده بُرم می کنی

17
00:02:27,648 --> 00:02:30,092
میگی همچین پسرخوشگلی
با یه سگ بچرخه ؟

18
00:02:30,192 --> 00:02:32,219
. فکر نکنم داداش

19
00:02:32,319 --> 00:02:33,595
ای بابا . . چیه حالا ؟

20
00:02:33,695 --> 00:02:36,348
دو دقیقه واسه شاشیدن وقت دارم ؟
فقط همین ؟

21
00:02:36,448 --> 00:02:39,184
. خیلی خب حالا
. دارم میام . . دارم میام

22
00:02:39,284 --> 00:02:43,237
پسر . . این کم تحرکیم بدجوری داره
. رو رشدم اثر میذاره

23
00:03:05,394 --> 00:03:06,635
سلام ؟

24
00:03:08,396 --> 00:03:09,764
! هی
! وایسا

25
00:03:10,399 --> 00:03:12,391
. . تو می دونی

26
00:03:12,651 --> 00:03:14,393
کجام ؟ . .

27
00:03:23,954 --> 00:03:25,522
. چه خونه ی باحالی

28
00:07:04,007 --> 00:07:05,242
. اوه

29
00:07:40,335 --> 00:07:42,077
! اوه

30
00:08:13,869 --> 00:08:15,194
! اوه

31
00:08:34,014 --> 00:08:35,422
. ام . . سلام

32
00:08:35,807 --> 00:08:37,674
. نترس

33
00:08:38,310 --> 00:08:39,920
. نمی خوام بهت صدمه بزنم

34
00:08:40,020 --> 00:08:43,389
فقط دارم دنبال یه جایی
. واسه موندن می گردم

35
00:08:44,399 --> 00:08:46,433
. یه لحظه

36
00:08:49,946 --> 00:08:52,147
. خواهش می کنم فرار نکن

37
00:08:54,142 --> 00:08:56,853
. بیخیال دیگه
. مسخره س

38
00:08:56,953 --> 00:08:59,071
. بذار توضیح بدم

39
00:09:02,209 --> 00:09:03,276
! وایسا

40
00:09:03,376 --> 00:09:05,403
. فقط می خوام باهات حرف بزنم

41
00:09:05,503 --> 00:09:07,788
! بهم نزدیک نشو

42
00:09:13,720 --> 00:09:15,379
! " جک "

43
00:09:19,434 --> 00:09:21,122
! " جک "

44
00:09:24,222 --> 00:09:26,309
! " جک "

45
00:09:33,406 --> 00:09:35,475
چی ؟ -
! بروعقب ببینم -

46
00:09:35,575 --> 00:09:38,061
جک " ؛ "
. این هیولا می خواست منُ بخوره

47
00:09:38,161 --> 00:09:39,187
. نه . . نمی خواستم

48
00:09:39,287 --> 00:09:40,856
. حتی از موشا خوشمَم نمیاد

49
00:09:40,956 --> 00:09:43,024
ما رو خَر فرض کردی ؟

50
00:09:43,124 --> 00:09:44,901
. همگی داستانِ قدیمی موش و گربه رو بلدیم

51
00:09:45,001 --> 00:09:46,285
. دارم بهت هشدار میدم

52
00:09:46,753 --> 00:09:48,947
اون پنجه هایِ گَر و بی موت
. به " مگی " نخوره

53
00:09:49,047 --> 00:09:51,825
شیرفهم شد ؟ -
. راست میگم . نمی خواستم بخورمش -

54
00:09:51,925 --> 00:09:53,118
! حرف زدن دیگه بسه

55
00:09:53,218 --> 00:09:55,328
. خواهش می کنم
. شما نمی فهمین چی شده

56
00:09:55,428 --> 00:09:57,337
. گم شدم -
. شرمنده -

57
00:09:57,472 --> 00:09:59,506
. مشکلِ خودته

58
00:10:02,394 --> 00:10:06,423
تو این منطقه همه می دونن که
. هیچکی حق نداره به این خونه نزدیک بشه

59
00:10:06,523 --> 00:10:09,516
. آره
. بخصوص واسه ولگردا

60
00:10:10,694 --> 00:10:12,220
. آخه من که ولگرد نیستم

61
00:10:12,320 --> 00:10:13,847
. نزدیک بودا

62
00:10:13,947 --> 00:10:17,483
آره ؛ نمی خوایم سروکله ی یکی پیدا بشه
. و همه چیُ واسمون قاطی پاطی کنه

63
00:10:17,617 --> 00:10:22,063
خودت که خوب میدونی پیرمرد چطوری
. جلویِ گربه ها عاطفی و احساساتی میشه

64
00:10:22,163 --> 00:10:25,525
. " دقیقا همینطوره " جک
. خوب شد به موقع شرشُ کم کردیم

65
00:10:25,625 --> 00:10:27,826
. دقیقا . واقعا

66
00:10:35,526 --> 00:10:37,127
! عجب روزی

67
00:10:39,848 --> 00:10:41,173
! اوه

68
00:10:58,366 --> 00:11:01,276
. می دونی که . . از سرما بیزاره

69
00:11:01,411 --> 00:11:03,254
. نمی تونم بگم سرزنشِش می کنم

70
00:11:04,039 --> 00:11:07,943
این جناب " ادیسون"مون یه بار
. . پشتک بارو زدن

71
00:11:08,043 --> 00:11:10,112
! به سمتِ داخلِ کاسه ی توالت . .

72
00:11:10,712 --> 00:11:12,697
البته باید بگم که
. اجرای خیلی درجه یکی بود

73
00:11:15,008 --> 00:11:16,826
. اون پیچ گوشتی کوچیکَه رو بده

74
00:11:16,926 --> 00:11:19,169
. اون زرشکیه . . آره

75
00:11:24,100 --> 00:11:26,301
. " دستِت دردنکنه " توییگو

76
00:11:27,145 --> 00:11:28,804
. دیگه تقریبا تمومه

77
00:11:29,689 --> 00:11:32,082
. بفرمایین

78
00:11:32,525 --> 00:11:34,434
. مثل اولش شد

79
00:11:35,528 --> 00:11:36,638
. اصلا قابلی نداشت

80
00:11:36,738 --> 00:11:39,516
. دفعه ی بعد ؛ بیشتر حواستُ جمع کن

81
00:11:39,616 --> 00:11:42,818
. از توالت ؛ بجای زمین بازی استفاده نکن

82
00:11:46,206 --> 00:11:50,485
حالا که حرفِ اجرا شد ؛
. دفعه ی اولِ خودمُ یادمه

83
00:11:50,585 --> 00:11:52,578
. اینگاری همین دیروز بود

84
00:11:52,712 --> 00:11:55,022
! طبل لطفا

85
00:11:57,133 --> 00:11:59,293
. سالِ 1954 بود

86
00:11:59,552 --> 00:12:04,499
تمام اطراف اروپا و آسیا برنامه هایِ
. شعبده بازیِ فوق العاده موفقیُ اجرا کرده بودم

87
00:12:04,599 --> 00:12:09,629
اما همچنان ؛ فاصله ی زیادی با
. مهم ترین حقه ی زندگیم داشت

88
00:12:09,729 --> 00:12:13,258
. . خانم ها و آقایان محترم

89
00:12:13,358 --> 00:12:17,102
اگه نازک نارنجی هستید ؛ . .
! چشم هاتونُ ببندید

90
00:12:17,404 --> 00:12:22,058
. . من ؛ و فقطِ خودم ؛ یه آدم ساده و عادی

91
00:12:22,158 --> 00:12:25,819
تبدیل خواهم شد به تنها مانعی که . .
. . میان شما

92
00:12:25,954 --> 00:12:29,406
و هزار خنجر به پرواز درآمده . .
! قرار خواهد گرفت

93
00:12:30,173 --> 00:12:32,569
یعنی این موقع شب کی می تونه باشه ؟

94
00:12:32,669 --> 00:12:34,911
! خدای من
یعنی مزاحم داریم ؟

95
00:12:36,214 --> 00:12:37,914
. همگی . . فوری مخفی بشین

96
00:13:03,491 --> 00:13:07,694
خیلی خب ! بذار ببینم این موجود کیه که
! میخواد دزدکی واردِ خونه مون بشه

97
00:13:07,912 --> 00:13:10,023
! " ای بابا . این چه وضعیه عمو " لارنس

98
00:13:10,123 --> 00:13:11,691
. اِ . . " دنییِل " ؛ تویی که

99
00:13:12,391 --> 00:13:15,570
. حوصله ی یکی دیگه از حقه ی مسخره تونُ ندارم
. این جعبه رو بازکنید

100
00:13:15,670 --> 00:13:17,447
. باشه . . باشه . . شرمنده

101
00:13:17,547 --> 00:13:19,289
. فکر می کردم دزدی ؛ سارقی چیزی هستی

102
00:13:19,424 --> 00:13:20,617
سارق " ؟ "

103
00:13:20,717 --> 00:13:23,411
موضوع فقط اینه که هرقدر زور زدم نتونستم
. اون درِ خونه ی زنگ زده تونُ بازکنم . همین

104
00:13:23,511 --> 00:13:25,705
. آره . راس میگی . باید تعمیرش کنم

105
00:13:25,805 --> 00:13:28,041
. کلی کار باید انجام بدم

106
00:13:28,141 --> 00:13:30,627
! فقط منُ از تویِ این جعبه بیارین بیرون

107
00:13:30,727 --> 00:13:32,587
. کار سختی نیس

108
00:13:32,687 --> 00:13:34,756
. بمحض اینکه کلیدشُ پیدا کنم حله

109
00:13:34,856 --> 00:13:38,343
شوخیتون گرفته عمو " لری " ؟
! وقتِ این مسخره بازیا رو ندارم

110
00:13:38,443 --> 00:13:40,678
. البته . . وقت طلاس

111
00:13:40,778 --> 00:13:42,889
. حالا هرمعنی ای میده دیگه

112
00:13:42,989 --> 00:13:45,016
. خیلی لطف کردی که اومدی دیدنم

113
00:13:45,116 --> 00:13:48,478
یکم چای میخوری ؟
یا شاید . . شیرینی ؟

114
00:13:48,578 --> 00:13:51,689
عمو " لارنس " ؛
. از شرکت برق بهم زنگ زدن

115
00:13:51,789 --> 00:13:54,067
. یادتون رفته قبض برقتونُ بدید

116
00:13:54,167 --> 00:13:55,443
! دوباره

117
00:13:55,643 --> 00:13:57,361
! ایناهاش

118
00:13:57,461 --> 00:14:01,039
. این همه وقت تو جیبم بود

119
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
. خنده دار نیست

120
00:14:05,303 --> 00:14:07,221
. دستاتُ بِپا

121
00:14:07,722 --> 00:14:10,887
. همینطور . . دماغتُ

122
00:14:11,309 --> 00:14:15,505
دیگه جونم از این حقه هایِ احمقانه تون
! به لبم رسیده

123
00:14:15,605 --> 00:14:16,923
. قبلنا که دوسِشون داشتی

124
00:14:17,023 --> 00:14:21,344
عمو " لارنس " ؛
. باید درموردِ این منزل حرف بزنیم

125
00:14:21,444 --> 00:14:24,146
دقیقا درموردِ چیش ؟

126
00:14:28,535 --> 00:14:30,812
گربه اینجاس ؟ -
گربه " ؟ " -

127
00:14:30,912 --> 00:14:33,189
. نه . فکرنکنم

128
00:14:33,289 --> 00:14:34,732
چطو مگه ؟

129
00:14:34,832 --> 00:14:36,368
. منُ ببینید

130
00:14:36,668 --> 00:14:38,695
خب شاید به چیز دیگه ای
حساسیت داشته باشی ؟

131
00:14:38,795 --> 00:14:41,913
اِ . . راستی . . ازت پرسیدم
شیرینی میخوری یا نه ؟

132
00:14:42,215 --> 00:14:43,658
! شیرینی نمیخوام

133
00:14:43,758 --> 00:14:47,286
اگه یکم دیگه اینجا بمونم ؛
! مثلِ بالون باد می کنم

134
00:14:48,763 --> 00:14:51,708
! عافیت باشه -
. به دوتا چیز حساسیت دارم -

135
00:14:51,808 --> 00:14:53,409
. . یکی وقت تلف کردن

136
00:14:54,644 --> 00:14:56,261
. و دوم . . گربه ها . .

137
00:14:56,688 --> 00:14:58,715
. باید درموردِ فروش خونه فکراتونُ بکنید

138
00:14:58,815 --> 00:15:02,260
مشتریایی دارم که خیلی دوس دارن
. همچین ملکیُ صاحب بشن

139
00:15:02,360 --> 00:15:03,678
. حاضرن بابتش پولِ کلونی بدن

140
00:15:03,778 --> 00:15:05,305
چرا باید بخوام اینجا رو بفروشم ؟

141
00:15:05,405 --> 00:15:08,808
. این خونه چندین نسل تو خانواده گشته

142
00:15:08,908 --> 00:15:11,686
. می دونم دلال معاملات ملکی خوبی هستی

143
00:15:11,786 --> 00:15:14,488
اگه اینجا رو بفروشم ؛
کجا برم ؟

144
00:15:14,914 --> 00:15:16,691
یه خانه ی سالمندانِ درجه یک چطوره ؟

145
00:15:16,791 --> 00:15:20,236
خانه ی سالمندان " ؟ "
. اونجا که واسه پیراس

146
00:15:20,336 --> 00:15:24,080
بعدش . . این همه وسایلمُ
کجا بذارم ؟

147
00:15:24,340 --> 00:15:27,501
. خودم شر همه ی این خرت و پرتا رو کم می کنم

148
00:15:27,927 --> 00:15:31,789
خرت و پرت " ؟ "
. خرت و پرت چیه . تمام زندگیم اینجاس

149
00:15:31,889 --> 00:15:33,478
! به جهنم
. . فقط

150
00:15:39,897 --> 00:15:41,681
! قبض هاتُ بده

151
00:15:46,237 --> 00:15:50,774
. بچه ی خیلی خوبی بود
یعنی چه اتفاقی براش افتاده ؟

152
00:15:54,912 --> 00:15:57,815
. نگران نباشید بچه ها

153
00:15:57,915 --> 00:16:00,151
. قرار نیست خونه مُ بفروشم

154
00:16:00,251 --> 00:16:03,655
آخه اگه شماها کنارم نباشید ؛
چی میشم ؟

155
00:16:03,755 --> 00:16:05,657
. این خونه جادوییه

156
00:16:05,757 --> 00:16:07,951
مگه نه " مگی " ؟

157
00:16:08,051 --> 00:16:09,744
. " بیا بالا " جک

158
00:16:09,844 --> 00:16:11,412
ادیسون " کجاس ؟ "

159
00:16:11,512 --> 00:16:14,840
. باید یکم روغن به فنرپیچِ جدیدِش بزنم

160
00:16:15,683 --> 00:16:19,087
. والا دوباره از کار میفته

161
00:16:19,187 --> 00:16:22,090
دیگه هیچ کدومتون نباید معطل کنید
. . تا زنگ بزنید یا فرسوده بشید

162
00:16:22,190 --> 00:16:24,634
. و بخاطرش از کار بیفتید . .

163
00:16:25,985 --> 00:16:27,936
. فایده نداره

164
00:16:31,074 --> 00:16:32,517
موضوع چی بود ؟

165
00:16:32,617 --> 00:16:36,854
اصلا نمی دونم چی بگم ؛ اما یه چیزیُ مطمئنم
. اونم اینکه هیچ وقت از برادرزاده ش خوشم نیومده

166
00:16:36,954 --> 00:16:38,898
. هیچ خیری ازش به کسی نمی رسه

167
00:16:38,998 --> 00:16:40,949
. یقینا هیچ خاصیتی نداره

168
00:16:46,506 --> 00:16:48,950
! جک " . . نیگاکن "
. برگشته

169
00:16:49,050 --> 00:16:50,493
! بی حیا عجب رویی داره ها

170
00:16:50,593 --> 00:16:51,744
. " بگیرش " جک

171
00:16:51,844 --> 00:16:54,539
. حالا حسابی از کارت پشیمون میشی

172
00:17:00,035 --> 00:17:01,129
چیه ؟

173
00:17:01,229 --> 00:17:04,055
اینجا چی داریم ؟

174
00:17:04,357 --> 00:17:07,767
تو چطوری اومدی تو ؟
جک " راهِت داده ؟ "

175
00:17:08,778 --> 00:17:11,104
. خب . . سلام به رویِ ماهِت

176
00:17:12,902 --> 00:17:16,144
عجب گربه کوچولویِ بانمکیه ها . . نه ؟

177
00:17:19,455 --> 00:17:22,984
! باورم نمیشه
. داره اسیرش میشه

178
00:17:23,084 --> 00:17:25,368
یکی به حالِ خودِت ولِت کرده . . نه ؟

179
00:17:25,586 --> 00:17:27,238
. آره . . درک می کنم

180
00:17:27,338 --> 00:17:30,415
اون بیرون ؛ دنیایِ خیلی ترسناکیه . مگه نه ؟

181
00:17:30,591 --> 00:17:34,970
خب . . دیگه مجبور نیستی
. از چیزی بترسی کوچولو

182
00:17:35,805 --> 00:17:37,790
. کنار همدیگه می مونیم

183
00:17:37,890 --> 00:17:40,335
حالا چی صدات کنیم ؟

184
00:17:41,853 --> 00:17:43,463
! خودشِه

185
00:17:43,563 --> 00:17:45,263
! " تاندِر "
« به معنی صاعقه »

186
00:17:45,565 --> 00:17:48,760
! تاندر " ؛ این خانواده ی جدیدتِه "

187
00:17:48,860 --> 00:17:52,013
خانواده ی جدید " ؟ "
. بیخیال بابا

188
00:17:52,113 --> 00:17:54,397
. این جونور فقط جاتنگ کنِ بقیه س

189
00:17:55,283 --> 00:17:58,568
این " جکِ " پیرمون بعضی وقتا
. . همچین بداخلاق میشه

190
00:17:59,245 --> 00:18:01,481
. شصت و هشتمین خرگوش از 70 تاییه که داشتیم

191
00:18:01,581 --> 00:18:03,191
. مطمئنم باهات کنار میاد

192
00:18:03,291 --> 00:18:04,692
. همچینام روش حساب نکن

193
00:18:04,792 --> 00:18:06,903
. اینم " مگی " کوچولوئه

194
00:18:07,003 --> 00:18:09,829
. " همراه و همدمِ همیشگیِ " جک

195
00:18:12,508 --> 00:18:16,670
اون دوتام " کارلو " و " کارلا"ن ؛
. پرنده هایِ عاشق پیشه ی ساکنِ خونه مون

196
00:18:16,846 --> 00:18:18,790
ببین چه بانمکه ها . . نه ؟

197
00:18:18,890 --> 00:18:20,625
. از گربه جماعت خوشم نمیاد

198
00:18:20,725 --> 00:18:22,710
. تو بانمکی

199
00:18:22,810 --> 00:18:26,047
! نه . . باشکوهی . . ای زیبایِ من

200
00:18:26,147 --> 00:18:27,382
. عشقم

201
00:18:27,482 --> 00:18:29,182
. ادامه بده -
. خیلی خب دیگه . . همگی -

202
00:18:29,358 --> 00:18:34,097
بیاین یه خوشامدگویی گرم و دوستانه
. به جدیدترین عضو خانواده مون بگیم

203
00:18:35,597 --> 00:18:43,597
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

204
00:20:24,807 --> 00:20:27,884
یه بار برای پادشاه " برونئی " ؛
. شعبده بازی کردم

205
00:20:28,102 --> 00:20:30,678
. آره
. . جونم برات بگه اسمِ حقه ش بود

206
00:20:31,313 --> 00:20:34,307
. " تجسم شاهزاده " خان . .

207
00:20:34,609 --> 00:20:37,435
اونا ؛
. . " سال هایِ فوق العاده ای بودن " تاندر

208
00:20:38,237 --> 00:20:41,106
اونموقع ؛ دوره ی خیلی خوبی . .
. برای شعبده بازها بود

209
00:20:57,131 --> 00:20:59,874
. اوهوی . . " تاندرِ " نفله -
هان ؟ -

210
00:21:00,217 --> 00:21:01,536
. " سلام " جک
. " سلام " مگی

211
00:21:01,636 --> 00:21:04,330
. مهربونیُ بذارکنار جونور دعوا راه بنداز

212
00:21:04,430 --> 00:21:06,040
منظورت چیه ؟ -
. تمومش کن -

213
00:21:06,140 --> 00:21:08,543
. لابد فکر کردی گنج سنبل الطیب پیداکردی
« همون علف گربه که گربه ها خیلی دوسِش دارن »

214
00:21:08,643 --> 00:21:10,795
. می دونیم چه نقشه ای کِشیدی

215
00:21:10,895 --> 00:21:12,088
. من هیچ برنامه ی مخفی ای ندارم

216
00:21:12,188 --> 00:21:15,974
ببین رفیق ؛
. یه عُمریه با " لارنس " بودیم

217
00:21:16,275 --> 00:21:20,096
نمیذاریم میومیو کنون واسه خودت
. اینجا خودتُ جاکُنی و همه چیُ صاحب بشی

218
00:21:20,196 --> 00:21:21,722
. . نمی خوام هیچیُ

219
00:21:23,741 --> 00:21:25,233
. صاحب بشم . .

220
00:21:27,578 --> 00:21:29,438
. خیلی خب . . این کارُ میکنی که میگم

221
00:21:29,538 --> 00:21:33,150
یا تا موقع طلوع خورشید میری پی کارت
. . یا اینکه یه جایی میفتی که

222
00:21:33,250 --> 00:21:35,862
عمرا بتونی با خِرخِر و بامزه بازی . .
. خودتُ ازش خلاص کنی

223
00:21:35,962 --> 00:21:39,782
اما . . بهم گفت میتونم بمونم و
. یکی از اعضای خانواده باشم

224
00:21:39,882 --> 00:21:40,950
. حتی یه اسم جدیدم برام انتخاب کرد

225
00:21:41,050 --> 00:21:42,375
. آره . راس میگه

226
00:21:42,510 --> 00:21:45,121
! تاندر " . . اوه اوه ترسیدم "
! عجب اسمِ بامُسمایی

227
00:21:45,221 --> 00:21:47,839
. جای بحث نداریم
. . بهت که گفتیم

228
00:21:47,974 --> 00:21:50,459
. خونه ی ما ؛ جایِ غریبه ها نیس . .

229
00:21:50,559 --> 00:21:54,304
اینطور حسابش کن که
. یه شبُ یه جا موندی و باید بری پی کارت

230
00:23:06,719 --> 00:23:08,711
هی . . اوضاع چطوره بچه ها ؟

231
00:23:11,807 --> 00:23:15,343
! خب . . پاس بده . . شوت . . گُل

232
00:23:15,686 --> 00:23:17,180
! " جک "

233
00:23:17,480 --> 00:23:21,182
! این جونور پشمالو که هنوز اینجاس
! اونم که ظرف غذای منه

234
00:23:23,027 --> 00:23:24,095
! هی

235
00:23:24,195 --> 00:23:25,561
. درست به موقع دوست من

236
00:23:26,489 --> 00:23:27,855
. برای امروز صبح داره دیرمون میشه

237
00:23:29,241 --> 00:23:32,645
تو اینگار اصلا نمی فهمی . . هان ؟ -
. از خط قرمز عبور کردی -

238
00:23:32,745 --> 00:23:35,029
. نمی فهمم
مگه اینجا اون آقاهِه رئیس نیس ؟

239
00:23:35,206 --> 00:23:37,608
. تاجاییکه به تو مربوط میشه . . نه

240
00:23:37,708 --> 00:23:40,410
. وقتی برگشتم به حسابت می رسم

241
00:23:48,677 --> 00:23:51,729
. شرمنده " تاندِر " ؛ امروز نمیشه

242
00:24:00,022 --> 00:24:02,432
هی . . اینا دارن کجا میرن ؟

243
00:24:11,283 --> 00:24:14,311
. " نمیشه " تاندر
. . باید اینجا بمونی

244
00:24:14,411 --> 00:24:16,063
. و مراقب خونه باشی . .

245
00:24:16,163 --> 00:24:18,815
. هی . . ببین چی واست دارم

246
00:24:26,298 --> 00:24:27,658
ای بابا . . چرا نه ؟

247
00:24:27,758 --> 00:24:29,042
. فکر کنم یه ایده ای به نظرم رسید

248
00:24:32,304 --> 00:24:34,248
! صبح همگی بخیر

249
00:24:34,348 --> 00:24:35,958
! " صبح بخیر آقای " لارنس

250
00:24:36,058 --> 00:24:39,510
خب . . " ایزی " ؛
میشه پولِتُ بهم بدی ؟

251
00:24:39,645 --> 00:24:40,838
. من که پول ندارم

252
00:24:40,938 --> 00:24:43,306
منظورت چیه نداری ؟

253
00:24:43,607 --> 00:24:45,224
. البته که داری

254
00:24:45,526 --> 00:24:48,554
! چه حرفه ای
ببینم ؛ چندبار میخوای اون حقه رو تکرار کنی ؟

255
00:24:48,654 --> 00:24:51,849
. " ام . . فکرکنم حق با تو باشه " دیلِن

256
00:24:51,949 --> 00:24:54,359
. بذار ببینم دیگه چی دارم

257
00:25:22,938 --> 00:25:28,010
هی بچه ها . . کی میتونه چندتا
از حقه هایِ شعبده بازها رو برام بگه ؟

258
00:25:28,113 --> 00:25:30,478
. من بلدم
. از تو کلاهِشون خرگوش دَرمیارن

259
00:25:30,654 --> 00:25:33,390
. " کاملا درست گفتی " ایزی

260
00:25:33,490 --> 00:25:37,610
. اجرایِ این حقه تمرکز زیادی میخواد

261
00:25:38,120 --> 00:25:40,029
! اجی مجی لاترجی

262
00:25:40,206 --> 00:25:42,657
! طبلُ بزن . . پووووف

263
00:25:46,417 --> 00:25:47,662
! تادا

264
00:25:48,172 --> 00:25:49,281
! هویجِه

265
00:25:49,381 --> 00:25:51,909
! آخ
. باید ازدستم دَر رفته باشه

266
00:25:52,009 --> 00:25:54,703
. خرگوشم باید اینجاها بود

267
00:25:54,803 --> 00:25:57,338
. یه توضیح ساده داره

268
00:25:57,514 --> 00:25:59,208
. اون یکی کلاه

269
00:25:59,308 --> 00:26:00,709
! تادا

270
00:26:00,809 --> 00:26:02,545
! اون که خرگوش نیس

271
00:26:02,645 --> 00:26:05,513
! ای بابا
. آره . . همینطوره

272
00:26:05,814 --> 00:26:08,217
. می ترسم دارم مهارتمُ ازدست میدم

273
00:26:08,317 --> 00:26:11,053
! خرگوش ! خروگوش
! داره هویجُ برمی داره

274
00:26:11,153 --> 00:26:12,596
چی گفتی ؟

275
00:26:13,096 --> 00:26:14,856
هویجم کجا رفت ؟

276
00:26:15,157 --> 00:26:16,392
! یه موشِ سفید

277
00:26:16,492 --> 00:26:19,193
موش " ؟ "
! اوه اوه ! کجاس ؟

278
00:26:19,995 --> 00:26:21,404
! اوناهاش
! سر سرتِه

279
00:26:22,539 --> 00:26:24,866
! آهان
. مگیِ"ه "

280
00:26:25,000 --> 00:26:26,443
. بیا اینجا

281
00:26:26,543 --> 00:26:28,571
! نه -
! حالا گربِهِه می خوردِش -

282
00:26:28,671 --> 00:26:30,322
! آخ . . نه
. بده

283
00:26:30,422 --> 00:26:34,118
! باورم نمیشه
! نه . . بگو که نخوردیش

284
00:26:34,218 --> 00:26:36,127
. آخی . . نه

285
00:26:36,345 --> 00:26:37,753
خوردِه ؟

286
00:26:44,270 --> 00:26:49,390
بچه ها . . اجازه بدین
! جدیدترین عضو گروهمونُ معرفی کنم

287
00:26:49,733 --> 00:26:50,759
! " تاندر "
« به معنی صاعقه »

288
00:26:53,195 --> 00:26:55,764
. از اون خرگوش قبلیه بامزه تره

289
00:26:55,864 --> 00:26:57,565
. خودتُ مُرده حساب کن

290
00:27:07,918 --> 00:27:10,154
. من که میگم همین الان بندازیمش پایین

291
00:27:10,254 --> 00:27:11,530
. نمی تونه راهِ خونه رو پیداکنه و برگرده

292
00:27:11,630 --> 00:27:13,115
. . میگما " جک " ؛

293
00:27:13,215 --> 00:27:16,160
شاید باید یکم بیخیالِ . .
اون گربه کوچولو بشی . . هان ؟

294
00:27:16,260 --> 00:27:18,085
. تو فضولی نکن

295
00:27:23,225 --> 00:27:24,627
. فکر بهتری دارم

296
00:27:24,727 --> 00:27:27,678
. " بیا . اینُ بهش فروکن " جک -
. با افتخار تمام -

297
00:27:34,069 --> 00:27:36,103
اون پشت چه خبره ؟

298
00:27:37,645 --> 00:27:39,391
! تاندر " . . نه "

299
00:27:40,659 --> 00:27:41,685
! آخ . . نه

300
00:27:45,247 --> 00:27:46,656
ترمُزام چی شدن ؟

301
00:27:46,915 --> 00:27:48,282
! نمی تونم نگهِش دارم

302
00:27:49,585 --> 00:27:50,952
! کمک

303
00:28:13,150 --> 00:28:16,310
! به به . . نیگا کی اینجاس
! داداش خودمِه

304
00:28:16,445 --> 00:28:19,682
قیافه ت طوریه که اینگاری
. هشت تا نُه تا جونتُ سوزوندی

305
00:28:19,782 --> 00:28:21,482
داستان چیه ؟

306
00:28:22,284 --> 00:28:26,397
چرا یهویی خُل شدی به اون پیرمرد حمله کردی ؟

307
00:28:26,497 --> 00:28:27,690
چی ؟
. نه

308
00:28:27,790 --> 00:28:31,860
. بایس به خودت مسلط باشی
! اون پنجه ها می تونن یه آدمُ تیکه تیکه کنن

309
00:28:31,960 --> 00:28:35,997
حالا می فهمم واسه چی اون آدم اولیا
. از ماشین بیرونت انداختن

310
00:28:36,340 --> 00:28:38,541
! از اون جیگرطلاهایِ بدجنسی

311
00:28:39,968 --> 00:28:42,538
چی شد ؟
بقیه کجان ؟

312
00:28:42,638 --> 00:28:44,623
. . پیرمردُ روونه ی بیمارستان کردی

313
00:28:44,723 --> 00:28:46,583
. یا شایدم قبرستون فسقلی جون . .

314
00:28:46,683 --> 00:28:50,845
! شبیهِ روغن کارکرده ی مونده شده بود -
. ای وای . . نه -

315
00:28:50,979 --> 00:28:52,848
چیکار کردم ؟

316
00:28:53,148 --> 00:28:55,092
! هی . . بس کن
. مکانِ عمومیه . همه دارن نیگامون میکنن

317
00:28:55,192 --> 00:28:58,971
. بایس خودتُ جمع و جور کنی پسرجون -
. از قصد نمی خواستم بلایی سرش بیارم -

318
00:28:59,071 --> 00:29:02,474
. باشه . قبول . شاید نمی خواستی
من از کجا بدونم ؟

319
00:29:02,574 --> 00:29:06,395
. سگم . . دکتر که نیستم
. شایدم برش گردونده باشن خونه ی خودش

320
00:29:06,495 --> 00:29:08,571
. احتمالا همونکارُ کردن

321
00:29:09,164 --> 00:29:10,316
واقعا اینطور فکر می کنی ؟

322
00:29:10,416 --> 00:29:12,609
. بیا . . یه تیکه از راهُ باهات قدم می زنم

323
00:29:12,709 --> 00:29:16,280
. عالی میشه
. الان یکم احساس نگرانی و ناراحتی دارم

324
00:29:16,380 --> 00:29:19,575
افسارت چی شد ؟ -
. از شرش خلاص شدم -

325
00:29:19,675 --> 00:29:23,329
پنجه و چنگال هامُ دادم بیرون و
. حسابی تو خونه دیوونه بازی دَرآوردم

326
00:29:23,429 --> 00:29:25,588
. بعدشم تو خونه کارخرابیامُ می کردم

327
00:29:26,014 --> 00:29:28,751
. حالا دیگه خودم آقا بالاسرِ خودمَم
. دیگه از افسار خبری نیس

328
00:29:29,351 --> 00:29:33,596
. اوه اوه اوه . . وایسا
. ترمزکن بینم

329
00:29:33,772 --> 00:29:35,758
خونه ت اینجاس ؟

330
00:29:35,858 --> 00:29:37,509
. آره -
! آخ . . نه -

331
00:29:37,609 --> 00:29:40,262
. خونه ی قدیمیِ ترسناکیه دادا

332
00:29:40,362 --> 00:29:43,432
داستان ترسناکی درباره ی یه
. . آدم خرگوش نما با دندون هایِ گنده

333
00:29:43,532 --> 00:29:45,142
. و یه موشِ شیطونیِ سفید شنیدم . .

334
00:29:45,242 --> 00:29:48,937
پسر . . اونجا از جادویِ سیاه استفاده می کنن
! تازه . . خونِهِه روحم داره

335
00:29:49,037 --> 00:29:50,606
. یعنی بگم خفن خطرناکِه

336
00:29:50,706 --> 00:29:52,608
! می فهمی ؟ جن زده س

337
00:29:52,708 --> 00:29:56,153
. نخیرم . نیس -
. مردم که اینطور میگن -

338
00:29:56,253 --> 00:29:59,080
. هی پسر . . دیگه بایس راهی بشم
. جدی میگم . . واقعا باید برم

339
00:29:59,214 --> 00:30:00,999
! موفق باشی

340
00:30:09,057 --> 00:30:10,459
چی شده " جک " ؟

341
00:30:10,559 --> 00:30:14,463
نمی دونم ؛
. اینگاری پام شکسته باشه

342
00:30:14,563 --> 00:30:16,347
. نه
. بذار ببینم

343
00:30:18,400 --> 00:30:20,803
. حالت خوب بنظر نمیرسه
. باید دکتر معاینه ت کنه

344
00:30:20,903 --> 00:30:22,805
! تقصیر اون گربه ی پستِه

345
00:30:22,905 --> 00:30:24,973
. نیمه ی پُرِ لیوانُ ببین
. شرشُ کم کردیم رفت

346
00:30:25,073 --> 00:30:26,975
. فکر کنم حق با تو باشه

347
00:30:27,075 --> 00:30:29,527
. یکی داره میاد

348
00:30:29,912 --> 00:30:32,613
عمو " لارنس " ؛ عمو " لارنس " ؟

349
00:30:33,415 --> 00:30:35,950
دنی " ؟ "
تویی ؟

350
00:30:36,668 --> 00:30:37,820
. آره . خودمَم

351
00:30:37,920 --> 00:30:40,239
من کجام ؟

352
00:30:40,339 --> 00:30:41,831
. بیمارستان

353
00:30:42,090 --> 00:30:45,167
. حالم اینقدرا خوب نیس

354
00:30:46,236 --> 00:30:47,878
. معلومه

355
00:30:48,430 --> 00:30:52,508
چونکه پیرتر از اونی هستی که تمام شهرُ
. بگردی و این نمایش هایِ بی ارزشُ اجراکنی

356
00:30:53,435 --> 00:30:56,839
یعنی پیرتر از اونیم که
بتونم لبخندُ رو لبِ بچه ها بشونم ؟

357
00:30:56,939 --> 00:31:00,676
عمو " لارنس " ؛
. الان باید سر کارم باشم

358
00:31:00,776 --> 00:31:03,310
. نمیشه . . نمیشه اینطوری ادامه بدیم

359
00:31:03,654 --> 00:31:07,182
ببین ؛ فکر کنم بهترین جایِ ممکنُ
. . برای اینکه بعداز مرخصی از بیمارستان

360
00:31:07,282 --> 00:31:08,517
. بری اونجا زندگی کنی پیدا کردم . .

361
00:31:08,617 --> 00:31:10,060
مگی " جون ؛ "
اونجا چه خبره ؟

362
00:31:10,160 --> 00:31:13,988
همون برادرزاده هَه س ؛
. چندتا ورقه درآورده داره نشونش میده

363
00:31:14,331 --> 00:31:16,233
ورقه " ؟ "
برای چی ؟

364
00:31:16,333 --> 00:31:18,360
. یه نیگا به این بروشور بنداز

365
00:31:18,460 --> 00:31:19,695
. " رودآیلند "

366
00:31:19,795 --> 00:31:21,780
. فکر کنم حسابی ازش خوشت بیاد

367
00:31:21,880 --> 00:31:24,074
می بریم جزیره ؟

368
00:31:24,174 --> 00:31:26,500
. خیلی لطف داری

369
00:31:29,304 --> 00:31:31,206
. چند ساعت دیگه برمی گردم

370
00:31:31,306 --> 00:31:35,593
. چندتا ورقه رو باید برام امضا کنی
. حالا ؛ سعی کن یکم استراحت کنی

371
00:31:38,564 --> 00:31:40,931
کاملا مطمئنم که
. داره سعی میکنه از پیرمرد سوء استفاده کنه

372
00:31:41,316 --> 00:31:43,719
. که واسه خودمونم وضعیت بدیه

373
00:31:43,819 --> 00:31:46,896
. باید هرطور شده از این تو دَربیایم

374
00:31:47,573 --> 00:31:50,392
چند نفر با ماشین و
. چراغایِ گنده ی چشمک زن بُردنش

375
00:31:50,492 --> 00:31:52,026
. فکر کردم شاید دارن میارنش خونه

376
00:31:52,411 --> 00:31:54,612
پس . . فکر کنم با این وضع
اینجا نیس . . درسته ؟

377
00:31:57,165 --> 00:31:59,033
می فهمید چی میگم ؟

378
00:32:03,672 --> 00:32:05,324
اینجا چه خبره ؟

379
00:32:05,424 --> 00:32:06,791
سلام ؟

380
00:32:09,428 --> 00:32:11,045
. وای خداجون

381
00:32:16,852 --> 00:32:19,136
. ای بابا . . تو رو خدا بچه ها
. دارین می ترسونینَم

382
00:32:26,774 --> 00:32:30,147
. بسه دیگه
. داری غلغلکم میدی

383
00:32:30,365 --> 00:32:32,643
. . یه لحظه باخودم گفتم

384
00:32:32,743 --> 00:32:34,401
. ولِش کن

385
00:32:34,536 --> 00:32:35,938
. لورنس " باید بزودی برگرده خونه "

386
00:32:36,038 --> 00:32:40,282
تا اون برگرده ؛ خودم ازتون مراقبت می کنم
. و با کمکِ همدیگه از خونه نگهداری می کنیم

387
00:32:46,590 --> 00:32:49,416
. حالش خیلی بد بنظر می رسه -
. یواش حرف بزن -

388
00:32:52,054 --> 00:32:53,754
آقای " لارنس " ؟

389
00:32:54,139 --> 00:32:57,292
آقای " لارنس " ؟
. ایزی " و " دیلِن"یم "

390
00:32:57,392 --> 00:32:59,705
. شنیدیم تصادف کردین

391
00:33:01,062 --> 00:33:02,664
. باید بریم بذاریم استراحت کنه

392
00:33:04,274 --> 00:33:06,100
چی بود ؟

393
00:33:06,234 --> 00:33:08,303
! نیگا . . جعبه ی جادوئه

394
00:33:08,403 --> 00:33:10,187
. صدانکن

395
00:33:10,989 --> 00:33:13,850
. بذار بازش کنم -
. بنظرم فکر بدیِه -

396
00:33:13,950 --> 00:33:18,529
. خیلی خب . " کارلو " ؛ " کارلا " ؛ این فرصتمونه
. باید برید و به بقیه ی ساکنایِ خونه هشدار بدید

397
00:33:23,960 --> 00:33:27,406
. اوه پسر . . به دردسر افتادیم -
. دیدی بهت گفته بودم -

398
00:33:27,506 --> 00:33:29,408
. شاید راهِ برگشت به خونه رو بلد باشن

399
00:33:29,508 --> 00:33:31,292
. بیا امیدوار باشیم

400
00:33:31,760 --> 00:33:33,745
بقیه ی حیوونا چی ؟

401
00:33:33,845 --> 00:33:35,205
گربه کجاس ؟

402
00:33:35,305 --> 00:33:37,833
شماها اینجا چکار می کنید ؟ -
. " پرستار " بکستر -

403
00:33:37,933 --> 00:33:41,051
اجازه ندارید تو وسایلِ شخصی
. آقای " لارنس " فضولی کنید

404
00:33:41,478 --> 00:33:43,005
. . فقط داشتیم -
. . آخه اون حیوونا -

405
00:33:43,105 --> 00:33:45,014
. " ایزی "

406
00:33:45,941 --> 00:33:47,892
کدوم حیوون ؟

407
00:33:48,318 --> 00:33:50,477
! اوه
! عزیزم

408
00:33:50,862 --> 00:33:51,930
! موش

409
00:33:52,030 --> 00:33:54,815
. این حیوونا حق ندارن اینجا باشن

410
00:33:54,950 --> 00:33:56,268
. باید برن

411
00:33:56,368 --> 00:33:58,485
. نمیشه همینطوری بندازینشون بیرون که

412
00:33:58,620 --> 00:34:01,523
. خودتونُ نگرانِش نکنید

413
00:34:01,623 --> 00:34:03,066
. برگردید اتاق هاتون

414
00:34:03,166 --> 00:34:04,700
. دیدی گفتم

415
00:34:06,200 --> 00:34:14,200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

416
00:34:18,181 --> 00:34:19,506
! شرمنده

417
00:34:21,143 --> 00:34:23,177
. " کارلو " ؛ " کارلا "

418
00:34:23,353 --> 00:34:27,215
. کارلو " ؛ نیگا . . گربه س " -
! فکرشُ نمی کردیم خودتُ برسونی -

419
00:34:27,315 --> 00:34:28,467
چه بلایی سرِ " لارنس " اومده ؟

420
00:34:28,567 --> 00:34:31,887
زخمی و داغون ؛
. دراز به دراز تو بیمارستان افتاده

421
00:34:31,987 --> 00:34:34,688
! اوه . . نه -
. جک"م بدجوری زخمی شده " -

422
00:34:35,157 --> 00:34:36,767
. اما مشکل بزرگتری داریم

423
00:34:36,867 --> 00:34:39,311
جک " میگه برادرزاده ی " لارنس " ؛ "
. بهمون می رسه

424
00:34:39,411 --> 00:34:43,231
. اما نه به روشِ خوبِش -
! باید جلوشُ بگیریم -

425
00:34:43,331 --> 00:34:46,568
قبل از هرچیز ؛ بنظرم اول باید بفهمیم
چه نقشه ای داره . درسته ؟

426
00:34:46,668 --> 00:34:47,903
! درسته

427
00:34:48,003 --> 00:34:51,073
. باید حواسامونُ جمع کنیم
. برای هرچیزی حاضر باشید

428
00:34:51,173 --> 00:34:53,158
! کارلو " ؛ " کارلا " ؛ شماها گشت بزنید "

429
00:34:53,258 --> 00:34:55,793
! ادیسون " ؛ " توییگو " ؛ دنبالم بیاین "

430
00:34:59,931 --> 00:35:01,083
. باید از اینجا ببریدِش

431
00:35:01,183 --> 00:35:03,794
حالا نمیشد تا امشبُ صبرکنید ؟ -
. متاسفانه نه -

432
00:35:03,894 --> 00:35:05,219
چرا دورش ننداختید ؟

433
00:35:05,520 --> 00:35:06,797
. دیگه که لازمش نداره

434
00:35:06,897 --> 00:35:09,723
داخلش چندتا حیوونه که
. ورودشون به بیمارستان ممنوعه

435
00:35:10,192 --> 00:35:12,469
. باشه
. خودم مشکلُ حل می کنم

436
00:35:14,446 --> 00:35:16,640
دنی " ؟ " -
. باید اینُ برام امضا کنین -

437
00:35:16,740 --> 00:35:18,850
بهم اجازه میده که
. . تاوقتی بیمارستان بستری هستید

438
00:35:18,950 --> 00:35:20,317
بعنوان وکیلِتون ؛ . .
. به امورِ مربوط به شما رسیدگی کنم

439
00:35:20,535 --> 00:35:22,903
گفتی از اداره ی برق اومدی ؟

440
00:35:23,079 --> 00:35:24,655
. . قدرتِ

441
00:35:26,251 --> 00:35:30,411
مهم نیس ؛
. فقط امضایِ اصلیتونُ اینجا بکنید

442
00:35:30,629 --> 00:35:34,999
. " خیلی لطف داری که قبض هامُ میدی " دَنییِل

443
00:35:37,302 --> 00:35:42,756
میشه غذایِ حیوونا رو بدی و
بعدشم گُلا رو آب بدی ؟

444
00:35:42,933 --> 00:35:44,793
. حتما
. اصلا و ابدا نگران نباشید

445
00:35:44,893 --> 00:35:47,344
. خودم ترتیبِ همه چیُ میدم -
. عوضی -

446
00:35:49,898 --> 00:35:52,474
یه چیزیُ فراموش نکردی ؟

447
00:35:57,447 --> 00:35:59,356
! اوه . . عشقم . . عشقم

448
00:35:59,616 --> 00:36:02,109
. اومد -
کی ؟ چی ؟ -

449
00:36:02,410 --> 00:36:03,777
. هی . . صندوق عقبشُ

450
00:36:14,923 --> 00:36:18,201
عجب بارسنگینیُ
. " داری با خودت می کِشی " دنییِل

451
00:36:18,301 --> 00:36:20,579
شاید یکم کمک لازم داشته باشی ؟

452
00:36:20,679 --> 00:36:22,372
. . راستش

453
00:36:22,472 --> 00:36:26,251
. رجی " ؛ کت و شلوار رسمی پوشیدی " -
. ای بابا . . آ ره . راس میگیا -

454
00:36:26,351 --> 00:36:30,523
. . نه . هیچ قصدی ندارم که -
. نگرانش نباشید . خودم می برمش -

455
00:36:31,523 --> 00:36:34,009
خوشحالم که بدون هماهنگی قبلی
. اینقدر سریع تونستید خودتُ برسونید

456
00:36:34,109 --> 00:36:35,927
شما اولین مشتری هستید که
. دارم اینجا رو نشونش میدم

457
00:36:41,950 --> 00:36:46,897
. آدری " ؛ امشب چقدر زیبا شدی "

458
00:36:47,197 --> 00:36:49,566
. دنییل " ؛ تو آدمُ مسحور می کنی "

459
00:36:49,666 --> 00:36:52,235
خب ؛ اوضاع کسب و کارِ دلالیِ مسکن چطوره ؟

460
00:36:52,335 --> 00:36:53,911
! از بس سرم شلوغه وقتِ سرخاروندنم ندارم

461
00:36:54,212 --> 00:36:56,198
از شوخی گذشته ؛
عجب وضع کسادیه ها . . نه ؟

462
00:36:56,298 --> 00:36:58,867
. ظاهرا یکم تعمیرات لازم داره

463
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
. درسته
. اما اسکلت بندی خونه قویه

464
00:37:03,305 --> 00:37:05,624
تاندر " ؛ "
. دارن از تعمیر خونه حرف می زنن

465
00:37:05,724 --> 00:37:09,795
. خوبه
. شاید اون برادرزاده اونقدرا هم آدم بدی نباشه

466
00:37:09,895 --> 00:37:11,213
. نه . بدِه

467
00:37:11,313 --> 00:37:14,049
دنیِیل " میخواد یواشکی بدون اینکه "
. لارنس " بفهمه خونه رو بفروشه "

468
00:37:14,149 --> 00:37:15,849
! ماها رو هم بیرون می کنن

469
00:37:15,984 --> 00:37:18,685
مطمئنی ؟

470
00:37:18,862 --> 00:37:20,889
. اون بلاییه که سرِ خودم اومد

471
00:37:20,989 --> 00:37:22,773
حالا چکار می تونیم بکنیم ؟

472
00:37:26,536 --> 00:37:27,861
چی ؟
« به ایتالیایی حرف میزنه »

473
00:37:28,663 --> 00:37:29,731
. یه فکری دارم

474
00:37:29,831 --> 00:37:34,444
مثل اینکه تنهایی اینجا زندگی کردن
. برای یه پیرمرد خیلی سخت بوده

475
00:37:34,544 --> 00:37:36,446
! " حواست باشه " رِج

476
00:37:36,546 --> 00:37:40,158
میدونی که . . مثلا بعداز اینجا قراره
. بریم مجلس رقصِ خیریه ی سالیانه

477
00:37:40,258 --> 00:37:42,709
پس ؛ نظرتون چیه که
بریم داخلُ یه نگاهی بندازیم ؟

478
00:37:51,394 --> 00:37:52,719
! چه حال بهم زن

479
00:37:55,857 --> 00:37:59,094
. . دنییِل " ؛ این شرورها رو "

480
00:37:59,194 --> 00:38:00,435
! اوه

481
00:38:00,570 --> 00:38:01,812
. اوه

482
00:38:02,614 --> 00:38:04,432
. خیلی شرمنده م

483
00:38:05,532 --> 00:38:07,651
. . ببخشید . . نمی خواستم که

484
00:38:09,120 --> 00:38:10,654
. " رجی "

485
00:38:11,206 --> 00:38:13,574
پس ؛ بذاریمش برای یه روز دیگه ؟

486
00:38:14,751 --> 00:38:16,743
! شماره ی ما رو از دفترت پاک کن

487
00:38:19,172 --> 00:38:21,214
. پرنده هایِ لعنتی

488
00:38:28,306 --> 00:38:31,133
. مطمئنم یه گربه اینجاس

489
00:38:35,647 --> 00:38:39,016
جک " ؛ " مگی " ؛ شماها حالتون خوبه ؟ " -
! خودت بگو ؟ -

490
00:38:39,234 --> 00:38:41,185
. یالا . . عجله کنید
. ما رو از اینجا بیارید بیرون

491
00:38:41,403 --> 00:38:44,055
. داریم روش کار می کنیم
. دووم بیارید

492
00:38:44,155 --> 00:38:48,518
ببینم ؛ همونیه که فکرشُ می کنم ؟ -
. فکر می کردم برای همیشه شرشُ کم کردیم -

493
00:38:48,618 --> 00:38:52,029
. یالا . . همگی باهم
. بچرخونیدِش

494
00:38:54,791 --> 00:38:55,984
! تو

495
00:38:56,084 --> 00:38:57,152
. " سلام " جک

496
00:38:57,252 --> 00:39:01,865
پیش خودت فکرنکن این مهربونی کردنات باعث
. میشه بلایی که سر " لارنس " آوردی جبران بشه

497
00:39:01,965 --> 00:39:04,576
اگه اونطوری بهم مداد فرو نمی کردی
. هیچ کدومِ اینا اتفاق نمیفتادن

498
00:39:04,676 --> 00:39:06,912
. تو که اونجا بودی
. براشون تعریف کن

499
00:39:07,012 --> 00:39:09,463
. . خب

500
00:39:10,515 --> 00:39:13,550
. راستش ؛ چیز خاصی ندیدیم که

501
00:39:13,768 --> 00:39:17,172
. این گربه زد همه چیُ به گند کِشید

502
00:39:17,272 --> 00:39:19,507
. پیرمرد بدجور آتیشی شده

503
00:39:19,607 --> 00:39:23,060
، اینکه تازه چیزی نیست
. آماده س که بزنه بکُشتِت

504
00:39:24,863 --> 00:39:26,097
. حرفِتونو باور نمیکنم

505
00:39:26,197 --> 00:39:29,684
، اگه " لارنس " منو اینجا نخواد
. باشه ، منم میرم

506
00:39:29,784 --> 00:39:31,853
، ببین ، رفیق
. الان مخلص کلومُ واسَت میگم

507
00:39:31,953 --> 00:39:35,273
ممکنه این خونه و تمام چیزایی که
، دوس داریمُ از دست بدیم

508
00:39:35,373 --> 00:39:36,957
. و تمامِش هم تقصیرِ توئه

509
00:39:37,792 --> 00:39:40,661
بذار ببینم ؛ شماها برای نجاتِ این خونه
. منو لازم دارید

510
00:39:40,795 --> 00:39:43,615
پسر برادرِ اون به گربه ها حساسیت
داره ، نه ؟

511
00:39:43,715 --> 00:39:45,874
تا وقتی که من اینجا باشم ، شماها هم
. جاتون امنِه

512
00:39:46,301 --> 00:39:50,003
. این گربه هم راس میگه ها

513
00:39:54,142 --> 00:39:56,260
. یه لحظه م نمیتونم راحت باشم

514
00:40:01,357 --> 00:40:02,849
ادیسون " ؟ "

515
00:40:03,359 --> 00:40:06,019
میشه کمکم کنی از اینجا بیام بیرون ؟

516
00:40:06,988 --> 00:40:10,440
ببخشید ، رفیق ؛ بدجور همه چیُ
. خراب کردم

517
00:40:10,658 --> 00:40:14,903
، باید به حرفِ " لارنس " گوش میکردم
. حالا " دنیل " میخواد خونه رو بفروشه

518
00:40:15,038 --> 00:40:19,317
، حق با "جک"ه ؛ وقتی " لارنس " برگرده
. منو از اینجا پرت میکنه بیرون

519
00:40:19,417 --> 00:40:21,569
. آخرسر دوباره یه گربه ی خیابونی میشم

520
00:40:38,228 --> 00:40:39,421
. " راس میگی ، " ادیسون

521
00:40:39,521 --> 00:40:44,558
، خیلی مهربونی کرد که منو به اینجا راه داد
. میگفت منم بخشی از خانواده م

522
00:40:46,236 --> 00:40:48,729
آدم که خانواده شُ پرت نمیکنه
بیرون ؛ مگه نه ؟

523
00:40:55,870 --> 00:40:57,439
، درموردِ اون گربه

524
00:40:57,539 --> 00:40:59,858
مطمئن نیستم فکرِ خوبی باشه که
. اونو اینجا نگه داریم

525
00:40:59,958 --> 00:41:01,943
باید یه بار و برای همیشه
. از شرِش خلاص بشیم

526
00:41:02,043 --> 00:41:06,163
، این پسرِ " دنی " ، به گربه حساسیت داره
. این گربه ممکنه آخرین راه چاره مون باشه

527
00:41:09,425 --> 00:41:10,452
. خودش تنها نیومده

528
00:41:10,552 --> 00:41:12,669
، روتون حساب میکنیم
. نا امیدِمون نکنید

529
00:41:12,929 --> 00:41:14,956
! نه ، دوباره نه

530
00:41:15,056 --> 00:41:17,090
مطمئن بشید که ایندفعه هم حتما
. بهش بخوره

531
00:41:17,559 --> 00:41:18,668
خانم " جانسون " ؟

532
00:41:18,768 --> 00:41:21,171
. " لاساندرا " ، " لاساندرا جانسون "

533
00:41:21,271 --> 00:41:24,883
واقعا که مفتخر شدم ؛ چه سگِ خوشگلی
. دارید

534
00:41:28,945 --> 00:41:30,847
چِت شده ، خوشمزه ی من ؟

535
00:41:30,947 --> 00:41:34,149
. آروم باش ، مامانی پیشتِه

536
00:41:34,951 --> 00:41:39,147
بریم تو ؟
خب ، تو همین منطقه زندگی میکنید ؟

537
00:41:39,247 --> 00:41:42,901
، دنبال خونه ی بزرگتریَم
. میخوام یه آرایشگاه باز کنم

538
00:41:43,001 --> 00:41:46,404
با این روش صاف کردنِ موی برزیلی
. یه پولی میتونی دربیاری که نگو و نپرس

539
00:41:46,504 --> 00:41:50,992
. واسَت بهتره یه کم بکِشی کنار ، جناب

540
00:41:51,092 --> 00:41:53,460
. ببخشید ، یه مقدار مشکل پرنده داشتیم

541
00:41:53,928 --> 00:41:55,962
. انگار به اندازه ی کافی فیبر بهشون نرسیده

542
00:41:57,973 --> 00:41:59,184
. بیخیال

543
00:41:59,208 --> 00:42:01,208
سینمافریک

544
00:42:02,937 --> 00:42:04,047
. حتما از قبل فکرِ اینجاشُ کرده بوده

545
00:42:04,147 --> 00:42:05,507
حالا باید چکار کرد ؟

546
00:42:05,607 --> 00:42:08,051
. " میزنیم تو کارِ نقشه ی " ب

547
00:42:08,151 --> 00:42:09,344
هان ، نقشه ی " ب " ؟

548
00:42:09,444 --> 00:42:12,764
شاید بهتره برای دل زده شدنِش
یه نمِه بزنیم تو کار حمله ی موش ؟

549
00:42:12,864 --> 00:42:15,517
. از این نقشه ی " ب " خوشم اومد

550
00:42:15,617 --> 00:42:19,152
، من که پایه م
. " نا امیدِت نمیکنم ، " جک

551
00:42:20,788 --> 00:42:23,698
. یه مشکل کوچولو موچولوی اینجا داریم

552
00:42:24,000 --> 00:42:27,695
مشکل ؟ باید تمام خواسته هامو
. . برام انجام بدی ، من از تمامِ

553
00:42:27,795 --> 00:42:30,073
، نه ، نه ، نه
. صاحبِ اینجا یه گربه داشته

554
00:42:30,173 --> 00:42:33,667
. منم بدجور به گربه ها حساسیت دارم

555
00:42:34,802 --> 00:42:36,044
. من که هیچ بوییُ حس نمیکنم

556
00:42:38,306 --> 00:42:40,416
، راحت باشید
. یه نگاه حسابی به خونه بندازید

557
00:42:40,516 --> 00:42:42,843
اگه سوالی داشتید ، همین بیرون
. در خدمتِتون هستم

558
00:42:44,445 --> 00:42:47,556
. حتما اون گربه ی لعنتی هنوزم اینجاس

559
00:42:48,858 --> 00:42:51,768
عزیزم ؛ انگار این مرتیکه
. یه تخته ش کمِه

560
00:42:52,820 --> 00:42:55,890
این خونه باعث میشه خزَم
. از وحشت بالا بمونه

561
00:42:55,990 --> 00:42:58,358
. نمیخوام با چیزای وحشتناک درگیر بشم

562
00:42:58,743 --> 00:43:01,437
امروز چِت شده ؟
. همینجا بمون

563
00:43:01,537 --> 00:43:02,981
. مامانی زودی برمیگرده

564
00:43:03,081 --> 00:43:06,199
. از راه پله ش خوشم اومده

565
00:43:06,709 --> 00:43:09,445
. الان وقتِ وحشت کردن نیست

566
00:43:09,545 --> 00:43:12,005
این دور و بر باید یه پنجره ی بازی
. چیزی باشه

567
00:43:22,058 --> 00:43:25,218
، خودتُ جمع و جور کن
. آروم باش و نفس بکِش

568
00:43:28,022 --> 00:43:31,558
، نمیدونم این پسر خوشگله ی سردرگُم کجاس
. احتمالا تا الان دیگه تبدیل به روح شده و رفته

569
00:43:31,693 --> 00:43:33,860
هِی ، اینجا چکار میکنی ؟

570
00:43:34,696 --> 00:43:36,314
! سگ

571
00:43:36,614 --> 00:43:38,975
کیه ؟ -
. " اینجام ، منم ، " تاندر -

572
00:43:39,075 --> 00:43:41,769
. همون گربه م -
هِی ، خودتی ، پسر خوشگله ؟ -

573
00:43:41,869 --> 00:43:46,740
میدونستم این خونه حسابی وحشتناکه ؛
. آخرسرَم که تبدیل به پرنده کردنِت

574
00:43:47,208 --> 00:43:49,242
اینطور نیست ؛
. منو اینجا زندانی کردن

575
00:43:49,544 --> 00:43:53,330
چی شده ؟ دیگه عضوِ گرم و نرمِ این خانواده
حساب نمیشی ؟

576
00:43:53,548 --> 00:43:55,283
. خب ، داستانِش پیچیده س

577
00:43:55,383 --> 00:43:57,619
حتما یه گورستونِ مخصوص سگی چیزی
، این دور و براس یا

578
00:43:57,719 --> 00:44:00,038
روحای ترسناک و کثیفی
. داره که اینور و اونور میرن

579
00:44:00,138 --> 00:44:03,499
. اصلا نمیفهمم چرا صاحبَم میخواد اینجارو بخره -
. باید جلوشُ بگیریم -

580
00:44:03,599 --> 00:44:05,126
. خب منم همینو میگم دیگه ، داش خوشگله

581
00:44:05,226 --> 00:44:06,336
. باید کمکم کنی از اینجا بیام بیرون

582
00:44:06,436 --> 00:44:09,297
، خیلی خب ، حتما
حالا چطوری ؟

583
00:44:11,566 --> 00:44:12,933
. دُمَمو بگیر

584
00:44:19,615 --> 00:44:21,059
! میدونستم

585
00:44:21,159 --> 00:44:24,145
مطمئنی ؟
اگه دُمِت از جاش کنده شد چی ؟

586
00:44:24,245 --> 00:44:26,189
، شک دارم اینطور بشه
. بیا ، بگیرِش

587
00:44:26,289 --> 00:44:29,491
. چقدر اینجا پله داره

588
00:44:42,213 --> 00:44:43,598
! کوچولوی من

589
00:44:53,024 --> 00:44:55,593
. ممنون

590
00:44:55,693 --> 00:44:58,179
بیخیال ؛ حالا میشه از اینجا
بزنیم بیرون ؟

591
00:44:59,335 --> 00:45:00,546
. بیا دنبالم

592
00:45:05,119 --> 00:45:09,524
، گرفتمِت ، گربه ی لعنتی
. حالا ببین چکارِت میکنم

593
00:45:09,624 --> 00:45:12,242
. بای بای ، آلرژی

594
00:45:13,294 --> 00:45:14,661
چی ؟

595
00:45:22,345 --> 00:45:24,170
چه بلایی سرِ سگَم آوردی ؟

596
00:45:32,230 --> 00:45:34,848
. حداقل شرِ اون گربه ی نکبت کم شد

597
00:45:38,861 --> 00:45:40,729
. " دمِت گرم ، " مَگی

598
00:45:40,988 --> 00:45:43,057
هان ؟ -
. چه باحال اون زنیکه رو ترسوندی -

599
00:45:43,157 --> 00:45:44,434
. شرِشُ کم کردیم

600
00:45:44,534 --> 00:45:49,397
، آره ، راس میگی
گربه چی شد ؟

601
00:45:49,497 --> 00:45:53,735
انگار توپ پشمالومون از حمله ی تو
. برای فرارِش استفاده کرده

602
00:45:53,835 --> 00:45:57,405
بیخیالِش ؛ بدونِ اونَم میتونیم کارو
، تموم کنیم ، از این به بعد

603
00:45:57,505 --> 00:46:00,957
. یه ابَر موش تو خونه مون داریم

604
00:46:06,681 --> 00:46:09,060
. بچه ها ، بیرون اینجا یه گربه س

605
00:46:17,066 --> 00:46:18,426
. عجب انگوریِ

606
00:46:18,526 --> 00:46:20,393
. دیگه حسابی دارید لوسَم میکنید

607
00:46:20,778 --> 00:46:22,270
اینارو از کجا آوردید ؟

608
00:46:23,030 --> 00:46:25,141
. اونجارو ! یه گربه پشت پنجره س

609
00:46:25,241 --> 00:46:27,185
! تاندر"ه"

610
00:46:27,285 --> 00:46:28,902
. اِی کوچولوی ناقُلا

611
00:46:30,872 --> 00:46:34,240
چرا همونجا موندی ؟
. بیا تو

612
00:46:36,794 --> 00:46:38,446
چندوقته اونو دارید ؟

613
00:46:38,546 --> 00:46:40,997
همین چندروز پیش جلوی خونه م
، پیداش شد

614
00:46:41,215 --> 00:46:42,700
. فکرنکنم گربه ی خیابونی باشه

615
00:46:42,800 --> 00:46:45,085
. حسابی تر و تمیز و با ادبِه

616
00:46:45,219 --> 00:46:46,704
. گرچه ، هیچ اسمی روش نبود

617
00:46:46,804 --> 00:46:48,122
. شاید گُم شده

618
00:46:48,222 --> 00:46:49,874
. بیشتر مثل اینه که ترک شده باشه

619
00:46:49,974 --> 00:46:52,835
، چه حیف
. گربه ی خوشگل و با نمکیِ

620
00:46:52,935 --> 00:46:55,011
زندگی تو این دوره زمونه
. خیلی سخت شده

621
00:46:55,229 --> 00:46:59,766
، آدمای زیادی خونه هاشونو از دست میدن
. چه برسه به حیوونای خونگیشون

622
00:47:01,611 --> 00:47:03,353
. " بیا ، " تاندر

623
00:47:04,447 --> 00:47:07,023
چی شده ؟ -
. ازتون میترسه -

624
00:47:07,742 --> 00:47:10,728
احتمالا فکرمیکنه بخاطر اتفاقی که
. افتاده ، از دستش عصبانیَم

625
00:47:10,828 --> 00:47:13,947
. نه ، تقصیرِ تو نبود

626
00:47:15,124 --> 00:47:17,068
میشه نگهِش داریم ؟ -
، خیلیَم خوشحال میشم -

627
00:47:17,168 --> 00:47:19,828
اما ، خودتون که پرستار "بکستر"و
. میشناسید

628
00:47:20,087 --> 00:47:22,365
، آره ، راس میگی
. اون خیلی بدجنسِه

629
00:47:22,465 --> 00:47:24,242
. اینطوریام نیست

630
00:47:24,342 --> 00:47:26,661
. شاید سرسخت باشه ، اما ، بدجنس نیست

631
00:47:26,761 --> 00:47:29,205
. خب اینجا بیمارستانِه دیگه

632
00:47:29,305 --> 00:47:30,998
، شاید بهتر باشه برگردی خونه و

633
00:47:31,098 --> 00:47:32,417
. پیش بقیه باشی

634
00:47:32,517 --> 00:47:35,135
از " دنیل " خواستم که
. هوای همه تونو داشته باشه

635
00:47:36,103 --> 00:47:39,848
نگرانِ من نباش ؛ خیلی سریع
. برمیگردم خونه

636
00:47:40,942 --> 00:47:42,851
. پس شما دوتا اینجایید

637
00:47:43,611 --> 00:47:46,097
چیُ قایم کردید ؟

638
00:47:46,197 --> 00:47:47,689
. هیچی

639
00:47:49,617 --> 00:47:51,102
. بکِشید کنار

640
00:47:55,689 --> 00:47:56,790
. عجیبه

641
00:47:57,708 --> 00:47:59,777
. نباید مزاحم آقای " لارنس " بشید

642
00:47:59,877 --> 00:48:02,572
، این چه حرفیه
. اتفاقا از همراهیشون لذت میبرم

643
00:48:02,672 --> 00:48:05,081
. تازه میخواستیم باهم بازیَم بکنیم

644
00:48:07,635 --> 00:48:10,580
. هشت ، نُه ، ده

645
00:48:10,680 --> 00:48:14,250
، خیلی خب ، حالا بلند شو
شعارِ زندگیت چیه ، سرباز ؟

646
00:48:14,350 --> 00:48:18,963
، من ببرَم ، من شکارچیَم
. گازِ خفنِ من کُشنده س

647
00:48:19,063 --> 00:48:22,182
عالیه ؛ حالا برای مهمونِ بعدیمون
. خوب آماده یم

648
00:48:25,236 --> 00:48:27,221
، اینجا چه پتانسیلِ خوبی داره

649
00:48:27,321 --> 00:48:31,309
میتونم این دیوارُ نابود کنم و
. اینجا یه فضای بازِ حسابی درُس کنم

650
00:48:31,409 --> 00:48:35,313
. الان تو مودِ . . ساختنِ هتلِ بوتیکَم

651
00:48:35,413 --> 00:48:37,607
عالیه ؛ پس خوشِت اومده ؟

652
00:48:37,707 --> 00:48:40,735
خوشم اومده ؟
. ببین موهای بدنَم چطور سیخ شده

653
00:48:40,835 --> 00:48:43,738
، اول باید به زنم زنگ بزنم
. تا الان دیگه باید رسیده باشه

654
00:48:43,838 --> 00:48:46,873
. حسابی دیوونه ی اینجا میشه

655
00:48:47,842 --> 00:48:50,176
. انگار رسید

656
00:48:51,846 --> 00:48:54,881
چرا شما به تورِت توی خونه ادامه نمیدی ؟
. میرم از زنِتون استقبال کنم

657
00:49:06,527 --> 00:49:08,895
! چه راه پله ی با شکوهی

658
00:49:09,530 --> 00:49:12,148
کاملا با حسِ اوجی که
. به آدم میده ، جورِه

659
00:49:12,950 --> 00:49:17,821
! اگه یکم رو نورپردازیش کاربشه معجزه ی الهی میشه
! البته با یه مقدارم طلاکاری حرفه ای

660
00:49:18,080 --> 00:49:19,948
! هیچ رحمی درکار نیست

661
00:49:21,942 --> 00:49:23,743
ببینم اینجا چی داریم ؟

662
00:49:25,046 --> 00:49:29,123
موشِ کونگ فو کار ؟
! واقعا که خنده دارِه

663
00:49:30,623 --> 00:49:38,623
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

664
00:49:43,773 --> 00:49:45,265
! عزیزم

665
00:49:46,942 --> 00:49:48,970
. اینجارو باش ؛ انگار یکی تو دردسر افتاده

666
00:49:49,070 --> 00:49:51,222
. همه چی تحت کنترلِه -
. حتما همینطوره که میگی -

667
00:49:51,322 --> 00:49:53,975
. فروشنده کاملا قصدِ فروش اینجارو داره

668
00:49:54,075 --> 00:49:56,143
. . تو این بازار -
. صبر کن ؛ منو از اینجا بیار بیرون -

669
00:49:56,243 --> 00:49:59,313
مطمئنم خودتونَم به خوبی میدونید که
. مبلغِ خیلی خوبیُ برای رهن اینجا درنظر گرفتیم

670
00:49:59,413 --> 00:50:01,315
این خونه رو با اسباب اثاثیه ش میدید ؟

671
00:50:01,415 --> 00:50:03,985
مطمئنم میتونم صاحب اینجارو
، راضی کنم که

672
00:50:04,085 --> 00:50:08,454
از چندتا از اثاثیه یِ منحصر به فردِش
. دل بکنِه

673
00:50:10,174 --> 00:50:13,202
. . فکرکنم بشه گفت که

674
00:50:13,302 --> 00:50:15,162
. اینجا مثل الماس تراش نخورده س

675
00:50:15,262 --> 00:50:16,796
! دقیقا

676
00:50:16,931 --> 00:50:21,134
. مطمئنم میتونم یه چیزی ازش دربیارم -
. گفتم که عاشقِ اینجا میشه -

677
00:50:21,435 --> 00:50:24,178
، انگار اوضاع بدجور داره جدی میشه
. بیا

678
00:50:24,605 --> 00:50:26,757
اجازه بدید اتاق نشیمنُ
. " نشونِتون بدم ، خانم " ایمز

679
00:50:26,857 --> 00:50:30,845
، بنظرِ من که اسیرِ اینجا میشید
. پُر از چیزای کهنه و فریبنده ی دنیایِ قدیمِه

680
00:50:32,045 --> 00:50:34,715
. . شومینه سالمِه و

681
00:50:35,315 --> 00:50:39,270
. ببخشید ، به گربه حساسیت دارم -
. من که اینجا گربه ای نمیبینم -

682
00:50:39,370 --> 00:50:43,239
الان اینجا نیست ، اما ، شوره ی پشمِش
. همه جا پخشِه

683
00:50:45,459 --> 00:50:49,245
اگه اشکالی نداره ، باید برم
. یه کم هوای تازه بخورم

684
00:50:49,797 --> 00:50:52,049
. . جلوی درِ ورودی هستم ، اگه

685
00:50:53,050 --> 00:50:54,375
سوالی داشتم ؟

686
00:50:55,471 --> 00:50:58,873
یادم رفت بگم که
. انبارِ مشروب از اونطرفِه

687
00:50:58,973 --> 00:51:01,758
حالا داری به زبونِ خودم
. حرف میزنی

688
00:51:20,035 --> 00:51:21,870
. اینَم میتونه دلِ آدمو ببره

689
00:51:22,496 --> 00:51:25,573
طبیعتا ، یه تعمیرِ درست و حسابی
. لازم داره

690
00:51:25,916 --> 00:51:29,869
. عاشقِ وسایلِ کلاسیکِ آشپزخونه م

691
00:51:33,340 --> 00:51:36,209
. شاید زیادی کلاسیک باشه

692
00:51:45,853 --> 00:51:48,888
. بنظر میرسه لوله کِشیش سالم باشه

693
00:51:54,236 --> 00:51:57,105
. از این برندهای بی کلاسِ معمولیِه

694
00:52:00,743 --> 00:52:03,152
. عجیبه

695
00:52:19,220 --> 00:52:21,087
. . نمیتونم ، نمیتونم

696
00:52:31,607 --> 00:52:35,601
، هرکسی که داره اینکارو میکنه
. بدونه که آخرسر بدجور پشیمون میشه

697
00:53:03,430 --> 00:53:04,915
! یکی کمکَم کنه

698
00:53:05,015 --> 00:53:08,342
! کمک
. خواهش میکنم یکی کمکَم کنه

699
00:53:10,479 --> 00:53:14,724
. عزیزم ، اینا شرابِ شاتو مارگویِ 1939 دارن

700
00:53:14,984 --> 00:53:17,706
یعنی شیفته یِ اینجا نشدی ؟
. . مثل اینه که

701
00:53:19,863 --> 00:53:22,933
. خواهشا منو از اینجا ببر بیرون

702
00:53:23,033 --> 00:53:27,820
اما ، عزیزم . . این شرابِ
. شاتو مارگویِ 1939 ئه

703
00:53:28,289 --> 00:53:29,655
! همین حالا

704
00:53:32,976 --> 00:53:35,161
. . واقعا که عجیبه

705
00:53:36,005 --> 00:53:37,198
چی شده ؟

706
00:53:37,298 --> 00:53:38,365
. خودت بگو

707
00:53:38,465 --> 00:53:39,999
. آخه متوجه نمیشم

708
00:53:40,134 --> 00:53:43,871
. این خونه تسخیر شده س

709
00:53:43,971 --> 00:53:47,041
تسخیر شده س ؟
. چه حرفای مزخرفی

710
00:53:47,141 --> 00:53:49,627
منظورت چیه ؟
یعنی زنِ من دروغگوئه ؟

711
00:53:49,727 --> 00:53:51,295
. نه ! البته که نه

712
00:53:51,395 --> 00:53:54,965
فقط میگم که حتما یه توضیحِ منطقی یی
. برای این اتفاق وجود داره

713
00:53:55,065 --> 00:53:57,551
! دیگه صحبت کافیه
. خودم میدونم چی دیدم

714
00:53:57,651 --> 00:54:00,972
. اینجا یه خونه ی عجیب غریب و ترسناکِه

715
00:54:01,572 --> 00:54:04,273
. خیلی ترسیده بودم

716
00:54:05,200 --> 00:54:07,937
. این خونه به قطع تسخیر شده س

717
00:54:08,037 --> 00:54:10,397
! آره ، شنیدی چی گفتم
. تسخیر شده س

718
00:54:12,082 --> 00:54:15,368
نه ! اینجا چه خبره ؟

719
00:54:15,586 --> 00:54:19,448
حتما این وسیله های احمقِ ریزه میزه یِ
. عموم ، دوباره از کنترل خارج شدن

720
00:54:19,548 --> 00:54:22,243
اونوقت ، مردم هم فکرمیکنن که
. اینجا پُر از دام و تله س

721
00:54:22,343 --> 00:54:24,829
. وقتشِه از شرِ این آشغالا خلاص بشم

722
00:54:28,515 --> 00:54:30,049
! آلرژیِ لعنتی

723
00:54:34,063 --> 00:54:35,422
دیدی ؟

724
00:54:35,522 --> 00:54:38,509
تاندر " ، هم شرِ اونارو کم کرد و "
. هم "دنیل"و

725
00:54:38,609 --> 00:54:41,428
عجب نقشه ی خوبی بود ؛
. تاندر " نابغه س "

726
00:54:41,528 --> 00:54:45,481
. فقط یه کار گروهیِ خوب بود -
. صبر کنید ؛ یه کم یواش تر -

727
00:54:45,908 --> 00:54:48,018
اینجا چه خبره ؟
، اول که واسه خودت فرار میکنی

728
00:54:48,118 --> 00:54:50,104
بعدشَم یهویی پیدات میشه و جوری
رفتار میکنی که انگار صاحبِ اینجایی ؟

729
00:54:50,204 --> 00:54:53,691
. " رفته بودم بیمارستان دیدنِ " لارنس -
! دروغگو -

730
00:54:53,791 --> 00:54:55,449
. " خودتُ نگه دار ، " مگز

731
00:54:55,751 --> 00:54:58,612
خب ، پس پیرمردُ دیدی ، آره ؟

732
00:54:58,712 --> 00:55:02,081
، پس برامون تعریف کن
کدوم یکی از پاهاش صدمه دیده بود ؟

733
00:55:06,971 --> 00:55:09,088
دیدی ؟
. تو اصلا به دیدنِش نرفتی

734
00:55:10,265 --> 00:55:12,008
. پایِ چپِش بود ! بسته بودنِش

735
00:55:12,559 --> 00:55:13,627
. و همینطورم دستِ راستِش

736
00:55:13,727 --> 00:55:15,261
. تاندر " راس میگه "

737
00:55:15,437 --> 00:55:18,431
و میتونم به قطع بهتون بگم که
. اون از دستم عصبانی نیست

738
00:55:18,649 --> 00:55:21,642
. . خب ، قضیه از این قرارِه که
. بگیریدِش

739
00:55:23,946 --> 00:55:25,980
. گفتم اون گربه رو بگیرید

740
00:55:29,243 --> 00:55:32,897
پس همه تون میخواید اینطوری باشید ؟
. بدونید که بعدا پشیمون میشید

741
00:55:32,997 --> 00:55:36,859
، ماها باید کنار هم باشیم
. دنیل " الان آتیشی شده "

742
00:55:36,959 --> 00:55:39,069
. باید انتظارِ بدترین هارو ازش داشته باشیم

743
00:55:39,169 --> 00:55:42,121
یه استراتژیِ جدیدی دارم و
. شما دوتا هم توش نقش دارید

744
00:55:43,841 --> 00:55:45,458
! به هیچ وجه

745
00:55:45,759 --> 00:55:48,628
. شماها یه مُشت داغونِ بدرد نخورید

746
00:55:51,181 --> 00:55:54,800
حالا بهشون نشون میدیم کیه که
. داغونِ بدرد نخورِه

747
00:55:57,771 --> 00:55:59,972
نه ، دوباره این !؟

748
00:56:00,524 --> 00:56:02,850
. خوشحالم که به زودی برمیگردم خونه

749
00:56:05,988 --> 00:56:08,064
« " خانه ی سالمندانِ " رُد آیلند »

750
00:56:11,869 --> 00:56:14,487
. من که برای اینجور جاها ساخته نشدم

751
00:56:17,624 --> 00:56:21,403
یه چندتا سیلی اینور و اونور نصیبِ
. طرف کردم و اینطوری بحثِمون تموم شد

752
00:56:22,703 --> 00:56:26,082
. آدم اینجوری ترتیبِ کارو میده

753
00:56:28,469 --> 00:56:31,580
، داستانِ این خونه چیه
موزه ای چیزیِه ؟

754
00:56:31,680 --> 00:56:35,542
نه بابا ؛ دلال معاملات ملکی گفته بود که
. اینجا پُر از خرت و پرتایِ یه پیرمردِ شعبده بازِه

755
00:56:35,642 --> 00:56:37,510
. باید اینجارو حسابی تر و تمیز کنیم

756
00:56:37,853 --> 00:56:40,547
اینجارو باش ، چندتا از وسیله هاشَم
. خوب شکستنیَن

757
00:56:42,483 --> 00:56:44,670
. انگار این یکی باید بره تو سطل آشغال

758
00:56:46,403 --> 00:56:50,057
اینا کیَن ؟ فکرنکنم برای خریدِ خونه
. اینجا باشن

759
00:56:50,157 --> 00:56:53,526
مهم نیس ؛ " دنیل " که برگرده
. ما هم حرکتِمونو شروع میکنیم

760
00:56:56,038 --> 00:56:59,274
بهتره عجله کنیم و
. از استراحت و این چیزام خبری نیس

761
00:56:59,374 --> 00:57:01,735
، هرچی زودتر کار تموم بشه
. زودتر پولِمونو میگیریم

762
00:57:07,382 --> 00:57:10,918
بذار " زولتار " آینده تُ
! برات پیش بینی کنه

763
00:57:11,220 --> 00:57:13,087
زولتار " چیه دیگه ؟ "

764
00:57:14,598 --> 00:57:16,882
. " آسمان درحال سقوط "

765
00:57:17,684 --> 00:57:19,128
مثلا این یعنی چی ؟

766
00:57:23,690 --> 00:57:26,058
هِی ، میشه حواسِت باشه
داری چه غلطی میکنی ، " مارک " ؟

767
00:57:26,401 --> 00:57:28,936
چی واسه خودت میگی ؟
. من که کاری نکردم

768
00:57:29,196 --> 00:57:32,982
، آره جونِ عمه ت
. مرتیکه یِ خِنگ

769
00:57:42,126 --> 00:57:44,285
. فکرمیکردم کسی خونه نباشه

770
00:57:50,884 --> 00:57:53,954
میشه اینقدر چیز میز رو سرَم پرت نکنی ؟

771
00:57:54,554 --> 00:57:56,523
این دیگه چه شوخیِ مسخره یه ؟

772
00:57:57,641 --> 00:58:01,003
بذار " زولتار " آینده تُ
! برات پیش بینی کنه

773
00:58:01,103 --> 00:58:02,762
. " زولتار "

774
00:58:03,230 --> 00:58:06,515
نزدیکَم نشو ، "زولتار"ه مسخره یا
. هر کوفتی که هستی

775
00:58:06,900 --> 00:58:10,270
. . زودباش ، دِ باز شو دیگه -
. آینده تُ قبول کن -

776
00:58:15,742 --> 00:58:16,852
. خیلی خب

777
00:58:16,952 --> 00:58:18,395
. فکرکردم صدای آهنگ به گوشَم خورد

778
00:58:18,495 --> 00:58:19,521
. بیخیالِش

779
00:58:30,340 --> 00:58:32,291
هِی ، چیزایی که اینجا گذاشتم
چی شدن ؟

780
00:58:33,093 --> 00:58:34,960
تو چطوری رفتی اون بالا ؟

781
00:58:35,095 --> 00:58:38,297
، خیلی خب ، آروم باش
. حتما یه راهی برای بیرون رفتن هست

782
00:58:56,950 --> 00:58:59,318
! ازم دور شو . . نزدیکَم نشو

783
00:59:08,295 --> 00:59:10,538
کجا میری ؟

784
00:59:18,387 --> 00:59:20,673
! تمومِش کن ، هِی ، تمومِش کن دیگه

785
00:59:26,521 --> 00:59:28,799
! بذار از روی این صندلی بلند بشم

786
00:59:28,899 --> 00:59:31,392
! بذار برم
. وِلم کن . . نه ، نه ، نه

787
00:59:57,344 --> 00:59:59,496
میکی " ؟ "

788
01:00:09,356 --> 01:00:10,806
تو دیگه چی هستی ؟

789
01:00:14,361 --> 01:00:16,103
. " یه کاری کن بره ، " مارک

790
01:00:16,363 --> 01:00:19,732
. . بکِش کنار ، تو . . تو
. هرچی که هستی ، برو کنار

791
01:00:28,792 --> 01:00:31,452
بنظرت یه چیزی داره میسوزه ؟

792
01:00:43,724 --> 01:00:47,092
. . " مایک " ، " مایک " ، " مایک "

793
01:00:54,943 --> 01:00:56,936
! " مایک " ، " مایک " ، " مایک "

794
01:01:05,579 --> 01:01:07,029
! " مایکی "

795
01:01:15,339 --> 01:01:16,956
یعنی چی ؟

796
01:01:21,428 --> 01:01:24,380
اونا کجا میرن ؟
. کارِشون که هنوز تموم نشده

797
01:01:30,145 --> 01:01:32,137
. . اینجا چه خبره

798
01:01:33,023 --> 01:01:36,308
مارو گرفتی ؟
. عجب خر تو خریِ اینجا

799
01:01:50,665 --> 01:01:54,326
باید میدونستم که تو یه ربطی به
. این ماجرا داری

800
01:01:54,628 --> 01:01:55,982
! بیا اینجا ببینم

801
01:02:13,480 --> 01:02:15,681
! دارم میام سراغِت ، گربه

802
01:02:18,026 --> 01:02:20,769
! هیچ رحمی هم درکار نیس

803
01:02:24,991 --> 01:02:26,727
. انگار امروز حسابی سرحالیم

804
01:02:26,827 --> 01:02:29,695
حالِتون چطوره ، آقای " لارنس " ؟ -
. از این بهتر نمیشه -

805
01:02:30,271 --> 01:02:32,940
نمیتونم بگم بعدا دلم هوای
. اون آمپول های خوشگلتُ میکنه

806
01:02:34,000 --> 01:02:36,452
حالا کِی میتونم برگردم خونه ؟

807
01:02:36,778 --> 01:02:39,990
فردا بعد از ظهر ؛ درست بعد از اینکه
. دکتر مرخصِتون بکنه

808
01:02:40,090 --> 01:02:41,116
! عالیه

809
01:02:41,216 --> 01:02:42,326
، پسربرادرِ مهربونِتون

810
01:02:42,426 --> 01:02:43,618
. ترتیبِ تمام کارارو براتون داده -
. عالیه -

811
01:02:43,718 --> 01:02:47,247
. مطمئنم که عاشقِ خانه ی سالمندان میشید

812
01:02:47,347 --> 01:02:49,673
چی ؟ -
. رُد آیلند " جای خیلی قشنگیه " -

813
01:02:50,142 --> 01:02:52,843
. پس اون بروشور برای همین بود

814
01:02:53,562 --> 01:02:56,381
امکان نداره ؛
. من برمیگردم خونه ی خودم

815
01:02:56,481 --> 01:02:57,507
، خب

816
01:02:57,607 --> 01:03:00,552
مطمئنم که برادرزاده تون
. همه چیُ براتون توضیح میده

817
01:03:02,487 --> 01:03:05,064
. دیلان " ، لطفا تلفنَمو بهم بده "

818
01:03:23,091 --> 01:03:24,333
! هِی

819
01:03:27,179 --> 01:03:28,712
. برو قایم بشو و سالم بمون

820
01:03:34,311 --> 01:03:37,388
. ایندفعه دیگه نمیشه ، گربه جون

821
01:03:39,232 --> 01:03:41,218
. وقت بازی تمومه

822
01:03:48,283 --> 01:03:49,525
. پرنده های لعنتی

823
01:03:50,076 --> 01:03:52,736
، حالا دوباره برمیگردیم سرِ تو
کجاس ؟

824
01:04:05,967 --> 01:04:08,460
. ایندفعه رو دیگه نمیتونی قسِر در بری

825
01:04:08,678 --> 01:04:12,381
، انگار " دنیل " کلا مُخِش به فنا رفته
. دیگه داره زیاده روی میکنه

826
01:04:12,557 --> 01:04:13,834
باید چکار کنیم ؟

827
01:04:13,934 --> 01:04:16,336
با این وضعیتی که داره ، فکرنکنم هیچکس
. بتونه جلوشُ بگیره

828
01:04:16,436 --> 01:04:18,178
. بهتره جلوی روش پیدامون نشه

829
01:04:20,023 --> 01:04:24,143
، هرچقدر میخوای قایم بشو
. نمیتونی از دستم فرار کنی

830
01:04:28,240 --> 01:04:30,858
. مخفی شدن از من برات بی فایده س

831
01:04:40,627 --> 01:04:44,830
، هیچ جایی برای رفتن نداری
! بیا ، بیا دیگه

832
01:04:46,174 --> 01:04:49,168
، دیگه نمیتونی جایی بری
. خوب گیرِت انداختم

833
01:04:50,668 --> 01:04:58,668
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

834
01:05:04,985 --> 01:05:07,561
. میگن گربه ها نُه تا جون دارن

835
01:05:08,363 --> 01:05:10,647
حالا میخوای ببینیم که
واقعا همینطوریاس یا نه ؟

836
01:05:13,201 --> 01:05:16,862
، بیا گربه کوچولو
. بیا کوچولو ، گربه کوچولو موچولو بیا

837
01:05:31,636 --> 01:05:33,413
. دیگه به تاریخ پیوستی

838
01:05:49,321 --> 01:05:54,483
. دیگه خبری از آلرژی و عطسه کردن نیست

839
01:06:05,337 --> 01:06:07,412
شماها از کجا پیداتون شد ؟

840
01:06:09,507 --> 01:06:13,502
! تفنگم
. بدِش به من . . نه ، بیا ببینم

841
01:06:21,353 --> 01:06:25,514
همچین کونای کوچولوی دنده یتونو
. نابود میکنم که نِفله بشید

842
01:06:38,620 --> 01:06:40,821
مگه شماها چندتایید ؟

843
01:06:52,967 --> 01:06:55,294
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه

844
01:07:11,069 --> 01:07:15,355
اون دقیقا همون چیزیه که
. دکتر توصیه کرده بود

845
01:07:16,366 --> 01:07:18,143
. یه بار دیگه امتحان میکنیم

846
01:07:20,745 --> 01:07:23,148
الو ؟ -
دنیل " ، چه خبره ؟ " -

847
01:07:23,248 --> 01:07:26,860
عمو " لارنس " ، نه . . الان
. وقت ندارم باهات حرف بزنم

848
01:07:26,960 --> 01:07:30,155
ببینم ، برای چی میخوای منو
به خانه ی سالمندان بفرستی !؟

849
01:07:33,007 --> 01:07:35,285
این صدای چیه ؟ -
. صداتُ ندارم -

850
01:07:35,385 --> 01:07:38,788
، یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن
. باید کارِ این خونه رو تموم کنم

851
01:07:40,348 --> 01:07:41,875
چی شده ، آقای " لارنس " ؟

852
01:07:41,975 --> 01:07:44,336
. نمیتونم صبر کنم تا فردا مرخص بشم

853
01:07:44,436 --> 01:07:46,428
. وقتی برای از دست دادن ندارم

854
01:07:48,606 --> 01:07:51,593
، " آقای " لارنس
. لطفا فورا به اتاقِتون برگردید

855
01:07:51,693 --> 01:07:54,888
، " پرستار " بکستر
. باید برگردم خونه م

856
01:07:54,988 --> 01:07:58,516
. نه تا وقتی که دکتر اجازه بده -
. اما ، متوجه نیستی -

857
01:07:58,616 --> 01:08:00,518
. همین حالا باید برگردم خونه

858
01:08:00,618 --> 01:08:03,111
. نه تا وقتی که مرخص بشی

859
01:08:05,206 --> 01:08:07,532
، " آقای " لارنس
. ما شمارو میرسونیم

860
01:08:07,917 --> 01:08:09,819
چی گفتی ؟

861
01:08:09,919 --> 01:08:12,454
. تمام آدمای اینجارو میشناسم -
. کمکِتون میکنیم -

862
01:08:32,484 --> 01:08:35,387
خب ، ببینم اینجا چی داریم ؟
گربه کجاس ؟

863
01:08:35,487 --> 01:08:37,472
. دوباره همه شون فریز شدن

864
01:08:37,572 --> 01:08:41,768
. این فقط یه معنی داره -
. کارِ گربه حتما تمومه -

865
01:08:43,411 --> 01:08:44,688
چی شده ؟

866
01:08:44,788 --> 01:08:47,232
. باید فورا از اونجا بیایید بیرون

867
01:08:47,332 --> 01:08:49,533
. مشکل بزرگی تو راهِه

868
01:08:50,460 --> 01:08:54,030
. نه ! برادرزاده با یه ماشینِ بیریخت برگشته

869
01:08:54,330 --> 01:08:57,290
. وضعیت کاملا از کنترل خارج شده

870
01:08:57,509 --> 01:09:00,002
، باید جلوشُ بگیریم
. وقتی برای هدر دادن نداریم

871
01:09:04,641 --> 01:09:07,718
! این خونه دیگه به تاریخ میپیونده

872
01:09:13,650 --> 01:09:14,891
! کار کن دیگه

873
01:09:22,700 --> 01:09:26,945
. . ببخشیدا ؛ فکرنمیکنید که بهتره

874
01:09:27,997 --> 01:09:29,441
دیلان " ؟ " ایزی " ؟ "

875
01:09:29,541 --> 01:09:31,276
، همه چیُ تحت کنترل داریم
. " آقای " لارنس

876
01:09:31,376 --> 01:09:34,077
. . اما ، نمیتونید
. . یعنی ، شماها فقط

877
01:09:34,212 --> 01:09:37,873
، دیگه داریم میرسیم
. شما بشین و فقط لذت ببر

878
01:09:43,638 --> 01:09:46,124
این وسیله ی لعنتی چطور کار میکنه ؟

879
01:09:52,605 --> 01:09:54,883
. . صبر کن ، " جک " ، فکرنکنم که -
. راه دیگه ای نداریم -

880
01:09:54,983 --> 01:09:56,600
. دیگه دلَمو زدم به دریا

881
01:10:03,408 --> 01:10:05,435
. دِ برو بیرون دیگه ، بدنِ لعنتی

882
01:10:05,535 --> 01:10:07,353
چرا نتونستن این چیزارو
خودکار درُس کنن !؟

883
01:10:09,471 --> 01:10:13,943
نه ! مثل اینکه برای رد شدن از اینجا
. زیادی هیکلَم گُنده س

884
01:10:14,043 --> 01:10:17,447
، میدونستم ، خیلی خب
. بذار ببینم چکار میشه کرد

885
01:10:17,547 --> 01:10:18,573
. " بدِش تو ، " جک

886
01:10:18,673 --> 01:10:20,617
! پام

887
01:10:20,717 --> 01:10:22,167
. " ببخشید ، " جک

888
01:10:28,141 --> 01:10:32,135
، حالا شد یه چیزی
. بالاخره فهمیدم چطور کار میکنه

889
01:10:33,396 --> 01:10:35,347
! نه ، نه ، نه

890
01:10:39,324 --> 01:10:42,229
. . یک ، دو

891
01:10:43,364 --> 01:10:45,357
، " صبر کن ، " جک
. میرم کمک بیارم

892
01:10:46,200 --> 01:10:47,268
مگی " ؟ "

893
01:10:47,368 --> 01:10:51,154
، نمیخوایم ماشینُ بزنیم نفله کنیم
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه

894
01:11:00,715 --> 01:11:02,833
، باید کمکم کنید
. جک " گیر کرده "

895
01:11:03,760 --> 01:11:05,877
" هیچ کاری برای " تاندر
. از دستِتون برنمیاد

896
01:11:07,055 --> 01:11:09,214
همین که اینجا اینطوری بی حرکت
. باشید که اونو بهتون برنمیگردونه

897
01:11:16,022 --> 01:11:17,090
. " تاندر "

898
01:11:17,190 --> 01:11:18,890
. تو . . تو زنده ای

899
01:11:22,111 --> 01:11:24,646
چی شد ؟

900
01:11:24,864 --> 01:11:26,857
. . واقعا متاسفم از اینکه

901
01:11:34,499 --> 01:11:35,740
. نجاتَم دادی

902
01:11:36,584 --> 01:11:37,826
همه حالِشون خوبه ؟

903
01:11:39,796 --> 01:11:41,538
. دریچه جلوش بسته شده

904
01:11:45,802 --> 01:11:48,753
. دنبالم بیایید و مراقب باشید

905
01:11:49,305 --> 01:11:51,958
خیلی خب ؛ انگار کم کم
. دارم بهش وارد میشم

906
01:11:56,521 --> 01:11:59,716
نه ، دوباره سر و کله یِ
. این پیرِ خرِفت پیدا شد

907
01:11:59,816 --> 01:12:02,594
دنیل " ، داری چکار میکنی ؟ "

908
01:12:02,694 --> 01:12:04,387
خودت فکرمیکنی دارم چکار میکنم ؟

909
01:12:04,487 --> 01:12:08,099
تا کسی صدمه ندیده ، فورا از این
. ماشین پیاده بشو

910
01:12:08,199 --> 01:12:11,102
تو بهتره از جلوم بکِشی کنار و
. اینطوری کسی صدمه نمیبینه

911
01:12:11,202 --> 01:12:14,188
، نمیتونی خونه مو نابود کنی
. حقِ اینکارو نداری

912
01:12:14,288 --> 01:12:18,867
خیلیَم دارم ؛ اینو یادته ؟ -
. چی ؟ بهم کلک زدی -

913
01:12:19,544 --> 01:12:23,072
، دنیل " ، خواهش میکنم تموِش کن "
. نمیتونی اینکارو باهاشون بکنی

914
01:12:23,172 --> 01:12:25,540
. میتونم و اینکارَم میکنم

915
01:12:26,384 --> 01:12:30,747
نه ، نه ، نه ! داستانِ این
پرنده هایِ کوفتی چیه ؟

916
01:12:30,847 --> 01:12:32,290
! اونجارو -
. تاندر"ه" -

917
01:12:32,390 --> 01:12:34,083
داره به بقیه کمک میکنه که
. بیان بیرون

918
01:12:34,883 --> 01:12:37,837
! تویی
. فکرمیکردم کارِتُ ساخته باشم

919
01:12:37,937 --> 01:12:40,924
، " دیلان " ، " ایزی "
. باید بریم کنار

920
01:12:41,024 --> 01:12:42,724
. انگار کلا مُخش تعطیل شده

921
01:12:47,030 --> 01:12:48,765
. دنیل " ، تمومش کن "

922
01:12:51,034 --> 01:12:52,651
. بیایید بریم

923
01:12:53,077 --> 01:12:55,695
، تاندر " ، صبر کن "
. ماها نمیتونیم اینقدر بلند بپریم

924
01:12:56,039 --> 01:12:58,073
. گانتر " ، کمکِشون کن رد بشن "

925
01:13:01,794 --> 01:13:04,162
. مراقب باش

926
01:13:09,510 --> 01:13:10,877
! توپ اومد

927
01:13:15,850 --> 01:13:19,552
. گرفتمِش -
. " آفرین ، " دیلان -

928
01:13:24,776 --> 01:13:26,017
. همینجا بمون

929
01:13:37,705 --> 01:13:39,281
زده به مُخش ؟

930
01:13:44,504 --> 01:13:46,746
. نگران نباشید ، یه نقشه ای دارم

931
01:13:49,924 --> 01:13:51,242
! " تاندر "

932
01:13:52,053 --> 01:13:54,004
. باورَم نمیشه

933
01:13:55,056 --> 01:14:00,051
، حالا نشونِت میدم کی اینجا رئیسِه
. اگه میتونی این یکیُ تحمل کن

934
01:14:05,983 --> 01:14:08,768
آقای " لارنس " ، نمیشه از جادو
استفاده کنید و جلوشُ بگیرید ؟

935
01:14:08,903 --> 01:14:11,014
جادوی من برای اینکارو
. اونقدرا قوی نیست

936
01:14:12,240 --> 01:14:13,850
. اون حتما "تاندر"و میکُشه

937
01:14:13,950 --> 01:14:15,442
. توییگو " ، ببرَم پایین "

938
01:14:17,745 --> 01:14:19,480
! " مگی " -
! نه -

939
01:14:24,252 --> 01:14:25,445
. " صبر کن اومدم ، " مگی

940
01:14:26,796 --> 01:14:28,440
. به این میگن مردِ قویِ من

941
01:15:24,520 --> 01:15:27,347
! موش ! برو بیرون ببینم

942
01:15:36,699 --> 01:15:38,358
. گرفتمِت

943
01:15:46,083 --> 01:15:47,742
. " دمِت گرم ، " تاندر

944
01:15:55,885 --> 01:15:57,794
هان ؟ کجا رفت ؟

945
01:16:02,725 --> 01:16:05,044
! نه

946
01:16:09,065 --> 01:16:10,473
! نه ، نه

947
01:16:14,195 --> 01:16:16,354
. ماشینم

948
01:16:29,085 --> 01:16:32,488
خجالت بکِش که با این حیوونای
. کوچولوی بی دفاع ، اینطوری رفتار کردی

949
01:16:32,588 --> 01:16:35,415
بی دفاع ؟
. وِل کن دیگه

950
01:16:36,342 --> 01:16:40,044
بابت این گندکاری یی که کردی
. باید بذارم اینقدر عطسه کنی که بمیری

951
01:16:40,221 --> 01:16:43,332
، " خواهش میکنم ، عمو " لارنس
. تورو خدا کمکم کن

952
01:16:43,432 --> 01:16:47,461
نمیتونم تحمل کنم ؛ اینطوی آخرسر
. از حال میرم

953
01:16:48,980 --> 01:16:51,598
. فکرنکنم خوب باشه که از حال بری

954
01:16:51,899 --> 01:16:54,601
ما که نمیخوایم اتفاق بدی برات بیفته ؛

955
01:16:54,819 --> 01:16:57,187
یه عالمه چیز میز هست که
. باید تعمیر کنی

956
01:16:57,822 --> 01:17:00,850
فکرکنم بهتر باشه که فورا
. به بخش اورژانس برسونیمِش

957
01:17:00,950 --> 01:17:03,026
. ما میبریمِش -
. نه ، نه -

958
01:17:03,244 --> 01:17:06,279
شما دوتا به اندازه ی کافی
. رانندگی کردید

959
01:17:06,497 --> 01:17:08,107
. بهتره به اورژانس زنگ بزنیم

960
01:17:13,421 --> 01:17:14,662
تاندر " ؟ "

961
01:17:14,964 --> 01:17:16,073
. " سلام ، " مگی

962
01:17:16,173 --> 01:17:19,202
میخواستم بابت اینکه جونَمو
، نجات دادی ازت تشکر کنم و

963
01:17:19,302 --> 01:17:23,379
همینطورم از اینکه اونطور باهات
. رفتار میکردم ، ازت معذرت بخوام

964
01:17:23,764 --> 01:17:26,508
متوجهم ؛ شماها خیلی وقته که
. با هم هستید

965
01:17:26,809 --> 01:17:29,511
. نه ! ما . . من اشتباه میکردم

966
01:17:30,354 --> 01:17:33,264
، اما ، تو همه چیُ درُس کردی
. کمکم کردی خونه رو نجات بدم

967
01:17:33,941 --> 01:17:35,600
. ما تیمِ خوبی هستیم

968
01:17:35,776 --> 01:17:38,686
هان ؟
. راس میگی

969
01:17:40,698 --> 01:17:43,358
مثل اینکه هنوز یه کار تموم نشده
. برامون مونده

970
01:17:43,576 --> 01:17:45,485
. بریم اونارو از روی سقف بیاریم پایین

971
01:17:46,704 --> 01:17:48,455
. به چشم ، کاپیتان

972
01:17:52,501 --> 01:17:57,205
کسی نیست ؟ اگه یکی یه کمکی
. بکنه خوب میشه ها

973
01:17:58,966 --> 01:18:00,208
کسی نبود ؟

974
01:18:02,887 --> 01:18:04,664
! عجی مجی لا ترجی

975
01:18:04,764 --> 01:18:06,005
! بیا بیرون

976
01:18:08,392 --> 01:18:10,294
. دیگه بهتر از این نمیشه

977
01:18:10,394 --> 01:18:12,053
. آره ، درسته

978
01:18:12,271 --> 01:18:13,839
. خوبه که " لارنس " برگشته

979
01:18:14,739 --> 01:18:16,050
! هِی ، پسرخوشگله

980
01:18:16,150 --> 01:18:20,478
حرفِش تو همه جا پیچیده که
. شماها نمایشِ باحالِ خوبی راه انداختید

981
01:18:20,863 --> 01:18:23,182
. فکرمیکردم از اینجا وحشت داشته باشی

982
01:18:23,282 --> 01:18:27,270
روح ، خرگوشِ ترسناکِ دندون گُنده و
موشِ شیطونی . . یادته ؟

983
01:18:27,370 --> 01:18:31,482
خب ، فکرکنم بعضی وقتا
، یه نمِه اینور و اونور کِشیده میشم

984
01:18:31,582 --> 01:18:33,825
. بخصوص وقتایی که بدجور ذوق مرگَم

985
01:18:34,943 --> 01:18:38,072
احتمالا تو نمایشِتون
. . برای یکی که بنده باشم

986
01:18:38,172 --> 01:18:42,827
یه جایِ کوچولویی ندارید ؟ . .

987
01:18:42,927 --> 01:18:44,245
بازیگرِ کاربلدیَم هستی !؟

988
01:18:44,345 --> 01:18:48,214
بازیگرَم یا نه ؟ من "مارلون براندو"یِ
. تمام چی واواهام

989
01:18:48,349 --> 01:18:52,128
، غلت میخورم ، خودمو به مُردن میزنم
. تیریپَم باحاله ، اما ، هرگز از کار طفره نمیرم

990
01:18:53,354 --> 01:18:55,715
، خودم یکی یه دونه م
حالا چی میگید ؟

991
01:18:55,815 --> 01:18:58,175
میتونم باهاتون جور باشم ؛ هرکاری میخواید
، براتون میکنم و به هر سازِتون میرقصم

992
01:18:58,275 --> 01:18:59,427
. کلا حسابی باهاتون جورَم

993
01:19:00,127 --> 01:19:02,895
. بچه ها ، نوبتِ مائه . . بیایید بریم

994
01:19:06,242 --> 01:19:08,735
. هِی ، صبر کن ببینم

995
01:19:09,870 --> 01:19:12,697
پس ، یعنی قبولَم کردید ؟

996
01:19:26,387 --> 01:19:31,841
همگی یه دستِ حسابی برای " جک " و
. مگی " و " تاندر " بزنید "

997
01:19:31,842 --> 01:19:37,742
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

998
01:20:06,010 --> 01:20:08,621
. حتما از طرف معاملات ملکی اومدی

999
01:20:08,721 --> 01:20:12,124
، ببخشید یه مقدار دیر کردم
. چه خونه ی بزرگ و خوشگلی دارید

1000
01:20:12,224 --> 01:20:17,011
، آره ، اما ، حالا که خودم تنهام
. اینجا زیادی برام گُنده س

1001
01:20:17,271 --> 01:20:20,139
. میخوام به یه خونه ی سالمندانِ خوب برم

1002
01:20:20,816 --> 01:20:25,561
فکرمیکنی چقدر پول نقد میتونم
برای اینجا گیر بیارم ؟

1003
01:20:26,655 --> 01:20:29,982
بریم یه نگاهی به توی خونه بندازیم و
. من بهترین ارزیابیمو براتون انجام میدم

1004
01:20:36,999 --> 01:20:38,442
. نه

1005
01:20:40,098 --> 01:20:44,122
دیگه کافیه ؛
. اصلا باید بزنم تو یه کارِ دیگه

1006
01:20:44,146 --> 01:20:54,146
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]