1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:05,408 --> 00:01:07,408
ترجمه از فاطیما

3
00:01:07,432 --> 00:01:11,835
<i>امید</i>

4
00:01:11,860 --> 00:01:16,919
<i>سو وون" در زبان کره ای به معنای "امید" است"</i>

5
00:01:18,419 --> 00:01:26,419
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:01:36,263 --> 00:01:39,027
<i>سوپرمارکت امید</i>

7
00:01:45,220 --> 00:01:47,848
جلسه کِی ه؟

8
00:01:48,023 --> 00:01:49,217
چی؟

9
00:01:49,391 --> 00:01:51,518
آماده شدی؟

10
00:01:51,793 --> 00:01:53,351
باشه، باشه

11
00:01:53,528 --> 00:01:55,792
وایسا

12
00:01:55,931 --> 00:01:56,898
...ای بابا

13
00:01:57,432 --> 00:02:01,664
سال پیش یه بار هم جلسه رو نیومدی

14
00:02:01,803 --> 00:02:04,135
اگر دیر کنی، اون روی بدشونُ میبینی

15
00:02:04,273 --> 00:02:07,140
تقریباً حاضر شده م

16
00:02:07,309 --> 00:02:10,301
حتی ظرفای صبحونه رو هم نشُستم

17
00:02:10,445 --> 00:02:13,175
بعداً می شوری شون

18
00:02:13,415 --> 00:02:14,848
باشه، باشه

19
00:02:15,417 --> 00:02:17,146
!آماده م

20
00:02:17,252 --> 00:02:18,549
!دارم میرم

21
00:02:18,720 --> 00:02:22,019
تو راه ام

22
00:02:22,424 --> 00:02:23,948
کجا باید برم؟

23
00:02:25,060 --> 00:02:26,652
گوشت سگ؟

24
00:02:27,429 --> 00:02:29,522
نمی تونم بخورمش

25
00:02:30,932 --> 00:02:32,297
<i>اول ایمنی</i>

26
00:02:49,551 --> 00:02:53,043
!دینگ دونگ دانگ دونگ

27
00:02:54,556 --> 00:02:57,992
!از الان تایم ناهار شروع میشه

28
00:02:58,126 --> 00:03:03,359
!غذای امروز سوپ جوجه ست

29
00:03:03,498 --> 00:03:07,366
من، مدیر کارخونه، طبق معمول آخر از همه می خورم

30
00:03:07,536 --> 00:03:10,198
لطفاً فقط یه تیکه بردارین

31
00:03:10,539 --> 00:03:13,508
به خاطر پشت سری هاتون

32
00:03:13,909 --> 00:03:15,536
!هی! تو

33
00:03:15,744 --> 00:03:17,712
!مثل دفعه پیش دو تیکه نخوریا

34
00:03:17,813 --> 00:03:19,542
!بخوری می کشمت

35
00:03:20,248 --> 00:03:21,510
دونگ هون؟

36
00:03:21,883 --> 00:03:23,043
بیا با هم بخوریم

37
00:03:23,151 --> 00:03:24,140
!باشه

38
00:03:24,486 --> 00:03:29,253
!همگی هورا

39
00:03:33,528 --> 00:03:35,519
تعطیلات تابستونی داره میرسه

40
00:03:35,664 --> 00:03:38,292
چی واسه معلم بخریم؟

41
00:03:38,367 --> 00:03:39,925
پیراهن چطوره؟

42
00:03:40,068 --> 00:03:41,865
فکر خوبیه -
عالی ه -

43
00:03:42,070 --> 00:03:44,061
نظر تو چیه، می هی؟

44
00:03:45,107 --> 00:03:45,801
ها؟

45
00:03:48,944 --> 00:03:50,036
...گلدون چطوره

46
00:03:50,445 --> 00:03:51,309
!بیخیال

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,514
این روزا ما کارت هدیه میدیم

48
00:03:56,351 --> 00:03:58,785
چقدر باید بدیم؟

49
00:03:59,121 --> 00:04:02,090
شما تصمیم بگیرین، جناب مدیر

50
00:04:02,157 --> 00:04:03,920
البته -
بله -

51
00:04:04,025 --> 00:04:04,923
بریم

52
00:04:04,993 --> 00:04:07,791
بعداً بهتون اس ام اس میدم می گم چقدر بذاریم وسط

53
00:04:07,896 --> 00:04:10,126
خوب بود -
آره -

54
00:04:10,232 --> 00:04:12,996
حسابی خوردم -
امروز پول جمع کردیم؟ -

55
00:04:13,168 --> 00:04:13,998
چقدر باید بدیم؟

56
00:04:14,069 --> 00:04:16,162
خیلی خوردیم -
آره -

57
00:04:16,438 --> 00:04:19,373
مادرِ "امید"؟ شما پولشُ میدین؟

58
00:04:20,142 --> 00:04:21,973
من؟ -
چرا که نه -

59
00:04:22,377 --> 00:04:26,609
چطوره این دفعه من و شما صورت حسابُ بدیم؟

60
00:04:26,681 --> 00:04:28,046
!من اصلاً غذا نخوردم

61
00:04:28,583 --> 00:04:32,986
اون خیلی تو مغازه سرش شلوغه و زیاد نمیاد بیرون

62
00:04:33,455 --> 00:04:37,050
همیشه می گفت باید شما خانوما رو مهمون کنه

63
00:04:37,159 --> 00:04:40,560
میشه یه شانسی به مادرِ "امید" بدیم؟

64
00:04:40,662 --> 00:04:42,323
چرا که نه؟

65
00:04:42,431 --> 00:04:46,527
"ممنون خانومِ "ایم -
ممنون -

66
00:04:47,669 --> 00:04:49,034
چقدر داری؟

67
00:04:52,574 --> 00:04:54,166
20هزار وون دارم

68
00:04:54,876 --> 00:04:56,503
کارت اعتباری قبول می کنین؟

69
00:05:00,315 --> 00:05:03,307
!198هزار وون؟ دیوونگی ه

70
00:05:03,685 --> 00:05:06,449
!زنیکه ها یه سگ کاملُ خوردن

71
00:05:06,655 --> 00:05:08,623
باید اعتمادشونُ جلب کنی

72
00:05:08,690 --> 00:05:12,148
وگرنه بچه تُ ول می کنن به حال خودش

73
00:05:12,227 --> 00:05:12,961
<i>هندوانه 20هزار وون</i>

74
00:05:14,095 --> 00:05:15,323
چرا اینقدر گرونه آخه؟

75
00:05:17,365 --> 00:05:21,233
به شوهرت بگو یه کم حقوق بابایِ "امید" زیاد کنه

76
00:05:21,436 --> 00:05:24,428
اون فقط مدیره، رئیس نیست که

77
00:05:26,107 --> 00:05:29,304
راستی، نمی خوای بهش بگی؟

78
00:05:29,711 --> 00:05:31,770
چطور ممکنه نتونه بگه؟

79
00:05:31,913 --> 00:05:32,971
به نظر میرسه پسر باشه

80
00:05:33,081 --> 00:05:35,481
اون هیچ علاقه ای به من نداره

81
00:05:35,717 --> 00:05:39,278
پس، چطور شد حامله شدی؟

82
00:05:40,622 --> 00:05:45,184
راستش فقط یه بار تو سه سال گذشته بود و اونم اینطوری شد

83
00:05:45,861 --> 00:05:47,692
سه سال؟

84
00:05:48,530 --> 00:05:51,124
شوهرم همه ش گیرِ منه

85
00:05:51,199 --> 00:05:53,531
اصلاً ازم خسته نمیشه

86
00:05:53,635 --> 00:05:56,900
چطوری میتونم دوتا رو بزرگ کنم وقتی یکی ش اینقدر سخته؟

87
00:05:57,072 --> 00:05:58,300
!تو چته

88
00:05:58,740 --> 00:06:02,403
بچه رو نگه دار. خودش بزرگ میشه

89
00:06:05,046 --> 00:06:06,479
واقعاً چیزی نمونده؟

90
00:06:07,382 --> 00:06:08,440
نه

91
00:06:10,018 --> 00:06:12,452
!اصلاً وفاداری سرت نمیشه

92
00:06:22,030 --> 00:06:24,089
ایم دونگ هون؟ خوبه؟

93
00:06:25,200 --> 00:06:26,531
!آره

94
00:06:29,104 --> 00:06:30,969
من فقط یکی خوردم، راست میگم

95
00:06:31,139 --> 00:06:32,572
!استخوناش که مال یه دونه نیست

96
00:06:36,344 --> 00:06:37,470
خوشت میاد؟

97
00:06:37,579 --> 00:06:38,671
خوبه

98
00:06:40,181 --> 00:06:41,842
خونه غذا نمیخوری؟

99
00:06:41,950 --> 00:06:43,918
میخورم، ولی فقط برنج ه

100
00:06:45,153 --> 00:06:49,487
من خیلی لاغرم، ولی زنم داره چاق میشه

101
00:06:49,758 --> 00:06:51,089
خوش به حالت رفیق

102
00:06:51,359 --> 00:06:53,953
من نه خونه میتونم بخورم نه اینجا

103
00:06:54,462 --> 00:06:56,760
هم تو خونه و هم اینجا فقط برنج گیرم میاد

104
00:06:56,965 --> 00:06:58,956
و سه تا پسرم میگن من بو میدم و

105
00:06:59,234 --> 00:07:01,532
حتی نزدیکم هم نمیان

106
00:07:04,105 --> 00:07:05,402
میخوای؟

107
00:07:06,808 --> 00:07:08,673
!بیخیال مرد -
باشه -

108
00:07:18,853 --> 00:07:21,845
بده ش به من. سه تا یه جور داری

109
00:07:22,023 --> 00:07:24,787
ولی این یه کارت خیلی کمیابه

110
00:07:25,026 --> 00:07:26,755
مال تو نیست

111
00:07:26,962 --> 00:07:28,088
میخوایش؟

112
00:07:28,964 --> 00:07:31,125
بیا با این عوضش کن

113
00:07:31,466 --> 00:07:34,060
این یه دونه به جای پنج تا از اون

114
00:07:34,235 --> 00:07:37,295
!یونگ سوک! ای حقه باز

115
00:07:37,439 --> 00:07:40,408
!معامله ای در کار نیس! حقه باز -
بریم -

116
00:07:59,661 --> 00:08:00,958
چی؟

117
00:08:02,330 --> 00:08:03,558
چی؟

118
00:08:14,676 --> 00:08:16,303
!وایسید منم بیام

119
00:08:31,326 --> 00:08:32,384
!ایش

120
00:08:33,161 --> 00:08:35,629
!بازم مُردم! مسخره س

121
00:08:35,830 --> 00:08:36,660
!هی

122
00:08:36,798 --> 00:08:38,026
!هان یونگ سوک

123
00:08:38,433 --> 00:08:39,229
چیه؟

124
00:08:39,334 --> 00:08:41,962
!اون مال تو نیست! نزنش

125
00:08:42,570 --> 00:08:47,132
!پولشُ دادم باهاش بازی کنم! به تو چه

126
00:08:47,475 --> 00:08:51,002
!چته تو کوچولو

127
00:08:51,680 --> 00:08:53,011
کوچولو؟

128
00:09:00,221 --> 00:09:02,951
..باشه. صورت تو بزرگتره. پس

129
00:09:03,091 --> 00:09:04,683
!می کشمتا

130
00:09:05,527 --> 00:09:07,791
!مامان! من اومدم

131
00:09:08,229 --> 00:09:10,026
سلام، امید

132
00:09:17,806 --> 00:09:20,741
مشکل یونگ سوک ه

133
00:09:20,975 --> 00:09:22,465
چی داری غر غر میزنی؟

134
00:09:27,749 --> 00:09:29,876
اینُ بخور

135
00:09:33,388 --> 00:09:36,414
اصلاً تو کله م نمیره

136
00:09:36,558 --> 00:09:37,889
چی؟

137
00:09:38,059 --> 00:09:41,153
سوال ریاضی ه

138
00:09:41,329 --> 00:09:44,696
میتونم اکثر سوالا رو حل کنم

139
00:09:45,200 --> 00:09:48,135
ولی این یکیُ اصلاً نمی فهمم

140
00:09:48,303 --> 00:09:51,272
چطور یه سوال ریاضی درجه دو اینقدر سخته آخه؟

141
00:09:51,372 --> 00:09:52,862
یه بار دیگه بخونش

142
00:09:53,074 --> 00:09:54,632
از بابا بپرسم؟

143
00:09:54,809 --> 00:09:56,037
بابا؟

144
00:09:56,211 --> 00:09:58,611
فکر نکنم اون هم بیشتر از من بلد باشه

145
00:10:00,381 --> 00:10:01,643
!بیا غذا

146
00:10:01,816 --> 00:10:04,376
یونگ سو 9تا مداد داره

147
00:10:04,486 --> 00:10:07,819
و جین هی 3تا مداد

148
00:10:08,056 --> 00:10:12,390
چطور می تونن به تعداد برابر مداد داشته باشن؟

149
00:10:12,560 --> 00:10:15,051
جواب خود را بنویسید

150
00:10:15,663 --> 00:10:17,824
خب؟ چی نوشتی؟

151
00:10:17,966 --> 00:10:19,433
هیچی

152
00:10:19,901 --> 00:10:20,890
چرا؟

153
00:10:21,669 --> 00:10:25,765
9و 3 رو با هم جمع کن

154
00:10:25,907 --> 00:10:27,704
و به دو تقسیمش کن

155
00:10:27,842 --> 00:10:31,209
!اون قدر آسون نیست

156
00:10:31,513 --> 00:10:35,643
فرض کن یونگ سو، یونگ سوک ه

157
00:10:35,784 --> 00:10:38,548
و جین هی، من

158
00:10:38,820 --> 00:10:40,082
یونگ سوک؟

159
00:10:40,221 --> 00:10:45,591
امکان نداره یونگ سوک مدادشُ بده به من

160
00:10:46,628 --> 00:10:48,255
واسه اینکه مدادامون برابر شن

161
00:10:48,396 --> 00:10:52,025
باید 3تا مداد بده به من

162
00:10:52,801 --> 00:10:55,326
امکان نداره یونگ سوک

163
00:10:55,503 --> 00:10:57,562
!هیچ وقت چیزی بهم بده

164
00:10:57,739 --> 00:11:01,038
!جواب این نیست

165
00:11:01,910 --> 00:11:04,902
دونگ هون، یه چیزی بگو

166
00:11:06,347 --> 00:11:08,315
به حرف مامانت گوش کن

167
00:11:08,449 --> 00:11:10,508
با هم دعوا نکنین

168
00:11:17,592 --> 00:11:20,220
رشته ی تند دهنمُ زخم میکنه

169
00:11:20,328 --> 00:11:22,796
!پس نخور -
نگفتم نمی خورم که -

170
00:11:23,064 --> 00:11:25,624
!بیخیال. برو بیسبال ببین

171
00:11:25,900 --> 00:11:27,390
خودم امیدُ بزرگ می کنم

172
00:11:28,736 --> 00:11:29,896
واقعاً؟

173
00:11:32,707 --> 00:11:34,402
خوب به حرف مامانت گوش کن

174
00:11:38,213 --> 00:11:39,737
!احمق

175
00:11:46,487 --> 00:11:48,455
بیا بریم بخوابیم

176
00:11:51,826 --> 00:11:54,852
من کوکومونگِ سوسیس ام

177
00:11:55,096 --> 00:11:58,361
کوکومونگِ خنگ و بازیگوش

178
00:11:58,600 --> 00:12:01,933
یه مخترع دیوونه کوکومونگ

179
00:12:02,170 --> 00:12:05,765
!رئیس بچه ها، کوکومونگ

180
00:12:06,574 --> 00:12:09,008
یونگ سوک؟ منتظر امید ای؟

181
00:12:09,344 --> 00:12:13,474
نه بابا. منتظر اون نیستم

182
00:12:13,681 --> 00:12:15,239
پس اینجا چیکار می کنی؟

183
00:12:15,416 --> 00:12:17,680
منتظر پسرام

184
00:12:18,052 --> 00:12:19,679
!بریم -
!باشه! بریم -

185
00:12:19,854 --> 00:12:22,322
ولی امید الانه که بیاد

186
00:12:24,092 --> 00:12:26,822
بابا؟ بلدی کش ببنید به سرم؟

187
00:12:27,128 --> 00:12:28,925
البته که بلدم

188
00:12:29,831 --> 00:12:31,162
بیا اینجا

189
00:12:33,468 --> 00:12:34,992
بشین

190
00:12:37,405 --> 00:12:38,872
<i>کوانگ شیک</i>

191
00:12:45,980 --> 00:12:48,210
دارم میام بیرون

192
00:12:49,617 --> 00:12:51,346
پسر کوچیکه ت مریضه؟

193
00:12:52,921 --> 00:12:55,788
آنفولانزا گرفته؟ ای بابا

194
00:12:56,090 --> 00:12:58,081
20دقیقه دیگه اونجام

195
00:12:59,861 --> 00:13:05,231
اول رسید بسته ها رو امضا کنم، بعد کارخونه رو باز کنم؟

196
00:13:05,500 --> 00:13:07,491
باشه، خداحافظ

197
00:13:09,203 --> 00:13:11,034
!اوپس! بیخیال

198
00:13:11,639 --> 00:13:12,936
چرا؟

199
00:13:14,075 --> 00:13:15,406
خوشگل می بندمش ها

200
00:13:15,610 --> 00:13:16,804
!بیخیال

201
00:13:17,078 --> 00:13:20,343
!همیشه فقط گیره میزنم موهامُ

202
00:13:21,916 --> 00:13:24,180
!مامان همیشه صبح سرش شلوغه

203
00:13:24,319 --> 00:13:28,312
وقتی موهاتُ گیره میزنی خوشگل تری

204
00:13:37,332 --> 00:13:38,765
امید رفت مدرسه، آره؟

205
00:13:38,866 --> 00:13:39,958
هنوز خونه ست

206
00:13:40,068 --> 00:13:42,161
!اوه! دیرش شده -
باشه -

207
00:13:42,303 --> 00:13:44,203
!بقیه بچه ها رفته ن

208
00:13:44,372 --> 00:13:46,966
باید برم بسته های دریافتی رو چک کنم

209
00:13:47,308 --> 00:13:48,639
چتر کجاست؟

210
00:13:48,810 --> 00:13:51,244
زیر پیشخوانُ نگاه کن

211
00:13:51,412 --> 00:13:53,141
باشه -
!امید -

212
00:13:53,548 --> 00:13:55,573
!دیرت میشه

213
00:14:15,670 --> 00:14:16,898
چیه بود؟

214
00:14:37,025 --> 00:14:38,219
<i>فوراً برمیگردیم</i>

215
00:14:42,897 --> 00:14:45,229
!کلاً خیس شده م! بدو

216
00:14:45,433 --> 00:14:48,561
!هی! این وری

217
00:14:49,003 --> 00:14:50,630
سردمه

218
00:14:52,340 --> 00:14:54,467
!امید

219
00:14:55,109 --> 00:14:56,201
بله؟

220
00:14:57,045 --> 00:14:58,569
اخم نکن

221
00:14:59,447 --> 00:15:02,678
فردا موهاتُ خوشگل می بندم واست

222
00:15:02,817 --> 00:15:04,148
!همه ش همینُ میگی

223
00:15:04,986 --> 00:15:06,783
بزرگ شدی الان؟

224
00:15:07,055 --> 00:15:09,046
واسه مامانت حاضر جوابی می کنی؟

225
00:15:11,859 --> 00:15:15,295
میخوای مامان باهات تا مدرسه بیاد؟

226
00:15:15,463 --> 00:15:19,024
!بیخیال
اگه بدوئم سه دقیقه ای میرسم

227
00:15:19,500 --> 00:15:24,995
از کوچه پس کوچه ها نریا، از خیابون بزرگه برو

228
00:15:25,339 --> 00:15:27,705
هر راهی باشه میرم

229
00:15:31,145 --> 00:15:33,204
!از خیابون بزرگه برو

230
00:15:50,364 --> 00:15:52,730
<i>پیانوی وین</i>

231
00:16:17,458 --> 00:16:20,894
!اگه دیر برسیم، می کشنمون
!بدو

232
00:16:21,596 --> 00:16:24,622
!بارون میاد! سردمه

233
00:16:25,833 --> 00:16:30,270
!وایسا! یواش برو

234
00:16:31,770 --> 00:16:39,770
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

235
00:16:42,150 --> 00:16:44,641
!هی! زودباش

236
00:16:52,994 --> 00:16:55,360
!وایسا ببینم

237
00:17:12,346 --> 00:17:13,938
داری میری مدرسه؟

238
00:17:17,218 --> 00:17:19,482
چه چتر قشنگی

239
00:17:25,693 --> 00:17:27,991
منم بیام زیرش؟

240
00:17:29,497 --> 00:17:30,862
...ولی

241
00:17:31,332 --> 00:17:33,766
...واسه مدرسه دیرم شده

242
00:17:51,452 --> 00:17:55,081
دارن میارن شون. همه چیُ می شمرم

243
00:17:55,256 --> 00:17:58,453
!نگران نباشید. مراقب باش

244
00:18:05,399 --> 00:18:08,857
چرا پول قبض گاز اینقدر زیاده؟

245
00:18:54,915 --> 00:18:57,145
بله؟ -
کجایی؟ -

246
00:18:58,019 --> 00:18:59,646
خونه

247
00:18:59,820 --> 00:19:01,378
!خدا، خدا، خدا

248
00:19:01,622 --> 00:19:03,749
چیه؟ چیزی شده؟

249
00:19:04,992 --> 00:19:09,156
پلیسا ریخته ن بیرون مدرسه

250
00:19:10,097 --> 00:19:11,428
مدرسه؟

251
00:19:11,666 --> 00:19:16,000
اومدم به یونگ سوک چترشُ بدم

252
00:19:16,570 --> 00:19:19,130
ولی، سایت کارگاهیِ نزدیک اینجا رو میشناسی؟

253
00:19:19,473 --> 00:19:23,637
یه دخترُ نیمه جون اونجا پیدا کرده ن

254
00:19:25,046 --> 00:19:27,844
الو؟ صدامُ می شنوی؟

255
00:19:33,087 --> 00:19:34,554
الو؟

256
00:19:34,689 --> 00:19:36,657
بازرس "سو" هستم

257
00:19:36,991 --> 00:19:39,050
شما پدر ایم امید هستین؟

258
00:19:40,895 --> 00:19:42,294
بله خودمم

259
00:19:42,396 --> 00:19:47,493
امید شدیداً آسیب دیده. داریم منتقلش می کنیم بیمارستانِ چانگ وون

260
00:19:48,402 --> 00:19:49,733
بیمارستان؟

261
00:19:50,304 --> 00:19:51,965
دخترم باید تو مدرسه باشه

262
00:19:52,206 --> 00:19:54,367
هوشیاری ش پایداری نداره

263
00:19:54,542 --> 00:19:56,908
لطفاً هرچی سریع تر خودتونُ برسونید

264
00:19:58,579 --> 00:20:01,605
الو؟ الو؟

265
00:20:02,717 --> 00:20:06,346
<i>اورژانس</i>

266
00:20:10,791 --> 00:20:14,318
اول که پیداش کردید چطور بود؟

267
00:20:15,029 --> 00:20:18,965
صورتش زخم و زیلی بود و تمام بدنش خونریزی داشت

268
00:20:19,066 --> 00:20:20,590
و عملاً بیهوش بود

269
00:20:20,768 --> 00:20:22,463
پس، کی گزارش داد؟

270
00:20:22,570 --> 00:20:25,664
یه تماس از 119 داشتیم -
واقعاً؟ -

271
00:20:25,906 --> 00:20:28,374
مستقیم به ما زنگ زد

272
00:20:39,453 --> 00:20:41,444
شما مادر امید هستین؟

273
00:20:42,890 --> 00:20:44,915
آروم باشید، خانوم

274
00:20:49,430 --> 00:20:53,127
سی.تی اسکن زخمای پوستی و

275
00:20:53,300 --> 00:20:56,098
بریدگی هایی رو از رکتوم تا کولون، نشون میده

276
00:20:56,437 --> 00:20:59,133
....باید عمل شه

277
00:20:59,573 --> 00:21:02,201
شاید مجبور شیم بخش هایی از

278
00:21:02,410 --> 00:21:04,776
روده ی بزرگ و کوچیک رو برداریم

279
00:21:30,805 --> 00:21:32,636
<i>حین عمل</i>

280
00:21:37,678 --> 00:21:39,646
حالا چی میشه؟

281
00:21:40,014 --> 00:21:42,915
نتیجه ی پزشکی قانونی زود میاد

282
00:21:43,517 --> 00:21:46,486
مجرم رو پیدا می کنیم

283
00:21:46,620 --> 00:21:47,814
نگران نباشید آقا

284
00:21:47,922 --> 00:21:48,946
گروهبان لی؟

285
00:21:49,089 --> 00:21:53,992
اینجا بمونید و وضعیتش رو مرتب گزارش کنید

286
00:22:03,804 --> 00:22:07,035
نزدیک مدرسه اتفاق افتاده؟

287
00:22:07,308 --> 00:22:08,866
از کجا میدونی؟

288
00:22:09,076 --> 00:22:11,101
از کدوم مسیر می اومد؟

289
00:22:12,112 --> 00:22:14,239
خیابون بزرگه بوده؟

290
00:22:14,348 --> 00:22:16,179
منظورت چیه؟

291
00:22:16,684 --> 00:22:19,278
...من بهش گفتم از اون طرف بره

292
00:22:21,088 --> 00:22:24,285
تو بارون تنها فرستادمش بره

293
00:22:25,125 --> 00:22:27,423
!بس کن

294
00:22:33,033 --> 00:22:36,560
مادر یونگ سوک میدونست اون امید ه؟

295
00:22:36,704 --> 00:22:40,868
بهم زنگ زد گفت یه دختر نزدیک مدرسه داره میمیره

296
00:22:41,075 --> 00:22:43,168
!بس کن -
!نمی تونم -

297
00:22:43,477 --> 00:22:47,470
...اگر به یه نفر بگه اون امیدِ ما بوده

298
00:22:47,581 --> 00:22:49,014
!دهنشُ جر میدم

299
00:22:49,116 --> 00:22:50,447
!خواهش میکنم

300
00:22:55,723 --> 00:22:57,315
...دخترک بیچاره م

301
00:23:01,028 --> 00:23:03,292
همراهِ ایم امید؟

302
00:23:04,031 --> 00:23:05,760
جراحی خوب پیش رفت؟

303
00:23:05,933 --> 00:23:07,764
بهتره یه نفر بیاد داخل

304
00:23:08,202 --> 00:23:10,033
فقط یه نفر لطفاً

305
00:23:11,105 --> 00:23:13,869
همینجا وایسا. زود برمیگردم

306
00:23:27,788 --> 00:23:29,346
خوب گوش کنید

307
00:23:29,857 --> 00:23:33,520
باید روده ی بزرگ و کانال انتهایی رو برداریم

308
00:23:33,827 --> 00:23:35,692
اگر اینکارُ نکنیم

309
00:23:35,829 --> 00:23:37,456
ممکنه بمیره

310
00:23:37,565 --> 00:23:38,793
آقا؟

311
00:23:39,033 --> 00:23:41,194
اگر یه کانال مصنوعی براش بذاریم زنده می مونه

312
00:23:42,903 --> 00:23:44,336
کانال مصنوعی؟

313
00:23:44,538 --> 00:23:46,529
کولوستومی رو برای بیرون آوردن روده ی کوچیک انجام می دیم

314
00:23:47,641 --> 00:23:51,304
مجبوره بقیه ی عمرشُ اینطوری سر کنه

315
00:23:58,385 --> 00:24:00,012
...خواهش می کنم نجاتش بدید

316
00:24:36,657 --> 00:24:38,090
چی شد؟

317
00:24:44,465 --> 00:24:45,864
زنده ست؟

318
00:26:17,024 --> 00:26:20,960
بابا؟ اومدی؟

319
00:26:21,795 --> 00:26:23,057
...آره

320
00:26:25,966 --> 00:26:28,025
مامان کجاست؟

321
00:26:28,902 --> 00:26:32,736
نوبتی میایم. الان بیرون ه

322
00:26:33,207 --> 00:26:37,166
همیشه پیشت ایم، نگران نباش

323
00:26:37,678 --> 00:26:38,804
...باشه

324
00:26:44,118 --> 00:26:49,385
دکترا می گن حالت خوبه، امید

325
00:26:49,923 --> 00:26:50,947
آره

326
00:26:51,825 --> 00:26:55,454
کارت چی؟

327
00:26:58,699 --> 00:27:00,599
کار؟

328
00:27:02,736 --> 00:27:04,567
کارمُ تموم کرده م

329
00:27:08,108 --> 00:27:14,013
...فکر کرم تو و مامان سرتون شلوغه

330
00:27:15,315 --> 00:27:20,116
...ولی اون مرد بده رو باید بگیرن

331
00:27:21,488 --> 00:27:25,015
...من حسابی زخمی شده بودم

332
00:27:27,094 --> 00:27:30,427
...به خاطر همین زنگ زدم 119

333
00:27:31,064 --> 00:27:32,656
آفرین

334
00:27:33,567 --> 00:27:35,728
از کی اینقدر باهوش شدی؟

335
00:27:36,904 --> 00:27:39,839
شلوار خاکی رنگ پوشیده بود

336
00:27:40,607 --> 00:27:44,373
و یه جلیقه با کلی جیب

337
00:27:44,545 --> 00:27:46,103
کی؟

338
00:27:47,080 --> 00:27:49,275
اون مردِ بد

339
00:27:49,883 --> 00:27:53,910
...باید بگیرنش

340
00:27:54,922 --> 00:27:59,382
بذار بعداً درموردش حرف بزنیم، خب؟

341
00:27:59,626 --> 00:28:02,789
من نزدیک مدرسه بودم

342
00:28:03,697 --> 00:28:09,567
خیلی خوابم میاد. اگه یادم بره چی؟

343
00:28:10,671 --> 00:28:12,138
اشکالی نداره

344
00:28:12,406 --> 00:28:17,036
پلیسا می گن دیگه دارن میگیرنش

345
00:28:17,477 --> 00:28:20,071
واقعاً؟ -
!آره -

346
00:28:20,614 --> 00:28:22,639
...اگر خوب استراحت کنی

347
00:28:25,285 --> 00:28:30,746
بابا و پلیسا میریم مَرده رو می گیریم

348
00:28:31,258 --> 00:28:33,226
پس تو بخواب عزیزکم

349
00:28:34,127 --> 00:28:37,290
باشه بابا

350
00:28:39,066 --> 00:28:41,933
تشنه مه

351
00:28:42,469 --> 00:28:46,496
و فکر کنم باید برم دستشویی

352
00:29:29,283 --> 00:29:30,511
بله قربان

353
00:29:32,552 --> 00:29:33,917
بله متوجه شدم

354
00:29:41,762 --> 00:29:44,629
نتیجه ی اثر انگشتایی که تو محل حادثه بود اومد

355
00:29:45,432 --> 00:29:48,026
پیداش کردین؟ دستگیر شد؟

356
00:29:48,502 --> 00:29:50,732
اثر انگشتش یا سوابق اداره ی پلیس مطابقت دارن

357
00:29:50,837 --> 00:29:52,964
و تقریباً میدونیم کجاست

358
00:29:56,910 --> 00:29:59,674
!پس چرا نمیگیرینش

359
00:30:00,881 --> 00:30:01,870
!گروهبان لی

360
00:30:02,015 --> 00:30:04,279
چرا آوردینش اینجا؟

361
00:30:06,553 --> 00:30:09,716
بنشینید آقا

362
00:30:09,990 --> 00:30:11,355
کیه؟

363
00:30:11,558 --> 00:30:12,923
کجا زندگی می کنه؟

364
00:30:12,993 --> 00:30:16,520
اجازه ندارم جزئیات رو بهتون بگم

365
00:30:16,630 --> 00:30:17,961
!سوابقشُ دارین

366
00:30:18,031 --> 00:30:19,589
!میدونین اون کیه

367
00:30:19,866 --> 00:30:24,030
ولی فقط با داشتن اثر انگشتش نمی تونیم دستگیرش کنیم

368
00:30:27,574 --> 00:30:29,599
اینجاست؟ اون کیه؟

369
00:30:31,945 --> 00:30:34,038
شواهد کافی وجود نداره

370
00:30:34,147 --> 00:30:36,547
نمی تونم بدون حکم بازداشتش کنم

371
00:30:36,650 --> 00:30:38,675
!چرا نمی تونین حکم بگیرین؟

372
00:30:38,819 --> 00:30:39,945
آقا؟

373
00:30:40,253 --> 00:30:44,383
ممکنه اثر انگشتا مال هر کسی که از اونجا رد می شده باشه

374
00:30:44,691 --> 00:30:47,353
باید یه دلیل محکم تر واسه گرفتن حکم داشته باشیم

375
00:30:47,494 --> 00:30:49,394
!چه مدرک دیگه ای لازم دارین؟

376
00:30:49,563 --> 00:30:53,363
رکورد دوربین مداربسته یا دی.ان.إی

377
00:30:53,567 --> 00:30:57,401
نه دوربینی تو اون محل بوده، نه دی.ان.إی -ای پیدا شده

378
00:30:59,039 --> 00:31:03,442
اگر قربانی شهادت بده و

379
00:31:03,510 --> 00:31:05,535
...اونُ شناسایی کنه

380
00:31:05,712 --> 00:31:08,112
دیگه به حکم بازداشت هم احتیاجی نیست

381
00:31:09,116 --> 00:31:10,549
شهادت؟

382
00:31:11,885 --> 00:31:15,685
پس، می تونید همین الان دستگیرش کنین؟

383
00:31:17,324 --> 00:31:20,953
اینطوری نمیشه ازش بازجویی کرد

384
00:31:21,261 --> 00:31:22,956
فقط شهادت ه

385
00:31:23,096 --> 00:31:26,657
!هرچی! اون بچه ته

386
00:31:27,434 --> 00:31:29,994
می خوای اون روز وحشتناک دوباره یادش بیاد؟

387
00:31:30,404 --> 00:31:32,804
اسم خودتُ میذاری پدر؟

388
00:31:33,774 --> 00:31:36,800
یه ذره احساس نداری؟

389
00:31:37,677 --> 00:31:39,008
احساس؟

390
00:31:42,282 --> 00:31:45,445
باشه. احساس ندارم

391
00:31:47,154 --> 00:31:48,382
خانوم؟

392
00:31:48,855 --> 00:31:52,347
مرکز آفتابگردان به بچه هایی که مورد آزار جنسی قرار گرفته ن کمک میکنه

393
00:31:52,592 --> 00:31:56,392
به بچه ها کمک می کنن که با ضربه ای که بهشون وارد شده کنار بیان

394
00:31:58,298 --> 00:32:00,459
چرا همچین بلایی سر دخترک مون اومد؟

395
00:32:01,334 --> 00:32:05,430
...اگر شما پلیسا بیشتر حواستون به این عوضیا بود

396
00:32:05,639 --> 00:32:07,732
!همچین اتفاقی نمی افتاد

397
00:32:07,874 --> 00:32:09,432
بشین

398
00:32:10,377 --> 00:32:12,572
!باید اون عوضیُ بگیریم

399
00:32:12,846 --> 00:32:14,609
لطفاً آروم باشید

400
00:32:14,681 --> 00:32:17,241
!چطور می تونیم؟

401
00:32:27,160 --> 00:32:29,185
لطفاً برید خونه و

402
00:32:29,396 --> 00:32:32,456
اسباب بازی ها و مجله هاشُ بیارید

403
00:32:33,733 --> 00:32:34,859
چی؟

404
00:32:35,135 --> 00:32:37,968
روانپزشک ش اینُ خواسته

405
00:32:38,238 --> 00:32:40,229
سعی می کنم همسرتونُ متقاعد کنم

406
00:32:41,729 --> 00:32:49,729
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

407
00:33:51,611 --> 00:33:54,239
<i>کوکومونگ</i>

408
00:34:08,128 --> 00:34:11,427
باید الان اینکارُ بکنین؟

409
00:34:11,631 --> 00:34:13,496
باید متهمُ بگیریم

410
00:34:15,535 --> 00:34:18,163
فقط سه روز گذشته

411
00:34:18,438 --> 00:34:20,736
از نظر روانی وضعش مناسب نیست

412
00:34:22,242 --> 00:34:23,903
مطمئن اید؟

413
00:34:24,945 --> 00:34:26,742
هرموقعی هم که باشه، وضع همینه

414
00:34:28,248 --> 00:34:29,806
واسه ش راحت نیست

415
00:34:31,952 --> 00:34:34,750
بدون رضایت والدینش اینکارُ نمی کنم

416
00:34:46,967 --> 00:34:48,935
...امید

417
00:34:49,336 --> 00:34:51,304
میخواد که متهمُ بگیرن

418
00:34:55,308 --> 00:34:57,139
مطمئنی اینُ میخواد؟

419
00:35:00,547 --> 00:35:01,878
...آره

420
00:35:07,487 --> 00:35:08,920
عزیزم؟

421
00:35:09,189 --> 00:35:11,316
میتونی حرف بزنی؟

422
00:35:16,596 --> 00:35:18,564
نمیخوای؟

423
00:35:24,571 --> 00:35:27,039
پس فقط سرتُ تکون بده

424
00:35:29,075 --> 00:35:30,975
منُ میبینی؟

425
00:35:37,317 --> 00:35:40,445
من کوکومونگِ سوسیس ام

426
00:35:40,654 --> 00:35:43,748
کوکومونگِ خنگ و بازیگوش

427
00:35:46,593 --> 00:35:49,426
خوشگلم، نه؟

428
00:35:58,071 --> 00:35:59,436
...همونطور که میبینین

429
00:35:59,606 --> 00:36:03,542
ایم سو ون می تونه نظرشُ بیان کنه

430
00:36:03,710 --> 00:36:05,405
و کاملاً هوشیاره

431
00:36:08,882 --> 00:36:10,213
عزیزم؟

432
00:36:10,517 --> 00:36:13,111
اون روز بارون می بارید، آره؟

433
00:36:20,694 --> 00:36:22,992
سر راهِ مدرسه یه مردِ بدُ سر راهت

434
00:36:23,129 --> 00:36:25,757
دیدی و اون اذیتت کرد؟

435
00:36:30,704 --> 00:36:32,672
...در مورد مرد بده

436
00:36:33,740 --> 00:36:36,174
میتونی چیزی بهم بگی؟

437
00:37:29,362 --> 00:37:30,727
امید؟

438
00:37:31,564 --> 00:37:33,429
این همون مَرده؟

439
00:37:35,201 --> 00:37:38,602
چرا میگی این همونه؟

440
00:37:41,107 --> 00:37:42,768
...صورتش

441
00:37:43,176 --> 00:37:44,871
...چشماش

442
00:37:46,246 --> 00:37:47,713
...دهنش

443
00:37:48,748 --> 00:37:50,045
واقعاً؟

444
00:37:51,618 --> 00:37:53,017
...راستی

445
00:37:53,153 --> 00:37:59,456
میتونی تو عکسای دیگه هم نشونش بدی؟

446
00:38:02,796 --> 00:38:04,457
امید؟

447
00:38:05,765 --> 00:38:09,701
میتونی بازم نشونش بدی؟

448
00:38:12,839 --> 00:38:17,469
امید؟ میشه یه بار دیگه امتحان کنیم؟

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,077
دخترِ خوب

450
00:38:40,756 --> 00:38:44,169
ممکنه به مرور زمان رفتارش تغییر کنه

451
00:38:45,160 --> 00:38:47,538
ممکنه ناگهان فریاد بزنه

452
00:38:47,997 --> 00:38:50,068
یا اینکه اصلاً حرف نزنه

453
00:38:52,601 --> 00:38:54,274
منظورتون چیه؟

454
00:38:58,474 --> 00:39:01,387
اون هم نیاز به درمان جسمی داره هم درمان روانی

455
00:39:01,677 --> 00:39:04,351
خانواده به تنهایی نمیتونه کمکش کنن

456
00:39:05,781 --> 00:39:10,662
ممکنه تمام خانواده نیاز به درمان پیدا کنن

457
00:39:11,720 --> 00:39:14,098
<i>مرکز روان درمانی گل آفتابگردان</i>

458
00:39:18,360 --> 00:39:19,862
به منززنگ بزنین

459
00:39:21,163 --> 00:39:23,507
دارین چکار می کنین؟

460
00:39:23,699 --> 00:39:25,110
ما رو به خاطر چیزایی که

461
00:39:25,167 --> 00:39:26,805
وجود ندارن نترسون

462
00:39:27,136 --> 00:39:30,310
تو چت شده؟

463
00:39:53,595 --> 00:39:55,006
اگه کارتون تموم شده برین

464
00:39:55,297 --> 00:39:57,243
کیه؟

465
00:39:57,399 --> 00:39:59,106
اومدم ظرفا رو ببرم

466
00:39:59,268 --> 00:40:01,714
گذاشتمشون دم در

467
00:40:01,870 --> 00:40:04,612
نمی بینمشون
کجا؟

468
00:40:05,474 --> 00:40:09,581
خوب اینجان دیگه

469
00:40:17,786 --> 00:40:19,231
- یخ
- جهنم

470
00:40:19,555 --> 00:40:20,966
باید این کارو بکنیم؟

471
00:40:21,090 --> 00:40:23,001
اما نه اتاق 6

472
00:40:29,098 --> 00:40:30,839
راه دیگه ای نداریم

473
00:40:32,134 --> 00:40:33,545
بله

474
00:40:36,672 --> 00:40:38,310
بله

475
00:40:40,843 --> 00:40:42,550
ممنون

476
00:40:42,644 --> 00:40:44,146
بهتره برم پیش پلیس

477
00:40:44,413 --> 00:40:45,858
گرفتنش؟

478
00:41:04,099 --> 00:41:05,169
زود میام

479
00:41:06,034 --> 00:41:07,240
سربازرس

480
00:41:07,469 --> 00:41:08,504
سربازرس

481
00:41:08,604 --> 00:41:10,345
سربازرس

482
00:41:10,639 --> 00:41:12,641
آقا
شما نمتونین بیاین داخل

483
00:41:13,776 --> 00:41:15,255
بذارین بیام

484
00:41:15,477 --> 00:41:16,547
سربازرس

485
00:41:16,712 --> 00:41:20,091
چرا اومده اینجا؟

486
00:41:20,215 --> 00:41:21,694
بذارین بیام داخل

487
00:41:23,318 --> 00:41:24,991
- نمیشه
-بذارین بیام

488
00:41:25,287 --> 00:41:26,561
صبر کن

489
00:41:26,722 --> 00:41:28,793
- بذارین صورتشو ببینم
- آقا

490
00:41:28,857 --> 00:41:29,995
شما پدر قربانی ماجرا هستین؟

491
00:41:30,259 --> 00:41:33,001
میشه یه مصاحبه داشته باشیم؟

492
00:41:33,162 --> 00:41:34,505
آقا

493
00:41:42,271 --> 00:41:44,251
پلیس مردی را به جرم ربودن یک دختر 8 ساله

494
00:41:44,339 --> 00:41:47,252
و کتک زدن او دستگیر کرده است

495
00:41:47,342 --> 00:41:49,322
وقتی این دختر پیدا شد

496
00:41:49,378 --> 00:41:52,120
مورد تجاوز قرار گرفته بود و علاوه بر این زخمی بود

497
00:41:52,247 --> 00:41:54,124
او تحت عمل جراحی قرار گرفت و هم اکنون در بیمارستان بستری است

498
00:41:54,249 --> 00:41:55,956
....اُه نه

499
00:41:56,318 --> 00:41:57,661
نباید اینا رو

500
00:41:57,753 --> 00:42:01,257
توی اخبار بگن

501
00:42:02,090 --> 00:42:04,092
!امید بیچاره

502
00:42:04,259 --> 00:42:07,035
ساکت باش! بچه ها می شنون

503
00:42:08,697 --> 00:42:10,267
یونگ سیک، برو تو

504
00:42:10,732 --> 00:42:13,110
چوی دختری را در

505
00:42:13,302 --> 00:42:15,873
.....صبح روز نوزدهم

506
00:42:16,004 --> 00:42:19,918
ربوده و او را به یک کارگاه ساختمانی برده و مورد تجاوز قرار داده است

507
00:42:20,108 --> 00:42:23,681
قربانی چهره ی چوی را شناسایی کرده

508
00:42:23,812 --> 00:42:26,383
و با تشخیص او پلیس به دنبال مجرم بوده است

509
00:42:28,183 --> 00:42:29,560
بله؟

510
00:42:30,285 --> 00:42:32,788
شنیدم دستگیر شده
تو کجایی؟

511
00:42:34,590 --> 00:42:37,571
بیمارستان رو دارن توی تلویزیون نشون میدن

512
00:42:38,126 --> 00:42:39,764
امید خوبه؟

513
00:42:41,163 --> 00:42:43,666
چوی دختری را

514
00:42:43,765 --> 00:42:45,506
در نزدیکی مدرسه ربوده است

515
00:42:45,634 --> 00:42:49,013
او را به محلی دور از دید برده و

516
00:42:49,104 --> 00:42:52,106
به او تجاوز کرده است

517
00:42:52,107 --> 00:42:55,054
فاصله ی محل زندگی چوی تا محل زندگی

518
00:42:55,177 --> 00:42:57,350
قربانی کمتر از یک کیلومتر است

519
00:42:57,512 --> 00:43:01,415
او قبلاً هم به همین جرم دستگیر شده بوده و اخیراً از زندان آزاد شده است

520
00:43:01,416 --> 00:43:05,728
او قبلاً هم به همین جرم دستگیر شده بوده و اخیراً از زندان آزاد شده استاو قبلاً هم به همین جرم دستگیر شده بوده و اخیراً از زندان آزاد شده است

521
00:43:05,854 --> 00:43:08,664
در باره ی کودک ربایی چیزی شنیدی؟

522
00:43:08,757 --> 00:43:10,998
اون دختر 8 سالش بوده

523
00:43:11,126 --> 00:43:14,232
شنیدم تو همین بیمارستانه

524
00:43:17,266 --> 00:43:19,007
عقلتو از دست دادی؟

525
00:43:19,234 --> 00:43:21,077
میدونی چی میشه؟

526
00:43:21,203 --> 00:43:22,841
داریم می بریمش

527
00:43:32,948 --> 00:43:34,859
صبر کن! از اون طرف نه

528
00:43:38,453 --> 00:43:40,364
امید؟ خوبی؟

529
00:43:42,991 --> 00:43:44,265
آقا

530
00:43:44,393 --> 00:43:46,373
مردم اومدن بهت کمک کنن

531
00:43:46,461 --> 00:43:49,032
- شما پدرش هستین؟
- اون چی گفته؟

532
00:43:54,303 --> 00:43:58,410
نه! صبرکن

533
00:44:08,550 --> 00:44:12,327
دیگه رسیدیم

534
00:44:14,556 --> 00:44:16,229
بابا؟

535
00:44:16,992 --> 00:44:20,838
من کار بدی کردم؟

536
00:44:25,000 --> 00:44:26,502
البته که نه

537
00:44:33,909 --> 00:44:36,219
-امید خوبه؟
- بیا اینجا

538
00:44:37,646 --> 00:44:40,525
امید، همه چیز خوبه
هیچ مشکلی نیست

539
00:44:41,083 --> 00:44:44,121
کمک، کمک

540
00:44:44,219 --> 00:44:46,130
نترس، چیزی نیست

541
00:44:46,288 --> 00:44:47,562
چیزی نیست

542
00:44:49,891 --> 00:44:51,302
الان درستش میکنم

543
00:44:51,393 --> 00:44:54,203
خواهش میکم! کمک کنین
....امید

544
00:44:54,763 --> 00:44:56,834
خانوم! خانوم

545
00:44:56,932 --> 00:45:00,345
اورژانس خبر بدین

546
00:45:00,836 --> 00:45:03,612
نه! برو کنار

547
00:45:03,739 --> 00:45:05,514
امید! امید

548
00:45:05,574 --> 00:45:08,578
تکون نخور

549
00:45:09,911 --> 00:45:12,585
- الان تمیزش میکنم
-!نمیخوام

550
00:45:13,548 --> 00:45:19,191
- یه کم صبر کن
- نمیخوام! برو کنار

551
00:45:41,910 --> 00:45:43,287
...نه

552
00:45:44,780 --> 00:45:46,418
...نه

553
00:45:49,284 --> 00:45:52,629
...امید...نه

554
00:45:54,256 --> 00:45:55,496
...نه

555
00:45:57,092 --> 00:45:58,901
همسرتون از حال رفت

556
00:46:00,395 --> 00:46:02,841
تنفسش نا پایداره

557
00:46:02,964 --> 00:46:04,637
ماسک اکسیژن

558
00:46:04,766 --> 00:46:07,076
- خونریزی داره
- سرم

559
00:46:07,169 --> 00:46:09,877
ضربان قلبش خیلی تنده

560
00:46:23,919 --> 00:46:25,796
میخواستم بهت بگم

561
00:46:28,290 --> 00:46:33,137
بعد از اتفاقی که برای امید افتاد من دیگه حواسم سر جاش نبود

562
00:46:39,768 --> 00:46:41,213
عصبانی هستی؟

563
00:46:46,575 --> 00:46:47,713
چرا؟

564
00:46:49,611 --> 00:46:52,956
چطور تونستی 5 ماه چیزی بهم نگی؟

565
00:46:56,551 --> 00:46:57,621
ممکن بود

566
00:47:00,322 --> 00:47:01,926
اون بچه از بین بره

567
00:47:03,458 --> 00:47:04,835
گفتن بچه حالش خوبه

568
00:47:14,870 --> 00:47:16,144
گریه نکن

569
00:47:20,709 --> 00:47:23,690
<i>بیمارستان چانگ وون</i>

570
00:47:56,678 --> 00:48:00,285
میدونم برات سخته عزیزم

571
00:48:02,984 --> 00:48:04,861
اما مامانت یه کم مریضه

572
00:48:07,122 --> 00:48:08,692
شاید نتونه همیشه بیاد پیشت

573
00:48:12,127 --> 00:48:14,903
تو گفتی دلت میخواد خواهر یا برادر داشته باشی؟

574
00:48:20,168 --> 00:48:24,082
مامانت یه خواهر یا بردار کوچولو پیش خودش داره

575
00:48:26,074 --> 00:48:27,610
معنیشو میدونی؟

576
00:48:35,050 --> 00:48:36,222
گرمت نیست؟

577
00:48:41,923 --> 00:48:43,163
بابا رو دوست نداری؟

578
00:48:46,127 --> 00:48:47,128
نمیدونی؟

579
00:48:49,097 --> 00:48:51,270
امید؟ خجالت میکشی؟

580
00:48:55,370 --> 00:48:57,907
من باباتم، خجالت نکش

581
00:49:04,112 --> 00:49:05,557
...من میرم بیرون

582
00:49:09,284 --> 00:49:10,558
که تو بتونی راحت باشی

583
00:49:12,220 --> 00:49:13,494
صورتتو نپوشون

584
00:49:14,994 --> 00:49:22,994
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

585
00:49:27,902 --> 00:49:31,941
اون خانوم ازم خواست اینو بدم به شما

586
00:49:35,644 --> 00:49:38,181
اون خانوم مرکز درمانی آفتابگردان

587
00:50:26,127 --> 00:50:27,333
دارین چکار میکنین؟

588
00:50:27,862 --> 00:50:28,966
....خوب من

589
00:50:34,369 --> 00:50:37,145
اشکالی نداره

590
00:50:45,347 --> 00:50:46,792
میشه 2870 دلار

591
00:50:57,158 --> 00:50:59,695
<i>دادگاه سه شنبه ی آینده ساعت 11</i>

592
00:51:14,109 --> 00:51:17,921
دونگ هون؟ یه کم صبر کن، اینجا خیلی صدا هست

593
00:51:18,747 --> 00:51:20,693
چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟

594
00:51:22,083 --> 00:51:23,027
الو؟

595
00:51:23,485 --> 00:51:24,486
هستی؟

596
00:51:25,754 --> 00:51:27,233
در باره ی حقوقم

597
00:51:27,789 --> 00:51:29,564
چی داری میگی؟

598
00:51:30,058 --> 00:51:32,664
تو که رفتی مرخصی
چه حقوقی؟

599
00:51:33,395 --> 00:51:35,500
دو هفته اینجا موندم

600
00:51:36,865 --> 00:51:38,503
نمیدونم کی تموم میشه

601
00:51:39,134 --> 00:51:40,579
دادگاهم هست تازه

602
00:51:41,136 --> 00:51:42,342
راستشو بگو

603
00:51:43,438 --> 00:51:44,917
اگه قضیه پوله

604
00:51:46,741 --> 00:51:49,517
من یه کم پولدارم که زنم ازش خبر نداره

605
00:51:50,745 --> 00:51:52,053
میتونی ازش استفاده کنی

606
00:51:52,147 --> 00:51:54,491
تو پارسال هم که مادر زنم فوت کرد

607
00:51:54,549 --> 00:51:56,028
خیلی بهمون کمک کردی

608
00:51:56,418 --> 00:51:58,523
اینو نگو

609
00:52:00,522 --> 00:52:03,025
باید بهت التماس کنم که بهت پول قرض بدم؟

610
00:52:03,825 --> 00:52:06,237
اگه پول قرض میخوا، خوب بگو

611
00:52:06,961 --> 00:52:08,804
پول نیاز داری یا نه، رفیق؟

612
00:52:09,831 --> 00:52:10,809
نیاز دارم

613
00:52:11,666 --> 00:52:12,406
خوب پس

614
00:52:13,868 --> 00:52:14,778
من بهت قرض میدم

615
00:52:15,737 --> 00:52:17,842
من بر میگردم سر کار

616
00:52:30,285 --> 00:52:31,457
منم دیگه میرم

617
00:52:32,520 --> 00:52:33,464
من خوبم

618
00:52:33,755 --> 00:52:34,893
نه خوب نیستی

619
00:52:35,490 --> 00:52:36,935
تو باید تحت مراقبت باشی

620
00:52:38,126 --> 00:52:39,070
مراقبت؟

621
00:52:39,894 --> 00:52:42,636
اما من میخوام اون حرومزاده رو ببینم

622
00:52:43,765 --> 00:52:45,904
فکر میکنی میتونم همینجوری اینجا بمونم؟

623
00:52:46,134 --> 00:52:47,272
پس منم نمیرم

624
00:52:48,203 --> 00:52:49,409
تهدیدم میکنی؟

625
00:52:49,604 --> 00:52:50,981
پس تو چی؟

626
00:52:51,406 --> 00:52:53,443
با یه بچه که هنوز متولد نشده منو تهدید میکنی؟

627
00:52:54,409 --> 00:52:55,114
چی؟

628
00:52:55,310 --> 00:52:56,653
بچه ام آسیب میبینه

629
00:52:56,744 --> 00:52:59,156
اونوقت همسر باردار من فکر میکنه میتونه بدوه

630
00:52:59,581 --> 00:53:01,083
داشتم می مردم

631
00:53:05,587 --> 00:53:06,622
اومدین؟

632
00:53:19,834 --> 00:53:21,643
چیزی نخوردی؟ نخوردی؟

633
00:53:31,112 --> 00:53:32,022
اون روز صبح که بهت

634
00:53:33,615 --> 00:53:35,788
زنگ زدم، گفتی من همه چیزو

635
00:53:37,218 --> 00:53:40,756
میدونستمو مخصوصاً بهت زنگ زدم

636
00:53:44,125 --> 00:53:46,366
گفتی اگه به کسی بگم

637
00:53:47,462 --> 00:53:49,601
زبونم رو از تو دهنم میکشی بیرون

638
00:53:51,399 --> 00:53:53,310
انگار حرفا زود پخش میشن

639
00:53:55,570 --> 00:53:57,243
من نگفتم زبونتو بیرون میکشم

640
00:53:57,939 --> 00:53:59,850
گفتم میتونم این کارو بکنم

641
00:53:59,874 --> 00:54:01,874
سینمافریک

642
00:54:11,085 --> 00:54:13,429
سعی کن قوی باشی

643
00:54:14,088 --> 00:54:15,999
نمیتونی گریه کنی، مگه نه؟

644
00:54:18,359 --> 00:54:20,566
تو که بدتر از منی

645
00:54:25,967 --> 00:54:27,071
...تو

646
00:54:29,037 --> 00:54:31,347
فکر میکنی امروز اولین باره که اومدم اینجا؟

647
00:54:31,806 --> 00:54:34,218
بیشتر از 10 بار اومدم

648
00:54:34,609 --> 00:54:36,816
اما از دور نگات کردمو رفتم

649
00:54:38,846 --> 00:54:39,916
چرا؟

650
00:54:41,416 --> 00:54:43,054
باید میومدی پیشم

651
00:54:44,819 --> 00:54:47,060
خیلی دلم میخواست ببینمت

652
00:54:48,957 --> 00:54:51,096
تو گفتی زبونمو در میاری

653
00:54:51,159 --> 00:54:53,833
من اینو نگفتم

654
00:55:09,177 --> 00:55:10,554
یه کم غذا بخور

655
00:55:15,550 --> 00:55:18,053
گریه نکن دیگه

656
00:55:20,288 --> 00:55:21,528
اینا لباسای کثیفن؟

657
00:55:26,594 --> 00:55:29,336
گریه نکن، یه کم غذا بخور

658
00:55:32,500 --> 00:55:33,740
<i>متهم</i>

659
00:55:33,801 --> 00:55:36,873
متهم در روز 19 جولای حدود ساعت 8:30 دقیقه ی صبح

660
00:55:37,105 --> 00:55:39,642
دختر 8 ساله ای را به داخل کارگاه

661
00:55:39,941 --> 00:55:42,080
ساختمانی کشانده

662
00:55:42,310 --> 00:55:44,381
به صورت و شکمش ضربه زده

663
00:55:44,579 --> 00:55:46,115
قصد داشته او را خفه کند

664
00:55:46,614 --> 00:55:47,991
و بهد به طرز فجیعی

665
00:55:48,249 --> 00:55:50,729
به او تجاوز کرده. درسته؟

666
00:55:54,255 --> 00:55:56,064
چیزی یادم نمیاد

667
00:55:57,592 --> 00:56:01,335
من تمام شب کار کردم، بعد یه کم نوشیدنی خوردم و موقع سحر رفتم خونه

668
00:56:02,030 --> 00:56:04,874
و بعد هم خوابیدم

669
00:56:04,999 --> 00:56:07,309
پس میتونین توضیح بدین

670
00:56:07,368 --> 00:56:08,676
لکه های خون روی لباستون برای چی بوده؟

671
00:56:09,871 --> 00:56:10,872
لکه ی خون؟

672
00:56:11,906 --> 00:56:13,283
خون رو لباسم بوده؟

673
00:56:14,575 --> 00:56:15,849
من نتیجه ی آزمایش رو اینجا دارم

674
00:56:15,910 --> 00:56:18,652
اون خون متعلق به قربانی بوده

675
00:56:18,913 --> 00:56:22,827
و فیلم شناسایی مجرم توسط قربانی هم وجود داره

676
00:56:28,456 --> 00:56:30,157
<i>شناسایی مجرم توسط قربانی</i>

677
00:56:30,158 --> 00:56:31,398
<i>تست دی ان ای</i>

678
00:56:31,459 --> 00:56:35,999
کفش و زیرپوشی که پیدا شده

679
00:56:36,731 --> 00:56:38,074
مال شماست؟

680
00:56:39,000 --> 00:56:43,005
بله، اما من چند روز پیش گمشون کرده بودم

681
00:56:44,138 --> 00:56:45,879
کجا گم کردین؟

682
00:56:46,507 --> 00:56:48,180
حدود 3 روز پیش

683
00:56:48,843 --> 00:56:53,383
من اونا رو توی کارگاه ساختمونی گذاشتم
اما ناپدید شدن

684
00:56:53,815 --> 00:56:54,987
کی پیداشون کردین؟

685
00:56:55,416 --> 00:56:58,795
روزی که دستگیر شدم، اونا بیرون خونه بودن

686
00:56:58,920 --> 00:56:59,796
مخالفم

687
00:56:59,954 --> 00:57:03,333
متهم ادعا میکنه که اونا رو اول گم کرده و بعد پیدا کرده

688
00:57:03,558 --> 00:57:05,765
اما مدرکی برای این ادعا نداره

689
00:57:06,027 --> 00:57:07,734
مدرکی برای اثباتش هست؟

690
00:57:07,995 --> 00:57:09,201
داریم دنبال مدرک می گردیم

691
00:57:09,630 --> 00:57:13,009
از کارگرای ساختمون تحقیق میکنیم

692
00:57:13,801 --> 00:57:14,939
تا مدرک پیدا کنیم

693
00:57:15,169 --> 00:57:16,842
بعد از اینکه پیدا کردین به دادگاه ارائه کنین

694
00:57:17,739 --> 00:57:20,686
جلسه ی بعدی 25 سپتامبر ساعت 3 بعد از ظهر

695
00:57:20,842 --> 00:57:22,378
دادگاه ادامه خواهد داشت

696
00:57:26,914 --> 00:57:28,518
حرومزاده

697
00:57:29,217 --> 00:57:32,494
تو به خودت میگی آدم؟

698
00:57:32,787 --> 00:57:35,358
این چه کاری بود با اون دختر بیچاره کردی؟
حرومزاده

699
00:57:37,158 --> 00:57:38,933
یادت نیست؟

700
00:57:39,160 --> 00:57:42,471
توله سگ

701
00:57:46,367 --> 00:57:47,869
همه چیزو حفظ کردین؟

702
00:57:48,169 --> 00:57:49,842
آره، من حفظ کردم

703
00:57:50,238 --> 00:57:51,148
منم همینطور

704
00:57:51,339 --> 00:57:53,182
من نتونستم

705
00:57:53,808 --> 00:57:54,752
اشکال نداره

706
00:57:54,809 --> 00:57:57,653
اگه مشکلی پیش اومد من درستش میکنم

707
00:57:58,246 --> 00:57:59,054
آماده؟

708
00:57:59,413 --> 00:58:02,690
اگه اشتباه کنین اشکال نداره
فقط حرکات تند بکنین

709
00:58:03,317 --> 00:58:04,227
به موقع

710
00:58:27,475 --> 00:58:28,954
همگی سلام

711
00:58:29,210 --> 00:58:31,019
من کوکو مونگم

712
00:58:31,546 --> 00:58:34,720
بیاین امروز یه کار فوق العاده بکنیم

713
00:58:35,683 --> 00:58:39,153
سلام! من آرومی خوشگلم

714
00:58:39,320 --> 00:58:42,028
ببین چقدر خوشگلم

715
00:58:45,426 --> 00:58:46,404
!تا دا

716
00:58:46,561 --> 00:58:48,404
من کِرو هستم

717
00:58:48,563 --> 00:58:51,510
میخوای رقص جدیدی رو که طراحی کردم ببینی؟

718
00:58:55,369 --> 00:59:00,182
همه هستن
یعنی امروز قراره چی بشه؟

719
00:59:00,474 --> 00:59:03,114
بریم به سرزمین سبزیجات

720
00:59:09,717 --> 00:59:12,960
!با هم بچرخیم

721
00:59:13,287 --> 00:59:18,287
با هم جمع بشیم
کوکو مونگ صدا مینه

722
00:59:19,827 --> 00:59:21,431
وقتی خوشحالیه

723
00:59:21,696 --> 00:59:23,300
-خوش میگذره
- خوش میگذره

724
00:59:23,798 --> 00:59:27,143
با هم بچرخیم
زود، زود

725
00:59:27,268 --> 00:59:30,681
با هم جمع بشیم
زود! زود

726
00:59:30,738 --> 00:59:37,178
دست کوکو مونگ رو بگیریم و با هم مثل باد بدویم

727
00:59:37,578 --> 00:59:40,889
!کوکومونگ! کوکومونگ

728
00:59:41,082 --> 00:59:44,529
من کوکو مونگ رو دوست دارم

729
00:59:44,652 --> 00:59:47,633
امروز و فردا

730
00:59:48,122 --> 00:59:51,467
بیا هر روز با هم بازی کنیم

731
00:59:51,525 --> 00:59:54,802
!با هم بچرخیم
!زود! زود

732
00:59:54,962 --> 00:59:58,307
با هم جمع بشیم
!زود! زود

733
00:59:58,366 --> 01:00:04,749
دست کوکو مونگ رو بگیر و مثل باد بدو

734
01:00:12,413 --> 01:00:13,289
هی

735
01:00:14,015 --> 01:00:15,085
دادگاه چطور بود؟

736
01:00:16,317 --> 01:00:18,354
روز اول بود
نتیجه ای نداشن

737
01:00:18,619 --> 01:00:20,530
- دادگاه بعدی کیه؟
- یک ماه دیگه

738
01:00:21,322 --> 01:00:23,393
تو توی این لباس چکار میکنی؟

739
01:00:23,958 --> 01:00:25,232
مشخص نیست؟

740
01:00:26,560 --> 01:00:28,039
فکر کردم از اون روانپزشک متنفری

741
01:00:29,430 --> 01:00:32,070
چه اشکالی داره؟
اون داره به دخترم کمک میکنه

742
01:00:38,105 --> 01:00:39,049
مادر یونگ سوک

743
01:00:39,440 --> 01:00:40,646
- اومدین؟
- بله

744
01:00:41,609 --> 01:00:45,022
وقتی آب خوردی جاتو با تخم مرغ عوض کن

745
01:00:45,279 --> 01:00:46,019
باشه

746
01:00:54,655 --> 01:00:55,963
آب لطفاً

747
01:00:56,691 --> 01:00:58,932
- اومدین؟
- بله

748
01:01:00,161 --> 01:01:01,367
شما هم؟

749
01:01:01,662 --> 01:01:03,266
....اُه، بله

750
01:01:04,265 --> 01:01:06,541
من تمام روز با خواهرا بودم

751
01:01:07,301 --> 01:01:08,177
خواهرا؟

752
01:01:09,503 --> 01:01:11,210
!بله! خواهرا

753
01:01:11,939 --> 01:01:16,684
زنها راحت دعوا می کنن
راحتم آشتی می کنن

754
01:01:17,044 --> 01:01:17,920
...متوجهم

755
01:01:18,579 --> 01:01:21,958
نقشم یه جورایی مهمه
باید برگردم داخل

756
01:01:22,049 --> 01:01:23,528
- بله، بله
- خداحافظ

757
01:01:42,036 --> 01:01:42,844
آرومی

758
01:01:44,605 --> 01:01:45,583
کوکو مونگ

759
01:01:46,640 --> 01:01:47,914
بازم بخور

760
01:01:50,978 --> 01:01:54,892
نقاشی کشیدن و حرف زدن با اون

761
01:01:55,082 --> 01:01:56,390
مشکلشو حل نمیکنه

762
01:01:57,084 --> 01:02:00,293
بجه ها با خندیدن حلشون خوب میشه

763
01:02:00,388 --> 01:02:02,527
و با بازی کردن

764
01:02:04,058 --> 01:02:09,269
هر لباس برای دو ساعت کرایه اش میشه 19 دلار

765
01:02:09,430 --> 01:02:12,468
شما 4 تا لباس گرفتین

766
01:02:12,633 --> 01:02:14,237
میشه 152 دلار

767
01:02:14,702 --> 01:02:17,581
یه نفر کمکی هم میشه ساعتی 10 دلار

768
01:02:17,772 --> 01:02:20,218
پس برای دو ساعت میشه 80 دلار

769
01:02:20,274 --> 01:02:23,483
اما چون خانوما خودشون کمک کردن میشه 172 دلار

770
01:02:24,111 --> 01:02:25,715
شما 150 دلار بدین

771
01:02:26,414 --> 01:02:28,519
چرا اینقدر گرون؟

772
01:02:28,749 --> 01:02:30,922
خوب قیمتشه دیگه

773
01:02:36,357 --> 01:02:37,768
- میشه 150 دلار
-...بله

774
01:02:45,299 --> 01:02:46,744
دستگاه دارین؟

775
01:02:47,268 --> 01:02:48,770
- دستگاه؟
- بله

776
01:02:50,704 --> 01:02:51,648
البته

777
01:02:55,476 --> 01:02:56,580
بفرمائید

778
01:02:56,744 --> 01:03:03,320
هزینه ی یه روز قرض گرفتن یکی چقدر میشه؟

779
01:03:04,652 --> 01:03:07,326
میشه 70 دلار

780
01:03:07,421 --> 01:03:10,994
یه هفته اش میشه 350 دلار

781
01:03:11,959 --> 01:03:13,131
- ...خوب
- بله؟

782
01:03:13,360 --> 01:03:17,137
میشه بهم تخفیف بدین؟

783
01:03:17,331 --> 01:03:19,333
یا قسطی ازم بگیرین؟

784
01:03:20,167 --> 01:03:21,737
- قسطی؟
- بله

785
01:03:23,604 --> 01:03:24,878
یه لحظه صبرکنین

786
01:03:29,677 --> 01:03:33,523
این یه کم قدیمی شده

787
01:03:33,714 --> 01:03:37,457
زیاد ازش استفاده نمیکنیم

788
01:03:39,220 --> 01:03:40,324
خوب؟

789
01:03:46,160 --> 01:03:48,766
ازش استفاده کنین و بعداً بهم برگردونین

790
01:03:49,864 --> 01:03:51,400
- واقعاً؟
- بله، آقا

791
01:03:53,934 --> 01:03:55,174
شب خوش آقا

792
01:03:56,137 --> 01:03:57,377
- ممنون
- خواهش میکنم

793
01:04:01,642 --> 01:04:02,746
ممنون

794
01:04:12,052 --> 01:04:13,190
دخترمن هم

795
01:04:14,021 --> 01:04:16,228
شرایطی شبیه امید داشت

796
01:04:18,359 --> 01:04:21,966
اون موقع 16 سالش بود

797
01:04:25,666 --> 01:04:27,145
همون سال

798
01:04:31,005 --> 01:04:32,814
من ماشینمو انداختم توی آب تا بمیرم

799
01:04:34,842 --> 01:04:36,253
....اما میبینی که

800
01:04:38,612 --> 01:04:40,091
فقط پاهامو از دست دادم

801
01:04:41,248 --> 01:04:42,886
اما هنوز زنده ام

802
01:04:46,487 --> 01:04:48,433
مردی که اون بلا رو سر دخترم آورد

803
01:04:51,792 --> 01:04:54,068
هنوز زنده اس و داره زندگی میکنه

804
01:05:01,068 --> 01:05:02,445
میتونی بخوابی؟

805
01:05:03,370 --> 01:05:04,747
انگار حالت خوب نیست؟

806
01:05:08,409 --> 01:05:09,786
زیاد نمیتونم بخوابم

807
01:05:13,214 --> 01:05:14,124
پنج ماه؟

808
01:05:15,416 --> 01:05:16,417
یا 6 ماه؟

809
01:05:17,917 --> 01:05:25,917
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

810
01:06:35,929 --> 01:06:37,909
<i>دوستام رفتن خونه</i>

811
01:07:10,998 --> 01:07:12,773
<i>سرزمین سبزیجات؟</i>

812
01:07:36,457 --> 01:07:38,437
<i>تو هم برو خونه</i>

813
01:07:56,210 --> 01:07:58,918
<i>دوستات منتظرن</i>

814
01:08:31,345 --> 01:08:34,155
حالا که امید غذا میخوره

815
01:09:06,513 --> 01:09:09,494
<i>دوستات منتظرن</i>

816
01:09:37,077 --> 01:09:38,021
حالا

817
01:09:39,780 --> 01:09:42,351
میخوام چند تا سؤال بپرسم

818
01:09:42,716 --> 01:09:45,162
و تو جواب بدی، باشه امید؟

819
01:09:47,154 --> 01:09:48,394
خوبه

820
01:09:48,555 --> 01:09:52,162
حالا که یه سؤال جواب دادی بیا یکیشو بچسبونیم

821
01:09:58,131 --> 01:10:00,111
میخوای اولیشو من بچسبونم؟

822
01:10:05,038 --> 01:10:08,178
چرا این روزا زیاد حرف نمیزنی؟

823
01:10:14,214 --> 01:10:15,386
امید؟

824
01:10:16,917 --> 01:10:18,692
امروز میتونی حرف بزنی؟

825
01:10:24,525 --> 01:10:27,563
میخوای یکی بچسبونی؟

826
01:10:33,901 --> 01:10:37,747
این آسمون شبه

827
01:10:38,839 --> 01:10:41,911
وقتی آسمون شب پر از پروانه شد

828
01:10:42,943 --> 01:10:46,356
امید میتونه دوباره حرف بزنه

829
01:10:47,014 --> 01:10:49,460
و شب دوباره بخوابه

830
01:10:50,250 --> 01:10:53,231
میتونه دوباره مسئله ی ریاضی حل کنه

831
01:10:54,021 --> 01:10:56,558
خوب نیست؟

832
01:11:01,762 --> 01:11:02,934
امید؟

833
01:11:04,965 --> 01:11:06,603
میتونی بنویسی؟

834
01:11:16,443 --> 01:11:18,252
<i>بله</i>

835
01:11:23,517 --> 01:11:26,396
امید؟ امروز چه تاریخیه؟

836
01:11:28,822 --> 01:11:30,802
<i>24 آگوست</i>

837
01:11:32,092 --> 01:11:33,969
درسته

838
01:11:34,294 --> 01:11:36,672
پس الان تعطیلات تابستونه

839
01:11:43,403 --> 01:11:45,576
کی مدرسه ها باز میشن؟

840
01:11:52,446 --> 01:11:53,390
سه روز دیگه؟

841
01:11:55,716 --> 01:11:58,788
وقتی مدرسه ها باز بشن دوست داری چکار کنی؟

842
01:11:59,786 --> 01:12:03,029
میتونم برم مدرسه؟

843
01:12:03,123 --> 01:12:03,999
البته که میتونی

844
01:12:11,298 --> 01:12:14,541
<i>دورغه</i>

845
01:12:16,203 --> 01:12:18,308
چرا فکر میکنی دروغه؟

846
01:12:18,538 --> 01:12:20,643
چرا فکر مکینی نمیتونی بری مدرسه؟

847
01:12:23,076 --> 01:12:24,521
خجالت میکشم

848
01:12:27,948 --> 01:12:29,450
از چی خجالت میکشی؟

849
01:12:36,857 --> 01:12:39,531
<i>از اتفاقی که افتاده</i>

850
01:12:42,462 --> 01:12:43,338
اون روزو میگی؟

851
01:12:44,464 --> 01:12:49,038
نمیخوام دوستام بدونن

852
01:12:53,740 --> 01:12:56,721
فکر میکنی میدونن یا نه؟

853
01:12:56,777 --> 01:12:58,916
فکر کنم میدونن

854
01:13:10,791 --> 01:13:11,565
یکی بده من

855
01:13:16,163 --> 01:13:17,335
همه اش مال من؟

856
01:13:18,465 --> 01:13:19,967
نظرت عوض نمیشه؟

857
01:13:20,701 --> 01:13:21,441
بریم

858
01:13:22,135 --> 01:13:23,011
خداحافظ

859
01:13:27,074 --> 01:13:31,216
میخوای بگی مدتی که نبودی، کجا بودی؟

860
01:13:32,879 --> 01:13:34,620
فکر کردم

861
01:13:34,681 --> 01:13:38,629
بگم همرا پدر  مادرم رفته بودم دیدن بچه های خاله ام

862
01:13:38,785 --> 01:13:41,163
یا اینکه رفته بودیم سفر

863
01:13:43,090 --> 01:13:48,631
اگه درست تعرف نکنم شایعه های بد درباره ام پخش میشه

864
01:14:05,378 --> 01:14:08,359
<i>قوانین کلاس</i>

865
01:14:08,582 --> 01:14:14,225
از مریض بودن چیشو اصلاً دست نداری؟

866
01:14:15,589 --> 01:14:17,626
اینکه نمیتونم برم مدرسه

867
01:14:19,192 --> 01:14:23,299
پدر و مادرم نمیتونن برن سر کار

868
01:14:24,765 --> 01:14:26,438
پول زیادی خرج میشه

869
01:14:37,611 --> 01:14:40,285
<i>چطور با دخترم حرف بزنم</i>

870
01:14:43,784 --> 01:14:47,960
اون مرد ازم خواست از چترم استفاده کنه

871
01:14:49,456 --> 01:14:53,700
خواستم بهش ندم

872
01:14:56,163 --> 01:15:01,511
اما اون توی بارون خیس شده بود، باید بهش میدادم

873
01:15:02,636 --> 01:15:04,240
من چترمو باهاش شریک شدم

874
01:15:05,305 --> 01:15:10,448
مردم میگن تقصیر خودم بوده

875
01:15:15,882 --> 01:15:17,122
اُه، خدای من

876
01:15:18,151 --> 01:15:19,391
کارت خوب بود

877
01:15:20,153 --> 01:15:21,325
من بهترم

878
01:15:21,888 --> 01:15:23,231
بده به من

879
01:15:32,299 --> 01:15:38,739
وقتی از بیمارستان بری دوست داری چکار کنی؟

880
01:15:41,007 --> 01:15:44,284
برم مدرسه و دوستامو ببینم

881
01:15:45,312 --> 01:15:47,053
بچه رو ببینم که به دنیا اومده

882
01:15:49,049 --> 01:15:53,088
اما نمیتونم برم مدرسه

883
01:15:54,154 --> 01:15:58,728
تازه نگرانم که تکالیفم مونده

884
01:16:02,896 --> 01:16:06,571
دوست دارم وقتی بچه به دنیا اومد بغلش کنم

885
01:16:08,735 --> 01:16:10,681
...اما با این

886
01:16:11,638 --> 01:16:18,021
میترسم اون بچه رو کثیف کنم

887
01:16:20,747 --> 01:16:25,423
اگه پدر و مادرم

888
01:16:25,518 --> 01:16:29,967
فقط اون بچه رو دوست داشته باشن چی؟

889
01:16:30,757 --> 01:16:32,862
<i>خوابم. بعداً بیایین</i>

890
01:16:54,848 --> 01:16:57,852
اون کوکو مونگه

891
01:17:05,992 --> 01:17:10,566
تا حالا بِهِش فکر کردین؟

892
01:17:12,165 --> 01:17:18,241
...امید به یه چیزی مثل قبل از اینکه بیدار شی

893
01:17:20,140 --> 01:17:23,212
.دیروز، بِهش فکر کردم

894
01:17:23,510 --> 01:17:28,983
.حس کردم همه چی بر می گرده سر جای اولش، وقتی بیدارشم

895
01:17:32,118 --> 01:17:35,122
.برا همینم، همه ی قرصهامُ خوردم

896
01:17:36,656 --> 01:17:39,796
.قبل از اینم که برم بخوابم دعا کردم

897
01:17:41,728 --> 01:17:45,574
.اما وقتی بیدارشدم، هیچ چی عوض نشده بود

898
01:17:55,108 --> 01:17:57,554
حالا چی فکر می کنی؟

899
01:18:00,613 --> 01:18:06,825
...مادربزرگ وقتی نا امید می شد می گفت

900
01:18:07,587 --> 01:18:13,003
"می خوام بمیرم"

901
01:18:15,028 --> 01:18:20,535
.حالا می فهمم منظورش چی بود

902
01:18:23,703 --> 01:18:29,517
" می خوام بمیرم"
فکر می کنی منظورش چی بوده؟

903
01:18:35,515 --> 01:18:37,552
چرا به دنیا اومدم؟

904
01:19:10,483 --> 01:19:12,895
امید نگاه کن! قشنگ نیست؟

905
01:19:13,053 --> 01:19:14,225
!فوتش کن

906
01:19:19,325 --> 01:19:22,738
.تبریک می گم امید/ ممنونم

907
01:19:26,399 --> 01:19:31,872
.خیلی وقته خونه نبودیم، مضطربم

908
01:19:32,505 --> 01:19:33,449
تو چی؟

909
01:19:37,544 --> 01:19:40,718
نمی تونیم اینجا بمونیم؟

910
01:19:41,247 --> 01:19:42,157
چرا؟

911
01:19:43,683 --> 01:19:46,926
نگرانی از این که بری خونه؟

912
01:19:54,227 --> 01:19:55,069
آماده این؟

913
01:19:55,795 --> 01:19:57,035
تسویه کردی؟

914
01:19:59,532 --> 01:20:02,138
.گوانگ سیک ماشینشُ بِهم قرض داده. بیاین بریم

915
01:20:03,670 --> 01:20:04,774
امید؟

916
01:20:05,438 --> 01:20:08,544
می خوای با بابا بری پایین؟

917
01:20:18,151 --> 01:20:19,152
.من اول می رم

918
01:20:20,652 --> 01:20:28,652
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

919
01:20:57,423 --> 01:20:58,367
چیزی شده؟

920
01:20:58,892 --> 01:20:59,962
حالِت بده؟

921
01:21:01,060 --> 01:21:04,405
.دیگه داریم می رسیم/ باشه

922
01:21:05,832 --> 01:21:08,278
.اشکالی نداره، امید

923
01:21:17,377 --> 01:21:18,412
.رسیدیم

924
01:21:21,481 --> 01:21:22,687
بِبَرش تو! زود باش!

925
01:21:23,483 --> 01:21:25,156
.بیا بریم تو، امید

926
01:21:25,485 --> 01:21:27,396
.درست می شه

927
01:21:30,823 --> 01:21:32,632
.طوری نیست، امید

928
01:21:34,360 --> 01:21:35,703
.اشکالی نداره، امید

929
01:21:38,431 --> 01:21:39,136
!زود بریم تو

930
01:21:39,265 --> 01:21:42,974
.بریم. رسیدیم خونه

931
01:21:44,037 --> 01:21:46,643
.چیزی نیست. رسیدیم خونه

932
01:22:48,601 --> 01:22:50,547
یانگ سیک؟
اومدی امیدُ ببینی؟

933
01:22:51,504 --> 01:22:54,212
امید اومده خونه؟

934
01:22:54,407 --> 01:22:55,408
.آره

935
01:22:56,276 --> 01:22:57,448
می خوای ببینیش؟

936
01:22:57,710 --> 01:23:02,955
...نه، من داشتم رد می شدم، خواستم ببینم

937
01:23:03,283 --> 01:23:07,527
.شنیدم نمی خوای باهاش بازی کنی

938
01:23:07,587 --> 01:23:09,760
.چون بِهت گفته صورتت زیادی بزرگه

939
01:23:10,256 --> 01:23:11,291
.آو، نه

940
01:23:11,424 --> 01:23:14,371
کی همچین حرفی زده؟

941
01:23:15,995 --> 01:23:17,338
.مامانِ امید بِهم گفت

942
01:23:18,798 --> 01:23:21,210
...دارم دیوونه می شم

943
01:23:21,934 --> 01:23:22,742
چرا؟

944
01:23:26,105 --> 01:23:28,016
مشکل چیه؟

945
01:23:29,509 --> 01:23:35,255
.اون روز، من اومدم تا با هم بریم مدرسه

946
01:23:36,582 --> 01:23:38,619
...اگه با هم رفته بودیم

947
01:23:40,053 --> 01:23:42,761
.این اتفاق نیفتاده بود

948
01:23:50,330 --> 01:23:52,606
.چت شده پسر

949
01:23:53,666 --> 01:23:56,943
.اشکال نداره، گریه نکن

950
01:23:58,504 --> 01:24:00,108
.دُرست می شه

951
01:24:01,341 --> 01:24:02,843
شکلات می خوای؟

952
01:24:05,211 --> 01:24:07,714
!بیا بریم تو

953
01:24:09,615 --> 01:24:12,425
.با معلمان محترمانه احوال پرسی کنید

954
01:24:12,985 --> 01:24:15,363
.در راهرو نَدوید

955
01:24:18,991 --> 01:24:22,962
.برای فردا گزارشتان را بنویسید

956
01:24:24,263 --> 01:24:27,335
.برای فعالیت های فوق برنامه فرم رضایت نامه بیاورید

957
01:24:29,135 --> 01:24:31,240
.می تونم ببرَمش

958
01:24:31,504 --> 01:24:34,747
.اگه بچَت یه طوریش بشه
.من می بَرمش

959
01:24:34,807 --> 01:24:36,150
.بذار اینو بذارم

960
01:24:37,110 --> 01:24:38,180
.خوب شد

961
01:24:38,378 --> 01:24:40,051
.خیلی دور نیست

962
01:24:40,113 --> 01:24:42,525
.مامان، من می خوام با امید برم

963
01:24:43,716 --> 01:24:44,786
می شنوی؟

964
01:24:45,818 --> 01:24:46,990
شنیدی؟

965
01:24:49,889 --> 01:24:50,890
.باشه، پس

966
01:24:50,990 --> 01:24:53,163
.ما لباسامونس پوشیدیمُ آماده ایم

967
01:24:53,926 --> 01:24:56,532
.چه دختر خوبی

968
01:24:56,696 --> 01:24:59,506
.همه چی آمادَس

969
01:24:59,632 --> 01:25:03,273
مامان؟
.صدای ترق تروقش خیلی بلندِ

970
01:25:03,636 --> 01:25:06,082
نگرانشی؟

971
01:26:24,784 --> 01:26:28,926
...اگه کیسه ی همراش افتاد یا چکه کرد

972
01:26:28,988 --> 01:26:30,365
.لطفا به من زنگ بزنین

973
01:26:30,790 --> 01:26:31,666
.البته

974
01:26:31,858 --> 01:26:33,838
می شه اون

975
01:26:33,893 --> 01:26:37,841
با معلمای مرد روبه رو نشه؟

976
01:26:39,966 --> 01:26:41,274
.به خاطر این همه زحمت که براتون درست کردیم معذرت می خوام

977
01:26:41,367 --> 01:26:43,244
.فقط برای احتیاط

978
01:26:43,302 --> 01:26:46,875
.نگران نباشین

979
01:26:47,373 --> 01:26:52,083
فکر می کنین بچه ها مسخرش کنن؟

980
01:26:52,578 --> 01:26:57,550
با این کارایی که شما می کنین، او نا هم مطمئنن خوب رفتار می کنن

981
01:26:58,351 --> 01:27:01,264
دفعه ی بعد

982
01:27:01,988 --> 01:27:03,831
.با یه لباس بهتر میام

983
01:27:06,759 --> 01:27:07,931
.واقعا متأسفم

984
01:27:10,863 --> 01:27:11,671
.مراقب باشین

985
01:27:13,266 --> 01:27:14,176
.دیگه مزاحم نمی شم

986
01:27:51,771 --> 01:27:53,751
<i>اگه اون مرد بد دوباره بیاد چی؟</i>

987
01:27:53,906 --> 01:27:55,749
<i>من می ترسم. امیدوارم تنبیه بشه</i>

988
01:28:16,929 --> 01:28:19,671
مگه امروز تعطیل نیستی؟

989
01:28:19,832 --> 01:28:20,810
...نه

990
01:28:22,635 --> 01:28:24,080
امید نرفته مدرسه؟

991
01:28:25,004 --> 01:28:26,347
بِهِت نگفتم؟

992
01:28:26,639 --> 01:28:28,414
.امروز قرارِ بریم پیشِ مشاور

993
01:28:29,575 --> 01:28:31,020
...اِ، واقعاً

994
01:28:46,492 --> 01:28:47,937
.صبر کن

995
01:28:48,761 --> 01:28:52,174
.می گه امید حالش خیلی بهتر شده

996
01:28:53,466 --> 01:28:54,604
...من حالم خوبه

997
01:28:58,804 --> 01:29:00,750
پدر امید حالش خوبه؟

998
01:29:02,074 --> 01:29:05,146
.قبل از اینکه امید بیدار شه می ره سر کار

999
01:29:07,013 --> 01:29:11,155
.خیلی براش ناراحتم

1000
01:29:11,717 --> 01:29:13,628
...نگرانی برا اون

1001
01:29:14,086 --> 01:29:16,157
.خیلی حالت بهتر شده

1002
01:29:22,028 --> 01:29:23,974
...از بین همه ی بچه های رو زمین

1003
01:29:25,131 --> 01:29:28,112
چرا باید این اتفاق برا بچه ی من بیفته؟

1004
01:29:31,303 --> 01:29:35,183
بعضی وقتا فکر می کنم ای کاش این اتفاق برا همه ی بچه های روی زمین بیفته

1005
01:29:37,610 --> 01:29:42,525
.اون وقت، امید مجبور نیست بیشتر از این رنج بکشه

1006
01:29:44,984 --> 01:29:46,019
بعدش؟

1007
01:29:48,220 --> 01:29:54,865
.اما بعد از اینکه بِهش فکر می کنم... دلم برا بچَم می سوزه

1008
01:29:59,432 --> 01:30:04,541
.این اتفاق برا امید افتاد به خاطر کارایی که من کردم

1009
01:30:07,773 --> 01:30:09,582
.بِهش فکر می کنم

1010
01:30:14,980 --> 01:30:17,119
...هر وقت کیسشُ تمیز می کنم

1011
01:30:22,521 --> 01:30:25,195
.می خوام بدونم کی تموم می شه

1012
01:30:31,197 --> 01:30:32,904
مادر بزرگش با شما زندگی می کرد؟

1013
01:30:36,302 --> 01:30:37,474
.آره

1014
01:30:38,137 --> 01:30:42,142
.مامانم با ما زندگی می کرد تا این که پارسال مرد

1015
01:30:43,109 --> 01:30:47,717
هَمَش می گفت:" می خوام بمیرم"

1016
01:30:49,715 --> 01:30:51,160
شما از کجا می دونین؟

1017
01:30:51,884 --> 01:30:56,390
وقتی به خاطر مفصلش منتقل شده بود بهم گفت

1018
01:30:56,889 --> 01:31:00,427
...وقتی ازش پرسیدم، درباره ی اون چی فکر می کنه

1019
01:31:01,127 --> 01:31:02,800
...یه کم فکر کرد

1020
01:31:04,430 --> 01:31:09,880
بعدش گفت:" چرا به دنیا اومدم؟"

1021
01:31:24,550 --> 01:31:25,961
.سلام، یانگ سیک

1022
01:31:29,088 --> 01:31:34,629
امید نمی تونه تند راه بره
اگه می شه تویه قدم عقب تر از اون برو، باشه؟

1023
01:31:34,693 --> 01:31:36,570
- باشه
- خوبه

1024
01:31:37,463 --> 01:31:40,000
...خودم می تونم

1025
01:31:40,332 --> 01:31:43,973
.من پشت سرت میام

1026
01:31:45,137 --> 01:31:47,117
.به من نزدیک نشو

1027
01:31:47,606 --> 01:31:50,109
.باشه، هر چی تو بگی

1028
01:31:51,076 --> 01:31:52,214
.بعداً می بینمت

1029
01:31:53,512 --> 01:31:55,082
.یانگ سیک ازت ممنونم

1030
01:32:04,123 --> 01:32:07,195
دوباره کجا داری می ری؟
.هنوز ناهار نخوردی

1031
01:32:07,259 --> 01:32:08,294
!بر می گردم

1032
01:32:08,494 --> 01:32:09,438
کجا داری می ری؟

1033
01:32:09,595 --> 01:32:10,630
!یه جایی

1034
01:33:06,385 --> 01:33:07,295
امید؟

1035
01:33:08,387 --> 01:33:10,594
تو اون کیف چیه؟

1036
01:33:10,789 --> 01:33:12,530
چرا می خوای بدونی؟

1037
01:33:17,863 --> 01:33:20,036
شکلات می خوای؟

1038
01:33:20,132 --> 01:33:21,509
- آره
- منم

1039
01:33:26,472 --> 01:33:29,681
.دیگه می رم خونه، خدافظ

1040
01:33:29,808 --> 01:33:31,754
- فردا می بینمتون
- فردا می بینمت

1041
01:34:03,542 --> 01:34:04,748
!امید

1042
01:34:08,247 --> 01:34:11,922
...کوکومونگ اونجاست

1043
01:34:12,084 --> 01:34:14,496
دوست جدیدتِ؟

1044
01:34:19,358 --> 01:34:22,532
دختره یا پسره؟

1045
01:34:37,242 --> 01:34:41,088
.نمی دونم

1046
01:34:41,413 --> 01:34:43,859
.کوکومونگ، فقط کوکومونگِ

1047
01:34:46,285 --> 01:34:47,593
امید؟

1048
01:34:49,121 --> 01:34:52,864
.فقط می خواستم بگم، مریض نشو

1049
01:34:55,728 --> 01:35:00,404
.به خاطر گذشته ها متأسفم

1050
01:35:04,603 --> 01:35:06,310
ما هنوز با هم دوستیم، مگه نه؟

1051
01:35:08,540 --> 01:35:09,416
.آره

1052
01:35:09,641 --> 01:35:10,813
.فردا می بینمت

1053
01:35:18,717 --> 01:35:19,991
!کوکومونگ

1054
01:35:38,337 --> 01:35:39,509
...تو

1055
01:35:41,009 --> 01:35:48,348
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1056
01:35:49,848 --> 01:35:51,259
...تو

1057
01:35:55,020 --> 01:35:56,624
بابا؟

1058
01:35:59,825 --> 01:36:01,463
تو بابایی، آره؟

1059
01:36:06,565 --> 01:36:07,976
!جواب بده

1060
01:36:18,744 --> 01:36:28,188
به خاطرِ اینه که من ازت دوری می کنم، بابا؟

1061
01:36:36,929 --> 01:36:38,033
گرمت نیست؟

1062
01:36:48,273 --> 01:36:49,411
.بیا بریم خونه

1063
01:37:09,661 --> 01:37:10,765
.من اومدم

1064
01:37:10,863 --> 01:37:12,467
!سلام، امید

1065
01:37:12,564 --> 01:37:14,475
!خدای من

1066
01:37:16,735 --> 01:37:17,713
این چیه؟

1067
01:37:18,537 --> 01:37:19,345
.باباس

1068
01:37:25,744 --> 01:37:28,782
واسه چی! اونجا چی کار می کنی؟

1069
01:38:07,719 --> 01:38:10,859
آقای ایم دانگ هون؟

1070
01:38:11,657 --> 01:38:13,159
!نامه دارین

1071
01:38:22,301 --> 01:38:25,111
<i>احظاریه برای ولی ایم امید</i>

1072
01:38:25,404 --> 01:38:29,682
چرا امید باید برا شهادت دادن بره به دادگاه؟

1073
01:38:29,841 --> 01:38:33,118
گزارش روان شناسی که قبلا

1074
01:38:33,178 --> 01:38:34,885
.به دادگاه ارائه شده

1075
01:38:36,014 --> 01:38:39,359
قاضی گفته شهادت

1076
01:38:39,451 --> 01:38:41,362
.ویدئویی بی اعتباره

1077
01:38:41,753 --> 01:38:45,565
.این امیدُ می کشه

1078
01:38:45,757 --> 01:38:50,797
.اگه الان شهادت نده، همه چی بدتر می شه

1079
01:38:53,065 --> 01:38:55,909
اون عوضی موذی ادعا کرده

1080
01:38:56,268 --> 01:38:58,839
.ناراحتی روحی داشته

1081
01:38:59,071 --> 01:39:00,345
چی؟

1082
01:39:00,672 --> 01:39:02,447
یه عریضه نوشته که می گه

1083
01:39:02,574 --> 01:39:04,986
.یادش نمیاد کی مست شده بوده

1084
01:39:06,011 --> 01:39:07,991
...اگه تأیید بشه

1085
01:39:08,380 --> 01:39:12,522
.حداکثر 15 سال یا حتی 8، 9 سال حبس بهش می خوره

1086
01:39:15,454 --> 01:39:16,660
.دربارش فکر کن

1087
01:39:17,222 --> 01:39:20,863
اگه امید قبل از رأی دادگاه شهادت بده

1088
01:39:21,393 --> 01:39:23,236
.اون وقت می شه یه کاریش کرد

1089
01:39:30,569 --> 01:39:33,448
<i>مرکز اصلاح و تربیت </i>

1090
01:39:39,611 --> 01:39:40,681
...تو سه تا

1091
01:39:41,780 --> 01:39:43,487
عریضه فرستادی؟

1092
01:39:45,250 --> 01:39:46,058
.آره

1093
01:39:46,985 --> 01:39:49,192
.من هیچی یادم نمیاد

1094
01:39:50,422 --> 01:39:51,696
.منم ناراحتم

1095
01:39:51,923 --> 01:39:53,368
...بعد از اون کاری که تو کردی

1096
01:39:54,760 --> 01:39:57,263
چه طور یادت نمیاد؟

1097
01:39:58,230 --> 01:40:02,178
.کارایی رو که تو مستی می کنم نمی تونم به یاد بیارم

1098
01:40:03,368 --> 01:40:07,908
.به من فشار آوردن تا به زور یادم بیا، برا همینم سرم درد می کنه

1099
01:40:08,607 --> 01:40:09,915
سرت درد می کنه؟

1100
01:40:12,978 --> 01:40:16,448
.اگه واقعاً همچین کاری کردم، حَقَمِ بمیرم

1101
01:40:18,250 --> 01:40:23,256
.کسی که با یه بچه همچین کاری می کنه آدم نیست، حیوونه

1102
01:40:30,896 --> 01:40:34,036
اومدی تسویه کنی؟

1103
01:40:42,708 --> 01:40:43,652
تسویه؟

1104
01:40:45,210 --> 01:40:48,350
.دوست داشتم می تونستم تسویه کنم

1105
01:40:49,514 --> 01:40:52,051
.اما هیچی ندارم

1106
01:40:53,652 --> 01:40:57,190
.اگه زودتر آزاد شم، می تونم پول جور کنم

1107
01:40:59,057 --> 01:41:01,867
منظورمُ که می فهمی؟

1108
01:41:05,831 --> 01:41:07,242
!تو اونجا بودی

1109
01:41:08,200 --> 01:41:09,508
!همه چیُ یادت میاد

1110
01:41:10,202 --> 01:41:11,545
!دخترمُ می شناسی

1111
01:41:12,738 --> 01:41:14,979
فکر می کنی می ذارم آزاد شی، عوضی؟

1112
01:41:18,076 --> 01:41:19,578
.به من فحش نده

1113
01:41:22,481 --> 01:41:25,052
...تعجبی نداره که لپ هاش خوشگله

1114
01:41:25,917 --> 01:41:27,624
.به باباش رفته

1115
01:41:29,354 --> 01:41:31,732
.عاقلانه فکر کن

1116
01:41:33,658 --> 01:41:36,104
خیال می کنی چند وقت می تونی منُ اینجا نگه داری؟

1117
01:41:38,463 --> 01:41:39,942
.یه روزی آزاد می شم

1118
01:41:42,868 --> 01:41:43,710
بعدش چی؟

1119
01:41:44,136 --> 01:41:45,809
!چی کار می کنی

1120
01:41:49,341 --> 01:41:50,911
!بیا بیرون! تویِ عوضی

1121
01:41:51,343 --> 01:41:52,549
!بیا اینجا

1122
01:42:21,306 --> 01:42:23,115
...زنم گفت

1123
01:42:24,009 --> 01:42:29,186
.آرزو می کرده این اتفاق برا همه ی بچه ها بیفته

1124
01:42:31,183 --> 01:42:35,461
.فکر می کردم از بدیشه

1125
01:42:38,323 --> 01:42:39,700
.اما الان دارم می فهمم چی می گه

1126
01:42:43,094 --> 01:42:44,368
.می دونم چه احساسی داری

1127
01:42:45,931 --> 01:42:48,878
.نمی تونی، چون جای من نیستی

1128
01:42:49,568 --> 01:42:50,410
دونگ هون؟

1129
01:42:51,636 --> 01:42:53,138
نمی تونی یه جور دیگه فکر کنی؟

1130
01:42:54,906 --> 01:42:56,283
فقط یه تصادف بوده؟

1131
01:42:58,143 --> 01:43:01,090
مثلا، یه روز داشت قدم می زد

1132
01:43:01,213 --> 01:43:04,160
.که یه هو یه ماشین زد بِهش

1133
01:43:04,249 --> 01:43:05,284
.یه تصادف

1134
01:43:05,784 --> 01:43:06,660
چی؟

1135
01:43:07,752 --> 01:43:08,662
یه تصادف؟

1136
01:43:08,987 --> 01:43:13,800
.این طوری فکر کن تا خانوادت هم بتونن با این مسئله کنار بیان

1137
01:43:16,595 --> 01:43:17,767
.نگه دار

1138
01:43:18,663 --> 01:43:19,607
دونگ هان؟

1139
01:43:19,731 --> 01:43:20,869
!نگه دار

1140
01:43:21,967 --> 01:43:22,877
...مرد

1141
01:43:31,076 --> 01:43:33,181
اگه بچه ی خودتم بود، اسمشو می ذاشتی تصادف؟

1142
01:43:36,014 --> 01:43:37,220
...می خوام قدم بزنم

1143
01:43:52,931 --> 01:43:54,535
...احیاناً

1144
01:43:56,535 --> 01:43:58,310
منُ بیمه نکردی؟

1145
01:43:58,770 --> 01:43:59,908
چه بیمه ای؟

1146
01:44:00,839 --> 01:44:02,045
بیمه ی عمر؟

1147
01:44:03,141 --> 01:44:04,484
...یه چیزی تو همین مایه ها

1148
01:44:06,011 --> 01:44:08,184
.نه پول دارم نه حوصله

1149
01:44:09,281 --> 01:44:11,090
!تا ابد مثل یه سگ کار می کنم

1150
01:44:12,284 --> 01:44:14,890
تا ده سال دیگه، امید چند سالش می شه؟

1151
01:44:17,289 --> 01:44:18,393
چه طور؟

1152
01:44:23,995 --> 01:44:26,134
.اون عوضی تا 8، 9 سال دیگه آزاد می شه

1153
01:44:27,599 --> 01:44:29,010
.احمقانه ست

1154
01:44:29,568 --> 01:44:32,515
.امید حتی 20 سالشم نمی شه

1155
01:44:36,441 --> 01:44:40,321
...اگه دادرسی درست پیش نره

1156
01:44:42,213 --> 01:44:44,056
.خودم حسابشو می رسم

1157
01:44:46,184 --> 01:44:49,063
می خوای بکشیش؟

1158
01:44:49,521 --> 01:44:52,229
!چرا نکشم؟ می تونم

1159
01:45:02,500 --> 01:45:05,879
برا دفاع از

1160
01:45:06,137 --> 01:45:07,946
شهادت ویدئویی قربانی

1161
01:45:08,273 --> 01:45:09,911
.از ایم امید تقاظا می کنم تا در جایگاه قرار بگیره

1162
01:45:22,854 --> 01:45:23,832
امید؟

1163
01:45:24,723 --> 01:45:26,134
می دونی چرا اینجایی؟

1164
01:45:29,327 --> 01:45:30,601
چرا اومدی؟

1165
01:45:32,530 --> 01:45:35,977
.تا اون مرد بد مجازات بشه

1166
01:45:37,636 --> 01:45:40,082
اون ویدئویی که پلیس تو بیمارستان

1167
01:45:40,138 --> 01:45:41,845
ازت گرفتُ یادته؟

1168
01:45:44,609 --> 01:45:45,553
.بله

1169
01:45:45,944 --> 01:45:47,821
.باید خیلی دردناک بوده باشه

1170
01:45:48,613 --> 01:45:49,387
.بله

1171
01:45:49,948 --> 01:45:51,393
پس هنوزم یادته؟

1172
01:45:51,983 --> 01:45:52,825
.بله

1173
01:45:54,119 --> 01:45:55,962
عکسا رو دیدیُ

1174
01:45:56,021 --> 01:45:58,331
.اون مرد بدُ نشون دادی

1175
01:46:02,460 --> 01:46:04,064
می تونی دوباره اون کارُ بکنی؟

1176
01:46:07,365 --> 01:46:10,403
.وقتی عکسشو دیدی دستتُ بیار بالا

1177
01:46:11,302 --> 01:46:12,178
.باشه

1178
01:46:42,734 --> 01:46:43,644
امید؟

1179
01:46:46,337 --> 01:46:47,782
این همون مردِ؟

1180
01:46:53,078 --> 01:46:54,079
.سوال دیگه ای ندارم

1181
01:47:00,185 --> 01:47:01,289
امید؟

1182
01:47:03,855 --> 01:47:05,334
...اون روز

1183
01:47:05,957 --> 01:47:09,097
می تونی بگی اون مرد چه بویی می داد؟

1184
01:47:11,296 --> 01:47:13,037
بوش شبیه سیگار بود؟

1185
01:47:16,935 --> 01:47:18,107
الکل چی؟

1186
01:47:21,406 --> 01:47:22,384
.آره

1187
01:47:23,241 --> 01:47:24,151
چقدر؟

1188
01:47:31,015 --> 01:47:32,187
خیلی بو می داد؟

1189
01:47:41,893 --> 01:47:42,701
.سوال دیگه ای ندارم

1190
01:48:14,926 --> 01:48:17,873
متهم نمی تونه گم شدن کفشُ جلیقه

1191
01:48:18,129 --> 01:48:19,767
.رو ثابت کنه

1192
01:48:20,632 --> 01:48:23,010
خونی که روی کفشُ لباس قربانی پیدا شده

1193
01:48:23,067 --> 01:48:25,377
.متعلق به متهمه

1194
01:48:25,904 --> 01:48:29,750
.اثر انگشت متهم در محل حادثه پیدا شده

1195
01:48:30,575 --> 01:48:32,452
...من هرگز اونجا نبودم

1196
01:48:33,978 --> 01:48:36,117
.همه ی شاهدا تو رو شناختن

1197
01:48:36,681 --> 01:48:39,389
با اینکه خیلی دردناک بود

1198
01:48:40,084 --> 01:48:41,757
.قربانی رو احضار کردیم تا بیادُ دوباره شهادت بده

1199
01:48:41,820 --> 01:48:42,855
امید؟

1200
01:48:44,389 --> 01:48:45,197
حالت خوبه؟

1201
01:48:45,256 --> 01:48:46,496
.یه بار دیگه ازت می پرسم

1202
01:48:47,458 --> 01:48:48,801
واقعا یادت نمیاد؟

1203
01:48:50,328 --> 01:48:52,103
من واقعا اونجا بودم؟

1204
01:48:54,499 --> 01:48:55,807
جرمتُ قبول داری؟

1205
01:48:56,401 --> 01:48:57,539
من اون کارُ کردم؟

1206
01:48:58,570 --> 01:49:01,608
.اگه من کردم، حَقَمه بمیرم

1207
01:49:01,806 --> 01:49:03,911
.من مجازاتُ می پذیرم

1208
01:49:04,342 --> 01:49:07,721
.اما من واقعا هیچی یادم نمیاد

1209
01:49:09,814 --> 01:49:13,523
شواهد مربوط به اعتیاد به مواد الکلیِ متهمُ

1210
01:49:13,685 --> 01:49:16,598
.ارائه می کنم

1211
01:49:26,231 --> 01:49:29,144
متهم؟
.آخرین دفاعیه تُ اظهار کن

1212
01:49:31,436 --> 01:49:34,940
.من واقعا هیچی یادم نمیاد

1213
01:49:35,573 --> 01:49:36,847
.من بی گناهم

1214
01:49:39,744 --> 01:49:41,280
تموم شد؟

1215
01:49:42,080 --> 01:49:43,184
!نه، آقا

1216
01:49:43,448 --> 01:49:44,552
!عالی جناب

1217
01:49:44,916 --> 01:49:48,830
.من این کارُ نکردم. من مست بودم

1218
01:49:49,320 --> 01:49:51,163
.من هیچی یادم نمیاد

1219
01:49:51,389 --> 01:49:53,596
.من هیچ کاری نکردم

1220
01:49:54,592 --> 01:49:55,764
.من بی گناهم

1221
01:49:56,461 --> 01:49:59,237
.من زیاده روی کرده بودم

1222
01:50:03,167 --> 01:50:09,584
.حکم تجاوز جنسی پرونده ی شماره ی 2012-211

1223
01:50:16,180 --> 01:50:17,921
...متهم چوی جانگ سول

1224
01:50:20,051 --> 01:50:23,521
.یورش وحشیانه به یک کودک 9 ساله

1225
01:50:24,522 --> 01:50:26,832
.و بستن و ضرب و شتم او

1226
01:50:27,392 --> 01:50:30,896
.تجاوز ضالمانه و شکنجه آور بوده است

1227
01:50:32,263 --> 01:50:33,606
...که به موجب آن

1228
01:50:34,465 --> 01:50:36,445
یک زخم همراه با یک ناتوانی همیشگی

1229
01:50:36,668 --> 01:50:39,877
.با او خواهد بود

1230
01:50:40,905 --> 01:50:44,443
.او مقصر زخم عمیق قربانی و خانواده ی اوست

1231
01:50:45,743 --> 01:50:47,245
همچنین با توجه به گزارش سوء استفاده

1232
01:50:47,979 --> 01:50:52,052
.مستحق شدیدترین مجازاتهاست

1233
01:50:53,818 --> 01:50:54,728
...با این حال

1234
01:50:55,687 --> 01:50:57,860
...متهم حالت عادی نداشته

1235
01:50:58,556 --> 01:51:01,560
.و گزارشات آن را تأیید کرده است

1236
01:51:05,063 --> 01:51:06,770
مطابق با قانون موارد خاصِ

1237
01:51:07,732 --> 01:51:12,511
...تجاوز جنسی، ماده ی 9

1238
01:51:13,938 --> 01:51:15,076
...ماده ی 7

1239
01:51:16,674 --> 01:51:18,312
...و ماده ی 14

1240
01:51:20,278 --> 01:51:22,019
.به 12 سال حبس محکوم می گردد

1241
01:51:22,080 --> 01:51:23,559
!فقط 12 سال

1242
01:51:27,418 --> 01:51:29,398
اطلاعات مربوط به متهم

1243
01:51:30,355 --> 01:51:33,461
.تا 5 سال اعلام عمومی خواهد شد

1244
01:51:35,126 --> 01:51:39,506
.و تقاضای غرامت برای قربانی رد می شود

1245
01:51:43,768 --> 01:51:44,838
!صبر کنین

1246
01:51:47,271 --> 01:51:48,944
چرا اینقدر راحت از این موضوع می گذرین چون اون مست بوده؟

1247
01:51:50,141 --> 01:51:51,848
یعنی، راننده های مست نباید مجازات بشن؟

1248
01:51:52,510 --> 01:51:53,989
...راننده های مست باید مجازات بشن

1249
01:51:54,145 --> 01:51:57,217
!اما کسی که تقربا یه بچه رو کشته نباید

1250
01:52:00,685 --> 01:52:02,790
اسم اینو می ذاری دادرسی؟

1251
01:52:04,022 --> 01:52:06,263
.یه بچه به حال مرگ افتاده

1252
01:52:07,658 --> 01:52:09,160
.و اون بچه ی ماست

1253
01:52:10,862 --> 01:52:13,866
.من اینجام، باباشم اینجایت

1254
01:52:15,166 --> 01:52:16,941
.اونیِم که مسئول این وضعه این جاست

1255
01:52:17,201 --> 01:52:19,374
.شاهدا هم هستن

1256
01:52:21,239 --> 01:52:23,014
فقط 12 سال؟

1257
01:52:23,574 --> 01:52:24,575
!ختم جلسه

1258
01:52:24,776 --> 01:52:27,484
می دونین تا 12 سال دیگه اون فقط چند سالش می شه؟

1259
01:52:28,012 --> 01:52:32,085
!تازه 20 سالش می شه

1260
01:52:33,585 --> 01:52:41,585
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1261
01:52:51,469 --> 01:52:52,539
!بابا

1262
01:52:58,876 --> 01:53:02,255
.بابا، بیا بریم خونه

1263
01:53:18,996 --> 01:53:21,943
.تو رو خدا بیا بریم خونه

1264
01:53:42,887 --> 01:53:43,865
.بریم خونه

1265
01:53:44,989 --> 01:53:46,059
بریم خونه

1266
01:53:47,391 --> 01:53:48,495
...بریم خونه

1267
01:53:50,428 --> 01:53:51,406
.بلند شو

1268
01:55:49,080 --> 01:55:50,150
.اینجاست

1269
01:55:51,515 --> 01:55:52,493
!خدای من

1270
01:55:52,683 --> 01:55:55,892
!چه بچه ی بزرگی

1271
01:55:56,454 --> 01:55:57,797
- بابا؟
- بله؟

1272
01:55:58,322 --> 01:55:59,926
.سرشم بزرگِ

1273
01:56:00,091 --> 01:56:02,901
!مردا باید صورتشون بزرگ باشه

1274
01:56:05,563 --> 01:56:08,043
اما نه به اندازه ی صورت تو

1275
01:56:08,966 --> 01:56:12,539
.به نظر می رسه می خواد بزرگتر شه

1276
01:56:13,504 --> 01:56:14,847
کی اسم روش می ذاره؟

1277
01:56:15,506 --> 01:56:19,352
اسمشُ می ذاریم شادان

1278
01:56:20,111 --> 01:56:21,818
چی؟

1279
01:56:22,213 --> 01:56:23,191
شادان

1280
01:56:25,149 --> 01:56:26,184
ایم شادان؟

1281
01:56:26,717 --> 01:56:28,697
.آره، شادان

1282
01:56:29,186 --> 01:56:30,927
!شادان؟ اینجا رو نگاه کن

1283
01:56:31,188 --> 01:56:33,464
.داره ما رو نگاه می کنه

1284
01:56:33,591 --> 01:56:35,628
باهوشِ مگه نه؟
!تو

1285
01:56:44,735 --> 01:56:46,476
<i>تنهاترین آدمها، مهرباترین ها هستند</i>

1286
01:56:46,704 --> 01:56:48,342
<i>غمگین ترین آدمها، زیباتر لبخند می زنند</i>

1287
01:56:48,506 --> 01:56:50,110
<i>زیرا نمی خواهند دیگران ناراحت کنند </i>

1288
01:56:50,241 --> 01:56:51,777
<i> بی نام</i>

1289
01:56:52,877 --> 01:56:56,086
حس کردم باید برم خونه

1290
01:56:57,114 --> 01:57:00,960
.بعد از زنگ دوم از مدرسه رفتم

1291
01:57:01,786 --> 01:57:06,531
.شاید دوستام تعجب کنن

1292
01:57:08,059 --> 01:57:10,869
دوشنبه به معلممون چی بگم؟

1293
01:57:11,996 --> 01:57:15,307
.اینُ نمی دونم چی کار کنم

1294
01:57:16,667 --> 01:57:20,137
.کاشکی مریض نبودم

1295
01:57:22,340 --> 01:57:25,412
.بده به نفر سوم

1296
01:57:25,576 --> 01:57:26,919
!بگیرش

1297
01:57:26,977 --> 01:57:30,424
همه ی شبُ کار کردی؟
خوابِت نمیاد؟

1298
01:57:31,382 --> 01:57:32,952
.اینُ می بینم، بعد می خوابم

1299
01:57:34,418 --> 01:57:37,831
!واسه چی داد می زنی

1300
01:57:38,389 --> 01:57:40,096
.خستَم کردن

1301
01:57:48,432 --> 01:57:51,379
.امروز یه هواپیما درس کردم

1302
01:57:52,069 --> 01:57:56,814
.واسه برادرم ساختم. خیلی قشنگه

1303
01:57:57,975 --> 01:58:04,221
.تو ساختنُ تعمیر کردن وسایل کارم خوبه، مثل بابا

1304
01:58:07,151 --> 01:58:10,325
.اگه اون آدم این کارُ با من نکرده بود، بهتر از این هم می تونستم

1305
01:58:11,522 --> 01:58:14,469
!برو لوته

1306
01:58:16,227 --> 01:58:18,764
.لوته رو بی خیال شو

1307
01:58:19,530 --> 01:58:21,476
!چی؟ دارن می برن

1308
01:58:22,366 --> 01:58:25,347
.اما 7 به 8 می بازن

1309
01:58:26,203 --> 01:58:28,706
!اینُ نگو

1310
01:58:29,640 --> 01:58:31,881
!مجبور بودی الان اینو بگی

1311
01:58:33,577 --> 01:58:35,022
!مرد! دیگه نمی تونم بخوابم

1312
01:59:13,284 --> 01:59:16,788
<i>همه چی درست می شه</i>

1313
01:59:18,823 --> 01:59:22,327
<i> می تونی دوباره زندگی کنی</i>

1314
01:59:24,228 --> 01:59:27,801
<i>بهتر از گذشته</i>

1315
01:59:29,600 --> 01:59:34,049
<i>آینده مهمترِ</i>

1316
01:59:35,072 --> 01:59:38,747
<i>اشکامُ پاک می کنم</i>

1317
01:59:40,544 --> 01:59:44,014
<i>چون تنها نیستم</i>

1318
01:59:46,116 --> 01:59:49,529
<i>اینُ خوب می دونم</i>

1319
01:59:51,489 --> 01:59:54,595
<i>خیلی ممنونم</i>

1320
01:59:56,794 --> 02:00:02,176
<i>امید، امید هست</i>

1321
02:00:02,299 --> 02:00:07,146
<i>دیگه ناراحت نباش</i>

1322
02:00:07,771 --> 02:00:15,952
<i> به عشق ایمان داشته باش</i>

1323
02:00:18,716 --> 02:00:24,098
<i>امید، امید هست</i>

1324
02:00:24,154 --> 02:00:29,627
<i>دیگه غمگین نباش</i>

1325
02:00:29,727 --> 02:00:37,407
<i>دوباره شاد باش</i>

1326
02:00:52,650 --> 02:00:55,130
<i>من می ترسم</i>

1327
02:00:55,286 --> 02:00:57,926
<i>من وحشت زده ام</i>

1328
02:00:58,022 --> 02:01:04,871
<i>اما زندگی می کنم</i>

1329
02:01:07,731 --> 02:01:13,204
<i>امید، امید هست</i>

1330
02:01:13,370 --> 02:01:17,750
<i>دیگه ناراحت نباش</i>

1331
02:01:18,676 --> 02:01:26,493
<i>به عشق ایمان داشته باش</i>

1332
02:01:29,620 --> 02:01:34,968
<i>امید، امید هست</i>

1333
02:01:35,092 --> 02:01:40,440
<i>دیگه غمگین نباش</i>

1334
02:01:40,631 --> 02:01:45,631
<i>دیگه باید شاد باشی</i>

1335
02:01:51,408 --> 02:01:56,790
<i>امید، امید هست</i>

1336
02:01:56,981 --> 02:02:01,452
<i>دیگه غمگین نباش</i>

1337
02:02:02,353 --> 02:02:11,671
<i>به عشق ایمان داشته باش</i>

1338
02:02:13,297 --> 02:02:18,610
<i>امید، امید هست</i>

1339
02:02:18,836 --> 02:02:23,717
<i>دیگه غمگین نباش</i>

1340
02:02:24,241 --> 02:02:31,716
<i>دیگه باید شاد باشی</i>

1341
02:02:47,388 --> 02:03:01,388
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]