1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:31,861 --> 00:00:39,861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:15,599 --> 00:01:16,478
!"جیکوب"
4
00:01:16,479 --> 00:01:18,479
وایستا منم بیام
5
00:01:53,349 --> 00:01:54,919
!اینو داشته باشین بچه‌ها
6
00:01:55,079 --> 00:01:56,379
!بذارین آتیش بگیره
7
00:02:13,389 --> 00:02:14,499
!هی
8
00:02:15,019 --> 00:02:16,549
!هی، بیا اینجا ببینم -
!لعنتی -
9
00:02:23,949 --> 00:02:24,769
!جیکوب
10
00:02:26,519 --> 00:02:27,729
!جیکوب
11
00:02:36,499 --> 00:02:42,499
« شرور »
12
00:02:59,579 --> 00:03:02,799
ایندفعه میخوان تنبیه انضباطی بکننت
13
00:03:03,909 --> 00:03:06,468
"شیش ماه توی "راولینز
14
00:03:06,469 --> 00:03:11,238
...کلانتر "آرمسترانگ" گفت اگه همکاری کنی، ممکنه -
من تنها بودم -
15
00:03:11,239 --> 00:03:15,079
مزخرف تحویلم نده -
من رفقام رو نمیفروشم -
16
00:03:20,329 --> 00:03:21,739
منو ببین
17
00:03:26,699 --> 00:03:30,849
نزدیک بود پای برادرت رو هم
به این قضیه باز کنی
18
00:03:31,769 --> 00:03:34,779
همینو میخواستی؟
19
00:03:38,359 --> 00:03:40,879
مسئولیت‌پذیر باش، جیکوب
20
00:03:52,119 --> 00:03:53,279
خیلی‌خب
21
00:04:07,239 --> 00:04:10,459
موتور بی موتور -
!مرتیکه‌ی عوضی -
22
00:04:19,269 --> 00:04:22,278
!جیکوب -
!ولم کن -
23
00:04:22,279 --> 00:04:24,118
!جیکوب! جیکوب
24
00:04:24,119 --> 00:04:26,758
!بس کن
!برو عقب، جیکوب
25
00:04:26,759 --> 00:04:29,689
پس من چطور سواری کنم؟
26
00:04:31,679 --> 00:04:33,798
اول رفتارت رو درست کن
27
00:04:33,799 --> 00:04:37,188
...مامان بهم دادش. ازت متنفرم
28
00:04:37,189 --> 00:04:40,519
خیلی زیاد
29
00:04:41,919 --> 00:04:43,759
چی رو نگاه میکنی؟
30
00:04:50,500 --> 00:04:54,200
« خانواده‌ی رابینسون سوئیسی »
31
00:05:04,719 --> 00:05:07,159
ببین، نمیخواستم اونجوری هُلت بدم
32
00:05:45,789 --> 00:05:50,789
من مسئولیت کارهام
و عواقبشون رو گردن میگیرم
33
00:05:52,249 --> 00:05:53,359
دوباره
34
00:05:53,729 --> 00:05:58,759
من مسئولیت کارهام
و عواقبشون رو گردن میگیرم
35
00:05:59,139 --> 00:06:01,149
چیزی میخوای بگی پسرجان؟
36
00:06:06,579 --> 00:06:08,119
همه سراپا گوشیم
37
00:06:13,299 --> 00:06:17,388
چون هفته‌ی اولته
بهت سخت نمیگیرم، فهمیدی؟
38
00:06:17,389 --> 00:06:20,388
پسرجان، اینجا واست مثل بهشته
39
00:06:20,389 --> 00:06:22,389
میفهمی؟
40
00:06:23,159 --> 00:06:27,148
میتونی شب‌ها بری خونه
و توی تختِ گرم و نرمت بخوابی
41
00:06:27,149 --> 00:06:29,328
ولی بهتره قدرشو بدونی
42
00:06:29,329 --> 00:06:32,838
وگرنه سر از زندان نوجوانان درمیاری
و باید با بزرگتر از خودت سر و کله بزنی
43
00:06:32,839 --> 00:06:36,438
اونموقع دیگه نمیتونی
خونه پیش مامان و بابات بری
44
00:06:36,439 --> 00:06:38,598
زندانی میشی
45
00:06:38,599 --> 00:06:42,099
هر شب با گریه
و شاشیدن به خودت خوابت میبره
46
00:06:42,759 --> 00:06:44,378
بخواب رو زمین
47
00:06:44,379 --> 00:06:46,379
پنجاه‌تا شنا برو
48
00:06:50,279 --> 00:06:51,679
!همین‌حالا
49
00:06:55,069 --> 00:06:55,948
دوباره
50
00:06:55,949 --> 00:07:00,819
من مسئولیت کارهام
و عواقبشون رو گردن میگیرم
51
00:07:01,399 --> 00:07:02,618
دوباره
52
00:07:02,619 --> 00:07:07,759
من مسئولیت کارهام
و عواقبشون رو گردن میگیرم
53
00:07:30,869 --> 00:07:33,559
یالا، پاشو بریم
54
00:07:37,849 --> 00:07:39,269
برو توی تختت
55
00:07:49,679 --> 00:07:52,999
هی، بگیر بخواب، باشه؟
56
00:09:41,319 --> 00:09:45,259
!ممه سایز بزرگ، تو روحش
57
00:09:46,769 --> 00:09:49,479
رفیق، من که حاضرم ترتیبش رو بدم
58
00:09:55,759 --> 00:09:57,658
از این خوشت میاد، "وس"؟
59
00:09:57,659 --> 00:10:00,588
هی، اون وامونده رو بذار کنار
60
00:10:00,589 --> 00:10:04,708
چیزی نیست که -
اون برادرمه. پاشو، برو خونه -
61
00:10:04,709 --> 00:10:08,799
میخوام پیش شما بمونم -
!گفتم نه. برو -
62
00:10:09,919 --> 00:10:14,308
اون پسره "ری مارتین" که پارسال
توی زندان نوجوانان چاقو خورد رو یادته؟
63
00:10:14,309 --> 00:10:16,309
مُردش، رفیق
64
00:10:18,659 --> 00:10:22,768
نفر بعدی کیه؟ -
من. برو خونه -
65
00:10:22,769 --> 00:10:24,769
شرمنده آقا کوچولو
66
00:10:25,119 --> 00:10:28,589
یکم بده بخورم -
!برو واسه خودت یکی بخر -
67
00:10:32,639 --> 00:10:35,158
خیلی سریعتر شده -
آره -
68
00:10:35,159 --> 00:10:37,519
آره بابا
69
00:10:42,649 --> 00:10:46,018
باید دوباره مسابقه بدی -
آره، میدونم -
70
00:10:46,019 --> 00:10:48,108
تو روحش، "لارن لندون" رو ببین
71
00:10:48,109 --> 00:10:50,108
!وای دختر
72
00:10:50,109 --> 00:10:52,758
لارن لندون -
!خدا لعنتش کنه -
73
00:10:52,759 --> 00:10:54,758
چه کارا که حاضرم باهاش نکنم
74
00:10:54,759 --> 00:10:56,759
نمیخوای باهاش حرف بزنی؟
75
00:10:57,689 --> 00:10:59,508
نمیدونم
76
00:10:59,509 --> 00:11:02,038
!ممه‌هاتون رو نشونمون بدین -
این چه کاریه، "لنس"؟ -
77
00:11:02,039 --> 00:11:04,038
خیلی احمقی
78
00:11:04,039 --> 00:11:06,248
!دارن میرن. دست خوش
79
00:11:06,249 --> 00:11:09,268
اینجوری نکنین دیگه، برگردین -
خیلی احمقی رفیق -
80
00:11:09,269 --> 00:11:11,479
یه لحظه وایستین
81
00:11:12,199 --> 00:11:14,568
بَه بَه، ببین کی اینجاست
82
00:11:14,569 --> 00:11:17,798
سلام -
سلام عزیزم -
83
00:11:17,799 --> 00:11:20,318
شما آتیش‌پاره‌ها ایندفعه پِی چه کاری هستین؟
84
00:11:20,319 --> 00:11:24,238
فقط داریم دور میزنیم -
آره؟ فقط دور میزنین؟ -
85
00:11:24,239 --> 00:11:28,429
والا فقط داریم دور میزنیم -
بابات کجاست؟ -
86
00:11:28,559 --> 00:11:30,249
من از کجا بدونم
87
00:11:32,119 --> 00:11:36,189
میدونی، داری خودتو بین همه بدنام میکنی
88
00:11:39,099 --> 00:11:42,188
یالا دیگه جیکوب -
هی جیکوب -
89
00:11:42,189 --> 00:11:44,589
فدای سرم
90
00:11:49,229 --> 00:11:52,579
رفیق، اون خیلی سکسیه -
خفه شو - اون خاله‌شه -
91
00:12:12,679 --> 00:12:15,598
بیا بگیر بشین -
گرسنم نیست -
92
00:12:15,599 --> 00:12:17,758
باید یه چیزی بخوری
93
00:12:17,759 --> 00:12:20,439
نذار از روی صندلیم بلند بشم
94
00:12:39,029 --> 00:12:39,989
بفرما
95
00:12:41,639 --> 00:12:43,239
یالا بخور
96
00:12:46,179 --> 00:12:49,829
بابا امروز توی "گلوستون" بود -
...وس -
97
00:12:52,159 --> 00:12:54,719
دارم یه دستِ دیگه به سر و روی خونه میکشم
98
00:12:56,279 --> 00:12:59,109
خدا دلیل داشت که خرابش کرد
99
00:13:01,279 --> 00:13:05,669
قراره بریم اونجا زندگی کنیم -
وس، شامتو بخور -
100
00:13:07,219 --> 00:13:10,008
من اونجا نمیام
101
00:13:10,009 --> 00:13:12,009
بگیر بشین
102
00:13:19,229 --> 00:13:20,579
!عوضی
103
00:13:21,919 --> 00:13:23,879
چی گفتی؟
104
00:13:33,819 --> 00:13:37,699
چندبار میخوای اون آهنگ مسخره رو بذاری؟
105
00:13:38,349 --> 00:13:41,099
کاری به برادرت نداشته باش
106
00:13:43,579 --> 00:13:46,809
وس، یالا صاف بشین
107
00:14:44,519 --> 00:14:47,378
هی وس، بیدار شو
108
00:14:47,379 --> 00:14:48,649
زودباش
109
00:14:49,819 --> 00:14:52,429
وس، بیا بریم
110
00:14:54,719 --> 00:14:56,369
عجله کن
111
00:15:00,039 --> 00:15:02,489
خیلی‌خب، بزن بریم
112
00:15:24,039 --> 00:15:25,529
دیگه همش با خودته
113
00:15:34,989 --> 00:15:38,359
ببین، خودت میخواستی عضو گروه بشی
114
00:15:40,159 --> 00:15:43,549
اونکارو نمیکنه -
خفه شو -
115
00:15:45,049 --> 00:15:53,049
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
116
00:16:07,039 --> 00:16:09,719
وای خدا، آتیش زد
117
00:16:12,479 --> 00:16:14,599
لعنتی -
یالا، یالا -
118
00:16:14,679 --> 00:16:16,079
وس، باید بریم
119
00:16:24,489 --> 00:16:26,178
!هی، بیاین اینجا ببینم
120
00:16:26,179 --> 00:16:30,739
جیکوب -
زودباش وس، بجنب -
121
00:16:30,979 --> 00:16:33,039
برو، برو، برو
122
00:16:43,439 --> 00:16:45,219
یالا، سریعتر برو
123
00:16:47,719 --> 00:16:48,839
وایستا
124
00:16:54,799 --> 00:16:57,679
!دارم به پلیس زنگ میزنم بچه‌جون -
بیا دوچرخه رو برداریم رفیق -
125
00:17:16,559 --> 00:17:20,398
ببین، نباید به کسی بگی، باشه؟
126
00:17:20,399 --> 00:17:22,399
هیچکس
127
00:17:26,349 --> 00:17:30,198
مشکلی نیست. بخدا راست میگم
128
00:17:30,199 --> 00:17:33,698
نمیذارم بلایی سرت بیاد
129
00:17:33,699 --> 00:17:35,699
هی
130
00:17:36,559 --> 00:17:39,078
تو کارت خوب بود، خب؟
131
00:17:39,079 --> 00:17:41,978
حالا دیگه گریه نکن
132
00:17:41,979 --> 00:17:43,979
و بگیر بخواب
133
00:17:53,849 --> 00:17:55,489
جیکوب
134
00:17:56,639 --> 00:18:00,548
،اگه واقعاً همونجوری که مامان میخواست
به گلوستون بریم چی؟
135
00:18:00,549 --> 00:18:03,519
من جایی نمیرم
136
00:18:17,229 --> 00:18:24,338
میخوای همبرگر ساکت جدیدمون رو امتحان کنی؟ -
نه مرسی "تد"، فقط یه سیب‌زمینی دیوونه بده -
137
00:18:24,339 --> 00:18:26,919
هی، ژامبون میخوری یا کره بادوم‌زمینی؟ -
ژامبون -
138
00:18:33,079 --> 00:18:37,769
مواظب باش، به حدی مرگِ‌موش توی این
بستنی هست که میتونه آدم رو بکشه
139
00:18:45,569 --> 00:18:48,058
منم میخوام
140
00:18:48,059 --> 00:18:50,059
هی، تو گفتی ژامبون میخوری
141
00:19:22,069 --> 00:19:23,559
کیه؟
142
00:19:41,479 --> 00:19:43,379
سلام پسرا
143
00:19:45,639 --> 00:19:49,999
اسم من خانم "رابرتز"ه و ایشون
افسر "گاردنر" هستن. حالتون چطوره؟
144
00:19:52,279 --> 00:19:53,789
این مال توئه؟
145
00:19:58,169 --> 00:19:59,479
نه
146
00:20:01,349 --> 00:20:04,798
خب، چطوره محض اطمینان همینجا بذارمش
147
00:20:04,799 --> 00:20:06,798
هر جور راحتی
148
00:20:06,799 --> 00:20:08,798
باباتون خونه‌ست، پسرا؟
149
00:20:08,799 --> 00:20:10,798
شما چرا اومدین؟
150
00:20:10,799 --> 00:20:13,209
بیاین بریم داخل -
چی میخواین؟ -
151
00:20:15,039 --> 00:20:16,239
چیزی نیست
152
00:20:40,529 --> 00:20:43,868
ببین، بهتون که گفتم
نمیتونین اینجا باشین، خب؟
153
00:20:43,869 --> 00:20:47,689
بابام دیرتر برمیگرده
میتونین اون موقع بیاین
154
00:21:02,119 --> 00:21:04,719
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
155
00:21:05,279 --> 00:21:07,369
بیا بریم توی این اتاق، زودباش
156
00:21:10,279 --> 00:21:11,449
بیا بریم
157
00:21:18,209 --> 00:21:20,118
شما حق ندارین اینکارو بکنین -
!نه -
158
00:21:20,119 --> 00:21:21,962
...وس، بیا -
...ما نمیخوایم -
159
00:21:21,963 --> 00:21:23,972
!جیکوب -
برادرم رو کجا میبرین؟ -
160
00:21:23,973 --> 00:21:25,633
...صبرکن، شما نمیتونین -
...جیکوب -
161
00:21:25,634 --> 00:21:27,141
...باید... باید سوار ماشین
162
00:21:27,142 --> 00:21:28,404
پسرجان، سوار ماشین شو
163
00:21:28,405 --> 00:21:30,412
باید سوار ماشین بشی -
جیکوب، سوار ماشین شو -
164
00:21:30,413 --> 00:21:31,777
!نه! نه
165
00:21:31,759 --> 00:21:33,759
یالا جیکوب
166
00:21:34,359 --> 00:21:36,419
یالا، همه‌چیز درست میشه -
جیکوب -
167
00:21:36,469 --> 00:21:38,349
عیب نداره، بذار بره
168
00:21:45,159 --> 00:21:47,879
!پم"، درو باز کن"
169
00:21:49,969 --> 00:21:51,968
اون کجاست؟
170
00:21:51,969 --> 00:21:54,928
آروم باش -
وس، بیا پایین -
171
00:21:54,929 --> 00:21:58,108
هالیس"، اون خوابیده" -
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ -
172
00:21:58,109 --> 00:22:02,349
خیال میکنی اینکار فکر من بود؟
بنیاد کودک» آورد به من تحویلش داد»
173
00:22:03,339 --> 00:22:06,188
تو هم باید اوضاعتو راست‌وریست کنی
174
00:22:06,189 --> 00:22:08,438
من که نمیتونم
همش از بچه‌هات پرستاری کنم
175
00:22:08,439 --> 00:22:12,438
خودم میتونم از پسرام مراقبت کنم -
فقط یه مدت کوتاه وس رو نگه میدارم. همین‌وبس -
176
00:22:12,439 --> 00:22:15,979
خودم میتونم از بچه‌هام مراقبت کنم -
واقعاً میتونی؟ -
177
00:22:17,979 --> 00:22:20,919
ربکا" اگه زنده بود، از این وضع"
دلش میشکست و خودتم خوب میدونی
178
00:22:22,729 --> 00:22:26,819
اون به حدی این پسرا رو دوست داشت که طاقتش رو
نداشت ببینه اونجوری بچه‌هات رو به امون خدا ول کردی
179
00:22:27,589 --> 00:22:29,938
تو بهشون گفتی؟
180
00:22:29,939 --> 00:22:34,988
پس قضیه اینه؟ تو به اون مأمور بنیاد گفتی؟ -
برو عقب. آروم بگیر هالیس -
181
00:22:34,989 --> 00:22:38,239
من یک کلمه هم حرفی نزدم
182
00:22:41,389 --> 00:22:44,139
فقط آروم باش
183
00:23:22,889 --> 00:23:26,058
چی گفتن؟ -
برو بخواب -
184
00:23:26,059 --> 00:23:29,479
وس کِی برمیگرده؟ -
برو بخواب جیکوب -
185
00:24:01,939 --> 00:24:03,798
!هالیس
186
00:24:03,799 --> 00:24:06,318
مزاحم کسی نشدم
187
00:24:06,319 --> 00:24:10,158
همسایه‌ها بازم صداشون دراومده. باید صدای
اون موزیک رو کم کنی و برگردی داخل، پسرجان
188
00:24:10,159 --> 00:24:13,498
اینجا یه کشور آزاده
و منم هر کاری دلم بخواد میکنم
189
00:24:13,499 --> 00:24:17,239
بیخیال رفیق، بازم دردسر درست نکن
نمیخوایم دوباره ببریمت پاسگاه
190
00:24:28,179 --> 00:24:30,438
تو شاکی شدی؟
191
00:24:30,439 --> 00:24:32,838
ها؟
192
00:24:32,839 --> 00:24:35,639
بزدل بی‌خاصیت
193
00:24:36,089 --> 00:24:39,318
"هی، اگه حرفی داری بهم بزنی "هارول
194
00:24:39,319 --> 00:24:42,928
!جلوی روم به خودم بگو -
!هالیس! هالیس -
195
00:24:42,929 --> 00:24:46,038
هالیس، دیگه کافیه
دیگه کافیه
196
00:24:46,039 --> 00:24:49,529
برو خونه بخواب تا مَستیت بپره
یالا، راه بیفت
197
00:24:50,049 --> 00:24:52,488
دستتو بکش
198
00:24:52,489 --> 00:24:55,508
بجنب -
نه -
199
00:24:55,509 --> 00:24:59,459
یالا -
دستتو بکش -
200
00:25:00,479 --> 00:25:01,939
!خودم میرم
201
00:25:05,339 --> 00:25:07,219
خودم میرم
202
00:25:42,129 --> 00:25:45,279
دستِ همکارم بود، شرمنده
203
00:25:49,499 --> 00:25:51,019
...خب
204
00:25:51,829 --> 00:25:55,959
میدونی که نمیتونم بذارم یه پسربچه ده ساله
اونجوری که شما گذاشتی، بدون سرپرست بمونه
205
00:25:56,479 --> 00:26:02,169
باور کن یه بچه‌ی سیزده ساله که آزادیِ
مشروط داره، از نظر ما سرپرست خوبی نیست
206
00:26:04,529 --> 00:26:05,969
...خب
207
00:26:08,009 --> 00:26:12,039
قاضی اجازه داده تا جیکوب رو نگه داری
208
00:26:12,909 --> 00:26:16,398
ولی شما باید هفته‌ای یکبار
پیش مشاوری که دادگاه انتخاب کرده، بری
209
00:26:16,399 --> 00:26:19,129
توی تمام جلسات دادگاه شرکت کنی
210
00:26:22,379 --> 00:26:24,419
و مشروب رو کنار بذاری
211
00:26:28,639 --> 00:26:32,668
یک ماه بهت فرصت میدیم
و دوباره شرایط رو بررسی میکنیم
212
00:26:32,669 --> 00:26:36,078
"شانس آوردی که قاضی "بردلی
از طرفداران دوآتیشه‌ی بیس‌باله
213
00:26:36,079 --> 00:26:38,749
گفت تمام بازی‌هات رو از نزدیک دیده
214
00:26:43,679 --> 00:26:47,539
ببین، میدونم که تو و خانواده‌ت
دوران سختی رو گذروندید
215
00:26:48,479 --> 00:26:50,818
...بنظر میاد که
216
00:26:50,819 --> 00:26:52,819
به یه مقدار کمک احتیاج دارین
217
00:26:56,079 --> 00:27:01,799
پس به حرف من و خواهرزنت گوش بده
چون ما فقط قصد کمک داریم، متوجهی؟
218
00:27:05,529 --> 00:27:07,289
!هالیس
219
00:27:19,199 --> 00:27:21,798
این موقتیه
220
00:27:21,799 --> 00:27:23,799
میدونی که
221
00:27:25,619 --> 00:27:28,069
مثل دفعه‌ی پیش نیست، باشه؟
222
00:27:33,089 --> 00:27:35,809
حرکاتت رو تمرین کردی؟
223
00:27:44,119 --> 00:27:46,819
از من بهتر بلدی
224
00:27:57,709 --> 00:28:00,198
خیلی‌خب، بیا اینجا
225
00:28:00,199 --> 00:28:02,199
بغلم کن
226
00:28:05,149 --> 00:28:06,899
پسر خوبی باش
227
00:28:07,839 --> 00:28:10,529
باشه؟ -
باشه -
228
00:28:12,269 --> 00:28:15,939
چیه؟ واسه چی میخندی؟
229
00:28:17,939 --> 00:28:19,939
برو بخواب
230
00:28:48,679 --> 00:28:50,839
خاله پم؟
231
00:28:53,199 --> 00:28:55,429
خاله پم؟
232
00:29:00,709 --> 00:29:04,998
خوبی؟ -
میشه پیشم بشینی تا خوابم ببره؟ -
233
00:29:04,999 --> 00:29:06,999
آره حتماً
234
00:29:23,819 --> 00:29:26,508
میخوای واست داستان بخونم؟
235
00:29:26,509 --> 00:29:30,199
یا اینکه میتونم یه داستان از خودم دربیارم
236
00:29:34,549 --> 00:29:36,839
فقط روی همون صندلی بشین
237
00:30:03,700 --> 00:30:07,618
دوباره همدیگه رو دیدیم -
دعوتت رو قبول میکنم. آماده‌ی مبارزه شو -
238
00:30:07,619 --> 00:30:09,198
میخوام بیام خونه
239
00:30:09,199 --> 00:30:12,548
!صداشو کم کن، رفیق -
خودت کم کن -
240
00:30:12,549 --> 00:30:15,699
میخوام بیام خونه -
برو کنار -
241
00:30:28,199 --> 00:30:30,859
گوشی دستته؟ -
آره -
242
00:30:37,659 --> 00:30:41,048
یادته "کارمایکل"، هر 24تا مسابقه موتوکراس رو بُرد؟
[ریکی کارمایکل، موتورسوار معروف]
243
00:30:41,049 --> 00:30:44,219
قبل از اینکه تو حتی بدنیا بیای
244
00:30:45,019 --> 00:30:49,378
و بعد از اینکه زانوش آسیب دید
بازم تمام 24 مسابقه رو بُرد
245
00:30:49,379 --> 00:30:51,379
آره
246
00:30:52,119 --> 00:30:55,388
اون یه قهرمان آمریکاییه
میدونی چی میگم؟
247
00:30:55,389 --> 00:30:57,389
یعنی کیه که بهش احترام نذاره؟
248
00:30:59,799 --> 00:31:03,068
وس، کتابفروشی به زودی تعطیل میشه
249
00:31:03,069 --> 00:31:05,068
باید برم -
وس -
250
00:31:05,069 --> 00:31:07,069
چیه؟
251
00:31:07,609 --> 00:31:10,439
اوضاع رو درست میکنم، باشه؟
252
00:31:14,339 --> 00:31:15,719
باشه
253
00:31:19,229 --> 00:31:21,028
کی بود؟
254
00:31:21,029 --> 00:31:23,029
جیکوب
255
00:31:25,289 --> 00:31:28,569
خیلی‌خب عزیزم، بیا بریم
256
00:31:34,689 --> 00:31:38,358
میدونی، ریکی میل به پیروزی داشت
اون از کار و تلاش نمی‌ترسید
257
00:31:38,359 --> 00:31:41,918
همیشه بیشتر از بقیه تمرین میکرد -
اون یه الگو برای موتورسوارهای جوونه -
258
00:31:41,919 --> 00:31:45,118
بهشون نشون میده که آدم
هر چقدر تلاش کنه، نتیجه‌ش رو میبینه
259
00:31:45,119 --> 00:31:48,158
آخه ده‌تا عنوان قهرمانی
!در مسابقات موتوکراس داشته. دیوونه‌کنندست
260
00:31:48,159 --> 00:31:52,718
هروقت وارد پیست مسابقه میشه، فقط به این
فکر میکنه که اول از همه از خط پایان رد بشه
261
00:31:52,719 --> 00:31:54,709
و همینکارم میکنه -
...تفاوت عمده بین ریکی و بقیه -
262
00:31:56,209 --> 00:32:04,209
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
263
00:32:12,199 --> 00:32:15,079
!برو جیکوب -
ایول -
264
00:32:22,259 --> 00:32:23,909
پرش قشنگی بود -
آره -
265
00:32:29,159 --> 00:32:31,729
رفیق، این یکی خیلی محشر میشه -
آره -
266
00:32:34,730 --> 00:32:35,730
!اومد
267
00:32:36,259 --> 00:32:38,019
!برو جیکوب
268
00:32:39,809 --> 00:32:41,398
!جیکوب -
!جیکوب -
269
00:32:41,399 --> 00:32:44,238
خوبی رفیق؟ کلاه رو دربیار
270
00:32:44,239 --> 00:32:47,518
رفیق، خیلی سریع پیچیدی -
آره بابا -
271
00:32:47,519 --> 00:32:49,519
یالا بلند شو -
پاشو -
272
00:32:51,369 --> 00:32:53,888
چیزیم نیست
273
00:32:53,889 --> 00:32:55,888
میخوام دوباره برم
274
00:32:55,889 --> 00:32:58,558
مطمئنی؟ -
آره -
275
00:32:58,559 --> 00:33:01,909
زود پیچیدم
276
00:33:04,249 --> 00:33:08,278
خب هنوز با لورن حرف نزدی؟ -
چرا، دیروز باهاش حرف زدم -
277
00:33:08,279 --> 00:33:11,128
چی گفت؟ -
نمیدونم -
278
00:33:11,129 --> 00:33:13,438
دوست شدین؟ -
آره -
279
00:33:13,439 --> 00:33:15,438
از کِی تا حالا؟ -
از دیروز -
280
00:33:15,439 --> 00:33:18,858
کجا رفتین؟ -
جای خاصی نرفتیم -
281
00:33:18,859 --> 00:33:21,188
...توی خونه‌ش رفتیم ولی -
منظورت چیه جایی نرفتین؟ -
282
00:33:21,189 --> 00:33:23,778
جایی نرفتیم دیگه -
وایستا ببینم -
283
00:33:23,779 --> 00:33:26,278
پس هنوز باهم سر قرار نرفتین
ولی باهم دوست شدین؟
284
00:33:26,279 --> 00:33:28,798
آره تازه یه روز گذشته
چطور میتونیم جایی بریم؟
285
00:33:28,799 --> 00:33:31,308
پس باهاش دوست نشدی -
رفتیم خونه‌شون -
286
00:33:31,309 --> 00:33:34,388
هنوز باهم کاری نکردین؟ -
نه -
287
00:33:34,389 --> 00:33:37,829
من توی 20 دقیقه‌ی اول ترتیبشو میدادم -
خفه شو رفیق -
288
00:33:39,359 --> 00:33:43,059
بگذریم، منو به اسکیت‌پارتیِ شنبه‌شب دعوت کرد -
مخصوص بچه مایه‌داراست -
289
00:33:43,060 --> 00:33:44,860
آره -
آره بابا -
290
00:33:45,979 --> 00:33:49,458
خیلی خوبه، خوشت میاد؟ -
آره -
291
00:33:49,459 --> 00:33:51,458
این 250سی‌سی بود؟
292
00:33:51,459 --> 00:33:55,198
آره - قیمتش چنده؟ -
خیلی گرونه -
293
00:33:55,199 --> 00:33:59,488
مامانم امشب واسه تولد "تیم" داره کیکِ
شکلاتی درست میکنه. هرکس دلش خواست بیاد
294
00:33:59,489 --> 00:34:03,018
من نمیتونم بیام. بابا مامانم میخوان باهام
از این حرفای بزرگسالانه‌ی مزخرف بزنن
295
00:34:03,019 --> 00:34:04,538
خیلی حالگیریه
296
00:34:04,539 --> 00:34:08,298
خیال میکردم تیم و مامانت بهم زدن
297
00:34:08,299 --> 00:34:11,909
دوباره پیشش برگشت
مرتیکه‌ی عوضی باهاش بدرفتاری میکنه
298
00:34:13,909 --> 00:34:17,498
اون دفعه رو یادته که مامانت
اونو از خونه بیرون انداخت؟
299
00:34:17,499 --> 00:34:21,799
مامانت زیرِ بار حرف زور نمیرفت
خیلی آدم باحالی بود
300
00:34:23,289 --> 00:34:25,868
ببین جیکوب، شرمندم رفیق
301
00:34:25,869 --> 00:34:27,869
بیخیال، بیا بریم
302
00:34:34,479 --> 00:34:37,958
هی، شنیدی که "بیلی" داره
باشگاه بولینگش رو بازسازی میکنه؟
303
00:34:37,959 --> 00:34:40,958
واقعاً؟ -
آره رفیق -
304
00:34:40,959 --> 00:34:44,969
خوراکِ شنبه‌شب‌هامون جور شد، جیگر -
ما از همه‌ی تیم‌ها ضعیفتر بودیم -
305
00:34:45,779 --> 00:34:50,029
من... تو... ربکا
306
00:34:50,239 --> 00:34:53,088
و جینی داناوان
307
00:34:53,089 --> 00:34:55,438
دختره عجب کونی داشت
308
00:34:55,439 --> 00:34:58,688
هردفعه که اون توپ بولینگ صورتی رو
...برمیداشت و میرفت که پرتاب کنه
309
00:34:58,689 --> 00:35:00,828
نزدیک بود کار دست خودم بدم
310
00:35:00,829 --> 00:35:04,358
هنوز اون جامی که ربکا واسه
آخر شدنمون درست کرد رو دارم
311
00:35:04,359 --> 00:35:07,149
همیشه میگفت ما توی آخرشدن بهترینیم
312
00:35:08,199 --> 00:35:09,519
آره
313
00:35:13,389 --> 00:35:15,429
همینو میگفت
314
00:35:25,059 --> 00:35:27,349
میشه یه چیزی بگم؟
315
00:35:31,359 --> 00:35:34,588
چرا این خونه رو نمیفروشی رفیق؟
316
00:35:34,589 --> 00:35:37,359
زنت اگه بود میخواست بیخیال اینجا بشی
317
00:35:39,879 --> 00:35:43,229
این اون خونه‌ی رؤیایی که زنت
فکرشو میکرد نیست، میدونی چی میگم؟
318
00:35:55,539 --> 00:35:57,748
یه بسته شیش‌تایی آبجو بهم بدهکاری
319
00:35:57,749 --> 00:36:01,178
تو روحت، الان اینجا کی داره
به کی کمک میکنه پسرجان؟
320
00:36:01,179 --> 00:36:04,269
حالا جداً ارّه‌ی من کجاست؟
321
00:36:22,839 --> 00:36:25,699
سلام جیکوب
322
00:36:26,999 --> 00:36:28,929
وس اینجاست؟
323
00:36:31,559 --> 00:36:35,919
بنظرم فکر خوبی نیست
که الان پیش همدیگه باشین
324
00:36:40,939 --> 00:36:45,068
ببین، ماه بعد قراره
یه مسابقه‌ی موتورسواری رو برنده بشم
325
00:36:45,069 --> 00:36:47,519
امسال منو توی مسابقات کشوری میبینین
326
00:36:48,399 --> 00:36:50,598
ریکی کارمایکل رو میشناسی؟
327
00:36:50,599 --> 00:36:52,598
نه
328
00:36:52,599 --> 00:36:55,148
!خیلی عالیه
329
00:36:55,149 --> 00:36:58,119
مامانت خیلی بهت افتخار میکنه
330
00:37:00,159 --> 00:37:03,479
ببین، میشه حداقل بیام داخل ببینمش؟
331
00:37:06,819 --> 00:37:10,819
امروز نمیشه. شرمنده
332
00:37:32,499 --> 00:37:34,488
!یالا. یالا
333
00:37:34,489 --> 00:37:37,529
هی جیکوب، بیا اینجا
334
00:37:54,119 --> 00:37:56,419
چی شده؟
335
00:37:59,819 --> 00:38:04,718
میخوای بعد از بازی بریم بستنی بخوریم؟
336
00:38:04,719 --> 00:38:07,488
میتونیم جشن بگیریم
337
00:38:07,489 --> 00:38:10,349
چی رو جشن بگیریم؟
338
00:38:11,039 --> 00:38:17,069
امروز بالاخره ایوون پشتی رو درست کردم
339
00:38:20,159 --> 00:38:24,419
گور بابای گلوستون -
بی‌ادبی نکن -
340
00:38:51,959 --> 00:38:54,998
توی اتاقم نرو
341
00:38:54,999 --> 00:38:57,968
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
342
00:38:57,969 --> 00:38:59,789
!بابا
343
00:39:20,569 --> 00:39:25,378
بهترین دوستم توی مدرسه
یه جوک واسم تعریف کرد
344
00:39:25,379 --> 00:39:29,598
واقعاً؟ چه جوکی؟
345
00:39:29,599 --> 00:39:33,268
30تا گاو داریم که 20تاشون مرغ‌ها رو خوردن
[معنی دوم: 30تا گاو و 28تا مرغ داریم]
346
00:39:33,269 --> 00:39:38,598
چندتاشون نخوردن؟ -
چندتاشون نخوردن؟ - اوهوم -
347
00:39:38,599 --> 00:39:40,599
نمیدونم
348
00:39:42,749 --> 00:39:48,168
30تا گاو داریم که 20تاشون مرغ‌ها رو خوردن
چندتاشون نخوردن؟
349
00:39:48,169 --> 00:39:52,669
چی رو نخوردن؟
350
00:39:56,129 --> 00:39:59,438
قسمت خنده‌دارش همینه؟ -
نه -
351
00:39:59,439 --> 00:40:04,228
30تا گاو داریم که 20تاشون مرغ‌ها رو خوردن
352
00:40:04,229 --> 00:40:06,778
نمیفهمم چی میگی
353
00:40:06,779 --> 00:40:09,238
میخوام معنی جوکش رو بدونم
354
00:40:09,239 --> 00:40:14,858
30تا گاو داریم که 20تاشون مرغ‌ها رو خوردن
355
00:40:14,859 --> 00:40:19,678
فقط 30تا گاو و 28تا مرغ داریم، خب که چی؟
356
00:40:19,679 --> 00:40:25,238
30تا گاو داریم که 20تاشون مرغ‌ها رو خوردن -
!آهان -
357
00:40:25,239 --> 00:40:30,099
20تا گاو، مرغ‌ها رو خوردن
358
00:40:33,599 --> 00:40:38,888
او گفت باید اعتراف کنم که تا مدت زیادی"
پارو زدن برایم خیلی سخت بود
359
00:40:38,889 --> 00:40:43,898
ولی اطمینان می‌دهم"
نهایت تلاشم را کردم و قدرتم را به کار بستم
360
00:40:43,899 --> 00:40:47,798
متوجه شدم با اینکه باد شدیدی"
به صورتم می‌خورد
361
00:40:47,799 --> 00:40:50,439
"جریان آب همچنان ما را با خود می‌بُرد
362
00:40:53,969 --> 00:40:58,528
خاله پم، دیگه بهتره بری بخوابی
363
00:40:58,529 --> 00:41:01,929
آره، راست میگی
364
00:41:03,869 --> 00:41:07,519
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
365
00:41:27,819 --> 00:41:29,488
سلام
366
00:41:29,489 --> 00:41:32,249
هیس. کفش بپوش بریم
367
00:41:38,279 --> 00:41:42,079
وس، ترسو نباش. بزن بریم
368
00:41:49,039 --> 00:41:51,678
اون دوتا خوب گرم گرفتن
369
00:41:51,679 --> 00:41:53,679
خوش به حالش
370
00:41:55,129 --> 00:41:57,728
هی، ما هم میتونیم
تو یه چشم بهم زدن مثل اونا بشیم
371
00:41:57,729 --> 00:42:00,269
خیلی حال بهم زنی
372
00:42:00,739 --> 00:42:03,699
!کیتی؟ کیتی
373
00:42:04,649 --> 00:42:06,659
گندش بزنن
374
00:42:20,289 --> 00:42:23,858
به اون کتابخونه‌ی قدیمی
توی خیابون دوازدهم رفتی؟
375
00:42:23,859 --> 00:42:26,498
یه بخش جدا واسه دزدان دریایی داره
376
00:42:26,499 --> 00:42:28,928
اون یارو منگول "مکس" هم اونجا کار میکنه
377
00:42:28,929 --> 00:42:32,119
بهم آهنگ‌های قدیمی رپ رو نشون داد
378
00:42:33,519 --> 00:42:37,988
خاله فقط خواسته با محبت خرت کنه
و تو هم انقدر احمقی که نمیفهمی
379
00:42:37,989 --> 00:42:43,228
تو که از خاله پم خوشت میومد. اون واست کلاهِ
موتورسواری خرید و وقتی بابا رفت، ازمون مراقبت کرد
380
00:42:43,229 --> 00:42:45,778
تو فقط حسودیت میشه که اون
منو به شهر بازی برد
381
00:42:45,779 --> 00:42:50,289
شهر بازی یا اون کتابخونه‌ی مسخره‌ی
دزدان دریایی، واسم هیچ ارزشی ندارن
382
00:42:54,639 --> 00:42:57,459
اون مامانت نیست
383
00:43:05,199 --> 00:43:06,749
دلت واسه مامان تنگ شده؟
384
00:43:10,319 --> 00:43:13,049
دلم واسه بابا تنگ شده
385
00:43:49,279 --> 00:43:52,919
برگه‌ی بازدید علمی رو آوردی؟
386
00:44:05,679 --> 00:44:09,848
سلام، شرمنده
387
00:44:09,849 --> 00:44:12,928
من خیلی دیر اومدم
ساعت 5:30 با "کارلا رینز" قرار داشتم
388
00:44:12,929 --> 00:44:17,169
متأسفم آقای "ویلسون". دیگه باید میرفتن
45دقیقه منتظر شما موندن
389
00:44:20,489 --> 00:44:25,008
صبح باهامون تماس بگیرین
دوباره وقت ملاقات میذاریم، باشه؟
390
00:44:25,009 --> 00:44:27,009
چشم خانوم -
خیلی‌خب -
391
00:44:34,139 --> 00:44:37,198
اینو دیدم و انگار داشت باهام حرف میزد
392
00:44:37,199 --> 00:44:39,418
واقعاً؟ -
"گفت "منو بخر -
393
00:44:39,419 --> 00:44:42,538
بنظر خوب میاد - قیمتش هم خیلی مُفته -
خرید خوبی کردی - آره -
394
00:44:42,539 --> 00:44:46,078
وایستا ببینم "آندرسون"، منظورت اون دختره
که دیشب باهاش بودیه یا این اسلحه؟
395
00:44:46,079 --> 00:44:48,378
خیلی قیمت دختره مفت بود
396
00:44:48,379 --> 00:44:52,858
مفت خریدیش، یکم هیکلش گنده بود
ولی واسش خرید خیلی خوبی بود
397
00:44:52,859 --> 00:44:55,998
!مُردم از خنده
398
00:44:55,999 --> 00:44:58,978
"اون پسره‌ی تازه‌وارد "دنی
که تو سلمونی کار میکنه رو میشناسی؟
399
00:44:58,979 --> 00:45:03,118
تازگیا یه اسلحه "اسمیت و وسن" مدل 10 خریده
لامصب خیلی خوشگله رفیق
400
00:45:03,119 --> 00:45:05,118
ممکنه از این بهتر باشه -
آره بابا -
401
00:45:05,119 --> 00:45:08,998
هی "کیپس"، حواست باشه اسلحه رو
کدوم طرف میگیری. بچه اینجا نشسته
402
00:45:08,999 --> 00:45:13,089
جیکی‌جون رو میگی؟ -
اوهوم -
403
00:45:13,909 --> 00:45:16,519
جیکی‌جون، تو بچه‌ای؟
404
00:45:17,589 --> 00:45:21,198
تابحال اسلحه دستت گرفتی؟ -
نمیخوام اسلحه دستش بگیره -
405
00:45:21,199 --> 00:45:23,198
بالاخره که باید یاد بگیره، مگه نه؟
406
00:45:23,199 --> 00:45:26,208
باید ازش یه مرد بسازیم -
اینم یه راهشه -
407
00:45:26,209 --> 00:45:29,728
خیلی‌خب، پاشو بیا ببینم پسر
زودباش جیکی‌جون، نوبت توئه
408
00:45:29,729 --> 00:45:31,728
بگیر بشین
409
00:45:31,729 --> 00:45:33,749
برو حالشو ببر جیکی‌جون. بجنب
410
00:45:33,809 --> 00:45:36,929
بیا دیگه
پُر که نیست رفیق. بیخیال
411
00:45:36,989 --> 00:45:42,309
خیلی‌خب، اینو با دست راستت بگیر
حالا کون اسلحه رو با دست چپت نگه دار
412
00:45:42,359 --> 00:45:44,709
میگه کونش رو نگه دار
413
00:45:44,759 --> 00:45:48,218
این توصیه‌ایه که تو کل سال جواب میده
414
00:45:48,219 --> 00:45:51,298
اینو اینجوری محکم سمت لوله نگه دار
سفت بگیرش
415
00:45:51,299 --> 00:45:55,078
وقتی هم که آماده‌ی شلیک هستی
انگشتت رو اینجوری میکشی عقب، فهمیدی؟
416
00:45:55,079 --> 00:45:57,078
فشارش بده، نکشش -
فشار بده -
417
00:45:57,079 --> 00:45:59,868
دیگه کافیه، بده بهش جیکوب
418
00:45:59,869 --> 00:46:01,218
بابا، مشکلی نیست
419
00:46:01,219 --> 00:46:03,398
بیخیال رفیق، اون همین‌الانشم سابقه داره -
خیلی‌خب -
420
00:46:03,399 --> 00:46:06,868
شرمنده -
یالا برو توی اتاقت -
421
00:46:06,869 --> 00:46:09,658
کارت خوب بود، جیکوب -
شب بخیر جیکی‌جون -
422
00:46:09,659 --> 00:46:12,479
هالیس -
نه نمیخورم -
423
00:46:16,709 --> 00:46:19,228
اینا لحظات ارزشمندی هستن
424
00:46:19,229 --> 00:46:22,838
دیگه تکرار نمیشن -
اینا لحظات ارزشمندی هستن -
425
00:46:22,839 --> 00:46:25,008
حق با توئه
426
00:46:25,009 --> 00:46:29,529
چیه؟ جدی میگم
427
00:46:34,999 --> 00:46:37,439
خیلی‌خب، زودباش
428
00:46:38,289 --> 00:46:39,919
وقت بیدار شدنه
429
00:46:40,859 --> 00:46:44,678
هی پاشو، لباس بپوش
کفش پات کن
430
00:46:44,679 --> 00:46:47,448
ده دقیقه دیگه باید آماده باشی، خب؟
431
00:46:47,449 --> 00:46:49,849
جدی میگم جیکوب
432
00:47:04,419 --> 00:47:06,419
!آماده
433
00:47:07,919 --> 00:47:15,919
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
434
00:47:19,419 --> 00:47:23,589
یالا وس -
!آره، یالا وس. بجنب -
435
00:47:24,679 --> 00:47:26,499
!برو، برو، برو
436
00:47:28,949 --> 00:47:30,679
!یالا وس
437
00:48:07,629 --> 00:48:09,969
وس، سلام
438
00:48:12,439 --> 00:48:14,158
!خیلی کارت خوب بود
439
00:48:14,159 --> 00:48:17,319
بازی رو دیدی؟ -
آره، کلش رو دیدم -
440
00:48:18,049 --> 00:48:20,969
حالت چطوره هالیس؟
441
00:48:22,079 --> 00:48:24,109
خوبم
442
00:48:25,479 --> 00:48:28,438
خیلی کارت عالی بود
443
00:48:28,439 --> 00:48:31,098
مرسی
444
00:48:31,099 --> 00:48:33,099
کارت خیلی خوب بود داداش
445
00:48:34,129 --> 00:48:38,708
خیلی‌خب، بهتره راه بیوفتیم. قراره با چندتا
از خانواده‌ی بچه‌ها، بریم پیتزا بخوریم
446
00:48:38,709 --> 00:48:43,788
هی، ما هم میتونیم بیایم پیشتون
کار خاصی نداریم
447
00:48:43,789 --> 00:48:47,408
شاید بتونم با تیمت آشنا بشم، ها؟
448
00:48:47,409 --> 00:48:50,499
بنظرم فکر خوبی نیست
449
00:48:51,919 --> 00:48:53,798
منظورت چیه؟
450
00:48:53,799 --> 00:48:59,028
بنظرم فعلاً با این اوضاع
فکر خوبی نیست، باشه؟
451
00:48:59,029 --> 00:49:03,198
فقط چون که یه دادگاه کوفتی
گذاشته چند هفته نقش مامانش رو بازی کنی
452
00:49:03,199 --> 00:49:05,199
...معنیش این نیست که -
جلوی بچه‌ها اینکارو نکن، باشه؟ -
453
00:49:12,319 --> 00:49:14,929
من پدرشم
454
00:49:23,659 --> 00:49:26,708
خیلی‌خب، بیا ببینم
455
00:49:26,709 --> 00:49:28,709
بغلم کن
456
00:49:31,669 --> 00:49:35,398
خیلی بهت افتخار میکنم و دوستت دارم
457
00:49:35,399 --> 00:49:37,939
میدونی که؟ -
آره -
458
00:49:43,719 --> 00:49:48,418
دلم واست تنگ میشه -
منم دلم واست تنگ میشه -
459
00:49:48,419 --> 00:49:52,559
خیلی‌خب، پسر خوبی باش
460
00:49:55,239 --> 00:49:57,869
خیلی‌خب، بیا بریم عزیزم
461
00:52:07,419 --> 00:52:11,238
پیچ رو باید سریعتر بری
تو این پیچ رو خیلی آروم میری
462
00:52:11,239 --> 00:52:14,638
...فکر نکنم اینجوری باشه ولی -
زیاد میری بیرون، باید داخل‌تر بری -
463
00:52:14,639 --> 00:52:16,638
یالا رفیق، بذار منم ببینم -
خفه شو -
464
00:52:16,639 --> 00:52:19,238
دیدی حرکت کارمایکل زدم؟ -
آره، خیلی محشر بود -
465
00:52:19,239 --> 00:52:22,278
رفیق، کنه‌بازی رو بذار کنار. بده ببینم -
ولم کن - آروم باش دیگه عنتر -
466
00:52:22,279 --> 00:52:24,698
!اون خیلی سریعه. شاخو بکش
467
00:52:24,699 --> 00:52:28,638
!مرتیکه‌ی کثافت -
!تو روحش. لنس -
468
00:52:28,639 --> 00:52:31,939
!گندش بزنن
469
00:52:34,559 --> 00:52:37,789
!ولش کن پسر
470
00:52:42,449 --> 00:52:44,389
شانس آوردین
471
00:52:45,259 --> 00:52:49,379
این رفیقتون لنس
مسئولیت کامل به گردن گرفته
472
00:52:51,059 --> 00:52:55,018
نمیخوام دیگه شما رو توی این پارک ببینم
473
00:52:55,019 --> 00:52:59,459
اینجا یه مکان تفریحی واسه بچه کوچولوهاست
!نه یه مشت نوجوونِ لات‌ولوت
474
00:53:04,959 --> 00:53:07,119
خیلی‌خب، پاشین برین
475
00:53:09,169 --> 00:53:13,428
نیتن، نیتن! تو نرو
برگرد اینجا بگیر بشین
476
00:53:13,429 --> 00:53:16,018
لنس، تو هم همینطور
477
00:53:16,019 --> 00:53:18,019
بقیه‌تون گورتون رو گم کنین
478
00:53:30,139 --> 00:53:34,158
پدر و مادر لنس دارن طلاق میگیرن
479
00:53:34,159 --> 00:53:36,558
خیلی افتضاحه رفیق
480
00:53:36,559 --> 00:53:41,728
آره، "شارلوت" بهم گفت که بابای لنس
با مامان نیتن رابطه مخفیانه داشته
481
00:53:41,729 --> 00:53:46,488
شارلوت از کجا میدونه؟ -
مامانش توی تئاتر کار میکنه. احتمالاً همه‌چیزو میدونه -
482
00:53:46,489 --> 00:53:49,619
از پلیس‌ها متنفرم
483
00:53:52,549 --> 00:53:57,559
رفیق، بابات دهنت رو سرویس میکنه -
خفه شو -
484
00:54:07,569 --> 00:54:10,239
...میدونم مثل دستپخت مامانت نیست ولی
485
00:54:18,379 --> 00:54:19,999
چیه؟
486
00:54:21,399 --> 00:54:24,478
لباس فرمم رو شستی؟
487
00:54:24,479 --> 00:54:26,479
روی تختته
488
00:54:30,179 --> 00:54:32,838
کی زیر چشمت بادمجون کاشته؟
489
00:54:32,839 --> 00:54:35,329
یه پسره توی پارک
490
00:54:35,439 --> 00:54:37,119
تو هم زدیش؟
491
00:54:40,359 --> 00:54:41,809
خوبه
492
00:54:45,229 --> 00:54:47,839
لوازم آرایش دخترونه از کجا گیر آوردی؟
493
00:54:49,719 --> 00:54:51,589
خواهرِ هایدر
494
00:54:55,669 --> 00:54:59,399
بهمون گفت اون پسره
...که توی "برگر پالس" کار میکرد
495
00:55:00,279 --> 00:55:03,839
اونقدر صورتش توی زندان نوجوانان
داغون شد که تا یه ماه نمیتونست حرف بزنه
496
00:55:04,469 --> 00:55:07,189
واسه همین اون زخم ناجور روی صورتشه
497
00:55:11,269 --> 00:55:16,209
یه پسر دیگه هم حدود دو ماه پیش
چاقو خورد و مُرد
498
00:55:17,839 --> 00:55:22,039
خب پس گمونم بهتره
پات رو به زندون باز نکنی، درسته؟
499
00:55:25,199 --> 00:55:26,589
هی
500
00:55:27,989 --> 00:55:30,519
ما باید بهتر کار کنیم
501
00:55:39,439 --> 00:55:43,349
من میتونم دو هفته دیگه
به مسابقات کشوری راه پیدا کنم
502
00:55:48,469 --> 00:55:49,719
خوبه
503
00:55:55,579 --> 00:55:58,518
هی، دوربین رو لازم داریم
504
00:55:58,519 --> 00:56:02,519
لنس، داخل هستی؟ یه لباس بپوش -
درو باز کن -
505
00:56:06,449 --> 00:56:08,449
رفیق، خونه‌نشین شدی؟
506
00:56:09,199 --> 00:56:11,198
میتونی بیرون بیای؟
507
00:56:11,199 --> 00:56:13,899
داداشم داره ما رو به پیست میبره
508
00:56:16,039 --> 00:56:19,598
هی رفیق، مامانت کجاست؟ -
من چمیدونم -
509
00:56:19,599 --> 00:56:24,618
...خب میخوای بیای یا -
!گفتم خبر مرگم نمیام! حالا دوربین رو بردارین -
510
00:56:24,619 --> 00:56:26,619
چه خبرته
511
00:57:29,479 --> 00:57:34,379
خیلی‌خب، همینجا میام دنبالت، باشه؟
512
00:58:24,999 --> 00:58:27,119
چی میخوای پم؟
513
00:58:27,919 --> 00:58:30,278
باید باهات حرف بزنم
514
00:58:30,279 --> 00:58:32,279
مسئله‌ی مهمیه
515
00:58:37,199 --> 00:58:44,319
خب، یکی دو روز پیش
یه شغل توی هیوستون بهم پیشنهاد شد
516
00:58:47,119 --> 00:58:52,238
و خیلی دربارش فکر کردم
517
00:58:52,239 --> 00:58:55,539
و میخوام قبولش کنم
518
00:58:56,459 --> 00:59:00,468
یادته که وقتی بچه بودیم چقدر دلمون
میخواست از این شهر بریم بیرون
519
00:59:00,469 --> 00:59:03,319
شما هم که همش میرفتین گلوستون
520
00:59:06,399 --> 00:59:12,648
وکیل وس بهم گفته که
تو به جلسه مشاوره و دادگاه نرفتی
521
00:59:12,649 --> 00:59:16,508
...واسه همین بهم توصیه کرده که
522
00:59:16,509 --> 00:59:18,748
به صلاح وس‌ه
523
00:59:18,749 --> 00:59:20,768
که باهام به هیوستون بیاد
524
00:59:20,769 --> 00:59:23,729
از خونه‌م برو بیرون
525
00:59:25,909 --> 00:59:28,368
!برو بیرون! گم شو
526
00:59:28,369 --> 00:59:31,958
صبر کن، هالیس
527
00:59:31,959 --> 00:59:36,608
جیکوب سر از زندان نوجوانان درمیاره و خودتم اینو
خوب میدونی. بعدش چی؟ وس هم بره پیشش؟
528
00:59:36,609 --> 00:59:39,868
دفعه‌ی بعد که اومدی اینجا
وس رو با خودت میاری
529
00:59:39,869 --> 00:59:41,868
من فقط صلاحش رو میخوام
530
00:59:41,869 --> 00:59:44,688
تراویس" از پیشت رفت"
چون تو دلت بچه نمیخواست
531
00:59:44,689 --> 00:59:47,288
تو هیچوقت بچه نمیخواستی، پم
532
00:59:47,289 --> 00:59:49,829
چرا حالا میخوای بچه‌ی منو ازم بگیری؟
533
01:00:09,749 --> 01:00:10,659
!بابا
534
01:00:34,399 --> 01:00:39,419
سلام، با پم و وس تماس گرفتین
واسمون پیغام بذارین
535
01:00:40,809 --> 01:00:44,278
سلام وس، منم جیکوب
536
01:00:44,279 --> 01:00:46,279
بهم زنگ بزن، باشه؟
537
01:01:07,103 --> 01:01:09,238
اون کله‌خرو ببین
538
01:01:09,239 --> 01:01:12,599
اگه قراره با این موتورسوارهای مزخرف مسابقه بدی
خیلی راحت جام رو مال خودت میکنی، رفیق
539
01:01:14,847 --> 01:01:17,928
شنیدم که "رابی رومیرز" دیروز یه بچه رو
روونه‌ی بیمارستان کرد، رفیق
540
01:01:17,929 --> 01:01:22,631
توی بیمارستان بستری نشد
ولی بدجور درب‌وداغون شده
541
01:01:23,463 --> 01:01:26,406
رابی رو دستبند زدن بردن -
لعنتی -
542
01:01:26,407 --> 01:01:28,399
خودت دیدیش؟
543
01:01:36,439 --> 01:01:38,590
تازگیا وس رو دیدی؟
544
01:01:38,591 --> 01:01:40,589
نه
545
01:01:48,687 --> 01:01:50,838
تو میتونی رفیق
546
01:01:50,839 --> 01:01:52,839
میتونی کل مسابقه رو ببری
547
01:01:58,511 --> 01:02:00,175
باید ببرم
548
01:02:12,183 --> 01:02:15,047
کمربندم رو ندیدی؟ -
نه -
549
01:02:15,183 --> 01:02:16,207
گندش بزنن
550
01:02:20,719 --> 01:02:24,038
اون کراوات قشنگه که مامانت
واست گرفته بود رو پیدا کردی؟
551
01:02:24,039 --> 01:02:26,758
آره، همینجاست
552
01:02:26,759 --> 01:02:31,168
نمیدونم چطور گره بزنمش
553
01:02:31,169 --> 01:02:34,108
همیشه مامان واسم گره میزد -
...خب -
554
01:02:34,109 --> 01:02:37,135
بدش به من، بیا ببینم
555
01:02:40,039 --> 01:02:41,958
چونه‌ت رو بگیر بالا
556
01:02:41,959 --> 01:02:43,959
خوبه
557
01:02:45,459 --> 01:02:53,459
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
558
01:02:56,831 --> 01:02:58,015
بفرما
559
01:02:59,031 --> 01:03:00,759
بهت میاد
560
01:03:14,981 --> 01:03:18,576
...من فقط میخوام که
اونا بچه‌های من هستن
561
01:03:18,618 --> 01:03:22,378
همونطور که گفتی، اونا بچه‌های ما هستن
...و باید یه آخرهفته در میون پیش من باشن
562
01:03:24,695 --> 01:03:29,447
بیا بریم -
چی گفتن؟ بابا، وس کجاست؟ -
563
01:03:30,527 --> 01:03:32,631
!جیکوب
564
01:03:59,551 --> 01:04:01,919
برمیگردونیمش
565
01:04:13,031 --> 01:04:14,868
!وس
566
01:04:14,869 --> 01:04:17,958
اینجا چیکار میکنی؟ -
چرا جواب تلفنم رو ندادی؟ -
567
01:04:17,959 --> 01:04:21,318
این دیگه یعنی چی؟ -
نمیدونم -
568
01:04:21,319 --> 01:04:24,088
یعنی چی نمیدونی؟ -
نمیدونم دیگه -
569
01:04:24,089 --> 01:04:27,278
ببین، من هفته دیگه مسابقه دارم
570
01:04:27,279 --> 01:04:29,278
خب؟
571
01:04:29,279 --> 01:04:32,551
بخاطر تو و بابا برنده میشم
کل شهر هم میبینن
572
01:04:34,023 --> 01:04:36,838
باشه -
میخوام بیای اونجا، خب؟ -
573
01:04:36,839 --> 01:04:38,838
باید به پم بگی
574
01:04:38,839 --> 01:04:40,319
وس؟
575
01:04:43,143 --> 01:04:44,535
ولم کن
576
01:05:05,271 --> 01:05:08,518
هی، مامانم رفته با دوستاش پاسور بازی کنه
میخوای بیای داخل یدونه آبجو تگری بزنی؟
577
01:05:08,519 --> 01:05:11,775
نه، باید برگردم
578
01:05:14,783 --> 01:05:17,638
همه‌چیز روبراه میشه رفیق
579
01:05:17,639 --> 01:05:19,638
نگران نباش
580
01:05:19,639 --> 01:05:20,623
باشه
581
01:05:21,855 --> 01:05:23,897
لباس تنت کن
582
01:05:23,898 --> 01:05:27,023
بچه‌ها رو میترسونی
583
01:05:48,151 --> 01:05:51,415
با روندنِ این مشکلی نداری؟
584
01:05:53,207 --> 01:05:56,143
خب یالا سوار شو
585
01:06:07,663 --> 01:06:12,588
اگر در حال ورود به پیست هستید
میتونید روی موج 87.5 رادیو اف‌ام
586
01:06:12,589 --> 01:06:14,591
گزارش مسابقه‌ی امروز رو گوش کنید
587
01:06:16,095 --> 01:06:18,928
پیست کابوی بدلندز ام‌اکس
در شهر بیومانت ایالت تگزاس
588
01:06:19,202 --> 01:06:21,118
همین‌حالا مسابقه‌ی شماره 2 تموم شد
589
01:06:21,119 --> 01:06:23,838
مسابقه‌ی شماره 3 داره شروع میشه
590
01:06:23,839 --> 01:06:27,608
مسابقه‌ی شماره 3 در رده‌ی آماتور
برای موتورهای 85سی‌سی و بزرگتر برگزار میشه
591
01:06:27,609 --> 01:06:32,128
همه میخوان به مسابقات کشوریِ
رده‌ی آماتور در تگزاس، راه پیدا کنن
592
01:06:32,129 --> 01:06:35,598
در مسابقه انتخابی امروز
دوازده نفر برتر به دور بعد صعود میکنن
593
01:06:35,599 --> 01:06:38,607
مسابقه‌ی شماره 3 داره شروع میشه
594
01:07:07,431 --> 01:07:09,094
!یالا جیکوب
595
01:07:09,095 --> 01:07:11,089
!ماشالا جیکوب
596
01:07:24,359 --> 01:07:29,879
چهل موتورسوار دارن وارد اولین پیچ
در پیست کابوی بدلندز میشن
597
01:07:34,399 --> 01:07:38,775
تکرار میکنم که دوازده نفر برتر
به مسابقات کشوری رده‌ی آماتور تگزاس راه پیدا میکنن
598
01:07:43,767 --> 01:07:47,551
حالا "جیکوب ویلسون" با پیشتازی
فشار رو روی بقیه زیادتر میکنه
599
01:07:52,159 --> 01:07:54,588
!یالا جیکوب
600
01:07:54,589 --> 01:07:57,703
گری اوونز" داره خودش رو میرسونه"
601
01:08:01,671 --> 01:08:05,588
بعد از دو دور، به ترتیب گری اوونز
...جیسون ایتن و جیکوب ویلسون
602
01:08:05,589 --> 01:08:06,278
!یالا
603
01:08:06,279 --> 01:08:08,487
جلوتر از بقیه پیشتازی میکنن
604
01:08:12,583 --> 01:08:15,318
حالا جیکوب ویلسون از همه جلو میزنه
605
01:08:15,319 --> 01:08:16,678
!یالا جیکوب
606
01:08:16,679 --> 01:08:19,431
گری اوونز هم پشتش در حرکته
607
01:08:23,967 --> 01:08:28,775
اوونز جلو میزنه و جیکوب ویلسون رو
به کنار جاده پرتاب میکنه
608
01:09:44,415 --> 01:09:46,527
وس اینجاست؟
609
01:09:48,639 --> 01:09:49,847
نه
610
01:09:56,119 --> 01:09:57,359
بیا بریم
611
01:09:59,119 --> 01:10:01,295
هی، کارت عالی بود
612
01:10:12,399 --> 01:10:14,647
خیلی‌خب
613
01:10:15,311 --> 01:10:17,848
چیز دیگه‌ای میل دارین؟
614
01:10:17,849 --> 01:10:20,422
همه‌چیز تکمیله، ممنون -
خواهش میکنم -
615
01:10:20,423 --> 01:10:22,419
یه نوشابه دیگه میارین؟ -
باشه حتماً -
616
01:10:25,223 --> 01:10:26,327
بفرما
617
01:10:28,423 --> 01:10:33,703
مامانت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
618
01:10:34,319 --> 01:10:37,319
به یه بچه‌ی خلافکار بی‌خاصیت؟
619
01:10:42,991 --> 01:10:45,687
موقع غذا خوردن دهنتو ببند
620
01:10:48,287 --> 01:10:51,431
آفرین به شعورت -
هایدر -
621
01:10:53,663 --> 01:10:55,268
...خب
622
01:10:55,269 --> 01:10:59,190
مدرسه چطوره پسرا؟ -
من از مدرسه متنفرم -
623
01:10:59,191 --> 01:11:01,189
خوبه
624
01:11:02,479 --> 01:11:05,279
کل این قضیه مسخره‌ست
625
01:11:06,279 --> 01:11:08,588
پدر نمونه‌ی سال اینجا نشسته
626
01:11:08,589 --> 01:11:12,758
اینجا جاش نیست -
چرا؟ همه میدونن بنیاد کودک بچه‌ت رو گرفت -
627
01:11:12,759 --> 01:11:14,758
کل شهر خبر دارن
628
01:11:14,759 --> 01:11:17,848
همین‌حالا دهنتو ببند -
از گلوستون چیزی نمیدونن -
629
01:11:17,849 --> 01:11:20,718
دیگه کافیه -
!تو ما رو تنها گذاشتی -
630
01:11:20,719 --> 01:11:23,178
بس کن -
بهم نگو چیکار کنم -
631
01:11:23,179 --> 01:11:27,378
وظیفه‌ی من نبود که مراقب همه‌چیز باشم
632
01:11:27,379 --> 01:11:30,998
وظیفه‌م نبود وقتی تو داشتی اونجا
مست میکردی، از وس مراقبت کنم
633
01:11:30,999 --> 01:11:32,999
خیلی‌خب، بیاین بریم
634
01:11:34,455 --> 01:11:38,828
!سه هفته، بابا
!سه هفته تموم رفته بودی
635
01:11:38,829 --> 01:11:42,908
قبول کن
میخواستی انقدر مشروب بخوری که بمیری
636
01:11:42,909 --> 01:11:46,448
چون وقتی "دانکن" پیدات کرد
واسه همیشه میخواستی از پیشمون بری، مگه نه؟
637
01:11:46,449 --> 01:11:49,728
بیاین بریم بچه‌ها -
ما جایی نمیریم -
638
01:11:49,729 --> 01:11:53,197
یالا پاشو بریم -
الان باید چیکار کنیم، ها؟ -
639
01:11:53,198 --> 01:11:56,148
چطور باید وس رو برگردونیم؟
640
01:11:56,149 --> 01:12:00,558
اینا همش تقصیر توئه
!تمام این قضیه تقصیر توئه
641
01:12:00,559 --> 01:12:04,218
میخوای بازی دربیاری؟
واقعاً میخوای این بحث رو پیش بکشی؟
642
01:12:04,219 --> 01:12:07,446
یه نگاه درست‌وحسابی به خودت بنداز، پسرم
643
01:12:07,447 --> 01:12:09,438
یالا، پاشو بریم
644
01:12:09,439 --> 01:12:13,368
ولم کن -
!بیا بریم! - دستتو بکش -
645
01:12:13,369 --> 01:12:16,199
!بهم دست نزن
646
01:12:29,063 --> 01:12:31,447
!لعنت به همه‌تون
647
01:12:37,311 --> 01:12:39,288
بیاین بریم
648
01:12:39,289 --> 01:12:45,719
هی، 40 دلار روی میز گذاشتم
بابت این قضیه شرمندم
649
01:14:42,169 --> 01:14:45,223
یکی دیگه بده
650
01:14:49,727 --> 01:14:50,743
بزنش
651
01:14:54,783 --> 01:14:56,779
ضربه‌ی خوبی بود
652
01:14:58,591 --> 01:15:01,142
بده ببینمش -
نه، میزنی خودتو میسوزونی -
653
01:15:01,143 --> 01:15:03,139
یالا، بدش به من -
بس کن -
654
01:15:05,139 --> 01:15:09,138
بس کن دیگه - هایدر، تمومش کن -
میشه فندک کوفتی رو بهم بدی؟ - نه -
655
01:15:09,139 --> 01:15:12,308
جیکوب، بذار من بزنم
656
01:15:12,309 --> 01:15:15,638
ما رو نزنی، هایدر
657
01:15:15,639 --> 01:15:18,983
خفه شو بابا
658
01:15:26,383 --> 01:15:29,638
بیعرضه اصلاً اینکاره نیست
659
01:15:29,639 --> 01:15:33,671
خفه شو عوضی -
وای، دیگه توی خونه زندونی نیستی -
660
01:15:35,759 --> 01:15:38,262
بدک نبود
بذار نشونت بدم چجوری باید بزنی
661
01:15:38,263 --> 01:15:40,259
خیلی‌خب
662
01:15:44,179 --> 01:15:45,926
اینو واسم نگه دار
663
01:15:45,927 --> 01:15:47,055
کون لقت
664
01:15:48,135 --> 01:15:51,687
اینقدر لاشی‌بازی درنیار -
لنس، بس کن مادرقحبه. تمومش کن -
665
01:15:51,799 --> 01:15:53,694
پس خودت رو میزنم -
دهنتو گاییدم -
666
01:15:53,695 --> 01:15:56,448
یالا، لاشی‌بازی درنیار. بذارش روی پات -
بس کن لنس، اصلاً خنده‌دار نیست -
667
01:15:56,449 --> 01:15:59,568
طرف من نندازش - بس کن لنس -
این چه وضعشه، لنس؟ - کثافت لاشی -
668
01:15:59,569 --> 01:16:00,615
گور بابات
669
01:16:03,919 --> 01:16:05,911
چه غلطی داره میکنه؟
670
01:16:06,751 --> 01:16:08,111
لنس، این چه کاریه؟
671
01:16:09,607 --> 01:16:11,311
تمومش کن رفیق
672
01:16:27,919 --> 01:16:30,230
جیکوب، چیکار داری میکنی؟
673
01:16:30,231 --> 01:16:32,228
وایستا جیکوب -
دست از سرم بردار -
674
01:16:32,229 --> 01:16:35,028
میشه وایستی؟ -
برو گم شو -
675
01:16:35,029 --> 01:16:38,199
جیکوب، صبر کن -
گورتو گم کن -
676
01:16:40,271 --> 01:16:41,658
ولم کن
677
01:16:41,659 --> 01:16:44,071
این چه وضعشه؟
678
01:16:47,519 --> 01:16:50,238
!برو کنار -
!ولش کن، جیکوب -
679
01:16:50,239 --> 01:16:51,847
ولش کن
680
01:17:04,831 --> 01:17:08,271
من فقط میخواستم از وس محافظت کنم
681
01:17:10,959 --> 01:17:13,688
خاله داره به هیوستون میبردش
682
01:17:13,689 --> 01:17:16,823
لعنت به اون زنیکه
683
01:17:17,943 --> 01:17:20,438
یالا رفیق، بلند شو -
پاشو -
684
01:17:20,439 --> 01:17:23,103
یالا، بیاین از اینجا بریم
685
01:17:38,719 --> 01:17:40,719
دیگه نمیخوری؟
686
01:17:41,751 --> 01:17:42,407
نه
687
01:17:45,599 --> 01:17:47,606
خیلی‌خب
688
01:17:47,607 --> 01:17:51,178
گزارشِ آزادی مشروطت رو
امضا کردم و روی تختت گذاشتم
689
01:17:51,179 --> 01:17:56,094
آقای دومینگز میگه زودتر از اونی که
فکرشو میکردی، به "بارکر" برمیگردی
690
01:17:56,095 --> 01:17:58,089
خیلی بهت افتخار میکنم
691
01:18:00,367 --> 01:18:02,302
شنیدی چی گفتم؟
692
01:18:02,303 --> 01:18:04,299
آره
693
01:18:12,679 --> 01:18:13,879
چیه؟
694
01:18:16,095 --> 01:18:18,279
...نمیدونم، فقط
695
01:18:19,447 --> 01:18:21,327
اونجا که نشستی، شبیه مادرت شدی
696
01:18:26,807 --> 01:18:29,630
ما تیم خوبی بودیم، مگه نه؟
697
01:18:29,631 --> 01:18:31,629
چهارتاییمون
698
01:18:33,129 --> 01:18:41,129
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
699
01:19:13,759 --> 01:19:15,758
هی وس، بیدار شو
700
01:19:15,759 --> 01:19:17,103
زودباش
701
01:19:18,567 --> 01:19:20,348
تو اینجا چیکار میکنی؟
702
01:19:20,349 --> 01:19:22,934
عجله کن، وسایلتو جمع کن که بریم
703
01:19:22,935 --> 01:19:24,929
چرا؟
704
01:19:26,191 --> 01:19:27,575
داریم از اینجا میریم
705
01:19:28,535 --> 01:19:30,023
چی؟
706
01:19:30,543 --> 01:19:33,247
بجنب، کفشتو بپوش
707
01:19:37,479 --> 01:19:39,982
رفیق، چرا اینقدر طولش داده؟ -
نمیدونم -
708
01:19:39,983 --> 01:19:41,979
باید سریع بره و بیاد -
خفه شو -
709
01:19:42,799 --> 01:19:45,255
با اون ور نرو، رفیق -
دهنتو ببند -
710
01:19:48,583 --> 01:19:51,126
لنس، تمومش کن -
هیس -
711
01:19:51,127 --> 01:19:53,119
بذارش سر جاش
712
01:20:00,559 --> 01:20:03,078
من نمیتونم جایی برم
713
01:20:03,079 --> 01:20:05,638
دستِ خودت نیست، وس
714
01:20:05,639 --> 01:20:07,639
کتاباتو بردار
715
01:20:11,183 --> 01:20:13,698
عجله کن، کفشتو بپوش
716
01:20:13,699 --> 01:20:18,023
هی، ژاکتت کجاست؟
همون ژاکته که خیلی خوب بود
717
01:20:24,503 --> 01:20:26,039
تو روحش
718
01:20:27,959 --> 01:20:29,655
لنس
719
01:20:31,535 --> 01:20:33,919
"تمومش کن "راجر -
گنج پیدا کردیم رفیق -
720
01:20:34,319 --> 01:20:36,615
راجر، بذارش سر جاش
721
01:20:37,399 --> 01:20:38,935
وای خدا
722
01:20:44,783 --> 01:20:46,831
صدای چی بود؟
723
01:20:53,695 --> 01:20:55,983
من میرم بالا
724
01:20:59,343 --> 01:21:02,838
تو همین پایین بمون، باشه؟ - باشه -
همینجا بمون - خفه شو -
725
01:21:02,839 --> 01:21:05,431
ساکت باش -
یالا دیگه. بیا بالا -
726
01:21:15,191 --> 01:21:17,718
اونو از کجا آوردی؟
727
01:21:17,719 --> 01:21:19,855
از خونه‌ی بابام برداشتمش، خنگول
728
01:21:25,167 --> 01:21:27,247
برو، برو دیگه
729
01:21:40,615 --> 01:21:42,399
اون خوابه -
بیا بریم -
730
01:21:46,249 --> 01:21:47,748
!چوب رو بنداز -
!لنس -
731
01:21:47,749 --> 01:21:51,038
!بگیر بتمرگ -
!چه غلطی داری میکنی، لنس؟ -
732
01:21:51,039 --> 01:21:53,568
!اون اسلحه رو بنداز -
هایدر، حالت خوبه رفیق؟ -
733
01:21:53,569 --> 01:21:55,888
تو روحش، هایدر -
حالش خوبه راجر؟ -
734
01:21:55,889 --> 01:21:59,279
دعا کن حالش خوب باشه جنده -
!خواهشاً اسلحه رو بنداز -
735
01:22:01,199 --> 01:22:02,579
گندش بزنن -
وای خدای من -
736
01:22:02,639 --> 01:22:06,166
این چه وضعشه رفیق؟ - این زنیکه هایدر رو زد -
نه، من نمیدونستم که اونه -
737
01:22:06,167 --> 01:22:08,158
اسلحه از کجا آوردی؟ -
جیکوب -
738
01:22:08,159 --> 01:22:11,748
!حرف نزن -
!تمومش کن لنس! - لنس -
739
01:22:11,749 --> 01:22:14,308
لنس، چیکار داری میکنی؟ -
این به پلیس میگه، رفیق. هممون میوفتیم زندان -
740
01:22:14,309 --> 01:22:16,208
من به هیشکی زنگ نمیزنم -
!بگیر بتمرگ -
741
01:22:16,209 --> 01:22:17,791
!جیکوب -
لنس، آروم باش -
742
01:22:17,792 --> 01:22:20,808
چیکار داری میکنی؟ -
!خفه خون بگیر! بشین سر جات -
743
01:22:20,809 --> 01:22:23,615
لنس، خودم حلش میکنم
آروم باش
744
01:22:24,983 --> 01:22:25,991
خیلی‌خب
745
01:22:26,439 --> 01:22:29,418
داری چیکار میکنی؟ -
ببخشید -
746
01:22:29,419 --> 01:22:32,158
!چیکار داری میکنی؟ جیکوب، بس کن -
!آروم بگیر -
747
01:22:32,159 --> 01:22:34,428
!تقلا نکن
748
01:22:34,429 --> 01:22:37,948
!تکون نخور، تکون نخور
749
01:22:37,949 --> 01:22:41,278
!تکون نخور، بگیر بتمرگ
750
01:22:41,279 --> 01:22:43,959
چیزی نیست، چیزی نیست
751
01:22:44,847 --> 01:22:47,138
داری چیکار میکنی؟
752
01:22:47,139 --> 01:22:49,658
خیال میکنی کارت درست بود؟ -
!بس کن، لنس -
753
01:22:49,659 --> 01:22:52,431
همسایه‌ها رو بیدار میکنی -
آره؟ -
754
01:22:53,607 --> 01:22:54,838
لنس، این چه کاریه؟
755
01:22:54,839 --> 01:22:58,078
عجب کثافتی هستی که یه خونواده‌ی
!خیلی خوب رو از هم پاشوندی
756
01:22:58,079 --> 01:23:00,668
آروم باش - تمومش کن رفیق -
میشه از اینجا بریم؟ حالم خوب نیست -
757
01:23:00,669 --> 01:23:03,688
فقط آروم باش، خب؟ -
لشتو بیار اینجا -
758
01:23:03,689 --> 01:23:06,178
ولش کن -
داری خونواده‌شون رو از هم میپاشی -
759
01:23:06,179 --> 01:23:08,168
میدونی چه کار افتضاحیه؟
760
01:23:08,169 --> 01:23:09,367
میدونی؟
761
01:23:11,423 --> 01:23:14,158
چطوره الان بهت شلیک کنم، ها؟ -
!لنس، بس کن -
762
01:23:14,159 --> 01:23:16,768
باید از اینجا بریم -
فکر میکنی خیلی سرسختی؟ -
763
01:23:16,769 --> 01:23:19,768
لنس، بس کن -
!لنس -
764
01:23:19,769 --> 01:23:23,088
!مرتیکه‌ی عوضی -
!لنس، هی -
765
01:23:23,089 --> 01:23:24,991
ولش کن
766
01:23:26,287 --> 01:23:28,458
!ولم کنین
767
01:23:28,459 --> 01:23:31,798
!لنس -
!ولم کنین -
768
01:23:31,799 --> 01:23:34,279
!لنس، ولش کن
769
01:23:45,903 --> 01:23:47,375
!لعنتی
770
01:23:49,359 --> 01:23:52,111
بلند شو، پلیس داره میاد
771
01:23:56,719 --> 01:23:58,319
باید بریم
772
01:24:12,455 --> 01:24:15,118
چه خبر شده؟
773
01:24:15,119 --> 01:24:19,207
هی، یه بار دیگه بگو
774
01:24:32,191 --> 01:24:33,455
!پم
775
01:24:50,223 --> 01:24:53,328
چی شد؟ -
تقصیر جیکوب نبود -
776
01:24:53,329 --> 01:24:57,798
اون میخواست از همه محافظت کنه
...ولی لنس داشت همینجوری
777
01:24:57,799 --> 01:25:01,948
پسره رو بردن بیمارستان
حالش خوب میشه
778
01:25:01,949 --> 01:25:05,148
نمیدونی این پسرا ممکنه کجا رفته باشن؟
779
01:25:05,149 --> 01:25:06,895
نمیدونم
780
01:25:06,896 --> 01:25:07,896
نه
781
01:25:07,898 --> 01:25:11,038
اون کاراگاه‌ها که بیرون وایستادن
میخوان جفتتون به پاسگاه بیاین
782
01:25:11,039 --> 01:25:12,838
شوخیت گرفته، والتر؟
783
01:25:12,839 --> 01:25:16,218
بچه‌های من اون بیرون ترسیدن و تنهان
من به پاسگاه کوفتی شما نمیام
784
01:25:16,219 --> 01:25:19,687
وقتی پیداشون کنن، میارنشون پاسگاه -
!اونا بچه هستن -
785
01:25:24,815 --> 01:25:28,655
داره چیکار میکنه؟ -
فقط به من زل زده -
786
01:25:29,775 --> 01:25:31,199
بیا بریم
787
01:25:41,775 --> 01:25:44,271
!هایدر! هی، وایستا
788
01:25:48,559 --> 01:25:49,679
!وایستا
789
01:25:50,359 --> 01:25:52,271
هی، بیا اینجا ببینم
790
01:25:52,879 --> 01:25:56,014
هی، وایستا. وس و جیکوب کجان؟
791
01:25:56,015 --> 01:25:58,008
هان؟ کجا هستن؟
792
01:25:58,009 --> 01:26:00,009
ساحل
793
01:26:23,799 --> 01:26:25,318
هی، چقدر دیگه مونده تا بیاد؟
794
01:26:25,319 --> 01:26:29,647
حداقل نیم ساعت دیگه میرسه اینجا
795
01:26:30,447 --> 01:26:33,798
باشه، برمیگردیم
796
01:26:33,799 --> 01:26:35,855
بیا بریم
797
01:26:43,047 --> 01:26:46,927
یادته مامان ما رو میاورد اینجا
که منتظر بمونیم؟
798
01:26:51,623 --> 01:26:54,988
توی گلوستون از نو شروع میکنیم
799
01:26:54,989 --> 01:26:57,639
درست همونجوری که مامان میخواست
800
01:27:02,455 --> 01:27:06,069
میشیم خانواده‌ی ویلسون سوئیسی
801
01:27:13,111 --> 01:27:15,663
ازت مراقبت میکنم، باشه؟
802
01:27:21,599 --> 01:27:23,159
بیا ببینم
803
01:27:46,543 --> 01:27:49,455
سمت چپ پارکش کنین، پسرا
804
01:28:11,135 --> 01:28:12,519
حالت خوبه؟
805
01:28:14,663 --> 01:28:15,775
آره
806
01:28:22,351 --> 01:28:26,198
هی، دوتا پسر رو ندیدی سوار بشن؟ -
ما داریم راه میوفتیم. داریم راه میوفتیم -
807
01:28:26,199 --> 01:28:28,663
دوتا پسر 10 و 13 ساله ندیدی سوار بشن؟ -
باید سوار قایق بشی، باید سوار قایق بشی -
808
01:28:32,951 --> 01:28:35,823
دوتا پسر 10 و 13 ساله سوار شدن؟ -
آره، یه جایی همون تو هستن -
809
01:28:38,839 --> 01:28:40,335
!وس
810
01:28:41,799 --> 01:28:43,439
!جیکوب
811
01:28:44,711 --> 01:28:45,927
!وس
812
01:28:47,815 --> 01:28:49,303
!جیکوب
813
01:28:55,359 --> 01:28:57,135
!وس
814
01:29:03,343 --> 01:29:05,108
حالت خوبه؟
815
01:29:05,109 --> 01:29:07,623
ها؟ خوبی؟
816
01:29:09,143 --> 01:29:10,919
دیگه پیش خودمی
817
01:29:12,479 --> 01:29:14,135
پیش خودمی
818
01:29:20,031 --> 01:29:21,223
تو خوبی؟
819
01:29:26,743 --> 01:29:29,223
بیا اینجا
820
01:29:36,111 --> 01:29:38,863
چیزی نیست -
متأسفم -
821
01:29:41,303 --> 01:29:45,458
من گند زدم، خب؟
822
01:29:45,459 --> 01:29:48,775
اصلاً نباید از پیشتون میرفتم
823
01:29:49,776 --> 01:29:50,776
بیا اینجا
824
01:30:35,823 --> 01:30:38,295
منو ببین
825
01:30:40,287 --> 01:30:42,927
منو ببین
826
01:30:47,239 --> 01:30:49,743
قدر دنیا دوستت دارم
827
01:30:50,431 --> 01:30:52,991
میفهمی؟
828
01:30:58,335 --> 01:31:04,949
همه‌چیز روبراه میشه
829
01:31:43,049 --> 01:31:48,124
وس، بذار پیاده بشم
حالم داره بهم میخوره
830
01:31:59,649 --> 01:32:04,574
خوبی؟
831
01:32:06,749 --> 01:32:11,374
پیش بابا بمون، خب؟
832
01:32:15,374 --> 01:32:21,499
پیش اون بمون، فهمیدی؟
833
01:32:22,949 --> 01:32:27,524
قول بده ازش مواظبت میکنی
834
01:32:41,524 --> 01:32:46,599
خیلی‌خب پسرا، بیاین
835
01:32:46,623 --> 01:33:11,623
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]