1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:21,500 --> 00:00:29,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:03:29,575 --> 00:03:32,575 کی میره جواهرات انتخاب کنه ، مامان؟ 4 00:03:32,679 --> 00:03:35,614 غروب یه نمایش دارم 5 00:03:35,782 --> 00:03:37,249 خب باید روزنامه رو خبر کنم؟ 6 00:03:37,350 --> 00:03:39,875 "یه اسکی از فیلم بالیوودی " کوکتیل 7 00:03:42,222 --> 00:03:44,713 یالا عمه ، همه با هم 8 00:03:46,759 --> 00:03:48,226 تکونش بدید 9 00:03:49,596 --> 00:03:52,258 نه ، باید بیای اصرار میکنم 10 00:03:53,566 --> 00:03:55,864 یکی رو برای آبجو خوردن خبر کن 11 00:03:57,837 --> 00:03:59,805 مامانبزرگ ، میخوام دستامو حنا بگیرم 12 00:04:00,707 --> 00:04:02,368 تو هم میای 13 00:04:02,942 --> 00:04:04,842 نه تو برو ، وگرنه کی میخواد تمرین کنه ؟ 14 00:04:04,911 --> 00:04:08,039 همون آهنگ فیلم " کوکتیل " نیست؟ .منم میخوام یادش بگیرم 15 00:04:08,081 --> 00:04:11,141 ،هرکاری که میخوای بکنی .توی ماه عسلت بکن 16 00:04:11,651 --> 00:04:14,518 یه جفت آبجو باز کن و بفرست اینجا 17 00:04:32,438 --> 00:04:35,532 .باورم نمیشه .من دارم ازدواج میکنم 18 00:04:35,842 --> 00:04:40,245 خیلی عصبی ام عین یه رویاست 19 00:04:43,616 --> 00:04:45,106 سونال کجاست؟ 20 00:04:45,218 --> 00:04:48,551 ،اونا مراسم حنا رو شروع کردن .اون باید اینجا باشه 21 00:04:48,688 --> 00:04:50,986 ما توی عروسی اون خیلی رقصیدیم 22 00:04:51,591 --> 00:04:53,218 فکر کنم بابا از خرید برگشت 23 00:04:53,960 --> 00:04:58,124 بابا شیرینی فروشیش رو بست ! طوری که انگار عروسه 24 00:04:59,299 --> 00:05:03,895 مامان میگفت که اون ساری میپوشه .ولی اون هیچ عوض نکرده 25 00:05:05,538 --> 00:05:09,440 من موبایلم رو داده بودم چینتو که عکس بندازه ، کجاست پس؟ 26 00:05:09,542 --> 00:05:11,339 این برای من زمان مهمیه 27 00:05:11,444 --> 00:05:13,810 میخوام توی فیس بوک آپلودشون کنم 28 00:05:14,113 --> 00:05:16,638 ویجی از لندن برگشته خیلی خوشتیپه 29 00:05:16,716 --> 00:05:20,311 اون یکم چاق شده .ولی رو فُرمه 30 00:05:20,520 --> 00:05:24,183 اوف شب عروسی من دو روز دیگه ست ، امیدوارم خوب پیش بره 31 00:05:24,824 --> 00:05:29,852 خدای عزیز ، اگه خوب تموم بشه میام به زیارتت 32 00:05:40,873 --> 00:05:42,101 ! برق میره 33 00:05:42,241 --> 00:05:43,572 بازم رفت 34 00:05:44,444 --> 00:05:46,776 روشن ، خاموش روشن ، خاموش 35 00:05:47,413 --> 00:05:49,938 قبل اینکه بیاریش امتحانش نکردی؟ 36 00:05:50,249 --> 00:05:51,876 " حالا دیگه قراره دو نفر بشید " 37 00:05:51,951 --> 00:05:53,697 " آهای دختر ، حالا میخواهی چیکار کنی؟ " 38 00:05:53,697 --> 00:05:55,519 " حالا دیگه تو مال شوهرت شدی " 39 00:05:55,519 --> 00:05:56,519 " توتورو ، تورو ، تورو " (ریتم) 40 00:05:57,156 --> 00:05:58,748 " درست مثل یه بادبادک " 41 00:05:58,858 --> 00:06:00,485 " آزادانه به پرواز دراومدی " 42 00:06:00,641 --> 00:06:02,396 " حالا دیگه تو مال شوهرت شدی " 43 00:06:02,396 --> 00:06:03,396 " توتورو ، تورو ، تورو " 44 00:06:04,364 --> 00:06:07,629 " با کفش پاشنه بلند راه میری و تق تق صدا میده " 45 00:06:07,767 --> 00:06:10,736 " خودتو بَزک دوزک میکنی عزیزم " 46 00:06:11,003 --> 00:06:12,470 " ... انگلیسی یاد می گیری و " 47 00:06:12,538 --> 00:06:13,903 " و تند تند انگلیسی بلغور میکنی " 48 00:06:14,006 --> 00:06:16,736 " دقیقاً مثل ملکه ویکتوریای خودمون " 49 00:06:16,843 --> 00:06:20,176 " دقیقاً مثل ساعت بیگ بِن (درلندن) می مونی " 50 00:06:20,413 --> 00:06:23,712 " و تمام لندن با تیک تاک تو میرقصن " 51 00:06:23,712 --> 00:06:27,196 " ... و عزیزم هر وقت که تو به رقص در میایی " 52 00:06:27,196 --> 00:06:30,544 " تمام لندن هم به رقص در میاد " 53 00:06:30,544 --> 00:06:34,157 " دقیقاً مثل ساعت بیگ بِن می مونی " 54 00:06:34,157 --> 00:06:37,530 " و تمام لندن با تیک تاک تو میرقصن " 55 00:06:37,703 --> 00:06:41,029 " ... و عزیزم هر وقت که تو به رقص در میایی " 56 00:06:41,029 --> 00:06:44,793 " تمام لندن هم به رقص در میاد " 57 00:06:58,951 --> 00:07:04,591 " زیر ملافه ای از جنس کتون ناب " " ماه عسلت رو بگذرون ، عزیز دلم " 58 00:07:04,591 --> 00:07:07,481 " بیا روبروی من ، بیا روبروی من " 59 00:07:07,481 --> 00:07:11,145 " به من بگو که سایزت چنده عزیز دلم " 60 00:07:11,145 --> 00:07:12,657 " ... پیرهن ابریشمینی که پوشیدی " 61 00:07:12,698 --> 00:07:16,225 " همه چی رو واضح نشون میده عزیز دلم " 62 00:07:16,469 --> 00:07:22,999 " برای تو ، برای تو " " حتی این رختخواب هم کوچیک به نظر میاد عزیز دلم " 63 00:07:28,948 --> 00:07:29,937 " !ای بابا " 64 00:07:35,387 --> 00:07:37,205 !ای وای ! ای وای! خیلی کشنده ست 65 00:07:37,205 --> 00:07:41,591 " از توی بلندگو داره ، آهنگِ مثل یه باکره ی " " مَدونا پخش میشه " 66 00:07:42,170 --> 00:07:43,751 " همه جا حرفش هست " 67 00:07:43,751 --> 00:07:46,729 " تو میدون ترافلگار ، کلی کبوتر جمع میشن " (ترافلگار: میدون کبوترهای لندن) 68 00:07:46,866 --> 00:07:50,393 " و بعد مثل یه کبوتر اینور اونور میری و " " بَغبغو میکنی " 69 00:07:50,603 --> 00:07:53,936 " آقا دوماد ما ، رنگ و لعاب فرنگی داره " 70 00:07:54,106 --> 00:07:57,405 " حسابی مراقبش باشیها " 71 00:07:57,510 --> 00:08:00,465 " فکر کنم که از منطقه ی "ساوت هال" خوشت بیاد " (ساوت هال منطقه ای در لندن) 72 00:08:00,465 --> 00:08:03,137 " چون هیچ جایی بهتر از اونجا نیست " 73 00:08:03,049 --> 00:08:06,382 " دقیقاً مثل ساعت بیگ بِن می مونی " 74 00:08:06,686 --> 00:08:09,621 " و تمام لندن با تیک تاک تو میرقصن " 75 00:08:09,922 --> 00:08:13,323 " ... و عزیزم هر وقت که تو به رقص در میایی " 76 00:08:13,626 --> 00:08:16,789 " تمام لندن هم به رقص در میاد " 77 00:08:17,105 --> 00:08:20,308 " دقیقاً مثل ساعت بیگ بِن می مونی " 78 00:08:20,308 --> 00:08:23,915 " و تمام لندن با تیک تاک تو میرقصن " 79 00:08:23,915 --> 00:08:27,171 " ... و عزیزم هر وقت که تو به رقص در میایی " 80 00:08:27,171 --> 00:08:31,587 " تمام لندن هم به رقص در میاد " 81 00:08:36,716 --> 00:08:38,149 " اگر گیلاس شراب رو بذاری روی سرت هم " 82 00:08:38,217 --> 00:08:40,048 " لندن به رقص در میاد " 83 00:08:40,286 --> 00:08:41,753 " با فرم و حال پنجابی هم " 84 00:08:41,787 --> 00:08:43,516 " لندن به رقص درمیاد " 85 00:08:43,789 --> 00:08:47,218 " حتی با خوردن یه لیوان دوغ هم " " لندن به رقص درمیاد " 86 00:08:50,196 --> 00:08:56,179 " به رقص در میاد ، به رقص درمیاد " " ... لندن به رقص درمیاد ، به رقص ، به رقص " 87 00:08:55,704 --> 00:08:57,649 " !به به ! چه شود " 88 00:08:57,649 --> 00:09:02,268 " میکوبه میکوبه ، ساز تومبا داره میکوبه " " آره میکوبه ، میکوبه " 89 00:09:12,451 --> 00:09:14,973 " !ای جان ! ای جان " 90 00:09:43,416 --> 00:09:44,041 چیزی بگیرم ؟ 91 00:09:44,083 --> 00:09:47,917 نه ممنون ، یه روز قبل عروسی اینجا چیکار میکنی؟ 92 00:09:50,923 --> 00:09:52,481 ! چند بار زنگ زدی 93 00:09:52,658 --> 00:09:54,717 میدونم چقدر برام سخت بود که بیام ؟ 94 00:09:54,894 --> 00:09:56,327 تمام خونه داشتن سوال میپرسیدن 95 00:09:56,395 --> 00:10:00,195 میگن که اگه قبل عروسی پسر و دختر همو ببینید ، بدشانسی میاره 96 00:10:00,833 --> 00:10:02,391 نمیتونستی یک روز بیشتر صبر کنی؟ 97 00:10:04,370 --> 00:10:07,806 وقتی میومدم دیدم آذین کار داشت کار میکرد .. یه تخته داشتن 98 00:10:08,541 --> 00:10:12,443 "روش نوشته شده بود " عروسی رانی و ویجی .خیلی دوست داشتنی بود 99 00:10:13,346 --> 00:10:14,574 رانی ، نمیتونم باهات ازدواج کنم 100 00:10:19,819 --> 00:10:20,444 ها ؟ 101 00:10:20,486 --> 00:10:23,216 واقعا نمیتونم باهات ازدواج کنم شرمنده 102 00:10:26,892 --> 00:10:27,859 شوخی میکنی ، نه؟ 103 00:10:27,893 --> 00:10:31,522 ،کاش شوخی بود ولی حقیقته ، قبولش کن 104 00:10:32,598 --> 00:10:34,225 عصبی هستی؟ اینه ؟ 105 00:10:34,300 --> 00:10:35,289 ..نه 106 00:10:37,770 --> 00:10:39,397 ..اینطور نیست ... قضیه اینه 107 00:10:39,772 --> 00:10:41,967 .من عوض شدم خیلی چیزا عوض شده 108 00:10:42,775 --> 00:10:45,642 برای من ، در مورد کار ، قرار ملاقات ، مسافرت 109 00:10:46,879 --> 00:10:48,676 ! اینا بهت فشار میارن 110 00:10:49,849 --> 00:10:54,081 چی عوض شده ؟ من که عوض نشدم 111 00:10:54,353 --> 00:10:57,345 ،همینه تو هنوزم همونی 112 00:10:58,057 --> 00:11:01,424 من عوض شدم ، سعی کن بفهمی 113 00:11:03,095 --> 00:11:05,757 ! من اینکارو بخاطر خودم نمیکنم ، میدونی که .برای تو هم سخت خواهد بود 114 00:11:05,998 --> 00:11:09,900 حالا چی ؟ چیکار کنم؟ 115 00:11:10,603 --> 00:11:12,764 برم خونه به مامان و بابام چی بگم؟ 116 00:11:13,272 --> 00:11:14,830 تو به خانوادت گفتی؟ 117 00:11:15,941 --> 00:11:16,873 آره ، میدونند 118 00:11:16,942 --> 00:11:18,341 و اونا چی گفتند؟ 119 00:11:18,778 --> 00:11:21,042 ،اونا درک کردند براشون توضیح دادم 120 00:11:24,684 --> 00:11:28,245 این برای هر دوی ما بهتره چیزی نیست ، پیش میاد 121 00:11:28,287 --> 00:11:29,584 خیلی وقت ها پیش میاد 122 00:11:29,755 --> 00:11:32,656 فکر کنم ، یکی دیگه رو پیدا کردی 123 00:11:32,825 --> 00:11:34,952 اینطور نیست هیچ شخص دیگه ای وجود نداره 124 00:11:36,262 --> 00:11:37,854 من اهل عمل شدم 125 00:11:39,198 --> 00:11:42,361 گوش کن ، تو یکی عین خودت رو .توی راجوری انتخاب خواهی کرد 126 00:11:42,601 --> 00:11:45,092 شاد خواهی شد ، میدونم 127 00:11:46,639 --> 00:11:47,663 و ما دوست هم خواهیم موند 128 00:11:48,074 --> 00:11:49,564 ،ولت نمیکنم در تماس میمونیم 129 00:11:49,608 --> 00:11:51,940 ،با خانوادم صحبت کن هرچی رو که لازمه بگی رو بگو 130 00:11:52,545 --> 00:11:53,671 با من حرف نزن 131 00:12:01,420 --> 00:12:03,786 چی شد ؟ چی گفت ؟ 132 00:12:04,323 --> 00:12:05,688 چرا داری گریه میکنی؟ 133 00:12:14,300 --> 00:12:15,289 .. ویجی 134 00:12:17,236 --> 00:12:20,694 .ویجی ... اینجوری تمومش نکن 135 00:12:21,874 --> 00:12:23,899 هرکاری که بخوای میکنم 136 00:12:24,910 --> 00:12:27,208 اینکارو نکن ، گریه نکن 137 00:12:29,982 --> 00:12:32,246 ،اگه به بابام بگم ! سکته قلبی میکنه 138 00:12:33,152 --> 00:12:34,176 چنین اتفاقی نمیوفته 139 00:12:34,220 --> 00:12:36,518 ازت تمنا میکنم ، با من ازدواج کن 140 00:12:36,589 --> 00:12:37,920 حالا دیگه کی با من ازدواج میکنه؟ 141 00:12:38,357 --> 00:12:41,326 نمایش به پا نکن اینجا کافی شاپ ه 142 00:12:42,328 --> 00:12:44,762 .. همه چیز آمادست برای عروسی 143 00:12:45,531 --> 00:12:47,658 ،بیا فقط انجامش بدیم بعد عروسی میتونیم مرتبش کنیم 144 00:12:52,705 --> 00:12:54,502 بهت زنگ میزنم ، برو دیگه چطور برم خونه؟ - 145 00:12:54,573 --> 00:12:56,404 خدالعنتش کنه ، مردم دارن نگاه میکنند چیکار میخوای بکنی؟ 146 00:12:56,451 --> 00:12:57,159 زنگ میزنی؟ 147 00:12:57,243 --> 00:12:58,676 قسم میخورم که بهت زنگ میزنم 148 00:12:59,411 --> 00:13:00,673 برو ، زنگ میزنم 149 00:13:02,848 --> 00:13:06,113 چینتو داره نگاه میکنه و این مردم ،،، زنگ میزنم 150 00:13:07,086 --> 00:13:08,644 زنگ میزنم ، برو 151 00:13:16,695 --> 00:13:21,655 " هیر داره به چه منظره ی زیبایی نگاه میکنه " (هیر و رانجا: عشاق هندی) 152 00:13:22,601 --> 00:13:27,645 " رانجا ، ای رانجای من " " طفلی داره گاوها رو به چرا میبره " 153 00:13:27,645 --> 00:13:29,974 " ای رانجا ، ای رانجای من " 154 00:13:30,376 --> 00:13:39,250 " ... ای رانجا ، ای رانجای من " 155 00:13:42,922 --> 00:13:48,317 " من همون هیر تو هستم " " من همون حزن تو هستم " 156 00:13:48,317 --> 00:13:54,167 " اگر تو ابری سیاه باشی " " من باران تو خواهم بود " 157 00:13:54,967 --> 00:13:58,835 دینگرا ، چی داری میگی؟ 158 00:14:00,906 --> 00:14:02,498 عروسی دو روز دیگه ست 159 00:14:04,176 --> 00:14:08,078 .بذارید با ویجی صحبت کنم 160 00:14:10,760 --> 00:14:13,888 " ای رانجا ، ای رانجای من " 161 00:14:13,385 --> 00:14:22,350 " ... ای رانجا ، ای رانجای من " 162 00:14:25,965 --> 00:14:30,959 " ... غرورت ای رانجای من " " ... بزرگواریت ای رانجای من " 163 00:14:31,604 --> 00:14:36,974 " و روح تو در ضربان قلب من جای داره ای رانجای من " 164 00:14:37,610 --> 00:14:42,946 " درختان بابُل دارند خشک میشن " "و کاملاً حس میکنم که " 165 00:14:43,415 --> 00:14:49,217 " من رانجای خودم رو پیدا کردمو " " نبضم از ضربان ایستاده " 166 00:14:50,222 --> 00:14:55,854 " رانجا مال منه و من به رانجا تعلق دارم " " و رانجا کسیه که دل دخترا رو میبره " 167 00:14:56,295 --> 00:15:01,289 " پس اگر رانجا رو مال خودم کنم " " دیگه به چی نیاز دارم؟ " 168 00:15:01,632 --> 00:15:13,640 " ... ای رانجا ، ای رانجای من " 169 00:15:17,316 --> 00:15:22,049 " ... غرورت ای رانجای من " " ... بزرگواریت ای رانجای من " 170 00:15:23,450 --> 00:15:28,693 " و روح تو در ضربان قلب من جای داره ای رانجای من " 171 00:15:30,930 --> 00:15:34,730 رانی ، در رو باز کن 172 00:15:37,036 --> 00:15:39,231 ،من با ویجی حرف میزنم در رو باز کن 173 00:15:39,338 --> 00:15:43,172 ،پدرت با ویجی حرف میزنه .خواهش میکنم در رو باز کن 174 00:15:49,081 --> 00:15:50,912 رانی ، در رو باز کن 175 00:15:57,156 --> 00:16:00,523 شماره ای که با آن تماس گرفته اید" "هم اکنون خاموش می باشد 176 00:16:08,701 --> 00:16:12,102 شماره ای که با آن تماس گرفته اید" "هم اکنون خاموش می باشد 177 00:16:14,640 --> 00:16:17,575 میشه یه کیلو شیرینی بهم بدید؟ 178 00:16:18,544 --> 00:16:21,172 چرا یک کیلو ؟ مغازه مال خودتونه 179 00:16:24,550 --> 00:16:27,348 .سلام ، خانم دینگرا سلام ، سلام - 180 00:16:28,187 --> 00:16:30,951 دخترمون ،رانی - بزرگ شده - 181 00:16:31,690 --> 00:16:33,658 واقعا بامزست 182 00:16:33,792 --> 00:16:36,659 ..وقتی پدر شیرینی فروشی داشته باشه 183 00:16:36,729 --> 00:16:39,926 دختر باید تو شربت شکر غوطه ور شده باشه ، نه؟ 184 00:16:42,601 --> 00:16:44,159 ویجی ، پسرم بیا اینجا 185 00:16:46,205 --> 00:16:52,940 ، این عمو جیت فامیلمونه ما با خانوادشون نزدیک بودیم 186 00:16:53,078 --> 00:16:57,447 ،قبل ازدواج همیشه با هم میرفتیم بیرون 187 00:16:57,683 --> 00:16:58,843 با یه چای چطورید؟ 188 00:17:00,486 --> 00:17:02,579 بریم به یاد قدیما 189 00:17:04,423 --> 00:17:07,187 تو شیرینی هارو حساب کن ما یکم گولکوپی میخوریم 190 00:17:07,860 --> 00:17:11,193 نگران نباش هر وقت تونستی چک بفرست 191 00:17:13,065 --> 00:17:14,054 سلام 192 00:17:15,334 --> 00:17:16,323 ویجی 193 00:17:17,336 --> 00:17:18,325 سلام 194 00:17:19,204 --> 00:17:20,831 تو اینارو درست کردی؟ 195 00:17:21,774 --> 00:17:23,173 من شیرینی " عالیُ "درست میکنم 196 00:17:24,309 --> 00:17:25,537 میشه یکم امتحان کنم؟ 197 00:17:28,947 --> 00:17:29,936 ممنون 198 00:17:34,153 --> 00:17:35,245 خیلی مطبوعه 199 00:17:40,659 --> 00:17:41,956 چطور اینارو درست میکنی؟ 200 00:17:43,328 --> 00:17:44,852 میتونی برفی درست کنی؟ ( نوعی کیک ) 201 00:17:45,764 --> 00:17:46,856 سه سوته میتونم درست کنم 202 00:17:47,399 --> 00:17:49,333 این ترکیبی از دو نوع کیکه 203 00:17:50,135 --> 00:17:56,040 لادو رو با کویا از برفی میپوشونی 204 00:17:57,776 --> 00:18:00,006 ،پدرت میگفت تو خونه درس میخونی؟ 205 00:18:00,345 --> 00:18:01,334 کجا؟ 206 00:18:01,413 --> 00:18:02,880 .اچ اس پولیتیچ ، سال اولم 207 00:18:03,115 --> 00:18:04,139 محوطه شمالی؟ 208 00:18:04,249 --> 00:18:06,581 مولچند رو بلدی؟ 209 00:18:06,652 --> 00:18:07,380 آره 210 00:18:07,419 --> 00:18:08,443 اونجا نیست 211 00:18:08,821 --> 00:18:11,949 از مولچند میری سری فورد ؟ 212 00:18:12,057 --> 00:18:13,046 قطعا انجام میدی 213 00:18:13,258 --> 00:18:14,282 اون هم اونجا نیست 214 00:18:14,660 --> 00:18:18,619 .از اونجا ، با اتوبوس مودریکا میری کالج 215 00:18:19,765 --> 00:18:21,357 خیلی نزدیکه 216 00:18:22,468 --> 00:18:24,629 ،کالج منم اونجاست مهندسی میخونم 217 00:18:25,204 --> 00:18:26,432 حق با پدرم بود 218 00:18:29,074 --> 00:18:32,703 عین اینه که تو توی شربت شکر غوطه ور شدی 219 00:18:33,579 --> 00:18:34,603 .. خیلی شکری 220 00:18:37,583 --> 00:18:38,880 فیلم نگاه میکنی؟ 221 00:18:44,022 --> 00:18:45,148 ! آهای ، محصل خانه نشین 222 00:18:46,959 --> 00:18:48,187 اینجا چیکار میکنی؟ 223 00:18:51,430 --> 00:18:52,226 کیک میپزی؟ 224 00:18:52,264 --> 00:18:53,356 .نه ، چینی درست میکنم 225 00:18:53,932 --> 00:18:54,921 کیک چینی؟ 226 00:18:59,338 --> 00:19:01,772 ،فقط از کالج خارج شو یه سوماساس خفن بهت میرسه 227 00:19:02,441 --> 00:19:03,772 سیب زمینی برشته ، شور و تند 228 00:19:04,576 --> 00:19:06,203 .. سیب زمینی با بالگینگ 229 00:19:07,579 --> 00:19:08,705 باید چشیده باشیش؟ 230 00:19:08,881 --> 00:19:11,213 آشپزی میکنی که علاقت به غذا رو نشون بدی؟ 231 00:19:11,483 --> 00:19:14,475 ،علاقمه من غذا نیست ! کیک پزه 232 00:19:18,023 --> 00:19:18,921 خانم 233 00:19:18,991 --> 00:19:21,585 اون لباس راه راهه کی بود؟ دم پنجره ؟ 234 00:19:21,627 --> 00:19:25,893 ،اون پسره عمو دینگراست .دوست خانوادگی 235 00:19:26,632 --> 00:19:29,032 !ای ناقلا، رومانتیک بازی راه انداختی و به من نگفتی 236 00:19:29,168 --> 00:19:30,999 عشق و عاشقی نیست ، به جون مامان و بابا دروغ نگو - 237 00:19:31,036 --> 00:19:33,732 قسم میخورم ، چنین چیزی نیست .از اون خوشم نمیاد 238 00:19:33,805 --> 00:19:34,999 پس خوشت بیاد 239 00:19:35,307 --> 00:19:36,296 از نظر من شبیه شاهرخ خان میاد 240 00:19:36,408 --> 00:19:37,875 میدونی که من یه عروسی تدارک دیده شده میخوام 241 00:19:37,976 --> 00:19:39,034 نوشیدنی خنک؟ 242 00:19:41,113 --> 00:19:42,102 اسنک؟ 243 00:19:45,951 --> 00:19:48,112 دیوونه ای؟ اون خیلی جذابه 244 00:19:49,121 --> 00:19:51,282 باشه ، یه بشقاب دیگه یالا 245 00:19:52,758 --> 00:19:53,747 بستنی؟ 246 00:19:56,895 --> 00:19:58,522 بیا از اینجا بریم 247 00:19:58,830 --> 00:19:59,956 پولش؟ فردا - 248 00:20:06,104 --> 00:20:07,093 سلام 249 00:20:09,374 --> 00:20:12,673 ،یه چیزی تو ذهنم ساختم از فردا دیگه رانی صدات نمیکنم 250 00:20:13,045 --> 00:20:14,034 هر طور مایلی 251 00:20:14,613 --> 00:20:16,342 پس میخوای چی صداش کنی؟ 252 00:20:17,482 --> 00:20:18,471 ! ملکه من 253 00:20:19,971 --> 00:20:27,971 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 254 00:20:50,649 --> 00:20:52,810 من حداقل 10 تا فیلم دیدم که قهرمان داستان اینو امتحان کرده 255 00:20:53,585 --> 00:20:55,485 چی؟ سعی کردن باهات صحبت کنند؟ 256 00:20:56,722 --> 00:20:59,020 این کلک کتابخونه ای رو بذار کنار 257 00:20:59,324 --> 00:21:00,916 کار کرده ، نکرده ؟ .. هر بار 258 00:21:03,428 --> 00:21:04,690 من کار دارم 259 00:21:04,930 --> 00:21:05,988 و بعدش؟ 260 00:21:07,299 --> 00:21:08,288 ها؟ ملکه؟ 261 00:21:09,201 --> 00:21:10,190 چینی؟ 262 00:21:12,170 --> 00:21:13,159 هوم..سوپ؟ 263 00:21:15,107 --> 00:21:16,096 ملکه ، سوپ ؟ 264 00:21:18,176 --> 00:21:23,614 چینی؟ روی زانو هام 265 00:21:25,684 --> 00:21:27,811 ! ذرت ! ذرت 266 00:21:30,589 --> 00:21:31,886 تو خیلی شیرینی 267 00:21:32,391 --> 00:21:34,791 هی ، تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 268 00:21:36,395 --> 00:21:39,728 نمیدونی اینجا کالج دخترونست؟ .از اینجا برو بیرون ، برو 269 00:21:39,831 --> 00:21:40,490 اون خواهرمه 270 00:21:40,565 --> 00:21:43,557 برو بیرون دارم میرم - 271 00:21:47,339 --> 00:21:48,328 سوپ خوبه ؟ 272 00:21:52,678 --> 00:21:53,872 خیلی داغ نیست؟ 273 00:21:55,847 --> 00:21:57,041 برات جوک بگم؟ 274 00:21:57,783 --> 00:21:59,341 چینتو کُلی جوک بلده 275 00:22:00,719 --> 00:22:03,620 ..یه مورچه ای خیلی بور بود 276 00:22:03,722 --> 00:22:07,351 مامانش ازش پرسید که چرا بوره؟ 277 00:22:07,959 --> 00:22:10,860 و اون گفت که از کرم زیبا کننده استفاده کردم 278 00:22:10,896 --> 00:22:13,364 !و خوردم و توی یوتیوب رقصیدم 279 00:22:17,135 --> 00:22:18,534 ! شیطون 280 00:22:24,710 --> 00:22:26,041 اون همه جا باهات میره؟ 281 00:22:26,111 --> 00:22:29,274 هرجا که خانواده میفرستنش میره 282 00:22:31,883 --> 00:22:33,077 اون بخشی از جهیزیه ست؟ 283 00:22:48,467 --> 00:22:49,297 رانی 284 00:22:49,334 --> 00:22:50,801 دکوراتور ه 285 00:22:55,207 --> 00:22:57,641 آره میدونم ،دقیقه آخره 286 00:22:58,410 --> 00:23:00,105 خب خسارت کنسلی رو بگیر 287 00:23:04,850 --> 00:23:07,114 برو بشین ، عشقم یکم استراحت کن 288 00:23:07,219 --> 00:23:08,914 بشین فقط من همینجام - 289 00:23:08,987 --> 00:23:10,079 هیچ جا نمیرم 290 00:23:21,800 --> 00:23:22,960 .. رانی ، من 291 00:23:25,404 --> 00:23:26,462 خیلی بلنده 292 00:23:27,506 --> 00:23:28,530 دیوونگیه 293 00:23:45,991 --> 00:23:47,288 .. رانی من 294 00:23:50,729 --> 00:23:51,923 .. سونال زنگ میزنه 295 00:23:51,997 --> 00:23:53,692 بعدا میتونم حرف بزنم 296 00:23:53,965 --> 00:23:55,330 خواهر نه مهم نیست- 297 00:23:56,001 --> 00:23:57,593 داره سعی میکنه بهت بگه " دوستت دارم " 298 00:24:06,478 --> 00:24:07,467 ممنون 299 00:24:22,561 --> 00:24:25,052 یه بار دوست پسری داشتم به اسم فاضل 300 00:24:25,764 --> 00:24:28,961 من توی پاکستان ولش کردم ولی اون بامزه بود 301 00:24:29,801 --> 00:24:31,462 بعدش بابابزرگت رو دیدم 302 00:24:35,807 --> 00:24:39,368 توی اردوگاه پناهندگان دیدمش 303 00:24:39,778 --> 00:24:45,273 ،ما چادر رو با نور چراغ تقسیم کردیم اون خیلی خوشتیپ بود 304 00:24:46,084 --> 00:24:49,144 ،تو نمیدونی .که کی رو قراره ببینی 305 00:24:49,521 --> 00:24:52,115 برای هر چیزی نگران نباش 306 00:24:52,591 --> 00:24:54,923 برو و به زندگی چنگ بزن 307 00:24:55,694 --> 00:25:00,791 هیچکس نمیتونه جلو تورو بگیره ! که چیزی رو که میخوای بدست بیاری 308 00:25:01,733 --> 00:25:04,099 میدونم میخوای که زندگیت امروز تموم بشه 309 00:25:04,803 --> 00:25:06,896 ولی فردا یه روز دیگه ست 310 00:25:07,472 --> 00:25:09,940 روز دیگه؟ 311 00:25:10,375 --> 00:25:13,242 : فقط میگی برای " بهترین " بود 312 00:25:15,413 --> 00:25:16,402 گریه رو تموم کن 313 00:25:17,249 --> 00:25:18,807 دلم برات تنگ میشه 314 00:25:22,621 --> 00:25:25,749 فکر میکنی من دلم برات تنگ نمیشه؟ لندن همین بغله 315 00:25:26,291 --> 00:25:27,349 هر روز بهت زنگ میزنم 316 00:25:29,060 --> 00:25:31,290 اسم من رو روی خودت خال کن 317 00:25:32,264 --> 00:25:33,253 برای چی؟ 318 00:25:33,398 --> 00:25:35,764 منظورت چیه " یعنی چی" ؟ برد پیت اینکارو بخاطر آنجلیناجولی کرد 319 00:25:36,134 --> 00:25:37,567 ! پس تو هم بکن 320 00:25:39,471 --> 00:25:42,133 من قبلا خودت رو روی قلبم خال کردم ، مگه نه؟ 321 00:25:43,275 --> 00:25:44,606 ! ملکه قلب من 322 00:25:48,547 --> 00:25:50,071 رانی، در رو باز کن 323 00:25:51,516 --> 00:25:52,915 برات چای آوردم 324 00:25:53,218 --> 00:25:55,209 رانی ، از صبح چیزی نخوردی 325 00:25:56,254 --> 00:25:57,516 لطفا یه چیزی بخور 326 00:25:59,257 --> 00:26:00,554 اینطور نمیتونی ادامه بدی 327 00:26:03,328 --> 00:26:04,693 در رو باز کن ، دخترم 328 00:26:45,870 --> 00:26:47,701 ،هی ملکه ماه عسل . در رو باز کن 329 00:26:47,739 --> 00:26:48,797 سونال ، بازه 330 00:26:49,140 --> 00:26:52,439 کجا بودی؟ بلیط و پاسپورت من کجاست؟ 331 00:26:52,978 --> 00:26:54,639 پاسپورت شما حاضر نیست 332 00:26:56,081 --> 00:26:57,070 شرمنده 333 00:26:57,983 --> 00:26:59,314 آماده نیست؟ 334 00:27:01,252 --> 00:27:03,516 دیوونه ، تقرببا سکته ام دادی 335 00:27:04,889 --> 00:27:06,618 بیا ، اینم از پاسپورت و بلیط 336 00:27:06,858 --> 00:27:10,555 حالا برید به ماه عسل بجای اینکه همش در موردش حرف بزنید 337 00:27:13,798 --> 00:27:15,925 فکر کنم من همش از خدا عصبی میشم ... تا تو 338 00:27:16,234 --> 00:27:17,360 میدونم 339 00:27:17,936 --> 00:27:20,496 اون سوراخ مقدس بالاخره نقض خواهد شد 340 00:27:21,272 --> 00:27:24,935 اونی که عین سهامدارا نگهش داشتی .وقتشه که رهاش کنی 341 00:27:26,978 --> 00:27:28,673 ،خفه شو دیوانه ، مامان صدات رو میشنوه 342 00:27:33,918 --> 00:27:35,545 در حال فرار یا همچین چیزی هستی؟ 343 00:27:37,656 --> 00:27:42,184 ،از وقتی 17 سالم بود رویای ماه عسل تو شهر مورد علاقم رو میدیدم 344 00:27:42,627 --> 00:27:43,559 گوآ؟ 345 00:27:43,595 --> 00:27:45,324 نه ، کشور های خارجه 346 00:27:46,197 --> 00:27:48,165 پاریس. پاریس شهر مورد علاقه منه 347 00:27:48,566 --> 00:27:49,726 اون آمستردام ه 348 00:27:49,768 --> 00:27:51,429 آمستردام ؟ کجا هست؟ 349 00:27:51,536 --> 00:27:53,333 نزدیک پاریسه باید با قطار بری 350 00:27:53,571 --> 00:27:55,732 کِی میری؟ یه روز بعد ازدواج - 351 00:27:56,374 --> 00:27:58,274 خانم ، شما داری میری پاریس 352 00:27:58,410 --> 00:27:59,707 بذارید حداقل به باجه نزدیک شیم 353 00:28:00,045 --> 00:28:01,034 هی 354 00:28:02,347 --> 00:28:03,974 چیزی نیست چینتو ولش کن 355 00:28:05,016 --> 00:28:06,415 میخوام حسابم رو ببندم 356 00:28:16,027 --> 00:28:18,359 مبارکه ، تبریک میگم .. به حرفم گوش کنید - 357 00:28:18,496 --> 00:28:19,758 اومدیم عروس رو دعا کنیم 358 00:28:19,898 --> 00:28:23,061 عروسی داشت سر میگرفت ولی حالا لغو شده 359 00:28:23,501 --> 00:28:24,991 لطفا به حرفم گوش کنید 360 00:28:27,238 --> 00:28:28,796 شما به اونا برسید 361 00:29:13,218 --> 00:29:15,152 میخوام به ماه عسلم برم 362 00:29:41,713 --> 00:29:42,702 ..رانی 363 00:29:50,455 --> 00:29:51,945 واقعا میخوای بری؟ 364 00:29:57,862 --> 00:29:58,851 آره 365 00:29:59,898 --> 00:30:00,956 لازمه؟ 366 00:30:05,303 --> 00:30:06,292 .نه 367 00:30:07,272 --> 00:30:09,502 اگه نخوای من هرگز نمیرم 368 00:30:22,954 --> 00:30:24,888 میتونستی چینتو رو باخودت ببری 369 00:30:27,926 --> 00:30:30,053 هر روز با کامپیوتر باهام حرف بزن 370 00:30:35,266 --> 00:30:36,893 و برو دیدن خاله ورنا توی پاریسه 371 00:30:40,038 --> 00:30:41,335 میری،نه؟ 372 00:30:44,909 --> 00:30:45,898 نمیری؟ 373 00:31:40,865 --> 00:31:46,269 " سایه است ، سایه " " به هر سویی که میروم " 374 00:31:49,374 --> 00:31:57,164 " حتی رسوایی هم ازم نا امید شده " " در فاصله ای دور ، نشسته " 375 00:31:57,164 --> 00:32:03,113 " و سعی میکنم زمزمه کنان " " خودم رو پند و دلداری بدم " 376 00:32:02,553 --> 00:32:06,182 " با این دروغهای الکی و نصفه نیمه " 377 00:32:06,524 --> 00:32:11,154 " مثل آدمی سرگشته و حیران " " این سو و آن سو پرسه میزنم " 378 00:32:11,233 --> 00:32:13,697 " با غم و نا امیدی " 379 00:32:13,698 --> 00:32:16,963 " !وای از اون ظالم " "... چرا به میل خودش اومد و " 380 00:32:17,068 --> 00:32:20,231 " و بعد هم به خواست خودش جدا شد؟ " 381 00:32:22,173 --> 00:32:27,873 " چرا تنها این سایه ها رو بهم نشون داد و " " بعد رفت؟ " 382 00:32:30,481 --> 00:32:34,713 " !وای از اون ظالم " "... چرا به میل خودش اومد و " 383 00:32:34,786 --> 00:32:37,448 " و بعد هم به خواست خودش جدا شد؟ " 384 00:32:38,856 --> 00:32:44,852 " چرا تنها این سایه ها رو بهم نشون داد و " " بعد رفت؟ " 385 00:32:45,086 --> 00:32:46,086 " چرا رفت؟ " 386 00:32:59,310 --> 00:33:00,242 تاکسی 387 00:33:00,578 --> 00:33:01,567 تاکسی 388 00:33:02,447 --> 00:33:03,436 تاکسی اونجاست 389 00:33:10,521 --> 00:33:11,818 سمت " چمپ الی سیس " ؟ ( شانزه لیزه ) 390 00:33:12,123 --> 00:33:13,112 هان؟ 391 00:33:13,725 --> 00:33:15,716 سمت " چمپ الی سیس " ؟ ( شانزه لیزه ) 392 00:33:16,127 --> 00:33:17,116 چی؟ 393 00:33:19,897 --> 00:33:23,298 چمپ الی سیس بسیارخب ، بریم - 394 00:33:37,348 --> 00:33:40,112 خودم ، رانی ... اتاقم اینجاست 395 00:33:40,885 --> 00:33:43,615 رانی؟ صبر کن 396 00:33:45,289 --> 00:33:47,382 ،ببخشید خانم ولی چنین اتاقی ثبت نشده 397 00:33:49,193 --> 00:33:51,058 آقا و خانم دینگرا؟ 398 00:33:51,429 --> 00:33:52,418 دینگرا؟ 399 00:33:55,466 --> 00:33:56,455 بله 400 00:33:57,602 --> 00:34:02,904 " دیگه شونه هام طاقت نداره تا " " سنگینی این روزها رو تحمل کنه " 401 00:34:05,777 --> 00:34:11,340 " من این لحظات رو انتخاب میکنم " " اما چرا میفتن و نابود میشن؟ " 402 00:34:12,884 --> 00:34:20,689 " چرا دارم میبافم " " ریسمانهای سرنوشت رو؟ " 403 00:34:21,225 --> 00:34:26,352 " در حالیکه برخودم چنگ میزنم " 404 00:34:26,352 --> 00:34:31,724 " چرا دارم با وجود تباه شدم ، همچنان التماس میکنم؟ " 405 00:34:31,724 --> 00:34:35,086 " با این دروغهای الکی و نصفه نیمه " 406 00:34:34,605 --> 00:34:40,250 " دیگه کی اهمیت میده که من چقدر داغونم؟ " 407 00:34:40,250 --> 00:34:41,250 " غمزده و نا امید " 408 00:34:42,613 --> 00:34:46,014 " !وای از اون ظالم " "... چرا به میل خودش اومد و " 409 00:34:46,050 --> 00:34:49,679 " و بعد هم به خواست خودش جدا شد؟ " 410 00:34:51,089 --> 00:34:57,728 " چرا تنها این سایه ها رو بهم نشون داد و " " بعد رفت؟ " 411 00:34:57,728 --> 00:35:00,121 " چرا رفت؟ " 412 00:34:59,597 --> 00:35:02,293 .مامی ، مامی رانی پشت کامپیوتره ، بدو بیا 413 00:35:05,036 --> 00:35:07,334 یالا همه ، شاد باش 414 00:35:08,439 --> 00:35:09,838 این رانی ه 415 00:35:10,908 --> 00:35:12,102 رانی ، حالت چطوره؟ 416 00:35:12,577 --> 00:35:13,839 سلامت رسیدی؟ 417 00:35:13,978 --> 00:35:15,502 همه چیز رو به راهه ؟ 418 00:35:15,847 --> 00:35:16,973 مامان ، نمیتونم ببینمت 419 00:35:17,081 --> 00:35:18,548 نمیتونی ببینیم؟ یعنی چی؟ 420 00:35:18,683 --> 00:35:20,742 مامان بشین اها ، راست میگی - 421 00:35:23,354 --> 00:35:24,378 حالا خوبه ؟ 422 00:35:25,323 --> 00:35:27,257 حالت خوبه ؟ 423 00:35:27,425 --> 00:35:28,858 تو راه مشکلی که پیش نیومد؟ 424 00:35:29,026 --> 00:35:31,153 و از فرودگاه تا هتل؟ چطور پیش رفت ؟ 425 00:35:31,762 --> 00:35:32,820 هوا سرده؟ 426 00:35:33,131 --> 00:35:34,291 یه ذره سرده 427 00:35:34,599 --> 00:35:37,762 ولی تو بلوز نپوشیدی 428 00:35:37,969 --> 00:35:39,630 داخل سرد نیست 429 00:35:39,737 --> 00:35:44,504 اوه باشه ، ولی رانی تو عین آب خوردن سرما میخوری ، مراقب خودت باش 430 00:35:44,876 --> 00:35:46,104 عمو مینکی اومد؟ 431 00:35:46,244 --> 00:35:48,769 .. عموت پیشنهادی داد 432 00:35:49,080 --> 00:35:50,980 ما فکر کردیم بریم 433 00:35:51,916 --> 00:35:53,440 و برات دعا کنیم 434 00:35:55,286 --> 00:35:56,446 مامی 435 00:35:57,488 --> 00:35:58,716 ویجی زنگ زد؟ 436 00:36:01,359 --> 00:36:04,260 نه ، هیچ خبری ازش نیست 437 00:36:05,930 --> 00:36:07,591 خانوادش رو دیدید؟ 438 00:36:10,801 --> 00:36:11,961 در مورد هیچی نگران نباش 439 00:36:12,270 --> 00:36:13,669 همه چیز خود به خود درست میشه 440 00:36:14,172 --> 00:36:20,042 وقتی گردشت تموم شد بیا خونه 441 00:36:20,411 --> 00:36:22,879 سر درد دارم میرم یه چرتی بزنم 442 00:36:23,681 --> 00:36:26,946 تلفنم روشنه 443 00:36:27,685 --> 00:36:29,744 تمام اخبار رو بهم بگو 444 00:36:32,190 --> 00:36:33,248 آهان ، اوه عزیزم 445 00:36:33,391 --> 00:36:34,585 اون کی بود؟ 446 00:36:35,426 --> 00:36:36,415 اوه 447 00:36:37,361 --> 00:36:43,596 اوه عزیزم ، عزیزم ، آره ، آره ، آره 448 00:36:53,477 --> 00:37:09,553 ( فرانسوی صحبت میکنند ) 449 00:37:11,053 --> 00:37:19,053 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 450 00:37:22,473 --> 00:37:23,462 یکی میخوای؟ 451 00:37:24,642 --> 00:37:25,700 برو درتو بذار بابا 452 00:37:36,120 --> 00:37:37,451 به چی نگاه میکنی؟ 453 00:37:38,556 --> 00:37:39,716 فرانسوی صحبت میکنی؟ 454 00:37:42,793 --> 00:37:43,919 نمیتونی فرانسوی صحبت کنی؟ 455 00:37:44,495 --> 00:37:45,621 .نه ، انگلیسی بلدم 456 00:37:45,930 --> 00:37:47,261 خب ، از نمایش لذت بردی ؟ 457 00:37:49,400 --> 00:37:50,560 از نمایش لذت بردی ؟ 458 00:37:51,869 --> 00:37:53,894 فکر کردم بهت صدمه زد 459 00:37:58,276 --> 00:38:01,336 من 5 دقیقه واسه گاییدن دارم فقط 5 دقیقه 460 00:38:02,013 --> 00:38:03,071 بهش نگاه کردم 461 00:38:03,281 --> 00:38:06,011 اون .. چطور میگید ،، کوچولو ، زیبا ؟ 462 00:38:07,451 --> 00:38:09,419 چیزی نیست ، اهمیت نمیدم 463 00:38:10,021 --> 00:38:11,579 من میگم این زیباست 464 00:38:12,857 --> 00:38:14,415 ،اون خوشش نمیاد زیپش رو میبنده و میره 465 00:38:17,328 --> 00:38:18,659 نمیفهمم 466 00:38:21,732 --> 00:38:22,892 چرا همه مرد ها بزرگ میخوان؟ 467 00:38:24,935 --> 00:38:26,459 چرا همه مرد ها بزرگ میخوان؟ 468 00:38:26,504 --> 00:38:27,732 چون تو بزرگ میخوای 469 00:38:27,938 --> 00:38:31,169 برو خودت ،خودتو بگا 470 00:38:32,410 --> 00:38:33,741 من تورو میگائم 471 00:38:34,779 --> 00:38:36,246 ! و خفه خون بگیر 472 00:38:49,994 --> 00:38:51,018 کارکنان هتل 473 00:38:53,564 --> 00:38:54,963 اینجا میهمانی؟ 474 00:38:59,537 --> 00:39:00,526 چیزی نیاز نداری؟ 475 00:39:03,774 --> 00:39:06,834 به رئیسم میگی که توی اتاق مهمونا سکس میکردم؟ 476 00:39:09,914 --> 00:39:13,008 لطفا به رئیسم نگید که تو اتاق میهمان سکس میکردم 477 00:39:13,250 --> 00:39:14,808 باشه؟ قول میدی؟ 478 00:39:15,653 --> 00:39:16,915 قول میدی؟ ! بگو قول میدم 479 00:39:17,655 --> 00:39:18,644 قول میدم 480 00:39:19,857 --> 00:39:20,846 خدافظ 481 00:39:38,576 --> 00:39:50,716 ( فرانسوی صحبت میکنه ) 482 00:40:59,123 --> 00:41:02,286 نگاه کنید ، دختره داره استفراغ میکنه 483 00:41:24,148 --> 00:41:25,137 مشکلی هست؟ 484 00:41:34,992 --> 00:41:36,425 .. من فرانسوی نمیفهمم 485 00:41:41,465 --> 00:41:42,864 پاسپورت ، ویزا؟ 486 00:41:43,567 --> 00:41:45,296 هتل من همینجاست 487 00:41:45,569 --> 00:41:47,230 پاسپورتم هم اونجاست 488 00:41:47,838 --> 00:41:48,896 کدوم هتل؟ 489 00:41:56,013 --> 00:41:57,105 ! کلید دارم 490 00:42:00,017 --> 00:42:01,314 ! شراب 491 00:42:04,221 --> 00:42:06,519 بگیرش ، یالا 492 00:42:11,662 --> 00:42:12,993 یالا ، بدش به من 493 00:42:19,069 --> 00:42:19,831 ممنون 494 00:42:19,904 --> 00:42:20,893 ...هی 495 00:42:23,841 --> 00:42:27,902 ( فرانسوی صحبت میکنند ) 496 00:42:30,147 --> 00:42:31,136 .تو 497 00:42:31,382 --> 00:42:33,441 باید همیشه پاسپورتت رو با خودت داشته باشی 498 00:42:33,684 --> 00:42:35,345 چیکار میکنی؟ بدون پاسپورت اطراف پاریس میرقصی؟ 499 00:42:35,419 --> 00:42:36,886 شانس آوردی که پلیس رفیق من بود 500 00:42:38,155 --> 00:42:39,520 بشین. بشین 501 00:42:46,530 --> 00:42:48,589 بیچاره ، اون خیلی غمگین به نظر میاد 502 00:42:48,699 --> 00:42:51,065 شاید کلاه من بهترش کنه 503 00:42:54,738 --> 00:42:55,898 چی میخوای؟ 504 00:42:55,973 --> 00:42:57,065 چیزی میخوای؟ 505 00:42:58,609 --> 00:43:00,975 غذا ؟ صبر کن ، صبر 506 00:43:02,179 --> 00:43:04,147 این پنیره ، سیب زمینی ، بخورش 507 00:43:05,516 --> 00:43:08,917 تو اهل کجایی؟ پاکستان ؟ 508 00:43:12,056 --> 00:43:13,819 .راجوری .. هندوستان 509 00:43:13,857 --> 00:43:15,256 آهان ،، ناماسته ( سلام هندی ) 510 00:43:18,762 --> 00:43:21,890 منم هندی ام یه رگم هندیه 511 00:43:23,033 --> 00:43:24,227 میتونی هندی حرف بزنی؟ 512 00:43:26,036 --> 00:43:29,096 یه ذره .. من .. چطور میگید 513 00:43:29,440 --> 00:43:32,238 من چند رگه ام ، یکم هندی یکم اسپانیایی و یکم فرانسوی 514 00:43:32,443 --> 00:43:35,435 مادرم فرانسوی-اسپانیایی .و پدرم هندی 515 00:43:36,914 --> 00:43:38,176 پدرت هندوستانیه ؟ 516 00:43:38,849 --> 00:43:41,750 مامانم ، بابا رو توی گوآ دید ... و بوم بوم 517 00:43:41,885 --> 00:43:42,874 .. منم که اینجام 518 00:43:44,388 --> 00:43:45,548 من ویجی لاکشمی هستم 519 00:43:45,856 --> 00:43:46,845 از دیدنت خوشبختم 520 00:43:47,191 --> 00:43:48,488 میتونی منو ویجی صدا کنی 521 00:43:50,794 --> 00:43:51,783 تو؟ 522 00:43:56,934 --> 00:43:58,026 منم رانی ام 523 00:43:59,470 --> 00:44:00,835 رانی .. آب؟ 524 00:44:02,006 --> 00:44:04,133 ! نه ، پانی میشه آب 525 00:44:05,509 --> 00:44:06,567 ! رانی میشه ملکه 526 00:44:07,478 --> 00:44:09,036 .. بسیارخب ، ملکه 527 00:44:09,747 --> 00:44:10,736 زیباست 528 00:44:11,448 --> 00:44:12,938 اینجا چیکار میکنی؟ 529 00:44:13,917 --> 00:44:15,009 ( فرانسوی صحبت میکنه ) 530 00:44:16,153 --> 00:44:18,815 اون بانمکه ، اون بچه کیه؟ 531 00:44:19,957 --> 00:44:22,755 ! اون پسرمه ، زندگیمه.. ریکی منه 532 00:44:24,595 --> 00:44:25,584 بچه توء؟ 533 00:44:27,231 --> 00:44:29,096 .پس خودت یه کار فوق العاده رو کردی 534 00:44:29,800 --> 00:44:31,097 ممنون 535 00:44:34,271 --> 00:44:35,568 ( فرانسوی صحبت میکنند ) 536 00:44:35,606 --> 00:44:36,937 بیا ،بریم 537 00:44:43,847 --> 00:44:44,836 سلام مامان بزرگ 538 00:44:44,915 --> 00:44:47,406 چیکارا میکردی؟ 539 00:44:47,518 --> 00:44:48,485 تلوزیون نگاه میکردم 540 00:44:48,519 --> 00:44:52,512 ،اگه میخواستی تلوزیون نگاه کنی چرا اینقدر دور شدی؟ 541 00:44:52,623 --> 00:44:53,954 از اون اتاق برو بیرون 542 00:44:53,991 --> 00:44:56,721 من شنیدم که تو توی زیباترین شهر دنیا هستی 543 00:44:56,927 --> 00:45:00,226 و کی میدونه ، شاید یه خوشتیپ ! منتظرت باشه 544 00:45:38,569 --> 00:45:40,696 " تو حیات خونه ی پدری " 545 00:45:40,871 --> 00:45:42,839 " در نزدیکی درخت انبه " 546 00:45:43,440 --> 00:45:45,533 " دختری که عاشق رودخونه است " 547 00:45:45,776 --> 00:45:47,437 " تو ناز و نعمت بزرگ شده " 548 00:45:47,674 --> 00:45:55,975 " این عروسک ... این عروسک دوران کودکی من " 549 00:45:56,186 --> 00:46:02,785 " این پیغام رو برام ببرید " " ای ابرهای بارانی " 550 00:46:12,136 --> 00:46:21,101 " با کلیدهای مامانم در گنجه رو باز میکنم " " چون میدونم که مملو از رؤیاست " 551 00:46:21,178 --> 00:46:28,141 " دروغین ، دروغین " " قصه های دروغین از پریان " 552 00:46:29,853 --> 00:46:34,483 " همون قصه ها رو برام بگید " 553 00:46:34,691 --> 00:46:37,091 " ای ابرهای بارانی " 554 00:47:05,222 --> 00:47:06,780 دروازه ی هند بهترین جای دنیاست ، نه؟ 555 00:47:06,857 --> 00:47:08,484 نه برج ایفل تو پاریس ، بهترین جای دنیاست 556 00:47:09,359 --> 00:47:10,587 برج ایفل؟ 557 00:47:12,930 --> 00:47:14,693 آره ، ماه عسل میبرمت همونجا 558 00:47:16,166 --> 00:47:17,997 و بالای برج ایفل غذا میخوریم 559 00:47:18,335 --> 00:47:19,700 اون بالا ، غذا هم هست؟ 560 00:47:21,471 --> 00:47:23,029 خیلی چیزای دیگه ای هم هست 561 00:47:24,408 --> 00:47:25,568 غذای چینی چطور؟ 562 00:47:34,484 --> 00:47:36,145 " قلبم بغض کرده " 563 00:47:36,987 --> 00:47:38,545 " سرمه ی چشمانم با آشک جاری شده " 564 00:47:39,389 --> 00:47:43,223 " احساس خفگی میکنم " 565 00:47:44,228 --> 00:47:45,991 " دوستانم رو فراموش کردم" 566 00:47:46,597 --> 00:47:48,326 " بازیچه های کودکیم رو فراموش کردم " 567 00:47:48,966 --> 00:47:51,628 " و این نفسهای سنگینم ، منو میترسونن " 568 00:47:52,102 --> 00:47:54,900 " اینها رو به یارم بگید " 569 00:47:56,907 --> 00:47:59,273 " ای ابرهای بارانی " 570 00:48:03,046 --> 00:48:05,037 " ... تخت روان عروسیم ، تنها " 571 00:48:05,515 --> 00:48:07,506 " با گل آراسته شده " 572 00:48:07,885 --> 00:48:11,844 " درحالیکه در چشمانم اشکی آتیشن جاریست " 573 00:48:12,022 --> 00:48:18,393 " نم نم بارش فصل بارانی نمکین شده " (اشکها) 574 00:48:20,764 --> 00:48:27,226 " این پیغام رو براش ببرید" " ای ابرهای بارانی " 575 00:48:46,990 --> 00:48:48,150 سلام ، میتونم کمکی کنم؟ 576 00:48:49,660 --> 00:48:51,059 میخوام برگردم به هندوستان 577 00:49:00,404 --> 00:49:01,928 خبرتون میکنیم ، خانم 578 00:49:30,467 --> 00:49:33,402 نه، نه دزد ، دزد 579 00:49:35,038 --> 00:49:37,063 کیف رو بده بهم ، جنده مامی .. مامی 580 00:49:39,609 --> 00:49:41,201 ! پاسپورتم ، پاسپورتم 581 00:49:45,615 --> 00:49:47,014 نه ، این کیف منه 582 00:49:53,357 --> 00:49:54,722 کیف منه 583 00:49:55,425 --> 00:49:56,687 کیف رو بده بهم 584 00:50:04,267 --> 00:50:05,359 ! هی تو 585 00:50:06,003 --> 00:50:07,300 ولش کن 586 00:50:08,105 --> 00:50:09,129 هرزه 587 00:50:46,009 --> 00:50:46,998 الو ویجی؟ 588 00:50:50,380 --> 00:50:52,109 کجایی؟ من توی دیسکو ام 589 00:51:05,829 --> 00:51:06,818 آب؟ 590 00:51:23,914 --> 00:51:25,745 یه دختر دنبال من نمیگشت؟ 591 00:51:26,950 --> 00:51:28,110 همونجاست 592 00:51:28,452 --> 00:51:29,441 ممنون 593 00:51:29,619 --> 00:51:30,608 ! بارون 594 00:51:32,722 --> 00:51:34,155 هند هم بارون میاد 595 00:51:35,058 --> 00:51:36,116 من هندوستانی ام 596 00:51:36,393 --> 00:51:37,382 راجوری 597 00:51:37,627 --> 00:51:40,118 از راجوری اومدم برای ماه عسلم 598 00:51:40,297 --> 00:51:41,491 هیچکس با من نیست 599 00:51:42,632 --> 00:51:47,968 همه میگن من از ویجی سر ترم 600 00:51:48,004 --> 00:51:49,164 من این چیزا رو نمیگم 601 00:51:49,840 --> 00:51:51,808 ولی بقیه میگن 602 00:51:53,143 --> 00:51:55,703 دوستم سونال ؟ اون میگفت که .اون شبیه راهنمای اتوبوسه 603 00:51:55,745 --> 00:51:57,178 بهش نگفتم 604 00:51:57,948 --> 00:52:01,111 و دوستش ، مونتو اون میگفت من دعوت نشدم 605 00:52:01,718 --> 00:52:06,382 گند شده به زندگیم زندگیم اینطور داغون شده 606 00:52:10,393 --> 00:52:13,226 بیا ، یه چیزی بخور 607 00:52:15,932 --> 00:52:16,921 ! الکل 608 00:52:17,667 --> 00:52:20,158 من به حرف پدر و مادرم گوش میکنم 609 00:52:21,004 --> 00:52:22,471 به حرف معلمم 610 00:52:22,873 --> 00:52:26,104 ،فریب کاری هرگز ،دروغ هرگز 611 00:52:26,643 --> 00:52:28,941 به حرف ویجی گوش میدم 612 00:52:29,246 --> 00:52:31,510 اسم یکی رو بیار ، من اطاعت میکنم 613 00:52:35,919 --> 00:52:38,410 فکر کنم ویجی تو لندن سکس کرده باشه 614 00:52:40,123 --> 00:52:41,112 سکس 615 00:52:45,262 --> 00:52:47,526 رو به روی مدرسه ما یه مدرسه دخترونه مذهبی بود 616 00:52:47,831 --> 00:52:54,100 دخترای اونجا همچین دامنای کوتاهی میپوشیدن .. میدادنش بالا ، بالا 617 00:52:55,138 --> 00:52:59,165 من هرگز چنین کاری نکردم 618 00:52:59,342 --> 00:53:01,503 بهتره راهت رو عوضی کنی ویجی لاکشمی 619 00:53:02,312 --> 00:53:08,251 وگرنه بچت عاقبت بدی خواهی داشت 620 00:53:12,489 --> 00:53:14,252 نگام کن ، من تنهام 621 00:53:16,126 --> 00:53:17,718 من همه کار رو تنهایی میکنم 622 00:53:18,228 --> 00:53:19,820 تنها خیابونا رو گَز میکنم 623 00:53:20,363 --> 00:53:22,228 تنهایی میرم دیدن برج ایفل 624 00:53:23,433 --> 00:53:25,196 تنهایی با دزدا دعوا میکنم 625 00:53:25,635 --> 00:53:27,569 ولی کیفم رو نگه داشتم 626 00:53:30,173 --> 00:53:33,904 به اون اوباش نشون دادم 627 00:53:35,011 --> 00:53:40,108 که دفعه بعد بخواد با یه دختر دهلی ! در بیوفته ، 2 بار فکر کنه 628 00:53:40,250 --> 00:53:43,583 زندگیم شبیه زندگی عموم شده 629 00:53:51,328 --> 00:53:52,989 اون سرطان گرفت 630 00:53:55,165 --> 00:53:56,632 بدون اینکه یکبار هم بنوشه 631 00:53:57,367 --> 00:53:58,698 هرگز لب به سیگار نزد 632 00:53:59,202 --> 00:54:00,464 و تو چی میدونی؟ اون سرطان گرفت 633 00:54:01,504 --> 00:54:02,971 ! شاید لذتش رو برده باشه 634 00:54:10,046 --> 00:54:11,570 آهنگ هندی .. تو پاریس؟ 635 00:54:12,749 --> 00:54:14,216 اینجا؟ 636 00:54:14,651 --> 00:54:15,481 ! بالیوود 637 00:54:15,552 --> 00:54:16,712 " جام شراب هم هست " " آره آره به یه دردی هم میخوره " 638 00:54:16,786 --> 00:54:18,378 " هیچی برای مخفیکاری نیست " " همش تو ملاء عامه " 639 00:54:18,888 --> 00:54:21,914 " همه که دارن شراب میخورن " " پس چرا فقط من باید متهم بشم؟ " 640 00:54:21,992 --> 00:54:25,155 " چرا الکی الکی باید بدنام بشم؟ " 641 00:54:25,729 --> 00:54:28,493 " می بینی همه مردم ، بطریها رو " 642 00:54:28,598 --> 00:54:33,058 " خالی کردن ، اما اتفاقی نیفتاده " " ... اما ، اما " 643 00:54:34,070 --> 00:54:39,508 " تا من میخوام بهش لب بزنم " " بلوا به پا میشه " 644 00:54:41,749 --> 00:54:43,103 " بلوا به پا میشه " 645 00:54:43,103 --> 00:54:49,473 " بلوا ... بلوا به پامیشه " 646 00:54:49,786 --> 00:54:55,312 " وقتی هم که یه نفر دیگه بهم بده بخورم " " باز هم بلوا به پا میشه " 647 00:54:57,363 --> 00:54:58,908 " بلوا به پا میشه " 648 00:54:58,948 --> 00:55:05,514 " بلوا ... بلوا به پامیشه " 649 00:55:05,705 --> 00:55:11,312 " وقتی هم که یه نفر دیگه بهم بده بخورم " " باز هم بلوا به پا میشه " 650 00:55:12,907 --> 00:55:14,617 " بلوا به پا میشه " 651 00:55:14,617 --> 00:55:21,219 " بلوا ... بلوا به پامیشه " 652 00:55:22,719 --> 00:55:30,719 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 653 00:56:01,558 --> 00:56:03,219 ویجی ... ویجی 654 00:56:03,293 --> 00:56:04,920 ویجی ، ویجی ، چیه؟ 655 00:56:05,562 --> 00:56:06,893 زده به سرت ؟ 656 00:56:08,732 --> 00:56:10,427 چطور میتونی اونطور برقصی؟ 657 00:56:10,633 --> 00:56:12,464 با وجود مردمی که دارن نگاه میکنند؟ 658 00:56:14,637 --> 00:56:16,605 حداقل به وجهه من فکر کن 659 00:56:17,006 --> 00:56:18,803 خداروشکر مامان اونجا نبود 660 00:56:20,777 --> 00:56:22,210 دخترای دیگه هم داشتن میرقصیدن 661 00:56:22,312 --> 00:56:23,574 من میخوام با اونا ازدواج کنم؟ 662 00:56:27,951 --> 00:56:28,940 شرمنده 663 00:56:29,085 --> 00:56:30,177 آره ، شرمنده 664 00:56:37,594 --> 00:56:40,586 " ... طوفانِ این خارجیها بهم میگه که " 665 00:56:40,964 --> 00:56:48,928 " برای ما بگو که چرا این قلب تو " " توی غارها ، سربسته مونده؟ " 666 00:56:51,341 --> 00:56:54,799 " کجای این شیشه تو محصور شدی؟ " 667 00:56:54,944 --> 00:57:03,010 " وقتی بهش لب بزنی ، بهت میگه " " این دوران غم هم به سر میاد " 668 00:57:04,621 --> 00:57:08,079 " چرا همش حرف دیروزها رو میزنی؟ " 669 00:57:08,158 --> 00:57:11,616 " تو کدوم غم ف خودت رو غرق کردی؟ " 670 00:57:12,295 --> 00:57:17,733 " نه عزیزم ، دیگه چون تو عاشقمی " " لطمه ای نمی بینم " 671 00:57:33,550 --> 00:57:35,279 ویجی آهنگ مارو قطع کردن 672 00:57:40,982 --> 00:57:45,075 " آره جام شراب هست ، جام شراب هست " 673 00:57:45,075 --> 00:57:48,347 " هیچی برای مخفیکاری نیست " " همش تو ملاء عامه " 674 00:57:48,347 --> 00:57:52,329 " همه که دارن شراب میخورن " " پس چرا فقط من باید متهم بشم؟ " 675 00:57:52,329 --> 00:57:55,574 " چرا الکی الکی باید بدنام بشم؟ " 676 00:57:55,574 --> 00:58:01,736 " می بینی همه مردم ، بطریها رو " " خالی کردن ، اما اتفاقی نیفتاده " 677 00:58:01,736 --> 00:58:04,093 " اما ، اما " 678 00:58:04,093 --> 00:58:09,884 " تا من میخوام بهش لب بزنم " " بلوا به پا میشه " 679 00:58:11,470 --> 00:58:13,078 " بلوا به پا میشه " 680 00:58:13,078 --> 00:58:19,411 " بلوا ... بلوا به پا میشه " 681 00:58:20,365 --> 00:58:25,468 " وقتی هم که یه نفر دیگه بهم بده بخورم " " باز هم بلوا به پا میشه " 682 00:58:27,140 --> 00:58:28,882 " بلوا به پا میشه " 683 00:58:28,882 --> 00:58:36,011 " بلوا ... بلوا به پا میشه " 684 00:58:50,727 --> 00:58:56,063 چرا آیه ی یأسی؟ ! گاهی بیا دهلی 685 00:58:56,332 --> 00:58:57,765 میخوام استفراغ کنم 686 00:58:58,334 --> 00:59:03,670 دوستم یادم داده .اینو به انگلیسی بگم 687 00:59:03,806 --> 00:59:08,470 ..چرا بگوزی و هدرش بدی وقتی میتونی آروغ بزنی و طعمشو بچشی؟ 688 00:59:11,881 --> 00:59:14,111 شما طعم آروغ خودتونو میچشید ؟ 689 00:59:15,318 --> 00:59:16,785 شما طعم آروغ خودتونو میچشید ؟ 690 00:59:19,022 --> 00:59:23,254 ،در هندوستان ! دخترا اجازه اروغ زدن ندارن 691 00:59:24,260 --> 00:59:27,229 همه چی اینجا آزاده 692 00:59:28,731 --> 00:59:35,034 ولی تو راجوری دخترا .آزادی زیادی ندارن 693 00:59:35,538 --> 00:59:37,096 بیا امروز آروغ بزنیم 694 00:59:38,708 --> 00:59:40,801 تو این کار عالی هستی 695 00:59:42,111 --> 00:59:43,578 تو هم آروغ بزن 696 00:59:58,328 --> 01:00:01,161 دوستت دارم 697 01:00:01,297 --> 01:00:04,789 بهت گفته بودم ، نه ؟ گفته بودم هر روز یه زمان خاص زنگ بزن ، سر وقت 698 01:00:05,435 --> 01:00:06,800 چرا جواب نمیده؟ 699 01:00:06,836 --> 01:00:09,896 چرا اونجا وایستاده ؟ رانی؟ 700 01:00:10,773 --> 01:00:11,671 سلام 701 01:00:11,708 --> 01:00:12,834 و این کیه؟ 702 01:00:13,209 --> 01:00:14,972 من ویجی لاکشمی هستم 703 01:00:16,312 --> 01:00:18,007 از دیدنت خوشحالم بابا 704 01:00:19,682 --> 01:00:22,378 به من نگو بابا بگو آشوین 705 01:00:22,652 --> 01:00:24,381 واسه تو آشو 706 01:00:24,587 --> 01:00:27,647 وای رانی ، هیچوقت بهم نگفته بودی که بابات اینقدر خوش چهرست 707 01:00:27,957 --> 01:00:30,152 و چینتو ، حالت چطوره چینتو؟ 708 01:00:30,193 --> 01:00:31,592 خیلی خوبم ، ممنون 709 01:00:31,894 --> 01:00:34,021 رانی لحظات شگفت انگیزی داره 710 01:00:34,163 --> 01:00:37,291 چینتو برو و تکالیفت رو بنویس 711 01:00:38,334 --> 01:00:41,599 و تو برو سر کارت 712 01:00:41,771 --> 01:00:42,760 کدوم کار؟ 713 01:00:42,805 --> 01:00:44,397 داشتی چیکار میکردی؟ 714 01:00:44,607 --> 01:00:45,596 چیکار میکردم ؟ 715 01:00:45,642 --> 01:00:47,735 ،اگه برگردی سراغش ! یادت میاد 716 01:00:47,844 --> 01:00:50,210 آشو ، کی میای به پاریس؟ 717 01:00:52,882 --> 01:00:53,940 همینه رانی؟ 718 01:00:55,718 --> 01:01:00,746 اوه ، یکی داره فیلم بزرگا رو نگاه میکنه حالشو ببر 719 01:01:01,524 --> 01:01:02,855 ! خماری ، عزیزم 720 01:01:06,496 --> 01:01:09,363 دیشب اینکارو میکردم ؟ 721 01:01:11,768 --> 01:01:12,894 پلیس ها 722 01:01:13,503 --> 01:01:14,595 داشتن تعقیبت میکردند 723 01:01:16,572 --> 01:01:18,233 و پدرت ؟ 724 01:01:19,509 --> 01:01:21,170 اون فهمید که مست کردی 725 01:01:21,744 --> 01:01:23,177 داره میاد پاریس 726 01:01:23,946 --> 01:01:24,970 اینو بخور 727 01:01:25,715 --> 01:01:26,477 واسه سرت 728 01:01:26,516 --> 01:01:29,542 کی به خانوادم گفت؟ 729 01:01:38,428 --> 01:01:39,417 اوه شوخی کردی 730 01:01:42,165 --> 01:01:43,154 ...رانی 731 01:01:43,232 --> 01:01:44,927 تو واقعا آدم سرخوشی هستی 732 01:01:46,102 --> 01:01:48,935 شوهرت رفته دفتر؟ 733 01:01:51,474 --> 01:01:52,463 شوهر؟ 734 01:01:53,509 --> 01:01:54,601 من شوهر ندارم 735 01:01:55,211 --> 01:01:57,736 ریکی مال من و دوست پسرم ه 736 01:01:57,847 --> 01:01:59,041 " یه بچه بدون زفاف ؟ " 737 01:02:05,321 --> 01:02:06,811 تو پاریس قابل قبوله ؟ 738 01:02:08,324 --> 01:02:09,416 .. آره گاهی 739 01:02:11,694 --> 01:02:13,594 ولی حالا نمیخواد در این باره نگران بود 740 01:02:14,230 --> 01:02:15,254 پاشو 741 01:02:15,698 --> 01:02:18,428 میبرمت خرید 742 01:02:18,701 --> 01:02:20,931 واقعا عاشق این فروشگاه ام 743 01:02:28,878 --> 01:02:30,709 و اتاق پروو اونجاست 744 01:02:33,683 --> 01:02:36,174 این لباس اصولی نیست 745 01:02:37,186 --> 01:02:38,778 ! چه لباس عجیبی 746 01:02:39,455 --> 01:02:41,047 این به تریپم نمیخوره 747 01:02:42,558 --> 01:02:43,616 ویجی؟ 748 01:02:48,564 --> 01:02:49,553 ویجی؟ 749 01:02:50,867 --> 01:02:52,858 رانی ، شوخی میکنی ؟ 750 01:02:55,204 --> 01:02:57,229 خیلی شیکه از کلکسیون مرد هاست 751 01:02:58,141 --> 01:02:59,267 ویجی ، نظرت چیه ؟ 752 01:02:59,475 --> 01:03:03,571 من بهترین هارو دوست دارم ولی میخوام کوتاه و یکم بلند باشه 753 01:03:04,013 --> 01:03:07,540 برو داخل لباسارو میارم ، همونجا وایستا 754 01:03:09,118 --> 01:03:11,916 ویجی ، من هیچی تنم نیست 755 01:03:12,555 --> 01:03:14,182 ویجی ، لطفا لباسای منو بده بهم 756 01:03:18,628 --> 01:03:20,926 ویجی ، این لباسا مناسب من نیستن 757 01:03:21,564 --> 01:03:23,589 ویجی ، لطفا لباسای خودمو بده 758 01:03:29,405 --> 01:03:30,804 ،با اون حرف بزن باید بهش بگی 759 01:03:30,840 --> 01:03:33,138 سعی کردم باهاش حرف بزنم 760 01:03:46,222 --> 01:03:48,213 بیشتر میخوای؟ نه ، بسمه - 761 01:03:58,668 --> 01:03:59,692 ووهوو 762 01:04:09,946 --> 01:04:12,141 " آسمان مملو از پرسش بود " 763 01:04:13,649 --> 01:04:15,674 " اما حالا سرشار از پاسخ است " 764 01:04:16,519 --> 01:04:17,850 بیا نه_ 765 01:04:17,920 --> 01:04:21,686 " بذار تا نور خورشید هم اندکی با ابرها مبارزه کند " 766 01:04:24,894 --> 01:04:29,058 " بذار تا این دلت کمی نغمه و آواز بخواند " 767 01:04:31,267 --> 01:04:36,864 " این چجور خنده ایه که روی لبها به جا مونده " 768 01:04:38,975 --> 01:04:43,173 " بذار تا از غمها فاصله بگیرم " 769 01:04:46,148 --> 01:04:50,050 " بذار تا امروز کمی شوخی و مزاح کنم " 770 01:04:54,523 --> 01:05:00,484 " خیره شدن و دارن زیرچشمی نگاه میکنند " " شیطنتهایی که شادیها میخوان انجام بدن " 771 01:05:01,564 --> 01:05:06,126 " ببین که خیره شدن و دارن زیرچشمی نگاه میکنند " 772 01:05:08,604 --> 01:05:14,372 " و به سرعت فرار میکنن " " ببین که چقدر به سرعت اینکار رو میکنن " 773 01:05:15,645 --> 01:05:19,741 " ببین که خیره شدن و دارن زیرچشمی نگاه میکنند " 774 01:05:20,416 --> 01:05:22,077 یه جوک برات بگم؟ 775 01:05:23,819 --> 01:05:24,808 زیر نافی ؟ 776 01:05:26,255 --> 01:05:28,189 .. یه روز سانتا به بانتا میگه 777 01:05:29,926 --> 01:05:31,257 سانتا ؟ بانتا؟ 778 01:05:31,694 --> 01:05:33,491 سانتا-بانتا رو نمیدونی؟ 779 01:05:34,330 --> 01:05:35,888 خیلی معروفن که 780 01:05:36,899 --> 01:05:38,332 سانتا و بانتا هندی هستند 781 01:05:38,834 --> 01:05:40,199 .. سانتا به بانتا میگه 782 01:05:40,236 --> 01:05:42,704 میدونم که زیر پوش زنم رو میپوشی 783 01:05:43,039 --> 01:05:44,597 :بانتا میگه 784 01:05:44,840 --> 01:05:47,274 خانم تو زیرپوش تنش نمیکنه 785 01:05:47,343 --> 01:05:50,039 سانتا میگه : داداش شرمنده که بهت شک کردم 786 01:05:58,054 --> 01:06:04,865 " خیره شدن و دارن زیرچشمی نگاه میکنند " " شیطنتهایی که شادیها میخوان انجام بدن " 787 01:06:04,865 --> 01:06:11,988 " ببین که خیره شدن و دارن زیرچشمی نگاه میکنند " 788 01:06:12,134 --> 01:06:16,036 " و به سرعت فرار میکنن " " ببین که چقدر به سرعت اینکار رو میکنن " 789 01:06:16,272 --> 01:06:17,398 تا حالا هند بودی؟ 790 01:06:18,808 --> 01:06:19,797 آره 791 01:06:20,409 --> 01:06:22,707 باید بری گوآ ، نه؟ 792 01:06:24,146 --> 01:06:25,340 من عاشق بنارس ام 793 01:06:25,848 --> 01:06:26,837 بنارس؟ 794 01:06:27,383 --> 01:06:30,079 .. رفتیم بنارس واسه تعطیلات خانوادگی 795 01:06:31,320 --> 01:06:32,548 خیلی حال داد 796 01:06:33,956 --> 01:06:36,948 بهترین مواد اونجا پیدا میشه 797 01:06:38,861 --> 01:06:42,194 من و چینتو مسابقه آبدوغ خوری راه انداختیم 798 01:06:54,510 --> 01:07:00,915 " آهای جرقه ی آتش " " تو همچون فواره ای از نوری " 799 01:07:01,517 --> 01:07:05,419 " مدام در حال فورانِ شادی هستی " 800 01:07:05,654 --> 01:07:06,814 بوسه لب تو لب 801 01:07:08,491 --> 01:07:15,055 " طنین آوزات خیلی ناب و زیباست " " ملودی موسیقیت خیلی اشرافیه " 802 01:07:15,631 --> 01:07:21,729 " به زیباییه حاشیه ی ساری هستی " 803 01:07:26,842 --> 01:07:28,366 چرا توی تاریکی نشستید؟ 804 01:07:28,577 --> 01:07:30,704 میدونی برق توی دهلی چطوریه؟ 805 01:07:30,913 --> 01:07:32,574 لپ تاپ هم باشارژش روشنه 806 01:07:32,882 --> 01:07:35,077 خاله ورما رو دیدی؟ 807 01:07:35,418 --> 01:07:37,886 ،فردا میریم من و ویجی لاکشمی 808 01:07:38,187 --> 01:07:41,088 اونم با خودت میبری؟ 809 01:07:41,223 --> 01:07:42,383 اون دختر واقعا شیرینیه 810 01:07:42,591 --> 01:07:44,183 یکم هیپی به نظر میاد ولی در واقع اینطوری نیست 811 01:07:44,560 --> 01:07:47,393 دوستت کجاست؟ 812 01:07:49,131 --> 01:07:51,156 ،فقط سلام کنم این تو فرهنگ ماست 813 01:07:51,467 --> 01:07:52,866 آره ، اون کجاست ؟ 814 01:07:54,136 --> 01:07:55,967 منم دوست دارم این فرهنگ رو انجام بدم 815 01:07:57,968 --> 01:08:08,968 سینمافریک 816 01:08:11,687 --> 01:08:14,850 فیلم بزرگسالان قبل از شروع به پایان رسید 817 01:08:15,691 --> 01:08:17,124 چنین اتفاق فاجعه ای افتاده 818 01:08:17,460 --> 01:08:19,655 عروسکم ، ببین کی اینجاست ، رانی 819 01:08:19,728 --> 01:08:20,717 رانی کیه؟ 820 01:08:21,030 --> 01:08:23,328 رانی خودمون ، دختر آقای مهرا 821 01:08:27,937 --> 01:08:31,930 ! اه عزیزم ، عزیز بی شیله پیله من 822 01:08:32,041 --> 01:08:33,736 این دوستم ویجی لاکشمی ه اهل پاریسه 823 01:08:33,843 --> 01:08:35,310 روز به خیر روز به خیر 824 01:08:35,578 --> 01:08:38,342 مهم نیست ، کوچولوی من مهم نیست ، بشین 825 01:08:39,148 --> 01:08:41,810 دوباره رو صندلی ماساژی؟ 826 01:08:43,052 --> 01:08:45,247 بسیارخب ، چی میخوری؟ 827 01:08:45,354 --> 01:08:47,049 ! هیچی ، ممنون ، فقط آب 828 01:08:47,223 --> 01:08:51,717 فقط آب؟ مامان رانی اینجاست 829 01:08:51,894 --> 01:08:53,054 رانی کیه؟ 830 01:08:53,229 --> 01:08:56,221 رانی خودمون ، دختر آقای مهرا 831 01:08:56,332 --> 01:09:02,100 عزیزم ، عزیز کوچولوی من 832 01:09:02,838 --> 01:09:05,272 چطور این اتفاق افتاد؟ 833 01:09:05,441 --> 01:09:07,773 خدا چه فکری میکرد؟ 834 01:09:10,179 --> 01:09:12,044 این شوک بزرگی برای اون بود 835 01:09:12,448 --> 01:09:16,145 ،وقتی شنید نه دیگه خورد نه نوشید 836 01:09:17,286 --> 01:09:20,517 دیگه میل ندارم چیزی بخورم 837 01:09:20,923 --> 01:09:22,515 چه مصیبتی 838 01:09:23,025 --> 01:09:25,789 ،باید اینجا فرانسوی یاد بگیری چیکارا میکنی؟ 839 01:09:26,328 --> 01:09:29,058 من توی آموزشگاه خصوصی پاتل فرانسوی یاد گرفتم 840 01:09:29,198 --> 01:09:30,859 دودمانش به باد میره 841 01:09:31,133 --> 01:09:32,293 ممکنه صورتش بپوسه 842 01:09:32,501 --> 01:09:34,025 ممکنه چشمهاش ذوب بشه 843 01:09:34,336 --> 01:09:37,362 دخترم چیکار کرده که شایسته چنین چیزیه ؟ 844 01:09:37,706 --> 01:09:42,336 توی دنیا سرشو آروم زمین نمیذاره 845 01:09:43,245 --> 01:09:44,405 چه مزخرفی 846 01:09:46,515 --> 01:09:48,380 چه مزخرفی 847 01:09:49,318 --> 01:09:50,376 چه مزخرفی 848 01:09:55,424 --> 01:09:59,383 مامان هم به همون آموزشگاه رفت که من رفتم 849 01:10:00,362 --> 01:10:05,595 منم همینطور، فرانسوی یاد گرفتم 850 01:10:09,371 --> 01:10:13,432 ( فرانسوی صحبت میکنند ) 851 01:10:13,876 --> 01:10:15,241 فرانسوی من چطور بود؟ 852 01:10:18,781 --> 01:10:20,078 بهش صد یورو بدیم؟ 853 01:10:20,249 --> 01:10:21,409 چی میگی ، مامان؟ 854 01:10:21,517 --> 01:10:23,280 اون که متاهل نیست 855 01:10:23,953 --> 01:10:25,045 بهش 11 یورو بدید 856 01:10:25,187 --> 01:10:28,918 تازه به روپیه هند میشه 700 روپیه 857 01:10:28,991 --> 01:10:31,084 اگه تو میگی ، باشه 858 01:10:33,596 --> 01:10:35,359 بهش دعای خیرتون رو بدید 859 01:10:36,765 --> 01:10:39,427 این برای توء و اینم برای مامی 860 01:10:39,735 --> 01:10:40,724 نیازی به این نسیت ، خاله 861 01:10:40,769 --> 01:10:42,532 نگهش دار ، لازمت میشه 862 01:10:46,141 --> 01:10:49,474 خب توی پاریس چیکار میکنی؟ 863 01:10:49,645 --> 01:10:51,306 اومدی دیدن دوستت ؟ 864 01:10:51,480 --> 01:10:54,711 ،یه سفر برای آزاد کردن ذهنش عزیزک بیچاره من 865 01:10:55,584 --> 01:10:57,108 اومدم ماه عسل 866 01:10:58,020 --> 01:10:59,009 ماه عسل؟ 867 01:11:08,731 --> 01:11:09,720 چه مهیج 868 01:11:15,404 --> 01:11:22,537 کودی مودی ، کودی مودی عزیززززک بیچاره مننننن 869 01:11:28,083 --> 01:11:29,550 الو ؟ الو خانم - 870 01:11:29,985 --> 01:11:31,714 میتونیم بلیط آمستردام شما رو کنسل کنیم 871 01:11:31,787 --> 01:11:33,652 و برای پرواز بعدی هندوستان رزروتون کنیم 872 01:11:34,089 --> 01:11:35,078 نه ، من میمونم 873 01:11:35,124 --> 01:11:36,216 مطمئنید؟ 874 01:11:39,295 --> 01:11:40,956 میدونی ، عین شبای دیگه میریم جشن میگیریم 875 01:11:40,996 --> 01:11:44,397 عاشق وقتیم که مینوشی خیلی بامزه میشی 876 01:11:44,967 --> 01:11:47,731 پسرای بانمک زیادی اون بیرون هستند 877 01:11:48,003 --> 01:11:49,231 من از سوتین متنفرم 878 01:11:53,442 --> 01:11:54,602 من یه کاندوم پیدا کردم 879 01:11:54,710 --> 01:11:56,109 ممنون دوتا میخوام 880 01:11:56,211 --> 01:11:59,305 در واقع تو یه دونه شو نگه دار 881 01:12:00,582 --> 01:12:02,550 لازمت میشه ، من مطمئنم 882 01:12:03,385 --> 01:12:04,716 کاندوم تو کیفمه 883 01:12:10,492 --> 01:12:12,084 سوتینت رو اینجا گذاشتی 884 01:12:12,594 --> 01:12:14,585 تو خیلی ازش خوشت اومده 885 01:12:19,568 --> 01:12:20,557 پوشیدیش 886 01:12:22,871 --> 01:12:24,361 یالا ، آماده ای؟ 887 01:12:24,540 --> 01:12:27,634 من لباس ندارم تمام چیزی که دارم همینه 888 01:12:28,377 --> 01:12:29,571 نمیتونی همینطوری بری 889 01:12:29,945 --> 01:12:31,572 باید آستین هاتون رو بیارید پایین 890 01:12:31,847 --> 01:12:33,678 اوکی؟ و این بند چرمی ها نباید تو دید باشن 891 01:12:38,787 --> 01:12:44,726 به سینه و کونت نگاه کن می بلا 892 01:12:46,628 --> 01:12:47,959 یالا رانی ، باید بریم 893 01:12:49,459 --> 01:12:57,407 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 894 01:12:58,907 --> 01:13:02,673 ( فرانسوی صحبت میکنند ) 895 01:13:07,182 --> 01:13:09,309 اهای ، منتظرتم ها 896 01:13:10,018 --> 01:13:11,007 راجوری 897 01:13:11,186 --> 01:13:14,053 ویجی ، میتونیم کار دیگه ای بکنیم؟ 898 01:13:16,725 --> 01:13:17,714 یالا 899 01:13:52,761 --> 01:13:55,127 و این جوریه که تو توی پاریس سفر میکنی 900 01:13:56,265 --> 01:13:57,254 عالی 901 01:13:58,934 --> 01:13:59,992 با من بیا 902 01:14:00,736 --> 01:14:02,067 من ترسیدم 903 01:14:02,571 --> 01:14:04,402 اونجا تنها چه کنم ؟ 904 01:14:04,740 --> 01:14:07,709 رانی ، تو خودت تنهایی ! از هند اومدی پاریس 905 01:14:07,943 --> 01:14:09,535 این که فقط آمستردام ه 906 01:14:09,845 --> 01:14:12,245 و تو یه دختر شجاعی 907 01:14:13,048 --> 01:14:14,037 چیزیت نمیشه 908 01:14:18,053 --> 01:14:19,884 این لباس تو تنت خیلی دوست داشتنی شده 909 01:14:21,890 --> 01:14:25,018 از دهلی بیشتر برات میفرستم 910 01:14:26,695 --> 01:14:28,686 میام به هند 911 01:14:29,398 --> 01:14:33,232 من به ریکی قول دادم وقتی 5 سالش شد ببرمش هند 912 01:14:34,203 --> 01:14:35,192 جدی؟ 913 01:14:35,237 --> 01:14:36,829 و همچنین من چینتو هم دیدم 914 01:14:37,105 --> 01:14:38,732 چینتو میمیره 915 01:14:45,280 --> 01:14:46,372 آه قبل از اینکه فراموش کنم بیا 916 01:14:46,515 --> 01:14:49,973 اینو به روکسیت ، در آمستردام بده 917 01:14:50,786 --> 01:14:52,117 این آدرسشه 918 01:14:52,554 --> 01:14:56,081 اگه به چیزی نیاز داشتی بهش زنگ بزن دختر خوبیه 919 01:14:56,892 --> 01:14:57,881 قول میدی؟ 920 01:14:59,628 --> 01:15:01,858 برو ، قطارت رو از دست میدی 921 01:15:03,365 --> 01:15:04,491 و تغییر نکن 922 01:15:05,634 --> 01:15:07,067 تو هم تغییر نکن 923 01:15:08,637 --> 01:15:13,074 فقط کمتر بنوش 924 01:15:13,909 --> 01:15:19,438 و سکس با غریبه هارو کم کن 925 01:15:21,350 --> 01:15:22,578 موعظه هات رو با ایمیل برام بفرست 926 01:15:22,718 --> 01:15:23,707 اوکی 927 01:15:24,586 --> 01:15:25,575 برو 928 01:15:32,127 --> 01:15:33,116 دلم برات تنگ میشه 929 01:15:37,666 --> 01:15:38,655 .. رانی 930 01:15:39,401 --> 01:15:40,390 ویجی رو از دست دادی؟ 931 01:15:41,003 --> 01:15:41,992 خب که چی؟ 932 01:15:42,738 --> 01:15:44,205 به یه ویجی لاکشمی رسیدی ( برد کردی ) 933 01:15:48,243 --> 01:15:49,505 یالا 934 01:15:51,513 --> 01:15:52,980 حرکتت رو نشونم بده 935 01:15:56,118 --> 01:15:57,107 خداحافظ 936 01:15:57,419 --> 01:16:00,286 وقتی رسیدی آمستردام بهم زنگ بزن مراقب باش 937 01:16:38,160 --> 01:16:39,320 حالت چطوره ؟ 938 01:16:41,063 --> 01:16:42,189 منم ، ویجی 939 01:16:43,732 --> 01:16:45,962 میخوام ببینمت من پاریسم 940 01:16:48,170 --> 01:16:49,159 رانی؟ 941 01:16:50,339 --> 01:16:51,067 رانی؟ 942 01:16:51,106 --> 01:16:52,095 رانی مُرد 943 01:17:40,055 --> 01:17:40,714 سلام به تو 944 01:17:40,756 --> 01:17:41,882 من رزرو داشتم 945 01:17:42,257 --> 01:17:43,246 با چه اسمی؟ 946 01:17:43,625 --> 01:17:44,557 رانی مهرا 947 01:17:44,626 --> 01:17:45,718 بسیارخب ، بذارید یه نگاهی بندازم 948 01:17:46,061 --> 01:17:47,551 ویجی لاکشمی رزرو کرده 949 01:17:47,796 --> 01:17:48,956 بسیارخب ، آروم 950 01:17:49,965 --> 01:17:50,954 بله ، پیداش کردم 951 01:17:51,033 --> 01:17:54,298 ،اگه میشه برید بیشنید .وقتی اتاقتون حاضر شد خبرتون میکنم 952 01:18:11,620 --> 01:18:12,609 رانی 953 01:18:13,789 --> 01:18:18,021 بله ، اتاق شما حاضره اتاق 208 ، طبقه اول 954 01:18:18,193 --> 01:18:23,756 و شما پانزدهم باید به این مهمونی در پارادیسو برید 955 01:18:24,366 --> 01:18:25,424 از اقامتتون لذت ببرید 956 01:18:26,101 --> 01:18:27,693 اتاق من چی؟ 957 01:18:32,474 --> 01:18:34,669 پارادیسو 15 فوریه ست 958 01:18:35,043 --> 01:18:36,032 ممنون 959 01:18:36,878 --> 01:18:39,938 .. از گوشه کنار پارادیسو مهمانی 960 01:18:40,282 --> 01:18:41,749 .. این اتاق اشتباس 961 01:18:42,751 --> 01:18:43,979 منظورت چیه اشتباست ؟ 962 01:18:44,486 --> 01:18:45,612 دوتا مرد توی اتاق هستند 963 01:18:45,787 --> 01:18:48,415 بله ، اینجا شبانه روزیه پس .اتاق ها با دیگران تقسیم میشه 964 01:18:48,523 --> 01:18:50,423 نه ، من اتاق شراکتی نمیخوام 965 01:18:51,093 --> 01:18:52,082 بله ، خب 966 01:18:52,194 --> 01:18:53,218 نمیتونم 967 01:18:54,429 --> 01:18:56,021 من یه اتاق تنها میخوام 968 01:18:56,932 --> 01:18:59,230 تمام اتاق ها رزرو شده پس نمیتونیم کاری کنیم 969 01:18:59,301 --> 01:19:00,632 من اینجا نمیمونم 970 01:19:01,369 --> 01:19:05,328 بهتون گفتم که تمام آمستردام ! الان رزرو شده ، سخت میتونید پیدا کنید 971 01:19:05,674 --> 01:19:07,198 فقط میتونم این اتاق رو بهتون بدم 972 01:19:07,342 --> 01:19:09,367 اگه میخواید جای دیگه ای رو .. پیدا کنید ، پس 973 01:19:11,913 --> 01:19:13,278 شرمنده 974 01:19:47,215 --> 01:19:48,705 اونو قبلا گرفتن 975 01:19:51,186 --> 01:19:52,175 برای چی؟ 976 01:19:53,421 --> 01:19:54,410 بالایی خالیه 977 01:20:19,447 --> 01:20:20,539 سلام ویجی 978 01:20:22,050 --> 01:20:23,881 داری میای آمستردام؟ 979 01:20:25,153 --> 01:20:26,711 داری میای اتاقم ؟ 980 01:20:28,423 --> 01:20:29,253 بسیارخب 981 01:20:29,291 --> 01:20:30,280 امشب؟ 982 01:20:33,562 --> 01:20:36,087 اوکی ، امشب داری میای اتاقم 983 01:20:36,298 --> 01:20:38,858 که منو چک کنی؟ بسیارخب 984 01:21:04,759 --> 01:21:06,056 ( ژاپنی صحبت میکنه ) 985 01:21:07,195 --> 01:21:08,184 مهمونی؟ 986 01:21:12,734 --> 01:21:13,723 هی 987 01:21:15,036 --> 01:21:16,025 در رو ببند 988 01:21:16,071 --> 01:21:17,129 تو ببندش 989 01:22:16,831 --> 01:22:19,299 یکم دیگه میخوام لطفا 990 01:22:23,905 --> 01:22:25,634 موقعیت های ما دیگه جور در نمیاد 991 01:22:25,740 --> 01:22:27,105 ما نمیتونیم ازدواج کنیم 992 01:22:30,045 --> 01:22:31,740 موقعیت های ما دیگه جور در نمیاد 993 01:22:34,749 --> 01:22:36,546 موقعیت های ما دیگه جور در نمیاد 994 01:22:39,120 --> 01:22:40,985 موقعیت های ما دیگه جور در نمیاد 995 01:22:42,791 --> 01:22:44,952 موقعیت های ما دیگه جور در نمیاد 996 01:22:46,227 --> 01:22:48,718 موقعیت های ما دیگه جور در نمیاد 997 01:22:51,599 --> 01:22:52,588 مامی 998 01:22:53,468 --> 01:22:55,629 .. چیزی نیست 999 01:22:55,837 --> 01:22:56,963 لطفا بخواب داخل 1000 01:23:24,632 --> 01:23:25,792 یه دقیقه صبر کنید 1001 01:23:29,771 --> 01:23:30,635 الو 1002 01:23:30,705 --> 01:23:32,730 سلام چینتو اوضاع چطوره رفیق؟ 1003 01:23:34,142 --> 01:23:35,632 ویجی ام 1004 01:23:35,910 --> 01:23:37,070 چی میخوای؟ 1005 01:23:38,213 --> 01:23:39,703 رانی کجای آمستردام اقامت داره؟ 1006 01:23:40,415 --> 01:23:41,973 چیزی نمیشنوم 1007 01:23:43,118 --> 01:23:43,948 الو 1008 01:23:43,985 --> 01:23:45,418 صبرکن ، به حرفم گوش کن 1009 01:23:46,421 --> 01:23:48,548 میخوای بدونی رانی کجاست؟ ! بازنده 1010 01:23:49,824 --> 01:23:50,882 ! عوضی 1011 01:25:02,163 --> 01:25:04,393 براتون صبحونه درست کردم 1012 01:25:04,566 --> 01:25:05,555 آره 1013 01:25:08,770 --> 01:25:09,998 ممنون 1014 01:25:14,542 --> 01:25:15,941 ( ژاپنی صحبت میکنه ) 1015 01:25:16,244 --> 01:25:17,268 بشین لطفا 1016 01:25:19,380 --> 01:25:21,439 من تیم هستم اهل فرانسه 1017 01:25:21,783 --> 01:25:22,772 تیم 1018 01:25:23,118 --> 01:25:24,745 تاکا از ژاپن 1019 01:25:25,587 --> 01:25:26,576 تاکا 1020 01:25:26,721 --> 01:25:28,188 الکساندر از روسیه 1021 01:25:28,790 --> 01:25:29,779 الکجاندر 1022 01:25:30,859 --> 01:25:32,588 نه الکساندر 1023 01:25:33,294 --> 01:25:34,522 الکجاندر 1024 01:25:35,797 --> 01:25:37,765 منم رانی از هندوستان 1025 01:25:38,166 --> 01:25:39,895 رانی؟ یعنی چی؟ 1026 01:25:40,401 --> 01:25:41,390 ملکه 1027 01:25:43,938 --> 01:25:44,927 این چیه ؟ 1028 01:25:45,039 --> 01:25:46,028 تُست فرانسوی ( نون سوخاری ) 1029 01:25:46,875 --> 01:25:48,103 تست فرانسوی؟ 1030 01:25:48,977 --> 01:25:50,171 من اهل فرانسه هستم 1031 01:25:50,445 --> 01:25:51,434 این فرانسوی نیست 1032 01:25:51,746 --> 01:25:55,443 اینو فقط توی هند پیدا میکنید 1033 01:25:56,918 --> 01:25:58,044 برای چنین غذایی؟ 1034 01:25:58,453 --> 01:25:59,784 ما هر شب بیرون میخوابیم 1035 01:26:03,591 --> 01:26:04,580 سلام رانی 1036 01:26:06,861 --> 01:26:08,351 مامان و بابا کجان ؟ دارن میان - 1037 01:26:08,663 --> 01:26:09,789 اون کجاست؟ 1038 01:26:09,931 --> 01:26:10,920 کی؟ 1039 01:26:12,000 --> 01:26:13,763 خانم ویجی لاکشمی 1040 01:26:14,335 --> 01:26:19,432 من توی آمستردام هستم و اون توی پاریسه ، چرا هی میپرسی خنگ 1041 01:26:21,709 --> 01:26:24,007 مامی با رانی حرف بزن 1042 01:26:39,527 --> 01:26:40,721 اون به منم زنگ زد 1043 01:26:41,229 --> 01:26:43,629 تاکا تکون نخور صبر کن 1044 01:26:44,732 --> 01:26:45,756 با اون حرف زدی؟ 1045 01:26:47,468 --> 01:26:48,799 میخوای ببینیش؟ 1046 01:26:50,572 --> 01:26:52,062 یا دیدیش؟ 1047 01:26:53,875 --> 01:26:54,864 هنوز ندیدمش 1048 01:26:56,077 --> 01:26:57,908 تصمیم با توء 1049 01:26:59,314 --> 01:27:02,647 اگه هنوز ازش خوشت میاد 1050 01:27:04,319 --> 01:27:07,482 و اگه کاری از ما بر میاد بهمون بگو 1051 01:27:07,922 --> 01:27:09,253 با باباش حرف زدی؟ 1052 01:27:09,824 --> 01:27:10,984 آره 1053 01:27:12,026 --> 01:27:14,256 بهمون گفت ویجی توی پاریس بوده 1054 01:27:17,098 --> 01:27:19,726 من گرسنمه میرم یه چیزی بخورم 1055 01:27:19,968 --> 01:27:21,367 این موقع روز هیچی نخوردی؟ 1056 01:27:21,469 --> 01:27:22,731 شب بهتون زنگ میزنم 1057 01:27:26,174 --> 01:27:28,199 شرمنده، خانواده بود 1058 01:27:29,177 --> 01:27:31,873 نمیدونند که با پسرا اقامت دارم 1059 01:27:32,847 --> 01:27:34,610 ( ژاپنی صحبت میکنه ) 1060 01:27:35,583 --> 01:27:37,107 مامان و بابا ؟ آره 1061 01:27:39,554 --> 01:27:41,044 هر روز حرف میزنید؟ 1062 01:27:41,656 --> 01:27:44,056 آره ، گاهی 10 بار در روز 1063 01:27:48,129 --> 01:27:49,118 دل نشینه 1064 01:27:59,240 --> 01:28:00,901 سوسی ، خانم زیبا 1065 01:28:01,142 --> 01:28:04,077 یون جیورنو دنبال چیزی میگردین 1066 01:28:05,046 --> 01:28:06,070 غذا 1067 01:28:06,381 --> 01:28:08,542 غذا ؟ یه غذای خوب ، نه؟ 1068 01:28:09,217 --> 01:28:10,684 همون سر نبش ؟ 1069 01:28:10,785 --> 01:28:11,649 اونجا؟ 1070 01:28:11,686 --> 01:28:12,653 همون 1071 01:28:12,687 --> 01:28:15,588 بهترینه ، عالی ترین غذا در آمستردام 1072 01:28:16,891 --> 01:28:18,256 هر روز اونجا غذا میخورم 1073 01:28:18,493 --> 01:28:19,482 ! ممنون 1074 01:28:20,982 --> 01:28:28,982 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1075 01:28:33,574 --> 01:28:34,563 تو؟ 1076 01:28:34,942 --> 01:28:37,103 اوه یادم رفت بگم این رستوران خودمه ؟ 1077 01:28:38,479 --> 01:28:39,468 عالیه 1078 01:28:40,048 --> 01:28:41,538 تو خانم زیبایی هستی 1079 01:28:42,583 --> 01:28:43,345 هندی هستی؟ 1080 01:28:43,418 --> 01:28:44,180 آره هندی هستم 1081 01:28:44,218 --> 01:28:45,207 برنده خوشگلترین خانم دنیا؟ 1082 01:28:47,955 --> 01:28:48,944 ! کرب ریسوتو 1083 01:28:49,257 --> 01:28:50,884 .. بلیسیمو ! کره 1084 01:28:51,559 --> 01:28:54,551 ..و این نرمه ، عین پوستت 1085 01:28:54,962 --> 01:28:57,863 ریحان تازه منو گرسنه میکنه 1086 01:28:58,499 --> 01:28:59,488 ..بهمراه خرچنگ 1087 01:29:02,337 --> 01:29:03,326 خرچنگ نه 1088 01:29:05,340 --> 01:29:06,534 .. پیزوچری 1089 01:29:07,642 --> 01:29:09,132 این خانگیه 1090 01:29:09,210 --> 01:29:13,476 تو کوچه من این غذا پرچمش بالاست ! عالیه 1091 01:29:16,984 --> 01:29:18,178 ! وایت کیچه 1092 01:29:18,252 --> 01:29:21,119 سیب زمینی ، کلم و پنیر پخته 1093 01:29:21,222 --> 01:29:25,420 این سه ترکیب ! مغز تو رو میترکونه 1094 01:29:25,893 --> 01:29:28,987 یه سونامی در طعم داخل دهان شما ! عالیه 1095 01:29:29,831 --> 01:29:30,991 بسیارخب ، این 1096 01:29:31,165 --> 01:29:32,154 این؟ 1097 01:29:32,333 --> 01:29:33,425 انتخاب خوبیه 1098 01:30:08,770 --> 01:30:10,237 چیز دیگه ای میخوای؟ 1099 01:30:12,907 --> 01:30:13,896 سس ؟ 1100 01:30:14,442 --> 01:30:15,534 ! سس 1101 01:30:16,611 --> 01:30:17,600 و ؟ 1102 01:30:19,947 --> 01:30:21,676 سیر و زنجبیل؟ تنوری؟ 1103 01:30:22,049 --> 01:30:24,540 سیر و زنجبیل؟ تنوری؟ 1104 01:30:25,920 --> 01:30:26,944 و ؟ 1105 01:30:30,491 --> 01:30:31,651 فلفل قرمز خشک ؟ 1106 01:30:32,093 --> 01:30:32,957 فلفل قرمز خشک ؟ 1107 01:30:32,994 --> 01:30:33,983 فلفل قرمز خشک ؟ 1108 01:30:35,596 --> 01:30:36,893 فلفل قرمز خشک ؟ 1109 01:30:37,298 --> 01:30:38,890 و لیمو؟ و لیمو ؟ - 1110 01:30:39,200 --> 01:30:40,667 لیمو روش خالی کنی 1111 01:30:40,735 --> 01:30:41,531 بچلونم ؟ 1112 01:30:41,569 --> 01:30:46,006 خیلی خوب میشه و یکم نمک 1113 01:30:47,809 --> 01:30:50,004 میدونی که این غذای هندی نیست؟ 1114 01:30:50,178 --> 01:30:51,270 نه ، ایتالیایی 1115 01:30:51,379 --> 01:30:52,812 ! این ایتالیایی ، آفرین 1116 01:30:53,181 --> 01:30:55,741 غذاهای ایتالیایی مزه های ایتالیایی 1117 01:30:55,850 --> 01:30:59,911 این جوجه تیکی تاکا نیست .ماسالای تند نیست 1118 01:30:59,987 --> 01:31:01,477 نه،نه،نه توی هند هم داریم از اینا 1119 01:31:01,522 --> 01:31:03,285 تو هند دارید؟ آره - 1120 01:31:04,025 --> 01:31:09,224 پس چرا نمک و فلفل و زنجبیل میریزی؟ .. تندی برای چیه 1121 01:31:09,530 --> 01:31:10,462 ! نمیفهمم ... 1122 01:31:10,531 --> 01:31:11,520 مزش خوبه 1123 01:31:11,566 --> 01:31:12,555 مزش خوبه ؟ 1124 01:31:12,600 --> 01:31:13,589 مزش بهتره 1125 01:31:14,302 --> 01:31:17,032 شما هندی ها فلفل رو همه جا میذارید 1126 01:31:17,605 --> 01:31:19,402 نمیتونید فلفل رو هرجایی بذارید 1127 01:31:20,374 --> 01:31:21,807 خوشت نیومد؟ 1128 01:31:22,376 --> 01:31:23,138 خوشم اومد 1129 01:31:23,177 --> 01:31:24,838 خوشت اومد؟ خوشت نیومد 1130 01:31:24,946 --> 01:31:26,777 از غذای من خوشت نیومد 1131 01:31:26,981 --> 01:31:29,814 نیازی نیست اینا رو توی غذام بریزی 1132 01:31:29,884 --> 01:31:31,283 از غذا خوشت نیومد 1133 01:31:31,385 --> 01:31:33,478 نه ، من پولت رو نمیخوام پولت رو نگه دار 1134 01:31:33,554 --> 01:31:34,816 نمیخوامش 1135 01:31:34,922 --> 01:31:37,015 پولت رو بردار پولت رو نمیخوام 1136 01:31:37,959 --> 01:31:40,621 هی خدافظ ، دیگه هم بر نگرد 1137 01:31:58,813 --> 01:31:59,802 چی شده ؟ 1138 01:32:00,047 --> 01:32:02,515 ( ژاپنی صحبت میکنه ) 1139 01:32:20,368 --> 01:32:22,393 توکج (یاشچریتسا ( مارمولک 1140 01:32:24,605 --> 01:32:25,731 همه ترسیدین 1141 01:32:30,611 --> 01:32:31,771 اون ترسیده بود 1142 01:32:36,083 --> 01:32:37,573 تو تی شرت منو پوشیدی 1143 01:32:39,453 --> 01:32:40,442 شرمنده 1144 01:32:41,088 --> 01:32:43,648 رانی ، رانی ، تیم آه 1145 01:32:44,125 --> 01:32:46,559 اولک ، اولک ، آآآآ 1146 01:32:48,062 --> 01:32:49,086 خیلی ترسیده بود 1147 01:32:49,163 --> 01:32:51,290 بسیارخب بچه ها یه مقدار سی دی برای فروش دارم 1148 01:32:51,666 --> 01:32:54,931 میرقصم و پول بیشتری در میارم 1149 01:33:03,678 --> 01:33:04,667 شب خوش 1150 01:33:06,113 --> 01:33:07,876 تو میتونی .. بمونی 1151 01:33:11,252 --> 01:33:12,241 مطمئنی؟ 1152 01:33:12,853 --> 01:33:13,842 آره 1153 01:33:14,822 --> 01:33:15,811 ممنون 1154 01:33:17,391 --> 01:33:18,380 مارومولک 1155 01:33:22,863 --> 01:33:23,852 شوخی 1156 01:33:38,479 --> 01:33:39,969 کی میتونم اتاق رو بگیرم؟ 1157 01:33:40,181 --> 01:33:41,375 امشب بهت میگم 1158 01:33:42,883 --> 01:33:44,544 و در مورد مارمولک چی؟ 1159 01:33:44,919 --> 01:33:46,250 نگهبان رو خبر میکنم 1160 01:33:50,024 --> 01:33:51,013 خب نقشه چیه؟ 1161 01:33:52,293 --> 01:33:54,158 به کلیسا و موزه میرم 1162 01:33:56,163 --> 01:33:57,152 باما بیا 1163 01:33:57,331 --> 01:33:58,298 من؟ 1164 01:33:58,332 --> 01:33:59,424 آقا ، اجارتون ؟ 1165 01:34:01,702 --> 01:34:02,691 فردا 1166 01:34:06,674 --> 01:34:08,232 الکجاندر 1167 01:34:08,542 --> 01:34:10,305 الکساندر 1168 01:34:10,811 --> 01:34:13,746 فکر کنم باید بهت بگم سکندر بهت میاد 1169 01:34:16,117 --> 01:34:18,176 چقدر آبجو در روز میخوری؟ 1170 01:34:18,753 --> 01:34:19,617 آبجو؟ 1171 01:34:19,687 --> 01:34:20,745 چقدر آبجو؟ 1172 01:34:23,324 --> 01:34:28,057 چهل و سه تا چهل و پنج بار ولی پنجاه بار میشاشم 1173 01:34:29,063 --> 01:34:31,054 تو 50 بار در روز میشاشی؟ 1174 01:34:32,433 --> 01:34:33,559 من 4 بار میرم 1175 01:34:35,603 --> 01:34:37,730 رفتن قایق اجاره کنند یا بخرن؟ 1176 01:34:39,640 --> 01:34:42,507 من یه حس شوخ طبعی عالی دارم به زودی میفهمی 1177 01:34:43,377 --> 01:34:44,435 این کلاهبرداریه 1178 01:34:47,181 --> 01:34:48,170 چی؟ 1179 01:34:48,816 --> 01:34:51,182 گرونه 1180 01:34:52,153 --> 01:34:56,453 من میخونم ، پول ، قایق سواری 1181 01:34:56,991 --> 01:34:58,925 من از طرح قایق خوشم نیومد اصلا 1182 01:34:59,093 --> 01:35:01,459 خیلی زیاده پولش بریم کلیسا 1183 01:35:02,296 --> 01:35:03,285 کلیسا؟ 1184 01:35:04,165 --> 01:35:08,067 میخوای بری کلیسا؟ من میبرمت کلیسا 1185 01:35:34,095 --> 01:35:35,357 این دست هم ماله اونه 1186 01:35:35,429 --> 01:35:36,862 اون تقلب میکنه و زیرچشمی نگاه میکنه 1187 01:35:37,031 --> 01:35:38,362 پول ماه عسلم 1188 01:35:38,432 --> 01:35:40,764 حداقل چکمه منو پس بده 1189 01:35:45,706 --> 01:35:48,072 سونال؟ رانی ام 1190 01:35:48,442 --> 01:35:52,378 رانی ؟صبر کن کجایی ؟ 1191 01:35:52,613 --> 01:35:54,444 آدمای جذابی دیدی؟ 1192 01:35:54,782 --> 01:35:55,874 یه سری رو دیدم 1193 01:35:56,083 --> 01:35:57,072 ولی اونا بانمک اند 1194 01:35:57,284 --> 01:35:59,912 بذارشون توی دوتا چمدون و بفرستشون خونه 1195 01:36:00,387 --> 01:36:02,582 دوباره باهام تماس بگیرید 1196 01:36:02,990 --> 01:36:04,014 نه ، من زنگ میزنم 1197 01:36:04,391 --> 01:36:06,723 هیچی، هیچی آشومان کارش رو انجام داد 1198 01:36:07,128 --> 01:36:11,326 یکم نظاره کن تا منم یکم اینارو پاک کنم 1199 01:36:11,465 --> 01:36:14,832 " هنوز کارم تموم نشده " " مواد که بزنیم دیگه کامل میشه " 1200 01:36:14,902 --> 01:36:17,803 " بذار تا مقدماتش رو آماده کنیم " 1201 01:36:18,305 --> 01:36:21,672 " امروز دیگه پان رو چشیدیم ، درست مثل دیشب " 1202 01:36:21,980 --> 01:36:24,572 " بیا تا سورای رو شروع کنیم " 1203 01:36:25,179 --> 01:36:28,148 " چه نشئه ی دلپذیریه " 1204 01:36:28,582 --> 01:36:31,244 " که تمام وجودم رو دربر گرفته " 1205 01:36:32,019 --> 01:36:37,871 " انگار همه ی دنیا زیر و رو شده " " اون هم تنها در یک لحظه " 1206 01:36:37,291 --> 01:36:42,354 " ... ای خوشگل صحرانشین " 1207 01:36:42,463 --> 01:36:45,694 " تو چه خیالی تو سرت داری؟ " 1208 01:36:45,866 --> 01:36:51,862 " ... ای خوشگل صحرانشین " " بهم نشون بده که چجوری پایکوبی کنم " 1209 01:36:52,673 --> 01:36:59,442 " ... ای آذرخش رعد آسا " " به من افتخار بده و یه نگاهی بهم بنداز " 1210 01:36:59,580 --> 01:37:05,314 " ... ای آذرخش رعد آسا " " بهم نشون بده که چجوری پایکوبی کنم " 1211 01:37:13,427 --> 01:37:14,416 تاکا؟ 1212 01:37:15,996 --> 01:37:17,088 همون کلاه 1213 01:37:18,199 --> 01:37:20,064 میبرمش برای داداشم ،چینتو 1214 01:37:30,411 --> 01:37:33,278 ! رانی؟ این چیه 1215 01:37:34,248 --> 01:37:37,513 یه ماساژر برقیه ، دیدی؟ 1216 01:37:40,454 --> 01:37:42,445 برای درد زانوء 1217 01:37:43,724 --> 01:37:45,715 پدر بزرگم درد زانو داره 1218 01:37:46,060 --> 01:37:47,721 اینو واسه اون میبرم 1219 01:37:48,262 --> 01:37:49,251 چی؟ 1220 01:37:59,206 --> 01:38:04,701 زیباست ، بدرد کجا میخوره؟ 1221 01:38:08,382 --> 01:38:09,974 این کمربند زنونه ست 1222 01:38:10,517 --> 01:38:13,975 میتونی روی هر چیزی بپوشیش 1223 01:38:16,056 --> 01:38:19,048 ولی اینارو توی لاجپات هم میتونم بگیرم 1224 01:38:26,600 --> 01:38:28,033 لاجپات ناگار 1225 01:38:29,603 --> 01:38:31,332 لاجپات ناگار که توی دهلیه 1226 01:38:35,209 --> 01:38:37,734 غریبه ها فهمیدن که لاجپات ناگار بامزست 1227 01:38:39,146 --> 01:38:41,046 لاجپات ناگار که توی دهلیه 1228 01:38:44,151 --> 01:38:46,585 مردم اونجا خیلی خنده دارن؟ 1229 01:38:46,887 --> 01:38:48,013 چه فروشگاه قشنگی 1230 01:38:48,255 --> 01:38:49,745 من برای همه هدیه گرفتم 1231 01:38:49,890 --> 01:38:51,221 دوست و آشنا 1232 01:39:04,972 --> 01:39:06,735 این چیه؟ 1233 01:39:08,575 --> 01:39:10,566 .. وقتی مردم اینو مینوسن 1234 01:39:10,711 --> 01:39:15,512 عین اینه که بخشی از روحشون رو جا میذارن و میرن؟ 1235 01:39:16,884 --> 01:39:19,785 یه دیوار پر از داستان روحی؟ قشنگه 1236 01:39:22,356 --> 01:39:23,846 چرا همه اینارو رنگ میکنی؟ 1237 01:39:24,625 --> 01:39:27,150 هرچی که منو عصبی میکنه رو میکِشم 1238 01:39:28,929 --> 01:39:29,918 و بعدش 1239 01:39:30,497 --> 01:39:32,692 من میخوام رو همه دیوارا رنگ بزنم 1240 01:39:32,866 --> 01:39:35,266 تا کی این جنگ احمقانه برای نفت تموم میشه؟ 1241 01:39:37,438 --> 01:39:38,427 خیلی زیباست 1242 01:39:40,708 --> 01:39:42,573 منم میخوام یه کاری بکنم 1243 01:39:47,948 --> 01:39:49,677 خب چی جلوی تورو گرفته ؟ 1244 01:39:52,820 --> 01:39:58,486 ویحی ، عمو چادلا به پدر میگفت که .من باید توی شرکتش باشم 1245 01:39:59,693 --> 01:40:01,627 هشتاد درصد بهم میدن 1246 01:40:01,830 --> 01:40:03,437 واقعا القاء کنندست 1247 01:40:03,897 --> 01:40:06,388 اون قبلا ازم خواسته بود که .به حسابای شرکتش برسم 1248 01:40:07,501 --> 01:40:08,695 میشه؟ 1249 01:40:10,871 --> 01:40:12,065 بابات چی گفت؟ 1250 01:40:12,373 --> 01:40:14,204 ! گفت هرچی ویجی بگه 1251 01:40:17,878 --> 01:40:20,676 چرا باید کار کنی؟ هدف چیه ؟ 1252 01:40:23,917 --> 01:40:25,509 چرا کُل روز بیرون باشی؟ 1253 01:40:27,921 --> 01:40:29,286 و من تشنه ت بشم؟ 1254 01:40:29,390 --> 01:40:30,823 ! من شغل دارم 1255 01:40:31,825 --> 01:40:32,849 به من ایمان نداری؟ 1256 01:40:32,993 --> 01:40:34,290 نه اینطور نیست خب پس چی؟ - 1257 01:40:36,363 --> 01:40:37,352 ردش کن 1258 01:41:18,353 --> 01:41:22,353 ( دری وری میگن ) 1259 01:41:36,523 --> 01:41:38,252 سلام خانم خوشگله 1260 01:41:38,659 --> 01:41:39,648 شرمنده 1261 01:41:40,094 --> 01:41:41,493 ماهی منو بگیر لطفا 1262 01:41:41,595 --> 01:41:42,892 حالت چطوره ؟ 1263 01:41:43,097 --> 01:41:45,588 زیر این خورشید زیبا خیلی خوشگل شدی 1264 01:41:46,100 --> 01:41:48,159 ولی تو از غذای من خوشت نمیاد 1265 01:41:48,502 --> 01:41:49,264 نه 1266 01:41:49,303 --> 01:41:55,867 من پول رو بر میگردونم چون کسی نباید بخاطر غذایی که خوشش نیومده پول بده 1267 01:41:56,143 --> 01:41:57,974 لطفا بگیرش ، اصرار میکنم 1268 01:41:58,112 --> 01:41:59,477 نه بگیرش 1269 01:42:01,014 --> 01:42:02,003 بسیارخب 1270 01:42:02,483 --> 01:42:04,451 پس فکر میکنی در مورد غذاها میدونی؟ 1271 01:42:05,586 --> 01:42:06,746 غذاهارو میشناسی؟ 1272 01:42:06,954 --> 01:42:08,148 غذاهارو میشناسی؟ 1273 01:42:08,455 --> 01:42:09,046 آره 1274 01:42:09,089 --> 01:42:11,819 آره ؟ چرا غذای خودت رو درست نمیکنی و به دنیا نشون نمیدی؟ 1275 01:42:15,329 --> 01:42:15,818 ها ؟ 1276 01:42:15,863 --> 01:42:17,057 غذای خودت ؟ 1277 01:42:17,231 --> 01:42:20,758 توی ولندام طی دو روز .. مسابقه دریایی هست 1278 01:42:21,001 --> 01:42:23,469 چرا نمیای؟ آشپزی کن ، اگه خوب بود ، بفروش 1279 01:42:23,537 --> 01:42:24,595 یه مبارزه واقعی 1280 01:42:25,105 --> 01:42:26,094 آشپزی؟ 1281 01:42:26,140 --> 01:42:27,129 آشپزی 1282 01:42:28,208 --> 01:42:29,197 پول؟ 1283 01:42:29,910 --> 01:42:32,276 بله ، در مقابلش میتونید .پول هم در بیارید 1284 01:42:32,846 --> 01:42:34,006 تو بهم کار میدی؟ 1285 01:42:34,081 --> 01:42:35,070 بهت کار میدم 1286 01:42:40,821 --> 01:42:41,981 بیا بیرون 1287 01:42:42,623 --> 01:42:43,988 جرأت انجام دادنش رو داری؟ 1288 01:42:45,492 --> 01:42:46,686 یا ترسیدی؟ 1289 01:42:51,532 --> 01:42:52,794 برو دنبالش 1290 01:42:56,937 --> 01:42:58,564 تو همتش رو داری 1291 01:42:58,672 --> 01:43:03,234 عالیه ، دو روز دیگه .توی ولندام ، منطقه فروش میبینمت 1292 01:43:03,577 --> 01:43:04,566 بسیارخب 1293 01:43:06,914 --> 01:43:07,938 ماهیمو بده 1294 01:43:09,883 --> 01:43:10,907 نقشه ات 1295 01:43:20,327 --> 01:43:22,522 ،سکندر فکر کنم اشتباه چرخیدیم 1296 01:43:22,596 --> 01:43:23,961 باید مستقیم میرفتیم 1297 01:43:25,465 --> 01:43:28,332 ! !الکساندر 1298 01:43:29,403 --> 01:43:32,930 دیگه با این زندگی کن سکندر بهت میاد 1299 01:43:33,106 --> 01:43:34,505 تو شبیه سکندری 1300 01:43:35,442 --> 01:43:36,704 سکندر 1301 01:43:42,883 --> 01:43:43,872 تاکا 1302 01:43:46,253 --> 01:43:47,242 تیم 1303 01:43:53,493 --> 01:43:55,927 این آدرس اشتباه به نظر میاد 1304 01:43:56,263 --> 01:43:58,493 سکندر ، آدرس اشتباست 1305 01:43:58,599 --> 01:44:00,760 ! آدرس درسته 1306 01:44:03,103 --> 01:44:07,199 عجیب به نظر میاد تاکا بریم 1307 01:44:07,274 --> 01:44:09,242 موقع تحویل بسته دقت کنید 1308 01:44:10,742 --> 01:44:18,253 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1309 01:44:19,753 --> 01:44:21,220 این آدرسه؟ 1310 01:44:23,190 --> 01:44:25,590 اینه ، برو ،برو ،برو 1311 01:44:44,811 --> 01:44:45,971 سلام خانم 1312 01:44:48,015 --> 01:44:49,778 من یه بسته دارم 1313 01:44:53,186 --> 01:44:55,848 این بسته مال روکسیت 1314 01:45:00,594 --> 01:45:01,583 بله 1315 01:45:01,728 --> 01:45:03,218 ویجی لاکشمی فرستاده 1316 01:45:06,700 --> 01:45:07,689 بشین 1317 01:45:11,905 --> 01:45:12,963 پنجاه یورو 1318 01:45:14,474 --> 01:45:16,635 برای چی؟ 1319 01:45:17,077 --> 01:45:19,068 پنچاه یورو برای نیم ساعت 1320 01:45:19,780 --> 01:45:23,648 ،من نیم ساعت نیاز ندارم .همش چند دقیقه وقت میبره 1321 01:45:23,750 --> 01:45:25,081 لطفا به روکسیت زنگ بزنید 1322 01:45:25,252 --> 01:45:27,311 عزیزم ، من روکسیت هستم 1323 01:45:28,288 --> 01:45:29,482 تو روکسیتی؟ 1324 01:45:30,757 --> 01:45:32,622 ویجی لاکشمی رو میشناسی؟ 1325 01:45:32,959 --> 01:45:37,191 ویجی لاکشمی؟ تو ملکه ای 1326 01:45:37,464 --> 01:45:40,399 اهل هندوستان شرمنده - 1327 01:45:43,804 --> 01:45:47,638 من رخسار هستم اینجا اسمم روکسیته 1328 01:45:48,342 --> 01:45:50,936 یه بسته براتون دارم 1329 01:45:51,445 --> 01:45:53,072 از طرف مادرمه 1330 01:45:54,014 --> 01:45:56,141 اون آدرس ویجی لاکشمی رو داره 1331 01:45:56,416 --> 01:45:58,611 برای همین تو باید تحویلش میدادی 1332 01:45:59,920 --> 01:46:01,683 نمیتونم این آدرس رو بدم بهش 1333 01:46:02,222 --> 01:46:07,751 ،اگه کوچک ترین شکی کنه ! در جا میمیره 1334 01:46:24,344 --> 01:46:26,574 خانواده ما دارای 7 دختر بوده 1335 01:46:27,047 --> 01:46:29,345 بعدش پدرمون مُرد 1336 01:46:29,950 --> 01:46:31,383 حالا من مرد خونه ام 1337 01:46:31,752 --> 01:46:32,946 و من باید نان آور خونه باشم 1338 01:46:33,120 --> 01:46:34,951 پس چرا بذارم این منو نابود کنه؟ 1339 01:46:35,789 --> 01:46:37,381 نمیتونستی شغل دیگه ای پیدا کنی؟ 1340 01:46:37,958 --> 01:46:39,550 این یه شغل سخت 1341 01:46:39,926 --> 01:46:41,450 اگه میتونستم پیدا میکردم 1342 01:46:41,862 --> 01:46:44,422 .اون بیرون کساده .من دیپلم بازرگانی دارم 1343 01:46:44,498 --> 01:46:48,127 گذشته از این ، یه شغل قانونیه 1344 01:46:48,869 --> 01:46:51,497 دولت بهت سود میده 1345 01:46:51,571 --> 01:46:53,129 خوب هم میده 1346 01:46:53,340 --> 01:46:56,969 و وقتی پول میرسه خونه فقط پوله 1347 01:46:57,344 --> 01:47:01,713 و برای کالج دو تا خواهر .و ازدواج اون یکی خرج میشه 1348 01:47:01,815 --> 01:47:03,874 میتونم عکسشونو نشون بدم تو فیس بوک هستی؟ 1349 01:47:04,885 --> 01:47:05,715 ادت میکنم 1350 01:47:10,323 --> 01:47:12,348 ! وقت رقص پُله 1351 01:47:13,126 --> 01:47:16,115 ! رقص پُل ( حرکت دور میله ) 1352 01:47:42,189 --> 01:47:45,687 " ما شنیدیم که قلب آدمها " " مثل یه دروازه می مونه " 1353 01:47:45,659 --> 01:47:47,217 " که تنها با یه درخواست کوچولو " 1354 01:47:47,294 --> 01:47:48,886 " به رومون باز میشه " 1355 01:47:48,962 --> 01:47:50,827 " تو هم میخواهی این شگرد رو به کار ببری؟ " 1356 01:47:50,931 --> 01:47:52,228 " و به روش خودت واردش بشی؟ " 1357 01:47:52,299 --> 01:47:55,234 " بهم نشون بده که چجوری پایکوبی کنم " 1358 01:47:56,102 --> 01:47:59,538 " وقتی با جیرینگ جیرینگ خلخالهات میایی " " همه شروع بع رقص و شادی میکنن " 1359 01:47:59,538 --> 01:48:03,015 " وقتی بپر بپر میکنی " " همه شروع بع رقص و شادی میکنن " 1360 01:48:02,843 --> 01:48:05,903 " و ضربان قلبت طبلها رو به صدا در میارن " " و حرفها زینتِ لبهات میشن " 1361 01:48:06,012 --> 01:48:08,845 " بهم نشون بده که چجوری پایکوبی کنم " 1362 01:48:09,549 --> 01:48:12,074 " !وای که چه نشئه ایه " 1363 01:48:12,919 --> 01:48:15,387 " که تمام وجودم رو دربرگرفته " 1364 01:48:16,256 --> 01:48:21,387 " انگار دنیا زیر و رو شده " " اون هم تنها در یک لحظه " 1365 01:48:21,495 --> 01:48:26,626 " ... ای خوشگل صحرانشین " 1366 01:48:26,700 --> 01:48:29,965 " تو چه فکری تو سرت داری؟ " 1367 01:48:30,136 --> 01:48:36,871 " ... ای خوشگل صحرانشین " " بهم نشون بده که چجوری پایکوبی کنم " 1368 01:48:36,943 --> 01:48:43,610 " ... ای آذرخش رعد آسا " " به من افتخار بده و یه نگاهی بهم بنداز " 1369 01:48:43,817 --> 01:48:51,280 " ... ای آذرخش رعد آسا " " بهم نشون بده که چجوری پایکوبی کنم " 1370 01:49:03,203 --> 01:49:04,295 بریم تاکا 1371 01:49:14,347 --> 01:49:15,507 تو قشنگ میرقصی 1372 01:49:15,582 --> 01:49:16,571 ممنون 1373 01:49:17,584 --> 01:49:18,573 بیا به دهلی 1374 01:49:18,652 --> 01:49:19,641 ! انشالله 1375 01:49:22,622 --> 01:49:24,385 سکندر ، پاشو 1376 01:49:25,025 --> 01:49:27,323 یالا ، سوار ماشین شو و رانندگی کن 1377 01:49:27,360 --> 01:49:28,384 اون خوابیده 1378 01:49:29,296 --> 01:49:30,923 ماشین رو بردار و برو خونه 1379 01:49:31,331 --> 01:49:32,628 من باید رانندگی کنم 1380 01:49:32,999 --> 01:49:35,661 سوار ماشین شو و برو خونه 1381 01:49:42,709 --> 01:49:43,801 یالا عجله کن 1382 01:50:03,630 --> 01:50:05,723 پشتمون جادست رانندگی کن احمق کوچولو 1383 01:50:05,799 --> 01:50:07,391 .. من گاز میدم ولی نمیره 1384 01:50:07,434 --> 01:50:09,265 ! چون داری ترمز میگیری 1385 01:50:09,336 --> 01:50:10,325 یه دقیقه 1386 01:50:10,937 --> 01:50:12,427 تو ساخته شدی که کُل زندگیت رو توی اتوبوس بگذرونی 1387 01:50:12,505 --> 01:50:13,767 برو بیرون و بذار من رانندگی کنم 1388 01:50:33,360 --> 01:50:34,759 مسواک هاتون 1389 01:50:35,028 --> 01:50:36,393 و آبجو برای سکندر 1390 01:50:38,531 --> 01:50:39,862 کجا داریم میریم؟ 1391 01:50:40,000 --> 01:50:41,592 امروز میریم کلیسا 1392 01:51:45,999 --> 01:51:46,988 ...تاکا 1393 01:51:47,534 --> 01:51:48,523 ژاپن 1394 01:51:49,836 --> 01:51:50,825 .. سونامی 1395 01:51:52,672 --> 01:51:55,038 ! مامان و باباش فوت شدن 1396 01:51:56,342 --> 01:51:57,775 .. شغل پَر 1397 01:51:58,111 --> 01:51:59,203 ..خونه پَر 1398 01:52:00,480 --> 01:52:03,881 پس ما اومدیم اینجا روز تعطیلات 1399 01:52:04,017 --> 01:52:06,451 که اونو شاد کنیم 1400 01:52:07,187 --> 01:52:08,745 تاکا کسی رو تو دنیا نداره؟ 1401 01:52:10,123 --> 01:52:11,147 تنهاست؟ 1402 01:52:11,791 --> 01:52:13,622 .نه ، اون مارو داره 1403 01:52:19,132 --> 01:52:22,124 مامان-بابا هر روز حرف میزنی؟ 1404 01:52:22,602 --> 01:52:24,968 آره ، گاهی 10 بار در روز 1405 01:52:28,742 --> 01:52:30,300 کیه ؟ 1406 01:52:34,981 --> 01:52:36,073 هیچی 1407 01:52:37,684 --> 01:52:39,174 صبح بخیر رانی 1408 01:52:52,832 --> 01:52:54,197 دوست پسرته؟ 1409 01:52:55,368 --> 01:52:56,357 نامزد 1410 01:52:57,036 --> 01:52:58,025 ازدواج؟ 1411 01:52:59,405 --> 01:53:00,736 ازدواج من صورت نگرفت 1412 01:53:01,608 --> 01:53:04,907 اون لغوش کرد 1413 01:53:07,447 --> 01:53:08,436 عذاب میکشی؟ 1414 01:53:16,890 --> 01:53:19,222 اگه عذرخواهی کنه؟ 1415 01:53:19,959 --> 01:53:21,688 میبخشیش؟ 1416 01:53:24,998 --> 01:53:27,091 رانی ! رانی 1417 01:53:27,367 --> 01:53:28,834 .. بیا ، بیا 1418 01:53:30,069 --> 01:53:31,058 باشه اومدم 1419 01:53:34,607 --> 01:53:35,835 رانی نگاه کن 1420 01:54:58,324 --> 01:55:00,019 خیلی خوشحالم که میبینمت 1421 01:55:01,194 --> 01:55:02,957 فکر نمیکردم خودتو نشون بدی 1422 01:55:03,897 --> 01:55:06,695 تمام آشپزخونه من ماله توء 1423 01:55:07,700 --> 01:55:09,725 و بیا ببینیم که چی میتونی درست کنی 1424 01:55:10,803 --> 01:55:12,600 من پول در میارم 1425 01:55:14,641 --> 01:55:21,979 امروز من رئیسم و تو آشپزمی 1426 01:55:33,059 --> 01:55:34,048 اون خیلی بانمکه 1427 01:55:34,127 --> 01:55:36,152 روش نظر داری؟ 1428 01:55:36,796 --> 01:55:39,993 آره ، روی اون و سلمان خان 1429 01:55:42,068 --> 01:55:43,558 حالا آشپزی کن 1430 01:55:44,570 --> 01:55:46,435 چی باید بپزم؟ 1431 01:55:52,445 --> 01:55:53,639 زود پز داری؟ 1432 01:55:54,113 --> 01:55:55,102 خوراک پز 1433 01:55:55,481 --> 01:55:56,539 چه خوراک پزی؟ 1434 01:55:57,016 --> 01:55:58,176 نمیدونند خوراک پز چیه 1435 01:55:59,252 --> 01:56:00,947 ادویه جات ؟ 1436 01:56:02,088 --> 01:56:02,884 هینگ ؟ 1437 01:56:02,922 --> 01:56:03,718 هینگ؟ 1438 01:56:03,756 --> 01:56:04,450 هینگ؟ 1439 01:56:04,490 --> 01:56:05,479 هینگ؟ 1440 01:56:06,426 --> 01:56:07,552 هینگ چیه دیگه ؟ 1441 01:56:17,103 --> 01:56:19,230 به هینگ به انگلیسی چی میگید ؟ 1442 01:56:22,608 --> 01:56:26,476 گوش کن ، هینگ به انگلیسی چی میشه؟ 1443 01:56:28,648 --> 01:56:32,982 انگلیسی هینگ چی میشه؟ 1444 01:56:33,486 --> 01:56:34,475 هینگ؟ 1445 01:56:37,290 --> 01:56:38,279 ! خردل 1446 01:56:41,494 --> 01:56:46,625 روی بطری نوشته شده ولی من هرگز نمیخونم 1447 01:56:48,034 --> 01:56:49,023 هینگ 1448 01:56:57,143 --> 01:57:04,049 "رانی به انگلیسی هینگ میشه " آسافوتیدا 1449 01:57:04,817 --> 01:57:11,717 " این کرم شب تاب ، داره پرواز میکنه " " با بالهای جدیدش " 1450 01:57:11,717 --> 01:57:19,565 " پس از فرار از قفس " 1451 01:57:19,665 --> 01:57:26,489 " این کرم شب تاب ، داره پرواز میکنه " " و در قلب من خانه ای بنا کرده " 1452 01:57:39,585 --> 01:57:40,882 بیرون ، بیرون 1453 01:58:07,880 --> 01:58:08,812 پرچم هند 1454 01:58:08,848 --> 01:58:10,338 اینجور میشه پرچم هندوستان 1455 01:58:10,683 --> 01:58:11,945 این هندنیه 1456 01:58:12,185 --> 01:58:13,277 غذای هندی 1457 01:58:13,753 --> 01:58:15,846 توی بمبئی ، پانی بوری 1458 01:58:16,122 --> 01:58:17,851 گاپچاپ در یو پی و جارکاند 1459 01:58:18,157 --> 01:58:19,590 توی کلکته پونچکا 1460 01:58:19,792 --> 01:58:21,726 توی دهلی ما بهش میگیم گلگوپا 1461 01:58:36,476 --> 01:58:38,808 من بهت گفتم کسی نمیاد 1462 01:58:39,579 --> 01:58:41,547 ! تسلیم نشو 1463 01:58:51,124 --> 01:58:52,921 سلام ، چی دارید؟ 1464 01:58:53,159 --> 01:58:54,148 گلگوپا 1465 01:58:54,594 --> 01:58:55,652 میخوام امتحانش کنم 1466 01:58:59,699 --> 01:59:00,757 خوبی عزیزم؟ 1467 01:59:00,900 --> 01:59:01,958 ! خیلی تنده 1468 01:59:03,236 --> 01:59:04,533 میخوای منو بکشی؟ 1469 01:59:08,074 --> 01:59:09,666 فکر میکنم زیادی تنده 1470 01:59:13,679 --> 01:59:14,668 سلام 1471 01:59:16,716 --> 01:59:18,013 میخوام یکی دیگه امتحان کنم 1472 01:59:18,584 --> 01:59:19,448 منم همینطور 1473 01:59:19,519 --> 01:59:22,010 بعد از دو دقیقه مزش خوب میشه خوشم اومد 1474 01:59:23,510 --> 01:59:31,510 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1475 01:59:38,871 --> 01:59:40,031 یکی دیگه میخوام 1476 01:59:42,041 --> 01:59:43,030 برای همسرم 1477 01:59:43,576 --> 01:59:44,372 یکم سوسیس؟ 1478 01:59:44,410 --> 01:59:45,900 نه ، داریم میریم گلگوپا بخوریم 1479 01:59:47,380 --> 01:59:48,938 من میرم یکم گلگوپا امتحان کنم 1480 01:59:53,252 --> 01:59:54,879 اونجا چه خبره ؟ 1481 01:59:55,221 --> 01:59:56,813 " دیگه نمیخواد نصیحتش کنید " 1482 01:59:56,856 --> 01:59:58,881 " همه اینها از نظرش دروغین هستند " 1483 01:59:58,925 --> 02:00:06,498 " و همه شون نابود شدند " 1484 02:00:05,932 --> 02:00:09,998 " این نوری که اینسو و آنسو روشن شده " 1485 02:00:09,998 --> 02:00:13,772 " خودت رو باهاش بپوشون " " آخه داری کجا میری؟ " 1486 02:00:13,837 --> 02:00:19,776 " همه این نورها از خودشه " 1487 02:00:21,314 --> 02:00:24,750 " اون دعاهایی که به درگاه خدا کرده بود " 1488 02:00:24,984 --> 02:00:28,476 " همون دعاهایی که به خاطرشون " " اونقدر غم زده بود " 1489 02:00:28,788 --> 02:00:31,882 " و هیچ کس نمیدونست که " " اون خواسته ها چقدر براش اهمیت دارند " 1490 02:00:32,124 --> 02:00:33,648 " ... دیگه صبح شده ، صبح " 1491 02:00:33,759 --> 02:00:35,317 بگیرش ، تو جمعش کردی 1492 02:00:36,295 --> 02:00:37,853 من بخاطر تو پول در آوردم 1493 02:00:38,531 --> 02:00:39,623 50-50 1494 02:00:41,634 --> 02:00:42,623 ممنون 1495 02:00:43,502 --> 02:00:48,405 ولی من یه دونه از این گلگوپا هم نخوردم 1496 02:00:49,809 --> 02:00:51,276 یه دونه برات درست میکنم 1497 02:01:12,798 --> 02:01:15,494 تند ولی خوشمزه 1498 02:01:16,636 --> 02:01:17,625 ماما میا 1499 02:01:22,041 --> 02:01:23,030 رانی 1500 02:01:27,913 --> 02:01:29,881 غذاهای هندی بهترین اند 1501 02:01:33,252 --> 02:01:35,117 ولی بوسه های ایتالیایی بهترین اند 1502 02:01:36,622 --> 02:01:37,611 هیچم اینطور نیست 1503 02:01:37,690 --> 02:01:39,180 هندی ها توی همه چیز بهترین اند 1504 02:01:39,325 --> 02:01:43,261 چندتا فیلم از عمران هاشمی بگیر و تماشا کن 1505 02:01:44,030 --> 02:01:47,090 تو بوسیدن هندی ها بهترین اند؟ نشونم بده 1506 02:01:49,001 --> 02:01:49,990 ثابت کن 1507 02:01:52,338 --> 02:01:53,327 ماچ 1508 02:01:54,674 --> 02:01:55,834 بوسه لب تو لب؟ 1509 02:01:56,042 --> 02:01:58,272 آره لب تو لب دیگه ! پس چی فکر کردی؟ زانو تو زانو 1510 02:01:59,312 --> 02:02:01,143 دوستت میتونه بیرون منتظر باشه 1511 02:02:01,781 --> 02:02:02,873 هند میتونه منتظر بمونه 1512 02:02:37,273 --> 02:02:39,273 اولین بوسه اتِ؟ 1513 02:02:39,518 --> 02:02:40,746 فقط بخاطر هند 1514 02:03:06,312 --> 02:03:07,438 تو ؟ اینجا؟ 1515 02:03:08,948 --> 02:03:10,779 پنج روزه که دنبالت میگردم 1516 02:03:11,117 --> 02:03:12,516 .. و چقدر زنگ زدم 1517 02:03:17,890 --> 02:03:19,482 چرا حالا زحمت کشیدی زنگ زدی؟ 1518 02:03:21,360 --> 02:03:22,657 اونجوری نباش 1519 02:03:24,230 --> 02:03:27,825 از صبح هیچی نخوردم 1520 02:03:34,507 --> 02:03:35,496 حالت خوبه ؟ 1521 02:03:35,641 --> 02:03:36,630 آره 1522 02:03:40,212 --> 02:03:41,406 اینا کی هستن؟ 1523 02:03:42,915 --> 02:03:44,075 دوستانم 1524 02:03:45,484 --> 02:03:46,951 تو 5 روز ، دوست پیدا کردی؟ 1525 02:03:48,421 --> 02:03:49,513 .. و اونم با همچین 1526 02:03:50,823 --> 02:03:52,654 به هر حال ، مهم نیست 1527 02:03:54,693 --> 02:03:56,092 باید باهات صحبت کنم 1528 02:03:58,864 --> 02:04:00,161 من خیلی دلم برات تنگ شد 1529 02:04:03,736 --> 02:04:04,930 مشروب خوردی؟ 1530 02:04:06,505 --> 02:04:07,904 فقط شامپاین 1531 02:04:09,842 --> 02:04:10,934 شامپاین؟ 1532 02:04:12,445 --> 02:04:13,844 شامپاین مشروب نیست؟ 1533 02:04:14,980 --> 02:04:17,107 حالا دیگه مشروب میخوری؟ 1534 02:04:18,617 --> 02:04:22,075 این چیزی بود که اونا یادت دادن؟ 1535 02:04:24,924 --> 02:04:26,653 به این بی همه چیزها میگی دوست ؟ 1536 02:04:26,926 --> 02:04:29,258 اونطور خطابشون نکن اونا دوستان من هستند 1537 02:04:29,895 --> 02:04:31,123 اونا عین ما هستن 1538 02:04:31,530 --> 02:04:32,622 هم اتاق های من 1539 02:04:35,301 --> 02:04:36,666 با پسرا هم خونه شدی؟ 1540 02:04:39,738 --> 02:04:40,966 خونه از این قضیه خبر دارن؟ 1541 02:04:42,475 --> 02:04:44,409 ..اگه مادر بفهمه 1542 02:04:44,477 --> 02:04:45,466 به مادرت بگو 1543 02:04:51,584 --> 02:04:52,573 شرمنده 1544 02:04:53,853 --> 02:04:54,842 واقعا شرمنده ام 1545 02:04:55,354 --> 02:04:57,754 من اشتباه کردم همه خطا میکنند 1546 02:04:58,591 --> 02:04:59,683 من دارم میگم شرمنده ام 1547 02:04:59,859 --> 02:05:01,451 این همه راه رو اومدم که تورو ببینمت 1548 02:05:05,898 --> 02:05:07,490 ..مامانم برنامه ریزی کرده 1549 02:05:08,334 --> 02:05:09,733 همه دلشون برات تنگ شده 1550 02:05:11,203 --> 02:05:13,433 دارن طبقه بالا رو برامون آماده میکنند 1551 02:05:14,139 --> 02:05:16,903 بگذریم ، بامن بیا خودمون درستش میکنیم 1552 02:05:18,244 --> 02:05:19,643 برمیگردیم ، نه ؟ 1553 02:05:20,446 --> 02:05:21,970 فقط با من بیا 1554 02:05:22,081 --> 02:05:25,881 نه ، نمیخوام بیام 1555 02:05:27,920 --> 02:05:29,888 ملکه .. کمک میخوای؟ 1556 02:05:31,223 --> 02:05:32,247 چه کمکی؟ 1557 02:05:32,458 --> 02:05:34,426 ملکه ، کمک میخوای؟ 1558 02:05:34,627 --> 02:05:36,094 .مادر جنده ، بزن به چاک 1559 02:05:36,161 --> 02:05:37,128 آروم باش داداش 1560 02:05:37,162 --> 02:05:38,151 منظورت چیه ؟ 1561 02:05:38,230 --> 02:05:39,128 رانی ، بهش بگو بزنه به چاک 1562 02:05:39,164 --> 02:05:40,392 ملکه ، یالا 1563 02:05:42,902 --> 02:05:45,234 میخوای بری؟ امتحان کن 1564 02:05:45,471 --> 02:05:48,463 همتون .. تمومش کنید این موضوع شخصیه 1565 02:05:48,807 --> 02:05:50,297 این ویجی ، نامزد منه 1566 02:05:53,012 --> 02:05:54,070 این موضوع شخصیه 1567 02:05:56,248 --> 02:05:57,476 اینا دوستای تو هستند؟ 1568 02:05:59,752 --> 02:06:01,083 ویجی فقط برو 1569 02:06:01,554 --> 02:06:02,543 برو 1570 02:06:05,190 --> 02:06:07,215 اونا شروع کردند 1571 02:06:07,393 --> 02:06:08,553 حالا نه 1572 02:06:08,727 --> 02:06:12,561 من این همه راه رو اومدم !!! و تو سرم داد میزنی 1573 02:06:12,598 --> 02:06:15,066 امروز نه حرف میزنیم ، ولی امروز نه 1574 02:06:15,634 --> 02:06:19,968 باید به پات بیوفتم ؟ من واقعا دوستت دارم 1575 02:06:20,873 --> 02:06:22,238 واقعا دلم برات تنگ شده 1576 02:06:22,474 --> 02:06:24,305 ویجی ، فردا صحبت میکنیم 1577 02:06:24,543 --> 02:06:25,942 ..هنوزم داره بدنگاه میکنه 1578 02:06:30,215 --> 02:06:32,240 خواهش میکنم با من بیا 1579 02:06:32,718 --> 02:06:33,878 دوستت دارم رانی 1580 02:06:34,653 --> 02:06:36,120 فردا صحبت میکنیم 1581 02:06:37,189 --> 02:06:39,157 و امشب؟ شب رو با اینا میمونی؟ 1582 02:06:40,593 --> 02:06:42,891 فردا بهت اس میدم که کجا همو ببینیم 1583 02:07:18,731 --> 02:07:20,961 این خیلی بده من اصلا شبیه اون نیستم 1584 02:07:21,066 --> 02:07:22,294 این خوبه ،نه؟ 1585 02:07:22,601 --> 02:07:23,590 بد 1586 02:07:25,804 --> 02:07:28,637 ( ژاپنی صحبت میکنه ) 1587 02:07:29,575 --> 02:07:33,671 کنسرت راک ، بلیط واسه گروه 1588 02:07:41,353 --> 02:07:45,346 نمیتونم بیام ، باید ویجی رو ببینم 1589 02:07:51,296 --> 02:07:52,422 چیزی نیست 1590 02:08:54,460 --> 02:08:55,449 شرمنده 1591 02:09:15,614 --> 02:09:16,603 رانی 1592 02:09:28,060 --> 02:09:29,152 خوشگل شدی 1593 02:09:29,928 --> 02:09:31,555 این لباس رو از پاریس خریدم 1594 02:09:31,830 --> 02:09:36,392 خیلی خوشگل شدی ، اینو برای عروسی خریده بودی ، نه؟ 1595 02:09:37,569 --> 02:09:39,298 یه چای نعنا برای رانی 1596 02:09:39,838 --> 02:09:40,827 ممنون روچ 1597 02:09:40,873 --> 02:09:41,862 خوش اومدی 1598 02:09:44,176 --> 02:09:45,438 چی میل داری ؟ 1599 02:09:45,511 --> 02:09:46,500 نه ، چیزی نمیخوام 1600 02:09:48,280 --> 02:09:49,577 اطراف رو دیدی؟ 1601 02:09:50,182 --> 02:09:53,345 نه ، من نیومدم که آمستردام رو ببنیم 1602 02:09:53,652 --> 02:09:54,914 اومده بودم تورو پیدا کنم 1603 02:09:56,522 --> 02:09:57,511 خیلی زیباست 1604 02:09:57,790 --> 02:09:58,950 همش رو دیدم و همچنین پاریس رو 1605 02:09:59,124 --> 02:10:01,024 همینطور برج ایفل هم دیدم 1606 02:10:01,660 --> 02:10:02,649 تنهایی 1607 02:10:07,266 --> 02:10:10,599 رانی ، میدونم همش تقصیره من بود من واقعا شرمنده ام 1608 02:10:12,171 --> 02:10:13,638 همه توی خونه روانیم کرده بودن 1609 02:10:17,209 --> 02:10:19,040 و حالا خودت رو نگاه کن تو افسرده شدی 1610 02:10:20,279 --> 02:10:22,839 منظورم اینه اصلا به این علاقه ای ندارم ..فقط دارم میگم 1611 02:10:26,118 --> 02:10:29,554 فقط میخوام برگردی من واقعا دوستت دارم 1612 02:10:30,556 --> 02:10:31,853 واقعا میخوامت 1613 02:10:35,194 --> 02:10:36,786 ما سال ها با هم بودیم 1614 02:10:37,229 --> 02:10:39,163 نمیتونم از عهدش بر بیام 1615 02:10:44,303 --> 02:10:46,237 بخاطر اون قضیه دوستات شرمنده 1616 02:10:47,739 --> 02:10:49,900 ولی اونا شروع کردن اونا هجوم آوردن 1617 02:10:50,843 --> 02:10:52,276 غریبه ها اینطوری اند ( آدمای کشور های بیگانه ) 1618 02:10:52,377 --> 02:10:54,937 من توی لندن زندگی کردم اونا واقعا یه ذره غیر عادی و مرموز اند 1619 02:10:56,081 --> 02:10:58,311 من فقط حس دفاع گرفتم 1620 02:11:00,052 --> 02:11:03,021 هرچی باشه من نامزدت هستم اگه من ازت مراقبت نکنم ، کی بکنه؟ 1621 02:11:04,623 --> 02:11:06,921 بابام اینبار تمام .. هزینه هارو متقبل میشه 1622 02:11:07,526 --> 02:11:09,255 همینطور هرچی که ..خانوادت قبلا هزینه کرده بودن رو 1623 02:11:14,366 --> 02:11:17,301 میدونم که بدون من شاد نیستی 1624 02:11:18,537 --> 02:11:21,472 من همه چیز رو خراب کردم 1625 02:11:21,607 --> 02:11:23,438 باید برم 1626 02:11:25,310 --> 02:11:26,299 بری؟ 1627 02:11:27,713 --> 02:11:28,839 برای یه نمایش راک 1628 02:11:32,684 --> 02:11:35,278 من دارم در مورد زندگیمون صحبت میکنم اونوقت تو میخوای بری نمایش راک ؟ 1629 02:11:36,154 --> 02:11:38,384 از کی تاحالا راک باز شدی؟ 1630 02:11:39,358 --> 02:11:42,521 موضوع راک نیست ، بیشتر دوستامن 1631 02:11:42,861 --> 02:11:44,226 و تو دیروز دیدیشون 1632 02:11:44,496 --> 02:11:46,657 و نمیدونم کِی دوباره میبینمشون 1633 02:11:46,698 --> 02:11:48,598 بخاطر اون دوستات داری منو ول میکنی؟ 1634 02:11:49,101 --> 02:11:52,730 تو حتی قرار نبود اینجا باشی ..و این برنامه ریزی 1635 02:11:52,804 --> 02:11:55,170 من عین دیوانه ها دنبالت میگشتم 1636 02:11:55,240 --> 02:11:57,674 ما این برنامه رو خیلی وقته هماهنگ کردیم 1637 02:11:57,809 --> 02:12:00,505 ولی ما جایی نمیریم میتونیم تو دهلی صحبت کنیم 1638 02:12:00,712 --> 02:12:04,079 من واقعا دوستت دارم رانی شرمنده ام 1639 02:12:04,616 --> 02:12:06,311 چیکار میکنی؟ 1640 02:12:06,652 --> 02:12:09,314 با من حرف بزن خواهش میکنم، تو دهلی میبینمت - 1641 02:12:09,354 --> 02:12:10,378 ...رانی 1642 02:12:10,756 --> 02:12:11,984 بای ، دیرم میشه 1643 02:12:12,624 --> 02:12:13,613 رانی 1644 02:12:13,725 --> 02:12:14,953 تو دهلی میبینمت 1645 02:12:21,433 --> 02:12:24,368 " در هر نفسی به دنبالش گشتیم " 1646 02:12:24,603 --> 02:12:27,800 " پس ازا ینکه در هر آبی شناور شدیم " 1647 02:12:28,040 --> 02:12:32,215 " دیدیم که در کنار هر طوفانی " " یه ساحل وجود داره " 1648 02:12:34,813 --> 02:12:37,680 " از اونهایی که همراهم شنا میکنند " 1649 02:12:38,183 --> 02:12:41,118 " از اونهایی که خیلی برام خاص بودند " 1650 02:12:41,687 --> 02:12:45,487 " این ساحلها دارن از ما حرف میزنن " 1651 02:12:47,893 --> 02:12:54,230 " حتی اگر تمام قایقرانها با ما بیگانه بشن " 1652 02:12:54,833 --> 02:13:00,328 " اونوقت خودمون تبدیل به پارویی میشیم و " " دریا رو می نوردیم " 1653 02:13:01,340 --> 02:13:07,904 " حتی اگر هر نهر کوچکی " " تبدیل به اقیانوس بشه هم " 1654 02:13:08,280 --> 02:13:11,613 " چوب باریکی در دست میگیریم و " 1655 02:13:12,084 --> 02:13:15,451 " به دنبالش میگردیم " " به دنبال ساحل " 1656 02:13:17,546 --> 02:13:23,033 " به دنبال ساحل " 1657 02:13:25,917 --> 02:13:29,252 " ما خودمون... ساحلِ خودیم " 1658 02:13:28,967 --> 02:13:32,164 " مگه میشه کم بشه؟ " " ساحلها " 1659 02:13:32,337 --> 02:13:35,636 " هر جا که هستیم " " ساحل هم همونجاست " 1660 02:13:35,741 --> 02:13:41,111 " ما خودمون ساحلیم " 1661 02:14:36,635 --> 02:14:42,938 " نه از دیگران ، بلکه راه رو از خودمون می پرسیم " 1662 02:14:43,241 --> 02:14:48,474 " یه جایی همین جاها و بین موجها " " به دنبال راهمون میگردیم " 1663 02:14:49,981 --> 02:14:56,011 " اینها تنها قطرات آب هستند " " ما موجها رو به هم گره میزنیم " 1664 02:14:56,955 --> 02:15:01,915 " و هر چی زیر پاهامون اومد " " ... مطمئن میشیم که " 1665 02:15:02,561 --> 02:15:04,722 " به ساحل رسیدیم " 1666 02:15:05,931 --> 02:15:07,796 " به ساحل رسیدیم " 1667 02:15:09,301 --> 02:15:11,133 " به ساحل رسیدیم " 1668 02:15:13,772 --> 02:15:15,637 " ... ما خودمون " 1669 02:15:16,041 --> 02:15:17,804 " ساحل هستیم " 1670 02:15:19,530 --> 02:15:21,498 " ساحل هستیم " 1671 02:15:22,915 --> 02:15:24,973 " ساحل هستیم " 1672 02:15:27,878 --> 02:15:28,878 " ما خودمون ساحلیم " 1673 02:15:31,091 --> 02:15:34,193 " مگه میشه کم بشه؟ " " ساحلها " 1674 02:15:34,193 --> 02:15:37,487 " هر جا که هستیم " " ساحل هم همونجاست " 1675 02:15:37,487 --> 02:15:38,487 " ماخودمون هستیم " 1676 02:15:41,433 --> 02:15:43,981 " ما خودمون هستیم " 1677 02:15:44,970 --> 02:15:46,062 از این در میاد بیرون ؟ 1678 02:15:46,104 --> 02:15:49,437 پس از کجا میاد؟ همه از اینجا خارج میشن 1679 02:15:50,008 --> 02:15:51,305 پرواز رسید ؟ 1680 02:15:51,543 --> 02:15:53,101 البته 1681 02:16:01,052 --> 02:16:02,815 اونا دارن کیف خودشون رو میارن میبینی؟ 1682 02:16:05,423 --> 02:16:06,412 ! رانی 1683 02:16:09,261 --> 02:16:11,752 ! اوه عزیزم 1684 02:16:13,231 --> 02:16:14,323 حالت چطوره ؟ 1685 02:16:15,000 --> 02:16:16,558 و اون کیف رو بده بهم 1686 02:16:19,638 --> 02:16:22,505 ما خیلی خوش گذروندیم،ببین اون موهاش رو صاف کرده 1687 02:16:23,942 --> 02:16:28,311 یالا بریم 1688 02:16:30,182 --> 02:16:35,017 مامی ، ابن ویجی لاکشمی ه 1689 02:16:38,690 --> 02:16:40,021 اون خونه کیه ؟ 1690 02:16:40,358 --> 02:16:43,691 خونه آقای ورما کُلا صورتیه 1691 02:16:44,262 --> 02:16:47,993 واست یه برج ایفل کوچولو بعنوان هدیه فرستادن 1692 02:16:48,567 --> 02:16:49,932 ..گفتی هدیه 1693 02:16:49,968 --> 02:16:52,163 کلی چیز میز برات گرفتم بازی و خیلی چیزا 1694 02:16:52,204 --> 02:16:53,933 منم میخوام عکسارو ببینم 1695 02:16:54,039 --> 02:16:55,267 تو خونه میبینیمشون 1696 02:16:55,373 --> 02:16:56,533 تو رانندگی میکنی 1697 02:16:56,775 --> 02:17:01,235 این سه تا بهترین دوستان من شدن همیشه با هم بودیم 1698 02:17:02,547 --> 02:17:05,175 و این کورتا ( لباس ) ؟ تو اینو از اینجا نخریدی 1699 02:17:05,317 --> 02:17:08,013 من اینو توی آمستردام خریدم این " ساخته شده در هند بود " میتونی تصور کنی ؟ 1700 02:17:09,554 --> 02:17:11,385 وقتی خریدمش فهمیدم 1701 02:17:11,590 --> 02:17:12,989 بابا منو جلو خونه ویجی پیاده کن 1702 02:17:13,058 --> 02:17:14,286 عکسارو نشونم بده 1703 02:17:15,786 --> 02:17:23,786 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1704 02:17:26,705 --> 02:17:27,797 صبر کنیم؟ 1705 02:17:28,974 --> 02:17:31,499 شما برید خونه زیاد طول نمیکشه 1706 02:17:31,943 --> 02:17:33,205 صبر کنیم؟ 1707 02:17:33,945 --> 02:17:36,812 چطور تنها برگرده ؟ باید چینتو رو همراهش میفرستادیم 1708 02:17:36,848 --> 02:17:38,475 .. اون دنیا دیده اس 1709 02:17:41,753 --> 02:17:42,777 سلام مامی 1710 02:17:44,256 --> 02:17:48,659 اوه خدای من ، باورم نمیشه 1711 02:17:48,793 --> 02:17:51,956 خیلی خوشگل شدی ویجی ، ببین کی اینجاست 1712 02:17:52,163 --> 02:17:53,528 بشین عزیزم 1713 02:17:55,066 --> 02:17:56,499 چقدر عوض شدی 1714 02:17:56,868 --> 02:17:58,995 و موهات هم صاف کردی 1715 02:18:00,438 --> 02:18:04,898 .ولی واقعا دلربا شدی 1716 02:18:06,044 --> 02:18:10,640 میدونی، وقتی غیبت زد ما همه خیلی نگران شدیم 1717 02:18:10,949 --> 02:18:12,314 تو حتی بهمون نگفته بودی 1718 02:18:12,584 --> 02:18:14,279 !و بازم یه بار زنگ نزدی 1719 02:18:16,021 --> 02:18:17,010 مهم نیست 1720 02:18:17,222 --> 02:18:19,713 این اتفاقا بین زن و شوهر ها میوفته 1721 02:18:20,725 --> 02:18:25,059 حالا که اومدی خونه تعطیلات من شروع شده 1722 02:18:26,631 --> 02:18:32,467 وقتی اونا برن سرکار ما میترکونیم 1723 02:18:33,138 --> 02:18:36,505 یه لیوان چای و بعدش یکم غیبت و مجله خونی 1724 02:18:36,574 --> 02:18:39,407 بعدش میریم سمت اتاق و یکم فیلم میبینیم 1725 02:18:40,345 --> 02:18:42,643 ،بهت میگم چیه به مهمونی من ملحق شو 1726 02:18:43,448 --> 02:18:45,439 والله ،کُلی خوش میگذرونیم 1727 02:18:45,984 --> 02:18:48,953 ویجی بیا ببین کی اینجاست 1728 02:18:49,521 --> 02:18:50,988 نمیدونم این پسره کجاست 1729 02:18:51,489 --> 02:18:55,016 صبر کن ، برات یه چای عالی درست میکنم 1730 02:19:03,935 --> 02:19:05,368 خبرت میکنم 1731 02:19:25,423 --> 02:19:26,412 چیه؟ 1732 02:19:35,333 --> 02:19:36,595 نه،رانی 1733 02:19:40,138 --> 02:19:41,503 خواهش میکنم اینکارو نکن،رانی 1734 02:19:42,140 --> 02:19:43,334 دوستت دارم رانی 1735 02:19:49,581 --> 02:19:50,570 ممنون 1736 02:19:53,286 --> 02:19:58,582 " ساحل " 1737 02:20:02,060 --> 02:20:03,049 ! رانی " ... ماخودمون " 1738 02:20:03,962 --> 02:20:08,428 " ساحلیم " " مگه میشه ساحل هم کم بشه؟ " 1739 02:20:07,365 --> 02:20:10,419 " هر جا که ما باشیم " 1740 02:20:10,769 --> 02:20:14,026 " ساحل هم همونجاست " " ما خودمون هستیم " 1741 02:20:15,640 --> 02:20:16,834 رانی رفت؟ 1742 02:20:35,460 --> 02:20:38,361 کجا بودی؟ تو فیس بوک ندیدمت 1743 02:20:38,496 --> 02:20:41,021 اصلا زنگ نزدی حداقل یه عکس برام میفرستادی 1744 02:20:41,199 --> 02:20:44,396 همنی الان آپلودشون میکنم .نگاشون کن 1745 02:21:38,690 --> 02:21:40,157 برات یه جوک بگم ؟ 1746 02:21:40,859 --> 02:21:42,884 یه روز یه سانتا بود یه بانتا 1747 02:21:43,061 --> 02:21:44,551 :بعدش سانتا به بانتا گفت 1748 02:21:44,662 --> 02:21:45,959 سانتا بانتا؟ 1749 02:22:58,703 --> 02:22:59,829 میشه بریم کلیسا ؟ 1750 02:24:03,601 --> 02:24:09,005 میدونی اسمت باید " ملکه درام " بود 1751 02:24:09,006 --> 02:24:29,006 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]