WEBVTT
1
00:00:01.550 --> 00:00:09.750
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:10.550 --> 00:00:15.750
ترجمه و زیرنویس : سمیرا و علیرضا
Alireza60 & Sorrow
تقریبا 5 تا دیالوگ کوتاه مشکل تایم بندی داشت که امکان درست شدنش نبود
امیدوارم به بزرگی خودتون ببخشید
3
00:00:17.250 --> 00:00:25.250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
4
00:01:24.550 --> 00:01:26.750
ماشین چهار مستقر شد
5
00:01:26.750 --> 00:01:27.550
دریافت شد
6
00:01:27.860 --> 00:01:29.770
ماشین دو هستم. مستقر شدیم
7
00:01:29.770 --> 00:01:31.460
ماشین دو. دریافت شد
8
00:01:31.460 --> 00:01:33.340
ماشین سه مستقر شد
9
00:01:33.340 --> 00:01:34.710
!ماشین یک آماده‌ست
10
00:01:34.710 --> 00:01:35.520
دریافت شد
11
00:01:35.520 --> 00:01:38.420
بازرس! تمام ماشین‌ها توی موقعیت قرار دارن
12
00:01:39.720 --> 00:01:41.940
جوخه‌ی نفوذ! داخل چه خبره؟
13
00:01:41.940 --> 00:01:46.100
همونطور که گفتید، بخش امنیتی
ساختمون کاملاً از کار افتاده
14
00:01:46.100 --> 00:01:47.490
وضعیت الماس چطوره؟
15
00:01:48.180 --> 00:01:50.370
نیستش. مَحفظه‌اش شکسته شده
16
00:01:50.690 --> 00:01:52.100
گروهانِ "بی" صحبت می‌کنه
17
00:01:52.100 --> 00:01:54.230
هدف وارد پله‌های اضطراری طبقه‌ی اول نشده
18
00:01:54.230 --> 00:01:55.750
میریم به سمت بالا
19
00:01:55.750 --> 00:01:58.360
نیازی نیست بدون جلب توجه وارد عمل شید
20
00:01:58.360 --> 00:02:00.530
به هر نحوی که می‌تونید تعقیب و زمین‌گیرش کنید
21
00:02:00.530 --> 00:02:01.570
دریافت شد
22
00:02:01.570 --> 00:02:03.760
خیلی‌خب، بیاید واسه بار آخر نقشه رو مرور کنیم
23
00:02:03.760 --> 00:02:09.760
مهم نیست سعی کنه از کجا فرار کنه، چهار تا توربین جت
اون رو توی رودخونه‌ی "تسوکیشیما" می‌ندازن
24
00:02:09.760 --> 00:02:13.500
بعد مثل یه ماهی قرمز از توی یه تُنگ می‌گیریمش
25
00:02:13.500 --> 00:02:16.000
امروز، روز گیر افتادنش‌ه
26
00:02:16.000 --> 00:02:18.300
واقعاً همینجوری می‌ذاره باد بِبرتَش؟
27
00:02:18.300 --> 00:02:20.770
اگه با تفنگ کارتی‌ش حمله کنه چی؟
28
00:02:21.130 --> 00:02:23.840
،اون گلوله‌های ساختگی ممکنه قوی باشن
ولی بازم کارتَن
29
00:02:23.840 --> 00:02:26.280
باد به حسابشون می‌رسه
30
00:02:26.280 --> 00:02:30.560
شنل‌ش رو تبدیل به کایت می‌کنه
و کارت شلیک می‌کنه
31
00:02:30.560 --> 00:02:33.480
همون اندازه که خودش رو با این‌چیزا
باحال کرده، شانسی هم مقابل باد نداره
32
00:02:34.290 --> 00:02:38.290
!"کید"! "کید"! "کید" "کید"! "کید"
33
00:02:42.280 --> 00:02:43.210
بازرس
34
00:02:43.990 --> 00:02:45.410
!"پس بالاخره خودت رو نشون دادی "کید
35
00:02:45.410 --> 00:02:46.840
تمام واحدها، تو موقعیت خودشون قرار بگیرن
36
00:02:46.840 --> 00:02:47.430
بله قربان
37
00:02:53.040 --> 00:02:55.770
با اجازه‌تون، من این الماس کوچیک رو با خودم می‌برم
38
00:03:01.260 --> 00:03:03.020
اون کی می‌تونه باشه؟
39
00:03:03.020 --> 00:03:05.530
!"شروع عملیات "دستگیریِ کید
40
00:03:05.890 --> 00:03:07.650
!تمام ماشین‌ها، توربین‌هاتون رو روشن کنید
41
00:03:17.790 --> 00:03:19.610
!کید" داره به سمت شرق میره"
42
00:03:19.610 --> 00:03:21.750
ماشین دو و چهار، نقشه‌ی بی
43
00:03:28.550 --> 00:03:29.890
گرفتیمش
44
00:03:32.300 --> 00:03:34.000
!"این تازه اوّلشه، "کید
45
00:03:34.000 --> 00:03:36.060
بقدری غافلگیر شدی که حتی
نمی‌تونی کایتِ ت رو باز کنی
46
00:03:36.060 --> 00:03:38.560
"پنجاه متر تا رودخانه‌ی "تسوکیشیما
47
00:03:39.210 --> 00:03:42.560
،"جوخه‌ی دستگیریِ رودخانه‌ی "تسوکیشیما
تور رو بالا بیار
48
00:03:56.910 --> 00:04:00.400
!کید" تیراندازی کرد! "کید" تیراندازی کرد"
49
00:04:00.400 --> 00:04:02.920
کید" تیراندازی کرد؟"
50
00:04:04.990 --> 00:04:07.960
یووووهووو
51
00:04:07.960 --> 00:04:10.660
کید" داره با یه قایق فرار می‌کنه"
52
00:04:10.660 --> 00:04:12.370
به سمت بالای رودخانه‌ی "تسوکیشیما" در حرکته
53
00:04:12.370 --> 00:04:13.910
هلیکوپترها کجان؟
54
00:04:13.910 --> 00:04:16.330
... تو این نقشه حرفی از هلیکوپتر زده نشده بود
55
00:04:16.330 --> 00:04:19.350
!کید"... تیراندازی کرد"
56
00:04:19.350 --> 00:04:20.560
!لعنتی
57
00:04:20.960 --> 00:04:23.100
این تور گُنده اینجا چیکار می‌کنه؟
58
00:04:23.100 --> 00:04:25.860
نمی‌تونیم تعقیبش کنیم
59
00:04:37.770 --> 00:04:39.860
"وایسا، "کید
60
00:04:49.760 --> 00:04:51.050
!راه فرار نداری
61
00:05:00.600 --> 00:05:03.850
... انگار اینجوری نمیشه از دستش خلاص شد
62
00:06:36.430 --> 00:06:37.810
زانتتسوکن... ؟
63
00:06:44.310 --> 00:06:45.410
... حالا فهمیدم
64
00:06:46.150 --> 00:06:48.320
... باید همون اول بهم می‌گفتی
65
00:06:56.490 --> 00:06:58.930
« لوپن سوم »
66
00:07:11.060 --> 00:07:13.400
ایشون "لوپن" سوم تشریف دارن
67
00:07:13.400 --> 00:07:19.430
یک دزد زیرک که هیچوقت در سفرهاش
به دور دنیا سرقتی رو از دست نمیده
68
00:07:20.200 --> 00:07:22.450
"همکارش "جیگن دایسوکه
69
00:07:22.450 --> 00:07:25.400
یک هفت تیرکشِ ماهر و حرفهای که
می‌تونه توی 0/3 ثانیه هفت تیرشُ بِکشه بیرون
70
00:07:26.940 --> 00:07:29.120
یه هفت‌تیرکش باحال با یه حس وظیفه شناسی بالا
71
00:07:29.620 --> 00:07:33.380
"ایشیکاوا گی امون"
72
00:07:33.380 --> 00:07:36.380
یه استاد فنون شمشیربازی که می‌تونه
هرچیزی رو از وسط نصف کنه
73
00:07:36.380 --> 00:07:38.260
یه آدمی که دلتون نمی‌خواد عصبانیش کنید
74
00:07:41.260 --> 00:07:43.560
... و بیاید خانم مرموز
75
00:07:43.560 --> 00:07:46.560
مینه فوجیکو" رو فراموش نکنیم"
76
00:07:47.230 --> 00:07:50.920
حتی "لوپن" نمی‌تونه متوجه بشه اون دزده یا جاسوس
77
00:07:50.920 --> 00:07:53.210
... اون همیشه "لوپن" رو تحت فشار قرار میده
78
00:07:53.210 --> 00:07:55.130
!واسم سواله چرا اینقدر به "فوجیکو" بها میده
79
00:07:55.880 --> 00:07:58.680
چون "لوپن" نمی‌تونه در برابر
دخترهای ناز مقاومت کنه
80
00:07:58.680 --> 00:07:59.820
ظاهراً
81
00:08:06.100 --> 00:08:09.040
این "کودو شینچی"ه، یه کارآگاه دبیرستانی
82
00:08:09.040 --> 00:08:13.880
وقتی با دوست دوران بچگی و همکلاسیش
موری رَن" به یک پارک تفریحی رفته بود"
83
00:08:14.190 --> 00:08:18.870
تصادفاً شاهد یه معامله‌ی خطرناک
بین چند مرد ترسناک توی تاریکی شد
84
00:08:18.870 --> 00:08:21.510
... ولی در حالیکه حواسِش به اونا بود
85
00:08:21.510 --> 00:08:25.660
متوجه نشد که همکار دیگه شون
یواشکی پشتِ سرش اومده
86
00:08:25.660 --> 00:08:29.140
یارو مجبورش کرد که کپسولِ سَمی رو
... قورت بده، و وقتی به‌هوش اومد
87
00:08:29.140 --> 00:08:31.130
!اینجا رو باش
88
00:08:31.130 --> 00:08:33.840
به نحوی، بدنش آب رفته بود
89
00:08:33.840 --> 00:08:41.510
و خب، اگه اون آدم‌ها متوجه می‌شدن "شینچی" زنده‌ست
واسه کُشتنش برمی‌گشتن و جونِ همه یِ اطرافیانش به خطر می‌افتاد
90
00:08:41.510 --> 00:08:46.080
برای همین "کودو شینچی" تصمیم گرفت هویتش رو مخفی
نگه داره و اسم خودش رو "ادوگاوا کونان" گذاشت
91
00:08:46.080 --> 00:08:51.610
و آخر سر ، کارش به زندگی با یک دختر
به اسم "رَن" و پدر کارآگاهش کشید
92
00:08:54.280 --> 00:08:57.300
اشکال نداره! از "کید" جون درخواست میکنم
93
00:08:57.300 --> 00:08:59.070
کید" جون؟"
94
00:08:59.070 --> 00:09:00.420
آره دیگه، پس چی؟
95
00:09:00.420 --> 00:09:01.240
اسمش رو نشنیدی؟
96
00:09:01.240 --> 00:09:02.410
!معلومه که شنیدم
97
00:09:02.410 --> 00:09:07.370
،میگن یارو "شعبده‌باز زیر مهتاب" یا یه همچین چیزیه
ولی واقعاً فقط یه بچه دبیرستانیِ لوس‌ه
98
00:09:07.370 --> 00:09:08.920
اِی جانم ، چه عالیه
99
00:09:08.920 --> 00:09:10.380
تو رو خدا کجاست؟
100
00:09:10.380 --> 00:09:13.440
"مدرسه‌اش کجاست؟ دِ بگو دیگه "لوپن
101
00:09:13.440 --> 00:09:16.560
همونطوری که می‌خواستی، "کید" جونِ ت
جواهر رو به چنگ آورد
102
00:09:24.180 --> 00:09:26.270
... عصر بخیر "لوپن" خان
103
00:09:26.270 --> 00:09:28.700
... اونجا عجب نمایشی از خودت نشون دادی
104
00:09:28.700 --> 00:09:31.810
پس اگه مُلتفتی، دیگه لازم نیست واست توضیح بدم
105
00:09:31.810 --> 00:09:34.120
بی زحمت، بمب رو غیرفعال کن
106
00:09:34.120 --> 00:09:36.650
راستش... نمی‌تونم اینکارو بکنم
107
00:09:36.650 --> 00:09:37.820
اون وقت واسه چی؟
108
00:09:37.820 --> 00:09:41.630
باید ببینم بخاطر اون واقعاً
... به حرفام گوش میکنی یا نه
109
00:09:41.630 --> 00:09:44.240
ببینم می‌تونم واقعاً بهت اعتماد کنم یا نه
110
00:09:44.240 --> 00:09:45.640
قضیه یِ امتحان کردن و از اینجور چیزاست؟
111
00:09:45.640 --> 00:09:47.120
یه جورایی
112
00:09:47.120 --> 00:09:50.530
... یه آدم مطمئن گفت تو بهترین گزینه هستی
113
00:09:50.530 --> 00:09:55.650
اون بهم گفت تنها دزدی که می‌تونه یاقوت سرخ رو
بدزده "لوپن سوم"ه، به عبارت دیگه... تویی
114
00:09:55.650 --> 00:09:57.460
خوشحالم اینو می‌شنوم
115
00:09:57.460 --> 00:10:00.150
پس این یعنی امتحان رو قبول شدم؟
116
00:10:00.150 --> 00:10:01.550
البته
117
00:10:01.550 --> 00:10:05.050
خب پس، همینکه یاقوت سرخ رو بدست آوردی
باهام تماس بگیر
118
00:10:06.030 --> 00:10:09.520
منم اون موقع بمب رو غیرفعال میکنم
119
00:10:10.230 --> 00:10:11.330
... راستی
120
00:10:11.790 --> 00:10:15.610
اینکه سعی کنی رد این شماره رو
بگیری فقط وقت تلف کردنه
121
00:10:15.610 --> 00:10:17.110
بر مُنکرش لعنت
122
00:10:17.110 --> 00:10:19.710
به‌هرحال، به نظر میاد دارم از کجا زنگ می‌زنم؟
123
00:10:19.710 --> 00:10:25.220
،تا همین چند لحظه پیش از کوه‌های چین بود
ولی الان از ماهواره‌ی بالای آمریکاست
124
00:10:25.220 --> 00:10:26.780
... تسلیمم، تسلیمم
125
00:10:26.780 --> 00:10:28.090
... اعتراف میکنم
126
00:10:28.700 --> 00:10:31.600
تو یه دشمنی هستی که مجبورم جدی بگیرمش
127
00:10:31.600 --> 00:10:37.600
منم هیچوقت نباید فراموش کنم
که دارم با "لوپن سوم" معامله میکنم
128
00:10:55.900 --> 00:10:58.750
... دقیقاً از وسط نصف شده
129
00:10:58.750 --> 00:11:01.420
چطور اینجوری بریده شده؟
130
00:11:01.420 --> 00:11:04.030
... حتی کربن‌های ضدگلوله‌ی داخلش هم نصف شدن
131
00:11:04.700 --> 00:11:06.920
... پناه بر خدا
132
00:11:06.920 --> 00:11:11.000
به نظر می‌رسه همین یکی واست بهتره
133
00:11:11.000 --> 00:11:13.290
چرا اینقدر خودش رو واسه دزدیدن الماس
به زحمت انداخته و توی یه سطل پرتابش کرده؟
134
00:11:13.290 --> 00:11:14.930
متوجه نمیشم
135
00:11:14.930 --> 00:11:18.040
شاید فقط می‌خواسته یه صحنه‌ی نمایشی درست کنه؟
136
00:11:18.040 --> 00:11:23.680
در پایان، حتی با اون همه مامور دستگیری، فقط تونستن
سه تا ماهی توی تور گیر بندازن. اصلاً آماده نبودن
137
00:11:23.680 --> 00:11:24.160
... کونان" جون الان داره تلویزیون نگاه می‌کنه"
138
00:11:24.160 --> 00:11:25.400
به نظر خوشحال نمیاد
139
00:11:25.400 --> 00:11:29.310
چون همیشه سعی می‌کنه
همه‌ی کارها رو تنهایی انجام بده
140
00:11:29.310 --> 00:11:31.700
یه بابایی به اسم "گی امون" حالش رو گرفته، درسته؟
141
00:11:31.700 --> 00:11:36.810
توی سایت‌های مختلف، مردم دارن میگن
لوپن سوم" توی ژاپن‌ه"
142
00:11:36.810 --> 00:11:39.190
گی امون" یکی از همدست‌های "لوپن"ه، درسته؟"
143
00:11:39.190 --> 00:11:41.130
پس توی این شهره؟
144
00:11:41.130 --> 00:11:44.280
خیلی‌خب، وقت پرسش و آزمونیِ که منتظرش بودین
145
00:11:44.280 --> 00:11:45.030
ها؟
146
00:11:45.030 --> 00:11:47.050
یه مسابقه‌ی دیگه یِ بازی با کلمات ؟
147
00:11:47.660 --> 00:11:49.740
... اصلاً حّسش نیست
148
00:11:49.740 --> 00:11:50.760
ما که اصلاً منتظرش نبودیم
149
00:11:52.830 --> 00:11:55.770
شما بچّه‌ها... بیاید کمک
150
00:11:55.770 --> 00:11:58.000
بدون یه پرسش و پاسخ خوب که
نمی‌تونیم شروع کنیم، مگه نه؟
151
00:11:58.000 --> 00:11:59.750
من یکی که واقعاً تو پوستِ خودم نمی گُنجم
152
00:11:59.750 --> 00:12:01.270
نمی‌دونم می‌تونم حلش کنم یا نه
153
00:12:01.690 --> 00:12:05.270
... چقدر شماها تابلوئید آخه
154
00:12:05.270 --> 00:12:07.840
امروز، حتی یه تخته آماده کردم
155
00:12:10.600 --> 00:12:11.860
منتظر این مسابقه بودیم
156
00:12:11.860 --> 00:12:13.600
پروفسور یه دونه‌ای
157
00:12:13.600 --> 00:12:15.060
اینجا رو نگاه کنید
158
00:12:15.060 --> 00:12:16.290
دارم نگاه میکنم
159
00:12:16.290 --> 00:12:20.540
لوپن" کدوم یکی از این چهارتا لوبیا رو دوست داشت؟"
160
00:12:20.980 --> 00:12:23.540
می‌تونید بگید کدوم یکی؟
161
00:12:23.540 --> 00:12:26.170
بهتون 5 دقیقه وقت میدم که راجع بهش فکر کنید
162
00:12:26.170 --> 00:12:27.420
« پنج دقیقه بعد »
163
00:12:27.420 --> 00:12:29.300
خب، متوجه شدید؟
164
00:12:29.620 --> 00:12:30.280
پنج دقیقه نشد که
165
00:12:30.280 --> 00:12:33.330
اگه بخوریشون، همشون یه مزه‌ان
166
00:12:33.330 --> 00:12:34.870
... "گنتا"
167
00:12:34.870 --> 00:12:37.560
باید بیشتر راجع به لوبیا‌ها فکر کنیم
168
00:12:38.080 --> 00:12:40.080
جوابِ شماره‌ی سه‌ست. لوبیای پهن
169
00:12:40.080 --> 00:12:41.940
دلیلش چیه؟
170
00:12:41.940 --> 00:12:49.550
فقط لوبیای پهنِ که اسیدیِ، باقیِ همه بازی هستن
171
00:12:49.550 --> 00:12:51.180
اسیدی؟
172
00:12:51.180 --> 00:12:52.350
که چی؟
173
00:12:53.100 --> 00:12:54.370
آها
174
00:12:54.970 --> 00:12:55.990
... "لوپن"
175
00:12:55.990 --> 00:12:58.160
سوم...
176
00:12:58.160 --> 00:13:01.750
هورا! هورا! هورا
177
00:13:01.750 --> 00:13:03.670
دلشون کتک میخواد
178
00:13:03.670 --> 00:13:07.670
امروز صبح، "امیلیو بارتی" خواننده‌ی محبوب ایتالیایی
وارد ژاپن شد
179
00:13:07.670 --> 00:13:10.820
... اون دنیا رو می‌گرده
180
00:13:11.780 --> 00:13:14.680
... نمی‌دونستم دوباره قراره ببینمش
181
00:13:14.680 --> 00:13:18.790
وای! "امیلیو" تو ژاپن کنسرت داره
... کونان" جون"
182
00:13:18.790 --> 00:13:21.500
"شاهزاده‌ی موسیقی، "امیلیو بارتی
183
00:13:21.500 --> 00:13:23.690
حتی توی ژاپن هم محبوبه
184
00:13:23.690 --> 00:13:25.420
اوناهاش، برادر خودمه
185
00:13:25.420 --> 00:13:26.190
کجا؟
186
00:13:26.190 --> 00:13:27.470
دختره رو دیدی؟
187
00:13:27.470 --> 00:13:28.680
آره، عجب چیزیه
188
00:13:29.720 --> 00:13:31.390
عجب گوشتیه
189
00:13:31.390 --> 00:13:33.010
آره، گوشت واسه یه دقیقهَ شه
190
00:13:33.680 --> 00:13:35.200
شاید مدیر برنامه‌هاشه
191
00:13:35.200 --> 00:13:37.730
عجب تیکه‌ی جیگری‌ه
192
00:13:37.730 --> 00:13:38.700
آره
193
00:13:38.700 --> 00:13:41.980
ممکنه پسر بچه باشن، ولی کاملاً مشخصه که مَردن
194
00:13:41.980 --> 00:13:45.270
هنوز نمی‌تونن چشم از یه دختر خوشگل بردارن
195
00:13:46.190 --> 00:13:47.960
چی بگم والا
196
00:13:50.210 --> 00:13:52.120
و این فیلم ما از فرودگاه "هندا" بود
197
00:13:52.120 --> 00:13:55.220
واقعاً می‌تونید بگید ستاره‌ی بزرگی به شهر اومده
198
00:13:55.220 --> 00:13:56.990
... امکان نداره اشتباه کرده باشم
199
00:13:56.990 --> 00:13:59.000
اون "جیگن دایسکه" بود
200
00:14:02.210 --> 00:14:03.790
!آخه توئم "کونان" جون
201
00:14:03.790 --> 00:14:05.590
!ها؟ چی! نه بابا
202
00:14:05.590 --> 00:14:07.090
چقدر وضعش دِرامه، مگه نه؟؟
203
00:14:07.090 --> 00:14:08.970
من که باورم نمیشه -
204
00:14:08.970 --> 00:14:11.230
داشتی چشم چرونی می‌کردی -
205
00:14:14.740 --> 00:14:17.680
این همون الماسیِ که به اشتباه دزدیده
206
00:14:17.680 --> 00:14:20.730
و اینم گلوله‌هاییِ که به جرثقیل شلیک کرده
207
00:14:20.730 --> 00:14:24.230
به اشتباه... یه همچین اشتباهی می‌کنه؟
208
00:14:24.230 --> 00:14:25.500
کار "لوپن"ه
209
00:14:25.500 --> 00:14:32.260
خودش رو جای "کید" جا زده، الماسی که
نمی‌خواسته دزدیده و پرتش کرده تو سطل یه ماهی‌گیر
210
00:14:32.260 --> 00:14:36.130
اینام همش نشونه‌ی اینه که داره
واسمون یه چالش راه می‌ندازه
211
00:14:36.530 --> 00:14:38.120
یه چالش؟
212
00:14:38.120 --> 00:14:40.390
ولی این ربطی به پرونده نداره
213
00:14:41.180 --> 00:14:44.920
،فقط داره مسخره بازی درمیاره
مگه نه بازرس "زنیگاتا"؟
214
00:14:44.920 --> 00:14:45.560
... بله
215
00:14:45.560 --> 00:14:49.550
چیزی که این دفعه دنبالشه یه جواهر به اسم یاقوت سرخ‌ه
216
00:14:49.550 --> 00:14:51.760
"می‌بینم که قبلاً با ایشون آشنا شدی، "تاکاگی
217
00:14:51.760 --> 00:14:56.200
مامور سازمان پلیس جناییِ بین المللی که
فقط وظیفه‌یِ دستگیری "لوپن سوم" رو داره
218
00:14:56.850 --> 00:14:57.890
مُخلصم
219
00:14:57.890 --> 00:14:58.950
بنده "زنیگاتا" هستم
220
00:14:58.950 --> 00:15:02.690
بازرس، "لوپن" همیشه از این مسخره بازی‌ها در میاره؟
221
00:15:02.690 --> 00:15:03.980
بله
222
00:15:03.980 --> 00:15:07.060
شاید بهتر باشه زیاد به حاشیه‌ها نپردازیم
223
00:15:07.060 --> 00:15:11.210
پس، چطور می‌تونیم بگیم اون واقعاً دنبال یاقوت سرخ‌ه؟
224
00:15:11.210 --> 00:15:13.920
درسته! اگه یه مسخره‌بازی دیگه باشه چی؟
225
00:15:13.920 --> 00:15:14.990
واسم یه ایمیل فرستاده
226
00:15:14.990 --> 00:15:15.410
هاه؟
227
00:15:15.410 --> 00:15:17.240
واستون یه ایمیل فرستاده؟
228
00:15:17.240 --> 00:15:18.120
همینطوره
229
00:15:18.120 --> 00:15:19.290
البته، جوابش رو ندادم
230
00:15:19.290 --> 00:15:21.400
چجور ایمیلی؟
231
00:15:21.400 --> 00:15:22.160
نگاه کنید
232
00:15:22.160 --> 00:15:24.540
بذار منم ببینم، منم ببینم
233
00:15:24.540 --> 00:15:24.970
... هی، آروم باشید
234
00:15:24.970 --> 00:15:27.250
!"بازرس "مگور
235
00:15:27.250 --> 00:15:29.350
می‌تونم چندتا از این مامورانتون رو قرض بگیرم؟
236
00:15:29.350 --> 00:15:33.050
مشکلی نیست، ولی نمی‌دونم
کمکی ازشون برمیاد یا نه
237
00:15:33.050 --> 00:15:34.430
من کمک میکنم
238
00:15:34.430 --> 00:15:36.320
میشه منم به تحقیقات "لوپن" ملحق بشم؟
239
00:15:36.320 --> 00:15:43.490
،اینکار معمولاً باید تحت رسیدگیِ بخش دو باشه
ولی بازرس "ناکاموری" به تعطیلات اجباری فرستاده شدن
240
00:15:43.490 --> 00:15:46.600
بعد از گند "تسوکیشیما" تعجبی هم نداره
241
00:15:46.600 --> 00:15:47.330
... پس
242
00:15:47.330 --> 00:15:50.570
فقط همین یک دفعه، می‌تونید
چندتا افسر از بخش یک انتخاب کنید
243
00:15:50.570 --> 00:15:51.330
منو انتخاب کنید، من، من، من
244
00:15:51.330 --> 00:15:53.070
منم همینطور
245
00:15:55.090 --> 00:15:58.840
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم که فرصت کمک
واسه دستگیری "لوپن" رو بدست بیارم
246
00:15:58.840 --> 00:16:02.540
درسته، "لوپن سوم" اولین عشقت بوده، "سات"جان
247
00:16:02.540 --> 00:16:03.850
!"تاکاگی"
248
00:16:03.850 --> 00:16:05.000
... عجب
249
00:16:05.000 --> 00:16:06.960
... میخوای قبل از هر کس دیگه‌ای دستت بهش برسه
250
00:16:06.960 --> 00:16:08.210
اینطوری نیست
251
00:16:08.210 --> 00:16:10.840
من یه همچین دلیل هوس‌بازانه‌ای رو
هدف پیشرفتم قرار نمیدم
252
00:16:10.840 --> 00:16:12.360
... از نظر من که مشکلی نداره
253
00:16:12.360 --> 00:16:15.340
... دستگیر کردن عشق اولت
254
00:16:15.340 --> 00:16:18.300
نمی‌خوای کس دیگه‌ای تو این راه شکستت بده
255
00:16:18.300 --> 00:16:19.740
من انتظار زیادی ازت دارم
256
00:16:19.740 --> 00:16:21.390
... "بازرس "زنیگاتا
257
00:16:24.640 --> 00:16:25.740
تمام تلاشم رو میکنم
258
00:16:26.600 --> 00:16:29.750
... میشه گفت منم یه جورایی "لوپن" رو دوست دارم
259
00:16:31.750 --> 00:16:35.320
... خندهَ م میگیره، جا قحطیِ اومده اینجا پارک کرده
260
00:16:35.320 --> 00:16:38.700
بهت نشون میدم وقتی با
اداره‌ی کنترل ترافیک در بیوفتی چه بلایی سرت میاد
261
00:16:38.700 --> 00:16:42.990
ولی چرا نتونستیم تطابقی
توی پلاک ماشین پیدا کنیم، "سنپای"؟
262
00:16:42.990 --> 00:16:46.000
به گمونم یعنی اینکه یه پلاک تقلبیِ معمولی نیست
263
00:16:46.000 --> 00:16:48.890
خب، یه عالمه سازمان‌های مشکوک این اطرافه
264
00:16:48.890 --> 00:16:50.710
اینم که مالامال مشکوکه
265
00:16:50.710 --> 00:16:52.710
ملّت هنوزم از کلمه‌ی "مالامال" استفاده می‌کنن؟
266
00:16:52.710 --> 00:16:54.400
نمی‌کنن؟
267
00:16:56.590 --> 00:16:59.890
اینجا پارک کرده بودید؟
268
00:17:00.780 --> 00:17:03.510
... ماشین اینترپُل بود
269
00:17:03.510 --> 00:17:06.600
اداره‌ی کنترل ترافیک ما با هیشکی تعارف نداره
270
00:17:06.600 --> 00:17:08.770
کار "میاموتو"ه
271
00:17:08.770 --> 00:17:11.190
من میرم اداره‌ی کنترل ترافیک
272
00:17:11.190 --> 00:17:13.290
... فکر نکنم اتفاقی بیوفته
273
00:17:15.570 --> 00:17:17.360
سونوکو"ه"
274
00:17:17.360 --> 00:17:19.550
سلام، چی شده؟
275
00:17:19.550 --> 00:17:21.740
تلویزیون؟ الان؟
276
00:17:21.740 --> 00:17:22.430
به ژاپن خوش اومدید
277
00:17:22.430 --> 00:17:24.200
غذای مورد علاقه‌ی ژاپنی‌تون چیه؟
278
00:17:24.200 --> 00:17:24.930
آره، دارم نگاه میکنم
279
00:17:24.930 --> 00:17:27.960
فردا بعد از مدرسه میرم دیدنش
280
00:17:28.830 --> 00:17:30.960
!"آره! "امیلیو
281
00:17:30.960 --> 00:17:31.810
شخصاً میرم
282
00:17:32.500 --> 00:17:34.810
فهمیدم تو کدوم هتل اقامت داره
283
00:17:34.810 --> 00:17:36.420
!نه بابا
284
00:17:36.420 --> 00:17:38.070
چطور فهمیدی کَلک؟
285
00:17:38.070 --> 00:17:41.650
با شبکه‌ی اطلاع‌رسانیم، مثل آب خوردن بود
286
00:17:41.650 --> 00:17:44.060
شبکه‌ی اطلاع‌رسانیت تو حَلقَم؟
287
00:17:44.060 --> 00:17:46.160
ولی حریم خصوصی چی؟
288
00:17:47.640 --> 00:17:49.520
عیبی نداره... حلّه
289
00:17:49.520 --> 00:17:51.150
اونجا همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟
290
00:17:51.150 --> 00:17:54.170
باشه، آره، فردا می‌بینمت
291
00:17:54.170 --> 00:17:57.190
وای! مدیر برنامه‌هاش هم خوشگله
292
00:17:57.190 --> 00:17:58.170
چی میگی؟
293
00:17:58.170 --> 00:18:00.240
... "از دست تو، "سونوکو
294
00:18:00.240 --> 00:18:03.030
... تکالیفش نمی‌تونستن تا فردا صبر کنن؟
295
00:18:03.030 --> 00:18:04.930
داری میری دیدن "امیلیو"، درسته؟
296
00:18:04.930 --> 00:18:06.920
... از دستِ شما دخترا
297
00:18:06.920 --> 00:18:09.370
عجب، عجب تیکه‌ای
298
00:18:09.370 --> 00:18:11.430
خیرِ سَرت ، تو هم فرقی با "گنتا" و "میتسوهوکو" نداری
299
00:18:11.430 --> 00:18:13.080
منم میام
300
00:18:13.080 --> 00:18:14.420
اِوا؟
301
00:18:21.680 --> 00:18:24.200
واقعاً به همچین چیزی احتیاج داریم؟
302
00:18:24.200 --> 00:18:26.390
اغلب با هلیکوپتر فرار می‌کنه
303
00:18:26.390 --> 00:18:29.080
اغلب... ؟ منظورتون اینه بهش شلیک می‌کنید؟
304
00:18:29.550 --> 00:18:32.060
مطمئنین مشکلی پیش نمیاد؟
305
00:18:32.060 --> 00:18:34.480
... شاید بد نباشه اگه جابجاش کنیم
306
00:18:34.480 --> 00:18:37.830
برتری ما تو اینه که همینجا بمونه
307
00:18:38.150 --> 00:18:42.410
اگه جابجاش می‌کردیم، فقط
به "لوپن" یه فرصت می‌دادیم
308
00:18:42.410 --> 00:18:43.380
موافقم
309
00:18:43.380 --> 00:18:45.570
شما دوتا، همرام بیاید یه نگاهی به گاو صندوق بندازیم
310
00:18:45.570 --> 00:18:46.330
چشم
311
00:18:46.330 --> 00:18:47.410
منم همینطور؟
312
00:18:49.580 --> 00:18:52.140
وای... عجب گاوصندوقی
313
00:18:52.140 --> 00:18:55.080
با صاحب یاقوت تماس گرفتید؟
314
00:18:55.080 --> 00:19:03.380
بله، ازش پرسیدم میخواد جابجاش کنم، حتی
به طور موقت، ولی آقای "واکاگومو ایشن" گفتن
315
00:19:03.380 --> 00:19:04.720
نیازی نیست
316
00:19:04.720 --> 00:19:07.530
من به پلیس ژاپن اعتماد دارم
317
00:19:07.530 --> 00:19:10.390
به نظر میاد سر این ماجرا خیلی بهتون
اطمینان و اعتماد کردن
318
00:19:12.060 --> 00:19:14.150
حتماً می‌گیریمش
319
00:19:14.150 --> 00:19:15.480
به ما بسپاریدش
320
00:19:15.480 --> 00:19:16.440
مگه نه "سات"؟
321
00:19:16.760 --> 00:19:17.710
!چته تو
322
00:19:17.710 --> 00:19:19.790
با شمام! بیاید تمامِ سعیمونُ بکنیم و از جونُ دل مایه بذاریم
323
00:19:21.280 --> 00:19:22.070
بله قربان
324
00:19:22.070 --> 00:19:24.550
داری آبروریزی میکنی! خواهشا آروم باش
325
00:19:25.280 --> 00:19:28.530
"پنج دقیقه تا زمان تعیین شده‌ی دزدی "لوپن
326
00:19:28.530 --> 00:19:30.410
تمام خیابان‌ها بسته شده
327
00:19:30.410 --> 00:19:32.760
هیچ وسیله‌ی نقلیه‌ای اجازه‌ی عبور نداره
328
00:19:32.760 --> 00:19:37.040
همه‌ی افسرها به‌جز جوخه‌ی متخصصین
مَحضِ تغییر نقشه ، داخل بانک هستن
329
00:19:41.130 --> 00:19:44.680
لوپن" تا بحال دیر کرده؟"
330
00:19:44.680 --> 00:19:45.530
هرگز
331
00:19:45.530 --> 00:19:47.340
... که یعنی
332
00:19:47.340 --> 00:19:48.890
... فقط یک دقیقه‌ی دیگه مونده
333
00:19:48.890 --> 00:19:51.530
پس باید همین نزدیکی‌ها باشه
334
00:19:51.530 --> 00:19:55.480
آره. حتی ممکنه همینجا باشه -
و ممکنه به شکل یکی از ماها در اومده باشه
335
00:19:55.480 --> 00:19:56.290
چی؟
336
00:19:56.690 --> 00:19:58.150
ولی کی؟
337
00:19:58.940 --> 00:20:00.650
دست نگه دار "سات" جان
338
00:20:00.650 --> 00:20:01.380
تکون نخور
339
00:20:01.380 --> 00:20:02.440
و گرنه شلیک میکنم
340
00:20:03.190 --> 00:20:05.400
ممکن حتی به شکل یه آدم در نیومده باشه
341
00:20:06.240 --> 00:20:08.410
... می‌تونه خودش رو به شکل
342
00:20:08.410 --> 00:20:09.990
چیزای دیگه هم دربیاره؟
343
00:20:09.990 --> 00:20:13.970
اگه "لوپن" خودش رو
به شکل اون در کرده باشه، چی؟
344
00:20:19.460 --> 00:20:20.710
ببخشید
345
00:20:20.710 --> 00:20:23.520
فکر کردم اینکار ممکنه یکمی فشار رو کم کنه
346
00:20:24.070 --> 00:20:27.030
فکر کردم اینکار ممکنه باعث خنده‌تون بشه
347
00:20:28.680 --> 00:20:30.570
ساعت از یک گذشته
348
00:20:30.570 --> 00:20:33.140
... هیچ اتفاقی هم نیوفتاده
349
00:20:33.140 --> 00:20:36.290
شاید با توجه به امنیت بالا نقشه‌اش رو عوض کرده؟
350
00:20:36.290 --> 00:20:39.460
اون همیشه هدفش رو می‌دزده
351
00:20:39.890 --> 00:20:42.000
لوپن" اینطور آدمیه"
352
00:20:42.320 --> 00:20:46.650
یعنی الان "لوپن" توی گاوصندوقه؟
353
00:20:47.250 --> 00:20:49.200
تو فیلم‌ها دیدی دیگه، درسته؟
354
00:20:49.200 --> 00:20:53.410
دزدها واسه دزدیدن یه چیزی
زیر گاوصندوق بانک، تونل می‌زنن
355
00:20:53.410 --> 00:20:54.890
تو گاوصندوق دوربین هست؟
356
00:20:54.890 --> 00:20:58.520
... جعبه‌های امانات خصوصی هستن، پس
357
00:20:58.920 --> 00:21:01.770
بیاید یه نگاهی بندازیم، فقط محض اطمینان
358
00:21:09.300 --> 00:21:12.010
به نظر که سوراخی در کار نیست
359
00:21:12.010 --> 00:21:13.280
... خدا رو شکر
360
00:21:13.280 --> 00:21:17.310
از کجا معلوم یاقوت سرخ رو از قبل کِش نَبرده باشه؟
361
00:21:17.310 --> 00:21:19.160
منظورت اینه که قبلا دزدیدَتش؟
362
00:21:19.160 --> 00:21:20.310
نه
363
00:21:20.310 --> 00:21:21.580
امکان نداره
364
00:21:23.690 --> 00:21:26.110
جفت کلید‌ها رو دارید؟
365
00:21:26.110 --> 00:21:26.900
بله
366
00:21:26.900 --> 00:21:29.800
آقای "ایشن" کلیدشون رو به من واگذار کردن
367
00:21:38.660 --> 00:21:40.290
پَشم هام داشت میریخت. همینجاست
368
00:21:40.290 --> 00:21:41.930
یاقوت سرخ صحیح و سالمه
369
00:21:42.460 --> 00:21:45.550
سه دقیقه از زمان تعیین شده‌ی دزدیش گذشته
370
00:21:46.380 --> 00:21:48.880
... اگه... اگه
371
00:21:50.380 --> 00:21:53.740
ساعت‌های همتون سه دقیقه به جلو کشیده شده باشه چی؟...
372
00:21:53.740 --> 00:21:54.720
چی؟
373
00:21:55.410 --> 00:21:57.100
الان ساعت 1 شده
374
00:21:57.100 --> 00:21:58.810
... که اینطور، پس اون‌موقع
375
00:21:58.810 --> 00:22:04.060
به شکل "تاکاگی" در اومدی و
ساعت همه رو سه دقیقه جلو کشیدی
376
00:22:04.060 --> 00:22:05.790
درسته، درسته، کاملاً درسته
377
00:22:15.220 --> 00:22:17.580
درست سر وقت
378
00:22:17.580 --> 00:22:19.210
اینو می‌برم، بازرس
379
00:22:19.210 --> 00:22:22.100
گاهی هم به استراحت احتیاج داری
380
00:22:24.000 --> 00:22:27.060
بدرود، عشق اولم
381
00:22:31.400 --> 00:22:34.150
!آی، آی، ای! شکستیش، شکستیش بابا
382
00:22:35.180 --> 00:22:38.030
خوب به عهدت وفا کردی
383
00:22:38.770 --> 00:22:42.140
باید خوشحال باشی که یه دختر ناز دستگیرت کرد، نه من
384
00:22:42.140 --> 00:22:44.370
!نامردیه، بازرس
385
00:22:44.370 --> 00:22:48.680
تو خودت میدونی من هیچ وقت دست
رو زن جماعت بلند نمی کنم
386
00:22:48.680 --> 00:22:51.530
... بذار ببینم... سه دقیقه ببرمش عقب
387
00:22:51.530 --> 00:22:56.550
،لوپن سوم" در ساعت یک و دو دقیقه"
تو رو به جرم سرقت دستگیر میکنم
388
00:22:56.550 --> 00:22:58.790
چه باشکوه
389
00:22:58.790 --> 00:23:01.620
بابا ، تو که دستِ هر چی کارآگاهِ از پشت بستی
390
00:23:01.620 --> 00:23:05.140
ببخشید که وسط جشن و سرورتون
... ضدحال می‌زنم، ولی
391
00:23:05.140 --> 00:23:06.380
خب؟
392
00:23:06.380 --> 00:23:08.300
جُم بخوری، فاتحهَ ت خونده ست
393
00:23:08.300 --> 00:23:09.550
... "میگم "لوپن
394
00:23:09.550 --> 00:23:11.320
سرکار خانوم ترسناکه ها
395
00:23:11.880 --> 00:23:15.650
من یه برچسب نقره‌ای به پشت ساعت‌هاتون چسبوندم
396
00:23:16.010 --> 00:23:17.260
هنوز همونجان؟
397
00:23:17.260 --> 00:23:18.720
برچسب؟
398
00:23:18.720 --> 00:23:20.640
آره، ولی اونا واسه... ؟
399
00:23:22.480 --> 00:23:25.440
"برچسب شوکِ "لوپن
400
00:23:25.440 --> 00:23:27.790
ممکنه حتی از سلاح گیج‌کننده هم قوی‌تر باشن
401
00:23:27.790 --> 00:23:29.650
!شرمنده، خانومی
402
00:23:29.650 --> 00:23:31.290
اینا باشه واسه خودت
403
00:23:32.820 --> 00:23:33.960
چی؟
404
00:23:34.910 --> 00:23:36.320
نمی‌تونی قسر دربری
405
00:23:36.320 --> 00:23:38.620
هنوز به هوشی، بازرس؟
406
00:23:38.620 --> 00:23:39.990
یه شوک دیگه، مهمون من باش
407
00:23:43.580 --> 00:23:45.170
شرمنده خانومی
408
00:23:45.170 --> 00:23:46.480
تو رو هم واردِ این قضیه کردم
409
00:23:46.480 --> 00:23:48.600
لعنت بهت
410
00:23:48.600 --> 00:23:50.170
... بازرس
411
00:23:50.170 --> 00:23:52.550
ناسلامتی مگه زامبی هستی؟
412
00:23:52.550 --> 00:23:55.130
اگه بیشتر بهت شوک بدم، دهن اون خانم سرویس میشه
413
00:23:55.130 --> 00:23:56.440
بای بای
414
00:23:56.440 --> 00:23:58.600
!"لوپن"
415
00:23:58.600 --> 00:23:59.200
اینجوری نکن میترسم
416
00:24:00.700 --> 00:24:08.700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
417
00:24:11.460 --> 00:24:14.340
لوپن" اینجاست، تو گاو صندوقه"
418
00:24:14.340 --> 00:24:17.360
خودش رو شکل بازرس "زنیگاتا" در آورده
419
00:24:17.360 --> 00:24:18.970
"لوپن"
420
00:24:18.970 --> 00:24:19.090
ایناهاش
421
00:24:26.140 --> 00:24:28.040
آره، آره، برید تو، برید بگیریدش
422
00:24:28.040 --> 00:24:30.090
!احمق‌ها، من نیستم
423
00:24:30.090 --> 00:24:31.940
آی، آی، آی! صورتمه بابا! صورتمه
424
00:24:31.940 --> 00:24:33.840
لوپن" وارد بانک شده"
425
00:24:33.840 --> 00:24:34.970
لوپن"... ؟"
426
00:24:38.760 --> 00:24:41.530
لوپن" اینجاست"
427
00:24:41.530 --> 00:24:44.020
این یکی واقعیه
428
00:24:45.830 --> 00:24:47.940
لوپن" شماره‌ی سه دستگیر شد"
429
00:24:47.940 --> 00:24:50.440
لوپن" شماره‌ی چهار توی تنباکو فروشی‌ه
430
00:24:52.230 --> 00:24:54.040
... فکر کنیم این یکی تقلبی‌ه
431
00:24:54.040 --> 00:24:55.190
... ما کارکنان تلویزیونیم
432
00:24:55.190 --> 00:24:56.360
!ماسکشون در نمیاد
433
00:24:56.360 --> 00:24:59.420
... خیلی مشکوکن
434
00:24:59.420 --> 00:25:01.950
به هرحال، چطور می‌تونیم بفهمیم کدوم یکی "لوپن" واقعیه؟
435
00:25:01.950 --> 00:25:04.620
یه "لوپن" سگ توی پارک بیکاست
436
00:25:04.620 --> 00:25:06.610
داره دُم شُ واسم تکون میده
437
00:25:06.610 --> 00:25:09.810
یک جوخه از افسرها توی هواپیما نزدیکیِ
خروجیِ ایستگاه شمالیِ بیکا هستن
438
00:25:09.810 --> 00:25:11.960
!ماسک‌‌هام تموم شد
439
00:25:11.960 --> 00:25:14.250
لوپن" وارد خیابون بیکا شد"
440
00:25:14.250 --> 00:25:16.260
افسرها رو بفرستید به خروجیِ جنوبی
441
00:25:17.940 --> 00:25:19.990
ببخشید که مزاحم خرید کردنتون میشم
442
00:25:19.990 --> 00:25:21.860
داری جنس می‌فروشی؟
443
00:25:23.410 --> 00:25:24.790
کار و بار خوبه؟
444
00:25:24.790 --> 00:25:25.220
!وای
445
00:25:25.220 --> 00:25:27.410
"باید بگی "ماهی"، نه "وای
446
00:25:27.410 --> 00:25:29.620
اینو بگیرید! ماهی مرکب، هشت‌پا، جوهر هشت‌پا
447
00:25:29.620 --> 00:25:31.480
برید عقب، خطرناکه -
448
00:25:31.480 --> 00:25:32.110
بعضی اوقات دنیا می‌تونه بی‌رحم باشه، درسته خانم؟ -
449
00:25:32.110 --> 00:25:33.610
یه جنایتکار خطرناک توی شلوغی وجود داره
450
00:25:33.190 --> 00:25:35.860
باید بعضی‌اوقات بیای دیدن نوه‌ام
451
00:25:36.740 --> 00:25:38.800
برید کنار
452
00:25:43.700 --> 00:25:45.790
!لعنتی
453
00:25:45.790 --> 00:25:48.260
بازیچه‌ی دستش شدن
454
00:25:48.260 --> 00:25:49.670
باید چیکار کنیم؟
455
00:25:49.670 --> 00:25:51.750
افسر بیشتری رو وارد عمل کنیم؟
456
00:25:51.750 --> 00:25:52.960
برعکس
457
00:25:52.960 --> 00:25:54.590
بیخیالِ تعقیب و گریز شین
458
00:25:55.250 --> 00:25:57.170
اون همین الانشم رفته
459
00:25:57.170 --> 00:25:58.650
دارید کجا می‌رید؟
460
00:26:00.470 --> 00:26:02.640
... ساعتم به کُل سوخته
461
00:26:02.640 --> 00:26:04.150
... بدبختی، ساعت مورد علاقه‌ام بود
462
00:26:05.180 --> 00:26:06.160
اِی بابا
463
00:26:06.160 --> 00:26:09.020
لوپن" رو گم کردیم"
464
00:26:16.420 --> 00:26:19.340
واقعاً واسه دزد بودن باید پاهای قوی‌ای داشته باشی
465
00:26:19.650 --> 00:26:22.920
... همیشه یه داستان جدید پیش میاد
466
00:26:28.200 --> 00:26:29.350
... هی وای من
467
00:26:31.000 --> 00:26:35.060
... اگه نمی‌تونستی از ماشین و هلیکوپتر استفاده کنی
468
00:26:35.060 --> 00:26:36.920
... باید به ایستگاه بیکا می‌رفتی
469
00:26:36.920 --> 00:26:40.130
... ولی ایستگاه فوراً بسته شده بود
470
00:26:40.880 --> 00:26:45.070
... بانک و ایستگاه خیلی از هم دور بودن
471
00:26:46.140 --> 00:26:48.600
... حتی منم باورم شد
472
00:26:48.600 --> 00:26:49.770
... تا اینکه محل
473
00:26:49.770 --> 00:26:52.870
... تهویه‌ی تونل و دریچه‌ی ورودی به تونل رو چک کردم
474
00:26:53.300 --> 00:26:56.060
کارت حرف نداشت، خانومی
475
00:26:56.060 --> 00:26:57.500
تحت تاثیر قرار گرفتم
476
00:26:57.500 --> 00:26:59.400
ولی بذار یه نفسی چاق کنم
477
00:26:59.400 --> 00:27:01.500
واقعاً بهش احتیاج دارم
478
00:27:02.020 --> 00:27:03.210
!... صبر کن
479
00:27:03.210 --> 00:27:06.280
وقتی اثرات شوک پرید، بیا بازم بازی کنیم
480
00:27:11.580 --> 00:27:13.250
... اون در
481
00:27:13.250 --> 00:27:15.880
... به سمت یه تونل دسترسی
482
00:27:15.880 --> 00:27:17.850
واسه‌ی کابل‌های برق میره...
483
00:27:38.120 --> 00:27:38.120
چی شده؟
484
00:27:38.120 --> 00:27:41.130
انگار یه تصادف تو صد متریِ ایستگاه غربیِ بیکا پیش اومده
485
00:27:39.730 --> 00:27:41.130
بهش خورد؟
486
00:27:45.110 --> 00:27:47.530
حالت خوبه "سات" جان؟
487
00:27:49.240 --> 00:27:50.640
!"تاکاگی"
488
00:27:50.640 --> 00:27:53.080
... خدا رو صد هزار بار شکر که به موقع رسیدم
489
00:27:53.080 --> 00:27:55.140
... نباید اینقدر بی‌پروا باشی
490
00:27:55.620 --> 00:27:59.290
منظورت چیه؟
491
00:27:59.290 --> 00:28:03.980
بالاخره یکی باید "لوپنُ" دستگیر کنه، مگه نه؟
492
00:28:03.980 --> 00:28:06.510
درسته، شرمنده یه زِری زدم
493
00:28:06.510 --> 00:28:07.860
تقصیرِ منِ خاک بر سَر بود که بی دقّتی کردم
494
00:28:11.930 --> 00:28:16.200
به اون چشایِ معصومت قسم میخورم
که دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذارم
495
00:28:16.200 --> 00:28:18.060
که داری مُخ میزنی؟
496
00:28:18.730 --> 00:28:20.440
چی؟ دستبند؟
497
00:28:21.150 --> 00:28:22.860
جنابعالی "لوپن" ی، مگه نه؟
498
00:28:22.860 --> 00:28:24.710
تاکاگی" به قبر باباش خندیده که اینجوری باشه"
499
00:28:24.710 --> 00:28:27.460
بَلا مُرده، متوجه شدی؟
500
00:28:27.460 --> 00:28:30.160
هی! وایسا ببینم
501
00:28:30.160 --> 00:28:31.910
!"لوپن"
502
00:28:36.040 --> 00:28:37.080
چی شده؟
503
00:28:37.080 --> 00:28:39.710
صدای کارآگاه "سات" نیومد؟
504
00:28:40.750 --> 00:28:42.020
چه چیزایی می‌شنوی ها
505
00:28:42.020 --> 00:28:44.170
... ببخشید که بابام اومد
506
00:28:44.170 --> 00:28:49.140
،عیبی نداره! اگه چشمش دنبال "امیلیو" بود ناجور میشد
ولی چشمش مدیر برنامه‌هاش رو گرفته، درسته؟
507
00:28:49.140 --> 00:28:50.780
حتی منم از مدیر برنامه‌هاش خوشم اومده
508
00:28:50.780 --> 00:28:54.020
"خب، رسیدیم دیگه شاهزاده "رَن
509
00:28:54.020 --> 00:28:56.100
جو گیر نشو بابا
510
00:28:58.480 --> 00:29:00.790
... یادش بخیر
511
00:29:00.790 --> 00:29:03.360
مثلاً چقدرم گذشته
512
00:29:03.360 --> 00:29:04.460
آی گفتی
513
00:29:05.190 --> 00:29:07.860
تو همینجا وایسا، من میرم سراغ مدیریت
514
00:29:07.860 --> 00:29:09.460
می‌تونی اینکارو بکنی؟
515
00:29:09.820 --> 00:29:16.620
بنده همون کارآگاهی هستم که بطرز خارق‌العاده‌ای
"پرونده یِ ناپدید شدنِ شاهزاده‌ی "وسپانیا" رو حل کردم کارآگاه بزرگ، "موری کوگورو
516
00:29:16.620 --> 00:29:18.500
شما اینجا چیکار می‌کنید، عمو؟
517
00:29:18.500 --> 00:29:20.580
دستیارم ترتیبات کار رو انجام داده
518
00:29:20.580 --> 00:29:21.390
دستیار؟
519
00:29:21.390 --> 00:29:23.460
... اون اینجا چیکار می‌کنه
520
00:29:23.460 --> 00:29:26.050
... بابا نباید اصلاً اینجا باشه
521
00:29:26.050 --> 00:29:27.650
ولی خودش که اینطور نمی‌خواد
522
00:29:27.650 --> 00:29:29.760
خیلی‌خب، کافیه
523
00:29:29.760 --> 00:29:32.140
،کارآگاه "موری"، خوشحال میشم کمکتون کنم
524
00:29:32.140 --> 00:29:33.180
... لطفاً از این سمت تشریف بیارید
525
00:29:33.180 --> 00:29:34.530
اوه، این شد یه حرفی
526
00:29:34.530 --> 00:29:35.890
چه خبر شده؟
527
00:29:35.890 --> 00:29:37.390
چه خبر شده؟
528
00:29:37.390 --> 00:29:38.690
چه خبر شده؟
529
00:29:38.690 --> 00:29:40.690
خب چه خبر شده؟
530
00:29:41.360 --> 00:29:42.860
بریم
531
00:29:42.860 --> 00:29:43.820
کجا میری؟
532
00:29:43.820 --> 00:29:45.210
وایسا
533
00:29:45.210 --> 00:29:47.400
خب به کونَ م که توی اینترپل کار می‌کنه
534
00:29:47.400 --> 00:29:49.210
قانون شکنی، قانون شکنی‌ه
535
00:29:49.210 --> 00:29:52.910
میخواد هر خری باشه، باید پول یدک‌کش رو حساب کنه
536
00:29:52.910 --> 00:29:55.090
بالاخره، این پول واسه خزانه‌داری با ارزشه
537
00:29:55.090 --> 00:29:57.750
باید خودِ گُشادش بیاد و ماشین رو تحویل بگیره
538
00:29:57.750 --> 00:29:59.500
شاید فازم اومد و خواستم ماشینش رو حسابی قُر کنم
539
00:29:59.500 --> 00:30:01.420
سوییچ تو ماشینه، درسته؟
540
00:30:01.420 --> 00:30:03.040
احتمالاً پشت آفتاب‌گیره
541
00:30:03.040 --> 00:30:04.210
غربی‌های عوضی
542
00:30:04.210 --> 00:30:05.340
!"سنپای"
543
00:30:05.340 --> 00:30:07.840
آقای "تاکاگی" روی صندلی عقب
بدون شلوار گرفته خوابیده
544
00:30:07.840 --> 00:30:08.300
جون؟
545
00:30:08.300 --> 00:30:09.230
اون وقت چرا؟
546
00:30:09.230 --> 00:30:10.980
غرض از مزاحمت، داری چیکار میکنی؟
547
00:30:10.980 --> 00:30:13.030
نامردا خِفتَ م کردن
548
00:30:15.700 --> 00:30:18.330
همه توی اتاق کنفرانس منتظر هستن
549
00:30:18.330 --> 00:30:20.620
اِی وای، منتظر من هستن؟
550
00:30:20.620 --> 00:30:22.620
معذرت میخوام
551
00:30:26.080 --> 00:30:28.610
از آسانسور که خارج شدید به سمت چپ برید
552
00:30:28.610 --> 00:30:29.460
به رویِ چِشم
553
00:30:31.610 --> 00:30:33.070
همین اتاقه
554
00:30:33.070 --> 00:30:34.530
اوه، اینجا چقدر آشناست
555
00:30:35.410 --> 00:30:36.910
ببخشید
556
00:30:36.910 --> 00:30:38.220
بابا، حداقل در بزن
557
00:30:38.580 --> 00:30:39.500
خب، چطور شد؟
558
00:30:40.500 --> 00:30:41.930
چیزی نیست
559
00:30:42.450 --> 00:30:44.960
اون بازرس "شیراتوری"ه
560
00:30:45.730 --> 00:30:47.550
آقای "موری"؟
561
00:30:47.550 --> 00:30:48.520
بازرس؟
562
00:30:48.840 --> 00:30:50.340
شما واسه چی اینجایید؟
563
00:30:50.340 --> 00:30:51.430
... سلام
564
00:30:51.430 --> 00:30:52.280
اینجاست؟ اینجاست؟
565
00:30:52.280 --> 00:30:54.690
بازرس "مگور" اینا کین؟
566
00:30:54.690 --> 00:30:56.820
... اوه، نگران نباشید، ایشون
567
00:30:56.820 --> 00:31:02.480
بزرگترین کارآگاه ژاپن
موری کوگورو" در خدمت شماست، دوشیزه"
568
00:31:02.480 --> 00:31:04.120
... که اینطور
569
00:31:05.230 --> 00:31:08.290
لطفاً ببخشیدش. من دخترشم
"موری رَن"
570
00:31:08.290 --> 00:31:10.780
"و منم دستیارشونم "سوزاکی سونوکو
571
00:31:10.780 --> 00:31:12.280
می‌تونی منو "سونوکو" صدا کنی
572
00:31:12.280 --> 00:31:13.800
... آخه چقدر شماها ضایعید
573
00:31:13.800 --> 00:31:16.910
... اگه نیروهای بازرس "مگور" اینجان، پس
574
00:31:16.910 --> 00:31:21.810
یعنی حتماً متصدی پذیرش پیری رو شناخته و فکر کرده
،واسه کمک به تحقیقات اینجا اومده
برای همین ما رو آورده اینجا
575
00:31:23.040 --> 00:31:24.350
ببخشید، اتفاقی افتاده؟
576
00:31:24.350 --> 00:31:26.710
جایِ نگرانی نیست
577
00:31:28.250 --> 00:31:29.190
،"بازرس "مگور
578
00:31:31.190 --> 00:31:33.470
،تاکاگی" که حالش خوبه"
579
00:31:33.470 --> 00:31:35.970
... ولی یاقوت سرخ
580
00:31:35.970 --> 00:31:37.200
"لوپن"
581
00:31:48.020 --> 00:31:49.400
"لوپن"
582
00:31:49.400 --> 00:31:51.460
فوجیکو" جان"
583
00:31:51.460 --> 00:31:53.550
سلام گُلم، نگرانت بودم
584
00:31:53.550 --> 00:31:55.280
کار بدی که باهات نکردن؟
585
00:31:55.280 --> 00:31:56.280
نه
586
00:31:56.280 --> 00:31:58.030
... ولی خیلی ترسیده بودم
587
00:31:58.030 --> 00:32:02.550
عجب گردنبند زشتی گردنت انداختن
588
00:32:04.040 --> 00:32:06.220
اصلاً سلیقه نداری ها، در جریانی؟
589
00:32:07.080 --> 00:32:09.000
بیا این قضیه رو تمومش کنیم
590
00:32:09.000 --> 00:32:10.650
"بدش به "فوجیکو
591
00:32:10.650 --> 00:32:13.860
عجله داری آره، علاقه‌ای به حرف زدن نداری پس؟
592
00:32:14.900 --> 00:32:16.430
داغ نکنید بابا
593
00:32:16.430 --> 00:32:18.140
نمی‌خواستم تفنگ در بیارم که
594
00:32:18.140 --> 00:32:20.820
!خدایی یه نگاهی به وضعیت من بندازید
595
00:32:20.820 --> 00:32:24.740
جعبه رو ول کن. فقط یاقوت سرخ رو از توش دربیار
596
00:32:24.740 --> 00:32:26.980
... ای بابا، عجب آدم ضدحالی هستی
597
00:32:26.980 --> 00:32:29.860
به هرحال به نظر نمیاد کلکی سوار کرده باشه
598
00:32:30.440 --> 00:32:31.150
چی شد؟
599
00:32:31.150 --> 00:32:33.420
شرمنده
600
00:32:33.420 --> 00:32:35.590
... پس دستتون تویِ یه کاسه بود
601
00:32:35.590 --> 00:32:38.240
خیلی خوب ساخته شده، مگه نه؟
602
00:32:38.240 --> 00:32:40.240
ولی تقلبی‌ه
603
00:32:40.240 --> 00:32:41.550
. . خب، خب
604
00:32:43.450 --> 00:32:46.540
شرمنده، ولی نمی‌ذارم دست تو هم باشه خوشتیپ
605
00:32:46.540 --> 00:32:47.810
عیبی که نداره، درسته؟
606
00:32:47.810 --> 00:32:49.420
اسلحه‌هاتون رو بندازید
607
00:32:49.420 --> 00:32:52.190
عجب! حالا شدی اون "فوجیکو"ی جیگر همیشگی
608
00:32:52.190 --> 00:32:57.280
دلم نمی‌خواست اینو بگم، ولی به نظر می‌رسه
این دفعه رو گول خوردی
609
00:32:57.280 --> 00:32:58.990
ها؟ منظورت چیه؟
610
00:32:59.470 --> 00:33:02.610
اون بمب واقعیه
611
00:33:02.610 --> 00:33:04.350
!امکان نداره
612
00:33:05.060 --> 00:33:08.240
یه دختر بی‌گناه رو گول میزنی، ای آدم آشغال
613
00:33:08.240 --> 00:33:10.520
اگه اینقدر دلت می‌خوادش، خب بیا بگیرش
614
00:33:11.520 --> 00:33:13.780
خب؟ حالا چی میشه؟
615
00:33:13.780 --> 00:33:18.130
میخوای جدا شدن سر از بدنم رو تماشا کنی؟
616
00:33:18.130 --> 00:33:21.950
به نظر می‌رسه اشتباهاً متوجه علایق من شدی
617
00:33:21.950 --> 00:33:24.390
معامله انجام شد
618
00:33:24.390 --> 00:33:28.790
همین که به یک جای امن برسیم، گردنبند رو باز میکنم
619
00:33:28.790 --> 00:33:31.080
... ولی اگه خدایِ نکرده متوجه بشم این یاقوت قلابی‌ه
620
00:33:31.080 --> 00:33:32.500
غَم ت نباشه
621
00:33:32.500 --> 00:33:33.650
خودِ جنس‌ه
622
00:33:33.650 --> 00:33:35.340
یا چی؟
623
00:33:35.340 --> 00:33:38.070
نقشه‌ات اینه که بگی اینم یه "امتحان" بود؟
624
00:33:38.070 --> 00:33:39.510
نه
625
00:33:39.510 --> 00:33:41.490
دیگه آخر خطه
626
00:33:41.490 --> 00:33:43.930
می‌تونی ماشین اونجا رو برداری
627
00:33:43.930 --> 00:33:46.350
یه ژاکت هم داخلشه
628
00:33:46.350 --> 00:33:47.490
زحمت کشیدی
629
00:33:47.490 --> 00:33:52.020
شک دارم که دوباره همدیگه رو ببینیم
630
00:33:58.550 --> 00:34:04.120
ایشون بانیِ کنسرت ژاپنش هستن
"آقای "لوسیانو کارنوال
631
00:34:04.120 --> 00:34:05.160
خوشبختم
632
00:34:05.160 --> 00:34:07.000
... و ایشون هم
633
00:34:07.000 --> 00:34:08.620
من "کلودیا بلوچی" هستم
634
00:34:09.370 --> 00:34:11.810
"مدیر برنامه‌های "امیلیو
635
00:34:11.810 --> 00:34:13.750
!در جریانم
636
00:34:13.750 --> 00:34:15.590
... ما به این دلیل اینجاییم که
637
00:34:15.590 --> 00:34:16.440
بازرس
638
00:34:16.440 --> 00:34:18.730
واقعاً مشکلی نداره بهش بگیم؟
639
00:34:18.730 --> 00:34:21.860
،با توجه به ظواهر امر
می‌تونید به آقای "موری" اعتماد کنید
640
00:34:22.430 --> 00:34:26.110
،لازم به گفتن "ظواهر امر" نیست
ولی امیدوارم کمکی از دستم بربیاد
641
00:34:28.680 --> 00:34:29.530
... حقیقت اینه که
642
00:34:30.060 --> 00:34:33.310
امروز صبح، این به دست "امیلیو" رسید
643
00:34:34.860 --> 00:34:36.000
... اینکه
644
00:34:43.450 --> 00:34:44.990
... اینکه
645
00:34:49.640 --> 00:34:51.040
... اینکه
646
00:34:51.040 --> 00:34:52.270
دقیقاً چی چیه؟
647
00:34:52.270 --> 00:34:56.460
مثل اینکه نوارتون گیر کرده، نمی‌تونین بخونیش، درسته؟
648
00:34:58.020 --> 00:35:00.150
از این‌کارا زیاد می‌کنه
649
00:35:04.280 --> 00:35:06.760
... بُریده‌های روزنامه
650
00:35:06.760 --> 00:35:07.780
ایتالیایی هستش؟
651
00:35:08.140 --> 00:35:14.270
کنسرت رو لغو کنید، وگرنه "امیلیو" می‌میره
652
00:35:14.270 --> 00:35:15.660
! امکان نداره
653
00:35:15.660 --> 00:35:17.540
یه تهدیده؟
654
00:35:17.540 --> 00:35:20.930
امیلیو" می‌میره؟"
655
00:35:20.930 --> 00:35:23.420
دیگه کی به این نامه دست زده؟
656
00:35:23.420 --> 00:35:25.620
من که نزدم
657
00:35:25.620 --> 00:35:27.930
فقط من و "امیلیو" دست زدیم
658
00:35:27.930 --> 00:35:33.370
،پس اگه اثر انگشتی غیر از شما پیدا بشه
... صاحب اون اثر انگشت متهم ماست
659
00:35:33.370 --> 00:35:37.770
اگه متهممون اثر انگشتش رو روی نامه
گذاشته باشه خیلی بهمون کمک می‌کنه
660
00:35:38.960 --> 00:35:40.520
بیاید کنسرت رو لغو کنیم
661
00:35:40.520 --> 00:35:42.050
من نمی‌خوام بمیرم
662
00:35:42.050 --> 00:35:43.720
فقط باید کنسرت رو لغو کنیم، درسته؟
663
00:35:43.720 --> 00:35:45.510
!"آروم باش "امیلیو
664
00:35:45.510 --> 00:35:47.650
لغو کردنش به همین سادگیا نیست
665
00:35:47.650 --> 00:35:52.270
ما خرج زیادی برای برگزاری
این کنسرت توی ژاپن کردیم
666
00:35:52.270 --> 00:35:55.770
ما حتی استادیوم "توهتو" رو واسه‌ی
این کنسرت رزرو کردیم
667
00:35:55.770 --> 00:35:58.670
بلیطها هم که تا الان فروخته شدن دیگه
668
00:35:58.670 --> 00:36:03.110
خودت میدونی که نمی‌تونیم
همینطوری لغوش کنیم، مگه نه؟
669
00:36:04.990 --> 00:36:07.450
"التماست میکنم، "لوپن
670
00:36:07.450 --> 00:36:10.660
اگه نجاتم ندی، این گردنبند منفجر میشه
671
00:36:10.660 --> 00:36:13.890
اگه دوسم داری، تو رو خدا اینکار رو انجام بده
672
00:36:13.890 --> 00:36:16.330
خدایا، اینقدر سر به سرم نذار
673
00:36:16.330 --> 00:36:17.980
همین الانش دارم از عواقبش می‌سوزم
674
00:36:17.980 --> 00:36:21.650
نه، چیزی که میخوام بهت بگم یکمی جلوتره
675
00:36:22.050 --> 00:36:23.300
... اشکال نداره
676
00:36:23.300 --> 00:36:25.190
از "کید" جون درخواست میکنم
677
00:36:25.760 --> 00:36:27.300
... خب، میدونی
678
00:36:28.260 --> 00:36:30.510
حالا فهمیدی؟
679
00:36:30.510 --> 00:36:31.450
چی رو فهمیدم؟
680
00:36:31.450 --> 00:36:35.490
فقط یه نفر تو دنیاست که می‌تونه از تو
محافظت کنه "فوجیکو"ی عزیزم
681
00:36:35.490 --> 00:36:37.520
و اون یه نفر کیه؟
682
00:36:37.520 --> 00:36:38.980
... "لوپن"
683
00:36:38.980 --> 00:36:42.000
احسنت! وقت خوابوندن صندلی‌ه
684
00:36:42.000 --> 00:36:43.490
... نه
685
00:36:43.490 --> 00:36:44.490
چرا؟
686
00:36:44.490 --> 00:36:46.530
بجنب و فرار کن
687
00:36:46.530 --> 00:36:47.840
... وگرنه
688
00:36:48.320 --> 00:36:52.840
چی بهتر از این، که با تو به اون دنیا برم
689
00:37:00.210 --> 00:37:02.090
!مرتیکه‌ی پدرسوخته
690
00:37:02.090 --> 00:37:06.260
از اینکه گولم زده پشیمونش میکنم
691
00:37:11.430 --> 00:37:14.740
فوجیکو" جان، لباس‌هام رو پس بده"
692
00:37:17.560 --> 00:37:19.750
واقعاً غیرفعال کردنش کار درستی بود؟
693
00:37:20.220 --> 00:37:26.720
،اگر اون زن رو می‌کشتیم
لوپن" میومد دنبالمون"
694
00:37:26.720 --> 00:37:28.380
الان وقتش نیست
695
00:37:28.900 --> 00:37:33.340
بخاطر کشورم، به هر قیمتی که شده باید بهش برسم
696
00:37:33.340 --> 00:37:38.830
به صورت عمومی اعلام نشده
که "امیلیو" توی این هتل اقامت داره
697
00:37:38.830 --> 00:37:43.460
فقط اعضای گروه و کارمندان هتل در جریان بودن
698
00:37:43.460 --> 00:37:46.360
با این حال، نمی‌تونیم بگیم تهدید داخلی بوده
699
00:37:46.360 --> 00:37:51.760
طرفدارهای دو آتیشه ممکنه به هر طریقی
محل اقامتش رو پیدا کرده باشن
700
00:37:52.860 --> 00:37:57.520
ممکنه یه شوخی باشه، ولی چند تا
پلیس لباس شخصی رو همین نزدیکی‌ها می‌ذارم
701
00:37:57.520 --> 00:37:58.660
... تا باز ببینیم چی پیش میاد
702
00:37:58.660 --> 00:38:00.310
متهم رو شناسایی کردم
703
00:38:01.520 --> 00:38:03.480
جدی میگی "موری"؟
704
00:38:03.480 --> 00:38:04.520
بله
705
00:38:04.520 --> 00:38:06.880
... کسی که این تهدید رو فرستاده
706
00:38:07.650 --> 00:38:09.250
لوپن" سومه"
707
00:38:09.250 --> 00:38:10.450
لوپن"؟"
708
00:38:10.450 --> 00:38:11.260
لوپن"؟"
709
00:38:11.260 --> 00:38:13.510
خدایی، پیری؟
710
00:38:13.510 --> 00:38:17.870
اون یه دزد ناچیزه که در دو روز گذشته
توی این شهر باعث اختلال شده
711
00:38:17.870 --> 00:38:21.670
درست زمانیکه فکر می‌کردیم جسورانه
یه جواهر رو دزدیده، اون رو دور انداخت
712
00:38:21.670 --> 00:38:24.020
احتمالاً ازش خوشش نیومده
713
00:38:24.380 --> 00:38:31.900
مگه اون‌موقع باهات تماس نگرفتن که گزارش یه سرقت
جواهر دیگه از "لوپن" رو بدن، "شیراتوری"؟
714
00:38:31.900 --> 00:38:33.680
چی شدی یهو، پیری؟
715
00:38:33.680 --> 00:38:34.900
عجب آدم کار درستی بودی و ما خبر نداشتیم
716
00:38:34.900 --> 00:38:40.740
درسته که ما همین‌الان همچین گزارشی رو
دریافت کردیم، ولی این چه ربطی به تهدید داره؟
717
00:38:40.740 --> 00:38:47.030
دلیل اینکه "لوپن" میخواد کنسرت رو لغو کنه
... و اون جواهر رو دزدیده بخاطر
718
00:38:47.030 --> 00:38:48.490
... بخاطر
719
00:38:48.490 --> 00:38:49.750
چیه؟
720
00:38:50.310 --> 00:38:51.570
خانم "کلودیا"ست
721
00:38:52.260 --> 00:38:57.290
،درست همون لحظه‌ای که شما بخاطر کنسرت افسرده‌اید
اون از راه می‌رسه و جواهر رو بهتون هدیه میده
722
00:38:57.290 --> 00:38:58.300
هدیه؟
723
00:38:58.300 --> 00:38:59.700
بله
724
00:38:59.700 --> 00:39:02.180
اون میخواد شما رو از راه به دَر کنه
725
00:39:02.180 --> 00:39:03.830
اینجا خیلی خطرناکه
726
00:39:03.830 --> 00:39:06.170
شما باید به خونه‌ی من بیاید
727
00:39:09.130 --> 00:39:10.060
"امیلیو"
728
00:39:11.050 --> 00:39:12.550
نگران نباش
729
00:39:12.550 --> 00:39:14.070
تو اتاقم می‌مونم
730
00:39:15.390 --> 00:39:17.470
... ولی هنوز ازش امضا نگرفتم
731
00:39:17.470 --> 00:39:19.060
"بیا بریم خونه "سونوکو
732
00:39:19.060 --> 00:39:20.810
الان وقتش نیست
733
00:39:21.740 --> 00:39:23.060
بریم "کونان" جون
734
00:39:23.950 --> 00:39:24.870
باشه
735
00:39:27.230 --> 00:39:28.400
پس عمو چی؟
736
00:39:28.400 --> 00:39:30.610
الان حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره
737
00:39:30.610 --> 00:39:31.130
راست میگی
738
00:39:31.530 --> 00:39:34.240
به هرحال، چندتا نگهبان واسه این طبقه می‌ذاریم
739
00:39:34.240 --> 00:39:36.280
نیازی نیست بابا
740
00:39:36.280 --> 00:39:39.240
اینجا یه محافظ شخصیِ قابل اعتماد دارن، درسته؟
741
00:39:39.240 --> 00:39:39.930
ها؟
742
00:39:39.930 --> 00:39:42.510
چه پسر حواس‌جمعی هستی
743
00:39:42.510 --> 00:39:44.580
توی تلویزیون دیدمش
744
00:39:44.580 --> 00:39:46.080
!کونان" جون"
745
00:39:46.080 --> 00:39:47.540
اومدم
746
00:39:47.540 --> 00:39:49.900
شما یه محافظِ شخصی قابل اعتماد دارید؟
747
00:39:49.900 --> 00:39:56.050
اون به‌طور مسلم ارتش یک کشور رو آموزش داده و
قدرت نظامیشون رو سه برابر کرده. یه مربیِ پرجذبه‌ست
748
00:39:56.050 --> 00:39:57.990
وای، بابا این بی‌نظیره
749
00:39:58.500 --> 00:40:00.310
با اجازه، ما میریم دیگه
750
00:40:01.520 --> 00:40:04.270
هی، یه قنادی طبقه‌ی پایین بود، درسته؟
751
00:40:04.270 --> 00:40:05.580
آره، بودش
752
00:40:05.580 --> 00:40:07.230
عجب چشمای تیزی داری ها
753
00:40:07.230 --> 00:40:08.230
بریم یه کمی شیرینی بخَریم
754
00:40:08.230 --> 00:40:09.420
آره
755
00:40:17.300 --> 00:40:19.780
طبقه‌ی بالای لابی‌ه، درسته؟
756
00:40:19.780 --> 00:40:20.300
آره
757
00:40:21.120 --> 00:40:23.080
کونان" جون؟"
758
00:40:24.230 --> 00:40:26.930
!هی آقا لوس‌ه، تنهات می‌ذاریم و میریم ها
759
00:40:26.930 --> 00:40:28.580
تو رو خدا، تنهام نذارید
760
00:40:28.580 --> 00:40:29.210
چی؟
761
00:40:33.920 --> 00:40:36.030
خب، حالا بریم خوش بگذرونیم
762
00:40:36.970 --> 00:40:38.720
... چی... ! ولی
763
00:40:38.720 --> 00:40:41.720
نگاه کن آقا لوس‌ه عجب چیزی شده
764
00:40:41.720 --> 00:40:43.530
نه، "سونوکو"... اینکه اون نیست
765
00:40:43.530 --> 00:40:45.440
چه معجزه‌ای اتفاق افتاد
766
00:40:45.440 --> 00:40:47.290
!"سونوکو"
767
00:40:48.790 --> 00:40:56.660
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
768
00:40:58.160 --> 00:41:00.130
... هی، صبر کنید
769
00:41:00.130 --> 00:41:07.520
وای خدا، "امیلیو" دستش رو
گذاشته روی شونه‌ی من و داره می‌دوئه
770
00:41:08.790 --> 00:41:10.770
صبر کنید! جون من وایسید
771
00:41:10.770 --> 00:41:13.270
بابا یه لحظه صبرکنید
772
00:41:16.300 --> 00:41:16.770
ببخشید
773
00:41:19.510 --> 00:41:21.760
گوش کن، "سونوکو"! فقط راجع بهش فکر کن
774
00:41:21.760 --> 00:41:24.180
قبلش نمی‌خوای بپرسی حالم خوبه یا نه؟
775
00:41:24.180 --> 00:41:25.220
باید برگردیم
776
00:41:25.220 --> 00:41:27.350
اون نمی‌تونه از اتاقش خارج بشه
777
00:41:27.350 --> 00:41:27.940
چرا؟
778
00:41:27.940 --> 00:41:29.230
چرا؟
779
00:41:29.230 --> 00:41:30.860
چون تهدید شده، فراموش کردی؟
780
00:41:30.860 --> 00:41:33.020
اگه اتفاقی واسه "امیلیو" بیوفته
چه خاکی به سرمون بریزیم؟
781
00:41:33.020 --> 00:41:35.280
بابا فقط یه شوخی بود
782
00:41:35.280 --> 00:41:36.690
چی میگی واسه خودت؟
783
00:41:36.690 --> 00:41:39.200
تو نامه نوشته شده بود، "امیلیو" می‌میره
784
00:41:39.200 --> 00:41:40.410
خب، من که ندیدم
785
00:41:40.410 --> 00:41:41.670
اینقدر مسخره‌بازی درنیار
786
00:41:42.160 --> 00:41:45.910
تو قوی‌ترین نگهبان "وسپانیا" رو شکست دادی
787
00:41:45.910 --> 00:41:47.330
!لاف نزن بابا
788
00:41:47.330 --> 00:41:50.290
به هر حال، تا فاصله‌ی 10 کیلومتری
هیچکس نمی‌تونه باهات در بیوفته
789
00:41:50.290 --> 00:41:51.810
... "سونوکو"
790
00:41:52.210 --> 00:41:53.670
!اونجا
791
00:41:53.670 --> 00:41:54.900
بیاید بریم اونجا
792
00:41:54.900 --> 00:41:57.800
باشه! هر جا بری پایهَ تم
793
00:41:58.460 --> 00:42:02.140
از دستمون عصبانی میشن ها
794
00:42:22.240 --> 00:42:24.630
میخوای ریه‌های تمیزت رو کثیف کنی؟
795
00:42:24.630 --> 00:42:29.290
تنها جایی که توی هتل می‌تونی سیگار بکشی
و مشروب بخوری همینجاست، درسته؟
796
00:42:30.160 --> 00:42:32.210
سلام، کارآگاه بزرگ
797
00:42:32.210 --> 00:42:33.630
... عذر میخوام قربان، شما نباید اینجا باشید
798
00:42:33.630 --> 00:42:36.630
فقط اومدم پیش باباییم
799
00:42:36.630 --> 00:42:39.090
که اینطور. آبمیوه یا چیز دیگه‌ای می‌خورید؟
800
00:42:39.090 --> 00:42:40.630
قهوه‌ی سرد لطفاً
801
00:42:41.590 --> 00:42:42.510
الان میارم خدمتتون
802
00:42:46.260 --> 00:42:47.970
چیه؟
803
00:42:47.970 --> 00:42:51.790
فقط تو نیستی که کُل سال
قهوه‌ی سرد می‌خوره، درسته؟
804
00:42:52.730 --> 00:42:55.160
چه نقشه‌ای تو سرت داری؟
805
00:42:56.190 --> 00:42:58.170
پس به اسم "کودو شینچی" اینجا اومدی، آره؟
806
00:42:59.190 --> 00:43:01.070
ببخشید که طول کشید
807
00:43:01.070 --> 00:43:04.070
اگه دلتون خواست، می‌تونید یکمی
شیرینیِ لیمونی هم بخورید
808
00:43:04.070 --> 00:43:06.120
وای! ممنونم
809
00:43:07.910 --> 00:43:09.930
... پَر و بالت ریخته ها
810
00:43:10.490 --> 00:43:11.810
... احمق خان
811
00:43:11.810 --> 00:43:14.330
پس تیکه کلامت "احمق خان"ه
812
00:43:14.330 --> 00:43:16.170
"و "من باید برم دستشویی
813
00:43:16.170 --> 00:43:18.500
اون نوشته چیه؟
814
00:43:18.500 --> 00:43:20.760
با این سن مشکلات مثانه داری؟
815
00:43:20.760 --> 00:43:21.970
برو پیش دکتر خب
816
00:43:21.970 --> 00:43:23.190
معلومه که ندارم
817
00:43:23.870 --> 00:43:25.600
حالا فهمیدی؟
818
00:43:25.600 --> 00:43:27.740
آدم‌های بزرگسال ترسناکن
819
00:43:28.130 --> 00:43:30.310
پس داری تهدیدم میکنی، آره؟
820
00:43:30.310 --> 00:43:32.390
خب، نگران نباش
821
00:43:32.390 --> 00:43:36.370
،اگه سرت به کار خودت باشه
اتفاقی نمیوفته
822
00:43:36.370 --> 00:43:40.250
،هی، اونجا یه همچین چیزی ننوشته که
823
00:43:40.250 --> 00:43:43.630
من از اون مدل آدم‌هام که
اگه تهدید بشم از کوره در میرم؟
824
00:43:45.160 --> 00:43:47.370
وای عجب دردی گرفت
825
00:43:47.370 --> 00:43:48.580
خیلی‌خب، من شیرینیم رو بخورم
826
00:43:48.580 --> 00:43:50.950
منو "بابا" صدا زدی، مگه نه؟
827
00:43:50.950 --> 00:43:51.950
تازه متوجه شدی؟
828
00:43:54.960 --> 00:43:55.710
بفرما
829
00:43:55.710 --> 00:43:57.270
چی شده، "رَن" جونم؟
830
00:43:57.270 --> 00:43:58.670
امیلیو" رفته؟"
831
00:43:58.670 --> 00:43:59.770
تو با "امیلیو"یی؟
832
00:43:59.770 --> 00:44:01.770
منظورت چیه که فقط شما دوتا نیستید؟
833
00:44:01.770 --> 00:44:03.520
سونوکو" هم باهامون‌ه"
834
00:44:03.520 --> 00:44:05.230
همه دارن دنبال "امیلیو" می‌گردن
835
00:44:05.230 --> 00:44:08.510
. گفت بعد از اینکه اون بالا رفت، برمی‌گرده
... به بابا و بقیه بگید
836
00:44:08.510 --> 00:44:10.180
خیلی‌خب، این دست من باشه
837
00:44:10.180 --> 00:44:11.820
نه، پسش بده
838
00:44:11.820 --> 00:44:13.680
... زودباش
839
00:44:14.770 --> 00:44:17.330
... به نظر میاد یکی داره خوش می‌گذرونه
840
00:44:17.330 --> 00:44:18.900
آها
841
00:44:18.900 --> 00:44:20.320
فهمیدم
842
00:44:23.740 --> 00:44:25.070
... تلفنت راجع به چی
843
00:44:25.070 --> 00:44:26.490
خیلی خوشمزه‌ست
844
00:44:28.200 --> 00:44:30.620
انگاری اونا با "امیلیو" هستن
845
00:44:30.620 --> 00:44:31.830
به گمونم
846
00:44:31.830 --> 00:44:33.250
کجان؟
847
00:44:33.250 --> 00:44:34.790
نمی‌دونم والا
848
00:44:34.790 --> 00:44:37.500
بیا مثل دو تا آدم بالغ حلش کنیم
849
00:44:37.500 --> 00:44:38.830
من میرم دیگه
850
00:44:39.710 --> 00:44:43.380
باشه، باشه، این نوشته رو پاره میکنم
851
00:44:43.380 --> 00:44:44.050
هی، ببین
852
00:44:44.050 --> 00:44:46.090
دارم پاره‌پاره‌اش میکنم
باشه؟
853
00:44:47.510 --> 00:44:49.320
بابایی شرمنده‌ست
854
00:44:53.320 --> 00:44:54.850
خیلی سریع‌ه
855
00:44:54.850 --> 00:44:56.520
فوق‌العاده‌ست
856
00:44:56.520 --> 00:44:58.450
اینکار واقعاً درسته؟
857
00:44:58.450 --> 00:45:00.900
محافظش چه غلطی می‌کرده؟
858
00:45:00.900 --> 00:45:02.690
با حرف زدن که پیداش نمی‌کنیم
859
00:45:02.690 --> 00:45:04.710
باید دنبالش بگردیم
860
00:45:04.710 --> 00:45:06.900
کارآگاه‌ها رفتن، درسته؟
861
00:45:06.900 --> 00:45:09.620
آره، ولی خب اون کارآگاهِ هنوز مزاحم‌ه
862
00:45:09.620 --> 00:45:11.080
رفته دنبالش بگرده؟
863
00:45:11.080 --> 00:45:11.870
آره
864
00:45:12.660 --> 00:45:14.870
عجب محافظ بی‌خاصیتی‌ه
865
00:45:19.290 --> 00:45:20.730
،خب، شرمنده واسه این جریان
866
00:45:20.730 --> 00:45:24.480
ولی همینکه کارم تموم شه، میام بیرون
867
00:45:34.490 --> 00:45:36.980
اگه توی هتلِ، باید همینجا باشه
868
00:45:41.110 --> 00:45:43.670
چه غروب زیبایی
869
00:45:43.670 --> 00:45:45.860
خیلی خوشگله
870
00:45:47.990 --> 00:45:50.870
رَن"، قیافت ترسناک شده"
871
00:45:50.870 --> 00:45:53.680
اصلاً خوب نیست... همه‌ی آدم‌ها
به نظر مشکوک میان
872
00:45:54.120 --> 00:45:57.200
یالا دیگه، بیاید برگردیم
873
00:46:00.290 --> 00:46:01.960
... امکان نداره
874
00:46:03.090 --> 00:46:05.050
به گمونم اینجا رو هم باید چک کنم
875
00:46:16.140 --> 00:46:18.520
... حتی کفشش رو هم عوض کرده
876
00:46:31.770 --> 00:46:32.670
منم
877
00:46:32.670 --> 00:46:35.450
حق با تو بود. توی هتل نیست
878
00:46:36.160 --> 00:46:38.700
... نه بابا، وسایل کنسرته
879
00:46:40.830 --> 00:46:41.920
چیه؟
880
00:46:41.920 --> 00:46:43.180
واسه من چیه چیه نکن
881
00:46:44.920 --> 00:46:47.800
تو که گفتی اول میری سراغ برج
882
00:46:47.800 --> 00:46:50.010
فکر کردم با خودت میرم اونجا، بابایی
883
00:46:50.010 --> 00:46:51.340
دروغگو
884
00:46:51.340 --> 00:46:54.110
پس محافظ شخصی کلید اضافه داره؟
885
00:46:55.550 --> 00:46:58.850
میخوای حتی با اینکه چیزی ندزدیدم دستگیرم کنی؟
886
00:46:58.850 --> 00:47:01.520
همین که اسلحه داری کافیه
887
00:47:01.520 --> 00:47:05.650
هی، بذار یه چیزی رو پدرانه بهت بگم
888
00:47:05.650 --> 00:47:10.490
،این کار و نقشه هیچ دخلی به تو نداره
پس چطوره ما رو تنها بذاری؟
889
00:47:12.660 --> 00:47:14.280
نظرت چیه؟
890
00:47:14.280 --> 00:47:15.090
نمی‌خوام
891
00:47:18.090 --> 00:47:20.080
... سلام، خانم
892
00:47:20.080 --> 00:47:21.870
سلام، چی میخوای پسر جون؟
893
00:47:21.870 --> 00:47:24.040
روزنامه‌ی ایتالیایی دارید؟
894
00:47:24.040 --> 00:47:28.100
معذرت میخوام. ما توی این هتل
فقط روزنامه‌‌های انگلیسی داریم
895
00:47:28.100 --> 00:47:29.380
الان لازم داری؟
896
00:47:29.380 --> 00:47:30.970
نه، اشکالی نداره
897
00:47:30.970 --> 00:47:32.680
خیلی ممنون
898
00:47:37.600 --> 00:47:39.390
میشه... ؟
899
00:47:39.390 --> 00:47:40.490
چی شده عزیزم؟
900
00:47:40.490 --> 00:47:43.140
... میخوام برم دستشویی
901
00:47:43.140 --> 00:47:45.500
خب، مراقب خودت باش
902
00:47:48.860 --> 00:47:50.840
سلام. خیلی دیر کردی
903
00:47:50.840 --> 00:47:53.340
ها؟ منظورت چیه؟
904
00:47:53.340 --> 00:47:54.660
آها
905
00:47:55.360 --> 00:47:57.470
در جریان دزدی "لوپن" هستم
906
00:47:57.470 --> 00:48:00.200
یاقوت سرخ رو دزدیده
907
00:48:00.200 --> 00:48:03.100
توی گاوصندوق بانک "توهتو" بوده
908
00:48:03.410 --> 00:48:05.670
چیزی راجع به اون جواهر دستگیرت شد؟
909
00:48:06.580 --> 00:48:09.710
نه. یه جواهر معمولی‌ه
910
00:48:09.710 --> 00:48:11.360
وقتی راجع بهش تحقیق کردم، چیزی پیدا نکردم
911
00:48:11.360 --> 00:48:14.130
... ولی "لوپن" واسه این دزدی اطلاعیه داده
912
00:48:14.970 --> 00:48:17.700
خودشه! موضوع سر صاحب جواهره
913
00:48:17.700 --> 00:48:19.640
چه عجب
914
00:48:19.640 --> 00:48:22.120
بالاخره به "کوجیما" و بقیه رسیدی
915
00:48:22.120 --> 00:48:25.790
رسیدم؟ اوه، اوه. نگو که اونا هم دنبال این قضیه‌ان؟
916
00:48:26.150 --> 00:48:27.940
همگی‌شون مثل همیشه
917
00:48:27.940 --> 00:48:29.790
افتادن دنبال این قضیه
918
00:48:30.440 --> 00:48:35.420
از صبح کله ی سحر، همه‌ی خونه‌های متروکه و خالی کُل شهر رو
بررسی کردن، حتی زیرزمین‌ها و باغچه‌ها رو
919
00:48:35.420 --> 00:48:37.910
دنبال مخفیگاه "لوپن" می‌گردن؟
920
00:48:37.910 --> 00:48:39.930
اگه می‌تونستن پیداش کنن که به پلیس احتیاج نداشتیم
921
00:48:39.930 --> 00:48:41.370
پیداش کردن
922
00:48:41.370 --> 00:48:42.290
!نه بابا
923
00:48:42.290 --> 00:48:45.830
صاحب یاقوت سرخ "واکاگامو ایشن"ه
924
00:48:45.830 --> 00:48:51.590
آخه یه آدمی که از صندوق امانات استفاده می‌کنه
توی یه کارخونه‌ی متروکه زندگی می‌کنه؟
925
00:48:51.590 --> 00:48:54.380
بعلاوه، کرکره‌های جلویی
926
00:48:54.380 --> 00:48:55.820
به تازگی عوض شده بودن
927
00:48:55.820 --> 00:48:58.440
اون بچه‌ها این همه تحقیقات کردن؟
928
00:48:59.010 --> 00:49:00.820
پروفسور هم خیلی دوست داره بهشون کمک کنه
929
00:49:00.820 --> 00:49:02.890
... از دست این پروفسور
930
00:49:02.890 --> 00:49:04.830
خودت میدونی، من نمی‌تونم تنهایی جلوشون روبگیرم
931
00:49:05.270 --> 00:49:06.690
!اینکار خیلی خطرناکه
932
00:49:06.690 --> 00:49:08.200
بهشون اجازه نده بدون من جایی برن
933
00:49:08.200 --> 00:49:10.710
... لعنتی
934
00:49:10.710 --> 00:49:13.940
بریم "لوپن" رو دستگیر کنیم و بریم هاوایی
935
00:49:13.940 --> 00:49:15.570
!آخ جون
936
00:49:15.570 --> 00:49:16.780
دلتون خوشِ ها
937
00:49:18.660 --> 00:49:19.590
توی تلویزیون پخشش می‌کنن؟
938
00:49:19.590 --> 00:49:21.740
بله؟ -
یادم رفت بگم چیکارت داشتم -
939
00:49:21.740 --> 00:49:23.930
"برگزارکننده و مدیر برنامه‌های "امیلیو
940
00:49:26.080 --> 00:49:27.500
باشه
941
00:49:27.500 --> 00:49:29.430
دریافت شد. آمارشون رو می‌گیرم
942
00:49:29.430 --> 00:49:31.790
... حالا خودت داری
943
00:49:33.840 --> 00:49:35.230
... پسره یِ بی ادب
944
00:49:35.870 --> 00:49:37.260
پیداش کردی؟
945
00:49:37.260 --> 00:49:38.050
نه بابا
946
00:49:38.050 --> 00:49:40.010
نکنه رفته پایین؟
947
00:49:40.010 --> 00:49:41.740
الکی مثلاً رفته اون تو، نه؟
948
00:49:41.740 --> 00:49:44.220
من تا قبل از اینکه بره اون تو ازش چشم برنداشتم
949
00:49:44.220 --> 00:49:46.270
از همون اول می‌خواست ما رو بپیچونه
950
00:49:46.270 --> 00:49:46.990
واسه چی آخه؟
951
00:49:46.990 --> 00:49:48.390
... چه می دونم
952
00:49:48.390 --> 00:49:49.480
به هرحال، باید دنبالش بگردیم
953
00:49:49.480 --> 00:49:50.230
باشه
954
00:49:54.280 --> 00:49:56.690
واقعاً مطمئنی "امیلیو" بود؟
955
00:49:56.690 --> 00:49:57.860
ها؟
956
00:49:57.860 --> 00:49:58.750
اونکه اینجا نیست
957
00:49:58.750 --> 00:50:01.070
به جون خودم، خودش بود
958
00:50:01.070 --> 00:50:03.910
آخه "امیلیو" تنها اینجا چیکار می‌کرد؟
959
00:50:03.910 --> 00:50:05.680
شما "امیلیو" رو دیدید؟
960
00:50:05.680 --> 00:50:07.250
شما کی باشید؟
961
00:50:07.250 --> 00:50:09.540
من یکی از خدمه‌ی تور ژاپنش هستم
962
00:50:09.540 --> 00:50:11.520
پس واقعاً خودش بوده؟
963
00:50:12.230 --> 00:50:14.020
چقدر شما خوشگلی
964
00:50:14.020 --> 00:50:17.630
خودش بهم اینو گفت، منم رفتم
... یه تخته‌ی امضا بیارم که
965
00:50:17.630 --> 00:50:18.940
تو ساعت کاری؟
966
00:50:19.760 --> 00:50:20.940
خانم؟
967
00:50:22.440 --> 00:50:24.010
!نمی‌تونید از اون سمت برید
968
00:50:24.010 --> 00:50:25.390
!با حراست تماس بگیر
969
00:50:26.930 --> 00:50:28.870
دیر کردی
970
00:50:28.870 --> 00:50:30.480
... ببخشید، ببخشید
971
00:50:30.480 --> 00:50:31.810
باید بلیط بخریم
972
00:50:31.810 --> 00:50:33.150
بیا
973
00:50:33.150 --> 00:50:35.230
آخ جون! تو بی‌نظیری
974
00:50:35.230 --> 00:50:36.380
سر به سرم نذار
975
00:50:57.760 --> 00:51:00.300
داری چیکار میکنی "امیلیو"؟
976
00:51:01.050 --> 00:51:02.150
رَن" جان"
977
00:51:02.150 --> 00:51:05.680
این بالا اومدن کار خطرناکی‌ه
978
00:51:05.680 --> 00:51:07.060
اینقدر مسخره‌بازی درنیار
979
00:51:07.060 --> 00:51:08.060
!نزدیکتر نیا
980
00:51:10.430 --> 00:51:12.650
خواهش میکنم، بهم بگو
981
00:51:12.650 --> 00:51:14.000
چرا داری اینکارو میکنی؟
982
00:51:14.370 --> 00:51:16.130
... کنسرت
983
00:51:16.130 --> 00:51:17.520
نمی‌خوام اجراش کنم
984
00:51:19.650 --> 00:51:22.930
که اینطور. تو فقط خسته‌ای
985
00:51:22.930 --> 00:51:25.260
فکر کنم خوبه که استراحت کنی
986
00:51:25.260 --> 00:51:26.660
!غیرممکنه
987
00:51:26.660 --> 00:51:30.100
تا وقتی زنده باشم، کنسرت لغو نمیشه
988
00:51:31.830 --> 00:51:33.100
این... اینطور نیست
989
00:51:33.100 --> 00:51:34.880
اینطور نیست
990
00:51:34.880 --> 00:51:38.730
هیچ کنسرتی مهم‌تر از جون یه انسان نیست
991
00:51:38.730 --> 00:51:42.340
،اگه اونا لغوش نکنن
992
00:51:42.340 --> 00:51:43.720
... خودم... خودم
993
00:51:45.590 --> 00:51:49.030
به هرحال، خواهش میکنم از اونجا فاصله بگیر
994
00:51:50.430 --> 00:51:52.180
فقط ما دوتاییم، آره؟
995
00:51:52.180 --> 00:51:55.040
چون خیلی دیر داریم میریم
996
00:51:55.040 --> 00:51:58.570
ولی اونا هنوز اون بالان، درسته؟
997
00:51:58.570 --> 00:52:00.670
پیغامی از اینکه برگشتن به دستم نرسیده
998
00:52:01.240 --> 00:52:04.550
هی، توی این شهر هم مخفیگاه داری، بابایی؟
999
00:52:04.550 --> 00:52:09.280
هی، فکرشم نکن حالا چون نقش بچه‌ام رو
بازی میکنی به همه‌ی سوالات جواب میدم
1000
00:52:09.280 --> 00:52:10.740
!پس مخفیگاه داری
1001
00:52:10.740 --> 00:52:12.300
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
1002
00:52:12.870 --> 00:52:14.910
... این
1003
00:52:14.910 --> 00:52:17.020
این راهش نیست
1004
00:52:17.660 --> 00:52:20.090
... التماست میکنم
1005
00:52:20.090 --> 00:52:23.900
خواهش میکنم، بذار داستانت رو گوش کنم
1006
00:52:26.260 --> 00:52:27.900
... من
1007
00:52:31.060 --> 00:52:32.980
... "امیلیو"
1008
00:52:44.110 --> 00:52:45.750
... دستم رو بگیر
1009
00:52:51.760 --> 00:52:53.660
... رَن" جان"
1010
00:52:53.660 --> 00:52:54.260
... نمی‌تونم
1011
00:52:54.900 --> 00:52:56.920
!نگران نباش
1012
00:52:56.920 --> 00:52:58.890
می‌تونی پات رو به اون شکاف برسونی؟
1013
00:53:00.420 --> 00:53:01.480
آره
1014
00:53:14.320 --> 00:53:15.370
... "رَن"
1015
00:53:15.370 --> 00:53:16.990
"سونوکو"
1016
00:53:16.990 --> 00:53:18.790
واسه من ناله نکن
1017
00:53:19.350 --> 00:53:22.460
موری رَن" بی‌نظیرترین دختریِ که می‌شناسمش"
1018
00:53:22.460 --> 00:53:24.210
میخوام جفتتون رو با یه حرکت بکشم بالا
1019
00:53:24.210 --> 00:53:25.960
سه، دو
1020
00:53:31.910 --> 00:53:33.090
"رَن"
1021
00:53:48.340 --> 00:53:49.720
"سونوکو"
1022
00:53:50.280 --> 00:53:51.570
"رَن"
1023
00:53:53.240 --> 00:53:54.520
... هی، پیری
1024
00:53:54.520 --> 00:53:55.370
می‌تونی اینو بشکنی؟
1025
00:53:55.370 --> 00:53:57.500
همون دختره‌ست که آویزونه؟
1026
00:53:57.500 --> 00:53:58.120
آره
1027
00:53:58.120 --> 00:53:59.060
چه اندازه؟
1028
00:53:59.060 --> 00:53:59.980
یه دایره‌ی 20 سانتی
1029
00:53:59.980 --> 00:54:00.940
الان اندازه‌ی بچه رو میرم تو کارش
1030
00:54:00.940 --> 00:54:01.710
من می‌پَرم
1031
00:54:01.710 --> 00:54:03.460
دوازده تا گلوله
1032
00:54:13.530 --> 00:54:14.660
"رَن"
1033
00:54:14.660 --> 00:54:16.850
!دست "امیلیو" رو ول نکنی
1034
00:54:17.290 --> 00:54:19.160
میخوام سیاه و کبودش کنم
1035
00:54:19.160 --> 00:54:21.750
... دوست من رو توی یه همچین موقعیتی می‌ندازی
1036
00:54:21.750 --> 00:54:22.850
فکر میکنی کی هستی؟
1037
00:54:23.250 --> 00:54:26.860
اونقدر می‌زنمت که دیگه قشنگی‌ای
توی صورتت نمونه
1038
00:54:26.860 --> 00:54:29.360
... "سونوکو"
1039
00:54:30.150 --> 00:54:31.650
می‌تونی بری؟
1040
00:54:34.100 --> 00:54:36.390
... "متاسفم "سونوکو
1041
00:54:37.430 --> 00:54:41.910
... دیگه قدرتش رو ندارم
1042
00:54:41.910 --> 00:54:43.940
!"رَن"
1043
00:54:43.940 --> 00:54:45.110
!"رَن"
1044
00:54:45.790 --> 00:54:47.030
!"رَن"
1045
00:54:47.030 --> 00:54:49.820
رَن" جونم"
1046
00:54:51.550 --> 00:54:52.800
آقا لوس‌ه؟
1047
00:54:52.800 --> 00:54:54.130
کونان" جون"
1048
00:55:07.940 --> 00:55:10.170
ممنون "کونان" جون
1049
00:55:10.820 --> 00:55:13.590
آفرین، کارت حرف نداشت، آقا لوس‌ه
1050
00:55:13.590 --> 00:55:15.820
بعداً بغلت میکنم
1051
00:55:15.820 --> 00:55:18.320
بغل بخوره تو سرت
1052
00:55:18.970 --> 00:55:21.540
آقا، دارید چیکار می‌کنید؟
1053
00:55:21.540 --> 00:55:23.290
من دارم چیکار میکنم؟
1054
00:55:24.520 --> 00:55:27.290
بهش میگن نجات دادن جون آدم‌ها
1055
00:55:27.290 --> 00:55:30.500
همونطور که گفتم، اتفاق خاصی نبود. نگران نباشید
1056
00:55:34.380 --> 00:55:36.160
... تو
1057
00:55:36.160 --> 00:55:41.890
نه تنها خودت رو، بلکه اطرافیانت رو
هم توی خطر انداختی
1058
00:55:42.460 --> 00:55:45.230
واقعاً متوجهی چیکار کردی؟
1059
00:55:45.630 --> 00:55:47.540
لطفاً راجع بهش فکر کن
1060
00:55:50.880 --> 00:55:54.470
بهمون کمک میکنی؟
1061
00:55:56.090 --> 00:55:57.490
نگران نباش
1062
00:55:57.490 --> 00:55:59.870
امکان نداره کنسرت لغو بشه
1063
00:55:59.870 --> 00:56:02.470
خوبه
1064
00:56:02.470 --> 00:56:07.500
ولی فکر نمی‌کنی خواننده‌ی محبوبت
زیاد اینور اونور می‌پره؟
1065
00:56:07.500 --> 00:56:12.340
اگه اغتشاشی ایجاد بشه، معامله‌ای صورت نمی‌گیره، خب؟
1066
00:56:12.340 --> 00:56:15.700
فقط واسه گفتن همین زنگ زدی؟
1067
00:56:15.700 --> 00:56:18.590
با اینکار فقط ریسکِ معامله رو بیشتر میکنی
1068
00:56:19.010 --> 00:56:20.240
... آره
1069
00:56:20.240 --> 00:56:22.800
همونجا و همون زمان... تغییرش نمیدم
1070
00:56:24.000 --> 00:56:26.560
خانم "کلودیا" هم می‌دونه؟
1071
00:56:26.560 --> 00:56:27.960
آره
1072
00:56:28.590 --> 00:56:32.360
میشه گفت، از همون اول می‌دونست
و حتی داره کمک هم می‌کنه
1073
00:56:32.360 --> 00:56:36.280
این معامله‌ی بازار سیاهی دقیقاً سر چیه؟
1074
00:56:36.280 --> 00:56:38.170
نمی‌دونم
1075
00:56:38.170 --> 00:56:44.160
حتماً همون موقعی که روی استیج در حال
اجرای کنسرتم، می‌خوان این معامله رو انجام بدن
1076
00:56:44.160 --> 00:56:48.160
از زمانیکه "لوسیانو" برگزارکننده‌ات شد
این اتفاق افتاد، درسته؟
1077
00:56:48.160 --> 00:56:49.360
آره
1078
00:56:49.360 --> 00:56:51.190
همه‌چی عوض شد
1079
00:56:51.190 --> 00:56:52.210
آهنگ‌ها، استیج
1080
00:56:52.730 --> 00:56:54.820
و حتی برنامه‌های تلویزیونی
1081
00:56:54.820 --> 00:56:57.070
حتی اجازه نداشتم به نوارهای نمونه‌ی خودم گوش بدم
1082
00:56:57.710 --> 00:57:01.720
ولی مهم‌تر از همه "کلودیا" بود
1083
00:57:01.720 --> 00:57:07.120
اون خوشحال‌تر از همه بود و بیشتر از
هرکس دیگه‌ای عاشق آهنگ‌های من بود
1084
00:57:07.720 --> 00:57:12.230
،پس پیش خودت فکر کردی اگه کنسرت رو لغو کنی
اون معالمه هم لغو میشه؟
1085
00:57:12.230 --> 00:57:14.510
... من واقعاً متاسفم
1086
00:57:14.510 --> 00:57:16.760
واقعاً نمی‌خواستم بپرم
1087
00:57:16.760 --> 00:57:19.490
منم دچار سوء تفاهم شدم
1088
00:57:19.900 --> 00:57:21.990
ببخشید که زدمت
1089
00:57:21.990 --> 00:57:23.930
اشکالی نداره
1090
00:57:23.930 --> 00:57:26.310
تو واقعاً می‌خواستی کمکم کنی، درسته؟
1091
00:57:27.310 --> 00:57:28.810
ببخشید
1092
00:57:28.810 --> 00:57:30.000
هنوز بهت پسش ندادم
1093
00:57:30.000 --> 00:57:32.100
... قابل نداره
1094
00:57:32.100 --> 00:57:33.170
باباست
1095
00:57:33.170 --> 00:57:34.740
بله؟
1096
00:57:34.740 --> 00:57:35.820
... آره
1097
00:57:35.820 --> 00:57:37.500
می‌دونم
1098
00:57:37.500 --> 00:57:39.450
در واقع، الان پیششم
1099
00:57:39.450 --> 00:57:42.700
ای بابا، خب داد نزن
1100
00:57:42.700 --> 00:57:44.750
هی، یه نگاهی به این حرف پاره شده بنداز
1101
00:57:45.670 --> 00:57:47.720
"این توی اتاقت بود "امیلیو
1102
00:57:47.720 --> 00:57:50.380
تو اتاق من بود؟
1103
00:57:50.380 --> 00:57:51.730
دیگه مخفی‌کاری کافیه
1104
00:57:51.730 --> 00:57:59.930
"هتل، روزنامه‌ی ایتالیایی نداشت و خانم "کلودیا
خیلی قشنگ تهدید رو قبول کرد، چون از قبل می‌دونست
1105
00:57:59.930 --> 00:58:04.490
که یعنی این حرف "ک" همینطوری
کنده نشده، درسته؟
1106
00:58:04.490 --> 00:58:06.430
درسته
1107
00:58:06.430 --> 00:58:09.740
"اگه وقتی بازش می‌کردن حرف "ک
سرجاش نبود، بو می‌بردن
1108
00:58:09.740 --> 00:58:12.900
روز میز خَش هم وجود داشت
1109
00:58:12.900 --> 00:58:14.370
از چاقوی برش استفاده کردی، درسته؟
1110
00:58:14.790 --> 00:58:18.750
تو زبان ایتالیایی، به طور معمول
از حرف "ک" استفاده نمی‌کنیم
1111
00:58:18.750 --> 00:58:21.140
وقتشه شواهد رو از بین ببریم
1112
00:58:21.140 --> 00:58:22.170
می‌تونم؟
1113
00:58:22.170 --> 00:58:26.090
هتل‌های گرون زباله‌هاشون رو زود بیرون نمی‌ریزن
1114
00:58:26.090 --> 00:58:29.850
وقتی برگشتیم، باید اون چاقو و روزنامه رو قایم کنیم
1115
00:58:29.850 --> 00:58:32.920
چسب هم همراهشون بود
1116
00:58:32.920 --> 00:58:35.350
کار پلیس ژاپن حرف نداره، میدونی؟
1117
00:58:35.960 --> 00:58:38.220
... با اون کارهایی که اون‌موقع بالای برج انجام دادی
1118
00:58:38.220 --> 00:58:41.260
تو کی هستی؟
1119
00:58:41.260 --> 00:58:45.110
ادوگاوا کونان"، یه کارآگاه"
1120
00:58:45.110 --> 00:58:47.970
اینم تیکه کلام خودت بود
1121
00:58:47.970 --> 00:58:49.430
یا دزدیدیش؟
1122
00:58:49.430 --> 00:58:51.870
تو یه جورایی فوق‌العاده‌ای
1123
00:58:51.870 --> 00:58:54.480
طرفدارات منتظرتن
1124
00:58:54.480 --> 00:58:56.120
کنسرتت رو به بهترین نحو اجرا کن
1125
00:58:57.630 --> 00:59:00.280
من نمی‌ذارم معامله صورت بگیره
1126
00:59:00.280 --> 00:59:01.450
... در ضمن
1127
00:59:01.450 --> 00:59:03.510
همه‌ی اون آدم بدها رو دستگیر میکنم
1128
00:59:06.910 --> 00:59:09.000
همه‌جا رو دنبالت گشتم بابا
1129
00:59:09.000 --> 00:59:12.310
اینکه این موقع شب این بیرون باشی کار خطرناکی‌ه
1130
00:59:13.060 --> 00:59:17.250
میدونی چقدر نگرانت شده بودم؟
1131
00:59:17.250 --> 00:59:19.940
متوجهی چقدر دردسر درست کردی
و چند نفر رو نگران خودت کردی؟
1132
00:59:21.300 --> 00:59:23.340
خیلی ازتون ممنونم
1133
00:59:23.340 --> 00:59:26.450
،اگه آقای "موری" پیداش نمی‌کردن
خدا می‌دونه چه اتفاقی میوفتاد
1134
00:59:26.450 --> 00:59:27.930
اختیار دارید، شرمنده می‌فرمایید
1135
00:59:27.930 --> 00:59:30.450
پیدا کردن افراد گمشده یکی از پایه‌های شغل یه کارآگاهه
1136
00:59:30.450 --> 00:59:35.150
امیلیو"، تو که فکر نمی‌کنی همه"
... کارهای خودخواهانه‌ی تو رو قبول کنن
1137
00:59:35.150 --> 00:59:36.460
معذرت میخوام
1138
00:59:36.460 --> 00:59:39.400
از وقتی به ژاپن اومدیم من خیلی مسئله‌ساز شدم
1139
00:59:39.400 --> 00:59:40.860
از کارهام پشیمونم
1140
00:59:41.490 --> 00:59:43.660
"خواهش میکنم منو ببخش "کلودیا
1141
00:59:43.660 --> 00:59:46.910
،بخاطر اینکه ثابت کنم فقط حرف نمی‌زنم
کنسرت رو به بهترین نحو اجرا میکنم
1142
00:59:47.470 --> 00:59:50.370
این کنسرت رو فراموش نشدنی میکنم
1143
00:59:50.370 --> 00:59:51.540
!"لوسیانو"
1144
00:59:52.600 --> 00:59:55.040
من میرم به اتاق وسایل و خدمه
1145
00:59:55.040 --> 00:59:57.020
بازدید از استیج فرداست
1146
00:59:57.020 --> 01:00:01.270
می‌خواستم از اعضای گروه واسه
ایجاد دردسر معذرت خواهی کنم
1147
01:00:01.270 --> 01:00:03.150
آره، خوبه
1148
01:00:03.150 --> 01:00:04.400
فکر خوبی‌ه
1149
01:00:09.140 --> 01:00:10.160
"آقای "موری
1150
01:00:10.160 --> 01:00:13.390
شما به "امیلیو" چی گفتید؟
1151
01:00:17.650 --> 01:00:21.070
همون حرف‌هایی که یک پدر باید به بچه‌اش بزنه
1152
01:00:26.570 --> 01:00:27.970
بفرمایید
1153
01:00:28.330 --> 01:00:35.600
باید بیخیال اون مخفیگاه بشی، رفیق‌های لوس
اون آقا لوسِ احتمالاً بیان اونجا
1154
01:00:35.600 --> 01:00:37.330
... اگه اومدن
1155
01:00:37.330 --> 01:00:39.600
چه خاکی به سرم بریزم؟
1156
01:00:39.600 --> 01:00:42.010
گوشی‌هاشون رو خاموش کردن
1157
01:00:42.010 --> 01:00:43.110
اونجان؟
1158
01:00:43.110 --> 01:00:46.050
گفتن واسه برنامه‌ی فردا، زودتر می‌خوابن
1159
01:00:46.050 --> 01:00:47.990
پروفسور که به نظر همین الانش خوابه
1160
01:00:47.990 --> 01:00:49.240
... نه بابا
1161
01:00:49.240 --> 01:00:50.530
... آره، احتمالاً
1162
01:00:50.530 --> 01:00:53.770
انگشتش رو مستقیماً طرف من گرفته
1163
01:00:54.730 --> 01:00:56.040
... نه بابا
1164
01:00:56.600 --> 01:00:58.330
آره، دقیقاً
1165
01:01:00.330 --> 01:01:03.400
ما همیشه شما رو تحسین می‌کردیم
1166
01:01:03.400 --> 01:01:04.920
به ژاپن خوش اومدید
1167
01:01:05.450 --> 01:01:07.510
خیلی از دیدنتون خوشحالم
1168
01:01:07.510 --> 01:01:09.510
تخم مرغ گربه‌ای
1169
01:01:11.120 --> 01:01:12.290
خیلی خوشمزه‌ست
1170
01:01:12.290 --> 01:01:14.040
چیز مشکوکی هم توش نیست
1171
01:01:14.040 --> 01:01:14.960
تو رو خدا بازش کنید
1172
01:01:14.960 --> 01:01:16.560
دست شما درد نکنه
1173
01:01:16.560 --> 01:01:17.620
آماده‌اید؟
1174
01:01:17.620 --> 01:01:19.290
طبق نقشه پیش برید
1175
01:01:19.290 --> 01:01:20.710
... وقتی خوابید
1176
01:01:20.710 --> 01:01:22.050
دست و پاش رو می‌بندیم...
1177
01:01:22.050 --> 01:01:23.670
با یه گره‌ی دو حلقه
1178
01:01:23.670 --> 01:01:26.050
... و اون موقع‌ست که ما
1179
01:01:32.310 --> 01:01:34.450
من میرم چایی درست کنم
1180
01:01:40.810 --> 01:01:41.940
خوابیدن؟
1181
01:01:41.940 --> 01:01:43.630
بدون شک
1182
01:01:44.940 --> 01:01:48.380
حالا واسه چی من باید قایم می‌شدم؟
1183
01:01:48.380 --> 01:01:51.030
نباید هرچیزی که بهتون میدن بخورید
1184
01:01:51.030 --> 01:01:53.390
... خیر سرتون کارآگاهید
1185
01:01:53.390 --> 01:01:56.040
وقتشه ببینیم چی همراهشون دارن
1186
01:01:56.040 --> 01:01:57.390
میخوای یه دختر کوچولو رو لُخت کنی؟
1187
01:01:57.390 --> 01:01:59.710
!چی... لُخت چیه بابا
1188
01:02:03.130 --> 01:02:04.810
اوا! "فوجیکو" جان
1189
01:02:05.330 --> 01:02:08.070
متاسفانه، اینجا دیگه آخر خطه
1190
01:02:08.070 --> 01:02:11.640
از صدقه یِ سر جنابعالی، از محافظ شخصی بودن اخراج شدم
1191
01:02:11.640 --> 01:02:15.020
پس از اینجا به بعد، دیگه لازم نیست با هم باشیم
1192
01:02:15.020 --> 01:02:15.930
می‌بینمت
1193
01:02:18.350 --> 01:02:21.770
اون داره کارهای وحشتناکی با دوستام می‌کنه
1194
01:02:21.770 --> 01:02:24.860
برو رَد کارت ببینم
1195
01:02:24.860 --> 01:02:27.400
دیگه گول این بچه‌بازی‌هات رو نمی‌خورم
1196
01:02:27.400 --> 01:02:28.650
من یه انسان بالغم
1197
01:02:28.650 --> 01:02:31.220
دزد
1198
01:02:31.220 --> 01:02:33.370
داد نزن بچه جون
1199
01:02:33.370 --> 01:02:34.620
بدنم به این کلمه حساسه
1200
01:02:34.620 --> 01:02:35.580
اینو نگاه کن
1201
01:02:35.580 --> 01:02:38.290
آمار "لوسیانو" رسید
1202
01:02:38.290 --> 01:02:39.180
گوش میدی چی میگم؟
1203
01:02:39.580 --> 01:02:41.020
مافیای ایتالیا؟
1204
01:02:41.330 --> 01:02:46.400
و با توجه به اطلاعات مرکز فرماندهی
میخواد یه معامله‌ی بزرگ اینجا توی ژاپن انجام بده
1205
01:02:46.400 --> 01:02:48.210
لوپن" هم به اونجا میره؟"
1206
01:02:48.210 --> 01:02:49.840
... ممکنه
1207
01:02:49.840 --> 01:02:53.320
،"اینطور که به نظر میاد بازرس "زنیگاتا
زیاد مطمئن نیستید، درسته؟
1208
01:02:53.320 --> 01:02:55.450
چیزی اذیتتون می‌کنه؟
1209
01:02:55.930 --> 01:02:57.810
این اطلاعات کافی نیست
1210
01:02:57.810 --> 01:03:01.600
،اون میخواد جواهر رو بدست بیاره
یا معامله رو به هم بزنه؟
1211
01:03:01.600 --> 01:03:03.960
منظورتون اینه، اینطور آدمی نیست؟
1212
01:03:03.960 --> 01:03:06.670
لوپن" با یه همچین آدمی درگیر نمیشه"
1213
01:03:06.670 --> 01:03:09.490
پس اینجور آدمیه؟
1214
01:03:09.490 --> 01:03:11.070
تو به کجا رسیدی؟
1215
01:03:11.070 --> 01:03:12.610
تحقیقاتم رو تموم کردم
1216
01:03:12.610 --> 01:03:14.550
که خب، دیگه نیازی هم بهش نیست
1217
01:03:14.550 --> 01:03:16.450
نیازی نیست؟
1218
01:03:16.450 --> 01:03:19.160
به نظر می‌رسه نمی‌خوان حتی برگه‌ی
گزارش خسارت یا چیز دیگه‌ای رو پُر کنن
1219
01:03:19.160 --> 01:03:20.810
از همون اول، قضیه بودار بود
1220
01:03:20.810 --> 01:03:25.690
آخه یکی که میخواد یه همچین معامله‌ی پشت پرده‌ای
انجام بده، درست قبل از معامله به پلیس زنگ میزنه؟
1221
01:03:25.690 --> 01:03:29.560
پس یکی تو بینشونه که میخواد دخالت کنه
1222
01:03:29.560 --> 01:03:31.820
بریم ته تویِ قضیه رو در بیاریم
1223
01:03:31.820 --> 01:03:34.320
قضیه‌ی این اسباب بازی ها چیه؟
1224
01:03:34.320 --> 01:03:37.890
یه عالمه چیزای جالب
1225
01:03:37.890 --> 01:03:40.070
باید بگم که استادانه طراحی شده‌ان
1226
01:03:40.070 --> 01:03:45.080
،هرکی این لوازم رو به این بچه‌های لوس داده
حتماً آقا بالا سر خوبی نیست
1227
01:03:45.080 --> 01:03:47.690
خب؟ داری چیکار میکنی "فوجیکو" جان؟
1228
01:03:47.690 --> 01:03:48.580
داری فِلنگو می بندی؟
1229
01:03:48.580 --> 01:03:49.820
چی میگی واسه خودت؟
1230
01:03:49.820 --> 01:03:51.460
میخوام دهنشون رو سرویس کنم
1231
01:03:51.460 --> 01:03:54.360
چه حرفهای خشونت‌آمیزی به زبون میاره
1232
01:03:54.360 --> 01:03:56.220
تنهایی که خطرناکه
1233
01:03:56.220 --> 01:03:58.130
کی گفته میخوام تنها برم؟
1234
01:03:58.130 --> 01:04:00.410
جون مادرت نگو پای دوستای بیشتری در میونه؟
1235
01:04:00.410 --> 01:04:01.540
ازشون درخواست کردم
1236
01:04:01.540 --> 01:04:03.210
این دفعه از کدوم دوستات خواستی؟
1237
01:04:03.210 --> 01:04:04.170
همشون
1238
01:04:05.580 --> 01:04:07.520
... این مسئله قراره به جنگ جهانی سوم تبدیل بشه
1239
01:04:07.520 --> 01:04:09.210
!نگران نباش
1240
01:04:09.210 --> 01:04:11.310
سر راهت قرار نمی‌گیرم
1241
01:04:11.310 --> 01:04:16.140
تازهَ شم، به دوستام گفتن از
اسلحه‌های معمولی استفاده کنن
1242
01:04:16.140 --> 01:04:17.970
وای که چقدر نگرانیم برطرف شد
1243
01:04:17.970 --> 01:04:20.200
یعنی میخوای بگی تحقیقات کردی؟
1244
01:04:20.200 --> 01:04:23.030
همونطور که گفتم، سر راهت قرار نمی‌گیرم
1245
01:04:23.030 --> 01:04:25.100
!فوجیکو" جان"
1246
01:04:25.100 --> 01:04:26.730
اون بچه‌ها رو سوار ماشین کن
1247
01:04:26.730 --> 01:04:28.290
سَرِ راهم اونا رو هم برمی‌گردونم
1248
01:04:28.290 --> 01:04:30.690
اِه؟ داری میری؟
1249
01:04:30.690 --> 01:04:33.900
حرفِشَم نزن تو یه همچین جای کثیفی بمونم
1250
01:04:33.900 --> 01:04:35.820
فقط اومدم چندتا اسلحه بردارم
1251
01:04:36.490 --> 01:04:38.650
خب تا همینجاش کافیه
1252
01:04:38.650 --> 01:04:41.290
همونطوری که خواستی، انجامش میدم
1253
01:04:41.290 --> 01:04:42.830
توی کنسرت؟
1254
01:04:42.830 --> 01:04:43.870
... آره
1255
01:04:43.870 --> 01:04:47.460
،اگه "زنیگاتا" یا پلیس رو قاطی کنی
قضیه منتفی‌ه
1256
01:04:47.460 --> 01:04:50.170
شغل کارآگاهی‌ت اونجا تموم میشه
1257
01:04:50.170 --> 01:04:51.770
این دومین هشدارت‌ه
1258
01:04:51.770 --> 01:04:53.610
هشدار سومی وجود نداره
1259
01:04:54.480 --> 01:04:58.180
گفتم که، نمی‌ذارم معامله رو انجام بدن
1260
01:04:58.180 --> 01:04:59.610
قول دادم نذارم این اتفاق بیوفته
1261
01:05:01.890 --> 01:05:03.620
به "لوپن" بگو
1262
01:05:05.120 --> 01:05:13.120
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1263
01:05:22.290 --> 01:05:23.760
... شب بخیر
1264
01:05:23.760 --> 01:05:25.620
... "مینه فوجیکو"
1265
01:05:27.790 --> 01:05:29.680
این بچه‌ها رو باید چیکار کنم؟
1266
01:05:29.680 --> 01:05:33.210
ممکنه بیرون سرما بخورن
1267
01:05:33.210 --> 01:05:40.600
خیلی دلم میخواد بذارمشون تو خونه، ولی
بهم قول میدی که خودت همراهم بیای؟
1268
01:05:52.320 --> 01:05:55.280
"شاهزاده‌ی موسیقی، "امیلیو بارتی
1269
01:05:55.280 --> 01:05:56.740
،دیگه چیزی نمونده
1270
01:05:56.740 --> 01:05:59.570
فردا می‌تونیم صداش رو بشنویم
1271
01:05:59.570 --> 01:06:00.780
،خیلی‌خب
1272
01:06:00.780 --> 01:06:03.840
خوبه، حالا بریم با طرفدارایی که
توی صف وایسادن مصاحبه کنیم
1273
01:06:08.160 --> 01:06:11.730
واسه انجام یه معامله اونم
... تو یه استادیوم پُر از آدم
1274
01:06:12.210 --> 01:06:13.710
از انجام اینکار مطمئنن
1275
01:06:13.710 --> 01:06:18.010
وقتی کنسرت شروع بشه، همه حواسشون به استیج‌ه
1276
01:06:18.010 --> 01:06:22.030
مثل اینکه "لوسیانو" توی تجدید سازمان‌بندیِ
استادیوم دخالت داشته
1277
01:06:22.350 --> 01:06:25.650
از اتاق پُرو لباس گروه تا زیرزمین استیج رو
دوباره سازمان‌بندی کرده
1278
01:06:26.140 --> 01:06:28.660
تو طولِ کنسرت، اونجا خالیه
1279
01:06:28.660 --> 01:06:31.230
چطوره دوربین‌های امنیتیِ استادیوم رو هک کنیم؟
1280
01:06:31.230 --> 01:06:32.790
قبلاً انجام شده
1281
01:06:32.790 --> 01:06:36.130
متوجهید که کارتون چقدر خطرناک بوده؟
1282
01:06:36.130 --> 01:06:39.130
،اگه توی چایی‌تون داروی خواب‌آور نبود
تا الان چهار تا کفن پوسونده بودید
1283
01:06:39.130 --> 01:06:41.990
!دست مریزاد، حالا دیگه منو قال می‌ذارید
1284
01:06:41.990 --> 01:06:43.620
!پروفسور
1285
01:06:43.620 --> 01:06:45.130
معذرت میخوام
1286
01:06:45.130 --> 01:06:47.910
خودم به حساب "هایبارا" می‌رسم
1287
01:06:47.910 --> 01:06:49.580
... باشه
1288
01:06:49.580 --> 01:06:50.970
... همتون تنبیه خونگی می‌شید
1289
01:06:50.970 --> 01:06:52.580
... باشه
1290
01:06:54.290 --> 01:06:56.210
درست طبق نقشه، درسته؟
1291
01:06:56.210 --> 01:06:58.010
سد راهمون نمیشه
1292
01:06:58.010 --> 01:07:00.590
هایبارا" خیلی خوب حمله‌ی نفوذی کرد"
1293
01:07:00.590 --> 01:07:03.280
فکر می‌کنید "کونان" جون
بعداً غافلگیر میشه؟
1294
01:07:03.640 --> 01:07:06.850
همین که "آی" خبر بده، می‌زنیم بیرون
1295
01:07:06.850 --> 01:07:07.780
!ایول
1296
01:07:08.100 --> 01:07:09.140
... اوه، پسر
1297
01:07:12.100 --> 01:07:13.020
بله؟
1298
01:07:13.020 --> 01:07:14.540
آره، حالم خوبه
1299
01:07:14.860 --> 01:07:17.110
بنا به دلایلی، باهام خوب رفتار شده
1300
01:07:17.730 --> 01:07:18.860
... آره
1301
01:07:18.860 --> 01:07:21.920
موقعیت واقعی رو بهشون نمیگم
1302
01:07:22.240 --> 01:07:24.150
... واسه اون قضیه شرمنده‌ام. اونا جواب نه رو قبول -
با کی حرف میزنی؟ -
1303
01:07:24.150 --> 01:07:26.620
داری با اون پسره حرف میزنی؟
1304
01:07:26.620 --> 01:07:27.930
بدش من، بدش من
1305
01:07:27.930 --> 01:07:29.540
خیلی وقتِ ندیدمت
1306
01:07:29.540 --> 01:07:31.290
یه عمر گذشته
1307
01:07:31.290 --> 01:07:32.000
قطع کرد
1308
01:07:32.000 --> 01:07:32.930
چرا؟
1309
01:07:33.250 --> 01:07:35.290
شاید دلش نمی‌خواد یادش بیاد
1310
01:07:35.290 --> 01:07:36.210
عجبا
1311
01:07:36.210 --> 01:07:38.060
ولی من که کار بدی نکردم
1312
01:07:38.060 --> 01:07:39.590
داری چیکار میکنی؟
1313
01:07:39.590 --> 01:07:40.820
چه بامزه
1314
01:07:41.130 --> 01:07:43.550
مَمه‌های تو هم آب رفتن؟
1315
01:07:43.550 --> 01:07:46.820
یا از همون زمانی که "شری" بودی
این اندازه بودن؟
1316
01:07:46.820 --> 01:07:48.850
معلومه که نه
1317
01:07:48.850 --> 01:07:50.830
... اونا قبلاً این
1318
01:07:51.480 --> 01:07:54.080
نه، گولش رو نمی‌خورم
1319
01:07:54.080 --> 01:07:55.020
... میگم
1320
01:07:55.020 --> 01:07:58.270
چرا به من ملحق نمیشی که اون دارو رو کامل کنی؟
1321
01:07:58.270 --> 01:08:01.540
نسخه‌ی ایده‌آل آپوتوکسینت
1322
01:08:02.570 --> 01:08:04.700
و وقتی تمومش کردم میخوای باهاش چیکار کنی؟
1323
01:08:04.700 --> 01:08:08.050
معلومه، روی خودم امتحانش میکنم که جوون شم
1324
01:08:08.370 --> 01:08:11.370
جوونیِ همیشگی، رویای هر زنی‌ه
1325
01:08:11.370 --> 01:08:13.370
بدجوری فروش میره و پولدار میشم
1326
01:08:13.370 --> 01:08:15.210
دلسردم نکن
1327
01:08:16.060 --> 01:08:20.060
من در حال ساخت یه همچین داروی جادویی‌ای نیستم
1328
01:08:20.380 --> 01:08:22.880
تو گذشته این‌شکلی نبودی، درسته؟
1329
01:08:22.880 --> 01:08:30.970
اینقدر حریص، تو از خوشگلیِ زنانه‌ات واسه کنترل کردن
همه‌ی مردها استفاده کردی، و تا زمانیکه به چیزی که میخوای نرسی
پشت سرت رو نگاه نمی‌کنی
1330
01:08:30.970 --> 01:08:34.080
تو یه زن دزد بودی
1331
01:08:35.190 --> 01:08:37.330
،اگه زنی به جوونی گرفتار بشه
1332
01:08:37.870 --> 01:08:39.980
دیگه آخر خطره، میدونی؟
1333
01:08:39.980 --> 01:08:41.330
"خانمِ "مینه فوجیکو
1334
01:08:42.990 --> 01:08:44.090
که اینطور
1335
01:08:44.090 --> 01:08:46.110
اینجا صدا کمه
1336
01:08:46.110 --> 01:08:47.910
زیادش کن
1337
01:08:47.910 --> 01:08:49.090
فهمیدم
1338
01:08:49.410 --> 01:08:51.200
عالیه
1339
01:08:51.200 --> 01:08:53.850
بر خلاف معمول، کارکنان دارن با همدیگه کار می‌کنن
1340
01:08:54.160 --> 01:08:57.080
همه از شور و شوق "امیلیو" به وجد اومدن
1341
01:08:57.080 --> 01:08:58.100
... آره
1342
01:08:58.420 --> 01:09:00.690
بعد از ژاپن، به اروپا برمی‌گردیم
1343
01:09:01.000 --> 01:09:03.050
یه استراحتی هم می‌کنیم
1344
01:09:03.880 --> 01:09:06.440
معامله توی این اتاق انجام میشه؟
1345
01:09:06.900 --> 01:09:08.800
چطور؟
1346
01:09:08.800 --> 01:09:11.310
علاقه‌مند شدی
1347
01:09:11.310 --> 01:09:15.450
یا یه‌جور حس احمقانه‌ی عدالت خواهی؟
1348
01:09:17.230 --> 01:09:19.210
"کارآگاه "موری
1349
01:09:19.520 --> 01:09:23.360
شرمنده که مزاحم کارآگاه پُر مشغله‌ای مثل شما میشم
1350
01:09:23.360 --> 01:09:23.710
نه بابا
1351
01:09:24.360 --> 01:09:28.340
من این شغل رو براساس ارزش‌های خودم انتخاب کردم
1352
01:09:28.660 --> 01:09:30.030
فردا روز کنسرته
1353
01:09:30.030 --> 01:09:32.240
امشب نمی‌تونم چشم روی هم بذارم
1354
01:09:32.240 --> 01:09:35.330
،حالا که دیگه شما اینجایید
نیازی به پا درمیونی من نیست
1355
01:09:35.330 --> 01:09:37.350
فقط می‌مونه که یه نوشیدنی بخورم و بخوابم
1356
01:09:37.670 --> 01:09:40.460
همش به لطف یه همچین مُحافظ قابل اعتمادی‌ه
1357
01:09:40.460 --> 01:09:43.050
می‌تونید خانم "کلودیا" رو تو دست‌های توانمند من بذارید
1358
01:09:43.050 --> 01:09:43.460
کلو... ؟
1359
01:09:43.460 --> 01:09:48.360
نه، منظورم اینه که قطعاً مراقب "امیلیو" جان هم هستم
1360
01:09:52.810 --> 01:09:54.530
خانم "کلودیا"؟
1361
01:09:55.270 --> 01:09:57.140
اوه "رَن" جان
1362
01:09:57.140 --> 01:09:59.160
از قرار معلوم، مضطربید؟
1363
01:10:00.440 --> 01:10:01.940
... آره
1364
01:10:01.940 --> 01:10:06.420
،تا وقتی این استادیوم پُر آدم نشه
دلم آروم نمیشه
1365
01:10:07.150 --> 01:10:09.300
حتی با اینکه همه‌ی بلیطها فروخته شده؟
1366
01:10:09.610 --> 01:10:11.700
هنوزم خوابش رو می‌بینم
1367
01:10:11.700 --> 01:10:15.750
خواب یه استادیوم خالی که دارم تنهایی دورش می‌دوئم
1368
01:10:15.750 --> 01:10:17.370
می‌دوئید؟
1369
01:10:17.370 --> 01:10:20.810
روی صندلی‌های مختلف می‌شینم و وانمود میکنم
که مثلاً یه تماشاچی هستم
1370
01:10:22.000 --> 01:10:25.560
"شاید بخاطر اینه که نمی‌خوام "امیلیو
... متوجه این موضوع بشه
1371
01:10:25.880 --> 01:10:27.720
... خب، این فقط یه خوابه
1372
01:10:27.720 --> 01:10:29.010
ولی واقعاً اتفاق افتاد
1373
01:10:29.010 --> 01:10:29.690
ها؟
1374
01:10:30.010 --> 01:10:30.930
ببین
1375
01:10:30.930 --> 01:10:34.950
اون داره پرسشنامه و اطلاعات در مورد
کنسرت‌های آینده رو روی تک تک صندلی‌ها می‌ذاره
1376
01:10:35.260 --> 01:10:37.140
این کار رو من قبلاً انجام می‌دادم
1377
01:10:38.180 --> 01:10:40.950
یه موقعی بود که حتی 30 نفر هم نمی‌شدن
1378
01:10:41.720 --> 01:10:43.710
سخت بود؟
1379
01:10:44.020 --> 01:10:45.610
... معلومه
1380
01:10:45.610 --> 01:10:46.960
چون پولی تو بساط نداشتیم
1381
01:10:48.190 --> 01:10:50.840
ناتوان بودن خیلی دردناک بود
1382
01:10:51.160 --> 01:10:53.740
... از اینکه نمی‌تونستم کاری واسه "امیلیو" بکنم
1383
01:10:53.740 --> 01:10:55.030
از خودم متنفر بودم
1384
01:10:55.700 --> 01:10:57.540
... "خانم "کلودیا
1385
01:11:21.810 --> 01:11:23.000
خوش‌اومدید
1386
01:11:24.270 --> 01:11:26.120
اینجا یه ذره هم تغییر نکرده
1387
01:11:26.440 --> 01:11:30.950
چیزایی که می‌خواستی رو گیر آوردم
1388
01:11:30.950 --> 01:11:33.320
حتی یه "والتر" بلا استفاده؟
* منظورش یه نوع تفنگِ*
1389
01:11:33.320 --> 01:11:36.990
دسته و فنر ماشه‌اش سفارشی ساخته شده
1390
01:11:36.990 --> 01:11:38.540
خیلی سبکه
1391
01:11:38.540 --> 01:11:40.830
چیزهای خوب، هیچوقت عوض نمیشن، درسته؟
1392
01:11:40.830 --> 01:11:43.040
پول توی کیفه
1393
01:11:43.040 --> 01:11:44.390
... راجع به پول
1394
01:11:44.710 --> 01:11:48.840
می‌تونی با مشتری‌ای که این پشتِ صحبت کنی
1395
01:11:53.470 --> 01:11:54.680
که اینطور
1396
01:11:54.680 --> 01:11:56.640
پس بگو چرا وجودت رو حس نکردم
1397
01:11:56.640 --> 01:11:58.240
خب، من که روح نیستم
1398
01:11:58.970 --> 01:12:01.430
فکر نمی‌کردم هنوز توی ژاپن باشی
1399
01:12:01.430 --> 01:12:03.580
همین‌الانش یاقوت پیشته، درسته؟
1400
01:12:03.580 --> 01:12:06.790
همونطور که انتظار داشتم، "کینگ" همه‌چی رو می‌دونه
1401
01:12:07.100 --> 01:12:11.090
مجبور نیستی توی کاری باشی
اگه "لوپن" سوم کاری بکنه، تمام اخبار برمی‌گرده سمتش
1402
01:12:11.440 --> 01:12:13.590
خب؟ بگو بینم واسه چی هنوز اینجایی؟
1403
01:12:13.950 --> 01:12:16.280
بلیط درجه یک به ناپل
1404
01:12:16.280 --> 01:12:17.970
اگه بهت بدمش، برمی‌گردی؟
1405
01:12:19.040 --> 01:12:19.970
دوربین مخفی‌ه؟
1406
01:12:20.580 --> 01:12:22.970
... خبری از دوربین نیست
1407
01:12:23.290 --> 01:12:26.500
بیخیال "لوسیانو" شو
1408
01:12:26.500 --> 01:12:29.230
،می‌دونم چاره‌ای نداری
1409
01:12:29.670 --> 01:12:32.170
ولی این دفعه نباید خودت رو قاطی کنی
1410
01:12:32.170 --> 01:12:33.980
میخوام همین‌الان مثل بچه‌ی آدم
سنگ‌هام رو باهات وا بکنم
1411
01:12:34.380 --> 01:12:35.350
پای یه زن درمیونه؟
1412
01:12:35.350 --> 01:12:36.510
یه بچه
1413
01:12:37.390 --> 01:12:39.370
گند بالا آوردی؟
1414
01:12:39.370 --> 01:12:43.310
احتمالاً داری اشتباه فکر میکنی
1415
01:12:43.310 --> 01:12:46.200
ولی اگه درست هم فکر کنی، گندی بالا نیاوردم
1416
01:12:46.200 --> 01:12:48.210
و خب مطمئن باش، ازت نمی‌خوام
مجانی از اینکار دست بکشی
1417
01:12:48.860 --> 01:12:50.980
چه نقشه‌ای تو سرته؟
1418
01:12:52.030 --> 01:12:53.920
"عکس‌های لُختیِ "اوکینو یوکو
1419
01:12:55.530 --> 01:12:56.990
... چی
1420
01:12:56.990 --> 01:12:59.200
و عکس خاک بر سریِ "فوجیکو" جان
1421
01:12:59.200 --> 01:12:59.930
که اینطور
1422
01:13:07.080 --> 01:13:09.090
... خیلی‌خب، همگی
1423
01:13:09.090 --> 01:13:09.850
بریم تو کارش
1424
01:13:10.210 --> 01:13:11.480
من باید برم دستشویی
1425
01:13:11.480 --> 01:13:12.530
منم همینطور
1426
01:13:12.890 --> 01:13:14.810
من حواسم به استیج‌ه
1427
01:13:15.170 --> 01:13:17.550
و بالاخره... تنها شدم
1428
01:13:27.940 --> 01:13:29.410
!"امیلیو"
1429
01:13:44.780 --> 01:13:45.400
عجیبه
1430
01:13:46.200 --> 01:13:47.230
لوپن" رو می‌بینی؟"
1431
01:13:47.440 --> 01:13:48.940
لوسیانو" رو هم نمی‌بینم"
1432
01:13:49.240 --> 01:13:52.530
این آخرین فیلمیِ که از "لوسیانو" داریم
1433
01:13:54.010 --> 01:13:55.270
مال نیم ساعت پیش بوده
1434
01:13:55.890 --> 01:13:56.530
اونجا کجاست؟
1435
01:13:56.760 --> 01:14:00.750
یه درِ که به سمت پارکینگ زیرزمینی میره
ولی هیچ ماشینی خارج نشده
1436
01:14:01.710 --> 01:14:02.420
اینو ببینید
1437
01:14:04.310 --> 01:14:06.560
تونل زیرزمینی امتداد پیدا کرده
1438
01:14:07.770 --> 01:14:10.160
ظاهراً این یه ورودی واسه اعضای ویژه‌ست
که حرفی هم ازش زده نشده
1439
01:14:10.160 --> 01:14:12.420
ما قبلاً نقشه‌ی ساختمونی اونجا رو بررسی کردیم
1440
01:14:41.800 --> 01:14:42.820
منو دیدی؟
1441
01:14:42.820 --> 01:14:45.110
ما حتی نتونستیم ورودیِ تونل رو ببینیم
1442
01:14:45.310 --> 01:14:46.600
دستمون رو خونده
1443
01:14:46.600 --> 01:14:48.370
اینجا یه جاده‌ست
1444
01:14:48.370 --> 01:14:49.690
صبر کن بینم
1445
01:14:49.690 --> 01:14:51.870
دوربین‌های بیرون چی؟
1446
01:14:52.230 --> 01:14:54.040
... اونجا
1447
01:14:54.400 --> 01:14:55.610
نه
1448
01:14:55.610 --> 01:14:57.540
ماشینت دیده نمیشه
1449
01:14:57.900 --> 01:15:01.420
اگه فیلم رو نگاه کنیم، ممکنه بفهمیم کدوم سمت رفته
1450
01:15:01.780 --> 01:15:05.910
... اون زمانیکه... ماشین رد شده
1451
01:15:06.990 --> 01:15:07.830
این چیه؟
1452
01:15:08.660 --> 01:15:10.310
کونان"؟"
1453
01:15:10.660 --> 01:15:12.060
چی؟
1454
01:15:16.880 --> 01:15:18.270
جواب نمیده
1455
01:15:18.570 --> 01:15:20.220
... اون بچه
1456
01:15:20.220 --> 01:15:21.780
همیشه اینطوریه؟
1457
01:15:22.130 --> 01:15:24.970
برخلاف معمول، خیلی درگیر ماجراست
1458
01:15:24.970 --> 01:15:27.570
فقط منم که همچین فکری میکنم؟
1459
01:15:29.560 --> 01:15:30.490
کجا می‌رید؟
1460
01:15:30.850 --> 01:15:33.940
شما دوتا واسه پیدا کردنش از تکنولوژی و علم استفاده کنید
1461
01:15:33.940 --> 01:15:34.500
... منم با
1462
01:15:35.820 --> 01:15:38.880
غریزه‌ام میرم دنبالش
1463
01:15:44.200 --> 01:15:45.440
پس می‌دونست
1464
01:15:46.300 --> 01:15:49.920
امیلیو" بهتون ایمان داشت "کلودیا" جان"
1465
01:15:51.000 --> 01:15:55.000
دلش نمی‌خواد که دیگه کارهای شرورانه انجام بدید
1466
01:15:56.880 --> 01:15:58.400
... بذار ببینم
1467
01:15:58.750 --> 01:16:01.300
... 20تا تربچه، یه جعبه کلم
1468
01:16:01.300 --> 01:16:04.400
اوه پسر... حتی صندوق دَخل رو شکسته؟
1469
01:16:04.760 --> 01:16:05.720
بله، بله؟
1470
01:16:05.720 --> 01:16:08.530
من "تاکاگی" هستم، بخاطر اینکه
،نتونستم "لوپن" رو بگیرم
1471
01:16:08.530 --> 01:16:11.270
از پرونده کنار گذاشته شدم و حالا
،منِ بدبخت باید خسارت‌ها رو پرداخت کنم
1472
01:16:11.270 --> 01:16:12.580
چه کمکی از دستم برمیاد؟
1473
01:16:12.940 --> 01:16:15.400
و البته که نامه‌ی معذرت خواهیم رو از قبل نوشتم
1474
01:16:15.400 --> 01:16:16.690
چی میگی؟
1475
01:16:16.690 --> 01:16:18.330
کارآگاه "تاکاگی" اونجاست؟
1476
01:16:18.690 --> 01:16:20.820
اِه، شماهایید بچه‌ها، چه خبر؟
1477
01:16:20.820 --> 01:16:21.940
چی؟
1478
01:16:23.650 --> 01:16:25.170
صورت‌حساب‌های جدید رسیده
1479
01:16:25.530 --> 01:16:27.280
شرمنده! بقیه‌ا‌ش دست خودت رو می‌بوسه
1480
01:16:27.560 --> 01:16:29.430
نمی‌تونی اینکارو بکنی
1481
01:16:29.790 --> 01:16:32.830
واقعاً کارآگاه "تاکاگی" تو این موقعیت‌ها قابل اعتماده
1482
01:16:32.830 --> 01:16:34.930
همیشه حرفمون رو باور می‌کنه، درست نمیگم؟
1483
01:16:35.290 --> 01:16:38.710
آی" جان خیلی بدجنس‌ه"
چرا موقعیت رو اشتباه بهمون داد؟
1484
01:16:38.710 --> 01:16:43.550
شاید تهدیدش کردن که موقعیت رو بهمون اشتباه بگه
1485
01:16:43.550 --> 01:16:45.300
پس بِجنبیم و بریم نجاتش بدیم
1486
01:16:45.300 --> 01:16:47.700
کونان" جون گفت خودش یه کاری می‌کنه"
1487
01:16:48.050 --> 01:16:50.890
اول از همه، باید کارآگاه "تاکاگی" رو ببینیم
1488
01:16:50.890 --> 01:16:52.730
بریم همشون رو دستگیر کنیم
1489
01:16:52.730 --> 01:16:53.700
!آره
1490
01:16:57.060 --> 01:16:58.020
چیه؟
1491
01:16:58.020 --> 01:17:01.150
در جریانی که، بدونِ اجازه استفاده کردن
از کامپیوتر یه نفر دیگه کار زشتیِ
1492
01:17:01.150 --> 01:17:03.240
داری به دوستات اطلاعات غلط میدی؟
1493
01:17:03.240 --> 01:17:05.340
نمی‌خوام توی خطر بندازمشون
1494
01:17:05.820 --> 01:17:08.070
پس توی خیانت کارت حرف نداره؟
1495
01:17:08.070 --> 01:17:10.340
درست همونجوری که به سازمان قبلیت خیانت کردی؟
1496
01:17:12.950 --> 01:17:15.100
ولی جای نگرانی نیست
1497
01:17:15.590 --> 01:17:18.100
خیانت یکی از استعدادهای جانبیِ زن‌هاست
1498
01:17:18.460 --> 01:17:19.670
داری میری؟
1499
01:17:19.670 --> 01:17:21.440
می‌تونی بری خونه
1500
01:17:21.750 --> 01:17:27.610
من مردها رو گول می‌زنم، ولی اگه مردی
منو گول بزنه، نمی‌بخشمش
1501
01:17:27.970 --> 01:17:29.350
میخوای باهام بیای؟
1502
01:17:29.350 --> 01:17:31.360
قراره خیلی خطرناک باشه
1503
01:17:36.310 --> 01:17:39.620
این اولین ملاقات رودرروی ماست، درسته؟
1504
01:17:39.980 --> 01:17:42.630
"از دیدنتون خوشحالم، آقای "لوسیانو
1505
01:17:42.820 --> 01:17:45.210
می‌تونید منو "آلن اسمیش" صدا کنید
1506
01:17:46.900 --> 01:17:49.130
پس طرف حسابش اونه؟
1507
01:17:52.540 --> 01:17:54.890
نگفت کجا قراره معامله رو انجام بدن؟
1508
01:17:56.370 --> 01:17:59.780
لوسیانو" هیچوقت راجع به جاش با کسی حرف نزد"
1509
01:18:03.390 --> 01:18:04.880
که اینطور
1510
01:18:04.880 --> 01:18:07.220
به عنوان یه تجهیزات اضافی به این فرودگاه آوردیش
1511
01:18:07.220 --> 01:18:10.530
به طور غیرقانونی وارد این کشور شده
1512
01:18:11.760 --> 01:18:16.180
ولی خب، اگه می‌گشتن هم چیز مشکوکی پیدا نمی‌کردن
1513
01:18:21.690 --> 01:18:22.540
این چیه؟
1514
01:18:22.940 --> 01:18:24.530
یه کیبورد؟
1515
01:18:24.530 --> 01:18:27.040
... چیزی که میخوای
1516
01:18:27.440 --> 01:18:28.990
اینه
1517
01:18:28.990 --> 01:18:30.550
تولیدش واسه من کار سختی نیست
1518
01:18:31.620 --> 01:18:33.930
خب پس، منم چیزی که سرش توافق کردیم، آوردم
1519
01:18:36.330 --> 01:18:40.310
این همون یاقوت سرخی‌ه که قولش رو دادم
1520
01:18:40.710 --> 01:18:42.080
یاقوت؟
1521
01:18:42.080 --> 01:18:43.230
یعنی چی؟
1522
01:18:43.630 --> 01:18:45.130
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟
1523
01:18:45.130 --> 01:18:46.480
چی شده؟
1524
01:18:49.550 --> 01:18:55.450
... تو تاریکی کارهای بد بد می‌کنین
کاری نکنید که قاطی کنم
1525
01:19:00.390 --> 01:19:01.190
چی؟
1526
01:19:15.700 --> 01:19:17.750
بهت که گفتم، نگفتم؟
1527
01:19:17.750 --> 01:19:19.600
اگه دوباره ببینمت، دستگیرت میکنم
1528
01:19:20.000 --> 01:19:21.960
خوش قولی ت منُ کُشته
1529
01:19:21.960 --> 01:19:25.150
ولی بابایی بهت نگفته اینقدر کارآگاه بازی درنیاری؟
1530
01:19:25.150 --> 01:19:26.210
... هی وای من
1531
01:19:26.210 --> 01:19:28.210
!مرتیکه یِ حروم زاده! بهم خیانت کردی
1532
01:19:28.760 --> 01:19:30.110
هه! اخراجم کن
1533
01:19:30.510 --> 01:19:33.300
این تنها و آخرین فرصتته
1534
01:19:33.300 --> 01:19:36.360
اگه راهت رو بکشی و بری، کاری به کارت ندارم
1535
01:19:36.720 --> 01:19:37.850
احمق خان
1536
01:19:37.850 --> 01:19:40.890
عمراً بذارم این فرصت از دست بره
1537
01:19:40.890 --> 01:19:42.870
تا بحال با تفنگ شلیک نکردی، مگه نه؟
1538
01:19:43.270 --> 01:19:47.210
از شانس بد تو. کُلی توی هاوایی آموزش تیراندازی دیدم
1539
01:19:47.610 --> 01:19:50.590
گولم زدی! جریان اون جواهر چیه؟
1540
01:19:51.450 --> 01:19:54.160
انگار رو دَست خوردم
1541
01:19:54.160 --> 01:19:56.970
مردی رو به اسم "کین گجیداسو" می‌شناسی؟
1542
01:19:56.970 --> 01:19:58.350
کین"؟"
1543
01:19:58.350 --> 01:20:01.210
اون دیگه کیه؟ من همچین کسی رو نمی‌شناسم
1544
01:20:02.120 --> 01:20:03.600
پس اشتباه از من بوده
1545
01:20:04.920 --> 01:20:06.600
کین گجیداسو"، ها؟"
1546
01:20:07.000 --> 01:20:10.300
متوجه شدی، کارآگاه خَرخون؟
1547
01:20:10.300 --> 01:20:12.980
و حالا که حرفش شد، دمت گرم که اینجا رو پیدا کردی
1548
01:20:12.980 --> 01:20:14.610
میخوای بدونی چطوری؟
1549
01:20:15.230 --> 01:20:16.360
باشه واسه بعد
1550
01:20:18.260 --> 01:20:19.870
مهم نیست. از بین ببرینشون
1551
01:20:24.810 --> 01:20:27.040
حالا نوبت توئه
1552
01:20:28.170 --> 01:20:30.500
طوفان منحرف کننده
1553
01:20:33.070 --> 01:20:36.010
گی امون" داری خطرناک‌ترش میکنی"
1554
01:20:36.490 --> 01:20:37.830
پس کاری نمی‌کنم
1555
01:20:37.830 --> 01:20:39.680
تو چِش و چال ما نَکُنش فقط
1556
01:20:44.080 --> 01:20:45.600
بِکش کنار
1557
01:20:54.050 --> 01:20:55.690
... مجبور شدم
1558
01:20:56.180 --> 01:20:58.200
یه جسم بی‌ارزش دیگه رو بِبُرم
1559
01:20:58.510 --> 01:21:00.070
از سر راه برو کنار
1560
01:21:04.140 --> 01:21:05.330
لوپن" بازداشتی"
1561
01:21:05.330 --> 01:21:07.830
ترمزها کار نمی‌کنن
1562
01:21:12.940 --> 01:21:13.570
تکون نخور
1563
01:21:13.570 --> 01:21:14.210
همون‌جایی که هستی بمون
1564
01:21:14.610 --> 01:21:16.030
بازم هستن؟
1565
01:21:18.780 --> 01:21:22.010
"اوه، کارت حرف نداشت "جیگن
داری روز به روز پیشرفت میکنی
1566
01:21:22.240 --> 01:21:23.390
من نبودم
1567
01:21:23.580 --> 01:21:25.430
منم نبودم
1568
01:21:25.430 --> 01:21:26.920
... تابلوئه
1569
01:21:26.920 --> 01:21:28.060
پس کدوم آدمِ با معرفتی بود؟
1570
01:21:28.560 --> 01:21:29.810
!بی‌حرکت
1571
01:21:33.430 --> 01:21:35.320
"گیرت انداختم، "لوپن
1572
01:21:36.230 --> 01:21:39.190
جودی استارینگ" از پلیس فدرال هستم"
1573
01:21:39.190 --> 01:21:41.820
تو بازداشتی
1574
01:21:41.820 --> 01:21:43.320
چی؟
1575
01:21:43.320 --> 01:21:44.860
تیراندازی تو فرودگاه "هاندا"؟
1576
01:21:44.860 --> 01:21:49.200
،قبلاً منطقه‌ی تعمیر و نگهداری بوده
ولی حالا محل فرود جت‌های خصوصی‌ه
1577
01:21:49.200 --> 01:21:51.710
پس می‌خوان با پرواز فرار کنن؟
1578
01:21:51.710 --> 01:21:53.740
منطقه‌های ای، بی و سی امن هستن
1579
01:21:54.540 --> 01:21:57.710
می‌دونید که هدف کیه. نباید قسر در بره
1580
01:21:57.710 --> 01:22:01.090
پلیس فدرال اینجا چیکار می‌کنه؟
1581
01:22:01.090 --> 01:22:03.040
من باهاشون تماس گرفتم
1582
01:22:03.710 --> 01:22:07.970
امکان نداشت بدون نقشه اینجا بیام
1583
01:22:07.970 --> 01:22:10.260
... لعنتی، نمی‌تونم شلیک کنم
1584
01:22:10.260 --> 01:22:12.230
عمداً جلوی دختره وایساده
1585
01:22:12.230 --> 01:22:15.560
البته ما می‌تونیم آزادانه هرکاری توی ژاپن انجام بدیم
1586
01:22:15.560 --> 01:22:22.740
،تو حکم بازداشت بین‌المللی داری، پس اگه تحویلت بدیم
پلیس ژاپن مدیون ما میشه
1587
01:22:23.050 --> 01:22:25.860
جودی"، عجله کن و بهش دستبند بزن"
1588
01:22:25.860 --> 01:22:26.740
اطاعت
1589
01:22:26.740 --> 01:22:28.070
بِپا، ژانگولر بازی در نیاری
1590
01:22:28.070 --> 01:22:29.120
چشم
1591
01:22:31.000 --> 01:22:32.410
صبر کن
1592
01:22:32.410 --> 01:22:34.530
بدون بازرسی بهش دست نزن
1593
01:22:34.530 --> 01:22:36.920
خدا می‌دونه زیر اون لباس‌ها چی قایم کرده
1594
01:22:37.420 --> 01:22:39.460
بچه‌ی لوس و نُنر
1595
01:22:39.460 --> 01:22:43.080
دست‌هات رو بذار پشت سرت و زانو بزن
1596
01:22:43.080 --> 01:22:43.970
... باشه، باشه
1597
01:22:44.390 --> 01:22:48.720
... محض احتیاط، اول بی‌هوشت میکنم
1598
01:22:48.720 --> 01:22:51.220
... تو واقعاً بچه‌ی رو اعصابی هستی
1599
01:22:52.720 --> 01:23:00.720
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1600
01:23:08.860 --> 01:23:09.490
تو روحت
1601
01:23:09.490 --> 01:23:10.370
صبر کن
1602
01:23:13.240 --> 01:23:15.820
حالا اگه دلت میخواد بهم شلیک کن
1603
01:23:15.820 --> 01:23:17.280
... ولی
1604
01:23:17.280 --> 01:23:20.250
حتی اگه سرم رو نشونه بگیری
1605
01:23:20.880 --> 01:23:23.760
این ماشه رو می‌کشم
1606
01:23:24.170 --> 01:23:26.250
اون کیف رو پس بده
1607
01:23:27.510 --> 01:23:28.260
بیا
1608
01:23:28.840 --> 01:23:31.260
هیچکس کاری نکنه
1609
01:23:32.010 --> 01:23:34.970
میشه برید عقب؟
1610
01:23:38.350 --> 01:23:40.020
وادارم نکنید به یه بچه شلیک کنم
1611
01:23:40.020 --> 01:23:43.030
باشه بابا، جوش نیار، خب؟
1612
01:23:43.030 --> 01:23:46.030
گفتم از فرصتت استفاده کن، آقا لوس‌ه؟
1613
01:23:49.690 --> 01:23:51.280
... "آقای "آلن
1614
01:23:51.280 --> 01:23:52.860
اون پولی که قولش رو دادید چی پس؟
1615
01:23:52.860 --> 01:23:54.790
نمی‌خواستید در ازاش پول بدید؟
1616
01:23:54.790 --> 01:23:56.370
خلبان، صدام رو می‌شنوی؟
1617
01:23:56.370 --> 01:23:56.990
بله
1618
01:23:56.990 --> 01:23:58.740
موتورها رو روشن کن. آماده‌ی پرواز شو
1619
01:23:58.740 --> 01:23:59.700
دریافت شد
1620
01:23:59.700 --> 01:24:00.830
کیف رو بیار
1621
01:24:00.830 --> 01:24:02.500
پول توی هواپیماست
1622
01:24:02.500 --> 01:24:03.710
ماشین رو بیار اینجا
1623
01:24:03.710 --> 01:24:05.510
بله قربان
1624
01:24:09.500 --> 01:24:10.550
سات" صحبت می‌کنه"
1625
01:24:10.550 --> 01:24:11.680
تا سه دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
1626
01:24:11.680 --> 01:24:13.560
دروازه رو باز کنید
1627
01:24:13.560 --> 01:24:15.840
تو اینجا چیکار میکنی "تاکاگی"؟
1628
01:24:15.840 --> 01:24:17.690
خاک بر سرم ، سه شد
1629
01:24:17.690 --> 01:24:19.050
نذار شکستت بدن، پروفسور
1630
01:24:19.050 --> 01:24:20.890
دارن ازمون جلو می‌زنن
1631
01:24:20.890 --> 01:24:23.310
کارآگاه "تاکاگی" با ماست
1632
01:24:23.310 --> 01:24:24.200
باشه
1633
01:24:24.200 --> 01:24:26.440
... نه، قضیه گوشه‌داره
1634
01:24:26.440 --> 01:24:29.200
وسایل نقلیه‌ی غیرنظامی، مسیر رو باز کنید
1635
01:24:33.120 --> 01:24:34.610
ماشینت کجاست؟
1636
01:24:34.610 --> 01:24:37.700
میخوای با ماشین بری دنبالشون؟
1637
01:24:37.700 --> 01:24:39.420
همین‌الان درخواست یه هلیکوپتر کردم
1638
01:24:39.420 --> 01:24:41.500
... دارن فرار می‌کنن
1639
01:24:44.580 --> 01:24:46.130
اونا ما رو هدف قرار دادن، مگه نه؟
1640
01:24:46.130 --> 01:24:47.960
اسلحه رو بیار پایین
1641
01:24:47.960 --> 01:24:49.500
بهمون شلیک نمی‌کنن
1642
01:24:49.500 --> 01:24:50.420
راه بیوفت
1643
01:24:50.420 --> 01:24:52.050
آماده‌ی پریدن شو
1644
01:24:52.050 --> 01:24:53.640
توجهی به کنترل ترافیک هوایی نکن
1645
01:24:56.050 --> 01:24:58.640
... آلفا-رومئو" یِ عزیز و دلبندم"
1646
01:24:58.640 --> 01:25:01.180
حالا چی؟ بدوئیم دنبالشون؟
1647
01:25:01.180 --> 01:25:02.390
چی بگم والا
1648
01:25:02.390 --> 01:25:03.650
"لوپن"
1649
01:25:03.650 --> 01:25:05.190
فوجیکو" جان"
1650
01:25:05.190 --> 01:25:05.960
اون کیه؟
1651
01:25:05.960 --> 01:25:06.940
"مینه فوجیکو"
1652
01:25:06.940 --> 01:25:10.650
نیم تنه‌ی بالا 99
دور کمر 55 و دور باسن 88
1653
01:25:10.650 --> 01:25:13.980
اونم یه تحت تعقیب جهانی‌ه
1654
01:25:15.700 --> 01:25:17.540
تموم شد؟
1655
01:25:17.540 --> 01:25:20.540
نه بابا! تازه شروع شده
1656
01:25:26.210 --> 01:25:29.290
... لوپن" و پلیس فدرال"
1657
01:25:29.290 --> 01:25:32.180
جفتشون واسه محافظت از تو عقب کشیدن
1658
01:25:32.180 --> 01:25:35.670
بچه جون، تو کی هستی؟
1659
01:25:47.570 --> 01:25:49.860
چرا من راننده‌ام؟
1660
01:25:49.860 --> 01:25:51.860
پس چی، میخوای شلیک کنی؟
1661
01:25:51.860 --> 01:25:53.770
نگران نباش، زودی تموم میشه
1662
01:25:53.770 --> 01:25:55.650
هی، وایسا "فوجیکو" جان
1663
01:25:55.650 --> 01:25:57.360
آقا لوس‌ه هنوز اون توئه
1664
01:25:57.360 --> 01:25:58.870
فدای سرم
1665
01:25:58.870 --> 01:26:03.130
اگه میخوای به اون شلیک کنی، من این
موتور رو می‌زنم زمین
1666
01:26:03.130 --> 01:26:06.750
خب پس، راز اون دارو رو بهم میگی؟
1667
01:26:08.910 --> 01:26:10.170
باشه
1668
01:26:10.170 --> 01:26:11.500
خیلی‌خب پس، به این نیاز نداریم
1669
01:26:11.500 --> 01:26:12.880
ای بابا، انداختیش دور که
1670
01:26:12.880 --> 01:26:14.050
بجاش از اینا استفاده میکنم
1671
01:26:14.050 --> 01:26:15.550
گاز بده
1672
01:26:16.000 --> 01:26:17.560
دنده رو عوض کن
1673
01:26:19.420 --> 01:26:21.430
،هی وای من -
خوب واردی ها "شری" جان -
1674
01:26:21.430 --> 01:26:24.050
قبلاً یه موتور "هارلی" داشتم
1675
01:26:24.050 --> 01:26:24.940
مشکلی داری؟
1676
01:26:27.440 --> 01:26:29.730
چشم از اون بچه وَرندار
1677
01:26:29.730 --> 01:26:30.190
بله قربان
1678
01:26:32.440 --> 01:26:33.650
خیلی‌خب
1679
01:26:33.650 --> 01:26:34.360
ارتفاع بگیر
1680
01:26:34.360 --> 01:26:36.200
یه چندتایی شکایت دارم می‌شنوم
1681
01:26:36.200 --> 01:26:37.360
پروازِ
GB27
1682
01:26:37.360 --> 01:26:38.860
همین الان فرود بیا
1683
01:26:38.860 --> 01:26:40.450
یه پرواز دیگه در حال فروده
1684
01:26:40.450 --> 01:26:43.960
پرواز
اجازه‌ی فرود ندارید JNA301
1685
01:26:50.210 --> 01:26:52.210
... نگو که میخوای
1686
01:26:52.210 --> 01:26:53.840
جلوشون رو می‌گیرم، حتی اگه مجبور شم برم تو دلشون
1687
01:26:54.250 --> 01:26:56.680
... نباید میومدم
1688
01:26:57.250 --> 01:26:58.550
آماده‌ی ارتفاع گرفتَنیم
1689
01:26:58.550 --> 01:26:59.590
بلند شو
1690
01:27:05.520 --> 01:27:06.310
قراره پرواز کنیم
1691
01:27:25.670 --> 01:27:26.780
سرعت بگیر
1692
01:27:26.780 --> 01:27:28.540
سرعت گرفتیم
1693
01:27:28.540 --> 01:27:31.370
صدامو می‌شنوید؟ JNA خلبان
1694
01:27:31.370 --> 01:27:32.410
به راهتون ادامه بدید
1695
01:27:32.410 --> 01:27:33.800
بهتون برخورد نمی‌کنیم
1696
01:27:42.090 --> 01:27:44.260
آمبولانس‌ها رو به منطقه‌ی قدیمیِ تعمیر و نگهداری بفرستید
1697
01:27:44.260 --> 01:27:45.850
کلی مجروح داریم
1698
01:27:45.850 --> 01:27:47.890
چرا نمی‌ذارید وارد شیم؟
1699
01:27:47.890 --> 01:27:49.390
... به گمونم کاری از دست ما برنمیاد
1700
01:27:49.390 --> 01:27:51.390
!بابا! یه کارآگاه همراه ماست
1701
01:27:51.390 --> 01:27:52.860
... تو رو خدا هی این جمله رو تکرار نکن
1702
01:27:52.860 --> 01:27:54.940
"بهشون بگو بکشن کنار "تاکاگی
1703
01:27:54.940 --> 01:27:56.310
مجبورشون کنم؟
1704
01:27:56.310 --> 01:27:57.690
نشون پلیست رو نشون بده
1705
01:27:57.690 --> 01:27:58.370
که اینطور
1706
01:27:59.050 --> 01:28:02.120
کونان" جون سوار چیه؟"
1707
01:28:05.610 --> 01:28:08.120
آخه این چه مدل خلبانی کردنه؟
1708
01:28:08.120 --> 01:28:12.080
آره والا، نزدیک بود بیوفتم
1709
01:28:12.080 --> 01:28:13.630
چی؟
1710
01:28:18.640 --> 01:28:21.130
خیلی ممنون آقا لوس‌ه
1711
01:28:23.140 --> 01:28:25.510
دیگه صبرم داره لبریز میشه
1712
01:28:25.510 --> 01:28:27.140
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
1713
01:28:27.140 --> 01:28:27.890
منظورت چیه؟
1714
01:28:27.890 --> 01:28:28.940
... منو احمق فرض نکن
1715
01:28:28.940 --> 01:28:32.190
،با اون همه تیراندازی، خوشبختانه
آدم‌های زیادی کشته نشدن
1716
01:28:32.190 --> 01:28:37.700
که یعنی نیروهای فدرال تحت دستور تو بودن، درسته؟
1717
01:28:37.700 --> 01:28:42.700
تو یه دو دو تا چهارتایی کردی و
نذاشتی یه بُکش بُکش درست حسابی راه بیوفته
1718
01:28:43.800 --> 01:28:45.280
عجب دردی گرفت
1719
01:28:45.280 --> 01:28:49.120
،اگه می‌ذاشتیم همدیگه رو بکشن
قضیه فیصله میشد والسّلام
1720
01:28:49.120 --> 01:28:50.830
پس این هدفت بود؟
1721
01:28:50.830 --> 01:28:53.340
آره و داشت درست پیش میرفت
1722
01:28:53.340 --> 01:28:55.500
خب دیگه پاکسازی اینجا رو شروع کنیم؟
1723
01:28:56.170 --> 01:28:59.540
اگه اونجوری که میخوای پیش نرفت
منو مقصر ندون
1724
01:29:01.290 --> 01:29:04.100
بالاخره بدستش آوردیم، مگه نه کاپیتان؟
1725
01:29:04.100 --> 01:29:05.300
... بله
1726
01:29:05.300 --> 01:29:08.140
با این... "جیرانبا" هم می‌تونه حمله کنه
1727
01:29:21.360 --> 01:29:23.940
عجب بابا! چه آدم کله خری هستی
1728
01:29:25.120 --> 01:29:26.330
عجب خریه
1729
01:29:33.840 --> 01:29:34.920
ولش کن
1730
01:29:34.920 --> 01:29:36.920
سرنوشتش اینطوریه
1731
01:29:45.810 --> 01:29:48.730
فکر کنم حالا دیگه بی‌حساب شدیم
1732
01:29:51.390 --> 01:29:54.010
دیگه مشکلی نیست. می‌تونم بویِ نسیم دریا رو حس کنم
1733
01:29:54.010 --> 01:29:56.060
اگه سقوط نکنیم جای تعجب داره
1734
01:29:56.060 --> 01:29:57.900
پس باید ازشون تشکر کنیم
1735
01:30:03.780 --> 01:30:06.610
میگم خوب تونستین این هواپیما رو کنترل کنید ها
1736
01:30:06.610 --> 01:30:07.740
من می‌شینم جاش
1737
01:30:09.790 --> 01:30:12.370
دریچه‌ی کنترل هواش هنوز سالمه
1738
01:30:12.370 --> 01:30:15.850
کنترل کردن بال‌ها یکمی قلق داره
1739
01:30:15.850 --> 01:30:17.040
باشه، فهمیدم
1740
01:30:17.040 --> 01:30:18.130
آقا لوس‌ه؟
1741
01:30:18.130 --> 01:30:19.540
تراکم روغن صفره
1742
01:30:19.540 --> 01:30:21.760
این هواپیما، خلبان کمکی داره دیگه، درسته؟
1743
01:30:22.070 --> 01:30:27.640
واقعاً جای تعجب داره. تو واقعاً کی هستی؟
1744
01:30:27.640 --> 01:30:29.930
صحبت نکن
1745
01:30:29.930 --> 01:30:31.520
"کودو شینچی"
1746
01:30:31.520 --> 01:30:33.900
من یه کارآگاه دبیرستانی هستم
1747
01:30:33.900 --> 01:30:35.850
یه دبیرستانی؟
1748
01:30:37.100 --> 01:30:40.210
... هنوز می‌تونی
1749
01:30:40.210 --> 01:30:41.490
... کارهای زیادی
1750
01:30:42.060 --> 01:30:43.020
انجام بدی
1751
01:30:44.150 --> 01:30:45.980
... حتی توی کشور من
1752
01:30:46.690 --> 01:30:48.280
... بچه‌های
1753
01:30:48.280 --> 01:30:48.940
... زیادی هستن که
1754
01:30:50.740 --> 01:30:55.990
کشور همسایه با کشورش مثل یه مستعمره رفتار می‌کرده
1755
01:30:55.990 --> 01:30:58.200
خیلی بی‌رحمانه‌ست
1756
01:30:59.370 --> 01:31:02.260
اسم واقعیش چیه؟
1757
01:31:02.260 --> 01:31:04.170
آلن اسمیش"، اسمِ مستعارش بود دیگه؟"
1758
01:31:04.170 --> 01:31:05.630
چه فرقی می‌کنه؟
1759
01:31:05.630 --> 01:31:07.340
بذار همون "آلن اسمیش" باشه
1760
01:31:08.260 --> 01:31:10.060
دستور شلیک دادن؟
1761
01:31:10.060 --> 01:31:12.800
مثل اینکه دستورش رو مستقیماً سفیر "جیرانبا" داده
1762
01:31:12.800 --> 01:31:16.430
همونطور که گفتم، یه بچه توی اون هواپیماست
1763
01:31:16.430 --> 01:31:19.440
لطفاً منو به فرمانده "ماتسوموتو" وصل کن
1764
01:31:21.020 --> 01:31:23.320
داریم به جزیره‌ی "هاچاجو" می‌رسیم
1765
01:31:23.320 --> 01:31:26.270
چطوره به "هاندا" برگردیم و تو
خودت رو تحویل بدی؟
1766
01:31:26.270 --> 01:31:27.860
پلیس فدرالم اونجاست
1767
01:31:27.860 --> 01:31:29.330
چرت و پرت نگو
1768
01:31:29.330 --> 01:31:31.070
مرتیکه‌ی بی‌شعور
1769
01:31:31.070 --> 01:31:33.460
اگه بهم شلیک کنی، سقوط می‌کنیم
1770
01:31:33.460 --> 01:31:35.870
خودم از پس خلبانی برمیام
1771
01:31:35.870 --> 01:31:36.830
منو دست کم نگیر
1772
01:31:36.830 --> 01:31:39.580
جدی میگم، کمربند بستم و هرکاری بخوام میکنم
1773
01:31:39.580 --> 01:31:41.750
عجله کن و رادار و بی‌سیم رو درست کن
1774
01:31:41.750 --> 01:31:42.960
... باشه، باشه
1775
01:31:43.390 --> 01:31:45.290
،اگه اینو درستش کنم
1776
01:31:45.290 --> 01:31:47.340
به "وسپانیا" خبر میدی؟
1777
01:31:49.960 --> 01:31:52.770
چه حرف جالبی زدی
1778
01:31:52.770 --> 01:31:54.340
کی متوجهش شدی؟
1779
01:31:54.340 --> 01:31:59.910
همون موقعی که توی اون معامله
جواهر "وسپانیا" رو قاطی کردی بو بردم
1780
01:31:59.910 --> 01:32:04.730
توی هتل "جیگن دایسوکه" داشت از دو
تیکه چوب موازی استفاده می‌کرد
1781
01:32:04.730 --> 01:32:08.530
دنبال جواهر "وسپانیا" می‌گشت، درسته؟
1782
01:32:08.530 --> 01:32:11.400
تو "وسپانیا" بهم نشونشون داده بود
1783
01:32:11.400 --> 01:32:13.040
حالا چرا باید اینکارو می‌کرده؟
1784
01:32:13.040 --> 01:32:16.700
با همین یه مدرک نمی‌تونی بگی جواهر "وسپانیا"ست
1785
01:32:16.700 --> 01:32:18.040
... و بعدش
1786
01:32:18.040 --> 01:32:22.550
وقتی کیف رو باز کرد، معلوم نبود که واقعی یا نه
1787
01:32:22.550 --> 01:32:23.830
کی معلومش کرد؟
1788
01:32:23.830 --> 01:32:25.220
و چطور؟
1789
01:32:25.220 --> 01:32:28.220
جیگن دایسوکه" با ماکرویو بهش شلیک کرد"
1790
01:32:28.220 --> 01:32:31.390
ولی با اینکه تاریک بود، خودش رو نشون داد
1791
01:32:31.390 --> 01:32:33.390
میخوای از اول تعریف کنم؟
1792
01:32:33.390 --> 01:32:34.800
باشه بابا
1793
01:32:34.800 --> 01:32:38.390
این ممکنه آخرین استنباطت باشه
1794
01:32:39.900 --> 01:32:42.310
... این که اصلاً استنباط نبود
1795
01:32:42.310 --> 01:32:44.390
فقط یه بازیِ بچه‌گانه بود
1796
01:32:44.390 --> 01:32:48.660
اون شخصی که یاقوت سرخ رو توی صندوق امانات
بانک گذاشته بود "واکاگومو ایشن" بود
1797
01:32:48.660 --> 01:32:52.150
... همچنین، اسمی که در طی معامله اسمش برده شد
1798
01:32:52.150 --> 01:32:55.040
تا بحال اسم "کین گجیداسو" رو شنیدی؟
1799
01:32:55.040 --> 01:32:56.280
کین"؟"
1800
01:32:56.280 --> 01:32:57.460
اون دیگه کیه؟
1801
01:32:57.460 --> 01:33:00.580
واکاگومو ایشن" همون "ایشیکاوا گی امون" ه"
1802
01:33:00.580 --> 01:33:05.210
و "کین گجیداسو" هم "جیگن دایسوکه"ه
1803
01:33:05.210 --> 01:33:08.000
از این بهتر نمی‌تونستی انجامش بدی؟
1804
01:33:08.000 --> 01:33:11.540
قضیه‌ی اون "واکاگومو ایشن" رو بچه‌ها حل کردن
1805
01:33:11.540 --> 01:33:15.470
به لطف اون، دنبال قضیه رو گرفتن و مخفیگاهت رو پیدا کردن
1806
01:33:15.470 --> 01:33:16.980
تو خیلی بدجنسی
1807
01:33:16.980 --> 01:33:20.850
جیگن" و "گی امون" خیلی واسه اون اسم‌ها زحمت کشیدن"
1808
01:33:20.850 --> 01:33:27.360
پس یعنی تو رفتی یاقوت سرخی رو
بدزدی که "گی امون" تو بانک گذاشته بودش
1809
01:33:27.360 --> 01:33:34.870
"و "جیگن دایسوکه"، یا همون "کین گجیداسو
به "آلن" گفته که معامله در ازای اون یاقوت سرخ انجام میشه
1810
01:33:34.870 --> 01:33:37.370
... و تنها کسی که می‌تونسته اون رو بدزده
1811
01:33:37.370 --> 01:33:40.250
لوپن" سومه"
1812
01:33:40.250 --> 01:33:49.760
به عبارت دیگه، هدف تو اصلاً یاقوت سرخ نبوده، بلکه
می‌خواستی که به "آلن" همونیکه جواهر "وسپانیا" رو دزدیده نزدیک شی
1813
01:33:49.760 --> 01:33:57.770
و تحقیق کردی ببینی کی میخواد بخرش و
همون‌موقع نقشه کشیدی که بدزدیش
1814
01:33:57.770 --> 01:34:04.010
از اونجایی که یاقوت سرخ مالِ خودت بود، توش یه فرستنده گذاشتی
1815
01:34:04.010 --> 01:34:08.780
منم از اون فرستنده استفاده کردم و
اینجوری فهمیدم معامله کجا انجام میشه
1816
01:34:09.080 --> 01:34:13.910
و بذار حدس بزنم، "مینه فوجیکو" احتمالاً
واسه بدست آوردن اون جواهر باهات دست به یکی نکرده؟
1817
01:34:13.910 --> 01:34:18.200
خبر دزدیده شدن جواهر تو کُل نِت پیچیده شده بود
1818
01:34:18.200 --> 01:34:19.400
احمق خان
1819
01:34:19.400 --> 01:34:24.410
چرا باید سنگی که از قبل دزدیدم رو دوباره بدزدم؟
اینکار که اصلاً ارزش نداره
1820
01:34:24.410 --> 01:34:28.090
به هرحال، سعی کردی پسش بگیری
1821
01:34:28.090 --> 01:34:29.790
فقط دلیلش رو نمی‌دونم
1822
01:34:29.790 --> 01:34:30.920
من از کجا بدونم؟
1823
01:34:30.920 --> 01:34:32.590
حالا بیخیال حل کردن معما
1824
01:34:32.590 --> 01:34:34.090
... دلیلش اینه که
1825
01:34:35.710 --> 01:34:41.600
این جواهر، مال آخرین فرمانروای "وسپانیا"، ملکه
ساکورا" بوده که جونش رو بخاطرش داده"
1826
01:34:42.640 --> 01:34:49.020
،احتمالاً به درخواست دخترش می‌خواستی اینکارو انجام بدی
1827
01:34:49.020 --> 01:34:53.190
ولی اگه زودتر متوجه می‌شدی
که دزد جواهر "لوسیانو" بوده
1828
01:34:53.190 --> 01:34:56.870
دیگه مجبور نبودی به ژاپن بیای و
توی اون تیراندازی باشی، درسته؟
1829
01:34:57.360 --> 01:35:00.280
خودم گذاشتم این اتفاقات بیوفته
1830
01:35:00.280 --> 01:35:04.170
آخه می‌خواستم کارآگاه بی‌نظیر
لوس‌ه خودنمایی که اینجاست رو ببینم
1831
01:35:06.580 --> 01:35:08.040
دیگه پُر رو نشو
1832
01:35:08.510 --> 01:35:11.080
خیلی‌خب، دیگه الان باید کار کنه
1833
01:35:11.080 --> 01:35:12.300
قربون دستِ ت
1834
01:35:13.680 --> 01:35:15.460
این جمله قِصار رو شنیدی؟
1835
01:35:15.460 --> 01:35:18.050
"تو زیاد از حد میدونی"
1836
01:35:18.050 --> 01:35:21.420
توی دنیا، چهره‌ی آدم خیلی مهمه
1837
01:35:21.420 --> 01:35:23.800
لوپن" سوم آدما رو نجات میده؟"
1838
01:35:23.800 --> 01:35:28.060
حداقل این جوک‌ها رو وقتی ضامن
اسلحه‌ات رو آزاد کردی بگو
1839
01:35:28.060 --> 01:35:29.360
تو دیگه خیلی بامزه‌ای
1840
01:35:33.070 --> 01:35:34.980
عقاب یک به مرکز
1841
01:35:34.980 --> 01:35:37.950
کُد 1027. منتظر تایید هستم
1842
01:35:37.950 --> 01:35:40.200
تایید شد
1843
01:35:40.200 --> 01:35:42.570
اجازه‌ی شلیک موشک رو دارید
1844
01:35:42.570 --> 01:35:45.710
تکرار میکنم، اجازه‌ی شلیک موشک رو دارید
1845
01:35:45.710 --> 01:35:47.960
دستور از "وسپانیا" اومده؟
1846
01:35:47.960 --> 01:35:50.700
... اگه بدترین اتفاق افتاد و نتونستم پسش بگیرم
1847
01:35:51.960 --> 01:35:52.960
اگه نتونستی؟
1848
01:35:52.960 --> 01:35:55.580
قبل از اینکه از ژاپن خارج بشه
1849
01:35:55.580 --> 01:35:56.720
باید نابودش کنید
1850
01:35:56.720 --> 01:35:59.050
باید فکر یه نقشه‌ی جایگزین هم می‌کردی
1851
01:35:59.050 --> 01:36:00.630
خب، تو توی نقشه‌ی من نبودی
1852
01:36:00.630 --> 01:36:04.050
خودت رو جای "کید" جا زدی و توقع داشتی هیچ‌کاری نکنم؟
1853
01:36:04.050 --> 01:36:05.600
جنبه‌ی شوخی نداری؟
1854
01:36:07.980 --> 01:36:09.180
داره میاد
1855
01:36:09.180 --> 01:36:10.490
با تمام سرعت
1856
01:36:12.480 --> 01:36:13.730
موشک مُنور رو پرتاب کن
1857
01:36:13.730 --> 01:36:14.610
آتش
1858
01:36:18.740 --> 01:36:19.900
بیست و هفت صحبت می‌کنه JB هواپیمای
1859
01:36:19.900 --> 01:36:21.950
آتش‌بس، عقاب 1
1860
01:36:22.870 --> 01:36:25.320
هدف، مُنور پرتاب کرد
1861
01:36:25.320 --> 01:36:26.870
موشک به هدف اصابت نکرد
1862
01:36:26.870 --> 01:36:31.370
وسپانیا" و "جیرانبا" هر دو کشور دستور حمله دادن"
1863
01:36:31.370 --> 01:36:33.300
اجازه‌ی شلیک موشک دارید
1864
01:36:33.300 --> 01:36:34.630
دریافت شد
1865
01:36:34.630 --> 01:36:36.470
موشک بعدی دهنمون رو سرویس می‌کنه
1866
01:36:36.470 --> 01:36:38.290
دیگه هیچ طوری نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
1867
01:36:39.140 --> 01:36:41.210
اون یاقوت سرخ‌ه
1868
01:36:41.210 --> 01:36:43.890
با تراشیدن یه سنگ کوچیک درستش کردم
1869
01:36:43.890 --> 01:36:45.240
این؟
1870
01:36:47.680 --> 01:36:49.650
... نگو که اون سنگ کوچیک
1871
01:36:49.650 --> 01:36:50.640
آره
1872
01:36:50.640 --> 01:36:52.350
فوجیکو" یه دونه قبلاً داشت"
1873
01:36:52.350 --> 01:36:54.150
در ضمن، جواهر "وسپانیا" بود
1874
01:36:56.150 --> 01:36:57.980
در بالاترین ولتاژ بذارش
1875
01:36:57.980 --> 01:36:58.990
باشه
1876
01:36:58.990 --> 01:37:04.790
نه تنها دستگاه‌های مخفی، بلکه می‌تونه تمام دستگاهایی که از
ولتاژ بالا استفاده می‌کنن از کار بندازه
1877
01:37:04.790 --> 01:37:08.750
... اگه به دست کشور دیگه‌ای بیوفته
1878
01:37:08.750 --> 01:37:11.630
توازن قدرت‌های نظامی متلاشی میشه
1879
01:37:11.630 --> 01:37:13.250
خودشه؟
1880
01:37:24.600 --> 01:37:26.340
چی شده، آقا لوس‌ه؟
1881
01:37:26.340 --> 01:37:27.350
عجله کن
1882
01:37:27.350 --> 01:37:28.980
... اوضاع خوب نیست
1883
01:37:32.980 --> 01:37:35.070
رومون قفل شدن
1884
01:37:35.070 --> 01:37:36.480
برو بالا
1885
01:37:36.480 --> 01:37:38.440
تو هوا معلق شو
1886
01:37:38.440 --> 01:37:40.700
متوجه منظورت شدم
1887
01:37:48.530 --> 01:37:50.410
سفت بچسب، آقا لوس‌ه
1888
01:37:55.590 --> 01:37:57.300
... یکم دیگه
1889
01:37:57.300 --> 01:37:58.920
... من فقط
1890
01:38:00.930 --> 01:38:02.300
حالا
1891
01:38:12.190 --> 01:38:13.440
... همین یه فرصتُ دارم
1892
01:38:14.940 --> 01:38:22.860
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1893
01:38:24.360 --> 01:38:25.440
چه اتفاقی داره میوفته؟
1894
01:38:25.440 --> 01:38:26.330
چی شده؟
1895
01:38:28.280 --> 01:38:29.820
لغو ماموریت
1896
01:38:29.820 --> 01:38:32.210
عقاب 1 صدام رو می‌شنوی؟
لغو ماموریت
1897
01:38:32.210 --> 01:38:33.950
یه غیرنظامی توی هواپیماست
1898
01:38:33.950 --> 01:38:36.210
خواهش میکنم همین الان ماموریت رو لغو کنید
1899
01:38:38.960 --> 01:38:40.790
عقاب یک هستم. دریافت شد
1900
01:38:40.790 --> 01:38:45.300
ولی یک نور مرموز رویت شد
و هدف درحال سقوطه
1901
01:39:02.730 --> 01:39:04.110
یه قایق؟
1902
01:39:06.030 --> 01:39:07.980
عقاب یک صحبت می‌کنه
1903
01:39:07.980 --> 01:39:09.110
یه چتر نجات دیده میشه
1904
01:39:09.110 --> 01:39:10.290
می‌تونم ببینمشون
1905
01:39:10.290 --> 01:39:14.040
چتر نجات تو موقعیت 0925ه
1906
01:39:17.700 --> 01:39:19.420
شناساییمون کردن
1907
01:39:19.910 --> 01:39:21.800
بهمون شلیک نمی‌کنن
1908
01:39:21.800 --> 01:39:24.920
هی، الان نیروهای دریایی می‌ریزن سرمون، مگه نه؟
1909
01:39:24.920 --> 01:39:26.760
و پلیس فدرال رو هم با خودشون میارن
1910
01:39:26.760 --> 01:39:29.260
اونقدر دیگه گُنده‌اش نکردم
1911
01:39:29.260 --> 01:39:31.590
نه، بهت اعتماد ندارم
1912
01:39:31.590 --> 01:39:33.510
باید بندازت پایین بچه پُرو
1913
01:39:33.510 --> 01:39:34.050
نکن آقا جان
1914
01:39:34.050 --> 01:39:35.050
دستم زخمی‌ه
1915
01:39:35.050 --> 01:39:36.770
کلاً یه تهدیدی واسه خودت
1916
01:39:48.570 --> 01:39:50.230
دوباره
1917
01:39:50.230 --> 01:39:51.080
دوباره
1918
01:39:55.730 --> 01:39:56.950
داشتی نگاه می‌کردی؟
1919
01:39:58.300 --> 01:40:00.410
آره، فوق‌العاده بودی
1920
01:40:02.050 --> 01:40:05.340
میشه پیشم باشی و هیچوقت
دست از نگاه کردن برنداری؟
1921
01:40:07.090 --> 01:40:08.640
باید برگردی روی صحنه
1922
01:40:09.750 --> 01:40:12.640
صحنه داره صدات میزنه
1923
01:40:16.390 --> 01:40:17.650
بریم
1924
01:40:18.060 --> 01:40:19.260
هوم
1925
01:40:19.260 --> 01:40:20.470
هوم
1926
01:40:20.470 --> 01:40:22.640
که اینطور، بسیار خوب
1927
01:40:23.650 --> 01:40:25.600
... بازرس
1928
01:40:25.600 --> 01:40:29.910
ممنون که اجازه دادید تا آخر کنسرت رو تماشا کنم
1929
01:40:30.530 --> 01:40:33.290
چیزی رو از دست دادم؟
1930
01:40:33.290 --> 01:40:34.570
چی؟
1931
01:40:36.740 --> 01:40:39.490
آخر سر، همه‌چی رفت ته دریا
1932
01:40:39.490 --> 01:40:41.290
اصلاً از اینجور عاقبت‌ها خوشم نمیاد
1933
01:40:43.050 --> 01:40:47.300
داری می‌ترسونیم ها
1934
01:40:47.300 --> 01:40:50.590
اون پوزخند مسخره‌ات واسه چیه؟
1935
01:40:50.590 --> 01:40:52.550
قیافه‌ی تو هم همینطوری‌ه
1936
01:40:52.550 --> 01:40:55.220
وقتی واسه ملت کار خوبی می‌کنه آدم خنده‌اش میگیره
1937
01:40:55.220 --> 01:41:00.310
انگاری یه دزد، تو عمق قلب و
وجودت یه دری رو باز کرده
1938
01:41:00.310 --> 01:41:01.510
... احمق خان
1939
01:41:07.150 --> 01:41:09.060
... این زیر دریایی
1940
01:41:09.980 --> 01:41:12.070
خاطرات بدی یادت اومد؟
1941
01:41:15.650 --> 01:41:18.160
سلام، حالت خوبه، بچه جون؟
1942
01:41:18.910 --> 01:41:21.750
هی، اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
1943
01:41:22.060 --> 01:41:25.040
از جاهای تنگ متنفرم
1944
01:41:25.040 --> 01:41:26.540
موافقم
1945
01:41:26.540 --> 01:41:29.000
همونطور که فکرشو می‌کردم، زنده موندی
1946
01:41:29.000 --> 01:41:31.430
هایبارا" تو هم اینجایی؟"
1947
01:41:31.430 --> 01:41:33.170
منظورت چیه؟
1948
01:41:33.170 --> 01:41:36.260
اگه بخاطر من نبود که خاکسترت به خونه برمی‌گشت
1949
01:41:36.260 --> 01:41:37.470
همینطوره
1950
01:41:37.470 --> 01:41:40.440
اگه به درخواستش گوش نمی‌کردم، خاکستر شده بودی
1951
01:41:40.440 --> 01:41:41.600
درخواست؟
1952
01:41:41.600 --> 01:41:44.070
چی؟ نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی
1953
01:41:44.070 --> 01:41:45.140
!هی
1954
01:41:45.140 --> 01:41:46.820
میخوای بهم خیانت کنی؟
1955
01:41:46.820 --> 01:41:49.820
خیانت یکی از استعدادهای جانبیِ زن‌هاست
1956
01:41:49.820 --> 01:41:50.940
اینطور نیست؟
1957
01:46:05.080 --> 01:46:06.150
"امیلیو"
1958
01:46:06.150 --> 01:46:08.080
بازم اینجا بیا
1959
01:46:10.410 --> 01:46:13.830
"ممنون "ادوگاوا کونان
1960
01:46:13.830 --> 01:46:19.330
،با همه‌ی اون اتفاقاتی که افتاد
بازم طرفداراش رو داره
1961
01:46:19.330 --> 01:46:20.840
طوریش نمیشه
1962
01:46:20.840 --> 01:46:25.010
درسته، فکر میکنی الان "لوپن" و
دار و دسته‌‌اش چیکار می‌کنن؟
1963
01:46:26.130 --> 01:46:28.160
خدا می‌دونه
1964
01:46:28.160 --> 01:46:32.270
احتمالاً دنبال جواهرات یه کشور دیگه‌ان
1965
01:46:37.020 --> 01:46:39.530
آقا دزده وارد می‌شود
1966
01:46:39.530 --> 01:46:41.440
چقدرم که کارش درسته
1967
01:46:41.440 --> 01:46:46.780
راه نداره این همه راه بیام ژاپن و دست خالی ترکش کنم
1968
01:46:47.740 --> 01:46:48.820
این چیه؟
1969
01:46:48.820 --> 01:46:50.970
گنجینه کجاست؟
1970
01:46:51.290 --> 01:46:52.920
ببخشید که زودتر اومدم
1971
01:46:52.920 --> 01:46:53.920
کایتو کید"؟"
1972
01:46:55.330 --> 01:46:57.590
"تو بازداشتی "لوپن
1973
01:46:57.590 --> 01:47:00.040
ولمون کن بابا
1974
01:47:00.040 --> 01:47:01.340
راه فرار نداری
1975
01:47:01.340 --> 01:47:04.670
کار من نبود، به جون خودم من نبودم بازرس
1976
01:47:04.670 --> 01:47:07.050
تو گفتی و من باور کردم
1977
01:47:07.050 --> 01:47:09.010
لعنت بهت
1978
01:47:09.010 --> 01:47:10.630
"اینو یادم می‌مونه "کید
1979
01:47:10.630 --> 01:47:12.770
حالت رو می‌گیرم
1980
01:47:12.790 --> 01:47:32.790
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]