1
00:00:04,165 --> 00:00:15,531
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:17,031 --> 00:00:25,031
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:50,165 --> 00:01:54,531
« پوسان - سال 1978 »

4
00:02:26,893 --> 00:02:27,860
!ارشد

5
00:02:29,462 --> 00:02:31,327
اوضاع خوب پیش میره؟ -
!..تو -

6
00:02:33,166 --> 00:02:34,394
تو چی شده از این طرفا اومدی؟

7
00:02:34,467 --> 00:02:36,492
آخه هتلم همین نزدیکیهاست

8
00:02:38,371 --> 00:02:41,340
میخواین بعدا بیام؟ -
..معرفی میکنم -

9
00:02:42,275 --> 00:02:44,911
،ایشون "سونگ وو سوک" هستن
"قاضی شعبه "دائه جون

10
00:02:44,911 --> 00:02:45,912
..اوه، که اینطوره

11
00:02:45,912 --> 00:02:47,743
و ایشون هم وکیل "لی هونگ کی" هستن

12
00:02:47,814 --> 00:02:48,872
سونگ وو سوک" هستم"

13
00:02:49,582 --> 00:02:50,378
منم "لی هونگ کی" هستم

14
00:02:52,452 --> 00:02:53,885
قاضی بودن برات جالبه؟

15
00:02:55,288 --> 00:02:56,312
اصلا جالب نبود

16
00:02:57,457 --> 00:02:59,186
برای همینم استعفا دادم

17
00:02:59,259 --> 00:03:00,317
استعفا دادی؟

18
00:03:00,894 --> 00:03:03,886
وقتی اون شغلُ بهت دادن
حتی روزنامه ها هم درباره اش نوشتن

19
00:03:04,731 --> 00:03:07,400
..مگه اون موقعها
!در مورد کارت خیلی جدی نبودی؟

20
00:03:07,400 --> 00:03:10,403
یعنی اونهمه سروصدا .. برای هیچ بود؟

21
00:03:10,403 --> 00:03:12,769
..همشون فقط داشتن دستم مینداختن

22
00:03:12,839 --> 00:03:14,363
اونم بخاطر اینکه یه دیپلمه بودم

23
00:03:16,276 --> 00:03:18,210
برای همینم افتادم دنبال پول درآوردن

24
00:03:18,278 --> 00:03:21,372
برای پول درآوردن
آدم هیچ نیازی به تحصیلات عالی نداره

25
00:03:22,415 --> 00:03:24,610
حتی مؤسس شرکت هیوندا هم
فقط تا ششم ابتدایی درس خونده بود

26
00:03:25,451 --> 00:03:28,852
،ولی خب با این سابقه کم
حقوق زیادی بهت نمیدن

27
00:03:29,455 --> 00:03:32,390
حقوق زیاد؟
دیگه حقوق دولتی برام مهم نیست

28
00:03:33,426 --> 00:03:35,860
میخوام بیام همینجا توی پوسان کار کنم

29
00:03:37,830 --> 00:03:38,762
..هی! هیونگ

30
00:03:40,733 --> 00:03:42,394
یه ایده فوق العاده دارم

31
00:03:43,303 --> 00:03:44,201
اون چیه؟

32
00:03:45,405 --> 00:03:46,394
واقعا فوق العاده است

33
00:03:47,273 --> 00:03:48,331
..اما ارشد

34
00:03:48,975 --> 00:03:52,445
،مشکل اینجاست که برای شروع
حداقل یه دفتر کوچیک میخوام

35
00:03:52,445 --> 00:03:53,639
ولی پول زیادی ندارم

36
00:03:55,415 --> 00:03:56,404
یه کم پول بهم قرض بده

37
00:03:57,450 --> 00:04:01,318
تمام کاری که باید انجام بدم
مربوط میشه به ثبت املاک و مستغلات

38
00:04:01,387 --> 00:04:03,855
!سودی که توی این کاره غیر قابل تصوره

39
00:04:04,457 --> 00:04:07,324
در حالی که وکلای مدافع
همش از این دادگاه به اون دادگاه میرن

40
00:04:07,393 --> 00:04:09,562
...صاحبان دفاتر اسناد رسمی فقط با چندتا مهر

41
00:04:09,562 --> 00:04:12,759
همینطور دارن پول روی پول میارن

42
00:04:12,832 --> 00:04:14,231
مگه وکلا میتونن کار اونا رو انجام بدن؟

43
00:04:14,300 --> 00:04:15,631
بهترین قسمتش همینه

44
00:04:15,702 --> 00:04:17,897
کار املاک و مستغلات
در سرتاسر دنیا به سرعت داره رشد میکنه

45
00:04:17,971 --> 00:04:19,495
..دفاتر اسناد رسمی، همینطوریشم

46
00:04:19,572 --> 00:04:21,631
کلی کار واسه خودشون دارن

47
00:04:21,708 --> 00:04:25,337
پس اومدن قانونُ عوض کردن
..و از حالا به بعد

48
00:04:25,411 --> 00:04:26,479
وکلا هم میتونن این کارُ انجام بدن

49
00:04:26,479 --> 00:04:27,878
!برای کارهای املاک و مستغلات با یه وکیل تماس بگیرید

50
00:04:30,917 --> 00:04:32,919
..کم کم میام سمت خونه

51
00:04:32,919 --> 00:04:33,886
هی..باید برم

52
00:04:34,887 --> 00:04:35,854
شبتون بخیر آقا

53
00:04:37,390 --> 00:04:38,755
!وقتتون بخیر

54
00:04:38,825 --> 00:04:40,417
!..برای کارهای املاک و مستغلات با یه وکیل تماس

55
00:04:40,893 --> 00:04:43,496
!مردیکه عوضی
بگو ببینم از کدوم کلوب اومدی اینجا برای مزاحمت، هان؟

56
00:04:43,496 --> 00:04:45,225
اینطور نیست..من یه وکیلم..وکیل

57
00:04:45,298 --> 00:04:47,630
"وکیل دعاوی، "سونگ وو سوک
کارتمُ ملاحظه کنین

58
00:04:47,700 --> 00:04:49,497
در اسرع وقت..کارهای قانونیتون انجام میشه
بفرمایین

59
00:04:50,970 --> 00:04:51,994
!هی -
...حتی برای کارهای مربوط به املاک و -

60
00:04:52,905 --> 00:04:53,872
اونجا چه خبره؟

61
00:04:54,907 --> 00:04:55,874
!با یه وکیل تماس بگیرین

62
00:04:56,709 --> 00:04:57,505
شبتون بخیر

63
00:04:58,711 --> 00:04:59,735
وکیل؟

64
00:05:00,513 --> 00:05:01,480
اون مَردک کی بود؟

65
00:05:01,948 --> 00:05:03,882
انگار وکلا هم دیگه هیچ غروری ندارن

66
00:05:09,522 --> 00:05:10,853
...بله، کارشناس املاک صحبت -
منم -

67
00:05:12,392 --> 00:05:13,620
تویی؟

68
00:05:13,693 --> 00:05:14,853
ناهار خوردی؟

69
00:05:16,062 --> 00:05:16,858
هنوز نه

70
00:05:18,531 --> 00:05:20,761
یه کم وقت میبره تا کار جدیدت رونق بگیره

71
00:05:21,534 --> 00:05:23,764
پس زیاد نگران نباش -
یکی داره در میزنه -

72
00:05:23,836 --> 00:05:24,768
من باید برم

73
00:05:26,839 --> 00:05:27,863
سفارشتون رسید

74
00:05:30,710 --> 00:05:31,734
از غذا لذت ببرین

75
00:05:32,945 --> 00:05:34,003
پس تُرشیش کو؟

76
00:05:35,915 --> 00:05:37,007
سفارش یه دونه غذا که دیگه ترشی نداره

77
00:05:37,917 --> 00:05:39,441
!وقتی یادت رفته فقط بگو یادم رفته

78
00:05:39,919 --> 00:05:41,511
!دفعه دیگه یادت نره ها -
چشم -

79
00:05:43,389 --> 00:05:44,856
پسره یادش رفته اونوقت میگه ترشی نداره

80
00:05:52,098 --> 00:05:53,463
کارت اینجاست؟

81
00:05:54,600 --> 00:05:55,760
!خیلی خوش اومدین

82
00:05:55,835 --> 00:05:58,326
آقای وکیل..میرم ترشی غذاتونُ بیارم

83
00:06:02,390 --> 00:06:04,891
« 31اُمین گردهمایی اعضای کانون وکلای پوسان »

84
00:06:17,390 --> 00:06:18,891
30درصد؟

85
00:06:18,891 --> 00:06:20,859
نکنه فکر کردن ما یه مُشت احمقیم؟

86
00:06:20,927 --> 00:06:22,724
این ماهاییم که داریم خرج زندگیشونُ میدیم

87
00:06:23,396 --> 00:06:26,331
اما اونا معتقدن این مال گذشته بوده
و حالا اونا دارن خرج ما رو میدن

88
00:06:26,933 --> 00:06:27,900
این بحث جدی راجع به چیه؟

89
00:06:28,601 --> 00:06:30,330
دلالها پول بیشتری میخوان

90
00:06:30,937 --> 00:06:34,634
شماهام قضیه اون وکیل "سونگِ" احمق رو شنیدین؟

91
00:06:34,707 --> 00:06:38,438
آره، میگن دوره افتاده
مثل فروشنده ها کارت پخش میکنه

92
00:06:38,544 --> 00:06:39,912
منم یه چیزایی شنیدم

93
00:06:39,912 --> 00:06:41,880
ولی برای چی این کارُ میکنه؟

94
00:06:41,948 --> 00:06:45,618
میگن افتاده تو کارِ ثبت املاک و مستغلات

95
00:06:45,618 --> 00:06:46,585
ثبت؟

96
00:06:47,620 --> 00:06:49,986
!وااای..چه احمقی

97
00:06:50,056 --> 00:06:51,624
چقدر خودشُ پایین اورده

98
00:06:51,624 --> 00:06:54,115
اما مگه این کارِ دفاتر اسناد رسمی نیست؟

99
00:06:54,394 --> 00:06:55,554
یعنی یه وکیلم میتونه؟

100
00:06:56,062 --> 00:06:58,587
اخیرا قانونش تغییر کرده
و وکلا هم میتونن این کارُ بکنن

101
00:06:59,632 --> 00:07:01,463
یه نفر باید بشینه منطقی باهاش حرف بزنه

102
00:07:02,101 --> 00:07:03,636
اصلا از کدوم دانشگاه مدرک گرفته؟

103
00:07:03,636 --> 00:07:05,905
کدوم مدرک دانشگاهی..اون فقط دیپلم داره

104
00:07:05,905 --> 00:07:06,872
دیپلم؟

105
00:07:07,907 --> 00:07:12,139
آهاااان، خب دلیلش همینه دیگه

106
00:07:12,912 --> 00:07:16,109
از یه احمق بیسواد که نمیشه توقع بیشتری داشت

107
00:07:16,416 --> 00:07:19,977
واقعا که آدمایی مثل اون
باعث شرمندگیِ تمامی وکلا هستن

108
00:07:20,086 --> 00:07:22,850
!..دیپلم، ثبت املاک..واقعا که

109
00:07:23,823 --> 00:07:25,552
اوه، آقای "کیم" تشریف اوردین؟

110
00:07:25,658 --> 00:07:26,625
میبینم همگی هستین

111
00:07:26,692 --> 00:07:27,624
!اوه..بشینین، بشینین

112
00:07:28,694 --> 00:07:30,457
!واو، تو هم که اینجایی

113
00:07:30,963 --> 00:07:32,590
شماها بهم معرفی شدین؟

114
00:07:34,934 --> 00:07:35,901
سلام

115
00:07:35,968 --> 00:07:39,131
من همون احمقی هستم که دوره افتاده
..و کارت پخش میکنه

116
00:07:39,205 --> 00:07:41,002
و فقط دیپلم داره
سونگ وو سوک" هستم"

117
00:07:41,841 --> 00:07:45,641
کار ثبت املاک و مستغلات
اصلا هم کار بدی نیست

118
00:07:46,546 --> 00:07:47,914
..حداقل با دلالها سر و کار ندارم

119
00:07:47,914 --> 00:07:49,108
که بخوام ماهانه بهشون درصد بدم

120
00:07:49,215 --> 00:07:50,876
!از غذاتون لذت ببرین، آقایون

121
00:07:50,950 --> 00:07:52,440
من دیگه باید برم

122
00:07:57,190 --> 00:07:58,122
چی شد؟

123
00:08:04,931 --> 00:08:06,933
هی!..یه ظرف نودل با برنج سرخ شده

124
00:08:06,933 --> 00:08:07,934
چشم آقا

125
00:08:07,934 --> 00:08:09,902
کی قهوه سفارش داده بود؟ -
هی..اینجا -

126
00:08:19,712 --> 00:08:20,872
..ببخشید

127
00:08:20,947 --> 00:08:22,715
شرمنده ام، ولی باید یه کم منتظر بمونین

128
00:08:22,715 --> 00:08:25,684
وکیل "کیم" منُ فرستاده اینجا
پار ک دونگ هو" هستم"

129
00:08:26,719 --> 00:08:28,687
میخواین..یه روز دیگه بیام؟

130
00:08:29,722 --> 00:08:31,553
از دیدنتون خوشوقتم
منم "سونگ وو سوک" هستم

131
00:08:31,657 --> 00:08:32,851
بله، درباره اتون زیاد شنیدم

132
00:08:34,627 --> 00:08:36,686
همینطور که میبینی سرم خیلی شلوغه

133
00:08:38,097 --> 00:08:41,032
حتما دفاتر اسناد رسمی خیلی از دستتون شاکین

134
00:08:41,734 --> 00:08:43,736
اونا چند وقت پیش رفتن ازم شکایت کردن

135
00:08:43,736 --> 00:08:46,705
ولی من از نظر قانونی هیچ خلافی نکردم
و خیالم راحته

136
00:08:47,907 --> 00:08:51,707
خب..حالا ببینم از کجا باید شروع کنیم؟

137
00:08:54,647 --> 00:08:55,705
چی رو شروع کنیم؟

138
00:08:56,949 --> 00:08:57,973
..کارُ

139
00:08:58,818 --> 00:09:00,683
اما ما تازه همدیگه رو دیدیم

140
00:09:00,753 --> 00:09:02,889
"من فقط بخاطر حرف وکیل "کیم
اومدم یه سری به اینجا بزنم

141
00:09:02,889 --> 00:09:05,983
شنیدم حقوقی که ماهانه میگیری حدود 300تاست

142
00:09:08,895 --> 00:09:10,886
500تا...برات چطوره؟

143
00:09:13,766 --> 00:09:15,893
!وکیل "سانگ"، شما واقعا چقدر کم طاقتین

144
00:09:19,071 --> 00:09:20,003
!اه..سوختم

145
00:09:23,843 --> 00:09:25,140
شما دونفر دیگه میتونین تشریف ببرین

146
00:09:25,912 --> 00:09:27,004
!هی! گوش کنین

147
00:09:27,079 --> 00:09:30,105
همگی به صف شین
و برگه هاتونُ به من تحویل بدین

148
00:09:30,216 --> 00:09:32,116
همینه..بدینش به من

149
00:09:32,184 --> 00:09:34,675
نه اینطوری... هُل ندین

150
00:09:34,787 --> 00:09:35,981
!مال منو بگیرین -
!یواشتر، یواشتر -

151
00:09:38,658 --> 00:09:39,682
من برگشتم

152
00:09:40,192 --> 00:09:43,719
از بس که سرم شلوغ بود
وقت نکردم دستشویی برم

153
00:09:44,797 --> 00:09:46,890
بِشمُر ببین امروز چقدر کاسب شدیم

154
00:09:47,667 --> 00:09:48,998
وروجکها! اونا هنوز نخوابیدن؟

155
00:09:49,802 --> 00:09:50,769
بذار اول برم دستشویی

156
00:09:53,072 --> 00:09:56,809
..برای چی پولا رو
همینطوری میریزی توی یه کیسه؟

157
00:09:56,809 --> 00:09:58,140
آخه چطوری بِشمُرمشون؟

158
00:09:58,210 --> 00:09:59,768
اوه..راحت شدم

159
00:10:03,649 --> 00:10:06,819
!بازم که سیفون کار نمیکنه
اخه اشکالش چیه؟

160
00:10:06,819 --> 00:10:08,684
خب خودت یه کم آب بریز توش

161
00:10:08,754 --> 00:10:10,119
!اه..واقعا که

162
00:10:10,189 --> 00:10:12,123
آخه چند بار باید به این خانم صاحبخونه بگیم؟

163
00:10:12,191 --> 00:10:13,988
!اونم که اصلا انگار نه انگار

164
00:10:14,060 --> 00:10:16,688
واسه اینه که ما طبقه بالاییم
فشار آب خیلی پایینه

165
00:10:21,233 --> 00:10:22,835
خوشحالی؟

166
00:10:22,835 --> 00:10:23,802
واسه چی؟

167
00:10:25,771 --> 00:10:29,867
از اینکه اینهمه پول در میارم
من که خیلی خوشحالم

168
00:10:29,942 --> 00:10:30,874
تو خوشحال نیستی؟

169
00:10:31,844 --> 00:10:33,869
معلومه که منم خیلی خوشحالم

170
00:10:36,782 --> 00:10:37,806
چیزی هست که دلت بخواد؟

171
00:10:39,652 --> 00:10:42,849
..نمیدونم..حالا که اینهمه پول داریم

172
00:10:42,955 --> 00:10:44,890
نمیدونم میخوام باهاش چیکار کنم

173
00:10:44,890 --> 00:10:46,357
راست میگی

174
00:10:46,626 --> 00:10:49,857
این دقیقا اتفاقیه که برای آدمای پولدار میفته

175
00:10:50,963 --> 00:10:54,592
موقعی که آدم پول نداره
کلی چیز میخواد بخره

176
00:10:54,667 --> 00:10:56,601
ولی وقتی پولدار شد قضیه فرق میکنه

177
00:10:56,669 --> 00:10:57,693
همینطوره

178
00:10:59,338 --> 00:11:00,873
موشهای کوچولوی مزاحم

179
00:11:00,873 --> 00:11:02,272
بازم که سر و کله اشون پیدا شد -
!واقعا که -

180
00:11:03,075 --> 00:11:04,877
!ببین چیکار کردی؟

181
00:11:04,877 --> 00:11:06,868
!اه..لعنتی ها

182
00:11:06,946 --> 00:11:08,880
این چند روزه سروصداشون بیشتر شده

183
00:11:08,948 --> 00:11:11,382
برین بخوابین..شب شده

184
00:11:11,651 --> 00:11:14,887
اوه..خدایا -
مطمئنم فهمیدن چی گفتی -

185
00:11:14,887 --> 00:11:19,347
!میو..میو

186
00:11:22,895 --> 00:11:24,123
!خب خودت امتحان کن

187
00:11:26,098 --> 00:11:30,865
!میو..میو..میو

188
00:11:32,772 --> 00:11:34,865
فراموش کن
صدات اصلا شبیه گربه ها نیست

189
00:11:36,342 --> 00:11:37,707
!هی

190
00:11:38,210 --> 00:11:39,837
بیا بریم به یه آپارتمان

191
00:11:39,912 --> 00:11:41,004
!اونجا اصلا موش نداره

192
00:11:42,214 --> 00:11:44,876
!فشار آبشم بالاست

193
00:12:13,946 --> 00:12:14,913
روزنامه نمیخوایم

194
00:12:15,948 --> 00:12:17,813
روزنامه نیاوردم

195
00:12:18,451 --> 00:12:19,918
!من یه وکیلم..وکیل

196
00:12:22,955 --> 00:12:24,252
سلام

197
00:12:24,323 --> 00:12:26,959
من وکیل دعاوی، "سونگ وو سوک" هستم

198
00:12:26,959 --> 00:12:28,221
وکیل؟ -
بله -

199
00:12:29,895 --> 00:12:31,021
"کارشناس املاک و مستغلات"

200
00:12:32,932 --> 00:12:34,399
ولی چیکار دارین؟ -
..خب راستش -

201
00:12:35,801 --> 00:12:38,827
میشه بیام داخل راجع بهش صحبت کنیم؟

202
00:12:40,773 --> 00:12:41,974
وای، همسرت اومده؟

203
00:12:41,974 --> 00:12:43,839
نه بابا، ایشون وکیلن

204
00:12:44,210 --> 00:12:45,939
ما هم که هنوز کارمون تموم نشده

205
00:12:47,346 --> 00:12:48,938
بفرمایین بشینین

206
00:12:51,450 --> 00:12:53,986
ولی میشه بگین چیکار دارین؟

207
00:12:53,986 --> 00:12:56,955
حالاها دیگه این میوه ها رو
داخل کشور هم پرورش میدن

208
00:12:57,323 --> 00:12:58,119
!اوه خدای من

209
00:12:58,991 --> 00:13:00,219
!اینا آناناس نیستن؟

210
00:13:01,427 --> 00:13:03,361
میوه های به این گرونی رو..؟

211
00:13:04,930 --> 00:13:07,956
اما..واسه چی اومدین اینجا؟

212
00:13:08,200 --> 00:13:10,134
میخوام این خونه رو بخرم -
چی؟ -

213
00:13:12,338 --> 00:13:15,273
ولی خونه ما فروشی نیست

214
00:13:16,008 --> 00:13:17,373
آهان، فهمیدم

215
00:13:17,443 --> 00:13:20,241
واحد 803 رو واسه فروش گذاشتن

216
00:13:21,013 --> 00:13:22,241
شما اشتباهی اومدین

217
00:13:23,015 --> 00:13:25,017
اینجا طبقه دهمه

218
00:13:25,017 --> 00:13:27,019
این طبقه عالی نیست؟

219
00:13:27,019 --> 00:13:30,978
،با یه نمای عالی از اقیانوس
..حسابی نورگیر و دلباز

220
00:13:31,056 --> 00:13:35,993
و با یه اسکلت محکم
هرکی که اینجا رو ساخته کارش واقعا خوب بود

221
00:13:36,061 --> 00:13:37,824
..هی! ببینین

222
00:13:37,930 --> 00:13:39,397
!دارم میگم خونه ما فروشی نیست

223
00:13:39,465 --> 00:13:41,126
ولی من میخوام این آپارتمانُ بخرم

224
00:13:42,902 --> 00:13:43,994
25000تا بابتش میدم

225
00:13:45,037 --> 00:13:46,504
این قیمت طبقه پایینه

226
00:13:46,572 --> 00:13:49,006
که 5000تا اضافه هم برای خودتون میمونه

227
00:13:50,209 --> 00:13:51,506
نظرتون چیه؟

228
00:13:54,580 --> 00:13:56,048
.."خانم "لی

229
00:13:56,048 --> 00:13:58,016
بقیه اشو فردا ازت میخرم

230
00:13:58,083 --> 00:13:59,015
باشه

231
00:14:01,053 --> 00:14:03,954
یه کم آب میوه خنک میل دارین؟

232
00:14:04,023 --> 00:14:04,955
ممنون میشم

233
00:14:14,066 --> 00:14:15,260
خداحافظ

234
00:14:19,338 --> 00:14:20,498
...ولی

235
00:14:20,573 --> 00:14:22,370
..دلیلی داره که شما میخواین

236
00:14:22,474 --> 00:14:24,840
حتما این آپارتمانُ بخرین، وکیل "سونگ"؟

237
00:14:28,314 --> 00:14:29,246
...بله

238
00:14:33,586 --> 00:14:35,486
چرا شما آرایش چشمهاتونُ تموم نکردین؟

239
00:14:36,088 --> 00:14:37,817
!اوه خدای من

240
00:14:37,890 --> 00:14:39,482
!چقدر مایه آبروریزی شد؟

241
00:14:41,931 --> 00:14:45,057
« 7سال قبل »

242
00:14:45,931 --> 00:14:47,057
ممنونم

243
00:14:51,103 --> 00:14:54,072
،بچه ای که امروز به دنیا اومده
توی کدوم اتاقه؟

244
00:14:54,473 --> 00:14:55,371
بله؟

245
00:14:56,108 --> 00:14:58,838
اسم مادر بچه "جانگ سو کیونگ"ه

246
00:15:00,112 --> 00:15:01,943
اتاق 202 -
202؟ -

247
00:15:02,314 --> 00:15:03,372
..2

248
00:15:05,117 --> 00:15:06,106
!اه، ای وای، خدای من

249
00:15:23,135 --> 00:15:25,137
مادر جان، شما اینجایین؟

250
00:15:25,137 --> 00:15:27,264
قیافه داماد باهوشم چرا این ریختی شده؟

251
00:15:28,140 --> 00:15:30,631
حتما درس خوندن تو این شرایط خیلی سخته، نه؟

252
00:15:38,117 --> 00:15:41,382
هزینه های بیمارستانُ..خودم پرداخت میکنم
پس تو نگران نباش

253
00:15:41,453 --> 00:15:42,351
چی؟

254
00:15:44,456 --> 00:15:47,220
آخه این چه کاریه؟ خودم پرداخت میکنم

255
00:15:47,326 --> 00:15:48,486
فقط برو تو اتاق

256
00:15:54,333 --> 00:15:56,096
حتما خیلی شوکه شدی، نه؟

257
00:15:57,136 --> 00:16:00,503
پسرمون مثل پدرش کم طاقته

258
00:16:06,578 --> 00:16:09,114
چی شده؟ چرا اینقدر تو هَمی؟

259
00:16:09,114 --> 00:16:11,082
یه کاسه دیگه میخوای؟ -
نه -

260
00:16:12,685 --> 00:16:14,119
..اوه، راستی

261
00:16:14,119 --> 00:16:16,188
اگه میتونی میشه حساب ابن ماهت رو تسویه کنی؟

262
00:16:16,188 --> 00:16:18,247
آخه برای خرید گوشت پول کم آوردم

263
00:16:19,091 --> 00:16:21,093
اوه، ممنون بخاطر غذا

264
00:16:21,093 --> 00:16:22,492
خانم ممنون از غذاتون

265
00:16:23,329 --> 00:16:24,387
خواهش میکنم

266
00:16:24,463 --> 00:16:26,260
بازم تشریف بیارین -
شب بخیر -

267
00:16:27,760 --> 00:16:35,760
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

268
00:17:49,581 --> 00:17:51,208
میخوام کتابهامُ پس بگیرم

269
00:18:11,146 --> 00:18:12,614
« تسلیم نشو »

270
00:18:21,146 --> 00:18:23,614
از اینجا خوشتون میاد؟
این خونه جدیدمونه

271
00:18:25,117 --> 00:18:28,280
!اوه، خدای من..خیلی قشنگه

272
00:18:31,090 --> 00:18:33,285
این جمله بد خطُ دیگه کی نوشته ؟

273
00:18:35,828 --> 00:18:37,523
باید روشُ گچ بگیریم

274
00:18:38,297 --> 00:18:39,229
چیه آخه؟

275
00:18:42,468 --> 00:18:43,492
.."گان وو"

276
00:18:45,304 --> 00:18:48,068
حالا که یاد گرفتی بخونی
..بلند برای هممون بخون که

277
00:18:48,173 --> 00:18:49,341
اونجا چی نوشته؟

278
00:18:49,341 --> 00:18:52,208
« !هرگز تسلیم نشو »

279
00:18:53,112 --> 00:18:56,348
روزی که به دنیا اومدی
پدرت این جمله رو اونجا نوشت

280
00:18:56,348 --> 00:18:57,508
تو بابا؟

281
00:18:58,117 --> 00:18:59,351
.."گان وو"

282
00:18:59,351 --> 00:19:01,751
این خونه رو پدرت ساخته
قشنگ نیست؟

283
00:19:01,820 --> 00:19:04,356
راست میگی؟
واقعا خودت این خونه رو ساختی؟

284
00:19:04,356 --> 00:19:05,323
معلومه

285
00:19:05,891 --> 00:19:08,621
..من اینجا رو ساختم تا یه روزی

286
00:19:08,694 --> 00:19:10,184
همه با هم توش زندگی کنیم

287
00:19:10,262 --> 00:19:12,753
آجر به آجرشُ خودم روی هم گذاشتم

288
00:19:16,468 --> 00:19:17,765
بریم بیرون غذا بخوریم؟

289
00:19:20,372 --> 00:19:22,374
ممنون از غذاتون -
خوشمزه نیست؟ -

290
00:19:22,374 --> 00:19:23,363
خواهش میکنم

291
00:19:23,909 --> 00:19:25,342
شبتون بخیر

292
00:19:32,384 --> 00:19:35,547
چی شده؟ -
چی؟ -

293
00:19:36,889 --> 00:19:39,391
من اینجا...یه بدهی دارم

294
00:19:39,391 --> 00:19:40,893
بدهی؟

295
00:19:40,893 --> 00:19:42,326
هیچی..هیچی، بخورین

296
00:19:46,598 --> 00:19:47,895
چیز دیگه ای احتیاج ندارین؟

297
00:19:50,469 --> 00:19:52,198
تو منُ یادت میاد؟

298
00:19:57,409 --> 00:19:58,376
!خانم

299
00:19:59,912 --> 00:20:01,379
شما هم منُ یادتون نمیاد؟

300
00:20:05,284 --> 00:20:07,377
حافظه ام دیگه..مثل قدیما خوب نیست

301
00:20:07,953 --> 00:20:11,855
،من همونیم که بدون پرداخت صورتحساب
گذاشت و در رفت...7سال پیش

302
00:20:20,599 --> 00:20:21,896
!آهان

303
00:20:22,701 --> 00:20:24,396
شما داشتین برای وکالت درس میخوندین

304
00:20:25,971 --> 00:20:27,336
...ولی مامان

305
00:20:28,473 --> 00:20:31,910
شما همیشه میگفتین که یه کلاهبردار
حتما هم یه وکیل درست و حسابی میشه

306
00:20:31,910 --> 00:20:32,877
یادتون اومد؟

307
00:20:34,446 --> 00:20:35,413
!تو

308
00:20:35,914 --> 00:20:37,506
!واقعا همون پسر بی مغزی؟

309
00:20:38,917 --> 00:20:40,612
امتحان قبول شدی؟

310
00:20:40,686 --> 00:20:41,887
بله

311
00:20:41,887 --> 00:20:43,479
حالا هم یه وکیلم

312
00:20:44,456 --> 00:20:45,616
راست میگی؟

313
00:20:45,691 --> 00:20:49,183
قبلا توی "دائه جون" قاضی بودم
الانم اینجا کار وکالت میکنم

314
00:20:49,261 --> 00:20:50,193
معرفی میکنم

315
00:20:50,862 --> 00:20:52,625
ایشون همسر منن

316
00:20:54,433 --> 00:20:55,422
خوشوقتم

317
00:20:55,968 --> 00:20:57,333
سلام

318
00:20:58,604 --> 00:20:59,764
...هی

319
00:21:00,706 --> 00:21:02,908
!یه زن و دوتا بچه

320
00:21:02,908 --> 00:21:06,867
اون پسره ی شل و وارفته
حالا دیگه واسه خودش مردی شده

321
00:21:09,915 --> 00:21:10,882
خانم

322
00:21:12,384 --> 00:21:13,874
خیلی شرمنده ام

323
00:21:13,952 --> 00:21:16,443
من باید..خیلی زودتر از اینا میومدم

324
00:21:17,489 --> 00:21:18,979
ولی بالاخره اومدم که بدهیم رو پس بدم

325
00:21:23,495 --> 00:21:24,519
!بذارش کنار ببینم

326
00:21:25,297 --> 00:21:27,322
من خیلی وقته که اون ماجرا رو فراموش کردم

327
00:21:27,432 --> 00:21:30,502
دیگه لطفا از من یه کلاهبردا واقعی نسازین

328
00:21:30,502 --> 00:21:32,470
!گفتم که بذارش کنار

329
00:21:33,705 --> 00:21:36,765
همین که موفق و سر حال میبینمت
برام کافیه

330
00:21:36,842 --> 00:21:38,910
..ولی بازم اینطوری نمیشه که

331
00:21:38,910 --> 00:21:39,877
!خدایا، چیکار میکنی؟

332
00:21:40,912 --> 00:21:44,439
این پول که برای این 7سال کافی نیست

333
00:21:44,950 --> 00:21:45,974
چی؟

334
00:21:46,285 --> 00:21:51,450
بدهی های قدیمی با پول صاف نمیشه
با دیدار دوباره جبران میشه

335
00:21:52,891 --> 00:21:55,485
!دارم میگم که خیلی خوب شد که برگشتی

336
00:21:57,529 --> 00:22:00,020
وای چه روز خوبیه
امروز غذا هم مجانیه

337
00:22:05,537 --> 00:22:07,004
!خدای من، خانم

338
00:22:09,708 --> 00:22:11,335
میشه شما رو بغل کنم؟

339
00:22:14,579 --> 00:22:15,739
...خدای من، خانم

340
00:22:17,816 --> 00:22:19,306
ازتون ممنونم

341
00:22:22,821 --> 00:22:26,757
آخه چرا واسه خوردن یه غذای خوب
اینهمه سال خودتُ عذاب دادی؟

342
00:22:26,825 --> 00:22:27,985
!ای وای، خدای من

343
00:22:29,561 --> 00:22:30,721
واقعا ازتون ممنونم

344
00:22:34,933 --> 00:22:36,525
نوبتِ شماره 28

345
00:22:37,936 --> 00:22:39,571
کی قهوه نخورده بود؟

346
00:22:39,571 --> 00:22:40,868
بفرمایین -
ممنون -

347
00:22:41,707 --> 00:22:44,576
باید پیازچه بیشتر بریزی

348
00:22:44,576 --> 00:22:45,543
باشه

349
00:22:46,578 --> 00:22:47,738
!اوه، خیلی خوبه

350
00:22:48,580 --> 00:22:50,605
"دونگ ره"
.."یانگ جئونگ"

351
00:22:51,583 --> 00:22:52,743
"دونگ ره"

352
00:22:52,818 --> 00:22:54,877
"یانگ جئونگ" -
"مرکز "پوسان -

353
00:22:55,587 --> 00:22:56,849
بریم یه نفسی بکشیم

354
00:23:03,595 --> 00:23:06,029
مگه بهت نگفته بودم باید پیازچه بیشر بریزی؟

355
00:23:07,099 --> 00:23:08,031
چیه؟

356
00:23:08,934 --> 00:23:11,630
انگار حالت خوب نیست؟ -
نه، خوبم -

357
00:23:11,703 --> 00:23:13,605
میرم زود برمیگردم -
مراقب باش -

358
00:23:13,605 --> 00:23:14,867
ببخشید -
پسر جان چند سالته؟ -

359
00:23:15,540 --> 00:23:19,738
!هفت سال
شرط میبندم کلی خوشحالی که میری خونه جدید

360
00:23:19,845 --> 00:23:21,608
!انگار اون بالا شیلنگ باز کردن

361
00:23:22,414 --> 00:23:23,615
خیلی سرد شده

362
00:23:23,615 --> 00:23:26,618
ای وای، کجا داری میری؟ -
!دوباره نه -

363
00:23:26,618 --> 00:23:27,607
..غذای به این خوبی

364
00:23:27,686 --> 00:23:28,983
تو این هوای سرد و بارونی میچسبه

365
00:23:29,087 --> 00:23:31,555
بهتر نیست بریم
یه غذای درست و حسابی بخوریم؟

366
00:23:31,623 --> 00:23:32,851
غذای دریایی چطوره؟ دریایی؟

367
00:23:32,958 --> 00:23:34,550
با یه کمی هم سوجو

368
00:23:35,527 --> 00:23:38,621
چی میگی؟ نکنه مثل دفعه قبل دوباره میخوای
عین این بدبختها بری تنهایی مشروب بخوری؟

369
00:23:38,730 --> 00:23:40,891
!بیا تو ببینم -
!بازم این بو -

370
00:23:40,966 --> 00:23:42,634
تو خیلی شراب برنج دوست داری

371
00:23:42,634 --> 00:23:45,603
ولی حتما اینو که میگم نشنیدی
..اونا برای درست کردنش

372
00:23:45,971 --> 00:23:47,131
..اردک ماهی ها رو خشک میکنن و

373
00:23:47,406 --> 00:23:49,908
امروز گوشت بیشتر گذاشتم

374
00:23:49,908 --> 00:23:50,875
!!واو

375
00:23:53,545 --> 00:23:55,570
مال من...چی؟

376
00:23:55,947 --> 00:23:58,745
..بگذریم
پوست اردک ماهی هم که خیلی سَمیه

377
00:23:58,817 --> 00:24:01,752
،کِی میشه که ما با هم خداحافظی کنیم
خوک کوچولو؟

378
00:24:04,189 --> 00:24:05,554
.."هی، وکیل "سونگ

379
00:24:05,657 --> 00:24:07,852
آخه چرا اینقدر برای غذا سخت میگیری؟

380
00:24:08,660 --> 00:24:09,854
آدم باید همه جور غذایی بخوره

381
00:24:10,695 --> 00:24:13,932
..الان دیگه وقتشه
منوی غذامونُ تغییر بدیم

382
00:24:13,932 --> 00:24:16,628
بعدشم به دفتر سر و سامون بدیم
و یه منشی هم بگیریم

383
00:24:18,203 --> 00:24:19,465
..به نظرت ایده ی خوبی نیست که

384
00:24:19,538 --> 00:24:22,841
..میخوای برای سِرو قهوه
یه دخترِ خوشگل بیاریم؟

385
00:24:22,841 --> 00:24:26,004
پس بیا شروع کنیم
یه دستی به سر و گوش دفتر میزنیم

386
00:24:26,077 --> 00:24:27,442
یه منشی خوبم میگیریم

387
00:24:27,913 --> 00:24:28,880
..و در مورد منو هم

388
00:24:30,916 --> 00:24:31,883
همین خوراکُ میخوریم

389
00:24:35,821 --> 00:24:37,755
!حسابی مراقب باشین

390
00:24:37,823 --> 00:24:38,847
از این طرف

391
00:24:39,891 --> 00:24:40,983
!اینم اونجا بذارین که همه ببینن..اونجا

392
00:24:42,694 --> 00:24:43,854
بفرمایین نوشیدنی خنک

393
00:24:46,665 --> 00:24:47,893
شما هم میل کنین

394
00:24:48,667 --> 00:24:49,656
بفرمایین

395
00:24:50,969 --> 00:24:51,901
من چی؟

396
00:24:52,704 --> 00:24:54,569
خب شما که خیلی کار نکردین

397
00:24:54,673 --> 00:24:56,470
چون من کمر درد دارم

398
00:24:56,541 --> 00:24:58,133
ولی وکیل "سونگ" زیادی از خودش کار کشیده

399
00:24:58,210 --> 00:24:59,911
..ما که اینهمه پول به این آدما ندادیم که

400
00:24:59,911 --> 00:25:01,003
آخرشم خودمون حمالی کنیم

401
00:25:03,215 --> 00:25:06,878
واو، وکیل "سونگ"! شما انگلیسی هم بلدین؟

402
00:25:07,953 --> 00:25:08,885
هان؟

403
00:25:09,888 --> 00:25:11,446
!اوه،  همشون به انگلیسیه؟

404
00:25:12,190 --> 00:25:13,680
وکیل "سونگ"، اینجا چی نوشته؟

405
00:25:15,827 --> 00:25:18,887
..اون گلدون بیچاره هم
"یه کم آب میخواد، خانم "مون

406
00:25:19,831 --> 00:25:20,763
!باشه

407
00:25:21,967 --> 00:25:23,992
!وای، چقدرم پلاسیده شده

408
00:25:28,907 --> 00:25:32,138
اگه اینا به زبون کره ای بودن
همشون رو میخوندی؟

409
00:25:34,546 --> 00:25:38,243
اینا صرفا برای نمای دفترن
پس چرا به زبون انگلیسی نباشن؟

410
00:25:39,084 --> 00:25:40,108
به کارت برس

411
00:25:41,086 --> 00:25:42,986
بیا، اینا رو دقیقا بذار وسط کتابخونه

412
00:25:45,190 --> 00:25:49,718
...من میدونم که تو چقدر عاشقمی

413
00:25:53,965 --> 00:25:57,765
!زودباش پاشو لباستُ بپوش -
مگه کیه؟ -

414
00:25:57,836 --> 00:25:59,771
یکی از همسایه اومده
..و میخواد ازت راجع به

415
00:25:59,771 --> 00:26:01,705
برگه های مالیاتی بپرسه

416
00:26:01,773 --> 00:26:03,909
..خدای من -
اوه، که اینطور -

417
00:26:03,909 --> 00:26:05,137
!چرا صورتتُ نشستی؟

418
00:26:07,779 --> 00:26:08,871
!من رفتم درُ باز کنما

419
00:26:11,316 --> 00:26:15,844
با توجه به کاهش مالیات
مبلغ جریمه ها بالاتره

420
00:26:17,756 --> 00:26:18,890
یه کم زیاده

421
00:26:18,890 --> 00:26:21,120
!درسته

422
00:26:23,795 --> 00:26:24,762
بهتره این کارُ بکنیم

423
00:26:26,932 --> 00:26:28,934
"خیلی لطف کردین، آقای "سونگ -

424
00:26:28,934 --> 00:26:30,936
شبتون بخیر -
بله، شب شما هم بخیر -

425
00:26:30,936 --> 00:26:31,868
شبتون بخیر

426
00:26:33,905 --> 00:26:34,872
خداحافظ

427
00:26:39,077 --> 00:26:41,773
!اه، تموم شده

428
00:26:43,815 --> 00:26:45,783
چیه؟ -
خیلی باحالی -

429
00:26:46,318 --> 00:26:47,876
!کاری نبود که

430
00:26:49,654 --> 00:26:50,848
تو کارای دیگه باحالترم

431
00:26:57,929 --> 00:27:00,591
بچه ها خوابیدن؟

432
00:27:01,933 --> 00:27:03,127
..درسته که باحالی

433
00:27:04,803 --> 00:27:06,270
ولی این روزا درآمدت کمتر شده

434
00:27:07,072 --> 00:27:09,700
داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟

435
00:27:09,774 --> 00:27:10,706
معلومه که نه

436
00:27:11,776 --> 00:27:14,711
..الان دیگه اون وکیلهای از خود متشکر هم

437
00:27:14,779 --> 00:27:17,111
همشون اومدن تو کار املاک

438
00:27:18,850 --> 00:27:20,919
وقتی کار کمتر باشه
خب طبیعیه که درآمدم کمتر میشه

439
00:27:20,919 --> 00:27:23,854
اگه کارتون کمتر شده
واسه چی یه منشی استخدام کردی؟

440
00:27:24,656 --> 00:27:26,851
شنیدم که..خیلی هم خوشگله

441
00:27:32,797 --> 00:27:33,729
..خب

442
00:27:34,099 --> 00:27:37,869
با اینکه به نظرم همچین قیافه بدی نداره

443
00:27:37,869 --> 00:27:40,838
ولی من اصلا نمیخواستم کسی رو استخدام کنم

444
00:27:40,972 --> 00:27:43,908
اما خب آقای "پارک" خیلی اصرار کرد

445
00:27:43,908 --> 00:27:46,877
بعدشم که یکی از دخترای تلفنی رو اوردیم

446
00:27:46,945 --> 00:27:48,879
آخه اون دختره تو دفتر چیکار میتونه بکنه؟

447
00:27:55,654 --> 00:27:56,348
..یعنی

448
00:27:57,188 --> 00:27:58,985
چرا اونُ اوردیم؟

449
00:28:01,893 --> 00:28:05,021
خب یکی رو میخواستیم که
همش برای مشتریها قهوه بریزه

450
00:28:05,964 --> 00:28:07,829
آخه مشتریها خیلی زیادن

451
00:28:07,899 --> 00:28:09,890
..اینهمه وقت که مرتب بهم میگفتی

452
00:28:09,968 --> 00:28:11,401
"اینجا نیا"

453
00:28:11,970 --> 00:28:13,699
پس دلیلش این بوده

454
00:28:14,673 --> 00:28:15,907
اخه چرا اینطوری میکنی تو؟

455
00:28:15,907 --> 00:28:16,908
بس کن

456
00:28:16,908 --> 00:28:18,136
مگه بچه ها نخوابیدن؟

457
00:28:18,209 --> 00:28:19,911
ولم کن دیگه

458
00:28:19,911 --> 00:28:20,912
بس کن

459
00:28:20,912 --> 00:28:23,881
ولم کن دیگه -
فکر کنم خیلی باحالما -

460
00:28:23,948 --> 00:28:25,882
ای وای، بس کن

461
00:28:26,918 --> 00:28:27,885
"آقای "پارک

462
00:28:28,319 --> 00:28:29,877
..داشتم به این فکر میکردم که

463
00:28:30,922 --> 00:28:33,891
چرا ما رویه کارمون رو تغییر ندیم؟

464
00:28:35,760 --> 00:28:38,930
من میگم الان مشکل زمانه

465
00:28:38,930 --> 00:28:41,933
این روزا تمام وکلا دارن کار ثبت املاک میکنن

466
00:28:41,933 --> 00:28:43,901
ببینین هیچ خبری از مشتری نیست

467
00:28:44,936 --> 00:28:46,995
خب..شما ایده ی خاصی نداری؟

468
00:28:48,907 --> 00:28:49,896
کارهای مالیاتی چطوره؟

469
00:28:50,442 --> 00:28:51,704
مالیاتی؟

470
00:28:53,912 --> 00:28:54,901
مالیاتی هم خوبه

471
00:28:55,947 --> 00:28:58,381
..ولی برای این
فقط دونستن قانون کافی نیست

472
00:28:58,450 --> 00:29:00,952
باید به همون اندازه حسابداری هم بدونیم

473
00:29:00,952 --> 00:29:02,920
..من تو دبیرستانمون
کلاسهای حسابداری رو گذروندم

474
00:29:03,755 --> 00:29:05,916
هیچ کدوم از وکلای این محدوده هم
مثل من تو کار ثبت تبحر ندارن

475
00:29:06,891 --> 00:29:07,823
واقعا؟

476
00:29:08,059 --> 00:29:10,118
پس من میتونم برم
و کل پرونده های مالیاتی رو بیارم

477
00:29:10,195 --> 00:29:11,924
..باشه
من حتی به شُعار روی کارت هم فکر کردم

478
00:29:13,098 --> 00:29:15,123
"ما از شما و سرمایه اتون محافظت میکنیم"

479
00:29:15,967 --> 00:29:18,265
"کارشناس امور مالیاتی، "سونگ ووسوک
چطوره؟

480
00:29:20,472 --> 00:29:21,370
!عالیه

481
00:29:22,474 --> 00:29:23,941
برای همینه که من اینقدر عاشق شمام

482
00:29:24,909 --> 00:29:26,001
پس خوبه؟ -
البته -

483
00:29:26,077 --> 00:29:28,375
!"آقای "سونگ"، آقای "پارک
سریع بیاین اینجا

484
00:29:29,447 --> 00:29:31,983
چی شده؟
اینهمه سروصدا واسه چیه؟

485
00:29:31,983 --> 00:29:33,382
!یه مشکلی پیش اومده، بیاین ببینین

486
00:29:34,452 --> 00:29:35,987
اونا کین؟

487
00:29:35,987 --> 00:29:37,989
!سونگ وو سوک" رو محکوم کنید"

488
00:29:37,989 --> 00:29:39,991
!محکوم کنید! محکوم کنید

489
00:29:39,991 --> 00:29:41,993
من "سونگ وو سوک"م. این کارا واسه چیه؟

490
00:29:41,993 --> 00:29:43,995
مگه خودت نمیدونی که میپرسی؟

491
00:29:43,995 --> 00:29:49,000
..بخاطر کار تو
همه وکلا اومدن تو کار املاک

492
00:29:49,000 --> 00:29:52,003
بهشون بگیم که ما میخوایم کار مالیاتی بکنیم
شاید از اینجا برن

493
00:29:52,003 --> 00:29:54,995
اگه اینطوری هم بگیم
فکر نکنم به همین راحتیا کوتاه بیان

494
00:29:55,073 --> 00:29:57,132
شماها نمیتونین همینطوری
جلوی دفترم سروصدا کنین

495
00:29:57,208 --> 00:29:59,010
اگه کار اشتباهی کردم
باید قانونا ازم شکایت کنین

496
00:29:59,010 --> 00:30:01,012
!وگرنه من بخاطر تجمع ازتون شکایت میکنم

497
00:30:01,012 --> 00:30:03,503
این مَردک چی داره میگه؟ -
!اصلا حرف تو گوشش نمیره -

498
00:30:03,782 --> 00:30:05,807
!سونگ وو سوک" رو دستگیر کنید"

499
00:30:05,884 --> 00:30:07,818
!دستگیر کنید! دستگیر کنید

500
00:30:07,886 --> 00:30:10,021
!سونگ وو سوک" رو محکوم کنید"

501
00:30:10,021 --> 00:30:10,988
!"اِ..وکیل "سونگ

502
00:30:11,322 --> 00:30:11,981
حالا چیکار کنیم؟

503
00:30:17,929 --> 00:30:19,021
!خدای من

504
00:30:19,931 --> 00:30:20,829
چی شده؟

505
00:30:30,041 --> 00:30:31,008
حالتون خوبه؟

506
00:30:33,578 --> 00:30:34,510
چه خبر شده؟

507
00:30:50,063 --> 00:30:52,031
« سال 1981 »

508
00:30:52,063 --> 00:30:54,031
"بازرس "چا دونگ یانگ

509
00:30:56,901 --> 00:30:59,836
این نشان به منظور تقدیر از
..افتخار آفرینی های شما

510
00:30:59,904 --> 00:31:02,964
در جهت حفظ امنیت ملی جمهوری کره است

511
00:31:03,575 --> 00:31:05,941
"رئیس جمهور "چان دو هوان

512
00:31:12,183 --> 00:31:15,380
..در حل این پرونده
شما نقش بسزایی داشتین

513
00:31:16,087 --> 00:31:17,054
آفرین

514
00:31:18,089 --> 00:31:19,056
ممنونم

515
00:31:23,428 --> 00:31:25,096
فرمانده -
بله؟ -

516
00:31:25,096 --> 00:31:26,120
یه خواهشی ازتون دارم

517
00:31:27,465 --> 00:31:29,100
..این بازرس "چا" رو

518
00:31:29,100 --> 00:31:32,103
..ما توی پوسان
برای حل یه پرونده بهش نیاز داریم

519
00:31:32,103 --> 00:31:33,070
بله، البته

520
00:31:33,204 --> 00:31:36,970
اگه در هر جای کشور، وجودش ضروری باشه
مطمئنا منم موافقم

521
00:31:38,109 --> 00:31:41,236
برای این پرونده شما کدوم دادستان رو مدنظر دارین؟ -
بله -

522
00:31:42,113 --> 00:31:47,380
..ما از قبل "کانگ هیونگ چول" رو
به عنوان دادستان انتخاب کردیم

523
00:31:47,452 --> 00:31:49,113
که الانم داره روی پرونده کار میکنه

524
00:31:51,456 --> 00:31:53,048
"بازرس "چا -
بله -

525
00:31:54,192 --> 00:31:57,923
..ما نمیتونیم بذاریم توی پوسان هم

526
00:31:58,029 --> 00:31:59,394
حادثه "کوانگ جو" تکرار بشه

527
00:32:00,131 --> 00:32:02,099
و اینم دقیقا وظیفه شماست

528
00:32:06,104 --> 00:32:07,071
تمام سعیم رو میکنم

529
00:32:16,014 --> 00:32:17,379
شبتون بخیر -
خداحافظ -

530
00:32:18,149 --> 00:32:20,083
صبر کنین! داشت یادم میرفت

531
00:32:21,452 --> 00:32:23,044
خیلی ممنونم ازت

532
00:32:24,322 --> 00:32:25,619
!مادر جان

533
00:32:25,690 --> 00:32:29,093
ممنون بابت غذا -
مراقب باشین -

534
00:32:29,093 --> 00:32:30,060
شبتون بخیر

535
00:32:31,029 --> 00:32:31,961
فردا میبینمتون

536
00:32:33,598 --> 00:32:35,166
اینم از امشب

537
00:32:35,166 --> 00:32:36,394
!زود باشین دیگه

538
00:32:38,036 --> 00:32:39,503
آقا..ما داریم تعطیل میکنیم

539
00:32:39,570 --> 00:32:42,368
هی..الان که خیلی زوده

540
00:32:42,473 --> 00:32:47,178
!هی "جین وو"، سلام کن
این آقایون همکلاسی های دبیرستان منن

541
00:32:47,178 --> 00:32:49,078
..خانم، من شدم
رئیس این گروه فارغ التحصیل

542
00:32:49,147 --> 00:32:50,614
خیلی خوبه

543
00:32:50,715 --> 00:32:52,239
ولی ما داشتیم تعطیل میکردیم

544
00:32:52,317 --> 00:32:55,252
هی..اینا رو اوردم شما رو ببینن

545
00:32:55,320 --> 00:32:57,049
این خانم خیلی زیبا نیست؟

546
00:32:57,155 --> 00:32:58,247
!معلومه که هست

547
00:32:59,190 --> 00:33:02,489
این همه راه کِشوندمشون اینجا
که فقط پُز شما رو بدم

548
00:33:02,560 --> 00:33:05,620
پس یه کم سوجو و خوراک بهمون بدین

549
00:33:05,730 --> 00:33:07,960
!خوراک گوشت اینجا واقعا حرف نداره

550
00:33:08,032 --> 00:33:09,090
بشینین بچه ها

551
00:33:10,034 --> 00:33:11,399
خیلی خوشمزه است -
نوش جان -

552
00:33:12,470 --> 00:33:15,268
من واقعا دلم میخواست همدیگه رو ببینیم

553
00:33:17,709 --> 00:33:20,644
ولی  وضعیت کاریم اصلا رو به راه نبود

554
00:33:22,113 --> 00:33:24,172
همشون از دانشگاههای خوب سئول بودن

555
00:33:25,116 --> 00:33:26,378
کلی هم از خود متشکر

556
00:33:27,151 --> 00:33:31,053
،برای یه دیپلمه ای مثل من
اونجا جایی نداشت

557
00:33:32,223 --> 00:33:35,488
تا حالاشم فقط بخاطر توانایی خودم
دووم اوردم

558
00:33:36,427 --> 00:33:38,096
آره واقعا

559
00:33:38,096 --> 00:33:39,188
و الانم بهترینم

560
00:33:41,733 --> 00:33:44,135
...به لطف تو منم الان

561
00:33:44,135 --> 00:33:46,069
یه رفیقِ وکیل درجه یک دارم

562
00:33:47,105 --> 00:33:49,198
!بیاین به سلامتی -
!به سلامتی -

563
00:33:51,242 --> 00:33:55,076
..خب
شماهام میتونین هروقت مشکل قانونی داشتین

564
00:33:55,146 --> 00:33:57,614
بیاین پیش خودم براتون حلش کنم

565
00:33:57,715 --> 00:33:59,239
اون یه دفترم داره -
جدی میگی؟ -

566
00:33:59,317 --> 00:34:00,750
مگه من رئیستون نیستم؟

567
00:34:02,153 --> 00:34:03,745
پس حتما باید برم یه مشکلی پیدا کنم

568
00:34:04,255 --> 00:34:05,244
این حرفُ نزن

569
00:34:05,456 --> 00:34:06,480
بخورین

570
00:34:06,557 --> 00:34:09,492
«همینطور که رئیس جمهور برای مردم دست تکان میدادن»

571
00:34:09,560 --> 00:34:11,721
«جمعیت هم در پاسخ هورا  میکشیدن»

572
00:34:12,296 --> 00:34:14,132
«..همزمان با تولد این ملت جدید»

573
00:34:14,132 --> 00:34:17,761
«..تحت یک رهبریِ قدرتمند»

574
00:34:18,036 --> 00:34:21,494
«..دادگاه مرکزی کشور، رأی محکومیتِ»

575
00:34:21,572 --> 00:34:23,369
«گروهی سوسیالیست را صادر کرد»

576
00:34:23,441 --> 00:34:26,638
!هی، اون تلویزیونُ خاموش کن -
«..تعدادی دانشجوی دانشگاه ملی سئول» -

577
00:34:26,711 --> 00:34:29,236
این دیگه چه قانون مزخرفیه؟

578
00:34:29,313 --> 00:34:32,373
..یه دولت فاسد و ضعیف

579
00:34:32,450 --> 00:34:34,748
...با کارهای مضحک و مزخرف قانونیش

580
00:34:34,819 --> 00:34:36,184
چی میگی؟

581
00:34:36,287 --> 00:34:39,620
مجازات مجرمهایی که تخلف قانونی کردن
چه ایرادی داره؟

582
00:34:41,092 --> 00:34:42,719
..پدر و مادرهاشون اونا نفرستان دانشگاه که

583
00:34:42,827 --> 00:34:44,260
راه بیفتن به همه چیز اعتراض کنن

584
00:34:45,096 --> 00:34:48,259
حالا یه کم ادبشون کنن مشکلش چیه؟
آخه کجای این کار اشتباهه؟

585
00:34:48,332 --> 00:34:49,492
!هی

586
00:34:50,134 --> 00:34:51,624
واقعا این اراجیفُ باور میکنی؟

587
00:34:52,336 --> 00:34:56,272
الان حرفهایی که تو اخبار زده میشه
به هیچ وجه نمیشه بهشون اعتماد کرد

588
00:34:59,577 --> 00:35:00,509
!هی

589
00:35:01,446 --> 00:35:05,610
اگه به اخبار اعتماد نکنیم
پس به چی اعتماد کنیم؟

590
00:35:06,317 --> 00:35:08,478
بگو..بگو چی دیگه؟

591
00:35:08,586 --> 00:35:11,282
نکنه به دری وری های زنها تو آرایشگاه؟

592
00:35:15,827 --> 00:35:18,096
..خیلی وقته که تمام خبرنگارهای صادقُ

593
00:35:18,096 --> 00:35:19,529
از کار بی کار کردن

594
00:35:21,132 --> 00:35:23,134
پول دراوردن اصلا چیز بدی نیست

595
00:35:23,134 --> 00:35:26,069
..ولی آدم باید یه کمی هم
به دنیای اطرافش توجه کنه

596
00:35:27,338 --> 00:35:28,066
!وکلای لعنتی

597
00:35:28,172 --> 00:35:31,073
پس واسه چی خودت که اینهمه
برای بقیه سخنرانی میکنی

598
00:35:31,142 --> 00:35:33,303
هنوز خبرنگاری و اخراجت نکردن؟

599
00:35:34,112 --> 00:35:36,512
..یعنی طبق حرفای خودت

600
00:35:36,581 --> 00:35:39,482
تو هم داری یه مُشت دروغ تحویل میدی
که هنوز اخراجت نشدی؟

601
00:35:40,982 --> 00:35:48,982
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

602
00:35:51,362 --> 00:35:52,294
!هی

603
00:35:53,297 --> 00:35:54,229
..مثل یه ترسو

604
00:35:55,366 --> 00:35:57,493
مثل یه ترسو این دهن لعنتیمُ بستم
!و خفه شدم

605
00:35:58,836 --> 00:36:00,497
برای همینم اخراجم نکردن

606
00:36:01,839 --> 00:36:04,330
..حداقل من با این دروغها
!خودمُ به نفهمی نمیزنم

607
00:36:06,277 --> 00:36:07,912
هی..هی..کجا میری؟

608
00:36:07,912 --> 00:36:10,915
ما بعد از اینهمه وقت دور هم جمع شدیم

609
00:36:10,915 --> 00:36:12,917
!بخاطر یه بحث احمقانه که نباید ناراحت بشی

610
00:36:12,917 --> 00:36:14,885
!بیا بشین! بیا -
هان؟ -

611
00:36:15,153 --> 00:36:16,484
.."یون تاک"

612
00:36:18,389 --> 00:36:20,186
!هی مرد
،تو یه مرد کامل و باهوشی

613
00:36:20,258 --> 00:36:23,318
ولی زیادی طرفداریِ بعضیا رو میکنی

614
00:36:23,928 --> 00:36:26,328
چرا از هر کاری ایراد میگیری؟

615
00:36:26,831 --> 00:36:28,628
..مشکل اصلی این دانشجوهای سئولی

616
00:36:28,699 --> 00:36:30,894
!اینه که مرتب دارن اعتراض میکنن

617
00:36:31,936 --> 00:36:34,906
اونم به جای اینکه بشینن
و خوب درس بخونن

618
00:36:34,906 --> 00:36:36,771
تا یه راه حل منطقی برای مسائلشون پیدا کنن

619
00:36:37,408 --> 00:36:40,206
اون بچه ها فقط برای اینکه از درس خوندن فرار کنن
این کارای مسخره رو میکنن

620
00:36:41,279 --> 00:36:42,303
!هی

621
00:36:43,281 --> 00:36:46,375
هیچ وقت تا حالا شده از خودت بپرسی
اون بچه ها چرا دارن همش اعتراض میکنن؟

622
00:36:46,450 --> 00:36:48,419
اون دانشجوهای باهوش سئولی
..آخه واسه چی

623
00:36:48,419 --> 00:36:50,751
باید این کارها رو بکنن؟

624
00:36:50,821 --> 00:36:53,891
چی گفتی؟
چون میخوان از زیر درس خوندن در برن؟

625
00:36:53,891 --> 00:36:55,893
!یه نگاهی هم به خودت بنداز لعنتی

626
00:36:55,893 --> 00:36:58,760
فکز کردی چون داری راحت پول در میاری
!اوضاع مملکت خوب و مرتبه؟

627
00:37:02,600 --> 00:37:03,624
!هی، عوضی

628
00:37:04,402 --> 00:37:06,632
با اینکه من هیچوقت دانشگاه نرفتم

629
00:37:08,439 --> 00:37:12,398
ولی اون احمقهای سوسول هم به نظرم
!اصلا بچه های باهوشی نمیان

630
00:37:13,444 --> 00:37:14,877
..یعنی واقعا پیش خودشون فکر کردن که

631
00:37:14,946 --> 00:37:18,404
با این اعتراضها میتونن دنیا رو عوض کنن؟

632
00:37:20,284 --> 00:37:22,411
!من که تو همچین دنیایی زندگی نمیکنم

633
00:37:26,958 --> 00:37:28,482
اعتراض برای تغییر دنیا؟

634
00:37:29,894 --> 00:37:30,861
همش حرف مُفته

635
00:37:32,930 --> 00:37:35,626
!هی! هی! بگیریدش

636
00:37:38,302 --> 00:37:39,200
!آدم به اصطلاح باهوش

637
00:37:40,471 --> 00:37:41,768
یه چیزی رو میدونی؟

638
00:37:43,474 --> 00:37:45,442
!از یه وکیل دیپلمه بیشتر از اینم انتظار نمیره

639
00:37:46,477 --> 00:37:47,739
!مردک عوضی

640
00:37:49,280 --> 00:37:50,872
!تمومش کنین دیگه -
!بسه دیگه -

641
00:37:57,955 --> 00:37:58,979
!بس کنین

642
00:37:59,690 --> 00:38:01,419
...آخ

643
00:38:01,492 --> 00:38:02,481
!احمقِ وراج

644
00:38:03,261 --> 00:38:05,889
..یه وکیل باشخصیت میاد و
مثل بچه ها دعوا میکنه

645
00:38:08,499 --> 00:38:09,761
بذار ببینم

646
00:38:09,834 --> 00:38:11,631
یعنی بازم پماد میخواد؟

647
00:38:11,702 --> 00:38:13,636
نه، کافیه

648
00:38:13,704 --> 00:38:15,001
آخه اینهمه سروصدا واسه چی بود؟

649
00:38:23,714 --> 00:38:24,874
تو که توی اعتراضها نمیری؟

650
00:38:26,284 --> 00:38:27,308
..اگه این کارُ بکنی، نفرین میشی

651
00:38:27,385 --> 00:38:30,616
اونم وقتی که مادرت اینقدر داره زحمتتُ میکیشه
فهمیدی؟

652
00:38:32,390 --> 00:38:34,722
وقتی یه بزرگتر ازت سؤال میپرسه
باید جوابشُ بدی

653
00:38:35,826 --> 00:38:39,887
این سیستم فاسد حکومته که باید
بخاطر بدرفتاریهاش با مردم نفرین بشه

654
00:38:39,964 --> 00:38:41,488
معلوم هست چی میگی؟

655
00:38:42,533 --> 00:38:43,761
بیا اینور ببینم

656
00:38:45,403 --> 00:38:46,870
اول باید اینجا رو روبراه کنم

657
00:38:49,573 --> 00:38:53,339
اگه با اعتراض ... میشد دنیا رو تغییر داد

658
00:38:54,845 --> 00:38:56,745
من خودم سالها پیش این کارُ میکردم

659
00:38:56,814 --> 00:38:58,748
فکر کردی عوض کردن دنیا کار راحتیه؟

660
00:39:00,685 --> 00:39:03,848
تو میتونی کلی تخم مرغ پرت کنی
ولی یه تخته سنگ با این چیزا آسیب نمیبینه

661
00:39:09,560 --> 00:39:11,929
"تخته سنگ  مثل یه جسم بی جون سخته"

662
00:39:11,929 --> 00:39:14,022
"و تخم مرغ مثل یه موجود زنده شکننده"

663
00:39:14,098 --> 00:39:15,759
"،تخته سنگ ممکنه روزی تبدیل به خاک ریزه بشه"

664
00:39:15,833 --> 00:39:17,528
"ولی تخم مرغها در آخر مولد یه زندگیِ جدیدن"

665
00:39:18,569 --> 00:39:19,866
تا حالا این گفته رو نشنیده بودین؟

666
00:39:21,906 --> 00:39:23,874
چی؟ تخم مرغها چیَن؟

667
00:39:26,077 --> 00:39:27,442
..چون اینجا

668
00:39:27,545 --> 00:39:30,013
اینقدر بهم ریخته شده
داری بهم گوشه کنایه میزنی؟

669
00:39:30,081 --> 00:39:32,549
منظورت از این حرفا چیه؟

670
00:39:35,386 --> 00:39:36,614
خودم خسارتشُ میدم..خسارتشُ میدم

671
00:39:37,822 --> 00:39:38,754
بیا

672
00:39:41,692 --> 00:39:44,320
این برای غذا و نوشیدنی

673
00:39:44,395 --> 00:39:47,762
اینم..برای اون میز شکسته و صندلیها

674
00:39:48,933 --> 00:39:50,901
این یکی هم برای ظرفای شکسته

675
00:39:51,836 --> 00:39:54,999
اینم برای خودت که با یه دختر خوب
بری سر قرار

676
00:40:00,845 --> 00:40:01,743
دیگه کافیه

677
00:40:03,414 --> 00:40:05,616
وقتی یه بزرگتر بهت پولی رو میده

678
00:40:05,616 --> 00:40:07,918
باید  ازش تشکر کنی و قبولش کنی

679
00:40:07,918 --> 00:40:09,887
..ولی با این رفتار گندی که داری

680
00:40:09,887 --> 00:40:11,980
!هر جا بری که میفهمن پدر بالا سرت نبوده

681
00:40:12,890 --> 00:40:13,857
چی گفتی؟

682
00:40:16,827 --> 00:40:17,725
...اِ..خانم

683
00:40:21,832 --> 00:40:23,891
حتی اینهمه پول هم کافی نیست

684
00:40:24,635 --> 00:40:25,602
!برو یه کم نمک بیار

685
00:40:26,404 --> 00:40:27,638
..خانم -
..منظورش این نبود که -

686
00:40:27,638 --> 00:40:30,129
..پس یعنی تو این رفتارتُ
از بابات یاد گرفتی؟

687
00:40:30,908 --> 00:40:33,433
..واقعا فکر کردی با پول
میشه همه چی رو حل کرد

688
00:40:33,544 --> 00:40:34,442
عوضیِ مست؟

689
00:40:34,945 --> 00:40:36,742
!زودباش برو برام نمک بیار

690
00:40:36,814 --> 00:40:38,611
...اینطوری نبود که

691
00:40:40,684 --> 00:40:41,616
هی، آقا

692
00:40:41,952 --> 00:40:44,113
..خانم، بذارین توضیح -
فقط برین آقا -

693
00:40:44,188 --> 00:40:45,746
یه لحظه وایسا

694
00:40:45,823 --> 00:40:47,984
!گمشو! گورتُ گم کن -
!هی، مامان -

695
00:40:48,058 --> 00:40:50,661
!عوضیِ مست

696
00:40:50,661 --> 00:40:51,992
اون الان مسته

697
00:40:52,730 --> 00:40:54,891
...من منظوری نداشتم

698
00:41:09,671 --> 00:41:29,571
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:.

699
00:41:33,671 --> 00:41:35,571
سلام عرض میکنم
من "چا دونگ یانگ" هستم

700
00:41:37,942 --> 00:41:39,671
منم "کانگ هیونگ چول" هستم

701
00:41:41,078 --> 00:41:43,876
آوازه کارهای بازرس "چا" همه جا پیچیده

702
00:41:45,082 --> 00:41:46,879
خیلی لطف دارین -
بفرمایین -

703
00:41:50,654 --> 00:41:54,892
من خیلی سعی کردم که از توی اینا
..یه داستانی چیزی دربیارم، ولی

704
00:41:54,892 --> 00:41:55,984
هیچی پیدا نکردم

705
00:41:58,896 --> 00:42:02,127
حالا نوبت شماست که به شیوه خودتون
به این مسئله خاتمه بدین

706
00:42:08,205 --> 00:42:09,467
..این کشور

707
00:42:10,641 --> 00:42:13,872
واقعا در خطره اگه واقعا اینا
همه اشون کمونیست باشن

708
00:42:16,814 --> 00:42:19,681
،پدرم یه افسر بازرس سطح بالای مملکتی بود

709
00:42:19,950 --> 00:42:21,577
و همیشه فقط یه چیزی میگفت

710
00:42:28,192 --> 00:42:31,992
..اگه یه بازرس بخواد با تعقیب و جمع مدارک"
"مجرمها رو بگیره، باید بدونه از قبل همه چی رو باخته

711
00:42:32,930 --> 00:42:36,889
یه بازرسی مثل من هیچوقت بعد از ارتکاب جرم"
"..اونا رو دستگیر نمیکنه

712
00:42:37,535 --> 00:42:38,900
"بلکه زودتر، جلوی وقوع جرمُ میگیره"

713
00:42:41,672 --> 00:42:45,699
به نظر آدم فرهیخته ای میان
الان در چه حالیَن؟

714
00:42:46,544 --> 00:42:48,011
در جنگ دو کره سلاخیش کردن

715
00:43:03,060 --> 00:43:04,118
!"ستوان "یون سانگ دو

716
00:43:06,830 --> 00:43:07,762
بیا اینجا

717
00:43:09,934 --> 00:43:11,265
چرا لباسِ فُرم تنته؟

718
00:43:11,335 --> 00:43:13,701
..حقیقتش
دستور خاصی در این خصوص دریافت نکردم

719
00:43:13,771 --> 00:43:16,137
..فقط به من گفته شده
بیام اینجا و خودم رو معرفی کنم

720
00:43:17,207 --> 00:43:18,572
..از فردا لباس عادی تنت بکن و اینکه

721
00:43:19,076 --> 00:43:21,874
..تا وقتی اینجایی
همه تو رو مباشر "یون" میشناسن

722
00:43:22,813 --> 00:43:26,249
با اینحال..من اینجا باید چیکار کنم، قربان؟

723
00:43:26,951 --> 00:43:29,784
مگه تو پزشکی نخوندی؟
درمان آدما

724
00:43:35,326 --> 00:43:38,853
..من از آساکو پرسیدم که"
"باید کفشهامُ کجا بذارم؟

725
00:43:39,830 --> 00:43:42,264
"او با چشمانی حیرتزده به من نگاه کرد"

726
00:43:42,333 --> 00:43:45,894
..و سپس گفت که اصلا نیازی نیست"
"کفشهایم را دربیاورم

727
00:43:49,673 --> 00:43:50,867
"..و بعد ناگهان"

728
00:43:51,342 --> 00:43:53,003
"و بعد ناگهان چتری برایم آورد"

729
00:43:53,077 --> 00:43:55,807
"که روز گذشته آنرا در آنجا جا گذاشته بودم"

730
00:43:56,780 --> 00:43:58,111
"...هنوز هم آن چتر را بخاطر دارم" -
!هی، پسرجان -

731
00:43:58,916 --> 00:44:00,974
از عشق اولِ خودت برامون بگو

732
00:44:02,653 --> 00:44:03,984
من هنوز..عاشق نشدم

733
00:44:04,888 --> 00:44:08,688
..پس حالا..دلت میخواد که من
آسوکا"ی تو بشم؟"

734
00:44:14,865 --> 00:44:16,992
"..گهگاه به "آسوکا" فکر میکردم که"

735
00:44:17,101 --> 00:44:18,261
"..آیا ازدواج کرده؟"

736
00:44:21,672 --> 00:44:22,832
شما کی هستین؟

737
00:44:27,344 --> 00:44:29,869
دانشجوی مهندسی کالج پوسان؟
پارک جین وو"؟"

738
00:44:30,881 --> 00:44:33,111
مادرت خوراک گوشت میفروشه، نه؟

739
00:44:34,918 --> 00:44:36,112
!زودباش فرار کن! زودباش

740
00:44:39,189 --> 00:44:39,848
بیا این طرف

741
00:44:40,424 --> 00:44:41,118
!گفتم بیا این طرف

742
00:44:41,191 --> 00:44:43,216
!جین وو"، زودباش فرار کن"
!زودباش فرار کن

743
00:44:43,927 --> 00:44:46,725
!خفه شین، زنیکه های کمونیست

744
00:44:47,898 --> 00:44:48,990
!عجله کن

745
00:44:49,099 --> 00:44:50,828
یکی از پنجره در رفت

746
00:44:54,772 --> 00:44:56,364
!"بدو، "جین وو

747
00:45:13,190 --> 00:45:14,987
چرا این کارُ میکنین؟ چرا؟

748
00:45:22,900 --> 00:45:23,832
جین وو"، تویی؟"

749
00:45:28,072 --> 00:45:30,267
!"مباشر "یون

750
00:45:32,443 --> 00:45:33,375
!عجله کن

751
00:45:37,214 --> 00:45:38,112
!چی شد؟

752
00:45:43,087 --> 00:45:43,985
بیاین شام بخوریم

753
00:45:44,054 --> 00:45:45,956
،هی
من هر چی غیر ازغذای دریایی میخورم

754
00:45:45,956 --> 00:45:47,253
فقط دراز بکش و تکون نخور

755
00:45:47,324 --> 00:45:48,222
نودلِ گندم سیاه چطوره؟

756
00:45:48,959 --> 00:45:50,119
حالا چی هست این؟

757
00:45:50,194 --> 00:45:52,924
یه نوع نودلِ سرده که
با نودل معمولی یه کم فرق داره

758
00:45:53,964 --> 00:45:57,127
خوشمزه است؟ -
خُب میتونیم امتحانش کنیم -

759
00:45:59,103 --> 00:46:01,367
با داروهایی که بهش دادم
یه کم زمان میبره تا بهوش بیاد

760
00:46:01,472 --> 00:46:03,269
باید بذارین یه روزِ کامل استراحت کنه

761
00:46:04,975 --> 00:46:06,704
پس بریم بیرون غذا بخوریم؟

762
00:46:06,777 --> 00:46:08,802
مگه چی میخوای بخوری عوضی؟
همین بیرون در یه چیزی میخوریم

763
00:46:09,913 --> 00:46:11,005
بیا همون نودلِ گندم سیاهُ امتحان کنیم

764
00:46:15,207 --> 00:46:23,141
سینمافریک

765
00:46:43,013 --> 00:46:46,244
..پس بخاطر همین توی سئول
ریختن همه کلوبها کتابخوانی رو بستن

766
00:46:47,017 --> 00:46:49,986
اونا الان دارن با این روش
همون بلا رو سر این بچه ها میارن

767
00:46:52,022 --> 00:46:53,990
خیلی خب، برگشتی با هم حرف میزنیم

768
00:46:55,058 --> 00:46:56,992
هیونگ نیم، اوضاعت خوب پیش میره؟

769
00:46:59,930 --> 00:47:00,988
نه زیاد خوب

770
00:47:03,200 --> 00:47:04,258
ولی انگار اوضاع تو خیلی خوبه

771
00:47:05,102 --> 00:47:08,003
یه کارشناس معروف پوسانی و یه وکیل موفق؟

772
00:47:09,039 --> 00:47:10,006
معروف؟

773
00:47:11,041 --> 00:47:12,042
من فقط دارم کار خودمُ میکنم

774
00:47:12,042 --> 00:47:14,374
شنیدم یه قایق تفریحی هم خریدی

775
00:47:14,444 --> 00:47:15,376
قایق تفریحی؟

776
00:47:16,046 --> 00:47:17,013
کی این چیزا رو گفته؟

777
00:47:18,215 --> 00:47:19,239
..هی

778
00:47:19,316 --> 00:47:21,051
..یه احمق دهاتی که فقط بلده پول دربیاره

779
00:47:21,051 --> 00:47:23,019
مگه اشکالی داره بزنه به سرشُ
یه قایق تفریحی بخره؟

780
00:47:24,054 --> 00:47:26,022
ولی هیونگ نیم، چرا دفترت اینجوریه؟

781
00:47:27,324 --> 00:47:28,222
آره خب

782
00:47:29,059 --> 00:47:30,026
امروز یه کم سرم شلوغه

783
00:47:34,097 --> 00:47:36,497
بیا بشین اینجا..زودباش

784
00:47:36,600 --> 00:47:37,498
باشه

785
00:47:43,574 --> 00:47:46,372
از شرکتهای حقوقی توی سئول چیزی شنیدی؟

786
00:47:47,077 --> 00:47:48,101
شرکتهای حقوقی؟

787
00:47:48,212 --> 00:47:51,045
خیلی دلم میخواد یکی از اینا رو راه بندازم

788
00:47:52,449 --> 00:47:56,112
یه شرکت با سیستمی محکم و کاملا پیشرفته

789
00:47:56,186 --> 00:47:58,245
ولی هیچکس به اعتبار من باهام قرارداد نمی بنده

790
00:47:59,089 --> 00:48:02,115
برای همینم میخواستم ازت خواهش کنم
توی این کار باهام همکاری کنی

791
00:48:04,428 --> 00:48:09,058
..مثل اینکه
خبر نداری پروانه وکالت منُ فعلا معلق کردن

792
00:48:10,100 --> 00:48:11,965
معلومه  که یه چیزایی درباره اش شنیدم

793
00:48:12,336 --> 00:48:15,828
..اما تا رفع این تعلیق
من میتونم کارهای مالی و قانونیش رو انجام بدم

794
00:48:15,906 --> 00:48:16,838
.."سونگ وو"

795
00:48:19,109 --> 00:48:21,236
از پیشنهادت خیلی خیلی ممنونم

796
00:48:22,579 --> 00:48:25,115
ولی راه ما دوتا کاملا از هم جداست

797
00:48:25,115 --> 00:48:28,243
ما توی دوتا دنیای مختلف زندگی میکنیم
و دیدمون نسبت به خیلی چیزا با هم فرق داره

798
00:48:30,454 --> 00:48:32,046
..امیدتُ از دست نده و

799
00:48:33,123 --> 00:48:34,920
برو یکی بهتر از منُ پیدا کن

800
00:48:38,095 --> 00:48:39,062
تو اومدی؟

801
00:48:39,129 --> 00:48:41,256
من امروز یه کم گرفتارم
بعدا حرف میزنیم

802
00:48:43,133 --> 00:48:43,963
باشه، حتما

803
00:48:47,037 --> 00:48:49,972
اوه، وقت کردی یه سر بیا اسکله

804
00:48:50,040 --> 00:48:52,133
یه کم قایق سواری میکنیم
و بعد با هم شام میخوریم

805
00:48:59,149 --> 00:49:00,616
ریختن تو مدرسه شبانه؟

806
00:49:01,451 --> 00:49:03,078
حالا چند نفرُ دستگیر کردن؟

807
00:49:04,087 --> 00:49:05,611
همه ی نه نفرشونُ گرفتن

808
00:49:09,028 --> 00:49:10,089
« به دلایل شخصی، موقتا تعطیل میباشد »

809
00:49:11,028 --> 00:49:15,089
اون تمام روز داره تو شهر میگرده
تا شاید بتونه ردی از پسرش پیدا کنه

810
00:49:16,133 --> 00:49:17,964
الان حدودا یه ماهی میشه

811
00:49:24,041 --> 00:49:27,374
اونا میخوان ما پرونده رو برداریم
تا بتونن همه امونُ تحت فشار بذارن

812
00:49:28,211 --> 00:49:32,375
..فعلا
ما نیاز به وکیلی داریم که بهش شک نکنن

813
00:49:34,117 --> 00:49:36,085
کسی که با اون بشه پرونده رو به نتیجه رسوند

814
00:49:37,321 --> 00:49:38,618
...کسی که بهش شک نکنن

815
00:49:41,425 --> 00:49:44,094
..نمیتونین با این اسناد و صورتحسابهای غیر معتبر

816
00:49:44,094 --> 00:49:47,197
اونا رو تحت فشار بذارین

817
00:49:47,197 --> 00:49:49,256
..شما با این کار سعی دارین از عمد

818
00:49:49,333 --> 00:49:52,097
اونا رو به مرز ورشکستگی برسونین

819
00:49:52,602 --> 00:49:53,626
پس میخواین کار به دادگاه بکِشه؟

820
00:49:55,706 --> 00:49:56,638
باشه، همین کارُ میکنیم

821
00:49:58,041 --> 00:49:59,065
قبول کردن یه صورتحساب جدید بفرستن

822
00:50:00,110 --> 00:50:00,940
ممنون

823
00:50:02,212 --> 00:50:04,214
شما ما رو نجات دادین -
وظیفه امون بود -

824
00:50:04,214 --> 00:50:05,511
واقعا ازتون ممنونم

825
00:50:05,582 --> 00:50:08,073
فردا اوراق به دستتون میرسه

826
00:50:08,151 --> 00:50:09,083
روز خوبی داشته باشین

827
00:50:09,152 --> 00:50:10,346
ممنونم

828
00:50:10,454 --> 00:50:12,046
!مراقب باشن

829
00:50:13,223 --> 00:50:16,093
ای وای، یه کم نوشیدنی برام بیار

830
00:50:16,093 --> 00:50:17,060
دوباره؟

831
00:50:18,028 --> 00:50:18,585
خوش اومدین

832
00:50:18,695 --> 00:50:20,629
ببخشید، یه لحظه صبر کنین

833
00:50:23,133 --> 00:50:25,192
مدیر شرکت "هادونگ"، "لی چانگ جو" هستم

834
00:50:30,040 --> 00:50:31,200
وقتتون بخیر

835
00:50:32,576 --> 00:50:34,066
!"وکیل "سونگ"! وکیل "سونگ

836
00:50:34,578 --> 00:50:36,113
..میگما

837
00:50:36,113 --> 00:50:38,115
..اگه با این شرکت کله گُنده قرارداد ببندی

838
00:50:38,115 --> 00:50:41,084
!دیگه شُهرتت همه جا میپیچه

839
00:50:41,151 --> 00:50:43,176
اینقدر واسه خودت خیالبافیِ الکی نکن

840
00:50:43,253 --> 00:50:44,618
خیالبافی چیه؟

841
00:50:44,688 --> 00:50:48,215
هادونگ" یه شرکت شناخته شده تو جهانه"

842
00:50:48,325 --> 00:50:51,624
و یکی از بهترین و بزرگترین شرکتهای کره است

843
00:50:52,729 --> 00:50:55,095
و این پسره هم که وارث اونه

844
00:50:56,033 --> 00:50:58,268
فکر کنم بزرگترین شرکت حقوقی تو سئول هم باشه

845
00:50:58,268 --> 00:51:00,759
و این به این معنیه که به نظر اونا تو بهترینی

846
00:51:02,039 --> 00:51:03,199
وکیل "سونگ"، من عاشقتم

847
00:51:03,273 --> 00:51:04,205
.."آقای "پارک

848
00:51:05,042 --> 00:51:06,066
تو توی اداره پلیس آشنا داری، نه؟

849
00:51:07,110 --> 00:51:08,202
آره

850
00:51:08,278 --> 00:51:09,370
..پس این لطفُ در حقم بکن

851
00:51:09,446 --> 00:51:12,381
..ازش بپرس پرونده ای در ارتباط با پسری
به اسم "پارک جین وو" اونجا موجوده؟

852
00:51:13,450 --> 00:51:15,247
..پارک جین وو"؟ همون"

853
00:51:17,087 --> 00:51:18,179
پسرِ صاحب مغازه ی خوراک فروشی؟

854
00:51:18,688 --> 00:51:21,248
آره، الان یه ماهی میشه خبری ازش نیست

855
00:51:22,292 --> 00:51:24,055
فکر کنم اتفاقی براش افتاده باشه

856
00:51:25,095 --> 00:51:26,528
اوه، باشه. میرم میپرسم

857
00:51:27,464 --> 00:51:30,627
حالا کجا میری؟
!میخوایم جشن بگیریم، جشن

858
00:51:31,301 --> 00:51:33,769
..من الان هم خوشحالم هم نگران

859
00:51:33,837 --> 00:51:35,065
دلم میخواد یه کم قایق سواری کنم

860
00:51:36,565 --> 00:51:44,565
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

861
00:51:50,454 --> 00:51:53,048
پس به اینا میگن قایق تفریحیِ اقیانوس پیما؟

862
00:51:54,424 --> 00:51:55,356
!هیونگ نیم

863
00:51:56,560 --> 00:51:57,618
انگار یه کم ناامید شدی؟

864
00:51:59,096 --> 00:52:01,758
اینا یه جور قایق تفریحی مخصوص مسابقه ان

865
00:52:01,832 --> 00:52:02,764
مسابقه؟

866
00:52:03,600 --> 00:52:06,091
تو فکر اینم که باهاش برم مسابقات المپیک

867
00:52:06,703 --> 00:52:09,501
شهر میزبان 88اُمین المپیک
قراره بزودی اعلام بشه

868
00:52:10,340 --> 00:52:12,501
اگه سئول شهر برگزار کننده باشه

869
00:52:12,576 --> 00:52:14,305
مسابقات قایق سواری رو اینجا برپا میکنن

870
00:52:15,112 --> 00:52:20,350
ولی یه ورزشکار باید خودش قایق داشته باشه
تا بتونه تو این مسابقات شرکت کنه

871
00:52:20,350 --> 00:52:21,476
برای همینم تصمیم گرفتم شانسمُ امتحان کنم

872
00:52:22,352 --> 00:52:24,320
چون هیچ کدوم از ورزشکارهای کره ای
خودشون قایق ندارن

873
00:52:25,889 --> 00:52:26,856
پس اینطوریه؟

874
00:52:28,692 --> 00:52:31,361
..خدایا، خودم خوب میدونم که

875
00:52:31,361 --> 00:52:33,329
وکلای پوسانی چه حرفهایی پشت سرم میزنن

876
00:52:34,164 --> 00:52:36,325
یه احمقِ پول پرستِ بی سواد

877
00:52:37,300 --> 00:52:39,903
ولی خب، دیگه به اندازه کافی پول درآوردم

878
00:52:39,903 --> 00:52:44,203
حالا میخوام به کشورم خدمت کنم

879
00:52:44,274 --> 00:52:46,868
ورزشکار المپیک، "سونگ وو سوک". چطوره؟
باحال نیست؟

880
00:52:48,445 --> 00:52:50,504
این روزا تنها تفریحم شده قایق سواری

881
00:52:52,382 --> 00:52:53,314
.."سونگ وو"

882
00:52:54,584 --> 00:52:55,482
بله؟

883
00:52:56,686 --> 00:52:59,621
..بخاطر من
میتونی یه پرونده رو قبول کنی؟

884
00:53:00,390 --> 00:53:02,893
من جدیدا یه پرونده بزرگُ قبول کردم

885
00:53:02,893 --> 00:53:04,485
ولی بخاطر تو هر کاری میکنم

886
00:53:04,561 --> 00:53:05,585
حالا چه پرونده ای هست؟

887
00:53:06,596 --> 00:53:07,528
..خب اون

888
00:53:08,932 --> 00:53:10,331
مربوط به بخش امنیت ملیه

889
00:53:10,934 --> 00:53:12,196
امنیت ملی؟

890
00:53:12,903 --> 00:53:13,870
!خدای من

891
00:53:16,573 --> 00:53:19,872
..راستشُ بگو
قبل از من به چندتا وکیل پیشنهاد دادی؟

892
00:53:23,413 --> 00:53:24,607
یه چندتایی

893
00:53:26,683 --> 00:53:29,743
هی، هیونگ
من فقط یه وکیل امور مالیاتیِ حریصم

894
00:53:33,423 --> 00:53:34,390
درسته

895
00:53:35,692 --> 00:53:37,894
اوه، بعدا میبینمت

896
00:53:37,894 --> 00:53:38,861
ببخش که مزاحمت شدم

897
00:53:39,462 --> 00:53:42,329
هی، هیونگ نیم
این چه حرفیه میزنی؟

898
00:53:42,432 --> 00:53:44,900
چرا نمیمونی تا با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

899
00:53:48,905 --> 00:53:50,338
میشناسیش؟

900
00:53:50,407 --> 00:53:51,396
پسر صاحب یه رستوران محلیه

901
00:53:51,908 --> 00:53:53,443
وکیل "سونگ" هر روز اونجا غذا میخورد

902
00:53:53,443 --> 00:53:54,410
ای وای

903
00:53:54,911 --> 00:53:56,879
پس فقط بی خیال شو و برو پیِ زندگیت

904
00:53:57,914 --> 00:54:00,178
چرا؟ اون که پسر دردسر سازی نبود

905
00:54:00,951 --> 00:54:02,452
مورد کمونیستیه

906
00:54:02,452 --> 00:54:04,454
چی داری میگی؟ کمونیستی؟

907
00:54:04,454 --> 00:54:06,854
تو..به هیچوجه خودتُ قاطی نکن

908
00:54:07,891 --> 00:54:10,189
این پرونده مستقیما تحت نظر بالا دستیهاست

909
00:54:14,931 --> 00:54:15,898
!چه دردسری

910
00:54:16,967 --> 00:54:18,901
بله..بله

911
00:54:19,903 --> 00:54:20,870
یه لحظه لطفا

912
00:54:21,571 --> 00:54:23,436
عزیزم، آقای "پارک"ه

913
00:54:27,277 --> 00:54:28,335
بله، خودمم

914
00:54:29,412 --> 00:54:32,438
خیلی خب، زود خودمُ میرسونم

915
00:54:48,431 --> 00:54:49,329
!خانم

916
00:54:50,400 --> 00:54:50,991
خانم، خودتونین؟

917
00:54:52,302 --> 00:54:53,860
شما بیرون دفتر من چیکار میکنین؟

918
00:54:55,272 --> 00:54:57,866
تو یه وکیلی، نه؟

919
00:54:58,908 --> 00:54:59,875
بله

920
00:55:00,510 --> 00:55:01,499
.."آهان، "جین وو

921
00:55:01,945 --> 00:55:03,435
چه اتفاقی برای "جین وو" افتاده؟

922
00:55:03,913 --> 00:55:05,881
اینو دیشب برام اوردن

923
00:55:06,950 --> 00:55:08,440
این احضاریه ی دادگاهه

924
00:55:09,886 --> 00:55:11,615
...جین وو" الان تو زندانه و دادگاهش"

925
00:55:12,822 --> 00:55:13,890
دو روز دیگه است؟

926
00:55:13,890 --> 00:55:16,859
من رفتم زندان که ببینمش

927
00:55:17,894 --> 00:55:19,418
ولی بهم اجازه ندادن

928
00:55:20,597 --> 00:55:22,326
بهم گفتن که غیر قانونیه

929
00:55:22,832 --> 00:55:23,890
!همش مزخرفه

930
00:55:23,967 --> 00:55:26,492
اولیای زندانی حق ملاقاتشون محفوظه

931
00:55:26,569 --> 00:55:27,501
...پس یعنی

932
00:55:29,539 --> 00:55:32,736
..اگه با شما برم اونجا
میذارن "جین وو" رو ببینم؟

933
00:55:32,842 --> 00:55:35,504
!"وکیل "سونگ

934
00:55:36,946 --> 00:55:40,313
اوه، خانم! حالتون خوبه؟

935
00:55:40,817 --> 00:55:42,886
"وکیل "سونگ

936
00:55:42,886 --> 00:55:44,513
مدیر "لی" براتون ماشین فرستادن دم در

937
00:55:46,556 --> 00:55:48,990
هی، هی! من الان به کمکت احتیاج دارم

938
00:55:49,059 --> 00:55:51,857
تو که میدونی "جین وو" کمونیست نیست
اون امکان نداره کمونیست باشه

939
00:55:53,496 --> 00:55:55,565
..پس لطفا برو پیش اونا

940
00:55:55,565 --> 00:55:58,625
و بهشون بگو که اون این کاره نیست

941
00:55:59,703 --> 00:56:00,863
فقط همین یه بارُ کمکم کن

942
00:56:01,571 --> 00:56:05,007
..اگه فقط همین یه بارُ کمکم کنی

943
00:56:05,075 --> 00:56:07,441
من تا آخر عمرم بهت خدمت میکنم

944
00:56:08,578 --> 00:56:09,875
وکیل "سونگ"، ماشین منتظره

945
00:56:10,580 --> 00:56:12,548
مگه نمیبینی من الان دارم باهاش حرف میزنم؟

946
00:56:14,384 --> 00:56:15,316
..خانم

947
00:56:15,952 --> 00:56:17,442
من الان یه جلسه مهم دارم

948
00:56:17,520 --> 00:56:19,545
ولی چطوره بعد از اون با هم بریم؟

949
00:56:22,826 --> 00:56:26,626
.."من..برای پیدا کردن " جین وو

950
00:56:26,730 --> 00:56:28,891
مثل دیوونه ها تو شهر دوره افتاده بودم

951
00:56:29,833 --> 00:56:31,630
من حتی به تموم سردخونه ها هم سر زدم

952
00:56:33,837 --> 00:56:36,635
وکیل "سونگ"، من به کمکت نیاز دارم

953
00:56:37,907 --> 00:56:39,875
غیر از تو کسی رو ندارم

954
00:56:42,412 --> 00:56:43,106
بهت التماس میکنم

955
00:56:44,948 --> 00:56:48,884
من..بخاطر حرفایی که بهت زدم
واقعا متاسفم

956
00:56:50,387 --> 00:56:53,584
من واقعا متاسفم، پس لطفا منو ببخش

957
00:56:56,526 --> 00:56:57,424
...خانم

958
00:56:57,894 --> 00:57:00,124
من قول میدم بعدا حتما همراهتون بیام

959
00:57:00,430 --> 00:57:02,022
ولی الان نمیتونم و باید برم

960
00:57:03,833 --> 00:57:06,131
خانم "مون"، لطفا مراقب ایشون باشین

961
00:57:06,403 --> 00:57:07,768
..جین وو"ی عزیزم"

962
00:57:07,837 --> 00:57:11,136
جین وو"ی عزیز من کمونیست نیست"
اون واقعا نیست

963
00:57:11,408 --> 00:57:12,432
خانم، منو ببخشین

964
00:57:14,711 --> 00:57:17,009
!"آقای وکیل! وکیل "سونگ

965
00:57:19,682 --> 00:57:21,877
!جین وو"ی من کمونیست نیست"

966
00:57:27,824 --> 00:57:28,984
روزنامه امروزُ خوندی؟

967
00:57:31,060 --> 00:57:32,721
در مورد پرونده "بوداک ریون" نوشته بود

968
00:57:33,930 --> 00:57:36,626
انگار "جین وو" هم درگیر همین پرونده است

969
00:57:38,935 --> 00:57:41,870
پرونده "بوداک ریون"؟ -
آره -

970
00:57:42,705 --> 00:57:44,138
پس تو از قبل خبر داشتی؟

971
00:57:45,642 --> 00:57:47,633
..من نمیخواستم نگرانت کنم

972
00:57:47,710 --> 00:57:49,644
برای همینم چیزی در این مورد بهت نگفتم

973
00:57:49,712 --> 00:57:52,112
اونوقت حالا چرا بهم میگی؟

974
00:57:52,215 --> 00:57:53,580
..نه خب. من فقط

975
00:57:53,917 --> 00:57:54,884
خوش اومدین

976
00:57:54,951 --> 00:57:56,686
بلند شو. اونا اومدن

977
00:57:56,686 --> 00:57:57,846
پدر جان، از این طرف

978
00:58:36,893 --> 00:58:38,895
..ببخشید خانم

979
00:58:38,895 --> 00:58:42,695
میدونین این آدرس کجاست؟ -
اولین کوچه، شماره 63 -

980
00:59:07,924 --> 00:59:08,856
!خانم

981
00:59:13,930 --> 00:59:15,261
خانم، خونه نیستین؟

982
00:59:39,322 --> 00:59:40,118
..خانم

983
00:59:40,189 --> 00:59:41,554
!"وکیل "سونگ

984
00:59:41,925 --> 00:59:43,552
!تو خودِ وکیل "سونگ"ی

985
00:59:44,193 --> 00:59:46,218
بابت امروز صبح واقعا متاسفم

986
00:59:47,830 --> 00:59:48,762
ممنونم

987
00:59:49,933 --> 00:59:50,900
واقعا ازت ممنونم

988
00:59:50,967 --> 00:59:52,764
ای وای، تشکر واسه چی؟

989
00:59:53,803 --> 00:59:55,771
!یعنی نمیدونی والدین حق ملاقاتشون محفوظه؟

990
00:59:56,673 --> 01:00:00,131
مگه قوانین اینجا طبق قانون اساسی نیست؟

991
01:00:00,209 --> 01:00:02,006
خدای من، موضوع این نیست

992
01:00:02,779 --> 01:00:04,814
اتاق ملاقات عمومی در حال تعمیر و بازسازیه

993
01:00:04,814 --> 01:00:06,783
خب پس میتونین یه اتاق ملاقات خصوصی بهمون بدین

994
01:00:06,783 --> 01:00:08,151
نکنه اونم در حال تعمیره؟

995
01:00:08,151 --> 01:00:13,111
!اگه اینطور نباشه که ازتون شکایت میکنم
!قسم میخورم که میرم دادگاه و شکایت میکنم
!فهمیدی یا نه؟

996
01:00:14,891 --> 01:00:18,850
اون مرتب داره داد میزنه و
با شکایت و دادگاه ما رو تهدید میکنه

997
01:00:20,830 --> 01:00:22,991
بله، فقط اون و مادرش هستن

998
01:00:23,099 --> 01:00:24,691
مادرش؟

999
01:00:24,801 --> 01:00:28,259
،جناب دادستان
اون از طرف وکیل "کیم" نیومده

1000
01:00:28,338 --> 01:00:30,907
انگار مادر"جین وو" اوردتش

1001
01:00:30,907 --> 01:00:31,874
اسمش چیه؟

1002
01:00:31,941 --> 01:00:34,569
"کارشناس امور مالیاتی، "سونگ وو سوک

1003
01:00:34,644 --> 01:00:36,805
"ما از شما و سرمایه اتون محافظت میکنیم"

1004
01:00:37,847 --> 01:00:39,109
اوه، بله. همین کارُ میکنم

1005
01:00:42,852 --> 01:00:45,888
این راهرو رو تا آخر برین سَمت چپ

1006
01:00:45,888 --> 01:00:46,855
بریم

1007
01:01:10,913 --> 01:01:12,244
جین وو"! آخه چه اتفاقی افتاده؟"

1008
01:01:13,182 --> 01:01:15,878
!جین وو" منم. جین وو" مادرت اومده"

1009
01:01:16,886 --> 01:01:17,853
جین وو"؟"

1010
01:01:19,322 --> 01:01:21,688
!"منو نگاه کن! منو! "جین وو

1011
01:01:22,191 --> 01:01:23,351
اونا خیلی خوب باهام رفتار میکنن

1012
01:01:23,426 --> 01:01:25,360
من به تمام جرمهام اعتراف کردم

1013
01:01:25,428 --> 01:01:26,827
من واقعا اشتباه کردم

1014
01:01:26,896 --> 01:01:29,126
ولی دیگه اشتباه نمیکنم

1015
01:01:29,232 --> 01:01:30,130
...واقعا دیگه این کارها رو نمیکنم

1016
01:01:36,973 --> 01:01:39,840
!مادر

1017
01:01:39,909 --> 01:01:40,841
!کادر

1018
01:01:50,086 --> 01:01:51,348
تو چت شده؟

1019
01:01:51,454 --> 01:01:53,354
جاییت درد میکنه؟

1020
01:01:56,325 --> 01:01:57,121
چطور ممکنه؟

1021
01:01:57,894 --> 01:02:00,930
چرا تو رو زدن؟ -
جین وو"، کی این کارُ باهات کرده؟" -

1022
01:02:00,930 --> 01:02:02,261
!اجازه این کارُ ندارین

1023
01:02:02,331 --> 01:02:03,933
!اوهوی! دستتُ بکِش کنار

1024
01:02:03,933 --> 01:02:07,699
!"جین وو" -
این کبودیا مال چیَن؟ -

1025
01:02:07,770 --> 01:02:08,702
!ای عوضیِ کثیف

1026
01:02:09,205 --> 01:02:10,695
!کارِ تو بوده؟

1027
01:02:10,773 --> 01:02:12,832
!تویِ حرومزاده این کارُ با پسرم کردی؟

1028
01:02:13,209 --> 01:02:14,944
!حرومزاده! حرومزاده

1029
01:02:14,944 --> 01:02:16,912
!حرومزاده لعنتی

1030
01:02:17,313 --> 01:02:20,950
جین وو"، اونا تو رو کتک زدن، درسته؟"

1031
01:02:20,950 --> 01:02:22,247
درسته؟ -
!چطور جرأت کردی عوضی -

1032
01:02:22,952 --> 01:02:23,953
!حرومزاده

1033
01:02:23,953 --> 01:02:25,352
!حرومزاده کثیف

1034
01:02:25,455 --> 01:02:26,683
چیکار میکنین؟

1035
01:02:29,959 --> 01:02:30,926
!دستاشُ بگیرید

1036
01:02:32,962 --> 01:02:34,259
!"جین وو"

1037
01:02:35,965 --> 01:02:38,263
!پسرمُ ول کنین

1038
01:02:38,334 --> 01:02:40,970
!مادر -
!"جین وو" -

1039
01:02:40,970 --> 01:02:42,267
!مادر -
!"جین وو" -

1040
01:02:42,338 --> 01:02:43,362
!"جین وو"

1041
01:02:43,973 --> 01:02:46,134
!مادر -
!"جین وو" -

1042
01:02:46,209 --> 01:02:47,141
!"جین وو"

1043
01:02:50,980 --> 01:02:52,971
!خانم

1044
01:02:53,883 --> 01:02:55,373
!خانم

1045
01:02:55,451 --> 01:02:57,987
!آمبولانس خبر کنین! آمبولانس

1046
01:02:57,987 --> 01:02:59,955
!خانم، بلند شین! خانم

1047
01:03:03,993 --> 01:03:07,952
اونا میترسن که اگه وکیلی بفرستن
بهش مشکوک بشن

1048
01:03:08,931 --> 01:03:14,003
..ولی انگار
پارک بیونگ هو" رو از قلم انداختن"

1049
01:03:14,003 --> 01:03:14,970
پارک بیونگ هو"؟"

1050
01:03:18,908 --> 01:03:19,932
خودم میرم به دیدنش

1051
01:03:20,009 --> 01:03:22,102
..ولی اون
فقط میتونه حکم تخفیف بگیره

1052
01:03:23,012 --> 01:03:24,240
اونا یه مُشت جوون بی گناهُ محکوم کردن

1053
01:03:24,313 --> 01:03:26,015
پس فایده دادگاه چیه؟

1054
01:03:26,015 --> 01:03:27,243
فعلا وکیل "پارک" بهترین گزینه است

1055
01:03:29,018 --> 01:03:30,986
پرونده "بوداک ریون" دیگه چه کوفتیه؟

1056
01:03:32,889 --> 01:03:33,981
اتهام اونا چیه؟

1057
01:03:36,425 --> 01:03:39,223
خوندن آثار مخرب با مضامین فتنه جویانه

1058
01:03:39,295 --> 01:03:41,991
و تحسین گروههای ضد حکومتی

1059
01:03:43,099 --> 01:03:45,260
اینا کتابهایین که اونا بهش میگن
"آثار مخرب"

1060
01:03:46,469 --> 01:03:48,369
فعلا اتهامشون همینه

1061
01:03:48,471 --> 01:03:51,998
ولی بعدا در طول بازجویی ها
یه جرم بخصوص براشون میتراشن

1062
01:04:35,585 --> 01:04:37,086
..چرا تو اخبار میگن

1063
01:04:37,086 --> 01:04:39,350
اون پسر از کره شمالی
و کمونیستها دستور میگرفته؟

1064
01:04:42,091 --> 01:04:44,924
اسمش "جین وو"ئه، نه؟
همون پسر صاحب رستوران؟

1065
01:04:45,027 --> 01:04:45,925
بله

1066
01:04:46,095 --> 01:04:47,062
اون شبیه کمونیستهاست؟

1067
01:04:48,097 --> 01:04:49,121
..اون اصلا

1068
01:04:51,033 --> 01:04:51,965
آخه چطور ممکنه؟

1069
01:04:52,902 --> 01:04:53,834
این باور کردنی نیست

1070
01:04:55,204 --> 01:04:56,831
معلومه غیر قابل باوره

1071
01:04:57,907 --> 01:04:58,839
قبول میکنم

1072
01:04:59,342 --> 01:05:00,366
من این پرونده رو قبول میکنم

1073
01:05:03,112 --> 01:05:04,101
"سونگ وو"

1074
01:05:05,448 --> 01:05:06,472
انگار تمام شبُ بیدار بودی

1075
01:05:07,583 --> 01:05:10,074
..برو یه کم بخواب
بعد بیا با هم حرف بزنیم

1076
01:05:11,020 --> 01:05:15,047
..تو نباید در مورد همچین پرونده ای
اینقدر زود تصمیم بگیری

1077
01:05:17,426 --> 01:05:20,088
پس چرا خودت دیروز برای وکالت این پرونده
اومدی سراغ من؟

1078
01:05:22,231 --> 01:05:25,098
خب اون موقع...یه کم عجله کردم

1079
01:05:25,601 --> 01:05:28,263
..چون مجبور بودم تا پیدا کردن یه وکیل مناسب

1080
01:05:28,337 --> 01:05:30,139
زمان دادگاهُ به عقب بندازم

1081
01:05:30,139 --> 01:05:32,073
!خب من همون وکیل مناسبم

1082
01:05:33,576 --> 01:05:35,111
.."ببین "سونگ وو

1083
01:05:35,111 --> 01:05:37,079
..نمیخوام برات بد بشه -
من خودم میخوام -

1084
01:05:38,114 --> 01:05:39,081
من میخوام از "جین وو" دفاع میکنم

1085
01:05:40,116 --> 01:05:42,118
اگه بخوای وسط راه تسلیم بشی
..اونوقت همه اونا

1086
01:05:42,118 --> 01:05:44,109
!من تسلیم نمیشم..من هرگز تسلیم نمیشم

1087
01:06:16,018 --> 01:06:17,086
دادگاه داری؟

1088
01:06:17,086 --> 01:06:18,610
آره، حالا تو برای چی اینجایی؟

1089
01:06:19,555 --> 01:06:20,487
پوشش خبری

1090
01:06:22,124 --> 01:06:25,094
یه پرونده ی معلوم الحالیه
..به نام "بوداک ریون" که دادگاهش

1091
01:06:25,094 --> 01:06:26,220
فقط یه نمایش خیمه شب بازیه

1092
01:06:27,096 --> 01:06:28,085
بوداک ریون"؟"

1093
01:06:31,467 --> 01:06:32,491
امیدوارم همکاریِ خوبی داشته باشیم

1094
01:06:33,469 --> 01:06:34,367
برای چی؟

1095
01:06:34,470 --> 01:06:36,062
چون من وکیل این پرونده ام

1096
01:06:36,572 --> 01:06:39,108
تو؟ -
آره -

1097
01:06:39,108 --> 01:06:41,076
نکنه دیگه از پول دراوردن خسته شدی؟

1098
01:06:45,014 --> 01:06:45,946
منُ دست ننداز

1099
01:06:47,116 --> 01:06:48,217
میخوای قاطیِ سیاست بشی؟

1100
01:06:48,217 --> 01:06:50,219
..هی، "یون تاک"! اینطوری نیست

1101
01:06:50,219 --> 01:06:51,618
سریع برو یه مقاله در این رابطه بنویس

1102
01:06:51,687 --> 01:06:52,221
چشم

1103
01:06:52,221 --> 01:06:54,090
وقتی دقیق و کامل نوشتی،  میاریش منم ببینم

1104
01:06:54,090 --> 01:06:54,613
همین کارُ میکنم

1105
01:06:54,690 --> 01:06:57,093
اوه..الان دیگه وقتشه یه نوشیدنی بخوریم

1106
01:06:57,093 --> 01:06:58,185
بیاین بریم..بیاین

1107
01:06:59,095 --> 01:07:00,062
.."هی، "یون تاک

1108
01:07:01,230 --> 01:07:02,197
بیاین بریم

1109
01:07:07,169 --> 01:07:08,193
!خدای من، ارشد

1110
01:07:09,572 --> 01:07:11,062
حالتون خوبه؟

1111
01:07:12,441 --> 01:07:14,204
اگه شما بذارین حال منم خوب میشه

1112
01:07:15,244 --> 01:07:17,508
..راستی
برنامه ات برای این پرونده چیه؟

1113
01:07:17,580 --> 01:07:19,070
چه برنامه ای میتونم داشته باشم

1114
01:07:20,016 --> 01:07:23,076
..ارشد
شما مثل پُتک هستین و منم مثل سِندان

1115
01:07:23,319 --> 01:07:24,752
..اگه زیاد روی من نکوبین

1116
01:07:25,021 --> 01:07:28,047
همه حال بهتری پیدا میکنیم، نه؟

1117
01:07:29,091 --> 01:07:30,718
بیاین بیشتر از این معطل نکنیم
و بریم داخل

1118
01:07:33,295 --> 01:07:36,093
!اوه..ما بهم معرفی نشدیم

1119
01:07:37,700 --> 01:07:38,632
مگه نمیبینین؟

1120
01:07:40,132 --> 01:07:47,611
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1121
01:07:49,111 --> 01:07:50,078
اوه، اومدین؟

1122
01:07:51,280 --> 01:07:54,181
سلام عرض میکنم قربان -
اوه، حالتون خوبه؟   - بله -

1123
01:07:54,283 --> 01:07:56,080
دادستان کل خیلی ازتون تعریف میکردن -
بله -

1124
01:07:58,554 --> 01:08:01,045
بهتره معارفه رو زودتر تموم کنیم

1125
01:08:03,292 --> 01:08:05,487
"وکیل "سونگ
..هیچوقت انتظار نداشتم شما رو

1126
01:08:05,561 --> 01:08:08,223
تو همچین دادگاهی ببینم

1127
01:08:08,297 --> 01:08:09,264
واقعا خیلی برام جالبه

1128
01:08:14,336 --> 01:08:17,635
..حالا که همه به هم معرفی شدیم باید بگم که

1129
01:08:17,706 --> 01:08:21,733
..خبرنگاران زیادی برای پوشش خبریِ
این پرونده حساس اومدن

1130
01:08:23,312 --> 01:08:25,507
پس در مورد صحبتهاتون خیلی محتاط باشین

1131
01:08:26,816 --> 01:08:28,613
خب، همگی شما رو در دادگاه میبینم

1132
01:08:31,554 --> 01:08:32,486
!"وکیل "سونگ

1133
01:08:34,557 --> 01:08:37,048
.."شنیدم از طرف شرکت "هادونگ
یه پیشنهاد کاری گرفتین

1134
01:08:38,094 --> 01:08:41,291
پس واسه چی تو همچین موقعیت حساسی
میخوای از یه مُشت کمونیست دفاع کنی؟

1135
01:08:42,331 --> 01:08:43,298
چی؟

1136
01:08:43,833 --> 01:08:46,301
نکنه یکی از آشناهات بین اوناست؟

1137
01:08:47,336 --> 01:08:51,363
بهم بگو اون کیه تا منم زیاد بهش سخت نگیرم
باشه؟

1138
01:09:08,157 --> 01:09:09,317
..خدای من -
!"کی وونگ" -

1139
01:09:13,262 --> 01:09:14,194
!"ته جون"

1140
01:09:23,172 --> 01:09:24,503
عالیجناب وارد میشوند

1141
01:09:25,374 --> 01:09:26,341
!برخیزید

1142
01:09:38,254 --> 01:09:39,312
!بفرمایید

1143
01:09:43,893 --> 01:09:48,397
دادگاه کنونی به منظور رسیدگی بر
..تخلفِ مجرمینِ پرونده ی

1144
01:09:48,397 --> 01:09:49,364
!اعتراض دارم

1145
01:09:50,699 --> 01:09:53,903
"وکیل "سونگ
دادگاه هنوز شروع نشده

1146
01:09:53,903 --> 01:09:54,870
...دقی

1147
01:09:55,571 --> 01:09:58,407
دقیقا به همین مسئله اعتراض دارم

1148
01:09:58,407 --> 01:09:59,635
کدوم مسئله؟

1149
01:09:59,708 --> 01:10:01,911
،اگه این اعتراضتون بجا نباشه

1150
01:10:01,911 --> 01:10:05,915
اونوقت شما برای وقفه انداختن در شروع دادگاه
مجازات میشین

1151
01:10:05,915 --> 01:10:07,883
..ماده 280 قانون مجازات عمومی

1152
01:10:07,950 --> 01:10:12,182
استفاده از هر نوع وسلیه ای رو
برای بستن متهم ممنوع کرده

1153
01:10:12,254 --> 01:10:14,620
طبق این ماده من میخوام هر چه سریعتر
بندها رو از دستان اونا باز کنید

1154
01:10:14,690 --> 01:10:17,853
..همین ماده در ادامه تصریح میکنه که متهم

1155
01:10:17,927 --> 01:10:21,430
باید در محضر دادگاه بنشینه

1156
01:10:21,430 --> 01:10:23,898
..هی، گوش کنین! این برای دادگاهیه که

1157
01:10:23,966 --> 01:10:26,902
در ماده 26 قانون اساسی بند 4 هم
صراحتا گفته شده

1158
01:10:26,902 --> 01:10:30,633
« تا وقتی جرم ثابت نشود، متهم بیگناه است »

1159
01:10:30,706 --> 01:10:32,908
!این دادگاه هنوز شروع نشده

1160
01:10:32,908 --> 01:10:35,444
..برای همینم من نمیتونم تحمل کنم که

1161
01:10:35,444 --> 01:10:37,309
با اینا مثل مجرم رفتار بشه

1162
01:10:37,413 --> 01:10:38,914
!این برخلاف حقوق مدنیه

1163
01:10:38,914 --> 01:10:41,178
مگه ما برای ثابت کردن جرُم اونا اینجا نیستیم؟

1164
01:10:42,451 --> 01:10:43,611
اینطور نیست، عالیجناب؟

1165
01:10:58,934 --> 01:11:00,868
دادستان لطفا موارد اتهام رو بیان کنن

1166
01:11:01,470 --> 01:11:05,634
از تاریخ هشتم مارس 1981، این افراد
.."به سرکردگیِ "پارک جین وو

1167
01:11:05,708 --> 01:11:12,481
سیزده تجمع غیرقانونی و مخفیانه رو
تحت عنوان "کلوب کتابخوانی" برپا کردن

1168
01:11:12,481 --> 01:11:15,609
..ولی برخلاف انتظار، اونا به بهانه این کلوبها

1169
01:11:15,684 --> 01:11:19,313
آثار مخربِ ضد حکومتی رو دوره و مرور میکردن

1170
01:11:19,388 --> 01:11:21,618
اونا عقاید کمونیستی رو  مورد تحسین قرار میدادن

1171
01:11:21,690 --> 01:11:23,851
و تبلیغات ضدحکومتی داشتن

1172
01:11:23,926 --> 01:11:28,625
..و بنا بر دستورات واصله از کره شمالی

1173
01:11:28,731 --> 01:11:30,892
در حال سازماندهیِ یک قیام سِری بودن

1174
01:11:31,967 --> 01:11:34,903
..این اوراق
اعتراف نامه امضاء شده ی اوناست

1175
01:11:34,903 --> 01:11:37,872
که دالِ بر انجام این کارهای مجرمانه است

1176
01:11:38,907 --> 01:11:41,637
..حالا من میخوام قسمتی از اعترافاتِ
پارک جین وو" رو براتون بخونم"

1177
01:11:42,911 --> 01:11:47,439
ویتنام از هم نپاشید، بلکه در غالب حکومتی سوسیالیست"
"دوباره متولد شد

1178
01:11:47,516 --> 01:11:49,484
"بنابر این جمهوری کره هم میتواند این را الگو قرار دهد"

1179
01:11:50,686 --> 01:11:53,450
"..در حال حاضر هدف..سرنگونی رژیم فاشیستِ"

1180
01:11:53,522 --> 01:11:54,614
"فعلیست

1181
01:11:54,690 --> 01:11:58,421
..و ما باید با استفاده از یک انقلاب سوسیالیستی"
"شبه جزیره کره رو آزاد کنیم

1182
01:12:04,533 --> 01:12:07,991
من این اوراق اعتراف رو به عنوان مدرک جرم
به دادگاه تقدیم میکنم

1183
01:12:18,914 --> 01:12:22,873
!متهم
آیا این اعتراف رو خودِ شما نوشتید؟

1184
01:12:23,952 --> 01:12:25,749
...این اعتراف، زیر شکنجه های سخت از اونا گرفت

1185
01:12:25,821 --> 01:12:26,845
!من از شما نپرسیدم

1186
01:12:27,890 --> 01:12:29,414
!الان دارم از متهم سؤال میکنم

1187
01:12:34,563 --> 01:12:35,530
!متهم

1188
01:12:36,532 --> 01:12:37,624
با "بله" و "نه" جواب بده

1189
01:12:38,400 --> 01:12:40,868
"اگه خودت اونو نوشتی بگو: "بله
"اگه ننوشتی بگو: "خیر

1190
01:12:45,074 --> 01:12:47,634
..بله..ولی قبل از نوشتنش

1191
01:12:47,710 --> 01:12:51,305
در آخر هم خودت اونو امضاء کردی؟
بله یا خیر؟

1192
01:12:54,083 --> 01:12:55,448
بله

1193
01:12:55,517 --> 01:12:56,745
دادگاه این اوراق رو به عنوان مدرک جرم میپذیرد

1194
01:12:57,820 --> 01:13:00,448
!"وکیل "سونگ
این اولین پرونده ات در رابطه با امنیتِ ملیه؟

1195
01:13:00,956 --> 01:13:01,854
بله

1196
01:13:04,927 --> 01:13:06,861
..میخوام بگم که

1197
01:13:06,929 --> 01:13:10,456
من قبلا هم از اینجور پرونده ها داشتم

1198
01:13:11,834 --> 01:13:13,768
پرونده های مربوط به بخش امنیت ملی
فقط یه راه براشون وجود داره

1199
01:13:14,603 --> 01:13:16,628
اون چیه؟ -
!مذاکره برای تخفیف در مجازات -

1200
01:13:17,406 --> 01:13:18,430
..چه گناهکار چه بیگناه

1201
01:13:18,907 --> 01:13:20,738
!تو نباید با قاضی پرونده دربیفتی

1202
01:13:20,843 --> 01:13:21,741
"وکیل "پارک

1203
01:13:23,078 --> 01:13:25,914
شما باور دارین که این بچه ها
همچین جرمهایی مرتکب شده باشن؟

1204
01:13:25,914 --> 01:13:29,748
..اون مسئله -
اون پسر کل بدنش پر از کبودیه -

1205
01:13:30,619 --> 01:13:31,620
...آخه اون اعترافی که

1206
01:13:31,620 --> 01:13:35,891
،زیر شکنجه گرفته شده باشه
اصلا اعتبار قانونی داره؟

1207
01:13:35,891 --> 01:13:37,415
..طبق قانون جزا

1208
01:13:38,394 --> 01:13:40,862
..اونا باید بخاطر مدارک ناکافی
بیگناه شناخته بشن

1209
01:13:41,630 --> 01:13:45,589
رئیس جمهور فعلی هم طبق همین قانون
..باید بخاطر کودتای نظامی

1210
01:13:45,968 --> 01:13:47,868
!محکوم و مجازات بشه

1211
01:13:48,637 --> 01:13:50,002
ولی ما که اینجا نیومدیم تا قانون رو

1212
01:13:50,072 --> 01:13:51,004
تأیید کنیم؟

1213
01:13:51,073 --> 01:13:53,909
!خب منم اینجا نیومدم که بهت درس وکالت بدم

1214
01:13:53,909 --> 01:13:57,003
اگه میخوای این پرونده به خوبی تموم بشه
باید تا آخرش هر کاری من میگم بکنی

1215
01:13:57,079 --> 01:13:58,740
خودمم مراقب همه چی هستم

1216
01:13:58,814 --> 01:14:01,112
!وظیفه تو هم فقط کمک به منه
فهمیدی؟

1217
01:14:01,183 --> 01:14:02,115
اینطور فکر نمیکنم

1218
01:14:02,918 --> 01:14:04,749
ممکنه من تجربه زیادی نداشته باشم

1219
01:14:04,820 --> 01:14:07,755
ولی خیلی خوب میدونم که "جین وو" بیگناهه

1220
01:14:07,823 --> 01:14:10,621
برای همینم باید بیگناهیشُ ثابت کنم
و این وظیفه منه

1221
01:14:12,060 --> 01:14:13,721
!"وکیل "سونگ

1222
01:14:13,796 --> 01:14:16,026
!واقعا عقلتُ از دست دادی

1223
01:14:18,934 --> 01:14:20,765
بله؟
شما با دفتر وکیل "سونگ وو سوک" تماس گرفتین

1224
01:14:21,837 --> 01:14:25,637
وکیل "سونگ"، تماس از کنسولگری انگلیسه
میگن سفارتخونه جواب شما رو فرستاده

1225
01:14:25,707 --> 01:14:27,641
چی باید بگم؟ -
بگو من دارم میام اونجا -

1226
01:14:28,076 --> 01:14:30,874
بله، ایشون الان میان اونجا

1227
01:14:31,680 --> 01:14:33,916
بله، متوجه شدم

1228
01:14:33,916 --> 01:14:34,883
تو میتونی بری خونه

1229
01:14:37,186 --> 01:14:38,983
!"خدایا! وکیل "سونگ

1230
01:14:39,888 --> 01:14:41,549
کل روز کجا رفته بودی؟

1231
01:14:41,623 --> 01:14:43,113
!اوف، دوباره که مشروب خوردی -
آره -

1232
01:14:43,892 --> 01:14:47,419
"من رفته بودم دیدن مدیر شرکت "هادونگ
که قراردادمونُ رسمی کنم

1233
01:14:47,496 --> 01:14:49,896
..تونستم توی قراداد شرایطُ به نفع خودمون
جایی میری؟

1234
01:14:49,965 --> 01:14:51,899
من وکالت "جین وو" رو قبول کردم -
جین وو"؟" -

1235
01:14:52,935 --> 01:14:53,902
پارک جین وو"؟"

1236
01:14:53,902 --> 01:14:55,767
!تو نمیتونی! به هیچوجه نمیتونی

1237
01:14:55,838 --> 01:14:56,905
من قبلا توی دادگاهشم شرکت کردم

1238
01:14:56,905 --> 01:14:58,873
کافیه فقط همه چیزُ فراموش کنی

1239
01:14:58,941 --> 01:15:01,432
..قول میدم..خودم قول میدم که

1240
01:15:01,543 --> 01:15:03,738
یه رستوران محلی بهتر از اون برات پیدا کنم

1241
01:15:03,812 --> 01:15:04,870
و هر روز با هم میرم اونجا

1242
01:15:04,947 --> 01:15:06,744
فعلا نمیخوام خودمُ درگیر شرکت "هادونگ" کنم

1243
01:15:07,716 --> 01:15:08,876
!"وکیل "سونگ

1244
01:15:09,718 --> 01:15:11,982
زندگی فقط بحثِ زمان بندیه

1245
01:15:12,054 --> 01:15:15,724
الان روبروت یه اتوبان بزرگه

1246
01:15:15,724 --> 01:15:16,850
..پس چرا به جای اینکه سرعتتُ زیاد کنی

1247
01:15:16,925 --> 01:15:18,984
پاتُ میذاری روی ترمز؟

1248
01:15:23,932 --> 01:15:24,899
..بخاطر اینکه بچه هام

1249
01:15:25,934 --> 01:15:28,737
..به دور از این فسادها

1250
01:15:28,737 --> 01:15:30,864
بتونن راحت توی این کشور زندگی کنن

1251
01:15:31,907 --> 01:15:35,240
اینطوری برای بچه های تو هم خیلی خوب میشه

1252
01:15:37,813 --> 01:15:40,680
نمیخواد نگران بچه هامون باشی
خودم اونا رو میفرستمشون خارج

1253
01:15:40,749 --> 01:15:41,917
.."هنوز حرفم تموم نشده وکیل "سونگ

1254
01:15:41,917 --> 01:15:43,680
من الان باید به دادگاه "جین وو" برم

1255
01:15:45,521 --> 01:15:47,682
!"هی، وکیل "سونگ

1256
01:15:52,528 --> 01:15:54,930
لطفا نام و حرفه ی خودتونُ اعلام کنین

1257
01:15:54,930 --> 01:15:57,933
،من عضو سازمان سیاست داخلی و خارجی
اوم ته نام" هستم"

1258
01:15:57,933 --> 01:16:00,903
وظیفه شما در این سازمان چیه؟

1259
01:16:00,903 --> 01:16:01,870
"ارزیابیِ "آثار مخرب

1260
01:16:02,771 --> 01:16:05,569
.."کتاب تاریخ چیست؟" نوشته "ای.اِچ.کِر"

1261
01:16:05,641 --> 01:16:09,008
مورخی با عقاید کمونیستی است

1262
01:16:09,077 --> 01:16:10,738
..این کتاب عقاید کمونیستی را تأیید

1263
01:16:10,812 --> 01:16:13,916
و به عنوان تهدیدی بر افکار خواننده ها
محسوب میشود

1264
01:16:13,916 --> 01:16:17,786
این کتاب دیدگاههای خود را
به خواننده القاء میکند

1265
01:16:17,786 --> 01:16:20,789
..پس هر فردی این کتاب را بخواند

1266
01:16:20,789 --> 01:16:24,691
علاقه وافری به عقاید کمونیستی
از خود نشان خواهد داد

1267
01:16:25,060 --> 01:16:27,893
آیا این گزارش ارزیابیِ منتشر شده
از طرف سازمان شماست؟

1268
01:16:27,963 --> 01:16:29,897
همینطوره -
عرضی ندارم -

1269
01:16:31,833 --> 01:16:33,698
وکلای مدافع..شاهد در اختیار شماست

1270
01:16:34,102 --> 01:16:35,569
این سازمان کجا قرار داره؟

1271
01:16:36,672 --> 01:16:38,572
کجاست؟
این سازمان ارزیابیِ شما کجاست؟

1272
01:16:38,907 --> 01:16:41,705
"شهر "سئول"، محله "یونگ سان

1273
01:16:41,777 --> 01:16:42,766
آدرس دقیقش چیه؟

1274
01:16:44,212 --> 01:16:45,110
..مطمئن نیستم

1275
01:16:46,081 --> 01:16:47,571
یعنی آدرس سازمانِ خودتونُ نمیدونین؟

1276
01:16:48,317 --> 01:16:49,875
مگه این خلاف قانونه؟

1277
01:16:49,952 --> 01:16:50,850
"وکیل "سونگ

1278
01:16:51,887 --> 01:16:53,855
منم آدرس دقیق دادگاه رو نمیدونم

1279
01:16:53,956 --> 01:16:56,982
لطفا با سؤالهای نامربوط وقت دادگاه رو نگیرین

1280
01:16:57,059 --> 01:16:59,828
و به روش درست از شاهد بازجویی کنین

1281
01:16:59,828 --> 01:17:01,591
باشه. پس من خودم آدرسُ میگم

1282
01:17:01,663 --> 01:17:03,995
سئول"، "یه جان دونگِ" ششم، پلاک 1-32"
درسته؟

1283
01:17:05,801 --> 01:17:09,999
...خب، اون -
پس حالا که اینو نمیدونین میریم سراغ سؤال بعدی -

1284
01:17:10,839 --> 01:17:13,000
آیا این آدرس، نشانیِ "سازمان ناوبریِ هوایی" نیست؟

1285
01:17:13,075 --> 01:17:15,236
!آدرس "سازمان ناوبریِ هوایی" کاملا محرمانه است

1286
01:17:16,078 --> 01:17:19,104
وکیل مدافع..داره اسرار امنیت ملی رو افشا میکنه

1287
01:17:19,214 --> 01:17:20,977
از جناب دادستان برای تأیید آدرس متشکرم

1288
01:17:22,084 --> 01:17:26,851
..آقای محترم، پس  یعنی اگه یکی از اونا بهتون بگه

1289
01:17:26,955 --> 01:17:29,219
،که این کتابها کمونیستیه
شما برای ارزیابی اصلا اونا رو نمیخونین؟

1290
01:17:29,324 --> 01:17:32,122
وکیل مدافع داره بر اساس فرضیات
نتیجه گیری میکنه

1291
01:17:32,194 --> 01:17:33,895
..من نباید این کارُ میکردم. البته اگه

1292
01:17:33,895 --> 01:17:35,886
شاهدم کارشُ درست انجام میداد

1293
01:17:35,964 --> 01:17:38,899
..شما نوشتین که "ای.اِچ.کِر" کمونیستیه که

1294
01:17:38,967 --> 01:17:41,128
در اتحاد سوسیالیستیِ جماهیر شوروی زندگی میکرده
درسته؟

1295
01:17:41,203 --> 01:17:42,864
..اون سالها در اونجا زندگی میک

1296
01:17:42,971 --> 01:17:44,700
پس یعنی مطمئنین که اون یه کمونیست بوده؟

1297
01:17:44,773 --> 01:17:46,875
من صد در صد مطمئنم و حاضرم قسم بخورم

1298
01:17:46,875 --> 01:17:48,877
اصلا لازم نیست. همینقدرم کافیه

1299
01:17:48,877 --> 01:17:51,913
اون سالها در شوروی زندگی کرد
ولی چرا؟

1300
01:17:51,913 --> 01:17:54,108
با اینکه روس نبود ولی سالها اونجا زندگی کرد

1301
01:17:54,182 --> 01:17:55,114
اما چرا؟

1302
01:17:55,884 --> 01:17:58,887
ای.اِچ.کِر" یه دیپلمات انگلیسی بود"

1303
01:17:58,887 --> 01:18:00,855
یعنی همون متحد ما در جنگ

1304
01:18:01,890 --> 01:18:03,858
اون یه سفیر انگلیسی بود که به شوروی فرستادنش

1305
01:18:03,925 --> 01:18:06,895
وکیل مدافع برای این ادعا هیچ مدرکی نداره

1306
01:18:06,895 --> 01:18:09,125
وکیل مدافع، میتونین این ادعا رو ثابت کنین؟

1307
01:18:09,231 --> 01:18:11,893
این تلگرامیه که سفارت انگلیس فرستاده

1308
01:18:12,934 --> 01:18:14,868
..ادوارد هالت کِر، در لندن متولد شده"

1309
01:18:14,970 --> 01:18:17,700
و فارغ التحصیل رشته سیاست خارجی از کمبریجه

1310
01:18:17,773 --> 01:18:21,869
او یک مورخ و دیپلمات محترمِ بریتانیاست

1311
01:18:22,911 --> 01:18:24,105
..کتاب "تاریخ چیستِ؟" او

1312
01:18:24,212 --> 01:18:27,916
به هیچوجه از عقاید کمونیستی دفاع نمیکند

1313
01:18:27,916 --> 01:18:29,816
ما پیشنهاد میکنیم که افراد بیشتری در کره

1314
01:18:29,885 --> 01:18:32,251
"این کتاب ارزشمند را مطالعه کنن

1315
01:18:32,954 --> 01:18:33,886
" دفتر امور خارجی بریتانیا "

1316
01:18:36,925 --> 01:18:39,689
این تلگرامِ کشوریه که در جنگ طرفِ ما بوده

1317
01:18:39,761 --> 01:18:40,929
..اونوقت شما اَنگِ کمونیستی بهشون میزنین

1318
01:18:40,929 --> 01:18:42,897
فقط بخاطر اینکه این دانشجوها رو متهم کنین؟

1319
01:18:51,907 --> 01:18:53,374
..امروز صبح

1320
01:18:53,442 --> 01:18:55,137
..من تمام کتابهای به اصطلاح مخربی که

1321
01:18:55,210 --> 01:18:59,010
این دانشجوها در کلوبهای کتابخوانی میخوندن رو خریدم

1322
01:18:59,081 --> 01:19:01,379
این کتابها در تمام کتابفروشیها پیدا میشن

1323
01:19:02,084 --> 01:19:04,678
حتی در دانشگاه ملی سئول هم
کتاب مرجع محسوب میشن

1324
01:19:05,954 --> 01:19:07,922
..یعنی این کتابها، برترین دانشگاه این کشورُ

1325
01:19:08,957 --> 01:19:11,983
تبدیل به یه مرکز پرورش کمونیست میکنه؟

1326
01:19:14,062 --> 01:19:15,029
عالیجناب

1327
01:19:15,964 --> 01:19:16,965
"دادستان "کانگ

1328
01:19:16,965 --> 01:19:19,934
مگه خود شماها از همین دانشگاه فارغ التحصیل نشدین؟

1329
01:19:22,771 --> 01:19:23,972
..این دادگاه پر از اتهامات پوچه

1330
01:19:23,972 --> 01:19:26,372
درست مثل همین ارزیابیِ جعلی

1331
01:19:26,975 --> 01:19:30,376
کلوب کتابخوانی" این بچه ها"
چیزی بیشتر از یه کلوب کتابخوانیِ ساده نبوده

1332
01:19:30,445 --> 01:19:34,245
دانشجوهایی که وسعِ مالیِ کمی داشتن
کتابهاشونُ به اشتراک میذاشتن

1333
01:19:34,316 --> 01:19:36,807
یعنی با هم درس میخوندن
و به بقیه هم درس میدادن

1334
01:19:37,085 --> 01:19:38,814
ما باید اونا رو تحسین کنیم

1335
01:19:40,756 --> 01:19:43,992
!این متهمان به هیچوجه مجرم نیستن

1336
01:19:43,992 --> 01:19:48,395
..اونا فقط قربانیان بی عدالتی و خشونتِ
برخی مسئولین فرصت طلب هستن

1337
01:20:05,013 --> 01:20:06,981
برو پرونده شرکت "هادونگ" رو برام بیار

1338
01:20:14,456 --> 01:20:15,980
همه میگن همش بی فایده است

1339
01:20:18,560 --> 01:20:19,993
مثل ضربه زدن به تخته سنگ با تخم مرغ

1340
01:20:25,033 --> 01:20:28,002
تخته سنگها یه روزی تبدیل به شن میشن
ولی تخم مرغایی که میشکنن مولد یه زندگیِ جدیدن

1341
01:20:30,906 --> 01:20:32,373
مگه اینو خودت به من نگفتی؟

1342
01:20:35,043 --> 01:20:38,012
یعنی میخوای یه جا ساکت بشینی
تا بیان خوردت کنن؟

1343
01:20:39,581 --> 01:20:40,809
آره؟

1344
01:20:47,889 --> 01:20:49,117
یادت میاد اونا کجا شکنجه ات کردن؟

1345
01:20:51,893 --> 01:20:54,521
اسمها یا چهره هاشونُ چی؟

1346
01:20:57,599 --> 01:21:02,036
..اونا همدیگه رو
مدیر "چا" و مشاور "یون" صدا میزدن

1347
01:21:03,205 --> 01:21:04,137
مدیر "چا"؟

1348
01:21:05,073 --> 01:21:06,233
تو رو کجا نگه داشته بودن؟

1349
01:21:08,210 --> 01:21:12,044
یه ساختمون قدیمی بود
مثل یه مُتلِ متروکه

1350
01:21:13,081 --> 01:21:14,048
مُتل؟

1351
01:21:15,450 --> 01:21:16,474
یادت میاد کجا بود؟

1352
01:21:17,185 --> 01:21:19,050
..اونا تموم راه چشمامُ بسته بودن

1353
01:21:21,323 --> 01:21:23,814
با اینحال من صدای سوت قطارُ شنیدم -
همینجا نگه دار -

1354
01:21:25,093 --> 01:21:26,492
میتونستم حس کنم که قطارها
خیلی بهمون نزدیکن

1355
01:21:30,098 --> 01:21:31,827
جلوی اون ساختمون قدیمی

1356
01:21:31,900 --> 01:21:34,061
چند روزی یه وَن پارک شده بود

1357
01:21:41,900 --> 01:22:00,061
.:.:Mikiya:ترجمه و زیرنویس : میکیا:.:.
.:.: FOrum.kOreanDream:.:.
.:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.

1358
01:22:35,130 --> 01:22:36,620
!اینقدر تکون نخور

1359
01:22:39,134 --> 01:22:40,101
وگرنه استخونات خُرد میشن

1360
01:22:43,038 --> 01:22:44,266
!"آقای "لی -
بله -

1361
01:22:44,339 --> 01:22:45,636
بیاریدش اینجا

1362
01:22:53,682 --> 01:22:54,944
!بلند شو عوضی

1363
01:22:55,183 --> 01:22:56,616
!حرومزاده کوچولو

1364
01:23:01,456 --> 01:23:05,620
طبق چیزایی که نوشتی..باید بهت مدال بدن

1365
01:23:07,095 --> 01:23:10,087
شما بچه ها با هم درس میخوندین
و به بقیه هم درس میدادین

1366
01:23:11,199 --> 01:23:12,166
به من نگاه کن

1367
01:23:13,468 --> 01:23:15,103
.."جین وو"

1368
01:23:15,103 --> 01:23:16,070
بله

1369
01:23:18,106 --> 01:23:19,368
به نظرت ما آدمای بدی هستیم؟

1370
01:23:20,141 --> 01:23:21,506
نه..نه

1371
01:23:23,578 --> 01:23:26,172
حالا "جین وو"ی ما..عقیده اش چیه؟

1372
01:23:28,216 --> 01:23:29,240
عقیده ام؟

1373
01:23:30,585 --> 01:23:31,950
..عقیده ام

1374
01:23:33,088 --> 01:23:35,181
..عقیده ام -
اینقدر اینو تکرار نکن -

1375
01:23:37,092 --> 01:23:40,357
چیزی که..قلباً بهش باور داری

1376
01:23:41,296 --> 01:23:42,524
اون چیه؟

1377
01:23:43,698 --> 01:23:45,632
اگزیستانسیالیسم؟
(هستی گرایی)

1378
01:23:52,040 --> 01:23:54,201
آخه اینم شد عقیده که تو داری، نکبت؟

1379
01:23:55,443 --> 01:23:56,375
محکم بگیرش

1380
01:23:57,579 --> 01:23:59,114
!صبر کنین! من غلط کردم

1381
01:23:59,114 --> 01:24:02,083
!من غلط کردم! غلط کردم

1382
01:24:03,583 --> 01:24:11,583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1383
01:24:19,267 --> 01:24:20,393
اگزیستانسیالیسم؟

1384
01:24:21,169 --> 01:24:24,070
!کمونیستِ لعنتی! هان؟

1385
01:24:41,689 --> 01:24:42,713
اینجا چیکار میکنی، آشغال؟

1386
01:24:44,325 --> 01:24:46,259
!من..من یه وکیلم

1387
01:24:49,130 --> 01:24:52,190
!فکر کردی کجا سرتُ انداختی اومدی؟ هان؟

1388
01:24:53,301 --> 01:24:54,268
!..یه لحظه..یه لح

1389
01:24:58,306 --> 01:24:59,500
..حرومزاده

1390
01:25:04,112 --> 01:25:07,081
وکیلِ کارشناس مالیاتی؟

1391
01:25:07,682 --> 01:25:08,614
"سونگ وو سوک"

1392
01:25:09,150 --> 01:25:11,086
من..من وکیلِ "پارک جین وو" هستم

1393
01:25:11,086 --> 01:25:13,054
وکیل یه کمونیستِ آشغال؟

1394
01:25:13,154 --> 01:25:15,281
!انگار قانون برات هیچ مفهومی نداره! نه؟

1395
01:25:16,091 --> 01:25:19,060
بی اجازه وارد یه ملک خصوصی میشی
!و میخوای جلوی اجرای عدالت وایسی، عوضی؟

1396
01:25:19,694 --> 01:25:20,592
حرومزاده

1397
01:25:33,441 --> 01:25:34,635
!احترام بذار

1398
01:25:48,256 --> 01:25:49,314
!هی، جناب وکیل

1399
01:25:50,558 --> 01:25:53,721
فکر کردی جنگ بین دو کره تموم شده،  نه؟

1400
01:25:56,364 --> 01:25:58,332
این فقط یه صلح موقته

1401
01:25:59,834 --> 01:26:01,768
الان زنگ تنفس، بین دو پرده نمایشِ جنگه

1402
01:26:04,372 --> 01:26:05,361
..ولی خب بعضیها

1403
01:26:06,908 --> 01:26:09,342
به اشتباه فکر میکنن که جنگ تموم شده

1404
01:26:09,911 --> 01:26:10,878
تو میدونی چرا؟

1405
01:26:12,280 --> 01:26:13,304
..بخاطر وجود آدمایی مثل من

1406
01:26:13,915 --> 01:26:17,612
آدمایی مثل من، برای گرفتن این جوجه کمونیستها
از جونشون مایه میذارن

1407
01:26:18,253 --> 01:26:21,848
..تا آدمایی عین توی لعنتی
!بتونن با خیال راحت بخورن و بخوابن، فهمیدی؟

1408
01:26:24,392 --> 01:26:25,859
برو خونه و خوب راجع بهش فکر کن

1409
01:26:28,596 --> 01:26:31,190
..که چقدر به آدمایی مثل من مدیونی

1410
01:26:32,934 --> 01:26:35,334
!و چطور باید به مملکتت خدمت کنی

1411
01:26:48,283 --> 01:26:49,614
وکیل مدافع، لطفا شروع کنین

1412
01:26:58,893 --> 01:26:59,860
..متهم

1413
01:27:08,703 --> 01:27:09,761
!"جین وو"

1414
01:27:13,908 --> 01:27:16,399
قبل از دستگیری..وزنت چقدر بود؟

1415
01:27:17,946 --> 01:27:19,914
64کیلوگرم

1416
01:27:19,914 --> 01:27:21,313
و الان چقدره؟

1417
01:27:22,450 --> 01:27:23,451
نمیدونم

1418
01:27:23,451 --> 01:27:26,614
مدارک پزشکی زندان نشون میده که
الان 53 کیلو گرم وزن داری

1419
01:27:26,688 --> 01:27:29,457
یعنی در عرض 2 ماه 10 کیلو کم کردی

1420
01:27:29,457 --> 01:27:30,481
مگه اونا بهت غذا نمیدادن؟

1421
01:27:31,826 --> 01:27:33,726
بعضی وقتا میدادن و بعضی وقتام نمیدادن

1422
01:27:33,795 --> 01:27:35,463
..کِی بهت غذا میدادن و کِی نمیدادن و

1423
01:27:35,463 --> 01:27:36,623
دلیل این کارشون چی بود؟

1424
01:27:39,400 --> 01:27:41,425
چون بعد از شکنجه هر چی رو که خورده بودم
بالا میاوردم

1425
01:27:42,470 --> 01:27:46,429
روزی که قرار بود شکنجه ام کنن
هیچ غذایی بهم نمیدادن

1426
01:27:55,683 --> 01:27:56,877
آرومتر بخورین

1427
01:28:05,260 --> 01:28:08,229
هر کاری بگین میکنم

1428
01:28:25,513 --> 01:28:26,605
.."جین وو"

1429
01:28:27,915 --> 01:28:29,439
...حالا دیگه

1430
01:28:30,885 --> 01:28:34,480
یادت اومد چه کسی شماها رو
..دور هم جمع کرد و

1431
01:28:34,555 --> 01:28:36,420
و بهتون یاد داد چطوری کار کنین، نه؟

1432
01:28:39,560 --> 01:28:41,494
یادم اومد

1433
01:28:43,698 --> 01:28:45,632
هَمش یادم اومد

1434
01:28:46,834 --> 01:28:48,631
یعنی حالا میتونی..حقیقتُ بنویسی؟

1435
01:28:49,971 --> 01:28:51,336
بله

1436
01:28:57,712 --> 01:28:58,872
..ولی اگه من بخوام

1437
01:29:01,549 --> 01:29:04,518
..درباره کسی دروغ بنویسم

1438
01:29:05,953 --> 01:29:08,854
چه بلایی سر اون میاد؟

1439
01:29:15,930 --> 01:29:16,897
دروغ؟

1440
01:29:25,907 --> 01:29:26,874
!هی، آشغال

1441
01:29:28,409 --> 01:29:30,309
!کی بهت گفته دروغ بگی، هان؟

1442
01:29:31,079 --> 01:29:32,546
!کی بهت گفته؟

1443
01:29:33,915 --> 01:29:36,440
!من که گفتم حقیقتُ بنویس. هان؟

1444
01:29:36,918 --> 01:29:38,545
!اون حقیقت لعنتی رو

1445
01:29:40,054 --> 01:29:41,316
!محکم نگهش دارین

1446
01:29:41,389 --> 01:29:42,890
!عالیجناب

1447
01:29:42,890 --> 01:29:44,619
..الان کسی که باید در این دادگاه محاکمه بشه

1448
01:29:44,692 --> 01:29:45,893
!این دانشجوها نیستن

1449
01:29:45,893 --> 01:29:48,726
..بلکه اون بازرسیه که اینا رو
!تا حد مرگ زده و شکنجه کرده

1450
01:29:48,830 --> 01:29:50,457
..و همینطور افسران فاسد بخش بازرسی

1451
01:29:50,531 --> 01:29:51,896
!و نظامی ارتش

1452
01:29:52,533 --> 01:29:56,469
عالیجناب، وکیل مدافع داره اختیارات حکومت رو
!زیر سؤال میبره

1453
01:29:56,537 --> 01:29:59,563
!اخطار میدم..جناب وکیل
!مراقب حرفهاتون باشین

1454
01:30:00,608 --> 01:30:01,734
..عالیجناب

1455
01:30:02,610 --> 01:30:03,577
..مادر متهم

1456
01:30:06,614 --> 01:30:07,876
..برای پیدا کردن پسرِ گمشده اش

1457
01:30:08,616 --> 01:30:12,848
حدود 2 ماه کل شهرُ زیر پا گذاشته
تا فقط بتونه ردی ازش پیدا کنه

1458
01:30:15,523 --> 01:30:16,547
..اون حتی

1459
01:30:23,965 --> 01:30:25,592
..اون حتی

1460
01:30:28,636 --> 01:30:31,867
خودش به تنهایی
سراغ تک تک سردخونه های شهر رفته

1461
01:30:31,973 --> 01:30:33,998
..و یکی یکی مرده های بی نام و نشون رو
شناسایی میکرده

1462
01:30:34,075 --> 01:30:35,440
آخه واسه چی؟

1463
01:30:36,077 --> 01:30:39,604
..چون این آقایون..پسرشُ دزدیده بودن

1464
01:30:39,714 --> 01:30:41,978
..و دور از چشم اون
هر روز داشتن شکنجه اش میکردن

1465
01:30:42,917 --> 01:30:44,441
جناب وکیل، وقتتون تمومه

1466
01:30:44,519 --> 01:30:45,887
!ولی من هنوز وقت دارم

1467
01:30:45,887 --> 01:30:48,754
این نمایشُ تمومش کنین
!وگرنه از دادگاه اخراج میشین

1468
01:30:52,627 --> 01:30:54,891
بدترین چیزی که
تو این مدت تجربه کردی چی بوده؟

1469
01:30:59,700 --> 01:31:00,758
خشم و نفرت

1470
01:31:03,671 --> 01:31:04,638
..همه اون دروغها

1471
01:31:06,641 --> 01:31:10,008
اون دروغهایی که من روی کاغذ مینوشتم

1472
01:31:10,912 --> 01:31:14,439
همراه با خشم و دروغهای بیشتری
پیش خودم برمیگشت

1473
01:31:19,654 --> 01:31:22,122
..هشتم مارس
رفیقت گفته که تو این کارُ کردی

1474
01:31:23,524 --> 01:31:24,692
چرا تو ننوشتی؟

1475
01:31:24,692 --> 01:31:27,559
اشتباه کردم..نفهمیدم..دوباره مینویسم

1476
01:31:29,831 --> 01:31:30,763
..تو

1477
01:31:31,833 --> 01:31:32,934
حالا میدونی چی بنویسی؟

1478
01:31:32,934 --> 01:31:34,458
بله میدونم

1479
01:31:34,535 --> 01:31:35,559
..واقعا فهم

1480
01:31:41,642 --> 01:31:42,666
اینُ بخون

1481
01:31:43,911 --> 01:31:44,878
...15مارس

1482
01:31:50,718 --> 01:31:51,742
..تو دیگه

1483
01:31:54,188 --> 01:31:55,120
چیزی نمیخوای بنویسی؟

1484
01:31:56,891 --> 01:31:58,859
بازم بنویسم؟..بنویسم؟

1485
01:32:01,896 --> 01:32:03,989
حرفای شما بچه ها...با هم فرق داره

1486
01:32:07,668 --> 01:32:09,737
این آخرین فرصته -
بله -

1487
01:32:09,737 --> 01:32:11,568
..تاریخها، زمانها و اسامی

1488
01:32:12,540 --> 01:32:14,872
همه باید با هم مطابقت داشته باشن -
بله -

1489
01:32:14,942 --> 01:32:16,239
شروع کنین

1490
01:32:18,079 --> 01:32:21,571
در روز 15 مارس با قطار حرکت کردیم

1491
01:32:21,649 --> 01:32:26,552
در ایستگاه سئول سوار اتوبوس شدیم
و در آخر خط پیاده شدیم

1492
01:32:26,954 --> 01:32:30,219
اونجا آقای "کیم" رو دیدیم
و با هم به سمت "کا بونگ دونگ" رفتیم

1493
01:32:32,827 --> 01:32:35,762
..آقای "کیم" میگفت که برای سرنگونی حکومت

1494
01:32:35,830 --> 01:32:37,991
باید یه انقلاب مردمی شکل بگیره

1495
01:32:39,767 --> 01:32:40,859
ما هم تأییدش کردیم

1496
01:32:42,670 --> 01:32:43,728
..وقتی رسیدیم

1497
01:32:45,773 --> 01:32:47,741
..همه کارگرها برای خوش آمدگویی
اونجا جمع شده بودن

1498
01:32:51,779 --> 01:32:56,239
من و تو هم..برای آگاهی اونا
براشون کلاس گذاشتیم

1499
01:32:58,819 --> 01:33:00,116
آثارمخربُ" براشون خوندیم"

1500
01:33:02,323 --> 01:33:03,688
شعارهای اعتراضی دادیم

1501
01:33:05,893 --> 01:33:07,986
فرداش آقای "کیم" بهمون مقداری پول داد

1502
01:33:10,665 --> 01:33:11,893
..که باهاش بلیط قطارِ پوسان رو گرفتیم

1503
01:33:19,840 --> 01:33:22,001
قطار چند دقیقه ای تو "دائه جون" ایستاد
و ما هم رفتیم نودل خوردیم

1504
01:33:27,815 --> 01:33:30,784
ولی..نودلش خیلی خوشمزه بود

1505
01:33:34,188 --> 01:33:36,213
..درختهای گیلاس همه پر از شکوفه بودن

1506
01:33:38,826 --> 01:33:40,555
بهت گفتم چقدر اونا خوشبو و زیبان

1507
01:33:57,945 --> 01:33:59,708
!"کی وونگ" .. "جین وو"

1508
01:34:00,081 --> 01:34:00,979
گریه نکنین

1509
01:34:01,849 --> 01:34:03,680
شما که کار اشتباهی نکردین

1510
01:34:04,185 --> 01:34:06,346
!"کی وونگ" -
!گریه نکن -

1511
01:34:06,654 --> 01:34:07,348
!درست میشه

1512
01:34:08,055 --> 01:34:09,818
!شکنجه گرها رو مجازات کنین

1513
01:34:10,057 --> 01:34:11,892
!شکنجه گرها رو مجازات کنین -
!متهمان رو آزاد کنین -

1514
01:34:11,892 --> 01:34:13,860
!اونا رو آزاد کنین

1515
01:34:15,963 --> 01:34:17,828
!نگهبانها! نگهبانها

1516
01:34:18,933 --> 01:34:19,900
!ساکت

1517
01:34:22,336 --> 01:34:23,826
!این رژیم نظامی باید بره

1518
01:34:25,873 --> 01:34:26,840
!ساکت

1519
01:34:27,908 --> 01:34:31,366
!دادگاهُ خالی کنین
!متهمان رو هم ببرین

1520
01:34:31,646 --> 01:34:33,807
،"دفاع از "پارک جین وو
طبق این بازجویی کامل شد

1521
01:34:33,881 --> 01:34:36,247
..همه اعترافات متهم، در زیر شکنجه

1522
01:34:36,317 --> 01:34:37,885
و با خشونت گرفته شده

1523
01:34:37,885 --> 01:34:40,888
..بنابراین هیچ کدام از آنها را نمیتوان و نباید

1524
01:34:40,888 --> 01:34:42,355
!به عنوان مدرک در نظر گرفت

1525
01:34:42,923 --> 01:34:44,356
..و تیم دفاعی

1526
01:34:44,425 --> 01:34:47,087
بازرس "چا دونگ یانگ" رو
برای شهادت در مقابل دادگاه احضار میکنه

1527
01:34:49,063 --> 01:34:50,030
!هی

1528
01:34:58,205 --> 01:34:59,866
واقعا این کار لازمه؟

1529
01:35:01,075 --> 01:35:05,913
میخوام برای آروم کردن اوضاع
پیشنهاد مذاکره بدم..برای تخفیف در مجازات

1530
01:35:05,913 --> 01:35:06,880
دادستان؟

1531
01:35:08,883 --> 01:35:11,818
..خب پس، من برای این مذاکره میخوام که

1532
01:35:11,886 --> 01:35:12,875
!"وکیل "پارک

1533
01:35:13,754 --> 01:35:14,812
..و همینطورم شما عالیجناب

1534
01:35:15,189 --> 01:35:18,926
..این دادگاه دیگه برای
اثبات بیگناهی "پارک جین وو" نیست

1535
01:35:18,926 --> 01:35:21,793
بلکه برای پرده برداری از فساد عوامل دولتی
در ارائه مدارک جعلیه

1536
01:35:21,929 --> 01:35:23,897
و "چا دونگ یانگ" هم کلید کشف این معماست

1537
01:35:23,964 --> 01:35:25,693
!اون حتما باید بیاد و شهادت بده

1538
01:35:25,800 --> 01:35:26,824
من شهادت میدم

1539
01:35:33,774 --> 01:35:35,139
دادستانی هم..قبول میکنه

1540
01:35:36,343 --> 01:35:37,945
خیلی خُب

1541
01:35:37,945 --> 01:35:39,105
دادگاه هم این شاهدُ میپذیره

1542
01:35:54,895 --> 01:35:56,260
بله -
"پرونده "بوداک ریون -

1543
01:35:56,330 --> 01:35:57,695
بذارش اونجا

1544
01:35:57,798 --> 01:35:58,822
میام اونجا میبینمتون

1545
01:36:00,201 --> 01:36:01,259
گفتم بذارش اونجا

1546
01:36:11,979 --> 01:36:13,105
..ما میتونیم با این قیمت

1547
01:36:13,214 --> 01:36:15,478
کل اداره مالیات رو بخریم

1548
01:36:16,784 --> 01:36:19,981
ولی میدونین چرا..داریم روی استخدام شما
پافشاری میکنیم؟

1549
01:36:22,056 --> 01:36:24,354
..راستش من از اولشم
خیلی در این باره کنجکاو بودم

1550
01:36:25,426 --> 01:36:26,984
..با اینکه ممکنه یه کم عجیب به نظر برسه

1551
01:36:28,295 --> 01:36:31,999
ولی من..از وقتی که برگشتم
..بیشتر از هر کسِ دیگه ای

1552
01:36:31,999 --> 01:36:34,832
دلم میخواد که این کشور پاکسازی بشه

1553
01:36:36,003 --> 01:36:40,963
زمانی که تو آمریکا درس میخوندم
چیزی که خیلی در موردش حسرت میخوردم، دموکراسی بود

1554
01:36:43,010 --> 01:36:46,377
..ولی..این آدمایی که با یه کودتای نظامی

1555
01:36:46,447 --> 01:36:49,109
..تونستن قدرت رو در دست بگیرن

1556
01:36:49,183 --> 01:36:51,481
..به نظرتون به این راحتیا

1557
01:36:51,552 --> 01:36:54,487
دموکراسیِ آمریکایی رو قبول میکنن؟

1558
01:36:56,023 --> 01:36:58,355
اونا اصلا به حرفاتون گوش نمیدن

1559
01:36:58,425 --> 01:37:00,086
چنین آدمایی رو فقط باید با زور برکنار کرد

1560
01:37:02,062 --> 01:37:03,996
جنبشهای مردمی .. دموکراسی شدن حکومت

1561
01:37:05,032 --> 01:37:08,490
همه اینا فقط به دست طبقه سرمایه دار
و طبقه متوسط انجام میشه

1562
01:37:09,904 --> 01:37:11,997
..ولی برای اینکه در این کشور

1563
01:37:12,072 --> 01:37:15,042
یک انقلاب مردمی اتفاق بیفته

1564
01:37:15,042 --> 01:37:17,010
درآمد ملی باید سه برابر بشه

1565
01:37:18,045 --> 01:37:20,013
که در حال حاضر مردم ما هنوز آماده نیستن

1566
01:37:21,882 --> 01:37:22,940
"وکیل "سونگ

1567
01:37:23,584 --> 01:37:27,020
امروز..به پدرم تلفن زدن

1568
01:37:28,055 --> 01:37:31,491
و بعد از اون پدرم ازم خواست که فورا
..اخراجتون کنم که من قبول نکردم و

1569
01:37:33,060 --> 01:37:34,027
زیر بار نرفتم

1570
01:37:37,231 --> 01:37:38,391
،اگه الان این قراردادُ امضاء کنین

1571
01:37:39,333 --> 01:37:41,028
از همین حالا منحصرا استخدام شرکتین

1572
01:37:42,570 --> 01:37:46,073
..ولی اگه
بخواین به وکالت اون پرونده ادامه بدین

1573
01:37:46,073 --> 01:37:48,940
..اونوقت ما هم مجبوریم که بگیم

1574
01:37:51,078 --> 01:37:52,375
هرگز با شما ملاقاتی نداشتیم

1575
01:37:57,184 --> 01:37:58,344
ممنون از صداقتتون

1576
01:37:59,453 --> 01:38:00,818
از صمیم قلبم میگم

1577
01:38:01,322 --> 01:38:03,051
ولی بهشون بگین که همدیگه رو دیدیم

1578
01:38:04,892 --> 01:38:08,055
اما نتونستین با یه احمقی مثل من کنار بیاین

1579
01:38:11,332 --> 01:38:14,824
حالا هم باید برم
تا برای جلسه فردای دادگاه آماده بشم

1580
01:38:17,471 --> 01:38:18,369
...فقط یه چیز

1581
01:38:20,107 --> 01:38:21,836
با اینکه خودمم اخیرا متوجه این موضوع شدم

1582
01:38:23,310 --> 01:38:26,609
..ولی این تصور غلطی که طبقه پایین جامعه

1583
01:38:26,914 --> 01:38:29,109
هیچ سهمی از عدالت اجتماعی ندارن رو
قبول ندارم

1584
01:38:35,089 --> 01:38:36,078
..فهمیدم خب

1585
01:38:46,133 --> 01:38:48,966
ولی..اینو خوب یادت بمونه

1586
01:38:50,104 --> 01:38:52,129
..که امروز

1587
01:38:52,206 --> 01:38:55,232
به بهترین فرصت زندگیت..پُشت کردی

1588
01:38:57,111 --> 01:38:58,078
پس پشیمون نشو

1589
01:39:37,318 --> 01:39:39,047
!اون ماشینشه -
کو؟ -

1590
01:39:39,153 --> 01:39:41,348
اون خودش نیست؟ -
!همون حرومزاده است -

1591
01:39:42,156 --> 01:39:44,215
!مردیکه ی کمونیست

1592
01:39:53,600 --> 01:39:55,067
!برگرد برو خونه ات، کمونیست

1593
01:39:56,036 --> 01:39:57,162
!مردیکه ی وکیلِ آشغال

1594
01:39:58,662 --> 01:40:06,662
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1595
01:40:35,242 --> 01:40:36,209
درش بیار

1596
01:40:38,145 --> 01:40:39,510
!پیراهنتُ میگم، دیوونه

1597
01:40:43,117 --> 01:40:44,744
!نمیشه

1598
01:40:45,019 --> 01:40:46,179
!شما نمیتونین این کارُ با ما بکنین

1599
01:40:47,021 --> 01:40:49,089
آخه چرا نمیتونیم بریم داخل؟

1600
01:40:49,089 --> 01:40:50,351
گفتم که همه صندلیها پُره

1601
01:40:50,424 --> 01:40:53,093
اونجا چه خبر شده؟

1602
01:40:53,093 --> 01:40:54,355
ببخشید..صندلی خالی نیست

1603
01:40:55,262 --> 01:40:56,251
صندلی..؟

1604
01:41:01,268 --> 01:41:02,360
اصلا نگران نباشین

1605
01:41:05,339 --> 01:41:06,499
!اونجا که خالیه

1606
01:41:06,573 --> 01:41:08,200
!"دا وون" -
!"دا جون" -

1607
01:41:09,043 --> 01:41:10,067
!"دا جون"

1608
01:41:11,278 --> 01:41:12,245
!برین کنار

1609
01:41:16,450 --> 01:41:18,085
..من رسما

1610
01:41:18,085 --> 01:41:22,488
قسم میخورم که هر آنچه میگویم حقیقت است
و چیزی جز حقیقت محض نیست

1611
01:41:22,556 --> 01:41:26,617
و اگر شهادت کذب دهم
هرگونه مجازاتی را میپذیرم

1612
01:41:26,693 --> 01:41:28,251
"بازرس "چا دونگ یانگ

1613
01:41:33,300 --> 01:41:34,767
وکیل مدافع، لطفا شروع کنین

1614
01:41:35,469 --> 01:41:37,767
لطفا اسم خود و سازمانتون؟

1615
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
چا دونگ یانگ"، از پلیس مرکزی پوسان"

1616
01:41:40,841 --> 01:41:42,109
!شاهد

1617
01:41:42,109 --> 01:41:45,078
آیا شما قانوناً مظنونین رو دستگیر کردین؟

1618
01:41:45,145 --> 01:41:46,113
بله

1619
01:41:46,113 --> 01:41:48,081
آیا حکم جلب رو نشونشون دادین؟

1620
01:41:50,284 --> 01:41:53,048
جناب وکیل انگار چیز زیادی از قانون نمیدونن

1621
01:41:53,687 --> 01:41:56,713
روند پرونده های مربوط به امنیت ملی
یه کم با بقیه فرق میکنه

1622
01:41:57,558 --> 01:42:00,493
ما اول مظنونین رو شناسایی و دستگیر میکنیم

1623
01:42:00,561 --> 01:42:02,051
بعد حکم جلبُ نشونشون میدیم

1624
01:42:04,131 --> 01:42:09,336
،خب جناب وکیل
..میخواین برای آشنایی بهتر با قوانین

1625
01:42:09,336 --> 01:42:11,770
با من بیاین تا خودم یادتون بدم؟

1626
01:42:11,839 --> 01:42:13,739
!آره..برو خونه درستُ بخون

1627
01:42:17,111 --> 01:42:22,378
آیا..خبر دستگیریِ اونا رو
به خانواده هاشون دادین؟

1628
01:42:22,449 --> 01:42:25,886
با اینکه سعی خودمون رو کردیم
..ولی خب خیلیهاشون خونه نبودن

1629
01:42:25,886 --> 01:42:28,354
..شما کاملا غیر قانونی اونا رو بعد از دستگیری

1630
01:42:28,455 --> 01:42:30,616
به مدت 2 ماه در یه ساختمون حبس کردین، درسته؟ -
!جناب وکیل -

1631
01:42:30,691 --> 01:42:33,319
بهتون گفتم که برین و خوب
قوانین بخش امنیت ملی رو بخونین

1632
01:42:35,129 --> 01:42:36,363
..در پرونده های بخش امنیت ملی

1633
01:42:36,363 --> 01:42:39,764
بازداشت به مدت 50 روز کاملا قانونیه

1634
01:42:39,833 --> 01:42:41,630
!لطفا فقط به سؤال من جواب بدین

1635
01:42:42,469 --> 01:42:44,198
!و مراقب لحن حرف زدنتون باشین

1636
01:42:45,272 --> 01:42:48,366
شما به غیر از اعترافات جعلی و ساختگی
مدرک دیگه ای ندارین؟

1637
01:42:48,442 --> 01:42:50,911
وکیل مدافع داره به سخنان شاهد جهت میده

1638
01:42:50,911 --> 01:42:51,878
!جناب وکیل

1639
01:42:54,148 --> 01:42:56,917
به غیر از اعترافات، مدرک دیگه ای ندارین؟

1640
01:42:56,917 --> 01:43:00,353
فکر میکنین کمونیستهای زیرکی مثل اونا
مدرکی از خودشون به جا میذارن؟

1641
01:43:01,455 --> 01:43:04,481
و اینکه...برای جرایم عقیدتی
چه مدرکی میتونه وجود داشته باشه؟

1642
01:43:05,692 --> 01:43:09,753
تمام توجه به پرونده های بخش امنیت ملی
تنها معطوف میشه اعترافات

1643
01:43:09,830 --> 01:43:13,400
همش که میگین امنیت ملی، امنیت ملی
..اعترافات به تنهایی

1644
01:43:13,400 --> 01:43:15,334
..در هیچ دادگاهی مدرک کافی

1645
01:43:15,402 --> 01:43:18,200
برای محکوم کردم یه مظنون به حساب نمیاد

1646
01:43:18,272 --> 01:43:19,364
..مگه این قانون امنیت ملیِ شما

1647
01:43:19,439 --> 01:43:21,202
بالاتر از قوانینِ قانون اساسیِ کشوره؟

1648
01:43:21,275 --> 01:43:22,742
اینو چرا از من میپرسین؟

1649
01:43:22,843 --> 01:43:24,868
من فقط طبق قوانین عمل کردم

1650
01:43:24,945 --> 01:43:27,414
..شما از کجا تشخیص میدین که یه پرونده

1651
01:43:27,414 --> 01:43:28,381
مربوط به بخش امنیت ملی میشه؟

1652
01:43:29,383 --> 01:43:31,749
چون 13 ساله این کارمه

1653
01:43:31,818 --> 01:43:32,842
..من میتونم با یه نگاهِ گذرا

1654
01:43:32,953 --> 01:43:35,615
بفهمم که یه پرونده مربوط به امنیت ملی هست یا نه

1655
01:43:35,689 --> 01:43:37,891
..واقعا؟ پس اینم بهم بگین

1656
01:43:37,891 --> 01:43:39,722
،"اگه من به جای "جُرج فورمن
محمدعلی" رو تشویق کنم"

1657
01:43:39,826 --> 01:43:42,429
امنیت ملیِ کشورُ به خطر انداختم؟

1658
01:43:42,429 --> 01:43:44,488
..چون طبق تعبیر شما

1659
01:43:44,598 --> 01:43:48,193
اگه "کیم ایل سانگ" طرفدار "محمدعلی" باشه
منم مجرم محسوب میشم؟

1660
01:43:48,302 --> 01:43:50,202
وکیل مدافع دارن قوانین کشورُ به مسخره میگیرن

1661
01:43:50,270 --> 01:43:52,864
و رهبر کمونیستِ کره شمالی رو تحسین میکنن

1662
01:43:53,840 --> 01:43:57,444
چندتا دانشجو دور هم جمع شدن
و یه کلوب کتابخوانی راه انداختن

1663
01:43:57,444 --> 01:43:58,877
..اونوقت شما از کجا تشخیص دادین که

1664
01:43:58,946 --> 01:44:01,915
اونا امنیت ملی رو به خطر انداختن؟

1665
01:44:01,915 --> 01:44:03,314
آخه بر چه اساسی؟

1666
01:44:03,383 --> 01:44:05,476
من تصمیم گیرنده نیستم..حکومت این کارُ میکنه

1667
01:44:06,453 --> 01:44:07,420
حکومت؟

1668
01:44:08,455 --> 01:44:10,184
این حکومتی که دارین میگین، چی هست؟

1669
01:44:14,394 --> 01:44:17,886
تو که خودتُ یه وکیلی، نمیدونی حکومت چیه؟

1670
01:44:19,466 --> 01:44:22,196
میدونم..خیلی خوبم میدونم

1671
01:44:23,470 --> 01:44:25,438
!قانون اساسی، ماده 1 بند 2

1672
01:44:27,474 --> 01:44:29,499
حکومت کره توسط مردم تعیین میشود

1673
01:44:30,911 --> 01:44:33,607
و تمامی اختیارات حکومت
!توسط همین مردم به آن داده میشود

1674
01:44:33,714 --> 01:44:35,614
!یعنی حکومت همان مردم است

1675
01:44:35,682 --> 01:44:39,618
ولی شما تحت لفظ قانون فرضیِ امنیت ملی

1676
01:44:39,686 --> 01:44:43,315
!اونا رو زیر شکنجه گرفتین و تا حد مرگ کتک زدین

1677
01:44:44,391 --> 01:44:45,483
..شما افسرانی که

1678
01:44:45,559 --> 01:44:48,895
!با زور حکومت این سرزمینُ صاحب شدین

1679
01:44:48,895 --> 01:44:49,759
!شما حکومت نیستین

1680
01:44:49,830 --> 01:44:51,764
!اون دهن کثیفتُ ببند

1681
01:44:51,832 --> 01:44:55,502
!وکیل مدافع داره مستقیما شاهدُ تهدید میکنه

1682
01:44:55,502 --> 01:44:56,503
شاهد -
!جناب وکیل -

1683
01:44:56,503 --> 01:44:59,906
این حقیقت داره که شما برای گرفتن اعتراف
مظنونین رو شکنجه کردین؟

1684
01:44:59,906 --> 01:45:01,908
نخیر -
!شاهد داره شهادت کذب میده -

1685
01:45:01,908 --> 01:45:03,500
!گفتم که اونا رو شکنجه نکردم

1686
01:45:03,577 --> 01:45:07,479
یعنی میخوای همه این عکسها رو تکذیب کنی؟

1687
01:45:09,283 --> 01:45:10,875
تمام اینا کار خودشونه

1688
01:45:10,951 --> 01:45:12,976
کار خودشون؟ میگی کار خودشونه؟

1689
01:45:14,054 --> 01:45:15,851
این اراجیفُ تمومش کن و حقیقتُ بگو

1690
01:45:16,890 --> 01:45:18,482
فکر کردی یه میهن پرستی؟

1691
01:45:18,925 --> 01:45:20,483
مزخرفه

1692
01:45:20,560 --> 01:45:25,532
تو میهن پرست نیستی
..یه انگلی هستی که به جز خوردن خون مردم بیگناه

1693
01:45:25,532 --> 01:45:26,999
!کار دیگه ای بلد نیست

1694
01:45:28,535 --> 01:45:29,763
حقیقتُ بگو

1695
01:45:30,404 --> 01:45:31,871
!اونوقت میشی یه میهن پرست واقعی

1696
01:45:32,939 --> 01:45:34,873
!ببند اون گاله رو، کمونیستِ کثیف

1697
01:45:34,941 --> 01:45:36,431
!گمشو برو بیرون، عوضی

1698
01:45:38,412 --> 01:45:39,913
!عالیجناب

1699
01:45:39,913 --> 01:45:42,916
!وکیل مدافع داره شاهدُ تهدید میکنه

1700
01:45:42,916 --> 01:45:45,612
،یه بار دیگه تکرار بشه
!از دادگاه اخراجتون میکنم

1701
01:45:45,686 --> 01:45:47,554
اول از همه اون گماشته های دم درُ اخراج کنین

1702
01:45:47,554 --> 01:45:49,852
!که راه ورود مردمُ بستن

1703
01:45:50,891 --> 01:45:51,892
وقت شما تمومه

1704
01:45:51,892 --> 01:45:53,325
!من هنوز وقت دارم

1705
01:45:53,393 --> 01:45:55,418
!تمام شبُ داشتم روی این دفاعیه کار میکردم

1706
01:45:55,495 --> 01:45:57,463
..حقیقتُ بگو و قبول کن

1707
01:45:57,531 --> 01:45:59,761
قبول کن که برای اعتراف گرفتن
همه اشونُ شکنجه دادی

1708
01:45:59,833 --> 01:46:02,859
!نگهبانها
!این توهین کننده به دادگاه رو بندازین بیرون

1709
01:46:03,570 --> 01:46:05,765
!وکیل مدافع رو بندازین بیرون -
!قبول کن -

1710
01:46:06,573 --> 01:46:07,574
دادستان، شما لطفا شروع کنین

1711
01:46:07,574 --> 01:46:09,542
حقیقت داره که شما از شکنجه استفاده کردین؟

1712
01:46:09,910 --> 01:46:11,002
نخیر -
عرضی ندارم -

1713
01:46:11,812 --> 01:46:13,871
!اون داره شهادت کذب میده

1714
01:46:15,082 --> 01:46:16,879
جلسه نهایی..دو روز دیگه -
!عالیجناب -

1715
01:46:17,884 --> 01:46:19,886
!همه حرفای اون دروغه

1716
01:46:19,886 --> 01:46:20,853
!عالیجناب

1717
01:46:21,588 --> 01:46:22,612
!عالیجناب

1718
01:46:22,689 --> 01:46:23,849
!دیگه کارت تمومه

1719
01:46:26,827 --> 01:46:29,930
..همینه خب
نکنه انتظار داشتی از همه عذرخواهی کنه؟

1720
01:46:29,930 --> 01:46:30,897
مگه من تنها وکیلِ اینجام؟

1721
01:46:31,698 --> 01:46:32,995
پس شما چیکاره این وکیل "پارک"؟

1722
01:46:33,934 --> 01:46:35,629
نکنه نشستین و فقط دعا میکنین؟

1723
01:46:37,704 --> 01:46:39,906
حالا تو دیگه تنها وکیل مدافعی

1724
01:46:39,906 --> 01:46:43,433
تا الانم هر جور خودت خواستی دفاع رو پیش بُردی

1725
01:46:43,543 --> 01:46:44,567
من چیکار میتونم بکنم؟

1726
01:46:50,617 --> 01:46:53,745
..حالام خودت
تنهایی مسئول شکستِ این پرونده ای

1727
01:47:20,814 --> 01:47:21,872
!"وکیل "سونگ

1728
01:47:22,916 --> 01:47:26,443
...ما رو متهم کردن به تخلف مالیاتی

1729
01:47:28,822 --> 01:47:31,416
.."آقای "پارک"، خانم "مون
هر دوتون برین خونه

1730
01:47:33,059 --> 01:47:36,620
چند روزم برین مرخصی
خودم اینجا رو تمییز میکنم

1731
01:47:37,664 --> 01:47:38,596
!زیر و رو شده

1732
01:47:38,932 --> 01:47:40,126
چند ماه طول میکشه فقط جمعشون کنی

1733
01:47:42,202 --> 01:47:44,636
اینقدر گریه نکن
برو یه جارو بردار زمینُ تمییز کن

1734
01:47:53,680 --> 01:47:57,446
!بابا -
ای وای، وروجکهای کوچولو -

1735
01:47:58,819 --> 01:48:00,887
بابا، من امروز تو امتحان نمره کامل گرفتم

1736
01:48:00,887 --> 01:48:03,117
بابا، جایزه ام..جایزه ام چی میشه؟

1737
01:48:03,924 --> 01:48:05,653
معلومه که جایزه هم داری

1738
01:48:08,895 --> 01:48:11,591
انگار ناراحتی، چیزی شده؟

1739
01:48:12,833 --> 01:48:15,768
امروز یکی..زنگ زده بود اینجا

1740
01:48:16,903 --> 01:48:17,870
برای چی؟

1741
01:48:20,707 --> 01:48:21,674
چی گفت؟

1742
01:48:22,542 --> 01:48:23,668
زیاد حرف نزد

1743
01:48:25,212 --> 01:48:27,112
فقط یه چیزایی درباره "گان وو" گفت و قطع کرد

1744
01:48:27,914 --> 01:48:28,881
دقیقا بگو چی گفت

1745
01:48:31,084 --> 01:48:33,887
گفت که میدونه "گان وو" تو چه کلاسیه

1746
01:48:33,887 --> 01:48:37,846
معلمش کیه و اینکه چقدر شاگرد زرنگیه

1747
01:48:39,626 --> 01:48:40,684
بعدشم گوشی رو گذاشت

1748
01:48:50,537 --> 01:48:51,469
..عزیزم

1749
01:48:53,740 --> 01:48:57,870
نمیشه الان...بیخیالِ این پرونده بشی؟

1750
01:49:34,781 --> 01:49:35,748
من که سفارش نداده بودم

1751
01:49:35,815 --> 01:49:37,976
،بله
ولی یه آقایی ازم خواسته اینو براتون بیارم

1752
01:49:38,084 --> 01:49:39,886
و این یادداشتم برای شما داده

1753
01:49:39,886 --> 01:49:40,853
کدوم اقا؟

1754
01:49:41,821 --> 01:49:42,753
نمیدونم

1755
01:49:47,894 --> 01:49:48,861
!هی، هی

1756
01:49:49,796 --> 01:49:50,763
بله؟

1757
01:49:51,331 --> 01:49:52,263
تو که هنوز غذا نخوردی؟

1758
01:50:40,647 --> 01:50:43,115
یه مُشت خبرنگار حرفه ای
..و روزنامه نگارهای خارجی رو

1759
01:50:43,183 --> 01:50:45,117
برای حضور در جلسه فردای داداگاه احتیاج دارم

1760
01:50:48,054 --> 01:50:49,851
ستوان "یون" اومده بود دیدنم

1761
01:50:50,857 --> 01:50:52,222
همون پزشکی که موقعِ شکنجه ها اونجا بوده

1762
01:50:53,627 --> 01:50:54,992
شاهدی که برگ برنده ی ما تو این پرونده است

1763
01:50:56,796 --> 01:50:59,594
ولی اونا به عنوان شاهد قبولش نمیکنن

1764
01:50:59,666 --> 01:51:00,867
..من خودم میرم دیدن قاضی

1765
01:51:00,867 --> 01:51:02,835
..و میگم که اگه این کارُ نکنه
یه کنفرانس مطبوعاتی میذارم

1766
01:51:03,336 --> 01:51:06,237
برای همینم به روزنامه نگارهای خارجی احتیاج دارم

1767
01:51:06,339 --> 01:51:07,237
اینو میسپارم به تو

1768
01:51:17,951 --> 01:51:19,851
.."میخوام ستوان "یون سونگ دو
به عنوان شاهد احضار بشه

1769
01:51:20,887 --> 01:51:21,819
"هی، وکیل "سونگ

1770
01:51:21,955 --> 01:51:23,855
امروز جلسه آخرِ دادگاهه

1771
01:51:23,923 --> 01:51:25,892
و این اصلا امکان نداره
!برو کنار

1772
01:51:25,892 --> 01:51:28,895
ولی اون شاهد کل ماجرا و شکنجه ها بوده

1773
01:51:28,895 --> 01:51:29,884
!خب باشه! بازم نمیشه

1774
01:51:30,797 --> 01:51:33,857
قبلا اسمشو به عنوان شاهد ندادی
..حالا یهو درست روز آخر دادگاه

1775
01:51:34,801 --> 01:51:37,269
اومدی جلوی در خونه ام
بهم میگی احضارش کنم؟

1776
01:51:38,905 --> 01:51:41,908
..پس منم چاره ای ندارم جز اینکه
یه کنفرانس بزرگ مطبوعاتی بذارم

1777
01:51:41,908 --> 01:51:44,240
و بهشون بگم که شما این شاهد مهم رو نپذیرفتین

1778
01:51:44,310 --> 01:51:45,800
"خبرنگارهایی از "مین ای چی" و "اِی.پی

1779
01:51:45,912 --> 01:51:49,678
همینطورم گزارشگر تلویزیون "زِد.دی.اِف" هم اونجاست

1780
01:51:49,949 --> 01:51:52,975
و اینکه..بهشون میگم که این نپذیرفتن شما

1781
01:51:53,053 --> 01:51:58,889
..نشون دهنده اینه که این دادگاه
چیزی جز یه نمایش خیمه شب بازی مسخره نبوده

1782
01:52:00,060 --> 01:52:00,992
!"ببین منو، وکیل "سونگ

1783
01:52:02,929 --> 01:52:03,896
!"وکیل "سونگ

1784
01:52:05,443 --> 01:52:07,911
« آخرین جلسه دادگاه »

1785
01:52:16,443 --> 01:52:18,911
من ستوان"یون" رو به جایگاه احضار میکنم

1786
01:52:20,213 --> 01:52:22,238
به دادستانی در مورد این شاهد اطلاعی داده نشده

1787
01:52:22,315 --> 01:52:23,247
ما شاهدُ رد میکنیم

1788
01:52:33,960 --> 01:52:36,087
دادگاه این شاهدُ...میپذیره

1789
01:53:03,056 --> 01:53:05,992
شما نمیتونین شاهدی رو که
ما ازش اطلاعی نداشتیم بپذیرین

1790
01:53:05,992 --> 01:53:08,483
من برای کارم دلیل دارم
مشکلی پیش نمیاد

1791
01:53:08,995 --> 01:53:09,962
برین سر جاتون

1792
01:53:12,899 --> 01:53:15,001
لطفا اسم خود و واحد خدمتتونُ بگین

1793
01:53:15,001 --> 01:53:16,366
.."اسمم "یون سونگ دو

1794
01:53:17,203 --> 01:53:19,364
افسر بخش پزشکی ارتش جمهوری کره هستم

1795
01:53:19,439 --> 01:53:23,136
..چرا یه افسر پزشک باید
با بازرسان بخش امنیتی کار کنه؟

1796
01:53:24,010 --> 01:53:26,808
..به من دستور دادن که
برای تحقیقات ضد کمونیستی به اونجا برم

1797
01:53:26,913 --> 01:53:28,107
شما اونجا چیکار میکردین؟

1798
01:53:29,015 --> 01:53:32,473
کمکهای اولیه و معالجات اورژانسی

1799
01:53:32,552 --> 01:53:36,022
دارین میگین اونا در طی بازجویی ها
نیاز به درمان اورژانسی داشتن؟

1800
01:53:36,022 --> 01:53:37,353
مگه کسی رو شکنجه میکردن؟

1801
01:53:37,423 --> 01:53:38,981
..وکیل مدافع داره حرفهای شاهد جهت -
!بله -

1802
01:53:40,326 --> 01:53:41,350
اونا متهمانُ شکنجه میکردن

1803
01:53:43,029 --> 01:53:47,033
..پس الان..دارین میگین که شما
شاهد شکنجه متهمان توسط بازرسان بودین؟

1804
01:53:47,033 --> 01:53:48,830
من به وضوح شاهد کاراشون بودم

1805
01:53:48,902 --> 01:53:50,995
کی داشت کی رو شکنجه میکرد؟

1806
01:53:51,905 --> 01:53:54,840
..بازرس "چا دونگ یانگ" و همکارهاش

1807
01:53:54,908 --> 01:53:56,842
تمام متهمان پرونده "بوداک ریون" رو شکنجه میکردن

1808
01:54:00,580 --> 01:54:02,013
!نظم..نظم دادگاه رو حفظ کنین

1809
01:54:03,049 --> 01:54:05,347
..لطفا بهمون بگین که اونا
چطوری متهمان رو شکنجه میکردن؟

1810
01:54:07,053 --> 01:54:08,020
کتک میزدن

1811
01:54:08,888 --> 01:54:09,912
سرشونُ زیر آب میکردن

1812
01:54:10,056 --> 01:54:11,114
برق بهشون وصل میکردن

1813
01:54:12,058 --> 01:54:13,025
غذا بهشون نمیدادن

1814
01:54:13,893 --> 01:54:15,061
..برای چند روز متوالی

1815
01:54:15,061 --> 01:54:17,029
هر طور میتونستن بیدار نگهشون میداشتن

1816
01:54:18,331 --> 01:54:21,129
حالا..بالاخره حقیقت پرونده آشکار شد

1817
01:54:22,468 --> 01:54:26,370
..ما الان یک شاهد، یک اعتراف
و یک ماجرای وحشتناک داریم

1818
01:54:28,074 --> 01:54:32,033
..این داداگاه
دیگه راجع به تخطی از قوانین حقوق بشره

1819
01:54:33,079 --> 01:54:35,479
نه امنیت ملی

1820
01:54:35,582 --> 01:54:39,109
.."نه فقط برای متهم "پارک جین وو

1821
01:54:39,185 --> 01:54:42,348
برای تمامی متهامان این پرونده
درخواست حکم "بیگناهی" دارم

1822
01:55:06,579 --> 01:55:09,070
با این کارات..دیگه ما رو غافلگیر نکن

1823
01:55:10,316 --> 01:55:11,374
متاسفم

1824
01:55:12,118 --> 01:55:13,483
همه چی خیلی سریع پیش اومد

1825
01:55:15,088 --> 01:55:17,113
من اشتباه میکردم و تو هم شکست نخوردی

1826
01:55:18,324 --> 01:55:19,621
حتما خیلی ناامیدت کردم، نه؟

1827
01:55:21,294 --> 01:55:22,226
اینطور نیست

1828
01:55:24,130 --> 01:55:26,121
دادستان، لطفا شما شروع کنین

1829
01:55:30,570 --> 01:55:32,504
!دادستان، سؤالی از شاهد ندارین؟

1830
01:55:34,004 --> 01:55:42,004
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1831
01:55:43,683 --> 01:55:45,082
یه لحظه بهم اجازه بدین لطفا

1832
01:55:55,561 --> 01:55:56,619
حالا شروع میکنم

1833
01:56:01,167 --> 01:56:02,134
شاهد

1834
01:56:03,036 --> 01:56:06,062
شما در حال حاضر دارین به عنوان
افسر بخش پزشکی خدمت میکنین، نه؟

1835
01:56:07,106 --> 01:56:08,073
بله

1836
01:56:08,341 --> 01:56:10,109
شما امروز از اردوگاه مستقیما به اینجا اومدین

1837
01:56:10,109 --> 01:56:12,942
یا جای دیگه ای بودین؟

1838
01:56:14,013 --> 01:56:15,071
در حال حاضر مرخصی ام

1839
01:56:15,315 --> 01:56:19,251
یعنی شما به میل خودتون مرخصی گرفتین؟

1840
01:56:20,453 --> 01:56:23,189
شاهد 6 روز پیش بدون هیچ اطلاعی
محل خدمتشُ ترک کرده

1841
01:56:23,189 --> 01:56:25,919
و هنوزم به اونجا برنگشته

1842
01:56:26,025 --> 01:56:28,493
ایشون در حال حاضر
یه سرباز فراری محسوب میشن

1843
01:56:28,561 --> 01:56:31,197
!اینطور نیست
!من درخواست مرخصی رد کردم

1844
01:56:31,197 --> 01:56:35,201
دادستان با مطالب نامربوط به پرونده
!داره شاهدُ تهدید میکنه

1845
01:56:35,201 --> 01:56:36,202
..عالیجناب

1846
01:56:36,202 --> 01:56:40,106
مأموران ارتشی همین الان در بیرون دادگاه
منتظرن تا شاهد رو دستگیر کنن

1847
01:56:40,106 --> 01:56:42,939
دادستان الان داره با سوءاستفاده از
..حرفها و موقعیت شاهد

1848
01:56:43,042 --> 01:56:45,211
!اونو تهدید میکنه و بهش افترا میزنه

1849
01:56:45,211 --> 01:56:49,115
..وکیل مدافع شاید بخاطر حرفهای تأثیر گزار شاهد

1850
01:56:49,115 --> 01:56:50,173
دچار اشتباه شدن

1851
01:56:51,217 --> 01:56:54,087
ولی شاهد..کسی نیست جز یه سرباز فراری

1852
01:56:54,087 --> 01:56:56,351
..که با شهادت دروغش

1853
01:56:56,422 --> 01:56:58,356
!این دادگاه و همه ما رو به تمسخر گرفته

1854
01:57:00,026 --> 01:57:02,228
..دادستانی خواستار مجازات شاهد به جرم

1855
01:57:02,228 --> 01:57:04,093
شهادت کذبه

1856
01:57:04,163 --> 01:57:06,256
و طبق قوانین ارتش اون باید محاکمه نظامی بشه

1857
01:57:06,332 --> 01:57:08,234
!نمیشه! شما نمیتونین

1858
01:57:08,234 --> 01:57:09,496
!لطفا از شاهد حفاظت کنین

1859
01:57:09,569 --> 01:57:11,059
!ما باید از شاهد حفاظت کنیم

1860
01:57:12,338 --> 01:57:13,498
..منشی

1861
01:57:15,141 --> 01:57:16,073
لطفا شهادت شاهد رو حذف کنین

1862
01:57:17,710 --> 01:57:21,247
دادگاه بخاطر اجرای قوانین نظامی
همین جا خاتمه می یابد

1863
01:57:21,247 --> 01:57:23,181
و ادامه جلسه به 2 ساعت دیگر موکول میگردد

1864
01:57:23,249 --> 01:57:24,614
!حذف شهادت شاهد برای چی؟

1865
01:57:24,684 --> 01:57:26,085
..شاهد برای برملا شدن حقیقت

1866
01:57:26,085 --> 01:57:27,609
!جون خودشُ به خطر انداخته

1867
01:57:27,687 --> 01:57:29,348
!محاکمه نظامی رو لغو کنین -
!نگهبانها -

1868
01:57:30,323 --> 01:57:32,348
!شما نباید دادگاهُ به تعویق بندازین -
!وکیل مدافع رو بندازین بیرون -

1869
01:57:32,425 --> 01:57:34,222
آخه این دادگاه برای چیه؟

1870
01:57:36,095 --> 01:57:38,086
چه بلایی سر اجرای عدالت در این کشور اومده؟

1871
01:57:38,698 --> 01:57:41,633
شما به این نمایشِ مصحک میگین دادگاه؟ -
!بیرون -

1872
01:57:41,701 --> 01:57:42,633
!ستوان

1873
01:57:43,469 --> 01:57:44,367
!"ستوان "یون

1874
01:57:46,172 --> 01:57:47,070
!"ستوان "یون

1875
01:57:48,274 --> 01:57:51,243
شماها نمیتونین برای همیشه حقیقتُ مخفی کنین

1876
01:57:52,278 --> 01:57:54,075
یعنی اینقدر از حقیقت میترسین؟

1877
01:58:33,319 --> 01:58:34,286
..وکیل "سونگ" شما

1878
01:58:35,321 --> 01:58:37,050
همه تلاشتونُ کردی

1879
01:58:38,825 --> 01:58:42,056
حداقل بخاطر من یه کم غذا بخور
تا منم یه کم آروم بشم

1880
01:58:46,132 --> 01:58:47,099
متاسفم

1881
01:58:47,600 --> 01:58:49,067
نه

1882
01:58:50,703 --> 01:58:52,068
من واقعا ازت ممنونم

1883
01:58:56,709 --> 01:58:57,607
از این طرف

1884
01:59:00,113 --> 01:59:00,602
بفرمایید

1885
01:59:01,581 --> 01:59:03,349
..قاضی پرونده

1886
01:59:03,349 --> 01:59:06,352
آزادی 2ساله ی متهمان رو
به قید ضمانت پیشنهاد داده

1887
01:59:06,352 --> 01:59:09,617
دادستانی هم به شرط اینکه ما دنبال فرجام خواهی نریم
قبول کرده

1888
01:59:11,691 --> 01:59:15,855
جین وو" به 3 سال زندان محکوم شده"
که اینطوری حداقل میتونه 2 سالشُ بیرون باشه

1889
01:59:35,381 --> 01:59:39,477
..همگی شما
به طور غیر قانونی در این خیابان تجمع کردید

1890
01:59:39,552 --> 01:59:43,852
!ما همگی در برابر این بی عدالتی مسئولیم

1891
01:59:40,552 --> 01:59:42,852
« سال 1987 »

1892
01:59:44,557 --> 01:59:47,492
ما موظفیم که مبارزه کنیم

1893
01:59:47,560 --> 01:59:49,858
!چون امروز هنوز زنده هستیم

1894
01:59:51,297 --> 01:59:55,324
..ما باید
!برای رسیدن به دموکراسی مبارزه کنیم

1895
01:59:55,835 --> 01:59:57,359
!هموطنان عزیز

1896
01:59:57,470 --> 02:00:00,735
..ما الان برای بزرگداشت یاد
!پارک جونگ چئول" در اینجا جمع شدیم"

1897
02:00:00,840 --> 02:00:02,740
!و این کار اصلا غیر قانونی نیست

1898
02:00:04,944 --> 02:00:07,606
!متفرق نشین! اتحادتون رو حفظ کنین

1899
02:00:08,681 --> 02:00:11,377
!متفرق نشین! اتحادتون رو حفظ کنین

1900
02:00:13,452 --> 02:00:15,421
!ما باید اتحادمونُ حفظ کنیم

1901
02:00:15,421 --> 02:00:16,319
!قوی باشین

1902
02:00:17,890 --> 02:00:20,426
!متفرق نشین! اتحادتون رو حفظ کنین

1903
02:00:20,426 --> 02:00:21,723
!قوی باشین

1904
02:00:22,261 --> 02:00:23,626
!هموطنان عزیز

1905
02:00:24,964 --> 02:00:26,761
!هموطنان عزیز

1906
02:00:29,902 --> 02:00:32,200
!قوی باشین

1907
02:00:33,839 --> 02:00:36,501
!هموطنان عزیز

1908
02:00:42,448 --> 02:00:44,884
..به نظرتون این مراسم نمیتونست

1909
02:00:44,884 --> 02:00:48,615
مثل مراسمهای گذشته ایجاد اختشاش کنه؟

1910
02:00:52,458 --> 02:00:55,586
مراسم یادبود صرفا برای بزرگداشت مرحومه

1911
02:00:56,462 --> 02:00:58,430
که اساساً آروم و بی سروصدا برپا میشه

1912
02:00:59,966 --> 02:01:01,866
،اگه یه همچین مراسمی تهدید امنیتی محسوب میشه

1913
02:01:03,469 --> 02:01:05,905
نشون دهنده افزایش ترس حکومت از مردمه که

1914
02:01:05,905 --> 02:01:07,873
اینطور درمقابل اونا خشونت به خرج میده، نه؟

1915
02:01:09,275 --> 02:01:11,209
ولی شما خودتون یه وکیلین

1916
02:01:11,277 --> 02:01:12,912
..یعنی باید تا این حد پیش میرفتین و

1917
02:01:12,912 --> 02:01:14,504
از قوانین حاکمه تخطی میکردین؟

1918
02:01:16,482 --> 02:01:17,972
دقیقا چون یه وکیلم این کارُ کردم

1919
02:01:19,885 --> 02:01:21,887
..وکلا وظیفه دارن در زمان بی عدالتی

1920
02:01:21,887 --> 02:01:25,846
ظلم و هرج و مرج، مردم رو راهنمایی کنن

1921
02:01:26,926 --> 02:01:29,292
این وظیفه اصلیِ یه وکیله

1922
02:01:33,499 --> 02:01:34,466
!برخیزید

1923
02:01:41,841 --> 02:01:42,865
!بفرمایید

1924
02:01:48,914 --> 02:01:49,881
دادستان

1925
02:01:50,516 --> 02:01:51,847
لطفا موارد اتهامی رو بیان کنین

1926
02:01:53,686 --> 02:01:56,416
..متهم تجمعات غیرقانونی زیادی رو

1927
02:01:56,522 --> 02:01:59,320
ایجاد و رهبری کرده

1928
02:01:59,392 --> 02:02:01,986
..و با تشکیل انجمنها و برپایی تظاهرات

1929
02:02:02,061 --> 02:02:03,494
مکرراً قانون را زیر پا گذاشته

1930
02:02:04,597 --> 02:02:07,623
..وکیل مدافع
لطفا معرفی ابتدایی رو شروع کنین

1931
02:02:08,968 --> 02:02:09,992
عالیجناب

1932
02:02:10,069 --> 02:02:13,906
فقط من وکیل مدافع نیستم
..باید بگم که بسیاری از وکلا در غالب تیمی دفاعی

1933
02:02:13,906 --> 02:02:16,340
در سالن دادگاه هستن

1934
02:02:16,409 --> 02:02:18,877
که ما نتونستیم حضور تک تکشون رو تأیید کنیم

1935
02:02:20,713 --> 02:02:22,977
..و بخاطر اطمینان از حضور همگی

1936
02:02:23,082 --> 02:02:26,745
..از شما تقاضا میکنم که اسامی اونها رو

1937
02:02:26,819 --> 02:02:28,844
برای اطلاع دادگاه از روی این لیست بخونید

1938
02:02:47,573 --> 02:02:48,540
این همه..؟

1939
02:02:48,941 --> 02:02:50,576
بله

1940
02:02:50,576 --> 02:02:52,009
از شما تقاضا دارم که حضور اونها رو تأیید کنین

1941
02:02:53,412 --> 02:02:54,879
حالا من این اسامی رو اعلام میکنم

1942
02:02:56,682 --> 02:02:58,584
!"وکیل "کیم سانگ پیل

1943
02:02:58,584 --> 02:02:59,551
بله

1944
02:03:00,052 --> 02:03:01,986
!"وکیل "لی هونگ کی

1945
02:03:02,054 --> 02:03:02,986
!بله

1946
02:03:03,889 --> 02:03:05,413
!"وکیل "یون جائه هو

1947
02:03:05,925 --> 02:03:06,892
بله

1948
02:03:06,892 --> 02:03:08,416
!"وکیل "پارک بیونگ هو

1949
02:03:08,494 --> 02:03:09,595
!بله

1950
02:03:09,595 --> 02:03:10,892
!"وکیل "چوی وون جائه

1951
02:03:11,931 --> 02:03:12,898
بله

1952
02:03:13,833 --> 02:03:15,858
از این به بعد اسامی رو
بدون ذکر عنوان میخونم

1953
02:03:17,403 --> 02:03:19,462
!"لی دونگ جون" -
بله -

1954
02:03:19,538 --> 02:03:20,436
!"یون جانگ هیوک"

1955
02:03:21,707 --> 02:03:23,004
بله -
!"شین آن جین" -

1956
02:03:23,843 --> 02:03:25,911
بله -
!"لی کیو تاک" -

1957
02:03:25,911 --> 02:03:27,913
بله -
!"پارک سانگ سون" -

1958
02:03:27,913 --> 02:03:29,915
بله -
!"کو او جین" -

1959
02:03:29,915 --> 02:03:30,973
!بله

1960
02:03:31,083 --> 02:03:31,981
!"هونگ سانگ هو"

1961
02:03:32,885 --> 02:03:34,750
بله -
!"مون یون ساب" -

1962
02:03:34,820 --> 02:03:36,720
بله -
!"چو سانگ ته" -

1963
02:03:36,822 --> 02:03:39,120
!بله -
!"کیم سانگ گوک" -

1964
02:03:39,392 --> 02:03:40,859
بله -
!"چوی جونگ هو" -

1965
02:03:41,627 --> 02:03:43,094
!بله -
!"لی این کی" -

1966
02:03:43,396 --> 02:03:44,590
بله

1967
02:03:44,930 --> 02:03:45,931
!"پارک هوان سو"

1968
02:03:45,931 --> 02:03:46,898
بله

1969
02:03:46,966 --> 02:03:48,634
!"شین یونگ کی"

1970
02:03:48,634 --> 02:03:49,902
بله

1971
02:03:49,902 --> 02:03:50,869
!"کیم یو جین"

1972
02:03:50,970 --> 02:03:52,597
!بله -
!"کیم دائه هی" -

1973
02:03:53,406 --> 02:03:55,431
بله -
!"جانگ چیل سونگ" -

1974
02:03:55,541 --> 02:03:56,909
بله
!"چانگ جائه سانگ" -

1975
02:03:56,909 --> 02:03:58,644
!بله -
!"لی جائه هونگ" -

1976
02:03:58,644 --> 02:04:00,111
بله -
!"پارک سانگ هوان" -

1977
02:04:00,813 --> 02:04:02,915
بله -
!"پارک یونگ شیک" -

1978
02:04:02,915 --> 02:04:04,576
بله -
!"لی نام ایل" -

1979
02:04:04,650 --> 02:04:05,844
!بله -
!"یون یو شین" -

1980
02:04:05,951 --> 02:04:07,612
بله -
!"جون گوک جو" -

1981
02:04:07,686 --> 02:04:09,119
بله -
!"جو وو ته" -

1982
02:04:09,822 --> 02:04:11,891
!بله -
!"سوک جین گو" -

1983
02:04:11,891 --> 02:04:12,892
بله

1984
02:04:12,892 --> 02:04:14,723
!"سونگ چول هونگ" -
!بله -

1985
02:04:14,794 --> 02:04:16,662
!"کوان او یوب" -
بله -

1986
02:04:16,662 --> 02:04:17,890
!"چوی سان وو" -
!بله -

1987
02:04:17,963 --> 02:04:19,624
!"جو سانگ ته" -
بله -

1988
02:04:19,698 --> 02:04:20,933
!"چانگ سوک هوان" -
بله -

1989
02:04:20,933 --> 02:04:22,127
!"هوانگ کی پیو" -
!بله -

1990
02:04:22,201 --> 02:04:23,669
!"نو کیونگ ایک" -
بله -

1991
02:04:23,669 --> 02:04:24,904
!"جانگ چول جو" -
بله -

1992
02:04:24,904 --> 02:04:25,996
!"چو گیل جون" -
بله -

1993
02:04:26,071 --> 02:04:27,732
!"کیم یانگ دوک" -
بله -

1994
02:04:28,707 --> 02:04:30,436
!"کیم دائه یونگ " -
!بله -

1995
02:04:30,543 --> 02:04:31,911
!"کیم ای چیل"

1996
02:04:31,911 --> 02:04:33,679
!"هان کوان هو"

1997
02:04:33,679 --> 02:04:34,914
!"لی بیونگ جو"

1998
02:04:34,914 --> 02:04:35,881
!"کانگ دونگ شیک"

1999
02:04:36,682 --> 02:04:37,649
!"هوانگ گی هو"

2000
02:04:38,083 --> 02:04:38,981
!"یانگ سون ایل"

2001
02:04:39,685 --> 02:04:40,652
!"کیم وو سونگ"

2002
02:04:41,187 --> 02:04:42,745
!"هان سانگ کیو"

2003
02:04:42,822 --> 02:04:43,720
!"پارک جائه هون"

2004
02:04:44,190 --> 02:04:45,122
!"لی کی دونگ"

2005
02:04:45,825 --> 02:04:46,723
!"کانگ یونگ شیک"

2006
02:04:47,526 --> 02:04:48,720
!"دو بیونگ سون"

2007
02:04:48,794 --> 02:04:50,091
!"لی وو شیک"

2008
02:04:50,196 --> 02:04:51,697
!"پارک چانگ ساب"

2009
02:04:51,697 --> 02:04:52,932
!"چو یونگ پیو"

2010
02:04:52,932 --> 02:04:54,593
!"چانگ دوک هوان"

2011
02:04:54,667 --> 02:04:55,901
!"لی سانگ هو"

2012
02:04:55,901 --> 02:04:57,129
!"پارک بوم کیل"

2013
02:04:57,203 --> 02:04:58,704
!"کیم ایک کیون"

2014
02:04:58,704 --> 02:04:59,905
!"لی جونگ دائه"

2015
02:04:59,905 --> 02:05:01,429
!"شین کیونگ روک"

2016
02:05:01,540 --> 02:05:02,708
!"لی دائه کی"

2017
02:05:02,708 --> 02:05:03,732
!"یون جائه چول"

2018
02:05:03,843 --> 02:05:04,741
!"بیون یونگ چول"

2019
02:05:05,843 --> 02:05:20,741
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]