1
00:00:01,000 --> 00:00:23,958
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:24,167 --> 00:00:28,458
<i>هر ماه صدها نفر، و هر سال میلیون ها نفر مهاجر غیر قانونی، از کره ی شمالی فرار می کنند</i>

3
00:00:28,667 --> 00:00:31,583
<i>تا به امروز، تعداد افرادی که از کره ی شمالی فرار کرده اند، به 20هزار تن رسیده است</i>

4
00:00:32,167 --> 00:00:35,375
<i>...اونجا عین جهنمه</i>

5
00:00:38,708 --> 00:00:41,792
<i>...افرادی که از شمال فرار می کنند، جان خود را به خطر می اندازند</i>

6
00:00:47,917 --> 00:00:48,792
<i>!بگیریدش</i>

7
00:00:54,625 --> 00:00:55,792
<i>!وایسا</i>

8
00:00:57,292 --> 00:01:05,292
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

9
00:01:07,958 --> 00:01:08,833
<i>!اون عوضی رو بگیرید</i>

10
00:01:26,833 --> 00:01:30,542
<b><font color=#FF0000>«مظنون»</font></b>

11
00:02:05,208 --> 00:02:06,958
<i>!خواهش می کنم</i>

12
00:02:07,542 --> 00:02:09,292
<i>!کمکم کنید</i>

13
00:02:11,292 --> 00:02:18,292
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

14
00:02:40,500 --> 00:02:43,125
اینطوری پایینش خیس میشه

15
00:02:43,125 --> 00:02:45,167
خیس بشه عمرش کم میشه

16
00:02:45,458 --> 00:02:49,250
راستی، اون دفعه نتونستم بهت بگم

17
00:02:49,250 --> 00:02:51,875
به عنوان مستندساز، کلی پول درمیاریم

18
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
...واسه خرید برنج و چیزای دیگه

19
00:02:57,125 --> 00:02:59,750
اگر بخوای اینطوری ادامه بدی، ممکنه دستگیر شی

20
00:03:00,625 --> 00:03:02,375
!اونجا واسه چی وایسادی؟ بیا اینجا

21
00:03:03,833 --> 00:03:06,750
!آدم باید صداقت داشته باشه. صداقت

22
00:03:07,042 --> 00:03:11,708
دهنتُ ببند! یه چیز خوب پیدا کن یه عکس با افکت بارون ازش بگیر

23
00:03:12,292 --> 00:03:13,750
!داشتم با تو حرف میزدما

24
00:03:13,750 --> 00:03:15,500
چرا همچین چیزایی مهمه واست؟

25
00:03:15,500 --> 00:03:17,833
این همه تجهیزات خریدیم

26
00:03:18,125 --> 00:03:19,583
گزارش ویژه هم بگیریم فایده نداره

27
00:03:19,583 --> 00:03:20,750
!ولی هنوزم دست نمی کشی

28
00:03:21,333 --> 00:03:23,667
چرا اصرار داری انجامش بدی؟

29
00:04:16,583 --> 00:04:18,042
!این پولُ بگیر

30
00:04:18,333 --> 00:04:20,375
!حالا گم شو برو

31
00:04:33,375 --> 00:04:34,250
بله

32
00:04:46,208 --> 00:04:47,375
اومدید

33
00:04:52,000 --> 00:04:56,125
<i>رئیسِ گروه هه جو، پارک گون هو، فردا به پیونگ یانگ بازدید خواهد رفت</i>

34
00:05:05,458 --> 00:05:08,458
استعفات هنوز تأیید نشده

35
00:05:08,750 --> 00:05:11,375
اگر بخوای می تونی اینجا کار کنی

36
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
بابت پیشنهادتون ممنونم

37
00:05:14,583 --> 00:05:16,042
ولی نمی خوام کار کنم

38
00:05:16,042 --> 00:05:19,375
شما آدم درستی شدی، ولی همچنان باید سخت تلاش کنی و تسلیم نشی

39
00:05:19,667 --> 00:05:23,458
فکر می کنی استقلال تو این کشور، چیز راحتی ه؟

40
00:05:24,333 --> 00:05:25,792
کار جالب و خوبی ه

41
00:05:26,083 --> 00:05:27,250
مشکلی نیست

42
00:05:27,542 --> 00:05:29,000
جالبه؟

43
00:05:29,583 --> 00:05:31,333
کار به عنوان یه راننده؟

44
00:05:31,625 --> 00:05:33,375
رئیس؟

45
00:05:33,375 --> 00:05:35,417
ایشون تازه رسیده

46
00:05:35,417 --> 00:05:37,750
اگه غذاتونُ تموم کردید برید استراحت کنید

47
00:05:38,917 --> 00:05:43,000
نمیدونی دنیای بیرون چقدر ترسناکه؟

48
00:05:43,000 --> 00:05:45,625
.دوباره خراب کاری نکن! غذاتُ تموم کن

49
00:06:02,542 --> 00:06:08,208
صحبتِ مشکل گندم که پیش میاد، بَرنده بونگ پیونگ ه

50
00:06:08,208 --> 00:06:11,208
معلومه که غیر از این نباید باشه

51
00:06:11,208 --> 00:06:14,417
منطقه ی شمالی بهشتِ گندم ه

52
00:06:15,583 --> 00:06:18,042
گندم اونجا رو خیلی خوردی، نه؟

53
00:06:22,417 --> 00:06:25,958
واسه کسایی که از اونجا موندن متنفرن و میخوان بیان اینجا

54
00:06:26,542 --> 00:06:29,542
بحث کردن در مورد مشکلاتشون یه عادت هر روزه ست

55
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
هر روز

56
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
من هم گندم اونجا رو زیاد خورده م

57
00:06:39,167 --> 00:06:42,708
هرموقع میخواستم، هر چقدر که میخواستم ازش می خوردم

58
00:06:44,458 --> 00:06:46,792
آره، درسته

59
00:06:47,375 --> 00:06:51,208
خوردن گندم راحته، غذای گیاهی خوردنش راحته

60
00:06:51,208 --> 00:06:56,167
اما منظور از مشکل گندم، کمبود آفتاب یا خشکیِ خاک نیست

61
00:06:57,917 --> 00:07:01,125
مشکل اینه که تو شرایط سخت خیلیا حتی گندم هم ندارن بخورن

62
00:07:02,583 --> 00:07:06,083
درسته، همه چی بهتر میشه

63
00:07:06,667 --> 00:07:09,000
همه چی بهتر میشه

64
00:07:25,042 --> 00:07:29,125
جناب رئیس هنوز هم به فکر شمان

65
00:07:29,125 --> 00:07:32,333
هنوز شما رو یادشون نرفته

66
00:07:34,083 --> 00:07:39,083
شما رو که می بینن، یاد پسرشون می افتن

67
00:07:42,000 --> 00:07:43,458
هدیه ی رئیس ه

68
00:07:49,792 --> 00:07:53,083
<i>دونگ ده مون، جون نونگ، شماره ی 44-588 سان یی</i>

69
00:07:53,917 --> 00:07:56,958
از همون اول می دونستن که دنبال کسی هستین

70
00:07:57,583 --> 00:08:01,750
خیلی روش فکر کردن. گفتن اگر بتونید پیداش کنید

71
00:08:01,750 --> 00:08:05,333
براتون خیلی خوب میشه

72
00:08:07,667 --> 00:08:10,583
این هم پولتون

73
00:09:37,792 --> 00:09:40,125
این عوضی دیگه کیه؟

74
00:10:42,542 --> 00:10:43,708
...این

75
00:10:45,167 --> 00:10:48,375
باید نابود شه

76
00:11:10,875 --> 00:11:12,042
به پلیس زنگ زده ن

77
00:11:13,208 --> 00:11:14,667
باید جلوشُ بگیریم؟

78
00:11:21,167 --> 00:11:23,208
فقط شما تو خونه اید؟

79
00:11:23,208 --> 00:11:26,125
بله، فقط ما امشب اینجاییم

80
00:11:28,500 --> 00:11:30,542
...اون مرد

81
00:11:30,542 --> 00:11:33,458
اسمش جی دونگ چول ه، یه پناهده ی کره ی شمالی

82
00:11:34,042 --> 00:11:37,833
چون رئیس بهش اعتماد داره، اجازه داره که اینجا بمونه

83
00:11:46,875 --> 00:11:50,083
ببخشید، می تونم اونُ ببینم؟

84
00:11:51,542 --> 00:11:52,708
بدیدش به من

85
00:11:53,583 --> 00:11:55,333
وقتی نمیدونید چی، واسه چی اومدید سراغش؟

86
00:11:57,375 --> 00:11:59,125
...فکر کنم چیزی باشه که

87
00:12:11,375 --> 00:12:12,250
چی شد؟

88
00:12:12,250 --> 00:12:14,292
فرار کرد، ولی داریم دنبالش میگردیم

89
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
مطمئنم همین دور و برا قایم شده. یه کم بهم وقت بدید

90
00:12:21,583 --> 00:12:23,333
!ساکت شو کثافت

91
00:12:23,625 --> 00:12:25,667
میخوای همه رو بیدار کنی؟

92
00:12:26,250 --> 00:12:29,167
اون کسی نیست که بشه راحت گیرش انداخت

93
00:12:59,458 --> 00:13:01,833
رئیسِ سازمان امنیت ملی، کیم سوک هو هستم

94
00:13:01,833 --> 00:13:03,292
<i>منُ به کیم هو وی وصل کنید</i>

95
00:13:06,208 --> 00:13:07,667
<i>کسایی که دوستشون دارید منتظرتون ان؟</i>

96
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
!بله قربان

97
00:13:09,708 --> 00:13:12,333
بلندتر! کسایی که دوستشون دارید منتظرتون ان؟

98
00:13:12,333 --> 00:13:14,375
!بله قربان

99
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
برای آخرین بار

100
00:13:19,917 --> 00:13:21,958
!اسمش رو بگید و خودتونُ پرت کنید توی جهنم

101
00:13:22,542 --> 00:13:23,417
!شروع کنید

102
00:13:38,917 --> 00:13:40,958
!برید

103
00:14:08,375 --> 00:14:09,542
!هواپیما ایراد فنی پیدا کرده

104
00:14:26,750 --> 00:14:27,625
!نکن این کارُ

105
00:14:29,667 --> 00:14:34,042
من که به هر حال تقریباً مرده م

106
00:14:34,042 --> 00:14:35,792
!اگر من این کارُ نکنم، تو می میری، احمق

107
00:14:48,625 --> 00:14:50,083
!سرهنگ

108
00:14:50,375 --> 00:14:51,833
!سرهنگ

109
00:16:05,917 --> 00:16:10,583
!بیدار شو عوضی! به خودت بیا دیگه

110
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
رسیدیم پیونگ یانگ

111
00:16:15,292 --> 00:16:23,292
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

112
00:16:27,500 --> 00:16:28,667
!قربان

113
00:16:32,167 --> 00:16:33,917
فرمانده مین، دستوراتتون چی ان؟

114
00:16:34,792 --> 00:16:35,958
تو دیگه کدوم خری هستی؟

115
00:16:36,250 --> 00:16:38,875
نمیدونی سگای بی وجود نباید آخرِ این هفته ی جهنمی رو کوفتم کنن؟

116
00:16:38,875 --> 00:16:41,500
باید جایی برید، کسی هست که باید بگیریدش

117
00:16:41,500 --> 00:16:45,292
این عوضی چرا اینقدر بی نزاکت ه؟

118
00:16:45,875 --> 00:16:47,917
اسمش جی دونگ چول ه

119
00:16:54,042 --> 00:16:55,500
گفتی اسم اون عوضی چیه؟

120
00:17:11,083 --> 00:17:14,583
حرف بیخود نزنید

121
00:17:15,167 --> 00:17:18,083
چرا باید یکی همچین کاری کنه؟

122
00:17:18,083 --> 00:17:21,583
هیچ شاهدی نیست، حدس و گمان هم در موردش زیاده

123
00:17:22,750 --> 00:17:24,208
!پس خودم ازشون می پرسم

124
00:17:24,792 --> 00:17:27,417
این حقُ دارید، ولی وقتی برگشتید

125
00:17:30,333 --> 00:17:32,958
به جرم اخلال در امنیت ملی، دستگیر میشید

126
00:17:34,708 --> 00:17:36,167
دارید تهدیدم میکنید؟

127
00:17:41,125 --> 00:17:42,000
بله

128
00:17:55,417 --> 00:17:56,292
دونگ چول؟

129
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
رئیس کشته شده

130
00:17:59,208 --> 00:18:00,375
میدونم

131
00:18:01,250 --> 00:18:03,583
الان کجایید؟

132
00:18:06,500 --> 00:18:11,750
.لازم نیست بدونید، گوش کنید
.رئیس یه چیزی بهم دادن

133
00:18:11,750 --> 00:18:14,667
بهم گفت باید نابودش کنم، ولی باهاشون کار دارم

134
00:18:14,958 --> 00:18:17,000
خب، الان کجایید؟

135
00:19:19,875 --> 00:19:21,917
جواب نمیده. چندبار تلاش کردم

136
00:19:23,375 --> 00:19:26,000
اگر مدیر بخش بفهمه من اینجا بودم

137
00:19:26,000 --> 00:19:27,167
بیچاره م میکنه

138
00:19:31,833 --> 00:19:35,333
!به خودت سختی ندی تلفنتُ جواب بدیا؟

139
00:19:36,208 --> 00:19:37,083
!راه بیفت

140
00:19:44,375 --> 00:19:48,167
از ساعت 9 صبحِ امروز

141
00:19:48,167 --> 00:19:50,500
اقدام به دستگیریِ قاتلِ رئیس پارک کردیم

142
00:19:50,500 --> 00:19:54,583
پلیس هم با نیروهای اطلاعاتی همکاری می کنن

143
00:19:54,875 --> 00:19:58,375
پایگاه اصلی واحدِ اولِ سازمان اطلاعات کره ی شمالی ه

144
00:19:58,375 --> 00:20:02,750
و مطنونی که دنبالشیم هم از سازمان اطلاعات کره ی شمالی ه

145
00:20:03,917 --> 00:20:08,167
تا اونجایی که ما می دونیم، رئیس پارک خیلی نگرانِ پیشرفت کره ی شمالی بود

146
00:20:08,458 --> 00:20:13,125
همین امروز هم یه قرارِ بازدید از پیونگ یانگ داشت

147
00:20:14,000 --> 00:20:16,042
مظنون این حادثه هم

148
00:20:16,042 --> 00:20:19,250
یه فراری از کره ی شمالی ه

149
00:20:19,250 --> 00:20:23,333
از همین چیزا میشه یه نتیجه ای گرفت

150
00:20:23,333 --> 00:20:25,375
میدونم منظورتون چیه

151
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
خب، کی مسئولِ دستگیریِ مظنون ه؟

152
00:20:35,583 --> 00:20:36,750
...بذارید معرفی تَ کنم

153
00:20:36,750 --> 00:20:39,667
مأمور دستگیریِ مطنون، فرمانده مین سه هون ه

154
00:20:43,458 --> 00:20:47,250
<i>این برنامه برای امید دادن به پناهنده های اهل کره ی شمالی ترتیب داده شده</i>

155
00:20:47,250 --> 00:20:50,167
با این که این شبکه، یه شبکه ی پولی ه، بینندگان زیادی داریم

156
00:20:50,167 --> 00:20:52,500
<i>بودجه ای که به صورت هفتگی هم دریافت می کنیم کم نیست</i>

157
00:20:53,375 --> 00:20:54,833
<i>- اگر شرایط ویژه باشه</i>

158
00:20:54,833 --> 00:20:56,292
اوه، اون چیه؟

159
00:20:57,750 --> 00:21:00,375
گوش کن! گفت رئیس پارک مُرده

160
00:21:00,375 --> 00:21:01,833
رئیس پارک از گروهِ هه جو؟

161
00:21:01,833 --> 00:21:03,333
جدیداً باهاش مصاحبه نکرده بودیم؟

162
00:21:03,875 --> 00:21:07,375
- = پلیس علت حادثه را قتل اعلام کرده است = -

163
00:21:07,833 --> 00:21:12,000
= گمانه زنی ها درباره ی انگیزه ی قتل ادامه دارد =

164
00:21:15,250 --> 00:21:18,458
خودشه، تو قبل از مرگ رئیس پارک، ندیدیش؟

165
00:21:29,542 --> 00:21:31,875
چرا قبلاً بهم نگفتید که دونگ چول به جنوب فرار کرده؟

166
00:21:33,042 --> 00:21:36,250
بهتر بود نمی دونستید

167
00:21:37,125 --> 00:21:39,750
داستانش طولانیه. دستورها هنوز یادته؟

168
00:21:41,208 --> 00:21:42,083
کاخ آبی

169
00:21:43,542 --> 00:21:45,875
گفت محافظای اونجا هم کشته شده ن

170
00:21:46,167 --> 00:21:47,625
این دفعه ی دوم ه

171
00:21:47,625 --> 00:21:49,667
اگر حقیقت داشته باشه

172
00:21:49,667 --> 00:21:52,292
واسش خیلی راحته که کاری کنه مرگ رئیس پارک طبیعی به نظر برسه

173
00:21:54,625 --> 00:21:57,542
.یعنی باید بسپریمش دست تیم تحقیقاتی
.باید دونگ چول رو گیر بندازی

174
00:21:57,542 --> 00:21:59,292
خوبه

175
00:21:59,292 --> 00:22:01,042
سگ تجسس هم لازم دارم؟

176
00:22:01,333 --> 00:22:03,375
هیچ کس نمی فهمه ارتشی هستی

177
00:22:03,667 --> 00:22:07,458
نه تا وقتی که به جای وسیله ی الکترونیک، سگ تجسس میخوام

178
00:22:10,375 --> 00:22:11,833
این یه مسئله ی ملی ه

179
00:22:12,125 --> 00:22:14,750
که تو قلعه ت جاسوس پیدا شه

180
00:22:39,250 --> 00:22:40,125
!قربان

181
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
...پدرسوخته ی احمق

182
00:22:47,125 --> 00:22:48,292
این چیه؟

183
00:22:48,875 --> 00:22:50,917
...شال انداختی دور گردنت

184
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
!چرا خب؟ قشنگه که

185
00:22:53,833 --> 00:22:55,292
این کوسن ه یا آدامس؟

186
00:22:56,750 --> 00:22:57,917
!بیا

187
00:23:00,250 --> 00:23:01,417
واسه کمک خبرش کردم

188
00:23:02,000 --> 00:23:05,208
لازمه ی شغل جدیدش اینه که مؤدب باشه

189
00:23:06,083 --> 00:23:08,417
همه ی اطلاعات جی دونگ چولُ پیدا کنید. پایگاه اطلاعاتی بهتون کمک می کنه

190
00:23:08,708 --> 00:23:10,458
!ای عوضی

191
00:23:11,042 --> 00:23:12,792
چرا پایگاه اطلاعات؟ جی دونگ چول؟

192
00:23:13,958 --> 00:23:18,333
یعنی؟ مگه خبر نداشتید؟

193
00:23:20,375 --> 00:23:21,542
!همگی بایستید

194
00:23:25,333 --> 00:23:27,083
بذارید معرفی شون کنم

195
00:23:29,417 --> 00:23:31,458
تا حالا چیزی از نیروهای ارتش ریونگ گانگ شنیدید؟

196
00:23:32,333 --> 00:23:37,292
<i>ریونگ گانگ یه شهر کوچیک تو غربِ پیونگ یانگ ه</i>

197
00:23:37,292 --> 00:23:39,917
<i>یه قرارگاه آموزشی</i>

198
00:23:40,208 --> 00:23:44,292
<i>.بیشتر از دو جین مربی اونجا هست
.ولی هربار فقط یه نفر آموزش می بینه</i>

199
00:23:45,167 --> 00:23:48,667
<i>برای اینکه فرستاده بشه اینجا، طرف باید یه سرباز حرفه ای باشه</i>

200
00:23:48,667 --> 00:23:51,583
<i>خیلی از افراد حین تمرین، به شدت زخمی می شن یا حتی می میرن</i>

201
00:23:51,583 --> 00:23:53,917
<i>"بین خودمون، به اونجا می گیم "جهنم</i>

202
00:23:58,000 --> 00:24:00,625
<i>درصد کسایی که از تمرینا زنده بر میگردن به 3درصد هم نمیرسه</i>

203
00:24:19,875 --> 00:24:24,250
<i>کسایی که تمرین رو پشت سر میذارن، برای مأموریتای ویژه به خارج فرستاده میشن</i>

204
00:24:24,542 --> 00:24:27,167
بعد از اواسط قرن بیستم، اینترپل هم اونا رو شناسایی کرده

205
00:24:27,167 --> 00:24:30,375
خیلی از موردایی که تو چین گزارش شده ن

206
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
مثل قتل یا آدم ربایی

207
00:24:33,583 --> 00:24:35,958
همه شون کارِ مأمورای شمالی بوده

208
00:24:37,083 --> 00:24:38,250
ولی هیچ ردی از خودشون به جا نذاشته ن

209
00:24:49,042 --> 00:24:51,375
30هزار اسکناس 100دلاریِ جعلی

210
00:24:57,500 --> 00:24:58,958
!عالیه

211
00:24:58,958 --> 00:24:59,542
!سی.آی.إی

212
00:24:59,833 --> 00:25:01,292
!دستاتُ ببینم، عوضی

213
00:25:01,292 --> 00:25:02,750
!بیشعور شنیدی که چی گفت، دستاتُ بگیر بالا

214
00:25:03,625 --> 00:25:06,458
من دوساله که کریسمس پیش زن و بچه م نیستم
!چون دنبال توی عوضی ام

215
00:25:49,417 --> 00:25:53,208
در همین حین، سال 2009 یه برنامه ای توی هنگ کنگ بود

216
00:25:59,625 --> 00:26:01,958
برای شروع به ساخت تسلیحات نظامی با کره ی شمالی

217
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
<i>کشورمون نیروهای امنیتی-ارتشی رو فرستاد</i>

218
00:26:04,292 --> 00:26:05,167
<i>- = هنگ کنگ، چین = -</i>

219
00:26:05,208 --> 00:26:08,375
ولی اوضاع طوری شد که استراتژی تحرکات کره ی شمالی لو رفت

220
00:26:10,125 --> 00:26:13,375
<i>تسلیحات به یه کشتی دیگه منتقل شدن و به فیلیپین برده شدن</i>

221
00:26:19,208 --> 00:26:20,375
اون موقع

222
00:26:22,708 --> 00:26:25,917
یکی از افرادی که توی مأموریت شرکت کرده بود، کشته شد

223
00:26:25,917 --> 00:26:27,375
و پنج نفر به شدت زخمی شدن

224
00:26:54,208 --> 00:26:55,375
از اون موضوع خیلی نگذشته بود که

225
00:26:55,375 --> 00:26:59,167
یکی از سربازایی که تو این مأموریت شرکت داشت، فرار کرد

226
00:26:59,750 --> 00:27:01,792
به لطف اون سرباز فراری

227
00:27:01,792 --> 00:27:04,708
قضیه بُعد جهانی به خودش گرفت

228
00:27:04,708 --> 00:27:07,333
درسته، هدف ما همون آدمه

229
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
جی دونگ چول

230
00:27:17,542 --> 00:27:19,583
<i>رئیس پارک قرار بود امروز سفری به پیونگ یانگ داشته باشه</i>

231
00:27:19,583 --> 00:27:21,625
<i>میخواید این موردُ چیکار کنید؟</i>

232
00:27:22,792 --> 00:27:25,708
<i>علت مرگ ناگهانیِ مر رئیس پارک چیه؟</i>

233
00:27:38,833 --> 00:27:41,167
فعلاً باید آماده شیم و منتظر بمونیم

234
00:27:41,750 --> 00:27:45,250
.لیست تماس ها و بقیه ی فهرستای مربوط به جی دوگ چولُ بررسی کنید
.با همه ی کسایی که ممکنه باهاش در تماس بوده باشن، تماس بگیرید

235
00:27:45,250 --> 00:27:47,292
!هر سرنخی پیدا کردید فوراً گزارش کنید

236
00:27:47,292 --> 00:27:48,750
به عنوان یه راننده، پاره وقت کار می کرد

237
00:27:48,750 --> 00:27:50,792
تمرکزتون رو شماره هایی باشه که مدام تکرار شده ن

238
00:27:51,083 --> 00:27:54,583
<i>با بانک تماس بگیرید و تمام حسابایی که
به اسم "جی دونگ چول" هستنُ مسدود کنید</i>

239
00:27:54,583 --> 00:27:55,750
<i>...معاملات بانکی ش، خرید با کارت اعتباری چیزای دیگه</i>

240
00:27:55,750 --> 00:27:58,958
...با کمیته ی رسیدگی به پناهنده های شمالی تماس بگیرید

241
00:28:03,042 --> 00:28:04,792
تو خونه ی جی دونگ چول سلاح گرم پیدا شده

242
00:28:05,083 --> 00:28:07,125
مثل اسلحه ای ه که رئیس پارک باهاش کشته شده

243
00:28:11,208 --> 00:28:12,375
!دوربینُ روشن کنید

244
00:28:12,667 --> 00:28:14,417
.که تصویر رو تو ساختمون مرکزی داشته باشیم

245
00:28:17,042 --> 00:28:19,375
والتر پی99، ساخت آلمان

246
00:28:20,250 --> 00:28:22,000
اثر انگشتای روی اسلحه رو بردارید

247
00:28:22,000 --> 00:28:24,625
گلوله هایی که تو اسلحه مونده نُ با گلوله هایی که
!تو بدن رئیس پارک بودن مقایسه کنید

248
00:28:26,083 --> 00:28:28,125
مدارک رو برداشتیم

249
00:28:33,667 --> 00:28:34,542
این چیه؟

250
00:28:36,875 --> 00:28:39,500
پشت این نقشه یه اسم و شماره تلفن هست

251
00:28:41,250 --> 00:28:43,292
لی گوانگ جو

252
00:28:43,292 --> 00:28:44,750
به نظر میرسه هدف اون بوده

253
00:28:45,042 --> 00:28:48,250
بگردید ببینید کیه و کجا زندگی می کنه

254
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
تقریباً یه ساعت پیش چند نفر رو با جی دونگ چول دیده ن

255
00:28:50,875 --> 00:28:51,750
کی؟

256
00:28:51,750 --> 00:28:53,792
یه مستندساز

257
00:28:53,792 --> 00:28:54,667
و یه خبرنگار

258
00:28:54,958 --> 00:28:57,583
فوراً بیاریدشون اینجا و بپرسید چه رابطه ای با جی دونگ چول دارن

259
00:28:57,583 --> 00:28:59,042
!بفهمید اخیراً سرش گرمِ چی بوده

260
00:28:59,042 --> 00:28:59,917
!بله قربان

261
00:29:11,000 --> 00:29:12,750
چوی گیونگ هی؟ -
بله -

262
00:29:12,750 --> 00:29:14,792
فهمیدیم که خبرنگاری ه که یه سال پیش از کار معلق شده

263
00:29:14,792 --> 00:29:16,833
و الان به عنوان مستندساز فعالیت می کنه

264
00:29:16,833 --> 00:29:20,333
چه ارتباطی با جی دونگ چول داره؟

265
00:29:20,333 --> 00:29:21,792
داره رو یه فیلم درباره ی زندگیِ پناهنده های کره ی شمالی کار می کنه

266
00:29:22,083 --> 00:29:25,583
اسمش کمپانی فیلم سازیِ دونگ سونگ ه

267
00:29:25,583 --> 00:29:27,000
هیچ کمپانی ای با این اسم تو لیست نیست

268
00:29:37,292 --> 00:29:39,625
از عکسش خوشگل تره

269
00:29:41,958 --> 00:29:43,125
!کارمون جدی ه ها

270
00:29:50,417 --> 00:29:53,042
به نظر میرسه بعد از تعلیق تون از کار، دنبال داستان زندگی پناهنده های کره ی شمالی بودین

271
00:30:00,667 --> 00:30:02,125
بد راهیُ انتخاب کردید

272
00:30:03,292 --> 00:30:05,333
چه نقشه ای داشتین؟ یه کمپانی واسه دزدی؟

273
00:30:05,625 --> 00:30:07,083
!ما همه چیُ می دونیم. بهتره رو راست باشیم

274
00:30:07,958 --> 00:30:09,708
چرا دنبال جی دونگ چول می گردین؟

275
00:30:10,292 --> 00:30:10,875
یعنی چی؟

276
00:30:11,458 --> 00:30:13,000
دفتر منُ گشتین؟

277
00:30:14,458 --> 00:30:15,917
!ای حروم زاده

278
00:30:15,917 --> 00:30:17,083
چیکار می کنی؟

279
00:30:17,083 --> 00:30:19,417
هی، اسمت چیه؟ از کدوم بخشی؟

280
00:30:19,417 --> 00:30:20,583
داری چیکار می کنی؟

281
00:30:20,875 --> 00:30:22,625
کسایی که مثلاً مسئول خدمت به مردم ان
!دفاتر خصوصیِ شهروانداشونُ دارن زیر و رو می کنن

282
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
فکر کنم هنوز متوجه نشدید

283
00:30:26,125 --> 00:30:27,875
موضوع پرونده ی قتل ه

284
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
جی دونگ چول مرتکب قتل شده

285
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
شاید پیداش کرده، ارشد

286
00:30:38,083 --> 00:30:38,958
کیُ پیدا کرده؟

287
00:30:39,833 --> 00:30:40,125
بله؟

288
00:30:42,375 --> 00:30:46,167
یه نفر تماس گرفته و مدعی شده که جی دونگ چول ه

289
00:30:48,208 --> 00:30:49,375
<i>اون یارو</i>

290
00:30:49,958 --> 00:30:53,167
سرهنگ مین سه هونِ، درسته؟
تو پرونده ی قضیه ی هنگ کنگ

291
00:30:54,333 --> 00:30:55,792
همراهِ مدیر کیم سوک هو بود

292
00:30:55,792 --> 00:30:58,125
به نظر دارن دنبال جاسوسا می گردن

293
00:30:58,125 --> 00:31:01,625
!میدونم. ساکت باش، سر و صدا نکن

294
00:31:01,625 --> 00:31:03,667
دیگه کارم تمومه

295
00:31:03,958 --> 00:31:06,875
چرا باید قاطیِ همچین چیزی شم آخه؟

296
00:31:08,625 --> 00:31:09,750
<i>رئیس پارک گون هو</i>

297
00:31:09,750 --> 00:31:10,875
<i>مدیر تشکیلات: سونگ سانگ گون</i>

298
00:31:13,875 --> 00:31:15,042
پیداش کردیم

299
00:31:15,625 --> 00:31:17,083
"دور و برِ منطقه ی "دونگ ده مون

300
00:31:19,417 --> 00:31:20,583
کسی تو این منطقه هست؟

301
00:31:20,583 --> 00:31:23,000
یه تک تیرانداز و مسئول کنترل

302
00:31:24,458 --> 00:31:25,625
عینکُ بگیرید و

303
00:31:25,625 --> 00:31:26,500
بکشیدش

304
00:31:27,667 --> 00:31:29,125
!تر و تمیز

305
00:31:29,125 --> 00:31:31,167
ولی، تو خونه ی جی دونگ چول

306
00:31:31,458 --> 00:31:32,917
اسم کسی که کمکش می کرد رو پیدا کردیم

307
00:31:33,500 --> 00:31:36,708
به نظر میرسه جی دونگ چول میخواست بفهمه واسه کی کار می کرده

308
00:31:36,708 --> 00:31:37,583
اسمش چی بوده؟

309
00:31:38,167 --> 00:31:39,625
لی گوانگ جو

310
00:31:39,917 --> 00:31:42,542
با جی دونگ چول تو نیروی ویژه بود

311
00:31:42,542 --> 00:31:44,292
الان، از سرانِ کره ی شمالی ه

312
00:31:44,583 --> 00:31:45,458
...لی گوانگ جو

313
00:31:46,625 --> 00:31:48,667
آهان، اون عوضی

314
00:31:50,417 --> 00:31:51,583
چه خوب شد

315
00:31:51,583 --> 00:31:53,042
اینطوری یه طعمه ی خوب پیدا کردیم

316
00:31:54,542 --> 00:32:02,542
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

317
00:32:16,375 --> 00:32:18,125
شما مسئولِ پرونده ی رئیس پارک اید؟

318
00:32:18,417 --> 00:32:19,583
خیلی وقته ندیده مت، جی دونگ چول

319
00:32:20,750 --> 00:32:21,917
شما کی هستین؟

320
00:32:22,208 --> 00:32:24,250
اوی عوضی، به همین زودی منُ یادت رفت؟

321
00:32:40,000 --> 00:32:41,458
برگرد و دستتُ بذار پشت سرت

322
00:32:45,833 --> 00:32:48,167
انگار تنهایی داری می جنگی

323
00:33:07,708 --> 00:33:08,583
برو سمتِ لبه

324
00:33:15,458 --> 00:33:16,958
<i>[نیروی پیشتازِ امنیتی]
[سرهنگ سه هون مین]</i>

325
00:33:17,333 --> 00:33:18,208
!بهم شلیک کن

326
00:33:20,250 --> 00:33:22,292
اگر همین الان بهم شلیک نکنی، خودت کشته میشی

327
00:33:53,208 --> 00:33:53,792
!عوضی

328
00:33:54,667 --> 00:33:56,417
باید منُ می کشتی

329
00:33:58,167 --> 00:33:59,625
هنوز هم نفهمیدی؟

330
00:34:01,375 --> 00:34:03,125
ولت کرده ن به حال خودت

331
00:34:43,917 --> 00:34:46,250
به لطف تو، زندگی م به گند کشیده شد

332
00:34:46,250 --> 00:34:48,292
توهین از این بزرگ تر؟

333
00:34:48,292 --> 00:34:50,333
شدم مربیِ نیروهای جدید

334
00:34:50,333 --> 00:34:51,500
به من ربطی نداره

335
00:34:51,500 --> 00:34:54,458
بعد از اینکه همُ دیدیم حسابمونُ با هم صاف می کنیم

336
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
"10ثانیه بیشتر"

337
00:34:58,292 --> 00:34:59,833
چرا رئیس پارکُ کشتی؟

338
00:34:59,833 --> 00:35:01,125
من نکشتمش

339
00:35:01,417 --> 00:35:03,167
کسی که رئیس پارکُ کُشت من نیستم

340
00:35:04,625 --> 00:35:06,083
پس منُ مجبور به فرار نکن

341
00:35:06,667 --> 00:35:08,417
آره ... داری دروغ میگی، عوضی

342
00:35:08,417 --> 00:35:09,292
کار یکی دیگه اس

343
00:35:10,458 --> 00:35:11,625
کسی که سُرَنگُ داشت

344
00:35:11,625 --> 00:35:12,792
فکر می کنی حرفتُ باور می کنم؟

345
00:35:13,375 --> 00:35:16,000
بعد از کُشتن رئیس پارک ، اون می خواست عینکشُ بگیره

346
00:35:16,583 --> 00:35:17,458
عینک؟

347
00:35:18,333 --> 00:35:20,958
اگه یکم بهم وقت بدی، من در آرامش میمیرم

348
00:35:20,958 --> 00:35:21,833
نه

349
00:35:22,708 --> 00:35:24,167
با دستای خودم می گیرمت

350
00:35:24,167 --> 00:35:25,625
وقتی گرفتمت، می کُشمت

351
00:35:29,417 --> 00:35:31,458
برو چئونگیانگ سامویی

352
00:35:32,333 --> 00:35:33,792
قرار بود جسدش اونجا باشه

353
00:35:37,583 --> 00:35:39,917
شما 5 دقیقه وقت دارید برید اونجا

354
00:35:40,792 --> 00:35:41,958
منظورش از گفتن "یه نفر دیگه" کی بود؟

355
00:35:42,250 --> 00:35:43,125
منظورش از عینک چی بود؟

356
00:35:43,417 --> 00:35:44,000
...اُه اون

357
00:35:44,583 --> 00:35:45,750
مطمئن نیستم

358
00:35:45,750 --> 00:35:46,625
<i>باید جلوشُ بگیرید</ I></i>

359
00:35:48,667 --> 00:35:50,708
بهت گفتم اونُ ببر اداره ی پلیس، چرا هنوز اینجاست؟

360
00:35:50,708 --> 00:35:52,167
واقعا ممکنه بمیره

361
00:35:53,042 --> 00:35:55,667
دارید راه اشتباهی میرید

362
00:35:55,667 --> 00:35:57,417
اون قصدش از کُشتن یه نفر چیه

363
00:35:57,417 --> 00:35:59,750
کسی که همسرش و بچه هاشُ کُشته

364
00:36:00,042 --> 00:36:02,083
اون می خواد بعد از کُشتن کسایی که مسئولشونه خودکُشی کنه

365
00:36:03,542 --> 00:36:04,417
<i> ولم کنید </ I></i>

366
00:36:50,000 --> 00:36:51,167
<i> ...لی گوانگ جو </ i></i>

367
00:36:51,750 --> 00:36:52,625
<i>اسلحه ات پیشِ منه </ I></i>

368
00:37:05,792 --> 00:37:06,958
با دیدن اینکه اسلحه داری

369
00:37:08,208 --> 00:37:09,417
به نظر میرسه که مأموریت مهمتُ تموم کردی

370
00:37:11,958 --> 00:37:13,083
...مهم نیست چطور، باید اینکارُ بکنی

371
00:37:13,500 --> 00:37:14,667
اگه می خوای زنده بمونی

372
00:37:15,542 --> 00:37:17,000
اسمتُ عوض کردی؟

373
00:37:19,042 --> 00:37:20,500
چون کشورمُ عوض کردم

374
00:37:22,917 --> 00:37:23,792
حرومزاده

375
00:37:25,042 --> 00:37:26,042
خیلی وقته دنبالتم

376
00:37:27,000 --> 00:37:28,167
<i>چطوری پیدام کردی؟  </i>

377
00:37:29,333 --> 00:37:32,333
<i> یه نفر بهم گفت، هدیه داد بهم </i>

378
00:37:42,458 --> 00:37:43,583
بهم بگو

379
00:37:45,375 --> 00:37:47,208
قبل از اینکه اونا بمیرن، اون لحظه

380
00:37:47,833 --> 00:37:48,708
چی گفتن؟

381
00:37:57,583 --> 00:37:58,458
ازم خواستن به مادرت کمک کنم

382
00:38:03,333 --> 00:38:04,583
و؟

383
00:38:05,292 --> 00:38:07,083
<i>و بهم گفتن که تو منُ پیدا می کنی </ i></i>

384
00:38:11,167 --> 00:38:12,333
اونوقت می کُشی

385
00:38:20,000 --> 00:38:21,208
حرف دیگه ای هم می خوای بزنی؟

386
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
این یه هدیه از رئیس پارکه

387
00:38:56,917 --> 00:38:57,792
<i> یه نگاه بنداز </i>

388
00:39:02,292 --> 00:39:03,250
می خوای من بیام طرفت؟

389
00:40:04,792 --> 00:40:06,250
راهُ ببند، و برو طبقه ی بالا

390
00:40:08,875 --> 00:40:09,458
اونجاست

391
00:40:17,042 --> 00:40:17,917
اوضاع از چه قراره؟

392
00:40:17,917 --> 00:40:19,667
توی سامایی تیر اندازی شده

393
00:40:19,667 --> 00:40:21,125
مثله اینکه فرار کرده

394
00:40:29,000 --> 00:40:30,750
<i>تیم اِی نزدیکه </i>

395
00:40:34,542 --> 00:40:36,292
<i>تیم بی به صحنه رسید </i>

396
00:40:41,542 --> 00:40:42,125
کجاست؟

397
00:40:52,625 --> 00:40:53,792
همه جا رو بگردید

398
00:40:58,167 --> 00:40:59,625
<i> بررسی شد! بررسی شد</ I></i>

399
00:40:59,625 --> 00:41:01,083
<i> خروجیه 4 بررسی شد </ I></i>

400
00:41:09,250 --> 00:41:11,292
<i> به دوربین مداربسته ی خروجی 4 وصل شدیم</ I></i>

401
00:41:11,292 --> 00:41:12,750
اون عوضی اونجاست

402
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
دوربین رو به مانیتور دوربین مداربسته ی مرکزیِ طبقه ی اول فروشگاه منتقل کنید

403
00:41:20,625 --> 00:41:22,375
فروشگاه

404
00:41:22,667 --> 00:41:24,125
<i> دوربین مداربسته به مانیتور منتقل شد </ I></i>

405
00:41:27,625 --> 00:41:29,958
هدف در راهروی فروشگاه ظاهر شد

406
00:41:30,250 --> 00:41:32,000
<i>  توی طبقه ی اول، و به سمت خروجیه غربی حرکت میکنه </ I></i>

407
00:41:32,292 --> 00:41:33,750
یه برچسب هدف پشتش قرار بده

408
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
<i> همه ی دوربینای فروشگاهُ به هم وصل کنید </ I></i>

409
00:41:35,500 --> 00:41:36,667
<i> سیستم در حال اجراست </ I></i>

410
00:41:36,667 --> 00:41:37,833
<i> جداسازیه تصویر به مرحله اجرا در اومد </ I></i>

411
00:41:37,833 --> 00:41:38,708
<i>جداسازیه تصویر انجام شد</i>

412
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
حالا پرنده ی تو مُشتی

413
00:41:47,167 --> 00:41:48,625
برو طرف پله برقیه طبقه ی دوم

414
00:41:48,917 --> 00:41:50,667
تیم بی سریع به سمت پله های شرقی حرکت کنید

415
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
تیم اِی به سمت پله برقی حرکت کنید

416
00:41:57,750 --> 00:41:59,208
تیم اِی و تیم بی موقعیتتونُ حفظ کنید

417
00:41:59,208 --> 00:42:00,958
تیم سی، راههای خروجی رو ببندید

418
00:42:14,667 --> 00:42:17,000
اون به طبقه ی سوم رفت
داری چکار می کنی؟

419
00:42:17,292 --> 00:42:18,167
<i>داریم سعی می کنیم برسیم اونجا</i>

420
00:42:18,167 --> 00:42:19,625
<i> طبقه ی سوم، طبقه ی سوم </i>

421
00:42:25,458 --> 00:42:26,625
اون عوضی داره چکار می کنه؟

422
00:42:27,500 --> 00:42:28,958
اون فرار نمی کرد

423
00:42:29,542 --> 00:42:30,708
به نظر میرسه اون یکیو دنبال می کرد

424
00:42:47,917 --> 00:42:49,375
<i>= توی مغازه ی چتر فروشی. بگیریدش=</i>

425
00:42:49,667 --> 00:42:50,250
<i>= سریع =</i>

426
00:42:55,500 --> 00:42:56,667
<i> هدف تو دیدرس دوربینا نیست </ I></i>

427
00:42:56,667 --> 00:42:57,542
<i> هدف تو نمایشگر طبقه ی دو دیده نمیشه</ I></i>

428
00:42:57,542 --> 00:42:58,125
این چطور ممکنه؟

429
00:42:58,417 --> 00:42:59,292
کجا رفته؟

430
00:43:01,042 --> 00:43:02,500
<i> با چتر خودشُ مخفی کرده </ I></i>

431
00:43:02,500 --> 00:43:03,375
<i> دقیق بگردید</ I></i>

432
00:43:05,125 --> 00:43:06,000
<i>دیده نمیشه</i>

433
00:43:06,292 --> 00:43:07,167
<i> گمش کردیم </i>

434
00:43:07,750 --> 00:43:08,917
<i> همه ی خروجی های اضطراری رو بگردید </ i></i>

435
00:43:08,917 --> 00:43:09,792
<i> دوربین مداربسته ی در مغازه ی چتر فروشی چیزی رو نشون نمیده </ i></i>

436
00:43:10,083 --> 00:43:11,542
<i> دوربین در حال حاضر بررسی شد </ i></i>

437
00:43:11,542 --> 00:43:13,292
<i> هدف در سیستم مشهود نیست</ i></i>

438
00:43:13,292 --> 00:43:15,333
آسانسور! آسانسورُ کنترل کنید

439
00:43:15,625 --> 00:43:17,083
مثله اینکه لباساشُ عوض کرده

440
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
حواستون به خروجی ها باشه

441
00:43:32,542 --> 00:43:34,583
تیم سی راه خروجی رو ببندید
آسانسور داره میاد پایین

442
00:43:34,583 --> 00:43:35,458
<i>سریع </i>

443
00:43:41,000 --> 00:43:42,167
لی گوانگ جو

444
00:43:43,333 --> 00:43:43,917
لی گوانگ جو

445
00:43:44,208 --> 00:43:45,667
کجایی، لی گوانگ جو؟

446
00:45:23,083 --> 00:45:24,250
اون عوضی کیه؟

447
00:45:24,250 --> 00:45:25,708
مثله اینکه از کمین گرای ماست

448
00:45:25,708 --> 00:45:26,292
چی؟

449
00:45:26,583 --> 00:45:28,042
<i>وسایلی که همراهشه شبیه مال ماست</i>

450
00:45:58,667 --> 00:45:59,542
<i>من مجرم نیستم</i>

451
00:46:00,125 --> 00:46:01,875
<i>من اون کسی نیستم که رئیس پارکُ کُشت</i>

452
00:46:02,458 --> 00:46:03,917
<i>پس منُ مجبور به فرار نکن</i>

453
00:46:05,375 --> 00:46:07,125
<i>داری دروغ میگی، عوضی</i>

454
00:46:07,125 --> 00:46:08,000
<i>کسی که سرنگُ داشت</i>

455
00:46:08,292 --> 00:46:09,500
<i>یکی دیگه اس</i>

456
00:46:09,500 --> 00:46:10,667
<i>فکر می کنی حرفتُ باور می کنم؟ </i>

457
00:46:10,667 --> 00:46:13,292
<i>بعد از کشتن رئیس پارک، اون می خواست عینکشُ برداره</i>

458
00:46:13,583 --> 00:46:14,458
این چیه؟

459
00:46:15,917 --> 00:46:18,250
این چیزی نیست که بشه در موردش بحث کرد

460
00:46:19,708 --> 00:46:20,583
منظورش از عینک چیه؟

461
00:46:22,625 --> 00:46:24,083
از مافوقا دستور گرفتم

462
00:46:24,958 --> 00:46:26,417
متاسفم. به هر حال

463
00:46:27,000 --> 00:46:29,625
راسته که جی دونگ چول آدم کُشه

464
00:46:30,500 --> 00:46:31,958
جنس الان توی دستای اونه

465
00:46:32,250 --> 00:46:34,292
کدومش موضوع مهمتری برای کشوره

466
00:46:38,083 --> 00:46:40,708
این واقعا برات خیلی خوبه ، ها؟

467
00:46:43,333 --> 00:46:44,792
من سرباز نظامیه کفش پاک کنت نیستم

468
00:46:45,083 --> 00:46:46,542
نه دوباره گروگان کوچولو

469
00:46:47,417 --> 00:46:48,000
درسته

470
00:46:48,292 --> 00:46:49,750
هر دومون الان توی یه سطحیم

471
00:46:49,750 --> 00:46:51,208
بعضیا که هیجان زده می شن

472
00:46:51,208 --> 00:46:52,375
قدرتشونُ به رُخ می کشن

473
00:46:53,250 --> 00:46:54,125
دلیل اینکه منُ اینجا خواستی اینه؟

474
00:46:55,000 --> 00:46:56,167
کفشاتُ واکس بزنی؟

475
00:47:05,792 --> 00:47:08,125
سازمانی که 10 سال پیش به وسیله ی قدرت کُره ی شمالی تشکیل شده بود

476
00:47:09,000 --> 00:47:10,167
و ، تو موفق شدی ، درسته؟

477
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
شورای شمالی

478
00:47:16,000 --> 00:47:17,208
<i> اگر چه کامل نمی دونم</ i></i>

479
00:47:18,083 --> 00:47:19,542
ولی نقشه خیلی خوبه

480
00:47:21,042 --> 00:47:22,208
گیر نیفت

481
00:47:28,625 --> 00:47:29,792
لطفا از غذا لذت ببر

482
00:47:31,250 --> 00:47:33,000
باید دوباره سرپرست تیم بشی

483
00:47:33,000 --> 00:47:35,042
تا کی خیال داری مربی باشی؟

484
00:47:38,542 --> 00:47:41,458
تو یه سربازی
اگه افتادی، باید دوباره بلند شی

485
00:47:43,792 --> 00:47:44,958
خجالت آوره

486
00:47:46,458 --> 00:47:54,458
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

487
00:48:00,333 --> 00:48:01,208
تو طرف کی هستی؟

488
00:48:01,208 --> 00:48:01,792
ببخشید؟

489
00:48:02,083 --> 00:48:03,542
کنار اون می مونی، یا دنبال من میای؟

490
00:48:04,125 --> 00:48:05,292
منم یه سربازم

491
00:48:05,583 --> 00:48:06,458
قاصد کوچولو

492
00:48:06,458 --> 00:48:08,208
اون دو روئه عوضی

493
00:48:09,083 --> 00:48:10,542
ما هم باید آماده بشیم

494
00:48:14,625 --> 00:48:16,667
= هنوز نمی دونیم کی قاتل رئیس پارکه. =

495
00:48:16,667 --> 00:48:19,583
= همه می خوان بدونن کی توی این پرونده مظنونه =

496
00:48:19,583 --> 00:48:21,333
=  و چه انگیزه ای پشت کارشون هست =

497
00:48:21,333 --> 00:48:25,708
= همون شبی که رئیس پارک کشته شد،کانگ خانه دار 50 ساله =

498
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
= و سر پیشخدمت 62 ساله  =

499
00:48:28,042 --> 00:48:31,542
=  هم کشته شدن؛ که باعث شُکِ بزرگی برای همه شد  =

500
00:48:31,542 --> 00:48:34,167
= طبق منابع گزارش شده، رئیس پارک معمولا دوست داشت =

501
00:48:34,458 --> 00:48:37,958
= راننده جی رو گهگاهی به خونه ش دعوت کنه =

502
00:48:38,250 --> 00:48:40,292
= جی مهمترین مظنونه  =

503
00:48:40,292 --> 00:48:41,458
= ...و شاهد اصلی =

504
00:49:06,292 --> 00:49:09,208
<i> به وسیله ی دو گلوله مجروح شده</ i></i>

505
00:49:09,500 --> 00:49:10,667
چیز دیگه ای نیست

506
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
خودت می تونی بخونیش

507
00:49:16,792 --> 00:49:17,958
گلوله بررسی شده ؟

508
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
گلوله از تفنگی بود که پیدا شد

509
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
دقیقا همون گلوله توی جسد رئیس پارک پیدا شد

510
00:49:22,333 --> 00:49:23,500
اثر انگشت روی تفنگ چی؟

511
00:49:24,083 --> 00:49:27,000
چه لزومی داره درموردش حرف بزنیم؟ مطمئنا به جی دونگ چول مربوط میشه

512
00:49:27,583 --> 00:49:31,375
وقتی که گزارش کالبد شکافی بیرون بیاد موضوع تموم میشه

513
00:49:31,375 --> 00:49:33,417
باور نمیکنی؟ تو پیشنهاد دیگه ای داری؟

514
00:49:36,042 --> 00:49:37,500
بهم گوش کن

515
00:49:38,083 --> 00:49:41,292
تناقضایی هست که به طور مداوم به وجود میاد
همه چیز باید بررسی میشد

516
00:49:41,292 --> 00:49:43,625
یادداشت های کالبدشکافی دوبار بررسی بشن

517
00:49:43,625 --> 00:49:46,833
به انضمام ثبت تماس ها و جلسات با طرفین خارجی

518
00:49:47,125 --> 00:49:48,583
البته، کالبدشکافیِ مجدد غیرممکنه

519
00:49:49,167 --> 00:49:50,333
چون گزارش کامل شده

520
00:49:52,958 --> 00:49:53,542
ولی

521
00:49:55,292 --> 00:49:57,042
به دلیل فشار از طرف بعضی آدما

522
00:49:58,208 --> 00:49:59,958
به خاطر فشار از طرف برخی از احزاب

523
00:50:00,542 --> 00:50:02,875
و فشار از کسایی که توی حادثه شریک بودن

524
00:50:04,625 --> 00:50:06,083
مسلماً اونا رو مضطرب میشن

525
00:50:06,667 --> 00:50:09,000
با اینکار ، باید دنبال قربانی بگردی

526
00:50:09,292 --> 00:50:10,750
امروز چت شده؟

527
00:50:13,083 --> 00:50:15,417
این مثل حلقه ی توی بینی گاو، به صورتت آویزون میشه

528
00:50:25,917 --> 00:50:26,667
- = سرپرست: سه هون مین = -

529
00:50:31,458 --> 00:50:32,333
یه لحظه اینُ ببینید

530
00:50:32,625 --> 00:50:34,667
این داده هاییه که از کامپیوتر چوی گیونگ هی بازیابی شده

531
00:50:34,667 --> 00:50:36,708
همه ی فایل ها به جی دونگ چول وابسته بود

532
00:50:37,542 --> 00:50:38,167
- = گزارش پلیس: پناهنده شمالی = -

533
00:50:38,167 --> 00:50:39,625
کسی از کره ی شمالی فرار کرده؟

534
00:50:39,917 --> 00:50:42,042
درسته، اینا جزئیات تایید شده ان

535
00:50:42,042 --> 00:50:43,208
واقعا خاصه

536
00:50:43,500 --> 00:50:44,375
بعلاوه

537
00:50:45,833 --> 00:50:48,750
این پرونده ی لی گوانگ جو از آژانس اطلاعاته

538
00:50:49,333 --> 00:50:50,542
خوب نگاه کنید

539
00:50:51,708 --> 00:50:54,042
بعد از تموم شدن ماموریت در هنگ کنگ، جی دونگ چول

540
00:50:54,042 --> 00:50:55,500
به کُره ی شمالی برگشته

541
00:50:55,792 --> 00:50:56,958
به گفته ی چوی گیونگ هی

542
00:50:57,542 --> 00:50:59,000
اون همسر و

543
00:50:59,000 --> 00:51:00,167
<i>بچه داشت  </ I></i>

544
00:51:08,333 --> 00:51:09,208
<i> ولی چرا؟ </ i></i>

545
00:51:10,083 --> 00:51:11,542
<i> کیم جونگ ایل قبل از مرگش </ i></i>

546
00:51:11,542 --> 00:51:13,583
<i>   کیم جونگ اون" رو به عنوان جانشینش انتخاب کرد"</ i></i>

547
00:51:14,167 --> 00:51:17,667
وقتی تمام نیروهای مطرح شده که برای "کیم جونگ اون" تهدید به حساب میومدن حذف شدن

548
00:51:18,542 --> 00:51:21,458
<i>جی دونگ چول که برای خدمت به کشورش رفته بود، وقتی برگشت </ i></i>

549
00:51:21,458 --> 00:51:23,500
<i> فهمید همه چی عوض شده </ I></i>

550
00:52:04,625 --> 00:52:06,083
<i>خائن عوضی </ i></i>

551
00:52:06,375 --> 00:52:08,125
<i> می دونی اون کیه؟ </ i></i>

552
00:52:09,083 --> 00:52:10,958
- = یه زن فرار که توی چین پیدا شد = -

553
00:52:34,375 --> 00:52:36,125
<i>جی دونگ چول به خاطر چیزی که اصلا ازش خبر نداشت مجازات شد </ i></i>

554
00:52:36,708 --> 00:52:39,333
<i> بعد از فهمیدنِ خبرِ همسرش، فرار کرد </ i></i>

555
00:53:11,458 --> 00:53:12,625
<i>ولی چرا؟  </ i></i>

556
00:53:12,917 --> 00:53:15,542
چیزی از قتل پدر روحانی و همسرش شنیدین؟

557
00:53:16,125 --> 00:53:16,625
اونا وقتی که اون پناهنده های شمالی رو موعظه می کردن کُشته شدن

558
00:53:19,042 --> 00:53:20,208
جی دونگ چول رفت اونجا؟

559
00:53:20,208 --> 00:53:20,875
بله

560
00:53:21,167 --> 00:53:22,042
ولی خیلی دیر شده بود

561
00:53:25,542 --> 00:53:26,708
لی گوانگ جو؟

562
00:53:26,708 --> 00:53:27,292
درسته

563
00:53:27,875 --> 00:53:29,917
جی دونگ چول از نخبگان ریونگ گانگ بود

564
00:53:29,917 --> 00:53:31,083
<i> ولی اونا در آخرین مرحله ی آزمون سعی کردن اونُ حذف کنند</ I></i>

565
00:53:32,250 --> 00:53:35,750
ولی، همسر و دختر جین دونگ چول اونجا بودن

566
00:54:02,000 --> 00:54:04,625
<i>بهشون شلیک کن! چرا اونجا ایستادی؟</i>

567
00:54:11,042 --> 00:54:12,542
<i>کمکمون کنید </ I></i>

568
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
<i> بهت التماس می کنم </ I></i>

569
00:54:24,917 --> 00:54:26,083
<i> بعد از اون </ i></i>

570
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
<i> لی گوانگ جو به جنوب فرار کرد </ i></i>

571
00:54:29,583 --> 00:54:31,042
مشکلات روحی؟

572
00:54:31,042 --> 00:54:33,083
به خاطر عذاب وجدان از گناه

573
00:54:33,958 --> 00:54:35,292
به نظر میرسید که اونا دوستای نزدیکی بودن

574
00:54:37,167 --> 00:54:37,750
همسر جی دونگ چول هم اونُ دیده بود

575
00:54:38,042 --> 00:54:39,792
...کسی که جی دونگ چول دنبالش بود

576
00:54:39,792 --> 00:54:41,250
چیزی که چوی گیونگ هی گفت اشتباه بود

577
00:54:43,000 --> 00:54:44,167
می خواد بکشدش

578
00:54:45,625 --> 00:54:47,667
پس کسی که اون توی فروشگاه بیرحمانه تعقیب می کرد

579
00:54:48,542 --> 00:54:50,000
لی گوانگ جو بود

580
00:56:03,083 --> 00:56:03,833
- = ...دخترت = -

581
00:56:07,208 --> 00:56:10,583
- = هنوز زنده اس = -

582
00:56:19,292 --> 00:56:21,042
= بعد از قتل رئیس پارک =

583
00:56:21,042 --> 00:56:22,500
= جی کسی که اون موقع توی صحنه بود =

584
00:56:22,792 --> 00:56:24,250
= محلش تا به امروز نامعلوم است =

585
00:56:24,542 --> 00:56:26,000
= در حال حاضر پلیس در حال تعقیب جی است =

586
00:56:26,583 --> 00:56:28,042
= نظرتون راجع به  =

587
00:56:28,042 --> 00:56:30,667
= جی دونگ چول به عنوان مظنون اصلی چیه؟ =

588
00:56:30,667 --> 00:56:32,125
= واقعا مزخرفه =

589
00:56:32,125 --> 00:56:33,875
= پس شما چی فکر می کنید؟ =

590
00:56:33,875 --> 00:56:35,625
= اون همچین آدمی نیست =

591
00:56:49,333 --> 00:56:50,500
جی دونگ چول ه

592
00:56:52,250 --> 00:56:54,000
می خوای بمیری؟ این کیه؟

593
00:56:54,000 --> 00:56:56,042
<i>عینکُ برات می گیرم
برام لی گوانگ جو رو پیدا کن</i>

594
00:56:56,042 --> 00:56:57,792
هی، عوضی، من با تو معامله نمی کنم

595
00:56:58,083 --> 00:56:59,833
من مطلقا هیچ علاقه ای به عینک ندارم

596
00:57:00,125 --> 00:57:01,583
<i>ولی مافوقات اینجوری فکر نمی کنن </i>

597
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
الان می خوای فریبم بدی؟

598
00:57:04,500 --> 00:57:06,583
<i>قضیه ای که پشتِ عینک ه</i>

599
00:57:06,583 --> 00:57:08,042
<i>به زودی آشکار میشه</i>

600
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
<i>قبل از اون، لی گوانگ جو رو پیدا کن</i>

601
00:57:32,375 --> 00:57:33,125
- = موبایل دست دوم، سیم کارت موبایل= -

602
00:57:36,042 --> 00:57:36,917
تعیین هویت شد

603
00:57:37,792 --> 00:57:39,542
کسی که در سامایی زندگی می کنه

604
00:57:39,542 --> 00:57:40,708
لی گوانگ جوئه

605
00:57:45,667 --> 00:57:46,833
اون اسمشُ از لی یونگ جو

606
00:57:46,833 --> 00:57:47,750
به لی گوانگ جو عوض کرد

607
00:57:48,500 --> 00:57:50,917
اون با سازمان بود

608
00:57:51,792 --> 00:57:52,667
مجلس شمال

609
00:57:53,250 --> 00:57:54,125
سازمانی که

610
00:57:54,417 --> 00:57:56,375
به وسیله ی رئیس کیم به عنوان سازمان محرمانه تاسیس شد

611
00:57:57,500 --> 00:57:58,792
کلی حدس و گمان در موردش وجود داره

612
00:57:59,417 --> 00:58:00,875
هر چیز مشکوکی رو بررسی کن

613
00:58:01,750 --> 00:58:02,917
زود لی گوانگ جو رو پیدا کن

614
00:58:03,208 --> 00:58:03,792
بله

615
00:58:04,667 --> 00:58:05,542
این هم هست

616
00:58:06,167 --> 00:58:06,917
- = تصاویر مختلف و داده ها پس از تولید، فیلم دونگ سئونگ= -

617
00:58:07,000 --> 00:58:07,875
چرا دوباره با خبرنگار چوی؟

618
00:58:08,167 --> 00:58:09,333
حالا یه بار نگاهش کنید

619
00:58:11,375 --> 00:58:12,833
چوی کیونگ هی به خاطر فشارای خارجی

620
00:58:12,833 --> 00:58:14,292
اخراج شد

621
00:58:15,458 --> 00:58:18,083
اون در مورد نفوذ داخلی در آژانس اطلاعات نوشت و پوشش داد

622
00:58:18,083 --> 00:58:19,250
به خاطر همون کارشُ از دست داد

623
00:58:19,250 --> 00:58:20,708
کشیش جان کیم

624
00:58:20,708 --> 00:58:23,625
این عکسی که در اسناد محرمانه یافت شد

625
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
خیلی مشکوکه، نه؟

626
00:58:26,000 --> 00:58:26,583
پس

627
00:58:26,875 --> 00:58:29,792
کسی که نفوذهای داخلی رو برای خبرنگار چوی فاش کرد

628
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
کشیش جان کیم بود؟

629
00:58:32,125 --> 00:58:32,417
درسته

630
00:58:36,500 --> 00:58:37,083
در نهایت

631
00:58:38,542 --> 00:58:41,458
رئیس کیم عمداً در مورد جسد جان کیم در چین با

632
00:58:41,458 --> 00:58:43,625
افراد شمالی صحبت کرد

633
00:58:43,917 --> 00:58:45,083
چیزایی که به طور مداوم توسط چویی گیونگ هی بررسی شد

634
00:58:45,375 --> 00:58:47,417
در مورد جی دونگ چول نیست، بلکه مربوط به رئیس کیمه

635
00:58:47,417 --> 00:58:49,750
ولی چویی گیونگ هی چرا باید خیلی روی جی دونگ چول تمرکز می کرد؟

636
00:58:50,333 --> 00:58:52,417
برای اینکه گزارشُ کامل کنن، به مدرک نیاز دارن

637
00:58:52,708 --> 00:58:54,167
اون توی این پرونده قربانیه

638
00:58:54,458 --> 00:58:57,083
و البته اون پیشنهاد پیوستن به مجلس شمال رو دریافت کرده بود

639
00:58:57,667 --> 00:59:00,708
جی دونگ چول نه تنها شاهده ، بلکه قربانی هم هست

640
00:59:17,625 --> 00:59:19,083
...چطور پیداش نکرد

641
00:59:26,708 --> 00:59:27,583
الو؟

642
00:59:27,875 --> 00:59:29,083
<i>منم. جی دونگ چول</i>

643
00:59:33,458 --> 00:59:35,208
<i>می دونم تو خبرنگاری</i>

644
00:59:35,792 --> 00:59:36,958
<i>باید یه چیزی رو بهت بدم</i>

645
00:59:37,250 --> 00:59:38,708
<i>می تونم کمکم کنی؟</i>

646
00:59:39,000 --> 00:59:40,167
چی می خوای بهم بدی؟

647
00:59:53,292 --> 00:59:54,750
<i>لی گوانگ جو رو پیدا کردی؟</i>

648
00:59:54,750 --> 00:59:57,375
هی عوضی، فکر می کنی پیدا کردن یه نفر آسونه؟

649
01:00:00,875 --> 01:00:03,208
آشغال کثافت

650
01:00:03,500 --> 01:00:06,417
پیدا کردن کسی که مرده، ها؟ چطور جرات کردی قطع کنی

651
01:00:15,208 --> 01:00:17,542
چوی کیونگ داره با ماشینش جایی میره

652
01:00:17,542 --> 01:00:18,417
کجا؟

653
01:00:18,417 --> 01:00:20,750
از جاده ی چونگ مو به سمت یئواویدو

654
01:00:20,750 --> 01:00:23,375
وضعیت ردیابیه محل تلفن جی دونگ چول چیه؟

655
01:00:23,375 --> 01:00:25,708
شمال خیابان هانگانگ و به سمت شمال حرکت میکنه

656
01:00:28,333 --> 01:00:29,792
برخلاف جهت چویی کیونگ هی

657
01:00:29,792 --> 01:00:31,833
تیمی هست که چویی کیونگ هی رو دنبال کنه؟

658
01:00:31,833 --> 01:00:33,000
بله، البته

659
01:00:34,167 --> 01:00:35,333
بهشون بگو آماده باشن

660
01:00:35,333 --> 01:00:37,958
موقعیت جی دونگ چول به تیم های دیگه گزارش کن

661
01:00:37,958 --> 01:00:39,708
داری کجا میری؟

662
01:00:39,708 --> 01:00:40,875
میرم دنبالِ باد

663
01:00:43,500 --> 01:00:44,958
تو موقعیتش بمونید

664
01:00:48,458 --> 01:00:50,792
جی دونگ چول داره از پل رودخانه ی هانگانگ عبور می کنه

665
01:00:50,792 --> 01:00:52,250
داره با یه نفر حرف می زنه

666
01:00:52,250 --> 01:00:54,875
شنودگر، تلفن چویی کیونگ هی رو دنبال کن و حواست بهش باشه

667
01:00:56,917 --> 01:00:58,958
ولی ، فکر می کنی جی دونگ چول از باد بیرون میاد؟

668
01:00:58,958 --> 01:01:01,208
گیرایی ت بالاست

669
01:01:17,667 --> 01:01:20,292
<i> مکان بعدی برای بازدید، بیمارستانِ جراحیِ زیبایی ه  </ I></i>

670
01:01:20,292 --> 01:01:23,792
<i> رهبران عالی جایزه رو نگرفتن </ i></i>

671
01:01:23,792 --> 01:01:26,708
<i>ولی رئیس بیمارستان آپگوجونگ دونگ گرفت</i>

672
01:01:43,958 --> 01:01:46,000
برو یه بسته آدامس برام بخر

673
01:01:46,000 --> 01:01:46,875
بله؟

674
01:01:46,875 --> 01:01:48,917
قبلا پرداخت شده

675
01:01:50,083 --> 01:01:52,708
رسید یادت نره

676
01:01:52,708 --> 01:01:54,750
ولی، این دستگاه ها

677
01:01:54,750 --> 01:01:57,375
تو برو

678
01:01:57,375 --> 01:01:59,417
عجله هم نکن

679
01:02:14,583 --> 01:02:15,458
کجاس؟

680
01:02:15,458 --> 01:02:17,208
<i>تقریباً رسیده</i>

681
01:02:18,083 --> 01:02:21,333
<i>تاکسی نارنجی سئول، به سمت ایستگاه گانگ نام داره میره</i>

682
01:02:22,208 --> 01:02:23,958
<i>!فاصله ات رو حفظ کن</i>

683
01:02:30,375 --> 01:02:32,417
<i>موقعیت تلفن تأیید شد؟</i>

684
01:02:32,417 --> 01:02:35,042
موبایلش دائمی نیست
به نظر میاد اعتباریه

685
01:02:35,042 --> 01:02:36,792
اینو توی ردیابی متوجه شدم

686
01:03:03,625 --> 01:03:04,792
<i> چی شده؟</i>

687
01:03:04,792 --> 01:03:07,708
<i> اون مسافر گفت عجله داره. منم سعی کردم تندتر برم</i>

688
01:03:11,500 --> 01:03:12,375
کجایی؟

689
01:03:12,375 --> 01:03:15,000
<i>توی خیابون ساعت 3 یه نردبون هست</i>

690
01:03:15,000 --> 01:03:18,500
<i>میرم به فروشگاه جو مارت. اونجا دنبالم بگرد. تلفنو قطع نکن</i>

691
01:03:18,500 --> 01:03:20,250
جو مارت

692
01:03:25,792 --> 01:03:29,000
<i>.طبقه ی دوم، شماره ی 153، موقعیت جو مارت</i>

693
01:03:32,208 --> 01:03:32,542
رسیدم

694
01:03:33,667 --> 01:03:35,417
<i>یه تیکه از کاغذ چسبیده به دیوار مغازه ی کناری</i>

695
01:03:35,417 --> 01:03:36,667
<i>برو به آدرسی که روی اون کاغذ نوشته</i>

696
01:03:37,750 --> 01:03:38,167
<i>[توجه]
مغازه سی دی فروشی به شماره ی 101 انتقال یافته است</i>

697
01:03:39,667 --> 01:03:47,667
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

698
01:03:49,208 --> 01:03:50,333
- = EOS DVD چانگوک = -

699
01:03:56,875 --> 01:03:58,625
رسیدم

700
01:03:58,625 --> 01:04:01,833
<i>یه پلکان قدیمی اونجاس
از اون سمت برو</i>

701
01:04:20,500 --> 01:04:22,833
چوی کیونگ هی داره میره سمت ماشین جی دونگ چول

702
01:04:45,875 --> 01:04:49,083
.در رفتیم از دستشون. دیگه مشکلی نیست

703
01:05:25,917 --> 01:05:26,875
حالت خوبه؟

704
01:05:27,083 --> 01:05:27,958
گروه پشتیبانی کجاس؟

705
01:05:27,958 --> 01:05:28,833
الان رسیدیم

706
01:05:28,833 --> 01:05:30,875
همه ی راهها رو ببندید

707
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
گروه پشتیبانی، الان

708
01:05:44,875 --> 01:05:46,333
زود، جلوشونو بگیرین

709
01:06:02,375 --> 01:06:05,000
<i>رفت توی پارکینگ
پارکینگ شماره ی پنج</i>

710
01:06:12,292 --> 01:06:13,458
<i>این به کجا میرسه؟</i>

711
01:06:13,458 --> 01:06:14,917
راه یانگ مون

712
01:06:15,792 --> 01:06:19,583
<i>از ورودی راه یانگ مون 50 متر برو سمت راست</i>

713
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
<i>از جلو راهو ببندید</i>

714
01:06:36,208 --> 01:06:38,000
ماشینتو خورد میکنم

715
01:06:59,875 --> 01:07:01,625
<i>بعد از خروجی منطقه ی مسکونیه</i>

716
01:07:03,625 --> 01:07:12,625
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

717
01:07:14,167 --> 01:07:15,333
از راست برو بیرون

718
01:07:32,250 --> 01:07:33,125
کجان؟

719
01:07:33,125 --> 01:07:34,875
<i>= دارن به ایستگاه میرسن =</i>

720
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
از جلو راهُ ببندید

721
01:08:00,250 --> 01:08:01,708
!نزدیکتر! نزدیکتر

722
01:08:01,708 --> 01:08:03,458
!سراشیبی

723
01:08:13,083 --> 01:08:16,875
!پله ها! پله ها! نه

724
01:08:58,750 --> 01:09:00,500
<i>یکی از ماشینامون چپ کرد</i>

725
01:09:07,792 --> 01:09:09,250
!عوضی

726
01:09:18,875 --> 01:09:19,750
نیروی کمکی چی شد؟

727
01:09:20,625 --> 01:09:22,375
<i>یه کم وقت میگیره</i>

728
01:09:35,792 --> 01:09:39,583
چکار میکنی؟
شلیک نکن

729
01:09:46,583 --> 01:09:48,625
<i>مراقب باش! عابر اونجا زیاده</i>

730
01:09:48,625 --> 01:09:50,958
عوضی

731
01:10:19,833 --> 01:10:21,292
وضعیت راه رو گزارش کن

732
01:10:21,292 --> 01:10:24,792
<i>اول یه تقاطع جلومونه، بعد هم 100 متر جلوتر یه فرعیه</i>

733
01:10:53,083 --> 01:10:56,000
<i>رئیس، چندتا کامیون دارن میاد سمت تقاطع</i>

734
01:12:13,708 --> 01:12:16,958
متأسفم. همه اش تقصیر منه

735
01:12:16,958 --> 01:12:18,292
نه

736
01:12:19,542 --> 01:12:21,667
...چیزی که در موردش بهم گفتی

737
01:12:29,375 --> 01:12:30,583
چی..؟

738
01:12:30,583 --> 01:12:33,500
اون جا قایم کردن؟

739
01:12:42,333 --> 01:12:46,417
از دیدنتون خوشحالم
من در شمال وزیر جوانان بودم

740
01:12:46,417 --> 01:12:49,333
به نظر میاد خودتون میخواین بگیرینش

741
01:12:50,208 --> 01:12:52,250
واسه ما که مسخره ست

742
01:12:52,833 --> 01:12:54,292
چون شما میخواین قبل از اینکه دستگیر بشه، بکُشینش

743
01:12:54,292 --> 01:12:56,333
گفتین کی میخواد بکشه؟

744
01:12:56,333 --> 01:12:57,500
مجبوری اینطوری حرف بزنی؟

745
01:12:57,500 --> 01:12:58,958
دیگه بسه

746
01:12:58,958 --> 01:13:01,583
حداقل گوش کنین اون چی میخواد بگه

747
01:13:01,583 --> 01:13:03,625
اساساً

748
01:13:03,625 --> 01:13:06,708
طبق شنیده های من اون قانع نمیشه

749
01:13:06,708 --> 01:13:08,458
لطفاً برام توضیح بدین

750
01:13:08,458 --> 01:13:10,458
چه بهانه ای برای این کار دارین

751
01:13:10,458 --> 01:13:12,083
دلیل؟

752
01:13:14,708 --> 01:13:15,875
چیزی که الان میبینید

753
01:13:15,875 --> 01:13:19,667
عینکی ه که رئیس پارک یون هو قبل از مرگش داده

754
01:13:20,542 --> 01:13:22,292
با چشم غیر مسلح عادیه

755
01:13:22,292 --> 01:13:25,208
اما وقتی زیر میکروسکوپ باشه یه جور دیگه اس

756
01:13:25,208 --> 01:13:27,833
زیر میکروسکوپ مثل شیشه هایی هست که توی آزمایشگاه استفاده میشه

757
01:13:32,208 --> 01:13:34,542
<i> مرکز تکنولوژی سلاحهای شیمیایی </i>

758
01:13:36,583 --> 01:13:38,958
این عکس مال یک سال پیشه

759
01:13:38,958 --> 01:13:43,042
زمانی که رئیس پارک خودش یه مرکز تحقیقاتی توی ازبکستان درست کرد

760
01:13:43,042 --> 01:13:44,792
به نظر میاد اون میخواسته این سلاحها رو گسترش بده

761
01:13:44,792 --> 01:13:49,500
تا حداقل 4000 تن، تا بتونه میزان سم رو در این سلاح ها زیاد کنه

762
01:13:49,500 --> 01:13:50,667
تا کسی قدرت مقاومت نداشته باشه

763
01:13:50,667 --> 01:13:52,417
آخرین نسل سلاح شیمیایی

764
01:13:52,708 --> 01:13:55,917
برای کره ی شمالی هیچ هدیه ای با ارزشتر از این نیست

765
01:13:55,917 --> 01:13:58,250
پس توی اون عینک فرمولی بوده

766
01:13:58,250 --> 01:14:01,167
که باهاش میشد سلاح شیمیایی درست کرد؟

767
01:14:28,875 --> 01:14:30,917
شبیه فرمول ه

768
01:14:33,000 --> 01:14:37,375
<i> باید اینو نابودش کنی</i>

769
01:14:37,375 --> 01:14:40,000
توی عینکی که بعد از رئیس پارک باقی مونده

770
01:14:40,000 --> 01:14:42,625
چیزی شبیه فیلم عکاسی وجود داره

771
01:14:42,625 --> 01:14:46,125
که چیزی شبیه نماد های شیمیایی روی اون نوشته شده

772
01:14:48,750 --> 01:14:52,250
رئیس پارک از مدتی قبل تجارتش رو شروع کرده بود

773
01:14:52,250 --> 01:14:54,292
البته

774
01:14:54,583 --> 01:14:57,500
نقشه کشیده بود که توی کره شمالی یه کارایی بکنه

775
01:14:57,500 --> 01:14:58,958
...پس شما رئیس پارک رو

776
01:14:58,958 --> 01:15:01,000
حواست باشه چی داری میگی

777
01:15:01,875 --> 01:15:04,500
اجازه بدین نظر سرپرست مین رو هم بشنویم

778
01:15:04,500 --> 01:15:09,208
چرا اینقدر علاقه مند به دستگیری جی دونگ چول هستید؟

779
01:15:09,500 --> 01:15:13,917
به نظر من اون هم-پیوندِ کره شمالی نیست

780
01:15:14,208 --> 01:15:15,667
چی میخواین بگین؟

781
01:15:15,667 --> 01:15:17,125
!هی، عوضی

782
01:15:17,125 --> 01:15:19,833
چکار داری میکنی؟
تا اینجا بس نیست؟

783
01:15:19,833 --> 01:15:23,333
اون شرایطش برای جاسوس بودن خیلی خوبه

784
01:15:23,333 --> 01:15:25,083
تو چرا همه اش طرف جی دونگ چول رو میگیری؟

785
01:15:25,083 --> 01:15:27,125
.........تو

786
01:15:27,125 --> 01:15:30,667
عملیات هنگ کنگ رو یادته یا نه؟

787
01:15:31,833 --> 01:15:33,875
خیلی حرفشُ می زنن

788
01:15:34,167 --> 01:15:36,500
جی دونگ چول زنده به اونجا برگشت

789
01:15:36,500 --> 01:15:39,708
و سرپرست مین هم زنده به اینجا برگشت

790
01:15:39,708 --> 01:15:41,750
اون قضیه همون موقع به وضوح توضیح داده شد

791
01:15:42,333 --> 01:15:45,583
مهم نیست نتیجه ی بحث های اون موقع چی شده

792
01:15:46,167 --> 01:15:49,667
مهم اینه که این قضیه هم مثل اونه

793
01:15:49,667 --> 01:15:51,417
اینطور نیس؟

794
01:15:55,792 --> 01:15:59,000
یعنی میگی من الان یه جاسوسم؟

795
01:16:06,875 --> 01:16:10,083
تحقیقات سرپرست مین در مورد ماجرای هنگ کنگ

796
01:16:10,083 --> 01:16:11,833
دوباره انجام میشه

797
01:16:11,833 --> 01:16:13,583
نه تنها کاراهای مرکز امنیت ملی

798
01:16:13,583 --> 01:16:17,375
تحقیقاتی که ممکنه وجود جاسوس رو ثابت کنه هم تکمیل خواهد شد

799
01:16:20,000 --> 01:16:23,208
این دیگه فقط یه قضیه ی نظامی نیست

800
01:16:31,750 --> 01:16:33,542
درست انجامش بده

801
01:16:33,833 --> 01:16:35,875
<i> تمام سعیمو میکنم</i>

802
01:16:39,083 --> 01:16:43,750
چرا دستگیری یه جاسوس اینقدر پیچیده شده؟

803
01:16:45,208 --> 01:16:48,125
نمیدونم چقدر طول میکشه تا جاسوسو دستگیر کنن

804
01:16:48,125 --> 01:16:50,458
هنوز تموم نشده

805
01:16:50,458 --> 01:16:53,667
!اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده

806
01:17:04,750 --> 01:17:05,917
<i> اگه اینطوره </i>

807
01:17:05,917 --> 01:17:09,417
<i> کی پیشخدمت و سرایدار رو کشته؟ </i>

808
01:17:15,958 --> 01:17:18,875
رئیس تا وقتی زنده بود خودش مراقب همه چیز بود

809
01:17:18,875 --> 01:17:20,917
اول باید بفهمیم این چیه

810
01:17:20,917 --> 01:17:23,292
با هیچ متخصصی تو این زمینه آشنا نیستیم. بذار من بررسی ش کنم

811
01:17:23,292 --> 01:17:26,042
بعد با فیلمی که ازت گرفتم

812
01:17:26,042 --> 01:17:28,375
همونی که کپی فرمول هم توش بود

813
01:17:28,375 --> 01:17:30,125
میشه بی گناهیت رو ثابت کرد

814
01:17:30,125 --> 01:17:32,167
نیاز نیست

815
01:17:33,042 --> 01:17:35,167
یه سری کار دارم که باید انجام بدم

816
01:17:35,167 --> 01:17:38,167
تو به کارخودت برس

817
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
...اما به جاش

818
01:17:40,792 --> 01:17:43,417
چی شده؟

819
01:17:46,042 --> 01:17:47,833
کجات درد میکنه؟

820
01:17:51,333 --> 01:17:53,667
توی ماشین اینجوری شد؟

821
01:18:00,667 --> 01:18:02,875
از کجا میدونستی دخترش زنده اس؟

822
01:18:04,333 --> 01:18:07,833
دخترشو بیشتر دوست داره یا زنشو؟

823
01:18:13,083 --> 01:18:17,458
اون عوضی تا حالا یه بار هم دخترشو ندیده

824
01:18:22,417 --> 01:18:26,208
خوبه
منم خیلی از دست زنم عصبانیم

825
01:18:26,208 --> 01:18:29,500
در هر حال خوبه
ادامه بده

826
01:18:29,500 --> 01:18:32,417
خانواده ات الان تو سفارت چین هستن

827
01:18:32,417 --> 01:18:34,458
احتمالاً به زودی میارنشون اینجا

828
01:18:35,625 --> 01:18:37,667
چوی کیونگ هی کجاس؟

829
01:18:37,667 --> 01:18:39,708
احتمالاً با جی دونگ چول ه

830
01:18:39,708 --> 01:18:43,208
احمق، همون اول باید از شرش خلاص میشدیم

831
01:18:43,208 --> 01:18:45,583
پس شدن سه نفر

832
01:18:45,875 --> 01:18:49,375
از این موقعیت استفاده کن و اون سه تا رو بکش

833
01:18:58,125 --> 01:18:59,875
تومیتونی
میدونم که میتونی

834
01:19:01,375 --> 01:19:09,375
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

835
01:19:35,125 --> 01:19:37,458
<i> واقعاً خریدیش؟ </i>

836
01:19:38,333 --> 01:19:41,833
<i> نمیدونستم کی میای خونه
برای همین زودتر آماده اش کردم </i>

837
01:19:42,417 --> 01:19:45,917
<i> وقتی بچه به دنیا بیاد من معنی خستگی رو بهتر می فهمم</i>

838
01:19:51,458 --> 01:19:53,500
<i> میدونی </i>

839
01:19:53,500 --> 01:19:58,167
<i> تا وقتی بچه هنوز به دنیا نیومده من همه اش براش از پدرش قصه میگم</i>

840
01:19:59,333 --> 01:20:03,125
<i>اونوقت وقتی برای اولین بار همدیگه رو ببینن، زود همدیگه رو میشناسن</i>

841
01:20:03,125 --> 01:20:05,750
<i> اما وقتی بزرگتر بشه، شاید اونو نشناسی</i>

842
01:20:05,750 --> 01:20:09,000
<i> اما تا وقتی کوچیکه قابل شناساییه </i>

843
01:20:10,167 --> 01:20:11,917
<i> ...به این خاطر </i>

844
01:20:12,500 --> 01:20:16,292
<i> همه اش براش از تو میگم </i>

845
01:20:16,292 --> 01:20:21,250
<i> میبینی؟ بابات اومد</i>

846
01:20:21,250 --> 01:20:24,167
<i> ...بابات اومد </i>

847
01:20:49,958 --> 01:20:52,000
<i>چرا تلفنو جواب نمیدی؟ </i>

848
01:20:52,000 --> 01:20:53,750
مردکِ خائنی

849
01:20:53,750 --> 01:20:55,500
چرا بهم زنگ زدی؟

850
01:20:55,500 --> 01:20:58,708
<i>متأسفم
میخواستم زنده بمونم</i>

851
01:20:58,708 --> 01:21:01,042
باید میذاشتم بمیری

852
01:21:01,042 --> 01:21:03,958
= 213 213 =

853
01:21:03,958 --> 01:21:07,167
میخوای چکار کنم؟
213 چیه؟

854
01:21:07,167 --> 01:21:11,250
موقعیت 213

855
01:21:15,042 --> 01:21:18,250
<i>برو یه قدم بزن
یه قضیه مهمی هست که باید بدونی</i>

856
01:21:18,250 --> 01:21:21,167
<i>محوطه ی پارکینگی دوم در اینچون
چراغای اضطراری رو روشن کن</i>

857
01:21:21,167 --> 01:21:23,208
داری چکار میکنی؟

858
01:21:24,667 --> 01:21:26,417
نمیری پارکینگ؟

859
01:21:26,417 --> 01:21:27,583
به همین زودی یادت رفت؟

860
01:21:27,583 --> 01:21:30,208
!جاسوس دو طرفه

861
01:21:52,125 --> 01:21:54,208
بهت گفتم؟

862
01:21:54,208 --> 01:21:55,708
وقتی گزارشگر بودم

863
01:21:55,708 --> 01:21:58,792
میخواستم اون عوضی رو که منو به این روز انداخته بگیرم

864
01:21:58,792 --> 01:22:00,833
به خاطر همین خواستم دوباره شروع کنم

865
01:22:00,833 --> 01:22:03,458
...کاری که باعث غرور پدرم بود

866
01:22:04,042 --> 01:22:05,667
گزارشگر تلویزیونی

867
01:22:12,458 --> 01:22:16,083
نقشه ات چیه، دونگ چول؟

868
01:22:20,583 --> 01:22:23,083
آدمایی که توی این قضیه دخیل هستن رو

869
01:22:39,417 --> 01:22:41,583
همه شون رو میکشم

870
01:22:42,458 --> 01:22:45,083
اگه اونا رو بکشی، یعنی خودتم باید بمیری، مگه نه؟

871
01:22:46,833 --> 01:22:49,167
ممکن نیست دخترت زنده باشه؟

872
01:22:49,167 --> 01:22:51,500
تو حتی نمیدونی دخترت منتظرت هست یا نه

873
01:23:03,167 --> 01:23:04,625
...آقا

874
01:23:06,667 --> 01:23:11,042
اشکال نداره
ایشون سرپرست گروهی هستن که مخالف توسعه ی این منطقه اند

875
01:23:11,042 --> 01:23:12,792
اینجا خونه شونه

876
01:23:12,792 --> 01:23:16,292
برای اجاره ی اتاق هتل پول نداشتین؟

877
01:23:16,292 --> 01:23:18,333
اگه بخوای با خودت یه مردو بیاری خونه
باید اول دوستش داشته باشی

878
01:23:18,333 --> 01:23:20,375
<i> اینطور نیست</i>

879
01:23:20,375 --> 01:23:22,708
<i> زندانی آزاد شد؟</i>

880
01:23:22,708 --> 01:23:26,792
باعث خوشحالیه. میشه براش جشن گرفت
بیا یه کم سوجو بخوریم

881
01:23:41,375 --> 01:23:44,000
هنوز اوضاع خوب نیست
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

882
01:23:49,542 --> 01:23:52,750
اگه اثر سوزن مشخص بشه

883
01:23:52,750 --> 01:23:55,667
و معلوم بشه یه چیز دیگه تزریق شده بوده

884
01:23:55,667 --> 01:23:56,833
...اونوقت مرگ مربوط به

885
01:23:56,833 --> 01:23:58,917
دلیل مرگ از بین رفتن عروق خونی بوده

886
01:23:58,917 --> 01:24:00,667
نه زخم ناشی از شلیک

887
01:24:00,667 --> 01:24:03,583
قربانی قبل از شلیک مرده بوده

888
01:24:06,500 --> 01:24:08,542
ایناها

889
01:24:11,458 --> 01:24:14,083
اثر انگشت روی تفنگ مال جی دونگ چول بوده

890
01:24:14,083 --> 01:24:17,875
اما یه سری اثر انگشت دیگه هم هست که مال اون نیست

891
01:24:17,875 --> 01:24:21,083
اثر انگشت روی گلوله ها هم مال نفر دومه

892
01:24:21,083 --> 01:24:24,375
یعنی کسی که تفنگو پر کرده خودش باهاش شلیک کرده

893
01:24:27,125 --> 01:24:30,333
زود همه جا رو تمیز کینن و برین

894
01:24:30,333 --> 01:24:33,542
هی، کجا میری؟

895
01:24:39,958 --> 01:24:43,458
کی این ماشینو اینجا انداخته؟

896
01:24:48,125 --> 01:24:49,875
ماشینش پیدا شد

897
01:24:54,542 --> 01:24:56,875
به گروه پشتیبانی خبر بده

898
01:24:56,875 --> 01:24:59,208
به ایستگاههای پلیس اون اطراف هم خبر بده

899
01:25:01,833 --> 01:25:02,417
بله؟

900
01:25:02,417 --> 01:25:03,875
<i>ماشینش پیدا شد</i>

901
01:25:03,875 --> 01:25:06,208
گروه عملیات راه افتاد

902
01:25:06,208 --> 01:25:07,667
میدونم
سعی کن اثر انگشت رئیس کیم رو گیر بیاری

903
01:25:07,667 --> 01:25:09,125
بفرستش آزمایشگاه

904
01:25:09,125 --> 01:25:10,000
اثر انگشت؟

905
01:25:10,000 --> 01:25:12,333
لیست تماسهاش رو چک کن ببین چیزی مشکوک نیست

906
01:25:12,333 --> 01:25:14,375
<i>بعد پرونده هایی که اون عوضی پاک کرده رو گیر بیار</i>

907
01:25:14,375 --> 01:25:16,125
من که اف بی آی نیستم

908
01:25:16,125 --> 01:25:19,042
این که راحتتر از دستشویی رفتنه احمق

909
01:25:19,042 --> 01:25:21,375
سیستم امنیتی چی؟

910
01:25:21,375 --> 01:25:23,417
رمزشو داری، نه؟

911
01:25:23,417 --> 01:25:26,625
با همون رمز وارد سیستم شو

912
01:25:26,625 --> 01:25:28,958
<i>بعد میتونی خیلی راحت اطلاعات سیستم رو در بیاری</i>

913
01:25:28,958 --> 01:25:30,417
این چه مزخرفیه دیگه؟

914
01:25:30,417 --> 01:25:31,000
<i>!اوی عوضی</i>

915
01:25:31,000 --> 01:25:34,208
بهتر بود بهم میگفتی بمیرم

916
01:25:34,208 --> 01:25:35,667
حرف بزن -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -

917
01:25:35,667 --> 01:25:37,417
قلم پاتو میشکنم
!قطع کن

918
01:25:37,417 --> 01:25:38,875
عوضی

919
01:25:40,917 --> 01:25:42,375
مزاحم بود

920
01:25:47,042 --> 01:25:48,792
جی دونگ چول ه

921
01:25:51,708 --> 01:25:53,167
صبحانه خوردی؟

922
01:25:53,167 --> 01:25:54,917
تو کی هستی؟

923
01:25:54,917 --> 01:25:56,958
هنوز اون عینک پیش توئه، نه؟

924
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
<i>لی گوانگ جو رو پیداش کردی؟</i>

925
01:25:59,583 --> 01:26:01,625
البته

926
01:26:01,625 --> 01:26:06,583
اون اومده دنبالت تا عینکو ببره
قبل از اینکه بمیری بهش بده

927
01:26:06,583 --> 01:26:08,333
منظورت چیه؟

928
01:26:08,333 --> 01:26:13,000
تا ده ثانیه دیگه اون تو رو میکشه

929
01:27:58,958 --> 01:28:01,000
بیدار شو

930
01:28:01,583 --> 01:28:03,917
دونگ چول کجاس؟

931
01:29:59,750 --> 01:30:02,667
گفتی دخترم زنده اس

932
01:30:04,125 --> 01:30:06,167
بهت که گفتم

933
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
اون زنده اس

934
01:30:09,083 --> 01:30:13,750
من خودم دیدم که مُرد

935
01:30:14,625 --> 01:30:16,958
من دارم می میرم

936
01:30:18,417 --> 01:30:20,458
چرا باید دروغ بگم؟

937
01:30:20,458 --> 01:30:25,125
<i> دخترت زنده اس </i>

938
01:30:27,167 --> 01:30:28,625
راست میگم

939
01:30:57,667 --> 01:30:59,417
<i> تصمیم خوبی گرفتی </i>

940
01:30:59,708 --> 01:31:02,917
<i>بهتره با جنوب بمونی
مطمئن باش تنها نیستی </i>

941
01:31:19,542 --> 01:31:21,292
<i>ممنون. بابتش پول خوبی بهت میدم </i>

942
01:31:21,292 --> 01:31:23,917
<i> دفعه ی دیگه هم که یه بچه و یه زن داشتی بهم خبر بده </i>

943
01:31:34,125 --> 01:31:38,792
<i> کیم سوک هو دخترتو فروخت </i>

944
01:31:42,000 --> 01:31:44,333
رئیس پارک رو هم اون کشت

945
01:31:46,667 --> 01:31:48,417
همه اش تقصیر اونه

946
01:31:57,458 --> 01:31:58,917
...دونگ چول

947
01:32:04,167 --> 01:32:05,917
منو ببخش

948
01:32:07,667 --> 01:32:09,500
منم

949
01:32:13,000 --> 01:32:15,042
میخواستم زندگی کنم

950
01:32:51,333 --> 01:32:52,500
اون اینجاس

951
01:33:01,250 --> 01:33:02,417
جاشو پیدا کردین؟

952
01:33:03,583 --> 01:33:05,042
خوبه

953
01:33:05,917 --> 01:33:09,708
دنبال دونگ چول بگردین
عکسشو همه جا پخش کنین

954
01:33:09,708 --> 01:33:13,208
اون خیلی خطرناکه
وقتی دیدینش بهش شلیک کنین

955
01:34:02,792 --> 01:34:04,250
عوضی

956
01:34:07,167 --> 01:34:08,625
دونگ چول کجاس؟

957
01:34:13,875 --> 01:34:16,500
میدونم که از یک سال پیش داری پرونده ی رئیس کیم رو پیگیری میکنی

958
01:34:16,500 --> 01:34:18,250
شاید همه ی اون قصه درسته

959
01:34:27,292 --> 01:34:29,625
میکرو فیش هارو دونگ چول گرفته؟

960
01:34:30,500 --> 01:34:32,833
البته، مگه تو نبودی که این کارو کردی؟

961
01:34:32,833 --> 01:34:34,583
میدونم باهات چکار کنم کیم سوک هو

962
01:34:38,667 --> 01:34:39,833
نمیخوای بیای مگه؟

963
01:34:39,833 --> 01:34:42,458
چرا باید با آدمی مثل تو بیام؟

964
01:34:45,667 --> 01:34:47,708
نمیخواین دفترتون دوباره باز بشه؟

965
01:34:49,208 --> 01:34:57,208
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

966
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
<i>به سمت هدف</i>

967
01:35:03,208 --> 01:35:04,375
کجا؟

968
01:35:04,667 --> 01:35:06,125
<i>آماده ی شلیک</i>

969
01:35:06,125 --> 01:35:07,292
<i>مورد هدف قرارش بدین</i>

970
01:35:22,083 --> 01:35:23,542
زود برین دنبالش

971
01:35:32,875 --> 01:35:34,917
گفتی دخترش هنوز زنده اس؟

972
01:35:35,500 --> 01:35:38,125
کیم سوک هو دخترشو به چین فروخته

973
01:35:38,125 --> 01:35:40,167
معلوم شده که کیم سوک هو مارو سر کار گذاشته

974
01:35:40,167 --> 01:35:42,792
هنوزم فکر میکنی دونگ چول رئیس پارکو کشته؟

975
01:35:42,792 --> 01:35:44,833
وقتی دستگیرش کردیم از خودش بپرس

976
01:35:45,708 --> 01:35:48,333
کسی که رئیس پارک رو کشته، کیم سوک هو هستش

977
01:35:48,333 --> 01:35:49,792
تو مدرک داری؟

978
01:35:49,792 --> 01:35:52,708
موقعی که داشتم با رئیس پارک مصاحبه می کردم
یه بار گفت

979
01:35:52,708 --> 01:35:55,625
قراره یه هدیه هایی با شمال مبادله کنن

980
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
<i>هدف روی سقف قابل روئیت</i>

981
01:36:00,000 --> 01:36:00,875
<i>!آتش!شلیک کنید</i>

982
01:36:28,583 --> 01:36:29,458
بله؟

983
01:36:29,458 --> 01:36:30,917
اثر انگشت شُ فرستادم اونجا

984
01:36:31,417 --> 01:36:33,250
در موردش هم تحقیق کردم

985
01:36:33,250 --> 01:36:34,417
یه چیز عجیبی دیدم

986
01:36:34,417 --> 01:36:35,875
نتایج تحقیق ت چیه؟

987
01:36:35,875 --> 01:36:36,667
اون و رئیس پارک

988
01:36:37,417 --> 01:36:39,375
<i>از یه سال پیش مرتباً در تماس بودن</i>

989
01:36:39,667 --> 01:36:41,708
<i>کسی که اول تلفنی تماس گرفت هم رئیس کیم بود</i>

990
01:36:41,708 --> 01:36:44,333
<i>که بدونه برای توسعه ی روابطش با شمال چی لازم داره؟</i>

991
01:36:44,333 --> 01:36:46,667
<i>برای فهمیدنش مرتباً به رئیس پارک فشار میاورد</i>

992
01:36:46,667 --> 01:36:48,417
تو اطلاعات تماسش، یه شماره عجیب هست

993
01:36:48,417 --> 01:36:49,583
برای همین بیشتر تحقیق کردم

994
01:36:49,583 --> 01:36:51,333
یکی هست به اسم کیم دو سو؟

995
01:36:51,333 --> 01:36:53,375
فروشنده سلاح در خاورمیانه

996
01:36:53,375 --> 01:36:55,125
یه مجرم فراری ه

997
01:36:56,292 --> 01:36:58,917
این حرومزاده هر طوری شده میخواد بگیردش

998
01:36:59,500 --> 01:37:00,958
فرمول سلاح های شیمیایی رو

999
01:37:00,958 --> 01:37:04,458
اما، انگار رئیس پارک ازش اطلاع نداشته

1000
01:37:05,333 --> 01:37:06,792
اما هیچ تضمینی وجود نداره

1001
01:37:06,792 --> 01:37:08,250
مطمئناً راحت بهش اعتماد نمی کنه

1002
01:37:08,542 --> 01:37:09,708
حالا که پول ها جور شده

1003
01:37:09,708 --> 01:37:12,042
مطمئناً می تونستن بکشن ش

1004
01:37:15,542 --> 01:37:17,000
اما ازش برای رسیدن به جی دونگ چول استفاده کرده

1005
01:37:17,000 --> 01:37:17,875
<i>آره</i>

1006
01:37:17,875 --> 01:37:19,625
اگه رئیس پارک به مرگ طبیعی میمرد، اون موقع این مشکل حل می شد

1007
01:37:19,917 --> 01:37:22,833
اما وقتی اونجا جمع شدن، جی دونگ چول اون وسط گیر کرد

1008
01:37:23,417 --> 01:37:24,583
!پست

1009
01:37:24,583 --> 01:37:26,333
تو با کی ای؟ صدای یه زن بود

1010
01:37:26,625 --> 01:37:28,667
گفت مجبوره اونُ بکشه

1011
01:37:28,958 --> 01:37:30,417
یه زن کنارته؟

1012
01:37:30,417 --> 01:37:31,875
!اگه حرفت تموم شده قطع کن

1013
01:37:32,167 --> 01:37:33,917
!نه، کارِت دارم

1014
01:37:33,917 --> 01:37:35,375
یه کارمند ارشد تو گروه هه جو هست، به نام سونگ جون مو

1015
01:37:35,958 --> 01:37:37,417
تو این مدت همیشه به مدیر کیم زنگ میزد

1016
01:37:37,417 --> 01:37:39,458
بعد از مرگ رئیس معلوم شد

1017
01:37:39,750 --> 01:37:42,375
قبل از این که بمیره سه بار بهش زنگ زده

1018
01:37:42,375 --> 01:37:44,417
تو خیلی آب زیرکاهی
!کارت خوب بود

1019
01:37:44,417 --> 01:37:45,583
...اما، این موضوع براساس

1020
01:37:45,583 --> 01:37:46,750
نمی تونی یه کم گاز بدی؟

1021
01:37:46,750 --> 01:37:47,625
...یه زن ه، درسته؟

1022
01:37:47,917 --> 01:37:49,375
مشخصه که یه زن ه

1023
01:38:08,917 --> 01:38:10,375
تو هنوز زنده ای، ارشد؟

1024
01:38:10,375 --> 01:38:12,708
<i>سی دی که تو دفتر گذاشتم هنوز اونجاست، درسته؟</i>

1025
01:38:12,708 --> 01:38:13,875
<i>این سی دی مدرک مهمی ه
!لطفاً بدش به من</i>

1026
01:38:13,875 --> 01:38:16,208
چه مدرکی؟ نه، نمی تونم

1027
01:38:16,208 --> 01:38:18,250
نمی تونم خودمُ راضی کنم که بهت کمک کنم

1028
01:38:18,250 --> 01:38:19,417
<i>!باید این کارو برام بکنی</i>

1029
01:38:19,417 --> 01:38:21,458
<i>مدرک خیلی مهمی ه، زودباش
!لطفاً بفهم</i>

1030
01:38:21,458 --> 01:38:26,125
الان دیگه مورد خشم رئیس بخش نیستم

1031
01:38:26,125 --> 01:38:27,583
<i>حقیقت خیلی زود مشخص میشه. تو هنوز می ترسی؟</i>

1032
01:38:28,167 --> 01:38:29,625
<i>هنوزم به خودت میگی خیرنگار؟
!آدم ترسو</i>

1033
01:38:30,792 --> 01:38:31,958
الو؟

1034
01:38:33,417 --> 01:38:36,917
!از یه طرف؛ رئیس منُ سرزنش می کنه
!اصلاً نباید تلفنُ جواب می دادم

1035
01:38:41,292 --> 01:38:42,750
<i>یه ماشین پلیس، جلو رو بسته</i>

1036
01:38:43,917 --> 01:38:46,250
!وایسا

1037
01:38:57,333 --> 01:38:58,500
!بگیرش

1038
01:39:08,125 --> 01:39:10,750
! بگیرش! سریع

1039
01:39:36,708 --> 01:39:39,333
!سریع جی دونگ چولُ بکش

1040
01:39:39,333 --> 01:39:43,417
همه دوستا و طرفدارهاشُ بکش

1041
01:39:43,417 --> 01:39:46,917
اگه نتونی اون حرمزاده رو بکشی
بجاش خانواده ی خودت می میرن

1042
01:39:56,542 --> 01:39:58,875
<i>هدف پیچید به راست</i>

1043
01:40:03,542 --> 01:40:05,292
<i>از پشت مراقب ماشین فراری باشین</i>

1044
01:40:09,375 --> 01:40:12,583
<i>!داریم ماشین فراری رو تعقیب می کنیم</i>

1045
01:40:28,042 --> 01:40:30,375
<i>در حال حرکت به سمت پلِ رودخانه هان ه</i>

1046
01:40:37,958 --> 01:40:39,417
<i>!ماشین فراری باید اینجا متوقف بشه</i>

1047
01:40:39,708 --> 01:40:40,583
!راهُ ببنید

1048
01:41:19,083 --> 01:41:20,250
!وایسا

1049
01:41:24,042 --> 01:41:25,208
<i>!سریع تر</i>

1050
01:41:25,500 --> 01:41:28,708
<i>ماشین فراری داره میره به سمت پایین پل</i>

1051
01:41:36,292 --> 01:41:38,042
!تعقیب ادامه داره

1052
01:41:45,917 --> 01:41:47,375
!خیلی زود گیر می افتی، هرزه

1053
01:41:49,417 --> 01:41:50,583
حالا می خواد چیکار کنه؟

1054
01:42:43,792 --> 01:42:46,708
!فراری از زیر پل هان کانگ فرار کرد

1055
01:42:46,708 --> 01:42:48,750
!داره میره به سمت خروجی

1056
01:43:18,208 --> 01:43:20,250
!اونجاست

1057
01:43:22,292 --> 01:43:23,458
!ماشینُ برگردون
!سریع

1058
01:43:29,583 --> 01:43:30,167
!وایسا

1059
01:43:30,167 --> 01:43:31,625
!سریع وایسا

1060
01:44:20,917 --> 01:44:22,958
<i>امروز ساعت 9:05. جایی که من وایسادم</i>

1061
01:44:22,958 --> 01:44:27,042
<i>جی دونگ چول از پل هانکانگ پرید پایین</i>

1062
01:44:27,042 --> 01:44:31,708
<i>بعد از پریده به داخل رودخانه هانکانگ
معلوم نیست که جی دونگ چول زنده است یا مرده</i>

1063
01:44:31,708 --> 01:44:34,333
پلیس یه تیم بازرسی برای همکاری و

1064
01:44:34,333 --> 01:44:38,708
تبادل اطلاعات با سازمان امنیت تشکیل داده

1065
01:44:38,708 --> 01:44:41,625
و تمام حوالی سئولُ در حال جستجو هستن

1066
01:44:41,625 --> 01:44:43,667
...جی دونگ چولِ مظنون به قتل

1067
01:44:50,667 --> 01:44:53,000
...مظنون جی دونگ چول

1068
01:44:56,750 --> 01:44:58,917
اصلاً نمیتونم چیزی بگم

1069
01:45:00,000 --> 01:45:01,458
احساس شرم می کنم

1070
01:45:02,333 --> 01:45:03,500
آخه من چی م؟

1071
01:45:05,833 --> 01:45:09,042
!حتی یه ذره مردونگی ندارم
!!!!خیلی شرم آوره

1072
01:45:39,167 --> 01:45:40,625
این یه ساختار کربنی ه؟

1073
01:45:40,625 --> 01:45:41,792
منم همین فکرو می کنم

1074
01:46:27,583 --> 01:46:28,458
سی میلیارد

1075
01:46:28,458 --> 01:46:30,208
واقعاً زیاده

1076
01:46:30,208 --> 01:46:32,542
تو کره همچین چیزی راحت پیدا نمیشه، نه؟

1077
01:46:32,833 --> 01:46:35,750
هنوز 11میلیارد مونده

1078
01:46:59,083 --> 01:47:00,250
فرمانده مین

1079
01:47:01,417 --> 01:47:02,875
این از کجا اومده؟

1080
01:47:04,333 --> 01:47:05,792
تا حالا کلمه "روتین" به گوشت خورده؟
(یه نوع فلاونوئید)

1081
01:47:05,792 --> 01:47:07,250
این چیه؟ یه نوع خطرناک؟

1082
01:47:07,250 --> 01:47:08,708
یه نوع ساده که بهش میگن روتین

1083
01:47:08,708 --> 01:47:11,542
ترکیب اصلیش آب ه

1084
01:47:11,542 --> 01:47:12,708
چون حاوی روتین ه

1085
01:47:12,708 --> 01:47:15,333
آب به خوبی می تونه تو خاک های ضعیف پخش بشه

1086
01:47:15,333 --> 01:47:17,375
خوب؟ چیز خطرناکی نیست؟

1087
01:47:18,542 --> 01:47:20,000
...اینُ یه لحظه ببینید

1088
01:47:20,292 --> 01:47:23,792
این یه ترکیب کربنی ه که می تونه تولیدات بیو شیمایی رو کنترل کنه

1089
01:47:23,792 --> 01:47:27,583
می تونه طول عمر میکرو ارگانیسم ها رو زیاد کنه

1090
01:47:28,167 --> 01:47:31,375
این ساختار اغلب همین جوریه
که موجب گیج شدن متخصصین میشه

1091
01:47:31,375 --> 01:47:34,292
اما این میکرو ارگانیسم قابلیت تولید بافت گیاهی رو داره

1092
01:47:34,292 --> 01:47:36,333
میکروارگانیسم ها بی ضرر و پایدارن

1093
01:47:36,333 --> 01:47:38,375
بخاطر همین انقدر پیچیده به نظر میاد؟

1094
01:47:38,667 --> 01:47:40,125
سلاح شیمیایی نیست

1095
01:47:40,417 --> 01:47:42,167
هرچند که سلاح شیمیایی نیست

1096
01:47:42,167 --> 01:47:44,500
اما فرمولی ه که می تونه دنیا رو تحت تاثیر قرار بده

1097
01:47:44,500 --> 01:47:49,167
سلاح های شیمیایی می تونن با استفاده از مواد طبیعی گسترش پیدا کنن

1098
01:47:49,167 --> 01:47:51,208
یه ماده فوق العاده در حین این بهسازی تولید شده

1099
01:47:51,208 --> 01:47:53,833
یه هدیه از طرف کره شمالی

1100
01:47:54,708 --> 01:47:57,625
<i>این جوری گیاهان در خاک، می تونن کمبود غذایی خاک رو نشون بدن</i>

1101
01:47:58,208 --> 01:48:00,542
<i>بخاطر همین باید اینُ میذاشت تو خاک</i>

1102
01:48:01,125 --> 01:48:02,292
درسته

1103
01:48:02,583 --> 01:48:06,083
با این، مشکل گرسنگی در شمال برطرف میشه

1104
01:48:15,125 --> 01:48:16,583
<i>مبادله چطور بود؟؟</i>

1105
01:48:16,583 --> 01:48:18,625
!دانه هایی که تغییر داده شده بودن

1106
01:48:18,625 --> 01:48:21,542
!تو یه هرزه ای
داری منُ بازی میدی؟

1107
01:48:21,833 --> 01:48:24,458
بجای سلاح شیمیایی ای که رئیس پارک درست کرده

1108
01:48:24,458 --> 01:48:26,792
دونه های گندم تغییر یافته رو تحویلم دادی؟
!لعنت به تو

1109
01:48:26,792 --> 01:48:30,000
چی میگی؟ کیم دو سو گفته بود تاأثیرگذاره؟

1110
01:48:30,000 --> 01:48:31,458
مگه تأییدش نکرده بود؟

1111
01:48:31,458 --> 01:48:33,500
نمی دونی تو عینک چی نوشته شده بود؟

1112
01:48:33,500 --> 01:48:36,417
اینطوری میخوای از گروه هه جو بزنی جلو؟

1113
01:48:36,417 --> 01:48:37,292
منظورت چیه؟

1114
01:48:37,292 --> 01:48:39,042
!خوب گوش کن

1115
01:48:39,042 --> 01:48:41,958
اگه هنوزم می خوایی زنده بمونی
!هرچی میگم انجام بده، هرزه

1116
01:48:41,958 --> 01:48:46,042
اینا دونه های تغییر یافته ی گندم ان

1117
01:48:46,042 --> 01:48:47,500
از اولش هم همین دونه ها بودن

1118
01:48:47,500 --> 01:48:49,250
تمام مدت، اینُ می دونستی؟

1119
01:48:49,250 --> 01:48:50,417
می دونستی؟

1120
01:48:50,417 --> 01:48:51,583
...به علاوه

1121
01:48:53,042 --> 01:48:55,667
روش دستیابی به گروهِ هه جو همونطور که ما توافق کردیم ه

1122
01:48:55,958 --> 01:48:57,708
با 1تا 5درصد افرایش

1123
01:48:57,708 --> 01:49:00,042
تا موقعی که مشکل حل بشه

1124
01:49:00,042 --> 01:49:02,958
50میلیارد نقد جور کن، فهمیدی؟

1125
01:49:15,833 --> 01:49:18,458
بله، داره شروع میشه

1126
01:49:18,750 --> 01:49:21,375
لعنتی، دوربینم کجاست؟

1127
01:49:22,833 --> 01:49:27,792
تو محل زندگیِ فراری جی دونگ چول؛ سلاح گرم پیدا شد

1128
01:49:28,958 --> 01:49:30,708
همونطور که همه شما می دونین

1129
01:49:30,708 --> 01:49:33,042
ساخت آلمان هPیه تپانچه والترِ 99

1130
01:49:33,042 --> 01:49:35,375
این نوع سلاح گرم اغلب توسط جاسوس ها استفاده میشه

1131
01:49:35,375 --> 01:49:37,708
اثر انگشتهایی که از اسلحه بدست اومده

1132
01:49:37,708 --> 01:49:42,667
با اثر انگشت جی دونگ چول مطابقت داره

1133
01:49:43,542 --> 01:49:46,750
حالا، برای دستگیری مطنون، جی دونگ چول

1134
01:49:47,042 --> 01:49:49,667
باید تعداد نیرو هامونُ افزایش بدیم

1135
01:49:49,667 --> 01:49:50,833
!جی دونگ چول

1136
01:49:52,875 --> 01:49:54,625
!قربان، جی دونگ چول، جی دونگ چول

1137
01:49:55,208 --> 01:49:56,667
<i>!می خواییم درموردت بدونیم</i>

1138
01:49:57,542 --> 01:49:59,583
<i>!یه اسلحه داره!یه تپانچه</i>

1139
01:50:02,792 --> 01:50:03,958
!همه بیرون

1140
01:50:05,458 --> 01:50:13,458
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1141
01:50:17,667 --> 01:50:18,542
کجایی؟

1142
01:50:18,542 --> 01:50:20,292
الان کدوم جهنمی هستی؟

1143
01:50:21,458 --> 01:50:22,625
!همینجا! اینجا

1144
01:50:22,625 --> 01:50:23,792
به گزارشگر زنگ بزن

1145
01:50:23,792 --> 01:50:25,542
می خوایی این کارو بکنی؟

1146
01:50:25,542 --> 01:50:26,708
بعداً گزارشگر چویی همه چیزو مرتب می کنه

1147
01:50:26,708 --> 01:50:27,583
گزارشگر چویی؟

1148
01:50:27,583 --> 01:50:29,333
!اون کنارت وایساده، احمق

1149
01:50:49,750 --> 01:50:50,917
<i>!زودباشید</i>

1150
01:51:21,292 --> 01:51:22,167
چی شده؟

1151
01:51:46,917 --> 01:51:51,000
حالا امروز که سوپرمن خوابه، تو داری قهرمان بازی در میاری؟

1152
01:51:56,833 --> 01:51:58,875
!راستشُ بهم بگو

1153
01:52:00,917 --> 01:52:03,542
کجا فروختیش؟

1154
01:52:05,000 --> 01:52:08,208
...اوه بله، دخترت

1155
01:52:08,500 --> 01:52:09,958
...جی سو گون

1156
01:52:10,833 --> 01:52:12,875
هیچ وقت ندیدیش، درسته؟

1157
01:52:13,167 --> 01:52:14,333
انگار واقعاً دلت براش تنگ شده

1158
01:52:15,792 --> 01:52:18,125
!پست لعنتی!مراقب باش، وگرنه می کشمت

1159
01:52:22,833 --> 01:52:26,333
تو منُ نمی کشی
می دونی چرا؟

1160
01:52:26,625 --> 01:52:31,583
چون اگه من بمیرم
هیچوقت نمی تونی دخترتُ ببینی

1161
01:52:35,375 --> 01:52:38,000
!گلوله بعدی تو سرت ه، بهم بگو

1162
01:53:00,833 --> 01:53:01,708
!شروع کن

1163
01:53:07,250 --> 01:53:10,458
متاسفم، من قبلاً  یه گزارش در این مورد خوندم

1164
01:53:10,458 --> 01:53:11,917
<i>این دفعه دیدگاهتون در مورد اتفاقات چیه؟</i>

1165
01:53:11,917 --> 01:53:13,375
<i> چی فکر می کنین؟</i>

1166
01:53:13,375 --> 01:53:15,417
<i>!مدیرکل</i>

1167
01:53:15,417 --> 01:53:16,875
<i>نظرتون در مورد ارتباط اتفاقاتی که افتاده چیه؟</i>

1168
01:53:21,833 --> 01:53:23,000
<i>مدیر کل</i>

1169
01:53:44,583 --> 01:53:46,333
نظرتُ عوض کردی؟

1170
01:53:51,000 --> 01:53:53,917
قبلاً بهت هشدار دادم
اما متوجه نشدی چی می گم

1171
01:53:54,500 --> 01:53:55,375
حرومزاده

1172
01:53:59,167 --> 01:54:01,208
!حرمزاده

1173
01:54:01,792 --> 01:54:02,958
تو فقط نوکر کشورهای دیگه ای

1174
01:54:07,625 --> 01:54:11,417
از اول می خواستم از شَرت خلاص بشم
چه تصادفی

1175
01:54:11,708 --> 01:54:16,667
رو دزدیدیNISمیگن اطلاعات

1176
01:54:19,000 --> 01:54:21,625
توهم مثل جی دونگ چول با یه گلوله کشته میشی

1177
01:54:21,625 --> 01:54:23,667
کاملاً با عقل جور در میاد

1178
01:54:24,250 --> 01:54:25,708
چه عالی

1179
01:54:26,000 --> 01:54:28,625
بدون این که دستمُ به خونت آلوده کنم

1180
01:54:44,375 --> 01:54:45,542
ازت خواستم دخالت نکنی

1181
01:54:45,833 --> 01:54:47,583
!حتی خوابشم نمی بینی

1182
01:55:04,792 --> 01:55:07,125
!توجه

1183
01:55:07,708 --> 01:55:10,333
!توجه

1184
01:55:10,333 --> 01:55:12,958
!عقب گرد

1185
01:55:15,292 --> 01:55:16,458
دوستان من

1186
01:55:16,458 --> 01:55:20,542
گزارشگر چویی که اینجا هستن
یه سری اخبارهایی دارن که می خوان اعلام کنن

1187
01:55:20,542 --> 01:55:22,875
خبر؟

1188
01:56:01,667 --> 01:56:06,333
چرا باید اینقدر ازت ناراحت باشم؟

1189
01:56:12,458 --> 01:56:14,208
<i>=جزئیات، همه چیزو منعکس می کنه=</i>

1190
01:56:14,208 --> 01:56:17,708
<i>=قتلی که توسط مدیر کیم سوک هو و =</i>

1191
01:56:17,708 --> 01:56:20,625
<i>=کنسول عالی رتبه گروه هه جو ، سونگ جون مو، ترتیب داده شده بود=</i>

1192
01:56:20,625 --> 01:56:22,958
<i>=کی میخوایی رئیس پارکُ حذف کنی؟=</i>

1193
01:56:22,958 --> 01:56:26,458
<i>خودم این کارو می کنم=
=لازم نیست نگران باشی</i>

1194
01:56:27,042 --> 01:56:27,917
<i>همونطور که همتون دیدین</i>

1195
01:56:27,917 --> 01:56:31,417
<i>برای بدست آوردن یه موقعیت در بین طرفدارهای گروه هاجو
کنسول عالی، جون مو سونگ</i>

1196
01:56:31,417 --> 01:56:35,208
<i>=با مدیر کیم سوک هو، برنامه ریزی کردن تا رئیس پارکُ بکشن=</i>

1197
01:56:35,208 --> 01:56:36,958
<i>=اون امروز به همه چی اقرار کرد=</i>

1198
01:56:41,333 --> 01:56:43,667
این نتیجه نهایی کارم ه

1199
01:56:48,625 --> 01:56:51,250
...بخاطر تو، هرزه

1200
01:57:02,042 --> 01:57:03,792
!احمق پست

1201
01:57:04,083 --> 01:57:06,125
اسلحه بدون گلوله، همین صدارو داره

1202
01:57:06,417 --> 01:57:08,167
همین صدایی که از اسلحه بیرون اومد

1203
01:57:16,625 --> 01:57:18,083
حرومزاده

1204
01:57:18,083 --> 01:57:21,583
بهت گفتم، این صدا بدون گلوله تغییر می کنه و فرق داره

1205
01:57:26,542 --> 01:57:30,917
حالا که تنهایی مورد هدف قرار گرفتی، چه حسی داره؟

1206
01:57:31,500 --> 01:57:33,542
من هر روز مجبورم جلوی یه لوله تفگ قرار بگیرم

1207
01:57:35,000 --> 01:57:37,917
حالا می خوایی چیکار کنی؟ این اسلحه گلوله نداره

1208
01:57:38,500 --> 01:57:42,292
اشتباه می می کنی
اینجا یکی هست

1209
01:57:44,333 --> 01:57:45,500
مال من؟

1210
01:57:57,458 --> 01:58:00,958
اگه شلیک کنی، شاهدتُ از دست میدی

1211
01:58:08,542 --> 01:58:10,292
!شلیک کن ببینم

1212
01:58:14,083 --> 01:58:15,542
!یالا

1213
01:58:24,292 --> 01:58:25,458
!لعنت به تو

1214
01:58:34,500 --> 01:58:36,250
فکر کردی فراموشت کردم؟

1215
01:58:48,500 --> 01:58:50,250
دخترم کجاست؟

1216
01:58:51,125 --> 01:58:53,750
هرزه! کجا معامله اش کردی؟

1217
01:58:54,917 --> 01:58:59,875
فقط بخاطر اون بچه، تا حالا زنده موندی؟

1218
01:59:02,208 --> 01:59:06,000
!قبل از این که گردنتُ بشکونم،بهتره بهم بگی

1219
01:59:10,125 --> 01:59:11,917
افرادی که از مرگ

1220
01:59:14,000 --> 01:59:16,042
برمی گردن

1221
01:59:18,375 --> 01:59:19,833
بیشتر از مردن زجر می کشن

1222
01:59:24,792 --> 01:59:26,542
خواهش می کنم بگو

1223
01:59:31,333 --> 01:59:32,500
.خواهش می کنم

1224
01:59:34,000 --> 01:59:36,458
.اون خیلی وقت پیش مُرد

1225
01:59:39,083 --> 01:59:41,042
چه طور ممکن ه هنوز زنده باشه؟

1226
02:00:05,542 --> 02:00:06,417
<i>هدف نشانه گیری شد</i>

1227
02:00:06,708 --> 02:00:07,000
.تک تیر انداز آماده باش اینجاست

1228
02:00:09,625 --> 02:00:11,375
<i>فاصله بین هدف و گروگان 14 متر</i>

1229
02:00:19,250 --> 02:00:21,042
...شمارش معکوس، سه

1230
02:00:22,208 --> 02:00:22,792
...دو

1231
02:00:32,708 --> 02:00:33,583
<i>مراقب امنیت گروگان باشین</i>

1232
02:00:34,750 --> 02:00:36,208
<i>هدف وارد شد</i>

1233
02:00:36,208 --> 02:00:38,250
<i>تیر اندازی یک ریسک ه</i>

1234
02:00:42,042 --> 02:00:42,917
<i>مراقب ایمنی گروگان باشید</i>

1235
02:00:51,083 --> 02:00:51,958
...می دونستی

1236
02:00:53,167 --> 02:00:55,833
صاحب واقعیِ این زمین کیه؟

1237
02:00:56,417 --> 02:00:58,167
ارشدِ ارشد

1238
02:00:59,042 --> 02:01:01,958
...مافوقِ مافوقِ مافوق

1239
02:01:02,542 --> 02:01:03,417
تو این کشور

1240
02:01:04,292 --> 02:01:06,625
تنها ثروتمنده که می تونه امپراطور باشه

1241
02:01:11,958 --> 02:01:13,125
!پست فطرت

1242
02:01:13,125 --> 02:01:15,167
.اسمتُ به عنوان یه جاسوس پاک می کنم

1243
02:01:15,750 --> 02:01:17,250
اگه فهمیدی

1244
02:01:17,833 --> 02:01:19,875
فوراً اون جاسوسُ دستگیر کنین

1245
02:02:37,375 --> 02:02:38,833
!لعنتی

1246
02:03:49,292 --> 02:03:50,750
<i> کی رئیس کیمُ کشت؟ </i>

1247
02:03:50,750 --> 02:03:51,917
<i> چی فکر می کنید؟ </i>

1248
02:03:51,917 --> 02:03:53,667
<i> جواب بدید</i>

1249
02:03:53,667 --> 02:03:54,833
<i> کی رئیس کیمُ کشت؟ </i>

1250
02:03:54,833 --> 02:03:56,583
<i> درباره ی این حادثه چی فکر می کنید؟ </i>

1251
02:03:57,167 --> 02:03:58,625
<i> جی دونگ چول چی میشه؟</i>

1252
02:03:58,625 --> 02:04:00,375
<i>  درباره ی این حادثه چی فکر می کنید؟ </i>

1253
02:04:00,958 --> 02:04:03,583
<i>چه اتفاقی برای مدیر سونگ میفته؟</i>

1254
02:04:03,583 --> 02:04:05,042
<i> می شه به کره ی شمالی برش گردوند؟ </i>

1255
02:04:05,042 --> 02:04:07,667
<i> جواب بدید </i>

1256
02:04:08,250 --> 02:04:09,708
<i> ممکنه جواب بدید لطفاً</i>

1257
02:04:33,125 --> 02:04:34,292
خیلی زحمت کشیدید

1258
02:04:34,583 --> 02:04:36,042
از حالا به بعد، دیوان عالی تحقیقات رو ادامه میده

1259
02:04:36,333 --> 02:04:38,083
و به سرعت پرونده رو می بندیم

1260
02:04:38,667 --> 02:04:39,833
به تیم می سپرمش

1261
02:04:39,833 --> 02:04:41,875
به محض این که بازرسی تموم شد، نتیجه شُ براتون می فرستم

1262
02:04:42,167 --> 02:04:43,333
چی گفتی؟

1263
02:04:52,375 --> 02:04:54,125
<i> !نمی تونی این کارُ بکنی </i>

1264
02:04:55,875 --> 02:04:58,792
این ها اطلاعاتی َن که رئیس کیم پاک کرده بود

1265
02:04:58,792 --> 02:05:00,833
اون عوضی همه ی چیزای باارزشُ فروخته

1266
02:05:01,417 --> 02:05:02,583
اطلاعات محرمانه، پلیس ملی

1267
02:05:02,583 --> 02:05:04,625
حتی پناهنده های شمالی که گفته بودید

1268
02:05:04,917 --> 02:05:06,083
اون کاری رو که بهت گفته بودم چی شد؟

1269
02:05:06,375 --> 02:05:08,417
...بفرماین

1270
02:05:09,875 --> 02:05:10,750
.تو چین مشهوره

1271
02:05:10,750 --> 02:05:12,500
<i> جنایتکاران خیابانی </i>

1272
02:05:12,500 --> 02:05:13,958
<i> این طوری با رئیس کیم تماس داشتن </i>

1273
02:05:14,542 --> 02:05:16,292
معلوم نیست اون دختر بچه زنده ست یا مرده

1274
02:05:16,583 --> 02:05:18,333
فهمیدم، اول اینجا رو جمع کن

1275
02:05:18,333 --> 02:05:19,500
!بله قربان

1276
02:05:20,083 --> 02:05:20,958
!راه رو باز کنید

1277
02:05:23,000 --> 02:05:25,917
= خبر اصلی امروز اینه که =

1278
02:05:25,917 --> 02:05:27,958
رئیس کیم سوک هو از سازمان امنیت

1279
02:05:27,958 --> 02:05:29,417
با مدیر ارشدِ گروه هه جو، برای قتل

1280
02:05:29,417 --> 02:05:32,917
توطئه چینی کرده بودند

1281
02:05:32,917 --> 02:05:35,542
این موضوع هم بر سازمان امنیت و هم گروه هه جون

1282
02:05:35,542 --> 02:05:37,583
.اثرات جدی ای خواهد گذاشت

1283
02:05:37,583 --> 02:05:39,625
<i>مشخصات منطقه از سوی دیوان عالی ارائه شده است</i>

1284
02:05:39,625 --> 02:05:42,250
<i>این موضوع در آینده بیشتر بررسی خواهد شد</i>

1285
02:05:42,542 --> 02:05:45,167
<i>جی دونگ چول در ردیف اول متهمین</i>

1286
02:05:45,167 --> 02:05:46,625
<i>...بعد از تحقیق</i>

1287
02:05:48,625 --> 02:05:54,625
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

1288
02:05:58,625 --> 02:06:00,083
این عکسُ یادت میاد؟

1289
02:06:01,583 --> 02:06:09,583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1290
02:06:27,333 --> 02:06:29,583
<i>چین، ایالت شاندونگ
شهر وی های، منطقه ی یانگ تینگ شماره ی 73</i>

1291
02:06:40,375 --> 02:06:42,417
.می رم سیگار بخرم، همین جا بمون

1292
02:06:50,000 --> 02:06:52,042
به چی نگاه می کنی؟

1293
02:08:20,250 --> 02:08:22,292
.خوشمزه س

1294
02:08:24,625 --> 02:08:25,792
می خوای همین طوری ادامه بدی؟

1295
02:08:29,042 --> 02:08:30,167
- = قرارداد = -

1296
02:08:36,292 --> 02:08:37,458
<i> !سرپرست مین </i>

1297
02:08:38,333 --> 02:08:40,083
ادامه بدیم؟

1298
02:08:41,250 --> 02:08:42,417
جدی می گم

1299
02:08:43,000 --> 02:08:45,625
.وقتی رفته بودم سیگار بخرم فرار کرد

1300
02:08:47,958 --> 02:08:49,125
چی گفتی؟

1301
02:08:52,042 --> 02:08:54,375
تو کره ای حالیت نمیشه عوضی؟

1302
02:08:54,375 --> 02:08:56,417
.فرار کرد، فرار کرد

1303
02:09:00,500 --> 02:09:02,250
دیوونه م کردی

1304
02:09:06,333 --> 02:09:07,792
!حال به هم زن

1305
02:09:09,250 --> 02:09:12,167
<i> کره ی شمالی تولید سلاح هسته ای اش را با هدف جلوگیری از آلودگی محصولات کشاورزی تعطیل کرد</i>

1306
02:09:12,458 --> 02:09:14,208
<i>تولید سالانه ی کره ی جنوبی در سال</i>

1307
02:09:14,208 --> 02:09:16,833
<i>از 1.6 میلیون تن</i>

1308
02:09:16,833 --> 02:09:18,292
<i> به 3.5 میلیون تن افزایش یافت </i>

1309
02:09:18,583 --> 02:09:20,625
<i>این خبر خوشایند را به کاخ آبی تبریک می گوییم</i>

1310
02:09:20,917 --> 02:09:22,958
<i>همزمان گفته می شود که در کره ی شمالی از نظر قحطی و گرسنگی</i>

1311
02:09:23,250 --> 02:09:26,750
<i>دیگر برا تهیه ی غذا مشکلی ندارد</i>

1312
02:09:27,042 --> 02:09:31,708
...کره ی شمالی با بهبود رابطه ی بین دو کشور موافقت کرد و

1313
02:10:25,958 --> 02:10:27,417
<i> زود باش، وقت خونه رفتنه </i>

1314
02:10:27,708 --> 02:10:28,875
<i> نمی شنوید نه؟ </i>

1315
02:10:29,458 --> 02:10:30,333
<i> !غذا</i>

1316
02:10:30,625 --> 02:10:32,083
!زود بیاید

1317
02:10:32,375 --> 02:10:35,000
!زود

1318
02:10:41,417 --> 02:10:44,042
!لعنتی

1319
02:10:44,333 --> 02:10:45,792
!زود

1320
02:12:42,208 --> 02:12:44,833
!زود

1321
02:12:45,125 --> 02:12:47,458
!زود باش، بشین

1322
02:12:47,458 --> 02:12:49,792
!عجب آدمیه

1323
02:12:51,833 --> 02:12:53,875
!حسابتُ می رسم

1324
02:12:54,417 --> 02:13:16,417
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]