1
00:00:00,363 --> 00:00:12,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,980
!نه، کاری به پسر من نداشته باشین

3
00:00:16,480 --> 00:00:24,480
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:28,617 --> 00:00:30,357
عالیجناب رو بیدار کن

5
00:00:30,812 --> 00:00:32,887
اتفاق وصف ناپذیری افتاده

6
00:00:33,087 --> 00:00:35,318
باید فورا باهاشون حرف بزنم

7
00:00:36,463 --> 00:00:39,103
چیه "اسنچر"؟

8
00:00:39,470 --> 00:00:43,152
هیولاهای جعبه‌ای یه بچه رو دزدیدن

9
00:00:43,323 --> 00:00:44,523
نه

10
00:00:44,558 --> 00:00:47,610
اونا الان بی شک دارن
... با استخوان‌های اون نوزاد دوست داشتنی

11
00:00:47,611 --> 00:00:50,661
دندوناشون رو تمیز میکنن

12
00:00:50,662 --> 00:00:54,662
!چه فاجعه وحشتناکی، بذار فردا حلش می‌کنیم

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,686
وایسا! اوه، اووف
... این بدترین نکته‌ی قضیه نیست

14
00:00:57,687 --> 00:01:00,191
... بعدش میان دنبال

15
00:01:02,899 --> 00:01:06,378
!پنیرامون -
پنیر گودای من !؟ -

16
00:01:06,932 --> 00:01:10,012
اونا بس نمیکنن

17
00:01:10,513 --> 00:01:14,013
،تو نابود کننده شهری
هزینه‌اش هر چقدر بشه میدم

18
00:01:14,162 --> 00:01:20,446
اوه، من پول نمیخوام، یکی از اونا میخوام

19
00:01:21,076 --> 00:01:23,688
!یه کلاه سفید؟ اونم تو؟! مزخرفه

20
00:01:23,722 --> 00:01:28,122
خیله خب، پس آماده باش
که با پنیر"بری"ت خدافظی کنی

21
00:01:28,123 --> 00:01:31,723
...با پنیر "چدار"ت خدافظی کنی، با

22
00:01:31,777 --> 00:01:35,915
،خیلی خب، همه غولهای جعبه‌ای
باید از بین برن! با مدرک

23
00:01:35,976 --> 00:01:37,276
واسه یه کلاه سفید؟

24
00:01:37,976 --> 00:01:42,276
!همه غولهای جعبه‌ای این شهر رو نابود میکنم

25
00:01:42,764 --> 00:01:48,794
(غول‌های جعبه‌ای)

26
00:01:50,910 --> 00:01:57,910
!توجه کنید! توجه کنید
"شهروندان خوب شهر "چیزبریج

27
00:01:57,910 --> 00:02:00,812
حکومت نظامی اعلام میشه

28
00:02:00,813 --> 00:02:05,913
اهمال نکنید وگرنه این هیولاها
!شما رو تیکه تیکه میکنن

29
00:02:05,914 --> 00:02:12,121
اونا گوشتتون رو توی دریاچه خون و
کوه استخوان‌شون میریزن

30
00:02:14,321 --> 00:02:18,144
بچه جون! میخوای آخر عاقبتت
مثل بچه‌ی "ترابشا" بشه؟

31
00:02:18,205 --> 00:02:21,625
مثل یه سال پیش که اون بچه رو
!بردن به زیر زمین و خوردنش؟

32
00:02:22,096 --> 00:02:25,493
!پنجره هاتون رو قفل کنید
درهاتون رو پیچ و مهره کنید

33
00:02:25,494 --> 00:02:28,190
هرچی رو که پیچ و مهره نشده رو
قایم کنید

34
00:02:28,191 --> 00:02:36,421
،پنیرهاتون رو قایم کنید
بچه‌های تُرد و خوشمره‌تون رو قایم کنید

35
00:02:37,207 --> 00:02:42,787
!مراقب هیولاهای خونخوار باشید
،اونا چشاتون رو سرخ میکنن

36
00:02:42,805 --> 00:02:48,398
،زانوتون رو گاز میگیرن
...سنگدانتون رو قورت میدن

37
00:02:48,545 --> 00:02:51,021
!مراقب باشید

38
00:04:58,856 --> 00:05:01,517
!هان؟ بده ببینم

39
00:06:00,201 --> 00:06:08,129
آقایون! اون جعبه هایی که
رو زمین موندن رو ببینید

40
00:06:08,330 --> 00:06:10,330
چقدر عجیب، چقدر غریب

41
00:06:10,886 --> 00:06:14,619
من فکر میکنم که شیطان‌صفتان
پیش پای ما هستن

42
00:06:15,063 --> 00:06:17,165
هه هه  ... پا

43
00:06:23,364 --> 00:06:26,607
تا حالا دیدی پای یکی شیطان صفت باشه
آقای "تروت"؟

44
00:06:26,608 --> 00:06:30,578
فکر میکنم منظور رییس این بود
"شیطان‌صفتان نزدیکن، آقای "پیکلز

45
00:06:30,704 --> 00:06:35,542
،یبار پام یه پینه درست حسابی زده بود
باید بگم که پا خودش شخصا شرارت نمیکنه

46
00:06:35,543 --> 00:06:38,853
نه..نه.. این فقط یه کلمه تجملیه
برای نزدیک بودنه

47
00:06:39,014 --> 00:06:41,185
اون پینه چروکیده شبیه مادربزرگم بود

48
00:06:41,276 --> 00:06:44,676
مجبور شدم از ته ببرمش
پینه رو میگم، نه مادر بزرگم رو

49
00:06:44,993 --> 00:06:47,172
... نه، نه، این یه استعاره‌ست، مثل

50
00:06:47,173 --> 00:06:49,414
مکبث" که نتونست خنجر رو حس کنه" -
آه.. پا -

51
00:06:49,494 --> 00:06:50,034
!یکی اینجاست

52
00:06:50,055 --> 00:06:54,789
،بیا اینجا، هیولا پیچ و تاب خور
روزای شرارتت تموم شده

53
00:06:54,937 --> 00:06:55,627
!بوم

54
00:06:58,629 --> 00:07:02,959
واقعا فکر میکنی این غول‌های جعبه‌ای
دوگانگیِ خیر و شر رو میفهمن؟

55
00:07:03,047 --> 00:07:05,678
باید بفهمن، درسته؟ پس چرا از ما قایم میشن -
!خوبه -

56
00:07:05,832 --> 00:07:07,232
.ما آدم خوباییم -
!خوبه -

57
00:07:10,013 --> 00:07:12,643
آره...فکر کنم همینطوره

58
00:07:17,048 --> 00:07:19,318
!همم؟ آره..پا

59
00:07:19,319 --> 00:07:21,019
!"آقای "گریسل

60
00:07:21,252 --> 00:07:25,053
!اونا رو به چنگ بیار -
!به چنگشون بیارم! به چنگشون بیارم -

61
00:07:29,186 --> 00:07:32,097
!برگردید و بذارید بزنمتون

62
00:08:30,642 --> 00:08:31,952
اگز"؟"
(تخم مرغ‌ها)

63
00:08:32,587 --> 00:08:33,127
اگز؟

64
00:08:34,553 --> 00:08:36,353
اگز رو ندیدی؟

65
00:08:51,759 --> 00:08:52,939
اگز؟

66
00:08:55,283 --> 00:08:57,043
!اونجاست

67
00:09:08,065 --> 00:09:09,076
!آخ

68
00:09:11,014 --> 00:09:12,255
اگز؟

69
00:09:34,757 --> 00:09:36,017
اگز؟

70
00:09:41,412 --> 00:09:44,863
اگز؟ -
اون بالاست -

71
00:09:51,354 --> 00:09:53,084
اگز؟

72
00:10:01,452 --> 00:10:02,965
!"فیش"
(ماهی)

73
00:10:53,245 --> 00:10:56,605
...فیش -
فیش درستش میکنه، مشکلی نیست -

74
00:11:02,831 --> 00:11:06,932
دو دو دو دو دو دو -
دو دو دو دو دو دو -

75
00:11:57,754 --> 00:11:59,104
!بیدار شید

76
00:13:39,378 --> 00:13:40,668
!بهم نخورد

77
00:14:25,751 --> 00:14:28,624
یه تبه کاره دیگه از خیابون‌ها کم میشه

78
00:14:28,751 --> 00:14:29,824
ویلز
(چرخ)

79
00:14:30,569 --> 00:14:33,000
!چیه؟ -
قایم شو -

80
00:15:34,373 --> 00:15:35,473
..از این طرف

81
00:15:45,197 --> 00:15:48,974
شو"! بیا دیگه"
(کفش)

82
00:15:50,474 --> 00:15:57,693
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

83
00:15:59,193 --> 00:16:00,483
!غول‌های جعبه‌ای

84
00:16:02,289 --> 00:16:04,270
هر لحظه ممکنه بیان صورتم رو بخورن

85
00:16:05,831 --> 00:16:07,101
بهتره به پدر هشدار بدم

86
00:16:18,218 --> 00:16:19,552
آروم باشید، آقایون، آروم باشید

87
00:16:19,553 --> 00:16:22,553
موضوعات مهم شهر رو بحث میکنیم

88
00:16:22,554 --> 00:16:26,554
اولین موضوع لیست: شکایت‌های بیشتر
بخاطر فرو ریختن پل‌ها شده

89
00:16:26,591 --> 00:16:31,072
... حرف فروریختن پیش اومد
اون پنیر آبیه جدیده؟

90
00:16:31,073 --> 00:16:33,073
بوش که خوش مزست

91
00:16:33,112 --> 00:16:36,663
فکر کنم اشکال نداره که
اول یه لقمه کوچیک بزنیم

92
00:16:37,563 --> 00:16:39,823
تند و تیزه

93
00:16:39,824 --> 00:16:40,824
طمع‌های مختلفی داره

94
00:16:41,324 --> 00:16:45,445
!مزه‌ی آلو به دهنم میده

95
00:16:46,148 --> 00:16:52,131
خیلی هم خوبه، اما باید این درخواست
...بودجه مدرسه رو رای گیری کنیم

96
00:16:52,132 --> 00:16:55,722
،چند ماهه درخواست اینجاست
... هر کی موافقه

97
00:16:55,753 --> 00:16:57,474
که بعد از این
پنیر "روکفرت" برش بدیم؟

98
00:16:57,785 --> 00:16:58,829
!موافقم

99
00:16:58,885 --> 00:17:05,478
،خب، باشه، باشه، یه یادآوری سریع
فردا روز یادبوده پسر ترابشاست

100
00:17:05,487 --> 00:17:08,751
و همه میدونیم معنیش چیه

101
00:17:09,292 --> 00:17:11,452
یه نمایش توسط خانم فرو فرو

102
00:17:11,869 --> 00:17:13,020
!یک رویا

103
00:17:13,204 --> 00:17:17,028
... اون زنیه هست -
!که پتیر روی استخوانش هست -

104
00:17:17,704 --> 00:17:24,625
زنی مثل اون مثل یه پنیر بری‌ه
...خام... خطرناک

105
00:17:25,374 --> 00:17:31,571
شاید یکم بد بو باشه، اما وقتی یکم بخوری
... التماس میکنی که

106
00:17:31,936 --> 00:17:33,887
!پدر -
!"وینیفرد" -

107
00:17:35,888 --> 00:17:36,888
کسی اونجاست؟

108
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
،وینیفرد برو، برو تو تخت
برو تو تخت، زود، زود

109
00:17:39,191 --> 00:17:41,950
!اما پدر! من باز غول‌های جعبه‌ای رو دیدم -
کیش، کیش، کیش -

110
00:17:41,979 --> 00:17:45,149
... اونا بیرونن، هر لحظه ممکنه بیان

111
00:17:45,150 --> 00:17:47,210
و گوشت بدنم رو از استخونم جدا کنن -
... خیلی بد میشه که -

112
00:17:47,211 --> 00:17:49,592
این رو از دست بدی، پورتلی رایند  ... -
!بله، بله یه لحظه -

113
00:17:49,593 --> 00:17:53,503
وینفرد، دختران شایسته نباید فکرشون
درگیر هیولاهای عجیب باشه

114
00:17:53,504 --> 00:17:54,504
!من فکرم درگیر نیست

115
00:17:54,853 --> 00:17:57,505
اما همش دارم تصور میکنم
... که اونا انگشت های پام رو گاز میگیرن

116
00:17:57,506 --> 00:17:59,806
و بعد مثه گردنبند با نخ به هم
وصلشون کنن

117
00:18:00,498 --> 00:18:02,318
پدر؟ پدر

118
00:18:02,387 --> 00:18:04,958
...بله... بله

119
00:18:05,272 --> 00:18:08,484
اگه اونا من رو بدزدن
... و روده‌هام رو مثه رشته بخورن

120
00:18:08,485 --> 00:18:10,685
کلاه سفیدت رو میدی
تا از منو نجات بدی؟

121
00:18:10,783 --> 00:18:12,803
آره، وینیفرد -
پدر -

122
00:18:12,820 --> 00:18:14,500
چی؟ کلاه سفید؟ درسته؟

123
00:18:14,501 --> 00:18:18,501
چی...، اوه به نظر میرسه که
با یکم پنیر بری لکه دار شده

124
00:18:18,502 --> 00:18:21,502
دختر خوبی باش بده خدمتکار
اینو بشوره، باشه؟

125
00:18:21,642 --> 00:18:24,423
آقایون، عذر میخوام.. شرمنده -
...اما -

126
00:18:24,424 --> 00:18:27,424
برگردیم سر مسائل مهمه کلاه سفید
!پنیر کاممبرت رو بده اینور

127
00:18:27,437 --> 00:18:28,929
همچین بدم کلاهت رو بشورن که ببینی

128
00:18:46,294 --> 00:18:47,244
وای

129
00:19:32,948 --> 00:19:35,755
کی...کی اونجاست؟

130
00:19:55,630 --> 00:19:58,361
پسر، تو کی هستی؟ -
پسر؟ -

131
00:20:00,722 --> 00:20:02,543
چرا اون بهم گفت "پسر"؟

132
00:20:03,340 --> 00:20:06,304
!اونا اونجان، آقای تروت

133
00:20:09,340 --> 00:20:12,304
ما درست پشت سرتونیم

134
00:20:24,307 --> 00:20:29,967
،یکی بعد از زمان حکومت نظامی اومده بیرون
خیلی خطرناکه

135
00:20:30,582 --> 00:20:33,315
من...من یه پسر رو دیدم

136
00:20:34,718 --> 00:20:37,690
تنها چیزی که من دیدم
هیولاهای کثیف جعبه‌ای بودن

137
00:20:40,128 --> 00:20:45,409
،خانم پورتلی رایند
اجازه بدید تا خونه همراهیتون کنم

138
00:20:45,526 --> 00:20:47,686
خودم میتونم برم خونه، ممنون

139
00:20:51,878 --> 00:20:54,175
... فقط اگه کلاه پدرم رو پس بدید

140
00:20:54,183 --> 00:21:02,976
بله، این کلاه چطوری
تا اینجا اومده؟

141
00:21:02,977 --> 00:21:08,977
!باد! باد از پنجره بردش بیرون
امشب خیلی باد میاد

142
00:21:13,523 --> 00:21:18,204
،باید باد فروکش کرده باشه
!اونم یهویی

143
00:21:19,089 --> 00:21:24,712
لازم نیست شما بیاید داخل -
اما به عنوان یه جنتلمن، اصرار دارم -

144
00:21:25,131 --> 00:21:28,999
!لرد پورتلی رایند

145
00:21:29,829 --> 00:21:34,210
...حالا میشه کلاه رو پس بدی؟ لطفاً

146
00:21:34,211 --> 00:21:39,211
محض رضای خدا چه خبره؟
آرچیبالد اسنچر؟

147
00:21:39,236 --> 00:21:43,367
،از ته قلب عذرخواهی میکنم، سرورم
... اما من

148
00:21:43,368 --> 00:21:47,368
یه چیزی در خیابون پیدا کردم
که متعلق به شماست

149
00:21:48,965 --> 00:21:51,032
!کلاه سفیدم -
هان؟ -

150
00:21:51,083 --> 00:21:53,373
... اینو من میبرم

151
00:21:55,874 --> 00:21:58,174
... اسنچر

152
00:21:58,214 --> 00:22:05,595
نمیشه که یه کلاه سفید رو از خیابون برداری
و مال خودت بکنی

153
00:22:08,548 --> 00:22:15,789
،یه کلاه سفید نشان دهنده برتری
اعتبار و موقعیته باید به دستش بیاری

154
00:22:15,865 --> 00:22:17,042
!با شجاعت

155
00:22:17,121 --> 00:22:18,031
!سلحشوری

156
00:22:18,127 --> 00:22:20,777
یا پولدار باشی! من اینطوری بدستش آوردم

157
00:22:21,023 --> 00:22:23,724
اوه، اینو نمیدونستم آقایان

158
00:22:24,126 --> 00:22:29,132
خوشبختانه، ما هنوز سرقرارمون هستیم

159
00:22:31,136 --> 00:22:34,997
وقتی که تمام غولهای جعبه‌ای
... شهر رو نابود کردم

160
00:22:34,998 --> 00:22:37,357
کلاه سفیدم رو بدست میارم

161
00:22:37,458 --> 00:22:40,958
و به شما در اتاق مزه‌کنی ملحق میشم

162
00:22:44,387 --> 00:22:47,548
خدای من، نمیدونم کی باید بیشتر بترسه

163
00:22:47,549 --> 00:22:49,849
ما یا غول های جعبه‌ای

164
00:22:52,519 --> 00:22:56,730
حالا، آخه چطوری کلاه من بیرون رفت؟

165
00:22:56,731 --> 00:23:00,731
گفتن باد ربطی به این قضیه داره

166
00:23:02,034 --> 00:23:03,065
باد، هان؟

167
00:23:03,068 --> 00:23:07,240
پدر، متاسفم -
شرمنده، نمیتونم بمونم، کلی کار دارم -

168
00:23:07,484 --> 00:23:13,636
،با اجازتون دوشیزه پورتلی رایند
عالیجناب، آقایان شب خوبی داشته باشید

169
00:23:13,637 --> 00:23:18,637
مطمئنم همدیگه رو
خیلی خیلی زود میبینیم

170
00:23:20,638 --> 00:23:22,607
وینی

171
00:23:23,045 --> 00:23:27,162
،یادتون نره، سایز کله‌ی من شیش و نیمه
از قبل سفارش بدید

172
00:23:28,624 --> 00:23:29,934
اَه

173
00:23:32,438 --> 00:23:34,488
پدر، متاسفم، منظوری نداشتم

174
00:23:34,877 --> 00:23:39,648
خب، اولش داشتم، اما فکر میکنم
...که این موقعیت فرصت خوبیه که

175
00:23:39,649 --> 00:23:41,649
یه دختر و پدر احساساتشون
رو در میون بگذارن

176
00:23:42,408 --> 00:23:46,572
صبر کن! یه چیزی اون بیرون دیدم
... یه پسر همراه غولهای جعبه‌ای

177
00:23:46,573 --> 00:23:47,923
دیگه هیچی نگو

178
00:23:48,011 --> 00:23:49,958
...اما پدر من واقعاً -
!برو تو تختت -

179
00:23:53,554 --> 00:23:55,794
یه پسر دیدم

180
00:23:59,020 --> 00:24:05,712
!توجه توجه! ما نابود کنندها داریم میایم -
نابود کننده -

181
00:24:06,353 --> 00:24:09,694
اما اینجوری بنظر نمیاد
که ما تبه‌کاریم؟

182
00:24:10,525 --> 00:24:11,705
!الفرار

183
00:24:14,858 --> 00:24:18,934
ما عدالتگران نابود کننده‌ داریم میایم

184
00:24:18,935 --> 00:24:21,610
ما نابود کننده‌های عدالتیم

185
00:24:22,166 --> 00:24:23,845
!سریع‌تر

186
00:24:25,214 --> 00:24:26,924
!دستم رو بگیر

187
00:24:28,517 --> 00:24:31,567
اوه

188
00:24:34,128 --> 00:24:35,198
وای

189
00:24:44,184 --> 00:24:47,085
اونجا آقای تروت

190
00:24:54,249 --> 00:24:55,278
!از این طرف

191
00:24:56,209 --> 00:24:58,099
!نوبت منه

192
00:25:07,641 --> 00:25:08,971
!اگز

193
00:25:12,612 --> 00:25:16,507
!فیش، نه -
!اگز! اگز -

194
00:26:09,677 --> 00:26:12,078
حشره برای شام؟

195
00:26:18,437 --> 00:26:20,569
چرا ما اینکارو میکنیم، شو؟

196
00:26:23,666 --> 00:26:28,687
به این زندگی ادامه میدیم
انگار همه چی عادیه؟

197
00:26:29,115 --> 00:26:31,725
اونا مارو دنبال میکنن
و ما کاری نمیکنیم

198
00:27:30,467 --> 00:27:33,828
من شبیه اونام

199
00:27:35,028 --> 00:27:36,258
تقریبا

200
00:27:43,512 --> 00:27:45,465
!پیدات میکنم، فیش

201
00:28:33,943 --> 00:28:35,081
!از سر راهم برو کنار بچه

202
00:28:35,160 --> 00:28:39,712
!با بچه ترابشا عکس بگیرید

203
00:28:39,713 --> 00:28:43,413
یه یادگاری بامزه برای این روز
!پلید و وحشتناک

204
00:28:56,362 --> 00:29:01,033
،خانم‌ها و آقایان، از راهی طولانی
از سرزمین "کراکراسلواکی" آمده

205
00:29:01,034 --> 00:29:03,034
این شما و این هم
!مادام فرو فرو

206
00:29:04,819 --> 00:29:06,812
!"سلام بر مردم شهر "چیزبریج

207
00:29:06,819 --> 00:29:12,512
!سلام عزیزان، ممنون
!ممنون! عزیزانم

208
00:29:12,700 --> 00:29:13,531
!یوهو

209
00:29:13,800 --> 00:29:16,031
من طرفدار پر و پا قرصتم، فرو فرو

210
00:29:16,254 --> 00:29:21,921
لرد پورتلی رایند، خیلی لطف دارید
!یا شاید لطفتون به اندازه کافی بود

211
00:29:22,906 --> 00:29:25,112
آخ ... خیلی خوبه

212
00:29:25,406 --> 00:29:31,012
امروز نمایش غمگین بچه تروبشا
!رو واستون اجرا میکنم

213
00:29:31,913 --> 00:29:34,613
!اما اول، به کمک یکی از حضار احتیاج دارم

214
00:29:34,854 --> 00:29:37,812
!من! منو انتخاب کن! من -
کسی نیست؟ کسی نیست؟ نبود؟ -

215
00:29:37,910 --> 00:29:41,699
...ببخشید، من دوست دارم -
...برو کنار! کنار وایسا! منو انتخاب کن -

216
00:29:43,816 --> 00:29:51,069
خانم پورتلی رایند کوچک، شما باید نقش
بچه کوچیک خانواده ترابشا رو بازی کنید

217
00:29:51,107 --> 00:29:54,008
دیشب دیدم که غول‌های جعبه‌ای
!یه پسر رو بردن

218
00:29:54,009 --> 00:29:56,009
شاید تماشاگراتون دوست داشته باشن
!.. که بشنون

219
00:29:56,246 --> 00:29:59,006
عزیزم، هر چی که توی
!نمایش‌نامه هست رو بگو

220
00:30:09,156 --> 00:30:14,179
.ده سال پیش یه نقشه‌ای ریخته شد
جایی که شیطان‌صفتان حیله‌گری میکردن

221
00:30:14,298 --> 00:30:19,168
،هرکس درش رو قفل نمیکرد
... بچه‌اش ربوده میشد

222
00:30:19,795 --> 00:30:21,937
توسط غولهای جعبه‌ای

223
00:30:22,698 --> 00:30:26,868
نه غولهای جعبه‌ای

224
00:30:27,243 --> 00:30:31,753
ترابشای پدر عاشق بچه‌اش بود
درست مثل پدرهای عادی دیگه

225
00:30:32,207 --> 00:30:36,897
اگه نمیخوای مثل اون گرفتار بشی
... مطمئن شو که در رو محکم قفل کردی

226
00:30:37,012 --> 00:30:39,122
به روی غولهای جعبه‌ای ...

227
00:30:40,019 --> 00:30:44,584
اون شب پدر ترابشا کاملاً فراموش میکنه
که در رو قفل کنه

228
00:30:44,673 --> 00:30:51,504
و به محض اینکه شروع به خر پف میکنه
غولهای جعبه‌ای اومدن که بچه بیچاره رو بگیرن

229
00:30:55,536 --> 00:30:57,346
غولهای جعبه‌ای

230
00:30:57,535 --> 00:31:00,274
،پس پنجره هارو قفل کنید
در هارو پیچ و مهره کنید

231
00:31:00,275 --> 00:31:02,512
یا اینکه غولهای جعبه‌ای
با پنجه های وحشتناکشون

232
00:31:02,666 --> 00:31:07,687
بچه هاتون رو با چنگلهاشون میگیرن
و اونارو میبرن پایین تا بخورن

233
00:31:08,130 --> 00:31:09,760
غول‌های جعبه‌ای

234
00:31:09,867 --> 00:31:14,987
،آقای ترابشا واقعا دیوونه شد
وقتی فهمید بچه‌اش رو بُردن

235
00:31:15,115 --> 00:31:20,208
کاری رو کرد که هر پدری میکرد
... به سرعت دوید به دنبال

236
00:31:20,209 --> 00:31:22,629
اون غول‌های جعبه‌ای ...

237
00:31:22,649 --> 00:31:27,859
کمک، کمک، کمکم کنید لطفا، میشه؟
اما غول های جعبه‌ای کار خودشون رو کردن

238
00:31:28,029 --> 00:31:33,559
اونو گرفتن و خوردنش تا جایی که
چیزی ازش باقی نموند

239
00:31:35,942 --> 00:31:40,185
کشیدنش توی لونه‌شون
وایسادن تا هضم بشه

240
00:31:40,611 --> 00:31:43,113
اونا استخوان هارو ول کردن
اما بقیه‌اش رو خوردن

241
00:31:43,121 --> 00:31:46,113
هیچوقت غذای غول‌های جعبه‌ای نباشید

242
00:31:46,845 --> 00:31:48,467
اما اون داره دروغ میگه

243
00:31:49,730 --> 00:31:53,051
آهنگ‌های غولهای جعبه‌ای

244
00:31:53,667 --> 00:31:57,826
و این بود داستان بچه ترابشا
هرگز کاری که ترابشا کرد رو نکنید

245
00:31:58,298 --> 00:32:00,540
اگه غولهای جعبه‌ای رو دیدید
باهاشون خوب نباشید

246
00:32:00,840 --> 00:32:05,140
بگیریدشون و نابودشون کنید

247
00:32:06,484 --> 00:32:10,419
مرگ بر، غولهای جعبه‌ای

248
00:32:16,714 --> 00:32:21,407
!اون غولهای جعبه‌ای رو بکشید

249
00:32:24,314 --> 00:32:25,707
!اون غول‌های جعبه‌ای رو بکشید

250
00:32:27,207 --> 00:32:34,720
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

251
00:32:36,220 --> 00:32:39,399
!مهمونی امشب رو فراموش نکنی، فرو فرو

252
00:33:24,086 --> 00:33:25,358
چی میخوای؟

253
00:33:31,110 --> 00:33:34,321
تو بدترین جیب زنی هستی
که تاحالا دیدم، بیا

254
00:33:34,322 --> 00:33:37,032
یه کتاب بخر که یاد بگیری
چطوری دزد بهتری باشی

255
00:33:37,317 --> 00:33:40,059
صبر کن! من دیشب دیدمت

256
00:33:40,491 --> 00:33:44,116
،و اونا فیش رو بردن
...و نمیدونم کجا بردنش

257
00:33:44,145 --> 00:33:48,266
تو دیشب با غولهای جعبه‌ای بودی؟

258
00:33:50,632 --> 00:33:51,742
آره

259
00:33:54,832 --> 00:33:57,742
!میدونستم! میدونستم! میدونستم

260
00:33:57,749 --> 00:33:59,520
بابا حرفم رو باور نمیکردم
!اما من میدونستم

261
00:33:59,549 --> 00:34:00,490
چطوری فرار کردی؟

262
00:34:00,491 --> 00:34:01,241
...ما رفتیم زیرزمین اما اونا

263
00:34:01,269 --> 00:34:04,241
اونا کشیدنت پایین توی غاز زشتشون؟ -
هان؟ -

264
00:34:04,295 --> 00:34:07,195
اونجا کوه استخوان بچه و دریاچه خون بود؟ -
چی؟ -

265
00:34:07,202 --> 00:34:08,622
اونا خانواده‌ات رو خوردن؟ -
خانوادم رو؟ -

266
00:34:08,623 --> 00:34:10,785
!گذاشتن نگاه کنی؟ -
چی؟ -

267
00:34:10,866 --> 00:34:15,186
منظورم اینه مجبورت کردن نگاه کنی؟
!!همه چی رو بهم بگو

268
00:34:20,797 --> 00:34:24,447
تو گازم گرفتی -
!باید مردان کلاه قرمز رو پیدا کنم -

269
00:34:24,474 --> 00:34:30,240
با دهنت گازم گرفتی -
!مردان کلاه قرمز -

270
00:34:30,276 --> 00:34:31,920
نابودکننده غولهای جعبه‌ای رو میگی؟

271
00:34:31,921 --> 00:34:34,304
اونا توی "کاردز وی" زندگی میکنن -
چطوری میتونم برم اونجا؟ -

272
00:34:34,310 --> 00:34:37,182
کاردز وی؟
خیابون "میلک" به اونجا منتهی میشه

273
00:34:46,020 --> 00:34:49,503
.واقعیت نداره، میدونی
!ما بچه‌ها رو نمیخوریم

274
00:34:51,487 --> 00:34:55,312
ما؟ منظورت از ما چیه؟
... برگرد اینجا

275
00:34:56,087 --> 00:34:58,312
و همه چی رو واسم تعریف کن

276
00:35:02,716 --> 00:35:04,712
سیخونک، سیخونک

277
00:35:04,716 --> 00:35:07,712
هیچوقت برات جای سئوال بوده که
اونا به چی فکر میکنن، آقای تروت؟

278
00:35:07,802 --> 00:35:10,894
فکر میکنم اونا سبک زندگیشون رو
ارزیابی میکنن

279
00:35:10,895 --> 00:35:14,595
میخوام بدونم که چرا
انتخاب کردن هیولاهای شرور باشین

280
00:35:14,605 --> 00:35:16,295
به جای اینکه آدمای
!خوبی مثل ما باشن

281
00:35:16,306 --> 00:35:20,005
!اشتباهه، آقای پیکلز

282
00:35:20,206 --> 00:35:23,731
یه غول جعبه‌ای نمیتونه
... یه سبک زندگی جدید انتخاب کنه

283
00:35:23,732 --> 00:35:28,532
چون غول جعبه‌ای نمیخواد چیزی
جز یه موجود ضعیف آزاردهنده باشه

284
00:35:30,474 --> 00:35:37,043
اما یه مرد
... یه مرد خوب، و با

285
00:35:37,274 --> 00:35:40,155
همکاراش؟ -
بهترین دوستاش؟ -

286
00:35:40,898 --> 00:35:44,511
افراد کله پوکش میتونن که زندگی
اونا رو تغییر بده

287
00:35:44,598 --> 00:35:46,811
!رویاهامون توی چنگمونه

288
00:35:46,890 --> 00:35:50,657
،بیاید رویا ساز، دزد سرنوشت
!و گیرنده‌ی تقدیر باشیم

289
00:35:50,678 --> 00:35:54,818
،بیاید رویاهامون رو به دست بیاریم
و بعد بکنیمش توی حلق دیگران

290
00:35:55,078 --> 00:35:56,018
درست نمیگم؟

291
00:35:57,435 --> 00:35:59,868
!حلق -
!بله -

292
00:36:00,369 --> 00:36:03,519
... واسه همینه که اسم شما رییسه
رییس

293
00:36:03,569 --> 00:36:06,969
من کله پوک نیستم، هستم؟

294
00:36:07,091 --> 00:36:10,418
حالا، آقایون، برای رویاپردازی
... چه راهی بهتر از اینه که

295
00:36:10,419 --> 00:36:13,744
پا توی کفش اونایی بکنیم
که دوست داریم جاشون باشیم

296
00:36:13,898 --> 00:36:16,317
...آقای پیکلز، بیارید -
کفش؟ -

297
00:36:16,318 --> 00:36:17,517
کفش چوبی؟ -
!چماق -

298
00:36:17,571 --> 00:36:19,151
پنیر رو بیار

299
00:36:21,084 --> 00:36:23,360
وای نه -
ای وای -

300
00:36:23,725 --> 00:36:25,976
!خوبه

301
00:36:42,015 --> 00:36:44,892
آقایون، کلاه سفیدتون رو بذارید

302
00:36:48,318 --> 00:36:53,160
درمورد این مطمئنید، رییس؟
... میدونید پنیر چی به سرتون میاره

303
00:36:53,222 --> 00:36:55,020
... مگر اینکه داری به این اشاره میکنی

304
00:36:55,022 --> 00:36:58,340
که پنیر چطوری واسه آدما احترام
و قدرت رو با هم میاره

305
00:36:58,341 --> 00:37:02,881
نه، نمیدونم که پنیر چی به سرم میاره

306
00:37:03,616 --> 00:37:08,497
پس منظورم همین بود -
معرکه‌ست! پس بیایید شروع کنیم -

307
00:37:24,590 --> 00:37:27,221
!بسه دیگه

308
00:38:08,177 --> 00:38:11,667
،رفقای قدیمی، بنظرم
... تا حدی ... تا حدی

309
00:38:12,701 --> 00:38:18,436
معطر؟ با طعم چوب بلوط؟ با ته مزه‌ی
لبخند مادر در یک روز گرم بهاری؟

310
00:38:19,531 --> 00:38:24,213
بله! همونا، غیره و غیره، کلمه های گنده
...حرفای باحال

311
00:38:29,980 --> 00:38:33,226
یکی باز حساسیت پنیرش عود کرد

312
00:38:34,496 --> 00:38:38,237
سریع و بی صدا زالوها بیار

313
00:38:39,066 --> 00:38:44,844
!بی صدا! بی صدا -
کجا داره میره؟ میره بازم پنیر بیاره؟ -

314
00:38:46,892 --> 00:38:48,228
بی صدا -
چیه؟ -

315
00:38:48,392 --> 00:38:50,908
فک کنم امروز به اندازه کافی
پنیر خوردید، رییس

316
00:39:00,566 --> 00:39:01,781
این عالی نیست؟

317
00:39:02,166 --> 00:39:07,281
.جویدن پنیر چدار با آدمای مهم
... داشتن پنیر خودم

318
00:39:07,572 --> 00:39:11,277
!با پیچیدگی و تخصص

319
00:39:11,330 --> 00:39:13,940
آره، هیچ چیز وحشتناکی
در موردش وجود نداره

320
00:39:15,337 --> 00:39:18,094
!من به این جامعه‌ی پنیر تعلق دارم

321
00:39:18,107 --> 00:39:20,598
دقیقا حق با شماست، مثل همیشه قربان -
درست میگید، رییس -

322
00:39:20,608 --> 00:39:25,318
!خب اینجا که نه! این کارخونه پوسیده رو نمیگم
!من به اون بالا تعلق دارم

323
00:39:25,430 --> 00:39:28,596
با حرفتون موافقت میکنم که ناراحت نشید -
خیلی هوشمندانه بود -

324
00:39:28,627 --> 00:39:31,588
،من به اتاق مزه‌کنی تعلق دارم
... که پنیر های برگزیده رو بخورم

325
00:39:31,589 --> 00:39:35,619
،همه مردم شهر مثل یه جنتلمن
!یه لرد با کلاه سفید بهم احترام بذارن

326
00:39:35,689 --> 00:39:36,989
فیش

327
00:39:37,090 --> 00:39:40,420
شما هرگز اشتباه نمیکنید، رییس -
این یه سنت دیرینه‌ست -

328
00:39:41,883 --> 00:39:45,647
رییس، به خودتون سخت نگیرید

329
00:39:45,668 --> 00:39:48,239
... از روش نفس کشیدنتون -
،بکشید عقب رعیت‌ها -

330
00:39:48,338 --> 00:39:50,539
!نباید به پادشاهتون دست بزنید

331
00:39:51,312 --> 00:39:57,494
،پادشاه آرچیبالد اسنچر
بله، منم باید پادشاه باشم، چرا که نه؟

332
00:39:57,840 --> 00:39:59,013
،پیش ما بمونید، رییس

333
00:39:59,020 --> 00:40:01,133
بگید که وقتی که پادشاه شدید
چیکار میکنید

334
00:40:01,398 --> 00:40:07,412
اون نمیذاره، اون پورتلی رایند با شکوه
و چاپلوس های دورش

335
00:40:07,499 --> 00:40:09,358
رییس، اون بالا مراقب باشید

336
00:40:09,359 --> 00:40:14,359
،پدرم همیشه میگفت اگه سخت کار کنی
یه کلاه سفید میگیری

337
00:40:14,382 --> 00:40:15,942
!و اون چی گیرش اومد! هیچی

338
00:40:16,114 --> 00:40:18,185
!عجله کن، آقای گریستل
داره غیر قابل کنترل میشه

339
00:40:18,349 --> 00:40:19,919
من اونقدر کار کردم
تا قوزم از بین رفت

340
00:40:20,084 --> 00:40:21,358
و دوباره داره قوزتون در میاد

341
00:40:21,519 --> 00:40:22,862
توی آشغال مرطوب راه رفتم

342
00:40:23,021 --> 00:40:24,864
دنبال هیولاها رفتم

343
00:40:25,023 --> 00:40:26,730
تا حالا پورتلی رایند چیکار کرده؟

344
00:40:27,025 --> 00:40:29,403
یکم پنیر خورده، فرمانداری کرده؟
!هیچی

345
00:40:29,560 --> 00:40:30,868
اگز -
هیس -

346
00:40:31,029 --> 00:40:32,372
رییس، از اونجا بیاین پایین

347
00:40:32,530 --> 00:40:34,874
آره، همینه
... فقط یه هیولا

348
00:40:34,966 --> 00:40:36,775
با پاهایی حبابی جلوی بقیه میذاریم -
بیا بریم -

349
00:40:36,868 --> 00:40:38,108
من اون کلاه رو از کله‌ی  پورتلی رایند میکَنم -

350
00:40:37,649 --> 00:40:38,610
زودباش، زود باش -

351
00:40:41,072 --> 00:40:42,142
رییس، رییس

352
00:40:42,155 --> 00:40:45,877
من خوبم، فقط کمکم کنین بلند بشم

353
00:40:45,878 --> 00:40:48,778
!سوسیس مقدس

354
00:40:48,805 --> 00:40:50,197
!دست گوشتی مقدس

355
00:40:52,188 --> 00:40:56,402
بلند بشید رییس، بذارید
... واستون یه لیوان چای

356
00:40:56,403 --> 00:40:58,619
!آقای اسنچر

357
00:41:04,963 --> 00:41:10,728
چیه، آقای اسنچر؟ -
!تو -

358
00:41:10,755 --> 00:41:14,286
من؟ -
!اوه کلاه رو بده بهم -

359
00:41:16,719 --> 00:41:19,081
کاری میکنم که اون پنیر خورها
!جلوم خم و راست بشن

360
00:41:19,219 --> 00:41:20,881
!یه شخص مهمی میشم

361
00:41:20,881 --> 00:41:23,717
!گرفتمش! انجامش بده -
!آقای گریسل. حالا -

362
00:41:23,731 --> 00:41:25,301
!حالا! حالا! حالا

363
00:41:25,374 --> 00:41:27,675
زالوها

364
00:41:37,526 --> 00:41:40,389
!باید بهم کمک کنی، فیش -
باشه -

365
00:41:57,013 --> 00:42:01,135
سلام، کجا بودیم؟ -
...ما میخواستیم -

366
00:42:01,158 --> 00:42:03,520
زالوها

367
00:42:03,821 --> 00:42:07,821
اون غول جعبه‌ی جدید رو ببریم سرکار
درست نمیگم، آقای پیکلز؟

368
00:42:08,201 --> 00:42:13,662
.درسته -
!بله، درسته، کارگاه رو باز کنید آقای تروت -

369
00:42:25,223 --> 00:42:28,764
هان؟ جونوره کجاست؟

370
00:42:29,140 --> 00:42:33,652
هان؟

371
00:42:33,491 --> 00:42:36,271
ولی.. شما همه‌تون زنده‌اید؟

372
00:42:36,451 --> 00:42:40,732
اگز؟ -
اگز؟ اگز؟ -

373
00:42:41,081 --> 00:42:42,821
اوناهاش

374
00:42:44,499 --> 00:42:50,017
،نمیتونه اون باشه، امکان نداره
!درست نیست

375
00:42:50,018 --> 00:42:52,898
!اون غول جعبه‌ای ماست، پسش بده

376
00:42:53,020 --> 00:42:56,543
!اونجوری مثل احمقا نگاش نکن، بگیرش-
!وقت تعقیبه -

377
00:42:57,019 --> 00:42:59,560
!آقای تروت

378
00:43:09,508 --> 00:43:13,449
!بعد ده سال حالا سر و کله‌ات پیدا میشه؟

379
00:43:13,961 --> 00:43:18,662
!اگز -
با اونا چکار میکنی؟ -

380
00:43:18,737 --> 00:43:20,607
!به زودی میفهمی

381
00:43:23,177 --> 00:43:29,857
!منو بفرست بالا
!دارم روی قفس پرواز میکنم

382
00:43:39,276 --> 00:43:43,817
!شلیک کن آقای پیکلز! شلیک کن -
!اگه وایسه خیلی آسون تر میشه زدش -

383
00:43:47,717 --> 00:43:49,967
!اونقدر حرکت نکن

384
00:43:50,365 --> 00:43:52,245
ممنون

385
00:43:55,592 --> 00:43:58,305
غول های جعبه‌ای به
!هیچکس آسیب نمیزنن! بذارید برن

386
00:43:58,306 --> 00:44:02,016
آره، خب، بهشون نیاز دارم

387
00:44:02,017 --> 00:44:06,306
اونا باعث میشن کلاه سفید
بگیرم، بچه‌ی ترابشا

388
00:44:06,625 --> 00:44:08,925
بچه‌ی ترابشا!؟

389
00:44:15,385 --> 00:44:18,173
!میدونستم یه جای کارت میلنگه

390
00:44:21,362 --> 00:44:24,703
!خانم پورتلی رایند! چه سوپرایزی

391
00:44:25,124 --> 00:44:27,806
پدرتون میدونه که اینجا هستید؟

392
00:44:27,807 --> 00:44:28,807
!البته که نمیدونه

393
00:44:29,376 --> 00:44:33,527
ولی بذار بهش بگم
!که بچه ترابشا زنده‌ست

394
00:44:35,473 --> 00:44:38,514
شرمنده خانم -
!چیکار میکنی؟ منو ول کن -

395
00:44:38,576 --> 00:44:43,497
به نظر میرسه غول های جعبه‌ای یه قربانی
!جدید دارن، که اون شما هستید

396
00:44:56,212 --> 00:44:58,092
منو توی چه ماجرایی وارد کردی؟

397
00:45:00,892 --> 00:45:01,792
بدو

398
00:45:02,594 --> 00:45:04,594
!دارم با یه زنجیر تاب میخورم

399
00:45:18,131 --> 00:45:22,392
.اصلا با عقل جور در نمیاد
اون شرور بر آدم خوبا غلبه کرده

400
00:45:22,393 --> 00:45:25,143
اگه ارباب پورتلی رایند بفهمه
که اون بچه رو زنده‌ست

401
00:45:25,144 --> 00:45:27,893
تمام کارای که کردم خراب میشه

402
00:45:27,898 --> 00:45:30,477
منظورت همه‌ی کارایی که ما کردیم؟

403
00:45:35,893 --> 00:45:39,193
فک کنم همه داریم یه چیز رو میگیم -
من اینطوری فکر نمیکنم -

404
00:45:41,218 --> 00:45:43,678
اما با کلمات متفاوت

405
00:46:08,783 --> 00:46:13,679
!از من دور بشید! یکی کمک کنه
!دختر ثروتمند در خطره

406
00:46:20,996 --> 00:46:24,502
اگه میخواید منو بخورید
سریع تمومش کنین

407
00:46:25,096 --> 00:46:27,302
مطمئنم که خوشمزه‌ام

408
00:46:30,917 --> 00:46:31,808
همم؟

409
00:46:34,631 --> 00:46:38,041
!فقط ما نیستیم، بقیه هم همه زنده هستن

410
00:46:39,012 --> 00:46:41,012
اونا رو دیدم -
!جریان چیه؟ -

411
00:46:41,069 --> 00:46:43,512
!اویل کن"، "ویلز"، همه‌شون"
(قوطی روغن - چرخ)

412
00:46:43,537 --> 00:46:45,012
آره -
کجان؟ -

413
00:46:45,440 --> 00:46:49,112
نمیدونم، اما کلاه قرمزا اونارو مجبور میکنن
که واسشون تو کارخونه یه چیزی بسازن

414
00:46:49,121 --> 00:46:51,652
گفتم جریان چیه؟

415
00:46:51,653 --> 00:46:54,653
اونا چرا چشمای ما در نمیارن
و صورت‌هامون رو نمیخورن؟

416
00:46:57,046 --> 00:47:00,218
و دریاچه خون و کوه استخوان کجاست؟

417
00:47:00,219 --> 00:47:03,219
!به من قول کوه استخوان داده بودن

418
00:47:08,396 --> 00:47:09,917
!بهت که گفتم، ما آدما رو نمیخوریم

419
00:47:09,918 --> 00:47:13,918
چرا هی میگی "ما"؟
!تو یکی از اونا نیستی، تو یه پسری

420
00:47:14,811 --> 00:47:19,296
،نه نیستم، من یه غول جعبه‌ای هستم
اگز (تخم مرغ)، غول جعبه‌ای

421
00:47:19,297 --> 00:47:25,297
،اوه، واقعا
پس برو تو جعبه ببینم جا میشی

422
00:47:25,557 --> 00:47:27,898
الان نمیتونم

423
00:47:29,849 --> 00:47:31,248
قد بلندی دارم

424
00:47:34,249 --> 00:47:36,249
!و مثل اونا حرف نمیزنی

425
00:47:36,452 --> 00:47:39,692
مشکل گفتاری دارم -
!گوش‌هات تیز نیستن -

426
00:47:39,700 --> 00:47:43,491
!روشون بدجور خوابیدم -
!بخاطر خدا، دستت رو بده -

427
00:47:46,222 --> 00:47:48,058
گاز نمیگیرم

428
00:47:52,134 --> 00:47:53,594
!هی

429
00:47:58,814 --> 00:48:01,470
میبینی؟
تو مثل اونا نیستی

430
00:48:03,209 --> 00:48:04,370
تو یکی از ماها هستی

431
00:48:05,209 --> 00:48:07,170
تو یه پسری اگز

432
00:48:09,009 --> 00:48:12,270
یا باید بچه‌ی ترابشا صدات کنم؟

433
00:48:12,681 --> 00:48:14,608
فیش، این که حقیقت نداره؟

434
00:48:15,381 --> 00:48:18,308
من یه غول جعبه‌ای هستم
مثل شما، مگه نه؟

435
00:48:22,216 --> 00:48:27,045
!دیدی؟! حق با من بود
!حالا قبول کن. قبول کن که دزدیدیش

436
00:48:29,425 --> 00:48:32,771
اعتراف کرد؟ -
اون میگه من بهش داده شدم -

437
00:48:32,772 --> 00:48:37,063
بازم درست گفتم، وایسا، چی؟ -
من بهت داده شدم؟ -

438
00:48:43,587 --> 00:48:45,529
کی من رو بهت داد؟

439
00:48:47,029 --> 00:48:54,607
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

440
00:48:56,107 --> 00:48:57,859
چی داره میگه؟

441
00:48:57,860 --> 00:49:01,860
اون میگه سال‌ها پیش یه مرد مهربون بوده

442
00:49:07,447 --> 00:49:10,819
تنها مرد شهر که فهمیده بود
... اونا هیولا نیستن

443
00:49:12,820 --> 00:49:14,820
بلکه سازنده هستن مثه خودش

444
00:49:20,147 --> 00:49:23,835
من سعی کردم تنظیمش کنم اما به نظر نمیرسه
!بتونم درستش کنم

445
00:49:23,836 --> 00:49:26,836
اوه ببین تو درستش کردی

446
00:49:28,049 --> 00:49:30,220
کی دوست داره استراحت کنه و ژله بخوره؟

447
00:49:31,371 --> 00:49:33,411
میدونی، من میتونم تا آخر عمرم
فقط از این ژله بخورم

448
00:49:33,450 --> 00:49:34,840
...اما یه شب

449
00:49:35,104 --> 00:49:39,089
.بیخیال! من معقول حرف میزنم
میتونم که نامعقول باشم

450
00:49:39,097 --> 00:49:42,128
... اسنچر میخواست که اون یه چیزی بسازه -
!من یه مخترعم، نه قاتل -

451
00:49:42,139 --> 00:49:43,919
ولی رد میکرد

452
00:49:44,034 --> 00:49:46,314
و وقتی که کلاه قرمزها
... سعی کردن منو ازش بگیرن

453
00:49:46,363 --> 00:49:49,427
... شاید اگه پسرت رو نگه دارم -
!کاری به پسرم نداشته باش -

454
00:49:50,920 --> 00:49:53,632
... فرار کن! پسرم رو ببر

455
00:49:57,210 --> 00:49:58,631
... و بعد اونا

456
00:50:10,512 --> 00:50:13,203
اونا چی؟ -
اونا کشتنش -

457
00:50:38,959 --> 00:50:43,401
فکر کنم اون مرد مهربون
پدرت بود

458
00:50:44,208 --> 00:50:45,789
پدر چیه؟

459
00:50:46,452 --> 00:50:50,685
خب ... پدر کسیه که
... آدم رو بزرگ میکنه

460
00:50:51,254 --> 00:50:54,385
مراقبشه ... دوستش داره

461
00:50:55,026 --> 00:50:57,159
... اوه! مثل فیش -
آره -

462
00:51:02,833 --> 00:51:05,784
نه. اونا قرار بوده که مثل
اون مرد توی داستان باشن

463
00:51:05,785 --> 00:51:07,985
کسی که هر کاری میکنه
که کمکت کنه

464
00:51:08,185 --> 00:51:10,785
اونا همیشه گوش میدن
... و هیچوقت عصبانی نمیشن

465
00:51:11,294 --> 00:51:13,513
وقتی که نمیدونی چیکار کنی
تو رو راهنمایی میکنن

466
00:51:13,525 --> 00:51:18,287
اونا وقتی که هوا تاریکه
و تو ترسیدی یا تنهایی پیشت هستن

467
00:51:18,288 --> 00:51:21,349
و اونا هیچوقت اونقدر سرشون شلوغ نیست
که نتونن باهات حرف بزنن

468
00:51:21,812 --> 00:51:23,072
!تو یه پدر داری

469
00:51:23,094 --> 00:51:25,812
ما میتونیم بهش بگیم که من
... بچه‌ی ترابشا هستم

470
00:51:25,813 --> 00:51:30,153
.و غولهای جعبه‌ای منو نخوردن
!و اون جلوی اسنچر رو میگیره

471
00:51:30,165 --> 00:51:33,117
خب، اون واقعا به بچه‌ها گوش نمیده -
اون یه پدره، مگه نه؟ -

472
00:51:33,130 --> 00:51:36,093
.تو نمیدونی که اون چطوریه -
ولی اون تنها پدریه که ما داریم -

473
00:51:40,114 --> 00:51:42,087
لطفا به ما کمک کن

474
00:51:46,907 --> 00:51:50,628
،اگه قبول کنم که کمکت کنم
تو باید دقیقا هر چی میگم انجام بدی

475
00:51:50,629 --> 00:51:51,629
قول میدم

476
00:51:52,669 --> 00:51:56,009
... خیلی خب، اول چیزای مهم
جعبه رو در بیار

477
00:52:00,866 --> 00:52:02,606
!بس کنین

478
00:52:04,020 --> 00:52:07,430
.خیلی خب، دزدهای کوچولو
چیزایی که دزدیدین رو بیارین

479
00:52:12,582 --> 00:52:14,153
اوه، ممنون

480
00:52:15,853 --> 00:52:16,394
نه

481
00:52:19,712 --> 00:52:21,073
این ممکنه جواب بده

482
00:52:21,645 --> 00:52:22,415
نه

483
00:52:24,650 --> 00:52:25,705
اوه آره

484
00:52:28,034 --> 00:52:28,904
!نه

485
00:52:31,300 --> 00:52:32,690
!آره

486
00:52:35,022 --> 00:52:36,953
تو شبیه یه پسر شایسته شدی

487
00:52:38,737 --> 00:52:41,397
من ... یه پسر شایسته

488
00:52:41,590 --> 00:52:43,292
چطوری از اینجا خارج بشیم؟

489
00:52:47,294 --> 00:52:49,471
ترجمه از: حسین و محمد
ارائه‌ای از: ناین مووی و تی‌وی‌شو

490
00:52:58,053 --> 00:52:59,663
اگز، زود باش بیا

491
00:53:15,795 --> 00:53:18,881
بس کن! تو نباید اونجات رو
... در مکان عمومی بخارونی

492
00:53:18,882 --> 00:53:22,567
واسه همین اسمشون رو گذاشتن
جای خصوصی

493
00:53:23,513 --> 00:53:24,653
باشه

494
00:53:25,159 --> 00:53:27,970
،واسه اینکه اینکار جواب بده
یه چند تا چیز هست که باید بدونی

495
00:53:27,971 --> 00:53:31,971
وقتی یکی رو دیدی، باید تو چشماش نگاه کنی
و دست بدی

496
00:53:35,179 --> 00:53:37,240
!داری چیکار میکنی؟ اونا رو بیار پایین -
... تو گفتی -

497
00:53:38,274 --> 00:53:40,174
اینجوری

498
00:53:41,976 --> 00:53:43,698
.اون یکی -
اوه، صحیح -

499
00:53:44,671 --> 00:53:49,133
بعد میگی که، از دیدن شما خوشحالم -
از دیدن شما خوشحالم -

500
00:53:49,580 --> 00:53:52,170
و حتی اگه از دیدنشون خوشحال نشدی
این حرف رو هم میزنی

501
00:53:56,878 --> 00:53:58,958
فقط نزدیک من بمون، باشه؟

502
00:54:03,684 --> 00:54:06,528
پدرت کدومشونه؟ -
لرد پورتلی رایند -

503
00:54:06,853 --> 00:54:09,134
اون معمولا در حال سخنرانی
درباره‌ی پنیره

504
00:54:09,140 --> 00:54:11,530
"اوه، "وینیفرد -
سلام مامان عزیزم -

505
00:54:11,942 --> 00:54:13,373
اوه. این کیه؟

506
00:54:13,553 --> 00:54:14,384
... من اگز

507
00:54:14,653 --> 00:54:18,584
برت" "اگزبرت". این یه اسم عادیه ...
که اونم یه پسر عادیه

508
00:54:18,627 --> 00:54:24,058
،اگزبرت. چقدر خوب
من از اسمای انجیل خیلی خوشم میاد

509
00:54:24,278 --> 00:54:30,329
از دیدن شما خوشحالم -
نه، نه. تو باید دست خانوما رو ببوسی -

510
00:54:34,218 --> 00:54:37,579
عزیزم، وقتشه که اون لباس رو
... از تنت در بیاریم و

511
00:54:37,818 --> 00:54:38,779
بسوزونیمش

512
00:54:38,936 --> 00:54:43,606
تکون نخور. الان برمیگردم -
ولی خانوما کدوم یکی‌ان؟ -

513
00:54:49,070 --> 00:54:52,192
.از دیدن شما خوشحالم -
خیلی خوب -

514
00:54:52,262 --> 00:54:55,814
!حتی اگه واقعا از ته دلم نباشه -
!چی؟ خب، چه تحقیر آمیز -

515
00:54:56,003 --> 00:54:59,254
.و، از دیدن شما هم خوشحالم

516
00:55:07,255 --> 00:55:08,255
!نه

517
00:55:09,857 --> 00:55:12,969
!حق با من بود
... از دیدن شما خوشحالم

518
00:55:13,139 --> 00:55:14,640
... از دیدن شما خوشحالم

519
00:55:14,964 --> 00:55:17,024
از دیدن شما خوشحالم

520
00:55:40,268 --> 00:55:41,989
به به. چقدر خوشمزه‌ست

521
00:55:45,677 --> 00:55:48,004
هان؟

522
00:55:49,005 --> 00:55:50,005
!اوه

523
00:56:00,327 --> 00:56:04,299
... خانومها و آقایون
!لرد پورتلی رایند

524
00:56:06,265 --> 00:56:10,824
.اعضای برجسته انجمن پنیر
... ما اینجا هستیم تا

525
00:56:10,865 --> 00:56:15,525
موفقیت جمع آوری کمک مالی
!برای بیمارستان کودکان رو جشن بگیریم

526
00:56:15,653 --> 00:56:23,617
ولی من و دوستان کلاه سفیدم
تصمیم گرفتیم که بهتره پول رو صرف این کنیم

527
00:56:23,728 --> 00:56:28,618
"خدمتتون ارائه میکنم، "بریهیموس

528
00:56:28,742 --> 00:56:32,845
.اینجایی! بیا
!چه پسر شیطونی هستی

529
00:56:32,974 --> 00:56:37,935
ما خیلی حرفا با هم داریم. خصوصی

530
00:56:38,733 --> 00:56:41,113
اومدی زیراب اسنچر پیر رو بزنی، آره؟

531
00:56:41,950 --> 00:56:44,990
!سلام، فرو فرو -
منم از دیدنت خوشحالم -

532
00:56:47,016 --> 00:56:50,960
تو واقعا فکر کردی پورتلی رایند و مردمش
به یه آدم بی اهمیتی مثل تو کمک میکنه؟

533
00:56:50,961 --> 00:56:53,461
در این شهر، اگه کمک خواستی
!باید به خودت کمک کنی

534
00:56:53,501 --> 00:56:55,961
!این کاریه که یه مرد میکنه

535
00:56:56,743 --> 00:57:00,814
تو دروغگویی! وقتی که حقیقتو
... به پدر وینی گفتم، اون

536
00:57:00,840 --> 00:57:05,014
!اون ازم تشکر میکنه
... چون تمام دوستان غول جعبه‌ای تو

537
00:57:05,040 --> 00:57:09,304
قراره امشب بمیرن -
چی؟  -

538
00:57:09,311 --> 00:57:13,243
این کاری میکنه که من
معتبرترین فرد شهر بشم

539
00:57:13,440 --> 00:57:16,075
اونا چاره‌ای ندارن
مگر اینکه به من یه کلاه سفید بدن

540
00:57:16,066 --> 00:57:19,880
اونا منو بالای سرشون حمل میکنن
و تا اتاق مزه‌کنی میبرن

541
00:57:20,436 --> 00:57:25,599
و نمیذارم که یه غول جعبه‌ای کوچولوی کثیف
... اینو واسم خراب کنه

542
00:57:25,742 --> 00:57:31,427
... یوهو، خانوم فرو فرو
!تو به دوست کاناداییت قول رقص دادی

543
00:57:31,468 --> 00:57:35,828
!قول دادم؟ آره! البته

544
00:57:36,590 --> 00:57:39,598
!اووه! مواظب دستات باش، آقا

545
00:58:00,501 --> 00:58:02,812
.اینجایی -
!باید بریم پیش پدرت -

546
00:58:02,826 --> 00:58:04,454
تو نمیتونی همینجوری رد بشی

547
00:58:06,616 --> 00:58:08,437
!ما میرقصیم -
ما چیکار میکنیم؟ -

548
00:58:08,467 --> 00:58:15,207
اینجوری. یک دو سه
یک دو سه

549
00:58:17,510 --> 00:58:20,500
.فقط مثل یه جعبه حرکت کن -
تو مجبورم کردی که جعبه‌ام رو در بیارم -

550
00:58:21,189 --> 00:58:23,277
!با پاهات احمق جون

551
00:58:27,221 --> 00:58:31,874
همینه اگز
!تو داری میرقصی

552
00:58:52,999 --> 00:58:55,499
.اسنچر اینجاست
کی؟ کجا؟

553
00:58:57,138 --> 00:58:59,258
نوبت منه، مادام

554
00:58:59,890 --> 00:59:00,971
فرو فرو؟

555
00:59:04,766 --> 00:59:05,695
وینی؟

556
00:59:13,775 --> 00:59:15,466
!اگز ... مراقب باش

557
00:59:43,402 --> 00:59:45,253
اینجا چه خبره؟

558
00:59:49,012 --> 00:59:56,603
نه، نه، نه، نه

559
01:00:12,806 --> 01:00:20,018
تو چیکار کردی؟ -
... پدر لرد وینی -

560
01:00:22,585 --> 01:00:26,955
... مردم جهان فوقانی

561
01:00:27,418 --> 01:00:31,847
آرچیبالد اسنچر به همه‌ی شما
!دروغ گفته

562
01:00:32,642 --> 01:00:39,325
اون بهتون گفت که غولهای جعبه‌ای هیولا هستن
که اونا بچه‌ها رو میدزدن. ولی اینطور نیست

563
01:00:39,388 --> 01:00:43,099
.اونا هیچوقت به هیچکس صدمه نمیزنن
... من میدونم چون

564
01:00:46,992 --> 01:00:52,533
!چون ... من بچه‌ی ترابشا هستم

565
01:00:56,622 --> 01:00:59,149
میدونی که اون پنیر چقدر گرون بود؟ -
چی؟ -

566
01:00:59,167 --> 01:01:01,012
ما حتی ممکن بود که
!یه بیمارستان کودکان بسازیم

567
01:01:01,017 --> 01:01:01,887
!یه کلمه از حرفاش رو شنیدی؟

568
01:01:01,895 --> 01:01:03,012
الان نه -
... ولی پدر -

569
01:01:03,012 --> 01:01:06,742
اصلا میدونی که چقدر طول میکشه
!که افرادم اونو از ته رودخونه در بیارن؟

570
01:01:06,820 --> 01:01:09,012
چی؟ -
اَه ... رودخونه؟ -

571
01:01:09,013 --> 01:01:13,472
،اگه به حرف من گوش نمیدین
از خود اسنچر بپرسین

572
01:01:15,550 --> 01:01:19,351
.شما متوجه شدین
من یه مو قرمز واقعی نیستم

573
01:01:19,712 --> 01:01:23,243
زن بیچاره -
تو به مهمان افتخاری ما بی احترامی کردی؟ -

574
01:01:23,980 --> 01:01:26,682
!تو کی هستی؟ -
یه پسر شایسته -

575
01:01:27,163 --> 01:01:31,705
.اون همراه منه -
تو این موجود رو میشناسی؟ -

576
01:01:32,118 --> 01:01:34,268
... اون دوست منه. چیزی که گفت حقیقت -
!کافیه -

577
01:01:34,676 --> 01:01:36,446
... ولی -
!وینفرد -

578
01:01:36,760 --> 01:01:38,520
.نمیخوام که دوباره تو رو ببینم
شنیدی چی گفتم؟

579
01:01:38,526 --> 01:01:42,994
... ولی اون که -
الان از خونه‌ی من برو بیرون -

580
01:01:56,128 --> 01:02:01,547
این مهمونی‌ها خیلی گیج کننده‌ان، مگه نه؟ -
ناراحت نباش، عزیز بیچاره‌ی من -

581
01:02:08,839 --> 01:02:11,320
!اگز، صبر کن

582
01:02:13,134 --> 01:02:17,224
.گفتی که پدرها قراره که کمک کنن
که از بچه‌ها مواظبت کنن

583
01:02:19,569 --> 01:02:25,312
.خب، باید اینکار رو بکنن -
مردم بدجنس و خودخواه هستن -

584
01:02:25,491 --> 01:02:26,911
اونا هیولا هستن

585
01:02:29,293 --> 01:02:32,825
.نه همه‌شون
تو نیستی

586
01:02:33,012 --> 01:02:35,532
خب، من دیگه نمیخوام
یه پسر باشم

587
01:02:39,435 --> 01:02:43,203
.از دیدن شما خوشحال شدم -
... اگز -

588
01:02:46,069 --> 01:02:49,199
و وینی، من واقعا از ته دل گفتم

589
01:03:00,292 --> 01:03:04,852
!اگز

590
01:03:08,539 --> 01:03:10,420
ما باید این گودال رو ترک کنیم

591
01:03:12,649 --> 01:03:15,370
.ما دیگه این پایین جامون امن نیست
... بیاین

592
01:03:19,815 --> 01:03:22,735
!گفتم که باید همین الان بریم

593
01:03:23,664 --> 01:03:27,294
!اسنچر داره یه نقشه‌ای میریزه
ما باید از اینجا بریم

594
01:03:27,651 --> 01:03:29,491
!بیاین بریم. یالا

595
01:03:31,034 --> 01:03:34,703
!بلند شو! نه! نه! قایم نشین

596
01:03:35,934 --> 01:03:37,403
!دارین چیکار میکنین؟

597
01:03:37,739 --> 01:03:39,810
فیش، کمکم کن

598
01:03:42,444 --> 01:03:44,354
!نه! من یه غول جعبه‌ای نیستم

599
01:03:52,957 --> 01:03:56,557
.متاسفم. منظوری نداشتم
لطفا بیا بیرون

600
01:03:57,557 --> 01:03:58,717
فیش

601
01:04:01,048 --> 01:04:02,018
چیه؟

602
01:04:03,948 --> 01:04:05,418
اون اینجاست

603
01:04:06,918 --> 01:04:14,918
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

604
01:04:27,185 --> 01:04:28,915
اینجوری وارد شدن خوبه

605
01:04:28,941 --> 01:04:32,001
!نمایشانه‌ست -
منظورت "نمایشی" نیست؟ -

606
01:04:50,214 --> 01:04:54,690
!بلند شو! اون چیز شما رو بکشتن میده -
وای خدا، چه سوپرایزی -

607
01:04:56,514 --> 01:05:00,008
انگار که دوستای کوچیکت
نمیخوان فرار کنن، مگه نه؟

608
01:05:00,028 --> 01:05:02,057
چه عجیب، چه غریب

609
01:05:02,068 --> 01:05:06,457
نه، صبر کن، این دقیقا همونجوری بود
که انتظار داشتم

610
01:05:06,510 --> 01:05:13,641
!شما باید بلند بشین، خواهش میکنم -
!هیچوقت این اتفاق نمیافته، ترابشا -

611
01:05:21,507 --> 01:05:24,275
!وقتشه که کلاه سفیدم رو بدست بیارم

612
01:05:33,223 --> 01:05:34,197
!نه

613
01:05:41,381 --> 01:05:43,074
!فیش! شو

614
01:05:53,912 --> 01:05:54,873
!نه! خواهش میکنم

615
01:05:54,882 --> 01:06:02,725
تسلیم شو، ترابشا! غولهای جعبه‌ای
خیلی وقت پیش شکست خوردن

616
01:06:03,607 --> 01:06:08,691
این بدبختا هیچوقت حریف
!یه انسان آرزومند نمیشن

617
01:06:09,407 --> 01:06:10,691
!آقای گریسل

618
01:06:17,582 --> 01:06:19,092
اگز؟ اگز؟

619
01:06:19,257 --> 01:06:21,457
!اونا رو به چنگ بیارین

620
01:06:33,138 --> 01:06:37,843
!هیچوقت ندیدم که یکیشون اینکار رو بکنه -
!اون غول جعبه‌ای دیوونه بود -

621
01:06:40,973 --> 01:06:43,599
همیشه نیکی بر شرارت غلبه میکنه

622
01:06:44,973 --> 01:06:46,599
درسته آقای تروت؟

623
01:06:47,373 --> 01:06:48,699
آقای تروت؟

624
01:06:50,421 --> 01:06:54,986
من هنوز 60 هفتاد درصد مطمئنم
که ما آدم خوبای ماجراییم

625
01:06:55,217 --> 01:06:58,987
یه چند نفر آدم خوب
که بر شرارت غلبه کردن

626
01:07:34,661 --> 01:07:36,130
ژله

627
01:07:37,161 --> 01:07:38,630
ژله

628
01:07:41,131 --> 01:07:42,131
این چیه ...؟

629
01:07:44,310 --> 01:07:47,711
وقتی که بچه خوبی باشم
ژله بهم میدن

630
01:07:48,815 --> 01:07:51,227
من از ژله خوشم میاد
!ژله

631
01:07:53,353 --> 01:07:57,383
تو کی هستی؟ -
من کی هستم؟ تو کی هستی؟ -

632
01:07:59,918 --> 01:08:02,038
نمیدونم

633
01:08:02,658 --> 01:08:06,678
پسر بچه‌ای؟ یا غول جعبه؟

634
01:08:07,892 --> 01:08:11,613
،شبیه غول جعبه لباس پوشیدی
ولی شبیه یه پسر بچه‌ای

635
01:08:12,336 --> 01:08:15,825
،یه غول پسر؟ بله
یا یه پسر جعبه‌ای؟

636
01:08:16,336 --> 01:08:19,825
یه گونه‌ی جدید. قبلا ندیده بودم

637
01:08:25,898 --> 01:08:31,266
اوه، نه، غول‌های جعبه‌ای

638
01:08:32,728 --> 01:08:40,090
،ترابشای پدر، بچه‌ش رو دوست داشت
مثل بقیه‌ی پدرا

639
01:08:42,157 --> 01:08:47,937
اون، پدرمه .. شما پدرم هستین؟ -
!ژله -

640
01:08:49,997 --> 01:08:53,289
.یه زمانی بود
اگرچه دیگه چیزی از اون پدر نمونده

641
01:08:53,290 --> 01:08:57,590
ده سال سرو ته آویزون بودن
حسابی دیوونه‌ش کرده

642
01:08:58,012 --> 01:09:01,863
با اینحال، کار عالی انجام داد
که اینو طراحی کرد

643
01:09:01,864 --> 01:09:07,864
.پدرت بهترین مخترش شهره
با بهترین سازنده‌ها داره کار میکنه

644
01:09:11,932 --> 01:09:16,164
!نه، نه، نه، قایم نشو
فیش! شو! فرار کنین

645
01:09:16,165 --> 01:09:20,396
بلند بشید و فرار کنید
اسپارکی، اسویتز، فرار کنین

646
01:09:20,413 --> 01:09:23,057
هر قدر خواستی داد بزن پسر
اونا فرار نمیکنن

647
01:09:23,113 --> 01:09:25,357
نمیتونی طبیعت‌شون رو تغییر بدی

648
01:09:27,728 --> 01:09:29,713
!افراد، دارم میام پایین

649
01:09:29,828 --> 01:09:33,353
میخوام که دسته‌ی خرد کننده رو
!خودم فشار بدم

650
01:09:34,022 --> 01:09:36,623
این لحظه‌های کوچیک هستن
که منو خوشحال میکنن

651
01:09:39,356 --> 01:09:44,683
!آره. الان متوجه شدم
جهش طبیعت

652
01:09:44,706 --> 01:09:48,683
دگردیسی خود خواسته

653
01:09:48,704 --> 01:09:51,656
!پسرجعبه‌ای! تو اینکار رو کردی

654
01:09:52,322 --> 01:09:57,293
.نمیگیرم چی میگی -
تو طبیعتت رو تغییر دادی. اینو بهشون بگو -

655
01:09:59,440 --> 01:10:02,519
سعی کردم. اونا بهم گوش نمیدن

656
01:10:04,055 --> 01:10:09,345
.تو اینکار رو کردی
تو خودت رو ساختی. اینو بهشون بگو

657
01:10:11,748 --> 01:10:13,355
!بهشون بگو

658
01:10:13,361 --> 01:10:18,227
!پسر جعبه‌ای! پسر جعبه‌ای
پسرم

659
01:10:20,744 --> 01:10:24,231
پدر؟ -
!پسرم! اونا میتونن تغییر کنن -

660
01:10:24,355 --> 01:10:27,702
!میتونن! بهشون بگو

661
01:10:30,561 --> 01:10:34,673
!فیش، فیش، همگی! گوش بدین

662
01:10:35,182 --> 01:10:38,012
من یه غول جعبه‌ای هستم
،و من دیگه قایم نمیشم

663
01:10:38,013 --> 01:10:41,312
!پس شما هم میتونین
!از خودتون دفاع کنین

664
01:10:41,313 --> 01:10:45,713
.ما میتونیم مقاومت کنیم
دیگه نترسین

665
01:10:45,714 --> 01:10:50,013
اسپارکی! فرجایل! بلند بشین
بلند شین و بجنگین

666
01:10:50,023 --> 01:10:55,032
.فقط بلند بشین و یه قدم بردارین
!لطفا! بخاطر من

667
01:10:55,532 --> 01:10:56,946
خب، سخنرانی خوبی بود

668
01:10:57,629 --> 01:11:02,145
!نه! نه! نه! نه

669
01:11:05,196 --> 01:11:08,672
... فیش، شو، اسپارکی

670
01:11:08,708 --> 01:11:17,511
!ببین چیکار کردی. ببین چیکار کردی -
آره. ببین چه کردم. اونا خورد شدن -

671
01:11:17,719 --> 01:11:21,410
هی، رییس، هیولاهات بارگیری شدن

672
01:11:21,418 --> 01:11:26,578
همه بجز یکی

673
01:11:36,019 --> 01:11:40,308
!توجه توجه

674
01:11:41,066 --> 01:11:43,627
شهروندان خوب شهر چیزبریج

675
01:11:44,016 --> 01:11:46,726
!از خونه‌هاتون بیاین بیرون

676
01:11:46,831 --> 01:11:50,452
!حکومت نظامی برداشته شد

677
01:11:50,752 --> 01:11:51,412
وای! این چیه؟

678
01:11:51,922 --> 01:11:57,990
!نترسین، هیولاها شکست خوردن -
!اسنچر -

679
01:11:58,075 --> 01:12:03,045
!خیابان‌های شما کاملا امنه -
!امن -

680
01:12:03,530 --> 01:12:06,416
حکومت نظامی برداشته شد؟ -
آره -

681
01:12:06,530 --> 01:12:07,716
باورم نمیشه

682
01:12:10,174 --> 01:12:13,360
!به من ملحق بشید
!هیولاها از بین رفتن

683
01:12:13,441 --> 01:12:17,861
شوالیه سفیدتون
شب رو برای شما امن کرد

684
01:12:19,154 --> 01:12:23,196
!لرد پورتلی رااااااایند

685
01:12:25,702 --> 01:12:29,332
خبرهای خوشایندی براتون آوردم

686
01:12:31,978 --> 01:12:35,369
آقای اسنچر، این چه چیزیه؟

687
01:12:36,473 --> 01:12:38,355
نشونش بدیم بچه‌ها

688
01:12:39,061 --> 01:12:42,723
.صاف و نابود شدن
تک تکشون

689
01:12:43,978 --> 01:12:50,327
اعلیحضرتا، گفتم که تا وقتی که آخرین
... غول جعبه‌ رو نگیرم آروم نمیگیرم

690
01:12:50,328 --> 01:12:53,628
و من سر حرفم باقی موندم

691
01:12:54,158 --> 01:12:57,886
،با از بین بردن این غول جعبه
من به دوران وحشت اینها پایان میدم

692
01:12:58,115 --> 01:12:58,915
!اگز

693
01:12:58,915 --> 01:13:01,795
،بنظرم با اینکار مستحق یه کلاه سفید باشم
درسته؟

694
01:13:01,799 --> 01:13:04,103
یه کلاه سفید به آقای اسنچر بدید

695
01:13:04,114 --> 01:13:06,873
...بله، خب، من مطمئن نیستم

696
01:13:07,714 --> 01:13:09,473
... باید رای گیری کنیم -
!کلاه سفید -

697
01:13:09,479 --> 01:13:12,108
!کلاه سفید! کلاه سفید

698
01:13:12,110 --> 01:13:16,855
... احتمالا یمقدار کار اداری داره
... بعد باید کلاه رو سفارش بدیم

699
01:13:17,042 --> 01:13:21,926
نه. من فکر میکنم که
... کار خوبی به این عظمت

700
01:13:21,932 --> 01:13:26,126
استحقاق چیزی قابل توجه‌تر باشه

701
01:13:27,012 --> 01:13:31,278
.من کلاه تو رو میخوام -
کلاه من؟ -

702
01:13:31,370 --> 01:13:34,843
!کلاه سفید! کلاه سفید! کلاه سفید

703
01:13:39,063 --> 01:13:44,970
خیلی خب. خیلی خب. به محض اینکه
،اون غول جعبه از بین بره

704
01:13:45,473 --> 01:13:49,910
تو کلاه من رو خواهی گرفت

705
01:13:49,993 --> 01:13:53,690
عالیه. و بعد ما میتونیم
با هم پنیر بخوریم

706
01:13:53,693 --> 01:13:56,200
توی اتاق مزه‌کنی

707
01:14:01,430 --> 01:14:02,840
افتخار کشتنش با تو

708
01:14:03,018 --> 01:14:06,012
،فکر کردم که همه اینا یه نمایشه
مثل نمایش فرو فرو

709
01:14:06,013 --> 01:14:07,613
من سیبیل‌م و بقیه چیزا رو آوردم

710
01:14:07,535 --> 01:14:11,015
این واقعا محدوده‌ی عبارت "قهرمان" رو
بیشتر میکنه، مگه نه؟

711
01:14:11,029 --> 01:14:12,866
!کلاه

712
01:14:18,925 --> 01:14:22,239
!نوازنده، طبل بزن

713
01:14:23,489 --> 01:14:27,151
!آقای تروت
هیولا رو بیار پایین

714
01:14:39,693 --> 01:14:44,418
،بعد از من تکرار کن، با این کلاه من
... اسمت رو بگو

715
01:14:44,419 --> 01:14:48,319
با این کلاه من آرچیبالد پنلوپی اسنچر

716
01:14:51,320 --> 01:14:55,720
با افتخار قسم میخورم که
از شان کلاه سفید حمایت کنم

717
01:14:55,729 --> 01:14:57,677
... با افتخار قسم میخورم که

718
01:14:57,678 --> 01:14:59,278
.از شان کلاه سفید حمایت کنم ... -
!پدر! پدر -

719
01:14:59,313 --> 01:15:01,062
!الان نه، وینیفرد

720
01:15:01,597 --> 01:15:03,116
!بس کنین! بس کنین

721
01:15:03,132 --> 01:15:06,012
.نمیتونم خانوم. عذر میخوام -
ما فقط کارمون رو انجام میدیم -

722
01:15:06,041 --> 01:15:10,834
،کارتون؟ شما نابودکننده‌ی موجودات هستین
یا نوکر شرارت؟

723
01:15:10,835 --> 01:15:13,835
میدونستم که مردم ما رو
به این دید میبینن

724
01:15:17,821 --> 01:15:19,416
!شما مجبور نیستین اینکار رو بکنین

725
01:15:19,417 --> 01:15:23,617
.آقای پیکلز، اون درست میگه
این میتونه فرصت ما برای رستگاری باشه

726
01:15:23,684 --> 01:15:26,645
!یه فصل جدید -
مردم قهرمانان مشکل دار رو دوست دارن -

727
01:15:28,176 --> 01:15:30,768
!حتما، آره، هر چی شما بخواین
!فقط اونو رها کنین

728
01:15:38,606 --> 01:15:40,620
آره؟ -
آره -

729
01:15:48,427 --> 01:15:50,917
!آزاد شد -
ممنون خانوم -

730
01:15:53,113 --> 01:15:54,012
!بس کن

731
01:15:55,578 --> 01:15:57,080
!منو ول کن

732
01:16:04,426 --> 01:16:06,319
!ژله -
همم؟ -

733
01:16:10,638 --> 01:16:11,461
فیش

734
01:16:13,638 --> 01:16:15,061
!ژله

735
01:16:15,106 --> 01:16:17,554
!غول‌های جعبه‌ای -
!و اونا لخت هستن -

736
01:16:24,344 --> 01:16:26,504
اَه، لختن

737
01:16:28,068 --> 01:16:29,695
جریان چیه؟

738
01:16:29,696 --> 01:16:31,696
!من گیج شدم اعلیحضرت

739
01:16:31,996 --> 01:16:33,896
!من خودم خوردشون کردم

740
01:16:33,907 --> 01:16:35,795
!مشخصه که خورد نشدن

741
01:16:35,907 --> 01:16:39,795
این نزدیکترین وقتیه که
به یه کلاه سفید نزدیک میشی

742
01:16:40,021 --> 01:16:41,625
امیدوارم که خوشت اومده باشه

743
01:17:03,330 --> 01:17:05,627
!تو زنده‌ای
!همه تون زنده‌این

744
01:17:05,730 --> 01:17:09,127
!ولی چطوری؟
من دیدم که خورد شدین

745
01:17:14,492 --> 01:17:19,972
اوه ... شرمنده. اون گفت که قایم شدن
... و بعد اونا صدای داد زدنم رو شنیدن

746
01:17:20,271 --> 01:17:25,664
!از خودتون دفاع کنین
ما میتونیم مقاومت کنیم! دیگه نترسید

747
01:17:25,665 --> 01:17:27,565
!اسپارکی! فرجایل! بلند شید

748
01:17:27,565 --> 01:17:29,665
بلند شین و بجنگین

749
01:17:29,865 --> 01:17:34,665
مقاومت کنین
!لطفا! بخاطر من

750
01:17:35,517 --> 01:17:36,555
سخنرانی خوبی بود

751
01:17:39,936 --> 01:17:43,613
!پسر جعبه‌ای! ببین چیکار کردی

752
01:17:44,517 --> 01:17:47,296
!شما از جعبه‌هاتون بیرون اومدید
!شما تونستین

753
01:17:47,311 --> 01:17:51,912
!این پسر دوست غول‌های جعبه‌ایه؟ -
ولی غول‌های جعبه‌ای هیولا هستن -

754
01:17:52,017 --> 01:17:56,472
.غول‌های جعبه‌ای هیولا نیستن
اونا هیچوقت بچه‌ی ترابشا رو نخوردن

755
01:17:56,473 --> 01:17:58,673
... اون همونجاست همراه فیش و

756
01:17:59,725 --> 01:18:02,649
.پدرم -
پدرت؟ -

757
01:18:03,616 --> 01:18:08,859
.ببین چیکار کردی -
حق با تو بود. ممنونم -

758
01:18:09,216 --> 01:18:10,159
ژله

759
01:18:10,267 --> 01:18:12,977
هربرت ترابشا؟ -
مخترع معروف؟ -

760
01:18:12,978 --> 01:18:14,578
زنده‌ست؟ -
چطور میتونه درست باشه؟ -

761
01:18:14,579 --> 01:18:16,719
.اسنچر گفت که اون کشته شده -
!اسنچر دروغ گفته -

762
01:18:16,721 --> 01:18:20,631
اون به ما و مادام فرو فروی بیچاره
!دروغ گفته

763
01:18:20,747 --> 01:18:21,412
!اسنچر

764
01:18:21,413 --> 01:18:26,513
،میشد که ما یه چیز استثنایی باشیم
ولی تو توافقمون رو زیر پا گذاشتی

765
01:18:26,565 --> 01:18:28,598
... چرا شبیه مادام فرو فرو حرف

766
01:18:29,065 --> 01:18:32,098
وای خدا! من خیلی پشیمونم

767
01:18:32,457 --> 01:18:36,924
الان من کلاه سفید خودم رو برمیدارم

768
01:18:38,635 --> 01:18:39,918
!الفرار

769
01:18:43,342 --> 01:18:47,412
!حکومت نظامی دوباره برقرار شده
!دوباره برقرااااااااار شده

770
01:18:47,622 --> 01:18:49,021
دیگه قایم شدن بسه، درسته؟

771
01:18:49,213 --> 01:18:51,045
.درسته -
درسته؟ -

772
01:18:53,412 --> 01:18:55,499
!شما اینو ساختین
!میتونین اونو از هم بپاشونین

773
01:19:01,474 --> 01:19:06,510
!لرد پورتلی رایند
بیا بیرون، بیا بیرون

774
01:19:15,514 --> 01:19:16,914
!داغونش کنین

775
01:19:24,851 --> 01:19:28,042
دستای کثیفتون رو از ماشین من بردارین

776
01:19:29,542 --> 01:19:37,542
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

777
01:19:39,064 --> 01:19:40,962
!باید آتیش رو خاموش کنیم

778
01:19:42,317 --> 01:19:43,250
فیش

779
01:19:54,676 --> 01:19:57,965
اوه آقای اسنچر

780
01:20:00,872 --> 01:20:08,795
چطوری این کلاه اومده تا اینجا؟

781
01:20:09,229 --> 01:20:14,508
!کوچولوی لوس پست -
!وای -

782
01:20:18,374 --> 01:20:20,926
شاید بتونیم یه کمکی بکنیم، خانوم

783
01:20:20,996 --> 01:20:23,300
پس این چیزا واسه اینه؟

784
01:20:23,940 --> 01:20:25,569
نظرت چیه آقای تروت؟

785
01:20:26,169 --> 01:20:27,391
تو یه امتحانی بکن

786
01:20:27,584 --> 01:20:30,314
فکر کنم که خیلی بهم میاد

787
01:20:31,552 --> 01:20:34,948
کله پوک‌های نمک بحروم

788
01:20:35,012 --> 01:20:36,491
این چیزیه که میخواستی، رییس؟

789
01:20:36,875 --> 01:20:38,042
!مال منه -
!مال منه -

790
01:20:38,628 --> 01:20:39,571
!ژله

791
01:20:47,628 --> 01:20:50,071
برگرد، دیوونه

792
01:21:03,056 --> 01:21:05,022
!وای

793
01:21:05,536 --> 01:21:10,296
دیگه ماشین نابود نشدنی‌م رو
!خراب نکن

794
01:21:17,543 --> 01:21:19,195
!فیش، اینو بگیر

795
01:21:24,967 --> 01:21:28,528
!درسته! بکشش اونور -
!هیولای کثیف -

796
01:21:34,399 --> 01:21:37,312
!نمیرسه! محکمتر بکشش

797
01:21:37,583 --> 01:21:39,833
فکر میکنی که میتونی برنده بشی

798
01:21:40,583 --> 01:21:42,833
و تا آخر عمر به خوبی و خوشی
!زندگی کنی

799
01:21:43,551 --> 01:21:45,534
اونا هیچوقت افرادی مثل ما رو
قبول نمیکنن

800
01:21:46,112 --> 01:21:47,024
!با همدیگه

801
01:21:47,175 --> 01:21:49,276
!حالا -
!بکش -

802
01:21:52,026 --> 01:21:56,341
!من اصلا شبیه تو نیستم. تو هیولا هستی -
هیولا؟ -

803
01:22:16,847 --> 01:22:18,246
!ما تونستیم -
!ایول -

804
01:22:18,247 --> 01:22:19,747
آفرین به ما

805
01:22:19,752 --> 01:22:23,286
.قربان ما پنیر رو گیر آوردیم
لرد پورتلی رایند؟

806
01:22:23,316 --> 01:22:27,064
من خیلی خون از دست دادم

807
01:22:40,516 --> 01:22:41,664
اگز

808
01:22:50,259 --> 01:22:51,970
!اَه -
دوباره نه -

809
01:22:53,902 --> 01:22:55,334
!وینفرد

810
01:22:55,377 --> 01:22:59,402
کلاه منو بهم بده

811
01:22:59,569 --> 01:23:04,105
خب ... کلاه برودریک چطوره؟
هم سفیده هم پَردار

812
01:23:07,008 --> 01:23:08,102
اوه، بیا بگیرش

813
01:23:08,746 --> 01:23:10,321
فقط دخترم رو ول کن

814
01:23:10,668 --> 01:23:16,710
،ایول! آرشیبال اسنشر
بالاخره تونستی

815
01:23:17,320 --> 01:23:21,364
!حالا، به سمت اتاق مزه‌کنی

816
01:23:25,289 --> 01:23:28,348
آقایون، کلاه‌های سفیدتون رو سر کنید

817
01:23:33,259 --> 01:23:36,302
خواهش میکنم اسنچر، ولش کن بره
لازم نیست اینکار رو بکنی

818
01:23:36,314 --> 01:23:38,387
کافیه! الان وقت مزه کردنه

819
01:23:39,951 --> 01:23:43,806
من خوشمزه ترین پنیر جهان
رو خدمتتون معرفی میکنم

820
01:23:43,807 --> 01:23:48,807
از شیر خفاش میوه‌خوار مذکرِ شهر بورنئو
درست شده

821
01:23:49,096 --> 01:23:51,176
... قرنها مخفی شده

822
01:23:51,198 --> 01:23:53,137
خفه شو! دیگه وقت تلف نکن

823
01:23:57,814 --> 01:24:02,573
،طعم گل میده
... طعم پنیر پنیری مثل

824
01:24:03,438 --> 01:24:05,082
وینیکنز من

825
01:24:06,211 --> 01:24:09,273
،تو منو گاز گرفتی
!با دهنت؟

826
01:24:26,469 --> 01:24:29,970
اینکار رو نکن. این تو رو عوض نمیکنه

827
01:24:32,591 --> 01:24:38,985
پنیرها، کلاه‌ها، جعبه‌ها
اینا شخصیت آدم رو نمیسازن

828
01:24:39,391 --> 01:24:41,885
خود آدمه که شخصیت خودش رو میسازه

829
01:24:45,088 --> 01:24:48,211
من خودم رو ساختم پسر

830
01:24:49,372 --> 01:24:51,153
این تقدیر منه

831
01:25:17,592 --> 01:25:23,283
معطره؟ با طعم چوب بلوط؟
... با ته مزه‌ی لبخند مادر

832
01:25:31,843 --> 01:25:36,380
... و من اونجا زیر بغل عرقیش گیر افتادم

833
01:25:36,437 --> 01:25:40,252
تا وقتی که مثل یه بادکنک باد کرد
!و بعد ... پوووپ

834
01:25:40,262 --> 01:25:46,387
اقیانوسی از دل و روده روی ما منفجر شد
مثل طوفانی از تنفر

835
01:25:47,231 --> 01:25:50,557
،فرشته کوچولوی من
فرشته کوچولوی عجیب من

836
01:25:52,144 --> 01:25:53,002
!وینی

837
01:25:53,038 --> 01:25:54,051
هان؟

838
01:25:54,446 --> 01:25:56,468
فیش کجاست؟ -
نیدونم -

839
01:25:56,979 --> 01:26:01,876
و حالا من یه داستان حماسی
... از غول‌های جعبه‌ای لخت میگم

840
01:26:01,897 --> 01:26:05,377
!و خرد کننده‌ی سرنوشت

841
01:26:17,406 --> 01:26:22,294
،من گفتم که سوخته دوست دارم
!بعد اون گفت: خب من دوست ندارم

842
01:26:22,406 --> 01:26:23,794
واسه همین اومدم اینجا

843
01:26:23,975 --> 01:26:25,048
شما فیش رو ندیدین؟

844
01:26:27,033 --> 01:26:27,520
!ممنون

845
01:26:29,232 --> 01:26:31,545
فکر نکنم که این ایده‌ی خوبی باشه

846
01:26:34,162 --> 01:26:36,149
فیش رو ندیدین؟

847
01:26:40,567 --> 01:26:41,198
نُچ

848
01:26:41,556 --> 01:26:44,568
.اینجایی -
!اگز -

849
01:26:44,704 --> 01:26:46,841
!ببین من چی پیدا کردم

850
01:26:49,704 --> 01:26:50,941
!محشره پسرم

851
01:26:54,763 --> 01:26:57,014
و حالا ما اینکار رو میکنیم

852
01:27:00,344 --> 01:27:02,559
من خیلی چیزا رو از دست دادم

853
01:27:09,417 --> 01:27:13,756
وای، چقدر دوست داشتنیه -
اوه ... همه خوشحال و منظم -

854
01:27:13,893 --> 01:27:18,099
،مثل پایان یه داستان
اگه زندگی ما یه داستان باشه

855
01:27:18,139 --> 01:27:20,284
با این وجود مطمئن نیستم که
بعدش چیکار میکنیم

856
01:27:20,308 --> 01:27:42,308
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

857
01:27:43,039 --> 01:27:45,684
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

858
01:28:24,733 --> 01:28:27,509
!نه! نه! نه! نه

859
01:28:27,669 --> 01:28:29,239
!نه

860
01:28:52,294 --> 01:28:53,602
ژله

861
01:30:03,198 --> 01:30:05,178
فقط داریم خیابونا رو تمیز میکنیم

862
01:30:05,333 --> 01:30:06,573
از شرارت خلاص شدیم

863
01:30:06,668 --> 01:30:07,874
آره

864
01:30:08,036 --> 01:30:11,449
،تو هیچوقت درباره‌ی جهان فکر کردی
آقای تروت؟

865
01:30:11,606 --> 01:30:15,349
چی میشه اگه دنیای ما
فقط یه نقطه کوچیک باشه؟

866
01:30:15,510 --> 01:30:16,784
فقط یه نقطه کوچیک

867
01:30:16,945 --> 01:30:18,947
و هیولاها از بالا به ما نگاه میکنن؟

868
01:30:19,114 --> 01:30:20,593
... و هر باری که ما تکون میخوریم

869
01:30:20,682 --> 01:30:24,357
در واقع اونا ما رو تکون میدن

870
01:30:25,053 --> 01:30:26,464
بنظر یکم ملال آور میاد

871
01:30:26,554 --> 01:30:28,625
،مثل این
الان، من پلک زدم

872
01:30:28,723 --> 01:30:30,760
این واسشون یه روز وقت میبره

873
01:30:30,859 --> 01:30:33,465
وقتی من دستم رو تکون میدم
‏ 500 تا مرد روش کار میکنن

874
01:30:33,561 --> 01:30:36,440
منظورم اینه که، هیچکدومشون خونه نمیرن
اونا باید این کارا رو انجام بدن

875
01:30:36,531 --> 01:30:37,805
و حالا این کار رو

876
01:30:38,733 --> 01:30:40,041
و این کار رو

877
01:30:41,736 --> 01:30:43,306
یعنی، اینکار باید تموم بشه

878
01:30:44,873 --> 01:30:47,581
فکر کنم که این مفاهیم
اراده‌ی آزاد رو از بین میبره

879
01:30:47,742 --> 01:30:49,153
این خیلی زیاده رویه

880
01:30:49,244 --> 01:30:51,451
... و بعد اونا باید روی من

881
01:30:51,713 --> 01:30:54,956
،که دارم درباره‌ی پلک زدن حرف میزنم کار کنن
و این هیچوقت تموم نمیشه

882
01:30:55,216 --> 01:30:58,220
راستش رو بخوای، فکر کنم اونا
دارن باهاش امرار معاش میکنن

883
01:30:58,486 --> 01:31:00,557
نمیدونم چطور وقتش رو دارن

884
01:31:01,156 --> 01:31:03,261
اونا باید کارای دیگه‌ای داشته باشن

885
01:31:03,558 --> 01:31:05,299
این بیشتر شبیه سرگرمی میمونه

886
01:31:06,394 --> 01:31:08,135
میدونی، مثل جمع آوری تمبر

887
01:31:08,229 --> 01:31:10,231
کاری که آدم توی اوقات فراغت انجام میده

888
01:31:10,255 --> 01:31:35,255
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]