1
00:00:50,660 --> 00:00:57,660
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:57,890 --> 00:01:00,319
داستان ما از یه آسمان خراش
...در شهر نیویورک

3
00:01:00,320 --> 00:01:02,037
...در یه آپارتمان پنت هاوس مجلل شروع میشه

4
00:01:02,038 --> 00:01:05,831
که مال احتمالا متفاوت ترین نابغه‌ایه
که دنیا به خودش دیده

5
00:01:06,005 --> 00:01:09,209
اوه، شرمنده، شما موقع یوگا کار کردنم
اومدید

6
00:01:09,211 --> 00:01:12,578
احتمالا انتظار حرکت سگ رو به پایین رو داشتین؟
[حرکت یوگا]

7
00:01:13,102 --> 00:01:15,759
اسم من آقای "پیبادی"ه

8
00:01:15,761 --> 00:01:18,184
...و از اونجایی که قراره یمدت با هم باشیم

9
00:01:18,185 --> 00:01:20,574
...میخوام که یکم از خودم براتون بگم

10
00:01:20,575 --> 00:01:22,206
...میدونین، از وقتی که یه توله سگ بودم

11
00:01:22,207 --> 00:01:24,069
مشخص بود که من متفاوت بودم

12
00:01:25,632 --> 00:01:28,249
،سعی کردم که همرنگ دیگران بشم
نه ممنون

13
00:01:28,251 --> 00:01:30,006
ولی هیچوقت نتونستم...

14
00:01:30,392 --> 00:01:32,944
،همونطور که بزرگ میشدم
...  میدیدم که دوستان کوچیکم

15
00:01:32,945 --> 00:01:35,819
یکی یکی توسط خانواده های جدید
انتخاب میشن

16
00:01:36,458 --> 00:01:40,062
ولی به یه دلیلی، من هیچوقت انتخاب نشدم

17
00:01:40,945 --> 00:01:43,507
!یالا پسر، برو چوب رو بیار

18
00:01:43,509 --> 00:01:45,774
ولی چرا؟
مگه تو دوباره پرتش نمیکنی اونوقت؟

19
00:01:45,775 --> 00:01:48,344
این یه ورزش بی فایده‌ایه

20
00:01:48,368 --> 00:01:51,188
.مامان، من این یکی رو نمیخوام
طعنه میزنه

21
00:01:51,189 --> 00:01:53,100
!صبر کن، صبر کن، برگرد
چوب رو پرت کن

22
00:01:53,102 --> 00:01:54,484
من میمونم، حالم خوب میشه
(بازی هایی که با سگها میکنن)

23
00:01:54,485 --> 00:01:55,833
!حتی دست هم میدم

24
00:01:55,835 --> 00:01:57,938
پارس، پارس

25
00:01:57,942 --> 00:02:00,923
...خب، بدون اینکه خونواده‌ای واسه خودم داشته باشم

26
00:02:00,924 --> 00:02:03,871
...خودم رو وقف یادگیری دانش...

27
00:02:03,873 --> 00:02:06,634
فرهنگ و ورزش کردم

28
00:02:07,858 --> 00:02:10,128
مدرکم رو از هاروارد گرفتم

29
00:02:10,129 --> 00:02:12,630
دانشجوی ممتاز شدم -
ایول -

30
00:02:12,936 --> 00:02:16,462
و بعد خودم رو وقف کمک به بشریت کردم

31
00:02:16,463 --> 00:02:20,096
در انرژی جایگزین، پیشگام تکنیکهای جدید شدم

32
00:02:22,644 --> 00:02:26,049
نبردهای اقتصادی سیاسی سرتاسر جهان رو
حل کردم

33
00:02:28,397 --> 00:02:31,134
،و در وقت اضافی که داشتم
... بزن قدش با مشت، حرکت شکم

34
00:02:31,135 --> 00:02:33,267
شلوار راحت کنده شو...
نرم افزار ضبط ترانه

35
00:02:33,269 --> 00:02:35,044
... حرکت اسکیت و...

36
00:02:35,045 --> 00:02:36,728
رقص زومبا رو ابداع کردم

37
00:02:43,013 --> 00:02:46,012
،و چیزی که بیشتر از هر چیز بهش افتخار میکنم
... پسرم

38
00:02:46,014 --> 00:02:46,979
شرمن"ه"

39
00:02:47,004 --> 00:02:48,804
سلام آقای پیبادی

40
00:02:48,986 --> 00:02:52,915
اوه. درباره‌ی ماشین زمان بهشون گفتین؟

41
00:02:52,916 --> 00:02:55,062
داشتم به ‌این موضوع میرسیدم

42
00:02:55,087 --> 00:02:56,346
وقتی که شرمن رو به سرپرستی گرفتم

43
00:02:56,347 --> 00:02:58,608
عهد کردم که تا جایی که در توانم هست
پدر عالی‌ای باشم

44
00:02:58,609 --> 00:03:02,958
،که اونو برای تمام عجایب دنیا
در گذشته و حال آماده کنم

45
00:03:02,960 --> 00:03:07,475
و بنابراین، شرمن الهام بخش مهمترین
اختراع عمرم شد

46
00:03:07,700 --> 00:03:09,913
یه ماشین زمان

47
00:03:16,439 --> 00:03:20,531
... مشخصا، سفر در زمان میتونه یمقدار
غیر قابل پیش بینی باشه

48
00:03:20,533 --> 00:03:22,832
قراره که در طول راه یکم مشکل پیش بیاد

49
00:03:22,833 --> 00:03:26,110
بذار اینجور بگیم که فرود اومدن روی برج پیزا
همیشه راحت نیست

50
00:03:26,112 --> 00:03:29,354
ولی هیچ چیزی مثل یادگیری درسهایی
از تاریخ بطور مستقیم وجود نداره

51
00:03:29,356 --> 00:03:30,041
درسته شرمن؟

52
00:03:30,113 --> 00:03:32,461
امروز کجا میریم، آقای پیبادی؟

53
00:03:32,462 --> 00:03:35,042
،کجا نه، شرمن
چه زمانی

54
00:03:36,542 --> 00:03:44,542
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

55
00:03:48,174 --> 00:03:48,176
.

56
00:03:48,175 --> 00:03:49,500
انقلاب فرانسه - 1789

57
00:03:49,500 --> 00:03:49,502
.

58
00:03:49,501 --> 00:03:51,581
این بزرگترین خونه‌ایه که تا حالا دیدم

59
00:03:51,582 --> 00:03:51,584
.

60
00:03:51,583 --> 00:03:54,831
،این کاخ ورسای
خونه‌ی "ماری آنتوینت"ه

61
00:03:54,833 --> 00:03:57,266
میدونی، اون بیشتر بخاطر یه چیز معروف بود

62
00:03:57,267 --> 00:04:01,725
کیک! کیک خیلی دوست دارم

63
00:04:06,300 --> 00:04:09,269
،آقای پیبادی
ماری آنتوینت واقعا کیک دوست داره

64
00:04:09,271 --> 00:04:10,482
واقعا همینطوره

65
00:04:10,483 --> 00:04:12,587
...ماری زنی با اشتهای حیرت آور

66
00:04:12,589 --> 00:04:14,281
برای تمام چیزهاییه که روشون خامه هست

67
00:04:14,282 --> 00:04:17,802
ولی سلیقه‌ی گرونش
اونو هدف انتقادهای زیادی کرده بود

68
00:04:18,005 --> 00:04:18,688
چرا؟

69
00:04:18,712 --> 00:04:21,171
...چون شرمن، در طول حکمرانی ماری

70
00:04:21,173 --> 00:04:24,313
مردم عادی فرانسه
شدیدا فقیر بودن

71
00:04:24,314 --> 00:04:28,455
نون داری؟ -
!نه! من شدیدا فقیرم -

72
00:04:28,882 --> 00:04:31,779
حالا میشه یکم کیک بخوریم؟ -
!میشه -

73
00:04:31,804 --> 00:04:35,808
اوه، آره، امکانش هست یکم کیک بخوریم؟

74
00:04:35,810 --> 00:04:37,282
میشه

75
00:04:37,306 --> 00:04:39,042
شاید صدام از توی موهاش
به گوشش نمیرسه

76
00:04:39,044 --> 00:04:42,050
...شرمن، منظور ملکه اینه که

77
00:04:42,407 --> 00:04:45,151
!اوه! بذارین کیک بخورن

78
00:04:46,520 --> 00:04:49,411
...و وقتی که ملکه صدای فقیر پاریس رو شنید

79
00:04:49,413 --> 00:04:50,961
...که نمیتونه حتی نون بخره

80
00:04:50,962 --> 00:04:53,519
:گفت...
"!بذارید کیک بخورن"

81
00:04:53,524 --> 00:04:55,338
.نه -
آره، خودم شنیدم -

82
00:04:55,339 --> 00:04:56,982
!این رسواییه -
بی عدالتیه -

83
00:04:56,984 --> 00:04:59,338
!مرگ بر ملکه -
!مرگ بر سلطنت -

84
00:04:59,339 --> 00:05:00,482
!صبر کنین

85
00:05:00,506 --> 00:05:02,963
چه جور کیکی؟

86
00:05:03,144 --> 00:05:04,643
!زنده باد انقلاب

87
00:05:04,645 --> 00:05:07,062
!زنده باد انقلاب

88
00:05:09,834 --> 00:05:12,543
چه مهمونی معرکه‌ای گرفتید
اعلیحضرت

89
00:05:12,545 --> 00:05:14,514
... ولی متاسفانه من و شرمن باید

90
00:05:14,969 --> 00:05:16,947
شرمن، شرمن

91
00:05:17,239 --> 00:05:18,516
!شرمن

92
00:05:20,827 --> 00:05:21,974
شرمن؟

93
00:05:24,658 --> 00:05:25,984
!شرمن

94
00:05:26,218 --> 00:05:29,296
!شرمن عزیز -
هی، آقای پیبادی -

95
00:05:29,299 --> 00:05:30,828
تو اینجا چیکار میکنی؟

96
00:05:30,829 --> 00:05:32,874
این کیکهای دیگه رو امتحان میکنم

97
00:05:32,876 --> 00:05:37,253
اینی که اینجاست روش خامه‌ی زده شده
... و توت فرنگی داره، این

98
00:05:37,497 --> 00:05:39,477
خیلی معرکه‌ست

99
00:05:39,751 --> 00:05:42,289
... شرمن، یادت نمیاد که چرا بهت گفتم

100
00:05:42,291 --> 00:05:43,966
که در طول انقلاب فرانسه
نزدیک من بمونی؟

101
00:05:43,967 --> 00:05:47,073
چون بعد از انقلاب فرانسه، بارون میاد؟

102
00:05:47,075 --> 00:05:49,713
...نزدیک بود. گفتم که بعد از انقلاب فرانسه

103
00:05:49,714 --> 00:05:52,871
حکومت وحشت سر کار میاد...
دوره حکومت ژاکوبنها که در طی آن)
(هزاران نفر برای خیانت به کشور اعدام شدند

104
00:05:55,790 --> 00:05:58,009
!زنده باد انقلاب

105
00:05:58,011 --> 00:06:00,298
نجیب‌زاده‌ها رو بگیرین

106
00:06:15,133 --> 00:06:18,316
...ملکه و دسته‌ی نجیب زادگان

107
00:06:18,318 --> 00:06:21,533
!باید تقاص شکم پرستی‌شون رو بدن

108
00:06:21,535 --> 00:06:24,716
ما اونا رو مثل سگهایی که هستن
!قصابی میکنیم

109
00:06:24,718 --> 00:06:26,829
!با این یکی شروع میکنیم

110
00:06:26,854 --> 00:06:29,987
آقای پیبادی، باید چیکار کنم؟

111
00:06:29,989 --> 00:06:32,984
،هیچی شرمن
!فقط همونجا بمون

112
00:06:32,985 --> 00:06:34,327
...ولی آقای پیبادی

113
00:06:34,328 --> 00:06:38,989
.همه چی درست میشه، شرمن
فقط همونجا بمون

114
00:06:45,609 --> 00:06:47,637
!کله اش رو بزنید

115
00:06:49,638 --> 00:06:51,918
!آقای پیبادی

116
00:06:57,960 --> 00:07:01,581
یه طالبی؟
!کم ارزشترین میوه

117
00:07:01,582 --> 00:07:05,374
کی جرات کرد که با این طالبی بهم بی احترامی کنه؟

118
00:07:08,681 --> 00:07:11,902
!اون سگ رو بگیرین

119
00:07:12,089 --> 00:07:14,410
آقای پیبادی. چطور فرار کردی؟

120
00:07:14,412 --> 00:07:15,412
ساده ست شرمن

121
00:07:15,434 --> 00:07:17,573
...متوجه فاصله‌ی بین سرپوشهای فاضلاب شدم

122
00:07:17,575 --> 00:07:20,322
استدلال کردم که باید یکی
...دقیقا زیر سکوی گیوتین باشه

123
00:07:20,324 --> 00:07:21,814
...یادم بود که تخته‌ی زیر سبد ثابت نیست

124
00:07:21,815 --> 00:07:24,276
زاویه‌ی مکان خورشید رو که با عینک تو
...منعکس میشه محاسبه کردم

125
00:07:24,277 --> 00:07:26,223
...بطور لحظه‌ای جلاد رو کور میکنه...

126
00:07:26,225 --> 00:07:28,599
و از اون لحظه استفاده میکنم که...
...طالبی جلادها رو کش برم

127
00:07:28,600 --> 00:07:30,287
...تا وزن بیشتری روی تخته بیاره و تخته خم بشه

128
00:07:30,289 --> 00:07:32,017
تا خروج منو آسون کنه

129
00:07:32,018 --> 00:07:32,964
!معرکه ست

130
00:07:32,979 --> 00:07:35,976
معرکه نیست. فقط مسئله‌ی نجات جونم بود

131
00:07:36,497 --> 00:07:38,797
...نجات جونت

132
00:07:39,099 --> 00:07:40,470
نگرفتم چی شد

133
00:07:40,743 --> 00:07:42,702
!اوناهاشش
!برین دنبالشون

134
00:07:42,705 --> 00:07:44,895
بیا شرمن، زود باش

135
00:07:48,877 --> 00:07:50,535
!این آب خیلی بدمزه ست

136
00:07:50,536 --> 00:07:53,290
!جالبه، اون آب نبود

137
00:07:57,692 --> 00:07:59,300
!الان گیرتون انداختم

138
00:08:01,432 --> 00:08:04,099
..."براستی که همینطوره آقای "روبزپیر

139
00:08:04,100 --> 00:08:07,084
!و چه تعقیب کننده‌ی ماهری هستید

140
00:08:07,086 --> 00:08:08,139
اوه تو متوجه شدی؟

141
00:08:08,164 --> 00:08:12,003
البته، اینجوری از جلوی من در میاین
خیلی هوشمندانه بود

142
00:08:12,004 --> 00:08:12,779
ممنون

143
00:08:12,804 --> 00:08:15,001
...فقط امیدوارم که این هم پیمان منو که اینجاست

144
00:08:15,003 --> 00:08:16,698
که کاملا بهش وابسته‌ام
رو نگیرید

145
00:08:16,700 --> 00:08:17,969
!بیا اینجا

146
00:08:17,993 --> 00:08:20,042
.لعنت، تو بطور ناجوری باهوشید آقا -
میدونم -

147
00:08:20,044 --> 00:08:21,590
و خیلی سریعتر از تو هم هستم

148
00:08:21,591 --> 00:08:24,103
ولی برای این اونقدر سریع هستید؟

149
00:08:24,306 --> 00:08:25,462
!ها ها، دیدی؟ سریعم

150
00:08:25,464 --> 00:08:28,214
سریع آره، ولی خیلی باهوش نیستی

151
00:08:28,237 --> 00:08:30,570
!اوه، یه طالبی دیگه
شمشیرت رو بده

152
00:08:31,672 --> 00:08:33,486
،خیلی خب، شرمن
... انگار که وقتشه که

153
00:08:33,488 --> 00:08:35,558
یه امتحان کوچیک دیگه درباره‌ی
هنر شمشیربازی ازت بگیرم

154
00:08:35,560 --> 00:08:36,560
!شروع

155
00:08:37,129 --> 00:08:39,994
حمله! حرکت محوری
دفع کردن حمله حریف. تکرار

156
00:08:39,995 --> 00:08:41,601
نه -
انتقال دادن -

157
00:08:41,935 --> 00:08:43,162
باریکلا

158
00:08:58,620 --> 00:09:01,444
!ها ها، خطا رفت -
من هیچوقت خطا نمیزنم -

159
00:09:05,627 --> 00:09:07,350
بپر بالا

160
00:09:17,306 --> 00:09:20,543
این بو رو حس میکنی شرمن؟ -
کار من نبود آقای پیبادی -

161
00:09:20,545 --> 00:09:23,308
.میدونم. کار تو نبود
گاز متان توی سیستم فاضلابه

162
00:09:23,310 --> 00:09:26,283
و بدلیل اینکه در 306 درجه‌ی فارنهایت
...شعله ور میشه

163
00:09:26,284 --> 00:09:29,619
ما قراره که برای پرتاب به خارج از اینجا
ازش استفاده کنیم

164
00:09:30,457 --> 00:09:31,457
!خودتو محکم بگیر

165
00:09:51,777 --> 00:09:54,141
شرمن، چه فرود خوبی بود مگه نه؟

166
00:09:56,175 --> 00:09:58,359
خب، امروز چی یاد گرفتی، شرمن؟

167
00:09:58,361 --> 00:10:00,650
که انقلاب فرانسه دیوانه وار بوده

168
00:10:00,651 --> 00:10:01,680
چطور؟

169
00:10:01,705 --> 00:10:04,004
...همه‌ی اونایی که کله شون کنده شد

170
00:10:04,005 --> 00:10:06,603
و کسی بلند نشد و بگه که کار درستی نبوده

171
00:10:06,624 --> 00:10:09,174
... و فکر کن: اگه ماری آنتونت فرمان میداد

172
00:10:09,176 --> 00:10:12,453
،که نان بین فقرا تقسیم کنن
میتونست از انقلاب جلوگیری کنه

173
00:10:12,455 --> 00:10:14,301
ولی اون موقع، نمیتونست دسر بخوره

174
00:10:14,303 --> 00:10:15,971
چرا نه آقای پیبادی؟

175
00:10:15,972 --> 00:10:20,768
چون شرمن، آدم نمیتونه هم کیک داشته باشه
هم فرمان

176
00:10:22,113 --> 00:10:23,135
نگرفتم چی شد

177
00:10:33,765 --> 00:10:35,920
آقای پیبادی، قراره فردا کجا بریم؟

178
00:10:35,922 --> 00:10:39,291
رم باستان؟ غرب وحشی؟
سال 1492؟

179
00:10:39,292 --> 00:10:42,552
نه شرمن. فردا به هیچکدوم از اینجاها نمیریم

180
00:10:42,577 --> 00:10:43,699
چرا نه؟

181
00:10:43,902 --> 00:10:47,976
چون ماجراجویی‌های فردا رو تنهایی انجام میدی

182
00:10:47,978 --> 00:10:49,481
منظورتون چیه آقای پیبادی؟

183
00:10:49,482 --> 00:10:52,683
یادت نمیاد؟
!این اولین روز مدرسه ته

184
00:10:52,994 --> 00:10:54,889
من میتونم رانندگی کنم؟ -
!معلومه که نه -

185
00:11:03,746 --> 00:11:05,345
(نیویورک - زمان حال)

186
00:11:05,346 --> 00:11:08,949
و یادت باشه شرمن
آی" قبل از "اِی" میاد، بجز وقتی که بعد از "سی" باشه"

187
00:11:08,951 --> 00:11:10,977
میدونم آقای پیبادی

188
00:11:10,989 --> 00:11:14,295
:و اصل جابجایی یادت نره
2 +3 = 3 +2

189
00:11:14,297 --> 00:11:15,957
میدونم آقای پیبادی

190
00:11:15,958 --> 00:11:17,194
...و اگه دستشویی داشتی

191
00:11:17,195 --> 00:11:19,728
،فقط دستت رو با افتخار بلند کن
"و بگو "باید برم دستشویی

192
00:11:19,729 --> 00:11:21,575
باشه آقای پیبادی

193
00:11:21,577 --> 00:11:24,274
و یادت باشه مداد شماره‌ی دو
مداد متعارفه که برای بیشتر جاها استفاده میشه

194
00:11:24,276 --> 00:11:26,385
ولی وقتهایی پیش میاد که مداد شماره‌ی یک
لازم میشه

195
00:11:26,386 --> 00:11:28,426
یه جا مدادی توی کوله پشتیت گذاشتم

196
00:11:28,428 --> 00:11:31,299
که هر وقت نیاز داشتی استفاده کنی

197
00:11:31,301 --> 00:11:33,836
فکر کنم مشکلی واسم پیش نمیاد

198
00:11:36,974 --> 00:11:39,244
خیلی خب، خدافظ آقای پیبادی -
صبر کن -

199
00:11:39,245 --> 00:11:40,454
بعد از مدرسه میبینمتون

200
00:11:40,455 --> 00:11:41,791
!شرمن -
...باید برم -

201
00:11:41,792 --> 00:11:43,059
باید واسه کانونها ثبت نام کنم

202
00:11:43,060 --> 00:11:45,234
...شرمن، هیچکی بیشتر از من

203
00:11:45,236 --> 00:11:47,658
به شرکت در سازمانهای دوستانه
علاقه نداره

204
00:11:47,660 --> 00:11:49,366
...ولی قبل از اینکه بری

205
00:11:49,367 --> 00:11:51,296
میخوام که اینو داشته باشی

206
00:11:51,298 --> 00:11:53,100
.ممنون
چی هست؟

207
00:11:53,101 --> 00:11:55,060
یه سوت سگ

208
00:11:59,995 --> 00:12:02,218
کار نمیکنه آقای پیبادی

209
00:12:03,011 --> 00:12:05,483
به خوبی کار میکنه شرمن

210
00:12:05,485 --> 00:12:08,987
فرکانسی داره که فقط سگها میشنون

211
00:12:08,988 --> 00:12:09,788
اوه، چه خوب

212
00:12:09,813 --> 00:12:12,405
... بذار این هدیه بهت یاداوری کنه که

213
00:12:12,407 --> 00:12:14,773
...مهم نیست که چه چالشی رو پیش رو داری

214
00:12:14,774 --> 00:12:17,106
...مهم نیست که ممکنه من چقدر دور باشم

215
00:12:17,107 --> 00:12:19,430
خدافظ آقای پیبادی

216
00:12:22,388 --> 00:12:25,629
من همراهتم

217
00:12:32,443 --> 00:12:34,812
جورج واشینگتن

218
00:12:35,206 --> 00:12:37,423
کی میتونه بهم بگه که اون کیه؟

219
00:12:37,448 --> 00:12:39,544
اوه، من، من میتونم

220
00:12:39,987 --> 00:12:41,279
شرمن

221
00:12:41,303 --> 00:12:44,429
اولین رییس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا

222
00:12:44,453 --> 00:12:45,646
باریکلا

223
00:12:45,670 --> 00:12:48,793
و وقتی که رییس جمهور واشینگتن
...یه پسر کوچولو بود

224
00:12:48,795 --> 00:12:51,222
چه جور درختی رو برید؟

225
00:12:51,246 --> 00:12:52,882
اوه، من، من، من

226
00:12:53,118 --> 00:12:54,935
"پنی" -
یه درخت گیلاس -

227
00:12:55,337 --> 00:12:56,300
!حرفت ساختگیه

228
00:12:56,324 --> 00:12:57,623
این چه جور درختیه؟

229
00:12:57,625 --> 00:13:00,262
:درخت نیست، یه کلمه ست
"ساختگی"

230
00:13:00,263 --> 00:13:02,119
به این معنیه که داستان حقیقت نداره

231
00:13:02,121 --> 00:13:03,035
جدی؟

232
00:13:03,059 --> 00:13:05,827
بله. جورج واشینگتن
...هیچوقت یه درخت گیلاس رو نبرید

233
00:13:05,852 --> 00:13:07,545
و اون هیچوقت نگفت که نمیتونه دروغ بگه...

234
00:13:07,547 --> 00:13:08,743
...مردم این داستانها رو میسازن

235
00:13:08,744 --> 00:13:10,683
تا به بچه ها در مورد دروغ گفتن درس بدن

236
00:13:10,684 --> 00:13:11,623
ولی این داستانها حقیقت نداره

237
00:13:11,625 --> 00:13:15,688
"بهرحال، اون از وسط رودخانه‌ی "دلاوِر
توی شب کریسمس سال 1776 عبور کرد

238
00:13:15,690 --> 00:13:17,481
بابام منو تابستون به اونجا برد

239
00:13:17,482 --> 00:13:19,964
.ما هم از وسطش رد شدیم
من افتادم توش

240
00:13:21,770 --> 00:13:24,809
انگار که یکی تاریخ رو خوب بلده

241
00:13:24,811 --> 00:13:26,559
مگه نه پنی؟

242
00:13:31,786 --> 00:13:33,518
خیلی از دیدن شما خوشحال شدم

243
00:13:33,520 --> 00:13:35,954
شاید یه وقتی بتونین بیاین خونه ام

244
00:13:35,955 --> 00:13:37,453
میتونم مدل جدیدم رو با خودم بیارم

245
00:13:37,454 --> 00:13:38,701
یه اتم هیدروژن ه

246
00:13:38,703 --> 00:13:40,849
تو فقط یکی داری، آره؟

247
00:13:40,851 --> 00:13:43,230
فکر کنم که باید با هم نصفش کنیم
(شکافت هسته‌ای که باعث ساخت بمب هیدروژنی میشه)

248
00:13:44,038 --> 00:13:45,239
اینو خوب اومدی

249
00:13:46,716 --> 00:13:48,387
اینو داشته باشین بچه ها

250
00:13:50,378 --> 00:13:53,940
شرمن چی داری میخوری؟
(کیبلز" یا "بیتز"؟ (غذای سگ"

251
00:13:53,941 --> 00:13:56,803
،در واقع، من هویج کوچیک شده
...آب سیب اورگانیک

252
00:13:56,805 --> 00:13:58,800
و ساندویچ تن ماهی میخورم

253
00:13:59,543 --> 00:14:02,424
خیلی مقویه و امگا 3 داره

254
00:14:02,426 --> 00:14:04,919
پس تو غذای انسانها میخوری؟

255
00:14:04,920 --> 00:14:06,453
آره، چرا نخورم؟

256
00:14:06,455 --> 00:14:07,706
چون تو یه سگی

257
00:14:07,707 --> 00:14:09,678
نه، نیستم -
چرا هستی -

258
00:14:09,679 --> 00:14:11,918
بابات سگه، پس تو هم سگی

259
00:14:11,919 --> 00:14:14,835
.فکر کنم که قاطی کردی
اونو به فرزندی گرفته

260
00:14:14,837 --> 00:14:16,211
زیپ دهنت رو بکش کارل -
باشه -

261
00:14:16,212 --> 00:14:19,070
.بیا. بهت نشون میدم
برو بیارش

262
00:14:20,629 --> 00:14:23,227
.یالا سگ جون
برو ناهارت رو بردار

263
00:14:23,229 --> 00:14:26,086
یالا. برو بیارش

264
00:14:27,663 --> 00:14:29,236
چه حقارتی

265
00:14:29,260 --> 00:14:32,006
شرمن، برو غذات رو بیار

266
00:14:32,008 --> 00:14:34,649
مثل یه سگ خوب

267
00:14:41,961 --> 00:14:44,474
این چیه؟ -
!مال منه. پسش بده -

268
00:14:44,475 --> 00:14:47,165
چیه؟ یه سوت؟

269
00:14:49,145 --> 00:14:50,982
این مسخره اصلا کار نمیکنه

270
00:14:50,984 --> 00:14:52,225
این سوت سگه، پنی

271
00:14:52,226 --> 00:14:54,768
فرکانسی رو میفرسته
که فقط سگها میتونن بشنون

272
00:14:54,769 --> 00:14:57,043
بکش کنار کارل -
خیلی خب -

273
00:14:57,044 --> 00:14:59,791
.پنی، اون سوت یه وسیله‌ی شخصیه
!پسش بده

274
00:14:59,793 --> 00:15:02,618
!بپر سگ جون. بپر -
من سگ نیستم -

275
00:15:02,619 --> 00:15:06,046
.یالا، شرمن، قبول کن
تو یه سگی

276
00:15:06,047 --> 00:15:07,670
!بشین -
ولم کن -

277
00:15:07,672 --> 00:15:10,250
نه تا وقتی که مثل سگ التماس کنی

278
00:15:10,251 --> 00:15:13,223
یالا شرمن، التماس کن

279
00:15:13,251 --> 00:15:15,223
!دعوا، دعوا، دعوا

280
00:15:16,728 --> 00:15:18,476
آقای پیبادی

281
00:15:18,479 --> 00:15:20,577
... ممنون که به این سرعت تشریف آوردید

282
00:15:20,579 --> 00:15:23,100
که درباره‌ی مشکل شرمن حرف بزنیم

283
00:15:23,102 --> 00:15:25,789
"اوه، اصلا مشکلی نیست مدیر "پردی
کاملا انتظارش رو داشتم

284
00:15:25,990 --> 00:15:26,880
انتظارش رو داشتین؟

285
00:15:26,905 --> 00:15:29,709
بله، و تمام چیزایی که به شرمن مربوط میشه
من خودم رو واسش آماده کردم

286
00:15:29,711 --> 00:15:32,900
این برنامه‌ی آموزشیه، که به شرمن
... آمادگی پیشرفته میده

287
00:15:32,901 --> 00:15:34,842
که برای جهشی خوندن لازمش میشه

288
00:15:34,844 --> 00:15:35,727
...آقای پیبادی

289
00:15:35,729 --> 00:15:37,828
،این چند تا برگه‌ی تکلیف جبر مقدماتی
...و لیست خوندن پیشرفته

290
00:15:37,830 --> 00:15:39,781
...و یه لینک به وبسایتی که من ساختم

291
00:15:39,783 --> 00:15:41,868
تا بتونیم چینی بهش یاد بدیم

292
00:15:41,869 --> 00:15:43,417
بهرحال این زبان یه که در آینده استفاده میشه

293
00:15:43,419 --> 00:15:44,384
آقای پیبادی

294
00:15:44,409 --> 00:15:47,636
،مدیر پردی، نمیگم که نباید فرانسوی یاد بگیره
...میگم که دو تاش رو یاد بگیره

295
00:15:47,638 --> 00:15:48,957
آقای پیبادی

296
00:15:48,981 --> 00:15:51,113
چی؟ کافی نیست؟
زبان سواهیلی؟

297
00:15:52,815 --> 00:15:55,202
شرمن امروز درگیر یه دعوا شده

298
00:15:55,227 --> 00:15:56,456
وای خدا

299
00:15:57,424 --> 00:16:00,577
عکسهایی که برای حق بیمه گرفته شده

300
00:16:08,589 --> 00:16:10,694
شرمن دختره رو گاز گرفته

301
00:16:11,425 --> 00:16:16,114
باید بگم، که اصلا واسه‌ی شما خوب نیست
آقای پیبادی

302
00:16:16,115 --> 00:16:18,539
در هر صورت... شما یه سگ هستین

303
00:16:18,541 --> 00:16:21,108
میشه بپرسم شما کی هستین؟

304
00:16:21,109 --> 00:16:24,848
من خانم "گرانیان" از اداره‌ی امنیت
و حفاظت کودکان هستم

305
00:16:24,849 --> 00:16:28,457
ما وقتی که یه حادثه‌ای پیش بیاد
...  بخاطر قانون موظف هستیم که

306
00:16:28,682 --> 00:16:30,663
باهاشون تماس بگیریم

307
00:16:31,146 --> 00:16:34,005
شرمن قبلا همچین کاری نکرده

308
00:16:34,006 --> 00:16:35,575
مطمئنم که یه دلیلی داشته

309
00:16:35,588 --> 00:16:38,816
...خب، دختره یمقدار بهش زور میگفته -
!ساکت پردی -

310
00:16:38,818 --> 00:16:41,911
واسه بچه ها عادیه که همدیگه رو اذیت کنن

311
00:16:41,914 --> 00:16:44,263
عادی نیست که همدیگه رو گاز بگیرن

312
00:16:44,264 --> 00:16:47,075
مشخصه که بخاطر روشیه که تربیت شده

313
00:16:47,076 --> 00:16:48,038
...به نظر من

314
00:16:48,040 --> 00:16:52,037
یه سگ هیچوقت نمیتونه واسه یه پسر کوچولو
یه پدر مناسب باشه

315
00:16:52,039 --> 00:16:53,843
...خانم گرانیان، باید اشاره کنم که

316
00:16:53,844 --> 00:16:57,373
که در یه دادگاه، حق فرزند خواندگی شرمن
رو گرفتم

317
00:16:57,374 --> 00:16:59,797
!و دادگاه میتونه این حق رو ازت بگیره

318
00:17:00,595 --> 00:17:04,755
فردا عصر به خونه‌ی شما میام
که تحقیق انجام بدم

319
00:17:04,757 --> 00:17:08,271
اگه متوجه بشم که به هر شکلی
...پدر نا مناسبی هستی

320
00:17:08,272 --> 00:17:12,018
کاری میکنم که شرمن از حضانت ت خارج بشه

321
00:17:17,109 --> 00:17:19,011
اونم بطور دائم

322
00:17:19,526 --> 00:17:23,045
امیدوارم بطور واضح منظورم رو رسونده باشم

323
00:17:26,141 --> 00:17:27,792
واضح مثل شیشه

324
00:17:29,759 --> 00:17:32,311
شرمنده که گازش گرفتم آقای پیبادی

325
00:17:32,312 --> 00:17:33,747
دیگه اینکار رو نمیکنم

326
00:17:33,748 --> 00:17:38,367
.تو دو تا کار کردی که دوباره نمیکنی
اینجور خشونت غیر قابل قبوله

327
00:17:38,368 --> 00:17:42,042
و با اینکه از آقای گاندی خوشت میاد
اینکارت خیلی نامتعارفه

328
00:17:42,370 --> 00:17:44,934
چی تو رو تحریک کرده؟

329
00:17:48,166 --> 00:17:50,821
اون منو سگ صدا کرد

330
00:17:57,527 --> 00:17:59,061
خب

331
00:17:59,629 --> 00:18:00,863
خیلی خب

332
00:18:02,008 --> 00:18:04,236
ممنون که بهم گفتی

333
00:18:05,166 --> 00:18:07,514
سعی کن یکم بخوابی

334
00:18:11,692 --> 00:18:13,728
آقای پیبادی، دوستون دارم

335
00:18:15,070 --> 00:18:18,003
منم احترام زیادی برات قائلم شرمن

336
00:20:01,393 --> 00:20:03,223
(ویلیام شکسپیر)

337
00:20:04,723 --> 00:20:12,723
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

338
00:20:39,745 --> 00:20:43,046
آقای پیبادی، شما دانشمند
...برنده‌ی جایزه‌ی نوبل

339
00:20:43,048 --> 00:20:44,810
... و مشاور رئیس جمهور

340
00:20:44,812 --> 00:20:46,485
و سرمایه داری ثروتمند و موفق هستید

341
00:20:46,486 --> 00:20:49,223
چرا میخواید یه پسر رو به فرزندخوندگی قبول کنید؟

342
00:20:49,225 --> 00:20:53,099
...عالیجناب، چون وقتی که شرمن رو پیدا کردم

343
00:20:53,100 --> 00:20:56,286
به یادم آورد که من چطور زندگی‌ام رو شروع کردم

344
00:20:56,538 --> 00:21:00,446
و الان میخوام چیزی رو بهش بدم
که خودم همیشه میخواستم

345
00:21:00,448 --> 00:21:01,924
!یه خونه

346
00:21:01,948 --> 00:21:04,779
... و مطمئنید که توانایی روبرو شدن با همه‌ی چالش‌های

347
00:21:04,781 --> 00:21:06,697
بزرگ کردن یه پسر انسان رو دارید؟

348
00:21:06,698 --> 00:21:08,520
...با تمام احترام

349
00:21:08,522 --> 00:21:10,928
چقدر میتونه که سخت باشه؟

350
00:21:11,941 --> 00:21:13,119
خیلی خب

351
00:21:13,143 --> 00:21:15,397
...اگه یه پسر بتونه یه سگ رو نگهداری کنه

352
00:21:15,398 --> 00:21:19,918
دلیلی نمیبینم که یه سگ نتونه
یه پسر رو نگهداری کنه

353
00:21:23,617 --> 00:21:26,656
بابا -
نه شرمن، بابا نه -

354
00:21:26,657 --> 00:21:28,582
تو باید منو آقای پیبادی صدا کنی

355
00:21:28,584 --> 00:21:32,029
یا در لحظات غیر رسمی
پیبادی خالی

356
00:21:33,165 --> 00:21:34,579
درسته

357
00:21:34,781 --> 00:21:36,415
آقای پی بابایی

358
00:21:38,534 --> 00:21:41,419
(سگ یه پسر رو به حضانت گرفت)

359
00:22:18,417 --> 00:22:20,169
آقای پیبادی، دارین چی میپزین؟

360
00:22:20,170 --> 00:22:21,054
اوه، چیز خاصی نیست

361
00:22:21,056 --> 00:22:22,981
...خرچنگ و میوه‌ی تزیین شده

362
00:22:22,983 --> 00:22:24,874
،با خوراک گوجه و ریحان

363
00:22:24,875 --> 00:22:26,312
بلدرچین سوخاری بهمراه توت

364
00:22:26,614 --> 00:22:28,287
و کیک آلاسکا

365
00:22:28,289 --> 00:22:31,006
عجب، امروز یه مناسبت خاصیه؟

366
00:22:31,007 --> 00:22:31,994
میشه گفت

367
00:22:31,996 --> 00:22:34,821
.تولد من نیست -
نه نیست -

368
00:22:34,822 --> 00:22:37,162
.تولد شما نیست -
دوباره درست گفتی -

369
00:22:37,164 --> 00:22:39,609
روز پدر نیست، هست؟

370
00:22:39,610 --> 00:22:42,287
نه. روز پدر نیست

371
00:22:42,630 --> 00:22:46,030
دوباره رییس جمهور واسه شام میاد؟ -
نه -

372
00:22:46,977 --> 00:22:48,357
پس کی واسه شام میاد؟

373
00:22:48,359 --> 00:22:50,921
...فقط بگم که اگه امشب موفقیت آمیز بود

374
00:22:50,922 --> 00:22:54,227
میتونیم این گاز گیری رو پشت سر بذاریم

375
00:23:00,873 --> 00:23:03,967
!خانواده‌ی پیترسن
خوش آمدید

376
00:23:03,969 --> 00:23:06,229
.پس بطور تحت اللفظی یه سگه -
پال -

377
00:23:06,230 --> 00:23:07,348
نه اشکال نداره

378
00:23:07,372 --> 00:23:10,391
اگرچه من واژه‌ی "سگ باسواد" رو ترجیح میدم

379
00:23:10,392 --> 00:23:13,325
!بامزه بود
بامزه بود پال؟

380
00:23:14,469 --> 00:23:16,189
اون به این سادگی‌ها خنده‌ش نمیگیره

381
00:23:16,191 --> 00:23:19,052
خیلی خوشحالیم که تونستید به این سرعت
به اینجا بیاید

382
00:23:19,053 --> 00:23:21,029
مگه نه شرمن؟

383
00:23:21,054 --> 00:23:23,314
مگه نه شرمن؟

384
00:23:23,316 --> 00:23:26,717
بله، فقط نمیدونم جریان چیه

385
00:23:26,735 --> 00:23:28,881
شرمن، به پنی سلام کن

386
00:23:28,884 --> 00:23:30,164
سلام پنی

387
00:23:30,409 --> 00:23:32,006
سلام، شرمن

388
00:23:32,008 --> 00:23:35,446
شرمن، برو به پنی کلکسیون سنگهای معدنی ت
رو نشون بده

389
00:23:35,448 --> 00:23:39,291
مطمئنم که سنگای معدنیت براش جذاب هستن

390
00:23:39,316 --> 00:23:40,668
بیا بریم

391
00:23:43,103 --> 00:23:45,865
خیلی خوشحالم که دعوتم رو قبول کردین

392
00:23:45,867 --> 00:23:47,957
... حالا بچه ها میتونن مشکلاتشون رو

393
00:23:47,960 --> 00:23:49,707
قبل از اینکه خانم گرانیان برسه
حل کنن

394
00:23:49,709 --> 00:23:51,387
شما اشتباه متوجه شدید آقا

395
00:23:51,389 --> 00:23:54,344
در واقع اگه بخاطر پتی نبود
از قبل شکایت میکردم

396
00:23:54,347 --> 00:23:55,757
...حالا باید بهت بگم پیبادی

397
00:23:55,758 --> 00:23:58,996
،وقتی که موضوع دخترم پیش بیاد
... هیچ چیز مهم تر از

398
00:23:58,999 --> 00:24:01,780
الو؟
البته میرم بررسی کنم

399
00:24:10,277 --> 00:24:11,999
همه چی به خوبی پیش میره؟

400
00:24:13,877 --> 00:24:15,676
چرا بهم نگفتی که اون داره میاد اینجا؟

401
00:24:15,678 --> 00:24:17,708
چون نمیخواستم که نگران باشی

402
00:24:18,280 --> 00:24:20,855
خیلی خب، چون نمیخواستم
به غُر زدنهات گوش بدم

403
00:24:20,857 --> 00:24:23,915
ممنون بابت صداقت‌تون -
قابلت رو نداشت -

404
00:24:23,917 --> 00:24:27,136
بهرحال نمیدونم فکر میکنین
باید چیکار کنیم

405
00:24:27,138 --> 00:24:28,480
اون ازم متنفره

406
00:24:28,505 --> 00:24:29,984
علاقه‌مندیهات رو باهاش در میون بذار

407
00:24:29,986 --> 00:24:30,962
براش داستانهای عجیب تعریف کن

408
00:24:30,964 --> 00:24:33,622
آقای پیبادی، من ازش متنفرم

409
00:24:33,623 --> 00:24:37,023
شرمن، همه‌ی رابطه های عالی
...از یه ناسازگاری شروع شدن

410
00:24:37,025 --> 00:24:39,551
و با یه چیز غنی تر رشد و نمو پیدا کردن

411
00:24:40,434 --> 00:24:42,444
موفق باشی

412
00:24:43,095 --> 00:24:44,576
ردیفش کن

413
00:24:45,046 --> 00:24:47,107
بهش درباره‌ی "ماشین زمان" چیزی نگو

414
00:24:50,311 --> 00:24:53,296
حتی بهش فکر هم نکن

415
00:25:07,694 --> 00:25:10,093
!پیبادی، اون فوق‌العاده بود

416
00:25:10,094 --> 00:25:11,861
پال، فوق‌العاده نبود؟

417
00:25:11,864 --> 00:25:13,814
من راک اند رول رو ترجیح میدم

418
00:25:19,523 --> 00:25:21,418
منظورم فلامنکو بود

419
00:25:27,472 --> 00:25:28,758
نی انبان؟

420
00:25:29,516 --> 00:25:31,774
ساز بادی استرالیایی

421
00:25:34,412 --> 00:25:35,614
سه تار

422
00:25:35,829 --> 00:25:37,101
تبل فلزی

423
00:25:37,103 --> 00:25:38,415
ترومبون

424
00:25:38,440 --> 00:25:39,721
سنتور

425
00:25:39,745 --> 00:25:40,957
تنبک

426
00:25:40,982 --> 00:25:42,175
ارگ

427
00:25:42,177 --> 00:25:42,981
قره نی

428
00:25:43,006 --> 00:25:43,979
فلوت

429
00:25:43,981 --> 00:25:44,532
توبا

430
00:25:44,557 --> 00:25:45,510
گیتار دوبرو

431
00:25:45,512 --> 00:25:46,912
سوت، آهنگ دهانی

432
00:25:47,015 --> 00:25:48,183
هاردی-گاردی. اوکارنیا

433
00:25:48,225 --> 00:25:49,560
هارمونیوم

434
00:25:49,691 --> 00:25:53,738
،یه چیزو میدونی؟ اینا معرکه بودن
ولی واقعا وقت تلف کن بود

435
00:25:53,752 --> 00:25:56,356
بیا پنی برداریم و بریم خونه

436
00:25:56,381 --> 00:25:57,866
خوبی پال؟

437
00:25:58,141 --> 00:26:00,261
من ... خوبم

438
00:26:00,497 --> 00:26:01,922
هر وقت که عصبی میشه اینجوری میشه

439
00:26:01,924 --> 00:26:02,956
...پال، اگه اجازه بدی

440
00:26:02,958 --> 00:26:04,946
!بهم نزدیک نشو پیبادی

441
00:26:04,949 --> 00:26:06,867
!فقط عقب بمون
باید بدنم رو کش بدم

442
00:26:06,869 --> 00:26:10,697
میتونی بهم اعتماد کنی پال
من یه فیزیوتراپ رسمی هستم

443
00:26:24,654 --> 00:26:25,991
!پیبادی

444
00:26:26,017 --> 00:26:28,005
!حس فوق العاده‌ای دارم

445
00:26:29,097 --> 00:26:30,850
خیلی حالم خوبه

446
00:26:30,853 --> 00:26:33,513
!پیبادی تو معجزه میکنی

447
00:26:34,838 --> 00:26:37,808
!منو ببین، دارم میرقصم

448
00:26:39,800 --> 00:26:40,826
...میدونی پنی

449
00:26:40,851 --> 00:26:43,565
،سیگموند فروید" گفته که"
...اگه از یه نفر رو خوشتون نمیاد

450
00:26:43,566 --> 00:26:47,490
بخاطر اینه که آدم رو یاد چیزی از خودش میندازه
که خوشش نمیاد

451
00:26:47,493 --> 00:26:49,770
تو از "سیگموند فروید"چی میدونی؟

452
00:26:49,771 --> 00:26:50,872
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی

453
00:26:50,875 --> 00:26:54,416
حتما. مثل همه‌ی اون چیزایی که
...درباره‌ی جورج واشینگتن

454
00:26:54,417 --> 00:26:56,757
که واقعا درخت گیلاس رو نبریده بود، میدونستی

455
00:26:56,758 --> 00:26:59,064
!چه مضخرفاتی -
ولی حقیقت داره -

456
00:26:59,066 --> 00:27:00,650
تو از کجا میدونی؟ -
میدونم دیگه -

457
00:27:00,652 --> 00:27:02,426
توی کتاب خوندی؟ -
نه -

458
00:27:02,428 --> 00:27:03,636
توی فیلم دیدی؟
نه -

459
00:27:03,638 --> 00:27:05,502
بابای مغز متفکرت بهت گفته؟

460
00:27:05,504 --> 00:27:06,144
!نه

461
00:27:06,346 --> 00:27:07,611
پس از کجا میدونی شرمن؟

462
00:27:07,612 --> 00:27:09,141
از کجا میدونی؟

463
00:27:09,143 --> 00:27:10,295
اون بهم گفت

464
00:27:10,320 --> 00:27:13,081
کی بهت گفت؟ -
جورج واشینگتن -

465
00:27:14,457 --> 00:27:17,272
!جورج واشینگتن

466
00:27:17,297 --> 00:27:18,631
آره

467
00:27:19,344 --> 00:27:20,679
دروغگو

468
00:27:23,581 --> 00:27:25,714
هیچی از ماشین زمان بهش نگو

469
00:27:26,848 --> 00:27:28,971
بهش میگه ماشین زمان

470
00:27:28,995 --> 00:27:30,830
خب، باهاش کجاها رفتی؟

471
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
.کجا نه، پنی، بپرس به چه زمانی رفتی

472
00:27:32,836 --> 00:27:35,731
خیلی‌خب، پسرِ باهوش! چه زمانی؟

473
00:27:35,732 --> 00:27:43,742
1965, 1776, 1620, 1492,
1215, 4...

474
00:27:44,148 --> 00:27:45,697
میتونه به یک ساعت قبل هم برگرده؟

475
00:27:45,699 --> 00:27:46,325
چرا؟

476
00:27:46,350 --> 00:27:48,923
،چون میتونم به زمانی که خونه بودم برگردم
.وانمود کنم که مریضم

477
00:27:48,924 --> 00:27:51,676
.و به این مهمونی شام بی‌کلاس نیام

478
00:27:51,678 --> 00:27:54,227
آقای پیبادی میگه هیچوقت نباید
... از ماشین زمان برای

479
00:27:54,229 --> 00:27:56,254
سفر به زمانی که خودت
در اون زندگی میکنی استفاده کنی

480
00:27:56,257 --> 00:27:57,111
واسه چی؟

481
00:27:57,136 --> 00:27:59,364
!چون دوتا میشی

482
00:27:59,388 --> 00:28:02,571
!اوه، آره
فکر کنم دنیا واسه همچین چیزی هنوز آمادگی نداره

483
00:28:08,455 --> 00:28:11,291
.حالا که دیدیمش، شاید بهتر باشه برگردی

484
00:28:11,694 --> 00:28:15,099
شوخیت گرفته؟ اول از همه کجا بریم؟

485
00:28:15,123 --> 00:28:18,690
،آقای پیبادی میگه تا زمانی که بزرگتر نشدم
اجازه ندارم اونو برونم

486
00:28:18,692 --> 00:28:21,141
تو هرکاری آقای پیبادی بگه، انجام میدی؟

487
00:28:21,142 --> 00:28:21,967
...آره

488
00:28:21,992 --> 00:28:24,552
میدونی اینطوری به چی تبدیل میشی، شرمن؟

489
00:28:24,576 --> 00:28:26,735
یه پسر حرف شنو

490
00:28:26,738 --> 00:28:28,829
!نه. یه سگ

491
00:28:42,918 --> 00:28:44,324
!چه کنترلی

492
00:28:45,116 --> 00:28:46,308
.بگیرش، پدی

493
00:28:47,347 --> 00:28:48,981
!دستات رو بیار بالا، پال

494
00:28:48,982 --> 00:28:49,982
اینم از این

495
00:28:55,627 --> 00:28:56,669
!اوه، آره

496
00:28:58,963 --> 00:29:00,357
.اینجا رو ببین

497
00:29:04,516 --> 00:29:07,608
این یه نوع معجون کوچولوی خونگیه
:که دوست دارم اسمش رو بذارم

498
00:29:08,417 --> 00:29:10,716
."انیشتین در ساحل"

499
00:29:11,020 --> 00:29:12,217
به به

500
00:29:14,072 --> 00:29:17,217
.به سلامتی بچه‌ها -
به سلامتی بچه‌ها -

501
00:29:18,011 --> 00:29:20,420
آقای پیبادی؟ -
شرمن؟ -

502
00:29:20,622 --> 00:29:22,687
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

503
00:29:22,690 --> 00:29:25,321
البته، یه لحظه منو ببخشید

504
00:29:29,230 --> 00:29:31,101
من خیلی با پدر و مادر پنی جور شدم

505
00:29:31,104 --> 00:29:32,797
...فکر کنم بتونیم امشب رو

506
00:29:32,799 --> 00:29:34,774
تحت عنوان "موفقیت کامل" بایگانی کنیم

507
00:29:34,776 --> 00:29:38,185
.جای شما بودم فعلا بایگانی‌ش نمیکردم -
منظورت چیه؟ -

508
00:29:38,288 --> 00:29:40,565
پنی کجاست؟

509
00:29:40,659 --> 00:29:42,585
...مصر باستان

510
00:29:42,587 --> 00:29:45,682
از ماشین زمان استفاده کردی؟

511
00:29:45,684 --> 00:29:48,319
چه خبر شده، مرد بزرگ؟
نوشیدنی‌هامون داره تموم میشه

512
00:29:50,894 --> 00:29:53,133
.الان میام، پال

513
00:29:53,134 --> 00:29:54,565
چطوری... چطوری تونستی اینکارو بکنی؟

514
00:29:54,596 --> 00:29:55,667
... اون بهم گفت دروغگو

515
00:29:55,670 --> 00:29:58,651
واسه اینکه گفته بودم جورج واشینگتن
اصلاً درخت گیلاسی رو قطع نکرده

516
00:29:58,653 --> 00:30:01,038
واسه همین بردیش که جورج واشینگتن رو ببینه؟

517
00:30:01,039 --> 00:30:03,427
.آره، خیلی علاقه داشت

518
00:30:03,557 --> 00:30:05,997
.سلام، پیبادی -
.سلام -

519
00:30:05,999 --> 00:30:07,898
پنی کجاست؟ -
.داره قایم‌موشک بازی میکنه -

520
00:30:07,900 --> 00:30:09,772
.دستشویی میکنه -
.دستشویی میکنه -

521
00:30:09,775 --> 00:30:11,411
.داره قایم موشک بازی میکنه

522
00:30:12,166 --> 00:30:14,344
حالا کدوم یکی شد؟

523
00:30:14,681 --> 00:30:16,428
اینجا چه خبره؟

524
00:30:16,431 --> 00:30:17,965
آره، اینجا چه خبره؟

525
00:30:17,967 --> 00:30:19,467
با پنی چیکار کردی؟ -
پنی؟ -

526
00:30:19,470 --> 00:30:20,999
!پنی! پنی

527
00:30:21,023 --> 00:30:23,749
.اوه، خدای من -
دخترمون کجاست؟ -

528
00:30:24,136 --> 00:30:25,810
...گفتنش سخته، پال

529
00:30:25,811 --> 00:30:27,081
...میتونه اینجا باشه

530
00:30:27,084 --> 00:30:31,097
.یا اینجا، یا اینجا، یا اینجا، یا اینجا

531
00:30:34,261 --> 00:30:35,447
این نگه‌شون می‌داره

532
00:30:35,449 --> 00:30:38,336
.این ترفند رو از یه مُرتاض تو "بالی" یاد گرفتم

533
00:30:38,338 --> 00:30:39,534
!بزن بریم

534
00:30:53,760 --> 00:30:56,896
(مصر باستان - 1332 قبل از میلاد)

535
00:30:53,860 --> 00:30:56,596
مصر باستان! سرزمین فرعون‌ها

536
00:30:56,627 --> 00:30:59,541
مثل یه نوری از پیشرفت در افق بشریت

537
00:30:59,764 --> 00:31:03,566
با این حال یک تمدن بی رحمانه و وحشیانه

538
00:31:03,829 --> 00:31:07,276
امیدوارم که پنی خیلی زجر نَکشیده باشه

539
00:31:18,849 --> 00:31:19,993
من برش میدارم

540
00:31:20,047 --> 00:31:21,696
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

541
00:31:21,699 --> 00:31:23,941
اومدیم برگردونیمت خونه

542
00:31:23,965 --> 00:31:26,291
خبرچین" به زبان مصری چی میشه؟"

543
00:31:26,292 --> 00:31:27,904
."مفشی السر"

544
00:31:27,906 --> 00:31:30,278
.ولی این ربطی به موضوع نداره
لباسات رو بپوش ، میریم خونه

545
00:31:30,279 --> 00:31:32,417
کی مُرده که تو شدی فرعون؟

546
00:31:32,420 --> 00:31:35,402
آرایشگرها رو بیارید

547
00:31:35,427 --> 00:31:37,951
دیدی، آقای پیبادی؟
!غیرممکنه

548
00:31:37,952 --> 00:31:39,745
...درسته، اما ببین چی میشه

549
00:31:39,748 --> 00:31:43,571
وقتی یه شیٍ غیر قابل حرکت
.با یه نیروی غیرقابل مقاومت روبرو بشه

550
00:31:43,573 --> 00:31:45,653
پنی بیا اینجا. همین الان

551
00:31:45,656 --> 00:31:46,656
پنی، بیا

552
00:31:46,834 --> 00:31:48,970
من دیگه پنی نیستم

553
00:31:48,996 --> 00:31:53,323
در حال حاضر شاهزاده خانم"هتشپسوت" هستم
!گل گرانبهای رود نیل

554
00:31:53,326 --> 00:31:55,941
،شاید گرانبها باشی
... ولی اگه فکر کردی اینجا ولت می‌کنیم

555
00:31:55,942 --> 00:31:59,526
قطعاً در رویا و هپروت به سر میبری

556
00:32:00,147 --> 00:32:01,335
!نگرفتم چی شد

557
00:32:01,360 --> 00:32:02,537
حالا، بیا

558
00:32:02,538 --> 00:32:03,936
!دستش رو ول کن

559
00:32:04,900 --> 00:32:07,642
چی شده غنچه کوچیک شیرین صحرایی من؟

560
00:32:07,644 --> 00:32:09,953
این وحشی‌ها دارن اذیتت می‌کنن؟

561
00:32:09,954 --> 00:32:12,634
در حقیقت، بله

562
00:32:12,659 --> 00:32:14,391
!تعظیم کنید وحشی‌ها

563
00:32:14,393 --> 00:32:16,567
هرطور که شما مایل باشید، سرورم

564
00:32:16,570 --> 00:32:18,670
اون کیه، آقای پیبادی؟

565
00:32:18,673 --> 00:32:20,948
.این، شرمن، تصویر زنده‌ای از "آمون" ه

566
00:32:20,949 --> 00:32:24,283
پسر آخناتن، خداوند هجدهم
... از سلسه پادشاهی جدید

567
00:32:24,284 --> 00:32:25,599
.پادشاه توتان خامون

568
00:32:25,601 --> 00:32:28,800
.به نام "شاه تات" هم معروفه -
دوست پسر من -

569
00:32:28,802 --> 00:32:31,611
شاه تات" دوست پسرته؟"

570
00:32:31,637 --> 00:32:34,458
،دوست داری بدم پوست شون رو بکَنن
با عسل روشون رو بپوشونن

571
00:32:34,459 --> 00:32:37,092
و بعدش بزارنشون تو یه گودال
پر از مورچه‌های سرخ؟

572
00:32:37,094 --> 00:32:38,677
اینکار رو به خاطر من می‌کنی؟

573
00:32:38,679 --> 00:32:42,397
.هرکاری که بگی واست انجام میدم، گل صحرایی من
اینو به عنوان هدیه‌ی عروسی در نظر بگیر

574
00:32:42,422 --> 00:32:45,830
چی؟ نمی‌تونی با این یارو ازدواج کنی؟ -
چرا که نه؟ -

575
00:32:45,831 --> 00:32:48,718
،یه دلیلش اینه که
اسمش با کلمه‌ی "باسن" هم وزنه

576
00:32:48,720 --> 00:32:49,470
.برام مهم نیست

577
00:32:49,496 --> 00:32:51,935
من میخوام یه عروسی‌ه بزرگ
و مفصل مصری داشته باشم

578
00:32:51,936 --> 00:32:54,340
.هشدار اسپویلر:  شاه تات در جوانی می‌میره

579
00:32:54,341 --> 00:32:56,257
مطمئنی خوب در موردش فکر کردی؟

580
00:32:56,260 --> 00:32:58,599
بهم اعتماد کن، خوب بهش فکر کردم
همه چیزش قراره مال من بشه

581
00:32:58,600 --> 00:33:02,976
منجمان سلطنتی مقرر کرده که
عروسی شما باید فردا برگزار شود

582
00:33:02,979 --> 00:33:04,059
در سپیده دم

583
00:33:04,084 --> 00:33:05,716
این کیه؟ -
.اون "من"‌ه -

584
00:33:05,718 --> 00:33:06,588
اون توئه؟

585
00:33:06,614 --> 00:33:08,934
.من "من" هستم، وزیر اعظم

586
00:33:08,935 --> 00:33:11,186
!بله، اسمش اینه

587
00:33:11,187 --> 00:33:14,953
وزیر اعظم ! امکانش هست که شما به
...پرنسس عزیزمون بگید که

588
00:33:14,955 --> 00:33:17,359
که دقیقاً ازدواج با یک فرعون جوان به چه معناست؟

589
00:33:17,360 --> 00:33:18,453
با کمال میل

590
00:33:18,479 --> 00:33:21,907
این بدین معناست که با فرعون
تا ابدیت پیوند خواهد خورد

591
00:33:21,908 --> 00:33:24,988
...از طریق این آیین های مقدس شکمش دریده میشه

592
00:33:24,991 --> 00:33:26,764
و مومیایی میشه

593
00:33:26,766 --> 00:33:29,406
همونطور که در متن مقدس شرح داده شده

594
00:33:29,603 --> 00:33:32,712
یه لحظه صبرکن
میشه یکی قضیه رو برام روشن کنه؟

595
00:33:32,714 --> 00:33:35,774
منظورش اینه که، پنی
وقتی من بمیرم ، تو رو هم می‌کُشن

596
00:33:35,776 --> 00:33:38,761
،بعدش اعضای بدنت رو بیرون میارن
توی کوزه‌های مخصوص قرار میدن

597
00:33:38,763 --> 00:33:40,546
...و هر چی ازت باقی مونده رو مومیایی می کنن

598
00:33:40,549 --> 00:33:41,697
خیلی خب، الان فهمیدم

599
00:33:41,721 --> 00:33:42,798
ممنون

600
00:33:42,824 --> 00:33:44,803
من باهاشون میرم

601
00:33:45,012 --> 00:33:47,714
!الان دیگه راه برگشتی وجود نداره

602
00:33:47,715 --> 00:33:48,823
!به سمت کاخ

603
00:33:48,849 --> 00:33:51,278
!مقدمات عروسی رو آغاز کنید

604
00:33:51,279 --> 00:33:54,428
!آقای پیبادی! شرمن! یه کاری بکنید

605
00:33:54,430 --> 00:33:57,811
.نگران نباش، پنی
ما نجاتت میدیم

606
00:34:01,815 --> 00:34:04,292
!هی، صبر کنید
... شما نمی‌تونید همینجوری

607
00:34:04,591 --> 00:34:05,987
!ما رو اینجا ول کنید

608
00:34:06,693 --> 00:34:09,279
آقای پیبادی؟ -
بله، شرمن؟ -

609
00:34:09,304 --> 00:34:10,592
میتونم دستت رو بگیرم؟

610
00:34:10,594 --> 00:34:12,517
البته که میتونی

611
00:34:12,518 --> 00:34:14,789
پسر! دستات چقدر سرده، آقای پیبادی

612
00:34:14,791 --> 00:34:16,774
شرمن؟ -
بله؟ -

613
00:34:17,783 --> 00:34:20,056
اون دست من نیست

614
00:34:25,268 --> 00:34:27,100
دستش رو کندی

615
00:34:27,103 --> 00:34:30,486
حالا، بریم یه راهی
واسه خارج شدن از اینجا پیدا کنیم

616
00:34:31,288 --> 00:34:32,916
اطراف رو نگاه کن، شرمن

617
00:34:32,919 --> 00:34:35,699
...این مقبره ها با خط "هیروگلیف" نقاشی شده

618
00:34:35,700 --> 00:34:37,614
...تا به روح فرعون‌ها

619
00:34:37,617 --> 00:34:39,670
برای سفرشون به زندگی ابدی کمک کنه

620
00:34:39,673 --> 00:34:42,811
و ممکنه به ما هم کمک کنن

621
00:34:44,594 --> 00:34:46,341
.این عکس خدای "آنوبیس"‌ه

622
00:34:46,344 --> 00:34:48,464
...که داره ، قایقِ "را" رو به سمت دنیای مردگان می‌رونه

623
00:34:48,467 --> 00:34:52,045
به نظر میاد که قایق‌های "را" کلید فرار ماست

624
00:34:52,046 --> 00:34:54,375
باید به موقع پیداشون کنیم تا جلوی عروسی رو بگیریم

625
00:34:54,376 --> 00:34:57,237
اگه از من بپرسی، باید بذاریم با اون یارو ازدواج کنه

626
00:34:57,240 --> 00:34:58,553
لایق همدیگه هستن

627
00:34:58,554 --> 00:35:00,085
اون چی بود، شرمن؟

628
00:35:00,087 --> 00:35:01,790
تات؟ بیخیال بابا

629
00:35:01,793 --> 00:35:05,106
با اون سر کچل و دامن و آرایشش؟

630
00:35:05,108 --> 00:35:07,666
،اگه نمی شناختمت شرمن
می‌گفتم داری حسادت میکنی

631
00:35:07,668 --> 00:35:09,435
حسودی؟ به چی آخه؟

632
00:35:09,437 --> 00:35:11,518
به علاقه تات نسبت به پنی

633
00:35:11,521 --> 00:35:14,481
فکر می‌کنی از پنی خوشم میاد؟ -
اوهوم -

634
00:35:14,484 --> 00:35:15,882
.بی‌خیال بابا

635
00:35:15,883 --> 00:35:19,036
اینجوری نیست که دلم بخواد دستش رو بگیرم

636
00:35:19,254 --> 00:35:21,001
...یا باهاش برم پارک

637
00:35:21,004 --> 00:35:23,540
یا موقعی که داره موهاش رو شونه میزنه نگاش کنم

638
00:35:26,491 --> 00:35:28,519
یا هرچی دیگه

639
00:35:34,839 --> 00:35:36,144
.زود باش، شرمن

640
00:35:40,584 --> 00:35:43,961
مراقب باش شرمن
.این یه تله‌ کله‌خریه

641
00:35:44,894 --> 00:35:47,609
کجاش  اینقدر خنده داره؟ -
تو گفتی کله‌خر -

642
00:35:49,676 --> 00:35:53,013
یک قدم اشتباه کارمون رو می سازه

643
00:35:53,990 --> 00:35:55,347
قایقِ

644
00:35:55,371 --> 00:35:56,748
"خدای "را

645
00:35:56,750 --> 00:35:58,092
...مستقیم به سمتِ

646
00:35:58,093 --> 00:35:59,243
روز میره

647
00:35:59,268 --> 00:36:02,208
...انتخابِ – قایقِ – غلط

648
00:36:02,210 --> 00:36:04,376
عواقبش- باخودته

649
00:36:04,379 --> 00:36:06,135
خیلی خب، شرمن حالا نوبت توئه

650
00:36:06,138 --> 00:36:08,885
پازل رو همونطوری که من رفتم برو

651
00:36:08,886 --> 00:36:11,865
.درست فکر کن
هر بار یک قدم بردار

652
00:36:19,574 --> 00:36:21,018
"منظورم، "عواقبه

653
00:36:21,020 --> 00:36:22,457
اوه خدای من

654
00:36:23,957 --> 00:36:31,957
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

655
00:36:36,126 --> 00:36:37,471
"قایق های "رآ

656
00:36:37,472 --> 00:36:38,786
.یه قایق به بیرون راه داره

657
00:36:38,788 --> 00:36:41,394
.اون یکی ما رو در تاریکی و مرگ حتمی سرگردان میکنه

658
00:36:41,395 --> 00:36:42,395
چی؟

659
00:36:42,831 --> 00:36:44,033
.شرمن، سوار قایق شو

660
00:36:44,034 --> 00:36:47,129
به محض اینکه من این سنگ‌ها رو حرکت بدم
.قایق به سرعت شروع به حرکت میکنه

661
00:36:47,132 --> 00:36:49,740
کدوم قایق، آقای پیبادی؟ -
چی؟ -

662
00:36:49,741 --> 00:36:52,787
کدوم قایق به مرگ حتمی منتهی نمیشه؟

663
00:36:52,788 --> 00:36:53,955
!اون یکی

664
00:37:07,520 --> 00:37:10,118
!موفق شدیم، شرمن
!شرمن

665
00:37:10,119 --> 00:37:11,778
!آقای پیبادی

666
00:37:11,804 --> 00:37:13,447
اونطرف چیکار میکنی؟

667
00:37:13,449 --> 00:37:15,976
فکر کردم به این یکی اشاره کردی

668
00:37:40,984 --> 00:37:42,032
شرمن؟

669
00:37:42,058 --> 00:37:43,318
!شرمن

670
00:37:43,342 --> 00:37:44,556
حالت خوبه؟

671
00:37:45,327 --> 00:37:46,624
من خوبم

672
00:37:48,427 --> 00:37:51,479
ترجمه از: محمدرسول، سحر و محمد
ارائه‌ای از : ناین‌مووی و تی‌وی‌شو

673
00:38:00,031 --> 00:38:03,930
...خداوندِ خورشید، "را" به ما دستور داده

674
00:38:03,933 --> 00:38:06,673
تا مراسم مقدس را شروع کنیم

675
00:38:16,557 --> 00:38:20,108
خنجر رو برای سوگند خون بیارید

676
00:38:24,753 --> 00:38:29,764
آنجا که در این مراسم مقدس
... تیغ و گوشت به هم میرسند

677
00:38:31,623 --> 00:38:35,927
.ما پیشکش خود را به خدای خورشید "را" تقدیم می‌کنیم

678
00:38:36,294 --> 00:38:37,541
!صبر کنین

679
00:38:39,854 --> 00:38:41,986
!این "آنوبیس"، خدای مرگ است

680
00:38:41,989 --> 00:38:44,086
!عروسی نباید ادامه پیدا کنه

681
00:38:44,089 --> 00:38:46,109
چرا آنوبیس؟ چرا؟

682
00:38:46,112 --> 00:38:48,696
!بلا! بلا

683
00:38:49,064 --> 00:38:51,503
...اگر این ازدواج صورت بگیره

684
00:38:51,505 --> 00:38:55,102
من بلاهای بی شماری را بر روی این سرزمین می‌فرستم

685
00:38:55,104 --> 00:38:57,020
!وای، دوباره بلا

686
00:38:57,022 --> 00:38:58,988
اصلاً چرا به مصر نقل مکان کردم؟

687
00:38:58,991 --> 00:39:02,608
...ولی، آنوبیس، خدای خورشید، "را" اعلام کرده

688
00:39:02,610 --> 00:39:05,400
.که این دختر باید همسرِ شاه بشه

689
00:39:05,402 --> 00:39:07,036
خیلی خنده داره

690
00:39:07,037 --> 00:39:10,359
"من چند روز پیشا داشتم با خداوند خورشید، "را
.صحبت میکردم

691
00:39:10,362 --> 00:39:12,971
و بهم گفت نظرش عوض شده

692
00:39:12,973 --> 00:39:14,175
واقعاً؟

693
00:39:14,437 --> 00:39:18,131
ما اینجا تو عالم مردگان بهش میگیم "را"ی دمدمی

694
00:39:18,132 --> 00:39:19,713
اما دیگه خیلی دیر شده

695
00:39:19,716 --> 00:39:22,050
ما هزینه خوراک رو پرداخت کردیم

696
00:39:23,834 --> 00:39:27,295
.خیلی بده، چون پولتون رو از دست خواهید داد

697
00:39:29,031 --> 00:39:32,460
.دود رو بیشتر کن، شرمن
.این حُقه‌ی سگی داره جواب میده

698
00:39:32,462 --> 00:39:35,417
...این دختر رو بیرون دروازه‌های شهر ببرید

699
00:39:35,419 --> 00:39:39,694
.و همونجا رهاش کنید
تا در آنجا، خدایان اون رو از شما بازپس بگیرند

700
00:39:39,967 --> 00:39:42,097
...فقط در این صورت

701
00:39:42,100 --> 00:39:46,450
.امکان داره بلاهای آسمانی به این سرزمین وارد نشه -
دختره باید بره -

702
00:39:48,346 --> 00:39:50,424
آنوبیس حرف نهایی رو زد

703
00:39:50,630 --> 00:39:53,047
!این دختر رو بیرون دروازه‌ها ببرید

704
00:39:59,502 --> 00:40:02,868
!آنوبیس، بنظر ناخوش میای

705
00:40:02,870 --> 00:40:07,364
،خب یکم مریض بودم
اما الان حالم بهتره

706
00:40:08,016 --> 00:40:10,166
ممنونم

707
00:40:20,633 --> 00:40:22,733
پنی، شرمن، بجنبین

708
00:40:22,736 --> 00:40:25,163
!زود باش، پنی -
!شرمن -

709
00:40:30,593 --> 00:40:31,890
!عروسِ فراری

710
00:40:31,915 --> 00:40:34,264
!احمق‌ها جلوشون رو بگیرین

711
00:40:53,570 --> 00:40:55,865
!پنی، شرمن بپرید بالا

712
00:41:06,392 --> 00:41:08,363
!دارن فرار میکنن

713
00:41:24,927 --> 00:41:26,161
من برش میدارم

714
00:41:28,932 --> 00:41:29,565
!موفق شدیم

715
00:41:29,890 --> 00:41:31,515
بعدش کجا بریم، آقای پیبادی؟

716
00:41:31,518 --> 00:41:33,074
.خونه. باید به مهمونی شام برگردیم

717
00:41:33,076 --> 00:41:35,957
.قبل از اینکه پدر و مادر پنی بفهمن گم شده

718
00:41:35,959 --> 00:41:38,195
...نیازی نیست که ما به تمام قضیه‌ی

719
00:41:38,196 --> 00:41:40,477
عروسی با شاه تات و این چیزا اشاره کنیم که؟

720
00:41:40,478 --> 00:41:41,496
.قطعاً نه

721
00:41:41,521 --> 00:41:43,154
...به هر حال، تا اونجا که به من مربوط میشه

722
00:41:43,156 --> 00:41:45,417
اونا در مصر باستان خیلی زود ازدواج میکنن

723
00:41:45,418 --> 00:41:48,564
یا شایدم من "گیزا" ی پیر هستم
(نام یکی از اهرام مصر)

724
00:41:52,536 --> 00:41:53,559
:اخطار

725
00:41:53,585 --> 00:41:56,277
سوخت ماشین زمان کافی نیست

726
00:41:56,279 --> 00:41:57,705
.هم اکنون شارژ کنید

727
00:41:57,730 --> 00:42:00,325
اخطار -
چی شده، آقای پیبادی؟ -

728
00:42:00,326 --> 00:42:02,151
...این رفت و آمدها توی فضا

729
00:42:02,154 --> 00:42:03,574
.منبع تغدیه‌مون رو کاهش داده

730
00:42:03,575 --> 00:42:05,604
.باید یه توقفِ خارج از برنامه داشته باشیم

731
00:42:05,607 --> 00:42:07,097
...خوشبختانه

732
00:42:07,100 --> 00:42:10,149
به اندازه کافی سوخت داریم تا به عصر "رنسانس" برسیم

733
00:42:15,628 --> 00:42:18,934
فلورانس، ایتالیا، 1508

734
00:42:22,036 --> 00:42:24,116
...من دیگه حتی نمیتونم به قسمت چپ مغزم

735
00:42:24,119 --> 00:42:25,653
...دستور بدم تا کارای قسمت راست بدنم رو انجام بده

736
00:42:25,655 --> 00:42:27,789
..."چند بار بهت بگم ، "مونا لیزا

737
00:42:27,792 --> 00:42:28,820
مونا لیزا؟

738
00:42:29,094 --> 00:42:30,738
!نه، نه، نه

739
00:42:30,763 --> 00:42:32,571
...نمیتونم نقاشی بکشم

740
00:42:32,572 --> 00:42:33,767
!تا تو لبخند بزنی

741
00:42:33,769 --> 00:42:37,231
!لئوناردو"، یه چیزی بگو تا بتونم لبخند بزنم"

742
00:42:37,232 --> 00:42:39,112
...طلوع آفتاب، پاستا

743
00:42:39,113 --> 00:42:43,023
تمام چیزهایی که ایتالیا رو تبدیل به
!یه جای محبوب توریستی کرده

744
00:42:43,025 --> 00:42:45,378
...اما من هیچ کدوم از اینا رو ندیدم، لئوناردو

745
00:42:45,380 --> 00:42:48,965
.چون تمام روز اینجا روی "ابانزا"م نشستم
******

746
00:42:49,954 --> 00:42:52,797
.فکر نکنم توی زبان ایتالیایی به معنی "صندلی" باشه

747
00:42:53,824 --> 00:42:56,685
.پیبادی، دوست قدیمی من

748
00:42:56,686 --> 00:42:59,216
!چه وقفه‌ی خوبی

749
00:42:59,217 --> 00:43:02,825
.باور کن، این زن داره منو دیوانه میکنه

750
00:43:02,828 --> 00:43:06,766
خب، اوضاع احوال؟
خوشحالم که می‌بینمت. چی می‌خوای؟

751
00:43:06,767 --> 00:43:08,500
...عجله‌ی زیادی داریم بریم خونه

752
00:43:08,502 --> 00:43:10,801
اما ماشین زمان یه هول کوچیک نیاز داره

753
00:43:10,802 --> 00:43:15,198
و فکر کردیم چه کسی بهتر از لئوناردو داوینچی
میتونه بهمون کمک کنه؟

754
00:43:15,199 --> 00:43:17,632
...پیبادی، خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم

755
00:43:17,634 --> 00:43:19,998
!اما بد موقعی اومدی

756
00:43:20,199 --> 00:43:24,206
.نمیدونم باید با این زنِ دیوانه چیکار کنم

757
00:43:24,811 --> 00:43:25,947
دیدی منظورم چیه؟

758
00:43:25,948 --> 00:43:27,226
مشکل چیه؟

759
00:43:27,227 --> 00:43:28,436
!مشکل چیه؟

760
00:43:28,627 --> 00:43:31,731
!تقریباً نصف نقاشی تموم کردم، حتی یه لبخند نمیزنه

761
00:43:31,734 --> 00:43:34,746
.باشه، میخندم

762
00:43:36,523 --> 00:43:37,625
!نه

763
00:43:37,650 --> 00:43:39,298
!این یه لبخند مصنوعی‌ه

764
00:43:39,300 --> 00:43:40,879
.همه می‌دونن

765
00:43:40,880 --> 00:43:43,296
چرا یه لبخند واقعی نمیزنی؟

766
00:43:43,297 --> 00:43:44,957
تو چرا یه چیز خنده دار نمیگی؟

767
00:43:44,959 --> 00:43:48,669
.من نقاشی میکشم. دستگاه‌های مختلف می‌سازم

768
00:43:48,671 --> 00:43:51,144
!جوک نمیگم

769
00:43:51,145 --> 00:43:53,549
.شایدم من بتونم کمک کنم

770
00:43:53,550 --> 00:43:56,460
میدونی، طنز هم از قوانین علم در امان نمونده

771
00:43:56,462 --> 00:43:58,348
،با استفاده از یه الگوریتم
...ما میتونیم بفهمیم

772
00:43:58,350 --> 00:44:00,395
.که در تمام جهان چه چیزایی خنده داره

773
00:44:00,397 --> 00:44:01,975
...از این جهت من یک فرمولی رو اختراع کردم

774
00:44:01,976 --> 00:44:04,966
که از نظر علمی، قطعاً باعث خنده میشه

775
00:44:04,969 --> 00:44:07,912
برای مثال، زمین خوردن

776
00:44:07,936 --> 00:44:09,936
سینمافریک

777
00:44:13,265 --> 00:44:15,237
!همه سرگرم شدن؟

778
00:44:18,765 --> 00:44:21,058
اطلاعات کاملاً واضح بود

779
00:44:21,271 --> 00:44:22,486
.نگران نباش آقای پیبادی
.می‌گیرمش

780
00:44:22,487 --> 00:44:23,746
.نه، نه، شرمن

781
00:44:37,608 --> 00:44:40,904
!عالیه، همون خنده رو نگه‌دار

782
00:44:40,906 --> 00:44:43,019
.خندت رو همونطوری نگه دار
!تکون نخور! تکون نخور

783
00:44:50,526 --> 00:44:53,510
...خب، لئو. اگه محاسبات من درست باشه

784
00:44:53,512 --> 00:44:56,367
این ماشین ما باید به اندازه کافی
... نیروی گریز از مرکز برامون درست میکنه

785
00:44:56,405 --> 00:44:57,669
.تا ما رو به خونه بفرسته

786
00:44:57,970 --> 00:45:00,435
من آخرین تیکه‌ی  رو باید سرجاش بکوبم

787
00:45:00,457 --> 00:45:03,757
شرمن، برو چکش رو واسه آقای داوینچی بیار

788
00:45:03,782 --> 00:45:06,095
باشه، آقای پیبادی

789
00:45:10,576 --> 00:45:12,591
آقای پیبادی؟ -
.آفرین، شرمن -

790
00:45:12,593 --> 00:45:14,162
اما آقای پیبادی

791
00:45:14,163 --> 00:45:16,380
کمک بزرگی بود

792
00:45:30,063 --> 00:45:31,063
!شرمن

793
00:45:31,569 --> 00:45:33,334
بله، آقای پیبادی؟

794
00:45:33,933 --> 00:45:37,334
.چکش...داوینچی

795
00:45:37,749 --> 00:45:39,529
چشم، آقای پیبادی

796
00:45:43,155 --> 00:45:44,476
بفرمائید آقای داوینچی

797
00:45:44,477 --> 00:45:45,693
کمک می خواین؟

798
00:45:45,694 --> 00:45:49,159
.نه، نه، همه چیز روبراهه، متشکرم

799
00:45:50,001 --> 00:45:51,184
!شرمن

800
00:45:51,478 --> 00:45:53,939
بیا بریم، بریم یه چرخی بزنیم

801
00:45:54,219 --> 00:45:58,461
باید با آقای پیبادی زمان پدر و پسری
رو با هم بگذرونیم

802
00:45:58,464 --> 00:46:01,292
ترجیح نمیدی با من خوش بگذرونی؟

803
00:46:02,120 --> 00:46:03,212
.باشه

804
00:46:03,237 --> 00:46:06,485
شرمن! کجا میری؟ -
!گردش -

805
00:46:06,494 --> 00:46:08,497
.اما به کمکت احتیاج داریم -
.نه، نداریم -

806
00:46:08,620 --> 00:46:11,963
منظورم اینه که، میتونیم یه جوری از پسش بربیایم

807
00:46:12,266 --> 00:46:13,823
اون یه پسر بچه‌ست، پیبادی

808
00:46:13,825 --> 00:46:16,462
بذار خوش بگذرونه، بذار بره

809
00:46:16,463 --> 00:46:18,965
ممنون، آقای پیبادی

810
00:46:21,596 --> 00:46:24,347
.اون داره بزرگ میشه، پیبادی

811
00:46:24,348 --> 00:46:27,488
مثل بچه پرنده‌ای که لونه‌ش رو ترک میکنه

812
00:46:27,514 --> 00:46:30,390
فوق العاده نیست؟

813
00:46:36,999 --> 00:46:39,639
مثل موزه‌ست

814
00:46:39,870 --> 00:46:42,634
شبیه مغازه اسباب بازی فروشیه

815
00:46:52,695 --> 00:46:54,017
اینو داشته باش

816
00:46:54,041 --> 00:46:57,030
این بزرگ ترین مدل هواپیمای دنیاست

817
00:46:57,032 --> 00:47:00,114
.این مدل نیست، پنی
این یه نمونه اولیه‌ست

818
00:47:00,591 --> 00:47:02,900
و احتمالا باید کاری بهش نداشته باشیم

819
00:47:02,901 --> 00:47:03,798
خیلی‌خب

820
00:47:03,823 --> 00:47:05,930
ولی باحال نمیشه اگه بتونیم باهاش پرواز کنیم؟

821
00:47:05,932 --> 00:47:07,952
فکر نکنم آقای پیبادی از اینکار خوشش بیاد

822
00:47:07,953 --> 00:47:10,001
خب، آقای پیبادی که اینجا نیست

823
00:47:10,003 --> 00:47:12,221
فقط بهم بگو چطوری کار میکنه

824
00:47:12,246 --> 00:47:13,472
!خواهشاً

825
00:47:13,496 --> 00:47:14,676
.برای یادگیری

826
00:47:15,278 --> 00:47:16,375
.باشه

827
00:47:16,401 --> 00:47:20,336
...فشار از این کمان مانند بهش وارد میشه

828
00:47:20,361 --> 00:47:22,594
... بعد در طول این مسیر پرتاب میشه

829
00:47:22,595 --> 00:47:24,563
تا باد بیاد زیر بالهاش

830
00:47:24,564 --> 00:47:26,407
اما چجوری راه میوفته؟

831
00:47:26,409 --> 00:47:28,465
چجوری بلند میشه؟

832
00:47:28,467 --> 00:47:30,878
.کافیه اون اهرم رو بِکشی پایین

833
00:47:31,817 --> 00:47:33,208
این یکی؟

834
00:47:33,232 --> 00:47:34,578
اوه، پسر

835
00:47:43,020 --> 00:47:44,534
!این دیوونگیه

836
00:47:44,834 --> 00:47:47,106
.نه، دیوونگی نیست شرمن
حال میده

837
00:47:47,107 --> 00:47:48,534
!ما می‌میریم

838
00:47:48,539 --> 00:47:51,617
.اینقدر ضدحال نباش و ازش لذت ببر

839
00:47:58,026 --> 00:47:59,957
... هیچ چیز زیباتر از

840
00:47:59,958 --> 00:48:03,836
یه معادله عالی که به یه کار مهندسی
تبدیل بشه، نیست

841
00:48:03,839 --> 00:48:05,904
چرا بچه‌ها نمیتونن اینقدر ساده باشن؟

842
00:48:05,906 --> 00:48:08,676
.چون بچه‌ها ماشین نیستن، پیبادی

843
00:48:08,897 --> 00:48:11,946
.باور کن. من سعی کردم یکی‌شون رو درست کنم

844
00:48:11,948 --> 00:48:13,821
.واقعاً چِندش بود

845
00:48:16,959 --> 00:48:18,955
.بیا، شرمن. تو برونش

846
00:48:18,956 --> 00:48:20,170
.اما من نمیخوام برونم

847
00:48:20,172 --> 00:48:22,299
.البته که میخوای
.خیلی حال میده

848
00:48:22,301 --> 00:48:25,072
.نه، جدی میگم، پنی. نمیخوام

849
00:48:25,074 --> 00:48:26,704
.دارم ولش میکنم

850
00:48:26,728 --> 00:48:28,255
...یک...دو -
.ولش نکن -

851
00:48:28,257 --> 00:48:31,236
!نه -
!سه -

852
00:48:33,665 --> 00:48:35,339
!پنی، هواپیما رو برون

853
00:48:35,593 --> 00:48:38,240
.نه، شرمن. تو باید نجاتمون بدی

854
00:48:38,242 --> 00:48:39,559
.اما نمیتونم

855
00:48:39,583 --> 00:48:42,244
.جدی میگم، پنی. من بلد نیستم چطوری برونم

856
00:48:42,245 --> 00:48:44,360
.تو میتونی
.میدونم که میتونی

857
00:48:44,362 --> 00:48:47,463
.زود باش، شرمن
.پرواز کن

858
00:49:13,076 --> 00:49:15,643
.دیدی؟ بلدی، شرمن

859
00:49:15,644 --> 00:49:18,279
.راست میگی
!من بلدم

860
00:49:25,504 --> 00:49:28,012
!خدایا
.داوینچی دوباره پرواز کرد

861
00:49:28,014 --> 00:49:31,343
تو اون بچه‌ای رو که ساخته رو دیدی؟
.واقعاً چندش آوره

862
00:49:31,345 --> 00:49:33,411
.بابا، مامان

863
00:49:34,187 --> 00:49:35,613
.بابا، مامان

864
00:50:02,206 --> 00:50:03,991
.من کارم این بالا تموم شد، لئوناردو

865
00:50:03,993 --> 00:50:06,088
.و منم کارم این پایین تموم شد

866
00:50:06,090 --> 00:50:08,264
واقعاً زیباست، اینطور نیست؟

867
00:50:08,266 --> 00:50:09,552
...هر قطعه‌ای سر جاش‌ه

868
00:50:09,553 --> 00:50:12,525
...دقیقاً داره اون کاری که ازش انتظار میره انجام میده

869
00:50:12,539 --> 00:50:16,319
!اونجا رو پیبادی
!اون ماشین پرنده منه

870
00:50:16,320 --> 00:50:17,706
ماشین پرنده من؟

871
00:50:17,707 --> 00:50:19,767
!شرمن؟ شرمن

872
00:50:20,011 --> 00:50:22,311
شرمن، اون بالا چیکار میکنی؟

873
00:50:22,312 --> 00:50:23,920
!پرواز میکنم

874
00:50:24,165 --> 00:50:26,620
!ولی شرمن، تو که نمیدونی چطوری پرواز کنی

875
00:50:26,621 --> 00:50:29,024
نمیدونم؟ -
.نه -

876
00:50:35,340 --> 00:50:39,668
.بچرخ، بچرخ شرمن
!کَجش کن! کَج

877
00:50:53,139 --> 00:50:56,545
!شرمن! شرمن
حالت خوبه؟

878
00:50:56,558 --> 00:50:59,050
!خیلی عالی بود

879
00:51:00,062 --> 00:51:02,613
!باورم نمیشه

880
00:51:03,311 --> 00:51:06,026
!ماشین پرنده‌م، کار میکنه

881
00:51:06,570 --> 00:51:09,523
!شرمن، تو اولین مرد پرنده‌ای

882
00:51:09,525 --> 00:51:12,444
!باید خیلی بهش افتخار کنی، پیبادی

883
00:51:12,446 --> 00:51:14,261
.خیلی خیلی زیاد

884
00:51:14,262 --> 00:51:16,817
.افتخار نمیتونه کاملاً این موضوع رو شرح بده

885
00:51:18,056 --> 00:51:21,579
لئوناردو، میشه موتور رو روشن کنی؟

886
00:51:39,602 --> 00:51:41,048
!بابا! مامان

887
00:51:41,604 --> 00:51:43,050
!بابا! مامان

888
00:51:43,393 --> 00:51:44,833
!مونا

889
00:51:46,483 --> 00:51:49,680
!بابا، مامان -
اون بچه -

890
00:51:51,180 --> 00:51:59,180
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

891
00:52:15,053 --> 00:52:17,685
.شرمندم که هواپیما رو داغون کردم، آقای پیبادی

892
00:52:17,686 --> 00:52:19,066
.باید هم شرمنده باشی

893
00:52:19,069 --> 00:52:20,334
.ممکن بود کشته بشی

894
00:52:20,335 --> 00:52:23,420
دارید چی میگید؟
.شرمن یه هواپیما رو روند

895
00:52:23,421 --> 00:52:24,884
!واقعاً شگفت انگیز بود

896
00:52:24,886 --> 00:52:28,431
.شرمن یه نمونه تاریخی با ارزش رو داغون کرد

897
00:52:28,448 --> 00:52:30,882
.حالا هرچی
.باید خوشحال باشی

898
00:52:30,883 --> 00:52:33,376
معلوم شد که شرمن یه بازنده کامل نیست

899
00:52:33,377 --> 00:52:34,494
.بله، آقای پیبادی

900
00:52:34,495 --> 00:52:38,277
معلوم شد که من یه بازنده‌ی کامل نیستم

901
00:52:39,147 --> 00:52:40,283
...دوشیزه پیترسن

902
00:52:40,284 --> 00:52:42,966
سعی نکن پسرم رو به یه لات تبدیل کنی

903
00:52:42,967 --> 00:52:44,757
.تقصیر من نیست اگه اون لات و شروره

904
00:52:44,759 --> 00:52:47,264
.آره. تقصیراون نیست اگه من لات و شرورم

905
00:52:47,265 --> 00:52:48,662
.مطمئناً تقصیر من هم نیست

906
00:52:48,663 --> 00:52:49,991
...هفت سال گذشته روصرف این کردم

907
00:52:49,992 --> 00:52:51,829
.که شرمن کار درست و غلط رو از هم تشخیص بده

908
00:52:51,832 --> 00:52:53,018
...اگه بابایی به این خوبی هستی

909
00:52:53,019 --> 00:52:56,681
چرا خانم "گرانیان" سعی داره شرمن رو از شما بگیره؟

910
00:52:58,899 --> 00:53:00,518
این حقیقت داره؟

911
00:53:00,520 --> 00:53:02,585
کسی میخواد منو از شما بگیره؟

912
00:53:02,587 --> 00:53:05,149
.نه، شرمن
.اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته

913
00:53:05,150 --> 00:53:07,385
.فقط باید بهم اعتماد کنی

914
00:53:07,387 --> 00:53:09,773
!خدایا، یه سیاه چاله

915
00:53:15,003 --> 00:53:16,494
چه اتفاقی داره میفته؟

916
00:53:16,518 --> 00:53:18,081
.اگه نتونم خودمون رو از اینجا بیرون بکشم

917
00:53:18,083 --> 00:53:21,822
تیکه تیکه و تو فضا پخش میشیم

918
00:53:26,133 --> 00:53:29,163
قدرت کافی برای مقاومت در برابر
این نیروی جاذبه نداریم

919
00:53:29,164 --> 00:53:29,166
.

920
00:53:29,165 --> 00:53:32,123
باید هرچی نیرو داریم
برای موتور برگشت دهنده بذاریم

921
00:53:31,124 --> 00:53:31,771
(30ثانیه تا برخورد)

922
00:53:31,773 --> 00:53:33,108
چرا بهم نگفتی؟

923
00:53:33,109 --> 00:53:34,128
چی رو نگفتم؟

924
00:53:34,153 --> 00:53:37,176
چرا بهم نگفتی که خانم گرانیان
سعی داره من رو از تو بگیره؟

925
00:53:37,178 --> 00:53:39,384
وظیفه ی تو نیست که نگران این چیزا باشی

926
00:53:39,387 --> 00:53:41,389
حتما فکر کردی که از پسش بر نمیام

927
00:53:41,391 --> 00:53:43,359
.بعداً در موردش حرف میزنیم
.حالا بگیر بشین

928
00:53:43,360 --> 00:53:45,717
!نمی‌خوام بعداً در موردش حرف بزنم

929
00:53:45,719 --> 00:53:47,056
.شرمن، بشین

930
00:53:47,080 --> 00:53:49,160
.نمی‌تونی این جوری باهام حرف بزنی

931
00:53:49,162 --> 00:53:50,577
.سگ که نیستم

932
00:53:50,578 --> 00:53:51,760
چی گفتی؟

933
00:53:51,784 --> 00:53:54,843
!گفتم، سگ که نیستم

934
00:53:54,845 --> 00:53:57,338
،حق با توئه، شرمن
.نیستی

935
00:53:57,340 --> 00:54:00,065
.فقط یه پسر خیلی بد هستی

936
00:54:00,555 --> 00:54:06,155
،زمان باقیمانده تا برخورد: 10، 9، 8، 7، 6

937
00:54:06,179 --> 00:54:12,257
.1 ،2 ،3 ،4 ،5

938
00:54:26,476 --> 00:54:29,277
شرمن؟ پنی؟

939
00:54:29,492 --> 00:54:32,103
شرمن، حالت خوبه؟

940
00:54:34,470 --> 00:54:36,302
شرمن؟

941
00:54:43,270 --> 00:54:44,810
.رفته

942
00:54:45,194 --> 00:54:46,961
کجا هستیم، حالا؟

943
00:54:48,269 --> 00:54:49,883
.اوه، نه

944
00:54:50,157 --> 00:54:53,825
در آستانه یکی از
.وحشتناک‌ترین نبردهای تاریخ هستیم

945
00:54:56,605 --> 00:55:00,716
جنگ تروآ، 1184 قبل از میلاد

946
00:55:09,571 --> 00:55:10,906
پیک هستم

947
00:55:18,186 --> 00:55:20,856
حالتون چطوره، قهرمانان یونان؟

948
00:55:20,857 --> 00:55:24,446
احساس خوبی دارین؟
احساس قوی بودن دارین؟

949
00:55:25,254 --> 00:55:27,286
خیلی خب، بیاین خودمون رو گرم کنیم

950
00:55:27,288 --> 00:55:28,959
نمیخوایم که جاییمون در بره

951
00:55:28,961 --> 00:55:33,678
،اتفاقی که برای آشیل افتاد
.و کل ماجرای پاشنه‌ش رو به یاد بیارین

952
00:55:34,852 --> 00:55:36,547
.خوب به نظر میای، دایامیدیس

953
00:55:36,548 --> 00:55:39,183
!منلیس، رفیق خودم

954
00:55:39,192 --> 00:55:40,285
.رفیق خودم

955
00:55:40,310 --> 00:55:42,748
،آماده‌ای که وارد میدان بشی
شرمنس؟

956
00:55:42,749 --> 00:55:45,960
!البته، آقای آگاممنان

957
00:55:46,301 --> 00:55:47,672
.بامزه‌ بود

958
00:55:52,487 --> 00:55:55,932
ادیسئوس، چه خبری آوردی؟

959
00:55:55,956 --> 00:55:57,563
.یه نفر اینو برای ما جا گذاشته

960
00:55:57,564 --> 00:55:59,141
!یه هدیه، عالیه

961
00:55:59,166 --> 00:56:02,079
.درست شبیه اسبمون به نظر میاد

962
00:56:02,663 --> 00:56:04,809
باید بیارمش داخل؟

963
00:56:05,735 --> 00:56:07,716
.اگه نیاریش، بی‌احترامی میشه

964
00:56:12,382 --> 00:56:14,928
.انتظار اینو نداشتم

965
00:56:15,557 --> 00:56:18,938
.خدای من
این چه بوییه؟

966
00:56:21,138 --> 00:56:23,946
.بوی پیروزیه

967
00:56:24,859 --> 00:56:27,863
درود، مردان آتن، اسپارتا و تیبز

968
00:56:27,865 --> 00:56:31,192
.پیبادی هستم
.اومدم دنبال شرمن

969
00:56:31,194 --> 00:56:32,196
این آقا رو می‌شناسی؟

970
00:56:32,197 --> 00:56:34,668
،فکر می‌کردم می‌شناسم
.ولی الان زیاد مطمئن نیستم

971
00:56:34,670 --> 00:56:37,373
.پس حتماً جاسوسه
!بکشینش

972
00:56:37,603 --> 00:56:39,544
!نه، نه

973
00:56:39,828 --> 00:56:42,058
.اون...بابامه

974
00:56:42,059 --> 00:56:43,356
بابات؟

975
00:56:43,575 --> 00:56:45,629
.اونو به فرزندی گرفته

976
00:56:47,367 --> 00:56:51,205
ممنون بابت اینکه از پسرم
به خوبی مراقبت کردی، آگاممنان

977
00:56:51,208 --> 00:56:53,612
.ولی وقتشه که برگرده خونه

978
00:56:53,613 --> 00:56:55,977
،متأسفم، آقای پیبادی
.به ارتش یونان ملحق شدم

979
00:56:55,978 --> 00:56:57,543
.شرمنس دیگه یکی از ماست

980
00:56:57,544 --> 00:56:59,075
.یه برادره -
.من برادرشم -

981
00:56:59,077 --> 00:57:00,104
!پسرمه

982
00:57:00,106 --> 00:57:01,749
!سوگند یاد کرده -
.سوگند یاد کردم -

983
00:57:01,750 --> 00:57:02,942
!هفت سالشه

984
00:57:03,165 --> 00:57:04,716
!هفت و نیم

985
00:57:04,930 --> 00:57:08,923
تمام پسرها باید
.خودشونو به پدرهاشون ثابت کنن

986
00:57:08,926 --> 00:57:13,417
،امروز
.شرمنس خودشو در میدان نبرد ثابت می‌کنه

987
00:57:13,418 --> 00:57:14,748
.ولی فقط یه بچه‌س

988
00:57:15,011 --> 00:57:16,218
شاید بابات فکر نکنه

989
00:57:16,219 --> 00:57:18,284
،که آماده مرد شدن باشی
،شرمنس

990
00:57:18,286 --> 00:57:20,039
.ولی ما، چرا

991
00:57:20,041 --> 00:57:21,322
.بله، آقای پیبادی

992
00:57:21,323 --> 00:57:23,010
.حالا، بهتون نشون میدم که تواناییم چیه

993
00:57:23,012 --> 00:57:24,436
،محض اطلاع

994
00:57:24,538 --> 00:57:25,813
.خیلی از قهرمان‌ها مشکلات پدری دارن

995
00:57:25,814 --> 00:57:28,600
.پدر من یه مینوتاره
.نیمه‌انسان-نیمه‌گاو

996
00:57:28,601 --> 00:57:30,515
همش یه طرفه به قاضی میره

997
00:57:30,649 --> 00:57:32,739
،آژاکس که اینجاس
،قوی‌ترین مرد دنیاس

998
00:57:32,741 --> 00:57:34,245
ولی پدرش هیچ وقت قبول نکرده

999
00:57:34,246 --> 00:57:36,720
.که رؤیای واقعیش آواز خوندنه

1000
00:57:36,722 --> 00:57:38,320
.می‌خواستم عضو نغمه‌سرایان یونان باشم

1001
00:57:38,321 --> 00:57:40,740
.نذارین از ادیپوس بگم که دلم خون ه

1002
00:57:40,742 --> 00:57:41,631
بذارین فقط بگیم که

1003
00:57:41,656 --> 00:57:44,670
در طول تعطیلات، دلتون نمی‌خواد
.داخل خونه‌ش باشین

1004
00:57:44,672 --> 00:57:46,053
.وضع ضایعی داره

1005
00:57:46,306 --> 00:57:48,366
،شرمن
.نگرانم که فکر همه جاش رو نکرده باشی

1006
00:57:48,368 --> 00:57:49,439
.این یه جنگه

1007
00:57:49,441 --> 00:57:51,432
متوجه هستی که قراره چه اتفاقی بیفته؟

1008
00:57:51,434 --> 00:57:53,547
.بهت میگم که قراره چه اتفاقی بیفته

1009
00:57:53,749 --> 00:57:56,101
،قراره خونه‌هاشونو نابود کنیم

1010
00:57:56,126 --> 00:57:57,426
معبدهاشون رو ویران کنیم

1011
00:57:57,427 --> 00:58:00,391
و خیابون‌های شهر رو سراسر
!قرمز کنیم

1012
00:58:00,893 --> 00:58:03,091
!با خون تروآ

1013
00:58:03,116 --> 00:58:04,552
!آره

1014
00:58:04,577 --> 00:58:07,888
!خون، خون، خون

1015
00:58:17,869 --> 00:58:19,473
!حمله با شماره 3
!یک

1016
00:58:19,474 --> 00:58:22,144
،شرمن
.شرکت در جنگ تروآ رو مطلقاً برات ممنوع می‌کنم

1017
00:58:22,145 --> 00:58:25,091
!این عادلانه نیست
.تمام دوستام توی جنگ تروآ شرکت می‌کنن

1018
00:58:25,093 --> 00:58:26,021
!دو

1019
00:58:26,046 --> 00:58:28,225
!شرمن، خطرناکه -
.کلاهخود سرمه -

1020
00:58:28,228 --> 00:58:29,528
!سه -
!نمیری -

1021
00:58:29,529 --> 00:58:31,147
.اوه، چرا. میرم

1022
00:58:31,172 --> 00:58:32,744
!حمله

1023
00:58:37,907 --> 00:58:41,580
،برنز منو بخورین
!ای سگای تروآیی

1024
00:58:43,187 --> 00:58:46,369
،برنز منو بخور
!ای سگ تروآیی

1025
00:58:58,917 --> 00:59:01,453
.خب، نزدیک بود

1026
00:59:02,514 --> 00:59:05,436
،برای همینه که ازت خواستم حرفمو گوش کنی
.شرمن

1027
00:59:06,299 --> 00:59:07,679
.چون پدرتم

1028
00:59:07,680 --> 00:59:10,506
.و وظیفه منه که مراقبت باشم

1029
00:59:11,409 --> 00:59:14,658
ولی مطمئنی که خانم گرانیان
منو از پیشت نمی‌بره؟

1030
00:59:15,925 --> 00:59:18,490
.نه تا وقتی که من زنده باشم

1031
00:59:30,476 --> 00:59:33,206
!آقای پیبادی، کمکم کن

1032
00:59:34,024 --> 00:59:35,162
!پنی

1033
00:59:42,804 --> 00:59:46,063
!پیروزیم رو استشمام کن
!استشمام کن

1034
00:59:47,325 --> 00:59:49,349
!اون سواری منه

1035
00:59:55,777 --> 00:59:58,019
!آقای پیبادی، عجله کن

1036
01:00:00,724 --> 01:00:01,974
اینو من برمیدارم

1037
01:00:14,738 --> 01:00:15,988
(سقوط با مرگ قطعی)

1038
01:00:16,139 --> 01:00:17,489
(محاسبه سرعت اسب تروآ)

1039
01:00:17,540 --> 01:00:18,389
(هدفگیری دم اسب تروآ)

1040
01:00:19,043 --> 01:00:19,992
(محاسبه مقدار طناب لازم)

1041
01:00:49,460 --> 01:00:51,009
!موفق شدی، شرمن

1042
01:00:51,012 --> 01:00:52,426
.آقای پیبادی کمک کرد

1043
01:00:52,427 --> 01:00:54,145
.حالا، بیاین بریم سراغ ماشین زمان

1044
01:00:54,146 --> 01:00:55,462
بریم خونه، والدین پنی رو از هیپنوتیزم دربیاریم؛

1045
01:00:55,464 --> 01:00:57,420
اون مهمونی شام رو تموم کنیم؛
کیک آلاسکا رو بخوریم؛

1046
01:00:57,421 --> 01:00:58,795
خودمونو توی دل خانم گرانیان جا کنیم

1047
01:00:58,797 --> 01:01:01,132
و مطمئن شیم که هیچ کدوم
.از این اتفاق‌ها از اون اول، رخ نده

1048
01:01:01,133 --> 01:01:03,020
به نظر خوب میاد

1049
01:01:03,381 --> 01:01:04,529
من پایه‌م

1050
01:01:08,610 --> 01:01:09,610
!شرمن

1051
01:01:09,832 --> 01:01:10,518
!پنی

1052
01:01:10,543 --> 01:01:12,311
!شرمن، نه

1053
01:01:30,417 --> 01:01:32,034
...آقای پیبادی

1054
01:01:32,624 --> 01:01:34,352
آقای پیبادی؟

1055
01:01:35,629 --> 01:01:37,601
!آقای پیبادی

1056
01:01:38,755 --> 01:01:40,727
!آقای پیبادی

1057
01:01:42,343 --> 01:01:43,962
!بابا

1058
01:01:54,407 --> 01:01:58,368
اوه، آقای پیبادی، باید چی کار کنم؟
باید چی کار کنم؟

1059
01:02:01,377 --> 01:02:04,102
.کاری از دستت برنمیاد، شرمن

1060
01:02:07,528 --> 01:02:09,079
.فقط می‌خوام برم خونه

1061
01:02:10,968 --> 01:02:12,231
خونه؟

1062
01:02:13,382 --> 01:02:14,733
!همینه

1063
01:02:15,304 --> 01:02:16,830
.یه فکری دارم

1064
01:02:17,340 --> 01:02:18,538
!زود باش

1065
01:02:20,605 --> 01:02:21,967
قراره کجا بریم؟

1066
01:02:21,991 --> 01:02:23,283
.میریم خونه

1067
01:02:23,308 --> 01:02:25,230
فقط یه نفر هست که می‌تونه کمکمون کنه

1068
01:02:25,231 --> 01:02:27,230
.و اون یه نفر آقای پیبادی‌ه

1069
01:02:27,233 --> 01:02:29,097
داری چی میگی؟
اصلاً چطور ممکنه؟

1070
01:02:29,099 --> 01:02:30,894
،یه ماشین زمان داریم
.پنی

1071
01:02:30,895 --> 01:02:32,834
می‌تونم طوری تنظیمش کنم
که در حالی که

1072
01:02:32,836 --> 01:02:34,706
.آقای پیبادی هنوز اینجاس، به خونه برسیم

1073
01:02:34,708 --> 01:02:37,800
ولی فکر می‌کردم وقتی آدم
.وجود داشته باشه، نباید به اون زمان برگرده

1074
01:02:37,802 --> 01:02:39,816
چاره‌مون چیه؟

1075
01:02:40,180 --> 01:02:41,390
.خطا

1076
01:02:41,414 --> 01:02:44,626
.قصد دارید به عصری سفر کنید که در آن وجود دارید

1077
01:02:44,629 --> 01:02:47,732
.این موضوع می‌تواند بُعد زمانی-مکانی را تغییر دهد

1078
01:02:47,734 --> 01:02:49,370
.خطا

1079
01:02:51,907 --> 01:02:52,907
!خودتو محکم بگیر

1080
01:03:01,448 --> 01:03:02,949
چه حال میده

1081
01:03:05,696 --> 01:03:08,707
این یه معجون کوچولوی خونگیه
:که اسمش رو گذاشتم

1082
01:03:09,675 --> 01:03:13,554
".انیشتین در ساحل" -
به به -

1083
01:03:14,987 --> 01:03:18,168
.به سلامتی بچه‌ها -
!به سلامتی بچه‌ها -

1084
01:03:19,072 --> 01:03:20,706
!آقای پیبادی

1085
01:03:20,730 --> 01:03:22,295
شرمن؟ پنی؟

1086
01:03:22,320 --> 01:03:24,157
میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟

1087
01:03:24,158 --> 01:03:26,152
.البته
.منو ببخشین

1088
01:03:28,705 --> 01:03:30,453
.واقعاً با والدینت جور شدم

1089
01:03:30,455 --> 01:03:33,617
فکر کنم می‌تونیم امشب رو
تحت عنوان "موفقیت کامل" بایگانی کنیم

1090
01:03:33,924 --> 01:03:37,464
.اگه جای شما بودم، فعلاً بایگانیش نمی‌کردم -
منظورتون چیه؟ -

1091
01:03:37,465 --> 01:03:39,495
...چرا مثل یونانی‌های باستان

1092
01:03:39,497 --> 01:03:41,423
لباس پوشیدین؟...
!از ماشین زمان استفاده کردین

1093
01:03:41,425 --> 01:03:43,316
.همین طوره
.می‌دونم که وحشتناکه

1094
01:03:43,318 --> 01:03:44,327
!ولی چرا؟

1095
01:03:44,352 --> 01:03:46,372
پنی و من در مورد جورج واشینگتن
.بحثمون شد

1096
01:03:46,374 --> 01:03:48,359
پس وادارش کردم که ماشین زمان رو
بهم نشون بده

1097
01:03:48,361 --> 01:03:50,875
.بعد پنی رو توی مصر باستان گم کردم -
.بعد من نامزد شاه "تات" شدم -

1098
01:03:50,876 --> 01:03:52,928
.پس برگشتم و پیدات کردم -
.بنزینمون تموم شد -

1099
01:03:52,929 --> 01:03:54,562
.در فلورانس -
.بعد وارد یه سیاه چاله شدیم -

1100
01:03:54,564 --> 01:03:58,626
.و بعدشش شما توی تروآی باستان مُردین -
مُردم؟ عمراً باورم بشه -

1101
01:03:58,728 --> 01:03:59,682
!حقیقت داره -
!حقیقت داره -

1102
01:03:59,706 --> 01:04:01,935
،ولی حالا که اینجایی
!همه چیز هم درست میشه

1103
01:04:01,936 --> 01:04:04,693
،بهت گفتم که به زمانی که وجود داری
سفر نکن

1104
01:04:04,696 --> 01:04:06,075
.چون دوتا میشی

1105
01:04:06,076 --> 01:04:09,063
بله، ولی اون یکی شرمن
.توی مصر باستانه

1106
01:04:13,499 --> 01:04:14,578
تو کی هستی؟

1107
01:04:14,603 --> 01:04:16,405
.خودته، ولی از یه خط زمانی دیگه

1108
01:04:16,406 --> 01:04:19,613
،ولی فکر کردم گفتی
.به زمانی که وجود داری، سفر نکن

1109
01:04:19,616 --> 01:04:20,948
!دقیقاً

1110
01:04:20,973 --> 01:04:23,694
.می‌دونم، می‌دونم
ولی باید چی کار می‌کردم؟

1111
01:04:23,695 --> 01:04:26,096
.آقای پیبادی که در تروآی باستان مُرد

1112
01:04:26,097 --> 01:04:28,463
مُرد؟
.عمراً باورم بشه

1113
01:04:28,464 --> 01:04:29,747
!تشکر

1114
01:04:29,771 --> 01:04:30,984
قراره چی کار کنیم؟

1115
01:04:31,009 --> 01:04:33,676
.خب، برای شروع، هر دو شرمن نباید اینجا بمونن

1116
01:04:33,677 --> 01:04:35,057
!چرا؟ می‌تونیم تخت دو طبقه بخریم

1117
01:04:35,059 --> 01:04:36,270
!منم به همین فکر می‌کردم

1118
01:04:36,271 --> 01:04:38,281
.خیلی عجیبه. انگار دوقلوییم

1119
01:04:38,283 --> 01:04:40,467
.منم داشتم به همین فکر می‌کردم

1120
01:04:40,469 --> 01:04:41,224
!دیدین؟

1121
01:04:41,249 --> 01:04:43,359
.نباید دوتا شرمن رو در یه خط زمانی داشته باشیم

1122
01:04:43,361 --> 01:04:46,450
.نیروی زیادی رو به تسلسل بعد زمانی-مکانی وارد می‌کنه

1123
01:04:46,452 --> 01:04:48,367
چی کار کنیم؟
چی کار کنیم

1124
01:04:48,368 --> 01:04:50,813
که پیترسن‌ها نتونن
از هیچ کدوم از این ماجراها باخبر بشن؟

1125
01:04:50,838 --> 01:04:53,793
!سلام، پیبادی -
!سلام -

1126
01:04:53,795 --> 01:04:54,795
اوضاع چطوره؟

1127
01:04:54,814 --> 01:04:57,552
.پدی و من گرسنه‌مون شده

1128
01:04:57,554 --> 01:05:00,348
!چه بوی خوبی داره از آشپزخونه‌تون میاد

1129
01:05:00,349 --> 01:05:02,506
!مخصوصاً اون کیک آلاسکا

1130
01:05:02,508 --> 01:05:04,370
آره...حالا، اینجا چه خبره؟

1131
01:05:04,372 --> 01:05:06,200
بله، این جامه‌ها چی‌ان؟

1132
01:05:06,202 --> 01:05:08,518
!مهمونی ردای بی‌آستین

1133
01:05:08,542 --> 01:05:09,912
مهمونی ردای بی‌آستین؟

1134
01:05:09,914 --> 01:05:13,317
!بله، مهمونی ردای بی‌آستینه

1135
01:05:13,318 --> 01:05:15,251
ولی شام چی میشه؟
.دارم از گشنگی می‌میرم

1136
01:05:15,252 --> 01:05:17,115
... چرا نریم به اتاق غذاخوری

1137
01:05:17,117 --> 01:05:19,162
و اون بلدرچین‌هایی که
تعریفشون رو می‌کردین، رو بزنیم تو رگ؟

1138
01:05:19,164 --> 01:05:20,787
!نه -
چرا نه؟ -

1139
01:05:20,788 --> 01:05:24,800
.چون...همین جا خیلی باحاله

1140
01:05:34,164 --> 01:05:35,494
!خانم گرانیان

1141
01:05:36,335 --> 01:05:38,107
!چه دلپذیر

1142
01:05:38,110 --> 01:05:40,494
،از بس که داشت بهمون خوش می‌گذشت
.داشت یادم می‌رفت که دارین میاین

1143
01:05:40,495 --> 01:05:42,431
چرا به مهمونی ملحق نمیشین؟

1144
01:05:42,433 --> 01:05:44,123
!بس کنین، برای مهمونی که نیومدم اینجا

1145
01:05:44,124 --> 01:05:46,014
.برای تحقیقات، اومدم اینجا

1146
01:05:46,016 --> 01:05:49,555
خوبه! چرا از این طرف تحقیقتون رو شروع نمی‌کنین؟

1147
01:05:49,556 --> 01:05:52,693
...یا از این طرف...یا از این طرف...یا از این طرف

1148
01:05:52,695 --> 01:05:55,594
!این قدر دستتو تکون نده

1149
01:05:57,129 --> 01:05:58,129
شرمن؟

1150
01:05:58,142 --> 01:05:59,989
!وایسین ببینم
اون...؟

1151
01:05:59,991 --> 01:06:01,293
!شرمن -
!شرمن -

1152
01:06:01,317 --> 01:06:06,049
دوتا شرمن؟
اینجا چه خبره، پیبادی؟

1153
01:06:08,500 --> 01:06:09,894
!کسی جم نخوره

1154
01:06:09,896 --> 01:06:14,202
،شرمن، باید قبل از اینکه خودتو لمس کنی
.از اینجا ببرمت بیرون
(منظور بد گرفتن)

1155
01:06:15,110 --> 01:06:17,509
!آقای پیبادی، تو که نمردی

1156
01:06:17,511 --> 01:06:20,834
!معلومه که نمردم -
!تشکر -

1157
01:06:20,859 --> 01:06:22,869
هی، چجوری برگشتی؟

1158
01:06:22,870 --> 01:06:24,240
...خب، بعد از چند تا آزمایش ناموفق

1159
01:06:24,242 --> 01:06:26,631
با ترکیبی از استخون، سنگ
... و چربی میش

1160
01:06:26,633 --> 01:06:28,579
و یه ماشین زمان اولیه رو درست ‌کردم

1161
01:06:28,580 --> 01:06:29,941
...شنیدی که چی میگن

1162
01:06:29,943 --> 01:06:33,020
،اینکه اگه اولش موفق نشی
.تلاش کن و دوباره تلاش کن

1163
01:06:33,021 --> 01:06:34,898
!برای جناس‌سازی، وقت نداریم

1164
01:06:34,900 --> 01:06:36,352
.حتی جناس‌های خوب

1165
01:06:36,353 --> 01:06:38,170
.پنی، شرمن، سریع

1166
01:06:38,172 --> 01:06:39,919
.قرار نیست جایی بری

1167
01:06:39,921 --> 01:06:41,661
... به اندازه‌ی کافی دیدم که بتونم این پسر رو

1168
01:06:41,662 --> 01:06:44,929
.هر دوی پسرا رو، از این خونه خارج کنم

1169
01:06:44,932 --> 01:06:46,460
!نه، این کارو نکنین

1170
01:06:46,462 --> 01:06:49,378
!خانم گرانیان، خواهش می‌کنم
.همش تقصیر منه

1171
01:06:49,379 --> 01:06:51,684
.من ماجرا رو شروع کردم

1172
01:06:51,917 --> 01:06:54,419
.واقعاً معذرت می‌خوام، شرمن

1173
01:06:55,092 --> 01:06:57,654
.دلیلی برای عذرخواهی نداری، پنی طفلی

1174
01:06:57,656 --> 01:07:01,162
از همون اول، نباید به یه سگ اجازه بدن
.که پسری رو به فرزندخوندگی بگیره

1175
01:07:01,164 --> 01:07:04,505
!حالا، زود باش -
!خانم گرانیان، مواظب باش -

1176
01:07:05,735 --> 01:07:07,350
چه خبره؟

1177
01:07:12,166 --> 01:07:13,387
!آقای پیبادی! کمک

1178
01:07:14,278 --> 01:07:15,669
شرمن؟

1179
01:07:17,169 --> 01:07:25,169
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1180
01:07:29,814 --> 01:07:32,196
هی، اون دو نفر دیگه کجا رفتن؟

1181
01:07:32,611 --> 01:07:38,335
اون یکی ها برای اینکه تناقض بُعد زمانی-مکانی رو
درست کنن، با هم ترکیب شدن

1182
01:07:39,071 --> 01:07:41,116
.خیلی خب، منطقیه

1183
01:07:41,141 --> 01:07:45,951
،نمی‌دونم که الان چی شد
!ولی می‌دونم که اشتباه بود

1184
01:07:45,953 --> 01:07:47,661
!این پسر باهام میاد

1185
01:07:47,663 --> 01:07:48,422
!آقای پیبادی

1186
01:07:48,446 --> 01:07:49,681
!نه، خانم گرانیان

1187
01:07:49,683 --> 01:07:51,228
!اوه، ولم کن برم -
!برگرد اینجا -

1188
01:07:51,770 --> 01:07:53,930
!داری بهم صدمه می‌زنی

1189
01:08:02,046 --> 01:08:03,690
!گازم گرفت

1190
01:08:04,610 --> 01:08:06,995
!گازم گرفت

1191
01:08:07,974 --> 01:08:09,944
بله، الو، پلیس؟

1192
01:08:09,946 --> 01:08:11,704
.خواستم یه تهاجم رو گزارش بدم

1193
01:08:11,705 --> 01:08:13,046
!یه گاز رو

1194
01:08:13,071 --> 01:08:14,939
آقای پیبادی، قراره چی کار کنیم؟

1195
01:08:14,940 --> 01:08:16,974
.بله، بله، درسته
.در اسرع وقت، خودتو برسونین اینجا

1196
01:08:16,976 --> 01:08:18,332
!بدویین

1197
01:08:18,547 --> 01:08:20,923
!داره بچه‌ها رو می‌دزده

1198
01:08:23,093 --> 01:08:25,318
.باورم نمیشه که گازش گرفتی، آقای پیبادی

1199
01:08:25,319 --> 01:08:27,091
.می‌دونم، شرمن. کار اشتباهی بود

1200
01:08:27,092 --> 01:08:29,901
!اشتباه؟ فوق‌العاده بود

1201
01:08:30,438 --> 01:08:32,387
و، حالا، پیش به سوی برگشتن به خط زمانی مناسبمون

1202
01:08:32,389 --> 01:08:34,333
.تا این گند رو پاکش کنیم

1203
01:08:37,681 --> 01:08:38,550
!اوناهاش

1204
01:08:38,575 --> 01:08:41,727
!دخترمو وارد این سیب فضایی غول‌پیکر کرده

1205
01:08:48,268 --> 01:08:50,575
.صورتم بی‌حسه

1206
01:08:53,072 --> 01:08:54,573
ایول

1207
01:08:55,115 --> 01:08:56,520
چی شده؟

1208
01:09:00,892 --> 01:09:02,834
.سفر زمانی ناموفق بود

1209
01:09:02,835 --> 01:09:03,664
.اوه، خدایا

1210
01:09:03,689 --> 01:09:05,446
چی شده، آقای پیبادی؟

1211
01:09:05,648 --> 01:09:09,239
برخورد دوقلوهای کیهانیمون باعث شده
که یه شکاف توی بعد زمانی-مکانی ایجاد بشه

1212
01:09:09,241 --> 01:09:11,648
.برای همینه که نتونستیم به گذشته بریم

1213
01:09:14,711 --> 01:09:16,991
!سلام، پیبادی

1214
01:09:16,992 --> 01:09:19,498
.به نظر میاد که گذشته داره میاد طرفمون

1215
01:09:21,642 --> 01:09:25,386
!گیرت میندازم، سگ کوچولو
و همین طور پسر کوچولوت رو

1216
01:09:27,729 --> 01:09:29,955
!پنی، عروس من

1217
01:09:33,418 --> 01:09:34,596
چیه؟

1218
01:09:37,159 --> 01:09:38,771
.اوه، خدایا. اوه، خدایا

1219
01:09:47,827 --> 01:09:49,424
.اون گوی رو دنبال کن

1220
01:10:02,807 --> 01:10:04,263
!داره میاد

1221
01:10:07,652 --> 01:10:10,095
چجور موجودی هستی؟

1222
01:10:10,097 --> 01:10:12,270
!اسمم گرانیان‌ه

1223
01:10:14,912 --> 01:10:17,064
!عاشق شدم

1224
01:10:19,541 --> 01:10:21,938
.فقط باید یه حفره پیدا کنم

1225
01:10:28,958 --> 01:10:30,974
!هی، انیشتین، چراغ قرمزه

1226
01:10:30,976 --> 01:10:33,313
.هی، من دارم اینجا راه میرم

1227
01:10:33,579 --> 01:10:34,778
!کیک

1228
01:10:40,034 --> 01:10:42,460
!اوناهاشن! گمشون نکن

1229
01:10:48,116 --> 01:10:49,878
،سعی دارم یه حفره دیگه پیدا کنم

1230
01:10:49,880 --> 01:10:51,608
.ولی همشون به زمان حال ختم میشن

1231
01:10:51,609 --> 01:10:53,582
.سفر زمانی ناموفق بود

1232
01:10:53,584 --> 01:10:55,788
.سفر زمانی ناموفق بود

1233
01:11:01,935 --> 01:11:04,269
!اوناهاش
!برین دنبالش

1234
01:11:04,270 --> 01:11:07,011
،پنی، ملکه من
.می‌دونم که اونجایی

1235
01:11:08,081 --> 01:11:10,223
!داریم میایم، شرمنس

1236
01:11:13,645 --> 01:11:15,067
.سفر زمانی ناموفق بود

1237
01:11:15,069 --> 01:11:16,723
!آقای پیبادی، مراقب باش

1238
01:11:26,996 --> 01:11:28,405
.شرمنس، طاقت بیار

1239
01:11:28,406 --> 01:11:31,165
.از داخل این تخم مرغ میاریمت بیرون

1240
01:11:33,658 --> 01:11:34,631
شمشیر رو بنداز

1241
01:11:34,633 --> 01:11:36,444
.و از گوی زمان آینده فاصله بگیر

1242
01:11:36,446 --> 01:11:38,300
!از هیچ آدمی دستور نمی‌گیرم

1243
01:11:38,301 --> 01:11:42,588
!آزادی، مساوات، اتحاد

1244
01:11:46,149 --> 01:11:47,960
.بهم شوک برقی وارد نکن، برادر

1245
01:11:49,161 --> 01:11:52,074
،بیا بیرون، پیبادی
.پنجه‌هات رو ببر بالا

1246
01:11:53,474 --> 01:11:55,635
آقای پیبادی، شما به جرم

1247
01:11:55,637 --> 01:11:58,213
آدم‌ربایی، ایجاد وضعیت مخاطره‌ساز

1248
01:11:58,214 --> 01:12:00,756
!و تعداد زیادی تخلفات رانندگی بازداشت هستین

1249
01:12:00,758 --> 01:12:02,123
.متوجه نیستین

1250
01:12:02,125 --> 01:12:04,303
.یه شکاف در تسلسل بعد زمانی-مکانی وجود داره

1251
01:12:04,305 --> 01:12:07,832
...اگه بازداشتم کنین، نمی‌تونم -
.زر، زر، زر -

1252
01:12:07,997 --> 01:12:10,132
از خیلی وقت پیش، با شیرین‌زبونی

1253
01:12:10,134 --> 01:12:13,183
،و اون پاپیون قرمز کوچولوت
همه رو گذاشتی سر کار

1254
01:12:13,185 --> 01:12:14,678
.و نتیجه‌شو ببین

1255
01:12:14,679 --> 01:12:16,084
!ببرینش

1256
01:12:16,085 --> 01:12:17,451
.صبر کنین

1257
01:12:17,686 --> 01:12:20,354
!آقای پیبادی -
!شرمن -

1258
01:12:21,791 --> 01:12:23,979
قراره چه بلایی سر آقای پیبادی بیاد؟

1259
01:12:23,980 --> 01:12:27,767
نمی‌دونی که سر سگی که گاز بگیره، چه بلایی میاد؟

1260
01:12:27,792 --> 01:12:30,506
.ولم کنین
.نمی‌دونین که دارین چی کار می‌کنین

1261
01:12:30,507 --> 01:12:32,844
،خواهش می‌کنم
!قبل از اینکه خیلی دیر بشه

1262
01:12:33,043 --> 01:12:34,324
!صبر کنین

1263
01:12:34,349 --> 01:12:35,961
!یه فرصت دیگه بهش بدین

1264
01:12:35,962 --> 01:12:37,504
.کارش از فرصت گذشته

1265
01:12:37,506 --> 01:12:39,722
.الان، باید تاوان اشتباه‌هاش رو بده

1266
01:12:39,724 --> 01:12:42,085
.ولی من کسی‌ام که مرتکب تمام اون اشتباه‌ها شدم

1267
01:12:42,086 --> 01:12:44,610
من کسی‌ام که بدون اجازه از ماشین زمان
.استفاده کردم

1268
01:12:44,611 --> 01:12:47,976
...تنها اشتباهی که آقای پیبادی تا حالا مرتکب شده

1269
01:12:48,416 --> 01:12:50,343
.من بودم

1270
01:12:50,887 --> 01:12:52,417
!شرمن

1271
01:12:52,654 --> 01:12:55,488
.کاملاً حق با توئه، شرمن

1272
01:12:55,490 --> 01:13:00,333
این سگ برای یه پسر، چجور پدری می‌تونه باشه؟

1273
01:13:02,422 --> 01:13:04,165
،شاید حق با شما باشه، خانم گرانیان

1274
01:13:04,167 --> 01:13:06,456
.ولی یه چیز هست که بهش فکر نکردین

1275
01:13:06,458 --> 01:13:07,755
چی؟

1276
01:13:09,081 --> 01:13:12,242
!منم یه سگم

1277
01:13:13,392 --> 01:13:16,264
اگه سگ بودن
،به این معنیه که آدم مثل آقای پیبادی باشه

1278
01:13:16,266 --> 01:13:17,983
کسی که هیچ وقت پشت آدم رو خالی نمی‌کنه

1279
01:13:17,984 --> 01:13:21,259
و کسی که همیشه حاضره که وقتی آدم
زمین می‌خوره، بلندش کنه

1280
01:13:21,440 --> 01:13:25,485
،و بدون توجه به هر چند باری که آدم گند بالا بیاره
...آدم رو دوست داشته باشه

1281
01:13:25,488 --> 01:13:28,374
،اگه سگ بودن به این معنیه

1282
01:13:28,375 --> 01:13:31,492
.پس، آره
!منم یه سگم

1283
01:13:32,692 --> 01:13:35,366
!منم یه سگم

1284
01:13:35,368 --> 01:13:37,837
!منم یه سگم

1285
01:13:37,839 --> 01:13:40,541
!منم یه سگم

1286
01:13:40,542 --> 01:13:42,290
!منم یه سگم

1287
01:13:42,525 --> 01:13:43,827
!منم یه سگم! یه سگ پشمالو

1288
01:13:43,851 --> 01:13:45,827
!منم یه سگم

1289
01:13:45,829 --> 01:13:47,581
.منم سگم

1290
01:13:47,583 --> 01:13:50,128
!منم یه سگم -
.منم -

1291
01:13:51,586 --> 01:13:56,133
!منم یه سگم -
.منم -

1292
01:14:05,427 --> 01:14:07,784
.منم یه سگم

1293
01:14:14,912 --> 01:14:17,045
.اسپارتاکوس هستم

1294
01:14:17,442 --> 01:14:19,536
.خیلی خب، باشه
.همتون سگین

1295
01:14:19,538 --> 01:14:21,598
.ولی نمی‌تونین قانون رو تغییر بدین

1296
01:14:21,599 --> 01:14:23,504
.یه نفرو می‌شناسم که می‌تونه

1297
01:14:25,405 --> 01:14:27,629
!جورج واشینگتن

1298
01:14:28,542 --> 01:14:30,935
.این حقایق رو نگه می‌داریم تا خودآشکار باشیم

1299
01:14:30,936 --> 01:14:34,614
،اینکه تمام آدم‌ها
...و بعضی سگ‌ها

1300
01:14:34,638 --> 01:14:38,126
.مساوی آفریده شدن

1301
01:14:38,150 --> 01:14:42,626
،بدین وسیله، از طرف ریاست جمهوری
.آقای پیبادی رو عفو می‌کنم

1302
01:14:42,628 --> 01:14:44,089
.منم همین طور

1303
01:14:44,114 --> 01:14:46,143
.من کارهای بدتری انجام دادم

1304
01:15:00,102 --> 01:15:02,767
!آقای پیبادی، ببین

1305
01:15:13,701 --> 01:15:15,167
!داره نزدیک‌تر میشه

1306
01:15:15,172 --> 01:15:16,838
باید چی کار کنیم؟

1307
01:15:16,873 --> 01:15:19,728
این بزرگ‌ترین جمع از نابغه‌هاس
.که تا حالا گرد هم اومدن

1308
01:15:19,730 --> 01:15:22,729
،مطمئناً، می‌تونیم یه راه دیگه برای رفتن به گذشته
.پیدا کنیم

1309
01:15:22,730 --> 01:15:24,820
.می‌تونم یه منجنیق بسازم

1310
01:15:24,822 --> 01:15:26,524
!بعدش خیلی سریع می‌تونیم حرکت کنیم

1311
01:15:26,526 --> 01:15:29,496
،ولی یادت باشه که وقتی به سرعت نور رسیدی

1312
01:15:29,499 --> 01:15:31,982
.جاذبه خیلی قوی میشه

1313
01:15:31,983 --> 01:15:35,831
،درسته. برای هر عملی
.یه عکس‌العمل برابر و متضاد وجود داره

1314
01:15:35,832 --> 01:15:39,412
چطوره که فقط یه مشت بزنیم
توی صورت اون حفره؟

1315
01:15:47,763 --> 01:15:49,665
.یه فکری دارم

1316
01:15:49,972 --> 01:15:52,601
!هی، همگی
!یه فکری دارم

1317
01:15:52,602 --> 01:15:54,879
بله، چی هست، شرمن؟

1318
01:15:55,151 --> 01:15:57,236
چرا به آینده نریم؟

1319
01:15:57,237 --> 01:15:58,535
آینده؟

1320
01:15:58,560 --> 01:16:00,719
.قبلاً هیچ وقت به آینده نرفتم

1321
01:16:00,721 --> 01:16:03,564
.پس، احتمالاً مثل الان افتضاح نیست

1322
01:16:04,299 --> 01:16:07,284
!شرمن، همینه
تو هم فکر منو داری؟

1323
01:16:07,286 --> 01:16:08,518
.معمولاً که نه

1324
01:16:08,542 --> 01:16:10,979
!دقیقاً همونیه که همتون الان گفتین

1325
01:16:11,373 --> 01:16:14,059
!به جز اون قسمت کاملا متضاد رو

1326
01:16:14,061 --> 01:16:16,265
اگه ماشین زمان رو برای آینده تنظیم کنم

1327
01:16:16,267 --> 01:16:17,892
،و خیلی خیلی سریع حرکت کنیم

1328
01:16:17,894 --> 01:16:20,037
... میدان گرانشی خودمون رو می‌سازیم

1329
01:16:20,039 --> 01:16:25,396
که نسبت به شکاف داخل
!تسلسل بعد زمانی-مکانی متضاد و مساویه

1330
01:16:28,212 --> 01:16:29,535
.نگرفتم چی شد

1331
01:16:29,683 --> 01:16:33,452
قراره به اون بالا پرواز کنیم
.و یه مشت توی صورت اون حفره بزنیم

1332
01:16:33,454 --> 01:16:35,034
!آره

1333
01:16:36,618 --> 01:16:40,103
!شرمن، تو یه نابغه‌ای

1334
01:16:41,321 --> 01:16:44,969
،ولی، پیبادی
باید چقدر به آینده بری؟

1335
01:16:44,970 --> 01:16:46,791
.فقط یه چند ثانیه تا انجامش بدیم

1336
01:16:46,793 --> 01:16:49,217
!و، بعدش، سریع برمی‌گردیم

1337
01:16:49,218 --> 01:16:51,079
مطمئنی که این کار جواب میده؟

1338
01:16:51,082 --> 01:16:53,115
.نگران نباش، پنی

1339
01:16:53,134 --> 01:16:55,913
...فقط یادت باشه، من یه

1340
01:16:56,225 --> 01:16:57,407
!نابغه‌م

1341
01:16:58,505 --> 01:17:00,978
،شرمن
.باید ماشین زمان رو دوباره برنامه‌نویسی کنم

1342
01:17:00,979 --> 01:17:02,165
.خیلی خب، آقای پیبادی

1343
01:17:02,265 --> 01:17:04,719
.یعنی اینکه تو باید برونی

1344
01:17:33,307 --> 01:17:35,057
،برای اینکه به آینده پرتاب بشیم

1345
01:17:35,059 --> 01:17:37,289
.ماشین زمان باید خیلی سریع حرکت کنه

1346
01:17:37,291 --> 01:17:39,771
.سریع‌تر از چیزی که تا حالا رفته

1347
01:17:40,155 --> 01:17:42,224
حاضری، شرمن؟

1348
01:17:42,581 --> 01:17:43,868
.حاضرم

1349
01:17:48,056 --> 01:17:50,666
،زود باش، شرمن
.تو می‌تونی

1350
01:18:00,494 --> 01:18:02,106
حالا، آقای پیبادی؟

1351
01:18:02,108 --> 01:18:04,276
.شرمن، سرعت بیشتری لازم داریم

1352
01:18:07,151 --> 01:18:08,289
حالا؟

1353
01:18:08,314 --> 01:18:10,246
.فقط یه کم بیشتر

1354
01:18:12,718 --> 01:18:14,653
.هنوز نه، شرمن

1355
01:18:14,678 --> 01:18:16,094
.هنوز نه

1356
01:18:17,063 --> 01:18:18,553
!حالا

1357
01:18:55,222 --> 01:18:56,777
!بدرود

1358
01:18:57,331 --> 01:18:59,368
!همگی، خداحافظ -
.بابا، مامان -

1359
01:18:59,369 --> 01:19:01,274
!خداحافظ

1360
01:19:01,276 --> 01:19:03,342
.خداحافظ

1361
01:19:06,131 --> 01:19:08,574
!این آخرین باری نیست که منو دیدی، پیبادی

1362
01:19:08,575 --> 01:19:11,832
،بالاخره یه اشتباه ازت سر می‌زنه
،وقتی هم اشتباه کنی

1363
01:19:11,834 --> 01:19:13,758
!من اونجا هستم

1364
01:19:14,240 --> 01:19:16,840
گرانیان مال منه

1365
01:19:36,251 --> 01:19:39,616
!زود باش، شرمن. زود باش

1366
01:20:02,534 --> 01:20:03,911
!آره

1367
01:20:29,703 --> 01:20:31,797
،اگه می‌خوای قبل از اینکه به خونه می‌رسم
،تلویزیون ببینی

1368
01:20:31,799 --> 01:20:33,243
سه‌بار اینپوت رو بزن

1369
01:20:33,245 --> 01:20:35,114
.و، بعدش، مثل همیشه از کنترل استفاده کن

1370
01:20:35,116 --> 01:20:36,191
.چشم، شرمن

1371
01:20:36,216 --> 01:20:38,878
اگر هم در انجمن اولیا و مربیان
...  نگران دوست پیدا کردن هستین

1372
01:20:38,879 --> 01:20:40,696
.آوردن خوراکی برای همه فراموش نشه

1373
01:20:40,698 --> 01:20:42,495
.مردم همیشه کلوچه بیگلز رو دوست دارن

1374
01:20:42,496 --> 01:20:43,961
.چشم، شرمن

1375
01:20:45,041 --> 01:20:46,969
،در ضمن، یادت باشه، آقای پیبادی

1376
01:20:46,970 --> 01:20:49,129
.امروز بعد از مدرسه، باید برم کانون رباتیک

1377
01:20:49,944 --> 01:20:51,957
.شرمن، صبر کن

1378
01:20:51,982 --> 01:20:54,725
بله، آقای پیبادی؟

1379
01:20:55,227 --> 01:20:56,327
...من

1380
01:20:58,129 --> 01:20:59,995
.دوستت دارم، شرمن

1381
01:21:04,236 --> 01:21:07,184
.منم احترام زیادی برات قائلم، آقای پیبادی

1382
01:21:19,084 --> 01:21:21,685
.سلام، آقای پیبادی
.سلام، شرمن

1383
01:21:21,688 --> 01:21:23,183
!صبر کن بیام

1384
01:21:25,821 --> 01:21:27,548
:شک نکنین

1385
01:21:27,550 --> 01:21:30,205
.هر سگی باید یه پسر داشته باشه

1386
01:22:17,505 --> 01:22:21,175
!اینک شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم

1387
01:22:21,176 --> 01:22:23,677
.می‌تونین خانم گرانیان رو ببوسین

1388
01:22:24,850 --> 01:22:27,499
.بیا اینجا ببینم، سرباز

1389
01:22:29,954 --> 01:22:32,002
(تازه ازدواج کرده)

1390
01:22:36,908 --> 01:22:57,513
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]