WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:30.401 --> 00:00:40.201
زیرنویس از
M0hammad امیر طهماسبی و محمد

5
00:00:41.701 --> 00:00:49.701
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

6
00:00:53.619 --> 00:00:57.624
<i>...من این افتخار رو بخاطر از دست رفته‌هامون</i>

7
00:00:57.624 --> 00:01:00.893
<i>اونایی که مرگشون راه ما رو هموار کرد
قبول میکنم</i>

8
00:01:00.893 --> 00:01:04.398
بخاطر 20میلیون مرد و زن سیاه پوست

9
00:01:04.398 --> 00:01:08.606
که بخاطر وقارشان ترغیب شدن
و از ناامیدی نفرت داشتن

10
00:01:12.606 --> 00:01:16.577
این خوب نیست -
کوری -

11
00:01:16.577 --> 00:01:18.947
این خوب نیست -
چی؟-

12
00:01:19.947 --> 00:01:22.017
این کراوات
خوب نیست

13
00:01:24.017 --> 00:01:26.854
خب،اون کراوات نیست عزیزم
دستمال گردنه

14
00:01:26.854 --> 00:01:30.624
بله. اما در کل باید اصولی رعایت بشن، نه؟

15
00:01:31.624 --> 00:01:32.827
این خوب نیست

16
00:01:33.827 --> 00:01:35.463
خوب نیست یا تو خوشت نمیاد؟

17
00:01:36.463 --> 00:01:39.000
از ظاهرش خوشم نمیاد

18
00:01:39.000 --> 00:01:41.569
بنظرم که خیلی خوشگله

19
00:01:41.569 --> 00:01:44.172
میدونی منظورم چیه

20
00:01:44.172 --> 00:01:47.375
انگار که ما زندگی اشرافی‌ای داریم

21
00:01:47.375 --> 00:01:51.913
و اینطوری لباس میپوشیم
...وقتی که مردم‌مون در خونه‌هاشون

22
00:01:51.913 --> 00:01:53.384
این خوب نیست

23
00:01:55.384 --> 00:01:59.655
بذار برادرانم در خونه‌هاشون من رو اینطوری ببینن
حسابی بهم میخندن

24
00:01:59.655 --> 00:02:02.291
بذار بخندن

25
00:02:02.291 --> 00:02:05.531
اینکه چند روزی اینجا نباشی که جرم نیست، مارتین

26
00:02:09.531 --> 00:02:11.567
اینجا نبودن خوبه، نه؟

27
00:02:12.567 --> 00:02:14.637
آره. واقعا هست

28
00:02:15.637 --> 00:02:15.940
اینجا رو ببین

29
00:02:18.941 --> 00:02:21.578
من قرار بود یه جای کوچیک یه کشیش باشم

30
00:02:22.578 --> 00:02:23.946
کالج تاون
(شهر دانشگاهی)

31
00:02:25.914 --> 00:02:29.252
یه کلیسای کوچیک رو اداره کنم
به کلاس درس بدم

32
00:02:31.453 --> 00:02:34.359
هر از گاهی سخنرانی کنم

33
00:02:36.359 --> 00:02:39.461
و من کل هزینه‌هامون رو بدم

34
00:02:39.461 --> 00:02:41.900
خصوصا رهن خونه‌ی خودمون

35
00:02:44.900 --> 00:02:46.014
عالیه

36
00:02:59.015 --> 00:02:59.950
خوشگل شدی

37
00:03:01.950 --> 00:03:04.121
<i>در این شرایط سخت</i>

38
00:03:04.121 --> 00:03:08.492
مارتین لوتر کینگ از رویاهاش میگه

39
00:03:09.492 --> 00:03:15.166
رویایی مشترک بین ما و خیلی از آدم‌ها در سراسر دنیا

40
00:03:17.166 --> 00:03:21.472
کمیته جایزه نوبل اسلو، نروژ

41
00:03:22.472 --> 00:03:26.041
جایزه صلح نوبل سال 1964 رو

42
00:03:26.041 --> 00:03:31.581
به این قهرمان شجاع عدالت اهدا میکند

43
00:03:47.264 --> 00:03:50.868
<i>...من این افتخار رو بخاطر از دست رفته‌هامون</i>

44
00:03:50.868 --> 00:03:52.972
<i>اونایی که مرگشون راه ما رو هموار کرد
قبول میکنم</i>

45
00:03:54.972 --> 00:03:56.673
<i>این افتخار رو</i>

46
00:03:56.673 --> 00:04:00.344
<i>بخاطر 20میلیون مرد و زن سیاه پوست امریکایی قبول میکنم</i>

47
00:04:00.344 --> 00:04:03.480
<i>که بخاطر وقارشان ترغیب شدن</i>

48
00:04:03.480 --> 00:04:07.085
<i>...ما با هم اعتقاد داریم که توهم</i>

49
00:04:07.085 --> 00:04:09.954
<i>این استیلا از بین رفته است</i>

50
00:04:09.954 --> 00:04:14.326
<i>و حقیقت برابری، میتونه قوت پیدا کنه</i>

51
00:04:14.326 --> 00:04:16.695
بهت قول میدم
لازم نیست از چیزی بترسی

52
00:04:16.695 --> 00:04:18.963
خیلی سریعه و کشیش هم درست کنار توئه

53
00:04:18.963 --> 00:04:21.333
اما مهمترین نکته اینه،خیس کردن موهات

54
00:04:21.333 --> 00:04:22.801
من هر روز اینطوری موهام رو فشار میدم

55
00:04:22.801 --> 00:04:25.136
و تا بهشون آب میخوره، همش خراب میشه

56
00:04:25.136 --> 00:04:26.605
همونطور که مامان گفت
باید کلاه شنا سرم میکردم

57
00:04:27.905 --> 00:04:31.777
من از مامانم پرسیدم که میتونه موهام رو مثل موهای
...کورتا اسکات کینگ" وقتی که"

58
00:04:31.777 --> 00:04:35.047
به راهنمایی واشنگتن رفته بود، کنه
اما اون گفت که باید صبر کنم تا بزرگ بشم

59
00:04:35.047 --> 00:04:38.083
من عاشق موهاشم
شنیدم اون حتی از بیگودی استفاده نمیکنه

60
00:04:38.083 --> 00:04:41.754
همینطوره
اما من میدونم. میدونم که چطور این کار رو میکنه

61
00:04:41.754 --> 00:04:42.888
...میدونی،اون همه موها رو وسط جمع میکنه و بعد

62
00:06:41.442 --> 00:06:42.644
!آنی لی کوپر

63
00:06:47.248 --> 00:06:50.202
بلند شو
کل روز رو وقت ندارم

64
00:07:06.202 --> 00:07:08.037
تو در آسایشگاه برای آقای "دان" کار میکنی
نه؟

65
00:07:10.037 --> 00:07:11.308
بله

66
00:07:12.308 --> 00:07:13.909
موندم که آقای دان پیر چی میگه
اگه بهش بگم

67
00:07:13.909 --> 00:07:18.614
که یکی از دختراش اومده بوده اینجا دنبال دردسر -
من دنبال دردسر نیستم -

68
00:07:18.614 --> 00:07:20.388
من فقط اومدم اینجا و
سعی میکنم که رای بدم

69
00:07:25.389 --> 00:07:28.062
این بار مشکلی نیست -
وقتی من بگم مشکلی نیست، مشکلی نیست -

70
00:07:33.062 --> 00:07:36.641
مقدمه قانون اساسی رو از حفظ بخون
میدونی مقدمه چیه؟

71
00:07:44.641 --> 00:07:48.247
ما مردم ایالات متحده

72
00:07:50.247 --> 00:07:52.251
،به منظور تشکیل اتحادیه‌ای کامل‌تر

73
00:07:54.251 --> 00:07:56.788
...استقرار عدالت

74
00:07:57.788 --> 00:07:59.290
...تضمین آسایش ملی

75
00:08:01.290 --> 00:08:05.363
.... تامین دفاع مشترک، ارتقای رفاه عمومی و

76
00:08:05.363 --> 00:08:07.899
چند تا قاضی ایالتی در آلاباما هستن؟

77
00:08:12.769 --> 00:08:14.642
شصت و هفت تا

78
00:08:18.642 --> 00:08:20.705
اسمشون رو بگو

79
00:08:30.638 --> 00:08:31.956
رد میشود

80
00:08:47.706 --> 00:08:50.575
تموم نشد؟
هنوز تموم نشده؟

81
00:08:50.575 --> 00:08:53.245
این هیچوقت تموم میشه؟-
نمیدونم آقای رییس جمهور -

82
00:08:53.245 --> 00:08:58.116
الان یه نقشه فراگیر در حال اجراست
فقط 6 ماه از تصویب قانونش گذشته

83
00:08:58.116 --> 00:09:02.020
باید براش تکرار کنی که بی تابی
فقط به انگیزه کار صدمه میزنه

84
00:09:02.020 --> 00:09:05.457
ما... ما داریم بهش میرسیم
فقط نقشه رو تکرار کنین

85
00:09:05.457 --> 00:09:08.425
نه. اون تکرار نمیخواد
یه چیزی میخواد که بتونه بگه

86
00:09:08.425 --> 00:09:12.030
ببینین، بهتون گفتم که رویایی داشتم
و اون داره به حقیقت می پیونده

87
00:09:12.030 --> 00:09:14.900
چه بخواین و چه نخواین
این چیزیه که اون میخواد

88
00:09:14.900 --> 00:09:17.035
چیزی که اون میخواد اینه که یه بار هم شده
به کاری که ما میکنیم بپیونده

89
00:09:17.035 --> 00:09:19.073
!به جای اینکه کار دیگه‌ای کنه

90
00:09:21.074 --> 00:09:22.609
آقای رییس جمهور
دکتر کینگ

91
00:09:23.609 --> 00:09:24.277
آقای رییس جمهور

92
00:09:25.277 --> 00:09:26.713
دکتر کینگ

93
00:09:28.513 --> 00:09:30.849
خب،بهت میگم
من یه حرومزاده قد بلندم

94
00:09:30.849 --> 00:09:35.554
اما وقتی که اینقدر نزدیک برنده‌ی جدید جایزه نوبل
...و تمام اون زرق و برقی

95
00:09:35.554 --> 00:09:38.258
که شما اخیرا به دست آوردین می ایستم
احساس میکنم که قدم اندازه‌ی یه توله سگ کوچولوئه

96
00:09:39.258 --> 00:09:40.393
خب، ممنونم آقای رییس جمهور

97
00:09:41.393 --> 00:09:44.594
آقای وایت -
دکتر کینگ -

98
00:09:42.594 --> 00:09:44.196
بسیار خب

99
00:09:44.196 --> 00:09:47.800
بهت میگم
وقتی که قانون سال 1964 رو امضا کردم

100
00:09:47.800 --> 00:09:49.904
پایان دادن به تبعیض نژادی
پرافتخارترین لحظه‌ی عمرم بود

101
00:09:51.904 --> 00:09:56.541
صادقانه بگم، پرافتخارترین لحظه‌ی عمرم
...حالا، خودت میدونی که حقوق مدنی یکی از

102
00:09:56.541 --> 00:09:58.812
اولویت‌های این دولته -
متشکرم -

103
00:09:58.812 --> 00:10:00.214
ما باید با این چالش روبرو بشیم

104
00:10:00.214 --> 00:10:03.551
وگرنه این کشور در طوفان مشکلات خودش گرفتار میشه

105
00:10:03.551 --> 00:10:07.721
حالا که بنظر میاد که نمیتونم شما رو قانع کنم
در کابینه‌ام در یه پست دولتی

106
00:10:07.721 --> 00:10:12.692
،در داخل کاخ سفید کار کنی
...خیلی احساس خوشبختی میکنم که

107
00:10:12.692 --> 00:10:15.729
یه آدم سیاستمداری مثل شما
این جنبش رو رهبری میکنه

108
00:10:15.729 --> 00:10:17.631
.و ازتون میخوام که شما به رهبری این جنبش ادامه بدین
نه کس دیگه

109
00:10:17.631 --> 00:10:20.434
.نه یکی مثل اون "مالکوم ایکس" جنگ طلب
(رهبر مبارز سیاه پوست)

110
00:10:22.402 --> 00:10:25.407
خب... من میخوام کمک کنم
بگو چیکار کنم

111
00:10:27.407 --> 00:10:29.643
خب،آقای رییس جمهور

112
00:10:29.643 --> 00:10:33.614
...من اینجام تا بطور خاص در مورد رد یکی از

113
00:10:33.614 --> 00:10:36.250
ابتدایی ترین حقوق امریکایی‌ها
در مورد شهروندان سیاه پوست صحبت کنم

114
00:10:37.251 --> 00:10:39.489
.حق رای دادن

115
00:10:41.489 --> 00:10:46.061
...خب... از نظر فنی -
از نظر فنی. ما الان چنین حقی داریم -

116
00:10:46.061 --> 00:10:50.698
بله آقای رییس جمهور
ولی هر دو میدونیم که در جنوب کشور

117
00:10:50.698 --> 00:10:54.702
رای دهندگان سیاه پوست بطور سیستماتیک

118
00:10:54.702 --> 00:10:58.075
از طریق ترس و ارعاب از محل اخذ آرا دور میشن

119
00:11:00.075 --> 00:11:02.145
حالا پرسیدین که چطور میتونین کمک کنین

120
00:11:04.145 --> 00:11:06.748
ما یه قانون فدرال میخوایم

121
00:11:06.748 --> 00:11:10.652
که به سیاه پوستان این حق رو بده
که بدون هیچ مزاحمتی رای بدن

122
00:11:10.652 --> 00:11:14.089
...ما یه موافقت نامه فدرال میخوایم که

123
00:11:14.089 --> 00:11:16.792
این پایمال و رد کردن غیرقانونی

124
00:11:16.792 --> 00:11:20.228
حق سیاهانی که میخوان رای بدن، حذف بشه

125
00:11:20.228 --> 00:11:23.102
و ما تعهد اجرایی قوی
برای اجرای این موافقت نامه میخوایم

126
00:11:27.102 --> 00:11:30.172
خب... خوبه

127
00:11:30.172 --> 00:11:34.809
اما هنوز در خیلی از مناطق جنوب
تفکیک نژادی رو لغو نکردن

128
00:11:34.809 --> 00:11:37.448
بیا یه جنگ دیگه رو شروع نکنیم
اون هم وقتی که هنوز در اولیش پیروز نشدیم

129
00:11:39.448 --> 00:11:42.518
و میدونی جنگ بعدی چی باید باشه؟

130
00:11:42.518 --> 00:11:45.721
ریشه کنی فقر

131
00:11:45.721 --> 00:11:47.692
"بهش میگم "جنگ علیه فقر

132
00:11:49.692 --> 00:11:54.097
.موضوع اولویت‌های سیاسیه
تمرکز من در دولت قراره روی فقر باشه

133
00:11:54.097 --> 00:11:56.666
و میخوام در این زمینه کمکم کنی

134
00:11:57.666 --> 00:12:01.670
ما با این کار میتونیم تغییرات مهمی
در زندگی مردم با هر رنگ پوستی بدیم

135
00:12:01.670 --> 00:12:04.006
و میدونم این برایت مهمه
نه؟

136
00:12:04.006 --> 00:12:06.277
این قضیه رای دادن باید منتظر بمونه

137
00:12:12.849 --> 00:12:17.487
اون... اون نمیتونه منتظر بمونه
آقای رییس جمهور

138
00:12:17.487 --> 00:12:21.058
خب چرا؟-
...چون هزاران -

139
00:12:21.058 --> 00:12:24.828
جنایت نژادپرستی در جنوب رخ داده
از جمله به قتل رسوندن اون چهار دختر

140
00:12:25.828 --> 00:12:29.399
خب،اون رو میدونم -
و این حقیقت مبهوت کننده رو هم میدونی که

141
00:12:29.399 --> 00:12:32.402
اون تنها یکی از این جنایتکارها نبوده

142
00:12:32.402 --> 00:12:36.674
که هر وقت و به هر دلیل که بخوان، ما رو به قتل برسونن
و هیچوقت محکوم نشن

143
00:12:36.674 --> 00:12:40.044
خب میدونم که اون پایین باید کلی کار کرد -
...و حتی یه نفر هم محکوم نشده -

144
00:12:40.044 --> 00:12:43.013
چون مسئولین سفیدپوست که توسط رای دهندگان سفیدپوست انتخاب شدن

145
00:12:43.013 --> 00:12:45.816
از اونا حمایت میکنن

146
00:12:45.816 --> 00:12:48.618
...و در موارد نادر که جنایتکارها دادگاهی میشن

147
00:12:48.618 --> 00:12:51.789
توسط هیئت منصفه سفیدپوست
آزاد میشن

148
00:12:51.789 --> 00:12:56.794
هیئت منصفه‌ای که همه سفیدپوستن
چون تو نمیتونی جز هیئت منصفه باشی

149
00:12:56.794 --> 00:12:58.934
مگر اینکه بتونی رای بدی

150
00:13:02.934 --> 00:13:07.204
خب دکتر کینگ، شما واقعا
به موضوعی اشاره کردین که من باید روش فکر کنم

151
00:13:07.204 --> 00:13:10.975
اما این دولت برای مدتی این موضوع رو کنار میذاره

152
00:13:10.975 --> 00:13:13.081
.متوجهی، فقط برای مدتی

153
00:13:17.081 --> 00:13:20.387
بله آقای رییس جمهور
متوجهم

154
00:13:29.360 --> 00:13:31.012
میریم سلما

155
00:13:47.012 --> 00:13:48.817
امشب سخنرانی بزرگی
برای این مردم ترتیب دادی دکتر؟

156
00:13:50.817 --> 00:13:53.485
اول باید ببینیم چه خبره، رفقا

157
00:13:53.485 --> 00:13:55.956
فقط برای بررسی اولیه اینجا هستیم

158
00:13:55.956 --> 00:13:59.558
آه خدای من
زن،تو ما رو درگیر چه کاری کردی؟

159
00:13:59.558 --> 00:14:05.499
ما 200 کیلومتر فرصت داریم که سر عقل بیایم،آقایون

160
00:14:05.499 --> 00:14:09.902
ساکت
اینجا همون جاییه که باید باشیم

161
00:14:09.902 --> 00:14:12.139
درست همینجا،مبارزه بزرگ بعدیه

162
00:14:13.139 --> 00:14:15.076
فقط میتونم تصورش کنم

163
00:14:16.076 --> 00:14:17.510
همم

164
00:14:18.510 --> 00:14:21.548
بنظرم جای قشنگی برای مُردن ه

165
00:14:28.837 --> 00:14:32.093
کینگ به "سلما" رسید
بهمراه آبرناثی، یانگ، اورنج

166
00:14:32.691 --> 00:14:38.328
و آشوبگر زن، دیان نس
ثبت شده در ساعت 10:12 صبح

167
00:14:38.329 --> 00:14:42.536
هتل آلبرت
فقط به سفیدپوستان خدمت میدهد از سال 1855

168
00:14:46.573 --> 00:14:47.074
خانم نش

169
00:14:48.074 --> 00:14:49.644
آقای بول

170
00:14:49.644 --> 00:14:53.082
دکتر؟ همینجاست
سلما همینجاست

171
00:14:55.082 --> 00:14:57.818
کلی کارهای اساسی همین الان توسط
مردم صورت گرفته

172
00:14:57.818 --> 00:14:59.686
و اونا آمادن

173
00:15:18.707 --> 00:15:20.683
خواهر بوینتون -
آقای اورنج -

174
00:15:27.683 --> 00:15:29.655
بعدازظهر بخیر

175
00:15:34.655 --> 00:15:36.357
دکتر کینگ؟

176
00:15:37.357 --> 00:15:39.295
میتونم خودم رو معرفی کنم؟

177
00:15:40.295 --> 00:15:42.531
بله البته

178
00:15:43.531 --> 00:15:44.733
!هی

179
00:15:48.838 --> 00:15:50.276
چیزی نیست. چیزی نیست
من خوبم

180
00:15:53.276 --> 00:15:54.580
از اینطرف دکتر کینگ

181
00:15:59.580 --> 00:16:02.853
اون پسر سفید خوب مشت میزنه -
اینجا معرکست -

182
00:16:03.853 --> 00:16:06.122
اطلاعات فعلی اف.بی.ای در مورد مارتین لوتر کینگ چیه؟

183
00:16:07.122 --> 00:16:09.858
شنیدم در سلما بهش حمله شده

184
00:16:09.858 --> 00:16:13.762
اطلاعات من در چند لغت خلاصه میشه

185
00:16:13.762 --> 00:16:18.133
کینگ یه آدم فاسد سیاسی و اخلاقیه

186
00:16:18.133 --> 00:16:21.871
خب،تو این رو گفتی "جی.ادگار". من هم جدی گرفتمش
(اولین رییس اف.بی.ای)

187
00:16:21.871 --> 00:16:24.874
اما اگه اون یه فاسده
چیزی که الان میدونم اینه که

188
00:16:24.874 --> 00:16:27.042
اون یه فاسد غیرخشنه

189
00:16:27.042 --> 00:16:30.146
و من میخوام، اون این جنبش حقوق مدنی رو رهبری کنه

190
00:16:30.146 --> 00:16:33.383
.نه یکی از اون مبارزهای بیرحم

191
00:16:33.383 --> 00:16:37.021
چیزی که الان میخوام بدونم اینه
که بعدش میخواد چیکار کنه؟

192
00:16:38.021 --> 00:16:39.757
آقای رییس جمهور

193
00:16:40.757 --> 00:16:45.095
میدونی که ما میتونیم افراد رو

194
00:16:45.095 --> 00:16:49.668
بطور دایم و بدون هیچ ابهامی
سر به نیست کنیم

195
00:16:52.668 --> 00:16:55.576
من کاملا به این موضوع آگاهم آقای رییس

196
00:16:59.576 --> 00:17:04.817
خب، اگه برخورد متفاوتی رو ترجیح میدین

197
00:17:06.817 --> 00:17:08.356
میتونیم با زنش کار کنیم

198
00:17:11.356 --> 00:17:15.127
ما میدونیم که همین الان هم
در خونه‌شون درگیری دارن

199
00:17:17.127 --> 00:17:20.500
ما میتونیم این انرژی‌اش رو تضعیف کنیم

200
00:17:23.500 --> 00:17:25.448
خانواده‌اش رو از بین ببریم

201
00:17:30.882 --> 00:17:37.302
کینگ به خانه‌اش در آتلانتا بازگشت
سی. کینگ و بچه‌هاش حضور داشتن. ثبت شده در 1:24 بعدازظهر

202
00:17:38.802 --> 00:17:46.802
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

203
00:17:55.533 --> 00:17:59.370
<i>الو -
وقت زیادی نداری -</i>

204
00:17:59.370 --> 00:18:02.312
<i>...وقتی که قلب اون بچه کوچولوها از تپش افتاد</i>

205
00:18:07.312 --> 00:18:08.283
همونه؟

206
00:18:12.283 --> 00:18:13.052
شماها کی میرین؟

207
00:18:15.052 --> 00:18:18.992
ما ساعت 5 صبح میریم به سلما

208
00:18:18.992 --> 00:18:21.463
معلوم شده که اونجا جای مناسبیه

209
00:18:23.463 --> 00:18:28.534
برای چند هفته برنامه ریزی شده

210
00:18:29.534 --> 00:18:30.175
کلی کار باید انجام بدیم

211
00:18:35.175 --> 00:18:36.281
که اینطور

212
00:18:42.281 --> 00:18:46.261
اون بزرگراه الان خیلی خوب شده
چند ساعته به اونجا میرسی

213
00:18:55.261 --> 00:18:57.239
فکر کنم آدم‌های خوبی در اونجا باشن

214
00:19:05.239 --> 00:19:06.343
...خب

215
00:19:09.343 --> 00:19:10.879
من نگران اونایی هستم که خیلی خوب نیستن

216
00:19:13.879 --> 00:19:18.553
"کلانتر محلی شون، "جیم کلارک
بنظرم آدم بدی میاد

217
00:19:20.553 --> 00:19:22.158
میگن که بدون جنگ
نمیشه از راه به درش کرد

218
00:19:25.158 --> 00:19:26.860
و از اونجایی که ما نمیجنگیم

219
00:19:27.860 --> 00:19:28.531
خب

220
00:19:30.531 --> 00:19:32.503
فکر کنم مثل بقیه جاها، جای خوبی برای مُردن باشه

221
00:19:36.504 --> 00:19:38.110
امیدوار بودم اینطوری صحبت نکنی

222
00:19:43.110 --> 00:19:45.648
فقط خواستم فضا رو عوض کنم

223
00:19:47.648 --> 00:19:51.357
تو و دوستات میتونی در این مورد شوخی کنی
ولی من چنین شوخی‌ای نمیکنم

224
00:19:55.357 --> 00:19:58.129
درست میگی
معذرت میخوام

225
00:20:01.129 --> 00:20:04.331
این وسایل رو میذارم توی کیفت

226
00:20:04.331 --> 00:20:06.054
متوجه نشدم که اینقدر زود رفتی

227
00:20:53.984 --> 00:20:56.720
<i>الو؟-
هالی -</i>

228
00:20:57.720 --> 00:20:58.891
<i>مارتین</i>

229
00:21:01.891 --> 00:21:03.661
باید صدای خدا رو بشنوم

230
00:21:05.661 --> 00:21:05.997
آه

231
00:21:07.997 --> 00:21:11.275
حتما مارتین
حتما

232
00:21:22.044 --> 00:21:28.619
<i>خدای بزرگ</i>

233
00:21:29.619 --> 00:21:33.560
<i>دستم رو بگیر</i>

234
00:21:35.560 --> 00:21:47.038
<i>من رو به خونه راهنمایی کن
بذار بایستم</i>

235
00:21:48.038 --> 00:21:53.644
<i>من خسته ام</i>

236
00:21:56.648 --> 00:22:01.520
<i>من ضعیفم</i>

237
00:22:02.520 --> 00:22:09.398
<i>من نگرانم
ارتباط تلفنی بین خانه کینگ در آتلانتا و هنرمند سیاه پوست ماهالیا جکسون
ثبت شده در 9:07 صبح</i>

238
00:22:12.398 --> 00:22:18.871
<i>در میان طوفان</i>

239
00:22:19.871 --> 00:22:26.781
<i>در میان شب</i>

240
00:22:29.781 --> 00:22:35.989
<i>...خدایا، راهنماییم کن</i>

241
00:22:36.989 --> 00:22:38.892
<i>به سمت روشنایی</i>

242
00:22:42.061 --> 00:22:43.962
سلام -
سلام -

243
00:22:43.962 --> 00:22:45.497
سالی -
نگاش کن -

244
00:22:46.632 --> 00:22:49.035
صبح بخیر دکتر -
صبح بخیر دکتر -

245
00:22:49.035 --> 00:22:51.672
تمام شب رانندگی کردی؟-
تمام شب -

246
00:22:51.672 --> 00:22:56.175
خبر خوب اینه که "ریچی جین" اونجاست
آه. اون آماده‌ی دیدنته

247
00:22:57.743 --> 00:23:00.381
سیاه پوست، چیزی که باید بگی

248
00:23:01.381 --> 00:23:05.185
!دایی مارتی -
!اینجاست! دختر خودمون -

249
00:23:06.185 --> 00:23:10.524
!سلام ریچی جین

250
00:23:10.524 --> 00:23:12.258
مثل مادرشه -
تو برو بازی کن -

251
00:23:12.258 --> 00:23:14.195
سلام -
سلام رالفی -

252
00:23:16.195 --> 00:23:17.630
چطوری؟-
سلام -

253
00:23:17.630 --> 00:23:20.134
از دیدنت خوشحالم عزیزم -
سلام. بیا اینجا -

254
00:23:22.134 --> 00:23:25.605
آه خدایا،از دیدنت خوشحالم -
بسیار خب،شوربا روی گازه -

255
00:23:25.605 --> 00:23:30.044
خب،امروز انتظار چند نفر رو باید داشت؟-
خب،خواهر جکسون -

256
00:23:30.044 --> 00:23:32.747
تو که گروه ما رو میشناسی
اس.سی.ال.سی"،نه؟"

257
00:23:32.747 --> 00:23:33.847
کنفرانس رهبران مسیحی جنوبی؟

258
00:23:34.847 --> 00:23:37.550
از آنجایی که این بار بیشتر از مدت انتظار اینجا خواهیم بود

259
00:23:37.550 --> 00:23:41.288
این بار چند تا از بزرگترین رهبران کنفرانس با ما هستن

260
00:23:41.288 --> 00:23:41.856
این کشیش سی.تی ویویان ه

261
00:23:42.856 --> 00:23:44.791
اون تمام شاخه‌های
کنفرانس رهبران مسیحی جنوب رو هدایت میکنه

262
00:23:44.791 --> 00:23:49.462
خوش آمدی. از دیدنتون خوشحالم. خوش آمدی -
ایشون کشیش جیمز بول هستن -

263
00:23:49.462 --> 00:23:51.499
حالتون چطوره خانم؟-
خوبم. متشکرم -

264
00:23:51.499 --> 00:23:54.702
ایشون هم جیمز اورنج هستن -
آه،این گنده بک -

265
00:23:54.702 --> 00:23:56.302
نمیدونم اونقدر غذا هست
که شکم تو رو سیر کنیم یا نه

266
00:23:56.302 --> 00:23:59.703
خب،بیا بفهمیم. چطوره؟-
!هی -

267
00:23:58.873 --> 00:24:02.308
حالا شماها دو نفر دارین که اسمشون جیمز هست -
شما میتونی من رو جیم صدا بزنی،خواهر -

268
00:24:02.308 --> 00:24:04.811
و همین که اورنج هم صدام بزنی خوبه، خانم -
هی گنده بک -

269
00:24:04.811 --> 00:24:06.914
بسیار خب. بنظر خودم هم خوبه

270
00:24:06.914 --> 00:24:11.420
خانم جکسون، هوسی ویلیامز -
یا کاسترو -

271
00:24:11.420 --> 00:24:13.488
آه. آره
داستانش طولانیه

272
00:24:13.488 --> 00:24:17.859
باید اون شوربا رو هم بزنین، اجازه هست؟ -
حالا از این کارها هم میکنی -

273
00:24:18.859 --> 00:24:20.928
تو رژیم نداشتی؟

274
00:24:22.164 --> 00:24:24.499
یکی به "جوانیتا" زنگ بزنه -
!یه تلفن اونجاست -

275
00:24:24.499 --> 00:24:25.768
هی، اون تلفن رو بذار زمین

276
00:24:26.768 --> 00:24:30.272
جوانیتا؟-
...این کار رو نکن دکتر. نکن -

277
00:24:34.175 --> 00:24:35.011
وقت خاموشیه دکتر
حالت خوبه؟

278
00:24:37.011 --> 00:24:39.149
بله آقا
شبت بخیر

279
00:24:42.149 --> 00:24:47.826
آ... میخواستم بهت بگم که
دانشجویانی در شهر هستن

280
00:24:49.826 --> 00:24:52.664
دانشجویان محلی؟-
آه. نه -

281
00:24:54.664 --> 00:24:57.233
"دانشجویان "کمیته هماهنگ خشونت پرهیز

282
00:24:57.233 --> 00:25:01.369
آه. بسیار خب
"دوستان جوانمان در "اس.ان.سی.سی
(کمیته‌ی دانشجویی)

283
00:25:01.369 --> 00:25:02.371
اهممم

284
00:25:03.371 --> 00:25:06.310
خوبه که فهمیدم -
تو کسی هستی که بهشون گفتی این کار رو کنن -

285
00:25:08.310 --> 00:25:10.312
به قلبشون نشست

286
00:25:10.312 --> 00:25:13.581
اگه فردا برامون غصه نخوردن، تعجب نکن

287
00:25:13.581 --> 00:25:18.455
مردم شهر ممکنه از دیدنمون خوشحال بشن
ولی اونا؟ اونا خیال میکنن ما وارد قلمروی اونا شدیم

288
00:25:20.455 --> 00:25:23.926
اونا جوون و پر از انگیزه هستن

289
00:25:23.926 --> 00:25:25.197
چیز بدی نیست

290
00:25:27.197 --> 00:25:29.734
یه فکری به حالش میکنم

291
00:25:31.734 --> 00:25:33.371
شب بخیر

292
00:25:35.371 --> 00:25:36.644
شب بخیر

293
00:25:40.644 --> 00:25:45.215
"بایکوت اتوبوسرانی "مونتگمری
(مرکز ایالت آلاباما)

294
00:25:45.215 --> 00:25:47.215
"تبعیض نژادی در "بیرمنگام
(شهری در آلابامای امریکا)

295
00:25:47.449 --> 00:25:50.724
بایکوت کردن اتوبوس‌ها در مونتگمری

296
00:25:53.724 --> 00:25:56.493
تبعیض نژادی در بیرمنگام

297
00:25:58.128 --> 00:26:01.735
"حالا؟ رای دادن در "سلما

298
00:26:03.735 --> 00:26:04.869
وقتی یک مبارزه مون تموم میشه
...بلافاصه میریم

299
00:26:05.869 --> 00:26:07.108
سراغ بعدی و بعدش بعدی

300
00:26:10.108 --> 00:26:12.745
اگه به این روش بهش فکر کنی
مسیر سختی خواهد بود

301
00:26:14.745 --> 00:26:17.514
اما من اینطوری بهش فکر نمیکنم

302
00:26:17.514 --> 00:26:20.452
من به تمام این تلاش‌ها
بعنوان یه تلاش فکر میکنم

303
00:26:20.452 --> 00:26:23.087
و آن یک تلاش
برای جونمون خواهد بود

304
00:26:24.988 --> 00:26:29.093
زندگی‌مون بعنوان یه جامعه
زندگی‌مون بعنوان یه ملت

305
00:26:30.093 --> 00:26:32.334
برای زندگی‌مون

306
00:26:37.334 --> 00:26:38.437
ما میتونیم این کار رو کنیم

307
00:26:41.439 --> 00:26:43.311
ما باید این کار رو کنیم

308
00:26:45.311 --> 00:26:49.081
ما بچه‌ها رو میبینیم

309
00:26:49.081 --> 00:26:51.816
...که قربانی یکی از بی رحم ترین جنایت‌هایی که

310
00:26:51.816 --> 00:26:54.120
تا به حال علیه انسانیت صورت گرفته، میشن

311
00:26:54.120 --> 00:26:56.322
!آن هم در داخل دیوارهای کلیسای خودمون

312
00:26:58.322 --> 00:27:01.726
حالا اونا مقدس هستن

313
00:27:01.726 --> 00:27:04.729
آن‌ها در این تلاش برای رسیدن به آزادی
مقدس هستن

314
00:27:04.729 --> 00:27:09.168
.و هنوز با ما صحبت میکنن
اونا به ما میگن

315
00:27:09.168 --> 00:27:11.104
،به تمامی ما
با هر رنگ و آیینی

316
00:27:13.104 --> 00:27:15.207
که باید این کار رو انجام دهیم

317
00:27:15.207 --> 00:27:20.346
اونا به ما میگن که
...این غیرقابل قبوله که

318
00:27:20.346 --> 00:27:23.784
در حالی که بیش از 50درصد ساکنان سلما
سیاه پوست هستن

319
00:27:23.784 --> 00:27:27.320
تنها کمتر از 2 درصد اونا قادر به رای دادن باشن

320
00:27:27.320 --> 00:27:30.392
و بتونن سرنوشت خودشون رو
بعنوان یه انسان، تعیین کنن

321
00:27:33.392 --> 00:27:37.429
اونا به ما میگن که رهبران سفیدپوست محلی

322
00:27:37.429 --> 00:27:41.034
از قدرتشون برای دور نگه داشتن
ما از صندوق‌های اخذ آرا استفاده میکنن

323
00:27:41.034 --> 00:27:42.701
و ما رو ساکت نگه میدارن

324
00:27:45.505 --> 00:27:48.507
تا وقتی که نتونم حق قانونی ام

325
00:27:48.507 --> 00:27:50.176
رو در رای دادن داشته باشم

326
00:27:50.176 --> 00:27:53.379
من نمیتونم زندگی خودم رو تحت فرمان داشته باشم

327
00:27:53.379 --> 00:27:57.084
نمیتونم سرنوشتم رو در دست بگیرم
چون اون رو افرادی که ترجیح میدن

328
00:27:57.084 --> 00:27:58.988
رنج من رو به جای موفقیتم ببینن
به من تحمیل کردن

329
00:28:00.988 --> 00:28:05.424
اونایی که قبل از ما مُردند و گفتند
!دیگه نه! دیگه نه

330
00:28:05.424 --> 00:28:07.260
!دیگه نه

331
00:28:07.260 --> 00:28:11.198
این یعنی اعتراض
این یعنی راهپیمایی

332
00:28:11.198 --> 00:28:15.602
این یعنی برهم زدن آرامش
این یعنی زندان

333
00:28:15.602 --> 00:28:17.772
این یعنی خطر کردن
!و این کار سختیه

334
00:28:20.440 --> 00:28:25.145
ما بیش از این منتظر نمی مونیم
!رای ما رو بدهید

335
00:28:25.145 --> 00:28:29.382
!درسته! دیگه نه -
ما ازشون درخواست نمیکنیم. ازشون مطالبه میکنیم -

336
00:28:29.382 --> 00:28:31.761
!رای ما رو بدهید -
رای ما رو بدهید -

337
00:28:34.387 --> 00:28:42.123
کینگ و اس.سی.ال.سی، سیاهپوستان محلی سلما رو تحریک کردن
حدودا 700 نفر حضور داشتند. ثبت شده در 6:22بعدازظهر

338
00:28:42.158 --> 00:28:45.566
"دکتر کینگ، "روی رید
از روزنامه نیویورک تایمز

339
00:28:45.566 --> 00:28:50.005
بله. سلام. حالت چطوره؟-
من خوبم قربان. ممنون که پرسیدین -

340
00:28:50.005 --> 00:28:54.977
دکتر کینگ،آیا شما واقعا خشونت پرهیز هستین
وقتی که تحریک به خشونت میکنین؟

341
00:28:54.977 --> 00:28:58.079
ما اینجاییم تا خودمان در اعتراض رسمی

342
00:28:58.079 --> 00:29:00.982
...به اونایی که ما رو انکار میکنن بگیم -
دکتر کینگ. باعث افتخاره قربان -

343
00:29:00.982 --> 00:29:02.852
که دیگه اجازه نمیدیم اونا از چوب و چماقشون

344
00:29:03.852 --> 00:29:06.989
در گوشه‌های تاریک و تالارهای قدرت، استفاده کنن

345
00:29:06.989 --> 00:29:09.723
ما کاری میکنیم که در روشنایی روز
این کار رو کنن،آقای رید

346
00:29:09.723 --> 00:29:11.692
آیا اس.ان.سی.سی در این کار با ما هستن یا نه، آقایون؟

347
00:29:11.692 --> 00:29:14.230
تو میخواستی که ما افرادمون رو بیاریم
اما در عوض هیچی به ما ندادی

348
00:29:14.230 --> 00:29:16.665
ما اینجا یه جور تعهد میخوایم

349
00:29:16.665 --> 00:29:21.037
البته با احترام، ما حدود دو سال است که قضیه

350
00:29:21.037 --> 00:29:24.241
رای گیری رو در این شهر هدایت میکنیم -
خب، موفقیت‌هایی هم به دست نیاوردین، نه؟ -

351
00:29:26.241 --> 00:29:30.078
خب،شاید نه جناب کشیش ولی ما هنوز اینجاییم -
منظور؟-

352
00:29:30.078 --> 00:29:32.582
ماه بعد این موقع دیگه نخواهید بود -
این دیوونگیه -

353
00:29:32.582 --> 00:29:35.250
درست مثل شما که آلبانی رو ترک کردین -
اون مردم الان در وضعیت رقت انگیزی هستن

354
00:29:35.250 --> 00:29:36.719
انگار که پدرشون ترکشون کرده

355
00:29:36.719 --> 00:29:38.954
...چیزی که میخوایم بگیم اینه که در "آلبانی" شماها
(مرکز ایالت نیویورک)

356
00:29:38.954 --> 00:29:42.592
میدونین چه فکری میکنم؟
!شاید بهتر باشه شماها سلما رو ترک کنین. حالا

357
00:29:42.592 --> 00:29:43.861
.بسپریدش به این دو تا
دو سال دیگه بیاین و ببینین

358
00:29:44.861 --> 00:29:47.127
به چی رسیدین -
بنظرم که خوبه -

359
00:29:46.127 --> 00:29:46.865
کافیه

360
00:29:49.865 --> 00:29:56.175
برای حالا کافیه. برای این چیزا وقتی ندارم
هیچکدوممون وقتی نداریم

361
00:29:59.175 --> 00:30:00.345
جان

362
00:30:01.345 --> 00:30:02.213
جیمز

363
00:30:04.213 --> 00:30:07.951
کار سازمان ما، بی پرده است

364
00:30:07.951 --> 00:30:12.589
ما مذاکره میکنیم، دلیل میاریم و مقاومت میکنیم

365
00:30:12.589 --> 00:30:16.760
و در بهترین زمان، دشمن ما
با اشتباهش به ما کمک میکنه

366
00:30:17.760 --> 00:30:19.596
ما برای 9 ماه در آلبانی بودیم

367
00:30:19.596 --> 00:30:22.833
و کلی اشتباه کردیم

368
00:30:22.833 --> 00:30:27.770
اما کلانتر اونا، "لاوری پریتچت"، هیچوقت اشتباهی نکرد

369
00:30:27.770 --> 00:30:31.242
خونسردی خودش رو حفظ کرد
ما رو با شرایط انسانی دستگیر کرد

370
00:30:31.242 --> 00:30:34.479
با برانکارد، آدم‌ها رو به ماشین‌های حمل زندانی منتقل میکرد

371
00:30:34.479 --> 00:30:36.348
.هر روز و هر روز

372
00:30:37.348 --> 00:30:39.686
هیچ احساسی رو برنمی انگیخت -
منظورت اینه که دوربینی وجود نداشت -

373
00:30:42.686 --> 00:30:43.556
دقیقا

374
00:30:45.556 --> 00:30:48.460
حالا میدونم، همه مون میفهمیم
که شما جوون‌ها

375
00:30:48.460 --> 00:30:51.294
زمان زیادی اعتقاد به کار کردن در اجتماع داشتین

376
00:30:51.294 --> 00:30:54.901
کارهای خوبی برای افزایش آگاهی سیاهان انجام دادین

377
00:30:56.901 --> 00:30:58.970
این کار خوب و ریشه‌ای بوده

378
00:30:58.970 --> 00:31:02.274
نمیتونم بگم که چقدر این کار رو تحسین میکنیم

379
00:31:04.274 --> 00:31:11.216
اما کاری که ما میکنیم
مذاکره، دلیل و مقاومته

380
00:31:11.216 --> 00:31:16.655
و یه قسمت بزرگ این کار
افزایش آگاهی سفیدپوستانه

381
00:31:16.655 --> 00:31:19.692
و خصوصا افزایش آگاهی اون سفیدپوستی که بطور اتفاقی

382
00:31:19.692 --> 00:31:20.726
در اتاق رییس جمهور در کاخ سفید نشسته

383
00:31:21.726 --> 00:31:25.099
در حال حاضر، رییس جمهور "جانسون" درگیر مسایل دیگریست
و اگه بتونه ما رو نادیده میگیره

384
00:31:27.099 --> 00:31:31.169
تنها راه برای جلوگیری از این کارش
اینه که هر روز صبح

385
00:31:31.169 --> 00:31:32.239
در صفحه اول رسانه‌های ملی

386
00:31:33.239 --> 00:31:35.875
و هر شب در اخبار تلویزیون باشیم

387
00:31:36.875 --> 00:31:41.415
.و این احتیاج به احساسی بودن داره

388
00:31:42.415 --> 00:31:43.217
حالا

389
00:31:46.218 --> 00:31:47.455
جان

390
00:31:49.455 --> 00:31:52.226
جیمز
جواب یه سوال من رو بدین

391
00:31:54.226 --> 00:31:57.865
بهم گفتن که کلانتر این شهر
مثل لاوری پریتچت آلبانی نیست

392
00:31:58.865 --> 00:32:03.538
اون یه قلدر احمقه،مثل "بول کانر" در بیرمنگام

393
00:32:04.538 --> 00:32:07.640
خب،بهم بگین
شما سلما رو میشناسین

394
00:32:07.640 --> 00:32:10.744
شما کلانتر جیم کلارک رو میشناسین

395
00:32:10.744 --> 00:32:15.192
آیا اون لاوری پرتیچته؟
یا بول کانر؟

396
00:32:25.193 --> 00:32:25.893
اون بول کانره

397
00:32:26.893 --> 00:32:27.965
آفرین -
خوبه -

398
00:32:30.965 --> 00:32:32.770
خوبه

399
00:32:35.770 --> 00:32:39.439
اما بهتر هم میشه
میدونین، کلارک مثل کانر در بیرمنگام

400
00:32:39.439 --> 00:32:42.709
.خیابون‌ها رو کنترل نمیکنه
کلارک یه کلانتر بخشه

401
00:32:42.709 --> 00:32:45.779
و تمام چیزی که در سلما کنترل میکنه
دادگاه بخشه

402
00:32:45.779 --> 00:32:48.883
که در واقع
...ما راه کاملا مشخصی برای رسیدن به

403
00:32:49.883 --> 00:32:51.953
.منطقه مبارزه داریم

404
00:32:53.453 --> 00:33:01.453
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

405
00:33:47.043 --> 00:33:50.144
اصل قضیه در آن دادگاهه

406
00:33:50.144 --> 00:33:52.649
.دفتر ثبت رای

407
00:33:52.649 --> 00:33:54.749
حالا این یه شرایط استثناییه

408
00:33:54.749 --> 00:33:58.720
در آلبانی هیچ منطقه مبارزه مشخصی وجود نداشت

409
00:33:58.720 --> 00:34:03.359
مهم تفکیک و جداسازیه
و تفکیک در همه جا هست

410
00:34:03.359 --> 00:34:08.464
در سلما، ما میتونیم اقداماتمون
رو روی یه ساختمون متمرکز کنیم

411
00:34:08.464 --> 00:34:09.867
یه پاسگاه
که افراد کوته فکر متعصب ازش دفاع میکنن

412
00:34:11.867 --> 00:34:13.537
دادگاه سلما

413
00:34:14.537 --> 00:34:16.273
یه صحنه نمایش معرکه

414
00:34:32.089 --> 00:34:34.625
!شماها عمداً موجب سد معبر شدین

415
00:34:35.625 --> 00:34:38.895
اگه متفرق نشین،بهتون قول میدم
که دستگیر میشین

416
00:34:38.895 --> 00:34:43.767
کلانتر کلارک، ما سعی داریم
به اداره ثبت دسترسی داشته باشیم

417
00:34:43.767 --> 00:34:46.770
که این حق قانونی ماست -
شماها خیلی زیادین -

418
00:34:46.770 --> 00:34:50.174
!و شماها خوب این رو میدونین
حالا باید برین کنار در عقبی و صبر کنین

419
00:34:50.174 --> 00:34:51.908
نه کلانتر کلارک

420
00:34:51.908 --> 00:34:55.645
ما از در جلویی وارد میشیم
و همینجا صبر میکنیم

421
00:34:55.645 --> 00:34:58.983
تبعیض نژادی حالا دیگه در این ایالت غیرقانونیه، قربان

422
00:35:01.219 --> 00:35:03.521
گم شو کاکاسیاه -
بجنب -

423
00:35:02.521 --> 00:35:04.724
سعی میکنم -
زانو بزن بابا -

424
00:35:05.724 --> 00:35:09.427
یالا. این پیاده رو رو خالی کنین
!مسیر رو باز کنین

425
00:35:09.427 --> 00:35:13.664
!از سر راه برین کنار! از سر راه برین کنار
!از سر راه گم شین کنار

426
00:35:13.664 --> 00:35:17.168
!پیاده رو رو خالی کنین
!گفتم خالیش کنین

427
00:35:17.168 --> 00:35:19.970
بسیار خب. میخوایم اون رو بشونیم. اون نمیتونه بشینه -
پس باید یاد بگیره -

428
00:35:19.970 --> 00:35:21.706
اون میشینه -
! -بشین لعنتی

429
00:35:21.706 --> 00:35:24.945
هی! هی! بابا؟-
بابا؟-

430
00:35:26.945 --> 00:35:29.014
بهت که گفتم اون نمیتونه بشینه -
آه. اینجا چی داریم؟-

431
00:35:31.014 --> 00:35:33.550
اینجا چه خبره پسر؟ -
اینجا چی داری؟ چی داری؟ -

432
00:35:33.550 --> 00:35:35.318
!جیمی! بشین -
نه. مامان. حالم از این کار بهم میخوره -

433
00:35:35.318 --> 00:35:36.654
جیمی
!این کار رو نکن

434
00:35:36.654 --> 00:35:39.491
تو مشکلی داری پسر؟-
بهت که گفتم،حالم بهم میخوره -

435
00:35:39.491 --> 00:35:43.562
چه فکری کردی پسر؟ چه فکری کردی؟

436
00:35:54.073 --> 00:35:56.308
اون زن سیاه رو بگیرین
!اون هرزه سیاه رو بکشین

437
00:35:57.308 --> 00:35:58.312
!دستت رو بکش

438
00:36:14.660 --> 00:36:18.264
ما تحمل نمیکنیم که یه مشت کاکاسیاه آشوبگر

439
00:36:18.264 --> 00:36:21.835
بخوان یه آشوب هماهنگ در این ایالت راه بندازن

440
00:36:21.835 --> 00:36:23.107
نه تا زمانی که من فرماندار هستم

441
00:36:28.107 --> 00:36:29.141
حالا، من اینجا ایستادم

442
00:36:30.443 --> 00:36:32.478
در چارچوب ایالتی هم پیمان

443
00:36:32.478 --> 00:36:37.317
تا اهداف بنیانگذارانمون رو به یاد مردمش بیارم

444
00:36:37.317 --> 00:36:40.554
اهدافی که مدت زیادی است
با پیشرفت و آسان گیری فراموش شده است

445
00:36:40.554 --> 00:36:44.090
.آن هم بخاطر چیزی که بهش میگن دنیای در حال تغییر

446
00:36:44.090 --> 00:36:48.061
اونا میخوان ما رو تبدیل به جامعه‌ای دورگه کنن

447
00:36:48.061 --> 00:36:50.264
به جای اینکه اجازه بدن
هر نژادی با توجه

448
00:36:50.264 --> 00:36:52.266
به جایگاه مجزایش رشد کنه

449
00:36:52.266 --> 00:36:54.535
چیزی که نسل‌ها، مرسوم بوده

450
00:36:54.535 --> 00:36:58.004
صبر بخیر آقای رییس جمهور -
...دنیای در حال تغییر اونا -

451
00:36:58.004 --> 00:36:59.709
تعادل سرزمین‌های جنوب رو بهم میزنه

452
00:37:01.709 --> 00:37:03.376
...حالا
(خطر کودتا رهبران ویتنام را تهدید میکند- اعتراضات رای گیری سلما به خشونت کشیده شد)

453
00:37:03.376 --> 00:37:06.747
من در زمان مبارزات انتخاباتی
قسم خوردم که برای آلاباما می ایستم

454
00:37:06.747 --> 00:37:08.850
و مردم بخاطر این قول، من رو انتخاب کردن

455
00:37:08.850 --> 00:37:09.930
و این دقیقا کاریه که میخوام انجام بدم

456
00:37:37.112 --> 00:37:41.752
جانسون" کاری نمیکنه" -
"خسته شدم "رالفی -

457
00:37:43.752 --> 00:37:45.255
از این خسته شدم

458
00:37:46.255 --> 00:37:48.924
نگاهت به جایزه‌اش باشه، مارتین

459
00:37:48.924 --> 00:37:51.460
آره. اما جایزه‌اش چیه دوست من؟

460
00:37:52.460 --> 00:37:54.965
ما مبارزه میکنیم تا روی صندلی‌ای که دوست داریم، بشینیم

461
00:37:56.965 --> 00:38:00.168
اگه یه سیاه پوست پول خرید همبرگر نداشته باشه

462
00:38:00.168 --> 00:38:02.038
چه فایده داره که بتونه پشت پیشخوان غذا بخوره؟

463
00:38:04.038 --> 00:38:05.476
یا بدتر از اون

464
00:38:08.476 --> 00:38:10.446
اگه نتونه منوی رستوران رو بخونه

465
00:38:10.446 --> 00:38:13.550
چون در جایی که بزرگ شده
مدرسه‌ای برای سیاه پوست‌ها نبوده

466
00:38:13.550 --> 00:38:15.887
این چیه؟
این برابریه؟

467
00:38:18.887 --> 00:38:22.225
آمین
و چیزی که در ذهن ماست، چی؟

468
00:38:23.225 --> 00:38:26.097
برابری در ذهن سیاهان
این آدم‌ها رو ببین

469
00:38:28.097 --> 00:38:31.233
نسل‌ها کتک خوردن و به زانو در آمدن

470
00:38:31.233 --> 00:38:33.838
تصمیم بگیرن که بیشتر مطالبه کنن؟

471
00:38:35.838 --> 00:38:40.510
چه اتفاقی میفته اگه یه نفر بایسته و
بگه دیگه بسه. مدگار رو ببین

472
00:38:40.510 --> 00:38:43.646
یه نفر رو در راهروی ورودی خونه‌اش کشت

473
00:38:43.646 --> 00:38:48.584
در حالی که زن و بچه‌اش داخل خونه بودن -
جرج و هربرت لی،لامار اسمیت -

474
00:38:48.584 --> 00:38:51.491
یه نفر که می ایسته، به زور به زیرکشیده میشه

475
00:38:54.491 --> 00:38:56.730
و چه اتفاقی برای افرادی که رهبری شون میکرد، افتاد؟

476
00:39:02.031 --> 00:39:02.969
ما چیکار میکنیم، رالفی؟

477
00:39:05.969 --> 00:39:07.906
قدم به قدم پیش میریم

478
00:39:08.906 --> 00:39:10.208
مثل قبل

479
00:39:11.208 --> 00:39:13.078
ما راهی رو میسازیم که میتونیم

480
00:39:14.078 --> 00:39:15.219
با سنگ کنار سنگ گذاشتن

481
00:39:23.219 --> 00:39:25.623
مطمئنم در این زندان، شنود گذاشتن

482
00:39:27.992 --> 00:39:29.164
احتمالا

483
00:39:33.164 --> 00:39:33.905
آه،خدایا

484
00:39:40.905 --> 00:39:45.010
اونا من رو نابود میکنن
تا بتونن این جنبش رو نابود کنن

485
00:39:47.010 --> 00:39:48.552
آره

486
00:39:54.552 --> 00:39:56.124
به پرندگان آسمون نگاه کن

487
00:39:59.124 --> 00:40:02.329
اونا نه بذری میکارن، نه برداشت میکنن
نه چیزی رو انبار میکنن

488
00:40:04.329 --> 00:40:06.335
اما، خدای مهربون روزی شون رو میده

489
00:40:09.335 --> 00:40:11.305
آیا تو بیشتر از اونا ارزش نداری؟

490
00:40:13.305 --> 00:40:18.044
و از بین آن‌هایی که نگران بودند
کدامشان میتواند ساعتی به عمر خود بیفزاید؟

491
00:40:19.044 --> 00:40:22.281
انجیل متی 6 آیه 27-
بسیار خب -

492
00:40:23.281 --> 00:40:23.920
بله قربان

493
00:40:31.591 --> 00:40:32.757
چی؟
از کجا این رو شنیدی؟

494
00:40:32.757 --> 00:40:36.562
شنیدم که داشتن میگفتن که عصری به اینجا میاد -
شنیدی؟ -

495
00:40:36.562 --> 00:40:38.631
من هم مثل تو تازه فهمیدم
ما این کار رو نکردیم

496
00:40:38.631 --> 00:40:40.065
...اون سیاهپوست نمیتونه راجع به این دیوانگی

497
00:40:40.065 --> 00:40:44.035
با هر وسیله ی لازم" با این مردم صحبت کنه"
همینطوری هم این مردم بیچاره شدن

498
00:40:44.035 --> 00:40:46.807
اون در راه اینجاست، نه؟
پس باید یه فکری بکنیم. سریع

499
00:40:46.807 --> 00:40:48.043
آه،اون در راه نیست
الان اینجاست

500
00:40:51.043 --> 00:40:52.478
ای لعنت

501
00:41:03.456 --> 00:41:04.456
حالت خوبه؟

502
00:41:05.825 --> 00:41:09.463
ای کاش وقت بیشتری داشتم
تا آماده تر میشدم

503
00:41:10.463 --> 00:41:13.766
در هر زمان ممکن میخواستم این کار رو کنم

504
00:41:13.766 --> 00:41:16.239
اما اونقدر این کار رو نکردم
تا الان کاملا احساس آرامش کنم

505
00:41:19.239 --> 00:41:20.173
من ترجیح میدم که آماده باشم

506
00:41:21.173 --> 00:41:23.078
بله. درک میکنم

507
00:41:24.078 --> 00:41:26.281
تحسینت میکنم
باور کن

508
00:41:28.281 --> 00:41:31.519
بعضی وقت‌ها آرزو میکنم
که‌ای کاش بیشتر از این در این ماجرا بودم

509
00:41:31.519 --> 00:41:33.687
شما بیشتر از چیزی که فکر میکنین زحمت کشیدین، خانم کینگ

510
00:41:36.557 --> 00:41:39.459
چیزی که میدونم درسته رو میگم

511
00:41:39.459 --> 00:41:42.832
وقتی که احساس دودلی دارم، کمکم میکنه
اگه میخواین بگم

512
00:41:43.832 --> 00:41:45.136
خواهش میکنم بگو خانم بوینتون

513
00:41:48.136 --> 00:41:51.805
من میدونم که ما اولاد آدم‌های بزرگی بودیم

514
00:41:51.805 --> 00:41:54.475
که تمدن رو به دنیا اهدا کردن

515
00:41:55.475 --> 00:42:00.413
افرادی که از کشتی‌های حمل برده
در اقیانوس‌های عظیم،جان سالم به در بردن

516
00:42:00.413 --> 00:42:04.853
افرادی که با وجود فشارها و شکنجه‌های غیرقابل تصور

517
00:42:04.853 --> 00:42:08.092
ابداع کردن و ساختن و عشق ورزیدن

518
00:42:10.092 --> 00:42:14.097
این در خون ماست
و هر لحظه قلبمون رو به تپش وامیداره

519
00:42:16.097 --> 00:42:17.134
اونا آماده‌ی حضور شمان

520
00:42:19.134 --> 00:42:21.505
شما الان کاملا آماده شدین

521
00:42:21.506 --> 00:42:26.206
.خانم کینگ،قصد بی احترامی ندارم
سی. کینگ در سلما با سیاه پوست جنگ طلب،"مالکوم ایکس" ملاقات کرد)
(ثبت شده در 3:46بعدازظهر

522
00:42:26.241 --> 00:42:28.146
من احترام زیادی برای شوهرتون قائلم

523
00:42:30.146 --> 00:42:32.382
من دیگه ارتشی ندارم که پشتم باشه

524
00:42:33.382 --> 00:42:36.152
فقط خودمم و حقیقت

525
00:42:37.152 --> 00:42:39.789
امروز فقط به همین اتکا دارم

526
00:42:39.789 --> 00:42:43.191
شما در گذشته حرف‌های گستاخانه‌ای زدین، وزیر

527
00:42:43.191 --> 00:42:45.560
پس باید متوجه باشین که چرا
امشب اینجا کمی هراس وجود داره

528
00:42:45.560 --> 00:42:47.830
بله. متوجهم

529
00:42:48.830 --> 00:42:52.102
من و شوهر شما هیچوقت در راه پیشرفت سیاه‌ها

530
00:42:52.102 --> 00:42:55.738
نظر مشترکی نداشتیم، و بله
در انتقاداتم

531
00:42:55.738 --> 00:43:00.376
همیشه جنبش خشونت پرهیز رو رد کردم
...اما اینکه موافقش نیستم

532
00:43:00.376 --> 00:43:02.711
معنی اش این نیست که من و اون، دشمن هستم

533
00:43:02.711 --> 00:43:05.848
پس میخواین به این مردم چی بگین،آقا؟

534
00:43:05.848 --> 00:43:09.521
کلی کار در اینجا انجام شده و من
نمیخوام ببینم که امشب همه شون خراب بشه

535
00:43:11.521 --> 00:43:14.059
بذارین فقط بگم که من
یه راه جدید میبینم

536
00:43:16.059 --> 00:43:18.630
اما کلانتر محلی شما در اینجا؟
اون این رو نمیدونه

537
00:43:19.630 --> 00:43:20.900
پس اجازه بدین که من یه
راهکار دیگه برای شوهرتون باشم

538
00:43:22.900 --> 00:43:25.869
یه راهکار فرعی که اونا رو آنقدر بترسونه
که مجبور بشن به سمت دکتر کینگ پناه ببرن

539
00:43:26.869 --> 00:43:29.239
خانم کینگ، بذارین من اینجا باشم
و درگیری‌ای رو ایجاد کنم

540
00:43:29.239 --> 00:43:31.808
که اگه اونا چیزی که شوهرتون میخواد
رو به زودی بهش ندن

541
00:43:31.808 --> 00:43:34.344
به ناچار اتفاق میفته

542
00:43:34.344 --> 00:43:37.114
میدونی که اون قبلا در مورد ما چی گفته، کورتا؟

543
00:43:37.114 --> 00:43:39.983
اون ما رو "کشیش‌های نادان سیاه" خطاب کرد

544
00:43:39.983 --> 00:43:42.152
من رو یه "عمو تام" مدرن خطاب کرد
(سیاه پوست مطیع)

545
00:43:42.152 --> 00:43:45.188
در تلویزیون ملی گفت که سفیدپوست‌ها بهم پول میدن

546
00:43:45.188 --> 00:43:48.291
تا سیاهان رو بی دفاع بذارم

547
00:43:48.291 --> 00:43:51.230
!سفیدپوست‌ها بهم پول میدن

548
00:43:53.230 --> 00:43:55.665
چطور اجازه دادی؟

549
00:43:55.665 --> 00:43:59.169
این بار دیگه اونطور نیست مارتین
...دارم بهت میگم

550
00:43:59.169 --> 00:44:02.975
اون با همون کلمات قبلی صحبت میکرد
اما این بار منظورش تو نبودی

551
00:44:03.975 --> 00:44:05.044
...اون

552
00:44:06.044 --> 00:44:07.780
اون بیشتر میخواست کمکمون کنه

553
00:44:09.780 --> 00:44:12.684
نه اینکه تو به کمکش احتیاج داشته باشی
فقط دارم میگم چطور بود

554
00:44:12.684 --> 00:44:15.687
...این جنبش، جنبش ما

555
00:44:15.687 --> 00:44:19.858
بود که باعث ایجاد تغییراتی شد
جنبش ما قوانین رو عوض کرد

556
00:44:19.858 --> 00:44:23.528
.و زندگی روزانه مردم رو عوض کرد
جنبش اون چه تغییری ایجاد کرد؟

557
00:44:23.528 --> 00:44:25.700
چه چیزی رو واقعا تغییر داد؟

558
00:44:28.700 --> 00:44:32.943
مثل خودت حرف نمیزنی. بنظر خسته میای -
تو هم بنظر شیفته میای -

559
00:44:40.779 --> 00:44:42.114
منظوری نداشتم

560
00:44:43.114 --> 00:44:43.918
کوری

561
00:44:46.918 --> 00:44:48.621
کورتا

562
00:44:49.621 --> 00:44:51.067
منظوری نداشتم

563
00:45:05.938 --> 00:45:07.040
من خسته ام

564
00:45:09.040 --> 00:45:10.083
درست میگی

565
00:45:18.084 --> 00:45:19.287
خب استراحت کن

566
00:45:21.287 --> 00:45:22.057
امشب استراحت کن مارتین

567
00:45:25.057 --> 00:45:28.294
این چیزی نبود که میخواستم بشنوم

568
00:45:28.294 --> 00:45:32.097
محض رضای خدا، مالکوم ایکس چطور
سر از ایالت من در آورده

569
00:45:32.097 --> 00:45:37.037
با زن اون یکی سیاهه ملاقات کرده
و  برای این کاکاسیاها که همین الان هم حسابی

570
00:45:37.037 --> 00:45:39.573
.عصبانی هستن، سخنرانی کرده
چطور چنین اتفاقی افتاده، سرهنگ لینگو؟

571
00:45:39.573 --> 00:45:43.878
...فرماندار -
قراره هر آشوبگر ترسناکی که وجود داره، بیاد به اینجا سر بزنه؟

572
00:45:45.878 --> 00:45:49.983
ها؟
میدونی این یعنی چی؟

573
00:45:49.983 --> 00:45:50.985
جانسون قراره حسابی عصبانی بشه

574
00:45:52.986 --> 00:45:56.991
کینگ و ایکس کاری کردن که حس کنه
انگار زمان برده داری است

575
00:45:56.991 --> 00:46:01.727
و عکس‌های سیاه پوست‌هایی که در خیابان کتک میخورن
کمکی به این موضوع نمیکنه

576
00:45:59.727 --> 00:46:03.998
...فرماندار -
حالا نمیتونم علیه اون مناطق دوردست کاری کنم

577
00:46:03.998 --> 00:46:07.401
بخاطر اون کلانتر آشغال، کلارک
چون بنظر میاد که من دارم به کینگ کمک میکنم

578
00:46:07.401 --> 00:46:11.239
اما یه نفر باید جیم کلارک رو تحت کنترل بگیره

579
00:46:12.239 --> 00:46:12.875
سال رای گیری داره میاد

580
00:46:13.875 --> 00:46:18.745
و این موضوع رای دادن سیاه‌ها منتظر نمیمونه
کجای این موضوع نامفهومه؟

581
00:46:18.745 --> 00:46:21.047
ببین جرج
دارم بهت میگم

582
00:46:21.047 --> 00:46:23.750
اگه حضرت مسیح و الویس پرسلی

583
00:46:23.750 --> 00:46:26.087
...برای ملاقاتش بیان و بگن

584
00:46:26.087 --> 00:46:30.190
جیم، حالا ازت میخوایم با اون
سیاه پوست‌ها خوب رفتار کنی

585
00:46:30.190 --> 00:46:33.197
جیم کلارک حسابی اونا رو میترسونه
بعد هر دو رو میندازه زندان

586
00:46:35.197 --> 00:46:39.568
خدای من -
جیم پسر خوبیه. دوست منه -

587
00:46:39.568 --> 00:46:40.670
جیم کلارک اونقدرها هم ترسناک نیست

588
00:46:42.670 --> 00:46:44.539
حالا اون بازیچه اونا شده

589
00:46:45.539 --> 00:46:49.746
حالا... اگه ترس میخوای

590
00:46:50.746 --> 00:46:53.816
باید بر سلما سلطه پیدا کنی

591
00:46:54.816 --> 00:46:59.954
هوور" اطلاعاتی راجع به یه راهپیمایی شبانه به دست آورده"

592
00:46:59.954 --> 00:47:03.358
.که اعلام نشده
...چند تا محلی خارج از گروه کینگ

593
00:47:03.358 --> 00:47:05.961
بطور غیررسمی، ترتیبش رو دادن

594
00:47:05.961 --> 00:47:10.267
قرار بود فردا که کینگ از زندان آزاد میشه اتفاق بیفته

595
00:47:10.267 --> 00:47:12.107
قراربود حامیان پراحساسی از کالیفرنیا داشته باشن

596
00:47:18.107 --> 00:47:19.442
...پس

597
00:47:20.442 --> 00:47:22.379
کینگ از شهر میره

598
00:47:23.379 --> 00:47:24.381
دوربین‌های کمتر

599
00:47:26.381 --> 00:47:30.486
و در شب -
یه دلیل برای فرستادن ما به اونجا پیدا کن -

600
00:47:30.486 --> 00:47:34.156
بیا اون عوضی‌های سیاه رو حسابی بترسونیم

601
00:47:34.156 --> 00:47:37.026
برگردین عقب
حالا برین عقب

602
00:47:38.026 --> 00:47:39.761
برگردین به خونه‌هاتون. همین حالا

603
00:47:54.945 --> 00:47:56.914
!وایسا! ولش کن -
!مامان! یالا -

604
00:47:57.914 --> 00:47:59.717
مامان! یالا

605
00:48:00.717 --> 00:48:02.722
!باید بریم! یالا

606
00:48:05.722 --> 00:48:08.425
از اینطرف. از اینطرف -
!ولش کن -

607
00:48:09.925 --> 00:48:17.925
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

608
00:48:24.708 --> 00:48:26.147
چیزی نیست

609
00:48:30.147 --> 00:48:31.950
همه چی درست میشه. خب؟

610
00:48:31.950 --> 00:48:34.553
طوری رفتار کن... طوری رفتار کن انگار داری منو رو میخونی. خب؟

611
00:48:35.553 --> 00:48:36.687
چیزی نیست

612
00:48:37.687 --> 00:48:38.191
بابا

613
00:48:40.191 --> 00:48:44.535
چیزی نیست مامان. درست میشه
چیزی نیست. چیزی نیست

614
00:48:50.535 --> 00:48:51.602
هی! هی

615
00:48:56.441 --> 00:49:01.379
!نه! ولش کن! ولش کن -
!ولش کن -

616
00:49:02.379 --> 00:49:04.048
!نه! ولش کن

617
00:49:07.820 --> 00:49:09.123
بس کن! نه. نه. نه

618
00:49:11.123 --> 00:49:12.746
!بس کن

619
00:49:39.085 --> 00:49:40.518
کمکم کن

620
00:49:52.899 --> 00:49:54.367
کمکم کن

621
00:49:55.367 --> 00:49:56.004
جیمی

622
00:49:58.004 --> 00:50:01.260
جیمی. جیمی. جیمی -
کمکم کن -

623
00:50:21.261 --> 00:50:22.335
قربان؟

624
00:50:28.335 --> 00:50:30.056
آه. دکتر کینگ

625
00:50:48.056 --> 00:50:51.427
کلمه‌ای برای دلداری دادن به شما وجود نداره آقای لی

626
00:50:54.427 --> 00:50:56.801
کلمه‌ای وجود نداره

627
00:50:59.802 --> 00:51:02.807
اما یه چیزی رو با یقین به شما میگم

628
00:51:05.807 --> 00:51:08.278
خدا اولین نفری بود که گریه کرد -
بله -

629
00:51:10.278 --> 00:51:13.619
اون اولین کسی بود که برای پسرت گریه کرد -
بله،باور دارم -

630
00:51:17.619 --> 00:51:19.822
...دخترتون

631
00:51:20.822 --> 00:51:23.227
مادر جیمی لی اینجاست آقای لی؟

632
00:51:25.227 --> 00:51:28.671
نه. اون نتونست بیاد

633
00:51:35.671 --> 00:51:37.106
میتونم سن شما رو بپرسم آقا؟

634
00:51:39.107 --> 00:51:41.245
خب. من... من 82 سالمه

635
00:51:42.245 --> 00:51:45.181
سال 1883-
بسیار خب -

636
00:51:45.181 --> 00:51:47.821
آره
جیمی

637
00:51:50.821 --> 00:51:52.324
اون در سال 1938 متولد شد

638
00:51:54.324 --> 00:51:58.728
اون یه ارتشی بود
یعنی... ارتشی بود

639
00:51:58.728 --> 00:51:59.899
در ارتش یه وردی داشت

640
00:52:02.899 --> 00:52:07.404
میگفت که بابابزرگ، قبل از مرگت رای خواهی داد

641
00:52:07.404 --> 00:52:09.507
هممم
این چیزی بود که میگفت

642
00:52:11.507 --> 00:52:12.812
اون بهم گفت

643
00:52:15.812 --> 00:52:17.548
اون پسر خوبی بود -
بله -

644
00:52:17.548 --> 00:52:18.650
همیشه خوب بود

645
00:52:19.650 --> 00:52:21.758
همیشه خوب بود

646
00:52:28.758 --> 00:52:30.833
جیمی مُرده

647
00:52:35.833 --> 00:52:37.541
خیلی متاسفم

648
00:52:43.541 --> 00:52:44.724
آره

649
00:53:00.725 --> 00:53:05.368
کی جیمی لی جکسون رو به قتل رسوند؟

650
00:53:10.368 --> 00:53:13.373
کی جیمی لی جکسون رو به قتل رسوند؟

651
00:53:16.373 --> 00:53:19.243
ما میدونیم که یه پلیس ایالتی

652
00:53:19.243 --> 00:53:21.479
تحت دستورات جرج والاس کار میکنه

653
00:53:21.479 --> 00:53:23.484
تفنگ رو نشونه رفته و ماشه رو کشیده

654
00:53:25.484 --> 00:53:28.390
اما چه انگشتان چه افراد دیگری بر اون ماشه بوده؟

655
00:53:32.390 --> 00:53:34.028
کی جیمی لی جکسون رو به قتل رسوند؟

656
00:53:37.028 --> 00:53:41.769
هر مرد قانون سفیدپوستی که از قانون سواستفاده میکنه
تا بترسونه

657
00:53:44.769 --> 00:53:46.639
هر سیاستمدار سفیدپوستی

658
00:53:47.639 --> 00:53:50.742
که به تعصب و دشمنی دامن میزنه

659
00:53:53.246 --> 00:53:56.882
هر کشیش سفیدپوستی که
انجیل رو میخونه

660
00:53:56.882 --> 00:53:59.586
و در مقابل حضار سفیدپوست کلیسایش سکوت میکنه

661
00:54:03.990 --> 00:54:05.927
کی جیمی لی جکسون رو به قتل رسوند؟

662
00:54:07.927 --> 00:54:10.728
هر مرد و زن سیاه پوستی

663
00:54:10.728 --> 00:54:13.834
که ایستادن و به این مبارزه ملحق نمیشن

664
00:54:13.834 --> 00:54:16.770
در حالی که برادران و خواهرانش
تحقیر میشن

665
00:54:16.770 --> 00:54:19.673
وحشیانه باهاشون رفتار میشه و مورد حمله قرار میگیره

666
00:54:26.946 --> 00:54:29.049
وقتی که شنیدم

667
00:54:29.049 --> 00:54:32.754
که رییس جمهور کندی تیر خورد و کشته شد

668
00:54:33.754 --> 00:54:38.524
و همین دیروز که شنیدم که مالکوم ایکس

669
00:54:38.524 --> 00:54:41.528
که سه هفته قبل در همین کلیسا ایستاده بود

670
00:54:41.528 --> 00:54:43.397
و تیر خورد و کشته شد

671
00:54:45.397 --> 00:54:49.970
برگشتم و به همسرم کورتا چیزی که
همیشه میگفتم رو گفتم

672
00:54:49.970 --> 00:54:52.409
که وقتی یکی از رهبران ما تیر میخوره

673
00:54:54.409 --> 00:54:57.679
...زندگی ما کامل نخواهد بود

674
00:54:57.679 --> 00:55:00.181
اگه نخواهیم برای کسانی که دوستشون داریم
و بهشون اعتقاد داریم

675
00:55:01.181 --> 00:55:02.683
کشته بشیم

676
00:55:06.820 --> 00:55:08.222
اما امروز جیمی

677
00:55:09.222 --> 00:55:12.362
ما داریم زندگی میکنیم و تو کشته شدی
برادر عزیز

678
00:55:14.362 --> 00:55:18.266
نمیذاریم که این فداکاری‌ت بیهوده باشه
برادر عزیز

679
00:55:18.266 --> 00:55:22.704
.نمیذاریم فراموش بشه
!ما چیزی که دنبالش بودی رو به اتمام میرسونیم

680
00:55:22.704 --> 00:55:25.472
!ما چیزی که از تو گرفتن رو میگیریم

681
00:55:25.472 --> 00:55:28.877
ما رای خواهیم داد
!و این افراد رو از مسئولیت‌هاشون بیرون میندازیم

682
00:55:28.877 --> 00:55:30.946
!قدرتشون رو میگیریم

683
00:55:30.946 --> 00:55:34.220
!ما چیزی که بخاطرش کشته شدی رو به دست میاریم
!بله

684
00:55:38.220 --> 00:55:40.289
ما به واشنگتن برمیگردیم

685
00:55:41.289 --> 00:55:43.091
خواستار ملاقات با رییس جمهور میشیم

686
00:55:43.091 --> 00:55:44.626
و بهش میگم

687
00:55:45.626 --> 00:55:48.830
...که جیمی توسط مقامات دولتی‌ای کشته شد که

688
00:55:48.830 --> 00:55:51.867
روزانه میلیون‌ها دلار خرج میکنن

689
00:55:51.867 --> 00:55:55.638
که به اسم آزادی در ویتنام
جان‌هایی رو قربانی کنن

690
00:55:55.638 --> 00:55:58.439
اما آنقدر شجاعت و اراده اخلاقی ندارن که

691
00:55:58.439 --> 00:56:02.077
!از جان مردمان خودمون در اینجا، در امریکا، دفاع کنن

692
00:56:04.412 --> 00:56:06.716
!ما فراموش نخواهیم کرد

693
00:56:07.717 --> 00:56:11.587
و اگه اون کاری نکرد
خودمون خواهیم کرد. خودمون خواهیم کرد

694
00:56:11.587 --> 00:56:13.857
ما این کار رو بخاطر تمام کسانی که
از دست دادیم،میکنیم

695
00:56:13.857 --> 00:56:16.259
برای تمام اون‌ها، مثل جیمی لی جکسون

696
00:56:16.259 --> 00:56:20.029
.که خیلی زود رفتن
و با نفرت از ما گرفته شدن

697
00:56:28.270 --> 00:56:30.038
مهمترین مساله‌ای که

698
00:56:30.038 --> 00:56:33.944
باید در قانونی که تقاضاش رو داریم
معلوم باشه، رو بهم بگین

699
00:56:33.944 --> 00:56:37.547
بیاین خردش کنیم و این بحث
رو با چیزهایی که میدونیم مرتبط کنیم

700
00:56:38.547 --> 00:56:41.918
میدونیم که جانسون نمیتونه کل قضیه رو ببینه
پس بیاین پررنگش کنیم

701
00:56:42.918 --> 00:56:47.157
به چه سختی و تحقیری میتونیم

702
00:56:47.157 --> 00:56:50.662
در سوابق قانون، اشاره کنیم؟

703
00:56:52.662 --> 00:56:56.099
دکتر،ما باید با محکوم کردن این قانون که

704
00:56:56.099 --> 00:56:59.669
اگه یه سیاه پوست سعی به رای دادن کنه
باید حاضر باشه

705
00:56:59.669 --> 00:57:00.771
شجاعت به خرج بده و به دادگاه بره شروع کنیم

706
00:57:01.771 --> 00:57:03.907
و اینکه اسم و آدرس اونا در برگه رای ثبت میشه

707
00:57:04.907 --> 00:57:07.544
این به افرادی که میخوان به اونا آسیب بزنن

708
00:57:07.544 --> 00:57:10.113
آدرس دقیق و موقعیت شون رو میده
و ما میدونیم که "کوکلاکس‌ کلان‌" چطوریه

709
00:57:10.113 --> 00:57:12.983
این رو شنیدم. اما اولش باید
روی مالیات تمرکز کنیم

710
00:57:12.983 --> 00:57:15.787
چون سیاه پوست‌ها فقیرن
این جا سیاه پوست‌ها فقیرن

711
00:57:15.787 --> 00:57:17.320
آره -
و اونا انتظار دارن که بابت تمام سال‌هایی

712
00:57:17.320 --> 00:57:19.689
که حق رای نداشتی پول مالیات بدی
آن هم قبل از اینکه بتونی رای بدی

713
00:57:19.689 --> 00:57:22.093
و این یعنی چی؟
کی چنین پولی داره؟

714
00:57:24.429 --> 00:57:28.266
یالا! گوش کنین -
موضوع مهم ضمانت رای دادنه -

715
00:57:28.266 --> 00:57:30.701
این مسئله شماره یکه؟-
نه صبر کن. بذار حرفم تموم بشه -

716
00:57:30.701 --> 00:57:32.437
چون همه این قسمت رو فراموش میکنن

717
00:57:32.437 --> 00:57:35.272
اما اگه یه سیاه پوست باشی
تنها راه برای رای دادن اینه که

718
00:57:35.272 --> 00:57:38.143
یه رای دهنده‌ی ثبت شده، ضمانت تو رو بکنه

719
00:57:38.143 --> 00:57:41.078
"خب؟پس فرض کن میری به جایی مثل "لاوندس کاونتی

720
00:57:41.078 --> 00:57:43.482
جایی که هیچ سیاه پوست ثبت شده‌ای نداره

721
00:57:43.482 --> 00:57:47.252
و یه نفر میخوای که ضمانت تو رو بکنه

722
00:57:47.252 --> 00:57:49.420
اونوقت باید چیکار کنی؟

723
00:57:48.420 --> 00:57:51.755
هیچکسی که بشناسی

724
00:57:51.755 --> 00:57:54.893
حتی یه سیاه پوست ثبت شده
در فاصله 160کیلومتری‌ت نیست

725
00:57:55.893 --> 00:57:59.464
پس چطور میخوای ضمانتت رو بکنن؟

726
00:57:59.464 --> 00:58:00.900
که خودت رو به در دادگاه برسونی

727
00:58:01.900 --> 00:58:06.072
و هزینه مالیاتت رو بدی
و اسمت رو منتشر کنی

728
00:58:07.072 --> 00:58:08.843
و خودت رو به کشتن بدی

729
00:58:09.843 --> 00:58:12.644
درسته
ما یه نقشه جدید میخوایم

730
00:58:12.644 --> 00:58:14.581
نمیتونم اون رو به واشنگتن ببرم

731
00:58:14.581 --> 00:58:19.218
.و رقص کنان به کاخ سفید برم،اون هم با یه تقاضانامه‌ی خالی
!تاکتیک دوستان من

732
00:58:19.218 --> 00:58:22.021
...ما باید این کار رو به

733
00:58:22.021 --> 00:58:24.226
تاکتیک های قابل لمس خرد کنیم
که بشه پیاده اش کرد

734
00:58:27.226 --> 00:58:28.394
حرکت بعدی ات چیه؟

735
00:58:28.394 --> 00:58:32.463
یه راهپیمایی از سلما به مونتگمری
برای اعتراض و تقویت

736
00:58:32.463 --> 00:58:37.235
ای لعنت به من. این همیشه جزیی از نقشه بوده، نه؟

737
00:58:37.235 --> 00:58:40.706
تحریک به یه حادثه‌ی غمناک در سلمای کوچولوی قدیمی
بعد بزرگ کردنش

738
00:58:40.706 --> 00:58:44.511
یه نفر رو به کشتن بدی
!و بعدش در مرکز ایالت راه پیمایی کنی

739
00:58:44.511 --> 00:58:47.214
فاصله سلما تا مونتگمری 80 کیلومتره

740
00:58:47.214 --> 00:58:51.317
تو اون آدم‌ها رو بدون محافظ به آلاباما ببر
و بعدش اونجا کشت و کشتار میشه

741
00:58:51.317 --> 00:58:55.788
هم فاصله‌اش خیلی زیاده و هم خیلی خطرناکه -
پس یه قانون جدید بذارین،قربان -

742
00:58:55.788 --> 00:58:58.959
امسال نمیتونم
نمیکنم! بهت که گفته بودم

743
00:58:58.959 --> 00:59:01.060
ما ازتون میخوایم اینجا دخالت کنین، آقای رییس جمهور

744
00:59:01.060 --> 00:59:04.931
بعنوان شهروندان این کشور، ما لایق کمک شما هستیم
شهروندانی که در خطر هستن

745
00:59:04.931 --> 00:59:07.935
حال گوش کن
گوش کن

746
00:59:07.935 --> 00:59:10.103
تو یه فعال سیاسی هستی
و من یه سیاستمدار

747
00:59:10.103 --> 00:59:13.908
تو یه مشکل بزرگ داری. من صد و یک مشکل بزرگ
حالا

748
00:59:14.908 --> 00:59:17.243
اینکه تقاضای بیشتری داری و من رو با این ملاقاتت
.در مرکز توجه گذاشتی، ایرادی نداره

749
00:59:17.243 --> 00:59:18.978
این کارته
این کاریه که میکنی

750
00:59:18.978 --> 00:59:23.952
اما خسته و مریض شدم از تقاضاهات
و اینکه بهم میگی

751
00:59:23.952 --> 00:59:28.356
چیکار میتونم بکنم و چیکار نمیتونم
اگه ازم میخوای از این قضیه حق رای حمایت کنم

752
00:59:28.356 --> 00:59:31.793
در عوض یه چیزی ازت میخوام -
چی میخواین آقای رییس جمهور؟-

753
00:59:32.793 --> 00:59:34.998
ما اخباری از برخی تهدیدات شنیدیم

754
00:59:36.998 --> 00:59:40.568
که میتونه مشکل ساز بشه -
خب، چیز تازه‌ای نیست -

755
00:59:40.568 --> 00:59:45.273
نه. نه. قضیه جدیه
ما اسناد معتبری از این تهدید و با جزییاتش داریم

756
00:59:45.273 --> 00:59:47.510
فکر میکنم این اطلاعات از اف.بی.ای رسیده،نه؟

757
00:59:48.510 --> 00:59:52.914
موضوع محرمانه ست؟ -
همونقدر محرمانه که بخاطرش مثل حیوون رد ما رو میگیرین؟ -

758
00:59:53.914 --> 00:59:56.251
در خونه‌هامون و اتاق‌های هتل شنود بذارن

759
01:00:02.892 --> 01:00:05.361
همه‌ی اینا احساس آرامش به ما میده

760
01:00:06.361 --> 01:00:10.765
بسیار خب. این از لاوندس کاونتی آلاباما رسیده

761
01:00:10.765 --> 01:00:12.736
که بین سلما و مونتگمریه

762
01:00:14.736 --> 01:00:17.973
دارم بهت میگم
اگه اون دوست من بود

763
01:00:17.973 --> 01:00:20.176
اون رو از خط مقدم دور نگه میداشتم

764
01:00:21.176 --> 01:00:22.446
فقط برای یه مدت کوتاه

765
01:00:25.446 --> 01:00:29.250
این اتفاق نمیفته، لی -
باهام مصالحه کن، مارتین -

766
01:00:29.250 --> 01:00:33.254
نمیتونم آقای رییس جمهور -
نمیتونی یا نمیخوای؟-

767
01:00:33.254 --> 01:00:37.460
من به اینجا اومدم به امید اینکه راجع به مردم
با شما صحبت کنم

768
01:00:38.460 --> 01:00:43.434
مردم بخاطر این موضوع دارن در خیابون‌ها کشته میشن
نمیشه صبر کرد،قربان

769
01:00:44.434 --> 01:00:45.708
آقای رییس جمهور،چطور پیش رفت؟

770
01:00:51.708 --> 01:00:53.346
چه کمکی از دستم برمیاد؟

771
01:00:56.346 --> 01:00:58.683
جی.ادگار هوور رو برام بگیر

772
01:00:59.683 --> 01:00:59.918
کینگ

773
01:01:01.918 --> 01:01:04.020
تو یه کلاهبردار کامل

774
01:01:04.020 --> 01:01:07.190
.و به تمام سیاهان بدهکاری

775
01:01:07.190 --> 01:01:10.193
مثل همه‌ی کلاهبردارها
داری به آخر خط میرسی

776
01:01:11.193 --> 01:01:13.862
کارت تمومه

777
01:01:13.862 --> 01:01:17.202
.تحصیلات و جوایزت، نجاتت نمیدن

778
01:01:19.202 --> 01:01:23.774
مردم آمریکا به زودی میفهمن که تو چی هستی

779
01:01:23.774 --> 01:01:27.278
یه هیولای شرور و غیرعادی

780
01:01:45.328 --> 01:01:46.867
اون من نبودم

781
01:01:49.867 --> 01:01:51.106
اون من نبودم کوری

782
01:01:56.107 --> 01:01:56.911
میدونم

783
01:01:59.911 --> 01:02:02.623
میدونم صدات چطوره

784
01:02:12.623 --> 01:02:14.862
به خیلی چیزا عادت کردم

785
01:02:17.862 --> 01:02:21.868
تمام آن ساعاتی که نگران سلامت تو بودم

786
01:02:22.868 --> 01:02:25.275
و نگران بودم که حالت چطوره

787
01:02:30.275 --> 01:02:31.545
این خونه

788
01:02:33.546 --> 01:02:34.082
اینجا اجاره کردی

789
01:02:37.082 --> 01:02:38.090
بدون پی

790
01:02:44.090 --> 01:02:48.499
بدون چیزهایی که بچه‌ها باید داشته باشن
فقط بخاطر اینکه ظاهرش چطوره

791
01:02:54.499 --> 01:02:56.637
به همش عادت کردم

792
01:02:57.637 --> 01:02:59.341
به خوب و بدش

793
01:03:04.776 --> 01:03:07.280
اما چیزی که هیچوقت بهش عادت نکردم

794
01:03:08.280 --> 01:03:09.184
.مرگه

795
01:03:12.185 --> 01:03:16.525
نزدیکی همیشگی مرگ

796
01:03:21.560 --> 01:03:24.699
برام مثل یه مه غلیظه

797
01:03:26.699 --> 01:03:29.603
بعضی وقت‌ها نمیتونم زندگی رو ببینم

798
01:03:29.603 --> 01:03:33.444
چون مه مرگ همیشه اطرافم هست

799
01:03:37.444 --> 01:03:41.147
...اونا واقعا میگن که کاری میکنن

800
01:03:41.147 --> 01:03:44.650
که جلوی رسیدن خون به قلب بچه‌هامون رو میگیرن

801
01:03:44.650 --> 01:03:47.158
این چیزیه که پشت خط تلفن میگن

802
01:03:51.159 --> 01:03:53.829
چطور میخوان بچه‌هام رو بکشن

803
01:03:54.829 --> 01:03:57.164
و چه بلایی سر تو میارن
و چطور؟

804
01:03:57.164 --> 01:04:01.135
چند سال باید به این حرف‌ها گوش بدم؟
حرف‌های کثیف

805
01:04:01.135 --> 01:04:06.514
دیوانه و گیج کننده که آنقدر احمقانن
که نمیشه جدی‌شون گرفت

806
01:04:13.514 --> 01:04:15.117
اگه ازت چیزی بپرسم

807
01:04:17.117 --> 01:04:20.289
آیا راستش رو بهم میگی؟

808
01:04:22.289 --> 01:04:23.126
بله

809
01:04:25.126 --> 01:04:29.440
خوبه، چون من احمق نیستم

810
01:04:38.440 --> 01:04:40.116
تو منو دوست داری؟

811
01:04:47.116 --> 01:04:49.728
آره، دوست دارم، کورتا

812
01:04:51.228 --> 01:04:59.228
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

813
01:05:01.096 --> 01:05:03.120
کس دیگه‌ای رو دوست داری؟

814
01:05:25.121 --> 01:05:26.474
نه

815
01:05:44.475 --> 01:05:46.410
باید راهپیمایی رو یه روز عقب بندازم

816
01:05:47.410 --> 01:05:47.946
<i>چرا؟</i>

817
01:05:49.946 --> 01:05:52.649
<i>باید الان خونه باشم</i>

818
01:05:52.788 --> 01:05:55.603
نوار تحویل داده شد. شنود خانه‌ی مسکونی فعاله
ثبت شده در 12:18 صبح

819
01:05:55.685 --> 01:05:58.792
<i>آره. خیلی خب
درک میکنم</i>

820
01:06:01.792 --> 01:06:05.596
<i>ولی باید بهت بگم که سازماندهی
بنظر خوب میاد</i>

821
01:06:05.596 --> 01:06:07.464
<i>خیلی خوب بنظر میاد</i>

822
01:06:07.464 --> 01:06:10.734
<i>حس و حال قویه
تمام محلی‌ها آماده‌ان</i>

823
01:06:10.734 --> 01:06:12.502
<i>بچه‌های اس.ان.سی.سی آمادن</i>

824
01:06:12.502 --> 01:06:15.471
<i>،ما میتونیم از سلما شروع کنیم</i>

825
01:06:15.471 --> 01:06:18.122
<i>و تو میتونی در روز دوم بهمون ملحق بشی</i>

826
01:06:31.123 --> 01:06:33.490
<i>فقط فکر میکنم اشتباه باشه
که جلوی مردم رو بگیریم</i>

827
01:06:33.490 --> 01:06:34.427
<i>وقتی که خونشون جوشیده</i>

828
01:06:36.427 --> 01:06:38.429
<i>،درک میکنم چی میگی</i>

829
01:06:38.429 --> 01:06:40.030
<i>ولی باید با انرژی بالا به راهپیمایی بریم</i>

830
01:06:40.030 --> 01:06:41.768
<i>این دور آزمایشی نیست</i>

831
01:06:42.768 --> 01:06:44.469
<i>باید به مونتگمری بریم</i>

832
01:06:44.469 --> 01:06:47.005
<i>به جانسون اخطار دادم
که ما به کنگره میریم</i>

833
01:06:47.005 --> 01:06:48.007
<i>باید اینکار رو بکنیم</i>

834
01:06:50.007 --> 01:06:53.081
<i>.و میدونم که میتونیم
ما به اونجا میرسیم</i>

835
01:06:57.081 --> 01:06:59.418
<i>،و وقتی که کار اصلی رو کردیم
کار نهایی رو</i>

836
01:06:59.418 --> 01:07:01.587
<i>وقتی که تو سخنرانی بزرگ رو
،در پایان راهپیمایی انجام دادی</i>

837
01:07:01.587 --> 01:07:03.604
<i>درست جلوی در دفتر والاس</i>

838
01:07:18.604 --> 01:07:20.173
<i>نمیدونم اندی</i>

839
01:07:22.173 --> 01:07:24.776
<i>مشکلی پیش نمیاد</i>

840
01:07:24.776 --> 01:07:28.714
<i>ما قوی شروعش میکنیم
و تو قوی تمومش میکنی</i>

841
01:07:28.714 --> 01:07:29.754
ممم

842
01:07:34.754 --> 01:07:36.689
خیلی خب. بیاین کار رو شروع کنیم

843
01:07:37.689 --> 01:07:39.692
<i>ولی فقط یکی از ما در شروع راهپیمایی هست</i>

844
01:07:39.692 --> 01:07:41.328
<i>... نمیخوام که دوشنبه بیام</i>

845
01:07:41.328 --> 01:07:43.498
<i>و بفهمم که رهبرمون توی زندانه</i>

846
01:07:44.498 --> 01:07:45.233
<i>یکی مون توی شروع هستش</i>

847
01:07:46.233 --> 01:07:47.770
<i>فهمیدم</i>

848
01:07:50.770 --> 01:07:55.342
<i>راهپیمایی‌ای از سلما به مونتگمری نخواهد بود</i>

849
01:07:55.342 --> 01:07:58.811
... برای وضعیت ترافیک در جاده‌ی 80

850
01:07:58.811 --> 01:08:00.313
یا برای امنیت عمومی، سودمند نیست...

851
01:08:00.313 --> 01:08:02.215
،زندگی شما ممکنه در خطر قرار بگیره

852
01:08:02.215 --> 01:08:04.451
ولی اگه ما در کنار هم باشیم
قوی میشیم

853
01:08:04.451 --> 01:08:08.221
.باهاشون مقابله نکنین
این یه جنبش خشونت پرهیزه

854
01:08:08.221 --> 01:08:10.690
.جنبش خشونت پرهیز، منفعلانه نیست
در واقعا خیلی قویه

855
01:08:11.690 --> 01:08:13.159
نباید اینکار رو بکنیم جان

856
01:08:13.159 --> 01:08:13.929
ما اینجوری نیستیم. این روش اس.ان.سی.سی نیست

857
01:08:14.929 --> 01:08:16.496
اینا چرنده

858
01:08:16.496 --> 01:08:19.868
بیشتر به نفع کنفرانس رهبران مسیحی جنوب
.و کینگ است تا سلما

859
01:08:19.868 --> 01:08:21.336
اینجا آلاباماست

860
01:08:21.336 --> 01:08:23.637
اونا میتونن توی
واشنگتن بمونن

861
01:08:23.637 --> 01:08:26.240
اونا نمیتونن به ما بگن
که چطور زندگی کنیم

862
01:08:26.240 --> 01:08:28.610
این نمونه‌ای از چیزیه
که ممکنه اونجا باهاش روبرو بشین

863
01:08:28.610 --> 01:08:31.178
.چیزی که ممکنه تجربه کنید
شروع میکنیم. نشونشون بده

864
01:08:31.178 --> 01:08:33.580
ما نمیخوایم امثال شما اینجا باشن

865
01:08:33.580 --> 01:08:35.382
برو ته رودخونه، پسر سیاه‌پوست

866
01:08:35.382 --> 01:08:36.950
<i>!ما تو رو میندازیم توی رودخونه‌ی آلاباما</i>

867
01:08:36.950 --> 01:08:38.019
<i>اون اصلا اینجا نیست</i>

868
01:08:38.019 --> 01:08:39.252
<i>چطور به نفع اونه؟</i>

869
01:08:39.252 --> 01:08:41.122
<i>خب،پس چرا اون اینجا نیست، پسر؟</i>

870
01:08:41.122 --> 01:08:43.190
خودت میفهمی داری چی میگی؟-پ

871
01:08:43.190 --> 01:08:44.124
اول، میگی به نفع اونه

872
01:08:44.124 --> 01:08:45.626
حالا میگی چرا اینجا نیست؟

873
01:08:45.626 --> 01:08:47.061
میخوای بیاد اینجا، یا نمیخوای؟

874
01:08:47.061 --> 01:08:48.261
.راستش رو بخوای، کینگ برای من مهم نیست

875
01:08:48.261 --> 01:08:49.797
اون قهرمان توئه

876
01:08:49.797 --> 01:08:51.032
بیا این حرومزاده‌ها رو بگیریم

877
01:08:51.032 --> 01:08:52.800
و بندازیمشون توی رودخانه‌ی آلاباما

878
01:08:52.800 --> 01:08:54.135
.و هیچوقت نبینیمشون

879
01:08:54.135 --> 01:08:55.770
جیمز، تو کاملا از مرحله پرتی

880
01:08:55.770 --> 01:08:57.507
.این چرنده
اس.ان.سی.سی این چیزا نیست

881
01:08:57.507 --> 01:08:58.574
کاری نکن که من آدم بده‌ی قضیه بشم، جان

882
01:08:58.574 --> 01:09:00.441
!اینطور نیست
تو داری منو کوچیک میکنی

883
01:09:00.441 --> 01:09:04.014
... منو شیطانی جلوه نده -
تو عصبانی هستی چون اونا خواستن که بیاد -

884
01:09:06.014 --> 01:09:08.049
اول ما اینجا بودیم. و اونا کینگ رو خبر کردن

885
01:09:08.049 --> 01:09:10.652
میفهمم. اینو درک میکنم

886
01:09:10.652 --> 01:09:14.190
ولی اگه ما واقعا و حقیقتا
واسه مردم کار میکنیم

887
01:09:14.190 --> 01:09:15.994
، و مردم سلما اونو انتخاب کردن

888
01:09:17.994 --> 01:09:18.963
خب، پس مردم نظرشون رو گفتن

889
01:09:21.963 --> 01:09:24.070
، و اگه اونا راهپیمایی میخوان
اونوقت منم همراهشون راهپیمایی میکنم

890
01:09:28.070 --> 01:09:28.972
پس، برادر

891
01:09:30.972 --> 01:09:33.008
تو بعنوان جان لویس راهپیمایی میکنی

892
01:09:34.008 --> 01:09:35.847
نه بعنوان جزیی از اس.ان.سی.سی

893
01:09:37.847 --> 01:09:39.683
رای گیری شده و تصمیم گرفته شد

894
01:09:40.683 --> 01:09:42.451
در این راهپیمایی، خودتی و خودت

895
01:09:42.451 --> 01:09:44.481
بهمراه دِلاود و مریدانش

896
01:10:15.952 --> 01:10:17.156
کسی که کوتاهه رو برداشت برنده‌ست

897
01:10:18.156 --> 01:10:19.157
کسی که کوتاهه رو برداشت برنده‌ست

898
01:10:21.157 --> 01:10:22.694
خیلی خب

899
01:10:24.694 --> 01:10:26.331
خیلی خب. کوتاهه دست کیه؟

900
01:10:28.331 --> 01:10:30.268
کار توئه هوزه

901
01:10:30.268 --> 01:10:31.836
آماده‌ای، جوون؟ آماده‌ای؟

902
01:10:32.836 --> 01:10:33.872
خیلی خب. بریم رو کارش

903
01:10:33.872 --> 01:10:33.911
خیلی خب

904
01:10:39.911 --> 01:10:42.747
<i>تقریبا 525 سیاه‌پوست
کلیسای "براون" را ترک کردند</i>

905
01:10:42.747 --> 01:10:44.314
<i>و شش بلوک پیاده رفتند
... تا از پل پتوس</i>

906
01:10:44.314 --> 01:10:44.931
<i>و رودخانه‌ی آلاباما رد شوند</i>

907
01:11:01.932 --> 01:11:04.069
<i>، آن‌ها جوان و پیر بودند</i>

908
01:11:04.069 --> 01:11:04.938
<i>... و مجموعه‌ای از بقچه‌ها</i>

909
01:11:05.938 --> 01:11:07.212
<i>رختخواب و بسته‌ی ناهار به دست داشتند</i>

910
01:12:21.214 --> 01:12:25.352
<i>سربازان 300 متر دورتر از
انتهای پل منتظر بودند</i>

911
01:12:26.352 --> 01:12:28.321
<i>، پشت سر سربازان
ده‌ها نفر نیروی پلیس موقت حضور داشتند</i>

912
01:12:29.321 --> 01:12:31.592
<i>‏15 نفر از آن‌ها سوار اسب بودند</i>

913
01:12:31.592 --> 01:12:34.804
<i>و احتمالا 100 نفر سفید پوست
تماشاگران ماجرا بودند</i>

914
01:12:44.804 --> 01:12:46.008
شنا بلدی؟

915
01:12:48.009 --> 01:12:51.179
تو شهر من استخرهای زیادی
برای شنای سیاهان وجود نداشت

916
01:12:52.179 --> 01:12:53.165
آره

917
01:13:21.776 --> 01:13:23.911
<i>اندی، بایارد هستم. همه اونجان؟</i>

918
01:13:23.911 --> 01:13:25.380
بله

919
01:13:25.380 --> 01:13:26.515
<i>.الان بزن شبکه‌ی سی‌بی‌اس، اندی</i>

920
01:13:26.515 --> 01:13:28.015
همین الان. اونجا تلویزیون داری؟

921
01:13:28.015 --> 01:13:30.015
آره. الان؟

922
01:13:28.015 --> 01:13:30.185
!همین الان

923
01:13:30.185 --> 01:13:31.055
تلویزیون رو روشن کن

924
01:13:33.055 --> 01:13:34.790
<i>... ما این برنامه رو قطع میکنیم تا</i>

925
01:13:34.790 --> 01:13:36.808
<i>آگهی رسمی ویژه‌ای رو
از اخبار سی‌‍بی‌اس پخش کنیم</i>

926
01:13:52.808 --> 01:13:55.176
دو دقیقه بهشون مهلت بده. همینجا وایسا

927
01:13:55.176 --> 01:13:56.059
ما آماده‌ایم

928
01:14:10.060 --> 01:14:12.261
<i>.این یه تجمع غیر قانونیه</i>

929
01:14:12.261 --> 01:14:14.463
شما دو دقیقه وقت دارید که متفرق بشید

930
01:14:14.463 --> 01:14:17.434
<i>برید خونه یا برید به کلیساتون</i>

931
01:14:17.434 --> 01:14:19.971
این راهپیمایی ادامه پیدا نخواهد کرد

932
01:14:20.971 --> 01:14:22.243
دو دقیقه

933
01:14:26.243 --> 01:14:28.248
میشه با سرگرد حرف بزنم؟

934
01:14:31.248 --> 01:14:32.485
حرفی برای زدن وجود نداره

935
01:14:35.485 --> 01:14:37.365
سرگرد کلود، میشه با شما حرف بزنیم؟

936
01:14:50.366 --> 01:14:51.437
!سربازان، به پیش

937
01:15:07.852 --> 01:15:12.522
<i>.هفتاد میلیون نفر اینو تماشا میکنن -
... ده بیست سیاه‌پوست اول -</i>

938
01:15:12.522 --> 01:15:15.759
<i>، جیغ کشان پخش زمین شدند
دست و پاهایشان به هوا رفت</i>

939
01:15:15.759 --> 01:15:18.196
<i>بسته‌ها و کیف‌ها به روی چمن‌های وسط خیابان افتاد</i>

940
01:15:33.545 --> 01:15:36.014
<i>، آن‌هایی که هنوز سر پا بودند
عقب نشینی کردند</i>

941
01:15:36.014 --> 01:15:38.015
<i>... فریاد خوشحالی از طرف سفیدپوستان تماشاگر</i>

942
01:15:38.015 --> 01:15:39.750
<i>که در جنوب اتوبان صف کشیدند
شنیده میشد</i>

943
01:15:45.055 --> 01:15:46.558
بیا

944
01:15:47.558 --> 01:15:49.964
بیا -
خواهش میکنم، نزن -

945
01:15:51.964 --> 01:15:53.531
<i>سربازان به راندنشان ادامه میدادند</i>

946
01:15:53.531 --> 01:15:55.066
<i>از نیروی بدنشون استفاده میکردند</i>

947
01:15:55.066 --> 01:15:56.304
<i>و با باتوم‌شان ضربه میزدند</i>

948
01:16:11.216 --> 01:16:15.087
<i>ناگهان، یک صدای تیز، مثل صدای گلوله آمد</i>

949
01:16:15.087 --> 01:16:19.091
<i>و ابر خاکستری روی سربازان
و سیاهان گسترده شد</i>

950
01:16:19.091 --> 01:16:21.862
<i>ولی قبل از اینکه ابر همه چیز را بپوشاند</i>

951
01:16:21.862 --> 01:16:25.898
توانستیم چندین ثانیه از واقعه را ببینیم

952
01:16:46.420 --> 01:16:50.556
<i>‏ 15 تا 20 باتوم را میشد
از درون دود ببینیم</i>

953
01:16:50.556 --> 01:16:54.595
<i>که به روی راهپیمایان زده میشد</i>

954
01:16:54.595 --> 01:16:57.998
<i>سیاهان همانطور که برای محافظت
نزدیک هم جمع شده بودند، گریه میکردند</i>

955
01:16:57.998 --> 01:16:59.878
<i>و سفیدپوستان خارج ماجرا
فریاد و خوشحالی میکردند</i>

956
01:17:12.878 --> 01:17:15.849
<i>... گزارش‌هایی از بیمارستان رسیده</i>

957
01:17:15.849 --> 01:17:19.887
<i>، که قربانیان از شکستگی دنده
سر، دست و پا رنج میبرند</i>

958
01:17:19.887 --> 01:17:22.155
<i>، و رهبر سیاهان، جان لویس</i>

959
01:17:22.155 --> 01:17:24.225
<i>، با وجود صدمه
احتمالا شکستگی جمجمه</i>

960
01:17:24.225 --> 01:17:26.460
<i>... راهپیمایان را بعد از رویارویی با پلیس‌ها</i>

961
01:17:26.460 --> 01:17:28.164
<i>به کلیسا هدایت کرد</i>

962
01:17:29.164 --> 01:17:30.097
!کمک

963
01:17:31.097 --> 01:17:32.071
!کمک

964
01:17:37.071 --> 01:17:40.909
<i>او گفت: " نمیدانم چطور
... رییس جمهور جانسون</i>

965
01:17:40.909 --> 01:17:42.743
<i>میتواند به ویتنام سرباز بفرستد"</i>

966
01:17:42.743 --> 01:17:46.748
"اما نمیتواند به سلمای آلاباما سرباز بفرستد

967
01:17:46.748 --> 01:17:50.285
که سیاهان حاضر
با فریاد، حرف‌هایش را تصدیق کردند

968
01:18:32.861 --> 01:18:36.567
!جری! جری، با ما بیا! با ما بیا -
!ما به تفنگت نیاز داریم، پسر -

969
01:18:36.567 --> 01:18:40.770
نمیتونم راه برم -
با ما بیا. میدونیم که توی کلبه‌ات تفنگ داری، جری -

970
01:18:40.770 --> 01:18:43.238
، هی، هی، هی
برای چی تفنگ میخوای؟

971
01:18:43.238 --> 01:18:46.907
توی انجیل نوشته که، "چشم در مقابل چشم"، کشیش -
آره؟-

972
01:18:44.907 --> 01:18:48.812
از این مزخرفات خسته شدم -
فکر میکنی چند تا تفنگ اونجا دارن؟-

973
01:18:48.812 --> 01:18:53.149
.اونجا یه ارتش کامل هست
تو چی داری؟چند تا کالیبر 32؟یه کالیبر 38؟

974
01:18:53.149 --> 01:18:55.885
شاید چند تا تفنگ پرنده زنی؟چی؟-
... اونقدری تفنگ دارم که چند تا از اون -

975
01:18:55.885 --> 01:18:57.019
، سفیدپوستای لعنتی رو بزنم
!اینقدر تفنگ دارم

976
01:18:57.019 --> 01:19:00.523
فکر میکنی برای تلافی چند نفر از
ما رو میکشن؟

977
01:19:00.523 --> 01:19:02.926
با شاتگان 12 تیر، با کلت‌های اتوماتیکشون

978
01:19:03.926 --> 01:19:05.763
، با تفنگ‌های رمینگتون، با هلیکوپترهاشون
!با تانک‌هاشون

979
01:19:06.763 --> 01:19:10.666
، ما اینجوری برنده نمیشیم
و من درباره‌ی انجیل حرف نمیزنم

980
01:19:10.666 --> 01:19:15.038
.درباره‌ی چیزی که خدا درست میدونه، نمیگم
!حقایق رو میگم. حقایق تلخ

981
01:19:15.038 --> 01:19:19.409
، حالا تو، دو نفرشون رو میکشی
و اونا ده نفر از ما رو میکشن

982
01:19:19.409 --> 01:19:22.515
نه. ما باید یه جور دیگه برنده بشیم

983
01:19:24.515 --> 01:19:26.058
<i>به برنامه‌ی عادی خودمون برمیگردیم...</i>

984
01:19:34.058 --> 01:19:36.663
ما به اون پل برمیگردیم

985
01:19:39.663 --> 01:19:43.336
، ما اینکار رو تموم میکنیم
ما اینو بهتون قول میدیم، خانم آملیا

986
01:19:46.336 --> 01:19:48.506
ما دوباره میریم

987
01:19:53.544 --> 01:19:57.650
دکتر کینگ! میشه یه بیانیه بدید؟-
دکتر کینگ! صبح بخیر، دکتر -

988
01:19:57.650 --> 01:19:57.950
میشه لطفا یه بیانیه بدید؟

989
01:19:58.950 --> 01:20:00.020
صبح بخیر -
صبح بخیر -

990
01:20:02.020 --> 01:20:04.823
... درحالی که خشونت شدید

991
01:20:04.823 --> 01:20:07.825
، نسبت به مردم بی سلاح سلما ادامه دارد

992
01:20:07.825 --> 01:20:10.195
... در حالی که با گاز اشک آور

993
01:20:10.195 --> 01:20:13.598
و باتوم به آن‌ها حمله میشود مثل یک دشمن در جنگ

994
01:20:13.598 --> 01:20:17.101
هیچ شهروندی در این کشور
... نمیتواند خودش را بیگناه بداند

995
01:20:17.101 --> 01:20:21.472
چون ما همه نسبت به هم وطنانمان
مسئولیتی برعهده داریم

996
01:20:21.472 --> 01:20:24.508
من از مردان و زنان خداشناس و نیک
... در همه جای کشور درخواست میکنم

997
01:20:24.508 --> 01:20:29.182
سفید، سیاه و دیگر نژادها

998
01:20:29.182 --> 01:20:34.920
اگر بر این باورید که ما همه
.برابر خلق شدیم، به سلما بیایید

999
01:20:34.920 --> 01:20:39.160
به ما ملحق شوید. به راهپیمایی ما برعلیه
بی عدالتی و رفتار غیرانسانی ملحق شوید

1000
01:20:40.160 --> 01:20:41.697
ما نیاز داریم که در کنار ما باشید

1001
01:20:44.697 --> 01:20:49.004
<i>قاضی جانسون، درخواست مبارزه‌ی
دکتر کینگ، بصورت سراسری از تلویزیون پخش شد</i>

1002
01:20:51.004 --> 01:20:52.905
<i>ما دیدیم که صدها نفر از سرتاسر کشور سفر کردن</i>

1003
01:20:52.905 --> 01:20:53.941
<i>تا در راهپیمایی فردا شرکت کنن</i>

1004
01:20:54.941 --> 01:20:58.379
<i>، اکثرا سفیدپوستن
اکثرا افراد روحانی هستن</i>

1005
01:21:00.379 --> 01:21:03.782
کنفرانس رهبران مسیحی جنوب
... بدنبال دستور رسمی دادگاهه

1006
01:21:03.782 --> 01:21:06.321
که مقرر کنه که مسئولان ایالت
در راهپیمایی بعد دخالت نکنن

1007
01:21:08.322 --> 01:21:10.758
... ازم میخوای که فرمان فرماندار رو زیر پا بذارم

1008
01:21:10.758 --> 01:21:13.728
، و اینکار رو بدون دادرسی انجام بدم
... ولی بدون یه بررسی مناسب

1009
01:21:14.728 --> 01:21:16.397
.همچین کاری نمیکنم

1010
01:21:16.397 --> 01:21:19.098
قاضی، دکتر کینگ میخواد که
راهپیمایی فردا رو رهبری کنه

1011
01:21:19.098 --> 01:21:23.269
فهمیدم، ولی زمان دادگاه شما
پنجشنبه‌ست، آقای گری

1012
01:21:23.269 --> 01:21:26.339
ضمنا، فردا هیچ راهپیمایی‌ای برگزار نمیشه

1013
01:21:26.339 --> 01:21:28.109
من برخلاف قوانین با والاس مخالفت نمیکنم

1014
01:21:30.109 --> 01:21:32.750
هزاران نفر در نهضت اخلاقی"
"به سمت جنوب رفتند

1015
01:21:36.750 --> 01:21:40.691
امروز صبح، کنفرانس رهبران مسیحی جنوب
درخواست استیناف برای دستور والاس داده

1016
01:21:43.691 --> 01:21:47.862
مشورت منو میخوای، آقای رییس جمهور؟-
باید ازم بپرسی؟-

1017
01:21:47.862 --> 01:21:50.533
به کینگ اجازه‌ی راهپیمایی به مونتگمری رو بدین

1018
01:21:52.533 --> 01:21:55.037
، اینکار رو بکنین
و دیگه قضیه‌ی سلما تموم میشه

1019
01:21:57.037 --> 01:22:00.442
اونوقت شما دوباره کنترل رو به دست میگیرین -
کنترل چی رو؟-

1020
01:22:00.442 --> 01:22:04.077
یه جنگ صلیبی دیگه؟
این بخاطر یه راهپیمایی لعنتی نیست

1021
01:22:04.077 --> 01:22:08.349
فکر میکنی به راهپیمایی اهمیت میده؟
.اون میخواد قانون عوض بشه، همین الان

1022
01:22:09.349 --> 01:22:10.751
ده‌ها نفر از کنگره باهام تماس میگیرن

1023
01:22:10.751 --> 01:22:13.354
باید حصار رو هر روز بزرگتر
و بزرگتر کنم

1024
01:22:13.354 --> 01:22:16.291
اون داره با وجدان آزادی خواهانه‌ی
سفیدپوستا بازی میکنه

1025
01:22:16.291 --> 01:22:18.965
.در هر راهپیمایی سفیدپوستا رو جمع میکنه
مخصوصا وقتی که اونا توی خیابون کتک میخورن

1026
01:22:23.965 --> 01:22:28.703
لی، این تصاویر داره توی دنیا پخش میشه -
میفهمم آقای رییس جمهور -

1027
01:22:28.703 --> 01:22:31.373
اینا دلیل میشه که الان عمل کنید -
من الان وارد عمل میشم -

1028
01:22:32.373 --> 01:22:35.177
... تو به والاس و اون دهاتی‌های احمق بگو

1029
01:22:35.177 --> 01:22:37.279
نمیخوام دیگه از این مسخره بازیا ببینم

1030
01:22:37.279 --> 01:22:40.382
و تو به کینگ بگو که به نفعشه
دیگه راهپیمایی نکنه، شنیدی؟

1031
01:22:40.382 --> 01:22:46.055
، یا کینگ و والاس بس میکنن
یا من جلوی هر دوشون رو میگیرم

1032
01:22:46.055 --> 01:22:49.691
من به دستور رییس جمهور اینجام
تا کاری کنم که مشکل رو حل کنم

1033
01:22:50.691 --> 01:22:52.429
لطفا باهام همکاری کن

1034
01:22:53.429 --> 01:22:55.332
... پس ما راهپیمایی نکنیم و شما

1035
01:22:56.332 --> 01:22:57.868
شما چی میدین؟

1036
01:22:58.868 --> 01:23:01.971
.ما محافظت فدرال خواستیم
، و بی احترامی نباشه

1037
01:23:01.971 --> 01:23:03.539
... ولی وقتی که معاون دادستان عمومی

1038
01:23:03.539 --> 01:23:07.877
، بالاترین رده‌ی فدرال در سلماست
ما جواب خودمو رو گرفتیم

1039
01:23:07.877 --> 01:23:09.346
.و اون جوابی که میخواستیم نبود

1040
01:23:09.346 --> 01:23:14.217
میشه پیشنهاد بدم که شما
... با فرماندار والاس

1041
01:23:14.217 --> 01:23:18.722
و کلانتر کلارک حرف بزنید و اونا رو وادار کنید
...که خشونت بخرج ندن، بجای اینکه سعی کنید ما رو وادار کنید

1042
01:23:18.722 --> 01:23:20.195
که یه اعتراض مسالمت آمیز نداشته باشیم؟

1043
01:23:26.195 --> 01:23:28.432
شاید بتونیم یه معامله‌ای بکنیم

1044
01:23:29.432 --> 01:23:30.967
... چی میشه اگه من

1045
01:23:31.967 --> 01:23:36.106
به شما اطمینان بدم که حکومت
... راهپیمایی آینده رو تایید کنه

1046
01:23:37.106 --> 01:23:38.343
اگه راهپیمایی فردا کنسل بشه؟

1047
01:23:40.343 --> 01:23:44.749
میدونی چیه؟
... اون برای ورود به این مساله

1048
01:23:44.749 --> 01:23:46.285
از چیزی که ممکنه فکر کنی، نزدیکتره

1049
01:23:48.285 --> 01:23:51.324
فکر میکنم که این توافق ممکنه خوشایند باشه -
آقای دور؟-

1050
01:23:53.324 --> 01:23:57.397
هزاران نفر اینجا جمع شدند
تا شان خودشون رو اثبات کنن

1051
01:23:59.397 --> 01:24:01.264
نمیخوام که از قاضی جانسون سرپیچی کنم

1052
01:24:01.264 --> 01:24:04.469
نمیخوام که بر ضد رییس جمهور کار کنم
هیچ کدوم از اینا رو نمیخوام

1053
01:24:05.469 --> 01:24:10.340
رییس جمهور میتونه جلوی این کار رو
با کشیدن خودکارش بگیره. اما تصمیم گرفته که نکنه

1054
01:24:10.340 --> 01:24:12.744
تصمیم با شماست، آقا

1055
01:24:13.744 --> 01:24:13.947
نه ما

1056
01:24:15.447 --> 01:24:22.989
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1057
01:24:24.489 --> 01:24:26.390
از دیدنت خوشحالم، پدر
از دیدنت خوشحالم

1058
01:24:26.390 --> 01:24:27.626
.ممنون که اومدید
ممنون که اومدید

1059
01:24:27.626 --> 01:24:28.995
.سلام خواهر
خوشحالم که این بعد از ظهری میبینمتون

1060
01:24:29.995 --> 01:24:33.232
اوه. تو اومدی

1061
01:24:33.232 --> 01:24:36.868
.تو فراخوان دادی و ما اومدیم، دوست من
تو تنها نیستی، دوست من

1062
01:24:36.868 --> 01:24:39.169
خوش اومدی، خوش اومدی -
سلام، اسمتون چیه؟-

1063
01:24:38.169 --> 01:24:41.107
سوزان -
سلام، من وایولا هستم. به سلما خوش اومدی -

1064
01:24:42.107 --> 01:24:44.542
بله، خانم، من خوبم، شما چطورین؟
خوبم، ممنون -

1065
01:24:44.542 --> 01:24:46.245
اسمتون چیه و اهل کجایین، آقا؟

1066
01:24:46.245 --> 01:24:49.215
.اسمم جیمز ریب ه
من از بوستون اومدم

1067
01:24:49.215 --> 01:24:53.152
، بهم بگید، چرا به اینجا سفر کردید
آقای ریب؟

1068
01:24:53.152 --> 01:24:56.822
من شنیدم که به آدمای بیگناه
حمله کردن

1069
01:24:56.822 --> 01:25:01.027
،که فقط حقشون رو میخوان
... و نتونستم کاری نکنم

1070
01:25:01.027 --> 01:25:02.563
وقتی که دکتر کینگ روحانیون رو فراخونده

1071
01:25:03.563 --> 01:25:05.265
نتونستم

1072
01:25:05.266 --> 01:25:06.966
رییس جمهور نمیخواهد
که ما امروز راهپیمایی کنیم

1073
01:25:08.368 --> 01:25:11.805
.دادگاه نمیخواهد که راهپیمایی کنیم
ولی ما باید راهپیمایی کنیم

1074
01:25:11.805 --> 01:25:15.073
<i>آره -
ما باید به پا خیزیم -</i>

1075
01:25:13.073 --> 01:25:16.809
<i>آره -
... ما باید تظاهرات بزرگی -</i>

1076
01:25:16.809 --> 01:25:17.979
<i>برای اعتقاد درونی‌مان انجام بدهیم</i>

1077
01:25:22.481 --> 01:25:26.319
<i>من خیلی خوشحالم که امروز
اینجا جمع شده‌ایم</i>

1078
01:25:26.319 --> 01:25:29.155
<i>تشکر میکنم که به پا خواستید</i>

1079
01:25:29.155 --> 01:25:32.292
<i>ما در تلاشمان پیروز خواهیم شد</i>

1080
01:25:32.292 --> 01:25:34.595
<i>ما دست در دست هم از خط پایان
رد خواهیم شد</i>

1081
01:25:36.596 --> 01:25:38.600
<i>.کینگ برخلاف دستور والاس راهپیمایی را رهبری کرد. روحانیون حاضر بودند
یک سوم راهپیمایان سفید پوست بودند. ثبت شده در9:35صبح</i>

1082
01:25:39.600 --> 01:25:40.700
.ما پیروز خواهیم شد
بسیار خب

1083
01:25:43.967 --> 01:25:49.472
پل ادموند پتوس

1084
01:27:17.866 --> 01:27:20.689
!نیروها، کنار بایستید

1085
01:29:46.719 --> 01:29:48.888
<i>، منظورم اینه که
بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد</i>

1086
01:29:48.888 --> 01:29:50.990
<i>اگه بنظر درست نیاد، انجامش نمیدیم
منظورم اینه</i>

1087
01:29:50.990 --> 01:29:52.892
، ما ساعت‌ها درباره‌ی این بحث کردیم

1088
01:29:52.892 --> 01:29:54.594
... و هیچی این حقیقت رو تغییر نمیده

1089
01:29:54.594 --> 01:29:56.495
که این تصمیم دکتره
و ما باید ازش حمایت کنیم

1090
01:29:56.495 --> 01:29:58.130
، این جنبش همگانیه
نه یک نفره

1091
01:29:58.130 --> 01:30:01.268
پس هر تصمیمی که ما بگیریم
باید برای همه مناسب باشه

1092
01:30:01.268 --> 01:30:05.204
بیخیال، دایان. میدونی که منظورم این نیست. خب؟-
مردم خشمگینن، دکتر کینگ -

1093
01:30:05.204 --> 01:30:09.977
خشمگینن. اونا برگشتن به اون پل
چون بابت یکشنبه برانگیخته شده بودن

1094
01:30:09.977 --> 01:30:12.947
اون روز لحظه‌ی ما بود -
و تو از دستش دادی -

1095
01:30:13.947 --> 01:30:16.617
اونا میتونستن راه رو از پشت ما ببندن

1096
01:30:16.617 --> 01:30:19.255
بدون غذا، آب، هیچ جور پشتیبانی
اجازه‌ی رد شدن نداشت

1097
01:30:21.255 --> 01:30:23.191
ما 15 کیلومتر هم نمیتونستیم بریم -
میگی که اون تله بود؟-

1098
01:30:27.428 --> 01:30:28.429
نمیدونم چی بود

1099
01:30:29.429 --> 01:30:34.367
!اون تله نبود
میدونی چرا راه رو برامون باز کردن؟

1100
01:30:34.367 --> 01:30:37.004
چون اون همه آدمای سفیدپوست
خوب و محترم همراهمون بودن

1101
01:30:37.004 --> 01:30:40.340
و باید روی اون سرمایه گذاری میکردیم
چون قرار نیست که اونا زمان زیادی اینجا بمونن

1102
01:30:40.340 --> 01:30:43.743
!هیچوقت خیلی نمیمونن -
این تصمیم مارتین بود. انجام شد -

1103
01:30:43.743 --> 01:30:47.015
اون لعنتی تصمیم اشتباهی گرفت -
!هی، مواظب حرف زدنت باش، جوون -

1104
01:30:47.015 --> 01:30:49.283
دو روز پیش تو اصلا نمیخواستی
راهپیمایی کنی

1105
01:30:49.283 --> 01:30:53.893
و حالا عصبانی هستی چون اونجوری که برنامه ریختی پیش نرفت؟-
آروم باش برادر -

1106
01:30:57.893 --> 01:31:01.270
امروز اونجا چه اتفاقی افتاد؟
باید یه چیزی به ما بگی. خواهش میکنم

1107
01:31:09.270 --> 01:31:14.101
ترجیح میدم که مردم ناراحت باشن
و از من متنفر باشن تا اینکه خونریزی کنن و بمیرن

1108
01:32:09.766 --> 01:32:12.571
<i>، کوری عزیزم</i>

1109
01:32:14.571 --> 01:32:16.606
<i>، در زمانی که تو را نیاز دارم</i>

1110
01:32:17.606 --> 01:32:19.143
<i>نمیتوانم با تو تماس بگیرم</i>

1111
01:32:21.143 --> 01:32:25.419
<i>، و من این بلا را به سر خودم
به سر خودمان آوردم</i>

1112
01:32:29.419 --> 01:32:31.621
<i>، در این اواخر شب</i>

1113
01:32:32.621 --> 01:32:35.625
<i>... به تو و تمام فداکاری‌هایی که</i>

1114
01:32:35.625 --> 01:32:38.362
<i>برای این مبارزه کردی
فکر میکنم</i>

1115
01:32:40.363 --> 01:32:43.402
<i>افراد زیادی قربانی شدند</i>

1116
01:32:44.402 --> 01:32:46.206
<i>افراد زیادی از بین رفتند</i>

1117
01:32:48.206 --> 01:32:51.013
<i>در این فکرم که چند نفر
را باید از دست بدهیم</i>

1118
01:32:56.013 --> 01:33:00.553
<i>دعا میکنم که خدا به من
در مسیری که در پیش داریم، بصیرت بدهد</i>

1119
01:33:02.553 --> 01:33:06.893
<i>دعا میکنم که بتوانم اعتقادی که زمانی
به من داشتی، را اثبات کنم</i>

1120
01:33:09.893 --> 01:33:16.870
<i>من هم بارها آن مه سنگینی
که میگفتی را حس میکنم، کوری</i>

1121
01:33:18.871 --> 01:33:23.144
<i>تنها تو و خانواده‌مان مه را میزدایید</i>

1122
01:33:26.144 --> 01:33:28.817
<i>دوستدارت، مارتین</i>

1123
01:33:31.817 --> 01:33:33.918
<i>اون به اعتمادمون خیانت کرد</i>

1124
01:33:33.918 --> 01:33:37.022
، فراخوان داد، ما اومدیم
و اون نتونست درخواست خودش رو انجام بده

1125
01:33:37.022 --> 01:33:41.394
.آره، ولی بعضی وقتا به این روشنی نیست
بعضی وقتا غریزیه

1126
01:33:42.394 --> 01:33:43.630
مثل وقتی که آدم موعظه میکنه

1127
01:33:44.630 --> 01:33:46.067
و انگار که داره پرواز میکنه

1128
01:33:48.067 --> 01:33:51.001
.آدم از نوشته‌هاش نمیخونه
از حافظه‌اش نمیگه

1129
01:33:51.001 --> 01:33:55.341
، آدم به چیزی که بالاتره وصل میشه
چیزی که حقیقیه

1130
01:33:56.342 --> 01:33:57.345
خدا آدم رو هدایت میکنه

1131
01:33:59.345 --> 01:34:03.314
.من این احساس رو میشناسم
کمیابه، ولی اینو میشناسم

1132
01:34:06.051 --> 01:34:10.088
فکر کنم امروز روی پل
این اتفاق برای دکتر کینگ افتاد

1133
01:34:10.088 --> 01:34:12.659
روی زمین زانو زد، از خدا درخواست کرد
و خدا جوابش رو داد

1134
01:34:12.659 --> 01:34:15.628
و اونقدر شجاع بود که
اون جواب رو اطاعت کنه

1135
01:34:15.628 --> 01:34:20.100
.و من یکی اونو بخاطرش مقصر نمیدونم
بجز اینکه اون یه بلیت اتوبوس بهم بدهکاره

1136
01:34:21.400 --> 01:34:23.604
میدونی من از چی بیشتر از کاکاسیاه بدم میاد؟-
از چی؟-

1137
01:34:24.604 --> 01:34:25.840
کاکاسیاهای سفید پوست

1138
01:34:26.840 --> 01:34:29.752
ببین، ما دنبال دردسر نیستیم، خیلی خب؟-
نه، تو اومدی اینجا دنبال دردسر میگردی -

1139
01:34:47.360 --> 01:34:48.464
، دکتر

1140
01:34:50.464 --> 01:34:51.334
یکی صدمه دیده

1141
01:34:56.603 --> 01:34:59.141
یه کشیش، اهل بوستون

1142
01:35:01.141 --> 01:35:02.910
<i>سفیدپوست</i>

1143
01:35:03.910 --> 01:35:08.515
حالا میفهمی که کاکاسیاه بودن در این اطراف
چه حسی داره، پسر

1144
01:35:08.515 --> 01:35:10.624
صدمه دیده؟ چطوری؟

1145
01:35:17.625 --> 01:35:19.027
مُرده

1146
01:35:34.643 --> 01:35:36.845
!یه تلفن بهم بدین

1147
01:35:37.845 --> 01:35:41.849
، شیکاگو، دیترویت، بوستون
برام مهم نیست

1148
01:35:41.849 --> 01:35:45.419
دوهزار نفر آدم دارن توی هارلم
راهپیمایی میکنن. خب، خوش به حالت

1149
01:35:45.419 --> 01:35:48.089
ولی وقتی که افرادت به داخل کاخ سفید بیان؟

1150
01:35:48.089 --> 01:35:52.694
داخل کاخ سفید! توی یه بازدید؟
اونا میگیرن میشینن، مارتین

1151
01:35:52.694 --> 01:35:54.362
، توی راهروی اصلی میشینن

1152
01:35:54.362 --> 01:35:56.800
.آواز میخونن و داد میزنن
!خب، من اینو تحمل نمیکنم

1153
01:35:56.800 --> 01:35:59.934
... من نمیتونم جلوی مردم رو از ابراز -
میتونی! میتونی جلوشون رو بگیری -

1154
01:35:59.934 --> 01:36:03.805
نه، شما میتونی جلوشون رو بگیرید
شما، آقا، میتونید کارهای بیشتری بکنید

1155
01:36:03.805 --> 01:36:07.142
حالا خوشحالم که میشنوم که شما
با بیوه‌ی کشیش "ریبز" تماس گرفتید

1156
01:36:07.142 --> 01:36:09.245
این خیلی کار خیلی خوب و درستی بود

1157
01:36:09.245 --> 01:36:11.212
... فقط امیدوارم که خانواده‌ی جیمی لی جکسون

1158
01:36:11.212 --> 01:36:13.916
بتونن همین توجه رو از طرف
رییس جمهورشون دریافت کنن

1159
01:36:13.916 --> 01:36:17.553
.گناه خودت رو گردن من ننداز
... تو بودی که تصمیم گرفتی مردم رو بفرستی بیرون

1160
01:36:17.553 --> 01:36:19.988
که قتل عام بشن، وقتی که ما
بهت گفتیم که مشکل ساز میشه

1161
01:36:19.988 --> 01:36:22.892
ما دست رو دست نمیذاریم که شما
... یکی دو سال دیگه صبر کنید

1162
01:36:22.892 --> 01:36:26.694
تا این لایحه رو در نظر بگیرید
این باید تا الان مشخص شده باشه

1163
01:36:26.694 --> 01:36:30.934
ما به تظاهرات خودمون ادامه میدیم
تا شما یه کاری بکنید، قربان

1164
01:36:30.934 --> 01:36:32.735
و اگه رییس جمهور ما
، از حقوقمون دفاع نکنه

1165
01:36:32.735 --> 01:36:33.038
ما این مبارزه رو به دادگاه میکشونیم

1166
01:36:35.038 --> 01:36:39.376
.میدونی، من... من دارم اینجا تلاش میکنم
... داریم اینجا با این رای گیری

1167
01:36:39.376 --> 01:36:41.480
، به یه جاهایی میرسیم
!ولی اینو تحمل نمیکنم

1168
01:36:43.480 --> 01:36:47.417
به تصویب رسوندن این لایحه
تقریبا غیر ممکنه، شنیدی؟

1169
01:36:47.417 --> 01:36:50.389
فکر میکنی تو داری تردستی میکنی؟
منم دارم تردستی میکنم

1170
01:36:52.389 --> 01:36:56.993
من یه کشیش اهل آتلانتا هستم
... شما کسی هستید که چهار ماه پیش

1171
01:36:56.993 --> 01:36:59.029
... به مقام ریاست جمهوریِ

1172
01:36:59.029 --> 01:37:01.431
یکی از قدرتمندترین کشورهای دنیا
انتخاب شدید

1173
01:37:02.431 --> 01:37:07.372
و شما کسی هستین که هر روز
میراث خودتون رو از بین میبرید

1174
01:37:09.373 --> 01:37:12.043
هیچ کس قانون حقوق مدنی
یادش نمیمونه

1175
01:37:12.043 --> 01:37:14.811
ولی اونا کشمکش در سلما رو
... به یاد میارن

1176
01:37:14.811 --> 01:37:17.515
به یاد میارن که شما حتی
پا توی این ایالت نذاشتین

1177
01:37:17.515 --> 01:37:20.918
اونا یادشون میمونه که شما گفتید
"، صبر کنید، " و "من نمیتونم"

1178
01:37:20.918 --> 01:37:24.133
مگر اینکه کاری بکنین، قربان

1179
01:37:36.133 --> 01:37:38.369
شب بخیر -
شب بخیر -

1180
01:37:54.453 --> 01:37:56.790
میخواستم خصوصی حرف بزنیم

1181
01:37:57.790 --> 01:38:02.695
، میدونم که توی گروه مشکلی پیش اومده
... و معذرت میخوام که تلاش‌های ما

1182
01:38:02.695 --> 01:38:04.598
باعث شکاف بین شما شده

1183
01:38:06.598 --> 01:38:10.536
، چیز دردناکیه، میدونم
و واقعا متاسفم که این اتفاق افتاده

1184
01:38:11.536 --> 01:38:14.741
آره، دردناکه

1185
01:38:20.478 --> 01:38:22.516
ال بی جی" (رییس جمهور) کاری نمیکنه، جان"

1186
01:38:24.516 --> 01:38:27.219
، فکر کردم که کاری بکنه
، ولی تلاش‌های ما جواب نمیده

1187
01:38:27.219 --> 01:38:29.421
و نمیتونم ریسک کنم که با یه راهپیمایی دیگه
... مردم کشته بشن

1188
01:38:29.421 --> 01:38:31.425
.آن هم وقتی که فایده نداره
من اینکار رو نمیکنم

1189
01:38:32.425 --> 01:38:35.263
.ما به رای گیری نیاز داریم، نه راهپیمایی
تو اینو میدونی

1190
01:38:36.263 --> 01:38:40.834
باید از این اعتراضات فراتر بریم
به سمت یه قدرت سیاسی

1191
01:38:40.834 --> 01:38:42.737
نمیشه که اینجوری تا ابد ادامه پیدا کنه

1192
01:38:44.737 --> 01:38:46.749
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

1193
01:39:02.487 --> 01:39:04.260
... وقتی که من

1194
01:39:06.260 --> 01:39:09.699
وقتی که من با کمیته دانشجویی
در "سواران آزادی" همکاری میکردم

1195
01:39:12.699 --> 01:39:16.837
اتوبوس مونتگومری به محدوده‌ی شهر رسید

1196
01:39:17.837 --> 01:39:20.742
، ما پیاده شدیم، و یهویی

1197
01:39:21.742 --> 01:39:25.215
از همه طرف، اونا اومدن

1198
01:39:28.215 --> 01:39:31.621
مردها، زن‌ها بودن

1199
01:39:33.621 --> 01:39:35.358
بچه‌ها هم بودن

1200
01:39:38.358 --> 01:39:42.730
همه جور سلاحی که فکرش رو بکنی داشتن

1201
01:39:42.730 --> 01:39:45.668
چوب بیس بال، آجر

1202
01:39:46.668 --> 01:39:50.941
آچار چرخ، لوله

1203
01:39:53.941 --> 01:39:55.345
... یادم میاد

1204
01:39:57.345 --> 01:40:01.516
یادم میاد که یه دختر بچه
... با ناخوناش

1205
01:40:01.516 --> 01:40:05.720
به اطراف صورت دوستم "جسی" چنگ مینداخت

1206
01:40:05.720 --> 01:40:09.694
... در حالی که باباش
باباش با دسته تبر اونو میزد

1207
01:40:12.694 --> 01:40:17.270
، جسی بیهوش شده بود
و اونا همینجوری میزدنش

1208
01:40:22.271 --> 01:40:24.143
منم یه جایی روی آسفالت بیهوش شدم

1209
01:40:29.143 --> 01:40:35.884
روز بعد، دیدم که پانسمان شدم
و روی صندلی یه کلیسا هستم

1210
01:40:35.884 --> 01:40:39.596
، به سختی میتونستم سرم رو بلند کنم
، ولی باید اونجا میموندم

1211
01:40:41.057 --> 01:40:43.060
تو داشتی سخنرانی میکردی

1212
01:40:44.060 --> 01:40:46.063
و منم باید حرفات رو میشنیدم

1213
01:40:49.063 --> 01:40:51.369
، حال خوشی نداشتم
ولی تو اون بالا بودی

1214
01:40:54.369 --> 01:40:55.504
اصلا اون روز رو یادت میاد؟

1215
01:40:57.906 --> 01:40:59.978
فکر نکنم که ما مثل هم
اون روز رو به یاد بیاریم

1216
01:41:01.978 --> 01:41:03.147
چی میگفتم، جان؟

1217
01:41:05.147 --> 01:41:07.652
من الان میخوام بهت بگم

1218
01:41:08.652 --> 01:41:10.955
امیدوارم که حرفم رو بشنوی

1219
01:41:12.955 --> 01:41:16.360
تو گفتی که ما پیروز میشیم

1220
01:41:16.360 --> 01:41:19.834
ما پیروز میشیم
چون راه دیگه‌ای وجود نداره

1221
01:41:23.834 --> 01:41:25.674
و میدونی دیگه چی گفتی؟

1222
01:41:30.674 --> 01:41:31.675
...گفتی

1223
01:41:32.675 --> 01:41:34.612
از هیچ چیز نترسید"

1224
01:41:35.612 --> 01:41:38.461
ما مسیر طولانی‌ای اومدیم"
"که بخوایم الان برگردیم

1225
01:41:39.961 --> 01:41:47.961
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1226
01:41:50.461 --> 01:41:54.165
.بنظرم وضعمون خوبه
ما پرونده‌ی قوی‌ای داریم

1227
01:41:54.165 --> 01:41:56.367
ما میتونیم اینکار رو بکنیم -
صحیح -

1228
01:41:56.367 --> 01:42:01.171
، خانم "کوپر" و خانم "بوینتون" اینجان
و باید آماده باشن

1229
01:42:03.774 --> 01:42:06.010
خیلی چیزا به حرف‌هایی که قراره بزنن
وابسته‌ست. خیلی خب؟

1230
01:42:06.010 --> 01:42:07.033
... میفهمم چی میگی، ولی

1231
01:42:30.034 --> 01:42:31.905
تو اینجایی

1232
01:42:33.905 --> 01:42:35.514
بله، من اینجام

1233
01:42:41.514 --> 01:42:42.694
خوشحالم

1234
01:42:56.695 --> 01:42:59.466
درست سر وقت

1235
01:42:59.466 --> 01:43:01.400
<i>... در مورد پرونده‌ی کنفرانس رهبران مسیحی جنوب</i>

1236
01:43:01.400 --> 01:43:03.302
<i>، برعلیه ایالت آلاباما</i>

1237
01:43:03.302 --> 01:43:06.839
.حالا ما اظهارات شاکی رو میشنویم
"آقای "گری

1238
01:43:07.839 --> 01:43:10.442
عالیجناب، شما شهادت قربانیانی را
... خواهید شنید

1239
01:43:10.442 --> 01:43:12.879
که در تلاش برای رسیدن به آزادی

1240
01:43:13.879 --> 01:43:16.283
، برای حق رای و تعیین سرنوشت خود
کتک خورده‌اند

1241
01:43:17.283 --> 01:43:18.552
، حقیقت امر این است، عالیجناب

1242
01:43:18.552 --> 01:43:21.854
که حوادثی که اتفاق افتاده
را نمیشود انکار کرد

1243
01:43:21.854 --> 01:43:23.824
... این شرایط خاص

1244
01:43:24.824 --> 01:43:26.726
... تصویر کاملی را

1245
01:43:26.726 --> 01:43:29.830
از اتفاقات ناگواری که در سلما
اتفاق افتاده، به ما نشان میدهد

1246
01:43:30.830 --> 01:43:35.468
بسیارخب، شما میتونید ادامه بدید -
... آقای کینگ، شما روی اون پل رفتید -

1247
01:43:35.468 --> 01:43:36.138
که نقض صریح دستور قاضی بوده

1248
01:43:38.138 --> 01:43:41.575
شما عمدا از این قاضی و مقامات
نافرمانی کردید، درسته؟

1249
01:43:42.575 --> 01:43:45.946
، هزاران نفر به سلما اومدند

1250
01:43:45.946 --> 01:43:49.416
... با اعمال وحشیانه یکشنبه که توسط مقامات شهر سلما

1251
01:43:49.416 --> 01:43:53.989
، و ایالت آلاباما تحمیل شده بود
تحریک شده بودند

1252
01:43:54.989 --> 01:43:58.124
احساس کردم اگه من
، راهپیمایی رو رهبری نکنم

1253
01:43:58.124 --> 01:44:00.227
... احساسات سرکوب شده و فشارهای داخلی

1254
01:44:00.227 --> 01:44:04.900
باعث یک وضعیت تلافی جویانه‌ی
... غیر قابل کنترل

1255
01:44:05.900 --> 01:44:08.937
و وضعیت خشونت‌باری
برای هر دو طرف میشد

1256
01:44:08.937 --> 01:44:10.271
من نیازی به موعظه کردن
، و مزخرف‌گویی‌هاتون رو ندارم

1257
01:44:10.271 --> 01:44:12.941
شنیدین؟ من یه جواب میخوام -
اعتراض دارم -

1258
01:44:12.941 --> 01:44:13.542
مواظب حرف زدنتون باشید، آقای دادستان

1259
01:44:14.542 --> 01:44:15.178
تلاش زیادی میکنم، جناب قاضی

1260
01:44:16.178 --> 01:44:17.484
بیشتر تلاش کنید، دادستان

1261
01:44:23.484 --> 01:44:26.621
بنظر میاد که بر اساس
... اصول قانون اساسی ما

1262
01:44:26.621 --> 01:44:29.492
، که میزان داشتن حق برای جمع شدن

1263
01:44:30.492 --> 01:44:34.394
و تظاهرات‌ و راهپیمایی
... در طول بزرگراه با رفتار مسالمت آمیز

1264
01:44:34.394 --> 01:44:38.600
...باید متناسب با مقدار بی عدالتی‌هایی باشه

1265
01:44:38.600 --> 01:44:40.702
که بر علیه آن‌ها اعتراض و دادخواهی میشه

1266
01:44:41.702 --> 01:44:45.710
در این پرونده، بی‌عدالتی‌ها بسیار زیادی صورت گرفته

1267
01:44:48.710 --> 01:44:49.746
بهمین خاطر

1268
01:44:50.747 --> 01:44:54.384
... مقدار حق تظاهرات

1269
01:44:54.384 --> 01:44:57.287
براساس برآورد راهپیمایی پنج روزه
... از سلما تا مونتگومری

1270
01:44:58.287 --> 01:45:02.523
تصویب میشود

1271
01:45:00.523 --> 01:45:02.091
!ایول -
!خدا رو شکر -

1272
01:45:04.193 --> 01:45:08.663
.این دادگاه کار دیگه‌ای نداره
، ختم دادگاه رو اعلام میکنم

1273
01:45:08.663 --> 01:45:09.967
با تشکر از طرفین دعوا

1274
01:45:11.967 --> 01:45:13.781
روز خوش، آقایون

1275
01:45:19.764 --> 01:45:25.031
آماده سازی راهپیمایی اس.سی.ال.سی در براون چپل
رهبران کلیدی حضور داشتند. ثبت شده در 8:24صبح

1276
01:45:29.119 --> 01:45:32.623
آره، درسته. خب، ما دوست داریم که
... اشتباهی نباشه، اگه شما

1277
01:45:32.623 --> 01:45:33.592
اگه شما ازش مطمئن باشید

1278
01:45:35.592 --> 01:45:39.462
بایارد" میگه که "هری" گفته"
، "اون میتونه "نینا سیمون

1279
01:45:39.462 --> 01:45:43.434
، "دیک گرگوری"، "جوان بایز"
پیتر"، "پُل" و "مری" رو بیاره"

1280
01:45:44.635 --> 01:45:46.535
بیخیال. ما واسه این پول نداریم

1281
01:45:46.535 --> 01:45:48.404
خب، هری خودش یه هواپیما چارتر میکنه

1282
01:45:48.404 --> 01:45:51.543
<i>روز شده</i>

1283
01:45:52.543 --> 01:45:56.413
<i>روز شده و من میخوام برم خونه</i>

1284
01:45:56.413 --> 01:45:59.216
... نظر رییس جمهور درباره‌‌ی جلوگیری شما

1285
01:45:59.216 --> 01:46:01.519
.از راهپیمایی که باید لغو بشه

1286
01:46:02.519 --> 01:46:04.620
... متاسفانه، تمام مانورهای من

1287
01:46:04.620 --> 01:46:06.600
به تعویق افتاده در حالیکه
حکم رو برای پرونده دادن

1288
01:46:16.601 --> 01:46:17.503
فرماندار، شما میخواستید با من حرف بزنید

1289
01:46:18.503 --> 01:46:20.505
... خب، آقای رییس جمهور

1290
01:46:21.505 --> 01:46:24.042
، ناراضیان دارن آلاباما رو به هم میریزن

1291
01:46:24.042 --> 01:46:27.112
و مسئولیتش به عهده‌ی شماست
که جلوشون گرفته بشه

1292
01:46:28.112 --> 01:46:30.847
اونا برای داشتن حق رای

1293
01:46:30.847 --> 01:46:34.384
و بخاطر نحوه‌ی رفتار شما با اون‌ها
در ایالتتون اعتراض میکنن

1294
01:46:34.384 --> 01:46:38.423
، پس این مشکل شماست
، مسئولیتش به عهده‌ی شماست

1295
01:46:38.423 --> 01:46:40.159
و شما باید این وضع رو کنترل کنید

1296
01:46:41.159 --> 01:46:44.094
آقای رییس جمهور، من با حرفتون مخالفم

1297
01:46:44.094 --> 01:46:47.465
.ما روش‌های خاصی برای انجام کارها داریم
اینجوریه

1298
01:46:47.465 --> 01:46:49.737
اینجوریه که مردم میخوان توی ایالت بمونن

1299
01:46:51.737 --> 01:46:56.041
جورج، چرا اینکار رو میکنی؟
تمام دوره‌ی فرمانداریت رو برای کمک به بیچاره‌ها صرف کردی

1300
01:46:56.041 --> 01:46:57.410
چرا بیخیال این قضیه‌ی سیاه‌ها نمیشی؟

1301
01:46:58.410 --> 01:47:00.914
خب، چون آدم نمیتونه اونا رو راضی کنه

1302
01:47:01.914 --> 01:47:06.619
.اول، صندلی جلوی اتوبوس
، بعدش، پارک‌ها رو مال خودشون کنن

1303
01:47:06.619 --> 01:47:11.389
، بعدش مدارس عمومی
، بعد رای دادن، بعد سر کار رفتن

1304
01:47:11.389 --> 01:47:14.262
بعد گرفتن پول بدون اینکه کاری بکنن

1305
01:47:17.262 --> 01:47:20.633
جورج، تو اون همه معترض
...رو که جلوی کاخ سفید بودن و

1306
01:47:20.633 --> 01:47:22.733
کاری میکنن که همسرم "برد" تمام شب
بیدار بمونه، رو دیدی؟

1307
01:47:22.733 --> 01:47:24.837
.اوه، بله، آقای رییس جمهور
اونا رو دیدم

1308
01:47:24.837 --> 01:47:29.475
، خب، بیا بریم اونجا، من و شما
... و اعلام کنیم که شما تصمیم گرفتید

1309
01:47:29.475 --> 01:47:30.778
که رای دادن سیاهان
، به راهش ادامه میده

1310
01:47:31.778 --> 01:47:33.813
و این افتضاح تموم میشه

1311
01:47:33.813 --> 01:47:36.716
و من دیگه لازم نیست برای مقابله
با این مشکل لایحه بنویسم

1312
01:47:37.716 --> 01:47:40.019
حالا، چرا اینکار رو نکنیم، جورج؟

1313
01:47:40.019 --> 01:47:42.756
چرا نذاریم کاکاسیاها رای بدن؟

1314
01:47:43.756 --> 01:47:45.791
، موافقی که حق دارن رای بدن
مگه نه؟

1315
01:47:45.791 --> 01:47:49.764
.اوه، با اون مشکلی ندارم
اینو میدونم. این قانونه

1316
01:47:50.764 --> 01:47:52.032
پس چرا نمیذاری رای بدن؟

1317
01:47:53.032 --> 01:47:56.636
.من همچین قدرتی ندارم
این به اداره‌ی ثبت ربط داره

1318
01:47:56.636 --> 01:47:58.239
مزخرف نگو که
کی آلاباما رو اداره میکنه

1319
01:48:00.239 --> 01:48:04.744
آقای رییس جمهور، من هیچ
قدرت قانونی روی اداره‌ی ثبت ندارم

1320
01:48:04.744 --> 01:48:06.581
اونا مقررات خودشون رو دارن
و بهشون وفادارن

1321
01:48:07.581 --> 01:48:09.484
، داری برام چرندیات میبافی
جرج والاس؟

1322
01:48:10.484 --> 01:48:13.953
سعی داری که رییس جمهورت رو دور بزنی؟-
آقای رییس جمهور -

1323
01:48:13.953 --> 01:48:18.793
ما نباید به سال 1965 فکر کنیم
باید به سال 1985 فکر کنیم

1324
01:48:19.793 --> 01:48:21.064
تا اون موقع من و تو هر دومون مُردیم

1325
01:48:23.064 --> 01:48:27.200
توی 1985، میخوای از اون دنیا چی رو ببینی؟
... میخوای مردم تو رو بیاد بیارن که گفتی

1326
01:48:27.200 --> 01:48:31.507
"، صبر کنید، " یا "نمیتونم"
یا، "خیلی سخته"؟

1327
01:48:34.507 --> 01:48:37.045
، برام مهم نیست که چی فکر میکنن

1328
01:48:37.045 --> 01:48:39.719
و شما هم نباید برات مهم باشه

1329
01:48:44.720 --> 01:48:45.521
... خب

1330
01:48:47.521 --> 01:48:49.757
... صدسال سیاه اگه بذارم، که در تاریخ

1331
01:48:49.757 --> 01:48:52.931
من با افرادی مثل تو
در یک رده قرار بگیریم

1332
01:48:56.931 --> 01:49:00.701
<i>... امشب برای شان انسان‌ها</i>

1333
01:49:00.701 --> 01:49:03.705
<i>و سرنوشت دموکراسی حرف میزنم</i>

1334
01:49:04.705 --> 01:49:08.142
<i>گهگاهی، تاریخ و سرنوشت</i>

1335
01:49:08.142 --> 01:49:11.248
<i>در یک زمان و یک مکان
به هم میرسند</i>

1336
01:49:13.248 --> 01:49:17.588
<i>هفته‌ی پیش در سلمای آلاباما
همین اتفاق افتاد</i>

1337
01:49:19.589 --> 01:49:22.892
<i>آنجا، مردان و زنانی که
... مدت زیادی ستمدیده‌اند</i>

1338
01:49:22.892 --> 01:49:25.794
<i>... بخاطر محروم شدن از حقوقشون بعنوان</i>

1339
01:49:25.794 --> 01:49:28.496
<i> یک آمریکایی
بطور مسالمت آمیزی اعتراض کردند</i>

1340
01:49:28.496 --> 01:49:30.833
<i>... کمتر زمانی پیش آمده که</i>

1341
01:49:30.833 --> 01:49:33.803
<i>... یک مشکل در دل مردم آمریکا</i>

1342
01:49:34.803 --> 01:49:36.107
<i>مخفی شده باشه</i>

1343
01:49:38.107 --> 01:49:43.080
<i>مشکل، حقوق مساوی برای
سیاهان آمریکاییست</i>

1344
01:49:47.049 --> 01:49:49.824
<i>بخاطر این مشکل، بسیاری از آن‌ها بطرز وحشیانه‌ای
مورد ضرب و شتم قرار گرفتند</i>

1345
01:49:54.824 --> 01:49:58.795
<i>.مشکل سیاهان وجود نداره
مشکل جنوبی‌ها وجود نداره</i>

1346
01:49:59.795 --> 01:50:02.800
<i>تنها، مشکل آمریکایی‌ها وجود دارد</i>

1347
01:50:05.868 --> 01:50:08.839
<i>... در قانون اساسی نوشته است که</i>

1348
01:50:08.839 --> 01:50:12.509
<i>که نباید بخاطر نژاد یا رنگ پوست</i>

1349
01:50:12.509 --> 01:50:14.347
<i>مانع از رای دادن فردی شد</i>

1350
01:50:16.347 --> 01:50:20.617
<i>، برای تصحیح محرومیت این حق بنیادی</i>

1351
01:50:20.617 --> 01:50:25.054
<i>این چهارشنبه، من یک قانون برای کنگره
... میفرستم</i>

1352
01:50:25.054 --> 01:50:28.626
<i>که برای حذف این موانع غیر قانونی
تنظیم شده است</i>

1353
01:50:29.626 --> 01:50:32.194
<i>این لایحه</i>

1354
01:50:32.194 --> 01:50:35.898
محدودیت‌های حق رای دادن رو در تمامی
انتخابات حذف خواهد کرد

1355
01:50:35.898 --> 01:50:39.404
<i>، انتخابات کشوری، ایالتی و محلی</i>

1356
01:50:41.404 --> 01:50:43.475
<i>و ما اینکار را خواهیم کرد</i>

1357
01:50:45.475 --> 01:50:48.314
<i>ما بر این مشکل، پیروز خواهیم شد</i>

1358
01:51:06.398 --> 01:51:08.733
ما فکر میکنیم که بتونیم شما رو
، از داخل "لاوندس" پوشش بدیم

1359
01:51:08.733 --> 01:51:12.336
ولی وقتی که به روزای آخر راهپیمای
، داخل مونتگمری برسیم

1360
01:51:12.336 --> 01:51:14.940
هنگامی که شما از بین اون همه ساختمون بلند
... و غیره رد بشید

1361
01:51:14.940 --> 01:51:16.543
پوشش شما سخت میشه

1362
01:51:18.543 --> 01:51:20.315
... پس لطفا این موضوع رو در نظر بگیرید که

1363
01:51:22.315 --> 01:51:24.048
آخر مسیر رو با ماشین برید

1364
01:51:24.048 --> 01:51:27.855
و لطفا در نظر بگیرید که
در جلوی کنگره سخنرانی نکنید

1365
01:51:29.855 --> 01:51:33.392
، خب، اگه والاس رسیدن ما رو ببینه
اونوقت دیگه نیازی به سخنرانی نیست

1366
01:51:35.494 --> 01:51:36.635
میشه ترتیب اینکار رو بدید؟

1367
01:51:42.635 --> 01:51:44.738
من نمیتونم پنهان بشم

1368
01:51:45.738 --> 01:51:48.244
.ما نمیتونیم پنهان بشیم
شما درک میکنید

1369
01:51:52.244 --> 01:51:54.316
نمیخوام که شما در این قضیه
آسیب ببینید

1370
01:51:57.316 --> 01:51:59.387
نمیخواید که از خودتون محافظت کنید، دکتر؟

1371
01:52:01.387 --> 01:52:03.125
بذارید ازتون محافظت کنم

1372
01:52:06.125 --> 01:52:06.994
... میدونم که شما میخواید زنده بمونید

1373
01:52:07.994 --> 01:52:10.333
.تا نتیجه‌ی این همه تلاش رو ببینید
میدونم که اینو میخواید

1374
01:52:13.333 --> 01:52:16.710
فقط ازتون میخوام که بذارید
تا ما کمکتون کنیم که سالم بمونید

1375
01:52:24.710 --> 01:52:26.115
من با بقیه فرقی ندارم

1376
01:52:29.115 --> 01:52:31.253
میخوام زندگی طولانی و شادی داشته باشم

1377
01:52:34.254 --> 01:52:37.093
ولی روی چیزی که امروز میخوام
تمرکز نمیکنم

1378
01:52:39.093 --> 01:52:40.999
من روی چیزی که خدا میخواد
تمرکز میکنم

1379
01:52:44.999 --> 01:52:49.640
، ما به یه دلیلی اینجا هستیم
از بین طوفان‌های بسیار زیادی

1380
01:52:53.640 --> 01:52:57.678
، ولی امروز، خورشید میدرخشه
... و من قراره که توی گرماش بایستم

1381
01:52:57.678 --> 01:53:01.017
در کنار تعداد زیادی آدمای عاشق آزادی
که سخت تلاش کردند که به اینجا برسیم

1382
01:53:03.017 --> 01:53:07.356
ممکنه که در روزهای آفتابی آینده
... همراهشون نباشم، ، ولی

1383
01:53:09.356 --> 01:53:11.296
تا زمانی که نوری در جلوی اونها باشه

1384
01:53:14.296 --> 01:53:15.506
برای من ارزشمنده

1385
01:53:25.506 --> 01:53:27.042
ممنون، جان

1386
01:55:11.549 --> 01:55:14.422
<i>شنیدیم که گفتند
، ما هیچوقت موفق نمیشویم</i>

1387
01:55:17.422 --> 01:55:18.991
<i>شنیدیم که گفتند
، آن‌ها جلوی ما را خواهند گرفت</i>

1388
01:55:19.991 --> 01:55:21.161
<i>اگر این آخرین کاری باشد
که آن‌ها انجام بدهند</i>

1389
01:55:24.161 --> 01:55:27.034
<i>شنیدیم که گفتند
ما شایسته‌ی اینجا بودن نیستیم</i>

1390
01:55:30.034 --> 01:55:33.906
<i>ولی امروز، ما بعنوان آمریکایی ایستاده‌ایم</i>

1391
01:55:37.642 --> 01:55:39.277
<i>، ما اینجاییم</i>

1392
01:55:40.277 --> 01:55:43.749
<i>و نمیگذاریم که هیچکس ما را برگرداند</i>

1393
01:55:44.750 --> 01:55:47.254
<i>، این راهپیمایی عظیم</i>

1394
01:55:48.254 --> 01:55:50.456
<i>بعنوان یکی از بزرگترین تظاهرات اعتراضی</i>

1395
01:55:50.456 --> 01:55:54.460
<i>و پیشرفت بحساب خواهد آمد</i>

1396
01:55:54.460 --> 01:55:57.763
<i>... که در اینجا، جلوی کنگره‌ی آلاباما</i>

1397
01:55:57.763 --> 01:55:59.732
<i>برای یک هدف حیاتی
به پایان خواهد رسید</i>

1398
01:56:00.732 --> 01:56:05.103
<i>ما فقط برای حق نشستن
، در جایی که دوست داریم</i>

1399
01:56:05.103 --> 01:56:08.506
<i>و حق رفتن به مدرسه‌ای که
دوست داریم برویم، مبارزه نکردیم</i>

1400
01:56:08.506 --> 01:56:12.612
<i>ما اینجا فقط تلاش نمیکنیم
که حق رای داشته باشیم</i>

1401
01:56:13.612 --> 01:56:15.447
<i>، ولی با تعهد ما</i>

1402
01:56:15.447 --> 01:56:19.818
<i>ما هر روز انرژی جدیدی را
تولید میکنیم</i>

1403
01:56:19.818 --> 01:56:23.090
<i>که از قویترین مخالف ما
قویتر باشد</i>

1404
01:56:25.558 --> 01:56:28.862
<i>و ما بسیار جسورانه
این انرژی جدید را میپذیریم</i>

1405
01:56:28.862 --> 01:56:31.532
<i>و عمیقا آن را در بر میگیریم</i>

1406
01:56:31.532 --> 01:56:34.868
<i>که بازتاب آن یک تاریکی بزرگ
را روشن میسازد</i>

1407
01:56:37.570 --> 01:56:40.074
<i>جامعه‌ی ما وجود حقیقی ما را
تحریف کرده</i>

1408
01:56:42.074 --> 01:56:44.811
<i>از بردگی تا نوسازی</i>

1409
01:56:44.811 --> 01:56:48.582
<i>، تا پرتگاهی که حالا در آن ایستاده‌ایم</i>

1410
01:56:48.582 --> 01:56:54.854
<i>ما افراد قدرتمند سفید پوستی را دیده‌ایم
که بر دنیا حکومت کردند</i>

1411
01:56:54.854 --> 01:56:59.659
<i>در حالی که دروغ باطلی رو بعنوان
تشکین به مردان سفید پوست فقیر خوراندند</i>

1412
01:57:00.659 --> 01:57:03.698
<i>... و وقتی که بچه‌های مرد سفید پوست فقیر</i>

1413
01:57:03.698 --> 01:57:06.868
<i>از گرسنگی‌ای که نمیتوانستند سیرش کنند
ناله کردند</i>

1414
01:57:07.868 --> 01:57:11.605
<i>آن‌ها همان دروغ باطل را به خوردشان دادند</i>

1415
01:57:13.039 --> 01:57:14.409
<i>دروغی که به آن‌ها زمزمه کردند</i>

1416
01:57:15.409 --> 01:57:17.680
<i>... ، که علیرغم مشکلات زندگی‌شان</i>

1417
01:57:18.680 --> 01:57:22.516
<i>... حداقل میتوانند از دانستن این که</i>

1418
01:57:22.516 --> 01:57:26.620
<i>سفید بودنشون آن‌ها را از سیاه بودن
برتر میسازد، خوشحال باشند</i>

1419
01:57:27.620 --> 01:57:28.324
<i>ولی ما حقیقت را میدانیم</i>

1420
01:57:30.324 --> 01:57:32.392
<i>، حقیقت را میدانیم
کاگر لی: اولین نفر از خانواده‌ش که ثبت نام کرد و رای داد... در سن 84 سالگی</i>

1421
01:57:32.392 --> 01:57:35.896
<i>و با آن حقیقت به سمت آزادی میرویم</i>

1422
01:57:38.731 --> 01:57:40.303
<i>ما متوقف نخواهیم شد</i>

1423
01:57:40.304 --> 01:57:41.304
<i>اندرو یانگ: بعد از گذراندن سه دوره نمایندگی کنگره
توسط رییس جمهور کارتر، بعنوان سفیر سازمان ملل متحد منصوب شد</i>

1424
01:57:41.305 --> 01:57:42.305
<i>بعد از اون دوبار بعنوان فرماندار آتلانتا انتخاب شد</i>

1425
01:57:42.303 --> 01:57:44.639
<i>ما برای حقوقمان راهپیمایی میکنیم</i>

1426
01:57:44.639 --> 01:57:48.977
<i>ما برای اینکه با ما بعنوان یک شهروند کامل
رفتار شود، راهپیمایی میکنیم</i>

1427
01:57:48.977 --> 01:57:52.481
<i>ما راهپیمایی میکنیم تا وقتی که
... شرارت و تاریکی</i>

1428
01:57:52.481 --> 01:57:56.725
<i>جای خود را به نور و عدالت بدهد
جان لویس: اون 28 سال بعنوان نماینده‌ی کنگره
در پنج ناحیه‌ی ایالت جورجیا خدمت کرد</i>

1429
01:57:56.760 --> 01:57:59.888
<i>، هیچ مردی، هیچ اسطوره‌ای</i>

1430
01:58:00.888 --> 01:58:05.393
<i>هیچ مشکلی نمیتواند جلوی این حرکت را بگیرد</i>

1431
01:58:05.393 --> 01:58:10.231
<i>.ما ممنوع میکنیم
... چون ما میدانیم که این تاریکی</i>

1432
01:58:10.232 --> 01:58:11.078
<i>.جورج والاس: چهار بار برای ریاست جمهوری نامزد شد که ناموفق بود
در سال 1972 در یک اقدام به ترور او، فلج شد</i>

1433
01:58:11.113 --> 01:58:14.570
<i>بهترین دوستان و همراهان ما رو کشته است</i>

1434
01:58:15.570 --> 01:58:19.110
<i>چه جیمی لی جکسون
، یا جیمز ریب</i>

1435
01:58:19.111 --> 01:58:21.152
<i>جیم کلارک: در انتخابات بعد بخاطر رای قاطع سیاهان شکست خورد
و دیگر هیچوقت کلانتر نشد</i>

1436
01:58:21.187 --> 01:58:24.714
<i>یا چهار دختر کوچک بیگناه</i>

1437
01:58:24.714 --> 01:58:29.820
<i>که قبل از اینکه زندگی را شروع کنند
کشته شدند</i>

1438
01:58:29.821 --> 01:58:30.695
<i>وایولا لیوزو: پنج ساعت بعد از این سخنرانی در حالی که
راهپیمایان رو با ماشین به سلما بر میگرداند
توسط چند نفر اعضای محلی سازمان نژادپرستی کوکلوکس کلان کشته شد</i>

1439
01:58:30.820 --> 01:58:35.558
<i>، ممکن است بپرسید
کی ما از این تاریکی آزاد میشیم؟</i>

1440
01:58:35.558 --> 01:58:38.527
<i>، امروز به شما میگویم
، برادران و خواهران من</i>

1441
01:58:38.527 --> 01:58:41.932
<i>... علیرغم دردها، علیرغم اشک‌ها</i>

1442
01:58:41.959 --> 01:58:43.786
<i>کورتا اسکات کینگ: مرکز کینگ را تاسیس کرد و موفق شد
برای تجلیل از دکتر کینگ یک روز ملی را ثبت کرد. او دیگر ازدواج نکرد</i>

1443
01:58:43.821 --> 01:58:44.634
<i>آزادی ما به زودی فرا خواهد رسید</i>

1444
01:58:47.370 --> 01:58:51.242
<i>حقیقت به زمین خواهد خورد
و دوباره بر خواهد خواست</i>

1445
01:58:54.242 --> 01:58:56.680
<i>چه موقع آزاد خواهیم شد؟</i>

1446
01:58:56.681 --> 01:58:58.245
<i>، پنج ماه بعد، در سال 1965 لیندون جانسون قانون حق رای را امضا کرد
در حالی که دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور در کنارش بود</i>

1447
01:58:58.280 --> 01:59:02.123
<i>.زود، و خیلی زود
چون باید بذری را که افشانده‌اید، برداشت کنید</i>

1448
01:59:07.123 --> 01:59:08.693
<i>چه موقع آزاد خواهیم شد؟</i>

1449
01:59:08.694 --> 01:59:09.694
<i>مارتین لوتر کینگ جونیور: جنبش حقوق مدنی آمریکا را برای 13 سال از طریق فلسفه و تمرینِ اعتراضات بدون خشونت، تا زمان به قتل رسیدن در سال 1968 رهبری کرد</i>

1450
01:59:09.693 --> 01:59:11.662
<i>زود و خیلی زود</i>

1451
01:59:12.662 --> 01:59:15.135
<i>چون هیچ دروغی تا ابد پایدار نخواهد بود</i>

1452
01:59:19.135 --> 01:59:23.840
<i>چه موقع آزاد خواهیم شد؟
زود، و خیلی زود</i>

1453
01:59:23.840 --> 01:59:26.510
<i>... چون چشمان من</i>

1454
01:59:26.510 --> 01:59:29.479
<i>نور شکوه را دیده "
که از سمت خدا می‌آید</i>

1455
01:59:29.479 --> 01:59:31.614
<i>... او زمانی که انگور خشم انبار شد</i>

1456
01:59:31.614 --> 01:59:34.184
<i>انگور ما را به شراب تبدیل کرد</i>

1457
01:59:34.184 --> 01:59:36.087
<i>... خداوند رعد سرنوشت را"</i>

1458
01:59:36.087 --> 01:59:40.391
<i>از شمشیر سریع هولناک خود رها کرد"
حقیقت او به راه افتاده"</i>

1459
01:59:40.391 --> 01:59:45.029
<i>!شکوه! خدا را سپاس"
!شکوه! خدا را سپاس"</i>

1460
01:59:45.029 --> 01:59:47.164
<i>!شکوه! خدا را سپاس"</i>

1461
01:59:47.165 --> 01:59:50.202
<i>"حقیقت، به راهش ادامه خواهد داد"</i>

1462
01:59:53.987 --> 01:59:56.786
<i>یک روز</i>

1463
01:59:56.787 --> 01:59:59.187
<i>وقتی شُکوه بیاید</i>

1464
01:59:59.267 --> 02:00:01.787
<i>مال ما خواهد بود</i>

1465
02:00:01.887 --> 02:00:04.668
<i>مال ما خواهد بود</i>

1466
02:00:05.887 --> 02:00:08.286
<i>یک روز</i>

1467
02:00:08.287 --> 02:00:10.387
<i>وقتی در جنگ پیروز شویم</i>

1468
02:00:10.727 --> 02:00:13.086
<i>ما مطمئن خواهیم بود</i>

1469
02:00:13.087 --> 02:00:16.388
<i>ما مطمئن خواهیم بود</i>

1470
02:00:16.888 --> 02:00:19.389
<i>شکوه -
شکوه -</i>

1471
02:00:20.890 --> 02:00:22.390
<i>شکوه</i>

1472
02:00:23.891 --> 02:00:25.391
<i>شکوه</i>

1473
02:00:26.892 --> 02:00:28.392
<i>شکوه</i>

1474
02:00:28.763 --> 02:00:31.888
<i>دست‌ها رو به سمت خدا، بدون نیرو، بدون اسلحه</i>

1475
02:00:31.889 --> 02:00:34.788
<i>شکل گرفت، آره، رسیدن به شکوه سرنوشته</i>

1476
02:00:34.878 --> 02:00:37.488
<i>همه روزه مردها و زن‏ها
تبدیل به افسانه میشن</i>

1477
02:00:37.788 --> 02:00:40.887
<i>گناه‏هایی که عار شمرده میشدن
تبدیل به موهبت میشن</i>

1478
02:00:40.888 --> 02:00:43.527
<i>جنبش برای ما مثل ریتمه</i>

1479
02:00:43.528 --> 02:00:45.388
<i>آزادی برای ما مثل مذهب میمونه</i>

1480
02:00:45.889 --> 02:00:48.887
<i>عدالت درست در کنار ماست</i>

1481
02:00:48.888 --> 02:00:51.573
<i>عدالت برای همه
به درستی مشخص نشده است</i>

1482
02:00:51.889 --> 02:00:54.588
<i>یک پسر مُرد، روحش داره
دوباره به ملاقات ما میاد</i>

1483
02:00:54.589 --> 02:00:57.889
<i>حقیقت و همچنین زندگی رو
در ما زنده میکنه، مقاومت رو</i>

1484
02:00:57.890 --> 02:01:00.288
<i>به این خاطر "رزا" توی اتوبوس نشست</i>

1485
02:01:00.289 --> 02:01:03.789
<i>به این دلیل از "فرگوسن" با دستان بالا گرفته رد شدیم</i>

1486
02:01:03.889 --> 02:01:06.488
<i>وقتی مبارزه شروع میشه
ما مردان و زنان بر میخیزیم</i>

1487
02:01:06.489 --> 02:01:09.249
<i>میگن، "بشینید زمین" و ما بلند میشیم</i>

1488
02:01:09.389 --> 02:01:12.488
<i>شلیک کردن، ما بر زمین افتادیم
دوربین‏ها به سمت بالا رفتن</i>

1489
02:01:12.489 --> 02:01:14.923
<i>کینگ" به سمت کوه‏های بالا"
اشاره کرد و تا بالا دویدیم</i>

1490
02:01:15.124 --> 02:01:16.788
<i>یک روز</i>

1491
02:01:17.689 --> 02:01:20.228
<i>وقتی شُکوه بیاید</i>

1492
02:01:20.229 --> 02:01:22.389
<i>مال ما خواهد بود</i>

1493
02:01:22.889 --> 02:01:25.389
<i>مال ما خواهد بود</i>

1494
02:01:26.890 --> 02:01:28.190
<i>یک روز</i>

1495
02:01:28.991 --> 02:01:31.392
<i>وقتی در جنگ پیروز شویم</i>

1496
02:01:31.893 --> 02:01:36.393
<i>ما مطمئن خواهیم بود
ما مطمئن خواهیم بود</i>

1497
02:01:38.093 --> 02:01:40.393
<i>شکوه -
شکوه -</i>

1498
02:01:41.893 --> 02:01:43.393
<i>شکوه</i>

1499
02:01:44.893 --> 02:01:46.393
<i>شکوه</i>

1500
02:01:47.693 --> 02:01:48.393
<i>شکوه</i>

1501
02:01:49.035 --> 02:01:52.789
<i>حالا جنگ هنوز تمام نشده</i>

1502
02:01:52.790 --> 02:01:54.994
<i>پیروزی به دست نیامده</i>

1503
02:01:55.095 --> 02:01:58.490
<i>ولی ما تا انتها میجنگیم</i>

1504
02:01:58.660 --> 02:02:00.689
<i>و هنگامی که همه چیز تمام شد</i>

1505
02:02:00.690 --> 02:02:03.090
<i>در شکوه اشک میریزیم -
شکوه -</i>

1506
02:02:04.390 --> 02:02:05.890
<i>شکوه -
شکوه -</i>

1507
02:02:07.425 --> 02:02:08.856
<i>شکوه</i>

1508
02:02:10.357 --> 02:02:11.857
<i>شکوه</i>

1509
02:02:12.391 --> 02:02:15.891
<i>در شکوه اشک میریزیم -
شکوه -</i>

1510
02:02:16.391 --> 02:02:17.891
<i>شکوه -
شکوه -</i>

1511
02:02:19.391 --> 02:02:20.891
<i>شکوه</i>

1512
02:02:22.491 --> 02:02:23.591
<i>شکوه</i>

1513
02:02:23.991 --> 02:02:26.860
<i>سلما" اکنون برای هر مرد، زن و بچه‏ایه"</i>

1514
02:02:26.861 --> 02:02:29.860
<i>حتی مسیح هم جلوی مردم
پادشاهیش رو داره</i>

1515
02:02:29.861 --> 02:02:32.630
<i>با یک مشعل رژه رفتن
اکنون میتونیم با اون بدویم</i>

1516
02:02:32.631 --> 02:02:35.821
<i>هرگز به عقب نگاه نکن
صدها مایل به پیش اومدیم</i>

1517
02:02:35.921 --> 02:02:38.806
<i>از جاده‏های تاریک، قیام کرد
تا بتونه که قهرمان باشه</i>

1518
02:02:38.892 --> 02:02:41.931
<i>در تلاش برای به دست آوردن عدالت
قدرتش مردم بودن</i>

1519
02:02:41.991 --> 02:02:44.990
<i>کارهای دشمن مهلک بود
کینگ" (شاه) به پادشاهی رسید"</i>

1520
02:02:44.991 --> 02:02:47.691
<i>تصویر "جیم کرو" رو در زیر
یک عقاب طاس دید</i>

1521
02:02:47.692 --> 02:02:50.691
<i>بزرگترین اسلحه اینه که مسالمت آمیز رفتار کنی</i>

1522
02:02:50.692 --> 02:02:53.291
<i>ما میخونیم، آهنگ ما زخمیست
که خون ما ازش میریزه</i>

1523
02:02:53.292 --> 02:02:56.526
<i>جایی در رؤیا ما تجلی یافتیم</i>

1524
02:02:56.527 --> 02:02:59.391
<i>حال اشتباهات تاریخ رو با قلم اصلاح میکنیم</i>

1525
02:02:59.427 --> 02:03:01.791
<i>هیچکس نمیتونه جنگ رو یک نفره ببره</i>

1526
02:03:01.791 --> 02:03:04.891
<i>.پیروزی، خرد بزرگان و نیروی جوانان رو نیاز داره</i>

1527
02:03:04.891 --> 02:03:07.991
<i>به داستانی که اسمش رو
پیروزی" گذاشتیم، خوش اومدید"</i>

1528
02:03:07.991 --> 02:03:10.691
<i>من نور شکوه رو از سمت خداوند دیدم</i>

1529
02:03:10.692 --> 02:03:12.892
<i>یک روز</i>

1530
02:03:13.292 --> 02:03:15.492
<i>وقتی شُکوه بیاید</i>

1531
02:03:15.892 --> 02:03:17.792
<i>مال ما خواهد بود</i>

1532
02:03:18.292 --> 02:03:20.693
<i>مال ما خواهد بود</i>

1533
02:03:21.993 --> 02:03:23.793
<i>یک روز</i>

1534
02:03:24.994 --> 02:03:26.995
<i>وقتی در جنگ پیروز شویم</i>

1535
02:03:27.196 --> 02:03:32.096
<i>ما مطمئن خواهیم بود
ما مطمئن خواهیم بود</i>

1536
02:03:33.893 --> 02:03:35.493
<i>شکوه -
شکوه -</i>

1537
02:03:37.593 --> 02:03:38.893
<i>شکوه</i>

1538
02:03:40.593 --> 02:03:41.893
<i>شکوه</i>

1539
02:03:43.093 --> 02:03:44.393
<i>شکوه</i>

1540
02:03:44.893 --> 02:03:46.393
<i>شکوه -
شکوه -</i>

1541
02:03:48.893 --> 02:03:50.393
<i>شکوه</i>

1542
02:03:51.893 --> 02:03:53.393
<i>شکوه</i>

1543
02:03:54.893 --> 02:03:56.393
<i>شکوه</i>

1544
02:03:56.493 --> 02:04:00.393
<i>وقتی به پیروزی رسیدیم</i>

1545
02:04:01.893 --> 02:04:07.394
<i>وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد</i>

1546
02:04:07.994 --> 02:04:11.394
<i>ما در شکوه اشک میریزیم</i>

1547
02:04:14.595 --> 02:04:16.395
<i>شکوه</i>

1548
02:04:23.094 --> 02:04:33.094
زیرنویس از
M0hammad امیر طهماسبی و محمد

1549
02:04:40.104 --> 02:07:43.105
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]