1 00:00:00,361 --> 00:00:10,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:10,360 --> 00:00:20,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:20,362 --> 00:00:30,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:30,341 --> 00:00:40,341 ترجمه : (atae)آرمیتا (highbury)داوود 5 00:00:41,841 --> 00:00:49,841 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 6 00:01:22,342 --> 00:01:24,561 .هی، عشقِ حشره حاضری؟ 7 00:01:24,636 --> 00:01:25,683 .اوه، آره 8 00:01:25,762 --> 00:01:27,309 هی، حدس بزن چی شده مامان ؟ - چی؟ - 9 00:01:27,389 --> 00:01:29,141 .فهمیدم زنبور‌ها از کجا میان 10 00:01:29,224 --> 00:01:30,817 اوه جدی؟ کجا؟ 11 00:01:30,892 --> 00:01:33,065 ،خوب، فکر میکنم باید اینطورباشه 12 00:01:33,145 --> 00:01:37,400 ،اگه درست آب رو بپاشی تو هوا .تبدیل می‌شه به یه زنبور 13 00:01:37,482 --> 00:01:39,325 !هی - .آره - 14 00:01:39,401 --> 00:01:40,618 .باحاله 15 00:01:41,361 --> 00:01:43,113 خوب، امروز مدرسه چطور بود؟ 16 00:01:43,196 --> 00:01:44,948 .خوب بود 17 00:01:45,032 --> 00:01:48,161 "این دفعه یه ملاقات خوب با خانم "باتلر .داشتم. یه جورایی ازش خوشم اومد 18 00:01:48,243 --> 00:01:50,120 اون چی گفت؟ 19 00:01:50,203 --> 00:01:52,831 .خوب، اون گفت تکالیفت رو تحویل نمیدی 20 00:01:52,914 --> 00:01:54,131 : و من بهش گفتم ...،میدونم انجامشون میده" 21 00:01:54,207 --> 00:01:55,800 .چون هر شب اونا رو بررسی میکنم 22 00:01:55,876 --> 00:01:57,423 ...گفت یه عالمه از اونا رو پیدا کرده 23 00:01:57,502 --> 00:01:59,800 .که ته کوله پشتیت مچاله شده 24 00:01:59,880 --> 00:02:01,427 .اونا رو ازم نخواست 25 00:02:01,506 --> 00:02:04,259 .عزیزم اون نباید بخواد .باید خودت تحویلشون بدی 26 00:02:05,302 --> 00:02:08,101 و گفت هنوز کل روز به بیرون پنجره .خیره میشی 27 00:02:08,639 --> 00:02:10,186 .همه روزُ نه 28 00:02:11,058 --> 00:02:13,902 .و گفت که مداد تراشش رو خراب کردی 29 00:02:14,311 --> 00:02:15,904 !عمدی نبود 30 00:02:15,979 --> 00:02:18,152 !وایسا .گفت که یه مشت سنگ کردی توش 31 00:02:18,649 --> 00:02:20,151 فکر کردم اگه می‌تونیم مداد‌ها رو ...،تیز کنیم 32 00:02:20,233 --> 00:02:21,985 .شاید بشه سنگ‌ها رو هم تیز کنیم 33 00:02:23,904 --> 00:02:26,623 خوب، میخواستی با یه مشت سنگ تیز شده چیکار کنی؟ 34 00:02:27,074 --> 00:02:30,044 داشتم برای کلکسیون سنگم، نوک تیر .درست میکردم 35 00:02:32,037 --> 00:02:33,209 .همم 36 00:02:52,641 --> 00:02:54,484 !رفیق، نوبت منه 37 00:02:54,559 --> 00:02:55,606 .صبر کن 38 00:03:07,406 --> 00:03:09,454 !"میسون" 39 00:03:11,284 --> 00:03:12,536 !"سامانتا" 40 00:03:13,203 --> 00:03:14,204 !اوه 41 00:03:14,287 --> 00:03:16,381 !"تامی" میسون" اون پایینه؟ " 42 00:03:16,748 --> 00:03:17,749 .آره 43 00:03:18,083 --> 00:03:20,586 .خب، بهش بگو باید واسه شام بیاد خونه 44 00:03:20,669 --> 00:03:22,171 .باشه 45 00:03:35,434 --> 00:03:36,435 .سلام 46 00:03:36,518 --> 00:03:38,646 .سلام عزیزم چرا هنوز آماده نیستی؟ 47 00:03:39,938 --> 00:03:40,985 ."سلام ، "میسون 48 00:03:41,064 --> 00:03:42,111 ."سلام "تد 49 00:03:43,066 --> 00:03:44,158 .زودباش ،عجله کن .بزن بریم 50 00:03:44,192 --> 00:03:46,160 ساعت چنده ؟ - !ساعت نُهه. بزن بریم، بریم - 51 00:03:46,236 --> 00:03:48,364 خیلی خوب، من واسه همین باهات .تماس گرفتم، چون "جانیس" گیر افتاده 52 00:03:48,447 --> 00:03:49,824 .پرستار بچه ندارم 53 00:03:49,906 --> 00:03:51,249 چرا به یکی دیگه زنگ نزدی؟ 54 00:03:51,324 --> 00:03:53,747 .الان نمیتونم پرستار بچه گیر بیارم .ساعت نُهه 55 00:03:53,827 --> 00:03:55,704 .اما خوشحال میشیم با ما وقت بگذرونی 56 00:03:55,787 --> 00:03:57,460 !خب نه .یعنی، ما یه برنامه‌هایی داریم 57 00:03:57,539 --> 00:03:59,382 .بچه‌ها منتظرم هستن 58 00:03:59,583 --> 00:04:01,961 .خب می‌تونی بری - .باشه - 59 00:04:02,544 --> 00:04:04,717 .چند ساعت دیگه برمی‌گردم 60 00:04:04,921 --> 00:04:06,389 مشکلی نیست؟ 61 00:04:07,007 --> 00:04:10,352 .آره اشکالی نداره - .خیلی خب - 62 00:04:14,055 --> 00:04:17,855 "برگرد!برگرد! نمیخوام با "مونی مورتل" ".حرف بزنم (درحال خواندن کتاب هری پاتر) 63 00:04:17,934 --> 00:04:20,357 ،هری" گفت، کی ؟" .و سریع برگشتن 64 00:04:20,437 --> 00:04:21,859 اون به یکی از دستشویی‌ها زیاد ...رفت و آمد میکرد 65 00:04:21,938 --> 00:04:25,067 هرمیون" گفت: توی دستشویی" .زنونه طبقه اول 66 00:04:25,150 --> 00:04:27,244 "اون به یه دستشویی رفت و آمد میکرده؟" 67 00:04:27,319 --> 00:04:28,866 .بله، کل سال کسی اونجا نمی‌رفت 68 00:04:28,945 --> 00:04:32,040 چون اون مدام قهر میکرد و !اونجا اشک میریخت 69 00:04:32,115 --> 00:04:34,195 بهرحال اگه میتونستم، هیچوقت .اونجا نمیرفتم 70 00:04:34,367 --> 00:04:37,041 خیلی ناجوره که بخوای برینی، درحالی که .اون کنارت ناله کنه 71 00:04:37,370 --> 00:04:38,650 چرا نمیتونی همینُ بهش بگی؟ 72 00:04:38,705 --> 00:04:39,831 .متاسفم 73 00:04:39,873 --> 00:04:41,625 .نمیخوام با تو بیام - !تو متأسفی، چرنده - 74 00:04:41,708 --> 00:04:43,005 .درسته‌، میخوام اینجا با بچه‌هام بمونم 75 00:04:43,084 --> 00:04:44,131 .ترجیح میدم اینکارُ بکنم 76 00:04:44,211 --> 00:04:46,305 میشه انقد از بچه‌هات واسه بهونه استفاده نکنی؟ 77 00:04:46,379 --> 00:04:49,474 !میدونم مجبوری اینجا با بچه‌هات بمونی ...داری جوری رفتار می‌کنی 78 00:04:49,549 --> 00:04:52,473 .تو این زندگی بی‌تجربه رو داری !هیچ مسئولیتی نداری 79 00:04:52,552 --> 00:04:53,553 !من زندگی بدون تجربه دارم 80 00:04:53,637 --> 00:04:54,889 .من مسولیت دارم - .من زندگی بی‌تجربه دارم - 81 00:04:54,971 --> 00:04:55,972 .تو نمیدونی یه مادر تنها بودن، چجوریه 82 00:04:56,056 --> 00:04:57,056 !نه، نمی‌دونم 83 00:04:57,098 --> 00:05:00,068 چرا من مسئول اشتباهاتت توی زندگی هستم؟ 84 00:05:00,143 --> 00:05:02,396 !!"اسم بچه‌هامُ نذار "اشتباهات !نکن 85 00:05:02,479 --> 00:05:03,651 ... بچه‌هات رو نگفتم 86 00:05:03,730 --> 00:05:05,482 :به بچه‌هام اشاره میکردی و گفتی " اشتباهاتت توی زندگی" 87 00:05:05,565 --> 00:05:07,909 .میدونم چی گفتم، خودت میدونی .بلافاصله بازم از بچه‌هات استفاده کردی 88 00:05:07,984 --> 00:05:10,282 !واقعیت همینه !من یه مادرم 89 00:05:10,362 --> 00:05:12,080 . این یعنی مسئولیت - .میدونم تو یه مادری - 90 00:05:12,155 --> 00:05:14,908 دوست دارم یه خورده وقت واسه خودم !داشته باشم 91 00:05:14,991 --> 00:05:16,834 !دوست دارم به یه سینمای لعنتی برم 92 00:05:16,910 --> 00:05:18,082 تو فکر نمیکنی دلم بخواد؟ 93 00:05:18,161 --> 00:05:20,289 ،اینکه بیرون شام بخورم !برم مشروب فروشی 94 00:05:20,372 --> 00:05:21,732 !من حتی دیگه نمیدونم این چه جوریه 95 00:05:21,790 --> 00:05:24,794 ، من دختر یکی بودم !بعد مادر لعنتی یکی بودم 96 00:05:24,876 --> 00:05:26,594 باشه؟ !نمیدونم چه جوریه 97 00:05:40,767 --> 00:05:41,768 !بس کن 98 00:05:43,436 --> 00:05:44,437 !تمومش کن 99 00:05:47,941 --> 00:05:48,942 !تمومش کن 100 00:05:53,864 --> 00:05:55,457 !مامان 101 00:05:56,616 --> 00:05:58,334 اینجا چه غلطی دارین میکنین؟ 102 00:05:58,451 --> 00:05:59,998 میدونین ساعت چنده؟ 103 00:06:00,078 --> 00:06:02,797 .یه چیزایی داره پرت میکنه طرفم 104 00:06:03,915 --> 00:06:06,964 ! "میسون" !چیزی طرف خواهرت پرت نکن 105 00:06:07,043 --> 00:06:08,886 !داره ادا در میاره، اون اول منو زد 106 00:06:08,962 --> 00:06:10,555 !هر دوتون، گوش کنین 107 00:06:10,630 --> 00:06:11,631 .دارم میرم بخوابم 108 00:06:11,715 --> 00:06:13,934 نمیخوام تا یه ساعت دیگه حتی صدای .جیک از اینجا بشنوم 109 00:06:14,009 --> 00:06:15,010 .بگیرین بخوابین 110 00:06:19,139 --> 00:06:20,516 !متقلب - !بچه‌ها - 111 00:06:34,821 --> 00:06:36,664 !عالیه 112 00:06:36,990 --> 00:06:39,334 .ببین تو خیابون چی پیدا کردم 113 00:06:39,451 --> 00:06:41,670 !رفیق 114 00:06:44,372 --> 00:06:45,669 میدونم ، باشه؟ 115 00:06:45,999 --> 00:06:47,672 .اونا رو ببین 116 00:06:48,376 --> 00:06:50,003 !اووه ! اونا رو ببین 117 00:06:53,006 --> 00:06:54,178 !اووف 118 00:07:10,023 --> 00:07:12,572 ،گوش کنین، بچه‌ها .میخوام درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم 119 00:07:12,651 --> 00:07:14,291 ...،و شاید اولش از این ایده خوشتون نیاد 120 00:07:14,319 --> 00:07:15,946 ."ولی داریم نقل‌مکان می‌کنیم به "هیوستون 121 00:07:17,364 --> 00:07:18,365 کِی؟ 122 00:07:18,657 --> 00:07:19,657 .خب، بزودی 123 00:07:19,699 --> 00:07:20,746 ...،باید تا اول ماه رفته باشیم 124 00:07:20,825 --> 00:07:22,585 اینطوری مجبور نیستیم ماه دیگه .دوتا اجاره بدیم 125 00:07:22,744 --> 00:07:25,042 .نه مامان، نمیریم .نچ، نچ 126 00:07:25,121 --> 00:07:27,715 .ببخشید مامان، نچ، نچ 127 00:07:28,249 --> 00:07:30,377 ...سامانتا"، من باید برگردم دانشگاه" 128 00:07:30,460 --> 00:07:31,740 تا بتونم زندگی بهتری واسه خودمون .بسازم 129 00:07:32,295 --> 00:07:35,014 با این شغل، نمی‌تونم اونجوری که میخوام .از خودمون مراقبت کنم 130 00:07:35,215 --> 00:07:37,434 .نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 131 00:07:37,509 --> 00:07:39,182 .و مامان‌بزرگ گفت کمک‌مون می‌کنه بریم 132 00:07:39,260 --> 00:07:41,103 .و خوب میشه که نزدیکش باشیم 133 00:07:41,179 --> 00:07:42,179 .باشه مامان 134 00:07:42,222 --> 00:07:43,519 ...میتونی هرکاری بخوای بکنی 135 00:07:43,598 --> 00:07:45,521 .ولی ما نمیایم 136 00:07:47,102 --> 00:07:48,649 و دوستامون چی میشن؟ 137 00:07:49,104 --> 00:07:52,028 ،اوه عزیزم .می‌تونیم بهشون ایمیل بدیم یا نامه بنویسیم 138 00:07:52,107 --> 00:07:53,734 .می‌تونیم برای دیدنشون برگردیم 139 00:07:54,734 --> 00:07:55,986 و حدس بزن چی؟ 140 00:07:56,069 --> 00:07:57,491 ...این جایی که مادربزرگ برامون پیدا کرده 141 00:07:57,570 --> 00:08:00,073 هر کدوم می‌تونین اتاق خودتون رو داشته باشین، باشه؟ 142 00:08:01,324 --> 00:08:03,076 .و یه استخر داره 143 00:08:05,370 --> 00:08:07,623 مامان، هنوز بابا رو دوست داری؟ 144 00:08:09,040 --> 00:08:10,758 ...من هنوز پدرت رو دوست دارم 145 00:08:11,626 --> 00:08:15,551 ولی به این معنی نیست که باهم موندنمون .مناسب بوده 146 00:08:16,548 --> 00:08:21,099 اگه بعد ازینکه رفتیم، سعی کنه ما رو پیدا کنه و نتونه چی؟ 147 00:08:21,594 --> 00:08:23,642 .اوه این مشکلی نیست 148 00:08:24,431 --> 00:08:26,980 می‌تونه با مامان‌بزرگ تماس بگیره ...،و اون بهش میگه 149 00:08:27,058 --> 00:08:28,605 .یا میتونه با اطلاعات تماس بگیره 150 00:08:28,935 --> 00:08:30,312 .پیدا کردنمون سخت نمی‌شه 151 00:08:30,937 --> 00:08:32,564 اون هنوز تو "آلاسکا"ست؟ 152 00:08:32,772 --> 00:08:35,195 .خب، این چیزیه که عموت میگه 153 00:08:35,775 --> 00:08:38,198 احتمالاً داره خرس‌های قطبی رو رام میکنه . یا همچین چیزی 154 00:08:39,195 --> 00:08:41,948 .آره. خب، امیدوارم اونا رامش کنن 155 00:08:53,543 --> 00:08:55,295 بیا، می‌خوای کمکم کنی؟ 156 00:08:55,378 --> 00:08:56,470 .البته 157 00:08:56,546 --> 00:09:00,551 ...خیلی‌خب. این رنگُ بااحتیاط بگیر 158 00:09:00,633 --> 00:09:03,887 ...و هر لکه کوچیک و علامت یا هرچی 159 00:09:03,970 --> 00:09:05,313 .اونجا روی ستون بود، رو رنگ کن 160 00:09:05,388 --> 00:09:08,813 .پشت در، و همه‌جای درگاه از داخل 161 00:09:10,143 --> 00:09:12,271 ...اون میگه ما برای دیدن میایم 162 00:09:12,353 --> 00:09:14,481 .منم برات نامه می‌نویسم و بهت زنگ میزنم 163 00:09:15,690 --> 00:09:18,990 .اوه صبر کن، یه لحظه پشت خط باش .من یه تماس دیگه دارم 164 00:09:19,736 --> 00:09:21,079 الو؟ 165 00:09:21,905 --> 00:09:22,997 ."ببخشید "تامی 166 00:09:23,073 --> 00:09:25,576 .میسون " نمیتونه امروز بیاد اونجا" .داریم از اینجا میریم 167 00:09:25,658 --> 00:09:27,001 .و یه تماس دیگه دارم 168 00:09:27,077 --> 00:09:28,124 .خداحافظ 169 00:09:29,496 --> 00:09:30,918 آلتیا"؟" 170 00:09:31,706 --> 00:09:34,676 "من برات راهنمای "سیلور اسکات .رو می‌فرستم (شخصیت کارتونی) 171 00:09:35,293 --> 00:09:39,173 ایمیل بده و برام بنویس بقیه "اسکات"ها .چطورن 172 00:09:40,423 --> 00:09:42,846 .خب، چون تو الان دیگه رهبری 173 00:09:44,677 --> 00:09:47,851 خیلی‌خب، بریم. چون می‌‌خوام قبل از .تاریک شدن هوا، برسیم اونجا 174 00:09:47,931 --> 00:09:51,481 ."خداحافظ حیاط، خداحافظ "کریپ میلتر .خداحافظ صندوق پستی (کریپ میلتر: اسم نوعی درخت) 175 00:09:51,559 --> 00:09:54,062 خداحافظ جعبه وسایلی که مامان ...نذاشت با خودمون ببریمت 176 00:09:54,145 --> 00:09:55,772 .ولی نمی‌خوایم بندازیمت دور 177 00:09:55,855 --> 00:09:56,856 .خداحافظ خونه 178 00:09:56,940 --> 00:09:59,989 دیگه مامان رو زیاد دوست ندارم !واسه اینکه مجبورمون کرد بریم 179 00:10:00,068 --> 00:10:01,365 !"سامانتا" 180 00:10:01,444 --> 00:10:04,243 چرا با اون طرز برخورد مزخرفت خداحافظی نمی‌کنی، باشه؟ 181 00:10:04,322 --> 00:10:06,290 .چون ما اونُ نمیاریم توی ماشین 182 00:10:06,366 --> 00:10:10,496 خداحافظ خانم پیری که موسیقی راک .گوش میدی و موتورسواری می‌کنی 183 00:10:35,895 --> 00:10:37,021 !هی 184 00:10:37,313 --> 00:10:40,192 اون عقب چه خبره؟ .بس کنین، یه چیزی بین خودتون بذارین 185 00:10:42,902 --> 00:10:44,324 .هی ! بالش رو بذارین بین خودتون 186 00:10:44,404 --> 00:10:47,032 ،یه حصار درست کنین .زود باشین، بس کنین 187 00:10:47,115 --> 00:10:49,834 میخوایم یه بازی کنیم که اسمش .بازی سکوته 188 00:10:49,909 --> 00:10:54,085 هر کی بتونه بیشتر از همه ساکت بمونه .برنده‌ست 189 00:10:54,330 --> 00:10:56,332 به‌نظرتون می‌تونین این بازیُ بکنین؟ 190 00:10:57,083 --> 00:10:59,085 .باشه، شروع 191 00:11:24,736 --> 00:11:26,864 .اتوبوس تا ده دقیقه دیگه میاد 192 00:11:27,906 --> 00:11:30,329 .اون تکلیه‌هاتُ بزار تو کوله‌ پشتیت 193 00:11:31,784 --> 00:11:33,457 !برو غذا بخور 194 00:11:38,124 --> 00:11:39,376 .عزیزم ،برو بخور 195 00:11:39,459 --> 00:11:40,711 !دارم میرم 196 00:11:55,683 --> 00:11:57,856 !انگلیسی حرف بزن 197 00:11:57,936 --> 00:11:59,904 !خفه شو! مامان 198 00:11:59,979 --> 00:12:01,856 اون دوباره داره با اون زبون احمقانه !حرف می‌زنه 199 00:12:01,940 --> 00:12:02,940 !"سامانتا" 200 00:12:02,982 --> 00:12:05,735 ،داشتم انگلیسی کاملاً واضح حرف میزدم .مامان 201 00:12:05,818 --> 00:12:07,741 .اون یه خورده ذهنش کنده 202 00:12:07,820 --> 00:12:09,413 .اون رسماً کلاس اول رو رد شد 203 00:12:09,489 --> 00:12:10,615 !بشین سر جات 204 00:12:10,698 --> 00:12:12,291 !بله قربان، مادر، قربان 205 00:12:12,909 --> 00:12:16,880 .خیلی‌خب، گوش کنین بچه‌ها .مامان بزرگ بعد از مدرسه، میاد دنبالتون 206 00:12:16,955 --> 00:12:18,298 .باباتون یه امروزُ توی شهره 207 00:12:18,373 --> 00:12:19,750 .پس بعدازظهر رو با اون می‌گذرونید 208 00:12:19,999 --> 00:12:22,093 .اوه - اون داره برمی‌گرده؟ - 209 00:12:22,335 --> 00:12:23,712 .نمی‌دونم 210 00:12:23,795 --> 00:12:26,093 .تقریباً 80ساله که ندیدیمش 211 00:12:26,506 --> 00:12:28,099 .شاید یک سال و نیم 212 00:12:28,258 --> 00:12:29,601 !ها-ها 213 00:12:29,676 --> 00:12:30,676 .اوه، خواهش میکنم 214 00:12:30,718 --> 00:12:33,562 میشه غذا بخوریم؟ .اتوبوس داره میاد 215 00:12:33,638 --> 00:12:34,685 کی شیره می‌خواد؟ 216 00:12:35,181 --> 00:12:36,899 ،خیلی‌خب .خط شکسته خوبیه 217 00:12:39,143 --> 00:12:42,113 خب "میسون"، وقتی کاردستی‌ها رو بررسی کنم، مال تو رو پیدا میکنم؟ 218 00:12:42,188 --> 00:12:43,189 .نه 219 00:12:43,273 --> 00:12:44,320 و چرا نه؟ 220 00:12:44,399 --> 00:12:46,151 .چون تمومش نکردم 221 00:12:46,234 --> 00:12:47,952 .خب، وقتشه تمومش کنی 222 00:12:48,027 --> 00:12:49,370 .فقط یه دقیقه 223 00:12:49,445 --> 00:12:51,868 .نه،بذار "اپل" رو ول کنیم (اپل: شرکت کامپیوتری ) 224 00:13:03,418 --> 00:13:06,467 ."وقتشه تا کارِت رو تموم کنی "میسون ."اپل رو ول کن " 225 00:13:13,261 --> 00:13:16,060 .خوب این امتحان تاریخمه - .اوهوم - 226 00:13:16,389 --> 00:13:18,733 .خیلی خوبه ،"A+" 227 00:13:19,976 --> 00:13:21,319 .اونم یه امتحان تاریخ دیگه‌ست 228 00:13:21,394 --> 00:13:23,112 .دیگه "+A" و یه 229 00:13:23,396 --> 00:13:25,239 .آره، مثبت نداره، ولی خوبه 230 00:13:26,190 --> 00:13:28,943 .و بعد، اون گزارش منه درباره مارمولک‌ها 231 00:13:29,027 --> 00:13:30,404 .بذار نقاشی‌هات رو ببینم 232 00:13:30,486 --> 00:13:31,829 .اوه آره .اینا نقاشی‌های منن 233 00:13:31,904 --> 00:13:33,076 اون چیه؟ 234 00:13:33,156 --> 00:13:34,282 .خب، بهش میگن غبغب 235 00:13:34,365 --> 00:13:35,867 .غبغب، باشه 236 00:13:35,950 --> 00:13:37,510 .آره، این امتحان ریاضیه 237 00:13:37,535 --> 00:13:38,627 . "A" اوه دوباره 238 00:13:38,703 --> 00:13:41,422 میس"، این آخرین آبنباته، باشه؟" 239 00:13:41,497 --> 00:13:43,090 .باشه 240 00:13:43,541 --> 00:13:45,822 .باید این چیزا رو بذاریم کنار 241 00:13:46,669 --> 00:13:48,592 .خودشه 242 00:13:52,759 --> 00:13:54,102 !بابایی 243 00:13:55,636 --> 00:13:58,264 ،اوه خدای من ! نگاش کن !خیلی بزرگ شدی 244 00:13:58,348 --> 00:13:59,850 ."سلام ، "ام جی 245 00:13:59,932 --> 00:14:01,184 چه خبر، رفیق؟ 246 00:14:01,267 --> 00:14:02,314 ها؟ آماده‌این یه کم خوش بگذرونیم؟ 247 00:14:02,393 --> 00:14:03,393 !آره 248 00:14:03,436 --> 00:14:05,154 .آره! خیلی خب 249 00:14:05,271 --> 00:14:07,114 سلام "کاترین"، حالت چطوره؟ - .میس"، خوبم" - 250 00:14:07,190 --> 00:14:08,237 .خوشحالم می‌بینمت - .آره - 251 00:14:08,316 --> 00:14:10,284 ساعت چند باید این حقه‌بازها رو برگردونم؟ 252 00:14:10,360 --> 00:14:12,033 ،نمیدونم .فکر کنم حدود هفت و نیم 253 00:14:12,111 --> 00:14:13,271 .باید تا 8 برسونمشون خونه 254 00:14:13,321 --> 00:14:16,370 ،می‌دونی چیه چرا من نبرمشون پیش مامانشون؟ 255 00:14:16,449 --> 00:14:18,076 .نه، مشکلی نیست .اون منتظر منه 256 00:14:18,159 --> 00:14:20,287 ،نه، خوبه، شماها میدونین که کجاست مگه نه؟ 257 00:14:20,370 --> 00:14:21,963 .اوه باشه، انجامش میدم .مشکلی نیست 258 00:14:22,038 --> 00:14:23,130 .فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه 259 00:14:23,206 --> 00:14:24,549 .ببین، مشکلی نیست باشه؟ 260 00:14:24,624 --> 00:14:26,501 بچه‌ها آماده‌این بریم؟ !بریم تو کارش، بریم 261 00:14:26,584 --> 00:14:29,212 .برین؟ یه لحظه صبر کنین .باید وسایلتونُ بردارین 262 00:14:29,295 --> 00:14:30,922 ،کوله‌پشتی رو داری ...،کیفت 263 00:14:31,881 --> 00:14:33,633 ،مشق .بری دست شویی 264 00:14:33,883 --> 00:14:35,885 .باورم نمیشه چقدر بزرگ شدن 265 00:14:35,968 --> 00:14:38,266 .آره، زمان میگذره 266 00:14:41,140 --> 00:14:43,768 باید برات خوب باشه که .اینجا پیشت تو"هیوستون" هستن 267 00:14:43,851 --> 00:14:46,650 . عاشقشم، آره .توی مدرسه‌شون داوطلب شدم 268 00:14:46,854 --> 00:14:48,606 آره؟ اونجا چیکار میکنی؟ 269 00:14:48,981 --> 00:14:50,904 ،تو کتابخونه‌م ، میدونی .برای کوچولو‌ها کتاب میخونم 270 00:14:51,109 --> 00:14:52,907 .اوه، عالیه 271 00:14:55,988 --> 00:14:57,535 خوب، "آلاسکا"، هاه؟ 272 00:14:58,574 --> 00:14:59,700 .آره 273 00:15:01,869 --> 00:15:03,246 برگشتی؟ 274 00:15:03,454 --> 00:15:04,580 .تا ببینیم 275 00:15:04,872 --> 00:15:05,873 لیو " چطوره؟" 276 00:15:06,666 --> 00:15:08,384 .سرش شلوغه 277 00:15:09,252 --> 00:15:11,050 .برگشته سراغ درس 278 00:15:11,671 --> 00:15:14,094 .اما کار هم میکنه، و مادر مجرد هم هست 279 00:15:14,173 --> 00:15:16,016 .کلی کار سرش ریخته 280 00:15:16,175 --> 00:15:17,775 همه چی رو برداشتین؟ - .آره - 281 00:15:17,844 --> 00:15:18,936 ،خیلی‌خب .با مامان‌بزرگتون خداحافظی کنین 282 00:15:19,011 --> 00:15:20,103 .خداحافظ مامان‌بزرگ 283 00:15:20,179 --> 00:15:22,181 .خیلی‌خب، بریم گردش .اوه نه، یه لحظه صبر کنین 284 00:15:23,182 --> 00:15:26,061 شما از اون بچه‌هایی نیستین که کادو دوست دارن، مگه نه؟ 285 00:15:26,144 --> 00:15:27,737 !هستیم - !نه ، دوست ندارین - 286 00:15:27,854 --> 00:15:29,902 البته که دوست داریم. کادو؟ - !واقعا؟ بریم تو کارش - 287 00:15:29,981 --> 00:15:31,278 !هورا 288 00:15:31,732 --> 00:15:33,029 !من صندلی جلو رو میخوام 289 00:15:33,109 --> 00:15:34,349 .ولی، من صندلی جلو رو می‌خواستم 290 00:15:34,402 --> 00:15:36,075 .خیلی خب، باشه ...میسون" تو راه رفت می‌شینه" 291 00:15:36,154 --> 00:15:37,781 .و "سامانتا " تو راه برگشت 292 00:15:37,989 --> 00:15:39,991 .بپر تو - ! کمربندها - 293 00:15:40,450 --> 00:15:42,043 . کمربندها .خیلی خوب، کمربند ایمنی 294 00:15:42,118 --> 00:15:43,620 .کمربند رو فراموش نکنید 295 00:15:43,786 --> 00:15:46,505 .انگار این ماشین کمربند ایمنی نداره 296 00:15:48,207 --> 00:15:49,208 ...مم 297 00:15:50,418 --> 00:15:53,638 !خوبه،خوبه،خوبه 298 00:15:56,048 --> 00:15:57,891 .بیا اینجا. بیا اینجا، آره 299 00:15:57,967 --> 00:16:00,015 !اوه عالی بود 300 00:16:00,636 --> 00:16:03,435 !از اونجا پاشو "میسون" ! پاشو !خیلی خوب بود 301 00:16:03,514 --> 00:16:04,766 .زود باش 302 00:16:05,558 --> 00:16:07,105 .بهشون نشون بده کی هستی، رفیق 303 00:16:07,185 --> 00:16:08,983 .بذار بدونن کی هستی 304 00:16:09,061 --> 00:16:10,187 !مواه 305 00:16:13,107 --> 00:16:16,281 !آره، آره 306 00:16:17,361 --> 00:16:19,238 ،خیلی‌خب ، خیلی‌خب !نگرانش نباش 307 00:16:19,739 --> 00:16:21,161 .کاشکی میتونستیم از "بامپر" استفاده کنیم (نوعی بولینگ آسون دوطرف بسته برای بچه‌ها) 308 00:16:21,532 --> 00:16:23,159 !نه "بامپر‌"ها برای بچه‌هان 309 00:16:23,242 --> 00:16:25,165 تو چی هستی، دوسالته؟ 310 00:16:25,244 --> 00:16:26,791 .تو "بامپر"ها رو لازم نداری 311 00:16:26,871 --> 00:16:28,919 .زندگی بهت "بامپر" نمیده (زندگی آسون نیست ) 312 00:16:32,627 --> 00:16:35,722 !خودشه، بریم !یه چیزی اونجا داریم 313 00:16:35,796 --> 00:16:37,639 !به یه چیزی میخوریم !به یه چیزی می‌رسیم 314 00:16:37,715 --> 00:16:38,932 !اوه 315 00:16:41,010 --> 00:16:44,139 ،آخرین بار که رفتم بولینگ، "بامپر" داشتیم !و خیلی بیشتر حال داد 316 00:16:44,222 --> 00:16:45,974 تو "بامپر" لازم نداری، باشه؟ 317 00:16:46,057 --> 00:16:47,434 ...یه توپ با "بامپر" میندازی 318 00:16:47,517 --> 00:16:49,064 .و اون هیچ ارزشی نداره 319 00:16:49,143 --> 00:16:50,190 .بهم اعتماد کن 320 00:16:51,729 --> 00:16:54,107 .فقط تو مسیر پرتش کن 321 00:16:54,315 --> 00:16:57,945 ...یک ، دو، سه 322 00:17:01,614 --> 00:17:02,734 !بیاین بابا رو تشویق کنیم 323 00:17:02,782 --> 00:17:03,783 !بوم 324 00:17:04,158 --> 00:17:05,956 !پاشو - !ضربه عالی - 325 00:17:06,035 --> 00:17:08,288 !بریم اونجا ، دختر 326 00:17:12,750 --> 00:17:15,879 "چهار کارمند "بلک‌واتر ...به طرز فجیعی داخل ماشین‌شون (شرکت خصوصی امنیتی) 327 00:17:15,962 --> 00:17:17,430 .در "فلوجه" مورد حمله قرار گرفتن 328 00:17:17,505 --> 00:17:20,884 ،افراد و ماشین‌ها آتش گرفتن ...بعد از اینکه شورشی‌ها شروع به 329 00:17:20,967 --> 00:17:22,685 !اینو ببین .یه فاجعه ست 330 00:17:23,094 --> 00:17:24,767 بزار بهت بگم توی "عراق" چه اتفاقی داره میُفته، باشه؟ 331 00:17:24,845 --> 00:17:27,348 ...دقیقاً هر فرد باشعوری در دنیا 332 00:17:27,431 --> 00:17:29,525 ،میدونست چه اتفاقی قراره بیُفته .قبل از اینکه اونا شروع کنن 333 00:17:29,600 --> 00:17:33,230 ولی "بوش" و افراد دوروبرش که خیالات ...غیرمعنوی تو سرشون دارن 334 00:17:33,312 --> 00:17:34,564 .اونا اندازه کونشون هم اهمیت نمیدن 335 00:17:34,689 --> 00:17:35,781 .این یه 25 سنتی داره 336 00:17:36,148 --> 00:17:37,149 چی یه 25 سنتی داره؟ 337 00:17:37,233 --> 00:17:38,610 .تو گفتی ک - و- ن 338 00:17:38,776 --> 00:17:41,620 .اوه ببخشید، اشتباه کردم 339 00:17:43,281 --> 00:17:44,874 ...،معلمم میگه این یه جنگه خوبه 340 00:17:44,949 --> 00:17:46,872 .چون بهتره امن باشی تا شرمنده 341 00:17:46,951 --> 00:17:48,123 این چیزیه که تو مدرسه بهت یاد میدن؟ 342 00:17:48,202 --> 00:17:50,375 .خیلی‌خب، گوش کن به پدرتون گوش کنین، باشه؟ 343 00:17:50,454 --> 00:17:52,877 .این یه دروغه .یه دروغ بزرگه 344 00:17:52,957 --> 00:17:55,506 عراق" هیچ ربطی به اتفاقی که توی" .مرکز تجارت جهانی" افتاد، نداره" 345 00:17:55,585 --> 00:17:56,586 اینو میدونین، درسته؟ 346 00:17:57,253 --> 00:17:58,300 .گمونم 347 00:17:58,754 --> 00:18:00,381 پاییز بعدی به کی رأی میدی "ام جی" ؟ 348 00:18:00,881 --> 00:18:02,098 .نمی‌دونم 349 00:18:02,174 --> 00:18:03,801 .اون نمیتونه رای بده .18‌سالش نیست 350 00:18:04,969 --> 00:18:06,289 خیلی خب، به کی رای میدادی؟ 351 00:18:07,346 --> 00:18:08,518 کری"؟" (جان کِری نماینده دموکرات) 352 00:18:08,598 --> 00:18:11,147 هرکی بجز "بوش" ! باشه؟ 353 00:18:11,225 --> 00:18:13,148 تو میخوای برگردی؟ 354 00:18:13,603 --> 00:18:16,447 .آه، دارم روش برنامه‌ریزی میکنم .میدونی، باید یه کار پیدا کنم 355 00:18:16,856 --> 00:18:19,359 تو و مامان برمی‌گردین پیش هم؟ 356 00:18:19,692 --> 00:18:20,784 .نمی‌دونم 357 00:18:20,860 --> 00:18:23,909 همه‌ش با من نیست، میدونی؟ 358 00:18:26,532 --> 00:18:28,375 ...،یادمه وقتی 6 سالم بود 359 00:18:28,451 --> 00:18:31,125 تو و مامان مثل دیوونه‌ها با هم .دعوا می‌کردین 360 00:18:31,203 --> 00:18:34,457 تو خیلی بلند داد می‌زدی .و اون داشت گریه میکرد 361 00:18:34,957 --> 00:18:36,755 این چیزیه که یادت میاد، ها؟ 362 00:18:36,834 --> 00:18:37,835 .آره 363 00:18:37,918 --> 00:18:40,171 ...سفر تو به "گالوستون" رو یادت نمیاد 364 00:18:40,254 --> 00:18:42,473 ،"چادر زدن توی "بیگ بند اون همه خوش گذروندیم؟ (پارک ملی در تگزاس) 365 00:18:42,548 --> 00:18:43,549 .نچ 366 00:18:45,217 --> 00:18:46,264 تا حالا از مادرت عصبانی شدی؟ 367 00:18:46,344 --> 00:18:47,391 .آره 368 00:18:47,428 --> 00:18:49,055 تا حالا از برادرت عصبانی شدی؟ - .آره - 369 00:18:49,096 --> 00:18:51,224 آره. تاحالا سرش داد زدی؟ - .اوه آره - 370 00:18:51,307 --> 00:18:53,526 ،به این معنی نیست که دوسش نداری درسته؟ 371 00:18:53,601 --> 00:18:54,978 ...ممم 372 00:18:55,061 --> 00:18:57,780 ببین، همین چیزا وقتی بزرگ شدی اتفاق می‌افته، باشه؟ 373 00:18:57,855 --> 00:18:59,323 ،میدونی .از دست مردم عصبانی میشی 374 00:18:59,398 --> 00:19:01,742 ،میدونی .چیز مهمی نیست 375 00:19:02,109 --> 00:19:03,736 توی "آلاسکا" چی کار میکردی؟ 376 00:19:04,570 --> 00:19:07,369 ...یه مدتی روی یه قایق کار میکردم. ام 377 00:19:08,240 --> 00:19:10,334 .سعی کردم چند تا آهنگ بنویسم 378 00:19:11,077 --> 00:19:12,249 هیچ خرس قطبی دیدی؟ 379 00:19:12,328 --> 00:19:14,376 .نه، ولی یه خرس "کودیاک" دیدم (خرس قهوه‌ای آلاسکا) 380 00:19:14,455 --> 00:19:15,798 !لعنتی خیلی بزرگ بود 381 00:19:15,873 --> 00:19:18,922 .بابا ! این یه 50 سنتی میشه !"واسه اون کلمه با "ل 382 00:19:20,252 --> 00:19:22,596 .ببخشید 383 00:19:22,672 --> 00:19:25,892 بیا یه دلار بگیر، باشه؟ .بقیه‌ش مال خودت 384 00:19:26,801 --> 00:19:29,179 ،از این به بعد، بیشتر منو می‌بینین باشه؟ 385 00:19:29,261 --> 00:19:32,686 از وقتی رفتم، خیلی دلم برای شما دوتا .تنگ شده بود. باشه، میخوام اینو بدونین 386 00:19:32,765 --> 00:19:36,065 ....یه کم زمان میخواستم، میدونین، تا 387 00:19:37,436 --> 00:19:38,437 ...فقط 388 00:19:39,230 --> 00:19:41,232 ...من و مامانتون، باشه 389 00:19:43,442 --> 00:19:46,696 .خب، مادرتون همه چی رو پیچیده می‌کنه ...خب 390 00:19:46,779 --> 00:19:49,999 ،فکر کنم اینو تا الان فهمیده باشین درسته؟ 391 00:19:50,116 --> 00:19:51,663 ...و من فقط 392 00:19:51,992 --> 00:19:54,586 خیلی خوشحالم اگه با شما دوتا باشم، خب؟ 393 00:19:54,662 --> 00:19:55,879 .و بخاطر اون "بامپر" متأسفم 394 00:19:55,955 --> 00:19:58,458 من تو این چیزا بهتر میشم، باشه؟ 395 00:20:00,167 --> 00:20:01,840 .اون یکیُ از "دریپینگ اسپرینگز " گرفتم (شهری در تگزاس) 396 00:20:01,919 --> 00:20:04,297 .و دوستم "رادنی" اون یکی رو بهم داد 397 00:20:04,380 --> 00:20:05,882 آره؟ - .و اون یکی رو خریدم - 398 00:20:05,965 --> 00:20:07,387 این یکی رو خریدی؟ - .آره - 399 00:20:07,466 --> 00:20:09,719 "تو این رو تو "دریپینگ اسپرینگز - پیدا کردی؟ .اوهوم - 400 00:20:09,802 --> 00:20:11,019 .واو 401 00:20:11,595 --> 00:20:12,687 دیگه چی پیدا کردی؟ 402 00:20:12,763 --> 00:20:14,857 .خب، اینا مهره‌های مار هستن 403 00:20:14,974 --> 00:20:17,568 .مهره‌های مار؟ حال بهم زنه ها؟ 404 00:20:17,893 --> 00:20:20,213 میسون"، نمیخوام دیگه مهره‌ مار" .جمع کنی 405 00:20:21,063 --> 00:20:22,360 این همون پَره که برات فرستادم؟ 406 00:20:22,440 --> 00:20:23,908 .آره! آره، آره، همونه 407 00:20:23,983 --> 00:20:28,238 اوه بابا! یادم رفت این عکس‌های .بسکتبال رو نشونت بدم 408 00:20:28,320 --> 00:20:30,914 توی تیم بسکتبال هستی؟ - .آره - 409 00:20:30,990 --> 00:20:32,412 !واو !تو رو نگاه 410 00:20:32,491 --> 00:20:33,788 .اینا "ناخن سگ آبی " هستن ناخن سگ آبی"؟" 411 00:20:33,868 --> 00:20:34,869 .اون منم 412 00:20:34,994 --> 00:20:36,917 .نه - چیه، سگ آبی شکار می‌کنین؟ 413 00:20:36,996 --> 00:20:38,748 ،میبینی، این "مَکنی" ه .این "مگ" و این "جم" ه 414 00:20:38,831 --> 00:20:39,832 .اونا دوستامن 415 00:20:39,915 --> 00:20:41,087 کدوم قسمت بازی میکنی؟ 416 00:20:41,167 --> 00:20:42,259 .ام، دفاع 417 00:20:42,334 --> 00:20:43,586 .این علف کانادایی خشک شده‌س - .آها - 418 00:20:43,669 --> 00:20:44,949 ،صبر کن تا حالا امتیازی هم گرفتی؟ 419 00:20:45,004 --> 00:20:46,204 .خب، حدود 8 یا 10 تا تو یه بازی 420 00:20:46,255 --> 00:20:48,383 8‌یا 10 تا تو یه بازی؟ !عالیه 421 00:20:48,466 --> 00:20:50,685 یه دفعه هیچ امتیازی نگرفت و !گریه کرد 422 00:20:50,760 --> 00:20:51,761 گریه کردی؟ 423 00:20:51,844 --> 00:20:53,016 .خب، فقط یه خورده 424 00:20:55,556 --> 00:20:56,773 !سلام - .انار - 425 00:20:56,849 --> 00:20:58,442 ، "اوه "میسون !مامان اومد خونه 426 00:20:58,517 --> 00:20:59,643 !مامان اومد خونه 427 00:20:59,727 --> 00:21:00,853 .مامان اومد خونه 428 00:21:01,520 --> 00:21:05,320 !مامان! سلام !این جغدُ ببین که بابایی بهم داد 429 00:21:05,399 --> 00:21:07,527 باحال نیست؟ !ببین، سرش میچرخه 430 00:21:07,860 --> 00:21:10,488 و این النگو رو ببین. سرخ‌پوست‌های هندی .تو "آلاسکا" ساختنش 431 00:21:10,696 --> 00:21:14,121 و بابا این خرس "گریزلی" دست تراش باحال .و این " تیکی" رو درست کرده (الهه متعلق به فرهنگ نیوزلند) 432 00:21:14,200 --> 00:21:15,952 !این یه روح‌ محافظه - و حدس بزن دیگه چی؟ - 433 00:21:16,035 --> 00:21:19,164 !رفتیم بولینگ، و من 4 تا ضربه زدم 434 00:21:19,371 --> 00:21:21,840 !آره، و با ماشین بابا این اطراف چرخیدیم - .واو - 435 00:21:21,916 --> 00:21:23,793 ."سلام، "لیو - .سلام - 436 00:21:23,876 --> 00:21:25,423 میدونم ازم خواسته بودی که بچه‌ها رو .خونه مامانت پیاده کنم 437 00:21:25,503 --> 00:21:27,221 ،فکر کردم اگه بیارمشون اینجا .راحت‌تر باشه 438 00:21:27,713 --> 00:21:29,886 .خب، این واقعا گند زد به برنامه‌هام 439 00:21:31,467 --> 00:21:33,147 .تازه می‌خواستیم اتاقمونُ بهش نشون بدیم 440 00:21:33,219 --> 00:21:34,220 .آره 441 00:21:34,303 --> 00:21:35,343 شماها چیزی خوردین؟ 442 00:21:35,888 --> 00:21:38,311 خب، یه خورده سیب زمینی سرخ کرده .تو قسمت بولینگ خوردیم 443 00:21:38,390 --> 00:21:39,642 تکالیف‌تون رو انجام دادین؟ 444 00:21:39,725 --> 00:21:40,817 .نه - .هنوز نه - 445 00:21:41,393 --> 00:21:43,441 .خیلی‌خب میتونم یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟ 446 00:21:44,188 --> 00:21:45,656 .آره. حتماً 447 00:21:48,400 --> 00:21:50,653 چیزای بیشتری از سیب‌زمینی .سرخ‌کرده خوردن 448 00:21:52,153 --> 00:22:00,153 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 449 00:22:06,585 --> 00:22:09,384 فکر میکنی شب رو اینجا میمونه؟ 450 00:22:11,131 --> 00:22:13,099 .اینطور بنظر نمیرسه 451 00:22:41,245 --> 00:22:43,543 .خیلی‌خب ...،محرک‌های غیر شرطی 452 00:22:43,622 --> 00:22:46,000 ...چیزی که یک واکنش غیر ارادی و ناآموخته 453 00:22:46,417 --> 00:22:50,138 .غیر شرطی رو تولید میکنه 454 00:22:50,963 --> 00:22:52,465 ..."حالا، در پژوهش" پاولو (روانشناس مشهور روس) 455 00:22:52,548 --> 00:22:54,926 محرک‌هایی که استفاده کرد چی بود؟ 456 00:22:56,135 --> 00:22:58,888 زود باشین، بچه‌ها!آخر هفته سختی بود؟ موضوع چیه؟ 457 00:22:58,971 --> 00:23:01,724 .گوشت، درسته؟ گوشت .درواقع پودر گوشت 458 00:23:01,807 --> 00:23:04,481 ،هر چی که پودر گوشت هست .روی این سگ جواب داد 459 00:23:04,560 --> 00:23:06,062 ،خیلی‌خب ...پودر گوشت رو گذاشت اون تو 460 00:23:06,145 --> 00:23:09,524 و یه واکنش غیر شرطی توی این سگ بوجود آورد، که چی بود؟ 461 00:23:09,607 --> 00:23:11,234 ترشح بزاق! درسته؟ 462 00:23:11,317 --> 00:23:13,615 حالا، کی میتونه یه مثال دیگه ...از یه واکنش محرک‌های غیر شرطیِ 463 00:23:13,694 --> 00:23:16,163 ...جفت‌های موجود، بزنه 464 00:23:16,238 --> 00:23:17,831 که هر روز براتون اتفاق می‌افته؟ 465 00:23:18,198 --> 00:23:21,327 .احتمالاً همین الان داره براتون اتفاق می‌افته 466 00:23:22,036 --> 00:23:23,413 سکس چطوره؟ 467 00:23:23,787 --> 00:23:25,209 ...،البته میدونین 468 00:23:25,289 --> 00:23:27,329 متوجه یه بخش جذاب از جنس مخالف میشید ... 469 00:23:27,333 --> 00:23:28,380 .یه واکنش خودکار دارید 470 00:23:28,459 --> 00:23:29,460 .مجبور نیستید بهش فکر کنید 471 00:23:29,543 --> 00:23:31,341 .مایک جگر" یه آهنگ در موردش نوشته" 472 00:23:31,420 --> 00:23:32,797 ...اوه ، وقتی اسمت رو صدا میزنن" 473 00:23:32,880 --> 00:23:34,848 من بزاق ترشح میکنم ". مثل " سگ پاولو 474 00:23:36,300 --> 00:23:38,849 .خیلی ممنونم .کلاس تعطیله 475 00:23:51,774 --> 00:23:53,367 ."دکتر" ولبروک 476 00:23:53,692 --> 00:23:56,286 .این پسر من " میسون" ه - .اوه - 477 00:23:56,612 --> 00:23:58,114 "میسون" .ایشون دکتر " ولبروک" ه 478 00:23:58,197 --> 00:23:59,244 .پسرت 479 00:23:59,323 --> 00:24:01,121 ،حالا متوجه شدم ...فکر میکردم این پسر یه نابغه‌اس 480 00:24:01,241 --> 00:24:03,619 .که درس کلاس من رو گرفته 481 00:24:04,536 --> 00:24:07,096 ،اون امروز حالش خوب نبود .فکر کردم باید با خودم بیارمش 482 00:24:07,122 --> 00:24:08,123 ...اوه 483 00:24:08,540 --> 00:24:10,008 .تب نداره .این یه کلکه 484 00:24:10,084 --> 00:24:12,883 ،اینو میگم چون یه پسر 9 ساله دارم .همیشه این برنامه رو می‌چینه 485 00:24:12,962 --> 00:24:14,464 .یه جورایی همین شکلی 486 00:24:14,546 --> 00:24:16,799 هی، تو فوتبال بازی میکنی؟ - .نه - 487 00:24:16,882 --> 00:24:18,850 .پسر من هم همینطور. از فوتبال متنفره .اون از کامپیوتر‌ها خوشش میاد 488 00:24:18,926 --> 00:24:20,678 !دختر 11 ساله‌م عاشق فوتباله 489 00:24:20,761 --> 00:24:22,001 کی می‌تونه تصور کنه؟ 490 00:24:22,054 --> 00:24:23,806 شاید بتونیم همه شما بچه‌ها رو بعضی وقتها پیش هم جمع کنیم، هاه؟ 491 00:24:23,889 --> 00:24:25,391 .شاید، آره 492 00:24:26,308 --> 00:24:27,560 خوب، حاضری بریم؟ 493 00:24:27,643 --> 00:24:28,644 .آره 494 00:24:29,019 --> 00:24:30,942 ."از دیدنت خوشحال شدم، "میسون - .منم از دیدنتون خوشحال شدم - 495 00:24:31,021 --> 00:24:33,240 .و ممنون برای اومدنت به کلاس من 496 00:24:34,149 --> 00:24:35,241 ."اولیویا" 497 00:24:36,193 --> 00:24:37,991 .بچه خوبیه - .ممنون - 498 00:24:38,988 --> 00:24:43,084 خب، فکر میکنی مامان‌بزرگ واسه یه کم پرستاری بچه، دردسترس باشه؟ 499 00:24:43,283 --> 00:24:45,331 .شاید 500 00:24:46,662 --> 00:24:48,756 واقعاً؟ - .اوه، آره - 501 00:24:48,831 --> 00:24:50,378 .خب، عالیه 502 00:24:51,834 --> 00:24:54,838 .مردِ مُرده، مردِ مُرده !بیدار شو 503 00:24:54,920 --> 00:24:58,265 ،یک،دو،سه، چهار، پنج !تو زنده‌ای 504 00:25:14,440 --> 00:25:16,442 .نوبت منه !بچه‌ها، اونا اینجان 505 00:25:16,859 --> 00:25:18,736 !اونا اومدن! اونا اومدن - !زودباش - 506 00:25:18,819 --> 00:25:20,116 .عجله کن، عجله کن 507 00:25:26,285 --> 00:25:27,662 !سلام - !سلام - 508 00:25:27,786 --> 00:25:29,129 !اوه! ما اینجاییم 509 00:25:29,204 --> 00:25:31,332 چطور بود؟ چطور بود؟ - !هی! ما برگشتیم - 510 00:25:32,416 --> 00:25:34,009 .عزیزم، خیلی خوبه که می‌بینمت 511 00:25:34,084 --> 00:25:36,758 !سلام، بابا - ."سلام "سامانتا" و "میسون - 512 00:25:36,837 --> 00:25:39,340 .ممنون - .خیلی قشنگه - 513 00:25:39,423 --> 00:25:41,425 .سلام ، مامان - چطوری؟ - 514 00:25:42,634 --> 00:25:43,760 !اوه! مامان، مامان 515 00:25:43,844 --> 00:25:45,096 تو دردسر انداختنت؟ - .تابلویی که درست کردیم رو ببین - 516 00:25:45,220 --> 00:25:47,300 .من و "سامانتا" تنهایی درستش کردیم - .آره - 517 00:25:47,306 --> 00:25:49,024 ،میدونم پسرا برای ساختنش .کلی کمکتون کردن 518 00:25:49,099 --> 00:25:51,022 !نه ، اصلاً 519 00:25:51,101 --> 00:25:52,774 .باشه - .اونجا رو باش - 520 00:25:52,853 --> 00:25:54,901 .چیز خوبا رو بیارین بیرون - .این برای دختراست - 521 00:25:54,980 --> 00:25:57,074 .نگران نباش،برات یه کم "آبسینت " گرفتیم ...اون توی (نوعی مشروب سبز رنگ) 522 00:25:57,149 --> 00:25:58,241 .بیا بخوریم 523 00:25:58,317 --> 00:25:59,739 ...،این آسانسور بزرگ رو می‌برین بالا 524 00:25:59,818 --> 00:26:01,070 ...،و وقتی رسیدیم اون بالا 525 00:26:01,153 --> 00:26:03,155 .یه هواپیما کاغذی رو پرت کردیم 526 00:26:03,238 --> 00:26:05,536 و چی شد؟ - !پرواز کرد - 527 00:26:05,616 --> 00:26:06,617 .پرواز کرد و رفت .چند مایل رفت 528 00:26:06,658 --> 00:26:09,332 .رفت زیر "طاق دیتروم"، میدونی (دروازه معروف در شانزلیزه پاریس) 529 00:26:09,536 --> 00:26:11,630 شما زیر"پل افسوس‌ها" همدیگه رو بوسیدین؟ (پلی واقع در ونیز ایتالیا) 530 00:26:12,289 --> 00:26:14,838 .آره - .بله ، بوسیدیم - 531 00:26:16,335 --> 00:26:17,882 ،مامان می‌تونیم حلقه ازدواجت رو ببینیم؟ 532 00:26:17,961 --> 00:26:19,304 .اوه حتماً 533 00:26:20,047 --> 00:26:21,048 .واو 534 00:26:22,633 --> 00:26:24,727 ،از نظر فنی ...این یه برش تیکه تیکه‌ی رویاییه 535 00:26:24,802 --> 00:26:26,804 ،که دورش با الماسهای کوچیک .احاطه شده 536 00:26:27,179 --> 00:26:28,681 .کاش ما هم می‌تونستیم بریم اروپا 537 00:26:28,764 --> 00:26:29,811 .آره 538 00:26:30,057 --> 00:26:31,400 .آره، دفعه بعد خونوادگی میریم 539 00:26:31,475 --> 00:26:32,772 .ولی واقعاً چیز زیادی رو از دست ندادین 540 00:26:32,851 --> 00:26:33,943 ما فقط تو اتاق هتل می‌موندیم 541 00:26:34,019 --> 00:26:35,441 .تمام وقت بازی ویدیویی میکردیم 542 00:26:35,521 --> 00:26:36,522 واقعاً؟ 543 00:26:36,939 --> 00:26:39,988 .هتل‌ها واقعا کوچیک و قدیمی هستن 544 00:26:40,067 --> 00:26:41,068 .و ترسناک 545 00:26:41,151 --> 00:26:42,368 می‌تونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟ 546 00:26:42,444 --> 00:26:43,787 مایلید مِنوی دسر رو ببینید؟ 547 00:26:43,862 --> 00:26:44,954 .گوش کن، بهت گفتم اونو بذار کنار 548 00:26:45,030 --> 00:26:46,630 میشه این رو توی کیفت بزاری ، لطفاً؟ 549 00:26:46,698 --> 00:26:49,998 .بازی کامپیوتری سر میز .بله، لطفاً یه بطری شراب دیگه 550 00:26:50,536 --> 00:26:53,085 .آم، نوشابه - آم ، میدونی چیه؟ - 551 00:26:53,372 --> 00:26:54,965 .میسون" ، همین آب خوبه" 552 00:26:55,040 --> 00:26:56,838 .نوشابه دیگه بسه .ممنون 553 00:26:56,917 --> 00:26:59,117 و تو چی؟ پروژه علمیت رو تموم کردی؟ 554 00:26:59,128 --> 00:27:01,051 .هنوز کامل نیست 555 00:27:01,463 --> 00:27:05,058 خب،روش کار کردی؟ ...چیزی ساختی یا برنامه‌ای چیدی یا 556 00:27:05,676 --> 00:27:07,428 .یه کم - میندی"،اصلا روش کار کرد؟" - 557 00:27:07,803 --> 00:27:08,804 .نه 558 00:27:09,346 --> 00:27:11,866 کل وقت رو با "میسون" درحال بازی کامپیوتری بود؟ 559 00:27:11,890 --> 00:27:13,187 .آره - .مم - 560 00:27:15,310 --> 00:27:18,280 .قرار بود تا وقتی من برمی‌گردم تمومش کنی 561 00:27:18,355 --> 00:27:19,402 یادته؟ 562 00:27:20,149 --> 00:27:21,241 .هی 563 00:27:22,818 --> 00:27:24,161 .گریویس" بهترینه مرد" (شخصیت‌ جنگ ستارگان) 564 00:27:24,236 --> 00:27:25,988 !"یودا" - !نه، "یودا"ه مرد - 565 00:27:26,071 --> 00:27:27,323 ! "یودا" .یودا"ه مرد" 566 00:27:27,406 --> 00:27:28,532 .چهار تا دست داره 567 00:27:28,615 --> 00:27:30,162 !یودا" تقدیم میکند" 568 00:27:30,242 --> 00:27:33,416 .از خانم "برنزبی" متنفرم .همه می‌گفتن اون هم‌جنس‌بازه 569 00:27:33,745 --> 00:27:35,918 .آره هست !اون "استیسی" رو کرده 570 00:27:36,748 --> 00:27:37,920 .خیلی ناجوره 571 00:27:38,000 --> 00:27:39,092 فکر میکنی درسته؟ 572 00:27:39,168 --> 00:27:41,671 .اون همیشه داره تو اتاق کمد‌ها میره 573 00:27:41,920 --> 00:27:43,763 ....فکر کنم هنوز چندتا از اونا دارم 574 00:27:46,925 --> 00:27:48,927 ."سلام "پاول .یه جک برامون بگو 575 00:27:49,219 --> 00:27:51,517 .لعنتی. گاییدمت .برو به جهنم. کونی 576 00:28:08,447 --> 00:28:09,539 .اوه ترکوندمت 577 00:28:09,615 --> 00:28:11,663 .وای مرد. منصفانه نبود 578 00:28:12,576 --> 00:28:13,748 .نه، درواقع بود 579 00:28:13,827 --> 00:28:15,454 .تقریباً منصفانه‌ترین اتفاق همیشه بود 580 00:28:15,621 --> 00:28:16,964 کجایی؟ 581 00:28:19,291 --> 00:28:21,464 .اوه، بازم شکستت دادم 582 00:28:23,754 --> 00:28:24,880 ماسک"؟" (نام فیلم) 583 00:28:24,963 --> 00:28:26,465 سه تفنگدار"؟" 584 00:28:26,924 --> 00:28:28,346 .کلمه‌ی اول 585 00:28:28,800 --> 00:28:30,802 .جوجه. پرنده - .جوجه. پرنده - 586 00:28:32,888 --> 00:28:33,889 .کلمه‌ی دوم 587 00:28:34,973 --> 00:28:38,147 .کلاه. موی بلند رابین هود"؟" 588 00:28:38,477 --> 00:28:40,195 ! بچه‌ی باهوش 589 00:28:42,147 --> 00:28:43,444 .کلمه‌ی دوم 590 00:28:46,818 --> 00:28:47,818 پتو؟ 591 00:28:47,861 --> 00:28:49,113 ،هی !نمیتونی از وسایل صحنه استفاده کنی 592 00:28:49,279 --> 00:28:50,622 !هی، هی، هی 593 00:28:50,697 --> 00:28:53,917 .تمومش کن. گروه داوری صحبت میکنه .بدون وسایل صحنه. بدون وسایل صحنه 594 00:28:53,992 --> 00:28:57,121 .نمی‌تونی از وسایل صحنه استفاده کنی .بدون اون هم می‌تونی. فکرکن، فکرکن، فکرکن 595 00:28:58,121 --> 00:28:59,668 .تا میشه - !دسته میشه - 596 00:28:59,748 --> 00:29:02,627 جمع شده ؟ - ...تا شده، مثل - 597 00:29:04,461 --> 00:29:07,431 ،داره خودشُ با اون روپوش سرگرم میکنه ...چینِش میده 598 00:29:07,506 --> 00:29:08,632 !"یک چین‌خوردگی در زمان" .چین خوردگی 599 00:29:08,715 --> 00:29:10,183 !هووو 600 00:29:29,278 --> 00:29:32,373 محافظین آزکابان" چی هستن؟ (داستان هری پاتر) 601 00:29:32,447 --> 00:29:33,744 .دمنتور"ها" 602 00:29:34,491 --> 00:29:36,539 جلوی صف، آماده‌این؟ 603 00:29:40,622 --> 00:29:43,216 خانم‌ها وآقایون، همراه من شمارش معکوس !رو بگین، ده 604 00:29:43,333 --> 00:29:46,633 !نه! هشت! هفت 605 00:29:46,712 --> 00:29:49,966 !شش! پنج! چهار 606 00:29:50,048 --> 00:29:52,972 !سه! دو! یک 607 00:29:53,051 --> 00:29:54,303 !بریم 608 00:29:54,386 --> 00:29:55,387 !هووو 609 00:30:01,810 --> 00:30:03,153 .ممنونم 610 00:30:04,604 --> 00:30:05,605 .مرسی 611 00:30:11,361 --> 00:30:12,954 .خیلی‌خب، بفرما 612 00:30:20,746 --> 00:30:23,795 نه، نه، نه، برو عقب، اول واسه تمرین چوب رو یه چرخ بده، یادته؟ 613 00:30:23,874 --> 00:30:26,753 ،خوب و ساده. زمین رو جارو کن .زمین رو جارو کن 614 00:30:26,835 --> 00:30:28,382 .خوبه 615 00:30:29,421 --> 00:30:30,764 ."خیلی محکم نچرخونش "رندی 616 00:30:30,839 --> 00:30:32,386 .همیشه محکم می‌چرخونه 617 00:30:32,924 --> 00:30:35,768 !هی! خوبه! خیلی خوب 618 00:30:36,178 --> 00:30:38,727 .پاتُ یه کم ببر عقب .آره، اونجوری 619 00:30:38,805 --> 00:30:40,432 .الان بهتر ضربه میزنی. خب 620 00:30:41,433 --> 00:30:43,033 .خیلی‌خب، ببر بالا و بزن .خوبه 621 00:30:43,060 --> 00:30:44,812 .یه چرخِ آروم و خوب، واست بهترش میکنه 622 00:30:46,271 --> 00:30:47,614 !خیلی خب 623 00:30:49,691 --> 00:30:51,443 ...نمیدونم مرد. تو باید 624 00:30:51,526 --> 00:30:53,528 .ببین "رندی"، پاهات خیلی بازه 625 00:30:53,612 --> 00:30:55,614 .خوب و طبیعی 626 00:30:56,031 --> 00:30:59,035 !آره برو !خیلی‌خوب 627 00:30:59,117 --> 00:31:02,371 .بزن قدش! ضربه خوبی بود .پسرم، ضربه نزدیکِ خوبی بود 628 00:31:02,454 --> 00:31:04,548 دیدیش "رندی"؟ !اینجوری می‌زنن 629 00:31:04,623 --> 00:31:05,920 .خیلی‌خب 630 00:31:06,166 --> 00:31:07,213 .یه امتیاز کم میشه 631 00:31:13,298 --> 00:31:16,768 .خدا لعنتش کنه. حرومزاده 632 00:31:17,469 --> 00:31:19,517 چوب‌های منُ بیار، میاری؟ .توپُ بیار 633 00:31:27,771 --> 00:31:30,945 فقط واسه اینکه شاید این آخر هفته .مهمون داشته باشیم 634 00:31:33,318 --> 00:31:36,117 ،همیشه اینو میگه .ولی هیچوقت مهمون نمیاد 635 00:32:07,602 --> 00:32:09,282 ،"سامانتا" .فکر کنم شنیدم بابات رسیده 636 00:32:09,312 --> 00:32:10,313 .باشه 637 00:32:10,397 --> 00:32:11,899 کار‌های روزانه‌تون رو تموم کردید؟ 638 00:32:11,982 --> 00:32:13,404 .کامل نه 639 00:32:13,650 --> 00:32:15,197 .تقریباً 640 00:32:16,194 --> 00:32:17,867 گردگیری چی"سم"؟ 641 00:32:17,946 --> 00:32:19,619 .هنوز انجامش ندادم 642 00:32:19,823 --> 00:32:21,621 خب، دیدم داشتی رو پروژه هنریت .کار می‌کردی 643 00:32:21,700 --> 00:32:23,702 وقت داشتی که پروژه هنری کوچیکتُ ...تموم کنی 644 00:32:23,785 --> 00:32:25,537 ولی وقت نداشتی که کارهای روزانه‌تُ تموم کنی؟ 645 00:32:25,620 --> 00:32:26,712 .فکر کردم درباره‌ش حرف زدیم 646 00:32:26,788 --> 00:32:28,290 .بابا اشکال نداره .من می‌تونم گردگیریُ انجام بدم 647 00:32:28,373 --> 00:32:29,420 ."نه، اشکال داره "میندی 648 00:32:29,499 --> 00:32:32,002 ،تو کارهای روزانه خودتُ داری .و "سم" کارای خودشُ 649 00:32:32,085 --> 00:32:33,837 .ها؟ ساده‌ست 650 00:32:35,005 --> 00:32:37,724 ."انتخاب بدی کردی "سم .و عجله کن 651 00:32:47,559 --> 00:32:48,560 !"میسون" 652 00:32:49,478 --> 00:32:50,980 .بابات اینجاست 653 00:32:53,899 --> 00:32:56,152 شماها رکوردی واسه سرعت کارِتون نزدین، مگه نه؟ 654 00:32:56,234 --> 00:32:58,657 چیکار کردین؟ به نصفش رسیدین؟ .هی، هی، هی 655 00:33:00,238 --> 00:33:01,285 خب، تموم کردی؟ 656 00:33:01,364 --> 00:33:02,365 .نه 657 00:33:03,241 --> 00:33:05,039 کار تموم شد؟ 658 00:33:05,869 --> 00:33:08,497 پس، فردا میخواین رو چه کاری باشین؟ 659 00:33:08,580 --> 00:33:09,672 همین کار، درسته؟ 660 00:33:09,873 --> 00:33:11,546 .آره - .باشه. برید - 661 00:33:15,795 --> 00:33:16,921 .خداحافظ مامان 662 00:33:17,005 --> 00:33:18,052 .خداحافظ عزیزم، دوستت دارم 663 00:33:19,716 --> 00:33:20,842 .خداحافظ مامان 664 00:33:20,926 --> 00:33:22,894 .خداحافظ عزیزم .با بابات بهت خوش بگذره 665 00:33:22,969 --> 00:33:24,437 ."فقط یه لحظه، "میسون 666 00:33:26,681 --> 00:33:28,479 .پسرا جمع کردنِ برگ‌ها رو تموم نکردن 667 00:33:28,558 --> 00:33:30,560 .سامانتا" گردگیری رو تموم نکرد" 668 00:33:30,936 --> 00:33:32,859 ...پس، فردا وقتی برمیگردن خونه 669 00:33:32,938 --> 00:33:34,155 ...بجای شنا و بقیه کارهای 670 00:33:34,231 --> 00:33:35,403 ...بی‌ارزشی که میخوان انجام بدن 671 00:33:35,482 --> 00:33:36,608 ،کارهای روزانه‌شون رو انجام میدن درسته؟ 672 00:33:36,691 --> 00:33:37,692 .درسته 673 00:33:37,776 --> 00:33:39,256 ،خیلی‌خب بچه‌ها ...این مکالمه که داشتین رو 674 00:33:39,277 --> 00:33:40,494 متوجه شدین؟ فردا؟ 675 00:33:42,072 --> 00:33:43,073 .باشه 676 00:33:43,448 --> 00:33:45,041 ،ممنونم. فقط می‌خواستم که تو این موضوع .ازم پشتیبانی کنی 677 00:33:45,116 --> 00:33:47,196 اینجوری فقط من کسی نیستم که همش .سرشون داد می‌زنه 678 00:33:47,202 --> 00:33:49,204 .خیلی‌خب، ازت پشتیبانی می‌کنم شماها فهمیدین؟ 679 00:33:49,579 --> 00:33:52,378 ما موافقیم، پس همه موافقن، درسته؟ فردا، کارهای روزانه؟ 680 00:33:52,457 --> 00:33:54,960 ،اونا نمی‌شنون. از یه گوش میره تو .از اون یکی میاد بیرون 681 00:33:55,126 --> 00:33:57,220 ولی بابا، میخوام بگم گردگیری .بی‌فایده‌ست 682 00:33:57,295 --> 00:33:59,218 .بی‌فایده نیست .فقط دوست نداری انجامش بدی 683 00:33:59,756 --> 00:34:01,850 ولی دیگه کی گردگیری میکنه؟ 684 00:34:02,008 --> 00:34:04,056 ،وقتی من ازت بخوام بکنی !می‌کنی 685 00:34:04,386 --> 00:34:06,388 الیویا" لطفاً بهش اجازه نده که جلوی" ...بقیه بچه‌ها 686 00:34:06,471 --> 00:34:08,271 .حاضرجوابی منو بکنه، ممنون 687 00:34:08,306 --> 00:34:09,478 .سامانتا"، خواهش می‌کنم" 688 00:34:11,309 --> 00:34:12,606 !بیخیال 689 00:34:12,686 --> 00:34:13,903 !بای بای .آخرهفته‌ی عالی داشته باشین 690 00:34:13,979 --> 00:34:15,105 ..."سم" 691 00:34:15,397 --> 00:34:17,445 ،باشه، خداحافظ بچه‌ها .دوستتون دارم 692 00:34:19,651 --> 00:34:21,995 .متاسفم ، اما فکر کردم که دربارش حرف زدیم 693 00:34:22,070 --> 00:34:23,950 ،باید یه خط قرمزی بکشی .و مراقبش باشی 694 00:34:24,030 --> 00:34:26,579 خیلی‌خب، فقط تو خیلی از این خط‌ها ."میکشی"بیل 695 00:34:27,367 --> 00:34:28,914 .همه چی رو محدود کردی 696 00:34:28,994 --> 00:34:30,034 !"سلام "رندی - .سلام - 697 00:34:30,078 --> 00:34:31,330 .خداحافظ - .خداحافظ - 698 00:34:31,413 --> 00:34:33,415 هی شما دوتا، چطورین؟ 699 00:34:33,498 --> 00:34:34,920 ."شاتگان" - !اووه - (کلمه‌ای برای گرفتن صندلی جلو) 700 00:34:35,333 --> 00:34:37,301 ،بفرمایین .بذارین این کیف‌ها رو بذارم اینجا 701 00:34:37,377 --> 00:34:38,424 حالت خوبه عزیزم؟ 702 00:34:38,503 --> 00:34:39,846 .آره - آره؟ - 703 00:34:39,963 --> 00:34:41,431 تو چطور کابویی؟ - .خیلی خوب - 704 00:34:41,506 --> 00:34:42,974 آره؟ 705 00:34:43,508 --> 00:34:46,512 !خب، بریم گردش 706 00:34:56,396 --> 00:34:58,023 واسه اون بازی بزرگ آماده‌این؟ 707 00:34:58,690 --> 00:34:59,690 .آره 708 00:34:59,733 --> 00:35:01,610 سم"، "استروس" امشب با کی" بازی داره؟ (تیم بیسبال شهر هیوستون) 709 00:35:01,693 --> 00:35:02,740 .نمی‌دونم 710 00:35:02,819 --> 00:35:04,412 میلواکی برورز"، درسته؟" 711 00:35:04,487 --> 00:35:05,767 .اگه بشناسی‌شون، ازشون متنفر میشی 712 00:35:05,905 --> 00:35:07,532 میسون" چطور بودی؟ ها؟" هفته‌ت چطور بود ؟ 713 00:35:07,616 --> 00:35:08,663 .خیلی خوب 714 00:35:08,742 --> 00:35:10,289 آره؟ چیکارا میکردی؟ 715 00:35:10,744 --> 00:35:12,291 .کار زیادی نکردم - نه؟ - 716 00:35:12,370 --> 00:35:13,622 هنوز با اون پسره "جو" می‌گردی؟ 717 00:35:13,705 --> 00:35:15,457 .آره - هنوز بهترین دوستته؟ - 718 00:35:15,749 --> 00:35:16,921 .آره ، گمونم 719 00:35:17,709 --> 00:35:18,710 .باشه 720 00:35:18,793 --> 00:35:20,073 تو چطور؟ هفته‌ت چطور بود؟ 721 00:35:20,128 --> 00:35:21,129 .خوب 722 00:35:21,212 --> 00:35:22,714 تو چیکارا می‌کردی؟ 723 00:35:22,797 --> 00:35:23,798 !درواقع هیچی 724 00:35:24,549 --> 00:35:26,893 هنوزم رو اون پروژه مجسمه سازی کار می‌کنی؟ 725 00:35:26,968 --> 00:35:28,970 .آره، تقریباً تمومش کردم - آره؟ - 726 00:35:29,054 --> 00:35:30,055 مجسمه چیه؟ 727 00:35:30,597 --> 00:35:31,644 .هیچی 728 00:35:34,517 --> 00:35:36,360 ،خیلی‌خب .نه ، نه ، نه 729 00:35:36,436 --> 00:35:40,157 ،نه، قرار نیست اینجوری با هم حرف بزنیم درسته؟ 730 00:35:40,231 --> 00:35:44,156 ،نه من اون آدم نمیشم نمیتونین منُ تو اون گروه بذارین، باشه؟ 731 00:35:44,527 --> 00:35:47,497 پدر تنی‌م که آخر هفته‌هامُ ...باهاش می‌گذرونم 732 00:35:47,572 --> 00:35:49,290 ...و مودبانه باهم حرف می‌زنیم 733 00:35:49,366 --> 00:35:51,414 اونم رانندگی میکنه و منو می‌چرخونه .و برام کلی چیزا میخره 734 00:35:51,493 --> 00:35:53,541 .نه! باهام حرف بزنین 735 00:35:53,828 --> 00:35:55,330 سامانتا"، هفته‌ت چطور بود؟" 736 00:35:55,413 --> 00:35:57,256 ،اوه نمی‌دونم بابا " ...یه جورایی سخت گذشت 737 00:35:57,332 --> 00:35:59,175 ،بیلی" و " الن" به هم زدن" ،و "الن " یه جورایی از دستم عصبانیه 738 00:35:59,250 --> 00:36:01,378 چون منو دیده که با "بیلی" تو کافه‌تریا ...حرف می‌زدم 739 00:36:01,461 --> 00:36:02,838 و یادته اون مجسمه که داشتم روش ...،کار می‌کردم 740 00:36:02,921 --> 00:36:04,218 ...خب، یه اسب تک‌شاخ بود 741 00:36:04,297 --> 00:36:07,267 ،و شاخش شکست و الان گورخره، باشه؟ 742 00:36:07,425 --> 00:36:09,348 ،میگیرم 'A' ولی هنوز فکر کنم یه نمره درسته؟ 743 00:36:09,427 --> 00:36:11,304 میسون"، هفته تو چطور بود؟" 744 00:36:11,388 --> 00:36:13,186 ،خب بابا میدونی" .یه جورایی سخت بود 745 00:36:13,264 --> 00:36:15,107 .جویی" دراصل یه‌جور عوضیه" 746 00:36:15,183 --> 00:36:17,436 چند تا سیگار از مامانش دزدید ...،و ازم میخواست اونا رو بِکِشم 747 00:36:17,519 --> 00:36:18,896 ،ولی گفتم نه ...چون میدونستم 748 00:36:18,978 --> 00:36:20,898 چه روزهای سختی واسه ترک سیگار ".داشتی بابا 749 00:36:20,939 --> 00:36:22,782 چطوره؟ خیلی سخته؟ 750 00:36:22,857 --> 00:36:24,737 ،بابا .این سوال‌ها یه جورایی جواب دادنشون سخته 751 00:36:24,818 --> 00:36:27,788 چیش سخته که جواب اینُ بدی که داری مجسمه چیو می‌سازی؟ 752 00:36:27,946 --> 00:36:29,289 . ابسترکت"‌ه" هنری که هیچ شکل طبیعی در جهان، در آن) (قابل شناسایی نیست 753 00:36:29,698 --> 00:36:31,200 .باشه. باشه. خوبه 754 00:36:31,282 --> 00:36:32,875 .می‌بینی، من اینو نمی‌دونستم 755 00:36:32,951 --> 00:36:35,249 "حتی نمیدونستم که به هنر "ابسترکت .علاقه داری 756 00:36:35,578 --> 00:36:37,205 .علاقه ندارم .مجبورمون میکنن اینکارُ بکنیم 757 00:36:37,288 --> 00:36:39,507 ولی بابا چرا همه چی درباره مائه؟ 758 00:36:39,582 --> 00:36:41,584 خودت چی؟ هفته تو چطور بود؟ 759 00:36:41,668 --> 00:36:42,965 با کیا چرخیدی؟ 760 00:36:43,044 --> 00:36:45,297 دوست دختر داری؟ تو چی کارا میکردی؟ 761 00:36:45,964 --> 00:36:47,591 .منظورتُ فهمیدم 762 00:36:49,634 --> 00:36:52,387 ،پس باید بذاریم طبیعی‌تر باشه درسته؟ 763 00:36:52,470 --> 00:36:54,063 همینُ داری میگی؟ 764 00:36:54,139 --> 00:36:56,187 .باشه. اینکارُ می‌کنیم 765 00:36:56,266 --> 00:36:57,358 .از الان شروع می‌کنیم 766 00:36:58,858 --> 00:37:06,858 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 767 00:37:10,530 --> 00:37:12,077 .اینُ ببین 768 00:37:15,869 --> 00:37:17,587 ...اون باید یه 769 00:37:17,662 --> 00:37:21,292 .باید یه "جغد باشکوه" باشه ."کالیگو آتریوس" (اسم پروانه‌) 770 00:37:22,041 --> 00:37:24,009 .اون یکی چیه؟ اینُ ببین - !واو - 771 00:37:24,085 --> 00:37:25,086 اون چه نوعیه؟ 772 00:37:25,170 --> 00:37:27,673 .شبیه " گورخر بلندبال"ه - .خیلی خب - 773 00:37:28,840 --> 00:37:29,841 .با حاله 774 00:37:29,924 --> 00:37:32,803 .این یکی محشره این همون جغده‌ست، درسته؟ 775 00:37:32,886 --> 00:37:35,309 .آره ."جغد باشکوه" 776 00:37:35,430 --> 00:37:37,808 .فکر کنم رفته روت برینه رفیق 777 00:37:40,310 --> 00:37:44,861 .یک،دو، سه، چهار، پنج 778 00:38:07,629 --> 00:38:10,007 !ازم دور شو !دور شو ازم 779 00:38:13,426 --> 00:38:16,555 ،هی "میس"، اینجا رو ببین با دست‌هات یه الماس درست کن، باشه؟ 780 00:38:16,846 --> 00:38:18,393 .انگشتها و شستت 781 00:38:18,473 --> 00:38:19,941 .دستاتُ شل بگیر 782 00:38:20,391 --> 00:38:22,860 .سم"، خیلی خوبه" 783 00:38:23,061 --> 00:38:25,109 ،اینطوری باید بگیریش .درست اینطوری 784 00:38:25,188 --> 00:38:26,189 ...حتی وقتی که میدوی 785 00:38:26,272 --> 00:38:27,899 ،این چیزیه که باید بهش فکر کنی .لوزی 786 00:38:27,982 --> 00:38:29,984 .اون لوزی و دستهای شل 787 00:38:30,068 --> 00:38:31,445 .بفرما 788 00:38:40,036 --> 00:38:41,413 .نه،نه،نه 789 00:38:42,080 --> 00:38:43,081 !نه - !آره - 790 00:38:43,164 --> 00:38:45,258 ...نذار بگیردش .نه!نه!نه 791 00:38:46,960 --> 00:38:48,587 ."بزن "راجر 792 00:38:53,591 --> 00:38:55,559 ."خودشه، "راجر .آره 793 00:38:56,636 --> 00:38:59,606 .این یارو خیلی کارش درسته .امسال بی‌رقیب بوده 794 00:39:00,223 --> 00:39:02,646 میدونید چیزی که الان داریم نگاه می‌‎کنیم .قسمتی از تاریخ میشه 795 00:39:02,725 --> 00:39:03,925 اون یارو رو می‌بینید؟ 796 00:39:04,143 --> 00:39:05,861 ...این رفیقمون 43 سالشه 797 00:39:05,937 --> 00:39:08,031 و مثل کسی که نصف .سنش باشه پرتاب میکنه 798 00:39:08,106 --> 00:39:12,612 امتیازش 1.47 ، مگه نه؟ باورتون میشه؟ 799 00:39:12,777 --> 00:39:16,156 ،حالا، اگر "آستروس" چند امتیاز دیگه بگیره .بازی رو بردیم (تیم بیسبال شهر هیوستون) 800 00:39:17,031 --> 00:39:18,954 بابا، تو کاری داری؟ 801 00:39:22,662 --> 00:39:23,709 چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 802 00:39:23,788 --> 00:39:26,132 ...نمیدونم، مامان میخواست بدونه 803 00:39:26,207 --> 00:39:28,050 .و من جوابش رو نمیدونستم - .مامان میخواست بدونه - 804 00:39:28,126 --> 00:39:29,878 ...باشه، میتونی به مامان بگی 805 00:39:29,961 --> 00:39:31,508 ...که همینطوری 806 00:39:31,629 --> 00:39:34,473 دومین امتحان آماریم رو قبول شدم، باشه؟ 807 00:39:35,383 --> 00:39:38,978 .خب، بهش بگو خودش چه کار میکنه؟ 808 00:39:39,053 --> 00:39:40,054 دانشگاه رو تموم میکنه؟ 809 00:39:40,138 --> 00:39:41,139 .آره، همش نمره عالی میگیره 810 00:39:41,222 --> 00:39:44,226 همش نمره عالی، آره؟ مادر مثل دختر درسته؟ 811 00:40:01,326 --> 00:40:03,749 امتیاز رو گرفت ...توپ بیرون رفت 812 00:40:03,828 --> 00:40:05,171 !اوه!اوه 813 00:40:05,288 --> 00:40:06,790 .آره، نگاش کن 814 00:40:06,873 --> 00:40:08,375 .آره 815 00:40:11,961 --> 00:40:13,838 !میسون"! آره" 816 00:40:17,342 --> 00:40:18,844 !هورا 817 00:40:21,721 --> 00:40:22,847 !آره 818 00:40:28,853 --> 00:40:29,854 !آره 819 00:40:32,315 --> 00:40:33,532 !هورا 820 00:40:40,114 --> 00:40:41,991 ."سلام "جیمی - !"سلام "سامانتا - 821 00:40:42,075 --> 00:40:43,201 سلام، "جیمی" چه خبر؟ 822 00:40:43,284 --> 00:40:45,833 چه خبر "میسون"، پسر؟ 823 00:40:46,079 --> 00:40:47,456 .آستروس" برد" 824 00:40:47,538 --> 00:40:48,790 رفته بودی بازی رو ببینی؟ 825 00:40:48,873 --> 00:40:50,125 چی، فقط من اینجا دست دارم؟ 826 00:40:50,208 --> 00:40:51,881 هیچکس دیگه نمیتونه جمع‌وجور کنه؟ هان؟ 827 00:40:52,043 --> 00:40:53,169 به پدر پرکارشون کمک کنن؟ 828 00:40:53,252 --> 00:40:54,674 چی داری نگاه میکنی؟ 829 00:40:55,004 --> 00:40:58,133 !"بیخیال "جیمی .میدونستی که این آخر هفته بچه‌ها میان اینجا 830 00:40:58,341 --> 00:41:00,139 نمیتونی یکم بهم کمک کنی؟ 831 00:41:00,218 --> 00:41:01,470 .شرمنده، بچه‌سوسول 832 00:41:01,594 --> 00:41:02,954 آره، اینجوری صدام نکن، باشه؟ 833 00:41:03,012 --> 00:41:04,172 .منو تو این موقعیت نذار 834 00:41:04,347 --> 00:41:06,600 .من که "تونی رندال" لعنتیِ تو نیستم (بازیگر) 835 00:41:06,724 --> 00:41:08,021 .بابا، همیشه شلوغه 836 00:41:08,101 --> 00:41:10,775 امروز صبح شلوغ نبود، باشه؟ 837 00:41:11,312 --> 00:41:12,655 .چمن رو کوتاه کردم 838 00:41:12,730 --> 00:41:14,573 .جدی؟ عالیه 839 00:41:15,358 --> 00:41:17,110 !بیخیال مرد .این آشغال خاموشش کن 840 00:41:17,193 --> 00:41:19,366 .زود باش، اونو بده به من 841 00:41:21,781 --> 00:41:23,704 بازی رو نگاه کردی؟ - .نه - 842 00:41:23,783 --> 00:41:25,501 "لین" با سه امتیاز "هوم ران" .بازی رو برد 843 00:41:25,576 --> 00:41:27,294 خیلی باحال بود، مگه نه؟ 844 00:41:28,162 --> 00:41:30,085 .سم" دیوونه شده بود" 845 00:41:30,164 --> 00:41:31,757 .طرفدار حسابی "آستروس" ه 846 00:41:32,166 --> 00:41:33,258 .حتما 847 00:41:33,918 --> 00:41:37,138 # شنبه شب ماه گرفته بود # 848 00:41:37,505 --> 00:41:41,385 یه آهنگی # # مثل این براشون خوندم 849 00:41:42,135 --> 00:41:46,515 خب، برید به رختخواب # # بچه‌های خسته من 850 00:41:48,016 --> 00:41:52,647 # بذارید این صدا همه جا پخش بشه # 851 00:41:53,771 --> 00:41:58,493 # امشب اینجا جامون در "هیوستون" امنه # 852 00:41:59,318 --> 00:42:03,949 # با این آهنگِ لالایی پدرتون # 853 00:42:04,949 --> 00:42:08,499 # مادرتون حالا یه شوهر جدید داره # 854 00:42:08,870 --> 00:42:11,293 # این یکی به نظر خوب میرسه # 855 00:42:12,749 --> 00:42:15,673 تعجب میکنم # # اگر برای بچه‌ها داستان بخونه 856 00:42:16,419 --> 00:42:19,047 # و ببوستشون و بهشون شب بخیر بگه # 857 00:42:20,506 --> 00:42:23,806 خب، پرستارهای بچه میگن# # که دلشون برام تنگ شده 858 00:42:24,135 --> 00:42:26,638 میدونم که نباید # # امید داشته باشم که حقیقت داشته باشه 859 00:42:27,972 --> 00:42:31,897 معلم به من میگه # # که پسرم نقاشی یه خونواده رو میکشه 860 00:42:31,976 --> 00:42:34,195 # همگی غمگین # 861 00:42:35,521 --> 00:42:38,570 میگه که پسرم رو # # دیده که داشته با پنجره زمزمه میکرده 862 00:42:39,567 --> 00:42:42,366 # بابایی میتونی بیای خونه؟ # 863 00:42:43,654 --> 00:42:46,248 # میدونم که باید بهش زنگ بزنم # 864 00:42:47,200 --> 00:42:50,329 # اما اگه مادرش تلفن رو برداره چی؟ # 865 00:42:54,248 --> 00:42:56,250 دندونهات رو مسواک زدی؟ - چی؟ - 866 00:42:56,459 --> 00:42:57,756 دندونهات رو مسواک زدی؟ 867 00:42:57,835 --> 00:43:00,338 .آره،آره 868 00:43:00,463 --> 00:43:01,931 میخوای با این چیزا تو گوشت خوابت ببره؟ 869 00:43:02,006 --> 00:43:03,007 .شاید 870 00:43:03,257 --> 00:43:05,259 خوب، سعی نکن باشه؟ - .باشه - 871 00:43:05,343 --> 00:43:07,345 میخوای چراغ رو خاموش کنم؟ - .آره، حتما - 872 00:43:08,262 --> 00:43:10,481 ."شب بخیر، "سم - .شب بخیر بابا - 873 00:43:12,725 --> 00:43:14,978 ."شب بخیر، "سم - ."شب بخیر "جیمی - 874 00:43:15,061 --> 00:43:18,031 هی، امروز خوش گذشت مگه نه؟ 875 00:43:18,272 --> 00:43:19,990 .آره، خوب بود، متاسفم 876 00:43:21,275 --> 00:43:23,448 چرا؟ که باید "میسون" هم .اونجا میبودی، میدونی که 877 00:43:25,113 --> 00:43:27,115 .شب بخیر - .شب بخیر - 878 00:43:32,245 --> 00:43:33,497 بابا؟ 879 00:43:35,289 --> 00:43:39,760 جادوی واقعی که در دنیا وجود نداره، داره؟ 880 00:43:40,962 --> 00:43:42,430 منظورت چیه؟ 881 00:43:43,089 --> 00:43:46,013 .میدونی مثل "الف"ها و اینجور چیزا 882 00:43:46,759 --> 00:43:48,557 .مردم از خودشون درمیارن 883 00:43:49,720 --> 00:43:51,142 .نمیدونم 884 00:43:52,390 --> 00:43:55,360 منظورم اینه که ...چیزی باعث میشه فکر کنی "الف"ها از 885 00:43:55,434 --> 00:43:57,436 چیزی مثل یک نهنگ جادویی‌ترن؟ 886 00:43:59,147 --> 00:44:01,320 میدونی که منظورم چیه؟ ...اگر بهت یه داستان میگفتم 887 00:44:01,399 --> 00:44:03,572 ...که زیر اقیانوس چطوریه 888 00:44:03,651 --> 00:44:07,622 ...این پستانداران دریایی عظیم اونجان 889 00:44:07,697 --> 00:44:10,576 که از امواج صوتی ...استفاده میکنن و آواز می‌خونن 890 00:44:10,658 --> 00:44:14,504 و اونقدر بزرگن که ...قلبشون اندازه یه ماشینه 891 00:44:14,579 --> 00:44:17,378 میتونی توی رگهاشون شنا کنی؟ 892 00:44:17,748 --> 00:44:19,967 منظورم اینه که، فکر نمیکنی که یکم جادویی باشه، درسته؟ 893 00:44:20,042 --> 00:44:21,419 .آره 894 00:44:22,545 --> 00:44:25,924 اما درست ...مثل این شنا کردن که گقتی 895 00:44:26,007 --> 00:44:30,103 هیچ الفی در دنیا وجود نداره، مگه نه؟ 896 00:44:32,889 --> 00:44:35,438 .نه، از لحاظ تکنیکی .هیچ الفی وجود نداره 897 00:44:47,570 --> 00:44:50,824 .عاشقتونم بچه‌ها، باشه .خوش باشی، می‌بینمت بابا 898 00:44:51,449 --> 00:44:54,293 "هفته خوبی داشته باشی، "سم آخر هفته بعد می‌بینمت؟ 899 00:44:54,368 --> 00:44:56,041 .باشه، باشه مشکلی نیست - چی؟ - 900 00:44:56,120 --> 00:44:58,122 .سوزی" شنبه هفته بعد جشن تولد داره" 901 00:44:58,206 --> 00:44:59,207 خونه‌اش میخوای بخوای؟ - .آره - 902 00:44:59,290 --> 00:45:01,042 .باشه، با مامانت صحبت میکنم 903 00:45:01,125 --> 00:45:02,297 .خداحافظ بابا - نگرانش نباش، باشه؟ - 904 00:45:02,376 --> 00:45:04,299 .هفته خوبی داشته باشی .خوش بگذره 905 00:45:08,966 --> 00:45:10,309 .اوه، پسر 906 00:45:10,635 --> 00:45:12,795 چطور شما بچه‌ها نمیدونین باید چه کار کنین؟ 907 00:45:13,888 --> 00:45:17,062 .براتون چند تا سایت ذخیره میکنم ...فقط یه لحظه، عکسها 908 00:45:17,642 --> 00:45:19,315 .چقدر خوشگله 909 00:45:25,316 --> 00:45:27,364 رندی"، "میسون"، بابا میخواد" .پایین ببینتتون 910 00:45:28,110 --> 00:45:30,533 .چرا؟ میخواد موهاتون رو کوتاه کنه 911 00:45:52,969 --> 00:45:54,689 .اینطوری خیلی بهتر شد 912 00:45:54,804 --> 00:45:57,899 میخوای به نظر مرد بیای .یا یه دختر کوچولو 913 00:46:01,727 --> 00:46:04,731 بعدش باید ابروها رو کوتاه کنی، درسته "بایرون"؟ 914 00:46:19,120 --> 00:46:20,963 .میسون" ما داریم میریم" 915 00:46:22,206 --> 00:46:23,833 .تو مریض نیستی 916 00:46:33,259 --> 00:46:35,227 .خداحافظ بچه‌ها - .خداحافظ مامان - 917 00:46:35,303 --> 00:46:36,555 میسون" کجاست؟" 918 00:46:36,804 --> 00:46:38,806 ،زیاد حالش خوب نیست .فکر نکنم بخواد بره مدرسه 919 00:46:38,889 --> 00:46:41,267 .همش رو از خودش دراورده 920 00:46:41,809 --> 00:46:42,935 .خداحافظ 921 00:46:47,648 --> 00:46:49,650 میسون" چی شده؟" 922 00:46:53,487 --> 00:46:54,830 .حالم خوب نیست 923 00:46:54,905 --> 00:46:56,185 آره، خب، به نظر .که تب نداری 924 00:46:56,198 --> 00:46:57,666 .پس یالا زود باش بلند شو 925 00:46:57,742 --> 00:46:58,902 .من میرسونمت مدرسه 926 00:46:58,909 --> 00:47:01,583 .پنج دقیقه وقت داری، و منو منتظر نذار 927 00:47:18,763 --> 00:47:22,063 .منظورم اینه که، حتی از من سوال نکرد .همینطوری کوتاهش کرد 928 00:47:22,600 --> 00:47:24,102 .این موهای منه 929 00:47:24,560 --> 00:47:26,520 ،خب، تعجبی نداره که عصبانی بشی .من بودم عصبانی میشدم 930 00:47:27,521 --> 00:47:29,523 .حالا شبیه مریخی‌ها شدم 931 00:47:33,027 --> 00:47:36,327 عزیزم، میدونی چیه؟ بعدا در مورد این موضوع باهاش صحبت میکنم، باشه؟ 932 00:47:36,447 --> 00:47:39,667 آره، سعی کردم .بهت زنگ بزنم اما به تلفنت جواب نمیدادی 933 00:47:39,784 --> 00:47:42,879 خیلی متاسفم، تو .دانشگاه سرم خیلی شلوغ بود 934 00:47:46,457 --> 00:47:49,882 ارزشش رو داشته .موهات دوباره بلند میشن 935 00:47:50,795 --> 00:47:53,469 حالا میتونم چشمهات خوشگل و .صورت نازت رو راحت ببینم 936 00:47:54,215 --> 00:47:56,058 چرا باهاش ازدواج کردی؟ 937 00:47:56,133 --> 00:47:57,225 .خیلی عوضیه 938 00:47:59,553 --> 00:48:02,102 خب، "بیل" ویژگیهای .خوبی هم داره 939 00:48:02,181 --> 00:48:06,277 ،میدونی، هیچکس کامل نیست .و حالا یه خانواده داریم 940 00:48:07,395 --> 00:48:09,022 .خودمون یه خانواده داشتیم 941 00:48:19,281 --> 00:48:22,251 ...به وفاداری به پرچم قسم میخورم 942 00:48:22,326 --> 00:48:25,170 ...به تبعیت از ایالات متحده آمریکا 943 00:48:25,246 --> 00:48:28,466 ...و جمهوری که اونو حفظ کرده 944 00:48:28,999 --> 00:48:31,752 ...یک ملت متحد، تحت نظر خدا 945 00:48:31,836 --> 00:48:35,716 غیرقابل تجزیه، با .آزادی و عدالت برای همه 946 00:48:35,798 --> 00:48:38,517 لطفا با من .سوگند وفاداری به تگزاس بگین 947 00:48:38,676 --> 00:48:40,929 .پرچم تگزاس پرافتخار باد 948 00:48:41,011 --> 00:48:43,514 ...به تو سوگند وفاداری میخورم 949 00:48:43,639 --> 00:48:46,358 .تگزاس متحد و غیرقابل تجزیه 950 00:48:46,642 --> 00:48:48,189 .ممنون، میتونید بشینید 951 00:48:49,478 --> 00:48:50,946 .بسیار خب 952 00:48:53,649 --> 00:48:55,276 ...بسیار خب، بچه‌ها همینطور که میدونید 953 00:48:55,359 --> 00:48:57,532 روی پروژه‌های ...اسطوره‌شناسی کار میکنیم 954 00:48:57,611 --> 00:49:00,330 و قراره که مقاله‎‌هایی .در مورد خدایان مرد و زن بنویسین 955 00:49:00,406 --> 00:49:03,034 این خدایان مرد و زن .رو اینجا رو تخته فهرست کردیم 956 00:49:03,117 --> 00:49:04,539 ...چند تا هیولا هم اضافه کردیم 957 00:49:04,618 --> 00:49:06,871 برای بعضی از شماها .که ممکنه به اونا علاقه‌مند باشین 958 00:49:06,954 --> 00:49:09,332 و قراره که مقاله‌هاتون ...رو در مورد خدایان مرد و زن بنویسین 959 00:49:09,415 --> 00:49:11,133 ...و مطمئن بشین که همه چیز رو بررسی کردین 960 00:49:11,208 --> 00:49:13,711 باید مطمئن بشیم .که همه کارا درست انجام بدیم 961 00:49:13,794 --> 00:49:17,298 اول از همه، باید اسم ...خدای مرد یا زنتون رو بگید 962 00:49:17,381 --> 00:49:21,511 و باید بگید چه کسانی .در کجا، کی و چرا و چگونه بهش نیاز داشتن 963 00:49:23,804 --> 00:49:25,524 پس مطمئن بشید که تمام ...موارد رو بررسی کنید 964 00:49:25,556 --> 00:49:27,229 .زمانی که مقاله‌تون رو می‌نویسین 965 00:49:32,438 --> 00:49:34,566 .یه دست‌انداز اونجاست 966 00:49:46,076 --> 00:49:47,293 .بعدا می‌بینمتون، بچه‌ها 967 00:49:47,369 --> 00:49:48,495 .باشه 968 00:50:00,674 --> 00:50:02,768 مامان، حالتون خوبه؟ - چی شده؟ - 969 00:50:02,843 --> 00:50:03,844 .نه 970 00:50:03,928 --> 00:50:07,353 !برو تو خونه! برو! برو تو خونه !برو تو خونه 971 00:50:07,431 --> 00:50:10,025 .مادرتون یه تصادف کوچولو داشته 972 00:50:10,100 --> 00:50:12,148 .حالا هم داره زیاد واکنش نشون میده 973 00:50:13,604 --> 00:50:17,029 از رو زمین لعنتی .بلند شو "اولیویا" محض رضای خدا 974 00:51:06,907 --> 00:51:08,830 .با شامم نوشیدنی میخورم 975 00:51:10,828 --> 00:51:13,377 کسی مشکلی داره؟ 976 00:51:13,706 --> 00:51:14,707 آره؟ 977 00:51:15,040 --> 00:51:16,883 سامانتا"؟" - .نه - 978 00:51:20,379 --> 00:51:21,471 میندی"؟" 979 00:51:21,547 --> 00:51:22,548 .نه 980 00:51:25,843 --> 00:51:26,890 .منم فکر میکردم مشکلی نباشه 981 00:51:39,523 --> 00:51:41,403 تو منو زیاد دوست نداری "میسون" مگه نه؟ 982 00:51:44,570 --> 00:51:46,572 .مشکلی نداره، خودم هم خودمو دوست ندارم 983 00:51:48,616 --> 00:51:50,209 فکر میکنی خنده‌داره؟ هان؟ 984 00:51:52,745 --> 00:51:54,625 فکر میکنی خیلی خنده‌داره؟ 985 00:52:00,210 --> 00:52:02,130 چی شده، فکر میکنی کسی از تو خوشش میاد؟ 986 00:52:03,631 --> 00:52:05,804 .تمیزش کن، لعنتی، تمیزش کن 987 00:52:05,883 --> 00:52:08,386 .بیل" تمیزش کن، لعنتی" 988 00:52:08,469 --> 00:52:09,971 .از "اسکواش" متنفرم 989 00:52:19,063 --> 00:52:20,064 ."پرل" 990 00:52:20,147 --> 00:52:21,694 .بهت پول میدم 991 00:52:21,774 --> 00:52:23,071 .الان دارم سه جا کار میکنم 992 00:52:23,150 --> 00:52:25,653 چند بار اونو نگاه میکنی، "میسون"؟ 993 00:52:25,903 --> 00:52:27,780 .خنده‌داره - .یه تاکسی دارم - 994 00:52:28,072 --> 00:52:31,167 با رفیقم داشتم .روی سابقه کاریم کار میکردم 995 00:52:34,161 --> 00:52:36,289 باشه، میدونی چیه؟ .باید آروم باشی 996 00:52:38,791 --> 00:52:41,715 ببین، چرا اینقدر سریع .به پول نیاز داری؟ بیخیال 997 00:52:41,794 --> 00:52:44,638 تا حالا اینجوری بد رفتار کرده بود؟ - .نه - 998 00:52:44,713 --> 00:52:46,340 .اما زیاد داد میزد 999 00:52:46,423 --> 00:52:49,393 آره، اما چیزی رو .پرت نکرده بود یا نشکسته بود 1000 00:52:49,885 --> 00:52:51,405 .آره، تو مستی، من میدونم 1001 00:52:52,262 --> 00:52:54,105 .مست کردی 1002 00:52:55,391 --> 00:52:57,393 .تلفنهاتون بدین به من 1003 00:53:05,609 --> 00:53:07,782 پس هیچکس باهاش صحبت نکرده، هان؟ 1004 00:53:17,037 --> 00:53:18,084 میسون"؟" 1005 00:53:19,123 --> 00:53:20,124 .نه 1006 00:53:24,169 --> 00:53:26,217 میندی"؟" - .نه - 1007 00:53:26,296 --> 00:53:27,297 .باورت میکنم 1008 00:53:33,929 --> 00:53:34,976 سامانتا"؟" 1009 00:53:35,055 --> 00:53:36,056 .نه 1010 00:53:43,897 --> 00:53:46,025 ،باهاش حرف نزدم .خودش یه پیغام گذاشته 1011 00:53:48,402 --> 00:53:49,449 چی گفته بود؟ 1012 00:53:50,195 --> 00:53:51,196 .چیزی نبود 1013 00:53:54,032 --> 00:53:55,579 چی گفته بود؟ 1014 00:53:56,702 --> 00:53:58,204 .گفته بود که بعدا برمیگرده 1015 00:53:59,872 --> 00:54:01,840 ،و فقط همین بعدا برمیگردم، تموم؟ 1016 00:54:03,083 --> 00:54:06,428 ،گفتش، تو اتاقهاتون بمونید .بعدا برمیگردم 1017 00:54:06,503 --> 00:54:09,552 بعدا برمیگردم، توی اتاقهاتون بمونید همش همین؟ هان؟ 1018 00:54:09,840 --> 00:54:10,932 .آره 1019 00:54:11,008 --> 00:54:12,055 کجاست؟ 1020 00:54:12,468 --> 00:54:13,811 .نمیدونم - کجاست؟ - 1021 00:54:13,886 --> 00:54:14,887 .نگفتش 1022 00:54:20,768 --> 00:54:23,362 .باشه، همگی سوار ماشین بشین 1023 00:54:23,645 --> 00:54:25,647 .عجله کنین، زود سوار ماشین شین 1024 00:54:34,531 --> 00:54:36,078 .بازم کار نمیکنه 1025 00:54:36,158 --> 00:54:37,250 .لعنتی 1026 00:54:40,662 --> 00:54:42,209 .همش رو برده 1027 00:54:44,500 --> 00:54:46,923 باشه، "رندی" برو .اینو نقد کن 1028 00:54:48,462 --> 00:54:52,137 بهشون بگو من حالم .خوب نیست یا همچین چیزی، نمیدونم 1029 00:54:53,425 --> 00:54:55,223 .میسون" باهاش برو" 1030 00:54:56,178 --> 00:54:58,556 .بیا، اینم از کارت شناساییم 1031 00:55:00,056 --> 00:55:08,056 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1032 00:55:09,983 --> 00:55:12,736 .سلام، عصر بخیر رفقا امروز میتونم براتون چه کار کنم؟ 1033 00:55:12,861 --> 00:55:13,908 حالا این چی هست؟ 1034 00:55:15,989 --> 00:55:17,582 .نمیتونم اینو بخونم 1035 00:55:17,658 --> 00:55:18,750 !هی 1036 00:55:18,951 --> 00:55:21,454 ،این که تو نیستی این کیه؟ 1037 00:55:22,246 --> 00:55:23,748 .پدرمونه 1038 00:55:25,249 --> 00:55:27,126 .حالش خوب نیست 1039 00:55:27,918 --> 00:55:31,388 .هی! آره، می‌شناسمش .باشه بفرما 1040 00:55:33,757 --> 00:55:34,883 .پانصد دلار 1041 00:55:34,967 --> 00:55:37,595 ...صد، دویست، سیصد، چهارصد 1042 00:55:39,429 --> 00:55:41,932 .پانصد دلار 1043 00:55:42,266 --> 00:55:44,394 .کارت شناسایی پدرت یادت نره 1044 00:55:45,602 --> 00:55:48,902 مراقب پدرتون باشین .پسرم، یدونه که بیشتر ندارین 1045 00:55:55,779 --> 00:55:57,031 .لعنتی 1046 00:55:57,781 --> 00:56:00,625 .از سر راه برو کنار .یا عیسی مسیح 1047 00:56:02,160 --> 00:56:03,377 ...خدایا 1048 00:56:06,790 --> 00:56:08,258 .آروم باشین 1049 00:56:14,172 --> 00:56:16,345 !"سامنتا"! "میسون" 1050 00:56:19,136 --> 00:56:20,183 !"سامنتا" 1051 00:56:23,807 --> 00:56:25,229 کدوم گوری رفته بودی؟ 1052 00:56:25,309 --> 00:56:26,869 "دارم ترکت میکنم "بیل .داریم از اینجا میریم 1053 00:56:27,185 --> 00:56:28,732 .شک دارم که اینطور باشه 1054 00:56:28,812 --> 00:56:30,314 !"سامانتا"، "میسون" .بیاین پایین 1055 00:56:30,397 --> 00:56:33,276 .نه، فکر نکنم این کیه؟ 1056 00:56:33,358 --> 00:56:35,038 .برای تو اینجا نیومدم - جدا؟ - 1057 00:56:35,360 --> 00:56:37,408 میدونم، اومدی اینجا .تا از همسرم مقابل من محافظت کنی 1058 00:56:37,529 --> 00:56:39,998 .خب، خیلی خیلی ممنون - .باشه عقب وایستا - 1059 00:56:40,157 --> 00:56:42,580 چرا نمیای داخل؟ .هان؟ بیا داخل 1060 00:56:42,659 --> 00:56:44,036 کدوم گوری رفته بودی؟ 1061 00:56:44,119 --> 00:56:46,121 .گورتون رو گم کنید برین بالا .کسی کجایی نمیره 1062 00:56:46,204 --> 00:56:47,751 !دست بردار! زود باش 1063 00:56:48,415 --> 00:56:51,089 فکر کردین کجا دارین میرین؟ .برید بالا 1064 00:56:51,168 --> 00:56:52,636 ،چه خبره، هیچکس جایی نمیره .زود باشین 1065 00:56:52,711 --> 00:56:54,384 ،نه، لعنتی .وایستا 1066 00:56:54,463 --> 00:56:55,589 .به بچه‌هام دست نزن 1067 00:56:55,672 --> 00:56:56,992 ،باشه، ببرشون .برو، برو 1068 00:56:57,007 --> 00:56:58,207 .بهشون دست نزن - .ببرشون - 1069 00:56:58,759 --> 00:57:01,228 ببرشون، فقط ببرشون .برین سوار ماشین شین 1070 00:57:01,303 --> 00:57:02,350 !برو 1071 00:57:04,306 --> 00:57:07,025 !"برید بالا، "اولیویا 1072 00:57:07,225 --> 00:57:09,694 .کمربند، کمربندتون رو ببندید 1073 00:57:21,531 --> 00:57:22,657 کجا داریم میریم؟ 1074 00:57:22,741 --> 00:57:25,620 برای یه مدتی .قراره با کارول و خانواده‌اش بمونیم 1075 00:57:28,372 --> 00:57:30,045 .عقب نگاه نکنین 1076 00:57:30,415 --> 00:57:32,167 .همه چیز درست میشه 1077 00:57:40,884 --> 00:57:42,386 # و می‌بینیم که # 1078 00:57:42,469 --> 00:57:45,643 # همه ما تو این موضوع باهمیم # 1079 00:57:45,889 --> 00:57:48,984 و نشون میده که همه # # دست‌دردست هم ایستادیم 1080 00:57:49,726 --> 00:57:51,694 "هی، "لین" و "میسون ...بچه‌ها، وقتی 1081 00:57:51,770 --> 00:57:53,738 ،خواستین استراحت کنین .اینجا خوردنی هست 1082 00:58:01,196 --> 00:58:02,196 ...ادامه بده 1083 00:58:02,239 --> 00:58:06,460 "گربه‌های وحشی" # # در خونه‌ست همگی بلند بگید (تیم ورزشی) 1084 00:58:06,535 --> 00:58:08,287 #...گربه‌های وحشی" همه جا هستن" # 1085 00:58:08,370 --> 00:58:09,963 # همگی دستهاتون رو تو هوا تکون بدین # 1086 00:58:10,247 --> 00:58:13,296 ابی" چرا نمیای به من کمک کنی؟" 1087 00:58:14,418 --> 00:58:17,262 "چرا "رندی" و "میندی نمیتونن با ما بیان؟ 1088 00:58:18,046 --> 00:58:19,844 .من قیّم قانونیشون نیستم، عزیزم 1089 00:58:19,923 --> 00:58:22,176 اگه با خودم میاوردمشون ...آدم‌ربایی محسوب میشد، من نمیتونم 1090 00:58:22,259 --> 00:58:23,852 براشون چه اتفاقی میافته؟ 1091 00:58:23,927 --> 00:58:27,227 چه اتفاقی میافته وقتی قیّم قانونی‌شون خطرناک و سواستفاده‌گره؟ 1092 00:58:27,305 --> 00:58:29,023 .نمیدونم، عزیزم 1093 00:58:29,099 --> 00:58:32,273 ،به مادرشون زنگ زدم .به خدمات حمایت از کودکان هم زنگ زدم 1094 00:58:32,894 --> 00:58:34,066 .من تو و برادرت رو دارم 1095 00:58:34,146 --> 00:58:35,693 .ما تو موقعیت خطرناکی هستیم 1096 00:58:35,772 --> 00:58:37,524 .من نسبت به شما مسئولم 1097 00:58:38,275 --> 00:58:40,243 دوباره اونا رو می‌بینیم؟ 1098 00:58:40,569 --> 00:58:42,992 .نمیدونم 1099 00:58:43,071 --> 00:58:44,323 .امیدوارم 1100 00:58:45,407 --> 00:58:46,847 چقدر دیگه میخوایم اینجا بمونیم؟ 1101 00:58:48,910 --> 00:58:50,583 ...زیاد نه 1102 00:58:52,622 --> 00:58:53,965 ...نمیدونم 1103 00:58:54,833 --> 00:58:58,133 نمیدونم، نمیدونم .چه جوابی بدم عزیزم 1104 00:58:58,795 --> 00:58:59,921 .گوش کن 1105 00:59:00,005 --> 00:59:02,804 خوشحال میشیم .تا هر وقت که بخوای پیشمون بمونی 1106 00:59:03,717 --> 00:59:05,390 .تا هر وقت که لازم باشه 1107 00:59:05,552 --> 00:59:07,896 برای ما جالبه، مگه نه؟ 1108 00:59:08,138 --> 00:59:09,818 آره، مثل این می‌مونه که یه خواهر بزرگتر داشته باشی؟ 1109 00:59:10,098 --> 00:59:11,645 .یه برادر داشته باشی 1110 00:59:11,725 --> 00:59:13,125 ما تو کارها بهتون کمک میکنیم، باشه؟ 1111 00:59:13,185 --> 00:59:14,687 حتی نمیدونستید .که قراره بیایم اینجا 1112 00:59:14,770 --> 00:59:16,192 .باشه 1113 00:59:27,991 --> 00:59:30,039 .مامان، خیلی مزخرفه 1114 00:59:30,118 --> 00:59:32,792 منو تو پارکینگ این ...مدرسه ول میکنی 1115 00:59:32,871 --> 00:59:34,373 .که هیچکس رو نمی‌شناسم 1116 00:59:34,831 --> 00:59:37,926 همه دوستام رو ترک کردم .و حتی ازشون خداحافظی نکردم 1117 00:59:38,001 --> 00:59:39,378 .نمیدونم باید کجا برم 1118 00:59:39,836 --> 00:59:41,964 سامانتا" باید درست" .وارد اون در بشی 1119 00:59:42,047 --> 00:59:43,967 .دفتر درست اونجاست .منتظرت هستن 1120 00:59:44,007 --> 00:59:45,099 .بهت برنامه درسی رو میدن 1121 00:59:45,175 --> 00:59:46,301 .اینم پول ناهارت 1122 00:59:46,384 --> 00:59:49,103 .درست اینجا ساعت 3:30 سوارت میکنم 1123 00:59:49,262 --> 00:59:54,189 لباس کثیف می‌پوشم .چون حتی نذاشتی وسایلم رو بردارم 1124 00:59:54,976 --> 00:59:57,855 .حتی یه جا برای زندگی نداریم 1125 00:59:58,188 --> 00:59:59,360 .افتضاحه 1126 01:00:00,690 --> 01:00:04,115 .سامانتا"، دارم تلاشم رو میکنم" 1127 01:00:04,361 --> 01:00:06,284 .و راست میگی افتضاحه 1128 01:00:06,363 --> 01:00:09,617 اما به افتضاحی این ...نیست که یه احمق مست داشته باشی 1129 01:00:09,699 --> 01:00:11,372 .که سرت رو بکوبه به دیوار 1130 01:00:11,868 --> 01:00:13,745 .پس اخلاق گندت رو درست کن 1131 01:00:13,829 --> 01:00:15,706 .کمربندت رو ببند 1132 01:00:22,504 --> 01:00:25,678 ،میدونی، اگر به چیزی نیاز داشتی من تو اتاق 112 م، باشه؟ 1133 01:00:25,757 --> 01:00:26,758 .باشه 1134 01:00:26,883 --> 01:00:29,011 اینجا اتاق .خانم "داربی" ه 1135 01:00:30,095 --> 01:00:31,972 .عزیزم، مشکلی پیش نمیاد 1136 01:00:32,055 --> 01:00:33,147 .مامان 1137 01:00:35,433 --> 01:00:37,435 رفیق، دیدیش؟ 1138 01:00:37,561 --> 01:00:39,359 .کنسرت افتضاح بود 1139 01:00:39,437 --> 01:00:43,067 منظورم اینه که ...وقتی که تخته میکروفون رو نابود کرد 1140 01:00:46,069 --> 01:00:47,912 تو "میسون" هستی؟ - .آره - 1141 01:00:47,988 --> 01:00:50,867 .سلام، من خانم "داربی" هستم .از دیدنت خوشحالم 1142 01:00:50,949 --> 01:00:52,872 چرا اینجا نمیشینی؟ 1143 01:00:53,618 --> 01:00:54,665 .کنی" بلند شو" 1144 01:00:54,744 --> 01:00:55,745 .بله، خانم 1145 01:00:56,079 --> 01:00:58,207 .کنی" این "میسون"ه" 1146 01:00:58,290 --> 01:01:00,090 و میخوام که امروز همه جا رو نشونش بدی، باشه؟ 1147 01:01:00,292 --> 01:01:01,794 .گرفتم 1148 01:01:02,711 --> 01:01:05,055 هی رفیق .به آشغالدونی خوش اومدی 1149 01:01:05,547 --> 01:01:07,549 .همگی گوش کنید 1150 01:01:08,091 --> 01:01:10,389 امروز به دانش‌آموز جدید .بهمون اضافه شده 1151 01:01:10,468 --> 01:01:12,436 اسمش "میسون" ه .در ردیف عقبی نشسته 1152 01:01:13,680 --> 01:01:16,684 ،کنی" قراره باهاش دوست بشه" ...ولی میخوام هر کدوم از شما 1153 01:01:16,766 --> 01:01:19,019 امروز وقت بذارین ...تا خودتونو بهش معرفی کنید 1154 01:01:19,102 --> 01:01:21,981 و بهش خوش آمد بگین، باشه؟ 1155 01:01:22,480 --> 01:01:24,699 باشه؟ .بیاین شروع کنیم 1156 01:01:53,511 --> 01:01:54,728 چی؟ 1157 01:01:55,972 --> 01:01:56,973 .سلام 1158 01:01:57,349 --> 01:01:58,789 میتونم تو حیاط خونه‌تون علامت تبلیغاتی "اوباما" رو نصب کنم؟ 1159 01:01:58,808 --> 01:02:01,857 به نظر میاد که من حمایت‌کننده "باراک حسین اوباما" باشم؟ 1160 01:02:03,063 --> 01:02:04,110 .نه 1161 01:02:06,149 --> 01:02:08,151 .این یه ملک خصوصیه، برو پی کارت 1162 01:02:08,235 --> 01:02:09,236 .می‌تونستم بهت شلیک کنم 1163 01:02:14,532 --> 01:02:15,784 .چه آدم عوضی 1164 01:02:15,867 --> 01:02:17,915 .پرچم متفقین رو زده به خونه‌ش 1165 01:02:19,496 --> 01:02:20,497 .عاشقشم 1166 01:02:20,580 --> 01:02:23,174 حمایت‌کننده‌های جوون .اوباما" فعالیت دارن، خیلی عالیه" 1167 01:02:23,500 --> 01:02:25,127 این کار رو همراه با مدرسه انجام میدین؟ 1168 01:02:25,210 --> 01:02:26,757 .پدرمون یه طرافدار خیلی حسابی 1169 01:02:27,003 --> 01:02:28,095 .عالیه 1170 01:02:28,171 --> 01:02:31,926 منظورم این که باید همه با هم کار کنیم تا برنده شیم، درسته؟ 1171 01:02:32,008 --> 01:02:33,009 .آره 1172 01:02:33,093 --> 01:02:35,187 .خیلی دوستش دارم 1173 01:02:35,262 --> 01:02:36,935 حتی تو خواب می‌بینم ...دارم می‌بوسمش 1174 01:02:37,013 --> 01:02:38,265 .چونکه خیلی دوستش دارم 1175 01:02:38,348 --> 01:02:39,645 خیلی بامزه‌ست، مگه نه؟ 1176 01:02:39,724 --> 01:02:40,976 .آره 1177 01:02:41,184 --> 01:02:43,061 میدونی یه تی‌شرت .برای بچه‌هام درست کردم 1178 01:02:43,144 --> 01:02:44,942 ."مامانم برای "اوباما 1179 01:02:45,021 --> 01:02:46,021 خوشت میاد؟ - .آره - 1180 01:02:46,064 --> 01:02:47,782 خوبه، مگه نه؟ - .آره - 1181 01:02:47,857 --> 01:02:50,030 .برای علامتها ممنون - .قابلی نداشت - 1182 01:02:50,568 --> 01:02:52,445 .خیله خوب، به نظر خوب میاد 1183 01:02:54,572 --> 01:02:55,619 چقدر دیگه مونده، دوتا؟ 1184 01:02:55,699 --> 01:02:57,326 ،بسیار خب، بسیار خب .کارمون تموم شده، بیاین بریم 1185 01:02:57,409 --> 01:02:58,786 ."زود باش بریم "سم 1186 01:02:58,868 --> 01:03:00,040 برو اون علامت "مک‌کین" رو بیار، میری؟ 1187 01:03:00,161 --> 01:03:03,415 چی؟ - .برو اون علامت رو بیار، بِکَنش، زود باش - 1188 01:03:03,540 --> 01:03:06,043 بیارش، بیارش، بیارش .برو، برو،برو 1189 01:03:09,212 --> 01:03:12,182 .کارت خوب بود، کارت خوب بود .بهت افتخار میکنم پسرم 1190 01:03:16,845 --> 01:03:18,205 شماها آخر باعث .میشین دستگیر بشیم 1191 01:03:18,263 --> 01:03:19,515 ببین، من یه وطن‌پرستم، باشه؟ 1192 01:03:19,597 --> 01:03:22,225 و گاهی اوقات باید .در زندگی بجنگی 1193 01:03:23,560 --> 01:03:27,064 و تو این مهمونی‌ها چه کار میکنی؟ 1194 01:03:28,315 --> 01:03:32,411 نمیدونم، حرف میزنیم .میرفصیم، به آهنگ گوش میکنیم 1195 01:03:32,485 --> 01:03:34,829 ...و این کار بیشتر از این خوش میگذره 1196 01:03:34,904 --> 01:03:37,532 که با برادرت و پدرت .که دوستت دارن بری اردو 1197 01:03:37,615 --> 01:03:40,084 .آره، متاسفم 1198 01:03:40,243 --> 01:03:41,745 اونجا الکل هم هست؟ 1199 01:03:42,829 --> 01:03:44,081 .شاید نباشه 1200 01:03:44,664 --> 01:03:46,917 .شاید چند تا دبیرستانی باشن 1201 01:03:47,083 --> 01:03:48,551 .میدونم این چه نوع مهمونیه 1202 01:03:48,626 --> 01:03:50,924 ،پدرومادرها بیرون از شهرن مگه نه؟ 1203 01:03:51,004 --> 01:03:53,006 یکی مشروب میاره، درسته؟ 1204 01:03:53,089 --> 01:03:55,683 شما بچه‌ها میخواین .خوش بگذرونید و خونه رو بهم بریزین 1205 01:03:55,759 --> 01:03:56,851 درسته؟ درست نمیگم؟ - .نه - 1206 01:03:56,926 --> 01:03:59,179 .نه بابا "ایمی" واقعا مسئولیت‌پذیره 1207 01:03:59,387 --> 01:04:00,513 .اوهوم 1208 01:04:01,473 --> 01:04:02,599 کی قراره بیاد؟ 1209 01:04:03,308 --> 01:04:05,686 .ماری"، "کریستین"، "ایمی" همه" 1210 01:04:06,936 --> 01:04:09,815 اون یارو که تو صفحه‌ی فیس‌بوکت هست هم قراره بیاد؟ 1211 01:04:10,440 --> 01:04:11,532 کی؟ 1212 01:04:11,608 --> 01:04:14,407 بیخیال، همون یارو ...که بازوش رو انداخته دورت 1213 01:04:14,486 --> 01:04:16,033 .با موهایی که روی چشمهاشه 1214 01:04:16,112 --> 01:04:17,204 گرت"؟" 1215 01:04:17,280 --> 01:04:19,282 گرت"، پس اسمش اینه؟" .خیله خب 1216 01:04:19,366 --> 01:04:21,460 .گرت" هم میاد اونجا" 1217 01:04:21,534 --> 01:04:22,626 .احتمالا 1218 01:04:23,453 --> 01:04:25,000 احتمالا، می‌بینی؟ 1219 01:04:25,538 --> 01:04:28,382 ...ازش بیشتر از فیس‌بوکش اطلاع درمیارم 1220 01:04:28,458 --> 01:04:31,302 .تا با صحبت کردنهای گاه‌بیگاه‌مون 1221 01:04:31,378 --> 01:04:32,470 اون دوست پسرته؟ 1222 01:04:33,630 --> 01:04:34,631 .یه جورایی 1223 01:04:35,382 --> 01:04:37,430 دیدیش؟ اطراف خونه اومده؟ 1224 01:04:37,509 --> 01:04:38,556 .گاهی اوقات 1225 01:04:38,635 --> 01:04:40,308 گاهی اوقات؟ 1226 01:04:43,014 --> 01:04:44,311 !تو دوست پسر داری 1227 01:04:45,183 --> 01:04:46,184 !وای 1228 01:04:47,310 --> 01:04:48,778 از "سارا پالین" خبر داری؟ 1229 01:04:48,853 --> 01:04:50,230 .آره 1230 01:04:50,313 --> 01:04:51,690 ...یه چیزی باید در مورد 1231 01:04:51,773 --> 01:04:53,133 دختر 17 ساله "سارا پالین" شنیده باشی؟ 1232 01:04:54,192 --> 01:04:55,785 حامله‌ست؟ - .درسته - 1233 01:04:55,860 --> 01:04:58,613 ...و این چیزیه که نباید 1234 01:04:58,696 --> 01:05:00,915 در چند سال آینده وقتی که سنت میشه 17 برات اتفاق بیافته؟ 1235 01:05:01,699 --> 01:05:03,701 حاملگی؟ - .درسته - 1236 01:05:03,910 --> 01:05:05,537 خیله خب، حالا ...دو راه داری 1237 01:05:05,620 --> 01:05:06,917 که میتونی به این هدف برسی؟ 1238 01:05:07,163 --> 01:05:08,380 ...اول از همه 1239 01:05:09,666 --> 01:05:11,418 ،هیچ گونه رابطه جنسی نداشته باشی باشه؟ 1240 01:05:11,501 --> 01:05:13,845 این راه اوله، باشه؟ .درگیر این قضیه نشی 1241 01:05:13,920 --> 01:05:16,218 این روش زیاد برای منو .مادرت کار نکرد 1242 01:05:16,756 --> 01:05:18,258 و راه دوم چیه؟ 1243 01:05:18,341 --> 01:05:19,467 کجا میری؟ - .دستشویی - 1244 01:05:19,551 --> 01:05:20,598 .مجبور نیستی که بری دستشویی 1245 01:05:20,677 --> 01:05:23,146 "بشین، "میسون .فقط بگیر بشین 1246 01:05:24,597 --> 01:05:25,598 راه دوم چیه؟ 1247 01:05:27,267 --> 01:05:28,268 هان؟ 1248 01:05:28,351 --> 01:05:30,024 تا حالا مادرتون در مورد این جور مسائل باهاتون حرف زده؟ 1249 01:05:30,103 --> 01:05:31,104 .نه، بابا 1250 01:05:31,187 --> 01:05:32,747 ،نه، زود باشین ...تا حالا باهاتون در مورد 1251 01:05:33,731 --> 01:05:35,028 جلوگیری از بارداری حرف زده؟ 1252 01:05:36,651 --> 01:05:37,652 هان؟ 1253 01:05:37,735 --> 01:05:39,362 در مورد کاندوم حرف زده؟ 1254 01:05:39,446 --> 01:05:41,289 در موردش حرف زده؟ - .نه، بابا، خواهش میکنم بس کن - 1255 01:05:41,364 --> 01:05:42,536 چیه؟ 1256 01:05:42,657 --> 01:05:45,206 گرت" کاندوم داره؟" - !خدایا - 1257 01:05:45,368 --> 01:05:46,790 !بابا .چیه؟ زود باش 1258 01:05:46,870 --> 01:05:48,838 سم" باید بتونیم در مورد" این مسائل حرف بزنیم، باشه؟ 1259 01:05:48,913 --> 01:05:50,665 ،زود باش، باید بتونیم .می‌تونیم، می‌تونیم 1260 01:05:50,748 --> 01:05:52,341 فقط با من اینجا بمون، باشه؟ 1261 01:05:52,417 --> 01:05:55,136 به همون اندازه که برای شما سخته برای منم هست، اما جدی میگم، باشه؟ 1262 01:05:55,211 --> 01:05:57,680 ...اون روز یه مقاله می‌خوندم در روزنامه 1263 01:05:57,755 --> 01:06:02,056 که اگرچه نوجوونهای آمریکایی ...از لحاظ جنسی فعال نیستن 1264 01:06:02,135 --> 01:06:05,685 ما بالاترین درصد حامگلی نوجوونها رو داریم، باشه؟ 1265 01:06:06,097 --> 01:06:07,098 .سلام 1266 01:06:07,223 --> 01:06:08,816 سلام، "تامی" چطوری؟ - چه خبر؟ - 1267 01:06:08,892 --> 01:06:09,892 .از دیدنت خوشحالم 1268 01:06:09,976 --> 01:06:11,523 .آره، منم از دیدنت خوشحالم، آره 1269 01:06:11,603 --> 01:06:13,571 .تامی" ایشون دخترم "سامانتا"ست" - .سلام - 1270 01:06:13,646 --> 01:06:15,364 .و ایشون هم "میسون" کوچولو 1271 01:06:15,482 --> 01:06:16,654 .میسون" کوچولو" - ."تامی" - 1272 01:06:16,733 --> 01:06:17,733 .بگو سلام - .سلام - 1273 01:06:17,775 --> 01:06:20,699 .سلام، "میسون" از دیدنت خوشحالم .در مورد شما بچه‌ها زیاد شنیدم 1274 01:06:20,778 --> 01:06:22,325 اینجا چه کار میکنی؟ 1275 01:06:22,405 --> 01:06:23,827 .با چند تا دوست اومدم اینجا 1276 01:06:23,907 --> 01:06:25,830 .وای .آره 1277 01:06:25,909 --> 01:06:26,956 شماها میخوان چه کار کنین؟ 1278 01:06:27,035 --> 01:06:28,161 .میخوایم بریم اردو 1279 01:06:28,244 --> 01:06:30,212 خب، این یکی نه .این یکی اردو نمیاد 1280 01:06:30,288 --> 01:06:31,756 .میخواد بره مهمونی 1281 01:06:31,831 --> 01:06:33,424 .چه جالب 1282 01:06:33,583 --> 01:06:35,381 .اما مردها میخوان برن اردو 1283 01:06:35,460 --> 01:06:36,712 .پسرها میخوان برن اردو 1284 01:06:36,794 --> 01:06:38,262 .بسیار خب، چقدر عالی 1285 01:06:38,963 --> 01:06:42,012 خب، هنوزم برنامه‌مون سرجاشه؟ - .آره، آره، آره، آره - 1286 01:06:42,091 --> 01:06:44,059 نه، ساعت 7 میرسونمش .و بعدش بهت زنگ میزنم 1287 01:06:44,135 --> 01:06:45,182 ،باشه باشه؟ 1288 01:06:45,261 --> 01:06:47,355 عالیه، خوشحال .شدم که دوتاتون رو دیدم 1289 01:06:47,430 --> 01:06:48,431 .مراقب باشید 1290 01:06:48,640 --> 01:06:50,768 .باهات تماس میگیرم، خداحافظ، می‌بینمت - .می‌بینمت - 1291 01:06:53,144 --> 01:06:55,567 به من اونجوری نگاه نکن، باشه؟ 1292 01:06:55,647 --> 01:06:57,945 ببین، برای اینکه این موضوع رو تموم کنم ، باشه؟ 1293 01:06:58,525 --> 01:07:02,575 ،من 23 ساله بودم که مادرت تو رو داشت .باشه؟ اونم همینقدر سن داشت 1294 01:07:02,654 --> 01:07:03,826 ...باشه، خودمون رو خوب آماده نکرده بودیم 1295 01:07:03,905 --> 01:07:06,829 .که پدرومادرهای عالی بشیم 1296 01:07:07,033 --> 01:07:08,785 ...و من آرزو میکردم 1297 01:07:09,827 --> 01:07:12,296 آرزو میکردم که پدر بهتری برای هردوتون می‌بودم، باشه؟ 1298 01:07:12,372 --> 01:07:16,252 و امیدوارم بتونید از اشتباهات من درس بگیرید، باشه؟ 1299 01:07:16,334 --> 01:07:18,712 ،باشه، پس از کاندوم استفاده میکنی باشه؟ 1300 01:07:18,795 --> 01:07:21,093 ...یا اینکه "گرت" رو 1301 01:07:21,172 --> 01:07:22,298 .نمیدونم، حالا هرچی 1302 01:07:29,681 --> 01:07:31,854 به این آهنگ گوش کنید، باشه؟ 1303 01:07:33,434 --> 01:07:35,812 # سعی دارم که سرم شلوغ بمونه # 1304 01:07:36,062 --> 01:07:37,314 ...متن آهنگش 1305 01:07:37,397 --> 01:07:39,070 درست از آهنگ محلی .مدرسه‌های قدیمی میاد 1306 01:07:39,232 --> 01:07:41,826 ظرفها رو شستم # # چمنها رو کوتاه کردم 1307 01:07:42,068 --> 01:07:43,820 .به تولیدکننده‌ش گوش کن 1308 01:07:43,903 --> 01:07:46,747 تولیدکننده باید .ابی رود" یا همچین چیزی باشه" 1309 01:07:49,617 --> 01:07:53,417 # اگرچه که نمیدونستم خونه نمیای # 1310 01:07:53,496 --> 01:07:54,748 .میدونی، مادرش مرده 1311 01:07:54,831 --> 01:07:56,833 .واقعیه، هیچ چیز الکی نداره 1312 01:07:56,916 --> 01:07:59,510 سعی کردم که خونه رو # # تمیز و مرتب نگه دارم 1313 01:08:03,047 --> 01:08:05,971 تختم رو مرتب کنم # # و ملحفه‌ها رو عوض کنم 1314 01:08:08,886 --> 01:08:12,390 حتی یاد گرفتم چطور # # از ماشین ظرفشویی استفاده کنم 1315 01:08:13,558 --> 01:08:18,860 تمیز نگه داشتن همه چیز # # هیچی رو تغییر نمیده 1316 01:08:19,272 --> 01:08:21,352 آره، فکر کنم .میخواد بره فوق‌لیسانسش رو هم بگیره 1317 01:08:21,357 --> 01:08:23,280 خب، پس میخواد برای معلمی درخواست بده؟ 1318 01:08:23,359 --> 01:08:24,611 .فکر کنم داده باشه 1319 01:08:24,694 --> 01:08:25,866 واقعا؟ کجا؟ 1320 01:08:25,945 --> 01:08:27,071 .همه جا 1321 01:08:27,614 --> 01:08:29,582 در تمام تگزاس؟ - .آره - 1322 01:08:29,657 --> 01:08:32,337 خب، اگر قرار باشه اسباب‌کشی .کنید باید بکنید، میدونی؟ مسئله‌ای نیست 1323 01:08:32,368 --> 01:08:35,372 میتونیم حلش کنیم، هنوزم .میتونم هر آخر هفته بیام ببینمت 1324 01:08:35,538 --> 01:08:38,838 منظورم اینه که مگر 500 مایل .یا بیشتر از اینجا دور بشه 1325 01:08:38,916 --> 01:08:40,516 .فقط باید یکم ماشین سواری بیشتری بکنم 1326 01:08:40,543 --> 01:08:41,795 .مسئله مهمی نیست 1327 01:08:41,878 --> 01:08:43,175 .من یه جورایی از اسباب‌کشی خسته شدم 1328 01:08:43,254 --> 01:08:44,676 .خب، حتما شدی 1329 01:08:44,756 --> 01:08:45,757 .اما میدونی، هیوچقت خبر نداری 1330 01:08:45,840 --> 01:08:47,308 شاید منم مجبور بشم از اینجا برم، درسته؟ 1331 01:08:47,383 --> 01:08:49,306 برای این شرکت .بیمه کار میکنم 1332 01:08:49,385 --> 01:08:51,558 این جور جاها مدام .خریده و فروخته میشن 1333 01:08:51,638 --> 01:08:54,107 .میدونی، ما هم باید باهاشون بریم 1334 01:08:54,182 --> 01:08:55,559 .فکر کردم که موسیقیدانی 1335 01:08:55,642 --> 01:08:56,768 ...هستم 1336 01:08:57,477 --> 01:08:59,946 اما زندگی خرج داره، میدونی؟ 1337 01:09:00,563 --> 01:09:02,565 .آدم باید مسئولیت‌پذیر باشه 1338 01:09:02,649 --> 01:09:03,775 تو چی فکر میکنی؟ 1339 01:09:03,858 --> 01:09:05,030 !هی! هی 1340 01:09:06,819 --> 01:09:07,991 !از دست تو 1341 01:09:08,071 --> 01:09:10,574 !بچه شیطون .احترام سرت نمیشه 1342 01:09:16,412 --> 01:09:18,092 اون مو قرمزه تو سالن "بولینگ" رو یادت میاد؟ 1343 01:09:18,122 --> 01:09:20,420 آره، برای چی؟ 1344 01:09:20,583 --> 01:09:21,880 خوب می‌شناختیش؟ 1345 01:09:21,959 --> 01:09:24,428 .میدونی، باهم یکم بیرون میریم 1346 01:09:25,588 --> 01:09:27,556 دوست دخترته؟ 1347 01:09:29,050 --> 01:09:30,723 منظورت چیه؟ 1348 01:09:30,802 --> 01:09:32,930 یعنی اینکه بوسیدیش؟ 1349 01:09:34,430 --> 01:09:35,522 ...آم 1350 01:09:37,225 --> 01:09:39,353 .آره، آره، بوسیدمش 1351 01:09:39,769 --> 01:09:41,897 تو چی؟ دوست دختر داری؟ 1352 01:09:41,979 --> 01:09:43,276 .یه جورایی 1353 01:09:44,691 --> 01:09:45,863 واقعا؟ 1354 01:09:45,942 --> 01:09:47,944 تا حالا بوسیدیش؟ 1355 01:09:49,112 --> 01:09:50,455 .نه 1356 01:09:51,239 --> 01:09:52,957 جدی؟ چه کار کردی پس؟ 1357 01:09:53,032 --> 01:09:54,249 .خب، از پشت تلفن حرف زدیم 1358 01:09:54,325 --> 01:09:55,372 !جدی 1359 01:09:55,451 --> 01:09:56,748 چطوری بود؟ 1360 01:09:56,828 --> 01:09:57,875 .خیلی افتضاح 1361 01:09:57,954 --> 01:10:00,298 چرا؟ 1362 01:10:00,415 --> 01:10:03,339 خب، وقتی که مدرسه ...بودیم کلی حرف برای زدن داشتیم 1363 01:10:03,418 --> 01:10:05,091 اما وقتی که تنها ...پشت تلفن هستیم 1364 01:10:05,169 --> 01:10:06,887 مثل این میمونه که .هیچ حرفی برای زدن نداریم 1365 01:10:06,963 --> 01:10:08,180 هیچی؟ 1366 01:10:08,631 --> 01:10:12,010 به موسیقی یا ...بازی‌های ویدئویی علاقه‌ای نداره 1367 01:10:12,802 --> 01:10:14,349 یا اینکه سه تا از بهترین فیلمهای تابستون - .چی بوده .درسته - 1368 01:10:14,429 --> 01:10:16,181 ،طوفان استوایی .شوالیه تاریکی و انتشارات آناناس 1369 01:10:16,264 --> 01:10:18,107 آره، در موردشون چی گفت؟ - .گفتش که همشون مزخرف بودن - 1370 01:10:18,182 --> 01:10:20,059 باشه، به چی علاقه داره؟ 1371 01:10:20,143 --> 01:10:21,269 .نمیدونم 1372 01:10:21,310 --> 01:10:23,733 با دوستای احمقش بره فروشگاه؟ 1373 01:10:23,813 --> 01:10:25,736 خب، خوشگل هست؟ .اینجا رو مراقب باش 1374 01:10:25,815 --> 01:10:27,408 .آره - .آره؟ خیلی خوب - 1375 01:10:27,483 --> 01:10:30,032 خب، باید این کار رو بکنی، باشه؟ 1376 01:10:32,029 --> 01:10:34,623 اول از همه .باید ازش یه عالمه سوال بپرسی 1377 01:10:34,699 --> 01:10:36,542 بعدش باید به جوابها گوش کنی، باشه؟ 1378 01:10:36,617 --> 01:10:39,086 ،در واقع باید بهش علاقه‌مند بشی باشه؟ 1379 01:10:39,162 --> 01:10:40,379 ...اگر بتونی این کارها رو انجام بدی 1380 01:10:40,455 --> 01:10:43,254 یه عالمه از دوستهای .هم‌سنّت جلو میافتی 1381 01:10:43,833 --> 01:10:46,177 باشه، این بهترین "اسموری" ه که تو زندگیم درست کردم، باشه؟ (نون و نوعی شیرینی به اسم مارشمالو ) 1382 01:10:46,294 --> 01:10:48,422 .کاملا سرخ شده، نگاش کن .آره، آره 1383 01:10:48,504 --> 01:10:50,757 .قهوه‌ای عسلی، نه سوخته 1384 01:10:50,840 --> 01:10:51,960 نگاش کن، هان؟ 1385 01:10:52,425 --> 01:10:54,427 .تو مغازه میشه فروختش 1386 01:10:54,510 --> 01:10:56,933 .ارزش تبلیغ کردن داره 1387 01:10:57,013 --> 01:10:58,230 .به درد تبلیغ میخوره 1388 01:10:58,306 --> 01:10:59,398 .آره 1389 01:11:00,099 --> 01:11:01,225 ! ها ها ها .همم 1390 01:11:01,642 --> 01:11:03,522 فکر میکنی یه شماره دیگه از جنگهای ستاره‌ای میسازن؟ 1391 01:11:03,603 --> 01:11:06,777 ...نمیدونم، اگر بخوان یکی دیگه بسازن 1392 01:11:06,856 --> 01:11:08,483 ...باید داستانش مثل بازیش باشه 1393 01:11:08,566 --> 01:11:09,988 ...باید مکانش هم همونجا باشه 1394 01:11:10,067 --> 01:11:12,240 چونکه بعد از فیلم .آخر هیچ اتفاقی قرار نیست بیافته 1395 01:11:12,320 --> 01:11:14,640 .آره، نه، بازگشت "جدای" آخرش بود ...دیگه چیزی نداره 1396 01:11:14,697 --> 01:11:15,869 .آره، دیگه کاری نمونده که بکنین 1397 01:11:15,990 --> 01:11:18,459 میخوای "هان سولو" رو تبدیل به لرد سیت" بکنی؟" 1398 01:11:18,534 --> 01:11:19,894 آره، میخوای چه کار کنی؟ .درسته 1399 01:11:21,394 --> 01:11:29,394 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1400 01:11:51,609 --> 01:11:53,532 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 1401 01:11:54,070 --> 01:11:55,196 جیش داری؟ 1402 01:11:55,279 --> 01:11:56,280 .آره 1403 01:11:56,572 --> 01:11:58,199 .روی آتیش بریزش 1404 01:11:58,282 --> 01:12:00,580 .یه سنت بومی آمریکاییه 1405 01:12:00,660 --> 01:12:02,958 اینجوری هر چیزی .که از زمین گرفتی رو بهش پس بدی 1406 01:12:03,037 --> 01:12:05,256 .و جنگل رو آتیش نمیزنی 1407 01:12:17,885 --> 01:12:20,263 خیله خب، بچه‌ها .روز خوبی داشته باشین 1408 01:12:20,763 --> 01:12:22,891 میسون" فراموش نکنی که" .امروز باید تا دیروقت درس بدم 1409 01:12:22,974 --> 01:12:24,647 سم" تو رو میرسونه، باشه "سم"؟" .باشه - 1410 01:12:24,767 --> 01:12:26,861 .باشه .خیله خب، خداحافظ بچه‌ها - 1411 01:12:26,936 --> 01:12:28,153 .می‌بینمتون 1412 01:12:35,361 --> 01:12:36,362 .سلام 1413 01:12:36,612 --> 01:12:38,205 در مورد اون .باهات صحبت میکردم 1414 01:12:38,281 --> 01:12:40,079 .آره، موفق باشی 1415 01:12:40,157 --> 01:12:41,625 .می‌بینمت، پسر 1416 01:12:59,802 --> 01:13:01,179 !چرا منو هل میدی .هرزه کوچولو 1417 01:13:01,262 --> 01:13:02,262 .هلت ندادم 1418 01:13:02,305 --> 01:13:03,727 به من میگی دروغگو؟ 1419 01:13:03,806 --> 01:13:04,807 .نه 1420 01:13:05,308 --> 01:13:07,436 طوری رفتار نکن .که خیلی کارت درسته، مادرجنده 1421 01:13:08,936 --> 01:13:10,859 فکر نکنم موهای پسر .خوشگله خوب شده باشن 1422 01:13:11,814 --> 01:13:13,782 .به من دست نزن، بچه کونی 1423 01:13:18,487 --> 01:13:20,160 .یه عوضی کثافتی 1424 01:13:38,215 --> 01:13:39,341 ."سلام "میسون 1425 01:13:39,425 --> 01:13:40,472 ."سلام "جیل 1426 01:13:42,428 --> 01:13:44,226 خب، کجا میخوای بری؟ 1427 01:13:44,305 --> 01:13:45,431 .طرف کالج 1428 01:13:45,848 --> 01:13:47,270 اونجا چه خبره؟ 1429 01:13:47,350 --> 01:13:48,693 .مامانم معلمه 1430 01:13:48,768 --> 01:13:51,362 .چه باحال چی درس میده؟ 1431 01:13:51,812 --> 01:13:53,780 .روانشناسی، فکر کنم 1432 01:13:55,024 --> 01:13:56,241 تو کجا میری؟ 1433 01:13:56,317 --> 01:13:57,944 .مامانم سوزن‌دوزی انجام میده 1434 01:13:58,027 --> 01:13:59,779 مغازه هنر و .هنرهای دستی اون طرفه 1435 01:13:59,862 --> 01:14:01,455 .پس یه جوری باید برم اونجا 1436 01:14:01,530 --> 01:14:03,490 .اما باید زود برم بیمارستان 1437 01:14:03,491 --> 01:14:04,743 چی شده؟ 1438 01:14:05,159 --> 01:14:06,832 کورتنی" رو میشناسی؟" 1439 01:14:07,244 --> 01:14:09,246 اون دختره با موهای رنگ شده مشکی و حلقه توی بینی‌ش؟ 1440 01:14:09,330 --> 01:14:10,627 هر روز لباسهای سکسی فشن رو می‌پوشید؟ 1441 01:14:10,706 --> 01:14:12,208 .فکر کنم 1442 01:14:13,042 --> 01:14:15,010 قرار بود ...وقتی بزرگ شدیم بهترین دوست هم بمونیم 1443 01:14:15,086 --> 01:14:16,929 .اما همه چیز عوض شد 1444 01:14:17,046 --> 01:14:19,094 یه دفعه یه جورایی فشن شد ...و فکر میکنه که من ساده‌لوحم 1445 01:14:19,173 --> 01:14:20,971 .اما هنوزم دوست خودم میدونمش 1446 01:14:21,050 --> 01:14:22,427 به هر حال .مچش رو بریده 1447 01:14:22,510 --> 01:14:25,263 ،نمیدونم چقدر بده .اما باید برم ببینمش 1448 01:14:25,721 --> 01:14:27,394 خب، چی میخونی؟ 1449 01:14:27,473 --> 01:14:30,568 صبحانه قهرمانان ."اثر "کرت ونه‌گات 1450 01:14:31,185 --> 01:14:33,734 .فکر کنم برادر بزرگترم ازش خوشش بیاد 1451 01:14:34,271 --> 01:14:36,694 دارم کشتن .مرغ مقلد را برای بار سوم میخونم 1452 01:14:36,774 --> 01:14:38,242 .دوستام مسخره‌م میکنن 1453 01:14:38,317 --> 01:14:40,115 ...فکر کنم تنها دختری در مدرسه هستم 1454 01:14:40,194 --> 01:14:41,912 که اهمیتی به .کتابهای "گرگ‌ومیش" نمیده 1455 01:14:41,988 --> 01:14:43,160 خوندیشون؟ 1456 01:14:43,239 --> 01:14:44,365 .البته که نخوندم 1457 01:14:44,657 --> 01:14:46,079 .سعی کردم 1458 01:14:46,158 --> 01:14:47,831 .اما خیلی آبکی بود 1459 01:14:49,370 --> 01:14:51,464 از "سن مارکوس" خوشت اومده؟ 1460 01:14:51,622 --> 01:14:53,374 .باهاش کنار اومدم 1461 01:14:53,457 --> 01:14:57,087 خیلی از هیوستون کوچکتره .اما به نظر باحاله 1462 01:14:57,294 --> 01:14:58,511 همیشه اینجا زندگی کردی؟ 1463 01:14:58,587 --> 01:14:59,713 .آره 1464 01:14:59,797 --> 01:15:01,140 ...اگر شهرهای بزرگ این اطراف رو میخوای 1465 01:15:01,215 --> 01:15:03,593 باید به سن‎آنتونیو .یا آستین بری 1466 01:15:03,676 --> 01:15:05,474 تا حالا اونجا رفتی؟ 1467 01:15:05,553 --> 01:15:07,351 ...یه روز رفتم به سن آنتونیو 1468 01:15:07,430 --> 01:15:09,979 .اما هنوز آستین رو ندیدم 1469 01:15:10,933 --> 01:15:12,856 ...همه بچه دبیرستانی‌ها 1470 01:15:12,935 --> 01:15:14,778 آخر هفته‌ها .برای نمایش و اینجور چیزها میرن اونجا 1471 01:15:14,979 --> 01:15:16,697 .اینطوری شنیدم 1472 01:15:16,772 --> 01:15:18,820 "پس، به مهمونی "شانا هفته بعد میای؟ 1473 01:15:18,899 --> 01:15:21,948 .فکر کنم در موردش شنیده باشم .با این حال زیاد مطمئن نیستم 1474 01:15:22,028 --> 01:15:23,120 .خب، باید بیای 1475 01:15:23,195 --> 01:15:24,447 برای چی؟ 1476 01:15:24,655 --> 01:15:26,783 ...خب، "لی آنی" دیوونه‌ت شده 1477 01:15:26,866 --> 01:15:29,244 و میدونم که خیلی .دوست داره بیای 1478 01:15:29,326 --> 01:15:31,203 دوست دختر که نداری، داری؟ 1479 01:15:31,287 --> 01:15:32,334 .در حال حاضر نه 1480 01:15:32,413 --> 01:15:33,960 .خب پس باید بیای 1481 01:15:34,040 --> 01:15:35,542 به "چیس" میگم .که مطمئن شه تو هم بیای 1482 01:15:35,624 --> 01:15:36,796 .باشه 1483 01:15:36,959 --> 01:15:39,132 اما به "لی آنی" نگو .که بهت گفتم، من میکشه 1484 01:15:39,211 --> 01:15:40,463 .نمیگم 1485 01:15:41,213 --> 01:15:42,715 .خب، من بهتره برم 1486 01:15:42,798 --> 01:15:44,220 .بعدا می‌بینمت - .خداحافظ - 1487 01:15:47,595 --> 01:15:52,101 ،نظریه‌های مفهومیش ...مصاحبه‌هاش با یتیمها 1488 01:15:52,558 --> 01:15:54,560 ...خلق اثر نظریه اخلاق 1489 01:15:54,643 --> 01:15:55,986 ...و بعد اون عوض میشه 1490 01:15:56,062 --> 01:15:59,532 "به شدت نظریه "هری هارلو .در مطالعاتش روی میمونها رو حمایت میکنه 1491 01:15:59,982 --> 01:16:01,575 ...حالا، شماها باید فکر کنید 1492 01:16:01,650 --> 01:16:03,948 ،که دهه 1950 ست .و این ایده خیلی افراطی بوده 1493 01:16:04,153 --> 01:16:06,952 این دگرش در ...صورت نظریه سنتی یادگیری 1494 01:16:07,031 --> 01:16:10,661 تغییر کلاسیک شرایط ."و ابزار نظریه "بی.اف اسکینر 1495 01:16:11,660 --> 01:16:13,879 حالا "بولبوی" در ...مورد این نظریه اینطور استنباط میکنه 1496 01:16:14,038 --> 01:16:18,464 که بقای انسان به .عاشق شدن ما بستگی داره 1497 01:16:18,709 --> 01:16:22,339 به این بستگی داره که ...عاشق مادرم باشم 1498 01:16:23,005 --> 01:16:25,349 .و مادرم هم عاشق من باشه 1499 01:16:25,424 --> 01:16:27,518 ...و اگر این اتفاق نیوفته 1500 01:16:28,594 --> 01:16:29,971 .تقریبا کارمون ساخته‌ست 1501 01:16:30,513 --> 01:16:31,730 .حالا در موردش فکر کنید 1502 01:16:31,806 --> 01:16:34,730 یه ببر یه گروه از انسانها که از ...غار بیرون میان رو تعقیب میکنه 1503 01:16:35,226 --> 01:16:37,854 ...یه مادر ایده‌آل 1504 01:16:38,020 --> 01:16:40,694 ،میگه ، بچه‌م! دوستت دارم .ازت محافظت میکنم 1505 01:16:40,773 --> 01:16:44,698 یا اینکه میگه خب، چرا باید تو رو با خودم ببرم؟ .سرعتم رو کم میکنی 1506 01:16:44,860 --> 01:16:47,283 .شما غذای ببر میشین 1507 01:16:49,240 --> 01:16:50,913 ...پس، هفته بعد، میخوایم بریم سراغ 1508 01:16:50,991 --> 01:16:53,460 ."چهار مرحله وابستگی "بولبوی 1509 01:16:53,702 --> 01:16:55,375 ...پرفسور "داگلاس" و من 1510 01:16:55,454 --> 01:16:57,001 .شاید چند تا از شماها با "النا" کلاس داشته باشین 1511 01:16:57,081 --> 01:17:00,460 اون و من یه مهمونی کوچولوی ...قبل از عیدشکرگذاری داریم تو خونه‌ی من 1512 01:17:00,543 --> 01:17:03,467 پس اگر کسی دلش میخواست بیاد .حتما یه سری بزنه 1513 01:17:04,088 --> 01:17:06,090 .من آشپز زیاد خوبی نیستم 1514 01:17:08,968 --> 01:17:10,220 .ممنون 1515 01:17:17,017 --> 01:17:18,314 ."سامانتا" 1516 01:17:20,271 --> 01:17:22,820 چرا برادرت رو همونطور که گفته بودی از مدرسه برنداشتی؟ 1517 01:17:22,898 --> 01:17:24,821 باشه، مامان، مامان، میدونم .چی میخوای بگی 1518 01:17:24,900 --> 01:17:27,323 داشت دیرش میشد .و ما هم نتونستیم برگردیم 1519 01:17:27,403 --> 01:17:28,655 .نه، نه! نه بهانه نیار 1520 01:17:28,737 --> 01:17:31,581 حرف آخر اینه که تو .کاری که گفتی انجام میدی رو انجام ندادی 1521 01:17:31,657 --> 01:17:33,330 .برادرت رو ول کردی 1522 01:17:33,409 --> 01:17:36,037 ...خجالت‌آوره که از دوستم بخوام 1523 01:17:36,120 --> 01:17:38,714 .برگرده و چند تا بچه مدرسه‌ای رو بردارم 1524 01:17:38,789 --> 01:17:40,757 منظورت چیه چند تا بچه؟ .اون برادرته 1525 01:17:41,542 --> 01:17:43,510 و میدونی چیه؟ .قبلا هم به "جینی" کمک کردیم 1526 01:17:43,669 --> 01:17:46,218 درست همین نزدیکی زندگی .میکنه، رسوندنش که اشکالی نداره 1527 01:17:46,297 --> 01:17:47,469 .متاسفم 1528 01:17:48,424 --> 01:17:49,425 میدونی چیه "سامانتا"؟ 1529 01:17:49,508 --> 01:17:52,682 باید حسابی و خوب .به این فکر کنی که قراره چی بشی 1530 01:17:52,761 --> 01:17:55,184 ...میخوای یه شخصی باشی همکاری میکنه 1531 01:17:55,306 --> 01:17:58,776 ...کسی که مهربونه و به مردم کمک میکنه 1532 01:17:58,851 --> 01:18:00,694 یا میخوای یه عاشق خود شیفته و خود محور باشی؟ 1533 01:18:00,769 --> 01:18:04,069 میدونی چیه؟ درست میگی .من آدم خیلی افتضاحی هستم 1534 01:18:04,148 --> 01:18:06,697 اما راستش رو بگم .اون که دیگه بچه نیست 1535 01:18:06,775 --> 01:18:08,277 .نباید مثل بچه باهاش رفتار کنی 1536 01:18:08,360 --> 01:18:12,115 ،کلاس هشتمه .و اگر بخواد میتونه راه خونه رو خودش پیدا کنه 1537 01:18:12,698 --> 01:18:14,416 میدونی چیه؟ 1538 01:18:14,491 --> 01:18:17,415 وقتی که "گبی" رفت .تو و من باید صحبت کنیم 1539 01:18:20,164 --> 01:18:22,758 .چقدر افتضاح 1540 01:18:23,042 --> 01:18:24,715 .رفیق، واقعا افتضاح بود 1541 01:18:32,801 --> 01:18:34,053 سلام، پسر چه خبر؟ 1542 01:18:34,136 --> 01:18:35,416 سلام، امشب .میخوایم بریم اردو 1543 01:18:35,471 --> 01:18:36,563 تو هم هستی؟ 1544 01:18:36,639 --> 01:18:37,731 کی میاد؟ 1545 01:18:37,806 --> 01:18:40,810 ."برادرم، یکی از دوستاش و شاید "تونی 1546 01:18:41,810 --> 01:18:44,188 .آره، بذار از مامانم بپرسم 1547 01:18:45,856 --> 01:18:48,325 مامان، میتونم با "چیس" امشب برم اردو؟ 1548 01:18:48,817 --> 01:18:49,818 اردو؟ کجا؟ 1549 01:18:50,110 --> 01:18:53,159 تو اون خونه که .خونوادش دارن میسازن، تقریبا تموم شده 1550 01:18:53,405 --> 01:18:55,828 خب، بزرگتر اونجا هست؟ 1551 01:18:56,492 --> 01:18:57,709 .بردارش بزرگه 1552 01:18:58,327 --> 01:19:00,125 تلفنت همراهته؟ - آره - 1553 01:19:00,204 --> 01:19:01,751 شارژ داره؟ 1554 01:19:01,830 --> 01:19:02,831 .باشه، یه لطفی بهم بکن 1555 01:19:02,998 --> 01:19:05,251 شماره و آدرس والدینش رو .بذار رو پیشخون 1556 01:19:05,459 --> 01:19:06,460 .باشه 1557 01:19:09,213 --> 01:19:11,386 !آره! چی دارم میگم من 1558 01:19:11,465 --> 01:19:12,466 .خودشه 1559 01:19:12,549 --> 01:19:13,550 حاضری؟ .این لعنتی رو یه بررسی بکن 1560 01:19:13,634 --> 01:19:16,308 .اون مشکلی نداشت اما این یکی بد چیزیه 1561 01:19:16,387 --> 01:19:18,060 .بسیار خب بذار ببینم .بذار ببینم چکار میتونی بکنی 1562 01:19:18,138 --> 01:19:20,015 .بسیار خب .این صورت شماهاس 1563 01:19:20,182 --> 01:19:22,355 .نزدیکه همین الان بزنم صورتشو خرد کنم 1564 01:19:27,356 --> 01:19:30,117 ،خب پسر.خیله خب،حالا اینو ببین .ممکنه بخوای حرکت کنی 1565 01:19:34,613 --> 01:19:36,286 .آخ، باید درد داشته باشه 1566 01:19:36,699 --> 01:19:39,293 تو کلیه‌ها درسته؟ .معده‌؟یه جایی 1567 01:19:39,660 --> 01:19:41,128 !آه 1568 01:19:42,997 --> 01:19:43,998 .اینو ببین پسر 1569 01:19:47,334 --> 01:19:49,132 .لوزالمعده 1570 01:19:49,420 --> 01:19:50,512 .این لعنتی کشنده‌س 1571 01:19:50,587 --> 01:19:52,385 .آره باید درد داشته باشه 1572 01:19:52,464 --> 01:19:54,842 .پسر یه آبجو بخور .معرکه بود.بفرما 1573 01:19:54,925 --> 01:19:56,142 .وقت خوردن آبجوئه بچه ها 1574 01:19:56,218 --> 01:19:57,344 .خوبه 1575 01:19:59,430 --> 01:20:00,522 .آه نه ممنون 1576 01:20:00,597 --> 01:20:01,689 .بیخیال پسر 1577 01:20:02,891 --> 01:20:04,438 تو چی هستی؟ یه بچه سوسول؟ 1578 01:20:04,518 --> 01:20:06,737 .فقط الان تو حس آبجو خوردن نیستم 1579 01:20:07,229 --> 01:20:09,482 پسر اگه حتی برای خوردن ...یه آبجو اینقدر ذلیلی 1580 01:20:09,565 --> 01:20:11,738 .شک ندارم که تا حالا هرگز کُس نکردی 1581 01:20:11,900 --> 01:20:14,028 .مثلاً شماها کردین 1582 01:20:14,111 --> 01:20:15,112 .معلومه که کردیم 1583 01:20:15,195 --> 01:20:16,196 کِی؟ 1584 01:20:16,488 --> 01:20:17,535 .تابستون قبل 1585 01:20:17,865 --> 01:20:19,833 باکی؟ - .معرکه بود - 1586 01:20:19,908 --> 01:20:22,582 چیس" بی دردسر رفت و" .این جندهه "نانسی" رو کرد 1587 01:20:22,661 --> 01:20:23,662 .حداقل خودش اینو گفت 1588 01:20:23,746 --> 01:20:25,123 .این کار رو کردم دروغ میگم؟ 1589 01:20:25,205 --> 01:20:26,798 .مزخرفه کوئیک" کجا بودی؟" 1590 01:20:26,874 --> 01:20:28,091 ."خونه ‌ی "تابر 1591 01:20:28,167 --> 01:20:30,295 .و اون چند نفر دیگه رو هم کرد 1592 01:20:30,377 --> 01:20:33,051 ،آه پسر،اولین کونی که نصیبش شده کونی بوده که تازه با یکی دیگه .سکس کرده بوده 1593 01:20:34,923 --> 01:20:37,096 تو چی "میسون"؟ تا حالا گیر تو اومده؟ 1594 01:20:37,176 --> 01:20:39,645 آره، تو تاحالا کاری کردی دختره تو شب زوزه بکشه؟ 1595 01:20:40,679 --> 01:20:42,602 .چند باری - جدی؟ - 1596 01:20:43,182 --> 01:20:45,685 آره درسته، اسم دختره چی بود؟ - خوش شانس؟ - 1597 01:20:47,436 --> 01:20:49,985 ."نه "جنیفر 1598 01:20:50,064 --> 01:20:51,782 .گرچه اینجا زندگی نمیکنه ."برگشته به "هیوستون 1599 01:20:51,982 --> 01:20:53,450 .مثل سگ داری دروغ میگی 1600 01:20:53,650 --> 01:20:55,402 اهمیتی نمیدم تو عوضی .حرفمو باور کنی یانه 1601 01:20:55,486 --> 01:20:57,363 بزار حدس بزنم،تو شهرِ خودت ...همه جور کونی رو کردی 1602 01:20:57,446 --> 01:21:00,290 ،اما یه دفعه اینجا زمین‌ گیر شدی .چپ دست خان 1603 01:21:00,366 --> 01:21:01,583 .لعنت به تو 1604 01:21:01,658 --> 01:21:03,456 من میتونم ولی هیچکدوم از دخترای .اینجا اینو نمیخوان 1605 01:21:03,535 --> 01:21:06,288 ،رفیق،این چیزی نیس که اونا میخوان پسر .این چیزیه که تو میخوای 1606 01:21:06,538 --> 01:21:07,915 .زدی تو خال 1607 01:21:07,998 --> 01:21:10,046 میدونی کاری که باید بکنی اینه .که به یه گروه ملحق بشی 1608 01:21:10,125 --> 01:21:11,627 .کل چیزی که لازمه همینه پسر 1609 01:21:11,710 --> 01:21:13,758 اوه جدی؟ - .لعنت،آره،رفیق - 1610 01:21:13,837 --> 01:21:15,589 .حتی مجبور نیستی خوب ساز بزنی 1611 01:21:15,672 --> 01:21:17,049 ...،تو شروع کن با سازت بزن 1612 01:21:17,132 --> 01:21:19,226 .و اونا برای خوردن کیرت صف میکشن 1613 01:21:19,301 --> 01:21:20,393 .غیر از تو 1614 01:21:20,469 --> 01:21:21,595 وقتی داری برای گروه رژه ...فلوت میزنی 1615 01:21:21,678 --> 01:21:23,351 این خانمها رو .خیلی تحت تاثیر قرار نمیده 1616 01:21:23,472 --> 01:21:25,270 .من تو گروه لعنتی رژه نیستم 1617 01:21:25,349 --> 01:21:27,443 آه رفیق مطمئنی؟ .شنیدم فلوت مردها رو واسشون میزنی 1618 01:21:28,811 --> 01:21:30,411 ،خیلی خب .یه سوالی از شماها داشتم 1619 01:21:30,646 --> 01:21:31,898 ...اگه فکر میکنین خیلی باحالین 1620 01:21:31,980 --> 01:21:34,779 چرا جمعه شب با یه دسته از کلاس هشتمی ها بیرون میرین؟ 1621 01:21:34,858 --> 01:21:36,576 ، هی لعنت به تو .با اون کیر کوچولوی چروکیده‌ت 1622 01:21:36,652 --> 01:21:37,949 .حتی اینکه اینجایی خیلی خوش‌شانسی 1623 01:21:38,153 --> 01:21:39,405 .این شب نشینی ماست 1624 01:21:39,488 --> 01:21:41,115 ...تنها دلیلی که تو سر خر اینجایی 1625 01:21:41,198 --> 01:21:42,950 "اینه که مامان لعنتی "چارلی ...مجبورش کرد 1626 01:21:43,033 --> 01:21:44,751 ...برادر کوچک عوضیشو بیاره 1627 01:21:44,827 --> 01:21:47,080 ،و بعدش اون همراه خودش .تو آویزون کوچولو رو آورد اینجا 1628 01:21:47,162 --> 01:21:49,506 کسخل لعنتی .که چرت و پرت میگی 1629 01:21:49,581 --> 01:21:50,924 .اینا همش خوبه پسر 1630 01:21:50,999 --> 01:21:53,718 این ملنگ‌ها به زودی . قراره یه فرصتی گیرشون بیاد 1631 01:21:53,794 --> 01:21:55,341 .چند تا جنده قراره بیان 1632 01:21:55,921 --> 01:21:57,047 جدی؟ - !معلومه که جدی - 1633 01:21:57,423 --> 01:21:59,642 .میدونم که "چیس" هر چیزی رو میکنه 1634 01:21:59,716 --> 01:22:02,139 منظورم اینه که قبلا دیده‌م .این بچه بالغ شده 1635 01:22:02,219 --> 01:22:04,517 اما شماها چی بچه‌ها؟ هستین؟ 1636 01:22:05,055 --> 01:22:06,477 .هرچی باشه - .بسیار خب - 1637 01:22:06,557 --> 01:22:07,604 پسر خوب - .خیله خب - 1638 01:22:07,683 --> 01:22:09,185 تو چی "پیتر" کیر شق کن؟ 1639 01:22:09,268 --> 01:22:11,521 .نمیدونم،شاید 1640 01:22:11,603 --> 01:22:13,822 .رفیق اشکالی نداره همجنسباز باشی .ما درک میکنیم 1641 01:22:13,897 --> 01:22:15,774 ،فقط میدونی .اونجا بخواب 1642 01:22:17,568 --> 01:22:18,820 .من همجنسباز نیستم 1643 01:22:18,902 --> 01:22:20,654 .بهش زمان بده پسر .خودت میفهمی 1644 01:22:21,029 --> 01:22:22,076 .همتون رو گائیدم 1645 01:22:22,406 --> 01:22:24,408 ،میبینی .دقیقا منظورم همین بود پسر 1646 01:22:24,700 --> 01:22:26,953 نه،ولی قرار نیس جنده‌ای .بهمون ملحق بشه 1647 01:22:27,035 --> 01:22:29,075 ما فقط داشتیم باهات حال میکردیم .ببینیم چی میگی 1648 01:22:29,121 --> 01:22:31,169 .و تو الان بی عرضگیت رو اثبات کردی 1649 01:22:31,290 --> 01:22:33,008 .اینم روی هرزگیت 1650 01:22:33,083 --> 01:22:34,603 .آره چون میدونی،تو یه هرزه‌ای 1651 01:22:34,626 --> 01:22:37,505 ،حالا اینو همونجور که یه جنده میگیره .نگهش دار جنده 1652 01:22:38,130 --> 01:22:41,600 خیله خب،این لعنتی رو .بهش میگن مشت مرگ 1653 01:22:43,427 --> 01:22:45,475 !اوه، یا مسیح 1654 01:22:50,934 --> 01:22:52,106 !هی 1655 01:22:54,897 --> 01:22:56,899 ،شماها موفق شدین !خوبه 1656 01:22:57,441 --> 01:22:58,442 .آه 1657 01:22:58,567 --> 01:23:00,285 .بفرمائین 1658 01:23:01,111 --> 01:23:03,534 .بفرما خانم صاحبخونه 1659 01:23:03,655 --> 01:23:06,249 .آه ممنونم میتونم یه لقمه برات بگیرم؟ 1660 01:23:06,450 --> 01:23:08,168 .آه چه باحاله - .ممنون - 1661 01:23:08,243 --> 01:23:09,586 کار توئه؟ 1662 01:23:09,661 --> 01:23:10,958 .آره 1663 01:23:12,247 --> 01:23:13,499 چند وقته تو این کاری؟ 1664 01:23:13,582 --> 01:23:15,505 .خیلی وقت نیس 1665 01:23:15,667 --> 01:23:17,635 .فقط تابستون گذشته رفتم به این کمپ 1666 01:23:17,836 --> 01:23:20,009 اونا واسه نقاشی رو دیوار کمپ دارن؟ 1667 01:23:20,088 --> 01:23:22,090 ."خب اونا بهش میگن "هنر شهری 1668 01:23:22,341 --> 01:23:25,185 خب میدونی،اینجوری ...کمتر غیرقانونی به نظر میاد 1669 01:23:25,260 --> 01:23:27,638 اما راستش فقط یه راهی بود برای .گرفتن اسپری رنگ مجانی 1670 01:23:28,430 --> 01:23:30,478 .باحاله خب این علامت توئه؟ 1671 01:23:30,557 --> 01:23:32,605 ...اون ...هنوز بهش میگن 1672 01:23:32,768 --> 01:23:35,612 آره اما میدونی،اینا فقط حروفی هستن .که من میتونم خوب بنویسم 1673 01:23:35,896 --> 01:23:38,069 ...K این حرف 1674 01:23:39,024 --> 01:23:41,026 E. 1675 01:23:41,109 --> 01:23:42,827 "E-Z-J-O." 1676 01:23:42,903 --> 01:23:45,656 KezJo. .باحاله 1677 01:23:45,739 --> 01:23:47,707 .گرچه واقعا هیچ معنی نداره 1678 01:23:50,661 --> 01:23:51,787 اون باباته؟ 1679 01:23:52,162 --> 01:23:53,254 .آره 1680 01:23:53,455 --> 01:23:54,456 کجا زندگی میکنه؟ 1681 01:23:54,540 --> 01:23:55,541 ."تو "هیوستون 1682 01:23:56,041 --> 01:23:57,463 زیاد میری دیدنش؟ 1683 01:23:57,751 --> 01:24:00,345 آره بعضی آخر هفته‌ها .و کل تابستون رو 1684 01:24:00,420 --> 01:24:01,546 .چه باحال 1685 01:24:01,630 --> 01:24:03,553 ،خب پس تو از دانش‌آموزای مامانمی درسته؟ 1686 01:24:03,674 --> 01:24:04,721 .اوهوم 1687 01:24:04,800 --> 01:24:07,644 .آره یه کلاس باهاش برداشتم 1688 01:24:07,719 --> 01:24:09,096 .آره زن باحالیه 1689 01:24:09,638 --> 01:24:12,517 اون چطوریه؟میدونی منظورم اینه که معلم خوبیه و این چیزا؟ 1690 01:24:12,599 --> 01:24:13,816 .آره عالیه 1691 01:24:13,892 --> 01:24:17,317 ،فوق‌العاده باهوشه و اهمیت میده .میدونی که 1692 01:24:17,396 --> 01:24:18,739 .اون کارُ جالب انجام میده 1693 01:24:18,939 --> 01:24:21,658 .احتمالا حتی معلم مورد علاقه‌مه 1694 01:24:23,068 --> 01:24:25,912 خب بگذریم،ما یه راهی پیدا ...کردیم تا آیپدهامون رو 1695 01:24:25,988 --> 01:24:27,911 .به اسپیکرهای خارجی دبیرستان وصل کنیم 1696 01:24:28,240 --> 01:24:29,492 ...بنابراین هر دفعه میومدیم به شهر 1697 01:24:29,575 --> 01:24:31,293 ...همه میدونستن که 456 اومده اونجا 1698 01:24:31,368 --> 01:24:32,808 چون ما آهنگهای "هوس آف پین" رو .میزدیم (گروه هیپ هاپ معروف آمریکائی) 1699 01:24:32,828 --> 01:24:34,956 مثل این بود که بگه "بپر بپر کن" 1700 01:24:35,038 --> 01:24:36,164 ...و کل خانواده میومدن بیرون 1701 01:24:36,248 --> 01:24:38,751 ...بچه‌ها و پدر و مادر 1702 01:24:38,834 --> 01:24:40,427 ...و همشون بالا و پایین میپریدن 1703 01:24:40,502 --> 01:24:42,925 ...ما برای بچه‌ها شکلات می‌ریختیم 1704 01:24:43,005 --> 01:24:46,555 و توپ فوتبال و کلاه و عروسک ...و فریزبی 1705 01:24:46,633 --> 01:24:47,725 ...سیگار واسه بزرگترها 1706 01:24:47,801 --> 01:24:51,522 ،و اونا عاشقش بودن .حسابی عاشق "گاتراد" بودن (نوعی نوشابه‌ی انرژی زا) 1707 01:24:51,597 --> 01:24:54,692 ،اما بنا به دلایلی،میدونی .از طعم لیموئی متنفر بودن 1708 01:24:55,017 --> 01:24:56,314 .نمی‌دونم به چه دلیل 1709 01:24:56,393 --> 01:24:58,270 ،آره .نمیشد اونُ بذاریم کنار 1710 01:24:58,353 --> 01:24:59,479 چه مدت اونجاها بودی؟ 1711 01:25:00,022 --> 01:25:03,572 من دو تا ماموریت تو عراق و .یکی تو بوسنی داشتم 1712 01:25:03,692 --> 01:25:04,739 !واو 1713 01:25:05,110 --> 01:25:06,157 نام‌نویسی کردی؟ 1714 01:25:06,361 --> 01:25:10,912 ...آره من گارد ملی ارتش بودم 1715 01:25:10,991 --> 01:25:12,664 ،و میدونی ...مستقیم از دبیرستان اومدم ارتش 1716 01:25:12,743 --> 01:25:14,165 .واسه کالج پول لازم داشتم 1717 01:25:14,244 --> 01:25:15,484 .شغل آبرومندی به حساب میومد 1718 01:25:15,537 --> 01:25:16,834 .و ماموریتم رو انجام دادم 1719 01:25:17,205 --> 01:25:18,457 ...و وقتی کارم تموم شد بهشون گفتم 1720 01:25:18,540 --> 01:25:21,384 اگه واقعه‌ی تغییر دنیا بخواد .اتفاق بیُفته،برمی‌گردم 1721 01:25:21,460 --> 01:25:26,216 و سه ماه بعدش 11 سپتامبر اتفاق .افتاد و من 12 سپتامبر برگشتم 1722 01:25:27,007 --> 01:25:30,386 ،و مفتخرم بگم که، در 456 ...،تمام مدتی که ما اونجا بودیم 1723 01:25:30,469 --> 01:25:32,938 ،هرگز کسی رو از دست ندادیم .هیچ خسارتی به وجود نیومد 1724 01:25:33,013 --> 01:25:34,731 اما این عجیبه؟ غیرمعموله؟ 1725 01:25:35,307 --> 01:25:36,809 .آره 1726 01:25:36,892 --> 01:25:38,735 .تقریبا غیرممکنه 1727 01:25:38,852 --> 01:25:42,106 مثلا افرادی که بعد از ما اومدن ...و جایگزین ما شدن 1728 01:25:42,189 --> 01:25:44,317 .به هیچکدوم از توصیه‌های ما گوش نکردند 1729 01:25:44,399 --> 01:25:46,993 ...اصلاً عکس کارهای ما رو انجام دادند 1730 01:25:47,069 --> 01:25:49,492 .و ماه اول هفت نفر رو از دست دادند 1731 01:25:49,738 --> 01:25:50,739 !واو 1732 01:25:51,073 --> 01:25:53,747 شماها چه کار متفاوتی انجام میدادین؟ 1733 01:25:54,409 --> 01:25:58,255 دوست دارم فکر کنم موضوع فقط .احترام متقابل بود،میدونی که 1734 01:25:58,330 --> 01:26:01,174 ...تمام مدت،اونجا اعتماد‌سازی کردیم 1735 01:26:01,249 --> 01:26:03,843 .اون افراد اساساً سه روزه نابودش کردن 1736 01:26:03,919 --> 01:26:06,297 ،خب، اهالی اونجا درباره‌ی علت بودنِ ما چی فکر می‌کردن؟ 1737 01:26:07,923 --> 01:26:10,051 .نفت،لُپ کلام 1738 01:27:00,559 --> 01:27:03,529 .هی "میسون" آخریشه 1739 01:27:11,528 --> 01:27:12,654 .هی 1740 01:27:12,738 --> 01:27:15,617 مگه اینجا خونه خاله‌ست؟ .گورتُ از تو ماشین من گم کن 1741 01:27:15,824 --> 01:27:18,543 ،از تو شیشه‌ی عقبی یا یه جایی .سینه خیز کن و برو بیرون پسر 1742 01:27:25,500 --> 01:27:27,594 .دلم برات تنگ میشه 1743 01:27:27,669 --> 01:27:29,342 .یکشنبه شب می‌بینمت 1744 01:27:29,546 --> 01:27:31,890 ،خیلی خب .بهتره بهم پیامک بدی 1745 01:27:34,384 --> 01:27:35,431 .همم 1746 01:27:35,510 --> 01:27:37,512 آدامس داری؟ 1747 01:27:38,722 --> 01:27:40,565 ،آره .راستش دارم، بفرما 1748 01:27:40,682 --> 01:27:42,434 .ممنون می‌بینمت 1749 01:27:44,394 --> 01:27:47,238 و اونا که دارن این سیاست رو ...اعمال میکنن، باید حس بدی داشته باشن 1750 01:27:47,314 --> 01:27:48,611 ...و بده بستون‌های مالی‌شون 1751 01:27:48,690 --> 01:27:50,283 .میتونه این ملت رو تباه کنه 1752 01:27:50,358 --> 01:27:52,110 "آره چون کسانی که به "فاکس ...قدرت میدن 1753 01:27:52,194 --> 01:27:53,867 به عقیده‌ی من داره بهشون .دروغ گفته میشه 1754 01:27:53,945 --> 01:27:55,618 آره خدا رو به خاطر .ویسکانسین" شکر میکنم" (یکی از ایالات غربی آمریکا) 1755 01:27:55,697 --> 01:27:57,290 .باید دنباله روی اونا باشیم 1756 01:27:57,365 --> 01:27:58,787 .راست میگی 1757 01:28:00,827 --> 01:28:03,751 هی "میسون" ساعت چنده؟ 1758 01:28:03,872 --> 01:28:06,295 .حدود دوازده و ربع 1759 01:28:07,209 --> 01:28:08,381 .تولدت مبارک 1760 01:28:09,753 --> 01:28:11,005 .تولدت مبارک 1761 01:28:11,379 --> 01:28:12,756 ."میسون" 1762 01:28:12,839 --> 01:28:14,807 روز تولدته؟ 1763 01:28:14,883 --> 01:28:16,305 .الان شد گمونم 1764 01:28:16,384 --> 01:28:17,761 آره چند سالته؟ 1765 01:28:17,844 --> 01:28:19,312 .پونزده 1766 01:28:19,387 --> 01:28:21,765 .پونزده .بیا بغلم 1767 01:28:21,848 --> 01:28:24,692 .تولدت مبارک .اوه خدای من 1768 01:28:27,896 --> 01:28:29,364 داشتی مشروب میخوردی؟ 1769 01:28:30,565 --> 01:28:31,612 تو چی؟ 1770 01:28:32,108 --> 01:28:34,236 .آره یکم تو چی؟ 1771 01:28:35,237 --> 01:28:36,580 .یه ذره 1772 01:28:37,447 --> 01:28:38,699 ...تو داشتی 1773 01:28:39,699 --> 01:28:41,326 .یه ذره 1774 01:28:41,952 --> 01:28:43,204 .آه 1775 01:28:43,495 --> 01:28:44,496 .اوه 1776 01:28:44,746 --> 01:28:46,339 .میخوام برم بخوابم 1777 01:28:49,042 --> 01:28:51,044 صبح حرف می‌زنیم،ها؟ 1778 01:28:52,128 --> 01:28:53,380 .سلام بابا 1779 01:28:53,505 --> 01:28:55,849 سلام چطوری؟ .خوبه 1780 01:28:56,591 --> 01:28:58,093 اون ماشین مال کیه؟ - .اون مال ماست - 1781 01:28:58,176 --> 01:29:00,304 .مسافر ناخونده داریم - .هی - 1782 01:29:00,387 --> 01:29:01,980 .سلام عزیزم 1783 01:29:02,722 --> 01:29:03,723 اوه 1784 01:29:04,516 --> 01:29:05,642 ."سلام "کوپر 1785 01:29:05,725 --> 01:29:07,898 سلام اوضاع چطوره؟ 1786 01:29:08,436 --> 01:29:09,904 .سلام برادر کوچولو 1787 01:29:10,438 --> 01:29:11,610 .اون خیلی با نمکه 1788 01:29:11,690 --> 01:29:13,658 میشه فقط اون قسمت از لوله رو عوض کنیم؟ 1789 01:29:13,733 --> 01:29:16,452 .نه خوب نیس .هیچی خوب نیس 1790 01:29:18,029 --> 01:29:19,030 همه چیز.بله 1791 01:29:23,618 --> 01:29:24,870 ...این یکی 1792 01:29:24,953 --> 01:29:26,170 .قوی‌تره 1793 01:29:26,246 --> 01:29:27,793 .آره این بهتره .بله،بله،بله 1794 01:29:28,331 --> 01:29:30,834 هی گوش کن بابت اون دوربینی .که به "میسون" دادی ممنونم 1795 01:29:31,126 --> 01:29:34,255 .آه آره،"میسون" همش تو کار عکاسیه - .اون عاشقشه - 1796 01:29:34,337 --> 01:29:35,384 .آره می‌دونم 1797 01:29:35,463 --> 01:29:38,558 راستش درباره‌ی این حرف میزنه که .کمدش رو تبدیل کنه به تاریک خونه 1798 01:29:38,633 --> 01:29:40,977 ،از اون نورهای قرمز و چاپ عکس ...و همه چی 1799 01:29:41,052 --> 01:29:42,144 تو مشکلی با این نداری؟ 1800 01:29:42,220 --> 01:29:44,348 .احتمالا یه هفته‌ای اونو نمیبینم - .آه آره درسته - 1801 01:29:44,472 --> 01:29:45,940 .ولی بهش خوش می‌گذره 1802 01:29:46,057 --> 01:29:48,401 .حداقل روی یه چیزی تمرکز کرده - .آره آره - 1803 01:29:48,476 --> 01:29:50,196 .این چیزیه که خوشم میاد - .آره همش مشغول این کاره - 1804 01:29:50,437 --> 01:29:52,485 ،باشه .بیا کارای مهم‌تر رو بکنیم 1805 01:29:52,731 --> 01:29:54,654 .خوبه،بهتره،بله .خوبه 1806 01:30:00,488 --> 01:30:03,332 .میدونی،تو باهوشی .باید بری مدرسه 1807 01:30:03,408 --> 01:30:06,287 ،آه از مدرسه خوشم میاد ...به مدرسه نیاز دارم 1808 01:30:07,037 --> 01:30:09,540 ،اما سخته .من کل روزُ کار میکنم 1809 01:30:09,623 --> 01:30:13,673 .برو مدرسه شبانه‌روزی تو کالج اجتماعی .از عهده‌ش بر میای 1810 01:30:13,835 --> 01:30:16,054 .کارت با خونه خوب بوده .به نظر عالی میاد 1811 01:30:16,129 --> 01:30:17,221 .آه ممنون .واقعا عالیه 1812 01:30:17,297 --> 01:30:19,720 ،آره میدونی .یکم تعمیر،اونجا و اینجا 1813 01:30:19,799 --> 01:30:22,769 ،وام خونه رو نتونسته بودن بدن .ارزون خریدیم. خب حالا دارم می‌فهمم چرا 1814 01:30:22,844 --> 01:30:25,097 .آره واقعا !هی رفیق سلام 1815 01:30:25,180 --> 01:30:27,103 تولدت مبارک،ها؟ - اون چیه؟ - 1816 01:30:27,182 --> 01:30:30,311 .اون چیه؟اون ماشین جدیدمونه .برو سوار شو 1817 01:30:30,518 --> 01:30:32,612 .خیلی خب .آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی 1818 01:30:33,563 --> 01:30:35,281 چطوری؟ 1819 01:30:35,398 --> 01:30:37,446 .خوشحالم که میبینمت - .منم همینطور - 1820 01:30:37,525 --> 01:30:38,868 !سلام 1821 01:30:39,235 --> 01:30:40,703 سلام چطوری؟ 1822 01:30:40,779 --> 01:30:41,780 .اوه 1823 01:30:42,364 --> 01:30:44,082 .به نظر عالی میای - .ممنون - 1824 01:30:44,199 --> 01:30:47,453 !نگاهش کن .دماغش به "میسون" رفته 1825 01:30:47,535 --> 01:30:49,003 آره بانمک نیس؟ - .چرا - 1826 01:30:50,205 --> 01:30:51,798 !بسیار خب - .دوستون دارم بچه‌ها - 1827 01:30:51,873 --> 01:30:53,125 .رانندگی بزرگی پیش رو داریم 1828 01:30:53,375 --> 01:30:54,547 ."خداحافظ "سم 1829 01:30:54,626 --> 01:30:55,946 .به سلامتی رانندگی کنین 1830 01:30:56,211 --> 01:30:59,181 .بسیار خب،فردا شب برمیگردیم 1831 01:30:59,255 --> 01:31:01,724 .خداحافظ عزیزم .خیلی خوشحالم تو متولد شدی 1832 01:31:03,224 --> 01:31:11,224 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1833 01:31:17,023 --> 01:31:21,199 خب،این ماشین "آنی" ه و تو "پونتیاک" داری؟ 1834 01:31:22,028 --> 01:31:24,188 گمونم واقعا نتونی .صندلی بچه بذاری تو اون 1835 01:31:24,239 --> 01:31:27,243 ،آره،نه .اما بهرحال مجبور بودم اونو بفروشم 1836 01:31:28,326 --> 01:31:29,418 تو چی؟ 1837 01:31:29,494 --> 01:31:31,292 .آره مجبور بودم بفروشمش 1838 01:31:32,747 --> 01:31:34,169 پس دیگه نداریش؟ 1839 01:31:34,249 --> 01:31:36,593 ...آره یه کلکسیونر احمق از کالیفرنیا 1840 01:31:36,668 --> 01:31:38,511 ،22چوق واسش پول داد ...که عالیه 1841 01:31:38,586 --> 01:31:41,055 چون اساساً باید برای این .پول نقد میدادم 1842 01:31:41,131 --> 01:31:43,680 .فقط 8500 دلار موقع خریدش دادم 1843 01:31:44,050 --> 01:31:47,099 ،ماشین کلاً سرمایه گذاریِ خیلی بدیه .میدونی که 1844 01:31:47,178 --> 01:31:48,350 ...به محض اینکه راهش بندازی 1845 01:31:48,430 --> 01:31:49,477 ...یه ماشین دست دوم، رو دستت میمونه 1846 01:31:49,556 --> 01:31:51,433 .و از همون لحظه ارزشش کم میشه 1847 01:31:51,516 --> 01:31:55,191 ،اما اگه ازش مراقبت کنی ...میدونی که 1848 01:31:55,270 --> 01:31:56,817 ،و شانس بیاری ...و این چیز معمولی هستش 1849 01:31:56,896 --> 01:31:58,364 .ارزشش دوباره شروع به بالا رفتن میکنه 1850 01:31:58,440 --> 01:32:01,114 لعنتی،یکی رو پیدا میکنی که ...صدها هزار دلار 1851 01:32:01,192 --> 01:32:03,115 .برای یه "کبرای شلبی" میده 1852 01:32:08,074 --> 01:32:09,200 چیه؟ 1853 01:32:10,201 --> 01:32:11,623 یادت نمیاد؟ 1854 01:32:13,455 --> 01:32:15,549 چی رو یادم بیاد؟ - جدا؟ - 1855 01:32:19,085 --> 01:32:21,383 تو گفتی وقتی 16 ساله شدم .اون میشه ماشین من 1856 01:32:21,463 --> 01:32:25,434 چی؟ نه،نگفتم .من هرگز نگفتم 1857 01:32:25,508 --> 01:32:27,385 .من یادمه ...کلاس سوم بودم 1858 01:32:27,469 --> 01:32:30,973 "و منو برای تولد "آنتونی ناگار ...بردی خونه‌شون 1859 01:32:31,056 --> 01:32:33,605 و زود رسیده بودیم،واسه همین رفتیم ...یه دوری تو خیابون با "آنتونی" زدیم 1860 01:32:33,808 --> 01:32:35,401 و اون داشت درمورد این حرف میزد که ...چه قدر از ماشین تو خوشش میاد 1861 01:32:35,477 --> 01:32:38,397 "و تو گفتی: اوه، قراره وقتی "میسون .16ساله شد، اینو بدم بهش 1862 01:32:40,690 --> 01:32:42,533 ،خب، اولاً که اصلا یادم نمیاد باشه؟ 1863 01:32:42,609 --> 01:32:45,112 ،دوما من هرگز همچین حرفی نمیزنم .هرگز 1864 01:32:45,528 --> 01:32:47,075 .اوه، ولی اینو گفتی 1865 01:32:47,155 --> 01:32:48,372 چی؟ 1866 01:32:48,656 --> 01:32:49,828 ."میسون" 1867 01:32:51,534 --> 01:32:52,626 بیخیال،خواهرت چی؟ 1868 01:32:52,702 --> 01:32:53,942 همینجوری اونُ فراموش کنم؟ 1869 01:32:53,995 --> 01:32:56,123 ،بیخیال این انصافه؟ ها؟ 1870 01:32:56,790 --> 01:32:58,508 ،"آنتونی ناگار" ...چی 1871 01:32:59,209 --> 01:33:00,836 ...تو 1872 01:33:00,919 --> 01:33:02,341 !اوه بیخیال 1873 01:33:03,671 --> 01:33:05,844 ...منظورم اینه که تو 1874 01:33:10,178 --> 01:33:12,647 ببین تو میتونی همچین اونجا بشینی ...که انگار عزیزت مرده،خب 1875 01:33:12,722 --> 01:33:14,565 ،اما ختم کلام اینکه اون ماشین منه خب؟ 1876 01:33:14,641 --> 01:33:16,860 ...من پولشو دادم،ازش مراقبت کردم 1877 01:33:16,935 --> 01:33:19,654 و میتونم هر کار دلم بخواد باهاش بکنم،خب؟ 1878 01:33:19,729 --> 01:33:22,232 متاسفم اگه نظر دیگه‌ای ...درموردش داری،اما وقتی بزرگتر شدی 1879 01:33:22,315 --> 01:33:24,363 میتونی پول جمع کنی و .واسه خودت ماشین بخری 1880 01:33:24,442 --> 01:33:26,661 ،مثل من که باحال بودم .تو هم باش 1881 01:33:27,946 --> 01:33:30,165 .یا میتونی یه مینی‌ون بگیری 1882 01:33:44,754 --> 01:33:46,973 مامانت واقعا میذاره اینو ببینی؟ 1883 01:33:47,048 --> 01:33:49,142 .آره اونم از این خوشش میاد 1884 01:33:50,885 --> 01:33:52,228 .اوه خدای من 1885 01:33:58,768 --> 01:34:02,693 ،باشه،خب تا حالا اونُ تو کنسرت دیدی؟ 1886 01:34:02,939 --> 01:34:05,158 .نه، ولی اون آوریل میاد هیوستون 1887 01:34:05,233 --> 01:34:06,951 میاد هیوستون؟ 1888 01:34:07,026 --> 01:34:10,155 من و باباتون میتونیم براتون بلیط بگیریم .و شما با ما بیاین 1889 01:34:10,238 --> 01:34:12,081 .عالی میشه - .آره - 1890 01:34:15,410 --> 01:34:16,730 هی "آنی"؟ - .بله - 1891 01:34:16,744 --> 01:34:19,668 "میشه کادوی کوچک تولد "میسون رو بهم بدی؟ 1892 01:34:19,747 --> 01:34:20,839 .بفرما عزیز - .بسیار خب - 1893 01:34:20,915 --> 01:34:24,636 این یکی احتیاج به توضیح داره باشه؟ 1894 01:34:25,253 --> 01:34:27,551 .بازش کن 1895 01:34:27,630 --> 01:34:30,554 .من بهش میگم آلبوم سیاه "بیتل" ها 1896 01:34:30,633 --> 01:34:34,388 چیزی که هست،بهترین تک‌خوانیهای ..."جان"، "پاول" و "رینگو" 1897 01:34:34,470 --> 01:34:36,472 .بعد از بهم خوردن گروهشونه 1898 01:34:37,557 --> 01:34:38,558 .ممنون 1899 01:34:38,641 --> 01:34:40,521 اساساً من برای تو دوباره .گروه رو گرد هم آوردم 1900 01:34:40,560 --> 01:34:42,358 ...هر وقت خیلی تک‌خوانی گوش دادی 1901 01:34:42,437 --> 01:34:43,984 یه جورایی کنار هم میان،میدونی؟ 1902 01:34:44,063 --> 01:34:47,408 ،ولی تو اونا رو گذاشتی کنار هم ...درسته 1903 01:34:47,483 --> 01:34:49,076 و اونا شروع میکنن به بهتر کردنِ ،صدای همدیگه 1904 01:34:49,152 --> 01:34:50,495 .بعدش میتونی بشنوی اونُ 1905 01:34:50,820 --> 01:34:52,242 .این "بیتل"هائه میدونی؟ 1906 01:34:52,864 --> 01:34:55,834 نمیدونم،فکر کنم همیشه از .بهترینهای "پاول" خوشم میومد 1907 01:34:56,117 --> 01:34:57,585 ،مهم نیست .میدونی، نکته‌ش رو نمیگیری 1908 01:34:57,660 --> 01:34:59,708 .مسئله بهترینهای "بیتل" نیست 1909 01:34:59,787 --> 01:35:01,835 .این چیزیه که من دارم میگم .موضوع تعادله 1910 01:35:01,915 --> 01:35:04,043 چیزی که ساختم ...عالی ترین گروه لعنتی راک 1911 01:35:04,125 --> 01:35:06,298 تو دنیاست،باشه؟ 1912 01:35:06,377 --> 01:35:08,379 ... و این دهه از موزیک اون بیرون 1913 01:35:08,463 --> 01:35:09,885 ...پراکنده بوده،خب 1914 01:35:09,964 --> 01:35:14,140 و حالا با دقت پیدا شده و مرتب شده ...و برات طبقه بندی شده 1915 01:35:14,219 --> 01:35:15,721 .توسط پدر عاشقت 1916 01:35:15,803 --> 01:35:17,601 ...خیلی مرتب و خیلی سازماندهی شده 1917 01:35:17,680 --> 01:35:20,024 .بارها و بارها توسط پدر عاشقت 1918 01:35:20,099 --> 01:35:21,396 .بله،بله،بله 1919 01:35:21,476 --> 01:35:23,228 ،خب منظورم اینه .اونو نگاه کن،اونو نگاه کن 1920 01:35:23,311 --> 01:35:25,484 ،بهترین های جلد دوم ...چهارتا تراک اولش 1921 01:35:25,563 --> 01:35:27,816 آهنگ "گروه در فرار" در ..."پروردگار عزیز من" (آهنگهای خواننده های بیتل‌ها) 1922 01:35:27,899 --> 01:35:30,823 .در "شخص حسود" در "عکس"،ایول 1923 01:35:30,902 --> 01:35:32,529 .به نظر یه میکس عالی میاد 1924 01:35:32,612 --> 01:35:34,910 تو "پاول " رو داری که ...میبردت به مهمونی 1925 01:35:34,989 --> 01:35:36,912 جرج" که باهات درمورد خدا" ...حرف میزنه 1926 01:35:36,991 --> 01:35:40,291 جان" که فقط میگه" ..."نه این درباره‌ی عشق و درده " 1927 01:35:40,370 --> 01:35:42,372 ...و بعدش "رینگو" که فقط میگه 1928 01:35:42,455 --> 01:35:45,254 هی نمیشه فقط تا داشته‌هامون رو" "داریم ازشون لذت ببریم؟ 1929 01:35:45,333 --> 01:35:47,552 .سی دی خوبیه .به جون خودم 1930 01:35:48,253 --> 01:35:49,254 .باحاله 1931 01:36:15,738 --> 01:36:18,161 "سلام "کلیف - سلام چطوری؟ - 1932 01:36:18,241 --> 01:36:19,721 خوب،تو چطوری؟ .سلام کسی که تولدشه 1933 01:36:19,951 --> 01:36:20,952 .خوبه که میبینمت 1934 01:36:21,035 --> 01:36:22,878 .عالیه که میبینمت آره 1935 01:36:23,413 --> 01:36:24,460 شما درستش کردین،ها؟ 1936 01:36:24,539 --> 01:36:25,739 .آره معلومه ما کردیم .آره معلومه کردیم 1937 01:36:25,748 --> 01:36:26,840 چطوری عزیزم؟ 1938 01:36:27,375 --> 01:36:28,968 خیلی خب،حاضریم؟ 1939 01:36:29,043 --> 01:36:30,090 .آره 1940 01:36:30,211 --> 01:36:31,303 .صبر کن 1941 01:36:32,213 --> 01:36:33,886 ."هی "سم 1942 01:36:33,965 --> 01:36:35,808 .صبر کن،صبر کن،صبرکن .یالا 1943 01:36:36,301 --> 01:36:37,473 هی هنوز اینجا میخوابی؟ 1944 01:36:37,552 --> 01:36:38,678 .اوه آره 1945 01:36:38,761 --> 01:36:40,013 .هی رفیق 1946 01:36:40,388 --> 01:36:41,389 !اوه 1947 01:37:03,536 --> 01:37:05,538 .،یه آرزویی بکن،یه آرزویی بکن 1948 01:37:08,624 --> 01:37:12,629 واقعا خوبه،هدیه‌ها،صبر کن .صبر کن صبر کن.اینجا عزیزم 1949 01:37:12,712 --> 01:37:14,792 سم" یه چاقو برامون میاری اینو ببریم؟" 1950 01:37:15,089 --> 01:37:16,181 .باشه 1951 01:37:16,591 --> 01:37:20,266 .امیدوارم خوشت بیاد .شنیدم از این نداشتی 1952 01:37:20,386 --> 01:37:22,684 .این یه انجیله .این اولین انجیلته 1953 01:37:23,181 --> 01:37:25,183 .ببین اسمت اینجاس 1954 01:37:25,350 --> 01:37:26,852 ،با طلایی .و صبر کن، صبر کن، صبر کن 1955 01:37:26,934 --> 01:37:28,481 .اینو ببین 1956 01:37:28,561 --> 01:37:29,687 ...این یه ویرایش خط قرمزه 1957 01:37:29,771 --> 01:37:32,900 که معنیش اینه که هرچیزی .که مسیح میگه با خط قرمزه 1958 01:37:33,649 --> 01:37:35,492 .ممنونم - .خوشت میاد خب - 1959 01:37:35,568 --> 01:37:37,366 .دوست دارم عزیزم .تولدت مبارک 1960 01:37:37,653 --> 01:37:38,825 .و این از طرف مائه 1961 01:37:38,905 --> 01:37:40,578 .اوه آره بفرما 1962 01:37:40,656 --> 01:37:43,785 این قرار نیس باعث بشه همه‌ی .رویاهای تو به حقیقت تبدیل بشن 1963 01:37:43,868 --> 01:37:45,290 .فقط کم توقع باش 1964 01:37:45,370 --> 01:37:46,496 .نه اینو لازم داری ...این 1965 01:37:47,705 --> 01:37:50,675 .یالا، باید اینو داشته باشی .لازمت میشه 1966 01:37:50,750 --> 01:37:52,218 .زندگی پیش روی توئه 1967 01:37:52,293 --> 01:37:53,715 .و پیراهن آبیه 1968 01:37:53,795 --> 01:37:55,889 .تو رقص و مصاحبه کاری داری 1969 01:37:55,963 --> 01:37:57,683 .بفرما دارم چروکش میکنم 1970 01:37:58,800 --> 01:38:02,054 .میسون" بیا اینجا پسرم" 1971 01:38:09,310 --> 01:38:11,312 .اونُ بکش بیرون 1972 01:38:12,855 --> 01:38:15,199 .این یه تفنگ با قطر 20ه 1973 01:38:16,359 --> 01:38:19,408 وقتی یکم کوچکتر از ...تو بودم پدرم بهم دادش 1974 01:38:19,487 --> 01:38:21,615 .و پدرش هم اینو به اون داده بود 1975 01:38:21,697 --> 01:38:26,498 خب تو 15 سالته و من دوست دارم مال تو باشه، باشه؟ 1976 01:38:26,869 --> 01:38:28,871 .بفرما نگهش دار 1977 01:38:29,664 --> 01:38:30,916 واقعاً؟ 1978 01:38:31,207 --> 01:38:32,584 .ممنونم - .تبریک میگم پسرم - 1979 01:38:32,667 --> 01:38:34,169 ...بهت یاد میدم چطور تمیزش کنی 1980 01:38:34,252 --> 01:38:36,095 .چطور باهاش شلیک کنی 1981 01:38:37,255 --> 01:38:39,633 .بهت یکم مسائل امنیتی یاد میدم 1982 01:38:39,715 --> 01:38:42,093 .ضامنش رو بکش .خیلی خب، بفرما 1983 01:38:42,176 --> 01:38:44,599 حالا کاری که میکنی اینه که نشانه‌ی جلویی و نشانه‌ی عقبی رو .تو یه ردیف قرار بدی 1984 01:38:44,679 --> 01:38:46,101 اینجا این "وی" کوچیک رو میبینی؟ 1985 01:38:46,180 --> 01:38:47,272 حالا کدوم رو نشونه میگیری؟ 1986 01:38:47,348 --> 01:38:48,349 .قوطی وسطی رو 1987 01:38:48,433 --> 01:38:49,901 قوطی وسطی رو؟ - .خیله خب - 1988 01:38:50,601 --> 01:38:53,195 ،حالا هر وقت خواستی شلیک کن باشه؟ 1989 01:38:54,355 --> 01:38:55,823 !آره 1990 01:38:56,607 --> 01:38:59,736 .خب،بپا،بپا .مواظب باش،خب 1991 01:39:00,361 --> 01:39:01,362 حاضری؟ 1992 01:39:03,197 --> 01:39:04,369 .بزن 1993 01:39:06,534 --> 01:39:08,377 .یکم پایین زدی 1994 01:39:08,494 --> 01:39:10,246 ،صبر کن این بره بالا بعد شلیک کن باشه؟ 1995 01:39:10,329 --> 01:39:13,299 چون بعدش که میاد پایین .بهتر میشه هدف گرفت 1996 01:39:14,834 --> 01:39:16,711 .یادت باشه،شلیک دوم 1997 01:39:16,794 --> 01:39:17,795 .همم 1998 01:39:19,881 --> 01:39:21,474 حاضری؟ 1999 01:39:22,884 --> 01:39:24,181 !بزن 2000 01:39:27,221 --> 01:39:30,100 ،نگاه کن چکار کردی،خب زدیش.مگه نه؟ 2001 01:39:31,017 --> 01:39:32,940 چه حسی داشت؟ - حس خوب - 2002 01:39:33,019 --> 01:39:34,612 .آره حس خوبی داره،خوب 2003 01:39:35,104 --> 01:39:37,903 #.خب دلم میخواد تا ابد با هم باشیم # 2004 01:39:37,982 --> 01:39:41,077 #.اما سرگردان هر جایی که باشم # 2005 01:39:41,152 --> 01:39:43,996 # .میخوام آسوده و راحت باشی # 2006 01:39:44,071 --> 01:39:47,541 #.اما هنوز درخواست کن بمونم # 2007 01:39:47,617 --> 01:39:50,291 #.میخوام منو کامل بشناسی # 2008 01:39:50,411 --> 01:39:52,379 #.اما رازآلود بمونم # 2009 01:39:53,122 --> 01:39:55,170 #.همه چیز رو عمیقاً در نظر بگیر # 2010 01:39:55,249 --> 01:39:57,718 #.اما شجاع بمون # 2011 01:39:58,878 --> 01:40:01,722 #.برو بالا،به برآمدگی نگاه کن # 2012 01:40:01,797 --> 01:40:04,926 #.پا برهنه رو لبه‌ی تیغ برقص # 2013 01:40:05,009 --> 01:40:07,933 به ستاره‌ها دست بزن# #.پلنگ رو از دمش بگیر 2014 01:40:08,012 --> 01:40:11,186 ،اگه تلاش نکنم# #.هرگز شکست نمیخورم 2015 01:40:11,265 --> 01:40:13,984 #...اگه بری خونه تاس میندازی# 2016 01:40:14,060 --> 01:40:16,734 نمیتونی توی یه رودخونه# #.دوبار قدم بذاری 2017 01:40:16,812 --> 01:40:19,907 چیزی که خیلی دوست داری# #.تبدیل به نفرت میشه 2018 01:40:19,982 --> 01:40:22,861 خونه رو ترک نکنی# #.هرگز دیر نمیکنی 2019 01:40:22,944 --> 01:40:26,289 #.غذا زیاد بخوری چاق میشی# 2020 01:40:26,364 --> 01:40:28,958 اگه سگ بخری# #.گربه‌ت رو عصبانی میکنی 2021 01:40:29,033 --> 01:40:32,037 پس یه نفس عمیق بکش و# #.از سواری لذت ببر 2022 01:40:32,119 --> 01:40:38,422 چون اومدن و رفتن# #.پهلو به پهلوی هم هستن 2023 01:40:39,293 --> 01:40:40,294 !اوه 2024 01:40:40,586 --> 01:40:43,135 ،شما اولین شنونده‌ی ما هستین میدونین؟ 2025 01:40:43,965 --> 01:40:46,059 میسون" میخواست تمام مدت" .رو این کار کنیم 2026 01:40:46,133 --> 01:40:47,385 .ممنونم،ممنونم،ممنونم 2027 01:40:47,468 --> 01:40:48,970 .این یه کارِ رو به پیشرفته 2028 01:40:49,345 --> 01:40:50,562 ...یه هفته بعد نمی‌دونیم چرا 2029 01:40:50,638 --> 01:40:52,857 ...توماس" اول اونجا نبود" 2030 01:40:52,932 --> 01:40:56,903 ...اما یه هفته بعد "توماس" برگشت 2031 01:40:56,978 --> 01:40:58,400 .و به بقیه‌ی مریدان ملحق شد 2032 01:40:58,479 --> 01:41:00,607 ،اونا میگن"سرورمون زنده‌س "ما اونو دیدیم 2033 01:41:00,690 --> 01:41:04,411 من باورم نمیشه تا زمانی که" ...انگشتم رو بذارم رو پهلوش 2034 01:41:04,485 --> 01:41:07,409 و میخوام اون ردهای ناخن رو "روی دستاش ببینم 2035 01:41:07,488 --> 01:41:09,488 ،در اون موقع ...اینجاس که مسیح میاد 2036 01:41:09,532 --> 01:41:11,830 کنار اون می ایسته،خب؟ 2037 01:41:11,909 --> 01:41:15,459 .و به "توماس" رو میکنه .توماس" خجالت‌زده میشه" 2038 01:41:15,663 --> 01:41:17,665 ...روشُ به "توماس" میکنه و میگه 2039 01:41:17,748 --> 01:41:20,467 ،توماس" ..انگشتهاتُ بچسبون به پهلوی من 2040 01:41:20,543 --> 01:41:22,466 ".اون ردهای ناخن رو نگاه کن.این منم 2041 01:41:23,212 --> 01:41:27,012 و "توماس" میگه ".سرورم و خدای من،من ایمان آوردم" 2042 01:41:27,675 --> 01:41:30,019 ...و مسیح میگه "خب این خوبه 2043 01:41:30,553 --> 01:41:34,808 اما رحمت بر کسانیه که ".بدون دیدن ایمان میارن 2044 01:41:35,182 --> 01:41:39,938 این خیلی آسونتره وقتی میتونی ببینی ...و حس کنی و لمس کنی 2045 01:41:40,021 --> 01:41:43,400 اما مثلا ما هیچوقت اونُ ...در کالبد بشری ندیده‌ایم 2046 01:41:43,858 --> 01:41:45,360 ....اونُ در کالبد بشری حس نکرده‌ایم 2047 01:41:45,443 --> 01:41:47,787 .ولی از نظر روحی اونُ تجربه کردیم 2048 01:41:47,862 --> 01:41:50,365 حداقل من این کار رو کردم و .امیدوارم شما هم بکنین 2049 01:41:52,199 --> 01:41:54,201 .تالاب درست همین بالاس 2050 01:41:57,204 --> 01:41:58,831 .پایین رفته 2051 01:41:58,914 --> 01:42:00,211 .آره 2052 01:42:01,042 --> 01:42:02,294 ، میدونی .. بابام میتونه دفعه بعد که بیاین اینجا 2053 01:42:02,376 --> 01:42:03,593 ،اگه بخواین .شما رو ببره ماهیگیری 2054 01:42:03,669 --> 01:42:04,886 .ممنون 2055 01:42:07,673 --> 01:42:10,722 .سلام عزیزم جریان چیه؟ 2056 01:42:12,386 --> 01:42:13,854 نه ، فکر کنم ما فقط میخوایم .یه دقیقه اینجا بهم بچسبیم 2057 01:42:13,929 --> 01:42:15,351 خب میخوای پیشت بمونم؟ 2058 01:42:15,431 --> 01:42:16,808 .نه مشکلی ندارم - مطمئنی؟ - 2059 01:42:16,891 --> 01:42:17,892 .آره ممنون 2060 01:42:23,814 --> 01:42:26,613 میسون" چرا گیر کردی تو گل؟" 2061 01:42:27,401 --> 01:42:29,153 چی داری میگی؟ 2062 01:42:29,236 --> 01:42:30,988 شماها براتون اشکالی نداره ...بیستم برگردین اینجا 2063 01:42:31,072 --> 01:42:32,164 واسه غسل تعمید "کوپر" میاین؟ 2064 01:42:32,239 --> 01:42:34,367 .نه مشکلی نیس - سم"؟" - 2065 01:42:34,450 --> 01:42:35,952 .ممنونم 2066 01:42:36,035 --> 01:42:38,879 واسه "آنی" و فامیل‌هاش .این خیلی ارزش داره، میدونی که 2067 01:42:40,831 --> 01:42:42,458 ما غسل تعمید داده شدیم؟ 2068 01:42:45,878 --> 01:42:49,382 برای کیفیت روحتون ذره ای .ارزش قائل نبودم 2069 01:42:49,799 --> 01:42:51,346 ولی اگه بخوای .می‌تونیم الان انجامش بدیم 2070 01:42:51,425 --> 01:42:52,472 .نه فکر کنم مشکلی ندارم 2071 01:42:52,551 --> 01:42:54,428 ،تو و "کوپر" با هم دیگه .میدونی که 2072 01:42:54,512 --> 01:42:56,105 .سرتُ فرو کنی تو آب 2073 01:42:56,472 --> 01:42:59,225 ،تو یکی از اون مردان خدا نمیشی میشی بابا؟ 2074 01:42:59,308 --> 01:43:01,060 و این یعنی چی مثلاً،ها؟ 2075 01:43:01,143 --> 01:43:03,020 !میتونم صداتون رو بشنوم 2076 01:43:03,938 --> 01:43:04,985 !اوه واو 2077 01:43:05,064 --> 01:43:07,317 فکر کنم اون تفنگ باید تو خونه‌ی من باشه ها؟ 2078 01:43:07,441 --> 01:43:09,694 .فکر نکنم مامانت ازش خوشش بیاد 2079 01:43:12,196 --> 01:43:13,413 ."نگاه کن "سم 2080 01:43:13,489 --> 01:43:15,412 .بذار نشونت بدم چطور انجام میشه 2081 01:43:18,786 --> 01:43:20,626 .خوبه بابا 2082 01:43:20,788 --> 01:43:22,665 هنوز بهترینم، ها؟ 2083 01:43:36,429 --> 01:43:38,898 چه مدته اینجایی "میسون"؟ 2084 01:43:38,973 --> 01:43:40,065 .مطمئن نیستم 2085 01:43:40,141 --> 01:43:41,939 .من مطمئنم 2086 01:43:42,017 --> 01:43:43,519 .تمام کلاس 2087 01:43:44,145 --> 01:43:45,692 خاطرات روزانه‌ی تصویریت رو کامل کردی؟ 2088 01:43:45,938 --> 01:43:46,985 .نه هنوز 2089 01:43:47,648 --> 01:43:50,071 عکسهای دیجیتالی رو کامل کردی؟ 2090 01:43:50,151 --> 01:43:53,075 ،نه کاملاً .ولی وقت زیادی نمیگیره 2091 01:43:53,571 --> 01:43:55,824 .نه هنوز،نه کاملاً 2092 01:43:57,074 --> 01:43:59,452 اوقات اتاق تاریک .فوق برنامه‌ی تحصیلیه 2093 01:44:00,077 --> 01:44:03,081 منظورم اینه که به لحاظ فنی ...حتی مجبور نیستی اینجا باشی 2094 01:44:03,164 --> 01:44:05,667 و مطمئنا نه تا زمانی که .تکالیفت رو کامل نکردی 2095 01:44:05,750 --> 01:44:06,797 .قرارمون اینه 2096 01:44:07,126 --> 01:44:08,343 .متاسفم 2097 01:44:08,836 --> 01:44:10,429 ."من برات نگرانم "میسون 2098 01:44:10,921 --> 01:44:12,093 واسه چی؟ 2099 01:44:12,173 --> 01:44:13,299 !بهت میگم چرا 2100 01:44:13,424 --> 01:44:16,849 ،تصاویری که روشون وقت میذاری .باحالن 2101 01:44:17,470 --> 01:44:20,394 تو به چیزها .واقعا نگاه منحصر بفردی داری 2102 01:44:20,473 --> 01:44:22,191 .کلی استعداد طبیعی داری 2103 01:44:22,975 --> 01:44:24,067 .ممنون 2104 01:44:24,143 --> 01:44:26,111 ... آره اما این استعداد 2105 01:44:26,187 --> 01:44:29,031 فقط برای تو یه فنجون قهوه تو .این دنیای کهنه فراهم میکنه 2106 01:44:29,523 --> 01:44:32,868 من با آدمهای با استعداد زیادی .تو این سالها آشنا شده‌م 2107 01:44:34,445 --> 01:44:37,870 چه تعداد از اونا استعدادشون رو حرفه‌ای استفاده کردن؟ 2108 01:44:37,948 --> 01:44:40,201 ...بدون انضباط و تعهد 2109 01:44:40,284 --> 01:44:42,537 و بدون کار واقعی بر مبنای اصول اخلاقی؟ 2110 01:44:43,496 --> 01:44:46,670 .میتونم بهت بگم .میتونم با دو انگشت برات بشمارم 2111 01:44:47,583 --> 01:44:48,630 .صفر 2112 01:44:49,168 --> 01:44:50,886 این قرار نیس برای تو اتفاق بیوفته ."میسون" 2113 01:44:50,961 --> 01:44:52,679 .دنیا محل رقابته 2114 01:44:52,755 --> 01:44:56,134 خیلی آدمهای با استعداد هستن که ...مایلن سخت کار کنن 2115 01:44:56,217 --> 01:44:59,141 ...و کلی احمق بی استعداد که 2116 01:44:59,220 --> 01:45:01,097 .بیشتر تمایل دارن از تو جلو بزنن 2117 01:45:01,180 --> 01:45:03,182 ،حقیقتش ...کلی از اونا الان تو اون 2118 01:45:03,265 --> 01:45:04,642 کلاس اون بیرون نشستن، ها؟ 2119 01:45:04,725 --> 01:45:05,845 میدونی دارن چکار میکنن؟ 2120 01:45:05,851 --> 01:45:07,444 .دارن تکالیفشون رو انجام میدن 2121 01:45:07,520 --> 01:45:09,488 که تو هم باید درحال انجامشون باشی .ولی نیستی 2122 01:45:09,563 --> 01:45:10,689 .تو اینجایی 2123 01:45:10,773 --> 01:45:12,070 حالا چرا اینجوریه؟ 2124 01:45:12,441 --> 01:45:14,239 تو بخصوصی "میسون"؟ 2125 01:45:14,318 --> 01:45:16,366 نه اما چیزایی که در موردشون ...داری حرف میزنی 2126 01:45:16,445 --> 01:45:18,197 ...مثل امور اخلاقی و اینجور چیزا 2127 01:45:18,280 --> 01:45:19,907 حس میکنم که .دوست دارم کاملاً سخت کار کنم 2128 01:45:21,742 --> 01:45:24,962 من بارها کل آخر هفته رو .در حال عکس گرفتن گذروندم 2129 01:45:26,789 --> 01:45:28,962 از فوتبال خوشت میاد "میسون"؟ 2130 01:45:29,667 --> 01:45:31,385 .نه واقعاً 2131 01:45:31,460 --> 01:45:32,507 .آره میدونم خوشت نمیاد 2132 01:45:32,586 --> 01:45:34,588 ...واسه همین این کارُ بهت میدم 2133 01:45:34,672 --> 01:45:37,676 که امشب بری از بازی فوتبال عکس بگیری.باشه؟ 2134 01:45:37,758 --> 01:45:39,931 ،ساعت 7:30 شروع میشه ...میخوام زود برسی اونجا 2135 01:45:40,010 --> 01:45:43,014 ،میخوام کامل عکس بگیری،300 تا عکس ،میخوام منتقلشون کنی 2136 01:45:43,097 --> 01:45:46,601 میخوام دسته بندی شده باشن،و میخوام .اولین چیزی باشه که دوشنبه میبینم 2137 01:45:48,018 --> 01:45:49,520 میخوای بدونی چرا این کار رو میکنم؟ 2138 01:45:50,646 --> 01:45:51,818 .حدس میزنم 2139 01:45:51,897 --> 01:45:53,615 میخوای کی باشی "میسون"؟ 2140 01:45:53,899 --> 01:45:55,526 میخوای چکار کنی؟ 2141 01:45:55,609 --> 01:45:58,533 .میخوام عکس بگیرم .هنر خلق کنم 2142 01:45:59,321 --> 01:46:01,449 هر بی عرضه‌ای میتونه ."عکس بگیره "میسون 2143 01:46:02,157 --> 01:46:04,751 .هنر،اون چیز بخصوصیه 2144 01:46:05,119 --> 01:46:07,338 چی میتونی بهش اضافه کنی که کس دیگه نمیتونه؟ 2145 01:46:09,790 --> 01:46:11,417 .این چیزیه که دارم تلاش میکنم بفهمم 2146 01:46:11,792 --> 01:46:13,590 .سختتر تلاش کن 2147 01:46:13,669 --> 01:46:17,549 شاید 20 سال دیگه بتونی آقای ...تورلینگتون"پیر رو صدا کنی و بگی" 2148 01:46:17,631 --> 01:46:19,383 ...ممنونم قربان" 2149 01:46:19,466 --> 01:46:22,265 بخاطر صحبتی که در اون تاریک خونه‌ی ".وحشتناک اون روز داشتیم 2150 01:46:24,805 --> 01:46:27,274 .برگرد به کلاس و کارهاتو انجام بده 2151 01:46:28,774 --> 01:46:36,774 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 2152 01:46:39,820 --> 01:46:42,699 .هی پسر یکم خنده‌دار راه میری 2153 01:46:42,781 --> 01:46:44,408 .لعنت به تو 2154 01:46:44,491 --> 01:46:48,496 فقط دارم میگم،شماها .خیلی وقته اونجا بودین 2155 01:46:49,455 --> 01:46:52,004 فقط امیدوارم اول برات .شام خریده باشه 2156 01:47:06,680 --> 01:47:09,354 .میسون" عزیزم بیا پایین شام بخور" 2157 01:47:11,018 --> 01:47:15,489 سامانتا" تو این عکسها و" توضیحاتشون رو پست نکردی؟ 2158 01:47:15,564 --> 01:47:17,737 .یالا،این مزایده یکشنبه تموم میشه عزیزم 2159 01:47:17,816 --> 01:47:19,784 .باید اونا رو پست میکردی 2160 01:47:19,860 --> 01:47:21,703 اصلا چرا داریم اینکار رو میکنیم؟ 2161 01:47:21,779 --> 01:47:23,577 .مثل یه آشغال فروشی آنلاین به نظر میاد 2162 01:47:23,656 --> 01:47:24,873 .من فکر میکردم تو شغل خوبی داری 2163 01:47:24,949 --> 01:47:27,418 دارم، ولی بعد از خرید خونه .ورشکست شدیم 2164 01:47:28,202 --> 01:47:29,442 .همه باید سهم خودشون رو انجام بدن 2165 01:47:29,453 --> 01:47:30,653 .برادرت عکسها رو گرفته 2166 01:47:31,080 --> 01:47:32,582 .تو باید کمک کنی 2167 01:47:32,665 --> 01:47:33,962 کی این آشغالا رو میخره؟ 2168 01:47:34,041 --> 01:47:36,464 هی "سم" حرف دهنتو بفهم باشه؟ 2169 01:47:36,543 --> 01:47:38,136 .به مادرت بی احترامی نکن 2170 01:47:38,212 --> 01:47:39,852 میخوای یه سقفی بالای سرت داشته باشی،مگه نه؟ 2171 01:47:40,089 --> 01:47:41,591 ...آره و دوست داری برق باشه 2172 01:47:41,674 --> 01:47:43,234 که بتونی موبایلت رو شارژ کنی؟ 2173 01:47:44,301 --> 01:47:46,645 .من حتی سال دیگه قرار نیس اینجا باشم 2174 01:47:47,054 --> 01:47:49,728 .من یه دانش آموز سال بالایی هستم .باید تفریح داشته باشم 2175 01:48:09,326 --> 01:48:10,418 .چه ناخونهای قشنگی 2176 01:48:11,537 --> 01:48:14,256 .آره یه دختر سال ششمی این کار رو کرد 2177 01:48:15,499 --> 01:48:17,797 میخوای بذاری همینطور باشه؟ 2178 01:48:17,876 --> 01:48:20,049 .گمونم تا وقتی پاک بشه 2179 01:48:22,297 --> 01:48:26,222 .تابستون پارسال گوشواره بود و حالا ناخن 2180 01:48:26,301 --> 01:48:29,225 واسه اینکارا درآمدی داری؟ 2181 01:48:29,304 --> 01:48:32,604 .خیلی ها اون کار رو میکنن .اون فقط سعی میکنه باحال باشه 2182 01:48:35,769 --> 01:48:38,989 ،وقتی من دبیرستان میرفتم ...کار میکردم 2183 01:48:39,523 --> 01:48:43,778 مسئولیت داشتم،میتونستم از پس خرید .یه ماشین بربیام،باحال اون بود 2184 01:48:44,611 --> 01:48:45,783 ...میسون" عزیزم" 2185 01:48:45,863 --> 01:48:48,616 چرا برای خودت و خواهرت آب نمیاری؟ 2186 01:49:21,023 --> 01:49:24,903 هی پسر،"تورلینگتون" میگه عکسهای چرند .دخترونه رو ول کن و از مسابقه عکس بگیر 2187 01:49:24,985 --> 01:49:27,238 .پس لنزهاتو ببر و اون وری نشونه بگیر 2188 01:49:27,321 --> 01:49:28,322 .یا مسیح 2189 01:49:28,405 --> 01:49:30,624 .به علاوه قراره بریم سواری 2190 01:49:30,699 --> 01:49:32,121 .مک کورمیک" قراره ما رو ببره مهمونی" 2191 01:49:32,201 --> 01:49:33,919 .قراره بعد بازی راهی بشیم 2192 01:49:33,994 --> 01:49:35,086 تو میری باشه؟ 2193 01:49:35,162 --> 01:49:36,163 .باشه 2194 01:49:36,246 --> 01:49:37,873 .از بازی عکس بگیر 2195 01:50:10,489 --> 01:50:14,915 اولیش،اون چی بود؟ اون چی بود؟ جریان چیه؟ 2196 01:50:31,135 --> 01:50:32,808 سلام چه خبرا؟ - .سلام - 2197 01:50:32,886 --> 01:50:34,058 اوضاع چطوره؟ 2198 01:50:34,138 --> 01:50:35,435 .کاملا خوب 2199 01:50:35,514 --> 01:50:37,016 چند وقته اینجایی؟ 2200 01:50:37,516 --> 01:50:38,984 .نمیدونم گمونم یه مدتیه 2201 01:50:39,059 --> 01:50:40,356 یه مدتیه؟ 2202 01:50:44,231 --> 01:50:47,485 فقط احساس میکنم انگار خیلی کارها هست ...که میتونستم انجام بدم 2203 01:50:47,568 --> 01:50:50,321 و احتمالا میخواستم .انجامش بدم که نمیدم 2204 01:50:50,404 --> 01:50:51,451 چرا نمیدی؟ 2205 01:50:52,406 --> 01:50:56,502 منظورم اینه که گمونم میترسم .از اینکه مردم چه فکری میکنن 2206 01:50:56,577 --> 01:50:58,375 .میدونی قضاوت مردم - آره - 2207 01:50:58,620 --> 01:51:00,463 ...میدونی این واقعا ساده‌س که بگی 2208 01:51:00,539 --> 01:51:02,086 ..."اهمیتی نمیدم مردم چی فکر میکنن" 2209 01:51:02,207 --> 01:51:04,335 اما همه اهمیت میدن،میدونی؟ - .دقیقا - 2210 01:51:04,418 --> 01:51:05,761 .عمیقا 2211 01:51:06,170 --> 01:51:09,845 خودمو نسبت به تمام مردمی که باهاشون ...در تماسم خیلی خشمگین حس میکنم 2212 01:51:09,923 --> 01:51:12,517 ...فقط برای اینکه کنترلم میکنن 2213 01:51:12,593 --> 01:51:15,767 .اما اونا حتی آگاه نیستن چکار دارن میکنن 2214 01:51:16,180 --> 01:51:17,602 .آره 2215 01:51:19,141 --> 01:51:23,066 ،بنابراین در دنیای ایده‌آل ...که کسی کنترلت نمیکنه 2216 01:51:23,145 --> 01:51:25,568 چی فرق میکنه؟ چی عوض میشه؟ 2217 01:51:26,523 --> 01:51:27,570 .همه چیز 2218 01:51:27,649 --> 01:51:30,744 منظورم اینه که،من فقط میخوام ...هر کاری میخوام بکنم 2219 01:51:30,944 --> 01:51:32,287 .چون بهم حس زنده بودن میده 2220 01:51:32,988 --> 01:51:36,413 .در مقایسه، بهم حس نرمال بودن میده 2221 01:51:36,992 --> 01:51:38,835 .هرچی که معنیشه 2222 01:51:39,620 --> 01:51:42,089 .فکر نکنم خیلی معنی داشته باشه 2223 01:51:44,082 --> 01:51:46,301 تو یه جورایی عجیبی،اینو میدونستی؟ 2224 01:51:46,752 --> 01:51:47,799 جدا؟ 2225 01:51:49,880 --> 01:51:51,052 داری ازم تعریف میکنی؟ 2226 01:51:51,131 --> 01:51:54,101 نمیدونم.خوشت میاد عجیب باشی؟ 2227 01:51:54,760 --> 01:51:58,856 منظورم اینه که من نمیخوام جوری باشم که .بچه‌ها رو تو پارک بترسونم و یا همچین چیزایی 2228 01:52:00,891 --> 01:52:02,143 .من واقعا از حرف زدن با تو خوشم میاد 2229 01:52:02,976 --> 01:52:05,900 ... من معمولا سعی نمیکنم افکارم 2230 01:52:05,979 --> 01:52:07,356 .یا احساساتم و اینجور چیزا رو به زبون بیارم 2231 01:52:08,190 --> 01:52:11,364 .نمیدونم،به نظر هرگز کار درستی نمیاد .کلمات احمقانه هستن 2232 01:52:13,278 --> 01:52:15,622 خب چرا داری سعی میکنی برای من این کار رو بکنی؟ 2233 01:52:15,948 --> 01:52:18,326 .نمیدونم،گمونم احساس راحتی میکنم 2234 01:52:19,576 --> 01:52:21,203 .خوشحالم 2235 01:52:25,332 --> 01:52:27,084 ."سلام "جیم 2236 01:52:27,167 --> 01:52:28,384 .متاسفم که خیلی دیر کردم 2237 01:52:29,336 --> 01:52:31,589 چه ساعتی قرار بود خونه باشی؟ 2238 01:52:32,756 --> 01:52:34,850 .نمیدونم .یه مدت قبل 2239 01:52:35,759 --> 01:52:39,514 ،یه مدت قبل یعنی مثلا نیم ساعت قبل یه ساعت قبل؟ 2240 01:52:40,472 --> 01:52:42,474 ...چون راستش هیچکس حتی نمیدونست 2241 01:52:42,557 --> 01:52:44,157 .تو کجایی تا وقتی خواهرت بهمون گفت 2242 01:52:44,226 --> 01:52:45,944 .اون مدتیه اومده خونه 2243 01:52:47,187 --> 01:52:48,530 .متاسفم 2244 01:52:48,981 --> 01:52:51,951 .آره اخیرا این کلمه رو زیاد شنیده‌م 2245 01:52:53,318 --> 01:52:56,242 .اما تو واقعا برات اهمیتی نداره 2246 01:52:56,321 --> 01:53:00,167 فقط یه جورایی هروقت عشقت ...میکشه میای و میری 2247 01:53:00,909 --> 01:53:02,752 ...و اهمیتی نمیدی مامانت ناراحته یا نه 2248 01:53:02,828 --> 01:53:05,126 .یا اینکه چه زمانی باید خونه باشی 2249 01:53:05,289 --> 01:53:06,916 اینجوریه؟ 2250 01:53:08,083 --> 01:53:09,243 .نمیدونم چی بهت بگم 2251 01:53:09,376 --> 01:53:10,969 .مِن مِن نکن 2252 01:53:11,044 --> 01:53:12,796 .میدونی،حرف بزن 2253 01:53:13,297 --> 01:53:15,425 یه کلمه از حرفایی که از دهنت .درمیاد رو نمیفهمم 2254 01:53:15,507 --> 01:53:17,475 ...انگار 2255 01:53:17,551 --> 01:53:19,474 ...و من ازت سوال میپرسم و تو فقط 2256 01:53:19,553 --> 01:53:22,147 میتونم فقط یه روز جایی باشم که کسی رو اعصابم نباشه؟ 2257 01:53:25,058 --> 01:53:26,901 من رو اعصابتم؟ 2258 01:53:28,603 --> 01:53:30,651 این خونه‌ی منه،خب؟ 2259 01:53:30,731 --> 01:53:32,483 ...اگه میخوای تو خونه‌ی من زندگی کنی 2260 01:53:32,566 --> 01:53:34,864 موقعی که بهت گفته شده باید .خونه باشی،خونه باش 2261 01:53:34,943 --> 01:53:36,445 .میدونی "جیم"،تو پدر من نیستی 2262 01:53:36,570 --> 01:53:38,243 .نه من پدرت نیستم 2263 01:53:38,322 --> 01:53:41,451 میدونی از کجا اینو میدونم؟ .چون من واقعا اینجام 2264 01:53:41,575 --> 01:53:43,748 ،من کسی هستم که شغل داره ...قبض‌ها رو میده 2265 01:53:44,077 --> 01:53:47,752 از تو مادرت و خواهرت مراقبت میکنه،ها؟ ها؟ 2266 01:53:49,082 --> 01:53:50,550 .من اون شخص هستم 2267 01:54:13,315 --> 01:54:15,067 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 2268 01:54:16,360 --> 01:54:20,206 هی کدوم یکی از شما دیشب از توالت طبقه پایین استفاده کرده؟ 2269 01:54:20,906 --> 01:54:23,125 .نمیدونم .من نبودم 2270 01:54:23,283 --> 01:54:24,956 اون قد بلنده،اسمش چیه؟ 2271 01:54:26,411 --> 01:54:27,628 فیلیپ"؟" 2272 01:54:27,704 --> 01:54:31,208 .آره "فلیپ"، کار اون بود فلیپ" خوندن بلده؟" 2273 01:54:31,291 --> 01:54:32,338 .میدونی یه علامت بزرگ رو در هست 2274 01:54:32,417 --> 01:54:34,044 ."که میگه "از این توالت استفاده نکنین،خرابه 2275 01:54:34,127 --> 01:54:36,300 منظورم اینه که این کار چه قدر سخته مگه؟ 2276 01:54:37,172 --> 01:54:39,140 .نمیدونم.متاسفم 2277 01:54:44,346 --> 01:54:46,146 .فکر کنم باید خونه رو بذارم برای فروش 2278 01:54:47,391 --> 01:54:48,688 چرا؟ 2279 01:54:48,767 --> 01:54:50,235 .خونه برای ما زیادی بزرگه 2280 01:54:50,310 --> 01:54:51,903 .تو در نهایت میری مدرسه 2281 01:54:51,978 --> 01:54:53,980 .این خیلی گرونه .من دیگه بسمه 2282 01:54:54,731 --> 01:54:56,611 پس چرا از همون اول خریدیش؟ 2283 01:54:57,734 --> 01:55:01,238 چون من واقعا از گرفتن تصمیمهای ...خونه خراب کن لذت میبرم 2284 01:55:01,321 --> 01:55:03,790 .اینکه در خط فقر باشیم 2285 01:55:04,741 --> 01:55:08,120 نصف زندگیمو رو صرف بدست آوردن ...این آشغالها کردم 2286 01:55:08,203 --> 01:55:09,921 ...و حالا قصد دارم نیمه‌ی دوم زندگیمو 2287 01:55:09,996 --> 01:55:11,589 .صرف خلاص شدن از دست اینا کنم 2288 01:55:11,665 --> 01:55:13,884 جدا؟ مثلا چی؟ 2289 01:55:15,210 --> 01:55:16,650 ...خب،من از شر دو تا شوهر خلاص شدم 2290 01:55:16,670 --> 01:55:18,070 ...حالا میخوام از شر وام خلاص بشم 2291 01:55:18,088 --> 01:55:21,388 ...هزینه‌های تعمیرات،وسایل دکوری 2292 01:55:21,466 --> 01:55:25,221 .بیمه‌ی مالکیت،مالیات دارائی،لوله کشی 2293 01:55:28,140 --> 01:55:29,483 ...میدونی چیه؟ از همین الان 2294 01:55:29,558 --> 01:55:31,526 .من میخوام یه مامان تارک دنیا باشم 2295 01:55:32,185 --> 01:55:34,187 .ساده،عَزب 2296 01:55:34,396 --> 01:55:36,194 .حال بهم زن نباش مامان 2297 01:55:38,567 --> 01:55:39,693 .بسیار خب 2298 01:55:40,110 --> 01:55:42,283 من یه فاحشه فقیر خواهم بود .با یه خونه‌‌ی بزرگ 2299 01:55:43,488 --> 01:55:44,785 این بهتره؟ ها؟ 2300 01:55:45,574 --> 01:55:47,076 .باشه 2301 01:55:51,872 --> 01:55:55,627 میسون" لطفا اون ظرف کثیف" .رو ول نکن من بشورم 2302 01:55:57,002 --> 01:55:58,219 .من هر روز ظرف میشورم 2303 01:55:58,712 --> 01:56:01,135 .آه عالیه عزیزم،پس تو حرفه‌ای هستی 2304 01:56:01,214 --> 01:56:04,184 بیخیال،میتونی یکی دو تا بیشتر .به خاطر مادر فقیر و پیرت بشوری 2305 01:56:04,259 --> 01:56:05,385 .باشه 2306 01:56:05,927 --> 01:56:07,850 .ممنونم 2307 01:56:30,368 --> 01:56:31,870 یکی میخوای؟ 2308 01:56:31,995 --> 01:56:33,247 !آه خدا 2309 01:56:33,330 --> 01:56:34,502 .اون حتی بهش دست نزد،جدی میگم 2310 01:56:34,581 --> 01:56:35,958 .تمام مدت نگاهش میکردم 2311 01:56:36,166 --> 01:56:38,919 شرط میبندم همینکار رو .میکردی منحرف کوچولو 2312 01:56:41,421 --> 01:56:43,970 .انگار سر قرار هستیم 2313 01:56:44,049 --> 01:56:45,767 .به سلامتی 2314 01:56:46,760 --> 01:56:48,433 .این یه شب عاشقانه‌س 2315 01:56:49,012 --> 01:56:51,106 آره به جز اینکه من .قرار نیس ببوسمت 2316 01:56:52,641 --> 01:56:54,814 .گرچه میتونم برات ساک بزنم 2317 01:57:03,026 --> 01:57:05,700 میسون" ما بدجوری اون بیرون" .دستمون تو حنا مونده 2318 01:57:05,779 --> 01:57:07,122 من با حداکثر سرعتی که .میتونم دارم کار میکنم 2319 01:57:07,364 --> 01:57:09,412 ...آه پس من باید قاطی کرده باشم 2320 01:57:09,491 --> 01:57:11,243 "چون الان دیدم داشتی با "آپریل ...بلبل زبونی میکردی 2321 01:57:11,326 --> 01:57:13,044 اونم وقتی که یه ظرف سالاد هست که باید دوباره پر بشه 2322 01:57:13,119 --> 01:57:15,588 یه میز شش نفره و دو تا جهار نفره دارم ...که نمیتونم استفاده کنم 2323 01:57:15,664 --> 01:57:16,961 !چون تمیز نشده‌ن 2324 01:57:17,249 --> 01:57:19,377 .انریکه" اینجا نیس" .من دارم سعیمو میکنم 2325 01:57:19,793 --> 01:57:22,216 خب،همینطور که تو داری سعی .میکنی ما داریم میمیریم 2326 01:57:22,295 --> 01:57:24,093 من چی باید به مشتریهام بگم؟ 2327 01:57:24,172 --> 01:57:27,051 ...اوه متاسفم که روی میزتون بشقابهای کثیفه" 2328 01:57:27,133 --> 01:57:28,635 ...اما "میسون" داره سعیشو میکنه 2329 01:57:29,302 --> 01:57:30,770 .حداقل خودش که اینو بهم گفت 2330 01:57:30,845 --> 01:57:33,644 بعد از اینکه با "ایریل" لاسهاشو زد و .باقیمونده‌ی میگوهاتون رو خورد 2331 01:57:34,474 --> 01:57:36,897 .الان، میدونم که امروز یکم سرت شلوغ بوده 2332 01:57:37,644 --> 01:57:39,521 ولی میخوام یه چیزی رو باهات .درمیون بذارم 2333 01:57:40,313 --> 01:57:42,190 ،میخوام این تابستون .تو زحمت سرخ کردنی‌ها رو بکشی 2334 01:57:42,274 --> 01:57:44,117 .و اون مسئولیت بیشتری داره 2335 01:57:44,526 --> 01:57:47,450 .همینطور پول بیشری چطوره؟ 2336 01:57:48,488 --> 01:57:49,535 .خوبه 2337 01:57:50,365 --> 01:57:52,242 می‌دونم که از پس خرج کردنِ اون پول .برمیای 2338 01:57:52,325 --> 01:57:54,703 ولی می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 2339 01:57:54,911 --> 01:57:57,664 .فکر می‌کنم بتونی .چون بهت ایمان دارم 2340 01:57:57,747 --> 01:57:58,867 .ولی توی سالن کارِت دارم 2341 01:57:59,165 --> 01:58:01,088 .حالا ظرف‌ها رو ول کن !بجنب زودتر 2342 01:58:01,793 --> 01:58:04,171 !خیلی خب، زود باش !ناامیدم نکن 2343 01:58:08,300 --> 01:58:11,554 خب درست کار می‌کنه؟ اون آلترناتور دیگه قاطی نکرده؟ 2344 01:58:12,095 --> 01:58:14,018 .نه خوبه .توی این سفر که داره کار میکنه 2345 01:58:14,598 --> 01:58:15,850 .خوبه 2346 01:58:16,850 --> 01:58:19,444 "وقتی با خواهرت توی "آستین هستین، قراره همو ببینین؟ 2347 01:58:19,519 --> 01:58:21,772 ،آره، گفت می‌تونم تو خوابگاهش بمونم .که باحاله 2348 01:58:21,855 --> 01:58:24,215 .و حدس میزنم که هم‌اتاقیش بیرونِ شهره .پس مزاحمتی نمیشه 2349 01:58:25,108 --> 01:58:26,655 .خیلی خب هنوز اونجا درخواست ندادی؟ 2350 01:58:26,735 --> 01:58:28,328 درخواستت رو به دانشگاه تگزاس دادی؟ 2351 01:58:28,403 --> 01:58:31,156 هنوز نه، ولی "شینا" تقریبا کار ورودش .تموم شده 2352 01:58:31,239 --> 01:58:33,241 درسته، خب، اگه میدونی اونجا همونجاییه ...که میخوای بری 2353 01:58:33,325 --> 01:58:35,999 احتمالاً باید کارهای پذیرش رو زودتر انجام بدی، میدونی؟ 2354 01:58:36,077 --> 01:58:38,546 جدی بذار بدونن تو همونی هستی که .هرچی اونها میخوان بلده 2355 01:58:38,663 --> 01:58:39,663 .آره 2356 01:58:39,706 --> 01:58:43,051 یه کم قاطعیت،باعث موفقیت تو زندگی میشه.درسته؟ 2357 01:58:43,376 --> 01:58:44,548 .آره، عالیه 2358 01:58:44,628 --> 01:58:46,505 و کارِت چطوره؟ چطور پیش میره؟ 2359 01:58:47,672 --> 01:58:49,219 .نمی‌دونم، خوبه 2360 01:58:49,299 --> 01:58:51,176 .امروز یه جورایی گند بود .این یارو نیومد 2361 01:58:52,218 --> 01:58:54,971 .ولی واقعاً چشم‌انداز جالبی از دنیاست 2362 01:58:55,305 --> 01:58:56,898 .مردم بیکارن 2363 01:58:58,600 --> 01:59:00,944 ،خب، وقتی مردم درباره تو ازم می‌پرسن ...بهشون میگم 2364 01:59:01,019 --> 01:59:02,316 .میسون" کارِش عالیه" 2365 01:59:02,395 --> 01:59:05,365 یه شغل داره .و واقعا داره سود میکنه 2366 01:59:06,191 --> 01:59:09,365 .خیلی خب به "انی" و "کوپر" سلام کن، باشه؟ 2367 01:59:10,111 --> 01:59:12,330 .به داداش بزرگت سلام کن .سلام داداش بزرگه 2368 01:59:12,405 --> 01:59:14,373 ."سلام "انی .سلام کوچولو 2369 01:59:14,449 --> 01:59:15,666 می‌تونی بگی بای بای؟ 2370 01:59:15,742 --> 01:59:17,460 !بای بای 2371 01:59:17,911 --> 01:59:19,413 .به زودی می‌بینیمت 2372 01:59:20,246 --> 01:59:22,566 خیلی خب، موقع رانندگی حواستُ جمع کن، باشه؟ 2373 01:59:22,582 --> 01:59:26,052 اس‌ام‌اس نزن، هیچکدوم از این کارها ...رو نکن. خب، فقط 2374 01:59:26,127 --> 01:59:30,598 مثل "اوبی وان" ، تمرکز کن .و صبور باش (شخصیتی از جنگ ستارگان) 2375 01:59:30,674 --> 01:59:32,847 حواست به سه تا ماشین جلوت و دوتای .پشت سرت باشه 2376 01:59:32,926 --> 01:59:35,349 .یه تصادف دوتا راننده‌ی بد میخواد باشه؟ 2377 01:59:35,428 --> 01:59:36,429 .باشه 2378 01:59:36,638 --> 01:59:40,359 گوش کن، به خواهرت بگو تلفنشُ جواب بده .یا بهم زنگ بزنه یا هرچی 2379 01:59:40,433 --> 01:59:41,901 .باشه، خیلی خب رفیق 2380 01:59:41,976 --> 01:59:44,104 .روز خوبی داشته باشی - .خداحافظ بابا - 2381 01:59:46,523 --> 01:59:48,366 ،هی عزیزم .اینو برای خواهرت ببر 2382 01:59:48,441 --> 01:59:49,909 بندازش توی ماشین، باشه؟ 2383 01:59:49,984 --> 01:59:51,782 .باشه، اینکارُ می‌کنم 2384 01:59:52,445 --> 01:59:53,822 خب "شینا" کجا می‌مونه؟ 2385 01:59:54,030 --> 01:59:55,327 ."تو خونه‌ی دوستش "امیلی 2386 01:59:55,990 --> 01:59:57,333 امیلی" واقعا وجود داره؟" 2387 01:59:57,409 --> 01:59:58,661 .آره 2388 01:59:58,743 --> 02:00:01,747 .آره، دانشجوی سال دومه .یه آپارتمان داره 2389 02:00:04,124 --> 02:00:05,967 ،باشه .این واسه موارد ضروریه 2390 02:00:06,042 --> 02:00:07,715 ،خرجش نکن .میخوام بهم پس بدی 2391 02:00:07,794 --> 02:00:09,637 .باشه، مرسی 2392 02:00:11,172 --> 02:00:12,389 تکلیفت رو انجام دادی؟ 2393 02:00:12,674 --> 02:00:14,893 ،بیشترش رو انجام دادم .ولی می‌تونم فرداشب تمومش کنم 2394 02:00:15,844 --> 02:00:18,518 عزیزم، کلاس یازدهم واسه دانشگاه .واقعا مهمه. خرابش نکن 2395 02:00:18,596 --> 02:00:22,066 می‌دونم، می‌دونم. منظورم اینه ما که ...داریم میریم به دانشگاه تگزاس و همه چی 2396 02:00:22,142 --> 02:00:23,485 اوه، نمیخوای من بیام؟ 2397 02:00:23,560 --> 02:00:26,609 "!بیخیال "شینا"، سفر جاده‌ای با مامان" .خودم پول بنزین رو میدم 2398 02:00:26,688 --> 02:00:27,814 .خوبه 2399 02:00:28,565 --> 02:00:30,613 .شوخی کردم. باید کار کنم 2400 02:00:33,027 --> 02:00:34,324 .وقتی رسیدی اونجا، بهم زنگ بزن 2401 02:00:34,404 --> 02:00:35,621 .می‌زنم 2402 02:00:37,615 --> 02:00:39,242 !خوش بگذره 2403 02:00:47,792 --> 02:00:49,510 ..."واسه من مثل یه نگاه وسیع "میسون 2404 02:00:49,586 --> 02:00:51,964 .به همه چی بنظر میاد 2405 02:00:52,130 --> 02:00:54,474 !نه اصلاً .بالاخره متوجه شدم 2406 02:00:54,549 --> 02:00:57,393 ... مثل وقتیکه فهمیدن ساختن روبات‌ها و 2407 02:00:57,469 --> 02:01:01,349 .سایبورگ‌ها درواقع خیلی گرونه (موجودی با اجزای ارگانیک و مکانیکی) 2408 02:01:02,056 --> 02:01:03,603 .منظورم اینه پرداخت هزینه‌هاش غیرممکن بود 2409 02:01:03,683 --> 02:01:05,435 ...اونا تصمیم گرفتن که فقط بذارن انسانها 2410 02:01:05,518 --> 02:01:07,612 .خودشون رو به روبات تبدیل کنن 2411 02:01:07,687 --> 02:01:09,280 .اون همون چیزیه که الان داره اتفاق میُفته 2412 02:01:09,355 --> 02:01:10,481 اوه، همین الان؟ 2413 02:01:10,565 --> 02:01:11,566 آره! یعنی، چرا که نه؟ 2414 02:01:11,649 --> 02:01:16,029 ،میلیونها نفر از ماها فقط درحال لم دادنیم .درواقع هیچ کاری نمی‌کنیم 2415 02:01:17,363 --> 02:01:18,740 .به هیچ دردی نمی‌خوریم 2416 02:01:18,823 --> 02:01:23,545 همیشه توی جق‌زدن و تولید مثل .خیلی خوبیم 2417 02:01:24,120 --> 02:01:28,842 ،و وقتی به نتیجه رسید ...از نظر زیستی برنامه‌ریزی شدیم 2418 02:01:28,917 --> 02:01:30,715 .برای ارتقای سایبورگ خودمون 2419 02:01:30,794 --> 02:01:32,421 چطورِی؟ - .جدیه - 2420 02:01:32,504 --> 02:01:34,973 ،چند روز پیش اینو خوندم ...درباره اینکه 2421 02:01:35,048 --> 02:01:37,767 ،وقتی صدای دینگ یه پیام بهت میرسه .چطوریه 2422 02:01:37,842 --> 02:01:40,561 مثل اینه که دوپامین با فشار .وارد مغزت بشه (دوپامین:ماده‌ای برای افزایش اعتماد به نفس) 2423 02:01:40,637 --> 02:01:42,310 ... انگار برای اینکه به خودمون اجازه دادیم 2424 02:01:42,388 --> 02:01:44,937 ،که شستشوی مغزی بشیم .داریم از لحاظ شیمیایی پاداش میگیریم 2425 02:01:45,433 --> 02:01:48,812 چقدر بده؟ !به گا رفتیم 2426 02:01:49,020 --> 02:01:51,990 ،پس اینکه صفحه فیسبوکت رو حذف کنی همه اینا رو عوض می‌کنه؟ 2427 02:01:53,399 --> 02:01:56,323 یادته وقتی "ترور" پارسال صفحه ...فیسبوکشُ حذف کرد 2428 02:01:56,402 --> 02:01:58,279 و همه ازش بدشون اومد؟ 2429 02:01:58,363 --> 02:01:59,706 .خودت بیشتر از همه مسخره‌ش کردی 2430 02:01:59,781 --> 02:02:01,624 .هرچند هنوزم "ترور" رو دست میندازم 2431 02:02:03,243 --> 02:02:06,417 انگار به طور حال‌بهم‌زنی داشت واسه !جلب توجه جون میداد 2432 02:02:06,621 --> 02:02:08,123 ،یا واسه متفاوت بودن .یا هرچی 2433 02:02:08,206 --> 02:02:11,585 فقط به این خاطره که اون داستان احمقانه .رو توی روزنامه‌ی مدرسه نوشتن 2434 02:02:11,918 --> 02:02:13,591 .و بعد اون باید یه خبر بزرگ درباره‌ش می‌ساخت 2435 02:02:13,670 --> 02:02:15,263 .وقتی ماه بعدش برگشت 2436 02:02:15,338 --> 02:02:17,432 ،اگرچه اونجوریه .ولی من اینکارُ واسه جلب توجه نمی‌کنم 2437 02:02:17,507 --> 02:02:20,852 من فقط میخوام تلاش کنم !و از داخل یه صفحه زندگی نکنم 2438 02:02:20,927 --> 02:02:24,852 .یه جور کارهای متقابل واقعی میخوام 2439 02:02:24,931 --> 02:02:28,481 ،یه شخص واقعی .نه فقط شخصیتی که توی اینترنت میذاره 2440 02:02:29,185 --> 02:02:31,233 ،اوه ببخشید داشتی چیزی می‌گفتی؟ 2441 02:02:31,437 --> 02:02:33,064 !آره، باشه .می‌دونم شوخی می‌کنی 2442 02:02:33,147 --> 02:02:34,347 .ولی منظورم اینه، که یه جورایی درسته 2443 02:02:34,399 --> 02:02:37,369 ،میدونی .کل مدت داشتی گوشیتُ چک میکردی 2444 02:02:37,443 --> 02:02:38,820 پس واقعا داری چیکار می‌کنی؟ 2445 02:02:39,112 --> 02:02:42,207 برات مهم نیست دوستات واسه شنبه شب .چه برنامه‌ای دارن 2446 02:02:42,282 --> 02:02:47,914 ولی همینطور معلومه که این غر زدن منو .بطور کامل تحمل نکردی 2447 02:02:47,996 --> 02:02:52,502 خب آره،انگار همه فقط توی یه حالت .بینابین گیر کردیم 2448 02:02:52,584 --> 02:02:54,757 .چیزی رو بطور واقعی تجربه نمی‌کنیم 2449 02:02:54,836 --> 02:02:57,089 .یه تجربه نیست، فقط خبره 2450 02:02:57,881 --> 02:03:00,054 ...ببین، مثلاً 2451 02:03:00,133 --> 02:03:02,733 الان آدرس باشگاهی که قراره همدیگه رو .اونجا ببینیم، گرفتم 2452 02:03:02,802 --> 02:03:06,147 "پس امشب یه ساعت توی خیابونهای "آستین .گم نمیشیم و آواره بچرخیم 2453 02:03:06,222 --> 02:03:08,224 .خیلی ازت ممنونم فیسبوک 2454 02:03:08,308 --> 02:03:10,026 .و بعد جواب اس‌ام‌اس مامانم رو دادم 2455 02:03:10,101 --> 02:03:12,524 !اوه، بی‌سابقه‌ست 2456 02:03:12,604 --> 02:03:15,153 !تقریبا 55دقیقه‌ست که تورو ندیده 2457 02:03:16,941 --> 02:03:17,942 ...اوه 2458 02:03:18,151 --> 02:03:20,370 .اوه خدای من، این از همه مهمتره 2459 02:03:20,445 --> 02:03:23,369 خونواده‌ی "مگ" تازگی یه خوک خونگی .کوچیک خریدن 2460 02:03:27,243 --> 02:03:31,498 .خب، حق با توئه .واقعا یه خوک کوچیک خوشگله 2461 02:03:31,581 --> 02:03:33,379 .زندگیمون میتونه پیش بره 2462 02:03:34,459 --> 02:03:35,881 .یکی میخوام 2463 02:03:40,882 --> 02:03:42,725 .ضربه خوبی بود 2464 02:03:42,800 --> 02:03:45,269 آره، فقط مشخصات کاملت رو به اون خانم ...دم در بگو 2465 02:03:45,345 --> 02:03:47,393 .و میذاره بری داخل 2466 02:03:47,889 --> 02:03:50,108 اتاق 206ه، درسته؟ .عالیه، همم 2467 02:03:50,850 --> 02:03:52,944 اینکه اونجا بمونیم عجیب که نیست، هست؟ 2468 02:03:53,019 --> 02:03:54,771 .نه مشکلی نیست، خوش بگذره 2469 02:03:54,854 --> 02:03:56,197 .ممنونم 2470 02:03:56,564 --> 02:03:58,407 چند وقته با هم قرار میذارین؟ 2471 02:03:58,524 --> 02:04:00,242 .حدود سه ماه 2472 02:04:01,027 --> 02:04:04,657 آره، توی یه مهمونی همدیگه رو دیدیم .و ردیف شد 2473 02:04:05,073 --> 02:04:07,121 .آره، باحال بنظر میاد - .آره همینطوره - 2474 02:04:07,867 --> 02:04:09,907 اونم به دانشگاه تگزاس میره؟ - .جالبه آره - 2475 02:04:10,119 --> 02:04:11,416 چی می‌خونه؟ 2476 02:04:11,496 --> 02:04:16,923 تاریخ میخونه، و فکر کنم رشته دومش .زبان ایتالیایی میخونه، آره 2477 02:04:17,001 --> 02:04:18,969 میخواد ایتالیایی درس بده؟ 2478 02:04:19,379 --> 02:04:21,222 .فکر کنم هنوز داره اون چیزا رو بررسی میکنه 2479 02:04:21,297 --> 02:04:22,389 .آره، راهش رو پیدا می‌کنه 2480 02:04:22,465 --> 02:04:25,093 .اون باهوشه - .آره باهوشه - 2481 02:04:25,259 --> 02:04:27,353 خب، حالا که اومدی اینجا، فکر میکنی کجا زندگی کنی؟ 2482 02:04:27,428 --> 02:04:29,180 .آم، درواقع هنوز مطمئن نیستم 2483 02:04:29,263 --> 02:04:32,142 .فردا قراره به یه آپارتمان نگاه بندازیم 2484 02:04:32,225 --> 02:04:33,397 ...آم 2485 02:04:33,601 --> 02:04:36,730 ولی میدونم پدرومادرم یه جورایی ازم توقع .دارن که تو خوابگاه زندگی کنم 2486 02:04:37,146 --> 02:04:39,240 .ولی خودم دارم مخارج دانشگاهمُ میدم 2487 02:04:39,315 --> 02:04:41,659 .پس واقعا اونقدر مهم نیست 2488 02:04:41,734 --> 02:04:44,658 وقتی 18سالت شد دیگه مجبور نیستی .حرف پدرومادرت رو گوش کنی 2489 02:04:44,737 --> 02:04:47,661 .مخصوصاً اگه از نظر مالی هم بهت کمک نکنن 2490 02:04:47,740 --> 02:04:49,617 .منم همین فکرُ می‌کنم 2491 02:04:49,701 --> 02:04:52,204 .ولی زندگی توی خوابگاه،خیلی هم بد نیست - آره؟ - 2492 02:04:52,286 --> 02:04:54,004 منظورم اینه، مخصوصاً اگه یه خوابگاهِ .مختلط باشه 2493 02:04:54,080 --> 02:04:55,081 .آره 2494 02:04:55,164 --> 02:04:59,385 یعنی هیچوقت همزمان کلی پسر خوشگل .دور‌و‌برم نبودن 2495 02:04:59,669 --> 02:05:01,922 .شاید دانشگاه واقعا باحال باشه 2496 02:05:03,589 --> 02:05:05,762 .هیجان زده‌م - .عالیه، آره - 2497 02:05:07,262 --> 02:05:15,262 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 2498 02:05:19,480 --> 02:05:20,481 اوه 2499 02:06:18,456 --> 02:06:22,051 آخرین مرگ در محل ساخت‌و‌سازِ ..."سد "هوور 2500 02:06:22,126 --> 02:06:25,380 ."پسرش بود، "پاتریک تیرنی 2501 02:06:25,463 --> 02:06:30,060 .که بیستم دسامبر سال1935 درگذشت 2502 02:06:30,510 --> 02:06:32,512 .دقیقا 13سال 2503 02:06:33,763 --> 02:06:36,141 اون دخترهای انجمن خواهری که اونجان رو می‌بینی؟ 2504 02:06:38,392 --> 02:06:40,019 ...همین الان تصمیم گرفتم 2505 02:06:40,103 --> 02:06:42,526 ،که اگه صفحه فیسبوکت رو حذف کنی .با اونا عهد ببندم 2506 02:06:43,940 --> 02:06:46,568 .آره، بعد از چندسال اونجوری میشی 2507 02:06:47,068 --> 02:06:48,570 .و من مثل اون 2508 02:06:48,653 --> 02:06:52,408 ،مرمرهای منبت کاری شده‌ی کفِش... .نقشی از ستاره بود 2509 02:06:52,532 --> 02:06:57,254 یک نقشه‌ی آسمانی، که اجسام آسمانی رو ...به درستی نمایش میداد 2510 02:06:57,328 --> 02:07:00,457 جوری که آدم می‌تونست مسیر حرکت ...ستاره قطبی رو ببینه 2511 02:07:00,540 --> 02:07:04,135 ...1400سال بعد، وقتی نسل آینده 2512 02:07:04,210 --> 02:07:05,587 .تو این فکرم که مشکلش چیه 2513 02:07:05,670 --> 02:07:07,968 یعنی معلومه بیشتر از اینا پول داره .که اینجا غذا بخوره 2514 02:07:08,339 --> 02:07:12,435 قبلا که گفت، اون استاد و متصدی .دانشگاه تگزاسه 2515 02:07:14,387 --> 02:07:16,515 .به همه آدمهای اینجا نگاه کن 2516 02:07:16,681 --> 02:07:19,025 ساعت 3:00 صبح اینجا چیکار می‌کنن؟ 2517 02:07:19,225 --> 02:07:21,819 اصلاً ما ساعت 3:00صبح اینجا چیکار می‌کنیم؟ 2518 02:07:22,061 --> 02:07:23,563 .ما می‌دونیم اینجا چیکار می‌کنیم 2519 02:07:23,688 --> 02:07:25,861 !همین پنیر! یه هدف داریم 2520 02:07:26,357 --> 02:07:29,827 .لعنتی، آره 2521 02:07:29,902 --> 02:07:33,281 ،میدونی تابستون آینده .زندگیمون همینطوری میشه 2522 02:07:33,573 --> 02:07:34,825 .همم 2523 02:07:35,616 --> 02:07:40,793 کل شب رو بیرون باشیم، به دیدن نمایش .بریم، هرکاری بخوایم 2524 02:07:41,581 --> 02:07:43,174 اصلاً به کلاس میریم؟ 2525 02:07:44,625 --> 02:07:45,672 .بعضی وقتها 2526 02:07:45,960 --> 02:07:48,964 ،وقتی حالمون خوب بود .و حسش اومد 2527 02:07:49,338 --> 02:07:50,681 .فقط همون موقع 2528 02:07:52,300 --> 02:07:53,392 چیز دیگه میخواین؟ 2529 02:07:53,467 --> 02:07:55,811 یه کم پنیر دیگه؟ - .آره - 2530 02:08:02,977 --> 02:08:04,445 !یا خدا 2531 02:08:05,021 --> 02:08:06,443 چیه؟ 2532 02:08:06,606 --> 02:08:09,109 نمی‌دونم. همه‌ی این چیزا یه کم دستپاچه کننده بنظر نمیان؟ 2533 02:08:09,192 --> 02:08:11,115 منظورم اینه، دانشگاه؟ 2534 02:08:12,278 --> 02:08:15,532 ...میخوام بگم از این فکر دور از خونه بودن 2535 02:08:15,615 --> 02:08:17,959 و مهارت کسب کردن و بهتر شدن توی عکاسی .خوشم میاد 2536 02:08:18,034 --> 02:08:19,331 ...فقط 2537 02:08:19,410 --> 02:08:20,707 .نمی‌دونم ...فکر نمی‌کنم که اون 2538 02:08:20,786 --> 02:08:23,881 .یه تجربه‌ی بزرگ و دگرگونی باشه 2539 02:08:23,956 --> 02:08:25,958 من فکر نمی‌کنم که .اونقدر تغییر بزرگی باشه 2540 02:08:26,042 --> 02:08:28,010 .فقط اونُ به عنوان قدم بعدی می‌بینم 2541 02:08:28,085 --> 02:08:29,712 .ولی مثل یه پرتابِ برنامه‌ریزی شده‌ست 2542 02:08:29,795 --> 02:08:32,969 .که از قبل، اسم و شماره‌ت روشه 2543 02:08:33,591 --> 02:08:35,593 .فکر نمی‌کنم این راهی واسه آینده‌م باشه 2544 02:08:36,135 --> 02:08:37,512 .ولی، میگم مامانمو ببین 2545 02:08:37,595 --> 02:08:40,815 ،مدرکش رو گرفته .یه شغل خیلی خوب داره 2546 02:08:41,182 --> 02:08:42,399 .میتونه قبض‌هاش رو پرداخت کنه 2547 02:08:42,475 --> 02:08:44,227 .مامانت رو دوست دارم 2548 02:08:44,560 --> 02:08:47,063 ،منم دوستش دارم ...فقط منظورم اینه 2549 02:08:47,563 --> 02:08:50,487 ،دراصل همون اندازه که من ذهنم مغشوشه .هنوزم مال اون درگیره 2550 02:08:51,859 --> 02:08:54,282 .ممنونم - .مرسی - 2551 02:10:05,099 --> 02:10:07,067 .سلام - .هی - 2552 02:10:07,393 --> 02:10:08,440 ...اوه 2553 02:10:08,519 --> 02:10:11,864 سم" بهت گفت قرار بود اینجا بمونیم؟" 2554 02:10:12,815 --> 02:10:14,658 .نه 2555 02:10:14,734 --> 02:10:15,906 ...ببخشید، آم 2556 02:10:17,445 --> 02:10:20,790 .اون گفت تو آخر هفته رو خارجِ شهری 2557 02:10:20,865 --> 02:10:23,493 ،آره بودم .همین الان برگشتم 2558 02:10:23,909 --> 02:10:25,877 تو داداشش هستی؟ 2559 02:10:26,287 --> 02:10:28,790 .آره، "میسون"م 2560 02:10:28,873 --> 02:10:30,420 .آم،... این "شینا"ه 2561 02:10:32,168 --> 02:10:34,591 .سلام، اوه عالیه 2562 02:10:35,921 --> 02:10:38,925 خیلی خب، اگه اشکال نداره میخوام .وسایلمُ اینجا بذارم 2563 02:10:39,008 --> 02:10:40,726 .و برم یه چیزی واسه خوردن بگیرم 2564 02:10:40,843 --> 02:10:43,187 یه کم دیگه برگردم؟ 2565 02:10:43,262 --> 02:10:46,482 آره، آره. بهرحال باید خیلی زود .از اینجا بریم بیرون 2566 02:10:47,933 --> 02:10:49,685 ،خیلی خب .از دیدنتون خوشحال شدم 2567 02:10:49,769 --> 02:10:51,988 .آره، ما هم از دیدنت همینطور - !شرمنده - 2568 02:10:59,111 --> 02:11:01,330 .خیلی ناجور بود - 2569 02:11:24,512 --> 02:11:26,810 .میسون"، برنده‌ی مدال نقره" 2570 02:11:28,307 --> 02:11:29,399 !تبریک میگم 2571 02:11:29,475 --> 02:11:30,522 .ممنونم 2572 02:11:30,643 --> 02:11:32,816 .شنیدم کمک هزینه دانشجویی گرفتی - .آره - 2573 02:11:32,978 --> 02:11:34,571 .آره،میدونی هر یه ذره هم کمک میکنه 2574 02:11:34,647 --> 02:11:36,007 آره، کِی قراره تموم کنی؟ 2575 02:11:36,023 --> 02:11:37,775 .فکر کنم آخر تابستون 2576 02:11:37,858 --> 02:11:41,783 .قبل از اون موقع، یه کم بیشتر کار میکنم .سعی میکنم حداقل یه کم پول پس‌انداز کنم 2577 02:11:42,113 --> 02:11:44,491 آره، قبل از اینکه مجبور بشی هزینه‌ی .خونواده خودت رو بدی 2578 02:11:44,990 --> 02:11:46,412 .آره، هدفم همینه 2579 02:11:46,742 --> 02:11:48,102 خب، چه حسی درباره‌ش داری؟ 2580 02:11:48,369 --> 02:11:49,996 .میدونی، هیجان‌زده‌م 2581 02:11:50,121 --> 02:11:52,340 ولی یه جورایی نصف هیجان‌زده و .نصف وحشت‌زده‌م 2582 02:11:52,498 --> 02:11:54,375 .آره، یه جور وحشت شهوانیه 2583 02:11:54,458 --> 02:11:56,005 .آره، دقیقاً 2584 02:11:56,085 --> 02:11:58,804 .خب، خوب میشه .خیلی هم خوب میشه 2585 02:11:58,879 --> 02:12:01,382 من دانشگاه رو خیلی بیشتر از مدرسه .دوست داشتم 2586 02:12:01,465 --> 02:12:03,559 یه جورایی دوستهات رو توی دانشگاه پیدا میکنی، میدونی؟ 2587 02:12:03,759 --> 02:12:04,976 .دقیقاً 2588 02:12:05,052 --> 02:12:06,178 .خوب میشی 2589 02:12:06,262 --> 02:12:08,640 .تو قلب پاکی داری فقط به ندای قلبت گوش کن، باشه؟ 2590 02:12:08,722 --> 02:12:10,269 .مرسی - .موفق باشی - 2591 02:12:10,349 --> 02:12:12,022 .یادت نره خودنمایی کنی 2592 02:12:25,197 --> 02:12:27,317 فقط نمی‌فهمم چرا .مثل یه بچه‌ی لعنتی شدی 2593 02:12:27,324 --> 02:12:29,076 !بچه نشدم 2594 02:12:29,160 --> 02:12:31,538 خودت با گفتن به همه، اینطوری .بزرگش کردی 2595 02:12:31,620 --> 02:12:32,746 .به کسی نگفتم 2596 02:12:32,997 --> 02:12:34,499 ...پس "سینتیا" بطور جادویی خبر داشت 2597 02:12:34,582 --> 02:12:36,050 که با این بازنده قراره به مجلس رقص بری؟ 2598 02:12:36,125 --> 02:12:37,593 حتی بااینکه دیگه باهاش قرار نمیذاری؟ 2599 02:12:37,751 --> 02:12:38,968 .اون (سینتیا) بهترین دوستمه 2600 02:12:39,044 --> 02:12:41,797 خب، بهترین دوستت یه دهن خیلی .گُشاد داره 2601 02:12:42,089 --> 02:12:43,432 !پس به شاگردی بگیرش 2602 02:12:43,507 --> 02:12:45,680 ...چرا به خانوم "رابر جاو" لعنتی نمیگی 2603 02:12:45,759 --> 02:12:47,261 ...اون میتونه همش حرف بزنه 2604 02:12:47,386 --> 02:12:48,933 ...تا وقتی به این حقیقت برسه که 2605 02:12:49,013 --> 02:12:51,232 ،که اگه دوست‌پسر دانشگاهیت ...این آخر هفته 2606 02:12:51,390 --> 02:12:54,519 ،خارجِ شهر نبود .ما هم این مکالمه رو نداشتیم 2607 02:12:55,603 --> 02:12:57,071 .خودت بلیط خریدی 2608 02:12:57,813 --> 02:12:59,440 ،فقط یه مجلس رقصه .اونقدرا مهم نیست 2609 02:12:59,523 --> 02:13:01,043 فقط دارم سعی می‌کنم باهات .دوست باشم 2610 02:13:01,108 --> 02:13:04,362 .این یه توهینه .نمی‌تونم این کارُ بکنم 2611 02:13:05,571 --> 02:13:07,790 آقای "برام مهم نیست بقیه "!درباره‌م چی فکر میکنن 2612 02:13:07,865 --> 02:13:08,957 !بقیه رو گاییدم 2613 02:13:09,033 --> 02:13:13,379 !نظر خودم درباره خودم برام مهمه !که الان خیلی خوب نیست 2614 02:13:13,787 --> 02:13:15,755 !پادشاه مجلس ترحم 2615 02:13:17,124 --> 02:13:18,546 .باشه، نمیریم 2616 02:13:19,084 --> 02:13:20,586 .عالیه 2617 02:13:30,804 --> 02:13:32,477 ...چرا ما هیچوقت 2618 02:13:35,142 --> 02:13:37,315 میخوام بگم، هردومون می‌دونستیم .که این اتفاق میُفته 2619 02:13:37,394 --> 02:13:39,522 .فقط من بودم که یه کاری درموردش کردم 2620 02:13:39,605 --> 02:13:41,073 !آره، با یه پسر دانشگاهی روهم ریختی 2621 02:13:41,148 --> 02:13:42,445 !اوه لعنت بهت 2622 02:13:44,026 --> 02:13:45,118 .از چیزی پشیمون نیستم 2623 02:13:45,194 --> 02:13:46,946 .البته که نیستی 2624 02:13:47,029 --> 02:13:48,997 ...میدونی، یه جورایی مثل راحت شدنه 2625 02:13:49,073 --> 02:13:51,576 که مجبور نیستی پیش یکی باشی که .همیشه افسرده‌ست 2626 02:13:52,451 --> 02:13:53,703 .دنیا اونقدر هم وحشتناک نیست 2627 02:13:53,786 --> 02:13:56,756 !همه چی یه توطئه برضد بشریت نیستن 2628 02:13:56,830 --> 02:13:58,457 .عالیه که می‌تونی اونجوری فکر کنی 2629 02:13:58,541 --> 02:14:03,297 می‌دونی، مطمئنم قرار گذاشتن با یه .ورزشکار داغون، واقعا به پریدنِ عقل کمک میکنه 2630 02:14:04,088 --> 02:14:07,513 اون یه ورزشکار داغون نیست، باشه؟ .همین تازگی وارد تیم چوگان شده 2631 02:14:08,425 --> 02:14:10,385 بهرحال همه‌مون داریم سال دیگه به .مدرسه‌های دیگه‌ای میریم 2632 02:14:10,427 --> 02:14:12,680 !این یه جور رابطه‌ی فوق جدی نیست 2633 02:14:12,763 --> 02:14:14,936 ،اوه عالیه .الان حس خیلی بهتری دارم 2634 02:14:15,808 --> 02:14:17,151 .ما فقط خوش می‌گذرونیم 2635 02:14:17,810 --> 02:14:19,027 .شرط می‌بندم اونه که داره خوش می‌گذرونه 2636 02:14:19,270 --> 02:14:20,487 !"بزرگ شو "میسون 2637 02:14:22,982 --> 02:14:24,782 اینطور نیست که من با کس دیگه‌ای .نبوده باشم 2638 02:14:26,569 --> 02:14:27,786 کی؟ 2639 02:14:28,445 --> 02:14:29,492 واسه تو چه اهمیتی داره؟ 2640 02:14:30,322 --> 02:14:31,369 کی؟ 2641 02:14:31,991 --> 02:14:33,163 مهمه؟ 2642 02:14:34,660 --> 02:14:36,082 .پس تویی که باعث این شدی 2643 02:14:42,376 --> 02:14:44,094 .بی‌فایده‌ست 2644 02:14:45,087 --> 02:14:47,840 الان فقط داری سعی میکنی .که یه عوضی باشی 2645 02:14:52,303 --> 02:14:54,931 ...لعنتی، ترجیح میدم تخم‌هامُ بکَنن تا اینکه 2646 02:14:55,014 --> 02:14:57,233 .دوباره همچین جایی مجبور باشم بشینم (جشن فارغ‌التحصیلی) 2647 02:14:58,225 --> 02:15:00,819 .خب تو هیچوقت مجبور نمیشی 2648 02:15:00,894 --> 02:15:02,771 .اوه خدای من، ممنونم 2649 02:15:02,855 --> 02:15:04,857 .اونُ بهم بده - .رفیق، مال خودته - 2650 02:15:05,065 --> 02:15:06,738 .سر بکش 2651 02:15:09,236 --> 02:15:10,704 خب داداش امشب باهام میای بیرون؟ 2652 02:15:10,779 --> 02:15:12,281 .یه سری اتفاقات عالی باید بیُفته 2653 02:15:12,364 --> 02:15:15,709 نه رفیق. قراره توی "آستین" با بابام .برم دیدن این نمایش 2654 02:15:15,784 --> 02:15:17,457 .دوستش تو این نمایش بازی می‌کنه 2655 02:15:18,704 --> 02:15:20,752 .فکر کنم خوش بگذره 2656 02:15:22,374 --> 02:15:26,345 .لعنتی، کلی ماشین اینجاست .نمیخوام برم اون تو 2657 02:15:26,962 --> 02:15:29,215 .رفیق، خیلی بهت خوش می‌گذره 2658 02:15:29,340 --> 02:15:32,810 !خونواده‌ت عاشقتن !خوش بگذرون 2659 02:15:32,885 --> 02:15:35,229 !لعنت بهت .باهام میای داخل 2660 02:15:35,387 --> 02:15:37,481 .اوه نه، لعنتی نه - .آره - 2661 02:15:37,556 --> 02:15:39,729 .آره میای. مامانم خیلی دوستت داره .باید یه سلامی بگی 2662 02:15:41,894 --> 02:15:43,896 میخوای احساساتش رو جریحه‌دار کنی؟ 2663 02:15:44,229 --> 02:15:46,197 !خب پس، بزن بریم پیششون 2664 02:15:46,565 --> 02:15:49,819 ،فقط یه لحظه .جدی فقط یه لحظه 2665 02:15:50,569 --> 02:15:53,493 ،می‌دونی .یه جورایی اینجا توی خاک دشمنی 2666 02:15:53,572 --> 02:15:54,573 .مراقبیم 2667 02:16:05,292 --> 02:16:07,215 !ببینین کی اینجاست 2668 02:16:09,421 --> 02:16:10,547 !هی 2669 02:16:22,017 --> 02:16:23,360 !یه شغل پیدا کن 2670 02:16:25,187 --> 02:16:26,279 !مبارکه 2671 02:16:26,355 --> 02:16:27,777 !نه، نه نه! وایسا .میخوایم عکس بگیریم 2672 02:16:27,856 --> 02:16:29,449 !لباستُ در نیار 2673 02:16:29,608 --> 02:16:30,860 میشه دوربین رو بیاری؟ 2674 02:16:30,943 --> 02:16:32,365 .مبارکه عزیزم 2675 02:16:32,444 --> 02:16:34,284 !تو رو نمی‌شناسم، ولی تبریک میگم 2676 02:16:34,988 --> 02:16:37,616 .خیلی خب، اینجا رو نگاه کنین 2677 02:16:37,700 --> 02:16:39,702 .بخندین. بفرمایین 2678 02:16:39,785 --> 02:16:41,332 .اوه عکس خوبیه 2679 02:16:41,453 --> 02:16:43,797 .و خوبه، گرفتمش 2680 02:16:43,997 --> 02:16:46,170 سم" رو میخوایم. کجایی؟" 2681 02:16:46,250 --> 02:16:47,467 !"سامانتا" - ."سم" - 2682 02:16:48,043 --> 02:16:49,215 پدرِ "میسون" کجاست؟ 2683 02:16:49,294 --> 02:16:51,342 .دارم بخشندگی میکنم .بیا اینجا 2684 02:16:53,090 --> 02:16:56,890 !عالیه. و خوشگل 2685 02:16:56,969 --> 02:16:58,937 .اینو با ایمیل برای همه می‌فرستم 2686 02:17:00,180 --> 02:17:02,057 ،اصلاً شروع نکن .شروع نکن . شروع نکن 2687 02:17:12,151 --> 02:17:14,404 باورم نمیشه شماها این همه راهُ بخاطر .من اومدین. خیلی برام ارزش داره 2688 02:17:14,486 --> 02:17:15,612 .همم 2689 02:17:15,696 --> 02:17:18,700 .به هیچ وجه نمی‌شد اینو از دست بدیم 2690 02:17:18,782 --> 02:17:23,083 .خیلی بهت افتخار می‌کنم .مبارکه 2691 02:17:23,495 --> 02:17:26,669 .واقعاً شرمنده‌م که "لی" نتونست اینجا باشه .با پدرش رفته سفر 2692 02:17:26,874 --> 02:17:28,421 .نه، بهش سلام برسون - .می‌رسونم - 2693 02:17:28,500 --> 02:17:30,923 .ابی" اصلاً نشناختمت" الان چند سالته؟ 2694 02:17:31,086 --> 02:17:32,133 .13سالمه 2695 02:17:32,379 --> 02:17:33,596 !واو 2696 02:17:37,176 --> 02:17:39,349 ،خیلی خب .بذار برم براش لیس بزنم 2697 02:17:40,095 --> 02:17:41,597 یه کم میخوای خوشگله؟ 2698 02:17:41,680 --> 02:17:44,308 .آم، البته. هرچی باشه، آره 2699 02:17:44,391 --> 02:17:45,643 .یه چیزی برات آوردم 2700 02:17:47,352 --> 02:17:48,444 چیه؟ 2701 02:17:48,520 --> 02:17:51,148 .این اوراق بهاداره. با ارزشه 2702 02:17:51,231 --> 02:17:53,031 .از پول بهتره .اونُ زود خرج می‌کنی 2703 02:17:54,818 --> 02:17:56,616 خدایا، اون مامانته؟ 2704 02:17:56,695 --> 02:17:58,993 .آره، آره خودشه - .واو - 2705 02:17:59,865 --> 02:18:02,618 .سه ثانیه مهلت .بذارش روی بشقابت 2706 02:18:03,202 --> 02:18:04,294 .چه بابای خوبی - .واقعاً - 2707 02:18:04,369 --> 02:18:05,461 .می‌دونم .دارم سعی می‌کنم کمک کنم 2708 02:18:05,537 --> 02:18:07,897 .همگی بیاین اینجا .میخوام به سلامتی "میسون" بنوشیم 2709 02:18:09,917 --> 02:18:12,591 خب "میسون". می‌دونم واقعا نمی‌خواستی ...امروزُ مهمونی بگیریم 2710 02:18:12,669 --> 02:18:14,512 !ولی ما می‌خواستیم 2711 02:18:14,588 --> 02:18:18,468 فقط یه بار تو زندگیت، از دبیرستان .فارغ‌التحصیل میشی 2712 02:18:19,343 --> 02:18:22,768 پس می‌خوام به افتخار تو و این مرحله‌ی .بعدی زندگیت، جشن بگیرم 2713 02:18:22,846 --> 02:18:24,486 .قراره خیلی چیزها توی دانشگاه یاد بگیری 2714 02:18:24,556 --> 02:18:25,716 .قراره خیلی بهت خوش بگذره 2715 02:18:25,724 --> 02:18:27,567 ...معلم‌هات بهت روحیه بدن 2716 02:18:27,643 --> 02:18:30,863 .درباره هنرت چیزهای بیشتری یاد بگیری 2717 02:18:30,938 --> 02:18:32,815 .عاشقتم عزیزم .خیلی بهت افتخار می‌کنم 2718 02:18:33,440 --> 02:18:35,909 ."به سلامتی "میسون - !"به سلامتی "میسون - 2719 02:18:36,902 --> 02:18:37,949 "به سلامتی "میسون - !بفرمایین، بفرمایین - 2720 02:18:40,197 --> 02:18:42,120 .خیلی خب، نوبت توئه 2721 02:18:42,908 --> 02:18:44,080 ...اوه 2722 02:18:44,993 --> 02:18:49,840 ،"خیلی خب...خب "میسون .من به سلامتی آینده می‌نوشم 2723 02:18:50,165 --> 02:18:51,542 .به سلامتی آینده‌ی تو 2724 02:18:51,625 --> 02:18:53,753 ،می‌دونی، این آخر سال تحصیلی ...واسه اینکه میخواستی بدونی 2725 02:18:53,836 --> 02:18:55,179 ...،بعداً به کدوم مدرسه بری 2726 02:18:55,254 --> 02:18:57,473 .یه کم عجله‌ای و ناقص شد 2727 02:18:57,548 --> 02:19:00,427 ...میسون" بهم گفت که میخواد هرچقدر" 2728 02:19:00,509 --> 02:19:02,603 .امکانش هست، از خونه دورتر بشه 2729 02:19:02,678 --> 02:19:05,727 ولی هنوز رو قولم هستم که .ما شهریه تحصیلیت رو پرداخت کنیم 2730 02:19:05,806 --> 02:19:07,228 .که خیلی بخاطرش ممنونم 2731 02:19:07,307 --> 02:19:10,527 ،اون یه مرد معقوله .و آینده خیلی خوبی در انتظارشه 2732 02:19:10,602 --> 02:19:11,854 .پس اینم به سلامتی تو، رفیق 2733 02:19:12,062 --> 02:19:13,382 !به سلامتی آینده 2734 02:19:13,939 --> 02:19:15,236 !مبارکه 2735 02:19:16,775 --> 02:19:21,451 ،میسون جونیور"! فارغ‌التحصیل دبیرستان" !18ساله و شق‌کرده 2736 02:19:23,282 --> 02:19:26,035 نشنیده بگیرین. داداشم باید یاد بگیره !ترمز کنه 2737 02:19:26,118 --> 02:19:29,213 مدتی که می‌شناسمت، به اندازه بقیه افراد .این جمع، زیاد نیست 2738 02:19:30,622 --> 02:19:35,753 ولی از وقتی می‌شناسمت، خیلی .بزرگ شدی و بهت افتخار می‌کنم 2739 02:19:36,461 --> 02:19:39,340 ...،پس اگه این کار عکس‌برداری جواب نداد 2740 02:19:39,423 --> 02:19:40,424 .بدون همیشه یه شغل داری 2741 02:19:40,507 --> 02:19:42,555 ...اگه اون گوشواره رو دربیاری. ولی 2742 02:19:42,634 --> 02:19:44,728 میدونی، شاید بتونم تورو بذارم .مسئول گارسن‌های رستوران 2743 02:19:44,803 --> 02:19:46,271 .خیلی خب !به سلامتیت رفیق 2744 02:19:49,057 --> 02:19:50,479 !سم" یه چیزی بگو" 2745 02:19:51,268 --> 02:19:52,770 ."زودباش "سامانتا 2746 02:19:52,853 --> 02:19:54,526 .یالا عزیزم 2747 02:19:54,897 --> 02:19:56,240 .موفق باشی 2748 02:20:03,697 --> 02:20:04,994 ...اوه 2749 02:20:05,824 --> 02:20:07,792 پس با دوست دخترت بهم زدی؟ 2750 02:20:07,868 --> 02:20:09,791 .آره، آره همین تازگی 2751 02:20:09,870 --> 02:20:11,042 اسمش چی بود؟ 2752 02:20:11,121 --> 02:20:13,340 ."شینا" 2753 02:20:13,749 --> 02:20:15,922 قراره باهات بیاد دانشگاه؟ 2754 02:20:16,001 --> 02:20:17,344 .نه - نه؟ - 2755 02:20:17,377 --> 02:20:19,379 .اون تو همین منطقه‌ی تگزاس درس میخونه 2756 02:20:19,463 --> 02:20:20,635 .باشه 2757 02:20:20,714 --> 02:20:22,216 باید واسه رفتن به دانشگاه،رانندگی کنی؟ 2758 02:20:25,093 --> 02:20:27,437 فقط می‌خواستم قبل ازینکه از اینجا برین .یه سلامی بگم 2759 02:20:27,512 --> 02:20:29,606 شماها قبلاً همو دیدین، مگه نه؟ - انی" ، عمه "جن"؟" 2760 02:20:29,681 --> 02:20:31,183 ...آره توی مراسم فارغ‌التحصیلیِ 2761 02:20:31,266 --> 02:20:32,768 .سم" همدیگه رو دیدیم" - .اوه آره - 2762 02:20:32,851 --> 02:20:34,444 با بچه کوچولوت بودی، کجاست؟ 2763 02:20:34,519 --> 02:20:36,897 .اوه، خونه‌ست 2764 02:20:36,980 --> 02:20:38,980 "یادته؟ اونقد توی وسایل "سم ...دردسر درست کرد که 2765 02:20:39,024 --> 02:20:40,901 .دوست داشتم ببینمش 2766 02:20:40,984 --> 02:20:43,032 ...این هفته، یه آخر هفته‌ی مخصوص داریم، پس 2767 02:20:43,153 --> 02:20:45,326 .خیلی خوشحالم که اونُ پیدا کردی .واقعا خوشحالم 2768 02:20:45,405 --> 02:20:47,533 .فکر کنم وقت خوبی بهش رسیدی 2769 02:20:47,616 --> 02:20:49,459 .منم همین فکرُ می‌کنم - .آره - 2770 02:20:49,534 --> 02:20:50,751 .از دیدن شما دوتا خوشحال شدم 2771 02:20:50,827 --> 02:20:51,953 ."ما هم از دیدنت خوشحال شدیم "جن 2772 02:20:52,037 --> 02:20:53,414 !خیلی به پسرت افتخار می‌کنم 2773 02:20:53,497 --> 02:20:55,374 .آره، آره همه‌مون بهش افتخار می‌کنیم 2774 02:20:58,543 --> 02:21:00,796 .خیلی اعصاب‌خورد کُنه 2775 02:21:02,506 --> 02:21:03,553 ...ولی باید یادت باشه که 2776 02:21:03,632 --> 02:21:05,054 داری میری دانشگاه، باشه؟ 2777 02:21:05,133 --> 02:21:08,103 ...و اگه یه آدمی شبیه من یا باباتی 2778 02:21:08,178 --> 02:21:10,476 !قراره کلی دختر جذبت بشن 2779 02:21:10,555 --> 02:21:12,478 !قراره به سوراخ‌های زیادی بزنی (منظور سکس) 2780 02:21:12,557 --> 02:21:14,104 قراره اون بیرون یه سری کارهای .خوب بکنی 2781 02:21:14,184 --> 02:21:16,562 بهش فکر کن. اون همه گل .توی گلدون باشن، ناراحت کننده‌ست 2782 02:21:16,812 --> 02:21:18,155 .ولی باید بهم یه لطفی بکنی 2783 02:21:18,230 --> 02:21:20,310 ،باید این تابستون آماده‌ی حمله باشی باشه؟ 2784 02:21:20,399 --> 02:21:23,403 ،موقع سکس با یکی که قراره بهم بزنین .پیشگیری یادت نره 2785 02:21:25,404 --> 02:21:27,907 این یارو دقیقاً میدونه دارم از چی .حرف میزنم 2786 02:21:27,990 --> 02:21:30,584 !می‌بینی چی به سرش اومد: ایناهاش 2787 02:21:30,742 --> 02:21:32,085 ."استیون" 2788 02:21:33,412 --> 02:21:34,914 .به سلامتی 2789 02:21:36,581 --> 02:21:37,707 .به اون سادگی هم نیست 2790 02:21:37,791 --> 02:21:40,465 .چهار سال دیگه .چهار سال دیگه 2791 02:21:41,003 --> 02:21:42,630 .فقط حرف می‌زنم 2792 02:21:45,424 --> 02:21:47,677 بازیافت زباله داری؟ ...من باید 2793 02:21:47,759 --> 02:21:49,011 .یه دونه اونجا دارم 2794 02:21:49,094 --> 02:21:51,313 .اوه آره، خوبه. عالیه 2795 02:21:55,017 --> 02:21:57,395 ،توی این مهمونی من تنها شوهر سابقتم؟ 2796 02:21:57,894 --> 02:22:00,773 .آره .هرچند اینجا من تنها همسرت نیستم 2797 02:22:03,108 --> 02:22:04,360 .آره 2798 02:22:06,778 --> 02:22:09,907 باورت میشه هردوتاشون دبیرستان رو تموم کردن؟ 2799 02:22:10,240 --> 02:22:12,789 .نه، نه نمی‌تونم 2800 02:22:15,287 --> 02:22:18,791 .بهرحال واسه هردوشون کار عالی انجام دادی 2801 02:22:19,291 --> 02:22:21,214 .مرسی که اینو میگی 2802 02:22:21,835 --> 02:22:23,052 .هیچوقت فکرشُ نمی‌کردم اینو ازت بشنوم 2803 02:22:23,128 --> 02:22:24,345 .خب واقعیته 2804 02:22:24,838 --> 02:22:26,215 .ممنونم 2805 02:22:27,966 --> 02:22:29,593 داری دوباره همه حرفها رو میگی، ها؟ 2806 02:22:29,676 --> 02:22:31,599 می‌دونم، می‌دونم باشه؟ 2807 02:22:32,262 --> 02:22:35,983 از وقتی آشیونه‌م خالی شد، داره 15سال .میگذره 2808 02:22:36,475 --> 02:22:37,476 .همم 2809 02:22:37,601 --> 02:22:40,980 ،ولی دوست داشتم توی این کار باشم .به انجامش کمک کنم، اگه می‌شد 2810 02:22:41,063 --> 02:22:42,906 منظورم اینه .خیلی عالیه که اینکارُ کردی 2811 02:22:42,981 --> 02:22:45,075 میشه یه کمی بهت بدم؟ 2812 02:22:45,650 --> 02:22:46,867 .ممنون میشم اگه بذاری 2813 02:22:46,943 --> 02:22:48,536 .البته، آره 2814 02:22:48,612 --> 02:22:50,080 .ولی هیچی پول نقد همراهم نیست 2815 02:22:50,155 --> 02:22:53,625 .اوه فهمیدم. توی کیف "انی"ه .الان برمی‌گردم 2816 02:23:00,832 --> 02:23:03,585 خیلی مزخرفه، اینکه اون یارو بازیکن .تیم چوگان دانشگاهه 2817 02:23:03,668 --> 02:23:05,090 میخوای چیکار کنی؟ 2818 02:23:05,170 --> 02:23:07,423 .اون حتی از ورزش هم خوشش نمیومد 2819 02:23:07,506 --> 02:23:08,849 آبجو میخوای؟ 2820 02:23:08,924 --> 02:23:10,141 .نه حالم خوبه 2821 02:23:10,217 --> 02:23:11,719 .می‌تونی یکی بخوری - .چیزی نیست - 2822 02:23:12,219 --> 02:23:14,267 ،خب ...واسه دلایلی که برامون با ارزشن 2823 02:23:14,346 --> 02:23:18,522 همه‌مون تو مواردی دقیقاً یه چیزُ .تجربه می‌کنیم 2824 02:23:19,142 --> 02:23:21,816 ،ولی یکی نیستن .منظورم اینه، تو هیچوقت اونُ نشناختی 2825 02:23:21,895 --> 02:23:24,569 .نه، می‌دونم، می‌دونم .یکی نیستن 2826 02:23:25,232 --> 02:23:27,280 .اصلاً نمی‌دونم اشتباهم چی بود 2827 02:23:27,359 --> 02:23:29,657 ."هی "جیمی .هی مرد 2828 02:23:30,821 --> 02:23:32,744 .سلام - ."سلام "میسون - 2829 02:23:32,823 --> 02:23:35,667 ما اومدیم این بالا و داریم به اتاق سبزه .حمله میکنیم، امیدوارم اشکال نداشته باشه 2830 02:23:35,742 --> 02:23:36,834 .کاملاً بدون اشکاله 2831 02:23:36,910 --> 02:23:37,911 .خیلی خب 2832 02:23:41,206 --> 02:23:43,334 واو! اون "ام‌جی"ه؟ 2833 02:23:43,416 --> 02:23:45,009 هه هه، درسته؟ 2834 02:23:45,293 --> 02:23:46,886 .باور نکردنیه 2835 02:23:47,671 --> 02:23:50,049 خب فقط تصمیم گرفتیم یه کم زودتر بیایم .و اوضاعت رو چک کنیم 2836 02:23:50,132 --> 02:23:52,510 .خوبه مرد، بذار تمومش کنم .تا یه دقیقه دیگه آماده‌م 2837 02:23:52,592 --> 02:23:55,436 خیلی خب. من تضمین می‌کنم که تو .کار اشتباهی نکردی 2838 02:23:56,012 --> 02:23:58,106 ،این عشق‌های دبیرستانی .هیچوقت بدرد نمی‌خورن 2839 02:23:58,181 --> 02:23:59,353 .بیا اینجا 2840 02:23:59,432 --> 02:24:02,732 .میخوام بگم همه خیلی تغییر می‌کنن میدونی؟ 2841 02:24:02,811 --> 02:24:06,315 احتمال اینکه دوتا آدم جوون روی یه ...طول موج بمونن 2842 02:24:06,439 --> 02:24:09,033 ...آره ولی بازم - ...ببین، اینم تضمین می‌کنم که هر روز زندگیت - 2843 02:24:09,109 --> 02:24:10,452 ...که با گریه کردن 2844 02:24:10,527 --> 02:24:12,575 ...،واسه یه دخترِ احمق بگذره 2845 02:24:12,654 --> 02:24:15,498 .کاملاً وقت هدر دادنه 2846 02:24:15,574 --> 02:24:17,121 .ولی اون یه دختر احمق نبود 2847 02:24:17,200 --> 02:24:19,248 .یعنی اون یه آدم جدیه 2848 02:24:19,327 --> 02:24:21,170 ...و واقعاً فکر می‌کردم ما 2849 02:24:21,246 --> 02:24:22,372 چی؟ 2850 02:24:22,455 --> 02:24:24,423 .نمی‌دونم 2851 02:24:24,791 --> 02:24:28,591 .حقیقت اینه که زن‌ها با هیچی قانع نمیشن باشه؟ 2852 02:24:28,712 --> 02:24:30,552 ،اونا همیشه بطور ذاتی ...دنبال چیزهای بهترن 2853 02:24:30,589 --> 02:24:32,011 ...،و معذرت میخوام که اینو میگم 2854 02:24:32,090 --> 02:24:34,434 ،فکر میکنم همین اتفاق برات افتاده .پسر گلم 2855 02:24:34,509 --> 02:24:36,011 این یعنی چی؟ 2856 02:24:36,094 --> 02:24:39,519 یعنی کنترلِ ارزش‌های خودت رو .دست "شیلا" نده 2857 02:24:39,598 --> 02:24:40,895 ."شینا" - .باشه - 2858 02:24:40,974 --> 02:24:42,851 ...این یعنی تو مسئول خودتی 2859 02:24:42,934 --> 02:24:45,858 .نه دوست‌دخترت، نه مامانت، نه من .فقط خودت 2860 02:24:45,937 --> 02:24:48,360 ...،و اگه واقعا مراقب خودت باشی 2861 02:24:48,440 --> 02:24:51,239 ..."باورت نمیشه که چندتا دختر مثل "شینا 2862 02:24:51,318 --> 02:24:53,662 .جلوی در خونه‌ت صف می‌کشن 2863 02:24:54,279 --> 02:24:55,326 .عالیه 2864 02:24:55,864 --> 02:24:58,538 فقط باید یه جوری خودتُ از .گروه جدا کنی 2865 02:24:58,617 --> 02:25:02,542 .توی یه چیزی برتر از بقیه باش ...میدونی، بعدش وقتی همه دخترها 2866 02:25:02,621 --> 02:25:04,999 ،دوروبرت شروع به اعلام وجود کردن .میتونی بهترین انتخابتُ داشته باشی 2867 02:25:05,081 --> 02:25:07,630 !پس داری میگی که باید بچسبم به چوگان 2868 02:25:08,126 --> 02:25:09,548 .دقیقاً 2869 02:25:09,628 --> 02:25:11,471 .یا می‌تونی یه گروه موسیقی تشکیل بدی 2870 02:25:11,671 --> 02:25:15,471 .خیلی وقت پیش واسه من که جواب داد .فکر کنم هنوز واسه "جیمی" بدرد میخوره 2871 02:25:15,592 --> 02:25:18,186 .یا به عکس گرفتنت ادامه بده 2872 02:25:18,637 --> 02:25:21,015 ،اون از عکسهایی که ازش می‌گرفتم .بدش میومد 2873 02:25:21,181 --> 02:25:22,899 دلم میخواد بمیره، باشه؟ 2874 02:25:22,974 --> 02:25:26,274 .فقط چندبار دیدمش، و خوشگل بود ...درسته 2875 02:25:26,353 --> 02:25:29,027 ،ولی حقیقت باید گفته بشه ...همیشه فکر میکردم اون یه کم 2876 02:25:29,105 --> 02:25:31,199 می‌دونی، یه کم زیادی واسه تو .منظم و محدودکننده بود 2877 02:25:31,274 --> 02:25:33,743 ،میدونی .تو یه حال و هوا نبودین 2878 02:25:33,818 --> 02:25:34,865 واقعاً این فکرُ کردی؟ 2879 02:25:34,945 --> 02:25:36,697 .تقریباً همینُ، یه مقدار کمتر 2880 02:25:37,197 --> 02:25:40,542 ...یعنی من واقعاً تعجب نکردم 2881 02:25:40,617 --> 02:25:44,838 وقتی فهمیدم به یه احمقِ بازیکن چوگان علاقه داره، باشه؟ 2882 02:25:44,913 --> 02:25:49,760 نتیجه اینه که همه‌ی اینا فقط .وقت گذرونیه. میدونی 2883 02:25:50,252 --> 02:25:52,471 .من و مامانت رو ببین 2884 02:25:52,545 --> 02:25:55,515 ...فکر کنم شاید تبدیل به یه آدمِ 2885 02:25:55,590 --> 02:25:57,308 ،کسل‌کننده‌ی ضعیف میشدم ...که پونزده بیست سال پیش 2886 02:25:57,425 --> 02:25:59,598 اون میخواست اونجوری بشم، میدونی؟ 2887 02:25:59,678 --> 02:26:01,931 .نمی‌گم اشتباه کرد که دلخور شد .اینو نمیگم 2888 02:26:02,013 --> 02:26:03,606 ...فقط دارم میگم اون می‌تونست یه کم 2889 02:26:03,682 --> 02:26:05,559 ،صبورتر باشه .یه کم بخشنده‌تر باشه 2890 02:26:05,642 --> 02:26:08,270 می‌تونست از اون گروه کونی‌های .دائم‌الخمر بیاره بیرون 2891 02:26:17,487 --> 02:26:18,704 پس هدف چیه؟ 2892 02:26:20,407 --> 02:26:21,533 از چی؟ 2893 02:26:22,492 --> 02:26:25,041 ،نمی‌دونم، همه‌ی اینا .همه‌چی 2894 02:26:26,288 --> 02:26:29,087 همه چی؟ هدف چیه؟ 2895 02:26:29,165 --> 02:26:31,714 ،میخوام بگم .کاملاً مطمئنم که نمی‌دونم 2896 02:26:32,294 --> 02:26:34,046 و بقیه هم نمی‌دونن، باشه؟ 2897 02:26:34,129 --> 02:26:36,723 .همه‌مون فقط می‌گذرونیمش می‌دونی؟ 2898 02:26:37,090 --> 02:26:38,808 خبر خوب اینه که یه چیزایی رو .حس می‌کنی 2899 02:26:38,883 --> 02:26:41,636 .و باید همینُ ادامه بدی 2900 02:26:42,095 --> 02:26:45,269 یعنی سِنّت بالاتر میره و .دیگه اینجوری احساسات نداری 2901 02:26:45,348 --> 02:26:47,100 .پوستت کلفت‌تر میشه 2902 02:26:47,183 --> 02:26:48,685 .هدف اون عکس‌هاییه که گرفتی 2903 02:26:48,768 --> 02:26:52,648 ،هزاران طرفدار از سرتاسر این ایالت .و تو برنده شدی 2904 02:26:53,106 --> 02:26:54,904 .خب، مدال نقره گرفتم 2905 02:26:55,400 --> 02:26:57,277 .و نُه نفر دیگه هم گرفتن - .می‌کُشمت - 2906 02:26:57,360 --> 02:26:59,704 دارم سعی می‌کنم بگم بهت ایمان دارم ."میسون" 2907 02:26:59,779 --> 02:27:01,122 .به نظرم تو واقعاً خاصی 2908 02:27:01,197 --> 02:27:03,575 ،و اگه یه دختر این خاص بودنت رو ندید .پس لعنت بهش، میدونی 2909 02:27:05,243 --> 02:27:08,543 هی، آهنگ بعدی به افتخار یه مردِ جوون .توی جایگاهه 2910 02:27:08,663 --> 02:27:11,667 !هووو هوو - .از وقتی یه بچه کوچیک بود، می‌شناسمش - 2911 02:27:11,875 --> 02:27:16,346 ،الان از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده .و این بهم احساس پیر شدن میده 2912 02:27:17,756 --> 02:27:20,350 ،فارغ‌التحصیل شدنت از دبیرستان ."مبارکه "میسون 2913 02:27:21,850 --> 02:27:29,850 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 2914 02:27:47,786 --> 02:27:49,129 .ممنون 2915 02:27:49,913 --> 02:27:53,543 .باشه بچه‌ها، بذارین واضح بگم .می‌خوایم اینو به 4بخش قسمت کنیم 2916 02:27:53,625 --> 02:27:55,878 یک: چیزهایی که میواین از بچگی‌تون ...نگهشون دارین 2917 02:27:55,960 --> 02:27:57,257 .و با خودتون می‌برین 2918 02:27:57,337 --> 02:28:01,387 .دو: دور ریختنی‌ها .سه: چیزهایی که بخشیده بشن 2919 02:28:01,674 --> 02:28:03,893 و چهار: هرچی که میخواین سعی کنین ... 2920 02:28:03,968 --> 02:28:05,390 ،آخرهفته‌ی بعد .توی گاراژ بفروشین 2921 02:28:05,470 --> 02:28:07,723 .هرچیُ که نفروشیم، اهدا می‌کنیم 2922 02:28:08,306 --> 02:28:12,231 آپارتمان یه جایی مثل انباری یا اتاق زیر شیروانی نداره؟ 2923 02:28:12,602 --> 02:28:14,900 .داری هدف رو فراموش می‌کنی 2924 02:28:15,355 --> 02:28:18,154 قرار نیست یه مشت آشغالُ ببریم به .آپارتمانِ کوچیک مامان 2925 02:28:18,858 --> 02:28:20,735 باورم نمیشه دوباره داریم .نقل‌مکان می‌کنیم 2926 02:28:20,819 --> 02:28:22,162 .نه، من دارم نقل‌مکان من‌کنم 2927 02:28:22,237 --> 02:28:24,990 ،تو دوسال پیش جابجا شدی .یه آپارتمان توی "آستین" داری 2928 02:28:25,323 --> 02:28:27,246 .میسون" داره پاییز میره" 2929 02:28:27,659 --> 02:28:29,206 .برام کافیه 2930 02:28:29,285 --> 02:28:31,458 .این واسه من عالی میشه ...این همه انتخاب میتونم داشته باشم 2931 02:28:31,538 --> 02:28:33,165 .می‌تونم فرصت مطالعه داشته باشم 2932 02:28:33,248 --> 02:28:35,626 ،می‌تونم یه کم بنویسم .و سعی کنم چاپش کنم 2933 02:28:35,708 --> 02:28:37,756 ولی تعطیلات کریسمس چی میشه؟ باید چیکار کنیم؟ 2934 02:28:37,836 --> 02:28:39,713 .من اتاق رو باهاش شریک نمیشم 2935 02:28:39,796 --> 02:28:41,469 !یکی از شما رو مبل میخوابه 2936 02:28:41,548 --> 02:28:43,676 .اون تشک داغون رو هم استفاده می‌کنیم 2937 02:28:44,300 --> 02:28:46,302 چطور باید لباسهامُ بشورم؟ 2938 02:28:47,178 --> 02:28:50,102 .سم"، دارم به آرومی از آشیونه هُلِت میدم" (نحوه تربیت پرنده برای استقلال بچه‌اش) 2939 02:28:50,598 --> 02:28:55,024 ،و توی مسیرت که داری میُفتی پایین ...شاید بطور جادویی یه راهی پیدا کنی 2940 02:28:55,103 --> 02:28:57,697 که بتونی ازش واسه شستن لباسهات .توی آپارتمان خودت، استفاده کنی 2941 02:28:58,022 --> 02:29:01,367 !بیخیال !شماها بالغ شدین 2942 02:29:01,609 --> 02:29:05,364 .باید یه کم مسئولیت‌پذیر باشین حالا چی میخواین؟ 2943 02:29:07,031 --> 02:29:09,079 .من یه "وجی برگر" میخوام (همبرگر گیاه‌خواران) 2944 02:29:09,159 --> 02:29:11,253 .من چیزی نمی‌خورم .گرسنه‌م نیست 2945 02:29:11,870 --> 02:29:13,747 چته؟ 2946 02:29:14,038 --> 02:29:15,381 .مریضم 2947 02:29:16,166 --> 02:29:19,010 چیه، سرت درد می‌کنه؟ تب داری؟ 2948 02:29:19,252 --> 02:29:21,254 .حامله‌ست 2949 02:29:22,005 --> 02:29:25,680 .نه راستش دیشب خیلی مشروب خوردم 2950 02:29:25,800 --> 02:29:27,768 رانندگی که نمی‌کردی، مگه نه؟ - .نه، نه - 2951 02:29:28,303 --> 02:29:31,227 .کری" هم برگشت خونه" .و فقط یه کم با هم بودیم 2952 02:29:31,306 --> 02:29:35,106 ،میدونی، "سمیرنوف" با طعم هلو .خیلی زود هضم میشن (سمیرنوف: مارک نوشیدنی الکلی) 2953 02:29:35,185 --> 02:29:38,189 .نه، نه. هی این بهونه خوبی نیست 2954 02:29:38,271 --> 02:29:40,023 .بازم می‌تونی جعبه‌ها رو بسته‌بندی کنی 2955 02:29:40,106 --> 02:29:43,030 این آدمها میخوان هرچه زودتر .به اینجا اساس‌کشی کنن 2956 02:29:43,109 --> 02:29:45,612 ،سلام به همگی من "ارنستو"م. حالتون چطوره؟ 2957 02:29:46,905 --> 02:29:48,248 .احتمالاً منو یادتون نمیاد 2958 02:29:48,323 --> 02:29:50,451 ،ولی چندین سال پیش .روی خط لوله فاضلابتون کار کردم 2959 02:29:50,533 --> 02:29:51,580 .اوه، آره 2960 02:29:52,368 --> 02:29:54,416 ،باورتون بشه یا نشه .زندگیم رو عوض کردین 2961 02:29:54,496 --> 02:29:56,715 ...اون روز بهم گفتین که من باهوشم 2962 02:29:56,789 --> 02:29:58,757 .و باید برم مدرسه 2963 02:29:59,167 --> 02:30:01,966 ،نصیحتت رو گوش کردم .واسه کلاس زبان ثبت‌نام کردم 2964 02:30:02,086 --> 02:30:04,088 ...و یه سال بعدش، رفتم دانشگاه 2965 02:30:04,172 --> 02:30:05,372 .و مدرک فوق دیپلمم رو گرفتم 2966 02:30:05,423 --> 02:30:07,517 ،و الان تو ایالت تگزاس .دارم رو لیسانسم کار می‌کنم 2967 02:30:07,592 --> 02:30:09,094 .همینطور یکی از مدیرهای اینجام 2968 02:30:09,302 --> 02:30:10,428 .عالیه 2969 02:30:11,429 --> 02:30:13,227 ...خیلی خوبه که دیدمتون، چون واقعاً 2970 02:30:13,306 --> 02:30:15,934 میخواستم یه فرصت پیدا بشه که .ازتون تشکر کنم 2971 02:30:16,017 --> 02:30:18,486 .ممنونم. واقعاً خیلی برام با ارزشه 2972 02:30:19,562 --> 02:30:23,066 .نگران نهار نباشین. مهمون من هستین .کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 2973 02:30:23,775 --> 02:30:26,619 .شماها باید به حرفش گوش بدین .خانمِ خیلی باهوشیه 2974 02:30:27,278 --> 02:30:28,621 .ممنونم 2975 02:30:42,961 --> 02:30:44,241 ...ولی این یه جورایی مسخره نیست 2976 02:30:44,254 --> 02:30:45,722 ... که یه کامپیوتر فقط با 2977 02:30:45,797 --> 02:30:48,550 ،بیست سوال از یه فرم بفهمه کی هستی؟ 2978 02:30:48,633 --> 02:30:51,853 حدس میزنم درواقع فقط حدود 8نوع .آدم تو دنیا وجود داشته باشه 2979 02:30:51,928 --> 02:30:54,101 ،یعنی یه زیرمجموعه‌هایی هستن ...مثل زن و مرد 2980 02:30:54,180 --> 02:30:58,026 ولی واضحه که اونقدری که خودمون .میخوایم، تک و بی‌همتا نیستیم 2981 02:30:58,101 --> 02:31:00,149 با این یارو حرف زدی؟ 2982 02:31:00,311 --> 02:31:03,736 .نه ولی به هم ایمیل فرستادیم .خیلی باحال بنظر میاد 2983 02:31:03,815 --> 02:31:06,785 ...اون ادبیات و انسان‌شناسی میخونه 2984 02:31:06,859 --> 02:31:10,079 ،و طرفدار "برایت آیز"ه .پس اونقد بد نیست (برایت آیز: اسم گروه موسیقی) 2985 02:31:10,238 --> 02:31:12,240 .ولی، بگذریم ...درباره اینکه چه جورِ عجیبی 2986 02:31:12,323 --> 02:31:16,078 ،هم‌اتاقی‌ها رو انتخاب می‌کنن .بهم گفت 2987 02:31:16,160 --> 02:31:20,210 رضایت ورودی‌های جدید از هم‌اتاقی‌شون ...قبلاً حدود 60درصد بوده 2988 02:31:20,290 --> 02:31:23,294 ،و الان 100درصد شده .فقط بخاطر وجود کامپیوتر 2989 02:31:23,710 --> 02:31:26,884 .خب، پس انگار هم‌اتاقیِ خوبی میشه 2990 02:31:27,630 --> 02:31:29,928 ...آره، ولی به این نتیجه رسیدیم که بزودی 2991 02:31:30,008 --> 02:31:32,261 ...دیگه حتی پرسشنامه لازم ندارن 2992 02:31:32,343 --> 02:31:35,643 چون فقط میذارن آژانس امنیت ملی ...روحِ دیجیتالیت رو بررسی کنه 2993 02:31:35,722 --> 02:31:37,690 ...،و بر اساس چیزهایی که گفتی 2994 02:31:37,765 --> 02:31:41,360 ،نوشتی یا کلیک کردی .بهت میگن هم اتاقیت کیه 2995 02:31:41,728 --> 02:31:44,777 اینو تو دوباره اینجا گذاشتی؟ 2996 02:31:44,856 --> 02:31:46,779 .نمی‌خوامش 2997 02:31:46,858 --> 02:31:49,577 .بیخیال، اون اولین عکسیه که گرفتی 2998 02:31:50,695 --> 02:31:53,539 دلایل خیلی بیشتری واسه جاگذاشتنش هست، درسته؟ 2999 02:32:09,922 --> 02:32:12,220 چیه؟ - .هیچی - 3000 02:32:12,342 --> 02:32:14,470 نه چیه؟ - !هیچی نیست - 3001 02:32:15,887 --> 02:32:16,934 !مامان 3002 02:32:20,224 --> 02:32:22,773 .این بدترین روزِ زندگیمه 3003 02:32:23,269 --> 02:32:24,521 از چی داری حرف میزنی؟ 3004 02:32:24,604 --> 02:32:25,821 .می‌دونستم این روز میرسه 3005 02:32:25,897 --> 02:32:27,097 ... نمی‌دونستم توی لعنتی 3006 02:32:27,148 --> 02:32:28,900 .انقدر از رفتن خوشحال میشی 3007 02:32:30,068 --> 02:32:33,663 .اونقدر خوشحال نیستم چه توقعی داشتی؟ 3008 02:32:34,238 --> 02:32:37,287 میدونی چیو دارم می‌فهمم؟ .زندگیم همینجوری هدر رفت 3009 02:32:37,617 --> 02:32:39,585 .تمام این مسیرها رو طی کنم 3010 02:32:39,744 --> 02:32:43,248 ،ازدواج کردن، بچه‌دار شدن .طلاق گرفتن 3011 02:32:43,414 --> 02:32:45,758 اون وقتی که فکر میکردیم .دیسلکسیا" داری" (معلولیت آموزشی،اختلال در روان‌خوانی) 3012 02:32:45,833 --> 02:32:47,380 وقتی بهت یاد دادم .چطوری دوچرخه‌سواری کنی 3013 02:32:48,461 --> 02:32:51,681 .دوباره طلاق گرفتن .گرفتنِ مدرک فوق لیسانس 3014 02:32:51,756 --> 02:32:53,599 .بالاخره گرفتن شغلی که می‌خواستم 3015 02:32:53,675 --> 02:32:57,100 .فرستادن "سامانتا" به دانشگاه .تورو فرستادن به دانشگاه 3016 02:32:57,428 --> 02:32:59,351 میدونی مرحله بعدی چیه؟ ها؟ 3017 02:32:59,430 --> 02:33:01,432 !مراسم تشییع جنازه کوفتیمه 3018 02:33:03,643 --> 02:33:05,611 !فقط برو .و عکسمُ هم بذار 3019 02:33:08,022 --> 02:33:11,617 داری در مورد 40 سال دیگه صبحت میکنی؟ 3020 02:33:14,445 --> 02:33:17,289 .فکر می‌کردم مدت بیشتری مونده باشه 3021 02:35:33,751 --> 02:35:34,843 .هی، تو باید "میسون" باشی 3022 02:35:35,044 --> 02:35:36,091 آره. "دالتون"ی، درسته؟ 3023 02:35:36,212 --> 02:35:38,431 .آره مرد، خوشحالم بالاخره دیدمت - .واضحه - 3024 02:35:38,506 --> 02:35:40,099 با این طرف اتاق راحتی؟ 3025 02:35:40,258 --> 02:35:41,305 .آره 3026 02:35:41,384 --> 02:35:43,887 امروز صبح رسیدم و آشغالهام رو .آوردم داخل، مرد 3027 02:35:43,970 --> 02:35:46,974 .خب باشه، برام مهم نیست .نگران نباش 3028 02:35:47,056 --> 02:35:48,353 خوبه. می‌تونم توی کاری بهت کمک کنم؟ 3029 02:35:48,432 --> 02:35:49,649 هیچ ساکی یا هیچکدوم از اون وسایل لازمه آورده بشن تو؟ 3030 02:35:49,725 --> 02:35:53,195 .فکر کنم فقط یه جعبه مونده .بارم رو خیلی سبک بستم 3031 02:35:53,271 --> 02:35:54,488 .ولی ازت ممنونم 3032 02:35:54,564 --> 02:35:55,844 .خوشحال شدم مرد - .البته - 3033 02:35:58,442 --> 02:36:01,286 به اون مراسم آشنایی ورودی‌ها میری؟ 3034 02:36:02,488 --> 02:36:05,037 مراسم آشنایی؟ 3035 02:36:05,116 --> 02:36:06,709 .لعنتی، نه مرد! نمیرم اونجا 3036 02:36:06,784 --> 02:36:07,956 .البته تو هم نباید بری 3037 02:36:07,994 --> 02:36:10,497 ما کارهای بهتری داریم که انجام - .بدیم رفیق .خیلی خب - 3038 02:36:10,580 --> 02:36:11,877 آماده‌ای؟ - .آره - 3039 02:36:11,956 --> 02:36:14,209 .هی "بارب"، این هم اتاقیم "میسون"ه - .میسون" این "بارب"ه" - 3040 02:36:14,292 --> 02:36:15,339 .سلام - .سلام - 3041 02:36:15,668 --> 02:36:16,760 میای باهامون؟ 3042 02:36:17,253 --> 02:36:18,300 کجا میرید؟ 3043 02:36:18,796 --> 02:36:20,719 .پیاده‌روی - .آره مرد، باید بیای - 3044 02:36:20,798 --> 02:36:22,675 اگه الان راه بیُفتیم، می‌تونیم غروب رو .توی "بیگ بند" ببینیم (محلی در غرب تگزاس ) 3045 02:36:22,758 --> 02:36:23,850 قبلا اونجا بودی مرد؟ 3046 02:36:23,926 --> 02:36:25,644 ،آره، ولی از وقتی خیلی کوچیک بودم .دیگه اونجا نرفتم 3047 02:36:25,720 --> 02:36:29,975 .پس دلیل واسه اینکه الان بیای بیشتر شد .واسه همین اینجاییم رفیق 3048 02:36:31,225 --> 02:36:33,523 .اوه "میسون"، این "نیکول"ه ."هم اتاقیِ "بارب 3049 02:36:34,103 --> 02:36:35,150 سلام، چطوری؟ 3050 02:36:35,396 --> 02:36:37,740 .سلام - ."میسون" ، "نیکول" - 3051 02:36:37,815 --> 02:36:38,816 پس هستی؟ 3052 02:36:40,067 --> 02:36:41,239 .البته 3053 02:36:41,861 --> 02:36:43,784 .بفرما .اینکه مونده رو بخور 3054 02:36:44,113 --> 02:36:47,208 .خیلی وقت عالی‌ای گرفتیش .وقتی برسیم به کوه، کار میکنه 3055 02:36:47,283 --> 02:36:48,910 .عالیه. بریم 3056 02:36:56,417 --> 02:36:58,169 اونا اجازه میدن اینجور جاها تمرین کنین؟ 3057 02:36:58,252 --> 02:37:02,348 خب، اینجا اونقدر هم خطرناک نیست،پس .یه جورایی بیرون دانشگاه آموزش میدم 3058 02:37:02,423 --> 02:37:05,393 ولی همه اصولم مثل تاریخ رقص و .بقیه رو استفاده میکنم 3059 02:37:05,468 --> 02:37:07,266 .خوبه - .آره - 3060 02:37:07,762 --> 02:37:09,105 چی درس میدی؟ 3061 02:37:09,180 --> 02:37:10,432 !اوه خدایا 3062 02:37:11,015 --> 02:37:14,189 .باله، تپ، جَز، بزمی، هیپ‌هاپ - !واو - (انواع رقص) 3063 02:37:14,727 --> 02:37:16,229 از کدومش خوشت میاد؟ 3064 02:37:16,312 --> 02:37:17,404 .تپ 3065 02:37:17,480 --> 02:37:18,527 آره؟ - .آره - 3066 02:37:18,606 --> 02:37:22,952 یه جورایی انگار همه صداهای خودت رو .ترکیب می‌کنی، قانونی نداره 3067 02:37:23,027 --> 02:37:24,404 .درست مثل آزادیِ آفریننده‌ش 3068 02:37:24,487 --> 02:37:26,114 .عالیه - .آره - 3069 02:37:26,197 --> 02:37:27,744 ،واسه همین دوست دارم آموزشش بدم ...چون 3070 02:37:27,823 --> 02:37:29,416 .نمی‌دونم، خیلی برام قشنگه 3071 02:37:29,492 --> 02:37:31,836 .انگار داره توی این نسل، محو میشه 3072 02:37:31,911 --> 02:37:33,311 پس، یه بخشی از برگردوندنش ...،به بچه ها باشی 3073 02:37:33,329 --> 02:37:34,569 .واقعاً همین پاداش اصلیه 3074 02:37:34,580 --> 02:37:35,832 .درسته، اونُ زنده نگه میداره - .آره - 3075 02:37:35,915 --> 02:37:36,916 چند سالشونه؟ 3076 02:37:37,041 --> 02:37:38,588 .بین 6 تا 8 - .واو - 3077 02:37:38,668 --> 02:37:42,298 ،آره، هیچ ترسی ندارن .و اصلاً از هیچی هم خجالت نمی‌کشن 3078 02:37:42,380 --> 02:37:44,428 .هنوز به اون سن مزخرف نرسیدن 3079 02:37:44,548 --> 02:37:46,721 .آره، هنوز نه، دارن می‌رسن 3080 02:38:02,775 --> 02:38:04,027 .هی 3081 02:38:04,110 --> 02:38:05,578 .هی 3082 02:38:15,997 --> 02:38:18,295 دالتون" بعضی وقتها" .می‌تونه دیوونه بشه 3083 02:38:18,916 --> 02:38:20,463 .ولی باحال بنظر میاد 3084 02:38:20,584 --> 02:38:23,258 .آه، آره .هردوشون واقعاً باحالن 3085 02:38:26,757 --> 02:38:28,555 چه احساسی داری؟ 3086 02:38:30,594 --> 02:38:33,939 ،عالی .راستشُ بگم خیلی عالی 3087 02:38:35,307 --> 02:38:36,604 .خوبه 3088 02:38:39,395 --> 02:38:41,864 واقعاً خوشحالم از اینکه باهامون .اومدی گردش 3089 02:38:41,939 --> 02:38:44,613 .آره، منم همینطور 3090 02:38:46,068 --> 02:38:49,117 .این لحظه انگار یه "ورگاسم" بد داریم (احساس عذاب وجدان بعد از ارگاسم) 3091 02:38:49,530 --> 02:38:52,329 ...مثل اینه که کل عمرمون جلو رومونه 3092 02:38:52,408 --> 02:38:56,129 و می‌تونیم اینجا وایسیم و نگاهش کنیم ."!و داد بزنیم " آره لعنتی 3093 02:39:02,501 --> 02:39:06,631 می‌دونی چجوری همیشه همه میگن لحظه رو تصاحب کن"؟ " (تو لحظه زندگی کردن ) 3094 02:39:09,091 --> 02:39:12,971 نمی‌دونم، یه جورایی فکر می‌کنم .برعکسِ اونه 3095 02:39:13,637 --> 02:39:16,607 می‌دونی، مثل اینکه لحظه‌ست که .مارو می‌قاپه 3096 02:39:16,682 --> 02:39:19,310 .آره، آره می‌دونم 3097 02:39:20,227 --> 02:39:23,606 ...زمان، ثابته. اون فقط 3098 02:39:24,648 --> 02:39:27,652 انگار همیشه همین الانه، میدونی؟ 3099 02:39:30,362 --> 02:39:31,784 .آره 3100 02:39:40,985 --> 02:42:35,085 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]