1 00:00:01,553 --> 00:00:27,353 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:36,452 --> 00:00:37,619 دارکست پرو 3 00:00:37,652 --> 00:00:39,954 سرزمین گسترده و ناشناخته 4 00:00:39,988 --> 00:00:42,623 ... مملو از رمز و راز !تا امروز 5 00:00:42,857 --> 00:00:45,826 برای همین، توسط دوستان جغرافیدانم مسئول شدم 6 00:00:45,859 --> 00:00:48,194 تا خونه راحت و خانواده رو ترک کنم 7 00:00:48,229 --> 00:00:52,133 و یه سفر اکتشافی رو شروع کنم 8 00:00:53,501 --> 00:00:57,138 من سبک سفر می‌کنم، فقط چیزهای :کاملاً ضروری رو با خودم حمل می‌کنم 9 00:00:57,171 --> 00:01:00,907 نقشه، جیره غذایی، ساعت ساده و پیانوی مسافرتی 10 00:01:00,942 --> 00:01:04,110 ،و در نهایت ،در عمق بوته‌ها 11 00:01:04,143 --> 00:01:07,178 :یه چیز غیر عادی رو کشف کردم 12 00:01:07,213 --> 00:01:10,414 گونه کشف‌نشده‌ای از خرس 13 00:01:10,449 --> 00:01:13,819 وقت جمع‌آوری نمونه‌ها برای موزه‌است 14 00:01:18,591 --> 00:01:21,994 ،فکر می‌کردم وقتم سر رسیده تاریخ انقضای بلیطم سررسیده 15 00:01:22,628 --> 00:01:25,030 ولی اون خرس جون من رو نجات داد 16 00:01:25,064 --> 00:01:27,599 اون من رو به درون جنگل هدایت کرد ،تا دنیاش رو بهم نشون بده 17 00:01:27,633 --> 00:01:31,470 ،و در عوض من دنیای خودمون رو به اون معرفی کردم 18 00:01:31,504 --> 00:01:33,038 این ... این یه تلسکوپه 19 00:01:33,072 --> 00:01:34,840 این تلسکوپ پدربزرگمه 20 00:01:34,874 --> 00:01:37,509 آه. اوه، خیلی مواظبش باش 21 00:01:37,543 --> 00:01:41,146 .این ... این صابونه خوردنی نیست 22 00:01:41,179 --> 00:01:44,115 ،بفرما چرا این رو امتحان نمی‌کنین؟ 23 00:01:44,149 --> 00:01:46,183 این مربای پرتقاله 24 00:01:46,218 --> 00:01:49,787 ،روی نون تُست بزنین ...توی ساندویچ بریزین، یا 25 00:01:49,822 --> 00:01:53,058 .یا می‌تونین اون رو سر بکشین خیلی خوبه 26 00:01:53,091 --> 00:01:56,360 .این لندنه من اهل اونجام 27 00:01:56,394 --> 00:01:59,029 لن-دن 28 00:01:59,064 --> 00:02:01,465 خدای بزرگ 29 00:02:01,499 --> 00:02:03,500 حالا بگو قسطنطنیه 30 00:02:03,535 --> 00:02:07,271 ،با گذشت زمان، من با خرس‌ها دوست شدم و حتی براشون اسم گذاشتم 31 00:02:07,305 --> 00:02:09,740 اسم خرس ماده رو از روی مادر عزیز مرحومم گذاشتم 32 00:02:09,773 --> 00:02:12,943 و اسم خرس نَر رو از روی یه بوکسور بیگانه که یه زمانی در بار باهاش آشنا شدم، گذاشتم 33 00:02:12,978 --> 00:02:16,480 ولی سرانجام، زمان برگشتن ... پیش همسر و دخترم 34 00:02:16,514 --> 00:02:18,149 و تقسیم یافته‌هام با دنیا فرا رسید 35 00:02:18,182 --> 00:02:21,283 .خداحافظ، لوسی خداحافظ، پاستوزو 36 00:02:21,318 --> 00:02:23,119 ،و اگه یه روزی به لندن اومدید 37 00:02:23,153 --> 00:02:25,956 مطمئن باشید که یه استقبال گرم ازتون میشه 38 00:02:25,990 --> 00:02:27,457 ،من از این خرس‌ها چیزهای زیادی یاد گرفتم 39 00:02:27,491 --> 00:02:32,963 ،ولی میخوام بدونم که اونا چیزی از من یاد گرفتن یا نه 40 00:02:35,273 --> 00:02:37,442 [سالها بعد] 41 00:02:43,573 --> 00:02:45,942 !مربای پرتقال 42 00:02:47,477 --> 00:02:49,946 !رسیده‌ان! رسیده‌ان 43 00:02:49,979 --> 00:02:51,247 !بالاخره رسیده‌ان 44 00:02:51,881 --> 00:02:53,582 !عمه لوسی 45 00:02:53,616 --> 00:02:54,961 !عمو پاستوزو 46 00:02:54,984 --> 00:02:58,485 ... هیچ وقت نمیتونین حدس بزنین که 47 00:03:05,028 --> 00:03:06,929 !صبح به خیر، عمه لوسی. اوه 48 00:03:06,962 --> 00:03:08,730 ،صبح به خیر تندباد کوچیک من 49 00:03:08,764 --> 00:03:13,201 چرا باید مثل یه بلای طبیعی بیای اینجا رو خراب کنی؟ 50 00:03:13,235 --> 00:03:16,871 ،ولی، عمو پاستوزو اونا رسیده‌ان 51 00:03:20,207 --> 00:03:23,611 !امروز روز مربای پرتقاله !روز مربای پرتقال 52 00:03:25,112 --> 00:03:27,014 اوه، بیشتر به من میاد - !هی - 53 00:03:27,048 --> 00:03:31,518 !روز مربای پرتقال - اوه، شما دوتا آروم باشین - 54 00:03:31,553 --> 00:03:33,855 چون نیازی به عجله نیست 55 00:03:36,624 --> 00:03:39,092 !اون بالا مواظب باش. اوه 56 00:03:39,127 --> 00:03:42,298 و به کلاهم پنجه نزن - !حتماً - 57 00:03:43,798 --> 00:03:51,798 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 58 00:03:58,878 --> 00:04:01,281 مربای پرتقال 59 00:04:01,548 --> 00:04:04,583 ... فقط یه ساندویچ حاوی تمام ویتامین‌ها 60 00:04:04,617 --> 00:04:07,319 و مواد معدنی‌ایه که یه خرس برای تمام روزش نیاز داره 61 00:04:07,354 --> 00:04:08,987 محشره 62 00:04:09,022 --> 00:04:14,126 و دستور پخت عمه لوسی تو حتی بهتر از دستور پخت کاوشگره 63 00:04:14,160 --> 00:04:17,195 ،باید یادمون باشه که وقتی به لندن میریم یه شیشه براش بگیریم 64 00:04:17,230 --> 00:04:19,432 لندن؟ - من نگران نیستم - 65 00:04:19,466 --> 00:04:23,069 ما 40 سال در مورد این سفر حرف زدیم 66 00:04:23,102 --> 00:04:25,036 یک روز، پاستوزو 67 00:04:25,071 --> 00:04:26,572 ولی وقتی در بهترین ،جای دنیا زندگی می‌کنیم 68 00:04:26,605 --> 00:04:28,373 چرا می‌خوای بری یه جای دیگه؟ 69 00:04:28,407 --> 00:04:32,377 هان؟ 70 00:04:33,746 --> 00:04:36,081 !ووهو 71 00:04:36,116 --> 00:04:39,151 !او - !خدای من - 72 00:04:40,884 --> 00:04:43,420 فکر کردم بهت گفتم مواظب باشی 73 00:04:43,455 --> 00:04:45,924 و کلاهم رو پس بده - ...بله، عمو، ولی - 74 00:04:45,958 --> 00:04:51,095 ولی بی‌ولی. دیگه وقتشه که این اطراف یه ذره بهم احترام بذارن 75 00:04:53,132 --> 00:04:55,433 خجالت‌آوره 76 00:04:55,467 --> 00:04:57,936 ولی خوشمزه‌اس 77 00:05:00,169 --> 00:05:02,673 نصیحتی دوستانه برای خارجی‌ها در لندن 78 00:05:02,708 --> 00:05:07,779 ،درس سه. هوا گرگ و میشه و در خیابون به یک غریبه برمی‌خورین 79 00:05:07,812 --> 00:05:10,014 با ادب بهش سلام کنین - عصر به خیر - 80 00:05:10,047 --> 00:05:13,215 ،برای اینکه گفتگو رو پیش ببرین در مورد آب و هوا حرف بزنین 81 00:05:13,250 --> 00:05:15,551 عجب سیاه‌چاله‌ی ناجوریه، مگه نه؟ 82 00:05:15,586 --> 00:05:19,857 ،اهالی لندن برای گفتن اینکه هوا بارونیه صد و هفت روش دارن 83 00:05:19,891 --> 00:05:23,160 میشه آخرین ساندیچ رو بخورم؟ - اوه، نه، لازمش دارم - 84 00:05:23,194 --> 00:05:25,593 یه خرس عاقل همیشه ... ساندویچ مربای پرتقال رو 85 00:05:25,594 --> 00:05:28,298 برای مواقع اضطراری در کلاهش نگه میداره 86 00:05:28,332 --> 00:05:32,468 .و داره شرشر بارون میاد... این قوانین ساده رو دنبال کنین 87 00:05:32,502 --> 00:05:36,671 و همیشه لندن براتون مثل خونه‌اس 88 00:05:42,412 --> 00:05:45,081 عمه لوسی؟ - !زلزله - 89 00:05:46,283 --> 00:05:48,785 !برین به پناهگاه 90 00:05:59,762 --> 00:06:01,063 !اوه 91 00:06:01,097 --> 00:06:04,132 !عمه لوسی - !ادامه بده - 92 00:06:07,603 --> 00:06:09,004 تو حالت خوبه؟ 93 00:06:15,443 --> 00:06:17,145 ...اوه 94 00:06:22,650 --> 00:06:24,185 !عمو پاستوزو 95 00:06:24,686 --> 00:06:26,787 !عمو پاستوزو 96 00:06:26,821 --> 00:06:29,057 !سرتو بدزد 97 00:06:44,972 --> 00:06:47,641 !عمو پاستوزو 98 00:06:49,844 --> 00:06:52,547 پاستوزو؟ 99 00:06:55,616 --> 00:06:59,252 !عمو پاستوزو 100 00:07:06,827 --> 00:07:11,198 عمه لوسی 101 00:07:26,445 --> 00:07:29,782 باید چی کار کنیم؟ 102 00:08:07,718 --> 00:08:10,353 تا لندن نرسیدی، آفتابی نشو 103 00:08:10,388 --> 00:08:13,558 ولی...مگه شما نمیاین؟ 104 00:08:13,592 --> 00:08:18,229 من خیلی پیر و خیلی خسته‌ام که بیشتر از این پیش برم 105 00:08:18,262 --> 00:08:21,131 اوه. پس چی کار می‌کنین؟ 106 00:08:21,165 --> 00:08:24,467 اوه، نگران من نباش 107 00:08:24,501 --> 00:08:27,636 من در خونه خرس‌های سالمند جام امنه 108 00:08:27,671 --> 00:08:31,541 ولی هنوز وقت سالمند شدن تو نشده 109 00:08:31,574 --> 00:08:35,444 .باید یه خونه جدید پیدا کنی در لندن 110 00:08:35,478 --> 00:08:38,247 ولی...ولی من اونجا کسی رو نمی‌شناسم 111 00:08:38,281 --> 00:08:41,416 اگه اصلاً از خرس خوششون نیاد، چی؟ 112 00:08:41,451 --> 00:08:46,355 می‌دونی، یه زمانی، در کشور کاوشگر یه جنگ وجود داشت 113 00:08:46,388 --> 00:08:50,124 ،هزاران بچه برای در امان بودن ،به جاهای دور فرستاده شدن 114 00:08:50,159 --> 00:08:54,362 در ایستگاه‌های راه‌آهن با اتیکت دور گردنشون تنها مونده بودن 115 00:08:54,397 --> 00:08:56,999 و خانواده‌های ناشناس اونا رو پذیرفتن 116 00:08:57,033 --> 00:09:00,402 و اون‌ها رو مثل بچه خودشون دوست داشتن 117 00:09:00,436 --> 00:09:04,573 اونا فراموش نمی‌کنن چطور با یه غریبه رفتار کنن 118 00:09:07,342 --> 00:09:10,745 مراقب باش، عزیزم 119 00:09:10,780 --> 00:09:13,415 ادبت یادت نره 120 00:09:13,448 --> 00:09:15,951 و مواظب خودت باش 121 00:09:45,913 --> 00:09:47,748 هان؟ 122 00:10:10,135 --> 00:10:12,704 هان؟ 123 00:10:29,688 --> 00:10:31,923 باشه، الان میارمش 124 00:10:36,561 --> 00:10:39,930 سلام. چطوری؟ - پپه. تو سرگی رو می‌شناسی؟ - 125 00:11:19,270 --> 00:11:21,872 !لندن 126 00:11:21,905 --> 00:11:25,974 .اوه، درسته بله. ادب. برو که رفتیم 127 00:11:26,009 --> 00:11:29,312 صبح به خیر. واقعاً بارون شدیدیه، مگه نه؟ اوه 128 00:11:29,346 --> 00:11:33,448 عجیبه. حالتون چطوره؟ من فقط ...دنبال خونه می‌گردم. و من 129 00:11:33,483 --> 00:11:36,285 اوه! اه...سلام؟ 130 00:11:36,319 --> 00:11:38,888 عذر می‌خوام، ک...همم 131 00:11:38,921 --> 00:11:42,691 ...کسی می‌دونه کجا کجا می‌تونم خونه پیدا کنم؟ 132 00:11:43,359 --> 00:11:45,027 کسی کمک نمیکنه؟ 133 00:11:52,835 --> 00:11:55,103 به مسافران یادآوری می‌شود ... که تمام مدت وسایل خود را 134 00:11:55,136 --> 00:11:57,237 همراه خود نگه دارند - هم؟ - 135 00:11:57,272 --> 00:12:01,574 وسایل بدون مراقبت جدا می‌شود و ممکن است نابود شوند 136 00:12:01,610 --> 00:12:04,179 وای خدا 137 00:12:04,213 --> 00:12:06,782 اوه، سلام 138 00:12:06,816 --> 00:12:08,684 تو گرسنه‌ای؟ 139 00:12:09,117 --> 00:12:10,551 منم همین طور 140 00:12:10,585 --> 00:12:11,886 ولی فقط همین واسم مونده 141 00:12:11,920 --> 00:12:15,222 و واقعاً برای مواقع اضطراریه 142 00:12:18,259 --> 00:12:21,796 اوه، بفرما، پس 143 00:12:25,899 --> 00:12:27,667 آه، صحیح، فهمیدم که چی کار کردم 144 00:12:27,702 --> 00:12:30,939 بس کنین، نمیشه که همه‌تون موقعیت اضطراری داشته باشین 145 00:12:32,873 --> 00:12:36,643 میشه همه‌تون فقط گم شین، لطفا؟ اوه 146 00:12:36,678 --> 00:12:38,879 باید مرتب به نظر بیام - خیلی خسته کننده بود - 147 00:12:38,912 --> 00:12:40,112 خب، متأسفم که همه‌تون ،همچین حسی داشتین 148 00:12:40,147 --> 00:12:41,309 ولی هفته من بود که انتخاب کنم 149 00:12:41,312 --> 00:12:43,983 و شخصاً از ویکتورین وول ایکپیرینس لذت بردم 150 00:12:44,018 --> 00:12:46,320 خب، حداقل، یه مدتی رو باهمدیگه به عنوان خانواده سپری کردیم 151 00:12:46,353 --> 00:12:47,720 و به طور قطع، یه عالمه در مورد پشم یاد گرفتیم 152 00:12:47,754 --> 00:12:49,822 بهت خوش گذشت، کدوتنبل؟ - ،جودی هستم - 153 00:12:49,857 --> 00:12:51,791 و خوب بود تا وقتی که تو پریدی توی دریاچه 154 00:12:51,825 --> 00:12:53,593 یه برکه استحمام ویکتوریاییه، عزیزم 155 00:12:53,627 --> 00:12:54,594 کاریه که باید انجام بدی 156 00:12:54,628 --> 00:12:55,995 نه لخت 157 00:12:56,029 --> 00:12:57,597 ...خب، لباسم یادم رفت، پس 158 00:12:57,630 --> 00:12:59,331 ،جاناتان اون طوری نپر 159 00:12:59,366 --> 00:13:02,368 هفت درصد از تصادف‌های دوران کودکی با پرش شروع میشه 160 00:13:02,402 --> 00:13:03,670 ... ولی اگه من قراره فضانورد بشم 161 00:13:03,703 --> 00:13:05,037 خب، قرار نیست فضانورد بشی 162 00:13:05,071 --> 00:13:06,738 می‌تونی هر چیزی که می‌خوای، باشی بادم‌زمینی 163 00:13:06,772 --> 00:13:08,974 اوه، خطر غریبه‌ها - چی؟ - 164 00:13:09,008 --> 00:13:13,211 .چشم‌هاتون رو ببندین. یه جور خرس اونجا هست احتمالاً داره یه چیزی می‌فروشه 165 00:13:13,246 --> 00:13:16,582 عصر به خیر - نه، ممنون - 166 00:13:17,550 --> 00:13:18,817 وای خدا 167 00:13:20,919 --> 00:13:24,622 حتماً دارم کار اشتباهی می‌کنم 168 00:13:31,496 --> 00:13:33,998 سلام عرض شد - !ماری - 169 00:13:34,033 --> 00:13:37,436 اوه، سلام 170 00:13:37,469 --> 00:13:40,872 ،از پله‌های نرده‌دار میای پایین مگه نه؟ 171 00:13:40,906 --> 00:13:45,443 ام...بله - !مامان - 172 00:13:45,476 --> 00:13:47,244 ...اه 173 00:13:50,015 --> 00:13:53,618 ،امیدوارم از سئوالم ناراحت نشی ولی نباید توی خونه باشی؟ 174 00:13:53,651 --> 00:13:55,218 اوه، چرا، باید باشم 175 00:13:55,253 --> 00:13:58,856 ولی کاملاً نمی‌دونم چجوری خونه پیدا کنم 176 00:13:58,889 --> 00:14:01,957 خب، والدینت کجان؟ - اوه، وقتی کوچیک بودم، فوت کردن - 177 00:14:01,992 --> 00:14:04,361 شروع شد - تنها کسی که برام مونده، عمه‌امه - 178 00:14:04,395 --> 00:14:08,198 اون وقت کجاس؟ - دارکست پرو. در خونه خرس‌های سالمند - 179 00:14:08,232 --> 00:14:10,600 آره، البته که اونجاس - چجوری اومدی اینجا؟ - 180 00:14:10,634 --> 00:14:12,801 مخفی شدم. در یه قایق نجات - !چه باحال - 181 00:14:12,836 --> 00:14:15,739 و مربای پرتقال خوردم میدونی خرسها مربای پرتقال دوست دارن 182 00:14:15,773 --> 00:14:17,940 من اصلاً نمیدونستم که خرسها میتونن حرف بزنن 183 00:14:17,975 --> 00:14:21,010 .اوه، خب، من خرس بسیار کمیابی هستم تعداد زیادی از ما باقی نمونده 184 00:14:21,044 --> 00:14:23,312 ...هم - و حالا می‌خوای چی کار کنی؟ - 185 00:14:23,346 --> 00:14:27,582 خب، فکر کردم احتمالاً فقط اونجا توی اون صندوقچه بخوابم 186 00:14:27,617 --> 00:14:30,519 ...به این میگن روحیه. بگذریم - !بابا - 187 00:14:30,553 --> 00:14:34,156 چرا واست یه کم کمک پیدا نکنیم؟ - اوه، بله، لطفاً - 188 00:14:34,190 --> 00:14:37,560 به شرطی که مطمئن باشی که دردسرساز نمیشه - البته که نمیشه - 189 00:14:37,594 --> 00:14:39,794 میشه، عزیزم؟ 190 00:14:40,462 --> 00:14:42,629 به هیچ وجه 191 00:14:46,635 --> 00:14:51,772 اوه، بله، این خوبه - حالا، ...اسمت چیه؟ - 192 00:14:51,807 --> 00:14:54,175 همم؟ - اصلاً خرس‌ها اسم دارن؟ - 193 00:14:54,209 --> 00:14:55,410 ممم. البته که داریم 194 00:14:55,445 --> 00:14:57,346 ...اسم من 195 00:15:00,649 --> 00:15:02,417 جانم؟ 196 00:15:05,887 --> 00:15:08,690 صحیح 197 00:15:09,458 --> 00:15:11,225 خب، بگو - همم؟ - 198 00:15:11,258 --> 00:15:15,663 تو امتحان کن از پشت گلو تلفظش کن 199 00:15:23,871 --> 00:15:28,107 ،آقای براون این حرف خیلی گستاخانه‌ای بود 200 00:15:28,609 --> 00:15:31,411 همم...اوه، بالاخره اومدن 201 00:15:31,445 --> 00:15:33,446 اوه، اه، منتظرم باش 202 00:15:33,480 --> 00:15:35,514 کسی میاد سراغش؟ - همه رفتن خونه - 203 00:15:35,549 --> 00:15:38,051 اون باید با ما بیاد خونه - عمراً - 204 00:15:38,056 --> 00:15:40,087 ...ولی، بابا - جاناتان، سر جات بمون - 205 00:15:40,121 --> 00:15:41,922 اون خیلی خجالت‌آوره - نمیشه که همین جوری اینجا تنهاش بذاریم - 206 00:15:41,955 --> 00:15:42,988 البته که میشه 207 00:15:43,023 --> 00:15:44,824 مسئولیتش با ما نیست 208 00:15:44,858 --> 00:15:48,294 اون یه خرس جوونه که به کمکمون نیاز داره، هنری - ... کجاست این - 209 00:15:48,328 --> 00:15:50,129 ،فقط یک شبه 210 00:15:50,163 --> 00:15:52,565 تا وقتی که افراد مناسبش رو پیدا کنیم که ازش مراقبت کنن 211 00:15:52,599 --> 00:15:54,302 ایناهاشی 212 00:15:58,970 --> 00:15:59,839 باشه 213 00:15:59,843 --> 00:16:01,806 !ایول - ببخشین؟ - 214 00:16:01,841 --> 00:16:02,976 سلام 215 00:16:03,810 --> 00:16:06,112 من خیلی متأسفم، من راستش اسمت رو نمی‌دونم 216 00:16:06,145 --> 00:16:10,148 ،اوه. خب، من یه اسم خرسی دارم ولی به نظر میاد تلفظش تا حدی سخته 217 00:16:10,183 --> 00:16:12,785 نرسیده - خب، شاید یه اسم انگلیسی رو دوست داشته باشی 218 00:16:12,818 --> 00:16:16,921 اسم انگلیسی؟ مثل چی؟ 219 00:16:24,963 --> 00:16:27,599 اوه، ببین، هنری، عالیه 220 00:16:27,632 --> 00:16:29,133 می‌خوای کچاپ صداش کنی؟ - !نه - 221 00:16:29,168 --> 00:16:31,703 کچاپِ خرس؟ - !پدینگتن - 222 00:16:31,736 --> 00:16:34,638 پدینگتن - پدینگتن؟ - 223 00:16:34,673 --> 00:16:37,042 پ-دینگ-تن 224 00:16:37,075 --> 00:16:39,743 پدینگتن! اوه! شرمنده - !اوه - 225 00:16:39,778 --> 00:16:43,181 خوشم اومد - ،خب، پس، پدینگتن - 226 00:16:43,214 --> 00:16:46,216 نظرت چیه که با ما بیای خونه؟ 227 00:16:50,455 --> 00:16:53,758 ¶ لندن جای منه ¶ 228 00:16:54,726 --> 00:16:58,995 ¶ لندن، اون شهر دلنشین ¶ 229 00:16:59,030 --> 00:17:01,130 ¶ می‌تونی به فرانسه یا آمریکا ¶ 230 00:17:01,165 --> 00:17:03,133 ¶ هند، آسیا یا استرالیا بری ¶ 231 00:17:03,167 --> 00:17:07,838 ¶ به شهر لندن برمی‌گردی ¶ 232 00:17:12,676 --> 00:17:16,379 ¶ لندن جای منه ¶ 233 00:17:18,014 --> 00:17:21,250 اوه، این چه مسیریه که ما رو آوردی؟ 234 00:17:21,284 --> 00:17:24,921 خب، اون خرس جوون گفت این اولین تجربه‌اش در لندنه 235 00:17:24,954 --> 00:17:26,421 با خودم فکر کردم منظره‌ها رو نشونش بدم 236 00:17:26,456 --> 00:17:28,791 باید بیشتر ازت میگرفتم - باقیش واسه خودت - 237 00:17:28,825 --> 00:17:31,127 .خوشحال باش، رفیق شاید هیچ وقت اتفاق نیفته 238 00:17:31,160 --> 00:17:33,896 ،عزیزم کلیدات پیشته؟ 239 00:17:43,973 --> 00:17:46,341 بیا، پدینگتن 240 00:17:58,220 --> 00:18:02,791 آه. اوه، ایول 241 00:18:03,958 --> 00:18:09,195 !اوه، ولی این، این فوق‌العاده‌اس 242 00:18:09,230 --> 00:18:12,433 می‌دونی، من کم‌کم داشتم فکر می‌کردم 243 00:18:12,467 --> 00:18:14,735 ،هیچ کس بهم خونه نمیده ...ولی این 244 00:18:14,768 --> 00:18:17,470 .این رسیده این کاملا برام مناسبه 245 00:18:17,505 --> 00:18:21,242 خیلی ازتون ممنونم - اه، ما بهت خونه نمیدیم - 246 00:18:21,276 --> 00:18:23,711 اوه؟ - فقط واسه امشبه - 247 00:18:23,745 --> 00:18:27,715 اوه - ،می‌دونی، وقتی یه شخص جوون به این کشور میاد - 248 00:18:27,749 --> 00:18:30,584 متأسفانه، همین جوری با اولین کسی که می‌بینه، نمیره خونه‌اش 249 00:18:30,617 --> 00:18:33,019 نه؟ - تو یه محافظ مناسب لازم داری - 250 00:18:33,054 --> 00:18:36,357 چی هست؟ - یه فرد بالغه که تو رو به خونه‌اش می‌بره - 251 00:18:36,390 --> 00:18:39,591 و ازت مراقبت می‌کنه - مثل شما؟ - 252 00:18:39,626 --> 00:18:42,996 .ام، بله خب، به گمونم همین طوره 253 00:18:43,030 --> 00:18:47,066 ولی شما نه؟ - نه. ما این کارو نمی‌کنیم - 254 00:18:47,100 --> 00:18:49,134 معمولاً کسیه که می‌شناسیش 255 00:18:49,169 --> 00:18:51,137 ولی اگه کسی رو نشناسی، چی؟ 256 00:18:51,171 --> 00:18:53,573 ،خب، در اون صورت ... مسئولان تو رو در یه جور 257 00:18:53,606 --> 00:18:57,910 مؤسسه دولتی مسکن میدن - چی؟ مثل یتیم‌خونه؟ - 258 00:19:01,880 --> 00:19:04,116 نه، نه، نه، یتیم‌خونه که نه 259 00:19:04,150 --> 00:19:08,053 بیشتر مثل یه نهاد برای جوون‌ها می‌مونه 260 00:19:08,087 --> 00:19:13,091 که والدینشون، متأسفانه، فوت کردن 261 00:19:16,462 --> 00:19:18,864 اوه 262 00:19:18,898 --> 00:19:21,098 خب، کاوشگر چطور؟ 263 00:19:21,132 --> 00:19:23,901 کی؟ - همون مردی که توی دارکست پرو به ما سر زد - 264 00:19:23,936 --> 00:19:25,337 اون گفت قدم ما همیشه روی چشمه 265 00:19:25,370 --> 00:19:28,806 خب، اسمش چیه؟ الان می‌تونی بگی 266 00:19:28,840 --> 00:19:30,841 ،اووه، خب اسم انسانیش رو نمی‌دونم 267 00:19:30,876 --> 00:19:34,345 خب، عمه و عموی من اون قدیم‌ها ،زیاد انگلیسی یاد نگرفتن 268 00:19:34,378 --> 00:19:37,247 ...پس همیشه صداش می‌زدن 269 00:19:37,282 --> 00:19:39,617 کاوشگرهای زیادی نیستن که به پرو اومده باشن 270 00:19:39,650 --> 00:19:42,721 شاید بتونیم پیداش کنیم - بدون اسمی ازش؟ - 271 00:19:42,750 --> 00:19:44,221 اگه جات بودم خیلی بهش امید نمیبستم 272 00:19:44,256 --> 00:19:46,489 صحیح، زود باش ببینم پیژامه‌هاتون رو بپوشید 273 00:19:48,524 --> 00:19:51,028 جاناتان! ندو 274 00:19:54,865 --> 00:19:56,499 .نگران نباش، پدینگتن پیداش می‌کنیم 275 00:19:56,533 --> 00:19:59,202 اوه، ممنون - بیا بریم توی دانشنامه نگاه کنیم - 276 00:19:59,236 --> 00:20:01,938 مگه اینکه، البته اولش بخوای سر و رویی بشوری؟ 277 00:20:01,971 --> 00:20:06,842 جانم؟ - اوه، می‌دونی، از سرویس بهداشتی استفاده کنی؟ 278 00:20:06,877 --> 00:20:08,812 بیشتر مردم بعد از یه سفر طولانی این کارو می‌کنن 279 00:20:08,846 --> 00:20:12,014 اوه. خب، اگه این کاریه که بیشتر مردم می‌کنن 280 00:20:12,049 --> 00:20:13,650 پس من مایلم انجامش بدم 281 00:20:13,684 --> 00:20:15,085 بالای پله‌ها 282 00:20:15,119 --> 00:20:17,387 بالای...اه، پله‌ها 283 00:20:17,420 --> 00:20:19,955 .باشه. از اون طرف میری گرفتم 284 00:20:19,990 --> 00:20:22,559 همه چی خوبه - تو حالت خوبه؟ اون حالش خوبه - 285 00:20:23,862 --> 00:20:26,661 سلام. هنری براون هستم پلاک 32 خیابان ویندزر گاردنز 286 00:20:26,696 --> 00:20:30,633 اه، فقط باید یه چیزی رو به بیمه‌نامه خونه‌ام اضافه کنم 287 00:20:30,667 --> 00:20:34,103 خب، مسئله اینه، واسه امشب ،مهمون داریم، اه، یه خرس 288 00:20:34,137 --> 00:20:38,306 ... و من فقط یمقدار پوشش بیمه‌ی دیگه واسه هر خسارتی بله، یه خرس 289 00:20:38,341 --> 00:20:40,043 نه، یه خرس واقعی 290 00:20:40,576 --> 00:20:43,044 حدود یک متر قد 291 00:20:43,078 --> 00:20:44,779 خرس گریزلی؟ دقیقاً که نه 292 00:20:44,813 --> 00:20:48,016 یادتون باشه، امروز صبح ندیدمش 293 00:20:48,050 --> 00:20:50,217 حالا، چقدر میشه؟ 294 00:20:50,252 --> 00:20:54,055 .روزنه‌ها رو بپوشون، خانم جوان امشب طوفان میاد 295 00:20:54,089 --> 00:20:55,757 رادیو گفت هوا داره صاف میشه 296 00:20:55,791 --> 00:20:58,992 رادیو چیه. زانوم بهم میگه زانوم هیچ وقت دروغ نمیگه 297 00:20:59,027 --> 00:21:01,896 حدس بزن چی شده، خانم برد؟ !ما یه خرس پیدا کردیم 298 00:21:01,930 --> 00:21:04,265 یه خرس واقعی از پرو - اوه، خوبه، عزیزم - 299 00:21:04,298 --> 00:21:06,365 خیلی غافلگیر به نظر نمیای 300 00:21:06,400 --> 00:21:08,535 اوه، از وقتی مایکروفر رو اختراع کردن 301 00:21:08,540 --> 00:21:09,537 غافلگیر شدن رو گذاشتم کنار 302 00:21:09,570 --> 00:21:11,506 هنوزم بهت اعتماد ندارم 303 00:21:13,006 --> 00:21:21,006 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 304 00:21:33,327 --> 00:21:34,461 ممنون بابت انتظار 305 00:21:34,495 --> 00:21:38,597 ...تماستون...نسبتاً برای ما مهمه... 306 00:22:01,620 --> 00:22:02,887 !آه 307 00:22:24,007 --> 00:22:25,510 کمک 308 00:22:35,954 --> 00:22:37,422 !اه 309 00:22:44,595 --> 00:22:47,730 اون قراره کجا بخوابه؟ - اه، توی اتاق من که نمی‌خوابه - 310 00:22:47,765 --> 00:22:49,932 اون مذکره- تونی مذکره - 311 00:22:49,967 --> 00:22:51,635 خفه شو - ... و تونی میتونه 312 00:22:51,669 --> 00:22:53,670 باهات توی یه تخت بخوابه - تونی کیه؟ - 313 00:22:53,703 --> 00:22:56,472 دارم بهت هشدار میدم - فقط یه پسری هست که اون عاشقشه - 314 00:22:56,506 --> 00:22:59,208 نه! عزیزم، واقعاً؟ - !همینه - 315 00:22:59,243 --> 00:23:02,780 اوه، کی می‌تونم ببینمش؟ میشه ببینمش، عزیزم؟ 316 00:23:08,118 --> 00:23:09,652 .اشکالی نداره می‌تونه توی اتاقم بخوابه 317 00:23:09,687 --> 00:23:11,688 اون خرس توی اتاق کسی نمی‌خوابه 318 00:23:11,721 --> 00:23:13,656 به اتاقک زیر شیروونی میره و من از همه‌تون می‌خوام درهاتون رو قفل کنین 319 00:23:13,690 --> 00:23:16,626 نمی‌تونم چیزی در مورد کاوشگر انگلیسی در پرو پیدا کنم 320 00:23:16,660 --> 00:23:18,528 خب، البته که نمی‌تونی - چرا؟ - 321 00:23:18,562 --> 00:23:20,729 او همه این چیزا رو از خودش دراورده ... این فقط یه جور 322 00:23:20,764 --> 00:23:23,599 داستان غم‌انگیزه که مادرت گولش رو خورده - صبر کن! این انصاف نیست - 323 00:23:23,633 --> 00:23:26,502 .خیلی هم منصفانه‌ست تو واقعا فقط یه خرس غریبه رو آوردی خونه 324 00:23:26,535 --> 00:23:28,437 !هی - واقعاً خجالت‌آوره - 325 00:23:28,472 --> 00:23:30,139 اگه تو هم بودی، همین کارو می‌کردی 326 00:23:30,172 --> 00:23:31,940 ،ما بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی به هم شبیه هستیم 327 00:23:34,376 --> 00:23:36,778 داری چی کار می‌کنی؟ - طوفان بالای سرمونه - 328 00:23:36,812 --> 00:23:40,449 اوه، تو و اون زانوهات می‌تونم یه حقیقت رو بهت بگم، خانم برد 329 00:23:40,483 --> 00:23:42,617 قرار نیست توی خونه بارون بیاد 330 00:23:47,022 --> 00:23:49,691 وای نه - اینم طوفان - 331 00:23:49,724 --> 00:23:53,160 آقای براون، هستین؟ - بله، سلام - 332 00:23:53,195 --> 00:23:54,863 بله، خوب به نظر میاد 333 00:23:54,896 --> 00:23:57,531 ،نه، نه، نه، نه، نه. نه شرایط و وضعیت رو واسم نخون 334 00:23:57,566 --> 00:24:00,068 من واقعاً می‌خوام هر چی زودتر اینو عملی کنم 335 00:24:00,101 --> 00:24:02,135 !نه، دیگه منو معطل نکن 336 00:24:02,170 --> 00:24:04,905 !پدینگتن اونجا چه خبره؟ 337 00:24:04,939 --> 00:24:06,740 اه، هیچی 338 00:24:06,774 --> 00:24:09,977 اه، فقط یه ذره با سرویس بهداشتی به مشکل برخوردم 339 00:24:25,659 --> 00:24:27,759 !اوه! اوه! اوه 340 00:24:35,269 --> 00:24:38,838 ام...واسه اردک‌ها، آب و هوای عالی‌ایه 341 00:24:38,872 --> 00:24:41,541 اوه 342 00:24:42,276 --> 00:24:45,444 محشر بود 343 00:24:49,148 --> 00:24:50,983 عمه لوسی عزیز 344 00:24:51,017 --> 00:24:54,720 ،من وارد لندن شدم ،و تا الان، بارون باریده 345 00:24:54,755 --> 00:25:00,058 شدید شده، آروم شده و بند اومده 346 00:25:00,092 --> 00:25:02,294 و دلم برات تنگ شده 347 00:25:02,328 --> 00:25:04,830 لندن اون طوری نیست که تصور می‌کردیم 348 00:25:04,864 --> 00:25:08,200 مردم خیلی کم سلام می‌کنن یا کلاه به سر میکنن 349 00:25:08,233 --> 00:25:13,171 و نمیشه فقط به ایستگاه قطار رفت و خونه گیر آورد 350 00:25:13,205 --> 00:25:18,575 میشه گفت که یه خرس اصلاً به همچین شهر عجیب و سردی تعلق نداره 351 00:25:18,610 --> 00:25:20,978 خوشبختانه، من با خانواده‌ی براون آشنا شدم 352 00:25:21,012 --> 00:25:23,514 که اجازه میدن توی اتاقک زیر شیروونیشون بخوابم 353 00:25:23,548 --> 00:25:25,216 ،اونا خونه زیبایی دارن 354 00:25:25,250 --> 00:25:27,185 ولی من اجازه ندارم بمونم 355 00:25:27,219 --> 00:25:30,054 اون حیوون یکراست !میره پیش مقامات 356 00:25:30,088 --> 00:25:32,490 ولی کاوشگر چی میشه؟ - !کاوشگری در کار نیست - 357 00:25:32,524 --> 00:25:36,593 ،من این خانواده رو در خطر قرار نمیدم در حالی که تو میری دنبال نخودسیاه 358 00:25:36,627 --> 00:25:39,596 ،فردا اول صبح اون خرس از اینجا میره بیرون 359 00:25:39,631 --> 00:25:43,367 خانواده‌ی براون آدمای خیلی متفاوتی هستن 360 00:25:43,400 --> 00:25:45,669 آقای براون کسیه که بهش میگن تحلیلگر ریسک 361 00:25:45,704 --> 00:25:50,474 اون میگه داشتن خرس در خونه ... احتمال فاجعه‌ی بزرگ رو 362 00:25:50,507 --> 00:25:53,411 تا 4000 درصد افزایش میده 363 00:25:55,412 --> 00:25:57,981 خانم براون خیلی قشنگ داستان‌های ماجراجویی رو توضیح میده 364 00:25:58,015 --> 00:26:02,218 آخرین داستانش توی تونل‌های قدیمی و مجراهای آب زیر لندن اتفاق می‌افته 365 00:26:02,252 --> 00:26:05,254 اون میگه توی یه جاییش گیر کرده ... چون نمی‌تونه تصور کنه 366 00:26:05,288 --> 00:26:07,488 ،که قهرمانش چه شکلیه 367 00:26:07,523 --> 00:26:09,325 ... ولی با ساختن اسامی مستعار 368 00:26:09,359 --> 00:26:11,360 ،برای دخترش جودی مشکلی نداره مثل چشمک 369 00:26:11,394 --> 00:26:14,663 ...و نارگیل و - آبنبات؟ سلام، عزیزم - 370 00:26:14,697 --> 00:26:17,199 داشتم فکر می‌کردم فرداشب برم به مجرای فاضلاب 371 00:26:17,233 --> 00:26:18,567 فقط کنجکاو بودم می‌خوای باهام بیای یا نه 372 00:26:18,601 --> 00:26:22,804 می‌تونی اون تونی رو هم با خودت بیاری 373 00:26:22,839 --> 00:26:25,307 آره، چرا باید بخوام کسی رو ببرم داخل توالت؟ 374 00:26:25,341 --> 00:26:29,612 .بیخیال، عزیزم، همچین چیزی نیست فقط یه مارپیچ زیرزمینیه 375 00:26:29,646 --> 00:26:31,513 که می‌تونه آدم رو به هر جای شهر ببره 376 00:26:31,547 --> 00:26:34,283 عجیبه، بو گند میده و خجالت‌آوره 377 00:26:34,317 --> 00:26:36,517 البته. نکته خوبی بود 378 00:26:36,552 --> 00:26:40,454 جودی از شرایط وخیمی به اسم خجالت کشیدن" رنج می‌بره" 379 00:26:40,688 --> 00:26:42,524 ،اون پسری به اسم تونی رو می‌بینه 380 00:26:42,557 --> 00:26:43,758 ولی اون رو به خونه نمیاره 381 00:26:43,792 --> 00:26:46,193 خب، کی می‌تونم بیام خونه‌تون؟ 382 00:26:46,228 --> 00:26:47,996 نمیشه بیای 383 00:26:48,030 --> 00:26:49,662 اون داره چینی یاد می‌گیره 384 00:26:49,665 --> 00:26:53,133 می‌تونی بگی که منطقه تجارت مرکزی از کدوم سمته؟ 385 00:26:53,768 --> 00:26:57,105 تا بتونه فرار کنه و کسب و کار کوچیکی رو شروع کنه 386 00:26:57,139 --> 00:26:59,440 من به افشای اطلاعات مخفی شرکت‌ها ... متهم شدم 387 00:26:59,474 --> 00:27:01,843 و دفاعیه لازم دارم 388 00:27:01,877 --> 00:27:05,680 ،وقتی جاناتان بزرگ بشه دلش می‌خواد فضانورد بشه 389 00:27:05,713 --> 00:27:08,248 پارسال، اون یه جفت چکمه پرتابی ساخت 390 00:27:08,283 --> 00:27:11,486 سه، دو، یک 391 00:27:11,519 --> 00:27:18,358 و الان، فقط اجازه داره با وسایل بی‌خطر آموزشی خونگی قدیمی بازی کنه 392 00:27:19,994 --> 00:27:23,297 اونا با یه فامیل پیر به اسم خانم برد زندگی می‌کنن 393 00:27:23,331 --> 00:27:25,336 همسرش در نیروی دریایی بوده 394 00:27:25,661 --> 00:27:28,736 و این خانم هنوزم هر چیزی رو که شبیه کشتی باشه، دوست داره 395 00:27:29,903 --> 00:27:32,538 فردا، من رو تحویل مقامات میدن 396 00:27:32,572 --> 00:27:35,341 که من رو در جایی که یتیم‌خونه نیست مسکن میدن 397 00:27:35,375 --> 00:27:40,745 ولی، با این وجود، مثل خونه‌ای به نظر نمیاد که واقعاً انتظارش رو داشتیم 398 00:27:43,383 --> 00:27:44,917 نمی‌تونی بخوابی؟ 399 00:27:46,252 --> 00:27:47,620 منم همین طور 400 00:27:47,654 --> 00:27:49,955 واقعاً آرزومه که میتونستیم کاوشگر رو پیدا کنیم 401 00:27:49,989 --> 00:27:53,359 ،می‌دونم، پدینگتن ،ولی من همه جا رو گشتم 402 00:27:53,392 --> 00:27:56,828 ولی هنوز نمی‌تونم اثری از سفر یه انگلستانی به پرو رو پیدا کنم 403 00:27:56,862 --> 00:27:59,698 ولی واقعاً یه کاوشگر وجود داشت، خانم براون 404 00:27:59,732 --> 00:28:01,299 اون این کلاه رو به عموم داد 405 00:28:01,334 --> 00:28:03,869 چی، این کلاه کاوشگر بوده؟ 406 00:28:03,902 --> 00:28:05,704 اوهوم. چطور؟ 407 00:28:05,738 --> 00:28:07,240 ... من یه دوستی دارم 408 00:28:07,242 --> 00:28:10,040 که یه مغازه عتیقه‌فروشی در جاده پورتوبلو داره 409 00:28:10,075 --> 00:28:12,176 ،اون در مورد چیزای قدیمی مثل کلاهت همه چی رو می‌دونه 410 00:28:12,211 --> 00:28:15,580 امکانش هست بتونه کمکمون کنه که کاوشگر رو پیدا کنیم 411 00:28:15,614 --> 00:28:19,717 .خب، این فوق‌العاده میشه ...ولی آقای براون نگفت 412 00:28:19,752 --> 00:28:21,553 نگران آقای براون نباش 413 00:28:21,587 --> 00:28:24,055 ،تا اونجایی که به اون مربوط میشه ما داریم میریم پیش مقامات 414 00:28:24,888 --> 00:28:27,060 ولی در حالی که احتمالش هست ... که واست یه خونه مناسب پیدا کنیم 415 00:28:27,088 --> 00:28:28,460 دست روی دست نمیذارم 416 00:28:29,594 --> 00:28:32,396 حالا حتما بگیر بخواب، باشه؟ 417 00:28:34,199 --> 00:28:35,968 شب بخیر 418 00:28:39,036 --> 00:28:42,539 فردا، میریم کاوشگر رو پیدا میکنیم 419 00:28:42,572 --> 00:28:44,440 با عشق، از طرف پدینگتن 420 00:28:44,474 --> 00:28:48,978 پانوشت: این الان اسم منه 421 00:29:25,982 --> 00:29:27,348 شب بخیر، گرانت 422 00:29:28,884 --> 00:29:30,218 خانوم رییس 423 00:29:32,822 --> 00:29:35,557 یه بسته‌ی دیگه از لنگرگاه؟ 424 00:29:36,925 --> 00:29:38,794 بیارش داخل 425 00:29:54,609 --> 00:29:57,111 !عالیه 426 00:29:57,145 --> 00:30:03,184 تو واسه کلکسیونم خیلی معرکه‌ای 427 00:30:03,218 --> 00:30:05,453 نگران این نیستی که کارکنان سئوال بپرسن؟ 428 00:30:05,487 --> 00:30:09,089 اصلا. تا جایی که به این دوستداران طبیعت ،که مسئول اینجان، مربوط میشه 429 00:30:09,123 --> 00:30:12,460 هیچوقت به فکر این نمیافتم که حیوونهای بی‌دفاع رو خشک کنم 430 00:30:12,493 --> 00:30:17,796 اگرچه، مواظبت از این کلکسیون کثیف و قدیمی واسم کافی نیست 431 00:30:17,831 --> 00:30:21,600 من نیاز دارم که نمونه‌های انتخابی مخصوص خودم رو اضافه کنم 432 00:30:21,934 --> 00:30:24,437 امروز یه جور حیوون عجیب توی لنگرگاه بود 433 00:30:24,472 --> 00:30:25,772 جدی؟ 434 00:30:26,006 --> 00:30:27,507 آره 435 00:30:27,641 --> 00:30:30,743 مثل همیشه داشتم گشت میزدم ... که یه چیز چسبناکی 436 00:30:30,776 --> 00:30:33,245 روی کف کشتی دیدم 437 00:30:33,280 --> 00:30:35,114 فکر کنم که رد پنجه بود 438 00:30:35,148 --> 00:30:39,184 هر چیزی که بود خودش رو توی قایق نجات قایم کرده بود 439 00:30:40,420 --> 00:30:43,689 حتما کل راه از پرو تا اینجا رو توی قایق نجات بوده 440 00:30:43,724 --> 00:30:45,925 انگار که فقط با مربای پرتقال زنده مونده 441 00:30:47,093 --> 00:30:50,262 گفتی مربای پرتقال؟ - اوهوم - 442 00:30:50,296 --> 00:30:52,663 چی به سرش اومد؟ - با ماشین پست یواشکی خارج شده - 443 00:30:52,698 --> 00:30:54,833 خب؟ - من تا ایستگاه پدینگتن ردش رو گرفتم - 444 00:30:54,867 --> 00:30:56,668 خوبه - ولی بعد اون ناپدید شد - 445 00:30:57,502 --> 00:30:59,438 .عذر میخوام ... فقط اون جونور 446 00:30:59,472 --> 00:31:03,909 خیلی واسم مهمه - چرا؟ در معرض خطره؟ - 447 00:31:06,311 --> 00:31:08,112 الان هست 448 00:31:12,811 --> 00:31:16,412 ترجمه و زیرنویس از: محمد رسول و محمد ارائه‌ای از ناین‌مووی 449 00:31:28,832 --> 00:31:31,370 ببینین، میدونم که شما مربای پرتقال ،دوست دارین 450 00:31:31,532 --> 00:31:34,070 ولی این ساندویچ منه 451 00:31:39,476 --> 00:31:42,681 شما از اون برسهای گوش ،برای تمیز کردن دهنتون استفاده نمیکنین 452 00:31:42,686 --> 00:31:44,881 میکنین آقای براون؟ 453 00:31:45,315 --> 00:31:47,317 چه عادت عجیبی 454 00:31:47,351 --> 00:31:48,753 صبح بخیر 455 00:31:51,889 --> 00:31:54,391 محشره - جاناتان - 456 00:31:54,424 --> 00:31:56,028 حتی بهش فکر هم نکن 457 00:31:56,034 --> 00:31:59,028 ‏34 درصد از حوادث قبل از صبحانه به نرده‌ی پلکان ربط داره 458 00:31:59,063 --> 00:32:01,331 ... ولی پدینگتن الان - ... واسم مهم نیست که پدینگتن - 459 00:32:17,914 --> 00:32:20,049 خیلی آزاردهنده‌ست، مامان - چی آزاردهنده‌ست، کدوتنبل؟ - 460 00:32:20,053 --> 00:32:21,717 تمام وسایل حمامم خراب شده 461 00:32:21,751 --> 00:32:23,719 ... خب، هیچوقت دوست نداشتم که تو 462 00:32:23,753 --> 00:32:25,054 از وسایل شیمیایی مضر استفاده کنی عزیزم 463 00:32:25,087 --> 00:32:27,622 اونا پوست آدم رو خراب میکنن 464 00:32:27,657 --> 00:32:30,159 صبح بخیر جودی - سلام - 465 00:32:30,192 --> 00:32:33,127 ممنون - چرا بابا اینقدر خسته کننده و آزاردهنده‌ست؟ - 466 00:32:33,162 --> 00:32:35,897 به نفع خودته، جاناتان - بیا با هم مهربون باشیم، عزیزانم - 467 00:32:35,932 --> 00:32:39,067 تمام کاری که من میخواستم بکنم اینه که صورتم رو بشورم 468 00:32:43,372 --> 00:32:44,872 بهتر شد؟ 469 00:32:45,906 --> 00:32:49,277 ،بیاین بچه‌ها وگرنه مدرسه‌تون دیر میشه 470 00:32:51,880 --> 00:32:55,216 براون، دیشب از خونه‌ی شما خیلی سر صدا میومد 471 00:32:55,250 --> 00:32:58,886 سلام، آقای کری. ببخشید که مزاحمتون شدیم - صبح بخیر - 472 00:32:58,919 --> 00:33:01,088 فکر نکنم که افتخار آشنایی با شما رو داشتم 473 00:33:01,122 --> 00:33:04,024 آقای کری، این پدینگتن ه - اون یه خرسه - 474 00:33:04,058 --> 00:33:07,694 .اینو میبینم باید خیلی از خونه‌ات دور شده باشی 475 00:33:07,727 --> 00:33:10,062 من اهل دارکست پرو هستم - اوه - 476 00:33:10,097 --> 00:33:12,566 ،نگران نباشید، آقای کری اون از اینجا میره 477 00:33:12,600 --> 00:33:14,234 چه خوب 478 00:33:14,268 --> 00:33:18,606 نمیخوام با یکی از آهنگهای جنگلی‌تون بیدار بمونم 479 00:33:21,241 --> 00:33:23,177 به هیچکس توی مدرسه راجع به پدینگتن نگو 480 00:33:23,241 --> 00:33:24,477 چرا نگم 481 00:33:24,511 --> 00:33:28,081 چون همینجوری بدون خرس هم فکر میکنن که ما عجیب هستیم 482 00:33:39,593 --> 00:33:41,260 سلام علیکم 483 00:33:41,294 --> 00:33:42,862 بفرما 484 00:33:46,099 --> 00:33:48,401 اون خرس کجاست؟ مواظب باش 485 00:33:48,435 --> 00:33:51,503 توی هر سکویی، دزد، قاتل و جیب‌بُر وجود داره 486 00:33:51,538 --> 00:33:54,540 پس دنبال ما بیا و هر کاری که گفتیم انجام بده - باشه - 487 00:34:04,849 --> 00:34:06,050 ممنون 488 00:34:06,485 --> 00:34:08,153 جناب سروان 489 00:34:12,591 --> 00:34:15,093 .واسه‌ی مقامات ... من مسیرهایی رو که باید بری رو 490 00:34:15,126 --> 00:34:17,293 پرینت کردم - اوه لیمونات - 491 00:34:17,328 --> 00:34:19,730 ... و فلشهای سبز رو باید - ممنون عزیزم - 492 00:34:19,764 --> 00:34:21,265 دقیقا میدونم که دارم کجا میرم 493 00:34:21,299 --> 00:34:23,300 پدینگتن کجاست؟ 494 00:34:23,334 --> 00:34:25,803 !چی؟ اوه پدینگتن 495 00:34:25,837 --> 00:34:27,805 !پدینگتن 496 00:34:34,078 --> 00:34:35,780 !اوه 497 00:34:37,260 --> 00:34:39,191 (سگها باید حمل شوند) 498 00:34:39,550 --> 00:34:40,751 همم؟ 499 00:34:40,784 --> 00:34:44,687 ¶ حس خوبی دارم ¶ 500 00:34:44,721 --> 00:34:48,257 ¶ میدونم که الان حس خوبی دارم ¶ 501 00:34:48,291 --> 00:34:51,461 ¶ حس خوبی دارم ¶ 502 00:34:51,495 --> 00:34:54,064 ¶ میدونم که حس خوبی دارم ¶ 503 00:34:53,795 --> 00:34:55,164 (سمت راست بایستید) 504 00:34:55,265 --> 00:34:56,999 ¶ حالم خیلی خوبه ¶ 505 00:34:57,033 --> 00:35:00,737 ¶ حالم خیلی خوبه ¶ ¶ واسه اینکه تو رو دارم ¶ 506 00:35:01,838 --> 00:35:04,674 !پدینگتن؟ پدینگتن 507 00:35:04,708 --> 00:35:07,277 !بیا اینجا - دارم میام - 508 00:35:08,645 --> 00:35:12,082 !واااااای 509 00:35:15,451 --> 00:35:18,954 !آخ 510 00:35:21,624 --> 00:35:25,460 ،اون مال منه ممنونم 511 00:35:25,493 --> 00:35:27,962 فکر کنم که اون مال شما باشه 512 00:35:28,997 --> 00:35:29,931 یه چیزو بهت بگم، پدینگتن 513 00:35:30,364 --> 00:35:32,566 مغازه‌ی عتیقه‌فروشی دوستم خیلی دور نیست 514 00:35:32,601 --> 00:35:34,469 چرا پیاده نریم 515 00:35:35,503 --> 00:35:38,073 خانوم براون، بفرمایید تو 516 00:35:38,106 --> 00:35:42,042 شما باید آقای گروبر باشید؟ - ... و شما باید آقای جوانی باشید - 517 00:35:42,076 --> 00:35:44,177 که کلاه جذابی داره، باشید؟ 518 00:35:44,212 --> 00:35:46,647 خوش آمدید. درست به موقع برای نیم چاشت ساعت 11 اومدید 519 00:36:08,702 --> 00:36:14,072 ،هر روز صبح سر ساعت 11 میاد و رستگاری میاره 520 00:36:14,107 --> 00:36:17,110 درست مثل قطاری که سالها پیش سوارش شدم 521 00:36:17,111 --> 00:36:17,710 جدی؟ 522 00:36:17,744 --> 00:36:22,382 ،اوه، بله، میدونی توی کشور من کلی مشکل وجود داشت 523 00:36:22,416 --> 00:36:26,952 پس پدر مادرم منو به اون سمت اروپا فرستادن 524 00:36:27,486 --> 00:36:30,624 اون زمان خیلی بیشتر از تو سن نداشتم 525 00:36:32,359 --> 00:36:35,028 پیدا کردن خونه سخت بود؟ 526 00:36:35,061 --> 00:36:37,062 من یه عمه‌ی خیلی خوبی داشتم که منو به خونش برد 527 00:36:37,096 --> 00:36:39,464 آقای گروبر؟ 528 00:36:39,498 --> 00:36:46,172 ولی خیلی زود فهمیدم یه خونه چیزی فراتر از یه سقف بالای سر آدمه 529 00:36:50,576 --> 00:36:55,280 ،جسمم خیلی سریع سفر میکرد ،ولی قلبم 530 00:36:55,313 --> 00:36:58,683 یمقدار بیشتر طول کشید تا برسه 531 00:36:58,717 --> 00:37:03,287 ولی الان میخوام که یه نگاهی به کلاهت بندازم 532 00:37:03,322 --> 00:37:05,991 اوه، ممنون - رنگ غیرعادی - 533 00:37:06,024 --> 00:37:09,560 ،ولی سخته بگیم که چقدرش اصلیه 534 00:37:09,594 --> 00:37:12,729 و چقدرش ... مربای پرتقال؟ 535 00:37:12,764 --> 00:37:15,201 عموم همیشه توی کلاهش یه ساندویچ مربای پرتقال توی کلاهش میذاشت 536 00:37:15,364 --> 00:37:16,601 برای مواقع اضطراری 537 00:37:16,635 --> 00:37:21,072 .شوخیت گرفته چه ایده‌ی معرکه‌ای 538 00:37:21,105 --> 00:37:26,610 ،اوه. حالا، اگه بدقت نگاه کنی میتونی ببینی که دستی دوخته شده 539 00:37:26,645 --> 00:37:29,746 که نشون میده که منحصر به فرده - جدی؟ - 540 00:37:29,781 --> 00:37:32,150 بله - سلام علیکم - 541 00:37:35,319 --> 00:37:37,587 صبر کن - خیلی ماهرانه‌ست - 542 00:37:37,621 --> 00:37:41,158 اوه، پدینگتن - اون آقا کیف پولش از دستش افتاد - 543 00:37:42,092 --> 00:37:44,527 کجاست؟ - !مواظب باش - 544 00:37:44,561 --> 00:37:46,595 !وایسا 545 00:37:46,629 --> 00:37:48,064 !برگرد 546 00:37:49,099 --> 00:37:50,600 داره چیکار میکنه؟ 547 00:37:50,633 --> 00:37:53,435 ببخشید. دارم رد میشم 548 00:37:53,470 --> 00:37:55,805 فقط میخوام دارایی کسی رو برگردونم 549 00:37:55,838 --> 00:37:57,075 هی، داری چیکار میکنی؟ 550 00:38:01,010 --> 00:38:03,177 !شرمنده 551 00:38:03,212 --> 00:38:06,548 !هی، برگرد 552 00:38:06,582 --> 00:38:08,784 !پسر، یواش برو 553 00:38:08,817 --> 00:38:12,520 یه جور خرس کوچولوی پلیسه 554 00:38:19,227 --> 00:38:20,561 !بازم تو 555 00:38:21,296 --> 00:38:22,597 داری چیکار میکنی؟ 556 00:38:22,632 --> 00:38:25,234 فقط میخوام دارایی کسی رو برگردونم 557 00:38:25,267 --> 00:38:29,070 !از اینجا دور بشو دست از سر سگ من بردار 558 00:38:32,274 --> 00:38:33,808 بیسکویت میخوای؟ 559 00:38:33,842 --> 00:38:35,476 مرکز، افسر پلیس دچار مشکل شده 560 00:38:35,510 --> 00:38:36,978 .نیاز به کمک فوری داریم برو، برو، برو 561 00:38:45,220 --> 00:38:48,289 صد متر جلوتر، بپیچ به چپ (خرس در سمت چپ) 562 00:38:50,992 --> 00:38:53,527 !کیف پولت دستمه 563 00:38:59,066 --> 00:39:01,401 در واقع خیلی حال میده 564 00:39:06,307 --> 00:39:11,178 حکایت زمستان شامل معروفترین نمایشنامه‌ی شکسپیره 565 00:39:11,211 --> 00:39:13,446 "... خروج، در تعقیب" ( خروج، در تعقیب خرس" در نمایشنامه اومده") 566 00:39:13,480 --> 00:39:15,748 پدینگتن؟ - پدینگتن؟ - 567 00:39:15,783 --> 00:39:18,618 یه خرس اونجاست 568 00:39:27,594 --> 00:39:29,328 کیف پولت از دستت افتاد 569 00:39:29,362 --> 00:39:32,131 خدایا، تو کلی کیف پول داری 570 00:39:32,165 --> 00:39:34,667 دقیقا همینطوره 571 00:39:37,803 --> 00:39:40,305 اوه. نه، شما متوجه نیستید 572 00:39:40,340 --> 00:39:43,609 من فقط سعی داشتم که یه دارایی گمشده رو برگردونم 573 00:39:43,643 --> 00:39:45,344 اوه. سلام جودی 574 00:39:45,378 --> 00:39:48,180 تو اون خرس رو میشناسی؟ 575 00:39:48,213 --> 00:39:51,116 اون محشره 576 00:39:51,150 --> 00:39:53,283 آره، اسمش پدینگتن ه 577 00:39:53,318 --> 00:39:56,221 ممنونم. ممنونم 578 00:39:56,255 --> 00:39:58,490 خرس معروف 579 00:39:58,524 --> 00:40:01,059 اوه، واقعا؟ من کاری رو کردم که هر خرسی اگه بود میکرد 580 00:40:01,092 --> 00:40:03,163 هر چی تشکر کنم کمه 581 00:40:03,197 --> 00:40:07,532 اون رذل هفته‌ها از مردم این اطراف جیب‌بُری میکرد 582 00:40:07,597 --> 00:40:08,832 اون کارش فوق‌العاده بود 583 00:40:08,836 --> 00:40:10,934 و این فرصت رو به من داد تا به کلاهش نگاهی بندازم 584 00:40:10,969 --> 00:40:14,439 .میدونی، این یه کلاه معمولی نیست - نیست؟ - 585 00:40:14,472 --> 00:40:17,374 ... نه، این علامتها به این معناست 586 00:40:17,408 --> 00:40:20,210 که کلاه واسه یکی از اعضای انجمن جغرافی‌دانان ساخته شده 587 00:40:20,244 --> 00:40:23,847 اونجا کجاست؟ - اون یه کلوپ قدیمی کاوشگرانه - 588 00:40:23,880 --> 00:40:25,715 ،صبح برو اونجا رو ببین 589 00:40:25,750 --> 00:40:28,485 ،و اگه شانس بهت رو بکنه 590 00:40:28,519 --> 00:40:31,588 اونا میتونن بهت بگن که کلاه واسه کی ساخته شده 591 00:40:33,023 --> 00:40:35,758 خیلی خب. پروتئین - برای هر بیسکویت - 592 00:40:35,792 --> 00:40:39,961 برای هر بیسکویت - ‏5 دهم گرم - 593 00:40:39,996 --> 00:40:43,766 بله. کربوهیدرات 594 00:40:43,801 --> 00:40:45,202 برای هر بیسکویت؟ - برای هر بیسکویت - 595 00:40:45,235 --> 00:40:50,907 ‏7.7 دهم گرم - بله - 596 00:40:50,941 --> 00:40:54,744 سدیم - اوه. اینو میدونستم - 597 00:40:54,778 --> 00:40:56,245 آره. میدونی؟ 598 00:40:56,278 --> 00:40:59,648 ترسیم شده‌ست؟ - نه - 599 00:41:01,148 --> 00:41:09,148 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 600 00:41:18,067 --> 00:41:19,401 !خودشه 601 00:41:19,435 --> 00:41:22,304 ،بعد از اینهمه سال !واقعا خودشه 602 00:41:24,973 --> 00:41:27,775 تو رو خشک ت میکنم، خرس 603 00:41:29,110 --> 00:41:31,278 !گفتی یه شب. یه شب - میدونم - 604 00:41:31,313 --> 00:41:33,981 تو قول دادی که اونو ببری پیش مقامات - هیچوقت قول ندادم - 605 00:41:34,015 --> 00:41:36,116 خب، تو واقعا بطور ضمنی قول دادی 606 00:41:36,151 --> 00:41:37,288 ،میدونم و متاسفم 607 00:41:37,351 --> 00:41:40,488 ولی اون حقیقت رو میگفت واقعا یه کاوشگر وجود داشته 608 00:41:42,022 --> 00:41:43,157 داری چیکار میکنی؟ 609 00:41:43,191 --> 00:41:45,025 دارم حالت "اونور نگاه کن" رو انجام میدم 610 00:41:45,059 --> 00:41:47,027 داری اون تنفس رو انجام میدی؟ - دارم تنفس رو انجام میدم - 611 00:41:47,061 --> 00:41:49,929 عزیزم، تمام کاری که باید بکنیم ... اینه که اونو ببریم به انجمن جغرافی‌دانان و 612 00:41:49,943 --> 00:41:50,731 !بس کن 613 00:41:50,765 --> 00:41:51,756 اوه، دستت رفت بالا 614 00:41:51,765 --> 00:41:53,366 ما به این خرس به اندازه‌ی کافی لطف کردیم 615 00:41:53,401 --> 00:41:55,469 و صدات رفت بالا - !من مسئولیت کار رو برعهده میگیرم - 616 00:41:55,502 --> 00:41:56,956 تو مسئولیت کار رو برعهده میگیری؟ 617 00:41:56,981 --> 00:41:59,573 بله! پدینگتن یه خطر برای این خانواده‌ست 618 00:41:59,606 --> 00:42:02,142 جاناتان به اندازه‌ی کافی ... بی مسئولیت هست 619 00:42:02,177 --> 00:42:05,146 که بخوایم یه حیوون وحشی رو بهش اضافه کنیم 620 00:42:05,179 --> 00:42:08,282 .هی، پدینگتن روزنامه رو دیدی؟ 621 00:42:09,116 --> 00:42:10,146 وای خدا 622 00:42:10,159 --> 00:42:13,286 تو فقط یه روز توی لندن بودی و به این زودی مشهور شدی 623 00:42:14,820 --> 00:42:17,290 ببخشید که باهات بدخلقی میکردم 624 00:42:17,324 --> 00:42:22,461 فقط اینکه این یه مدرسه‌ی جدیده و نمیخوام کسی فکر کنه من عجیب غریبم 625 00:42:22,496 --> 00:42:26,565 اوه، درک میکنم، جودی بودن توی یه جای جدید آسون نیست 626 00:42:27,300 --> 00:42:29,402 نه، آسون نیست 627 00:42:29,435 --> 00:42:31,303 اون روی مسواک من !جرم گوش گذاشته 628 00:42:31,337 --> 00:42:34,239 اوضاع ممکنه از اونچه که تصورش رو کردی خیلی متفاوت‌تر باشه 629 00:42:34,273 --> 00:42:37,809 .اوه، نذار بره رو مخت بابا همیشه خسته‌کننده و آزاردهنده بوده 630 00:42:37,843 --> 00:42:41,713 .اوه، فکر نکنم اینطور باشه پدرت خیلی باحالتر از اون چیزیه که نشون میده 631 00:42:41,946 --> 00:42:43,050 مثل چی؟ 632 00:42:43,146 --> 00:42:46,050 خب، وقتی که اولین بار دیدم اون یه مرد خیلی متفاوتی بود 633 00:42:47,785 --> 00:42:49,521 ¶ موتور رو به حرکت در بیار ¶ 634 00:42:51,254 --> 00:42:52,523 ¶ برو به سمت بزرگراه ¶ 635 00:42:52,557 --> 00:42:55,692 !ایول - ¶ بدنبال ماجراجویی باش ¶ 636 00:42:55,727 --> 00:42:56,928 !عزیز خودمی 637 00:42:56,962 --> 00:43:00,096 ¶ و هر چیزی که بیاد سر راهمون ¶ 638 00:43:00,131 --> 00:43:04,267 نمیذاریم که این ما رو تغییر بده، باشه؟ - امکان نداره، عزیزم - 639 00:43:04,302 --> 00:43:07,205 ¶ برای بی‌پروا بودن بدنیا اومدم ¶ ما داریم بچه دار میشیم - 640 00:43:07,239 --> 00:43:10,808 ایول 641 00:43:11,841 --> 00:43:16,213 ولی پدر شدن تاثیر عجیبی روی یه مرد میذاره 642 00:43:16,247 --> 00:43:17,847 میشه مواظب باشی؟ یه نوزاد اینجا هست 643 00:43:17,882 --> 00:43:19,717 ،لطفا عقب وایسین دارم یه نوزاد رو میبرم 644 00:43:19,751 --> 00:43:21,485 میشه این گلها رو دور نگه دارین، لطفا؟ 645 00:43:21,518 --> 00:43:23,119 اون واسه تنفس گرده خیلی بچه‌‌ست 646 00:43:23,153 --> 00:43:25,622 موتور کجاست، عزیزم؟ - این ماشین جدید ماست - 647 00:43:25,656 --> 00:43:28,625 چی؟ خیلی بژ رنگه، مگه نه؟ 648 00:43:28,659 --> 00:43:30,360 یه رنگ آروم و خنثی‌ایه میشه سوار بشی؟ 649 00:43:30,394 --> 00:43:33,063 ،منظورم اینه که پدرتون شما رو خیلی دوست داره 650 00:43:33,097 --> 00:43:36,800 .یه فرصتی بهش بدین شاید شما رو غافلگیر کنه 651 00:43:36,834 --> 00:43:38,901 اوه 652 00:43:38,936 --> 00:43:42,205 شاید تو و بابا یه شروع تازه لازم دارین 653 00:43:42,239 --> 00:43:45,274 فکر کنم که بهترین تاثیر اولیه‌ی ممکن رو نذاشته باشم 654 00:43:45,309 --> 00:43:47,871 ... منظور بدی از حرفم نگیری، ولی 655 00:43:47,885 --> 00:43:50,613 چطوره که ما سعی کنیم که تو یکم مرتب‌تر بشی؟ 656 00:43:51,247 --> 00:43:54,384 .صبر کن ببینم شما نمیگین که ...؟ 657 00:43:54,417 --> 00:43:57,987 !سرویس بهداشتی! اوه 658 00:43:58,021 --> 00:43:59,390 آروم باش، پدینگتن 659 00:43:59,521 --> 00:44:01,390 اونقدرام بد نیست - چرا اونقدرا بد هست - 660 00:44:01,424 --> 00:44:05,127 مگه اونقدر بارون توی شهر نمیباره که بخواین توی خونه دوش داشته باشین؟ 661 00:44:20,143 --> 00:44:23,646 منظورم اینه که ما الان بچه داریم و باید از بچه‌هامون مواظبت کنیم 662 00:44:23,679 --> 00:44:25,346 میکنیم 663 00:44:25,379 --> 00:44:27,080 !اونا دارن جیغ میزنن - نه، عزیزم - 664 00:44:27,115 --> 00:44:28,283 این صدای خنده‌ست 665 00:44:30,484 --> 00:44:33,387 .باد. باد گرم دو تا باد گرم 666 00:44:33,422 --> 00:44:34,890 ازش خوشم نمیاد 667 00:44:36,124 --> 00:44:39,395 خب، امیدوارم که بعد از همه‌ی اینا قیافه‌ام عجیب نشده باشه 668 00:44:40,429 --> 00:44:42,830 زیاده‌روی کردیم؟ - زیاده‌روی کردیم - 669 00:44:42,863 --> 00:44:45,432 زیاده‌روی کردید؟ خب، یه شونه بهم بدین، باشه؟ 670 00:44:45,867 --> 00:44:49,137 ایناهاشش 671 00:44:49,570 --> 00:44:53,140 .این کت پشمی قدیمی منه - در واقع، اول مال من بوده - 672 00:44:53,174 --> 00:44:55,409 ،خب، خیلی قبل از اون مال من بوده 673 00:44:55,443 --> 00:44:57,144 اوه، جدا، آقای براون؟ - جدا؟ - 674 00:44:57,178 --> 00:45:01,081 .اون اینو اولین روز مدرسه پوشید - خیلی دوست داشتنیه - 675 00:45:01,114 --> 00:45:03,582 دکمه‌های چوبی واسه راحت بازکردن با پنجه 676 00:45:03,617 --> 00:45:06,586 و این دو تا جا ساندویچی فکر خیلی عالی‌ای بودن 677 00:45:06,619 --> 00:45:08,888 باید بگم، که خیلی بهت میاد 678 00:45:08,923 --> 00:45:11,123 هیچوقت فکر نمیکردم ... که از کت انسانها خوشم بیاد، ولی 679 00:45:11,158 --> 00:45:13,827 تو شبیه یکی از خانواده شدی 680 00:45:13,860 --> 00:45:18,063 نمیخواین که پدینگتن رو پیش مقامات ببرین، آره؟ 681 00:45:19,367 --> 00:45:21,835 شما به انجمن جغرافی‌دانان سر میزنین؟ 682 00:45:28,108 --> 00:45:30,175 باشه، خیلی خب. میریم ببینیم چیزی میدونن یا نه - ایول - 683 00:45:30,210 --> 00:45:33,512 ولی اگه به بن‌بست خوردیم - مطمئنم که اینطور نمیشه - 684 00:45:33,546 --> 00:45:36,548 خیلی ممنون آقای براون 685 00:45:42,321 --> 00:45:45,990 باید کلی مشتریهای عجیب اینجا به پستت خورده باشه 686 00:45:46,024 --> 00:45:47,926 اوه، کجاش رو دیدی، عزیزم 687 00:45:47,961 --> 00:45:51,797 ،اسقفها، شعبده‌بازها خرسها، بندبازها رو رسوندم 688 00:45:51,830 --> 00:45:55,200 گفتی خرس؟ - آره. درواقع یکی رو دیشب رسوندم - 689 00:45:55,233 --> 00:45:59,169 .اوه. چه جالب فکر نمیکنم که یادت بیاد به کجا بردیش؟ 690 00:45:59,204 --> 00:46:02,072 متاسفانه نمیتونم اینو بهت بگم، عزیزم - چرا نمیتونی؟ - 691 00:46:02,107 --> 00:46:03,808 خب، این برخلاف قانون تاکسیهاست، مگه نه؟ 692 00:46:03,841 --> 00:46:06,043 چی چی؟ - !قانون تاکسیها - 693 00:46:06,078 --> 00:46:08,380 یه پیمان که کارای مشتریامون رو محرمانه نگه داریم 694 00:46:08,413 --> 00:46:12,049 ،میدونی، مثل دکترها، کشیشها شوالیه‌های قرون وسطا 695 00:46:12,083 --> 00:46:17,453 درک میکنی، مگه نه عزیزم؟ - البته - 696 00:46:17,488 --> 00:46:20,791 بذار درباره‌ی قانون خودم بگم 697 00:46:20,824 --> 00:46:24,527 ،وقتی کسی چیزی که میخوام رو بهم نده اعضای بدنشون رو میبُرم 698 00:46:24,562 --> 00:46:26,463 با موی بینی شروع میکنم 699 00:46:26,497 --> 00:46:28,332 !آخ 700 00:46:28,366 --> 00:46:29,933 و بعد یه چیز آبدار رو برمیدارم 701 00:46:29,966 --> 00:46:35,137 این قانون منه و من همیشه بهش پایبندم 702 00:46:35,172 --> 00:46:36,839 تو همیشه به قانون خودت پایبندی؟ 703 00:46:36,874 --> 00:46:38,642 خب، این اصلا حتی یه قانون نیست 704 00:46:38,675 --> 00:46:41,043 نه؟ - نه، این بیشتر مثل یه دستورالعمله - 705 00:46:41,078 --> 00:46:42,646 تا یه کار لازم الاجرا 706 00:46:42,679 --> 00:46:45,814 ،پس بهم بگو خرس رو به کجا بردی؟ 707 00:46:45,849 --> 00:46:49,985 !ویندزر گاردنز - ممنونم - 708 00:46:50,020 --> 00:46:54,424 ولی من اگه جای تو بودم توی این وقت شب به غرب شهر نمیرفتم 709 00:46:55,658 --> 00:46:57,392 خداحافظ، پدینگتن 710 00:46:57,426 --> 00:46:58,027 خداحافظ، جاناتان 711 00:46:58,061 --> 00:46:59,028 موفق باشی - ممنون - 712 00:46:59,033 --> 00:47:00,498 خداحافظ، پدینگتن 713 00:47:02,531 --> 00:47:05,168 !خداحافظ امیدوارم روز خوشی داشته باشین 714 00:47:06,902 --> 00:47:11,373 واقعا از این ساندویچ‌های فرانسوی خوشم میاد، خانوم برد. خیلی خوش‌رنگن 715 00:47:11,407 --> 00:47:13,074 میتونم کمکت کنم، پسرجان؟ 716 00:47:13,108 --> 00:47:15,544 فقط یه لحظه - تو 47 دقیقه‌ست که او تویی - 717 00:47:15,578 --> 00:47:19,114 یا یه تماس خیلی طولانی داری ... یا داری یه آگهی غیر مجاز تبلیغاتی 718 00:47:19,147 --> 00:47:22,248 در یه تلفن عمومی نصب میکنی - من واقعا متاسفم - 719 00:47:22,283 --> 00:47:24,885 ¶ سلام ¶ 720 00:47:24,920 --> 00:47:28,989 ¶ بدنبال من میگردی؟ ¶ 721 00:47:29,024 --> 00:47:32,727 ¶ میتونم ببینم که ... ¶ مشکلی نیست خانوم - 722 00:47:32,760 --> 00:47:34,295 خیلی عذر میخوام اگه مزاحمتون شدم 723 00:47:34,329 --> 00:47:37,798 فقط، من حواسم به رفت و آمد در اینجا هست 724 00:47:37,832 --> 00:47:40,801 و شخصیتهای ناجوری اینجا میپلکن 725 00:47:40,835 --> 00:47:43,704 بیا، بریم اینکار رو تمومش کنیم 726 00:47:43,738 --> 00:47:47,941 .یه خرس حتی اینجا بوده یه موجود خیلی ناجور 727 00:47:47,976 --> 00:47:53,047 ،راستش رو بخوای من بخاطر اون خرس اینجا اومدم 728 00:48:05,158 --> 00:48:07,292 .به انجمن جغرافی‌دانان خوش آمدید شما عضو هستید؟ 729 00:48:07,327 --> 00:48:09,162 نه، ولی ما دنبال یکی از اعضای شما میگردیم 730 00:48:09,196 --> 00:48:12,499 اسمش چیه؟ - ما در واقع نمیدونیم - 731 00:48:12,533 --> 00:48:17,270 ولی میدونیم که با سرمایه‌ی شما به یه سفر اکتشافی به دارکست پرو رفته 732 00:48:17,303 --> 00:48:19,470 دارکست پرو 733 00:48:40,792 --> 00:48:44,294 ما هیچوقت به پرو نرفتیم - چی؟ ولی باید رفته باشید - 734 00:48:44,429 --> 00:48:47,698 .مشخصه که شما خیلی سرتون شلوغه شاید بتونیم بریم و بررسی کنیم؟ 735 00:48:47,732 --> 00:48:52,069 بیشتر از دو میلیون نامه، دفترچه خاطرات ،و آثار مکشوفه در آرشیو ما هست 736 00:48:52,103 --> 00:48:55,439 ،بطرز خیلی دقیقی بایگانی شده ... و اگه بذاریم غریبه‌ها و خرسهاشون 737 00:48:55,443 --> 00:48:58,108 توی اونا جستجو کنن به همون شکل هم باقی نمیمونه 738 00:48:58,143 --> 00:49:00,811 ... خب، ببیینن - من ازتون میخوام که اینجا رو ترک کنین - 739 00:49:00,845 --> 00:49:04,516 بیا بریم، پدینگتن 740 00:49:06,083 --> 00:49:07,918 پدینگتن؟ 741 00:49:08,620 --> 00:49:10,720 پدینگتن. پدینگتن 742 00:49:10,755 --> 00:49:13,224 پیس! آقای براون؟ اینجام 743 00:49:13,257 --> 00:49:16,192 داری چیکار میکنی؟ - ما باید وارد اون بایگانی بشیم - 744 00:49:17,928 --> 00:49:19,896 پدینگتن، لطفا از حرفم منظور بد نگیری 745 00:49:19,930 --> 00:49:22,799 ولی تو مطمئنی که یه کاوشگر وجود داشته؟ 746 00:49:22,833 --> 00:49:28,539 تو فقط همینجوری یه کلاه پیدا نکردی و یه جور داستان سرهم ... چیه؟ 747 00:49:29,773 --> 00:49:31,909 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 748 00:49:33,277 --> 00:49:35,712 من گرممه یا اینجا گرم شده؟ ... چرا احساس 749 00:49:35,745 --> 00:49:37,246 معذبی؟ 750 00:49:37,281 --> 00:49:38,515 گرمت شده 751 00:49:38,549 --> 00:49:40,517 حالت تهوع داری؟ 752 00:49:40,551 --> 00:49:42,552 به این میگن زل زدن سخت 753 00:49:42,586 --> 00:49:45,355 عمه‌ام بهم یاد داد که این کار رو با کسایی که ادب رو فراموش کردن، بکنم 754 00:49:45,388 --> 00:49:48,891 اوه، خدایا صبرم رو زیاد کن - آقای براون، میتونی بهم اعتماد کنی - 755 00:49:48,925 --> 00:49:51,059 واقعا یه کاوشگری وجود داشته 756 00:49:51,094 --> 00:49:53,762 ،و اگه ما بتونیم پیداش کنیم میدونم که اون به من یه خونه میده 757 00:49:53,796 --> 00:49:57,166 یه خونه‌ی مناسب، مثل خونه‌ی شما 758 00:49:57,199 --> 00:50:01,536 .حالا، من یه فکری دارم ولی به کمک شما نیاز دارم 759 00:50:10,912 --> 00:50:12,447 اینکار هیچوقت جواب نمیده 760 00:50:12,481 --> 00:50:14,849 .البته که جواب میده شما خیلی خوشگل شدید 761 00:50:14,883 --> 00:50:16,950 وقتی که افتادم زندان زندانیا هم همینو میگن 762 00:50:16,985 --> 00:50:20,288 صبح بخیر - اوه، سلام - 763 00:50:20,322 --> 00:50:21,590 صبر کن 764 00:50:22,623 --> 00:50:25,559 قبلا تو رو ندیدم، دیدم؟ 765 00:50:25,593 --> 00:50:29,762 نه، درسته، من تازه واردم 766 00:50:31,132 --> 00:50:33,768 همین فکر رو میکردم 767 00:50:33,801 --> 00:50:34,935 روز زیباییه، مگه نه؟ 768 00:50:34,969 --> 00:50:38,472 بطور غیر معمولی داغه 769 00:50:38,506 --> 00:50:41,441 مثل خودت 770 00:50:44,478 --> 00:50:47,214 برو دیگه. برو سر کارت 771 00:50:59,259 --> 00:51:02,161 صحیح! دارکست پرو 772 00:51:02,196 --> 00:51:05,165 !دویست قلم 773 00:51:05,199 --> 00:51:07,402 میدونستم که اون خانوم یه چیزی رو مخفی میکرد 774 00:51:17,110 --> 00:51:19,779 چیه؟ - "نوشته "اسناد نابود شده - 775 00:51:19,812 --> 00:51:21,813 بذار بقیه رو چک کنم 776 00:51:21,847 --> 00:51:25,317 هی! دختر تازه وارد 777 00:51:27,520 --> 00:51:31,390 مشکلی پیش اومده؟ - یادم رفت که کارت عبورت رو چک کنم - 778 00:51:31,423 --> 00:51:35,327 کارت عبورم. بله 779 00:51:40,999 --> 00:51:42,867 عکسش قدیمیه 780 00:51:42,901 --> 00:51:47,139 مطمئنم که همیشه غمگین بودی 781 00:51:48,339 --> 00:51:52,109 ‏2. بازیابی ،O، O 782 00:51:59,817 --> 00:52:01,986 تو یکم تغییر کردی 783 00:52:02,720 --> 00:52:04,821 خیلی وزن کم کردم 784 00:52:05,956 --> 00:52:07,324 نه بابا 785 00:52:07,659 --> 00:52:10,962 ... و 786 00:52:12,763 --> 00:52:16,366 دادم لیزرش کردن - اوه - 787 00:52:19,504 --> 00:52:22,440 و دستی که نداشتی دوباره رشد کرده 788 00:52:24,675 --> 00:52:26,377 دست مصنوعیه 789 00:52:33,784 --> 00:52:37,053 واقعا هیچی حس نمیکنی؟ 790 00:52:37,087 --> 00:52:38,421 !هان 791 00:52:40,924 --> 00:52:44,025 هیچی - فوق العاده‌ست - 792 00:52:44,060 --> 00:52:47,197 خب، من میرم توالت 793 00:52:47,797 --> 00:52:50,599 خیلی زود میبینمت 794 00:52:54,103 --> 00:52:57,005 آقای براون، یه چیزی پیدا کردم - معرکه‌ست - 795 00:52:57,039 --> 00:52:59,508 حالا اینا رو بذار سر جاش و بیا از اینجا بریم 796 00:53:09,582 --> 00:53:11,157 آقای براون 797 00:53:17,292 --> 00:53:19,794 یه چیزی توی لوله‌ها گرفتگی ایجاد کرده 798 00:53:19,829 --> 00:53:22,764 .فکر کنم یه نون باگت ه اون کره بادم زمینیه؟ 799 00:53:22,797 --> 00:53:26,734 ... خیلی نارنجیه. فکر کنم - مربای پرتقاله - 800 00:53:34,209 --> 00:53:36,577 !جلوی اون زن خوشگل رو بگیرین 801 00:53:36,610 --> 00:53:39,279 !ایست 802 00:53:46,153 --> 00:53:48,755 ،شما خونه‌ی زیبایی دارین آقای کری 803 00:53:48,789 --> 00:53:50,223 من تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم 804 00:53:50,257 --> 00:53:52,457 از مادرم بهم به ارث رسیده 805 00:53:52,492 --> 00:53:54,861 یه زن بسیار سرد 806 00:53:54,895 --> 00:53:56,729 و یکی از ارکان جامعه بودی 807 00:53:56,763 --> 00:54:02,135 میفهمم که چرا بودن اون جونور توی خونه‌ی بغلی، شما رو ناراحت میکنه 808 00:54:02,168 --> 00:54:05,938 فکر کنم که باید خدا رو شکر کنم که فقط یه خرس اونجا هست 809 00:54:05,972 --> 00:54:09,073 اوه، ولی همیشه با یکی شروع میشه آقای کری 810 00:54:09,108 --> 00:54:12,744 بزودی، کل خیابون پر از اونا میشه 811 00:54:12,778 --> 00:54:14,947 آبگذرها با موی اونها گرفته میشه 812 00:54:14,982 --> 00:54:16,683 نون به سمت پیرزنها پرتاب میکنن 813 00:54:16,716 --> 00:54:20,552 .خیلی ناهنجار میشه تمام شب گردش میکنن 814 00:54:20,586 --> 00:54:23,822 چیکار میتونیم بکنیم؟ - من یه سری آشنا دارم - 815 00:54:23,856 --> 00:54:26,159 ،اگه بتونم خرس رو در اختیار بگیرم ... میتونم کاری کنم 816 00:54:26,256 --> 00:54:27,759 تا به جایی که تعلق داره فرستاده بشه 817 00:54:27,793 --> 00:54:30,195 بدون هیچ مشکلی - جدا؟ - 818 00:54:30,229 --> 00:54:31,931 ولی نمیتونم تنهایی اینکار رو بکنم 819 00:54:31,944 --> 00:54:35,101 به یه مرد قوی و توانا نیاز دارم که کمکم کنه 820 00:54:35,344 --> 00:54:37,701 ... من؟! اوه، ببین 821 00:54:37,736 --> 00:54:40,504 ،فقط اگه من اینورا باشم مردم سئوال براشون پیش میاد 822 00:54:40,539 --> 00:54:44,076 ،ولی تو، تو میتونی حواست بهش باش نمیتونی؟ 823 00:54:44,109 --> 00:54:48,512 بخاطر من؟ - البته - 824 00:54:48,546 --> 00:54:50,414 عالیه. پس تو این کار رو بکن 825 00:54:50,448 --> 00:54:54,752 ،به محض اینکه اون تنها بشه ما حمله میکنیم 826 00:54:54,786 --> 00:54:56,621 روشنش کن، آقای گروبر 827 00:54:56,655 --> 00:54:59,023 پس تو واقعا بی اجازه وارد شدی، بابا؟ - درسته - 828 00:54:59,052 --> 00:55:02,493 بنظر خیلی شجاعانه میاد - ... خب، میدونی، یه موقع آدم باید - 829 00:55:02,526 --> 00:55:04,828 ،خسته‌کننده و آزاردهنده باشه و یه موقع باید مرد عمل باشه 830 00:55:04,863 --> 00:55:08,031 آقای براون لباس زنها رو پوشید و یکی به بدنش سوزن فرو کرد 831 00:55:08,066 --> 00:55:09,533 چی؟ - ... اوه، ببین، داره شروع میشه - 832 00:55:09,566 --> 00:55:10,767 ببخشید. چی گفت؟ - مهم نیست - 833 00:55:10,801 --> 00:55:12,502 لباس زنونه پوشیدی؟ - !نه - 834 00:55:12,536 --> 00:55:15,105 شبیه لباس زنونه بود - بیشتر لباس خونه بود - 835 00:55:15,139 --> 00:55:16,339 در واقع، خیلی راحت بود 836 00:55:16,373 --> 00:55:17,874 دارکست پرو 837 00:55:17,908 --> 00:55:21,778 سرزمین گسترده و ناشناخته ... مملو از رمز و راز 838 00:55:21,812 --> 00:55:23,113 تا الان 839 00:55:23,147 --> 00:55:25,081 تو اهل اونجایی؟ 840 00:55:25,115 --> 00:55:29,252 ،اوه، پدینگتن فوق‌العاده‌ست 841 00:56:07,323 --> 00:56:11,026 .خداحافظ، لوسی خداحافظ، پاستوزو 842 00:56:11,059 --> 00:56:13,160 ،و اگه یه روزی به لندن اومدید 843 00:56:13,195 --> 00:56:15,797 مطمئن باشید که یه استقبال گرم ازتون میشه 844 00:56:15,831 --> 00:56:18,066 ،من چیزای زیادی از اون خرسها یاد گرفتم 845 00:56:18,100 --> 00:56:22,570 ،ولی میخوام بدونم که اونا چیزی از من یاد گرفتن یا نه 846 00:56:25,106 --> 00:56:27,774 مونتگومری کلاید 847 00:56:27,809 --> 00:56:32,480 .عمه لوسی عزیز عمرا بتونی حدس بزنی که چی شده 848 00:56:32,513 --> 00:56:36,950 امروز من یه فیلم از کاوشگری که به دارکست پرو رفته، دیدم 849 00:56:36,985 --> 00:56:38,653 دلم واسه خونه‌ی خودمون تنگ شده 850 00:56:38,686 --> 00:56:41,922 اگرچه کم کم دارم زندگی در لندن رو درک میکنم 851 00:56:41,956 --> 00:56:45,692 ،خانواده‌ی براون خیلی متفاوتن ولی من ازشون خوشم میاد 852 00:56:45,726 --> 00:56:48,495 جوری که آقای براون نوشت افزارش رو میچینه 853 00:56:48,528 --> 00:56:52,031 اشیای عجیبی که خانوم براون توی کیف دستیش پیدا میکنه 854 00:56:52,066 --> 00:56:53,734 پیدات کردم 855 00:56:53,767 --> 00:56:57,603 خانوم برد واسه هر مناسبتی یه جاروبرقی داره 856 00:56:57,637 --> 00:57:01,640 جودی که میتونه هر زبانی رو یاد بگیره. حتی زبان خرسها رو 857 00:57:05,674 --> 00:57:07,713 تلفظ فوق‌العاده‌ای بود 858 00:57:07,746 --> 00:57:10,382 و جاناتان که میتونه تقریبا ... هر چیزی رو 859 00:57:10,417 --> 00:57:13,853 فقط با استفاده از وسایل قدیمی آموزشی آقای براون بسازه 860 00:57:13,886 --> 00:57:16,554 !این محشره 861 00:57:16,589 --> 00:57:17,957 اون خیلی آدم عجیبیه 862 00:57:17,990 --> 00:57:19,691 ممکنه که بزودی کاوشگر رو پیدا کنم 863 00:57:19,726 --> 00:57:22,861 ولی کم کم دارم حس میکنم که اینجا خونه‌ی خودمه 864 00:57:22,896 --> 00:57:26,097 پدینگتن، این کتابها محتوی ... اسامی و آدرسهای تمام افرادیه 865 00:57:26,131 --> 00:57:27,565 که توی لندن زندگی میکنن 866 00:57:27,599 --> 00:57:29,501 مطمئنم اگه ما تمام اسامی م.کلاید" رو بررسی کنیم" 867 00:57:29,535 --> 00:57:31,436 کاوشگر رو پیدا میکنیم - ممنون، خانوم براون - 868 00:57:31,470 --> 00:57:33,171 .خیلی خب، بیاین بچه‌ها بریم دیگه 869 00:57:33,204 --> 00:57:35,072 .اوه، منتظر من بمون ... میخوام ببینم میتونم چیزی 870 00:57:35,107 --> 00:57:36,908 درباره‌ی کاپیتان کلاید توی کتابخونه پیدا کنم یا نه 871 00:57:36,942 --> 00:57:38,276 اوه، من باهات میام، مری 872 00:57:38,309 --> 00:57:39,710 باید مربای پرتقال بخرم 873 00:57:39,745 --> 00:57:42,147 نباید کسی پیش پدینگتن بمونه؟ 874 00:57:42,181 --> 00:57:45,417 فقط چند ساعت میریم بیرون - اوه، لازم نیست نگران باشید آقای براون - 875 00:57:45,450 --> 00:57:48,452 فکر کنم یاد گرفتم که چیکار کنم 876 00:57:48,486 --> 00:57:50,520 خب، مواظب خودت باش - خداحافظ - 877 00:57:50,555 --> 00:57:52,589 خداحافظ - خداحافظ، پدینگتن - 878 00:58:01,032 --> 00:58:03,801 بله؟ 879 00:58:03,834 --> 00:58:06,335 بله؟ - کوزه عسل"، "عقاب خشن" هستم" - 880 00:58:06,370 --> 00:58:08,438 !چی؟ - آقای کری هستم - 881 00:58:08,473 --> 00:58:10,340 ،نمیدونم که یادتون میاد یا نه ... ولی من پیشنهاد دادم که 882 00:58:10,374 --> 00:58:12,609 .ما اسمهای رمزی روی خودمون بذاریم ... شما کوزه عسل هستید 883 00:58:12,643 --> 00:58:14,244 و من عقاب خشن - بله. بله، البته - 884 00:58:14,277 --> 00:58:16,446 ،واقعا چیزی برای گزارش دادن دارید عقاب ...؟ 885 00:58:16,480 --> 00:58:19,215 خشن. بله - خشن؟ ... - 886 00:58:19,249 --> 00:58:21,349 تهدید خزدار توی خونه تنهاست 887 00:58:21,384 --> 00:58:25,154 ،تکرار میکنم تهدید خزدار توی خونه تنهاست 888 00:58:25,189 --> 00:58:26,457 دارم میام 889 00:58:28,990 --> 00:58:30,193 کوزه‌عسل 890 00:58:30,227 --> 00:58:33,295 باید برم روی پشت بوم - بله - 891 00:58:33,330 --> 00:58:35,966 و بعد از کار، میخواستم بدونم ... که برای جشن اتمام عملیات 892 00:58:36,030 --> 00:58:37,366 باهام شام میخورید یا نه 893 00:58:37,400 --> 00:58:39,936 چند تا ساندویچ گوشت با نون تست و خیارشور دارم 894 00:58:39,969 --> 00:58:42,537 بنظر باشکوه میاد - ،اونا مال سه شنبه ان - 895 00:58:42,572 --> 00:58:44,140 ولی تا یکی دو هفته میشه خوردشون - آقای کری؟ - 896 00:58:44,173 --> 00:58:46,275 !پشت بوم 897 00:58:49,879 --> 00:58:55,216 ،م.کلاید، م.کلاید وای خدا 898 00:58:56,716 --> 00:59:04,716 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 899 00:59:59,145 --> 01:00:01,012 !دارم میام 900 01:00:03,784 --> 01:00:05,385 بیا، خرسی 901 01:00:05,418 --> 01:00:09,321 فقط یکم گیر نوشت افزار افتادم 902 01:00:09,355 --> 01:00:11,524 بیا خرس کوچولو 903 01:00:37,015 --> 01:00:38,516 هان؟ 904 01:00:39,351 --> 01:00:41,586 !فیل 905 01:00:49,258 --> 01:00:50,228 !باید قایم بشم 906 01:00:53,430 --> 01:00:55,966 !عزیزم. عزیزم !کوزه‌عسل، دارم میام 907 01:01:10,314 --> 01:01:12,348 !اوه 908 01:01:37,307 --> 01:01:40,109 !کوزه‌عسل! کوزه‌عسل 909 01:01:54,989 --> 01:01:56,458 ولی این تقصیر من نبود 910 01:01:56,492 --> 01:01:58,727 دیگه کی توی خونه بوده؟ در ورودی قفل بود 911 01:01:58,760 --> 01:02:00,428 یه فیل بودش - !یه فیل؟ - 912 01:02:00,463 --> 01:02:02,031 چی؟ - ... خب، سر فیل داشت - 913 01:02:02,064 --> 01:02:03,999 ،و بدن مار !ولی سعی داشت بهم شلیک کنه 914 01:02:04,033 --> 01:02:05,933 !آب نمک خوردی؟ - نه - 915 01:02:05,967 --> 01:02:07,535 ... پدینگتن، چرا بهمون نمیگی 916 01:02:07,569 --> 01:02:08,903 که واقعا چه اتفاقی افتاده - چی؟ - 917 01:02:08,936 --> 01:02:11,103 ما دعوات نمیکنیم - از طرف خودت حرف بزن - 918 01:02:11,139 --> 01:02:14,976 خانوم براون، باید حرفم رو باور کنین 919 01:02:15,009 --> 01:02:17,477 من هیچوقت بهتون دروغ نمیگم 920 01:02:17,512 --> 01:02:19,447 ببخشید، ولی دیگه طاقتم سر اومده 921 01:02:19,480 --> 01:02:21,348 یه اتفاق بود عزیزم پیش میاد 922 01:02:21,382 --> 01:02:23,516 ... ولی ممکن بود بچه‌ها - ... پدینگتن بهترین اتفاقی بود - 923 01:02:23,551 --> 01:02:25,352 که تا حالا برای بچه‌ها افتاده 924 01:02:25,386 --> 01:02:27,154 اونا شادن - ... ولی چه فایده اگه شاد باشن - 925 01:02:27,188 --> 01:02:28,755 ولی در امان نباشن؟ 926 01:02:28,789 --> 01:02:30,757 حقیقت اینه که پدینگتن اونا رو در معرض خطر قرار میده 927 01:02:30,791 --> 01:02:32,858 و اونا باید اولویت شماره یک ما باشن 928 01:02:32,893 --> 01:02:34,695 ... همینطوره. معلومه که 929 01:02:36,797 --> 01:02:38,599 همینطوره 930 01:02:41,568 --> 01:02:45,770 و بدترین جاش اینجاست که اون حتی حقیقت رو بهمون نمیگه 931 01:02:45,805 --> 01:02:49,141 چطور میتونه با ما زندگی کنه اگه حتی نتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 932 01:02:49,175 --> 01:02:53,679 نمیدونم، هنری - باید با حقایق روبرو بشیم - 933 01:02:53,713 --> 01:02:58,384 این خونه جایی برای یه خرس نیست 934 01:02:58,418 --> 01:03:00,452 شاید حق با تو باشه 935 01:03:00,487 --> 01:03:04,390 شاید باید اونو پیش مقامات ببریم 936 01:03:39,991 --> 01:03:42,593 ¶ وزیدن باد ¶ 937 01:03:42,727 --> 01:03:46,697 ¶ وزیدن باد ¶ 938 01:03:46,731 --> 01:03:50,601 ¶ ... هیچوقت بهم نگفتن که شهر لندن ¶ 939 01:03:50,635 --> 01:03:53,504 ¶ اینقدر سرده ¶ 940 01:04:42,786 --> 01:04:43,920 ممنونم 941 01:04:52,193 --> 01:04:54,028 !برو بیرون - هان؟ - 942 01:04:54,062 --> 01:04:55,262 !خرس لعنتی 943 01:04:56,565 --> 01:04:59,968 ¶ تصمیم گرفتم که آواره بشم ¶ 944 01:05:00,002 --> 01:05:04,540 ¶ حالا میخوام برگردم خونه ¶ 945 01:05:09,511 --> 01:05:10,878 خانواده‌ی براون عزیز" 946 01:05:10,912 --> 01:05:13,714 از اینکه اجازه دادید پیشتون بمونم خیلی ممنونم 947 01:05:13,748 --> 01:05:16,484 شما خانواده‌ی خیلی دوست داشتنی هستید 948 01:05:16,517 --> 01:05:20,954 ... و بابت سیل و آتش 949 01:05:20,989 --> 01:05:23,925 و حادثه‌ای که در انجمن جغرافی‌دانان افتاد خیلی متاسفم 950 01:05:26,159 --> 01:05:28,160 ... امیدوارم که 951 01:05:28,195 --> 01:05:31,865 ،حالا که من نیستم اوضاع مقداری آروم بگیره 952 01:05:34,234 --> 01:05:37,236 "دوستدار شما، پدینگتن 953 01:05:37,271 --> 01:05:40,306 خب، باید بریم دنبالش؟ 954 01:05:40,340 --> 01:05:42,474 اینطوری بهتره 955 01:05:42,509 --> 01:05:45,044 واقعا به اینجا تعلق نداشت 956 01:05:45,078 --> 01:05:47,981 چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 957 01:05:49,448 --> 01:05:53,151 جودی - من میرم تو اتاقم - 958 01:05:53,486 --> 01:05:56,957 تو داری کجا میری؟ - ... من فقط - 959 01:05:57,790 --> 01:05:59,892 باید ببینم که جاناتان حالش خوبه یا نه 960 01:06:05,164 --> 01:06:08,734 تو نمیگیری قضیه رو، مگه نه؟ 961 01:06:08,968 --> 01:06:09,771 چی رو؟ 962 01:06:09,868 --> 01:06:12,471 این خانواده همونقدر به اون ... خرس کوچیک نیاز داشت 963 01:06:12,505 --> 01:06:16,375 که جاناتان به تو نیاز داشته 964 01:06:16,409 --> 01:06:17,309 بیا 965 01:06:17,343 --> 01:06:19,612 جمله ام رو گفتم 966 01:06:38,897 --> 01:06:41,998 ببخشید، من دنبال مونتگومری کلاید میگردم 967 01:06:42,033 --> 01:06:45,135 ،ببخشید، رفیق من مورگان کلاید هستم 968 01:06:45,170 --> 01:06:46,704 ممنون 969 01:06:46,737 --> 01:06:48,638 اون تقریبا یه متر قد داره 970 01:06:48,672 --> 01:06:53,643 یه کلاه قرمز روشن رو سرشه و یه کت پشمی آبی هم پوشیده 971 01:06:53,677 --> 01:06:56,646 و اون یه خرسه 972 01:06:57,581 --> 01:06:59,750 چیز زیادی نداریم که بخوایم پیگیریش کنیم 973 01:07:00,217 --> 01:07:01,484 واقعا؟ 974 01:07:01,518 --> 01:07:03,787 مونتگومری کلاید؟ 975 01:07:03,821 --> 01:07:07,224 من مارجوری کلاید هستم، عزیزم 976 01:07:25,675 --> 01:07:27,743 هنوز خبری ازش نیست 977 01:07:28,678 --> 01:07:30,613 در صورتی که میخواستی بدونی 978 01:07:30,647 --> 01:07:32,648 صحیح 979 01:07:56,038 --> 01:07:57,905 کیه؟ - سلام - 980 01:07:57,939 --> 01:08:00,408 من دنبال مونتگومری کلاید میگردم 981 01:08:00,442 --> 01:08:03,077 هیچوقت اسمی ازش نشنیدم - ولی باید شنیده باشید - 982 01:08:03,110 --> 01:08:04,745 خواهش میکنم، همه رو چک کردم ... و شما آخرین 983 01:08:04,780 --> 01:08:07,749 چرا نمیری پی کارت؟ 984 01:08:16,190 --> 01:08:17,891 ،و اگه یه روزی به لندن اومدید 985 01:08:17,926 --> 01:08:21,629 مطمئن باشید که یه استقبال گرم ازتون میشه 986 01:08:36,110 --> 01:08:38,879 ،خواهش میکنم، خواهش میکنم 987 01:08:40,912 --> 01:08:41,747 بله؟ 988 01:08:41,781 --> 01:08:45,618 سلام. من دنبال مونتگومری کلاید میگردم 989 01:08:45,653 --> 01:08:47,320 خب، ایشون پدر منه 990 01:08:47,353 --> 01:08:50,256 مونتگومری کلایدِ کاوشگر 991 01:08:50,290 --> 01:08:53,159 .درسته بیا تو بیرون سرده 992 01:08:53,193 --> 01:08:56,696 من الان میام پایین - اوه. اوه، ممنون - 993 01:08:56,730 --> 01:08:58,297 ممنون 994 01:08:59,466 --> 01:09:01,599 کاپیتان کلاید خونه‌ست 995 01:09:01,634 --> 01:09:03,402 متاسفانه خیر 996 01:09:03,435 --> 01:09:06,738 میدونی، پدرم فوت کرده 997 01:09:08,207 --> 01:09:11,743 اوه، وای خدا 998 01:09:11,777 --> 01:09:13,445 ازش چی میخواستی؟ 999 01:09:13,479 --> 01:09:18,149 یه زمانی به عمه‌ام گفته بود اگه یه روزی به لندن اومدیم 1000 01:09:18,183 --> 01:09:20,018 ازمون استقبال میشه 1001 01:09:20,052 --> 01:09:23,888 و فکر کنم که امید داشتم تا شاید اون یه خونه بهم بده 1002 01:09:23,922 --> 01:09:27,892 اوه، ولی من میتونم اینکار رو بکنم 1003 01:09:27,925 --> 01:09:31,128 میتونی؟ - البته - 1004 01:09:31,163 --> 01:09:35,600 یه نمونه‌ی دوست داشتنی مثل تو نباید توی خیابون باشه 1005 01:09:35,634 --> 01:09:38,769 تو به یه جای خیلی خاص تعلق داری 1006 01:09:38,803 --> 01:09:42,306 و من جای مناسبش رو بلدم 1007 01:09:42,340 --> 01:09:46,576 بیا دیگه. قراره یه ماشین سواری عالی داشته باشیم 1008 01:09:46,611 --> 01:09:49,246 !خانوم کلاید - آقای کری - 1009 01:09:49,280 --> 01:09:52,716 چی میخواید؟ - من اینا رو کنار یه تیرک لامپ پیدا کردم - 1010 01:09:52,750 --> 01:09:54,284 و فکر کردم حروم نشه 1011 01:09:54,317 --> 01:09:57,553 .چه عالی حالا، اگه اجازه بدید باید برم 1012 01:09:59,587 --> 01:10:01,457 دقیقا دارید کجا میرید؟ 1013 01:10:01,491 --> 01:10:04,593 به شما چه ربطی داره؟ 1014 01:10:04,628 --> 01:10:08,164 یه خرس اون تو دارید - خب؟ - 1015 01:10:08,199 --> 01:10:12,002 فقط ... فکر کردم شما اونو به پرو میفرستید 1016 01:10:12,035 --> 01:10:13,636 گفتم که به جایی که تعلق داره میفرستمش 1017 01:10:13,670 --> 01:10:16,705 ،که در این مورد میشه موزه‌ی تاریخ طبیعی 1018 01:10:16,740 --> 01:10:19,242 ،ولی، کوزه‌عسل اینکار وحشیانه‌ست 1019 01:10:19,276 --> 01:10:22,612 آقای کری، من کوزه‌عسل شما نیستم هیچوقت هم نبودم 1020 01:10:22,645 --> 01:10:27,015 چی؟ - حالا گلهای پژمرده‌ت رو بردار و برو پی کارت - 1021 01:10:27,049 --> 01:10:29,083 برو 1022 01:10:34,789 --> 01:10:35,924 الو؟ 1023 01:10:35,958 --> 01:10:40,262 شب بخیر این یه تماس ناشناسه 1024 01:10:40,296 --> 01:10:44,465 اوه، سلام، آقای کری - ... آقای کری نیستم! من آقای - 1025 01:10:44,500 --> 01:10:51,006 بری هستم. من یه خبرهایی ... در مورد اون خرس دارم 1026 01:10:52,074 --> 01:10:53,875 چی؟! منظورت چیه؟ 1027 01:10:53,909 --> 01:10:57,678 کیه، هنری؟ - آقای کری ه که صدای احمقانه در میاره - 1028 01:10:57,711 --> 01:11:00,782 !بری هستم - میگه که پدینگتن دزدیده شده - 1029 01:11:27,107 --> 01:11:29,274 به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی، خرس 1030 01:11:29,309 --> 01:11:33,279 اینجا مرکز داناییه 1031 01:11:33,313 --> 01:11:36,683 تمام کاوشگران بزرگ دنیا به شکوهش اضافه کردند 1032 01:11:36,717 --> 01:11:39,052 چارلز داروین لاکپشت غول‌پیکرش رو از گالاپاگوس به اینجا آورد 1033 01:11:39,086 --> 01:11:39,891 شب بخیر 1034 01:11:39,904 --> 01:11:42,355 کاپیتان اسکات، پنگوئن امپراتور رو از قطب جنوب آورد 1035 01:11:42,388 --> 01:11:45,489 سلام آقایون - کاپیتان کوک، کانگوروهای استرالیا رو آورد - 1036 01:11:45,524 --> 01:11:46,158 روز بخیر 1037 01:11:46,224 --> 01:11:49,428 هر کدوم از این افراد این مکشوفات رو جاودان کرده 1038 01:11:49,462 --> 01:11:51,864 ولی تو چیزی از پدر من دیدی؟ 1039 01:11:51,898 --> 01:11:53,998 نه 1040 01:11:54,033 --> 01:11:57,636 چون وقتی که اون ... شما گونه‌های با ارزش رو دید 1041 01:11:57,670 --> 01:12:00,038 قبول نکرد که نمونه‌ای بیاره 1042 01:12:00,262 --> 01:12:02,407 نمونه‌ای نیاوردی؟ 1043 01:12:02,441 --> 01:12:05,310 ،آقایون، آقایون اینا حیوونهای بی عقلی نیستن 1044 01:12:05,344 --> 01:12:08,046 اونا باهوش و متمدن هستن 1045 01:12:08,079 --> 01:12:10,481 اوه، حرف احمقانه نزن، کلاید اونا حتی انگلیسی هم حرف نمیزنن 1046 01:12:10,516 --> 01:12:12,484 ... خب، نه، ولی - اونا کریکت بازی میکنن؟ - 1047 01:12:12,518 --> 01:12:15,187 چای مینوشن؟ - جدول حل میکنن؟ - 1048 01:12:15,220 --> 01:12:17,755 ایده‌ی عجیبی از تمدن داری کلاید 1049 01:12:17,790 --> 01:12:19,194 ،مکانشون رو به ما بگو 1050 01:12:19,220 --> 01:12:22,194 و ما یه کاوشگر واقعی میفرستیم تا نمونه بیاره 1051 01:12:23,528 --> 01:12:24,963 !هرگز 1052 01:12:24,997 --> 01:12:27,430 .خیلی خب تو چاره‌ای برام باقی نذاشتی 1053 01:12:27,465 --> 01:12:31,168 این سفر اکتشافی ثبت نمیشه 1054 01:12:31,202 --> 01:12:35,305 مونتگومری کلاید، بدینوسیله ... عضویت شما رو 1055 01:12:35,339 --> 01:12:37,908 از این انجمن مقدس لغو میکنم 1056 01:12:37,943 --> 01:12:42,280 !جغرافی‌دانان، بهش پشت کنید 1057 01:12:44,114 --> 01:12:46,383 ما میتونستیم پولدار و معروف بشیم 1058 01:12:46,418 --> 01:12:50,854 ولی بجاش، اون این فرصت رو هدر داد و یه مکان برای حیوونات اهلی درست کرد 1059 01:12:51,888 --> 01:12:54,823 ... اون شادی چند تا حیوون خز دار رو 1060 01:12:54,858 --> 01:12:56,559 به گوشت و خون خودش ترجیح داد 1061 01:12:56,593 --> 01:12:58,295 ... من عهد بستم که یه روز 1062 01:12:58,328 --> 01:13:01,463 کاری رو که پدرم نتونست انجام بده رو انجام بدم 1063 01:13:01,498 --> 01:13:06,602 و حالا، بالاخره، اون روز سر رسیده 1064 01:13:15,378 --> 01:13:16,879 !درسته 1065 01:13:16,913 --> 01:13:19,013 میخوام که تو رو خشک کنم، خرس 1066 01:13:31,526 --> 01:13:33,228 !آخ 1067 01:13:44,574 --> 01:13:47,642 دیدمش. و یه لحظه رو هم نباید هدر بدیم 1068 01:13:47,677 --> 01:13:49,945 خب، چطوری وارد بشیم؟ مثل یه قلعه بسته شده 1069 01:13:49,978 --> 01:13:51,813 راه فاضلاب. راه فاضلاب - چی؟ - 1070 01:13:51,846 --> 01:13:54,514 نگفتی که از اونجا میشه به هر جای شهر رفت؟ 1071 01:13:54,549 --> 01:13:56,084 فکر عالی‌ایه 1072 01:14:18,939 --> 01:14:22,909 تو خوبی عزیزم؟ - میشه به یه پیرزن نحیف کمک کنید؟ - 1073 01:14:22,943 --> 01:14:26,346 من به اتوبوسم نرسیدم - بفرما تو، بیرون سرده - 1074 01:14:26,380 --> 01:14:30,718 .اوه، ممنون شما خیلی مهربونید 1075 01:14:32,218 --> 01:14:39,292 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1076 01:14:40,792 --> 01:14:42,128 از اون سمت بسته‌ست 1077 01:14:42,162 --> 01:14:43,997 بذارش بعهده‌ی من 1078 01:14:44,798 --> 01:14:46,232 وسایل آموزشی شیمی من به چه درد میخوره؟ 1079 01:14:46,266 --> 01:14:48,234 نیترات پتاسیوم. سولفور 1080 01:14:48,268 --> 01:14:50,669 هان؟ - این چیزا کشنده‌ان، بابا - 1081 01:14:50,703 --> 01:14:56,042 میخوای یه قلپ نوشیدنی الکلی بخوری؟ 1082 01:14:56,076 --> 01:14:59,310 ،نه، نه، نه نه تا وقتی که در حال انجام وظیفه هستم 1083 01:14:59,344 --> 01:15:03,347 اوه، واست خیلی قویه، آره؟ 1084 01:15:03,382 --> 01:15:09,254 اوه، کل کل میندازی آره. خیلی خب من یه لیوان میخورم 1085 01:15:10,155 --> 01:15:13,058 سه، دو، یک 1086 01:15:22,767 --> 01:15:27,171 ... جاناتان! اون 50 هزار ولت - میدونم دارم چیکار میکنم - 1087 01:15:32,043 --> 01:15:33,477 !انجامش بده 1088 01:15:41,486 --> 01:15:42,653 !بخور 1089 01:15:44,422 --> 01:15:47,157 نه، نه. هر کی توی سه دور زودتر خورد برنده ست 1090 01:15:47,191 --> 01:15:48,792 .آماده نبودم آماده نبودم. یالا 1091 01:16:12,082 --> 01:16:13,483 قفله 1092 01:16:13,517 --> 01:16:16,552 الان چیکار کنیم؟ - من میدونم - 1093 01:16:18,655 --> 01:16:20,789 !هنری !هنری، اون بیرون نرو 1094 01:16:20,824 --> 01:16:24,594 انجامش بده، بابا - یه نفر باید اینکار رو بکنه - 1095 01:16:25,628 --> 01:16:28,063 و اون یه نفر من هستم - اوه - 1096 01:16:40,976 --> 01:16:42,778 قهرمان من 1097 01:16:49,118 --> 01:16:51,353 چه عجیب 1098 01:16:56,624 --> 01:16:58,459 !اوه 1099 01:17:00,361 --> 01:17:03,496 در واقعا اینکار دیوانگیه 1100 01:17:03,531 --> 01:17:06,867 بابا خیلی باحاله - مطمئنا همینطوره - 1101 01:17:14,174 --> 01:17:17,477 اوه! تسلیمم. تسلیمم 1102 01:17:17,511 --> 01:17:19,846 باید برگردم سر کارم 1103 01:17:19,881 --> 01:17:22,883 ببین، صبر کن، صبر کن 1104 01:17:22,916 --> 01:17:27,220 روحیه‌ی جنگ‌طلبانه‌ات کجا رفته؟ 1105 01:17:44,171 --> 01:17:46,740 !هنری 1106 01:17:49,809 --> 01:17:52,277 !بابا 1107 01:17:56,415 --> 01:17:57,716 ممنون 1108 01:17:57,750 --> 01:17:58,951 حالش خوبه 1109 01:17:58,984 --> 01:18:00,952 سگ خوب 1110 01:18:07,593 --> 01:18:09,727 پدینگتن 1111 01:18:09,762 --> 01:18:10,828 !پدینگتن 1112 01:18:10,863 --> 01:18:13,365 !این بالا رو نگاه کن 1113 01:18:14,232 --> 01:18:17,635 تویی خدا؟ - چی؟ - 1114 01:18:17,669 --> 01:18:20,438 فقط صدات بیشتر از اون چیزی که تصورش رو میکردم، شبیه آقای براون ه 1115 01:18:20,472 --> 01:18:23,673 من خود آقای براون م - آقای براون - 1116 01:18:23,708 --> 01:18:26,776 اون بیرون چیکار میکنی؟ - اومدیم که نجاتت بدیم - 1117 01:18:26,811 --> 01:18:30,481 جدی؟ - آقای کری همه چی رو توضیح داد - 1118 01:18:30,514 --> 01:18:32,950 خیلی متاسفم که حرفت رو باور نکردم 1119 01:18:37,222 --> 01:18:39,289 خرابکاری 1120 01:18:43,394 --> 01:18:46,230 !پدینگتن. از اونجا برو بیرون 1121 01:18:58,876 --> 01:18:59,809 !خرس 1122 01:19:21,898 --> 01:19:23,799 !تسلیم شو، خرس 1123 01:19:25,335 --> 01:19:26,268 !تسلیم شو، خرس 1124 01:19:28,070 --> 01:19:29,904 راه فراری نداری 1125 01:19:30,839 --> 01:19:32,540 !اوه 1126 01:20:08,676 --> 01:20:11,678 !هنری - پدینگتن کجاست؟ - 1127 01:20:11,712 --> 01:20:14,747 نمیدونم - هیس! یه صدایی میشنوم 1128 01:20:14,781 --> 01:20:17,216 این صدای لوله‌هاست 1129 01:20:17,251 --> 01:20:20,286 این صدای لوله‌ها نیست، صدای خرسه 1130 01:20:24,824 --> 01:20:28,528 داره به سمت پشت‌بوم میره - !بیاین - 1131 01:20:32,265 --> 01:20:35,802 !اوه 1132 01:21:16,808 --> 01:21:19,577 گرفتیمت - ممنون - 1133 01:21:22,681 --> 01:21:25,283 بیاین از اینجا بریم 1134 01:21:25,316 --> 01:21:26,850 !کجا با این عجله - !نه - 1135 01:21:26,885 --> 01:21:28,119 !اوه 1136 01:21:28,152 --> 01:21:31,589 یالا، خرس رو رد کنین بیاد 1137 01:21:32,490 --> 01:21:35,259 نه. ما اینکار رو نمیکنیم 1138 01:21:35,292 --> 01:21:37,226 خانوم براون؟ 1139 01:21:37,260 --> 01:21:39,061 اون جزو خانواده‌ی ماست - خانواده؟ - 1140 01:21:39,096 --> 01:21:41,532 شما حتی از یه گونه نیستید 1141 01:21:41,565 --> 01:21:46,269 حقیقت داره - حقیقت داره - 1142 01:21:46,304 --> 01:21:49,606 و وقتی که من اولین بار پدینگتن رو دیدم نمیخواستم که کاری به کارش داشته باشم 1143 01:21:49,639 --> 01:21:54,610 .ولی زن فوق‌العاده‌ام اون بهش علاقه پیدا کرد 1144 01:21:54,644 --> 01:21:58,281 .و همینطور بچه‌های شگفت انگیز من و حالا منم دوستش دارم 1145 01:21:58,315 --> 01:22:00,716 هنری - ... مهم نیست که اون - 1146 01:22:00,749 --> 01:22:02,384 ،از اون سمت دنیا اومده باشه 1147 01:22:02,419 --> 01:22:04,553 یا اینکه از یه گونه‌ی متفاوتیه 1148 01:22:04,588 --> 01:22:06,857 یا اینکه عادت نگران کننده‌ی خوردن .مربای پرتقال رو داره 1149 01:22:06,888 --> 01:22:08,857 ما عاشق پدینگتن هستیم 1150 01:22:08,891 --> 01:22:11,660 و این باعث میشه که جزو خانواده‌مون بشه 1151 01:22:11,695 --> 01:22:13,963 !و اعضای خانواده در کنار هم میمونن 1152 01:22:13,996 --> 01:22:18,500 ،پس اگه اونو میخوای !باید همه‌مون رو بکشی 1153 01:22:18,534 --> 01:22:20,734 خیلی خب پس 1154 01:22:20,769 --> 01:22:21,757 ... وقتی که گفتم همه مون 1155 01:22:21,771 --> 01:22:27,175 ....من هیچوقت انسان خشک نکردم، ولی - صبر کنین - 1156 01:22:27,209 --> 01:22:30,178 لازم نیست اینکار رو بکنین - پدینگتن - 1157 01:22:30,212 --> 01:22:31,880 !نه - بله - 1158 01:22:31,914 --> 01:22:36,452 درسته. بیا، بیا 1159 01:22:42,021 --> 01:22:44,090 میشه آخرین درخواست رو بکنم؟ 1160 01:22:44,125 --> 01:22:46,159 چیه؟ 1161 01:22:46,194 --> 01:22:49,229 .میخوام یه ساندویچ بخورم یکی توی کلاهم هست 1162 01:22:49,264 --> 01:22:53,634 بخور دیگه - ممنون - 1163 01:23:10,051 --> 01:23:12,953 !اوه 1164 01:23:12,987 --> 01:23:16,323 !تلاش خوبی بود، خرس 1165 01:23:18,125 --> 01:23:20,426 آشیانه‌ی کلاغ 1166 01:23:20,460 --> 01:23:23,196 خانوم برد - چیه؟ - 1167 01:23:23,230 --> 01:23:26,466 هی، چرا نگاه نمیکنی که داری کجا میری؟ 1168 01:23:26,499 --> 01:23:29,201 خفه خون بگیر بابا - !اوه - 1169 01:23:30,936 --> 01:23:33,405 خانوم برد، شما منو نجات دادین 1170 01:23:33,440 --> 01:23:34,841 !اوه - پدینگتن - 1171 01:23:37,843 --> 01:23:41,181 !سردرد وحشتناکی دارم 1172 01:24:01,000 --> 01:24:02,868 آهای؟ - سلام بابا - 1173 01:24:02,902 --> 01:24:04,102 سلام آقای براون 1174 01:24:04,136 --> 01:24:06,572 سلام - چه خبر شده؟ - 1175 01:24:06,605 --> 01:24:08,205 چه سوپرایز باحالی 1176 01:24:08,240 --> 01:24:11,577 اینقدر زود انتظار نداشتم بیای 1177 01:24:12,911 --> 01:24:14,779 اینجا یه اتفاق خیلی ویژه داره میافته 1178 01:24:14,813 --> 01:24:15,746 شکر بیشتر لطفا 1179 01:24:15,780 --> 01:24:17,081 اوه، اینو ببین 1180 01:24:17,115 --> 01:24:18,749 سلام به همگی - سلام، بابا - 1181 01:24:18,783 --> 01:24:20,251 سلام، رفیق چی داری میپزی؟ 1182 01:24:20,285 --> 01:24:23,087 مربای پرتقال، آقای براون بفرما، مزه کن 1183 01:24:23,121 --> 01:24:25,188 خوشمزه‌ست - ... و فقط یه ساندویچ - 1184 01:24:25,223 --> 01:24:27,257 حاوی تمام ویتامین‌ها ... و مواد معدنی‌ایه 1185 01:24:27,292 --> 01:24:28,759 که یه خرس برای تمام روزش نیاز داره 1186 01:24:28,792 --> 01:24:30,926 پس یعنی که لازم نیست سبزیجات بخورم؟ 1187 01:24:30,961 --> 01:24:33,430 گفت خرس نه پسر بچه - شرمنده جاناتان - 1188 01:24:33,464 --> 01:24:35,398 ممنون جودی - گفتی جودی - 1189 01:24:35,432 --> 01:24:38,702 ... حالا، کسی دیده که آه، ممنون خانوم برد 1190 01:24:38,736 --> 01:24:40,869 فکر کنم که هر خونه‌ای باید یه روز مربای پرتقال داشته باشه 1191 01:24:40,904 --> 01:24:43,707 و یه خرس هم داشته باشه - مخصوصا یه خرس - 1192 01:24:45,041 --> 01:24:46,954 خونه 1193 01:24:49,513 --> 01:24:50,981 عمه لوسی عزیز 1194 01:24:51,015 --> 01:24:52,983 ببخشید که زودتر براتون نامه ننوشتم 1195 01:24:53,017 --> 01:24:54,651 ولی اتفاقات زیادی افتاده 1196 01:24:54,684 --> 01:24:56,784 حتی دخترِ کاوشگر رو ملاقات کردم 1197 01:24:56,819 --> 01:24:58,253 ولی اون سعی کرد منو خشک کنه 1198 01:24:58,288 --> 01:25:00,389 پس خانوم برد اونو از روی پشت بوم انداخت پایین 1199 01:25:00,423 --> 01:25:03,058 ... میلیسنت کلاید - ... قاضی فکر کرد که زندان - 1200 01:25:03,092 --> 01:25:06,629 .واسش فایده‌ای داشته باشه ... پس بجاش اونو فرستاد که خدمات اجتماعی انجام بده 1201 01:25:06,663 --> 01:25:09,498 !نه، هر چیزی باشه !هر چیزی بغیر از این 1202 01:25:09,531 --> 01:25:11,199 توی یه مکان حیوانات اهلی 1203 01:25:13,036 --> 01:25:17,640 !زودتر کار کن، دهن بوگندو - !بوی دهنم نیست - 1204 01:25:20,876 --> 01:25:24,479 توی خیابان ویندزر گاردنز زندگی خیلی متفاوته 1205 01:25:24,514 --> 01:25:27,416 خانوم برد میگه بخاطر اینه که ،اوضاع بالاخره روبراه شده 1206 01:25:27,449 --> 01:25:30,652 و تاثیر فاحشی روی زانوهاش گذاشته 1207 01:25:31,086 --> 01:25:33,056 خجالت‌زدگی جودی تموم شده 1208 01:25:33,086 --> 01:25:35,056 و اون حتی گذاشت که خانوم براون با تونی آشنا بشه 1209 01:25:35,090 --> 01:25:37,358 نباید چیزی بگی - البته که نمیگم - 1210 01:25:37,392 --> 01:25:39,961 نمیتونی بهم دست بزنی - من به هیچکس دست نمیزنم، عزیزم - 1211 01:25:39,995 --> 01:25:42,997 و به گریه نمیافتی - نه! نمیافتم - 1212 01:25:43,031 --> 01:25:45,333 توی قلبم آشوبه 1213 01:25:45,366 --> 01:25:47,834 من و تو، چیزا رو به شکل دیگه‌ای انجام میدیم 1214 01:25:47,869 --> 01:25:50,971 میدونم - خوبه - 1215 01:25:51,006 --> 01:25:54,207 مامان، این تونیه - به خانواده‌مون خوش اومدی - 1216 01:25:54,242 --> 01:25:59,214 اوه، مامان - شرمنده. شرمنده. گریه نمیکنم - 1217 01:26:00,081 --> 01:26:02,616 !هنری 1218 01:26:02,650 --> 01:26:04,618 بخاطر کارش شرمنده 1219 01:26:04,651 --> 01:26:09,455 ،اون عجیب غریبه ولی همه مون همینطوری هستیم 1220 01:26:09,490 --> 01:26:11,725 کسی چایی نمیخواد؟ نمیخواین؟ نمیخواین 1221 01:26:11,758 --> 01:26:15,894 و آقای براون به جاناتان کمک میکنه که یه راکت خیلی بزرگ بسازه 1222 01:26:15,929 --> 01:26:18,029 بابت اینکار مطمئنی، بابا؟ - حقیقت رو قبول کن، جاناتان - 1223 01:26:18,064 --> 01:26:21,567 ،اگه بخوایم این خوشگله رو بفرستیم فضا به همه‌ی نیتروگلیسرینی که موجوده نیاز داریم 1224 01:26:21,601 --> 01:26:25,804 با اینحال، جاناتان نگران رفتار بی پروایانه‌ی باباش نسبت به امنیت نگرانه 1225 01:26:25,839 --> 01:26:29,842 احتمالا به مشکل برخوردیم !سرت رو بدزد 1226 01:26:33,312 --> 01:26:37,115 خانوم براون میگه که توی لندن همه متفاوتن 1227 01:26:37,150 --> 01:26:39,985 ولی این به این معینه که همه میتونن خودشون رو جور کنن 1228 01:26:40,019 --> 01:26:44,590 ،فکر کنم حق داشته باشه چون با اینکه من شبیه هیچکس نیستم 1229 01:26:44,623 --> 01:26:47,158 واقعا احساس میکنم که توی خونه‌ام هستم 1230 01:26:47,193 --> 01:26:51,362 ،هیچوقت مثل بقیه‌ی آدما نمیشم ولی این اشکال نداره 1231 01:26:51,397 --> 01:26:53,199 چون من یه خرسم 1232 01:26:53,232 --> 01:26:56,568 یه خرس بنام پدینگتن 1233 01:26:56,603 --> 01:26:58,370 بیا، پدینگتن 1234 01:26:58,394 --> 01:27:23,394 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]