1
00:00:01,900 --> 00:00:26,900
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,400 --> 00:00:36,400
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:19,562 --> 00:01:22,399
دیدی چه اتفاقی داره میوفته؟

4
00:01:25,026 --> 00:01:26,528
!یالا، یالا بیا

5
00:01:41,209 --> 00:01:42,377
هی، چه خبره؟

6
00:01:42,586 --> 00:01:44,588
اونجا. توی اخبار

7
00:01:53,054 --> 00:01:54,472
<i>،سپس، 18 دقیقه بعد</i>

8
00:01:54,556 --> 00:01:57,142
<i>هواپیمای دوم به دومین
برج اصابت کرد</i>

9
00:01:57,225 --> 00:02:01,187
<i>امکانش هست شرایط فعلی
...در نیویورک رو توصیف کنی</i>

10
00:02:01,271 --> 00:02:04,274
<i>،یه صبح معمولی رو
،که احتمالا خیابونا خیلی شلوغن</i>

11
00:02:04,357 --> 00:02:05,525
<i>و مردم دارن میرن سر کارشون</i>

12
00:02:05,609 --> 00:02:07,944
<i>خب، روز قشنگی رو
توی نیویورک داریم</i>

13
00:02:07,986 --> 00:02:10,405
<i>همه یا توی خیابون هستن
یا روی پشت بوم</i>

14
00:02:10,447 --> 00:02:12,532
<i>همه موبایل بدست هستن</i>

15
00:02:12,616 --> 00:02:15,285
<i>فکر نکنم مردم اتفاقی
که افتاد رو کامل هضم کرده باشن</i>

16
00:02:15,327 --> 00:02:17,078
<i>با توجه به اینکه برج های دوقلو
در بخش تجاری شهر هست</i>

17
00:02:17,120 --> 00:02:18,204
<i>...فکر میکنی که مردم</i>

18
00:02:18,288 --> 00:02:19,998
امریکایی هستی آره؟
شرمنده، رفیق

19
00:02:20,081 --> 00:02:21,374
<i>امکانش هست که...
داخل مرکز تجارت جهانی باشه؟</i>

20
00:02:21,458 --> 00:02:22,858
<i>منظورم اینه که بدون شک</i>

21
00:02:22,918 --> 00:02:25,420
<i>آدمای زیادی اونجا هستن
معمولا صبح زود میرن سر کار</i>

22
00:02:25,462 --> 00:02:28,006
<i>و سرویس های اورژانس چطور؟</i>

23
00:02:29,966 --> 00:02:32,344
<i>،من، جان پاتریک رایان</i>

24
00:02:32,427 --> 00:02:34,930
<i>قسم خورده تا از مشروطیت</i>

25
00:02:34,971 --> 00:02:37,223
<i>ایالات متحده در برابر تمامی دشمنان</i>

26
00:02:37,307 --> 00:02:39,434
<i>داخلی و خارجی، دفاع کرده</i>

27
00:02:39,476 --> 00:02:42,228
<i>و به کشورم ایمان و اعتقاد واقعی داشته باشم</i>

28
00:02:42,896 --> 00:02:46,274
<i>و همچنین از دستورات رئیس جمهور
ایالات متحده</i>

29
00:02:46,316 --> 00:02:48,985
<i>و دستورات افسران مافوقم</i>

30
00:02:49,069 --> 00:02:52,322
<i>بر اساس دستورات و قوانین نظامی اطاعت کنم</i>

31
00:02:52,364 --> 00:02:54,115
<i>خداوند مرا یاری بده</i>

32
00:02:54,157 --> 00:02:55,492
!یالا دیگه -
!یکی گیر آوردم -

33
00:02:55,533 --> 00:02:57,244
!بگو -
ریچموند وب -

34
00:02:57,327 --> 00:02:58,328
جدی میگی؟

35
00:02:58,411 --> 00:03:00,288
آدم من هفت دوره بهترین بازیکن فصل شده

36
00:03:00,330 --> 00:03:01,831
فقط میگم که براون بهتره

37
00:03:01,873 --> 00:03:03,667
پسر، چطوریه که هرکی
از بالتیمور میاد

38
00:03:03,708 --> 00:03:05,877
به اورلاندو براون اشاره میکنه؟

39
00:03:06,002 --> 00:03:08,723
چون که براون بهترین تکل کن لیگ
هستش که در حقش کم لطفی شده

40
00:03:08,755 --> 00:03:10,674
تا حالا بازیش رو دیدی؟ -
چی؟ اوه پسر -

41
00:03:11,341 --> 00:03:13,009
بله، ستوان رایان هستم

42
00:03:14,010 --> 00:03:16,096
بله قربان، درسته. میخواستم بدونم

43
00:03:16,179 --> 00:03:19,891
میخواستم ببینم امکانش هست
گزارش من در رابطه با پل شبیرخان رو

44
00:03:19,975 --> 00:03:21,893
به بچه های اطلاعاتی بفرستید

45
00:03:21,977 --> 00:03:25,522
بله قربان، اینا همون اطلاعاتی هستن
که گزارششون رو دادم

46
00:03:25,605 --> 00:03:29,693
فقط به نظرم ارتباط ترافیکی بین اونجا و

47
00:03:29,776 --> 00:03:30,944
...و منطقه ی دیگه

48
00:03:32,696 --> 00:03:34,573
،خب، اگه جواب بدن

49
00:03:34,656 --> 00:03:37,742
خوشحال میشم به هرکسی که مسئول
...بخش منطقه ای هست توضیح بدم

50
00:03:38,410 --> 00:03:39,703
قربان؟

51
00:03:41,121 --> 00:03:43,081
هنوزم فرمانده ازت خوشش نمیاد؟

52
00:03:43,164 --> 00:03:45,625
من نمیفهمم. فقط دارم سعی میکنم کمک کنم

53
00:03:45,709 --> 00:03:47,252
هی بچه ها. کمربنداتون رو ببندین

54
00:03:47,335 --> 00:03:49,588
یه مقدار تلاطم جوی به وجود اومده

55
00:03:49,671 --> 00:03:50,714
روبراهی سرباز؟

56
00:03:50,755 --> 00:03:52,215
!بله قربان -
آفرین -

57
00:03:52,299 --> 00:03:55,302
پسر، هنوز نمیدونم چرا درخواست
این شغل رو دادی

58
00:03:55,385 --> 00:03:58,013
آدم باهوشی مثل تو چرا
پشت یه میز کار نمیکنه؟

59
00:03:58,054 --> 00:03:59,514
خودت این کار رو میخواستی؟

60
00:03:59,556 --> 00:04:01,725
فقط گفتم اگه قراره به کشور خدمت
کنم، باید نظامی باشه

61
00:04:01,766 --> 00:04:04,519
پسر، به این میگن وطن پرستی ها. داری؟

62
00:04:04,561 --> 00:04:07,188
کارت درسته ستوان
حتی اگه تیمت خیلی داغون باشه

63
00:04:07,230 --> 00:04:09,608
انقدر به تیم "ریون ها" گیر نده پسر

64
00:04:10,775 --> 00:04:12,402
من طرفدار تیم بنگال ها هستم

65
00:04:12,444 --> 00:04:13,737
بنگال ها؟

66
00:04:14,696 --> 00:04:17,532
تازه کار، دهنه ش رو بکش و
سعی کن سریع جمعش کنی

67
00:04:17,574 --> 00:04:19,743
دیویس، باید خیلی چیزا رو یاد بگیری

68
00:04:19,826 --> 00:04:22,662
از چپ به داخل، از راست یه پیچ، کلیک

69
00:04:22,746 --> 00:04:23,914
!ممنون قربان

70
00:04:30,462 --> 00:04:31,713
کمک میخوای؟

71
00:04:48,605 --> 00:04:49,606
!برو برو برو

72
00:04:49,689 --> 00:04:51,358
هلیکوپتر سقوط کرد
نخاعش مشکلی نداره

73
00:04:51,441 --> 00:04:53,777
ولی دو تا از استخون های مهره ش شکسته‌ن
و پاهاش هم هیچ حسی ندارن

74
00:04:53,818 --> 00:04:54,945
!ستوان رایان

75
00:04:55,445 --> 00:04:57,948
!ستوان رایان
کس دیگه ای هم زنده موند؟

76
00:04:58,281 --> 00:04:59,783
بله، دونفر
رایان جفتشون رو بیرون کشید

77
00:04:59,950 --> 00:05:01,534
با کمر شکسته‌ش؟

78
00:05:01,618 --> 00:05:03,870
خیلی خب، میخوایم بررسی بکنیمت
و دردناک هم قراره باشه. خیلی خب؟

79
00:05:03,954 --> 00:05:05,455
ایکس-ری آماده ست

80
00:05:05,538 --> 00:05:06,665
!خیلی خب، بچرخونینش

81
00:05:12,128 --> 00:05:13,255
!بلندش کنین

82
00:05:13,296 --> 00:05:15,298
با سه بذارینش. یک، دو، سه

83
00:05:15,340 --> 00:05:16,508
از اینجا دیگه نمیشه کاری کرد

84
00:05:16,591 --> 00:05:18,635
سریعا ببرینش به اورژانس ناتو در قندهار

85
00:05:18,677 --> 00:05:21,263
دکتر هاردستی رو خبر کنین و بهش
بگین که برای یه عمل اعصاب یا

86
00:05:21,304 --> 00:05:23,139
اسپوندیلولیستزی احتمالی آماده باشه

87
00:05:23,181 --> 00:05:25,392
تراکم و آسیب ریشه ای ستون فقرات
در کمترین حالت هست

88
00:05:25,475 --> 00:05:27,811
اگه ستوان میخواد دوباره راه بره
تقریبا 90 دقیقه وقت داره

89
00:05:27,852 --> 00:05:28,937
خیلی خب، یالا. یالا

90
00:05:28,979 --> 00:05:30,313
بریم. یالا. یالا

91
00:05:30,355 --> 00:05:31,606
!برین کنار! برین کنار

92
00:05:32,065 --> 00:05:33,525
کار پسره توی این جنگ تمومه

93
00:05:46,997 --> 00:05:48,039
آروم

94
00:05:49,916 --> 00:05:52,460
برای مرحله ی بعدی فشار بیشتری بده

95
00:05:55,463 --> 00:05:56,631
خوبه

96
00:05:58,341 --> 00:06:00,176
واقعا خوبه جک

97
00:06:04,055 --> 00:06:05,473
یالا. از پسش بر میای

98
00:06:05,515 --> 00:06:06,683
بلند شو

99
00:06:06,725 --> 00:06:08,685
زیاد ازت خوشم نمیاد دکتر

100
00:06:09,686 --> 00:06:11,688
.من دکتر نیستم
دانشجوی سال سوم دوره ی پزشکی هستم

101
00:06:11,730 --> 00:06:15,108
که چهار واحد عملی کم داره، تا
وقتی که تصمیم بگیری راه بری

102
00:06:15,692 --> 00:06:17,444
مریضی. سادیستی هستی

103
00:06:20,280 --> 00:06:21,823
یالا، تا اینجا بیا

104
00:06:26,828 --> 00:06:28,163
بهم دو تا "پرکوست" بده
[نوعی آرامبخش]

105
00:06:29,289 --> 00:06:31,249
بلند شو و بعدش من یکی برات میگیرم

106
00:06:43,720 --> 00:06:45,180
چند وقته که اینجاست؟

107
00:06:45,221 --> 00:06:46,556
هشت ماه

108
00:06:47,223 --> 00:06:49,768
فکر میکنی میتونه بعدا بدونه عصا راه بره؟

109
00:06:50,727 --> 00:06:51,811
شاید

110
00:06:53,229 --> 00:06:54,981
اگه تصمیم بگیره جایی برای رفتن داره

111
00:07:08,453 --> 00:07:10,413
میخوام باهاش صحبت کنم

112
00:07:10,872 --> 00:07:12,249
البته

113
00:07:12,749 --> 00:07:14,000
هنوز نه

114
00:07:16,044 --> 00:07:17,504
ولی به زودی

115
00:07:20,257 --> 00:07:23,009
میشه یه لطفی بکنی و قبل اینکه
بخوریش دو دقیقه صبر کنی؟

116
00:07:24,177 --> 00:07:25,262
چرا؟

117
00:07:25,887 --> 00:07:27,764
برای اینکه بدونی میتونی

118
00:07:53,999 --> 00:07:56,084
ستوان رایان؟ -
بله قربان؟ -

119
00:07:56,126 --> 00:07:57,377
خواهش میکنم راحت باشید

120
00:07:57,460 --> 00:07:59,838
فرمانده توماس هارپر، از نیروی دریایی

121
00:08:02,549 --> 00:08:04,301
چرا امروز یونیفورم پوشیدین؟

122
00:08:04,926 --> 00:08:06,303
ببخشید؟

123
00:08:06,344 --> 00:08:09,472
منظورم اینه که، آخرین باری که اینجا بودین
کت و شلوار پوشیده بودین

124
00:08:09,556 --> 00:08:11,725
من رو از پشت شیشه ی مرکز
بازدرمانی نگاه کردین

125
00:08:12,183 --> 00:08:13,810
چکاری از دستم براتون بر میاد فرمانده؟

126
00:08:14,185 --> 00:08:15,645
کار رو انجام دادی

127
00:08:15,729 --> 00:08:18,440
فقط میخوام ازت بابت خدماتت تشکر کنم

128
00:08:18,982 --> 00:08:20,108
ممنونم

129
00:08:20,358 --> 00:08:21,735
جان پی. رایان. درسته؟

130
00:08:22,819 --> 00:08:23,820
درسته

131
00:08:23,987 --> 00:08:26,948
همونی که مقاله‌ی "رخدادهای نقدینگی
در بازارهای بعد از شوروری" رو نوشت؟

132
00:08:28,408 --> 00:08:31,745
دو سومش رو. بله
پایان نامه ام بود

133
00:08:31,828 --> 00:08:34,497
همون جان پی. رایانی که سه تا
گزارش جداگانه در رابطه با

134
00:08:34,581 --> 00:08:37,751
الگوهای ترافیکی درون و اطراف
پل شبیرخان رو نوشته بود؟

135
00:08:37,918 --> 00:08:39,461
بله قربان

136
00:08:39,502 --> 00:08:41,129
کار تاثیربرانگیزی بود

137
00:08:45,550 --> 00:08:48,011
چطور از اینا اطلاع داشتید قربان؟

138
00:08:51,640 --> 00:08:53,558
من توی سیا کار میکنم

139
00:09:04,861 --> 00:09:05,904
جک؟

140
00:09:06,529 --> 00:09:07,697
اوه سلام

141
00:09:11,701 --> 00:09:15,580
خب پس این... خداحافظیه

142
00:09:15,997 --> 00:09:17,791
خوشحالم که پیدات کردم

143
00:09:19,459 --> 00:09:21,086
دیگه لازم نیست فیزیوتراپی بکنی؟

144
00:09:21,544 --> 00:09:24,005
نه، فقط چشم پزشکی

145
00:09:25,465 --> 00:09:26,883
تبریک میگم

146
00:09:29,719 --> 00:09:31,805
گرسنمه. میخوای شام مهمونم کنی؟

147
00:09:33,848 --> 00:09:34,891
میدونی که نمیتونم

148
00:09:34,975 --> 00:09:37,269
خیلی خب، تو بُردی. من مهمونت میکنم

149
00:09:38,353 --> 00:09:40,021
یه قراری باهات میذارم

150
00:09:40,063 --> 00:09:42,315
اون روزی که بدویی و
از اینجا بری بیرون

151
00:09:42,399 --> 00:09:43,567
باهم شام میخوریم

152
00:09:44,317 --> 00:09:45,902
نصف نصف

153
00:09:48,989 --> 00:09:49,990
می بینمت

154
00:09:50,282 --> 00:09:51,366
فعلا

155
00:10:00,750 --> 00:10:01,793
موفق باشی

156
00:10:29,946 --> 00:10:32,824
خدای من، شوخی نمیکردی
واقعا توی سیا کار میکنی

157
00:10:33,408 --> 00:10:35,285
یه نفر باید اونجا کار کنه دیگه

158
00:10:37,579 --> 00:10:39,748
چرا دوره ی دکترات رو تموم نکردی؟

159
00:10:40,123 --> 00:10:43,001
چون به ارتش ملحق شدم -
و دو نفر از افرادت رو نجات دادی -

160
00:10:43,668 --> 00:10:45,962
مثل یه قهرمان عمل کردی

161
00:10:50,675 --> 00:10:52,969
اگه هنوز میخوای به
کشورت خدمت بکنی

162
00:10:53,470 --> 00:10:55,180
یه راه دیگه هم هست

163
00:10:55,889 --> 00:10:57,474
واقعا توی سیا کار نمیکنی. مگه نه؟

164
00:10:59,809 --> 00:11:02,771
کجا کار میکنی؟ وزارت دارایی؟
کنترل دارایی های خارجی؟

165
00:11:05,482 --> 00:11:08,693
میدونی، من اجازه ندارم به هیچکسی بگم
که کار اصلیم چیه

166
00:11:08,818 --> 00:11:11,655
ولی تا الان دو بار به خودت گفتمش

167
00:11:12,155 --> 00:11:13,698
از من چی میخوای؟

168
00:11:14,482 --> 00:11:16,802
میخوام بفرستمت دانشگاه تا دوره ی
دکترات رو تموم بکنی

169
00:11:16,826 --> 00:11:19,496
بعدش به سازمان اطلاعات مالی
بعنوان آنالیزور ملحق میشی

170
00:11:19,579 --> 00:11:21,665
توی یه سری بانک های خصوصی
در وال استریت کار میکنی

171
00:11:21,706 --> 00:11:25,043
و از موقعیتت برای پیدا کردن بودجه هایی
که به گروه های تروریستی فرستاده میشه استفاده میکنی

172
00:11:25,877 --> 00:11:26,920
به صورت مخفیانه

173
00:11:27,045 --> 00:11:30,257
بله. برای همین نباید به کسی چیزی بگی

174
00:11:30,924 --> 00:11:33,218
کارفرماهات از اینی که برامون کار میکنی خبردار نمیشن

175
00:11:33,301 --> 00:11:36,054
آدمایی که دوستشون داری هم از
شغل اصلیت مطلع نمیشن

176
00:11:36,137 --> 00:11:37,722
احساس تنهایی میکنی

177
00:11:38,139 --> 00:11:40,058
ولی روال کار ما اینطوریه

178
00:11:40,684 --> 00:11:43,812
میدونی، مردم این روزا زیاد
از شماها خوششون نمیاد

179
00:11:44,688 --> 00:11:46,439
شکنجه. بازداشت غیرقانونی

180
00:11:46,523 --> 00:11:47,816
توی واحد من نیست

181
00:11:48,066 --> 00:11:49,276
یالا. میتونی از پس بهتر از اینا بر بیای

182
00:11:49,359 --> 00:11:50,527
میتونم

183
00:11:51,027 --> 00:11:53,363
و میکنم
و همینطورم آدمای توی واحدم

184
00:11:53,488 --> 00:11:54,990
چه واحدی هستش؟

185
00:11:56,324 --> 00:11:59,202
همون واحدی که مطمئن میشه
دوباره بهمون حمله نشه

186
00:12:10,400 --> 00:12:12,864
نیویورک - 10 سال بعد

187
00:12:34,821 --> 00:12:35,864
میدونستم

188
00:12:35,906 --> 00:12:38,199
،میدونستم وقتی من رو سوارش ببینی
خودتم یکیش رو میخوای

189
00:12:40,535 --> 00:12:42,454
ایول -
آره -

190
00:12:42,746 --> 00:12:44,080
راستی اسم دختره سارا هستش

191
00:12:44,122 --> 00:12:45,123
کی؟

192
00:12:45,206 --> 00:12:47,042
اونی که ازش توی
بازار بورس خوشت میاد

193
00:12:47,083 --> 00:12:48,084
از کجا میدونی؟

194
00:12:48,168 --> 00:12:51,004
مگه دیگه برای چی باید
یه موتور بخری؟

195
00:12:51,338 --> 00:12:53,256
تدی هفرمن؟ -
سارا، بله -

196
00:12:53,340 --> 00:12:56,259
جک رایان گفتش که توی این دسته بندی
سهام ها میتونین بهم کمک کنین

197
00:12:56,343 --> 00:12:57,385
حالتون چطوره؟ -
سلام -

198
00:12:58,595 --> 00:13:00,013
چیا دارین؟

199
00:13:01,097 --> 00:13:02,766
به نظر خوب میاد

200
00:13:05,060 --> 00:13:06,561
<i>همچنان که نوسانات در بازارهای نوظهور</i>

201
00:13:06,603 --> 00:13:10,023
<i>تسلسل بی سابقه‌ی جهانی را
به سرمایه گذاران یادآوری میکند</i>

202
00:13:10,106 --> 00:13:12,567
<i>بانک جهانی به آنان در این
رابطه هشدار میدهد</i>

203
00:13:12,651 --> 00:13:15,946
<i>که حتی قوی ترین قدرت های اقتصادی نیز
از امکان فروپاشی برخوردار هستند</i>

204
00:13:16,029 --> 00:13:17,072
<i>،با ذکر این مقدمه</i>

205
00:13:17,405 --> 00:13:19,783
<i>مجمع امنیت سازمان ملل نیز در حال</i>

206
00:13:19,866 --> 00:13:22,911
<i>رای گیری های نهایی در همین رابطه می باشد</i>

207
00:13:22,953 --> 00:13:25,956
<i>روسیه شدیدا مخالف یک
خط لوله ی ترکی است</i>

208
00:13:26,039 --> 00:13:30,085
<i>که احتمال نابودی تسلط اقتصاد روسی
بر صادرات نفت را به دنبال دارد</i>

209
00:13:30,168 --> 00:13:33,505
<i>:سوال بزرگ این است
آیا امریکا به مقابله با روسیه بلند خواهد شد؟</i>

210
00:13:35,168 --> 00:13:38,505
مقر سازمان ملل

211
00:13:39,427 --> 00:13:42,555
تنها چیزی که ترک ها و گرجی ها

212
00:13:42,639 --> 00:13:45,308
با خط لوله شون نابود میکنن

213
00:13:45,392 --> 00:13:49,646
انحصار روسیه بر روی بازار گاز طبیعی
اروپای شرقی هستش

214
00:13:49,729 --> 00:13:50,730
جفتمون این رو میدونیم

215
00:13:50,814 --> 00:13:54,401
اگه شما پیشنهاد ما رو بلوکه کنین
و خط لوله تائید بشه

216
00:13:54,859 --> 00:13:57,571
قیمت نفت به بشکه ای 79 دلار تقلیل پیدا میکنه

217
00:13:57,654 --> 00:13:59,322
و دولت روسیه ورشکسته میشه

218
00:13:59,364 --> 00:14:01,908
ما معتقدیم که ارزیابیتون
مقداری بیش از اندازه هستش

219
00:14:01,992 --> 00:14:03,159
ممنون

220
00:14:04,828 --> 00:14:08,290
درخواست ما از بالاترین رتبه ی
کشورم صادر میشه

221
00:14:08,748 --> 00:14:11,751
و از طرف بالاترین رتبه ی کشور
من هم با نهایت احترام رد میشه

222
00:14:12,752 --> 00:14:17,090
پس ما این رو به چشم یک
جنگ اقتصادی نگاه میکنیم

223
00:14:17,173 --> 00:14:19,968
<i>زمانی که وال استریت مشغول
قدرت بخشیدن به دلار هستند</i>

224
00:14:20,010 --> 00:14:21,803
<i>بسیاری از مفسرین نگاهشون به سازمان ملل</i>

225
00:14:21,845 --> 00:14:24,848
<i>و سردی تلخ بین امریکا
و روسیه دوخته شده</i>

226
00:14:24,889 --> 00:14:26,683
<i>ایالات متحده فعلا دست بالایی رو داره</i>

227
00:14:26,725 --> 00:14:29,060
<i>ولی این ترس در رابطه با
نوع واکنش یک روسیه ی عصبانی</i>

228
00:14:29,185 --> 00:14:32,606
<i>و تجارت روسی میره که شاید دلیل این خشم</i>

229
00:14:32,689 --> 00:14:35,525
<i>وتو کردن اقتصاد روسی توسط امریکا باشه</i>

230
00:15:07,474 --> 00:15:10,060
بهش بگو به یه نفر توی مسکو نیاز داره

231
00:15:10,226 --> 00:15:13,063
درخواست تو رو میکنه -
نه، من فقط یه آنالیزورم -

232
00:15:13,355 --> 00:15:16,024
شرکای روسیمون دارن حساب هاشون
رو از ما مخفی نگه میدارن

233
00:15:16,232 --> 00:15:18,693
همه‌ش توی اطلاعات ثبت شده

234
00:15:19,236 --> 00:15:21,279
هیچکس دیگه ای این اطلاعات رو متوجه نمیشه

235
00:15:21,363 --> 00:15:24,407
هارپر تو رو میخواد
خودت رو برسون به مسکو

236
00:15:41,174 --> 00:15:42,425
سلام؟

237
00:15:47,264 --> 00:15:48,515
جک؟

238
00:15:50,015 --> 00:15:58,015
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

239
00:16:21,840 --> 00:16:23,216
برگشتی خونه؟

240
00:16:57,542 --> 00:16:59,210
شرط میبندم که خیلی خوشتیپ شده بودی

241
00:16:59,377 --> 00:17:01,046
<i>در خارج، جایی که ما...</i>

242
00:17:01,129 --> 00:17:03,465
<i>به طرز عجیبی یه نمایش خیره کننده
توسط دلار امریکا رو می بینیم</i>

243
00:17:03,506 --> 00:17:07,510
<i>که همچنان برخلاف رای مثبت به خط لوله ی
ترکی به قدرت نماییش ادامه میده</i>

244
00:17:07,594 --> 00:17:09,262
<i>و آخرین اخبار از بخش کسری
آنیکا، نظر تو چیه؟</i>

245
00:17:09,346 --> 00:17:10,639
<i>خب، غافلگیر شدم</i>

246
00:17:10,680 --> 00:17:14,184
<i>و همینطورم راضی هستم. ولی بازار واقعا
داره یه حرکت غیرطبیعی از خودش نشون میده</i>

247
00:17:14,267 --> 00:17:17,187
<i>نرخ کالا باید بر خلاف جهت دلار حرکت کنه</i>

248
00:17:17,217 --> 00:17:19,498
<i>سرمایه گذارها هم یه جهت متفاوت رو پیش گرفتن</i>

249
00:17:21,358 --> 00:17:22,609
کار روبراهه؟

250
00:17:24,194 --> 00:17:26,947
آره. آره، خوب بود
شرمنده بابتش. آره

251
00:17:29,491 --> 00:17:32,494
خب، میخوای این آخر هفته بریم سینما؟

252
00:17:32,953 --> 00:17:34,037
البته

253
00:17:34,246 --> 00:17:37,582
یه پخش مجدد از فیلم "ببخشید، شماره‌ی اشتباهی" توی
سینمای "فیلم فوروم" هستش

254
00:17:37,666 --> 00:17:39,542
گفتم حتما خوش میگذره

255
00:17:42,837 --> 00:17:43,838
آره

256
00:17:46,258 --> 00:17:47,509
تا حالا ندیدیش؟

257
00:17:49,970 --> 00:17:52,347
میدونی چی رو ندیدم؟
گارسون رو به مدت

258
00:17:52,597 --> 00:17:53,974
ده دقیقه! تو ندیدیش؟

259
00:17:54,057 --> 00:17:55,217
نه -
کجا رفت این؟ -

260
00:17:55,225 --> 00:17:57,894
خیلی خب. پس بریم سینما؟

261
00:17:57,978 --> 00:17:59,854
به نظر خوب میاد -
خوبه -

262
00:18:00,438 --> 00:18:01,564
آره. بریم

263
00:18:01,898 --> 00:18:04,359
برای شما، قربان؟ -
بله. بانو هم امتحان میکنش -

264
00:18:04,401 --> 00:18:06,903
بله، مزه میکنمش. ممنون

265
00:18:12,401 --> 00:18:13,703
مسکو

266
00:19:50,901 --> 00:19:52,900
ده دقیقه -
بله جناب وزیر -

267
00:20:00,901 --> 00:20:05,400
من توی سازمان ملل بهشون بابت
...عواقب این کار هشدار دادم

268
00:20:06,901 --> 00:20:08,900
کاملا قابل پیش بینی بود...

269
00:20:09,901 --> 00:20:12,900
اشتباه کردیم که رای دادیم

270
00:20:15,401 --> 00:20:22,900
امیدوارم وقتی که رای ها ضد ما بودن
شروع به انجام کارها کردی دیگه؟

271
00:20:23,401 --> 00:20:24,400
بله جناب وزیر

272
00:20:26,401 --> 00:20:31,400
متوجهی که کرملین باید کاملا
فاصله ی خودش رو حفظ کنه

273
00:20:32,401 --> 00:20:35,400
هرکاری که تو انجام بدی

274
00:20:36,401 --> 00:20:38,400
فقط خودت رو در بر میگیره

275
00:20:44,401 --> 00:20:47,400
زمان "سوگواری" رسیده؟

276
00:20:48,401 --> 00:20:49,800
سوگواری؟

277
00:20:50,401 --> 00:20:55,400
دولت روسیه هیچ اطلاعی از یه همچین
ماموریت یا فعالیتی نداره

278
00:20:56,401 --> 00:20:57,400
البته

279
00:21:09,920 --> 00:21:11,087
میخوای بری مسکو؟

280
00:21:11,296 --> 00:21:12,422
گمونم مجبور باشیم

281
00:21:12,631 --> 00:21:15,342
اون بدون نام، بدون مشخصات و
پراکنده شده در کل دنیا هستن

282
00:21:15,425 --> 00:21:17,010
اینا حساب های مخفین، راب

283
00:21:17,594 --> 00:21:19,471
فعلا فقط اینا رو تونستم پیدا کنم

284
00:21:19,596 --> 00:21:20,639
چطوری پیداشون کردی؟

285
00:21:21,598 --> 00:21:24,142
بهم پول میدی که بگردم -
نه اینقدر عمیق -

286
00:21:26,186 --> 00:21:27,437
شوخی کردم

287
00:21:28,313 --> 00:21:30,873
فکر میکنی دارن سرمون کلاه میذارن؟ -
نمیدونم چی فکر کنم -

288
00:21:31,232 --> 00:21:33,485
خدای من

289
00:21:34,861 --> 00:21:39,449
تو مسئول تطابق هستی
تصمیم با خودت. ولی میشه یه چیزی ازت بخوام؟

290
00:21:39,783 --> 00:21:42,661
پرسودترین همکاری که این
شرکت داره رو نابود نکن

291
00:21:43,912 --> 00:21:45,997
خواهشا! شوخی نمیکنم

292
00:21:46,248 --> 00:21:48,833
ویکتور چروین کاملا غیرقابل پیش بینیه

293
00:21:49,417 --> 00:21:51,336
و اونجا هم که روسیه‌ست

294
00:21:51,419 --> 00:21:54,130
مبادلات مخفیانه اونجا قانونیه
غرب وحشیه دیگه

295
00:21:54,214 --> 00:21:56,967
اونا هنوز نظریه پردازن
ولی نظریه ی جدید فقط پوله

296
00:21:57,268 --> 00:21:59,028
،اونا کشور نیستن
یه شرکتن

297
00:21:59,052 --> 00:22:00,303
برای همینه که ما بهشون وابسته ایم

298
00:22:00,345 --> 00:22:02,472
میدونم، به قایقشون سنگ نزن -
قایق نیست -

299
00:22:02,555 --> 00:22:04,933
یه کشتی قیمتیه که همه مون
هم سوارش هستیم

300
00:22:04,975 --> 00:22:06,685
برای همین ما رو غرق نکن

301
00:22:08,047 --> 00:22:09,247
چرا نمیخوای باهات بیام؟

302
00:22:09,271 --> 00:22:10,981
چون فکر میکنم حوصله ت سر میره

303
00:22:11,022 --> 00:22:13,567
مسکو هستش ها. چطوری حوصلم سر بره؟

304
00:22:13,650 --> 00:22:15,569
من تمام مدت مشغول کارم هستم

305
00:22:15,819 --> 00:22:17,320
پاریس چطور؟

306
00:22:17,988 --> 00:22:19,781
یعنی چی پاریس؟ -
خب، کسل کننده نیست -

307
00:22:20,323 --> 00:22:21,700
و اونجا هم درگیر کارت نیستی

308
00:22:22,075 --> 00:22:24,911
بهم یه آخرهفته ی طولانی بدهکارن
وقتی که کارت تموم شد میتونی بیای پاریس پیشم

309
00:22:28,248 --> 00:22:30,333
باید چکار بکنم که باهات برم مسافرت؟

310
00:22:30,834 --> 00:22:32,711
میتونی باهام ازدواج کنی
و اسمش رو بذاری ماه عسل

311
00:22:33,712 --> 00:22:35,797
چرا راجع به سینما بهم چیزی نگفتی؟

312
00:22:36,381 --> 00:22:37,382
چی؟

313
00:22:38,466 --> 00:22:40,176
<i>ببخشید، شماره ی اشتباهی
قبلا دیده بودیش</i>

314
00:22:40,218 --> 00:22:41,678
بلیطش توی جیبت بود

315
00:22:42,012 --> 00:22:43,346
پس جیبم رو گشتی

316
00:22:44,681 --> 00:22:47,142
شلوارت رو تا کردم چون همینطوری
انداخته بودیش روی زمین

317
00:22:47,183 --> 00:22:49,663
...و چیزی که ازت پرسیدم -
چرا باهام ازدواج نمیکنی کتی؟ -

318
00:22:49,978 --> 00:22:51,646
با کسی رابطه داری؟

319
00:22:52,689 --> 00:22:54,691
اوه خدا. نه، نه

320
00:22:54,774 --> 00:22:56,401
قضیه سر همینه؟
یه همچین فکری میکنی؟

321
00:22:56,430 --> 00:22:57,670
با کی فیلم رو دیدی؟

322
00:22:57,694 --> 00:22:59,237
تنهایی

323
00:22:59,321 --> 00:23:02,866
من مسئول تطابقات هستم
!همه کار رو تنهایی انجام میدم

324
00:23:02,908 --> 00:23:04,034
سیانسش ساعت یه ربع به دو بود

325
00:23:04,075 --> 00:23:05,827
دیگه نمیتونستم به صفحه ی کامپیوتر خیره بشم

326
00:23:05,869 --> 00:23:09,372
میدونی چیه؟ اگه این کار برات مناسب نیست
!جک، شاید وقتشه که بری دنبال یه چیز دیگه

327
00:23:23,887 --> 00:23:25,138
پاریس

328
00:23:26,473 --> 00:23:27,724
خودم و خودت

329
00:23:29,142 --> 00:23:30,477
باشه؟

330
00:23:53,750 --> 00:23:55,835
دکتر رایان. امبی دنگ

331
00:23:55,919 --> 00:23:57,587
محافظ خصوصی از گروه چروین

332
00:23:58,088 --> 00:24:00,090
من محافظ شما هستم

333
00:24:00,757 --> 00:24:01,841
من نیاز به محافظ دارم؟

334
00:24:01,967 --> 00:24:05,345
به من به چشم راننده تون فکر کنین

335
00:24:10,558 --> 00:24:12,686
اهل کجایی، امبی؟ -
اوگاندا -

336
00:24:12,769 --> 00:24:15,021
چروین فقط خارجی ها رو برای
بخش حفاظت استخدام میکنه

337
00:24:15,105 --> 00:24:18,525
اینطوری مطمئن میشن که ما عضو
سرویس امنیت فدرال روسیه نیستیم

338
00:24:19,609 --> 00:24:22,070
عصربخیر، عصربخیر

339
00:24:29,202 --> 00:24:30,870
از این طرف آقای دنگ

340
00:24:47,470 --> 00:24:50,390
واو، کلیسای باسیل مقدس. زیباست

341
00:24:50,557 --> 00:24:53,560
مثل بستنی می مونه. مناره های بستنی شکل

342
00:24:59,400 --> 00:25:02,460
کرملین -
بله، بله -

343
00:25:02,944 --> 00:25:04,863
روسی هم حرف میزنین

344
00:25:08,617 --> 00:25:11,328
شما برین ورودتون رو ثبت کنین
من چمدون هاتون رو میارم بالا

345
00:25:11,369 --> 00:25:12,704
نه. خوبه. از اینجا خودم میارمش

346
00:25:12,787 --> 00:25:14,414
من باید اتاق رو بررسی کنم

347
00:25:14,497 --> 00:25:15,624
باشه

348
00:25:17,000 --> 00:25:18,877
خوش اومدید آقای رایان -
سلام -

349
00:25:20,003 --> 00:25:22,672
اینجا رو امضا کنید لطفا -
خیلی خب -

350
00:25:37,354 --> 00:25:40,815
آقای چروین امیدواره که از
این اتاق راضی باشید

351
00:25:46,029 --> 00:25:49,532
اوه بله. نماش هم دیگه رقیب نداره

352
00:25:56,248 --> 00:25:57,374
!خارق العاده ست

353
00:29:10,901 --> 00:29:12,527
کرنربک" صحبت میکنه. یه موقعیتی پیش اومده"
[نام عملیاتی رایان]

354
00:29:12,569 --> 00:29:13,862
<i>85ثانیه وقت دارین</i>

355
00:29:14,195 --> 00:29:15,655
کمک لازم دارم -
در چه حد؟ -

356
00:29:15,822 --> 00:29:17,240
یه نفر سعی کرد من رو بکشه
یه جسد روی دستمه

357
00:29:17,324 --> 00:29:18,408
<i>آسیب ندیدی؟</i>

358
00:29:18,617 --> 00:29:19,910
تقریبا

359
00:29:20,076 --> 00:29:22,287
<i>موقعیت؟</i>

360
00:29:22,370 --> 00:29:23,663
<i>کرنربک؟</i>

361
00:29:23,747 --> 00:29:26,583
هتل گراشنیتسکی، مسکو

362
00:29:28,710 --> 00:29:29,836
اوه نه

363
00:29:30,378 --> 00:29:31,963
<i>15تا 20 دقیقه</i>

364
00:29:32,088 --> 00:29:35,133
<i>به اتاق هتل برگرد
منتظر باش تلفن دو بار زنگ بزنه، بعد خارج شو</i>

365
00:29:35,634 --> 00:29:39,012
<i>تا ساعت نه و نیم بیرون باش
و بعد به آدرسی که میدونی بیا</i>

366
00:29:39,095 --> 00:29:40,347
...من

367
00:29:40,430 --> 00:29:42,432
<i>بعد به نیمکت کنار پله ها برو</i>

368
00:29:42,515 --> 00:29:45,769
مکانش رو یادم نمیاد

369
00:29:46,937 --> 00:29:47,938
<i>تائید کن</i>

370
00:29:47,979 --> 00:29:51,232
شنیدم. فقط آدرس رو یادم نمیاد. باشه؟

371
00:29:51,399 --> 00:29:53,985
من فقط یه آنالیزورم
فقط سه هفته تمرینات پایه گذروندم

372
00:29:54,069 --> 00:29:56,071
<i>داری پروتکل رو زیر پا میذاری، کرنربرک</i>

373
00:29:56,112 --> 00:29:58,406
نخیر دارم عقلم رو از دست میدم

374
00:29:58,448 --> 00:30:00,033
فقط آدرس رو لازم دارم

375
00:30:00,116 --> 00:30:02,953
<i>برگرد به اتاقت و اونجا منتظر
باش تا تلفن دو بار زنگ بزنه</i>

376
00:30:02,994 --> 00:30:04,829
<i>بعد سریع و آروم از اونجا خارج شو</i>

377
00:30:04,913 --> 00:30:07,082
<i>تا ساعت نه و نیم به وقت محلی
سعی کن مخفی بمونی</i>

378
00:30:07,123 --> 00:30:09,292
<i>بعدش به پله های کنار میدون استارایا برو -
باشه -</i>

379
00:30:09,376 --> 00:30:11,753
<i>رابطت روی نیمکت منتظرته</i>

380
00:30:11,795 --> 00:30:13,129
<i>کرنربک؟</i>

381
00:30:13,213 --> 00:30:14,339
بله

382
00:30:14,881 --> 00:30:16,007
<i>تو یه ارتشی هستی</i>

383
00:30:16,091 --> 00:30:18,635
<i>برای همینه که الان زنده ای</i>

384
00:30:18,760 --> 00:30:21,638
<i>آموزش هات رو فراموش نکن
و مشکلی برات پیش نمیاد</i>

385
00:30:23,348 --> 00:30:24,683
ممنون

386
00:30:24,808 --> 00:30:25,934
<i>وقتت تموم شد</i>

387
00:32:07,327 --> 00:32:08,912
هی، میخواستم الان بهت زنگ بزنم

388
00:32:08,995 --> 00:32:10,038
<i>سلام</i>

389
00:32:10,080 --> 00:32:12,249
...آره، همین یه دو ساعت پیش فرود اومدم برای همین

390
00:32:12,332 --> 00:32:15,085
<i>خوبه. نمیخوام مزاحمت بشم
...فقط اینکه</i>

391
00:32:15,460 --> 00:32:17,879
<i>میخواستم مطمئن بشم
پروازت خوب بوده</i>

392
00:32:17,921 --> 00:32:20,257
آره. آره، بدون دردسر بود

393
00:32:20,590 --> 00:32:23,301
بهترین نوعش بود

394
00:32:23,510 --> 00:32:24,678
<i>خب، الان چکار میکنی؟</i>

395
00:32:24,803 --> 00:32:27,430
...تازه از هتل اومدم بیرون. میخوام

396
00:32:27,931 --> 00:32:29,808
میخوام برم ملاقات یکی از همکارها

397
00:32:30,267 --> 00:32:31,393
آدم خاصیه؟

398
00:32:31,893 --> 00:32:35,438
فکر نکنم بشناسیش
خودت میخوای چکار کنی؟

399
00:32:35,855 --> 00:32:38,275
<i>خب، من 48 ساعت "آن-کال" هستم</i>

400
00:32:38,316 --> 00:32:42,153
<i>ولی سیدلمن میگه که میتونه
جای من رو برای آخرهفته پوشش بده</i>

401
00:32:43,321 --> 00:32:45,073
<i>برای همین فکر کردم</i>

402
00:32:45,115 --> 00:32:48,535
،اگه امشب سوار یه هواپیما بشم
فردا صبح میرسم پاریس

403
00:32:48,868 --> 00:32:50,268
فکر میکنی بتونی اونجا
زود کارت رو تموم کنی؟

404
00:32:56,001 --> 00:32:57,085
الو؟

405
00:32:57,877 --> 00:33:00,130
...آره، میدونی، من

406
00:33:02,632 --> 00:33:04,301
<i>فکر نکنم، کت</i>

407
00:33:04,342 --> 00:33:06,636
<i>گمونم بیشتر از چیزی که
فکرش رو میکردم کارم طول بکشه</i>

408
00:33:06,678 --> 00:33:07,846
...من

409
00:33:09,431 --> 00:33:12,517
مطمئن نیستم اصلا بتونم بیام پاریس یا نه

410
00:33:13,768 --> 00:33:16,229
خب، به نظر میاد که داره بهت خوش میگذره

411
00:33:16,563 --> 00:33:18,440
...ببین عزیزم، من

412
00:33:19,024 --> 00:33:21,651
دیرم شده و خسته‌م
تفاوت زمانی خیلی زیاده

413
00:33:21,776 --> 00:33:23,577
میشه فردا صبح به وقت اینجا بهت زنگ بزنم؟

414
00:33:24,446 --> 00:33:25,655
باشه

415
00:33:29,618 --> 00:33:32,329
بدجوری عاشقتم
میدونی دیگه، نه؟

416
00:33:33,163 --> 00:33:34,331
آره

417
00:33:35,790 --> 00:33:37,334
ایمانت رو بهم از دست نده

418
00:33:41,046 --> 00:33:42,172
باشه

419
00:33:43,672 --> 00:33:51,672
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

420
00:34:11,451 --> 00:34:12,702
روبراهی؟

421
00:34:15,038 --> 00:34:16,248
بشین

422
00:34:20,377 --> 00:34:23,463
باید بالاخره به یکی اعتماد کنی جک
حالا بگیر بشین

423
00:34:34,766 --> 00:34:35,850
سگت رو آوردی؟

424
00:34:38,687 --> 00:34:40,438
یه سگ "ش.خ" هستش

425
00:34:40,563 --> 00:34:43,733
شبهه-شخصی
فکر کردی برای چی اومدم قدم زنی؟

426
00:34:44,517 --> 00:34:45,878
از توی حیاط یه نفر برداشتمش

427
00:34:45,902 --> 00:34:48,697
وقتی فردا صبح دوباره پیششون
برگرده خیلی خوشحال میشن

428
00:34:52,325 --> 00:34:55,036
بهتره دستات بعد از کار بلرزه
تا اینکه بخواد موقع کار بلرزه

429
00:35:02,168 --> 00:35:04,879
،اولین آدمی که کشتم جک
بی گناه بود

430
00:35:06,631 --> 00:35:09,092
مرده چکار کرده بود؟ -
زن بود -

431
00:35:11,261 --> 00:35:14,014
هیچکاری نکرده بود
یه نظاره گر بود

432
00:35:15,223 --> 00:35:16,808
...یه نفر که فقط

433
00:35:18,184 --> 00:35:20,645
خیلی سریع پشتم ظاهر شد

434
00:35:21,521 --> 00:35:22,647
خدای من

435
00:35:23,189 --> 00:35:25,275
چطوری یه همچین چیزی رو فراموش میکنی؟

436
00:35:25,942 --> 00:35:27,944
اگه شانس بیاری، باهاش کنار میای

437
00:35:30,030 --> 00:35:32,407
چیزی که گفتی فرق داشت -
نه -

438
00:35:32,449 --> 00:35:35,201
حالا تمام چیزایی که
فهمیدی رو بهم بگو

439
00:35:36,369 --> 00:35:40,081
ولی یادت باشه که من دکترای تو رو ندارم

440
00:35:42,125 --> 00:35:44,294
دو هفته پیش، من متوجه یه سری حساب

441
00:35:44,336 --> 00:35:45,879
در پرونده های شریک روسیمون شدم

442
00:35:45,962 --> 00:35:49,049
که کامپیوترهای شرکتمون
بهشون دسترسی نداشتن

443
00:35:49,466 --> 00:35:51,551
حساب های مالی سنگین

444
00:35:52,010 --> 00:35:53,970
همه‌شون داخل خزانه‌ی امریکا

445
00:35:55,138 --> 00:35:57,641
چروین وقتی که در خلیج فارس مشکلات زیادی بود

446
00:35:57,724 --> 00:35:59,851
و گزارشات اقتصادی منفی زیادی
از اونجا میاد

447
00:35:59,935 --> 00:36:02,354
همچنان به دلار وفادار باقی موند

448
00:36:03,688 --> 00:36:04,689
یعنی چی؟

449
00:36:04,814 --> 00:36:06,566
مداخله سترون خارجی هستش

450
00:36:06,733 --> 00:36:08,193
طوری بگو که انگار احمقم

451
00:36:08,318 --> 00:36:11,655
ارزش دلار باید بره پایین، نه بالا

452
00:36:12,030 --> 00:36:14,324
هر روز ظرف چند هفته ی گذشته چند سنت اضافه شده

453
00:36:15,659 --> 00:36:17,035
فکر کنم دارن ما رو پرورده میکنن

454
00:36:17,786 --> 00:36:18,828
چرا؟

455
00:36:21,164 --> 00:36:24,334
فکر میکنم درون روسیه نقشه کشیدن

456
00:36:25,168 --> 00:36:27,587
تا باعث سقوط دلار و نابود
کردن اقتصاد امریکا بشن

457
00:36:27,671 --> 00:36:29,923
و قراره به زودی هم این اتفاق بیوفته

458
00:36:30,715 --> 00:36:33,927
این اتفاق به دنبال یه حمله ی تروریستی
که در خاک امریکا رخ میده شکل میگیره

459
00:36:34,010 --> 00:36:35,762
نه، نقشه‌ی احمقانه‌ایه
روس ها هم به اندازه ی

460
00:36:35,845 --> 00:36:37,722
هرکس دیگه ای توی سقوط اقتصادیمون ضرر میکنن -
نه نه نه -

461
00:36:37,806 --> 00:36:39,975
چینی ها بیشتر می بازن

462
00:36:40,350 --> 00:36:41,810
،و به محض اینکه روس ها شروع کنن به فروش

463
00:36:41,851 --> 00:36:45,355
کل دنیا تمام دلارهاشون رو خرج میکنن
[و نقدینگی به وجود میاد]

464
00:36:47,816 --> 00:36:50,360
خیلی خب، بذار بگیم که این اتفاق بیوفته
حساب کنیم که حق با توئه

465
00:36:50,443 --> 00:36:52,195
عواقب بعدیش چیه؟

466
00:36:52,445 --> 00:36:53,530
اونا قواشون رو دوباره بدست میارن

467
00:36:54,197 --> 00:36:57,325
.ما نه
ما منابع نفتی اونا رو نداریم

468
00:36:58,076 --> 00:36:59,953
در حد و اندازه های وحشت سال 1837

469
00:37:00,036 --> 00:37:03,248
،وحشت سال 1893
قحطی شوروی در سال 1932

470
00:37:03,331 --> 00:37:04,416
ابر تورم

471
00:37:04,499 --> 00:37:06,835
صف های نون. شورش

472
00:37:06,876 --> 00:37:08,211
میدونم، فهمیدم

473
00:37:08,951 --> 00:37:11,232
و در ابتدا اسمش رو میذارن بحران امریکایی

474
00:37:11,256 --> 00:37:14,017
،ولی ظرف شیش هفته
اسم واقعیش رو بهش میدن

475
00:37:17,637 --> 00:37:19,180
دومین رکود بزرگ

476
00:37:21,725 --> 00:37:24,227
حمله ی تروریستی و فروش سهام
همزمان باهم رخ میدن

477
00:37:25,061 --> 00:37:26,855
اتفاقات بزرگی مثل اینا

478
00:37:26,896 --> 00:37:28,356
حتما از قبل برنامه ریزی

479
00:37:28,398 --> 00:37:30,191
و توی سیستم چروین ذخیره شده

480
00:37:30,817 --> 00:37:32,497
،به محض اینکه حسابرسی رو شروع کنم
میتونم تاریخ

481
00:37:32,569 --> 00:37:34,529
و زمان حمله رو تا دقت دقیقه هم پیدا کنم

482
00:37:41,411 --> 00:37:43,413
به همین حسابرسیت که فردا هست بچسب

483
00:37:44,039 --> 00:37:46,041
همه چیز رسمی و عمومیه

484
00:37:46,541 --> 00:37:47,667
مشکلی برات پیش نمیاد

485
00:37:49,127 --> 00:37:50,921
ازت میخوام که مشکلی برات پیش نیاد

486
00:37:52,964 --> 00:37:56,718
اتاقت تا الان باید تمیز شده باشه
ما هم براش محافظ میذاریم

487
00:37:58,303 --> 00:37:59,721
من غرقش کردم

488
00:38:02,432 --> 00:38:04,142
توی یه مقدار کم آب

489
00:38:08,438 --> 00:38:10,982
میدونی، این کار رو به اسم
شغل اداری بهم انداختی

490
00:38:20,617 --> 00:38:22,702
تو دیگه فقط یه آنالیزور نیستی

491
00:38:23,954 --> 00:38:25,455
الان مامور عملیاتی هستی

492
00:40:48,300 --> 00:42:52,400
ما انتقام روسیه‌ی عزیزمون رو خواهیم گرفت
تو انتقام خانواده‌ی ما رو خواهی گرفت

493
00:40:53,300 --> 00:42:56,900
امریکا ضربه خواهد خورد
موفق باشی الکساندر

494
00:41:21,300 --> 00:42:23,900
،همه چیز در جای خودش قرار داره قربان
هم در امریکا و هم مسکو

495
00:41:24,000 --> 00:42:24,800
شروع کنینش

496
00:42:05,300 --> 00:42:07,844
سلام. جک رایان هستم
و باید با آقای چروین ملاقات کنم

497
00:42:07,928 --> 00:42:10,847
یه لحظه لطفا -
دکتر رایان؟ من کاتیا هستم -

498
00:42:11,014 --> 00:42:13,683
معاون آقای چروین
ایشون منتظرتون هستن

499
00:42:47,425 --> 00:42:49,594
ممکنه یه چند روزی اینجا باشم
میشه کارت خودم رو بگیرم؟

500
00:42:49,761 --> 00:42:53,306
،بعنوان یک مهمان خارجی
باید همیشه یکی همراهتون باشه

501
00:42:54,224 --> 00:42:55,600
متوجهید؟

502
00:42:56,601 --> 00:42:57,686
البته

503
00:43:27,382 --> 00:43:28,717
ویکتور چروین

504
00:43:28,842 --> 00:43:29,926
جک رایان

505
00:43:30,802 --> 00:43:33,597
پروازتون چطور بود؟ -
خوب بود. ممنون -

506
00:43:33,972 --> 00:43:35,599
و اختلاف زمانی؟

507
00:43:38,602 --> 00:43:40,604
شب اول خیلی میتونه فاجعه باشه

508
00:43:42,105 --> 00:43:43,356
دیگه زنده موندم

509
00:43:44,816 --> 00:43:47,777
نقاشی قشنگیه. ناپلئون در جنگ

510
00:43:48,278 --> 00:43:49,946
پس با تاریخ آشنا هستی

511
00:43:50,530 --> 00:43:51,907
چکاری از دستم بر میاد؟

512
00:43:52,741 --> 00:43:53,950
حسابرسی معمولی

513
00:43:54,409 --> 00:43:56,661
پس حسابرسی معمولی نمیشد
از داخل نیویورک انجام بشه؟

514
00:43:57,287 --> 00:43:59,789
نه وقتی که حساب هاتون رو از
ما مخفی میکنین

515
00:44:02,375 --> 00:44:05,462
شما امریکایی ها دوست دارین
فکر کنین رُک هستین

516
00:44:05,754 --> 00:44:08,089
ولی من گمونم شما فقط گستاخین

517
00:44:10,425 --> 00:44:12,218
شما روس ها هم فکر میکنین شاعرین

518
00:44:12,302 --> 00:44:14,554
ولی شاید فقط نازک نارنجی باشین

519
00:44:19,142 --> 00:44:21,937
هیچی اینجا مخفی نیست
فقط امنه

520
00:44:24,439 --> 00:44:25,690
ببخشید

521
00:44:29,402 --> 00:44:32,322
امیدوارم که دسترسی کامل به
فایل های مالیتون داشته باشم؟

522
00:44:32,989 --> 00:44:34,241
نیازی بهش نداری

523
00:44:34,866 --> 00:44:36,910
دستور دادم شرکت هایی که
شما راجع بهشون میخواید تحقیق کنید

524
00:44:36,993 --> 00:44:38,536
که فروخته بشن

525
00:44:38,620 --> 00:44:40,497
اینم بگم، که یه کار بی ارزش بود

526
00:44:40,538 --> 00:44:42,749
درصد سهم شرکت شما توی
این گزارش درج شده

527
00:44:42,832 --> 00:44:44,209
پول ها امروز واریز شدن

528
00:44:44,292 --> 00:44:46,503
که متاسفانه برای نگه داشتن شما از
پروازتون خیلی دیر شد

529
00:44:46,544 --> 00:44:48,296
پس میبینید که با این شرایط

530
00:44:48,338 --> 00:44:50,799
حسابرسی کاملا بدون هدف هستش، آقای رایان

531
00:44:52,509 --> 00:44:53,677
متوجهم

532
00:44:54,844 --> 00:44:57,138
همکاری ها حساس هستن آقای رایان

533
00:44:58,390 --> 00:45:00,350
بعضی مواقع ممکنه با خشونت تموم بشن

534
00:45:01,476 --> 00:45:03,687
دیمیتری لمکوف، رئیس بخش امنیت ما

535
00:45:04,396 --> 00:45:05,522
جک رایان

536
00:45:08,191 --> 00:45:11,069
متاسفم که این همه راه رو به
خاطر هیچی اومدی، آقای رایان

537
00:45:16,616 --> 00:45:18,868
شنیدم که بهترین رستوران

538
00:45:18,910 --> 00:45:21,871
مسکو، اونطرف خیابون هستش

539
00:45:23,873 --> 00:45:26,710
به خاطر حرمت همکاریمون و صادقانه بگم

540
00:45:26,751 --> 00:45:29,754
معذرت خواهی بابت اشتباهم

541
00:45:30,547 --> 00:45:32,132
شاید بتونم شما رو شام مهمون کنم

542
00:45:33,550 --> 00:45:34,593
نه

543
00:45:35,844 --> 00:45:37,012
ولی من شما رو مهمون می کنم

544
00:45:37,887 --> 00:45:40,599
و اصرار دارم که راننده‌م بیاد
دنبالتون دم هتل

545
00:45:40,932 --> 00:45:42,892
مسکو میتونه خیلی خطرناک باشه

546
00:45:43,226 --> 00:45:44,894
بعنوان مثال، آدم خودمون

547
00:45:44,936 --> 00:45:47,564
که توی فرودگاه دنبال شما اومد. امبی

548
00:45:47,814 --> 00:45:51,568
واقعا نگرانش هستیم. غیبش زده

549
00:45:51,776 --> 00:45:52,903
شرمنده که این رو میشنوم

550
00:45:53,028 --> 00:45:55,572
شک ندارم یکی دو روز دیگه

551
00:45:55,739 --> 00:45:57,657
مست و پاتیل پیداش میشه

552
00:45:57,908 --> 00:46:00,201
همسرتون هم امشب به ما ملحق میشن؟

553
00:46:03,830 --> 00:46:05,373
من متاهل نیستم

554
00:46:05,749 --> 00:46:09,210
بهم گفتن که ایشون تازه
وارد هتلتون شدن

555
00:46:10,420 --> 00:46:11,838
دوست دخترمه

556
00:46:11,922 --> 00:46:13,798
چه بهتر. راز کوچیک ما

557
00:46:15,300 --> 00:46:16,593
دارین سر به سرم میذارین

558
00:46:16,760 --> 00:46:19,471
نه اونقدرا. ایشونم امشب بیارین
وگرنه نمیریم بیرون

559
00:46:20,013 --> 00:46:21,473
حتما ازش میپرسم

560
00:46:22,766 --> 00:46:24,351
خوشحال شدم با هر دوتون آشنا شدم

561
00:47:06,059 --> 00:47:07,477
به این زودی کارت تموم شد؟

562
00:47:07,560 --> 00:47:08,603
دستمون رو خونده بود

563
00:47:08,645 --> 00:47:10,146
هیچی گیرت نیومد؟

564
00:47:10,897 --> 00:47:13,358
هیچی. عملا هیچی

565
00:47:14,109 --> 00:47:16,403
تمام شرکت های مربوط رو فروخته بود

566
00:47:16,903 --> 00:47:19,072
احتمالا اونا رو به شرکت های پوششی دیگه منتقل کرده

567
00:47:19,155 --> 00:47:21,324
ولی تا زمانی که از لحاظ فنی
صاحبشون نیست، نمیتونم حسابرسی بکنم

568
00:47:22,325 --> 00:47:24,661
خیلی خب. هنوز نیاز به الگوریتم داریم -
آره -

569
00:47:26,496 --> 00:47:28,373
آره. من به شام دعوتش کردم

570
00:47:29,291 --> 00:47:31,918
رستوران اون طرف خیابون ساختمونش هست

571
00:47:33,378 --> 00:47:35,046
...چی میشه اگه ما

572
00:47:36,339 --> 00:47:37,591
اگه چی؟

573
00:47:37,613 --> 00:47:38,734
نمیدونم -
چی، جک؟ -

574
00:47:38,758 --> 00:47:40,010
...خب، چی میشه اگه ما

575
00:47:40,135 --> 00:47:41,344
میخوای به سیستمشون نفوذ کنی؟

576
00:47:41,428 --> 00:47:43,013
آره، فکر میکنم یه نفر باید اینکارو بکنه -
فکر میکنی ما میتونیم؟ -

577
00:47:43,054 --> 00:47:44,431
آره... نمیدونم

578
00:47:44,514 --> 00:47:46,016
رستوران رو نشون بده

579
00:47:46,057 --> 00:47:47,976
دستورات فروش دلار

580
00:47:48,018 --> 00:47:50,395
داخل کامپیوتر مدیر بخش امنیتی ثبت شده

581
00:47:50,770 --> 00:47:52,105
دیمیتری لمکوف؟

582
00:47:52,647 --> 00:47:54,232
عضو سابق سازمان اطلاعات روسیه

583
00:47:54,316 --> 00:47:55,692
نمیتونیم به دفترش نفوذ کنیم

584
00:47:55,775 --> 00:47:57,193
با شیش روش مختلف ازش محافظت میشه

585
00:47:57,235 --> 00:47:58,945
دفتر کناریش چطور؟

586
00:47:59,487 --> 00:48:00,697
خب اون میشه دفتر چروین

587
00:48:00,739 --> 00:48:01,865
میتونیم وارد دفتر اون بشیم؟

588
00:48:01,948 --> 00:48:05,869
شاید یه نفر بتونه. اگه
به کارتش دسترسی داشته باشن

589
00:48:05,952 --> 00:48:08,997
،داریم سعی میکنیم یه نگهبان امنیتی پیدا کنیم
ولی هنوز گیرش نیاوردیم

590
00:48:09,039 --> 00:48:10,373
خب بیشتر بگردین

591
00:48:12,792 --> 00:48:14,044
مشروب میخوره درسته؟

592
00:48:14,127 --> 00:48:15,420
مثل یه روس

593
00:48:16,046 --> 00:48:19,299
بعلاوه خانوم بازی هم میکنه
هرچی متاهل تر، بهتر

594
00:48:22,218 --> 00:48:24,679
خیلی خب، به آدمت بگو به محض اینکه وارد شد

595
00:48:24,804 --> 00:48:28,850
باید تمام پوشه های دستورات فروش مالی رو فعال کنه

596
00:48:28,975 --> 00:48:31,227
بهش بگو دنبال الگوریتم های فروش مخفیانه بگرده

597
00:48:31,853 --> 00:48:34,105
...و اگه آدمتون

598
00:48:38,652 --> 00:48:40,278
من همون آدمه هستم مگه نه؟

599
00:48:40,862 --> 00:48:43,698
آره. کارت رو عالی انجام میدی

600
00:48:44,699 --> 00:48:46,576
ولی یه مشکل دیگه هم داری جک

601
00:48:48,076 --> 00:48:56,076
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

602
00:48:57,712 --> 00:48:59,089
همه چیز رو گذاشتم کنار

603
00:48:59,381 --> 00:49:01,841
و به هرکی که میشد رو انداختم

604
00:49:01,925 --> 00:49:05,387
و چهار ساعت توی سفارت
برای ویزا التماس کردم

605
00:49:05,637 --> 00:49:08,640
میدونی، می‌خواستم اینکارم یه حرکت بزرگ باشه

606
00:49:08,723 --> 00:49:10,934
می‌خواستم ببینی چقدر واسم ارزش داری

607
00:49:11,017 --> 00:49:13,311
واسه همین، الان اینجام

608
00:49:13,979 --> 00:49:16,314
و تو هم باید یه چیزی بگی

609
00:49:17,274 --> 00:49:22,028
خب، ممکنه اینکار بُهت‌آور یا رنج‌آور یا شرم‌آور باشه

610
00:49:22,362 --> 00:49:25,991
نمیدونم، ولی باید باهام حرف بزنی

611
00:49:27,367 --> 00:49:29,578
نباید بذاری بیشتر از این فکر کنم دیوونه‌ام

612
00:49:31,162 --> 00:49:33,290
چون حالا دیگه میدونم دیوونه نیستم

613
00:49:35,792 --> 00:49:37,294
فقط حرف بزن

614
00:49:39,296 --> 00:49:40,839
پشتم رو خالی نمی‌کنی؟

615
00:49:53,018 --> 00:49:54,603
من توی "سی‌آی‌ای" کار می‌کنم

616
00:49:58,523 --> 00:49:59,941
خدارو شکر

617
00:50:03,737 --> 00:50:05,947
فکر میکردم با دختر دیگه‌ای رابطه داری

618
00:50:12,809 --> 00:50:16,909
همه‌چی سر جاشه؟ -
بله، جناب شروین، نیرومون -
در ایالت متحده تماس گرفته

619
00:50:16,910 --> 00:50:20,910
آماده‌ست؟ -
بله قربان، "مرلی" منتظر دستور شماست -

620
00:50:20,911 --> 00:50:24,101
فردا... حمله می‌کنیم

621
00:50:24,102 --> 00:50:28,102
بسیار خب قربان. تمامیِ سفارشات فروش رو میزه

622
00:50:29,103 --> 00:50:33,943
وقتشه -
ما سریعاً نیرومون رو مشغول به کار می‌کنیم -

623
00:50:36,404 --> 00:50:38,744
« شهر دیربورن، ایالت میشیگان »

624
00:50:39,045 --> 00:50:42,945
« سنت "اوریئیل" فرشته‌ی مقرب »
« کلیسای ارتدکس روس‌ها »

625
00:50:43,610 --> 00:50:45,779
و ایشون باید الکساندر باشه

626
00:50:45,862 --> 00:50:47,489
پسر ولخرجی که بازگشته
[داستانی در کتاب مقدس]

627
00:50:47,864 --> 00:50:51,618
،ممکنه زیاد مذهبی و اهل کلیسا اومدن نباشه
ولی پسرم، مرد خوبی ه

628
00:50:51,701 --> 00:50:53,495
تازه 21 سالش شده

629
00:50:53,536 --> 00:50:56,289
و توی کارخونه ماشین‌سازی مشغول به کار شده

630
00:51:07,190 --> 00:51:09,800
کار احمقانه‌ای بود که به شغلش اشاره کردی

631
00:51:10,101 --> 00:51:14,401
یه مادر واقعی اینکارو میکنه -
لزومی نداشت -

632
00:51:14,994 --> 00:51:18,072
...امروز آیاتی رو از کتاب مراثی ارمیا می‌خونیم

633
00:51:18,073 --> 00:51:20,073
...فصل دوم، آیه‌ی 2...

634
00:51:20,074 --> 00:51:22,304
...مراثی ارمیا

635
00:51:26,005 --> 00:51:31,005
کارمون شروع شده -
خدارو شکر -

636
00:51:31,406 --> 00:51:36,406
او قلعه‌های دختر یهودا را ویران کرد

637
00:51:36,407 --> 00:51:40,407
قلمرو پادشاهی و شاهزاده‌اش را با رسوایی از بین بُرد

638
00:51:50,708 --> 00:51:52,908
زمان حمله جلو افتاده

639
00:51:52,909 --> 00:51:54,909
امشب راه میوفتیم

640
00:51:56,100 --> 00:51:57,710
هیچی با خودتون نیارید

641
00:52:05,911 --> 00:52:07,911
اول از همه باید به یه کار نیمه تموم برسم

642
00:52:18,288 --> 00:52:20,874
<i>داغترین موسیقی دیترویت رو گوش می‌کنید</i>

643
00:52:20,957 --> 00:52:22,876
<i>گرمارو حالا احساس کنید</i>

644
00:52:45,482 --> 00:52:46,650
هی

645
00:52:47,234 --> 00:52:48,235
هی

646
00:52:48,318 --> 00:52:49,319
ببخشید

647
00:52:50,487 --> 00:52:51,738
انگاری گُم شدید

648
00:53:19,349 --> 00:53:23,103
خب، سر میز چقدر سرش رو گرم کنم؟

649
00:53:23,186 --> 00:53:24,688
ده دقیقه؟ واسه محکم کاری؟

650
00:53:24,813 --> 00:53:26,022
از چی حرف میزنی؟ تو نمیای

651
00:53:26,064 --> 00:53:27,649
خودت گفتی اصرار داشته منم واسه شام بیام

652
00:53:27,691 --> 00:53:29,985
اگه من نیام قضیه مشکوک میشه -
نه، نه، نمیشه -

653
00:53:30,026 --> 00:53:31,027
راست میگه جک

654
00:53:31,111 --> 00:53:32,362
واسه اون، یه جای کار می‌لنگه

655
00:53:32,445 --> 00:53:33,572
اونو قاطی ماجرا نمیکنی

656
00:53:33,655 --> 00:53:35,865
خودت با نگفتن ماجرا منو قاطیش کردی

657
00:53:35,949 --> 00:53:37,075
باید اونو از اینجا ببری. بفرستش خونه

658
00:53:37,158 --> 00:53:38,827
خب، به شروین چی میخوای بگی؟
میخوای بگی غربت زده شدم؟

659
00:53:38,868 --> 00:53:41,204
.اینا آدمای خطرناکی‌ان کتی
تو نباید اینجا باشی

660
00:53:41,288 --> 00:53:43,331
،اگه بهم گفته بودی که واقعاً کی هستی
اینجا نمیومدم

661
00:53:43,373 --> 00:53:44,541
!من قسم خوردم

662
00:53:45,000 --> 00:53:46,293
قسم خوردم

663
00:53:46,376 --> 00:53:48,086
درصورتیکه ازدواج کرده بودیم
می‌تونستم بهت بگم

664
00:53:48,169 --> 00:53:50,088
و تو هم که باهام ازدواج نکردی -
،دلیل اینکه میخواستی باهام ازدواج کنی این بود -

665
00:53:50,171 --> 00:53:51,256
...که بتونی به یه نفر بگی

666
00:53:51,339 --> 00:53:52,382
تو سی‌آی‌ای کار میکنی؟ -
نه، معلومه که نه -

667
00:53:52,424 --> 00:53:54,634
واسه سه سال بهم دروغ گفتی و
توی دروغ گفتن حرف هم نداشتی

668
00:53:54,718 --> 00:53:56,136
فکر می‌کنم درواقع ازش لذت هم میبردی

669
00:53:56,219 --> 00:53:58,263
میشه یه دقیقه مارو تنها بذاری، لطفاً؟

670
00:53:58,346 --> 00:53:59,514
نه، نمیشه

671
00:53:59,556 --> 00:54:01,099
میخوام با جک تنها صحبت کنم

672
00:54:01,182 --> 00:54:03,685
موضوع ما سیاست جغرافیایی ه
زوج درمانی که نیست

673
00:54:06,771 --> 00:54:09,566
جک، واقعاً لازمه بهت یادآوری کنم
که اینجا چه چیزی در خطره؟

674
00:54:10,108 --> 00:54:13,445
یه سناریوی خیلی جدی اینجاست
که ازش زنده بیرون نمیریم

675
00:54:16,031 --> 00:54:17,324
هیچکدوممون

676
00:54:17,908 --> 00:54:19,910
و همینطور تعداد زیادی از آدمهای بیگناه آمریکا

677
00:54:19,993 --> 00:54:22,913
حالا، ما تقریباً هشت دقیقه وقت داشتیم
...که راجع به این

678
00:54:23,663 --> 00:54:25,916
رخداد کوچیک بحث کنیم
تا الان چهار دقیقش گذشته

679
00:54:26,249 --> 00:54:28,793
،لازم نیست به زور وارد کامپیوتر لمکاف بشیم

680
00:54:28,919 --> 00:54:30,337
فقط کافیه وارد دفتر بغلش بشی

681
00:54:30,420 --> 00:54:32,297
اینو به هر پریزی 220 ولتی که

682
00:54:32,380 --> 00:54:34,007
به دیوار مجاور اتاق اون بود وصل میکنی

683
00:54:34,090 --> 00:54:37,761
ما هم از برقکشی خود ساختمون واسه دسترسی
پیدا کردن به هارد درایو لمکاف استفاده می‌کنیم

684
00:54:37,886 --> 00:54:40,639
چقدر زمان واسه اجرا کردن برنامه لازم داره؟

685
00:54:40,722 --> 00:54:42,933
پنج، شش دقیقه که رسیدن به اونجا
و ترک اونجا هم هست

686
00:54:43,016 --> 00:54:45,226
پس جواب سوالت آره‌ست

687
00:54:45,352 --> 00:54:47,437
ده دقیقه سر زیر سرشو گرم کنی کافیه

688
00:54:49,105 --> 00:54:50,440
خیلی‌خب

689
00:54:50,482 --> 00:54:52,776
،می‌دونی، اگه یه چیزی گیر بیاریم
می‌تونیم نصف شب

690
00:54:52,901 --> 00:54:55,070
با یه هواپیما به خونه برگردیم

691
00:54:55,111 --> 00:54:57,405
...شروین تا 55 دقیقه‌ی دیگه

692
00:54:57,447 --> 00:54:59,616
کتی -
سر میزه شامه -

693
00:55:00,075 --> 00:55:01,868
پس باید حاضر شم -
کتی -

694
00:55:08,250 --> 00:55:09,376
ازش خوشم میاد

695
00:55:10,043 --> 00:55:12,170
اگه شروین یه مو از سرش کم کنه، می‌کشمش

696
00:55:12,796 --> 00:55:14,547
این فقط یه شامِ جک

697
00:55:15,340 --> 00:55:17,175
کاری بیشتر از نگاه کردن نمی‌تونه انجام بده

698
00:55:17,926 --> 00:55:19,803
و راستش رو بخوای، خداکنه همینکارو بکنه

699
00:55:47,163 --> 00:55:49,666
صبح بخیر -
صبح بخیر -

700
00:55:53,336 --> 00:55:55,338
میدونی سه سال پیش مثل امروز چه اتفاقی افتاد؟

701
00:55:56,464 --> 00:55:58,383
قبول کردی که دیگه شلوارک نپوشی؟

702
00:55:58,633 --> 00:56:01,761
آره، آره، دلم رو شکست

703
00:56:02,304 --> 00:56:05,181
تموم اون شلوارک‌های
بی‌نظیری که جمعشون کرده بودم

704
00:56:05,515 --> 00:56:07,684
نه، ولی اون وقتی شلوار

705
00:56:07,726 --> 00:56:09,728
رو به عنوان یه قسمتی از خود جدیدم قبول کردم

706
00:56:09,811 --> 00:56:12,522
تو بالاخره قبول کردی باهام بیای بیرون

707
00:56:12,731 --> 00:56:15,191
خب، نمی‌تونستم با یه مریض
خیلی راحت برم سر قرار، می‌تونستم؟

708
00:56:16,860 --> 00:56:18,361
میتونی با یکیشون ازدواج کنی؟

709
00:56:22,282 --> 00:56:24,034
چون من عاشقتم دکتر

710
00:56:32,834 --> 00:56:34,336
وای خدا جون

711
00:56:46,348 --> 00:56:49,184
ممنون میشم اگه حلقه‌رو جلوی مردم دستت کنی

712
00:56:53,271 --> 00:56:55,857
تو هتل جاش گذاشتم

713
00:56:57,234 --> 00:56:58,401
میدونم

714
00:56:59,402 --> 00:57:00,654
پیداش کردم

715
00:57:04,532 --> 00:57:07,702
...شروین انتظار داره نامزد من رو ببینه و ایشون هم

716
00:57:09,287 --> 00:57:11,790
رانندشه. پس ازت خواهش می‌کنم آبرومو نبر

717
00:57:43,947 --> 00:57:46,116
اه، رایان‌ها

718
00:57:46,157 --> 00:57:48,910
زوج ایده‌آل آمریکایی. خوش اومدید

719
00:57:49,369 --> 00:57:52,330
"ویکتور شروین، نامزد بنده دکتر "مولر

720
00:57:52,581 --> 00:57:55,542
دکتر مولر، شما خیلی زیبا هستید

721
00:58:09,389 --> 00:58:10,807
لمکاف داره میره بیرون

722
00:58:17,063 --> 00:58:19,107
جک، وقت نمایشه

723
00:58:21,693 --> 00:58:24,988
امیدوارم از "هوت بریون" لذت ببرید
یه شراب خیلی مخصوصه

724
00:58:28,158 --> 00:58:30,452
مطمئناً ازش لذت می‌برید

725
00:58:32,495 --> 00:58:33,747
جک امروزش رو زود شروع کرده

726
00:58:33,830 --> 00:58:34,915
اینطور به نظر میاد

727
00:58:38,209 --> 00:58:40,503
هی. میشه یدونه دیگه از اینا بیاری؟

728
00:58:40,587 --> 00:58:43,214
خیلی خوبه ویکتور

729
00:58:46,635 --> 00:58:48,511
جک یه آسیب دید‌گی تو ستون فقراتش داره

730
00:58:50,013 --> 00:58:51,264
از زمان افغانستان

731
00:58:51,723 --> 00:58:53,016
منم همینطور

732
00:58:53,391 --> 00:58:55,894
،یه زمان دیگه، یه حکمرانی دیگه
همون گورستون

733
00:58:56,686 --> 00:58:58,897
پسرم هم همینطور -
متاسفم اینو میشنوم -

734
00:58:59,648 --> 00:59:02,984
ترکش نارنجک مجاهدین تا
به امروز توی رون پام مونده

735
00:59:03,109 --> 00:59:05,320
فکر نمی‌کردم یه نارنجک دستی

736
00:59:05,362 --> 00:59:07,572
اولین چیزی باشه که بخواید روی میزتون نگهش دارید

737
00:59:07,656 --> 00:59:09,115
یادآور یک رقیب شکست‌خورده‌ست

738
00:59:09,407 --> 00:59:11,493
شما جنگ رو باختید -
ولی من نارنجک شمارو شکست دادم -

739
00:59:11,660 --> 00:59:12,702
نارنجک منو؟

740
00:59:12,786 --> 00:59:14,746
اونیکه توسط سی‌آی‌ای شما عرضه شده

741
00:59:18,917 --> 00:59:20,043
احتمالاً

742
00:59:20,585 --> 00:59:21,753
احتمالاً

743
00:59:24,422 --> 00:59:28,134
،خب، من مثل نامزدم پزشک قابلی نیستم

744
00:59:28,218 --> 00:59:30,804
ولی واسه رون پاتون یک یا سه‌
تا مسکن پرکیسن توصیه میکنم

745
00:59:30,887 --> 00:59:33,139
،با یک شراب دلچسبی مثل این

746
00:59:33,223 --> 00:59:35,475
تا یک ساعت دیگه اسم خودت هم یادت نمیاد

747
00:59:36,184 --> 00:59:38,186
چیه؟ بیخیال، اونجوری نگام نکن کتی

748
00:59:38,228 --> 00:59:40,730
سر میز شام قرار نیست شریف‌بازی دربیارم

749
00:59:41,982 --> 00:59:43,400
یدونه میخوری؟

750
00:59:43,692 --> 00:59:45,610
فکر نکنم -
مطمئنی؟ -

751
00:59:46,194 --> 00:59:47,571
اوه، آره

752
00:59:50,407 --> 00:59:52,409
اینجوری خیلی جذابی

753
00:59:52,576 --> 00:59:53,743
سلامتی

754
00:59:53,785 --> 00:59:55,203
میشه منو ببخشید؟

755
00:59:58,790 --> 01:00:00,709
جک، روسی که حرف نمیزنم

756
01:00:00,750 --> 01:00:02,544
خواسته‌ی زیادیِ که همراهیم کنی؟

757
01:00:02,586 --> 01:00:05,046
یه دستشویی میخوای بری، کتی
فقط یه دستشوییه

758
01:00:05,088 --> 01:00:07,048
خواهش می‌کنم. اجازه بدید من همراهیتون کنم -
ممنون -

759
01:00:07,716 --> 01:00:09,092
<i>کارت حرف نداشت جک</i>

760
01:00:11,716 --> 01:00:12,900
عذرمیخوام

761
01:00:29,321 --> 01:00:30,530
دارمش

762
01:00:30,947 --> 01:00:32,157
خیلی‌خب

763
01:00:35,744 --> 01:00:36,745
<i>خارج شد</i>

764
01:00:37,120 --> 01:00:38,371
لمکاف داره راه میوفته

765
01:00:40,540 --> 01:00:41,791
می‌تونی راه بیوفتی

766
01:00:41,875 --> 01:00:43,084
<i>بجنب</i>

767
01:00:45,295 --> 01:00:46,546
!ویکتور

768
01:00:47,756 --> 01:00:49,424
ویکتور، ویکتور، ویکتور، بگو ببینم

769
01:00:49,466 --> 01:00:51,551
کدوم رو ترجیح میدی؟ یکی رو انتخاب کن

770
01:00:52,177 --> 01:00:55,639
تو یه گُه‌دونی فلاکت‌بار و بدون پول زندگی کنی

771
01:00:56,264 --> 01:00:57,474
،ولی مجرد باشی

772
01:00:58,475 --> 01:01:02,270
،یا پولدار باشی
تو یه آپارتمان معرکه زندگی کنی

773
01:01:02,312 --> 01:01:04,397
،ولی مجبور باشی، خدای بزرگ

774
01:01:04,481 --> 01:01:07,567
مجبور باشی با یه دختر رابطه‌ی جدی داشته باشی

775
01:01:10,445 --> 01:01:12,072
چی فکر میکنی؟

776
01:01:13,406 --> 01:01:15,992
من شما دوتارو تنها میذارم -
من همچین اجازه‌ای نمیدم -

777
01:01:16,534 --> 01:01:18,787
فکر کنم یه کدوم از ما باید بره یه قدمی بزنه

778
01:01:20,038 --> 01:01:22,374
فکر کنم باید پیشنهادش رو قبول کنی

779
01:01:39,057 --> 01:01:40,934
خواهش می‌کنم. بگیر بشین

780
01:02:39,326 --> 01:02:40,410
وارد شد

781
01:02:56,718 --> 01:02:58,929
این همه راه رو تا مسکو اومدی
...که غافلگیرش کنی

782
01:02:59,012 --> 01:03:01,139
یا مچش رو بگیری؟ کدوم یکی؟

783
01:03:01,681 --> 01:03:03,099
این یه سوال ترجیحاً شخصی ه

784
01:03:03,642 --> 01:03:05,435
غیر شخصی رو ترجیح میدی؟

785
01:03:05,518 --> 01:03:08,063
،ترجیح میدم بجای درددل و صحبت دوستانه
حرف‌های مهم بزنیم، تو نمیخوای؟

786
01:03:10,231 --> 01:03:12,912
اگه قراره با هم ازدواج کنیم، دلم می‌خواد
بدونم که میشه بهش اعتماد کنم

787
01:03:12,984 --> 01:03:14,069
اعتماد

788
01:03:14,819 --> 01:03:15,862
حقیقت

789
01:03:16,112 --> 01:03:18,949
،فکر می‌کنم اینم مثل خیلی از عقاید و باورها
بهتره که آشکار و بیان نشه

790
01:03:21,368 --> 01:03:23,119
شما مثل "پچورئین" حرف میزنید
[گریگوری آلکساندرویچ پچورئین]

791
01:03:24,287 --> 01:03:26,039
قهرمان زمان ما" رو خوندی؟"
رمانی از میخائیل لرمانتف که در دوره‌ی]
[رومانتیک گرایی ادبیات روسیه نوشته شده

792
01:03:26,289 --> 01:03:28,124
سال دوم دانشجوئیم رو نادرست گذروندم

793
01:03:28,166 --> 01:03:29,417
واقعاً؟

794
01:03:29,626 --> 01:03:32,587
من عاشق لرمانتف م. ...اون مکتب
...رومانتیک گرایی روسیه به‌طور

795
01:03:34,047 --> 01:03:35,423
دردناکی خیلی یاس‌آوره

796
01:03:35,757 --> 01:03:38,927
یاس‌آور، همینطوره و ارضا نشدنی

797
01:04:27,767 --> 01:04:31,313
در مورد پیر نشدنِ زودرسه

798
01:04:31,354 --> 01:04:33,940
متوجه نیستی. پیری مشکل نیست

799
01:04:34,024 --> 01:04:36,359
مشکل، روش شایسته و معمولِ مُردنه

800
01:04:36,401 --> 01:04:38,081
اگه بدون پشیمونی زندگی کرده باشی، اینطور نیست

801
01:04:38,111 --> 01:04:40,196
چطور همچین چیزی ممکنه؟

802
01:04:40,322 --> 01:04:43,658
پشیمونی مثل کتاب‌هایی که
هیچوقت نخوندیمشون اطراف مارو پُر کرده

803
01:04:44,451 --> 01:04:45,911
خب، اون گذشته‌ست

804
01:04:47,055 --> 01:04:49,015
می‌تونید باقی عمرتون رو
بدون پشیمونی بگذرونید؟

805
01:04:49,039 --> 01:04:52,083
آره احتمالاً. اگه حس کنم که کار حقیقتاً

806
01:04:56,588 --> 01:04:59,049
کاری که بچه‌هام اونو مهم بدونن

807
01:05:02,010 --> 01:05:03,261
اینکارو کردید؟

808
01:05:05,847 --> 01:05:07,390
تو فوق‌العاده زیبایی

809
01:05:09,434 --> 01:05:12,562
امیدوارم جک رایان متوجه بشه که چقدر خوشبخته

810
01:05:14,397 --> 01:05:15,440
<i>آماده‌‌ام -
خیلی‌خب -</i>

811
01:05:16,232 --> 01:05:17,234
شروع کن

812
01:05:18,734 --> 01:05:26,734
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

813
01:05:34,084 --> 01:05:35,085
خیلی‌خب

814
01:05:56,189 --> 01:05:57,774
لمکاف داره برمیگرده

815
01:05:57,816 --> 01:05:59,401
خیلی‌خب. وقت زیادی نداری

816
01:05:59,484 --> 01:06:00,944
سه دقیقه و 37 ثانیه

817
01:06:13,063 --> 01:06:14,665
آسانسورهارو قفل کن

818
01:06:14,666 --> 01:06:16,332
نه کسی وارد میشه، نه خارج

819
01:06:17,333 --> 01:06:18,480
!شروین رو همین الان پیدا کن

820
01:06:22,507 --> 01:06:24,426
بیماری بافت‌های کبدی‌ات چقدر پیشرفته‌ست؟

821
01:06:26,052 --> 01:06:27,387
...پوستت

822
01:06:28,722 --> 01:06:31,224
یه مقدار خفیفی زرد رنگه

823
01:06:31,975 --> 01:06:34,394
روی پشت دستت خون مُردگی داری

824
01:06:35,645 --> 01:06:37,564
توی مرحله‌ی سوم هستی، مگه نه؟

825
01:06:41,568 --> 01:06:43,111
می‌بینی؟ حالا داریم حرفای مهم میزنیم

826
01:06:44,696 --> 01:06:46,990
ببخشید -
نه، خواهش می‌کنم جواب بده -

827
01:06:51,119 --> 01:06:52,871
بهم گفتن کمتر از سه ماه زنده می‌مونم

828
01:06:52,954 --> 01:06:54,331
ولی احتمالاً خودت اینو می‌دونی

829
01:06:54,372 --> 01:06:56,666
چون کاملاً مشخصه که یه دکتر بااستعدادی

830
01:07:08,637 --> 01:07:09,679
جک

831
01:07:09,721 --> 01:07:11,681
<i>هی، تدی، جکم
من تو دفتر شروین‌ام
</i>

832
01:07:11,723 --> 01:07:13,808
<i>...و شدیداً به کمکت احتیاج دارم
باهاش قرار شام دارم -</i>

833
01:07:13,850 --> 01:07:14,851
چی؟

834
01:07:14,935 --> 01:07:16,519
سارا که تو بخش خرید و فروش سهام شرکتی ه

835
01:07:17,395 --> 01:07:19,856
عالیه. ببین. یه لطفی بکن تدی

836
01:07:19,981 --> 01:07:22,734
من تو دفتر شروین‌ام. توی دسترسی به کُدِ فایل گروهی

837
01:07:23,068 --> 01:07:25,737
،بدون ترفند مجاز تجارتی حسابدار هم‌سطح
به مشکل برخوردم

838
01:07:25,862 --> 01:07:27,280
میشه راب رو واسم گیر بیاری؟

839
01:07:27,364 --> 01:07:28,823
<i>میدونم الان تو یه جلسه‌ست</i>

840
01:07:28,865 --> 01:07:30,617
تو جون بخواه

841
01:07:34,287 --> 01:07:35,372
!جک

842
01:07:35,538 --> 01:07:36,581
سلام راب

843
01:07:36,665 --> 01:07:38,375
اونجا چیز پُرآب و تابی پیدا کردی؟

844
01:07:38,458 --> 01:07:40,585
اوه، میدونی که، حساب‌های مزخرف

845
01:07:40,669 --> 01:07:42,189
جنده‌ها و هتل‌ها
همون چیزای قدیمی

846
01:07:42,212 --> 01:07:44,005
تدی بهت گفت که اون کُد بدون ترفند رو لازم دارم؟

847
01:07:44,297 --> 01:07:46,466
به یه شرط بهت میدمش

848
01:07:46,841 --> 01:07:47,884
بگو

849
01:07:47,968 --> 01:07:52,180
اگه بو بُردی که دفتر امنیت فدرال روسیه
،توی این قضیه دخالت داره

850
01:07:52,514 --> 01:07:55,225
<i>راه نمیری. میدویی سمت نزدیکترین فرودگاه</i>

851
01:07:55,892 --> 01:07:57,352
اونجا خیلی سخت می‌گیرن جک

852
01:07:57,394 --> 01:07:59,396
کمتر از 2 دقیقه جک. بجنب

853
01:07:59,562 --> 01:08:01,523
فهمیدم. آره، فهمیدم راب

854
01:08:01,564 --> 01:08:02,983
<i>میدونی که نگرانتم</i>

855
01:08:03,066 --> 01:08:05,946
،ممنون. لطف داری. ببین
یکمی از نظر زمانی تحت فشارم

856
01:08:06,278 --> 01:08:07,862
آماده‌ای؟ -
آره. بگو -

857
01:08:09,739 --> 01:08:12,200
...چهار... یک

858
01:08:12,784 --> 01:08:13,952
<i>هفت</i>

859
01:08:14,327 --> 01:08:15,579
<i>میشنوی؟</i>

860
01:08:15,662 --> 01:08:17,914
<i>...یک... هشت</i>

861
01:08:18,456 --> 01:08:19,749
<i>...سه</i>

862
01:08:19,916 --> 01:08:21,001
شش

863
01:08:28,633 --> 01:08:29,676
جک؟

864
01:08:30,010 --> 01:08:31,303
وارد شدیم

865
01:08:31,720 --> 01:08:33,263
هنوز اتفاقی نیوفتاده. وضعیتمون چطوره؟

866
01:08:33,346 --> 01:08:34,973
خوبه، مگه اینکه چراغ قرمزهارو رد کنه

867
01:08:37,267 --> 01:08:38,351
به شرکت برگشت

868
01:08:38,435 --> 01:08:40,103
از چراغ قرمزها رد شد. بیا بیرون

869
01:08:53,283 --> 01:08:54,326
!دارمش! دارمش

870
01:09:05,128 --> 01:09:07,339
جک؟ تو دردسر افتادی

871
01:09:08,798 --> 01:09:10,300
اوه خدای من

872
01:09:12,427 --> 01:09:13,637
اوه خدای من

873
01:09:14,220 --> 01:09:16,473
آسانسور اصلی جواب نمیده

874
01:09:16,598 --> 01:09:18,141
<i>داریم رو یه خروجی دیگه کار میکنیم</i>

875
01:09:18,808 --> 01:09:20,143
همین الان لازمش دارم

876
01:09:20,352 --> 01:09:21,728
آره، آره، آره

877
01:09:22,604 --> 01:09:23,939
خودشه. آسانسور شخصی

878
01:09:24,648 --> 01:09:26,733
پشت دفتر شروین، برو

879
01:09:33,657 --> 01:09:35,659
<i>دکمه‌ی ورود خدمات رو بزن</i>

880
01:09:35,742 --> 01:09:39,079
دارم واست آیکونِ روسیش رو می‌فرستم

881
01:09:42,999 --> 01:09:44,834
یه راه پله‌ی‌ بیرونی هست

882
01:09:53,051 --> 01:09:54,302
هارپر

883
01:09:54,678 --> 01:09:55,679
جک

884
01:09:57,055 --> 01:09:58,181
جک

885
01:09:59,182 --> 01:10:00,892
هارپر، هارپر، صدامو داری؟

886
01:10:01,309 --> 01:10:02,519
لعنتی

887
01:10:10,193 --> 01:10:12,320
صورتم قرمز شده. حتماً از شراب ه

888
01:10:12,362 --> 01:10:13,697
یا شایدم از هم صحبتت

889
01:10:13,780 --> 01:10:16,032
می‌خواید دست از پا خطا کنید؟ -
میخوای دست از پا خطا کنم؟ -

890
01:10:16,074 --> 01:10:17,450
هنوز تصمیم نگرفتم

891
01:10:21,413 --> 01:10:22,622
تلفن

892
01:10:59,618 --> 01:11:00,911
<i>جک. وایسا</i>

893
01:11:07,417 --> 01:11:08,960
<i>عجله کن جک. کتی پیش اونه</i>

894
01:11:09,044 --> 01:11:10,645
<i>و اونم داره به ساختمون برمیگرده</i>

895
01:11:11,087 --> 01:11:12,213
<i>سرتو بدزد</i>

896
01:11:16,760 --> 01:11:17,928
حرکت کن، جک

897
01:11:18,011 --> 01:11:20,221
<i>کسی رو پله‌ها نیست دیگه. برو</i>

898
01:11:22,057 --> 01:11:23,224
واحد کنترل، نوبت شماست

899
01:12:01,680 --> 01:12:02,847
کتی

900
01:12:05,392 --> 01:12:06,643
واقعاً معذرت می‌خوام

901
01:12:07,560 --> 01:12:09,479
از پیاده‌رویتون لذت بردید دکتر رایان؟

902
01:12:09,562 --> 01:12:12,148
.جناب شروین. باید ازتون عذر بخوام
زیادی شراب خوردم

903
01:12:12,190 --> 01:12:13,441
ببخشید، دکتر؟

904
01:12:13,483 --> 01:12:14,568
بله؟ -
بله؟ -

905
01:12:15,819 --> 01:12:16,903
ویکتور

906
01:12:17,504 --> 01:12:19,204
کیف پولتون. بذارید ببینمش

907
01:12:19,823 --> 01:12:20,991
این چه کاریه؟

908
01:12:29,666 --> 01:12:32,669
گفتگوی عالی و دلکشی که با
دکتر مولر داشتیم رو از دست دادید

909
01:12:34,212 --> 01:12:35,964
جداً؟ در چه مورد بود؟

910
01:12:36,047 --> 01:12:37,507
چیزایی که مارو پشیمون می‌کنن

911
01:12:38,049 --> 01:12:40,343
بیاید من و شما هم این گفتگو رو داشته باشیم

912
01:12:40,844 --> 01:12:43,638
می‌دونید. ما باید بریم خونه
واسه امشب واقعاً عذر میخوام

913
01:12:48,739 --> 01:12:49,839
تعقیبشون کنید

914
01:12:55,650 --> 01:12:57,027
ببرمون قرارگاه بتا

915
01:12:57,152 --> 01:12:58,987
<i>دریافت شد. ما به خونه‌ی امن میریم</i>

916
01:12:59,029 --> 01:13:01,069
<i>محوطه رو پاکسازی می‌کنیم
و از اونجا خارج میشیم</i>

917
01:13:04,200 --> 01:13:07,203
اطلاعات با کُدگذاری سطح بالا دارم که
الان واسه آنالیز دارم می‌فرستمشون

918
01:13:12,404 --> 01:13:14,704
داریم ردیابی‌شون میکنیم

919
01:13:15,605 --> 01:13:18,505
همون نقطه ضعف‌های قدیمی، ویکتور

920
01:13:19,906 --> 01:13:20,906
،ودکا

921
01:13:22,407 --> 01:13:24,407
،غرور

922
01:13:25,408 --> 01:13:27,170
زن‌ها

923
01:13:31,471 --> 01:13:34,171
پسرت سرافکنده میشه

924
01:13:38,302 --> 01:13:39,972
اطلاعات دست رایانه

925
01:14:20,944 --> 01:14:22,988
الگوریتم‌ها داره واسه "لنگلی" آپلود میشه

926
01:14:23,113 --> 01:14:24,114
...به محض اینکه الگوریتم‌هارو بشکنیم

927
01:14:24,239 --> 01:14:25,365
فرداست

928
01:14:27,033 --> 01:14:28,785
چی؟ -
دستور فروش -

929
01:14:29,077 --> 01:14:32,289
واسه ساعت 9:06 صبح به وقت ایالت‌های
شرقی برنامه‌ریزی شده. همه‌جا قیمت‌شکنی می‌کنن

930
01:14:32,330 --> 01:14:34,624
،توکیو، لندن، شانگهای
چندین نرخ‌گذاری و مبادله‌ی دیگه

931
01:14:34,666 --> 01:14:36,626
.یه چیزی حدود دو تریلیون
این اتفاق قراره یه سقوط و شکست باشه

932
01:14:36,876 --> 01:14:38,253
18ساعت دیگه مونده

933
01:14:39,796 --> 01:14:41,047
چطوری جلوشو بگیریم؟

934
01:14:41,131 --> 01:14:44,426
قرار نیست بازار رو قبضه کنن مگر اینکه
حمله‌ی تروریستی موفقیت آمیز باشه

935
01:14:44,467 --> 01:14:45,760
در غیر این صورت همه چیز رو از دست میدن

936
01:14:46,136 --> 01:14:48,513
و حمله درست قبل از اون ساعت هماهنگ شده

937
01:14:48,597 --> 01:14:50,348
ساعت 9 صبح فردا

938
01:15:03,069 --> 01:15:04,195
!بخوابید

939
01:15:07,198 --> 01:15:08,491
برو، برو، برو

940
01:15:08,658 --> 01:15:10,911
آلباتروس، تو قرارگاه بتا بهمون حمله شده

941
01:15:10,994 --> 01:15:12,329
درخواست فوریِ نیروی پشتیبانی

942
01:15:20,670 --> 01:15:22,047
!نه! ولم کن

943
01:15:23,423 --> 01:15:24,466
!ولم کن

944
01:15:24,507 --> 01:15:25,550
!جک

945
01:15:25,884 --> 01:15:26,927
!کتی

946
01:15:32,057 --> 01:15:33,183
!جک

947
01:15:33,850 --> 01:15:34,935
!جک

948
01:16:10,053 --> 01:16:11,333
نمی‌فهمم چی داری میگی

949
01:16:13,014 --> 01:16:14,015
!هارپر

950
01:16:14,057 --> 01:16:15,892
هارپر، صدامو میشنوی؟
رد کتی رو داری؟

951
01:16:15,976 --> 01:16:17,727
مطمئنی دستشه؟

952
01:16:17,811 --> 01:16:19,896
آره، مطمئنم! خودم دستش کردم

953
01:16:20,105 --> 01:16:21,898
کُلی فیلم واسه راننده بازی کردیم

954
01:16:21,982 --> 01:16:23,275
حالا کجاست؟

955
01:16:29,072 --> 01:16:30,240
دارمش

956
01:16:30,407 --> 01:16:31,658
داره کار میکنه

957
01:16:31,741 --> 01:16:33,577
<i>جک، موقعیت خودت رو واسم بفرست</i>

958
01:16:36,162 --> 01:16:39,499
"جنوب غربی "کشیروسکو شاسه
یک کیلومتر باهات فاصله داره

959
01:16:47,924 --> 01:16:49,634
!برو! برو

960
01:17:08,111 --> 01:17:09,112
<i>از بزرگراه خارج شدن</i>

961
01:17:09,154 --> 01:17:11,281
به سمت شمال و
تو مسیر "کزنتسکی موست" هستن

962
01:17:11,364 --> 01:17:13,283
سومین خروجی جلوی روت، برو سمت شمال

963
01:17:32,844 --> 01:17:34,596
امیدوارم از شامت لذت برده باشی

964
01:17:42,270 --> 01:17:43,313
کتی

965
01:17:43,605 --> 01:17:46,107
امیدوارم به خاطر اونم که شده هنوز

966
01:17:46,149 --> 01:17:48,151
اطلاعاتی که ازم دزدیدی رو منتقل نکرده باشی

967
01:17:48,735 --> 01:17:51,655
پیدات می‌کنم. پیدات می‌کنم

968
01:17:54,157 --> 01:17:55,283
چقدر مونده؟

969
01:17:55,325 --> 01:17:57,494
نُه بلوک فاصله داری و داری بهش نزدیک میشی

970
01:17:58,662 --> 01:18:01,498
هنوز انتقال رو شروع نکردیم
هنوز حافظه دست خودمه

971
01:18:04,668 --> 01:18:06,586
خیلی خوبه، خیلی خوبه جک

972
01:18:06,670 --> 01:18:09,464
بیا امیدوارم باشیم که من و کتی
بتونیم حرفت رو باور کنیم

973
01:18:09,506 --> 01:18:12,676
وگرنه، من همیشه متوجهم که تو این شرایط‌ها

974
01:18:12,759 --> 01:18:15,845
سریع‌ترین نتایج با کارکردن
روی عزیزان آدم حاصل میشه

975
01:18:16,346 --> 01:18:19,015
میدونی چیزی که می‌خوای دست منه
گوشی رو بده به کتی

976
01:18:19,349 --> 01:18:20,558
دکتر؟

977
01:18:20,850 --> 01:18:21,851
<i>!کتی</i>

978
01:18:21,893 --> 01:18:23,228
با نامزدت صحبت کن

979
01:18:23,436 --> 01:18:24,896
!کتی، باهام حرف بزن

980
01:18:26,273 --> 01:18:28,358
...چیه؟ فکر می‌کنی

981
01:18:28,692 --> 01:18:32,320
سکوتت یه جور حرکت قهرمانانه‌ست؟

982
01:18:36,157 --> 01:18:37,325
!کتی

983
01:18:37,367 --> 01:18:39,452
یه جور دیگه اینکارو انجام میدیم

984
01:18:41,746 --> 01:18:45,083
خب بذار یه چیزی بهت بگم جک

985
01:18:47,794 --> 01:18:52,465
،اگه به گردن به درستی فشار وارد کنی

986
01:18:53,592 --> 01:18:56,011
انسان نمی‌تونه دهنش رو بسته نگه داره

987
01:18:59,055 --> 01:19:00,223
<i>جک</i>

988
01:19:00,265 --> 01:19:03,059
یه لامپ وارد دهنش میشه

989
01:19:03,435 --> 01:19:05,020
...چون توی

990
01:19:05,103 --> 01:19:06,855
<i>،زندان‌های لوبیانکا و لفورتوو </i>

991
01:19:06,896 --> 01:19:10,442
<i>کشف کردیم که در شکنجه
ترکیدن شیشه‌ی بدون‌هوا</i>

992
01:19:10,525 --> 01:19:14,571
...داخل دهان باعث آسیب رسوندن به

993
01:19:14,946 --> 01:19:17,741
،بافت نرم، مینای دندان، استخوان

994
01:19:18,116 --> 01:19:21,328
و همچنین ریه‌ها میشه

995
01:19:22,370 --> 01:19:25,040
،کمی تا قسمتی، چی بهش می‌گین

996
01:19:27,292 --> 01:19:30,045
ویرانی بزرگِ لامپ چهل واتی

997
01:19:30,378 --> 01:19:31,755
چهار راه بعدی بپیچ به چپ

998
01:19:31,880 --> 01:19:33,256
فقط دو بلوک مونده که بهش برسی

999
01:19:33,340 --> 01:19:34,966
گاز بده -
گاز میدم -

1000
01:19:36,843 --> 01:19:39,846
.ولی وقتی به این نگاه می‌کنی، کتی
متوجه میشی

1001
01:19:39,930 --> 01:19:43,141
و جک، تو هم حساب کار دستت میاد
که وقتی میگم

1002
01:19:43,224 --> 01:19:45,602
چیزی که ازم دزدیدی رو میخو‌ام و

1003
01:19:45,685 --> 01:19:47,354
همین الانم می‌خوامش، خیلی جدی هستم

1004
01:19:50,899 --> 01:19:53,610
به نظرت جک میاد سراغت؟

1005
01:19:56,613 --> 01:20:00,450
یا به نظرت فکر میکنه این یه بازی ه؟

1006
01:20:08,458 --> 01:20:10,085
<i>فکر می‌کنی این یه بازیِ جک؟</i>

1007
01:20:10,126 --> 01:20:11,169
<i>فکر می‌کنی</i>

1008
01:20:11,419 --> 01:20:15,799
کشور من واسه سال‌های طولانی خون داده
تا تو آماده‌ی وارد شدن به میدون بشی؟

1009
01:20:22,973 --> 01:20:24,057
!کتی

1010
01:20:28,186 --> 01:20:30,814
فکر می‌کنی پسر من بخاطر
به بازی جونش رو داده؟

1011
01:20:30,897 --> 01:20:33,149
فکر می‌کنی بخاطر هیچ و پوچ
به خودم اجازه‌ی مرگ میدم؟

1012
01:20:33,191 --> 01:20:34,734
نه، این آمریکاست

1013
01:20:34,818 --> 01:20:37,654
که به زودی متوجه میشه هیچ و پوچ یعنی چی

1014
01:20:38,071 --> 01:20:39,322
<i>باید دور بزنه جک</i>

1015
01:20:39,406 --> 01:20:41,825
<i>می‌تونی، گوشه‌ی خیابون بهش برسی
همینطوری مستقیم بدو</i>

1016
01:20:43,535 --> 01:20:46,288
!لامپ رو کردم تو دهنش جک

1017
01:20:46,329 --> 01:20:50,333
حالا، دستم زیر چونه‌ی نامزد هرزته

1018
01:20:50,709 --> 01:20:53,670
<i>و درحال حاضر، میخوام فکش رو به هم می‌کوبم</i>

1019
01:20:53,753 --> 01:20:57,090
که به سمت پایین فشار بیاره و
مرگ دردناک و آرومش شروع بشه

1020
01:20:57,215 --> 01:20:58,800
<i>،پس، یه بار دیگه میگم</i>

1021
01:20:58,842 --> 01:21:01,595
چیزی که ازم دزدیدی رو می‌خوام و
همین الانم میخوامش

1022
01:21:03,095 --> 01:21:10,814
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1023
01:21:12,314 --> 01:21:13,648
!کتی

1024
01:21:13,815 --> 01:21:14,816
!کتی

1025
01:21:18,695 --> 01:21:20,196
!یالا. بریم

1026
01:21:20,238 --> 01:21:21,865
بریم. چیزیت نیست -
!باید بریم. همین الان -

1027
01:21:21,948 --> 01:21:23,033
!واینستید! باید بریم

1028
01:21:23,074 --> 01:21:25,118
!حمله قراره اتفاق بیوفته رایان

1029
01:21:25,201 --> 01:21:26,870
نمی‌تونی جلوشو بگیری

1030
01:21:27,860 --> 01:21:29,181
جک، باید از اینجا بریم

1031
01:21:29,205 --> 01:21:30,415
!پلیسا دارن میان

1032
01:21:30,498 --> 01:21:31,917
!کتی پیش منه! تو ماشینه! تو ماشینه! تو ماشینه

1033
01:21:32,000 --> 01:21:33,877
!روشنش کن! حرکت کن! بریم

1034
01:21:58,401 --> 01:22:00,028
خیلی‌خب. اینم از اطلاعاتی که داریم

1035
01:22:00,070 --> 01:22:03,740
الکساندر براوسکی، که به اسم
اندره بورنستین" هم شناخته میشه. 23 ساله"

1036
01:22:03,823 --> 01:22:05,742
آخرین آدرسش، توی دیربورن ایالت میشیگان ه

1037
01:22:06,159 --> 01:22:07,994
حرکت کنید، برید، برید

1038
01:22:08,286 --> 01:22:09,412
!بریم -
میریم داخل -

1039
01:22:09,454 --> 01:22:10,497
!حواستون به پشتم باشه

1040
01:22:12,040 --> 01:22:14,251
موقعیت سوخته. جدیداً از اینجا رفتن

1041
01:22:14,334 --> 01:22:15,377
<i>چیزی جا نداشتن؟</i>

1042
01:22:15,418 --> 01:22:17,045
خاکستر و پلاستیک آب شده

1043
01:22:17,128 --> 01:22:19,381
پلیس فدرال هشدار داده که شاید یه جاسوس بوده

1044
01:22:22,884 --> 01:22:24,678
یه جاسوس که دستچین شده بوده

1045
01:22:24,761 --> 01:22:26,096
این یارو واسه اینکار آماده بوده

1046
01:22:26,179 --> 01:22:27,472
قضیه شخصیه

1047
01:22:28,974 --> 01:22:30,850
وایسا ببینم، پسر شروین

1048
01:22:30,934 --> 01:22:31,935
چی؟

1049
01:22:32,018 --> 01:22:34,938
دیشب، شروین به یه چیزی راجع به مرگ پسرش

1050
01:22:35,021 --> 01:22:36,773
اشاره کرد، اگه نمرده باشه چی؟

1051
01:22:36,856 --> 01:22:39,025
،ارجاعیات پرونده‌های بیمارستان مسکو

1052
01:22:39,109 --> 01:22:40,777
!و گزارش‌های پزشکی قانونی. ایناهاش

1053
01:22:40,819 --> 01:22:42,737
الکساندر شروین، نه ساله

1054
01:22:42,779 --> 01:22:44,614
،ظاهراً غرق شده

1055
01:22:44,698 --> 01:22:47,784
ژوئن 2004. امضای شخص شروین
روی گواهی فوته

1056
01:22:47,867 --> 01:22:51,079
الکساندر براوسکی سال 2004 همراه
والدینش وارد کشور شدن

1057
01:22:51,204 --> 01:22:52,706
الکساندر شروین، نه ساله

1058
01:22:52,789 --> 01:22:54,624
و الکساندر براوسکی هم نه ساله

1059
01:22:54,708 --> 01:22:55,959
جفتشون یه نفرن

1060
01:22:56,001 --> 01:22:58,587
شش هزار پول نقد برداشت کرده

1061
01:22:58,670 --> 01:23:00,255
و بعدش غیبش زده؟ -
درسته -

1062
01:23:00,338 --> 01:23:02,090
تا الان، می‌تونه هرجایی باشه

1063
01:23:10,140 --> 01:23:12,642
سلام ال، کجا بودی؟

1064
01:23:12,726 --> 01:23:13,935
خودتو توی دردسر انداختی؟

1065
01:23:13,977 --> 01:23:16,218
دیروز پلیس فدرال از در و دیوار
اینجا ریخته بود و دنبال تو میگشت

1066
01:23:21,318 --> 01:23:23,904
صبرکن. یارو می‌دونسته که
پلیس فدرال تلفنش رو کنترل می‌کنه

1067
01:23:24,029 --> 01:23:25,864
اونم تلفن رو میندازه دور دیگه، درسته؟
انداختش دور

1068
01:23:26,364 --> 01:23:29,075
میشیگان بل". فهرستی نزدیک خونه‌اش هست؟"

1069
01:23:29,159 --> 01:23:30,327
دندون به جیگر بگیر

1070
01:23:31,453 --> 01:23:32,454
تحویل به بیرون ه؟

1071
01:23:32,495 --> 01:23:34,080
<i>یه راهی واسه رسیدن بهش هست. مطمئنم</i>

1072
01:23:34,164 --> 01:23:36,166
<i>فقط باید پیداش کنیم -
خیلی‌خب، مراقب باش -</i>

1073
01:23:40,420 --> 01:23:42,839
اون گواهی جعلی مرگ رو دوباره نشون بده

1074
01:23:43,089 --> 01:23:45,383
شروین نمی‌تونسته تنهایی اینکارو بکنه

1075
01:23:45,884 --> 01:23:47,427
اون امضای دومی که اونجاست

1076
01:23:47,510 --> 01:23:49,304
"پزشک مراقب، "میخائیل یوریوویچ

1077
01:23:49,346 --> 01:23:50,931
سال 2008 به ایالت متحده مهاجرت کرده

1078
01:23:51,014 --> 01:23:53,016
دو سال بعد تابعیت ایالت متحده رو گرفته

1079
01:23:53,099 --> 01:23:55,143
شماره تامین اجتماعیش رو بهم بده

1080
01:23:56,436 --> 01:23:58,730
377-31-8622.

1081
01:23:58,813 --> 01:24:00,690
عالیه. تو داریش؟

1082
01:24:00,732 --> 01:24:03,026
دکتر با شروین توی افغانستان خدمت کرده

1083
01:24:03,068 --> 01:24:06,154
به نظر میرسه واسه سال‌ها از طرف شرکت شروین
بهش کمک مالی میشده

1084
01:24:06,196 --> 01:24:08,531
حداقل چهارتا حساب برون مرزی داره

1085
01:24:08,615 --> 01:24:09,866
قبض تلفنش رو پیدا کردم

1086
01:24:09,908 --> 01:24:11,576
شش بلوک فاصله داره -
بذار ببینم -

1087
01:24:11,660 --> 01:24:13,286
آمارشو گرفتن ولی چیز خاصی پیدا نکردن

1088
01:24:13,370 --> 01:24:15,497
خیلی‌خب، خیلی‌خب، اینجا

1089
01:24:15,538 --> 01:24:17,874
یکی از نزدیکترین تلفن همگانی به خونه‌اش

1090
01:24:17,958 --> 01:24:20,502
به یه تلفن همگانی تو پنسیلوانیا زنگ زده

1091
01:24:20,543 --> 01:24:21,783
...پنسیلوانیا... پنسیلوانیا

1092
01:24:21,836 --> 01:24:23,046
پنسیلوانیا... 17 تا تماس

1093
01:24:23,088 --> 01:24:24,631
خودشه، خودشه، خودشه

1094
01:24:24,798 --> 01:24:28,718
داریم دنبال معامله‌های ملکی غیرمسکونی

1095
01:24:28,802 --> 01:24:30,387
که توسط یوریوویچ انجام شده، میگردیم

1096
01:24:30,637 --> 01:24:32,264
مثل یه انبار یا ساختمون آذوغه

1097
01:24:32,347 --> 01:24:36,059
"پیداش کردم. یه انباره کاه تو جاده‌ی "سوالوسدل 211
و کدپُستی‌شم با تلفن همگانی یکیه

1098
01:24:36,101 --> 01:24:39,437
<i>شش ماه پیش به دکتر
میخائیل یوریوویچ فرخته شده. نقداً</i>

1099
01:24:41,940 --> 01:24:43,483
اون توی پنسیلوانیاست

1100
01:24:45,110 --> 01:24:47,362
هیچکس پنسیلوانیا رو منفجر نمی‌کنه جک

1101
01:24:47,445 --> 01:24:49,322
تام"، اون توی پنسیلوانیاست"

1102
01:24:59,583 --> 01:25:01,293
تو میری پنسیلوانیا

1103
01:25:01,418 --> 01:25:03,336
درسته، پلیس فدرال رو بفرست سراغ اون انباره کاه

1104
01:25:03,420 --> 01:25:05,463
می‌خوام نیروها برن اونجا. ممنون

1105
01:25:17,294 --> 01:25:19,495
هنوز نمی‌دونم از کجا قراره حمله بشه

1106
01:25:19,519 --> 01:25:22,564
،اگه براوسکی درحال حرکت باشه
باید بدونیم داره کدوم گوری میره

1107
01:25:22,606 --> 01:25:25,442
موقعیت‌یابی سه‌گانه‌ی تلفن همراه
یارو میخواد کجا بره؟

1108
01:25:25,525 --> 01:25:27,569
کجا رفته؟ -
میشیگان. میشیگان -

1109
01:25:27,611 --> 01:25:29,029
میشیگان. هیچ‌جایی نرفته

1110
01:25:29,112 --> 01:25:31,781
!مزخرفه، به اندازه‌ی کافی دقیق نمی‌گردیم

1111
01:25:31,865 --> 01:25:33,867
هرکی یه جا رو بگرده

1112
01:25:36,161 --> 01:25:37,454
پدر و مادرش

1113
01:25:37,537 --> 01:25:39,122
اونا یه گروهن، درسته؟ یه گروه

1114
01:25:39,205 --> 01:25:42,292
اگه خودش جایی نرفته، شاید اونا رفته باشن
اونا کجا رفتن؟

1115
01:25:42,334 --> 01:25:44,127
تصاویر آنلاینی رو پست نکردن؟

1116
01:25:44,210 --> 01:25:46,463
نه، نه، نه اینکارو نمی‌کنن
باهوش‌تر از این حرفان

1117
01:25:46,546 --> 01:25:48,131
ما دنبال یه خانواده‌ی بزرگیم

1118
01:25:48,173 --> 01:25:49,883
دنبال یه خانواده‌ی بزرگ بگرد

1119
01:25:50,050 --> 01:25:54,137
اوه، تو ایستگرام، فیس‌بوک، هاپسکاچ
ردیت، با کسی ارتباط نداشتن؟

1120
01:25:54,179 --> 01:25:55,388
نه، اصلاً

1121
01:25:55,472 --> 01:25:56,723
هی. نظاره‌گر تصاویر

1122
01:25:56,806 --> 01:25:59,059
یه عمو توی نیویورک. پدر براوسکی

1123
01:25:59,142 --> 01:26:03,021
درست اینجا، چهار بار با گوشی
وارد حساب کاربریش شده

1124
01:26:03,104 --> 01:26:05,190
بندازش رو صفحه نمایش اصلی، بندازش بالا

1125
01:26:07,192 --> 01:26:08,985
میخوان به منهتن حمله کنن

1126
01:26:09,319 --> 01:26:10,737
خدایا

1127
01:26:11,488 --> 01:26:13,490
طرف حساب ما هیچوقت به نیویورک نرفته

1128
01:26:13,865 --> 01:26:15,659
یکی رو داشته که واسش جاسوسی کنه

1129
01:26:16,034 --> 01:26:17,827
و این تصاویر رو فرستادن

1130
01:26:18,036 --> 01:26:19,829
که اون بتونه حمله رو برنامه‌ریزی کنه

1131
01:26:28,463 --> 01:26:30,090
صبرکن، صبرکن. وایسا

1132
01:26:30,632 --> 01:26:31,883
برگرد عقب

1133
01:26:33,885 --> 01:26:35,303
اونجا، اون

1134
01:26:40,350 --> 01:26:42,018
اون ساختمون رو میشناسی؟

1135
01:26:42,519 --> 01:26:45,188
جک اونجا کار می‌کنه. اینجا وال استریت ه -
اوه، خدایا -

1136
01:26:45,897 --> 01:26:47,983
یه حمله به مرکز شهر منهتن

1137
01:26:50,360 --> 01:26:51,528
این دیگه آدم رو میترسونه

1138
01:26:58,785 --> 01:27:00,370
هارپر رو واسم بگیر

1139
01:27:00,495 --> 01:27:01,705
نیروهای فدرال همین الان مدارکی رو کشف کردن

1140
01:27:01,746 --> 01:27:04,541
که نشون میده ون دزدیِ محل کارش رو رنگ کرده

1141
01:27:04,583 --> 01:27:07,294
،برچسب به درد نخور
رنگ‌پاش خودکار، رقیق‌کننده رنگ

1142
01:27:18,847 --> 01:27:20,557
رد تایر نشون میده که ما دنبال

1143
01:27:20,599 --> 01:27:23,602
یه فورد اکانولاین با بدنه‌ی سفید یا آبی
که لاستیک پهن داره، هستیم

1144
01:27:23,685 --> 01:27:26,438
به پلیس فدرال بگو تا 10 دقیقه‌ی دیگه
می‌تونیم خودمون رو به محل برسونیم

1145
01:27:26,521 --> 01:27:28,315
دکتر مولر، یه ماشین واسه بردن شما به خونه آماده‌ست

1146
01:27:28,398 --> 01:27:29,399
یه مامور هم شمارو همراهی می‌کنه

1147
01:27:29,441 --> 01:27:31,735
نه. منو به بیمارستان "لنوکس هیل" ببرید
ممکنه بهم احتیاج داشته باشن

1148
01:27:31,818 --> 01:27:32,903
...اگه زنده نموندم

1149
01:27:32,986 --> 01:27:35,113
ببین. امشب می‌بینمت. با هم شام می‌خوریم

1150
01:27:35,196 --> 01:27:37,532
و صورت حساب رو تقسیم می‌کنیم

1151
01:27:37,574 --> 01:27:40,744
قربان؟ ببخشید. هلی‌کوپتر آماده‌ست

1152
01:27:46,750 --> 01:27:48,460
قبلاً سوار هلی‌کوپتر شدی؟

1153
01:27:48,585 --> 01:27:50,420
نگران من نباش

1154
01:27:51,087 --> 01:27:52,589
تاالانش که نبودم

1155
01:28:22,327 --> 01:28:23,787
راه بیوفتید! تیم خنثی‌کننده بمب وارد عمل میشه

1156
01:28:24,120 --> 01:28:26,081
!صبرکنین -
برید عقب، برید عقب -

1157
01:28:27,163 --> 01:28:32,363
.بازار نیویورک شروع به کار کرد، جناب شروین
طلبکارا به زودی واسه تفاوت نرخ تماس می‌گیرن. بفروشیم؟

1158
01:28:32,364 --> 01:28:33,964
هنوز نه

1159
01:28:33,964 --> 01:28:36,633
<i>لطفاً طبق گفته‌ی افسران پلیس عمل کنید</i>

1160
01:28:37,050 --> 01:28:38,969
<i>...تکرار می‌کنم، تخلیه‌سازی کامل</i>

1161
01:28:40,387 --> 01:28:41,471
خدای بزرگ

1162
01:28:43,139 --> 01:28:45,225
<i>فقط وسایل نقلیه‌ی اضطراری</i>

1163
01:28:45,308 --> 01:28:47,102
<i>اجازه‌ی عبور از این منطقه رو دارند</i>

1164
01:28:50,647 --> 01:28:52,065
<i>...فقط وسایل نقلیه‌ی اضطراری</i>

1165
01:28:52,148 --> 01:28:54,401
دوجین ماشین سرویس خدمات
اضطراری دارن وارد منطقه میشن

1166
01:28:54,484 --> 01:28:56,486
من به پلیس فدرال و واحد ضد تروریستی اطلاع دادم که

1167
01:28:56,528 --> 01:28:59,406
محدوده‌ی جستجوی گروه کمکی
اضطراری رو به شعاع 30 بلوکی افزایش بدن

1168
01:28:59,489 --> 01:29:00,949
نه، این درست نیست

1169
01:29:00,991 --> 01:29:03,159
<i>تکرار میکنم، فقط وسایل نقلیه‌ی اضطراری</i>

1170
01:29:03,243 --> 01:29:06,204
<i>اجازه‌ی عبور از این منطقه رو دارند</i>

1171
01:29:22,304 --> 01:29:24,514
میخوام کلیه‌ی پرواز‌های سراسر شهر متوقف بشه

1172
01:29:27,017 --> 01:29:28,977
<i>فقط وسایل نقلیه‌ی اضطراری</i>

1173
01:29:29,019 --> 01:29:31,021
<i>اجازه‌ی عبور از این منطقه رو دارند</i>

1174
01:29:42,616 --> 01:29:43,658
!هارپر

1175
01:29:43,867 --> 01:29:45,118
!هارپر

1176
01:29:47,120 --> 01:29:48,371
!هارپر

1177
01:29:51,499 --> 01:29:52,626
!تدی

1178
01:29:53,220 --> 01:29:55,021
تدی -
جک! فکر می‌کردم توی مسکویی -

1179
01:29:55,045 --> 01:29:56,463
بودم. موتورت رو لازم دارم

1180
01:29:56,546 --> 01:29:57,631
!جک

1181
01:29:59,921 --> 01:30:04,221
توصیه می‌کنیم که سریعاً دستور فروش رو بدید -
صبرکن -

1182
01:30:14,022 --> 01:30:15,148
جک

1183
01:30:15,357 --> 01:30:16,900
پیداش کردم -
جک، کجایی؟ -

1184
01:30:16,942 --> 01:30:17,984
<i>این یه حواس‌پرتی ه</i>

1185
01:30:18,068 --> 01:30:19,194
<i>،نقاشیِ تو دفتر شروین</i>

1186
01:30:19,236 --> 01:30:21,738
<i>دقیقاً مثلِ کتاب نمایشنامه‌ی ناپلئون
این "والترلو" ه
[شهر واترلو: محل شکست نهایی ناپلئون]</i>

1187
01:30:21,780 --> 01:30:23,573
اون قرار نیست بره سراغ خودِ ساختمون

1188
01:30:23,615 --> 01:30:24,699
میخواد بره زیرش

1189
01:30:25,992 --> 01:30:27,035
جک؟

1190
01:30:39,506 --> 01:30:40,507
!جک

1191
01:30:41,549 --> 01:30:44,429
یه نقشه‌ی مقطعی از چیزی که زیر این
ساختمونِ میخوام. همین الانم می‌خوامش

1192
01:30:58,942 --> 01:31:01,736
بزرگترین بسط انفجاری رو به بالا کجا می‌تونه باشه؟

1193
01:31:01,778 --> 01:31:03,321
دودکش وزش‌گرمایی. اینجا

1194
01:31:03,405 --> 01:31:05,198
،اگه نیروی انفجار از طریق تونل‌ها به این بالا برسه

1195
01:31:05,282 --> 01:31:06,616
،یه شوک خیلی شدید بوجود میاد

1196
01:31:06,658 --> 01:31:07,742
که شش هفت تا ساختمون رو نابود میکنه

1197
01:31:07,784 --> 01:31:09,411
خدایا، اینکه نصف وال استریت ه

1198
01:31:56,124 --> 01:31:57,500
بیاید اینو باز کنیم

1199
01:31:58,543 --> 01:32:00,253
یالا، منطقه رو خالی کنید. باید عجله کنیم

1200
01:32:00,378 --> 01:32:01,713
بازش کنید

1201
01:32:02,005 --> 01:32:03,405
!طناب‌هارو محکم کنید. میریم پایین

1202
01:32:33,036 --> 01:32:34,537
وای خدایا نه

1203
01:32:42,038 --> 01:32:44,738
معامله در نیویورک داره به تعویق میوفته

1204
01:32:44,739 --> 01:32:47,739
جناب شروین، باید همین الان یه کاری بکنیم

1205
01:32:48,140 --> 01:32:50,940
خواهش می‌کنم الکساندر

1206
01:33:25,505 --> 01:33:27,841
کجایی جک؟
!افراد دارن به سمت میان

1207
01:33:35,640 --> 01:33:36,933
اینجا خبری نیست، هارپر

1208
01:33:45,442 --> 01:33:46,443
<i>جک</i>

1209
01:33:46,526 --> 01:33:49,279
فروش برای ساعت 9:06 دقیقه برنامه‌ریزی شده
یعنی دو دقیقه‌ی دیگه

1210
01:33:49,321 --> 01:33:51,573
هارپر، ما راجع به 10 15 هزار نفر صحبت نمی‌کنیم

1211
01:33:51,615 --> 01:33:52,782
بحثمون سر بیشتر از 100 هزار نفره

1212
01:33:53,074 --> 01:33:54,910
فقط یه مسیر خالی تا آب واسم جور کن

1213
01:33:55,201 --> 01:33:56,870
<i>مسیر خیابون "فرانت"، به سمت شمال</i>

1214
01:35:49,171 --> 01:35:52,171
سروکین" می‌خواد همین الان ببینتتون"

1215
01:36:10,172 --> 01:36:13,172
اینکار همیشه بخاطر روسیه بوده

1216
01:36:13,900 --> 01:36:15,173
این هم همینطور

1217
01:36:16,673 --> 01:36:24,673
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1218
01:37:23,660 --> 01:37:26,871
تو این زندگی رو انتخاب نکردی، من کردم

1219
01:37:32,460 --> 01:37:34,004
ولی من تورو انتخاب کردم

1220
01:37:37,591 --> 01:37:38,842
حتی نمی‌تونم بوست کنم

1221
01:37:39,384 --> 01:37:40,677
چرا، می‌تونی -
اون طرف؟ -

1222
01:37:40,719 --> 01:37:43,471
زیاد درد نداره -
واقعاً؟ مطمئنی؟ -

1223
01:37:58,737 --> 01:38:02,032
فرمانده هارپر؟ دکتر رایان
اونا آماده‌ی شما هستن

1224
01:38:03,950 --> 01:38:05,952
مستقیم. واضح

1225
01:38:06,703 --> 01:38:10,373
مختصر. اگه نپرسید، یعنی نمیخواد بدونه

1226
01:38:10,540 --> 01:38:11,666
باشه

1227
01:38:12,626 --> 01:38:13,877
خیلی‌خب

1228
01:38:15,670 --> 01:38:19,257
راه داره بتونی اون قیافه‌ی بچه پیشاهنگی
که داره میره سفر رو به خودت بگیری

1229
01:38:19,674 --> 01:38:21,217
فکرشم نکن

1230
01:38:23,887 --> 01:38:26,097
از همینت خوشم میاد

1231
01:38:32,646 --> 01:38:34,648
هارپر، تو اصلاً میخوابی؟

1232
01:38:34,731 --> 01:38:36,232
میدونی چیه، اینو جواب نده

1233
01:38:36,524 --> 01:38:39,569
یجورایی از اینکه فکر کنم نمی‌خوابی خوشم میاد
بذار همینجوری فکر کنم

1234
01:38:42,364 --> 01:38:45,949
و اسم تو چیه پسر جان؟ -
رایان جناب رئیس جمهور -

1235
01:38:46,364 --> 01:38:47,900
جک رایان

1236
01:38:47,924 --> 01:39:12,924
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]