WEBVTT

1
00:00:12.001 --> 00:00:22.801
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:25.600 --> 00:00:29.082
<i>دشمن اجتماعی شماره یک در ایالات متحده</i>

3
00:00:29.200 --> 00:00:31.123
<i>سوء‌مصرف مواد است</i>

4
00:00:31.800 --> 00:00:34.007
<i>به منظور مبارزه و شکست این دشمن</i>

5
00:00:34.080 --> 00:00:38.961
<i>لازم است که یک حمله‌ی جدید
و همه‌جانبه ترتیب دهیم</i>

6
00:00:40.200 --> 00:00:43.363
<i>،تقریباً یک سال است که من
...توجه روزافزونی</i>

7
00:00:43.440 --> 00:00:47.331
<i>صرف مشکلی که قلب سلامت ملی ما را
:هدف قرار داده است، کرده‌ام</i>

8
00:00:47.400 --> 00:00:48.561
<i>سوء‌مصرف مواد</i>

9
00:00:48.640 --> 00:00:52.611
<i>من از هیچ سوء‌مصرف موادی چشم‌پوشی نکرده‌ام
...و هرچه در توانمان است انجام خواهیم داد</i>

10
00:00:52.720 --> 00:00:54.688
<i>تا این تهدید جدی به جامعه‌مان را کاهش دهیم</i>

11
00:00:54.760 --> 00:00:57.047
<i>موادمخدر، جامعه‌مان را
در معرض خطر قرار داده است</i>

12
00:00:57.120 --> 00:01:00.602
<i>آنها ارزش‌های ما را تهدید می‌کنند
و به نهادهایمان صدمه می‌زنند</i>

13
00:01:00.880 --> 00:01:02.200
<i>آنها موجب مرگ فرزندانمان شده‌اند</i>

14
00:01:02.201 --> 00:01:06.201
« پیغام‌رسان را بکش »

15
00:01:06.240 --> 00:01:07.765
بسیار سپاسگزارم

16
00:01:08.960 --> 00:01:12.885
<i>و وقتی بحث موادمخدر...
و الکل مطرح می‌شود، فقط "نه" بگویید</i>

17
00:01:12.960 --> 00:01:15.770
<i>ریگان" می‌گوید که جلوگیری از"
...سوء‌مصرف موادمخدر در ایالات متحده را</i>

18
00:01:15.840 --> 00:01:18.207
<i>در اولویت دوران ریاست جمهوری‌اش قرار می‌دهد</i>

19
00:01:18.560 --> 00:01:20.164
<i>این مغز شما هنگام مصرف مواد است</i>

20
00:01:20.240 --> 00:01:24.609
<i>آنهایی که موادمخدر را قاچاق کرده و می‌فروشند
...به اندازه هر تروریست یا نظام دیکتاتوری بیگانه</i>

21
00:01:24.680 --> 00:01:27.411
<i>برای امنیت ملی ما خطرناک هستند</i>

22
00:01:27.520 --> 00:01:31.241
<i>دولت ریگان، برای دو جنگ
میلیاردها دلار خرج می‌کند</i>

23
00:01:31.320 --> 00:01:35.681
<i>جنگ با موادمخدر در داخل کشور
و نزاع برای نیکاراگوئه در خارج کشور</i>

24
00:01:35.760 --> 00:01:38.650
<i>اگر برای دفاع از آزادی، اقدام قطعی نکنیم</i>

25
00:01:38.760 --> 00:01:42.526
<i>کشورهای جدیدی همانند کوبا
از خرابه‌های اختلافات امروزی به پا می‌خیزند</i>

26
00:01:42.600 --> 00:01:44.728
<i>«ما با «مبارزان آزادی
همفکری نزدیکی خواهیم داشت</i>

27
00:01:44.800 --> 00:01:47.280
<i>...«شورشیان ضدکمونیستی معروف به «کنترا</i>

28
00:01:47.400 --> 00:01:51.200
<i>،ارتشی هستند که توسط سازمان سیا
تأسیس و تأمین شده‌اند</i>

29
00:01:52.080 --> 00:01:53.650
<i>...کراک کوکائین</i>

30
00:01:53.760 --> 00:01:57.924
<i>یک همه‌گیری موادمخدر که نمونه آن
احتمالاً تابحال در تاریخ جهان وجود نداشته است</i>

31
00:01:58.040 --> 00:02:01.931
<i>با پنج دلار می‌توان فرایند
معتادکردن مردم را آغاز کرد</i>

32
00:02:02.000 --> 00:02:08.963
<i>جنگ با موادمخدر، در طی ده سال گذشته
یکصد میلیارد دلار برای مالیات‌دهنده‌ها هزینه داشته است</i>

33
00:02:09.080 --> 00:02:12.721
<i>خریدوفروش کراک، درگیری‌های گنگستری فراوانی
...در لس‌آنجلس جنوبی پدید آورده است</i>

34
00:02:12.800 --> 00:02:14.802
<i>،و مأموران مبارزه با مواد
در سراسر این منطقه حضور دارند</i>

35
00:02:14.920 --> 00:02:19.047
<i>چند نفر از شما در محله‌تان
خانه‌های فروش و استعمال کراک دارید؟</i>

36
00:02:19.680 --> 00:02:21.409
<i>هیچ مأمور قانون شجاعی</i>

37
00:02:21.520 --> 00:02:22.646
<i>هیچ معلمی، هیچ دکتری</i>

38
00:02:22.760 --> 00:02:27.049
<i>نباید از اینکه مشکل مواد آمریکا
چقدر سخت و ظالمانه شده، بی‌اطلاع باشد</i>

39
00:02:27.120 --> 00:02:28.326
<i>،در سال 1984</i>

40
00:02:28.400 --> 00:02:31.324
<i>کنگره آماده‌ی قطع کمک‌های مالی
به ضدانقلابیون کنترا شده بود</i>

41
00:02:31.400 --> 00:02:36.247
<i>مقامات رده‌بالای دولتی اقدام به جستجو برای
راه‌های دیگری به منظور ادامه برنامه کمک‌رسانی کردند</i>

42
00:02:36.360 --> 00:02:40.331
نباید هیچ پایگاه ساحلی شوروی
در آمریکای مرکزی وجود داشته باشد

43
00:02:47.802 --> 00:02:47.892
ا

44
00:02:47.893 --> 00:02:47.983
ای

45
00:02:47.984 --> 00:02:48.074
این

46
00:02:48.075 --> 00:02:48.165
این ف

47
00:02:48.166 --> 00:02:48.256
این فی

48
00:02:48.257 --> 00:02:48.347
این فیل

49
00:02:48.348 --> 00:02:48.438
این فیلم

50
00:02:48.439 --> 00:02:48.529
این فیلم ب

51
00:02:48.530 --> 00:02:48.620
این فیلم بر

52
00:02:48.621 --> 00:02:48.711
این فیلم بر ا

53
00:02:48.712 --> 00:02:48.802
این فیلم بر اس

54
00:02:48.803 --> 00:02:48.893
این فیلم بر اسا

55
00:02:48.894 --> 00:02:48.984
این فیلم بر اساس

56
00:02:48.985 --> 00:02:49.075
این فیلم بر اساس د

57
00:02:49.076 --> 00:02:49.166
این فیلم بر اساس دا

58
00:02:49.167 --> 00:02:49.257
این فیلم بر اساس داس

59
00:02:49.258 --> 00:02:49.348
این فیلم بر اساس داست

60
00:02:49.349 --> 00:02:49.439
این فیلم بر اساس داستا

61
00:02:49.440 --> 00:02:49.530
این فیلم بر اساس داستان

62
00:02:49.531 --> 00:02:49.621
این فیلم بر اساس داستان و

63
00:02:49.622 --> 00:02:49.712
این فیلم بر اساس داستان وا

64
00:02:49.713 --> 00:02:49.803
این فیلم بر اساس داستان واق

65
00:02:49.804 --> 00:02:49.894
این فیلم بر اساس داستان واقع

66
00:02:49.895 --> 00:02:49.985
این فیلم بر اساس داستان واقعی

67
00:02:49.986 --> 00:02:50.076
این فیلم بر اساس داستان واقعی ا

68
00:02:50.077 --> 00:02:50.167
این فیلم بر اساس داستان واقعی اس

69
00:02:50.168 --> 00:02:52.400
این فیلم بر اساس داستان واقعی است

70
00:02:53.201 --> 00:02:56.551
« کالیفرنیا، سال 1996 »

71
00:02:58.320 --> 00:02:59.401
صبح بخیر

72
00:03:00.880 --> 00:03:02.120
تو دیگه کدوم خری هستی؟

73
00:03:02.240 --> 00:03:04.720
،گری وب" هستم"
«از روزنامه «سن‌خوزه مرکوری

74
00:03:06.080 --> 00:03:07.241
چی میخوای؟

75
00:03:07.320 --> 00:03:11.086
باهاتون درباره توقیف دولتی اموالِ
موادفروش‌های متهم‌شده تماس گرفتم

76
00:03:11.200 --> 00:03:14.841
آره. متهم. آره، خودمم. بیا تو

77
00:03:14.920 --> 00:03:16.922
باشه، عالیه. ممنون

78
00:03:19.400 --> 00:03:22.085
...خونه قبلیم، آپارتمان توپی که توی "لاگونا" داشتم -
خب؟ -

79
00:03:22.200 --> 00:03:25.044
اتهاماتم رو نتونستن ثابت کنن
ولی مأمورین فدرال بازم بهم پس ندادنش

80
00:03:25.400 --> 00:03:27.641
ولی اینکارو کردی؟ -
چیکار؟ -

81
00:03:28.160 --> 00:03:31.050
،خب بین خودم و خودت
منظورم اینه جنس فروختی

82
00:03:31.320 --> 00:03:34.360
آره، ولی نکته حرفم رو نگرفتی
اونا سقف بالاسرم رو ازم گرفتن

83
00:03:35.600 --> 00:03:36.761
ببین، یه لحظه وایستا

84
00:03:36.880 --> 00:03:41.410
،تمام این چیزایی که با پول مواد خریدی
خونه‌ها، ماشین‌ها، وسایلی که داری

85
00:03:42.120 --> 00:03:44.691
از دستشون دادی چون پولشون رو
از راه این جرم پرداخت کردی، درسته؟

86
00:03:44.760 --> 00:03:46.762
حالا کرده باشم یا نکرده باشم
چه اهمیتی داره؟

87
00:03:47.120 --> 00:03:50.522
.نباید سرپناه آدم رو ازش گرفت
بهرحال که ثابتش نکردن، مگه نه؟

88
00:03:50.600 --> 00:03:52.045
کلانتری لس‌آنجلس -
!هیشکی تکون نخوره -

89
00:03:52.120 --> 00:03:53.610
!دستاتون رو نشون بدین

90
00:03:53.680 --> 00:03:55.808
وای خدا. بازم شروع شد

91
00:03:55.920 --> 00:03:57.922
!بخواب مادرقحبه. بخواب -
!دختره رو بگیرین -

92
00:03:58.040 --> 00:03:59.087
!دختره رو بگیرین

93
00:03:59.160 --> 00:03:59.922
ببینین، من یه خبرنگارم

94
00:04:00.000 --> 00:04:01.081
!خفه خون بگیر

95
00:04:01.160 --> 00:04:02.127
بهتره داستانت رو چاپ کنی، گری

96
00:04:02.240 --> 00:04:04.561
روزنامه سن‌خوزه مرکوری -
!هی -

97
00:04:07.040 --> 00:04:08.610
!من یه خبرنگارم

98
00:04:08.680 --> 00:04:10.569
اونجا جنجال به پا شده، هان؟

99
00:04:10.640 --> 00:04:13.405
<i>آره، مرتیکه کثافت
نزدیک بود دستم رو بشکونه</i>

100
00:04:15.920 --> 00:04:16.921
خیلی‌خب

101
00:04:18.560 --> 00:04:19.925
هی، وایستا ببینم

102
00:04:21.720 --> 00:04:25.441
آنا"، پاراگراف آخر کو؟"

103
00:04:25.920 --> 00:04:28.400
شرمنده، گری. دیگه جا نشد

104
00:04:28.560 --> 00:04:31.882
ببین، اگه بخش اصلی رو حذف کنی
کل هدف این مقاله به فنا میره

105
00:04:31.960 --> 00:04:34.645
دولت بندوبساط این آدما رو میگیره، خب؟

106
00:04:34.760 --> 00:04:37.206
ماشین‌هاشون، خونه‌هاشون
همه‌چیزشون رو واسه همیشه میگیره

107
00:04:37.280 --> 00:04:39.169
این مال قبل از اینه که محکوم بشن

108
00:04:39.240 --> 00:04:41.766
<i>حتی اگه تبرئه بشن هم
دارایی‌شون رو پس نمیگیرن</i>

109
00:04:42.080 --> 00:04:43.605
اونا موادفروش هستن، گری

110
00:04:43.720 --> 00:04:47.406
موادفروش فرضی هستن و حق‌وحقوق دارن
چون اینجا آمریکاست

111
00:04:48.120 --> 00:04:49.645
چهار دقیقه تا ضرب‌الاجل مونده

112
00:04:49.760 --> 00:04:51.922
خب اسمم رو از روی داستان بردار

113
00:04:52.040 --> 00:04:54.247
<i>خدایا، بعضی‌وقتا خیلی عوضی میشی</i>

114
00:04:54.840 --> 00:04:57.571
چون به تشریفات قانونی اعتقاد دارم
عوضی هستم؟

115
00:04:58.200 --> 00:05:00.248
<i>دست بردار، آنا. این شغل ماست</i>

116
00:05:01.000 --> 00:05:02.331
<i>ساعت داره تیک‌تیک میکنه</i>

117
00:05:03.440 --> 00:05:06.808
اوه، داره تیک‌تیک میکنه

118
00:05:07.400 --> 00:05:09.084
<i>هنوزم داره تیک‌تیک میکنه</i>

119
00:05:09.600 --> 00:05:11.409
...و

120
00:05:12.600 --> 00:05:14.170
دیگه بهم زنگ نزن

121
00:05:19.400 --> 00:05:21.801
یارو یه شاتگان روی گوشش بود
اینقدر بهش سخت نگیر

122
00:05:22.320 --> 00:05:24.288
نه، شاتگانی در کار نبود، باب
...خیلی‌خب، ببین

123
00:05:24.400 --> 00:05:26.200
باید بمونی تا خود مقاله رو بخونی

124
00:05:27.600 --> 00:05:29.602
پسرت شونزده سالشه، گری
فقط محض اطلاعت دارم میگم

125
00:05:29.720 --> 00:05:31.290
!ایان"، دارم می‌بینمت"
بذارش کنار. عزیزم؟

126
00:05:31.400 --> 00:05:33.209
بیخیال، اونکارو نکن

127
00:05:33.440 --> 00:05:35.040
خیلی بده -
روش تربیتت حرف نداره -

128
00:05:35.080 --> 00:05:36.764
"اونکارو نکن" -
اونکارو نکن -

129
00:05:36.840 --> 00:05:38.604
واقعاً چیز خاصی نیست

130
00:05:40.080 --> 00:05:41.241
میشه یکی هوای اینو داشته باشه؟

131
00:05:41.800 --> 00:05:43.404
باید یه چیزی نشونتون بدم

132
00:05:49.320 --> 00:05:51.129
...عضو جدید خونواده

133
00:05:52.840 --> 00:05:53.682
!وای خدا

134
00:05:53.760 --> 00:05:55.046
!بابا

135
00:05:55.800 --> 00:05:56.210
تو روحش

136
00:05:56.280 --> 00:05:58.442
این تایگراسپورتز مدل ترایومپ سال 71ه

137
00:05:58.600 --> 00:06:00.762
این یه موتور خوشگله
یا میشه گفت یه موتور خوشگل بود

138
00:06:00.840 --> 00:06:01.682
و ما قراره دوباره خوشگلش کنیم

139
00:06:01.760 --> 00:06:02.807
این تنها شرطشه

140
00:06:02.920 --> 00:06:05.366
من و تو باید باهم بازسازیش کنیم، باشه؟ -
هی آقای زرنگ -

141
00:06:05.440 --> 00:06:06.805
باشه. دوستت دارم بابا -
خیلی‌خب. منم دوستت دارم -

142
00:06:06.920 --> 00:06:09.241
ما خوشحالیم -
گری! خدا لعنتت کنه -

143
00:06:09.360 --> 00:06:11.044
بله؟

144
00:06:11.360 --> 00:06:13.089
ما دربارش حرف زدیم -
بیخیال دیگه -

145
00:06:13.200 --> 00:06:14.361
نگو بیخیال. نه -
نگاش کن -

146
00:06:14.440 --> 00:06:16.124
اینو ببین. موتور رو ببین -
دارم می‌بینمش -

147
00:06:16.240 --> 00:06:18.561
قیافه‌ش رو ببین
شونزده ساله که بهش فکر میکنم

148
00:06:18.640 --> 00:06:20.244
این همیشه توی ذهنم بوده

149
00:06:20.360 --> 00:06:24.251
،من و پسرم در کنار همدیگه
تا قله کوه برونیم

150
00:06:24.320 --> 00:06:25.651
و آسمون رو لمس کنیم -
گل گفتی -

151
00:06:25.760 --> 00:06:28.001
اگه وقتی سوار اون موتوره، اتفاقی واسش بیوفته -
اتفاقی واسش نمیوفته -

152
00:06:28.080 --> 00:06:31.163
من اینا رو وقتی خوابی می‌بُرم -
اتفاقی واسش نمیوفته -

153
00:06:31.240 --> 00:06:34.562
عجب -
"خیال میکردم قبلاً بُریدیشون، "سو -

154
00:06:34.640 --> 00:06:37.166
!وقتی خوابم

155
00:06:46.680 --> 00:06:48.887
بابا، تو با آدمای خیلی بدی
نشست و برخاست داری

156
00:06:48.960 --> 00:06:50.450
موهات رو نخور

157
00:06:50.600 --> 00:06:51.362
...خب

158
00:06:51.440 --> 00:06:53.602
معمولاً آدم بدها از آدم خوب‌ها صادق‌ترن

159
00:06:53.720 --> 00:06:55.324
باحال‌تر هم هستن

160
00:06:55.600 --> 00:06:58.171
درس زندگی توسط گری وب -
نه مامان. واقعاً باید اینو بخونی -

161
00:06:58.240 --> 00:07:00.083
خوندمش. عالیه

162
00:07:02.200 --> 00:07:03.280
شما دیگه باید برین. زود باشین

163
00:07:03.360 --> 00:07:04.168
!شنیدین که خانم چی گفت

164
00:07:04.240 --> 00:07:07.130
یالا! کی دلش سواری
توی ماشین سبز میخواد؟

165
00:07:07.240 --> 00:07:09.242
بابا ما رو میرسونه؟ -
من شما رو میرسونم -

166
00:07:09.360 --> 00:07:11.249
تو که نمیخوای با پیژامه بری؟

167
00:07:12.240 --> 00:07:13.571
!یالا بچه‌ها

168
00:07:13.640 --> 00:07:15.085
خودتون رو بچپونین -
اون جای منه -

169
00:07:15.200 --> 00:07:17.646
مثل ماهی بپرین داخل

170
00:07:17.760 --> 00:07:19.125
!خداحافظ مامان

171
00:07:19.200 --> 00:07:20.531
!خداحافظ مامان

172
00:07:20.720 --> 00:07:22.290
!خداحافظ مامان -
خداحافظ -

173
00:07:22.600 --> 00:07:24.090
!خداحافظ مامان

174
00:07:25.400 --> 00:07:28.688
...یک، دو، سه -
!خداحافظ مامان -

175
00:07:32.900 --> 00:07:35.900
« دفتر خبر ساکرامنتو »

176
00:07:37.400 --> 00:07:45.400
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

177
00:07:48.680 --> 00:07:49.680
بفرما

178
00:07:50.080 --> 00:07:52.003
احتمالاً سرد شده -
ممنون -

179
00:07:52.400 --> 00:07:54.402
هی، میدونم چقدر دلت میخواد
که امروز با فرماندار مصاحبه کنی

180
00:07:54.720 --> 00:07:56.245
یه کار خبرنگاری درست‌وحسابیه

181
00:07:56.360 --> 00:07:58.601
آره. هیچوقت نمیفهمم که اینجور مزخرفات
چجوری تو رو راضی میکنه

182
00:07:58.720 --> 00:08:00.131
هی، اون داستانی که امروز صبح چاپ شد؟

183
00:08:00.240 --> 00:08:01.401
داستان بزرگی بود

184
00:08:01.560 --> 00:08:03.927
ولی داستان بزرگ اصلی نبود -
واقعاً؟ اون چی میخواد باشه؟ -

185
00:08:04.040 --> 00:08:06.202
مچ‌گیری کلینتون موقع ورود غیرقانونی به مجتمع واترگیت؟
[اشاره به رسوایی واترگیت در زمان ریاست نیکسون]

186
00:08:06.440 --> 00:08:07.601
سلام

187
00:08:07.920 --> 00:08:09.843
ریچ کلاین" از لس‌آنجلس‌تایمز"
حالت چطوره؟

188
00:08:10.120 --> 00:08:12.805
ویراستارهام از اینکه داستان توقیف اموال
بخاطر مواد رو از دست دادیم، عصبانی‌ان

189
00:08:12.920 --> 00:08:14.410
مطمئنم همینطوره

190
00:08:15.400 --> 00:08:18.324
.راستی کارت فوق‌العاده بود
نصیحتی چیزی واسم نداری؟

191
00:08:18.680 --> 00:08:21.923
چرا. نذار عوضی‌ها برنده بشن. چمیدونم

192
00:08:22.000 --> 00:08:24.685
هی، "کورال باکا" کیه
و چرا همش بهم زنگ میزنه؟

193
00:08:24.760 --> 00:08:26.330
هیشکی جوابم رو نمیده؟

194
00:08:29.960 --> 00:08:31.689
اون پنج‌بار تماس گرفت

195
00:08:34.760 --> 00:08:37.366
الو؟ -
سلام، من گری وب هستم -

196
00:08:37.440 --> 00:08:41.445
<i>آقا بالاخره زنگ زد
من از کارت خوشم میاد</i>

197
00:08:41.800 --> 00:08:43.404
کارم رو دنبال میکنی؟

198
00:08:43.760 --> 00:08:45.410
<i>الان دیگه آره</i>

199
00:08:46.160 --> 00:08:47.764
خیلی‌خب، چه کمکی میتونم بهت بکنم؟

200
00:08:48.280 --> 00:08:50.647
<i>من میتونم به تو کمکی بکنم</i>

201
00:08:50.880 --> 00:08:52.405
خیلی‌خب، چه کمکی میتونی بهم بکنی؟

202
00:08:52.520 --> 00:08:56.445
<i>دوست‌پسرم "رافی" به جرم قاچاق کوکائین
توی زندان افتاده</i>

203
00:08:56.600 --> 00:08:59.206
<i>اسمش "رافائل کورنخو"ه</i>

204
00:08:59.920 --> 00:09:01.331
کلمبیایی بود؟

205
00:09:01.400 --> 00:09:02.287
<i>نیکاراگوئه‌ای</i>

206
00:09:02.400 --> 00:09:03.400
نیکاراگوئه‌ای

207
00:09:03.440 --> 00:09:07.240
<i>اون یه خونه زیبا داره
که تازگی‌ها دولت ازش گرفته</i>

208
00:09:07.560 --> 00:09:09.085
<i>داستان خوبیه، نه؟</i>

209
00:09:09.200 --> 00:09:10.690
آره. همین‌الان نوشتمش

210
00:09:10.760 --> 00:09:15.891
<i>ولی داستان رافی فرق میکنه
اون برای دولت، مواد میفروخت</i>

211
00:09:18.960 --> 00:09:20.405
میشه دوباره بگی؟

212
00:09:20.520 --> 00:09:27.091
<i>اون چهار تُن کوکائین رو
برای دولت آمریکا وارد کشور کرد</i>

213
00:09:27.920 --> 00:09:31.845
ببین، تو صدای خیلی قشنگی داری، کورال

214
00:09:31.920 --> 00:09:35.129
...ممنون -
من تمام اسناد رو کپی کردم -

215
00:09:35.320 --> 00:09:37.766
<i>فروش مواد برای دولت</i>

216
00:09:37.880 --> 00:09:42.044
<i>این داستان رو نوشتی؟</i>

217
00:09:58.720 --> 00:10:00.643
اینو باید ببینی

218
00:10:05.320 --> 00:10:06.606
وایستا ببینم

219
00:10:08.440 --> 00:10:10.010
حتماً شوخیت گرفته

220
00:10:10.560 --> 00:10:12.085
رونوشت هیئت‌منصفه؟

221
00:10:13.680 --> 00:10:14.966
تو چجوری اینو گیر آوردی؟

222
00:10:15.080 --> 00:10:17.765
دولت اشتباهاً این رو موقع
افشای اطلاعات متقابل تحویل داد

223
00:10:17.840 --> 00:10:19.330
عجب اشتباهی کردن

224
00:10:20.400 --> 00:10:22.289
کار "راسل دادسون" بود

225
00:10:22.600 --> 00:10:24.364
همون راسل دادسون که دادستان فدراله؟

226
00:10:24.440 --> 00:10:27.569
همون مردک لاشی
یه بار پلیس‌ها رو دنبالش فرستادم

227
00:10:28.160 --> 00:10:29.605
پلیس‌ها رو دنبال فدرالی‌ها فرستادی؟

228
00:10:29.720 --> 00:10:32.564
نوچه‌هاش داشتن اطراف خونه‌م پرسه میزدن

229
00:10:32.920 --> 00:10:34.604
ممکن بود متجاوز باشن

230
00:10:38.200 --> 00:10:39.929
فکر کنم ازت خوشم بیاد، کورال

231
00:10:41.280 --> 00:10:43.248
خب این "دانیلو بلاندون" کیه؟

232
00:10:43.320 --> 00:10:44.845
وایستا

233
00:10:44.920 --> 00:10:47.764
خیلی‌خب. بذار ببینم

234
00:10:48.120 --> 00:10:51.124
این همونیه که برای دولت مواد فروخته

235
00:10:51.600 --> 00:10:52.965
اون دوستمون بود

236
00:10:53.080 --> 00:10:55.128
با بچه‌م بازی کرد

237
00:10:55.240 --> 00:10:56.571
بعدش خبرچینی کرد

238
00:10:56.640 --> 00:10:59.371
احتمالاً بزرگترین قاچاقچی کشوره

239
00:10:59.440 --> 00:11:01.602
خیلی بزرگتر از رافی

240
00:11:01.720 --> 00:11:05.406
چرا از نهنگ واسه صید گربه‌ماهی استفاده کردن؟

241
00:11:07.600 --> 00:11:12.003
این بنظرت منطقی میاد، گری وب؟ -
نه، زیاد منطقی نیست -

242
00:11:14.240 --> 00:11:15.924
اسناد بیشتری داری؟

243
00:11:16.120 --> 00:11:18.088
همه‌چیز توی خونمه

244
00:11:18.440 --> 00:11:20.090
میخوای به خونه‌م بیای؟

245
00:11:25.840 --> 00:11:29.561
چطوره فقط اسناد رو به دفترم بفرستی؟

246
00:11:30.920 --> 00:11:34.242
آسیاب به نوبت، گری وب

247
00:11:36.920 --> 00:11:38.968
رافی فردا قرار دادگاه داره

248
00:11:40.920 --> 00:11:42.524
خب؟ -
اونجا باش -

249
00:12:26.400 --> 00:12:31.500
« دادگستری فدرال سان‌فرانسیسکو »

250
00:12:37.200 --> 00:12:38.247
دیر کردم؟

251
00:12:38.440 --> 00:12:40.442
قاضی وقت تنفس پیش‌ازموعد اعلام کرد

252
00:12:41.840 --> 00:12:43.808
ممکنه پونزده دقیقه‌ای طول بکشه

253
00:12:43.920 --> 00:12:47.003
صحیح. باشه. پس وقت داریم -
اون دوست‌پسرم رافی‌ه -

254
00:12:48.760 --> 00:12:50.603
بنظر آدم مهربونی میاد

255
00:12:50.680 --> 00:12:53.001
خوشش نمیاد من رو با مردهای دیگه ببینه

256
00:12:54.080 --> 00:12:56.447
اونم همون مردک لاشیه

257
00:12:56.760 --> 00:12:58.524
راسل دادسون

258
00:13:00.400 --> 00:13:01.925
الان برمیگردم

259
00:13:16.240 --> 00:13:20.211
خب دادسون، گری وب هستم
از روزنامه سن‌خوزه مرکوری

260
00:13:21.760 --> 00:13:25.924
همیشه آدما رو توی دستشویی تعقیب میکنی؟ -
نه حقیقتش -

261
00:13:26.920 --> 00:13:29.730
پس چرا یه روزنامه محلی
به این پرونده علاقه پیدا کرده؟

262
00:13:30.120 --> 00:13:31.884
من علاقه‌ای ندارم

263
00:13:32.400 --> 00:13:35.210
ولی به دانیلو بلاندون علاقمندم

264
00:13:38.520 --> 00:13:40.329
تابحال اسمش رو نشنیدم

265
00:13:43.360 --> 00:13:45.408
پس چرا توی لیست شاهدین‌ته؟

266
00:13:47.800 --> 00:13:50.770
تو این یارو رو به جرم
قاچاق عُمده موادمخدر داشتی

267
00:13:50.840 --> 00:13:52.365
ولی گذاشتی آزاد بشه

268
00:13:52.440 --> 00:13:53.726
چرا؟

269
00:13:56.440 --> 00:13:58.602
من رونوشت هیئت‌منصفه‌ش رو دارم

270
00:13:59.760 --> 00:14:04.165
میدونم. چندتا از گندکاری‌های شما رو دیدم
ولی این یکی دیگه خیلی ناجوره

271
00:14:38.960 --> 00:14:42.282
خب داستان چیه؟ پلیس فدرال از یه خلافکار
واسه گرفتن خلافکارهای دیگه استفاده میکنه؟

272
00:14:42.400 --> 00:14:45.210
آره. اصلاً میدونی چی دستته؟ -
آره، میدونم این چیه -

273
00:14:45.280 --> 00:14:47.521
خب، بی‌سابقه‌ست. یه هدیه‌ست

274
00:14:47.600 --> 00:14:48.965
منم درباره دانیلو بلاندون پرس‌وجو کردم

275
00:14:49.080 --> 00:14:51.242
...بنظر نمیاد که کسی -
داریم حرف میزنیم -

276
00:14:52.880 --> 00:14:53.688
دارم بهت میگم

277
00:14:53.760 --> 00:14:57.242
،نزدیک هر ماجرایی که شدم
یارو رو خیلی دستپاچه کرده بود

278
00:14:58.160 --> 00:14:59.366
من میدونم چی دیدم، آنا

279
00:14:59.440 --> 00:15:01.602
و خیلی‌وقته دارم اینکارو میکنم -
اوه -

280
00:15:01.680 --> 00:15:04.081
ادای آدمای پیر و باهوش رو درنیار
از اینکار متنفرم

281
00:15:04.200 --> 00:15:05.440
من که پیر نیستم

282
00:15:05.600 --> 00:15:07.125
بیخیال آنا. منو واسه‌همین اینجا آوردی

283
00:15:07.240 --> 00:15:08.440
که دنبال همچین داستان‌هایی برم

284
00:15:08.520 --> 00:15:11.444
ولی ما که لس‌آنجلس‌تایمز نیستیم -
همچین روزنامه کوچیکی هم نیستیم -

285
00:15:11.600 --> 00:15:13.921
داستان بیشتری در کاره، قول میدم

286
00:15:21.400 --> 00:15:24.609
اطلاعات بیشتری از بلاندون گیر بیار
و بعدش با "جری" در میون میذاریمش

287
00:15:24.720 --> 00:15:26.404
من باید به سن‌خوزه برگردم

288
00:15:26.560 --> 00:15:28.210
باشه

289
00:15:29.760 --> 00:15:31.808
!سلام، سلام

290
00:15:34.400 --> 00:15:35.970
بوهای خوبی میاد

291
00:15:36.360 --> 00:15:37.885
کورال کیه؟

292
00:15:38.440 --> 00:15:40.044
خیلی جذابه

293
00:15:41.120 --> 00:15:42.884
یه کامارو زیر پاش بود

294
00:15:42.960 --> 00:15:44.610
البته که همینطوره

295
00:15:44.800 --> 00:15:46.211
اینو آورد؟

296
00:15:46.760 --> 00:15:48.569
بخورش -
مامان، میشه شروع کنیم؟ -

297
00:15:48.640 --> 00:15:52.008
آره -
آره. اوه، اون بنظر خیلی خوشمزه میاد -

298
00:15:52.080 --> 00:15:55.448
به به. سلام آقایون

299
00:15:55.960 --> 00:15:58.281
سلام -
اون چرا آدرس خونه‌ت رو بلده؟ -

300
00:15:58.400 --> 00:15:59.731
نمیدونم

301
00:16:02.040 --> 00:16:05.761
اون یه منبعه -
واقعاً؟ برای یه داستان راجع به فاحشه‌ها؟ -

302
00:16:05.880 --> 00:16:08.360
نه. ولی این یکی رو خوب اومدی

303
00:16:08.440 --> 00:16:09.089
موادفروش‌ها

304
00:16:09.160 --> 00:16:11.367
باشه. بهتر شد

305
00:16:14.240 --> 00:16:15.924
دوباره داره اتفاق میوفته؟

306
00:16:16.880 --> 00:16:19.770
نه -
چی دوباره داره اتفاق میوفته؟ -

307
00:16:20.080 --> 00:16:21.081
بیا بریم

308
00:16:21.160 --> 00:16:21.922
هیچی

309
00:16:22.040 --> 00:16:24.088
چی توی جعبه‌ست؟ -
غذاتون رو بخورین -

310
00:16:29.040 --> 00:16:30.371
چه اتفاقی بینتون افتاد؟ -
هیچی -

311
00:16:30.440 --> 00:16:32.090
چه اتفاقی بینتون افتاد؟

312
00:16:32.440 --> 00:16:34.090
هیچی

313
00:16:34.400 --> 00:16:37.290
.آخه دیگه حاضر نیستم اینکارو بکنم
...ما واسه‌همین از پیش خونواده و دوستام رفتیم

314
00:16:37.400 --> 00:16:39.971
میدونم. میدونم -
از کلیولند رفتیم و به کالیفرنیا اومدیم -

315
00:16:40.080 --> 00:16:40.922
که ازش متنفرم

316
00:16:41.040 --> 00:16:44.123
از تمام این آفتاب مسخره
و چهره‌های شاد و خندان

317
00:16:44.240 --> 00:16:46.925
آفتاب خیلی مزخرفه. افتضاحه -
دارم جدی میگم -

318
00:16:47.000 --> 00:16:49.241
میدونم، خب منم جدی میگم

319
00:16:49.960 --> 00:16:51.200
عزیزم

320
00:16:51.920 --> 00:16:53.684
من زندگیمون رو خراب نمیکنم

321
00:16:53.760 --> 00:16:55.285
فهمیدی؟

322
00:16:55.720 --> 00:16:57.404
لبخند نزن

323
00:16:58.960 --> 00:17:02.009
زنه گفت فردا یه جلسه دادرسی دیگه‌ست
جداً ازت متنفرم

324
00:17:02.080 --> 00:17:03.889
منم دوستت دارم

325
00:17:12.120 --> 00:17:13.451
تمام اتهامات آقای کورنخو رو رد کنید...

326
00:17:13.600 --> 00:17:17.889
ما دیگه پرونده رو ادامه نمیدیم، عالیجناب

327
00:17:18.120 --> 00:17:19.406
سلام

328
00:17:19.520 --> 00:17:20.931
سلام

329
00:17:21.920 --> 00:17:23.081
چه خبره؟

330
00:17:23.160 --> 00:17:25.766
نمیدونم. یه مدتیه اونجا وایستادن

331
00:17:27.280 --> 00:17:29.248
اتهامات علیه آقای کورنخو رد می‌شود

332
00:17:29.320 --> 00:17:31.163
شما آزاد هستید

333
00:17:33.040 --> 00:17:34.690
چی؟

334
00:17:36.240 --> 00:17:38.971
کارت خیلی تأثیرگذار بود، گری وب

335
00:17:39.200 --> 00:17:40.565
الان چی شد؟

336
00:17:40.640 --> 00:17:42.768
تو اونا رو ترسوندی

337
00:17:42.960 --> 00:17:46.851
اونا الان دانیلو بلاندون رو قایم کردن

338
00:17:46.920 --> 00:17:50.925
اون از لیست شاهدین خط خورده
بلاندون نباشه، پرونده‌ای هم نیست

339
00:17:51.680 --> 00:17:53.648
رافی آزاد میشه

340
00:18:01.440 --> 00:18:02.771
هی، هی، هی

341
00:18:04.080 --> 00:18:06.242
پس تو ازم سوء‌استفاده کردی
تا این پرونده کوفتی تکذیب بشه؟

342
00:18:06.320 --> 00:18:08.368
من فقط یه زن احمقم، یادته؟

343
00:18:10.240 --> 00:18:11.241
گور بابات

344
00:18:11.320 --> 00:18:13.607
خوشحال باش، گری وب

345
00:18:14.600 --> 00:18:16.921
خیال میکردی یه تیکه پنیر گیرت میاد

346
00:18:17.000 --> 00:18:19.241
ولی من الان موش رو بهت دادم

347
00:18:21.600 --> 00:18:23.125
اون داستانته

348
00:18:24.600 --> 00:18:26.204
دانیلو بلاندون

349
00:18:49.205 --> 00:18:52.005
<i>(تصویر نوروین منسس (چپ
(با شریکش دانیلو بلاندون (راست</i>

350
00:19:08.040 --> 00:19:10.910
<i>شبکه توزیع کوکائین دانیلو بلاندون</i>

351
00:19:21.000 --> 00:19:26.000
<i>شاهِ عزل‌شده کراک</i>

352
00:19:26.151 --> 00:19:30.601
« لس‌آنجلس، کالیفرنیا »

353
00:19:39.840 --> 00:19:41.251
بابت سیستم تهویه شرمندم

354
00:19:41.360 --> 00:19:42.691
بفرما داخل

355
00:19:44.680 --> 00:19:46.921
حالت چطوره؟ -
خوبم -

356
00:19:47.760 --> 00:19:50.411
شما وکیل "ریکی راس" کراک‌فروش هستی؟

357
00:19:52.160 --> 00:19:54.003
کراک‌فروش فرضی

358
00:19:54.200 --> 00:19:57.682
،ریکی راس فری‌وی"
بزرگترین موادفروش در لس‌آنجلس

359
00:19:57.760 --> 00:20:01.560
"کانون همه‌گیری ملی کراک
توی لس‌آنجلس‌تایمز نوشته شده

360
00:20:01.840 --> 00:20:03.080
تو واسه کی مطلب مینویسی؟

361
00:20:03.160 --> 00:20:05.242
روزنامه سن‌خوزه مرکوری -
تابحال اسمشون رو نشنیدم -

362
00:20:05.360 --> 00:20:07.727
راسل دادسون، دادستان پرونده شماست؟

363
00:20:07.800 --> 00:20:09.450
این که جزو اطلاعات عمومیه. بله

364
00:20:09.600 --> 00:20:13.523
دانیلو بلاندون چطور؟ اسمش رو شنیدی؟

365
00:20:13.560 --> 00:20:15.250
شاید -
چون فکر میکنم که اون قراره -

366
00:20:15.360 --> 00:20:16.327
فردا علیه موکلت شهادت بده

367
00:20:16.400 --> 00:20:19.085
نه، برعکس متوجه شدی

368
00:20:19.200 --> 00:20:22.363
بلاندون و موکلم، دوست و همکار هستن

369
00:20:22.440 --> 00:20:25.922
،اگه قرار باشه شهادتی بده
به نفع ریکی شهادت میده

370
00:20:26.280 --> 00:20:27.930
اینجوری که ناجور میشه

371
00:20:28.080 --> 00:20:29.605
چرا اونوقت؟

372
00:20:29.800 --> 00:20:31.609
چون اون خبرچین دولته

373
00:20:31.680 --> 00:20:32.680
چرند میگی

374
00:20:32.720 --> 00:20:35.803
من یه رونوشت هیئت‌منصفه دارم
...که اشتباهاً موقع افشای اطلاعات متقابل

375
00:20:35.920 --> 00:20:37.410
توسط راسل دادسون پخش شده

376
00:20:37.520 --> 00:20:41.161
داخلش مدرک شهادت‌دادن بلاندون
علیه موادفروش‌های دیگه موجوده

377
00:20:49.760 --> 00:20:52.445
!خدا لعنتش کنه

378
00:20:52.600 --> 00:20:54.602
وای خدا، خیلی با عقل جور درمیاد

379
00:20:54.680 --> 00:21:00.082
باورت نمیشه هروقت از دادسون میپرسم
که سلاح مخفیش کیه، چه مزخرفاتی تحویلم میده

380
00:21:00.200 --> 00:21:01.087
خب فقط که ریکی نیست

381
00:21:01.200 --> 00:21:04.170
احتمالاً میخواد علیهِ
پنج شش نفر دیگه هم شهادت بده

382
00:21:04.240 --> 00:21:06.561
!لعنت به من! اونا جلوم رو میگیرن

383
00:21:06.640 --> 00:21:08.404
هردفعه که یه چیزی میخوام

384
00:21:08.520 --> 00:21:09.726
ادعا میکنن که... اینو داشته باش

385
00:21:09.800 --> 00:21:11.609
مربوط به امنیت ملی میشه

386
00:21:11.760 --> 00:21:14.809
امنیت ملی و کراک کوکائین
باهم توی یه جمله؟

387
00:21:15.000 --> 00:21:16.809
این بنظرت عجیب نیست؟

388
00:21:23.960 --> 00:21:26.361
خیلی‌خب، تو دقیقاً چی میخوای؟

389
00:21:38.160 --> 00:21:39.241
این دیگه کیه؟

390
00:21:39.720 --> 00:21:41.210
اون یه خبرنگاره

391
00:21:43.880 --> 00:21:45.848
خب چی درباره دانیلو بلاندون میدونی؟

392
00:21:51.600 --> 00:21:53.443
من نمیشناسمش

393
00:21:56.760 --> 00:21:59.969
دست بردار، ریکی
دانیلو فردا میخواد علیهت شهادت بده

394
00:22:00.080 --> 00:22:02.321
اون همون شاهدیه که قایمش کردن

395
00:22:03.560 --> 00:22:05.403
رفیق، عمراً دانیلو رو
!طرف خودشون بُرده باشن

396
00:22:05.560 --> 00:22:08.609
بشین و حرفش رو بشنو

397
00:22:12.200 --> 00:22:13.850
اونا کسی رو طرف خودشون نبردن

398
00:22:14.720 --> 00:22:16.370
...ببین ریکی

399
00:22:16.440 --> 00:22:19.250
بلاندون تمام مدت داشت واسه دولت کار میکرد

400
00:22:20.400 --> 00:22:22.368
جدی میگی؟ -
آره -

401
00:22:22.440 --> 00:22:24.363
جدی میگه؟

402
00:22:24.720 --> 00:22:26.882
بلاندون خبرچینه؟

403
00:22:27.160 --> 00:22:30.082
ببین رفیق، اون جرمش هزاربرابر
از من سنگین‌تر بود

404
00:22:30.160 --> 00:22:32.891
اون توی لس‌آنجلس، نیویورک و آتلانتا هست
اون همه‌جا فعالیت داره

405
00:22:32.960 --> 00:22:35.201
من نمیتونستم اونقدر سریع بفروشمش
که خودم رو با عرضه وفق بدم

406
00:22:35.280 --> 00:22:37.044
یواش‌تر -
وایستا ببینم. منظورت تقاضاست -

407
00:22:37.120 --> 00:22:38.770
نه. منظورم عرضه‌ست

408
00:22:38.840 --> 00:22:41.161
من داشتم هفته‌ای صد کیلو میخریدم

409
00:22:41.240 --> 00:22:43.208
روزی سه میلیون دلار میفروختم

410
00:22:43.280 --> 00:22:45.408
ولی بازم نمیتونستم با سرعت کافی
از شر موجودی خلاص بشم، رفیق

411
00:22:45.520 --> 00:22:46.520
داشت بارون کوکائین میبارید

412
00:22:46.560 --> 00:22:47.809
اینا همه فرضیاته، ریکی -
فرضاً -

413
00:22:47.810 --> 00:22:48.611
فرضاً

414
00:22:48.720 --> 00:22:49.687
...ببین رفیق. من به اون

415
00:22:49.760 --> 00:22:53.765
فرضاً هفته‌ای شش میلیون میدادم

416
00:22:56.600 --> 00:22:58.568
این غیرممکنه -
واقعاً؟ -

417
00:22:59.400 --> 00:23:01.607
دارم اغراق میکنم، "فنستر"؟ -
آره، امیدوارم -

418
00:23:01.680 --> 00:23:03.808
چجوری اینقدر کوکائین رو
توی خیابون میفروختین؟

419
00:23:03.920 --> 00:23:05.604
ببین رفیق، ما خودمون می‌پختیمش

420
00:23:05.680 --> 00:23:06.920
با جوش‌شیرین

421
00:23:07.040 --> 00:23:10.249
اسمش رو «ردی‌راک» گذاشتیم
پودر واسه مایه‌دارها بود

422
00:23:10.360 --> 00:23:12.010
تو روحش

423
00:23:12.680 --> 00:23:17.242
ببین رفیق، من فقط نقش اِلف رو داشتم
بلاندون خودِ بابانوئل بود

424
00:23:20.200 --> 00:23:24.600
« لس‌آنجلس جنوبی »

425
00:23:29.560 --> 00:23:31.927
ریکی اینجا فعالیت میکرد

426
00:23:35.880 --> 00:23:37.689
!نه، از ماشین پیاده نشو

427
00:23:39.189 --> 00:23:47.189
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

428
00:24:22.080 --> 00:24:24.003
زده به سرت؟

429
00:24:25.560 --> 00:24:26.561
چجوری این اتفاق افتاد؟

430
00:24:26.640 --> 00:24:29.086
منم دقیقاً همینو میگم
واسه‌همین باید از اینجا بزنیم به چاک

431
00:24:29.160 --> 00:24:31.766
چیِ این قضیه اعصابت رو بهم نمیریزه؟

432
00:24:32.320 --> 00:24:33.526
واسه من پیچیده‌ست

433
00:24:33.600 --> 00:24:37.081
،هر اتفاقی که پیش اومده
تمام این گندکاری‌ها از اینجا تو سرازیری افتاده

434
00:24:37.720 --> 00:24:39.529
من باید با بلاندون حرف بزنم

435
00:24:39.680 --> 00:24:40.761
.اون یه شاهد حفاظت‌شده‌ست
چجوری میخوای اینکارو بکنی؟

436
00:24:40.880 --> 00:24:43.963
آره، میدونم. من نمیتونم

437
00:24:44.920 --> 00:24:46.888
ولی تو میتونی

438
00:24:49.720 --> 00:24:51.051
<i>آقای بلاندون</i>

439
00:24:51.640 --> 00:24:55.565
در طول سال‌هایی که بعنوان خبرچین حقوق‌بگیر
از طرف دولت ایالات متحده کار میکردین

440
00:24:55.640 --> 00:25:01.090
در همون سال‌هایی که میگید کوکائین رو
...در لس‌آنجلس به موکلم عُمده‌فروشی کردید

441
00:25:01.200 --> 00:25:05.251
آیا دولت اطلاع داشت که شما مشغول قاچاقِ
چندین تُن کوکائین به ایالات متحده هستید؟

442
00:25:05.360 --> 00:25:08.330
اعتراض دارم. نامربوطه. تحریک‌آمیزه

443
00:25:08.400 --> 00:25:10.402
دولت این شاهد رو فرا خونده، عالیجناب

444
00:25:10.560 --> 00:25:13.086
ایشون یک خبرچین محرمانه حقوق‌بگیره

445
00:25:13.160 --> 00:25:16.243
هیئت‌منصفه حق داره که
از حیطه فعالیتش آگاهی داشته باشه

446
00:25:16.760 --> 00:25:18.683
اعتراض وارد نیست

447
00:25:20.920 --> 00:25:23.082
میشه پیشتون بیام، عالیجناب؟ -
بمونه واسه بعد -

448
00:25:25.720 --> 00:25:27.165
آقای بلاندون؟

449
00:25:28.240 --> 00:25:29.241
بله

450
00:25:29.320 --> 00:25:31.129
بله چی؟ -
دولت اطلاع داشت -

451
00:25:31.240 --> 00:25:34.449
همه‌چیز رو میدونست؟ -
اعتراض دارم. اینا گمانه‌زنی‌ه -

452
00:25:34.600 --> 00:25:36.568
اعتراض وارد است

453
00:25:36.760 --> 00:25:38.046
...آقای بلاندون

454
00:25:38.120 --> 00:25:41.602
وقتی داشتید برای دولت آمریکا کار میکردید

455
00:25:41.680 --> 00:25:44.365
چقدر پول از فروش کوکائین دریافت کردید؟

456
00:25:48.120 --> 00:25:52.091
یک و نیم میلیارد دلار -
یک و نیم میلیارد دلار؟ -

457
00:25:52.160 --> 00:25:53.400
درسته

458
00:25:53.560 --> 00:25:55.164
با اون پول چکار کردید؟

459
00:25:55.240 --> 00:26:00.610
به حدی پول درآورده بودیم که مجبور شدیم
یه آپارتمان فقط برای نگهداری پول داشته باشیم

460
00:26:01.360 --> 00:26:03.966
از کف تا سقفش پُر از دلار بود

461
00:26:04.240 --> 00:26:06.641
مجبور شدیم پول‌ها رو
از بالا به پایین بچرخونیم

462
00:26:06.760 --> 00:26:11.767
تا پول‌ها بخاطر رطوبت کپک نزنن

463
00:26:11.840 --> 00:26:12.648
چی نوشتی؟

464
00:26:12.760 --> 00:26:16.570
با شریک یا سازمان دولتی‌ای کار میکرد؟

465
00:26:16.640 --> 00:26:21.407
آقای بلاندون، در اون زمان
با شریکی کار میکردید؟

466
00:26:21.560 --> 00:26:22.607
بله

467
00:26:23.120 --> 00:26:26.329
نوروین منسس -
نوروین منسس؟ -

468
00:26:26.400 --> 00:26:27.765
ببخشید -
درسته -

469
00:26:27.880 --> 00:26:30.161
وایستید ببینم، الان دقیقاً اینجا
چه اتفاقی داره میوفته، عالیجناب؟

470
00:26:30.200 --> 00:26:33.329
مشخصه که این خبرنگار
داره جناب وکیل رو راهنمایی میکنه

471
00:26:33.400 --> 00:26:35.448
نزدیک بشید -
ممنون -

472
00:26:38.440 --> 00:26:41.603
عالیجناب، این مرد در ردیف اول
یک خبرنگاره

473
00:26:41.680 --> 00:26:43.284
و داره به جناب وکیل سؤالاتی میده

474
00:26:43.400 --> 00:26:45.243
...اگه اینطور باشه که من نمیگم اینطوره

475
00:26:45.320 --> 00:26:47.243
خب همینطوره

476
00:26:50.240 --> 00:26:53.608
باشه، همینطوره. ولی توی قوانین
گفته نشده که اون نمیتونه اینکارو بکنه

477
00:26:53.680 --> 00:26:54.886
من از اینکار خوشم نمیاد

478
00:26:54.960 --> 00:26:56.962
ولی فعلاً جلوش رو نمیگیرم

479
00:26:57.080 --> 00:26:59.970
پس من مجبورم به دادگاه هشدار بدم
...که این دَر

480
00:27:00.080 --> 00:27:02.526
به امور امنیت ملی بسیار حساسی باز میشه

481
00:27:02.600 --> 00:27:04.887
پس شاید بهتر بود بازش نمیکردید

482
00:27:12.880 --> 00:27:16.771
آقای بلاندون، آیا حقیقت داره
...که شما و نوروین منسس

483
00:27:16.840 --> 00:27:20.765
باهمدیگه با دولت فدرال در ارتباط بودید؟

484
00:27:23.080 --> 00:27:27.130
میتونید به ما بگید که با چه کسی
در دولت فدرال ارتباط داشتید؟

485
00:27:27.240 --> 00:27:28.924
با کی کار میکردید؟

486
00:27:30.200 --> 00:27:31.804
اف‌بی‌آی؟

487
00:27:37.920 --> 00:27:42.164
آقای دادسون نمیتونن این سؤال رو
براتون جواب بدن، آقای بلاندون

488
00:27:42.360 --> 00:27:44.761
یادتون باشه که سوگند خوردید

489
00:27:45.600 --> 00:27:47.602
اداره مبارزه با مواد؟

490
00:27:48.960 --> 00:27:50.803
نه

491
00:27:51.000 --> 00:27:53.207
سازمان سیا بود

492
00:27:53.280 --> 00:27:56.045
آژانس اطلاعات مرکزی؟

493
00:27:57.600 --> 00:27:59.602
بله

494
00:28:00.160 --> 00:28:02.447
...پس آقای بلاندون

495
00:28:03.160 --> 00:28:05.447
سازمان سیا به شما گفت چکار کنید؟

496
00:28:05.600 --> 00:28:07.204
!اعتراض دارم! نامربوطه، عالیجناب

497
00:28:07.280 --> 00:28:10.762
.اعتراض وارد نیست
آقای بلاندون، به سؤال جواب بدید

498
00:28:24.240 --> 00:28:27.562
...ازمون خواستن که اقدام به پشتیبانی

499
00:28:27.920 --> 00:28:32.608
،از یک نیکاراگوئه آزاد و دموکراتیک
...یعنی همون حزب کنترا

500
00:28:32.680 --> 00:28:34.250
...یعنی شورشیان

501
00:28:34.760 --> 00:28:38.207
از طریق ارسال هواپیما به نیکاراگوئه
...و پول‌ درآوردن در اینجا

502
00:28:38.280 --> 00:28:40.760
در ایالات متحده برای جنگ بکنیم

503
00:28:44.120 --> 00:28:45.929
...آقای بلاندون

504
00:28:46.520 --> 00:28:51.526
سازمان سیا خصوصاً اطلاع داشت
که شما مشغول فروش کوکائین بودید

505
00:28:51.600 --> 00:28:54.604
تا اسلحه و تجهیزات
برای پشتیبانی از هدفش بخرید؟

506
00:28:54.680 --> 00:28:58.890
اعتراض دارم! این دسته سؤالات
مطلقاً هیچ ربطی به موضوع ندارند

507
00:28:58.960 --> 00:29:01.440
اعتراض وارد نیست

508
00:29:02.400 --> 00:29:04.687
اونا میدونستن ما کی هستیم

509
00:29:04.960 --> 00:29:07.327
وگرنه چرا پیشمون اومدن؟

510
00:29:22.640 --> 00:29:25.610
<i>،روزی که رونالد ریگان انتخاب شد
...کوبایی‌ها و شوروی‌ها دست به</i>

511
00:29:25.720 --> 00:29:28.041
انقلاب در سراسر آمریکای جنوبی و مرکزی زدن

512
00:29:28.120 --> 00:29:29.406
و وقتی نیکاراگوئه رو تصرف کردن

513
00:29:29.560 --> 00:29:31.005
هشتاد کیلومتر با کانال پاناما فاصله داشتن

514
00:29:31.080 --> 00:29:32.445
ریگان واسشون خط قرمز تعیین کرد

515
00:29:32.600 --> 00:29:35.160
و همونجا قرار بود که آمریکا
...برنده جنگ سرد بشه. ولی

516
00:29:35.240 --> 00:29:38.040
،کنگره از ریگان متنفر بودن
پس نمیخواستن بهش کمکی بکنن

517
00:29:38.080 --> 00:29:40.765
اونا هرگز نمیخواستن
از جنگ کنتراش حمایت مالی کنن

518
00:29:40.880 --> 00:29:43.611
،پس کاخ سفید پول لازم داشت
یه عالمه پول

519
00:29:43.680 --> 00:29:44.727
بچه‌ها، این مال دهه هشتاده

520
00:29:44.800 --> 00:29:45.722
این خبر مال ده سال پیشه. داستان چیه؟

521
00:29:45.800 --> 00:29:46.403
جری، بذار حرفش رو بزنه

522
00:29:46.560 --> 00:29:51.726
ببین، یکی از تحت‌تعقیب‌ترین‌های
...اداره مبارزه با مواد، نه تنها حبس ابد نخورده

523
00:29:51.800 --> 00:29:53.370
بلکه ظاهراً از دولت حقوق میگیره

524
00:29:53.440 --> 00:29:58.200
توی دادگاه عمومی اعتراف کرده که هر روز
هزاران کیلو کوکائین وارد خاک آمریکا کرده

525
00:29:58.280 --> 00:29:59.122
برای اونا

526
00:29:59.240 --> 00:29:59.889
برای کی؟

527
00:29:59.960 --> 00:30:01.371
دولت آمریکا. یا همراه اونا اینکارو کرده

528
00:30:01.440 --> 00:30:03.727
یا حداقل وقتی اونا خودشون رو
به اون راه زده بودن

529
00:30:03.920 --> 00:30:04.762
وای خدا

530
00:30:04.840 --> 00:30:06.763
بابت اون شیرین‌کاریت توی دادگاه

531
00:30:06.840 --> 00:30:09.889
دادگستری ساکرامنتو و واشنگتن
ازم شکایت کردن

532
00:30:09.960 --> 00:30:11.041
آره ولی من بلاندون رو گرفتم

533
00:30:11.120 --> 00:30:12.246
جری

534
00:30:12.760 --> 00:30:15.331
این بزرگترین داستانیه
که تابحال روزنامه مرکوری داشته

535
00:30:15.400 --> 00:30:18.768
.همین نگرانم میکنه
کلی نقطه کور داره، میدونی؟

536
00:30:18.880 --> 00:30:21.247
ما واشنگتن رو نمیشناسیم
ما اخبار بین‌المللی پوشش نمیدیم

537
00:30:21.360 --> 00:30:22.202
حالا پوشش میدیم

538
00:30:22.280 --> 00:30:25.170
واقعاً؟ چندتا منبع سیا داری؟

539
00:30:25.240 --> 00:30:27.242
هنوز هیچی -
یکی جور کن -

540
00:30:28.760 --> 00:30:30.524
رسماً چی میگن؟

541
00:30:30.960 --> 00:30:32.371
حتی جواب تماسم رو نمیدن

542
00:30:33.760 --> 00:30:35.330
تو روحش

543
00:30:36.520 --> 00:30:37.646
...گری

544
00:30:37.760 --> 00:30:40.604
از چندتا منبع اظهارنظر علنی بگیر
تا ببینیم کجای کاریم

545
00:30:40.680 --> 00:30:42.330
مواظب خودت باش

546
00:30:46.920 --> 00:30:50.242
<i>موفقیت کمونیسم در آمریکای مرکزی
...این تهدید را ایجاد می‌کند</i>

547
00:30:50.360 --> 00:30:54.570
<i>که صد میلیون مردم از پاناما
...تا مرز باز جنوب کشورمان</i>

548
00:30:54.640 --> 00:30:57.723
<i>ممکن است تحت کنترل
رژیم‌های طرفدار شوروی درآیند</i>

549
00:30:57.920 --> 00:30:59.888
<i>اگر کمک‌رسانی به مبارزان آزادی را قطع کنیم</i>

550
00:30:59.960 --> 00:31:04.124
<i>به شوروی، اختیار آزاد
در آمریکای مرکزی تقدیم خواهیم کرد</i>

551
00:31:16.450 --> 00:31:20.300
« زندان تیپی‌تاپا، نیکاراگوئه »

552
00:32:13.360 --> 00:32:15.089
آقای منسس؟

553
00:32:16.240 --> 00:32:18.925
سلام. من گری وب هستم
حالتون چطوره؟

554
00:32:20.320 --> 00:32:23.449
خوبم. چرا اینقدر طولش دادین؟

555
00:32:24.800 --> 00:32:26.404
چطور مگه؟

556
00:32:26.560 --> 00:32:29.040
تابحال هیچ خبرنگار دیگه‌ای
سعی نکرده بود پیدام کنه

557
00:32:29.960 --> 00:32:32.088
شما دوست هستین، آقای وب؟

558
00:32:32.160 --> 00:32:35.084
چون کشورتون دیگه دوست من نیست

559
00:32:35.520 --> 00:32:37.284
من دشمن نیستم

560
00:32:40.560 --> 00:32:41.800
گلف بازی میکنین؟

561
00:32:43.760 --> 00:32:45.250
هاکی بلدم

562
00:32:46.000 --> 00:32:48.287
به اتاق پذیرایی من بیاید

563
00:33:03.880 --> 00:33:05.245
چوب گلف شماره پنج

564
00:33:05.760 --> 00:33:07.762
چوبی که عالی طراحی شده

565
00:33:08.400 --> 00:33:12.086
در گلف، اگه چوب شماره پنج داشته باشی
چیز دیگه‌ای احتیاج نداری

566
00:33:12.160 --> 00:33:15.926
اگر مثل یک وسیله ازش استفاده کنی
میتونی هر ضربه‌ای در بازی بزنی

567
00:33:16.000 --> 00:33:19.561
اگه استفاده ازش رو بخوبی بلد باشی
حتی میتونی یک نفر رو دو شَقه کنی

568
00:33:25.000 --> 00:33:27.401
...پس اسلحه در ازای مواد

569
00:33:28.840 --> 00:33:32.242
میدونی، خیلی راحت میشه فکر کرد
که این وضعیت فقط درباره مواد بود

570
00:33:32.360 --> 00:33:34.761
ولی باید از دیدگاه ما بهش نگاه کنی

571
00:33:34.840 --> 00:33:38.083
اگه جنبش کنترا، دوست و پولی نداشت

572
00:33:38.160 --> 00:33:40.766
به اجبار زیر سایه دولتی زندگی میکردیم
که به آدم میگه چی بگی

573
00:33:40.880 --> 00:33:43.247
چی نگی، چه فکری کنی، چه فکری نکنی

574
00:33:43.320 --> 00:33:45.527
،اگر شما جای من بودی
بیکار مینشستی و تماشا میکردی

575
00:33:45.600 --> 00:33:51.969
که بچه‌هات مجبور بشن
زندگی نامربوط و برده‌وار داشته باشن؟

576
00:33:52.200 --> 00:33:54.089
شما از روی عرشه قایقت تماشا کردی؟

577
00:33:54.160 --> 00:33:55.525
قایقم؟

578
00:33:55.600 --> 00:33:59.764
نوروین، تو اولین بار در 1975
به جرم قاچاق مواد دستگیر شدی

579
00:33:59.840 --> 00:34:02.127
این مربوط به ده سال قبل از جنگ کنتراست

580
00:34:02.600 --> 00:34:05.444
دست بردار، تو مبارز آزادی نیستی

581
00:34:06.080 --> 00:34:08.082
خیال میکردم تو دوست منی

582
00:34:08.320 --> 00:34:10.004
فقط دنبال حقیقت میگردم

583
00:34:10.080 --> 00:34:11.889
خب حقیقت رو بدست میاری

584
00:34:11.960 --> 00:34:14.122
کس دیگه‌ای اینجا داری
که بتونم باهاش حرف بزنم؟

585
00:34:14.240 --> 00:34:16.891
میتونم به بانکدارم، آقای "بایر" معرفیت کنم

586
00:34:16.960 --> 00:34:18.564
ممنون میشم

587
00:34:25.800 --> 00:34:27.928
الان فرودگاه موقت رو نشونت میدم

588
00:34:31.160 --> 00:34:32.605
<i>خب تمام این قضایا از کِی شروع شد؟</i>

589
00:34:32.800 --> 00:34:36.247
اونا همیشه دنبال راه‌هایی
واسه درآوردن پول برای جنگ میگشتن
« مرز نیکاراگوئه و هندوراس »

590
00:34:37.080 --> 00:34:39.242
..."یه زمانی بود که "اُلی

591
00:34:39.960 --> 00:34:42.440
اُلی پیش دوستاش در واشنگتن رفت

592
00:34:42.600 --> 00:34:44.200
...و این قضیه مال سال‌ها پیشه -
اُلیور نورث؟ -

593
00:34:44.201 --> 00:34:45.488
چی؟

594
00:34:45.960 --> 00:34:47.371
الیور نورث؟
[سرهنگ سابق و عضو شورای امنیت]

595
00:34:47.560 --> 00:34:50.325
نه پس، الیور هاردی. آره دیگه، الیور نورث

596
00:34:50.400 --> 00:34:53.847
اون گفت که چطوره ما از پول مصادره‌شده
...از توقیف‌های کوکائین

597
00:34:53.920 --> 00:34:56.287
برای تأمین و پشتیبانی جنگ کنترا استفاده کنیم؟

598
00:34:56.400 --> 00:34:58.050
البته اونا مخالفت کردن

599
00:34:58.120 --> 00:34:59.167
ولی همونطور که میبینی

600
00:34:59.240 --> 00:35:02.403
اُلی تنها کسی نبود
که همچین ایده‌هایی داشت

601
00:35:08.880 --> 00:35:10.245
<i>حتماً باید موادمخدر میفروختین؟</i>

602
00:35:10.640 --> 00:35:12.722
نتیجه کار، روش انجامش رو توجیه میکنه

603
00:35:13.160 --> 00:35:14.446
آره، یادداشتش کن

604
00:35:14.600 --> 00:35:16.250
شما آمریکایی‌ها که نارگیل و موز نمیخواین

605
00:35:16.360 --> 00:35:19.091
شما کوکائین میخواین
و منم میدونم از کجا کوکائین پیدا کنم

606
00:35:19.200 --> 00:35:23.728
<i>و خلبان‌هام از قبل داشتن از آمریکای مرکزی
به ایالات متحده پرواز میکردن</i>

607
00:35:23.800 --> 00:35:25.404
<i>و اونا آمریکایی بودن</i>

608
00:35:25.560 --> 00:35:27.289
اینجا چند وقت پیش تعطیل شد؟

609
00:35:27.800 --> 00:35:30.246
هشت تا ده سال پیش

610
00:35:31.600 --> 00:35:33.682
این ملک الان صاحب خصوصی داره

611
00:35:36.800 --> 00:35:41.249
اگه من در سیا بودم و داشتم اونور آب
با انجام کار غیرقانونی جونم رو بخطر مینداختم

612
00:35:41.680 --> 00:35:46.766
باور کن دلم میخواست یکی مثل من
کمکم کنه تا کار رو انجام بدم

613
00:35:47.360 --> 00:35:49.442
این اسم رو یادداشت کن: فرد ویل

614
00:35:49.600 --> 00:35:51.364
و-ی-ل

615
00:35:51.680 --> 00:35:53.603
باید با این شخص حرف بزنی

616
00:35:55.400 --> 00:35:56.640
اینجا چی انبار شده بود؟

617
00:35:56.760 --> 00:35:59.730
اسلحه، پول

618
00:35:59.800 --> 00:36:02.531
یک عالمه پول

619
00:36:04.600 --> 00:36:06.409
اسم این خلبان‌ها رو میدونی؟

620
00:36:06.560 --> 00:36:08.403
نمیدونم

621
00:36:10.320 --> 00:36:14.363
،حالا که حقیقت رو میدونی
با مهم‌ترین تصمیم زندگیت مواجه میشی

622
00:36:14.440 --> 00:36:16.090
واقعاً؟ چه تصمیمی؟

623
00:36:16.760 --> 00:36:18.888
اینکه به بقیه بگیش یا نه

624
00:36:22.080 --> 00:36:24.367
خونواده داری؟ ازدواج کردی؟ -
آره -

625
00:36:28.160 --> 00:36:29.969
همونطور که گفتم

626
00:36:33.920 --> 00:36:38.801
خلبان‌ها از فرودگاه‌های موقت کوچک
در فلوریدا، آریزونا و کالیفرنیا استفاده میکردن

627
00:36:59.880 --> 00:37:01.370
من حلش میکنم

628
00:37:02.880 --> 00:37:05.360
زانو بزن. سرت رو پایین نگه دار

629
00:37:06.160 --> 00:37:07.321
جوابش رو نده

630
00:37:10.080 --> 00:37:11.889
پاسپورت

631
00:37:27.080 --> 00:37:29.401
بله، باید همین‌الان بریم. داریم میریم -
خیلی شرمنده -

632
00:37:29.560 --> 00:37:31.801
آروم و آهسته

633
00:37:34.040 --> 00:37:35.929
آروم و آهسته

634
00:38:16.320 --> 00:38:17.162
گفتی کجایی؟

635
00:38:17.240 --> 00:38:19.242
توی واشنگتن هستم و نگران نباش

636
00:38:19.360 --> 00:38:20.088
باید اینجا باشم

637
00:38:20.200 --> 00:38:21.361
بهم اعتماد کن، آنا

638
00:38:21.440 --> 00:38:22.407
بچه‌ها دارن عصبی میشن

639
00:38:22.520 --> 00:38:23.681
تو باید اینجا باشی

640
00:38:23.760 --> 00:38:26.604
<i>ببین، من توی میامی هواپیمام رو عوض کردم
تمام رسیدهام رو نگه داشتم</i>

641
00:38:26.720 --> 00:38:30.042
اگه لازم باشه، پول پروازم
تا خونه رو خودم حساب میکنم، باشه؟

642
00:38:30.120 --> 00:38:30.928
نمیتونیم تلفنی دربارش حرف بزنیم

643
00:38:31.000 --> 00:38:32.968
نمیخوام تلفنی دربارش حرف بزنم، باشه؟

644
00:38:33.080 --> 00:38:35.367
ببین، من باید برم

645
00:38:48.560 --> 00:38:49.686
فرد ویل؟

646
00:38:49.687 --> 00:38:50.627
سلام

647
00:38:50.640 --> 00:38:52.768
،گری وب هستم
از روزنامه سن‌خوزه مرکوری

648
00:38:52.960 --> 00:38:55.247
.من با مطبوعات حرف نمیزنم
با روابط عمومی تماس بگیر

649
00:38:56.880 --> 00:38:58.723
من با نوروین منسس حرف زدم

650
00:39:03.520 --> 00:39:06.683
این محرمانه‌ست. چجوری گیرش آوردی؟

651
00:39:07.120 --> 00:39:08.963
از یه موادفروش گرفتمش

652
00:39:11.640 --> 00:39:12.846
عالیه

653
00:39:14.520 --> 00:39:20.004
گوش کن، من بازجوی اصلی "جان کری" در
کمیسیون فرعی مجلس سنا که به این رسیدگی کرد بودم

654
00:39:20.080 --> 00:39:23.289
نمیدونی داری خودت رو درگیر چی میکنی

655
00:39:25.640 --> 00:39:26.687
چرا تو بهم نمیگی؟

656
00:39:26.760 --> 00:39:28.364
بگو دارم خودمو درگیر چی میکنم

657
00:39:34.320 --> 00:39:37.403
من الان در شورای امنیت ملی هستم

658
00:39:38.400 --> 00:39:42.246
و رئیس‌جمهور و کابینه‌ش بهم اعتماد دارن

659
00:39:44.440 --> 00:39:47.887
ده سال طول کشید
تا به این جایگاه برگردم

660
00:39:47.960 --> 00:39:50.361
اصلاً اسمی ازت نمیارم

661
00:39:50.760 --> 00:39:53.969
این گفتگو هرگز اتفاق نیوفتاده
بهت قول میدم

662
00:39:55.520 --> 00:39:57.120
تابحال همچین کاری کردی؟

663
00:39:57.200 --> 00:39:58.361
نه

664
00:39:58.440 --> 00:39:59.646
روزنامه‌ت چطور؟

665
00:39:59.760 --> 00:40:01.091
نه تا جایی که من میدونم

666
00:40:03.320 --> 00:40:05.607
اطلاعات درجه‌یکی داری

667
00:40:07.240 --> 00:40:08.810
خطرناک هم هست

668
00:40:08.920 --> 00:40:10.968
کوتاهی کردم اگه بهت نگم
که قبلاً خبرنگارهای دیگه‌ای

669
00:40:11.080 --> 00:40:13.890
خودشون رو گرفتار این منجلاب کردن

670
00:40:13.960 --> 00:40:16.804
خبرنگارهای باتجربه
که با واشنگتن آشنایی داشتن

671
00:40:16.920 --> 00:40:17.920
و همینطور آمریکای مرکزی

672
00:40:17.960 --> 00:40:20.440
حرفت چیه؟ -
،من یک شهروند آمریکایی -

673
00:40:20.600 --> 00:40:24.764
،یک حامی مالی پولدار حزب جمهوری‌خواه
یکی از محبوب‌های کاخ سفید رو توی دفترم داشتم

674
00:40:24.840 --> 00:40:26.683
که درباره چیزایی که شنیده بود ناراحت بود

675
00:40:26.760 --> 00:40:29.764
اون به آزادی و شکست کمونیسم باور داشت

676
00:40:29.840 --> 00:40:32.764
ولی به پول‌شویی موادمخدر
در ازای اسلحه اعتقادی نداشت

677
00:40:32.840 --> 00:40:36.526
و توی دفترم در مجلس سنای آمریکا نشسته بود

678
00:40:36.600 --> 00:40:41.447
و باهاش تماس گرفتن که اگه باهام حرف بزنه

679
00:40:41.600 --> 00:40:43.125
میمیره

680
00:40:46.240 --> 00:40:49.323
این بلیط موفقیتت هستش، درسته؟

681
00:40:49.760 --> 00:40:52.366
میخوای با اینکار اعتبار کسب کنی -
این یه داستان واقعیه -

682
00:40:52.440 --> 00:40:55.330
رفیق، بعضی از داستان‌ها رو بخاطر
بیش از حد واقعی بودنشون نمیشه گفت

683
00:40:56.920 --> 00:40:58.570
این چرنده

684
00:40:58.640 --> 00:40:59.846
واقعاً؟

685
00:41:01.880 --> 00:41:03.609
بله، همینطوره

686
00:41:03.920 --> 00:41:05.888
تبریک میگم. خودت فهمیدی

687
00:41:09.440 --> 00:41:11.363
"بیش از حد واقعی"

688
00:41:21.280 --> 00:41:24.602
<i>به فرودگاه بین‌المللی سان‌فرانسیسکو خوش آمدید</i>

689
00:41:24.680 --> 00:41:27.160
<i>لطفاً چمدان‌هایتان را رها نکنید</i>

690
00:41:28.660 --> 00:41:36.660
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

691
00:43:06.560 --> 00:43:10.770
بعضی‌وقتا آرزو میکنم که ای کاش
میتونستم وارد اون کله‌ت بشم

692
00:43:11.280 --> 00:43:13.521
و تمام خزعبلاتی که توش داری رو ببینم

693
00:43:13.600 --> 00:43:15.090
واقعاً؟

694
00:43:15.160 --> 00:43:17.925
نه واقعاً

695
00:43:21.680 --> 00:43:23.409
آدم بدهای زیادی توش هست

696
00:43:24.840 --> 00:43:26.410
و ارواح

697
00:43:26.720 --> 00:43:29.451
و هیولاهای وحشتناک که پرسه میزنن

698
00:43:29.720 --> 00:43:33.122
خب میخوای چیکار کنم، سو؟
شغل دیگه‌ای پیدا کنم؟

699
00:43:34.600 --> 00:43:35.761
نه

700
00:43:41.600 --> 00:43:43.250
این یکی فقط منو میترسونه

701
00:43:49.160 --> 00:43:50.160
مواظب باش

702
00:43:52.080 --> 00:43:53.241
هی

703
00:44:01.920 --> 00:44:02.920
باشه

704
00:44:09.120 --> 00:44:10.645
وای خدا

705
00:44:14.920 --> 00:44:15.921
الو؟

706
00:44:16.040 --> 00:44:17.769
<i>راسل دادسون هستم</i>

707
00:44:21.640 --> 00:44:23.130
سلام راسل دادسون

708
00:44:23.240 --> 00:44:26.403
<i>،گوش کن گری
ما اصلاً با این قضیه درست برخورد نکردیم</i>

709
00:44:26.560 --> 00:44:31.241
<i>،قبل از اینکه چیزی چاپ کنی
چند نفر از واشنگتن میخوان باهات ملاقات کنن</i>

710
00:44:31.800 --> 00:44:33.689
<i>بهتره حرفشون رو بشنوی</i>

711
00:44:34.880 --> 00:44:36.325
دارم گوش میدم

712
00:44:57.280 --> 00:44:58.361
گری

713
00:44:58.680 --> 00:45:00.045
ممنون که اومدی

714
00:45:00.120 --> 00:45:02.771
،من مأمور میلر هستم
و ایشون مأمور جونز هستن

715
00:45:03.080 --> 00:45:05.765
واست یه لیوان قهوه بیاریم؟ -
نه -

716
00:45:06.320 --> 00:45:08.288
یدونه کاپوچینو چطوره؟

717
00:45:08.400 --> 00:45:12.610
تازه یه اسپرسوساز جدید خریدیم که احتمالاً
سی هزار دلار واسه مالیات‌دهنده‌ها آب خورده

718
00:45:13.840 --> 00:45:15.251
نه، چیزی نمیخورم

719
00:45:17.120 --> 00:45:18.884
یه کاپوچینو واسش بیار

720
00:45:22.960 --> 00:45:27.646
ما با تمام اتفاقاتی که توی سازمان‌هامون رخ میده
موافق نیستیم، پس این واسمون یکم ناجوره

721
00:45:27.760 --> 00:45:31.048
ولی تو داری وارد مناطق حساسی میشی

722
00:45:31.120 --> 00:45:35.170
عملیات‌هایی داره انجام میشه
که تو در خطر افشاسازی‌شون هستی

723
00:45:35.520 --> 00:45:39.411
عملیات‌هایی که ماه‌ها و سال‌ها
راه‌اندازیشون طول کشیده

724
00:45:39.560 --> 00:45:42.769
،هزاران ساعت کاری
و میلیون‌ها دلار هزینه‌شون شده

725
00:45:46.600 --> 00:45:48.090
شما اینو از کجا میدونین؟

726
00:45:48.520 --> 00:45:52.923
ما میدونیم تو در نیکاراگوئه بودی
ما میدونیم که تو منسس رو دیدی

727
00:45:57.240 --> 00:45:58.810
دارین تعقیبم میکنین؟

728
00:45:59.320 --> 00:46:00.320
دیدگاهت چیه، وب؟

729
00:46:00.400 --> 00:46:02.926
بعضی خبرچین‌های دولتی پست‌فطرت هستن؟

730
00:46:03.000 --> 00:46:05.970
ببینین، من خیال میکردم که
شما میخواین حرفی به من بزنین

731
00:46:06.080 --> 00:46:07.923
ولی در جواب سؤالت باید بگم نه

732
00:46:08.040 --> 00:46:10.168
دیدگاهم اینه که دولت آمریکا
...میدونست موادمخدر

733
00:46:10.240 --> 00:46:12.402
داره برای تأمین مالی یه جنگ غیرقانونی
توی خیابون‌ها توزیع میشه

734
00:46:12.520 --> 00:46:15.603
،چیزی که میخوای بگی اتفاق افتاده
هرگز اتفاق نیوفتاده

735
00:46:19.360 --> 00:46:21.169
پس من چرا اینجام؟

736
00:46:21.400 --> 00:46:22.925
...بچه‌های آمریکایی

737
00:46:23.000 --> 00:46:24.764
توی اون جنگ کشته میشدن

738
00:46:25.080 --> 00:46:27.890
.بچه‌های آمریکایی کشته شدن
هنوزم دارن کشته میشن

739
00:46:28.080 --> 00:46:30.606
فقط ظاهراً اون بچه‌هایی
که شما بهشون اهمیت میدین نیستن

740
00:46:30.960 --> 00:46:33.611
ما هرگز بچه‌هات رو تهدید نمیکنیم، آقای وب

741
00:46:33.680 --> 00:46:35.409
بچه‌های من؟

742
00:46:35.433 --> 00:46:36.496
سینمافریک

743
00:46:36.520 --> 00:46:38.329
چی گفتی؟

744
00:46:49.080 --> 00:46:50.764
من داستان رو مینویسم

745
00:47:08.600 --> 00:47:11.400
<i>طاعون کراک آمریکا
ریشه در جنگ نیکاراگوئه دارد</i>

746
00:47:36.650 --> 00:47:39.000
<i>کوکائینی که وارد شد، کمک به ایجاد
فوران کراک در مناطق شهری آمریکا کرد</i>

747
00:48:01.401 --> 00:48:03.751
<i>میلیون‌ها دلار سود فروش مواد را فرستادند...</i>

748
00:48:10.500 --> 00:48:12.552
<i>بودجه انقلاب کنترا را فراهم کردند</i>

749
00:48:19.200 --> 00:48:21.200
<i>سرمایه‌گذاران ارتش
...که با مأمورین سیا دیدار کردند</i>

750
00:48:26.700 --> 00:48:30.101
<i>هزاران جوان سیاهپوست
برای فروش کوکائین، حبس طولانی خورده‌اند</i>

751
00:48:37.072 --> 00:48:38.302
<i>"نتیجه کار، روش انجامش را توجیه می‌کند"</i>

752
00:48:46.000 --> 00:48:48.844
خیلی‌خب. الان میخوام "ارسال" رو بزنم

753
00:48:49.120 --> 00:48:51.646
<i>ما آماده‌ایم. همگی منتظریم</i>

754
00:48:51.760 --> 00:48:53.410
بیش از حد ویرایشش نکن

755
00:48:53.920 --> 00:48:55.160
<i>نگران نباش</i>

756
00:48:56.880 --> 00:48:57.880
آنا

757
00:48:58.080 --> 00:49:00.447
<i>گری، حواسم هست</i>

758
00:49:01.240 --> 00:49:03.242
<i>برو با خانواده‌ت خوش باش</i>

759
00:49:13.000 --> 00:49:18.803
« اتحاد تاریک »
اثری از گری وب

760
00:49:22.720 --> 00:49:24.882
!یالا، یالا، یالا

761
00:49:24.960 --> 00:49:27.566
!آخرین نفر تخم‌مرغ گندیده‌ست

762
00:49:31.760 --> 00:49:33.444
سرده یا گرم؟

763
00:49:33.600 --> 00:49:34.442
گرمه -
آماده‌این؟ -

764
00:49:34.600 --> 00:49:36.648
خیلی‌خب، محموله رو بگیر

765
00:49:38.400 --> 00:49:39.811
سرت گیج نرفت؟

766
00:49:39.920 --> 00:49:41.046
نه -
باشه -

767
00:49:41.120 --> 00:49:43.202
!یالا مامان

768
00:49:43.280 --> 00:49:45.362
یالا مامان، بپر تو آب -
چرا همه‌شون علیه مامان شدن؟ -

769
00:49:45.440 --> 00:49:49.161
!تو باید موهام رو خشک کنی -
کجا داری میری بابا؟ -

770
00:49:50.600 --> 00:49:52.648
...بابا -
!نرو بابا -

771
00:50:04.960 --> 00:50:06.928
!بابا، اومد! پخشش کردن

772
00:50:07.400 --> 00:50:08.526
!مامان

773
00:50:09.200 --> 00:50:12.602
وای خدای من، مامان. اینو داشته باش
همین‌الان اومد. همه‌جا پخش شده

774
00:50:13.720 --> 00:50:14.448
!گری

775
00:50:14.600 --> 00:50:15.726
به مدت بیش از نیم‌دهه

776
00:50:15.800 --> 00:50:18.531
یک گروه مواد در منطقه خلیج سان‌فرانسیسکو
...چندین تُن کوکائین

777
00:50:18.600 --> 00:50:21.809
"به گروه‌های گنگستری خیابانی "کریپس
...و "بلادز" در لس‌آنجلس فروختند و میلیون‌ها دلار

778
00:50:21.920 --> 00:50:24.446
سود حاصله از فروش مواد را
به ارتش چریکی آمریکای لاتین

779
00:50:24.600 --> 00:50:25.965
که توسط آژانس اطلاعات مرکزی آمریکا
اداره میشد، فرستادند

780
00:50:26.080 --> 00:50:28.003
این اطلاعات از طریق تحقیقاتی
توسط روزنامه مرکوری یافت شده است

781
00:50:28.080 --> 00:50:30.720
،این شبکه موادمخدر
...اولین کانال ارتباطی را بین کلمبیا و

782
00:50:44.000 --> 00:50:45.081
سلام

783
00:50:46.760 --> 00:50:48.250
سلام

784
00:50:49.120 --> 00:50:50.690
تو موفق شدی

785
00:50:52.000 --> 00:50:53.604
آره

786
00:50:54.960 --> 00:50:56.962
میخوای بریم توی جنگل یه حالی بکنیم؟

787
00:51:00.120 --> 00:51:00.882
آره

788
00:51:00.960 --> 00:51:03.611
بله میخوام -
بله میخوام -

789
00:51:04.920 --> 00:51:08.641
نگاه نکن، نگاه نکن -
!هی، بیا بریم -

790
00:51:08.760 --> 00:51:12.082
<i>!باید صفحه چراغ تماس‌هامون رو ببینی
!مثل درخت کریسمس نورانی شده</i>

791
00:51:12.160 --> 00:51:14.162
<i>از سراسر دنیا دارن بهمون زنگ میزنن، گری</i>

792
00:51:14.240 --> 00:51:15.685
<i>میخوای چیکار کنی؟</i>

793
00:51:15.760 --> 00:51:18.240
خب این تازه اولشه، مگه نه؟

794
00:51:18.360 --> 00:51:20.089
بنظرم بازم کار داریم

795
00:51:20.200 --> 00:51:22.567
<i>باید داستان رو ادامه بدیم
باید بیشتر بگردیم</i>

796
00:51:22.640 --> 00:51:23.448
هرچیزی لازم داری بگو

797
00:51:23.600 --> 00:51:25.762
باشه؟ ولی یه دور افتخار بزن

798
00:51:25.960 --> 00:51:28.042
<i>هی آنا، اون طرح گرافیکی که استفاده کردین؟</i>

799
00:51:28.120 --> 00:51:30.691
اون پیپ کراک که روی نماد سیا زدین؟

800
00:51:30.880 --> 00:51:31.722
<i>مگه دیوونه شدین؟</i>

801
00:51:31.800 --> 00:51:33.723
<i>انگار سیا داره توی زیرزمینش
کراک درست میکنه</i>

802
00:51:33.800 --> 00:51:37.009
گری، اون ایده من بود
پس من رو سرزنش کن ولی دست بردار

803
00:51:37.080 --> 00:51:38.650
توجهشون رو جلب کردیم، مگه نه؟

804
00:51:38.760 --> 00:51:41.081
فقط زنگ زدیم که بابت اینکار
ازت تشکر کنیم

805
00:51:41.160 --> 00:51:45.643
<i>اینجا امروز صبح پُر از غرور و افتخار شده -
تبریک میگم رفیق -</i>

806
00:51:45.760 --> 00:51:47.091
هی گری

807
00:51:47.160 --> 00:51:48.525
<i>بله؟</i>

808
00:51:48.720 --> 00:51:50.085
تو موفق شدی

809
00:51:50.200 --> 00:51:51.804
<i>این همون داستان بزرگه</i>

810
00:51:52.240 --> 00:51:54.129
<i>!حالشو ببر</i>

811
00:52:07.000 --> 00:52:10.450
« مرکز فرماندهی سیا - لنگلی، ویرجینیا »

812
00:52:14.351 --> 00:52:17.001
« دفتر روابط عمومی »

813
00:52:18.760 --> 00:52:22.128
روی واشنگتن‌پست، نیویورک‌تایمز
و لس‌آنجلس‌تایمز تمرکز کن

814
00:52:22.240 --> 00:52:24.049
با "ریچارد زاکرمن" هم تماس بگیر

815
00:52:28.800 --> 00:52:31.000
<i>علل تیره‌وتار همه‌گیری کراک</i>

816
00:52:36.080 --> 00:52:39.846
دلم میخواد بدونم کی میخواد بهم بگه
که چجوری این داستان لامصب رو از دست دادیم

817
00:52:39.920 --> 00:52:41.684
چجوری روزنامه سن‌خوزه مرکوری

818
00:52:41.760 --> 00:52:44.604
روزنامه‌ای که سایزش یک‌پنجم لس‌آنجلس‌تایمزه

819
00:52:44.720 --> 00:52:46.609
،و پونصد کیلومتر باهامون فاصله داره
...تونسته قبل از ما

820
00:52:46.720 --> 00:52:47.846
...یکی از مهمترین داستان‌های این شهر

821
00:52:47.920 --> 00:52:50.127
در چند سال گذشته؟
در بیست سال گذشته رو منتشر کنه؟

822
00:52:50.320 --> 00:52:52.527
تو چطور، ریچ؟
مگه تو ریکی راس رو پوشش نمیدادی؟

823
00:52:52.600 --> 00:52:54.250
بخشی از داستانش -
آره، ظاهراً بخش اشتباهی رو پوشش میدادی -

824
00:52:54.360 --> 00:52:55.840
ما بلاندون رو توی یکی از داستان‌هامون داشتیم

825
00:52:55.920 --> 00:52:57.524
بعنوان چی؟ -
یک منبع دولتی -

826
00:52:57.600 --> 00:53:00.609
از قرار معلوم تقریباً به تنهایی
مسئول همه‌گیری کراک هم هست

827
00:53:00.720 --> 00:53:02.131
...که در ضمن از همینجا

828
00:53:02.240 --> 00:53:06.086
،توی محله واتس شروع شد
که فقط هشت کیلومتر با اینجا فاصله داره

829
00:53:07.120 --> 00:53:08.167
ببین مارک، لازم نیست بهت بگم

830
00:53:08.240 --> 00:53:12.325
،ولی اگه این داستان پابرجا بمونه
بعضی از افرادت به زندان میوفتن

831
00:53:12.400 --> 00:53:16.846
<i>ریچارد، اینکه هر شخصی تونسته باشه نقش اساسی
در همه‌گیری کراک داشته باشه، مضحکه</i>

832
00:53:16.850 --> 00:53:18.687
<i>نوروین منسس چطور؟</i>

833
00:53:18.760 --> 00:53:19.249
...ما هیچ مدرکی نداریم

834
00:53:19.320 --> 00:53:21.971
<i>که نشون بده این یارو باهامون معامله‌ای کرده</i>

835
00:53:22.080 --> 00:53:24.321
ریچارد، این یارو گری وب هیچی نداره

836
00:53:24.400 --> 00:53:27.324
<i>منابعش موادفروش‌ها و پول‌شوها هستن</i>

837
00:53:27.400 --> 00:53:29.448
ریچ، تو این یارو وب رو میشناسی
نظرت چیه؟

838
00:53:29.600 --> 00:53:31.250
داستانش ضعیفه

839
00:53:31.880 --> 00:53:35.248
بجز اینکه اون تمام منابعش رو
توی وبسایت مرکوری منتشر کرده

840
00:53:35.320 --> 00:53:37.163
خب که چی؟ -
خب تابحال هیچکس اینکارو نکرده -

841
00:53:37.240 --> 00:53:40.449
میخوام هر خط از اون داستان
جدا بشه و برای خطا بازبینی بشه

842
00:53:40.600 --> 00:53:42.648
دومینیک بریدی" رو از واشنگتن"
به اینجا برگردونین

843
00:53:42.760 --> 00:53:46.162
میخوام حداقل پونزده نفر روی این قضیه کار کنن -
لئو، اگه واکنش بیخودی نشون داده باشیم چی؟ -

844
00:53:46.240 --> 00:53:48.049
آخه این روزنامه سن‌خوزه مرکوری‌ه

845
00:53:48.120 --> 00:53:50.407
اصلاً کسی توجهی میکنه؟

846
00:53:50.760 --> 00:53:53.923
<i>یک خبرنگار روزنامه سن‌خوزه مرکوری
...اذعان کرده است</i>

847
00:53:54.000 --> 00:53:56.606
<i>...که سازمان سیا ممکن است نقشی</i>

848
00:53:56.680 --> 00:53:58.967
<i>در اجازه‌دادن به موادفروش‌های نیکاراگوئه‌ای</i>

849
00:53:59.040 --> 00:54:03.807
<i>برای توزیع کراک کوکائین در جنوبِ
لس‌آنجلس در طول دهه 1980 داشته باشد</i>

850
00:54:03.920 --> 00:54:08.244
<i>این واقعه بازخورد عظیمی در میان
جامعه سیاهپوستان آمریکایی داشته است</i>

851
00:54:08.360 --> 00:54:12.160
سرمون رو کلاه گذاشتن، گولمون زدن

852
00:54:12.240 --> 00:54:14.049
و تضعیفمون کردن

853
00:54:14.120 --> 00:54:17.090
اگر اون کراک رو در بورلی‌هیلز میذاشتن

854
00:54:17.200 --> 00:54:19.328
خود رئیس‌جمهور به شخصه اقدام میکرد

855
00:54:19.400 --> 00:54:22.609
.ما بچه‌هامون رو دوست داریم
همونطور که شما بچه‌هاتون رو دوست دارید

856
00:54:22.680 --> 00:54:25.126
بنظرم اینجا به اندازه‌ای اطلاعات موجوده

857
00:54:25.240 --> 00:54:28.926
که به سازمان سیا بگیم: شما متهم هستید

858
00:54:29.000 --> 00:54:32.561
<i>رئیس‌جمهور کلینتون از هفته بعد
کمپین انتخاباتی خود را از سر می‌گیرد</i>

859
00:54:35.120 --> 00:54:36.849
...من

860
00:54:36.920 --> 00:54:40.766
...CNBC ،CNN واست درخواست از طرف

861
00:54:40.880 --> 00:54:45.283
جری اسپرینگر، جرالدو ریورا
و مونتل ویلیامز دارم

862
00:54:45.680 --> 00:54:48.286
روزنامه‌های لندن‌تایمز و لماند
دارن خبرنگار واسه مصاحبه باهات میفرستن

863
00:54:48.400 --> 00:54:51.768
«و برنامه‌های «شصت دقیقه
...و «خط تاریخ» تو رو میخوان، ولی

864
00:54:51.840 --> 00:54:53.285
فقط به شرطی که به اون یکی برنامه نری

865
00:54:53.400 --> 00:54:55.926
با منم دیشب تماس گرفتن

866
00:54:56.400 --> 00:54:59.961
بهترین خبرنگار سال انجمن مطبوعات ملی

867
00:55:00.080 --> 00:55:02.082
آقای گری وب هستن

868
00:55:02.200 --> 00:55:03.611
تبریک میگم، گری

869
00:55:08.800 --> 00:55:11.406
!وای جیگر

870
00:55:14.760 --> 00:55:15.363
ممنون

871
00:55:15.440 --> 00:55:17.124
زندگی زیباست

872
00:55:17.525 --> 00:55:20.625
« ماناگوآ، نیکاراگوئه »

873
00:55:24.280 --> 00:55:27.443
<i>قضیه داره درست درمیاد، ریچارد
من با اون بانکدار توی پاناماسیتی حرف زدم</i>

874
00:55:27.600 --> 00:55:31.082
<i>اسمش "هانس یورگ بایر"ه
...اون با وب دیدار کرد. اون تأیید کرد</i>

875
00:55:31.200 --> 00:55:33.521
که سود فروش موادمخدر رو
واسه حزب کنترا پول‌شویی کرده

876
00:55:33.600 --> 00:55:35.409
<i>نوروین منسس موکلش بود</i>

877
00:55:35.560 --> 00:55:37.927
این منابع به اندازه کافی موثق هستن؟
برای واشنگتن‌پست؟

878
00:55:38.000 --> 00:55:39.764
آخه اونا همشون موادفروشن

879
00:55:39.880 --> 00:55:41.644
این بانکدار که موادفروش نیست

880
00:55:41.760 --> 00:55:45.685
<i>در ضمن یه تبعیدی آمریکایی هم هست
که سی سال توی جنگل یه مزرعه داشت</i>

881
00:55:45.760 --> 00:55:49.526
<i>و گذاشت که دو خلبان آمریکایی
از فرودگاه موقتش، نشست و برخاست کنن</i>

882
00:55:49.600 --> 00:55:52.604
و گذاشت اونا توی ملکش جنس انبار کنن

883
00:55:52.680 --> 00:55:54.720
تو داری با موادفروش‌ها و پول‌شوها حرف میزنی

884
00:55:54.760 --> 00:55:56.649
من طرف صحبتم سازمان سیا هستش

885
00:55:56.760 --> 00:55:57.886
<i>خب من دارم یه گزارشی آماده میکنم</i>

886
00:55:57.960 --> 00:55:59.928
شما هرکاری خواستین باهاش بکنین

887
00:56:04.600 --> 00:56:05.931
خب دیدگاه ما چیه؟

888
00:56:06.040 --> 00:56:08.520
اینکه وب هیچ منبع قابل‌قبولی نداره

889
00:56:08.760 --> 00:56:13.480
اینکه سیا هرگز از این خاک‌برسرها
استفاده نمیکنه و درواقع صریحاً تکذیبش میکنه

890
00:56:13.600 --> 00:56:16.604
اینکه اساساً هم اون و هم داستانش قلابیه

891
00:56:19.560 --> 00:56:21.927
اینو به بالایی‌ها میگم
که ببینم جواب میده یا نه

892
00:56:27.360 --> 00:56:28.725
وایستین، شروع شد

893
00:56:28.800 --> 00:56:30.404
ایان، شروع شد. بیا اینجا، شروع شد

894
00:56:30.560 --> 00:56:33.450
<i>،«در برنامه امشب «نگاهی بر آمریکا
...اتهامات</i>

895
00:56:33.600 --> 00:56:36.251
<i>...توجه کنید، "اتهاماتی" که بسیار</i>

896
00:56:36.320 --> 00:56:38.800
<i>.شدید و جنجالی هستند
...اتهاماتی که سازمان سیا</i>

897
00:56:38.920 --> 00:56:44.324
<i>آگاهانه و عمداً اقدام به توزیعِ
...کراک کوکائین در لس‌آنجلس کرده است</i>

898
00:56:44.400 --> 00:56:45.322
اون همچین حرفی نزده بود

899
00:56:45.400 --> 00:56:46.925
<i>تا شورشیان در نیکاراگوئه را حمایت مالی کند...</i>

900
00:56:47.040 --> 00:56:48.166
تو هرگز نگفتی "عمداً" اینکارو کردن

901
00:56:48.240 --> 00:56:50.803
<i>،چه این اتهامات اثبات شود یا نشود
...عصبانیتی ایجاد کرده‌</i>

902
00:56:57.520 --> 00:56:59.045
<i>...خیلی از مردم دارن میگن</i>

903
00:56:59.120 --> 00:57:01.327
...البته از جمله افراد داخل کنگره

904
00:57:01.400 --> 00:57:07.123
میگن که سیا عمداً سیاهپوستان آمریکایی رو
به کراک کوکائین معتاد کرده

905
00:57:07.240 --> 00:57:10.687
صحیح. خب شما و بقیه
دارید حرف توی دهنم میذارید

906
00:57:10.760 --> 00:57:11.966
ما هرگز همچین ادعایی نکردیم

907
00:57:12.080 --> 00:57:15.687
<i>چه مدرکی دارید که ثابت کنه
آمریکایی‌هایی که در دولت آمریکا کار می‌کنند</i>

908
00:57:15.760 --> 00:57:21.011
<i>در فروش کراک کوکائین در جامعه‌ی
سیاهپوستان آمریکایی لس‌آنجلس همکاری کردند؟</i>

909
00:57:21.080 --> 00:57:25.680
<i>خب اولاً ما هرگز نگفتیم که آمریکایی‌هایی
که در دولت آمریکا کار می‌کنند، اینکارو کردند</i>

910
00:57:25.720 --> 00:57:28.326
<i>اینها نیکاراگوئه‌ای‌هایی بودند که برای
ارتش تحت اداره سیا کار میکردند</i>

911
00:57:28.400 --> 00:57:31.449
<i>خیلی‌خب. پس مقامات آمریکایی سیا نیستند</i>

912
00:57:31.600 --> 00:57:32.681
<i>نه تا جایی که فعلاً میدونیم</i>

913
00:57:32.760 --> 00:57:34.683
<i>خیلی‌خب. مقامات آمریکایی نیستند
خیلی‌خب. ادامه بدید</i>

914
00:57:34.760 --> 00:57:39.322
سازمان سیا میخواست وارد جنگی بشه
که کنگره علاقه‌ای به شرکت درش نداشت

915
00:57:39.400 --> 00:57:40.606
...و پیامد این اقدام

916
00:57:40.720 --> 00:57:42.529
یعنی اتفاقاتی که در لس‌آنجلس جنوبی
و دیگر شهرهای آمریکا رخ داد

917
00:57:42.600 --> 00:57:44.204
یک اشتباه بود

918
00:57:44.280 --> 00:57:46.362
این مدرک غیرقابل‌انکاری است

919
00:57:46.440 --> 00:57:49.762
که به کاخ سفید منتهی می‌شود

920
00:57:50.160 --> 00:57:51.605
<i>...ما هیچ مدرکی</i>

921
00:57:51.680 --> 00:57:53.444
دال بر توطئه توسط سازمان سیا

922
00:57:53.600 --> 00:57:56.251
برای اقدام به ترغیب قاچاقچیان مواد
...در نیکاراگوئه

923
00:57:56.360 --> 00:57:58.249
...من کاری میکنم که یک نفر

924
00:57:58.360 --> 00:58:03.207
تاوان بلایی که سر جامعه
و مردمم آورده‌اند را بدهد

925
00:58:03.280 --> 00:58:05.044
این چرندیات توطئه‌گری رو تحویلم ندین

926
00:58:05.120 --> 00:58:09.648
هرگز توطئه‌ای در این کشور انجام نشده

927
00:58:11.300 --> 00:58:15.450
« پاناماسیتی، پاناما »

928
00:58:16.950 --> 00:58:24.950
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

929
00:58:32.280 --> 00:58:33.441
آقای بایر

930
00:58:49.920 --> 00:58:50.921
الو؟

931
00:58:51.000 --> 00:58:52.764
گری، فرد ویل هستم

932
00:58:55.080 --> 00:58:57.208
هنوز روزنامه‌های ساحل شرقی رو ندیدی؟

933
00:58:58.200 --> 00:58:59.406
نه

934
00:59:00.440 --> 00:59:02.204
ساعت 4 صبحه

935
00:59:04.005 --> 00:59:07.005
<i>:سازمان سیا و مسئله کراک
مدرک موثق از توطئه ادعاشده موجود نیست</i>

936
00:59:07.200 --> 00:59:09.282
منم یه زمانی مثل تو بودم، گری

937
00:59:10.080 --> 00:59:14.642
<i>منم این راه رو پیش گرفتم
ولی به‌هیچ‌وجه به اندازه تو پیش نرفتم</i>

938
00:59:15.920 --> 00:59:19.689
،اونا وقتی دیدن دست‌بردار نیستم
من رو منشوری کردن

939
00:59:23.320 --> 00:59:25.322
<i>میدونی چی دارم میگم؟</i>

940
00:59:28.400 --> 00:59:30.721
<i>اونا خودت رو داستان میکنن</i>

941
00:59:32.200 --> 00:59:37.525
<i>،و دیگه میبینی سابقه اسکیزوفرنی داری
...دروغگویی، همجنسبازی</i>

942
00:59:37.600 --> 00:59:39.523
سگت رو کتک میزنی

943
00:59:39.760 --> 00:59:40.283
بچه‌باز هستی

944
00:59:40.400 --> 00:59:42.402
.غلط بودنشون اهمیتی نداره
...نکته اینجاست که

945
00:59:42.520 --> 00:59:45.922
<i>هیچکس چیزی که پیدا کردی رو
یادش نمیمونه. اونا تو رو یادشون میمونه</i>

946
00:59:46.880 --> 00:59:48.723
<i>و تو هم دیوانه‌ای</i>

947
00:59:49.160 --> 00:59:51.049
<i>وجود خارجی نداری</i>

948
00:59:55.760 --> 00:59:57.410
<i>گری، گوشی دستته؟</i>

949
00:59:59.160 --> 01:00:00.969
آره، دستمه

950
01:00:01.080 --> 01:00:06.366
<i>یادت باشه، وقتی بالاسر هدف باشی
بیشترین شلیک بهت میشه</i>

951
01:00:08.000 --> 01:00:09.889
<i>همون‌موقع تمام اسلحه‌هاشون رو
روت خالی میکنن</i>

952
01:00:09.960 --> 01:00:13.521
<i>وقتی قراره یه بمب روی قلعه‌شون بندازی</i>

953
01:00:15.560 --> 01:00:18.291
<i>،که در این مورد
آژانس اطلاعات مرکزی صدق میکنه</i>

954
01:00:21.840 --> 01:00:23.763
<i>دووم بیار، گری</i>

955
01:00:48.200 --> 01:00:50.800
<i>بررسی اتهامات نقش سازمان سیا
در فروش کراک</i>

956
01:00:51.880 --> 01:00:53.086
صبح بخیر

957
01:00:58.960 --> 01:01:00.371
قیافه‌تون همچین سرحال نیست

958
01:01:00.440 --> 01:01:01.440
صبح بخیر، گری

959
01:01:01.520 --> 01:01:02.885
صبح بخیر

960
01:01:03.120 --> 01:01:04.610
فقط میخوایم موضعت رو بدونیم، میدونی؟

961
01:01:04.680 --> 01:01:07.001
میخوایم قبل از اینکه چیزی بگیم
نظر خودت رو بدونیم

962
01:01:07.600 --> 01:01:08.647
راجع به چی؟

963
01:01:08.760 --> 01:01:11.764
خب یکیش که جواب سازمان سیا به توئه

964
01:01:11.880 --> 01:01:14.042
خب من که نظر خاصی ندارم

965
01:01:14.320 --> 01:01:15.606
هنوزم هیچی؟

966
01:01:15.720 --> 01:01:17.722
...هیچ منبعی نداری؟ آخه

967
01:01:17.800 --> 01:01:21.843
در این شرایط دیگه حاضرم هر کسی که
از سیا حقوق میگیره رو قبول کنم. هر کسی

968
01:01:21.920 --> 01:01:23.524
اونا یه سازمان پنهان‌کار هستن، جری

969
01:01:23.600 --> 01:01:26.251
یعنی میگم کارشون همینه
پنهان‌کاری میکنن. حرف نمیزنن

970
01:01:26.360 --> 01:01:29.522
خب حداقل واشنگتن‌پست نگفته
که تمام حقایقمون اشتباه بوده

971
01:01:29.600 --> 01:01:30.761
چون اشتباه نیستن

972
01:01:30.880 --> 01:01:36.246
ولی واشنگتن‌پست داره میگه که قصد ما فقط
تصدیق خلوص اخلاقی آژانس اطلاعات مرکزیه

973
01:01:36.320 --> 01:01:38.721
گری، ریچارد زاکرمن یه اسطوره‌ی زنده‌ست

974
01:01:38.800 --> 01:01:41.610
آره، ولی فکر میکنه که شغلش
دفاع از سازمان سیائه

975
01:01:41.720 --> 01:01:42.801
اون قبلاً واسشون کار میکرد

976
01:01:42.920 --> 01:01:45.924
یارو محض رضای خدا
یه کارآموز رسانه‌ای بود. من دیوونه شدم؟

977
01:01:46.000 --> 01:01:48.606
آخه خوندن این مطالب مثل مطالعه
روزنامه روسی واسه سال 1953ه، رفقا

978
01:01:48.680 --> 01:01:50.444
من چی رو متوجه نشدم؟

979
01:01:50.600 --> 01:01:54.366
گری، راستش رو بخوام بگم
امروز از شرکت باهامون تماس گرفتن

980
01:01:54.440 --> 01:01:55.800
اونا دارن یکم نگران میشن

981
01:01:55.840 --> 01:01:58.047
،پس ما میخوایم یه وقفه‌ای ایجاد کنیم
یه قدم به عقب برداریم

982
01:01:58.120 --> 01:02:00.168
،و از طرف روزنامه
هدف بزرگتر رو در نظر بگیریم

983
01:02:00.240 --> 01:02:03.130
نمیخوایم تا اوضاعمون رو مرتب نکردیم
چیز دیگه‌ای چاپ کنیم، باشه؟

984
01:02:03.240 --> 01:02:04.924
تو رو هم در جریان میذاریم

985
01:02:05.600 --> 01:02:07.762
چیز خاصی نیست

986
01:02:07.840 --> 01:02:10.161
گری، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره. آره -

987
01:02:26.640 --> 01:02:28.005
الان باهام یه تماسی گرفتن

988
01:02:28.120 --> 01:02:31.044
داره برنامه‌ش راجع به داستان رو NBC
کنسل میکنه. نمیخوان پخشش کنن

989
01:02:31.120 --> 01:02:32.804
،اینی که میخوام بگم رو باورت نمیشه
...ولی ما شنیدیم که

990
01:02:32.920 --> 01:02:36.449
واشنگتن‌پست میخواد بگه
تو عضو فعال دفاع از ریکی راس هستی

991
01:02:36.600 --> 01:02:38.284
،و نقشت در این ماجرا
تا حد همدستی هم پیش میره

992
01:02:38.400 --> 01:02:41.324
و اینکه تو و ریکی راس
این داستان رو باهمدیگه بافتین

993
01:02:42.080 --> 01:02:43.889
خنده‌ نداره -
بیخیال -

994
01:02:43.960 --> 01:02:46.281
آنا، خنده داره -
نه، شغلمون ممکنه بخطر بیوفته -

995
01:02:46.400 --> 01:02:48.448
.ببین، ما عصبانیشون کردیم
اونا حاضرن هر چیزی بگن

996
01:02:48.600 --> 01:02:49.965
خودتم حاضری هر چیزی بگی؟

997
01:02:50.680 --> 01:02:51.886
چی؟

998
01:02:53.240 --> 01:02:55.527
نه، شرمنده. منظوری نداشتم

999
01:02:55.920 --> 01:02:57.285
خیال میکنی من حاضرم مزخرفات ببافم؟

1000
01:02:57.400 --> 01:02:58.925
نه

1001
01:02:59.600 --> 01:03:01.443
تو ویراستار منی -
میدونم -

1002
01:03:02.200 --> 01:03:05.283
اسم من روی این داستان خورده
ولی اسم تو روی اون در وامونده زده شده

1003
01:03:05.800 --> 01:03:07.404
اینو فراموش نکن

1004
01:03:07.720 --> 01:03:09.290
همینجا

1005
01:03:16.280 --> 01:03:17.691
ریچ کلاین"، بفرمایید"

1006
01:03:18.240 --> 01:03:19.730
<i>گری وب هستم</i>

1007
01:03:20.600 --> 01:03:22.090
واقعاً؟

1008
01:03:22.840 --> 01:03:24.888
باشه

1009
01:03:27.080 --> 01:03:28.445
الو؟

1010
01:03:28.600 --> 01:03:30.284
چه خبر شده، ریچ؟

1011
01:03:31.400 --> 01:03:33.607
تنها افرادی که شما توی داستانتون دارین

1012
01:03:33.680 --> 01:03:35.250
،رئیس سابق سازمان سیا

1013
01:03:35.360 --> 01:03:37.681
رئیس فعلی سازمان سیا و حدس بزن کی؟

1014
01:03:37.760 --> 01:03:40.047
یه مشت مقامات سازمان سیا هستن

1015
01:03:40.440 --> 01:03:43.691
<i>شما اصلاً پیگیر چیزایی که نوشتم هستین
یا فقط دارین با سیا حرف میزنین؟</i>

1016
01:03:43.760 --> 01:03:45.285
من نباید باهات حرف بزنم

1017
01:03:46.200 --> 01:03:47.531
<i>چرا؟</i>

1018
01:03:48.960 --> 01:03:50.644
نمیدونم. متأسفم

1019
01:03:55.600 --> 01:03:57.648
ای حرومزاده

1020
01:04:52.600 --> 01:04:54.090
این چه وضعشه؟

1021
01:05:40.640 --> 01:05:41.766
!هی

1022
01:05:46.760 --> 01:05:48.250
چه غلطی داری میکنی؟

1023
01:05:54.360 --> 01:05:55.850
!دارم می‌بینمت

1024
01:06:20.920 --> 01:06:22.285
حرومزاده

1025
01:06:25.360 --> 01:06:26.646
!حرومزاده

1026
01:06:26.760 --> 01:06:28.683
من دیدمش و توی خیابون تعقیبش کردم

1027
01:06:28.760 --> 01:06:30.762
باشه، پس بعدش سعی کردین
به یارو شلیک کنین

1028
01:06:31.240 --> 01:06:32.969
یه اخطار بهش دادم

1029
01:06:33.320 --> 01:06:34.765
باید از خانوادم محافظت کنم

1030
01:06:34.880 --> 01:06:35.881
اون سعی کرد وارد خونه بشه؟

1031
01:06:35.960 --> 01:06:39.760
نه. اون پشت ماشینم بود
نمیخواست بدزدتش

1032
01:06:39.920 --> 01:06:42.287
نمیدونم چه غلطی داشت میکرد
ولی اونجا بود

1033
01:06:42.400 --> 01:06:45.085
یه اثرانگشتی چیزی ازش پیدا کنین

1034
01:06:45.160 --> 01:06:47.891
،داشت باهاش ور میرفت
نمیدونم چیکار داشت میکرد

1035
01:06:57.440 --> 01:06:58.851
چیکار دارین میکنین؟

1036
01:06:59.960 --> 01:07:02.850
دلیلی دارین که گمان کنین
خانواده‌تون در خطره، آقای وب؟

1037
01:07:06.160 --> 01:07:07.400
نه

1038
01:07:08.680 --> 01:07:10.205
نه

1039
01:07:11.400 --> 01:07:12.526
!بابا

1040
01:07:12.600 --> 01:07:14.100
صدای چیه؟ -
!هی بابا -

1041
01:07:14.120 --> 01:07:15.326
ایان‌ه

1042
01:07:16.600 --> 01:07:17.886
.شما نمیتونین اینکارو بکنین
اون وامونده رو بذار زمین

1043
01:07:17.960 --> 01:07:19.405
!هی بابا! بابا

1044
01:07:19.560 --> 01:07:22.321
این آدما اومدن پایین
!و دارن وسایلت رو میگردن

1045
01:07:23.120 --> 01:07:24.690
کمکی از دستم برمیاد؟

1046
01:07:24.720 --> 01:07:25.682
ببخشید، شما نمیتونین اینجا باشین

1047
01:07:25.760 --> 01:07:27.603
اینجا صحنه جرم‌ه -
اینجا که صحنه جرم نیست -

1048
01:07:28.560 --> 01:07:31.564
.ببخشید، اینجا خونه منه
چیکار دارین میکنین؟

1049
01:07:31.640 --> 01:07:33.563
شما دیگه کدوم خری هستین؟

1050
01:07:33.640 --> 01:07:36.564
هی، میشه اینو بذاری زمین؟
!اینا وسایل منه! اینجا خونه منه

1051
01:07:36.640 --> 01:07:38.608
!گورتون رو گم کنین

1052
01:07:38.680 --> 01:07:40.170
!بزنین به چاک

1053
01:07:40.171 --> 01:07:41.171
گری

1054
01:07:47.880 --> 01:07:50.770
ایان، اگه کسی اومد پایین
با این بزنش

1055
01:07:50.771 --> 01:07:51.771
گری

1056
01:07:57.000 --> 01:07:58.000
!هی

1057
01:08:00.840 --> 01:08:02.285
!حواسم بهتون هست

1058
01:08:14.400 --> 01:08:16.920
میدونم دیشب شب سختی داشتی
ولی قبل از اینکه فردا بیای سر کار

1059
01:08:16.960 --> 01:08:22.084
باید بهت هشدار بدم که هفته بعد
اوضاع خیلی خراب میشه

1060
01:08:23.600 --> 01:08:25.728
برنامه «خط تاریخ» خیال میکنن که تو
بهشون دروغ گفتی، پس دارن میان سراغت

1061
01:08:25.800 --> 01:08:28.326
اخبار شبانگاهی هم همینکارو میکنه

1062
01:08:28.400 --> 01:08:30.767
به اضافه هر برنامه دیگه‌ای
که تابحال فرصتش رو پیدا نکردن

1063
01:08:33.400 --> 01:08:35.050
خب این داستان مو لا درزش نمیره

1064
01:08:35.520 --> 01:08:37.170
بی‌نقص نیست

1065
01:08:37.240 --> 01:08:40.084
خب جری گفته دست نگه داریم
ولی من باید ادامه بدم

1066
01:08:40.400 --> 01:08:42.402
کارم تموم نشده، آنا

1067
01:08:42.560 --> 01:08:45.404
و تو باید ازم محافظت کنی
تا کاری که شروع کردیم رو تموم کنم

1068
01:08:45.760 --> 01:08:47.922
الان دیگه بحث داستان نیست

1069
01:08:48.160 --> 01:08:49.924
بحث سر خودته

1070
01:08:50.160 --> 01:08:52.921
نیویورک‌تایمز زنگ زد که بهمون اطلاع بده
اونا همه‌چیز رو بررسی کردن

1071
01:08:52.960 --> 01:08:55.008
تمام گوشه کنار زندگیت رو گشتن

1072
01:08:55.080 --> 01:08:59.324
،تمام جریمه‌های سرعت غیرمجاز
تمام دعواهای توی بار، تمام اِفتراها

1073
01:08:59.400 --> 01:09:00.765
اینا شایعه‌ست، خبر که نیست

1074
01:09:00.880 --> 01:09:03.410
حالا هم جری داره درباره اینکه تو یه مدتی
توی دفتر "کوپرتینو" کار کنی حرف میزنه

1075
01:09:03.560 --> 01:09:06.006
جری دیوونه شده. از این خبرا نیست

1076
01:09:06.080 --> 01:09:07.923
سلام رفیق، بیا تو

1077
01:09:08.160 --> 01:09:09.969
این فکر خوبی نیست

1078
01:09:11.080 --> 01:09:12.684
ایان، برو توی اتاقت

1079
01:09:22.680 --> 01:09:24.205
قضیه چیه؟

1080
01:09:24.520 --> 01:09:26.682
اونا راجع به اون زن فهمیدن؟

1081
01:09:30.960 --> 01:09:33.725
همون زن توی کلیولند
که واسه "پلین‌دیلر" کار میکرد، گری

1082
01:09:33.800 --> 01:09:35.325
خب چی؟

1083
01:09:37.560 --> 01:09:39.722
چرا کل ماجرا رو بهمون نگفتی؟

1084
01:09:43.920 --> 01:09:46.241
این چه وضعشه؟

1085
01:09:46.520 --> 01:09:51.003
ببین، اینکه توی زندگیم با کی رابطه دارم
و چیکار میکنم به شما مربوط نیست، فهمیدی؟

1086
01:09:51.080 --> 01:09:53.560
...این بین من و زنمه، لع -
ببخشید -

1087
01:09:56.400 --> 01:09:59.847
این بین من و زنمه، لعنتی
به شما مربوط نیست

1088
01:10:01.040 --> 01:10:05.125
میتونی زندگی هر مردی رو
زیر میکروسکوپ بذاری

1089
01:10:05.240 --> 01:10:08.289
میتونی موشکافیش کنی و زندگی
یه مرد ساده رو به یه سیرک تبدیل کنی

1090
01:10:08.400 --> 01:10:09.970
خودت که میدونی

1091
01:10:12.320 --> 01:10:13.924
بقیه‌ی من چی میشه؟

1092
01:10:14.240 --> 01:10:16.242
میشه روی اون تمرکز کنیم؟

1093
01:10:29.720 --> 01:10:31.370
بابا، توی کلیولند چی شد؟

1094
01:10:41.720 --> 01:10:42.881
بیا بریم

1095
01:10:49.000 --> 01:10:51.924
چیزی به نام اشتباه کوچک وجود نداره، ایان

1096
01:10:52.960 --> 01:10:55.406
یه پیچ اشتباهی بزنی دیگه گم شدی

1097
01:10:56.120 --> 01:10:59.442
...اگه همش بخوای دور بزنی و برگردی -
حرفات مثل یه نویسنده‌ست که داره نویسندگی میکنه -

1098
01:11:00.080 --> 01:11:03.004
من دارم از پدرم میپرسم
که توی کلیولند چه اتفاقی افتاد

1099
01:11:08.440 --> 01:11:09.930
من گند زدم

1100
01:11:15.160 --> 01:11:16.650
طرف کی بود؟

1101
01:11:19.840 --> 01:11:21.683
یه خبرنگار در اتاق خبر

1102
01:11:24.080 --> 01:11:25.809
اسمش چی بود؟

1103
01:11:28.120 --> 01:11:31.010
چه اهمیتی داره؟ -
واسه من مهمه -

1104
01:11:35.840 --> 01:11:37.410
باربارا

1105
01:11:41.240 --> 01:11:43.004
دوستش داشتی؟

1106
01:11:44.040 --> 01:11:45.610
نه

1107
01:11:46.080 --> 01:11:47.809
مامان رو دوست داری؟

1108
01:11:48.440 --> 01:11:50.363
من مادرت رو دوست دارم

1109
01:11:50.600 --> 01:11:55.083
...ایان، تو و برادرت و خواهرت و مادرت

1110
01:11:56.240 --> 01:11:58.925
همه‌چیز من هستین. دار و ندارم هستین

1111
01:12:00.240 --> 01:12:02.288
تحمل از دست دادنتون رو ندارم

1112
01:12:04.000 --> 01:12:05.729
اون زنه چی شد؟

1113
01:12:14.160 --> 01:12:16.083
خودکشی کرد

1114
01:12:23.360 --> 01:12:24.850
واقعاً افتضاحه

1115
01:12:25.520 --> 01:12:27.602
آره، همینطور بود

1116
01:12:28.080 --> 01:12:30.208
واسه‌همین از اوهایو بیرون اومدیم؟

1117
01:12:30.800 --> 01:12:32.404
چون تو فرار کردی؟

1118
01:12:33.080 --> 01:12:35.560
آره، ما به یه شروع تازه احتیاج داشتیم

1119
01:12:37.600 --> 01:12:40.251
وای خدا، خیلی ازت ناامید شدم

1120
01:12:44.880 --> 01:12:46.405
مامان فوق‌العاده‌ست

1121
01:13:17.920 --> 01:13:22.244
<i>ما چاره‌ای نداریم، گری
این فعلاً تنها گزینه موجوده</i>

1122
01:13:22.360 --> 01:13:24.362
<i>واست خوبه که تا یه مدتی
توی دیدرس رسانه‌ها نباشی</i>

1123
01:13:24.440 --> 01:13:28.411
<i>میتونی آروم بشی، میدونی؟
یه مقدار مطالب آسون اجتماعی بنویسی</i>

1124
01:13:29.911 --> 01:13:37.911
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1125
01:13:49.880 --> 01:13:51.689
بابا، توی کوپرتینو چه خبره؟

1126
01:13:51.760 --> 01:13:53.683
اونجا دفتر روزنامه‌مون واسه بیعرضه‌هاست

1127
01:13:55.760 --> 01:13:57.285
اونجا تو دردسر نمیوفتم

1128
01:13:57.880 --> 01:13:59.245
حداقل اونا همچین فکری میکنن

1129
01:14:00.240 --> 01:14:02.402
شاید بهتر باشه نری، بابایی

1130
01:14:04.040 --> 01:14:08.329
میدونم. ولی عزیزم، بابایی باید بره سر کار

1131
01:14:08.400 --> 01:14:10.448
باید پول خونه و تمام این
لباس‌های مدرسه رو بدیم

1132
01:14:10.600 --> 01:14:12.568
شماها دارین مثل علف رشد میکنین

1133
01:14:14.440 --> 01:14:15.771
مواظبشون باش

1134
01:14:17.240 --> 01:14:18.765
بچه‌های خوبی باشین

1135
01:14:21.240 --> 01:14:24.050
عکس‌ها و آهنگ‌های قدیمیت

1136
01:14:25.360 --> 01:14:27.806
چندتا از نقاشی‌های "کریستین" هم هست -
باشه -

1137
01:14:28.640 --> 01:14:30.324
از اینجور چیزا توش ریختم

1138
01:14:30.840 --> 01:14:32.251
از اینکار متنفرم

1139
01:14:32.320 --> 01:14:33.810
میدونم

1140
01:14:37.040 --> 01:14:38.644
نمیخوام تنها باشم

1141
01:14:41.160 --> 01:14:43.288
خودت میدونی نمیتونم تنها زندگی کنم

1142
01:14:45.680 --> 01:14:48.160
شاید یه مقدار دوری چیز مفیدی باشه

1143
01:14:51.920 --> 01:14:53.729
خب باید مفید باشه

1144
01:15:01.000 --> 01:15:02.126
خیلی‌خب

1145
01:15:03.400 --> 01:15:04.242
دوستت دارم بابایی

1146
01:15:04.320 --> 01:15:06.288
خداحافظ -
منم دوستتون دارم -

1147
01:15:07.720 --> 01:15:09.609
!دوستت داریم بابایی

1148
01:16:01.760 --> 01:16:06.641
شنیدم که اداره پلیس توی سلامت نگه‌داشتنِ
اسب‌های سربازها به مشکل برخورده

1149
01:16:09.040 --> 01:16:12.408
بله، شنیدم که مشکل روده دارن؟

1150
01:16:14.080 --> 01:16:15.570
یبوست

1151
01:16:30.680 --> 01:16:33.126
مدرکی دارم که نشون میده شما
بین سال‌های 81 و 85 در نیکاراگوئه

1152
01:16:33.240 --> 01:16:35.368
با "جان کالین" و "بری رید" کار میکردین

1153
01:16:35.440 --> 01:16:38.171
<i>آره، با رید کار کردم
ولی کالین رو نمیشناسم</i>

1154
01:16:38.240 --> 01:16:40.242
اطلاعات تماسی از رید دارین؟

1155
01:16:40.320 --> 01:16:43.210
<i>آخرین بار شنیدم توی نیواورلینزه
ولی فکر کنم مُرده</i>

1156
01:16:43.280 --> 01:16:45.726
.میخوام رخدادنامه پروازتون رو بررسی کنم
...اسامی خلبان‌ها

1157
01:16:45.800 --> 01:16:47.325
<i>نمیتونم اینکارو بکنم، آقای وب</i>

1158
01:16:47.400 --> 01:16:49.050
کس دیگه‌ای هست بتونم باهاش صحبت کنم؟

1159
01:16:49.120 --> 01:16:51.441
<i>نمیدونم، شاید اگه یک هفته دیگه
تماس بگیرین، بتونین با رئیسم حرف بزنین</i>

1160
01:16:51.600 --> 01:16:53.090
کالین در لیک‌سیتی سکونت داره؟

1161
01:16:53.200 --> 01:16:55.931
<i>شاید توی فلوریدا باشه؟
ببین، من نمیتونم باهات حرف بزنم</i>

1162
01:17:38.040 --> 01:17:40.566
حتی جعبه‌ای که بهت دادم رو باز نکردی

1163
01:17:41.560 --> 01:17:46.805
چی؟ اوه عزیزم، نمیتونم بازش کنم

1164
01:17:47.640 --> 01:17:49.005
نمیتونی؟

1165
01:17:49.080 --> 01:17:50.809
ببین، من باید تمرکز کنم

1166
01:17:50.920 --> 01:17:53.890
میفهمی؟ باید تمرکز کنم
تا بتونم این لامصب رو تمومش کنم

1167
01:17:56.840 --> 01:17:58.410
بعدش چی میشه؟

1168
01:17:59.760 --> 01:18:01.410
بعدش دیگه تمومه

1169
01:18:01.960 --> 01:18:03.564
بعدش چی؟

1170
01:18:06.440 --> 01:18:10.445
یعنی چی بعدش چی؟
من خودم نخواستم این اتفاق بیوفته، سو

1171
01:18:11.600 --> 01:18:14.251
من اینو انتخاب نکردم
...من نمیخوام که اینجا

1172
01:18:14.320 --> 01:18:17.164
توی این عن‌دونی دور از خونه باشم

1173
01:18:17.400 --> 01:18:20.404
بیخیال. این دیگه چیه؟

1174
01:18:20.760 --> 01:18:22.410
منظورت چیه، هان؟

1175
01:18:22.840 --> 01:18:25.969
نمیبینی این قضیه داره چه بلایی
سر هممون میاره؟

1176
01:18:29.240 --> 01:18:31.004
این بی‌انصافیه

1177
01:18:32.120 --> 01:18:34.600
ببین، تو همون آدم سابق هستی، گری

1178
01:18:35.600 --> 01:18:37.648
بدون هیچ پشیمونی

1179
01:18:37.800 --> 01:18:41.282
،بدون هیچ سرزنش و قضاوتی
فقط دارم حقیقت رو میگم

1180
01:18:45.760 --> 01:18:48.081
گمونم این منم که عوض شدم

1181
01:18:53.800 --> 01:18:55.564
چی میخوای بگی؟

1182
01:19:02.400 --> 01:19:04.607
چی میخوای بگی؟ -
نمیدونم -

1183
01:19:11.080 --> 01:19:12.605
خوب هم میدونی

1184
01:19:18.920 --> 01:19:20.604
!بگو دیگه

1185
01:19:24.600 --> 01:19:26.329
نمیدونم

1186
01:20:16.840 --> 01:20:18.604
چراغ رو روشن نکن

1187
01:20:23.880 --> 01:20:25.723
من جان کالین هستم

1188
01:20:28.240 --> 01:20:29.924
این اسم رو میشناسی؟

1189
01:20:38.880 --> 01:20:43.408
چیزی که اینجا پیدا کردی
خیلی بزرگه، گری

1190
01:21:14.920 --> 01:21:20.768
من وقتی توی کالج بودم
توسط آژانس استخدام شدم

1191
01:21:22.280 --> 01:21:24.931
زبان اسپانیایی و حقوق بلد بودم

1192
01:21:25.600 --> 01:21:27.967
و میخواستم به مردم خدمت کنم

1193
01:21:28.400 --> 01:21:31.324
میخواستم با یه امپراطوری شیطانی بجنگم

1194
01:21:34.080 --> 01:21:36.651
به آمریکای مرکزی رفتم

1195
01:21:37.600 --> 01:21:40.444
با افراطی‌ها رفیق شدم

1196
01:21:42.120 --> 01:21:44.566
با چندتا از خوشگل‌هاشون خوابیدم

1197
01:21:46.920 --> 01:21:49.048
و اسم تحویل دادم

1198
01:21:51.920 --> 01:21:57.609
بعدش کم‌کم متوجه شدم
که اونا دارن ناپدید میشن

1199
01:21:59.000 --> 01:22:00.809
بطور دائمی

1200
01:22:01.400 --> 01:22:03.767
آدمایی که گیرشون انداختیم

1201
01:22:04.560 --> 01:22:06.608
کسایی که به قتل رسوندیمشون

1202
01:22:07.800 --> 01:22:09.404
تنها چیزی که داشتن

1203
01:22:09.560 --> 01:22:15.249
علاقه‌ی شدید به اصلاح دولت
و برگزاری انتخابات آزاد بود

1204
01:22:17.600 --> 01:22:19.728
فقط همین

1205
01:22:21.160 --> 01:22:22.525
بعد از اینکه از آژانس بیرون اومدم

1206
01:22:22.600 --> 01:22:25.285
وارد یه کارتل مواد بزرگ شدم

1207
01:22:25.400 --> 01:22:27.402
اوایل کار کارتل مدلین بود

1208
01:22:28.640 --> 01:22:31.371
من مشکلات تدارکاتی رو حل میکردم

1209
01:22:31.880 --> 01:22:35.248
جنس و تجهیزات به ایالات متحده میاوردم

1210
01:22:35.920 --> 01:22:43.046
میشه گفت وقتی حمل‌ونقل بیشتر
و بیشتر میشد، راه رو هموار میکردم

1211
01:22:43.520 --> 01:22:49.163
خب یه نفر در واشنگتن میدونه که تو
چیکار میکنی و کاری واسه جلوگیری ازش نمیکنه

1212
01:22:49.240 --> 01:22:51.766
اینا همش دروغ و فساده، گری

1213
01:22:51.840 --> 01:22:55.686
،اولش جذب قدرت میشی
بعدش معتاد قدرت میشی

1214
01:22:55.760 --> 01:22:58.331
بعدش قدرت تو رو می‌بلعه

1215
01:23:00.680 --> 01:23:05.288
داستان تو و من به‌هم مربوطن؟

1216
01:23:13.000 --> 01:23:14.650
یکسان هستن؟

1217
01:23:22.000 --> 01:23:25.561
بله. یکسان هستن

1218
01:23:32.800 --> 01:23:34.689
دانیلو بلاندون

1219
01:23:40.080 --> 01:23:42.765
این وضع دیروز اونه

1220
01:23:43.160 --> 01:23:45.606
اینم وضع امروز توئه

1221
01:23:46.360 --> 01:23:49.603
هیشکی نمیخواد داستان غم‌انگیزت رو بشنوه، گری

1222
01:23:51.880 --> 01:23:53.530
تو میتونی حرفت رو علنی بزنی

1223
01:23:55.720 --> 01:23:57.768
که بعدش بمیرم؟

1224
01:23:58.960 --> 01:24:00.405
نه

1225
01:24:04.680 --> 01:24:06.250
پس چرا اینجا اومدی؟

1226
01:24:09.880 --> 01:24:11.245
دارم اعتراف میکنم

1227
01:24:13.680 --> 01:24:15.444
غیر از تو به کی بخوام بگم؟

1228
01:24:33.080 --> 01:24:34.445
آنا؟

1229
01:24:39.680 --> 01:24:40.920
کیه؟

1230
01:24:43.320 --> 01:24:44.685
منم گری

1231
01:24:51.960 --> 01:24:53.325
گری، ساعت شش صبحه

1232
01:24:53.400 --> 01:24:55.050
من پیداش کردم. یا اون پیدام کرد

1233
01:24:55.120 --> 01:24:56.770
کی؟ -
همون مهره -

1234
01:24:56.840 --> 01:24:59.320
.این همون قطعه‌ایه که کم داشتم
تنها چیزی که نداشتمش

1235
01:24:59.400 --> 01:25:02.529
همون چیزیه که شما همش ازم میخواستین
تا بتونم به کارم ادامه بدم

1236
01:25:02.840 --> 01:25:07.767
اون بخشی از عملیات بود، آنا
میفهمی؟ عملیات سیا

1237
01:25:07.768 --> 01:25:08.768
گری

1238
01:25:08.800 --> 01:25:12.007
ببین، اگه فقط بتونم راضیش کنم
که حرفش رو علنی بزنه

1239
01:25:12.080 --> 01:25:12.888
اون همه‌چیز رو تأیید میکنه

1240
01:25:12.960 --> 01:25:14.769
اون به اتاق هتل کوفتیم اومد

1241
01:25:14.880 --> 01:25:16.120
هنوز کارم باهاش تموم نشده -
باید دربارش با جری حرف بزنی -

1242
01:25:16.240 --> 01:25:17.048
آروم باش

1243
01:25:17.120 --> 01:25:18.281
!کارم تموم نشده

1244
01:25:18.400 --> 01:25:22.769
ببین گری، من دارم سعی میکنم که تو رو توی
لیست حقوق‌ نگه دارم، خب؟ دارم شغلت رو نجات میدم

1245
01:25:22.880 --> 01:25:26.566
میدونی که من بیکار نمیشینم
و ساکت بمونم و هیچ کاری نکنم

1246
01:25:26.640 --> 01:25:28.210
تا بتونم از شما چک حقوق بگیرم

1247
01:25:28.280 --> 01:25:29.884
متوجهم -
خودت میدونی. تو منو میشناسی -

1248
01:25:29.960 --> 01:25:31.200
من ادامه میدم

1249
01:25:31.280 --> 01:25:32.611
اینو تمومش میکنم

1250
01:25:32.680 --> 01:25:35.604
یا واسه شما یا واسه یه نفر دیگه

1251
01:25:36.600 --> 01:25:37.840
ببین، فردا جلسه کارکنانه

1252
01:25:37.920 --> 01:25:40.207
اونجا دربارش حرف میزنیم. باشه؟

1253
01:25:40.880 --> 01:25:42.245
باشه

1254
01:25:44.640 --> 01:25:46.563
خیلی‌خب

1255
01:26:33.760 --> 01:26:35.205
صبح بخیر، گری

1256
01:26:35.206 --> 01:26:36.506
سلام به همگی

1257
01:26:37.840 --> 01:26:39.763
میخواستم یه چندتا ایده رو
باهاتون در میون بذارم

1258
01:26:39.840 --> 01:26:41.569
درباره این مهره، مهره سازمان سیا

1259
01:26:41.640 --> 01:26:43.210
گری، بگیر بشین

1260
01:26:50.040 --> 01:26:51.565
سلام پیت -
سلام -

1261
01:26:52.560 --> 01:26:54.085
تو کِی از واشنگتن اومدی؟

1262
01:26:54.160 --> 01:26:57.084
نمیشه راحت این حرفو زد، گری
پس دیگه همینجوری رُک میگم

1263
01:26:57.920 --> 01:27:01.242
ما به پیت گفتیم
که چندتا از سرنخ‌هات رو بررسی کنه

1264
01:27:03.000 --> 01:27:04.445
چرا بهم نگفتین؟

1265
01:27:04.600 --> 01:27:06.409
خب الان دارم بهت میگم

1266
01:27:06.720 --> 01:27:07.562
پیت، چرا حرفی نزدی؟

1267
01:27:07.640 --> 01:27:11.201
ما از بعضی چیزایی که پیت
با خودش آورد خوشمون نیومد، خب؟

1268
01:27:11.280 --> 01:27:13.601
بعضی از منابعت
داستانشون رو عوض کردن

1269
01:27:13.680 --> 01:27:14.761
البته که اینکارو کردن

1270
01:27:14.840 --> 01:27:18.401
خب اونا میگن که هرگز
اون چیزایی که تو میگی رو نگفتن

1271
01:27:18.560 --> 01:27:20.608
خب اونا روش کارشون همینه، جری

1272
01:27:20.720 --> 01:27:22.404
اونا؟ -
آژانس -

1273
01:27:22.520 --> 01:27:23.601
اونا همه‌چیزو تکذیب میکنن

1274
01:27:23.680 --> 01:27:26.411
،هر کسی که با سازمان سیا کار میکنه
سیا همه‌چیزش رو تکذیب میکنه

1275
01:27:26.520 --> 01:27:29.649
تو اصلاً از یه مأمور سیا واقعی
اظهارنظر علنی گرفتی؟

1276
01:27:30.080 --> 01:27:30.842
ما هرگز همچین ادعایی نکردیم

1277
01:27:30.920 --> 01:27:32.327
فکر کنم دیگه در این مقطع
این مثل روز روشن باشه

1278
01:27:32.328 --> 01:27:33.238
اون هرگز این حرفو نزد

1279
01:27:33.240 --> 01:27:35.402
آنا، تو راجع به اون یارویی
که به اتاق هتلم اومد بهشون نگفتی؟

1280
01:27:35.520 --> 01:27:38.000
ولی اون گفت علناً حرفی نمیزنه، گری

1281
01:27:38.760 --> 01:27:39.763
...نه، فکر کنم من

1282
01:27:39.764 --> 01:27:43.087
اصلاً از هیچکسی که واسه سیا کار میکنه
اظهارنظر علنی گرفتی؟

1283
01:27:44.040 --> 01:27:45.041
این یارو کیه؟

1284
01:27:45.120 --> 01:27:45.928
مشاور خارجی

1285
01:27:46.040 --> 01:27:49.283
خیلی‌خب، بذار در جریان کار
قرارت بدم، جناب مشاور

1286
01:27:49.400 --> 01:27:52.768
سازمان سیا از افرادی که
برای سیا کار میکنن استفاده میکنه

1287
01:27:52.840 --> 01:27:55.161
اونا همچنین از افرادی که
با سیا کار میکنن استفاده میکنن

1288
01:27:55.240 --> 01:27:56.048
متوجه تفاوتش که هستی

1289
01:27:56.120 --> 01:27:58.771
ما توی دادگاه یا قطعیات
فعالیت نمیکنیم، گری

1290
01:27:58.840 --> 01:28:00.604
ما در احتمالات فعالیت میکنیم

1291
01:28:01.080 --> 01:28:03.082
نمیدونستم حقیقت هم جزو احتمالاته

1292
01:28:03.160 --> 01:28:03.604
شما میدونستین؟

1293
01:28:03.720 --> 01:28:05.802
،چیزی که میتونی ثابت کنی مهم نیست
چیزی که مردم میگن یادشونه مهمه

1294
01:28:05.920 --> 01:28:07.763
حرف تو در برابر حرف اوناست

1295
01:28:07.840 --> 01:28:10.411
خیلی عالی میشد اگه از چندتا آدم بیگناه
اظهارنظر علنی میگرفتی، گری

1296
01:28:10.520 --> 01:28:13.000
خب هیچکس توی این داستان
بیگناه نیست، جری

1297
01:28:13.080 --> 01:28:14.969
میدونی، اصلاً به نوروین منسس زنگ بزنین

1298
01:28:15.160 --> 01:28:17.083
اون در ماناگوآ توی یه زندانه

1299
01:28:17.160 --> 01:28:18.844
وقتی پیشش رفتم، با کمال میل
...حاضر بود باهام صحبت کنه

1300
01:28:18.920 --> 01:28:20.843
اون گفت هرگز باهات حرف نزده

1301
01:28:22.360 --> 01:28:24.044
شوخیتون گرفته؟

1302
01:28:25.320 --> 01:28:27.163
،من سه روز توی ماناگوآ بودم
تو که میدونی

1303
01:28:27.240 --> 01:28:28.810
نه، میدونم توی ماناگوآ بودی، گری

1304
01:28:28.920 --> 01:28:31.082
اون گفت تو هرگز وارد زندان نشدی

1305
01:28:31.360 --> 01:28:32.566
اون گفت هرگز تو رو ندیده

1306
01:28:32.640 --> 01:28:34.404
خب پونصد نفر دیگه منو دیدن

1307
01:28:34.520 --> 01:28:36.409
ولی خب میتونی اثباتش کنی؟

1308
01:28:38.080 --> 01:28:41.084
یعنی منظورت اینه از مغازه سوغات‌فروشی
توی زندان، یه تیشرت با خودم آوردم یا نه؟

1309
01:28:41.160 --> 01:28:44.243
مدرکی داری که نشون بده
واقعاً توی اون زندان بودی؟

1310
01:28:44.400 --> 01:28:45.606
با رشوه رفتم داخل

1311
01:28:45.680 --> 01:28:46.090
محض رضای خدا

1312
01:28:46.160 --> 01:28:49.323
ببینین، اونجا یه کشور جهان سومیه
انتظار داشتین چیکار کنم؟

1313
01:28:49.400 --> 01:28:50.401
تمام یادداشت‌هام چی؟

1314
01:28:50.560 --> 01:28:53.530
.از لحاظ قانونی اونا فقط یادداشت‌هاتن
تنها معنیش اینه که تو نوشتیشون

1315
01:28:53.600 --> 01:28:55.090
میتونستی بعداً از خودت دربیاریشون

1316
01:28:55.160 --> 01:28:56.764
گور بابات -
آروم باش، گری -

1317
01:28:56.880 --> 01:28:58.166
گور بابای جفتتون

1318
01:28:58.240 --> 01:28:59.969
دارین اخلاقیاتم رو زیر سؤال میبرین؟

1319
01:29:00.280 --> 01:29:03.170
خیال میکنین داستان رو از خودم درمیارم؟

1320
01:29:03.560 --> 01:29:05.324
!چطور جرأت میکنین؟ -
گری، آروم باش -

1321
01:29:05.400 --> 01:29:08.688
اون بانکدار سوئیسی چطور؟ بایر؟

1322
01:29:08.880 --> 01:29:10.564
خب چی شده مگه؟

1323
01:29:10.640 --> 01:29:13.241
نمیتونم پیداش کنم -
پس باید با دقت بیشتری بگردیم -

1324
01:29:13.320 --> 01:29:14.810
کسی خبری ازش نداره، گری

1325
01:29:14.920 --> 01:29:17.764
این دیوونگیه. این مزخرفه

1326
01:29:18.120 --> 01:29:21.000
سازمان سیا حتی شاشیدن بلد نیست

1327
01:29:21.040 --> 01:29:22.724
ولی توی این کار واقعاً حرف ندارن

1328
01:29:22.800 --> 01:29:25.326
آخه یه نگاهی به خودتون بندازین
جوری نگاهم میکنین انگار دیوونه‌ام

1329
01:29:25.400 --> 01:29:26.208
انگار دارم دروغ میگم

1330
01:29:26.280 --> 01:29:27.964
...گری، این -
!دارین همینکارو میکنین -

1331
01:29:28.080 --> 01:29:29.081
کسی همچین حرفی نزده

1332
01:29:29.160 --> 01:29:31.288
...این قضیه شخصی نیست. نباید -
چطور شخصی نیست؟ -

1333
01:29:31.400 --> 01:29:36.611
ببین گری، ما باهم وارد این ماجرا شدیم
پس باهمدیگه ازش خارج میشیم

1334
01:29:41.400 --> 01:29:43.448
چجوری میخوایم ازش خارج بشیم؟

1335
01:29:43.920 --> 01:29:46.810
ما یه نامه سرگشاده چاپ میکنیم

1336
01:29:46.920 --> 01:29:48.285
به این مضمون که اشتباهاتی انجام شده

1337
01:29:48.400 --> 01:29:49.925
اینکارو نکنین. اینکارو نکنین

1338
01:29:50.000 --> 01:29:52.048
دست بردار، گری
هدف بزرگتری مد نظره. چشماتو باز کن

1339
01:29:52.120 --> 01:29:53.884
چشمای من بازِ بازن. میدونی چی میبینم؟

1340
01:29:53.960 --> 01:29:56.804
یه مشت آدم رو میبینم
که نگران شهرت و اعتبارشون هستن

1341
01:29:56.920 --> 01:29:58.524
میترسین که نکنه یوقت واشنگتن‌پست و تایمز

1342
01:29:58.600 --> 01:30:01.046
شما رو از کوهپایه‌های سن‌خوزه برندارن

1343
01:30:01.120 --> 01:30:02.849
و یه شغل روی قله کوه بهتون ندن

1344
01:30:02.920 --> 01:30:06.163
میدونی جری، اگه اون نامه رو چاپ کنی
دیگه راه برگشتی وجود نداره

1345
01:30:06.240 --> 01:30:12.566
هرگز. تبدیل به روزنامه‌ای میشین که
فقط وقتی حسش هست، حقیقت رو میگین

1346
01:30:14.560 --> 01:30:18.246
<i>چند نفر از معروف‌ترین خبرنگارهای آمریکا
...کار وب را بررسی کرده‌اند</i>

1347
01:30:18.320 --> 01:30:21.449
<i>و از نظرشان بی‌دقت
و اغلب اشتباه بوده است</i>

1348
01:30:21.600 --> 01:30:24.729
<i>همین هفته، وب از داستان سازمان سیا
...کنار گذاشته شد</i>

1349
01:30:24.800 --> 01:30:27.280
<i>بعد از اینکه ویراستار اجرایی خودش
...اعتراف کرد که این مقالات</i>

1350
01:30:27.400 --> 01:30:30.643
<i>علل همه‌گیری کراک را
بیش از حد ساده بیان کرده بودند</i>

1351
01:30:30.760 --> 01:30:31.760
<i>:او همچنین نوشت</i>

1352
01:30:31.800 --> 01:30:36.442
<i>حس می‌کنم ما مدرکی دال بر اینکه"
"مقامات رده‌بالای سیا می‌دانستند، نداشتیم</i>

1353
01:30:36.720 --> 01:30:40.122
<i>بنظر می‌رسد که بسیاری از آمریکایی‌ها
...حاضرند باور کنند که دولتشان</i>

1354
01:30:40.240 --> 01:30:42.402
<i>ممکن است در قاچاق مواد دست داشته باشد</i>

1355
01:30:42.560 --> 01:30:45.040
<i>...علیرغم انتقادات به کار آقای وب</i>

1356
01:30:45.120 --> 01:30:48.761
<i>او قرار است جایزه بهترین خبرنگار سال
در منطقه خلیج سان‌فرانسیسکو را دریافت نماید</i>

1357
01:30:48.880 --> 01:30:52.601
<i>بعضی از افراد داخل سازمان این بحث را
...مطرح کردند که آیا او شایسته این عنوان است</i>

1358
01:30:54.101 --> 01:31:02.101
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1359
01:31:47.600 --> 01:31:50.365
موتور من کدوم گوریه؟
!بیخیال. بیخیال

1360
01:31:52.000 --> 01:31:52.683
هی، ببخشید

1361
01:31:52.760 --> 01:31:55.525
شما یه موتور که اینجا بود ندیدین؟
یه موتورسیکلت؟

1362
01:32:03.080 --> 01:32:06.527
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

1363
01:32:10.800 --> 01:32:12.290
!خدایا

1364
01:32:17.080 --> 01:32:18.650
بیخیال

1365
01:32:21.080 --> 01:32:22.969
چی رو نگاه میکنین؟

1366
01:33:26.240 --> 01:33:27.969
!اون اومد -
!ماشینش رو میبینم -

1367
01:33:28.080 --> 01:33:29.411
!بابایی

1368
01:33:29.640 --> 01:33:29.765
!بابا

1369
01:33:29.840 --> 01:33:31.888
!سلام جیگرای خودم

1370
01:33:33.600 --> 01:33:35.170
حالتون چطوره؟ در چه حالین؟

1371
01:33:35.240 --> 01:33:39.404
خوبیم -
خوشحالم می‌بینمتون. چطوری پسرم؟ -

1372
01:33:39.520 --> 01:33:40.407
دستت چی شد؟

1373
01:33:40.560 --> 01:33:43.166
اوه، فقط یه خراش کوچولو برداشته
چیزی نیست

1374
01:33:43.240 --> 01:33:44.605
خونه نمیای؟

1375
01:33:44.680 --> 01:33:46.011
داریم روش کار میکنیم، پسرم
داریم روش کار میکنیم

1376
01:33:46.080 --> 01:33:47.525
!مامان! بابا اومده

1377
01:33:47.600 --> 01:33:49.090
سلام جوجو

1378
01:33:53.760 --> 01:33:55.603
سلام مامان -
نگاش کن -

1379
01:33:55.920 --> 01:33:57.410
یالا کریستین، بیا بریم

1380
01:34:00.160 --> 01:34:01.160
خوشگل شدی

1381
01:34:02.640 --> 01:34:04.324
خوشگل شدم

1382
01:34:05.320 --> 01:34:06.321
بیا تو

1383
01:34:08.600 --> 01:34:09.761
این دیگه چیه؟

1384
01:34:09.840 --> 01:34:13.606
داستان درازی داره
چیزی نیست. خسته‌کننده‌ست

1385
01:34:14.840 --> 01:34:15.840
سلام

1386
01:34:15.841 --> 01:34:16.841
سلام

1387
01:34:17.560 --> 01:34:19.005
حالت چطوره؟

1388
01:34:20.080 --> 01:34:22.811
با توجه به شرایط، خیلی خوبم

1389
01:34:24.040 --> 01:34:27.203
تصمیم گرفتم تنهایی به نوشتن ادامه بدم

1390
01:34:28.520 --> 01:34:30.249
بدون روزنامه

1391
01:34:32.640 --> 01:34:33.527
داری استعفا میدی؟

1392
01:34:33.600 --> 01:34:35.090
آره

1393
01:34:37.200 --> 01:34:38.929
خب خوبه -
آره -

1394
01:34:39.000 --> 01:34:43.847
یعنی اینکه... میدونی؟
کنار بکش. شروع تازه داشته باش

1395
01:34:44.760 --> 01:34:46.808
جا واسه چیز جدیدی باز کن

1396
01:34:47.240 --> 01:34:48.651
آره

1397
01:34:50.920 --> 01:34:53.969
ممنون که باهام میای. خیلی ارزش داره

1398
01:34:54.080 --> 01:34:56.003
امشب شب خوبی میشه

1399
01:34:56.280 --> 01:34:57.406
بهترین خبرنگار سال

1400
01:34:57.560 --> 01:34:59.085
آره. آماده‌ای؟ بنظر آماده میای

1401
01:34:59.160 --> 01:35:01.288
بچه‌های خوبی باشین -
دوستتون دارم -

1402
01:35:01.400 --> 01:35:03.004
ایان کجاست؟

1403
01:35:07.760 --> 01:35:09.728
غیرممکنه

1404
01:35:09.960 --> 01:35:12.122
غیرممکنه

1405
01:35:13.680 --> 01:35:14.886
چی؟

1406
01:35:16.520 --> 01:35:18.170
چی؟

1407
01:35:20.840 --> 01:35:21.921
!این عالیه

1408
01:35:22.040 --> 01:35:22.802
آره

1409
01:35:22.920 --> 01:35:25.241
وای پسر. نگاش کن

1410
01:35:25.360 --> 01:35:27.362
!تو موفق شدی! تو موفق شدی
!تو موفق شدی

1411
01:35:27.440 --> 01:35:28.965
ممنون

1412
01:35:30.080 --> 01:35:31.730
خیلی بهت افتخار میکنم

1413
01:35:32.040 --> 01:35:34.407
ممنون -
خیلی بهت افتخار میکنم -

1414
01:35:34.960 --> 01:35:38.328
!خیلی‌خب! ایول

1415
01:35:40.200 --> 01:35:41.247
من دنبالتون میام

1416
01:35:41.360 --> 01:35:43.249
باشه، زیاد تند نرو

1417
01:35:44.600 --> 01:35:46.602
حالا ببینیم چی میشه

1418
01:36:22.400 --> 01:36:23.606
!باورنکردنیه

1419
01:36:26.080 --> 01:36:27.570
باورنکردنیه

1420
01:36:28.000 --> 01:36:29.365
تبریک میگم

1421
01:36:31.920 --> 01:36:33.604
!مبارکه گری! کارت حرف نداشت

1422
01:36:33.680 --> 01:36:35.808
ممنون، ممنون

1423
01:36:36.840 --> 01:36:38.683
خوشحالم می‌بینمتون
خوشحالم می‌بینمتون

1424
01:37:35.800 --> 01:37:41.648
اولین داستانم راجع به سگی بود
که باید میمرد ولی نمرد

1425
01:37:45.120 --> 01:37:46.120
22سالم بود

1426
01:37:46.200 --> 01:37:48.965
یه مقاله احمقانه بود
ولی بهش افتخار میکردم

1427
01:37:49.080 --> 01:37:51.765
قابش کردم و به دیوارم آویزونش کردم

1428
01:37:53.960 --> 01:37:57.726
و ایمان داشتم که اون روز
عضو هیئت مخفی خبرنگاران شدم

1429
01:37:58.720 --> 01:38:01.041
تنها کسی که ایمان داشت، خودم بودم

1430
01:38:03.240 --> 01:38:07.768
آخرین داستانم راجع به یک اسب پلیس
در کوپرتینو ایالت کالیفرنیا بود

1431
01:38:08.880 --> 01:38:11.008
که بر اثر یبوست مُرد

1432
01:38:13.320 --> 01:38:15.891
راستش شوخی نمیکنم

1433
01:38:17.080 --> 01:38:20.209
ولی شروع با یک سگ
...و پایان با یه کُپه پشگل اسب

1434
01:38:21.760 --> 01:38:24.764
یه مقداری شاعرانه‌ست

1435
01:38:30.600 --> 01:38:32.841
ولی این دیگه خیلی مزخرفه

1436
01:38:33.120 --> 01:38:35.361
اینکه من اینجا وایستادم

1437
01:38:35.800 --> 01:38:38.929
ببینین، میدونم در طول سال‌ها
افراد زیادی رو عصبانی کردم

1438
01:38:39.760 --> 01:38:42.570
که خیلی‌هاشون الان توی این سالن هستن

1439
01:38:45.000 --> 01:38:47.924
ولی بنظرم هدف خبرنگاری خوب و دقیق همینه

1440
01:38:48.000 --> 01:38:49.604
کُرک و پَر افراد رو میریزه

1441
01:38:51.160 --> 01:38:52.810
ولی من هرگز اخراج نشدم

1442
01:38:53.040 --> 01:38:55.407
و ویراستارهام هرگز بهم خیانت نکردن

1443
01:38:57.120 --> 01:39:00.090
...دلیلش اینه که تا الان چیزی ننوشته بودم

1444
01:39:01.720 --> 01:39:05.725
که برای خیلی از آدما
واقعاً اهمیت داشته باشه

1445
01:39:06.880 --> 01:39:08.689
باعث ترس و وحشت کسی نمیشد

1446
01:39:12.920 --> 01:39:14.649
من حرفام رو پس نمیگیرم

1447
01:39:15.240 --> 01:39:18.961
خودشیرینی کنم که شغلم رو حفظ کنم

1448
01:39:20.600 --> 01:39:22.329
...چون خیال میکردم که شغلم

1449
01:39:28.880 --> 01:39:30.291
معذرت میخوام

1450
01:39:37.320 --> 01:39:40.244
خیال میکردم شغلم گفتن حقیقت به مردمه

1451
01:39:40.760 --> 01:39:42.728
گفتن حقایق، چه قشنگ و چه زشت

1452
01:39:42.800 --> 01:39:45.167
...و بگذارم که انتشار این حقایق

1453
01:39:45.240 --> 01:39:50.006
تفاوتی در دیدگاه افراد ایجاد کنه

1454
01:39:50.080 --> 01:39:52.242
دیدگاهشون به خودشون و اعتقاداتشون

1455
01:39:53.680 --> 01:39:55.330
ولی شرم بر من

1456
01:40:00.760 --> 01:40:03.240
این تنها کاریه که در زندگیم
میخواستم انجام بدم

1457
01:40:09.760 --> 01:40:11.603
...و تا یک مدتی

1458
01:40:14.240 --> 01:40:16.402
تا یک مدت طولانی، باعث افتخارم بود

1459
01:40:52.920 --> 01:40:58.723
<i>،قبل از اینکه شب‌بخیر بگوییم
یک مورد دیگر باقی مانده است</i>

1460
01:41:09.280 --> 01:41:10.611
سلام بابا

1461
01:41:14.000 --> 01:41:15.968
سلام رفیق

1462
01:41:16.520 --> 01:41:18.204
خوبی؟

1463
01:41:18.960 --> 01:41:21.122
مطمئن نیستم

1464
01:41:23.920 --> 01:41:25.809
خب من خیلی بهت افتخار میکنم

1465
01:41:34.640 --> 01:41:36.244
مرسی رفیق

1466
01:41:43.040 --> 01:41:44.565
گوش کن

1467
01:41:46.360 --> 01:41:49.762
من کارای زیادی کردم
که بهشون افتخار نمیکنم

1468
01:41:53.000 --> 01:41:55.162
ولی هرگز از دوست‌داشتنت دست نکشیدم

1469
01:41:56.640 --> 01:41:58.324
نه حتی یکبار

1470
01:42:00.800 --> 01:42:02.404
میدونم

1471
01:42:07.600 --> 01:42:09.648
باید یکم هوا بخورم -
باشه -

1472
01:42:11.680 --> 01:42:13.444
هی بابا، جای دوری نرو

1473
01:42:41.760 --> 01:42:46.084
<i>این جلسه شهرداری به جامعه‌ی
...لس‌آنجلس جنوبی امکان می‌دهد</i>

1474
01:42:46.160 --> 01:42:48.561
که با رئیس سازمان سیا گفتگو کنند

1475
01:42:48.640 --> 01:42:52.964
،لطفاً همراه من به رئیس سیا
جان دوچ" خوشامد بگویید"

1476
01:42:57.664 --> 01:43:04.862
<i>رئیس سازمان سیا به دلیل مقالات گری وب مجبور شد
در اقدامی بی‌سابقه با شهروندان لس‌آنجلس جنوبی دیدار کند</i>

1477
01:43:06.000 --> 01:43:13.289
ما چطور باید به مقامات سیا اعتماد کنیم
که درباره خودشون تحقیق کنن؟

1478
01:43:13.400 --> 01:43:15.243
اول میخوام بپرسم که گری وب اینجاست؟

1479
01:43:15.320 --> 01:43:16.685
گری وب اینجاست؟

1480
01:43:17.080 --> 01:43:19.321
گری وب، خبرنگار روزنامه‌ی
سن‌خوزه مرکوری هستش

1481
01:43:19.400 --> 01:43:21.164
که این داستان رو فاش کرد

1482
01:43:21.240 --> 01:43:26.326
به گری وب اجازه بدید که دسترسی کامل
به تمام اسناد و مدارک بازجوی اصلی داشته باشه

1483
01:43:26.400 --> 01:43:30.371
،و همزمان با پیشروی تحقیقات
اونها رو بطور تطبیقی بررسی کنه

1484
01:43:30.372 --> 01:43:31.672
ممنون

1485
01:43:33.128 --> 01:43:38.305
<i>جان دوچ، یک ماه بعد
سازمان سیا را ترک کرد</i>

1486
01:43:38.306 --> 01:43:49.481
<i>در سال 1998، سازمان سیا گزارشی 400 صفحه‌ای
منتشر کرد که در آن اذعان داشت آژانس با اعضایی از
جنبش کنترا که در قاچاق مواد دست داشتند، همکاری کرده بود</i>

1487
01:43:49.482 --> 01:43:57.132
<i>رسانه‌های ملی که تمام وقتشان را روی رسواییِ
،رئیس‌جمهور کلینتون و مونیکا لوینسکی گذاشته بودند
اکثراً به این گزارش اعتنایی نکردند</i>

1488
01:43:58.040 --> 01:44:02.889
هیچ شکی ندارم که همدستی‌ای
در ورود مواد به این کشور صورت گرفته

1489
01:44:02.960 --> 01:44:06.601
<i>خلبان‌ها و فرودگاه‌ها و هواپیماهای مشابه</i>

1490
01:44:06.720 --> 01:44:11.965
<i>همزمان تسلیحات و موادمخدر حمل می‌کردند
و عده‌ای از این موضوع خبر داشتند</i>

1491
01:44:12.080 --> 01:44:15.562
لس‌آنجلس جنوبی و هر شهر دیگری در آمریکا

1492
01:44:15.640 --> 01:44:18.086
<i>یک توضیح طلب دارند</i>

1493
01:44:18.225 --> 01:44:24.900
<i>گری وب دیگر هرگز نتوانست
از راه خبرنگاری امرار معاش کند</i>

1494
01:44:24.901 --> 01:44:30.739
<i>در سال 2004، هفت سال بعد از روزی
...که از روزنامه سن‌خوزه مرکوری استعفا داد</i>

1495
01:44:30.763 --> 01:44:37.436
<i>جسد وب در حالیکه دو تیر به سرش
شلیک شده بود، در آپارتمانش پیدا شد</i>

1496
01:44:37.460 --> 01:44:40.590
<i>مرگ او خودکشی اعلام شد</i>

1497
01:44:45.100 --> 01:44:59.005
« گری استفن وب »

1498
01:45:00.000 --> 01:45:06.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]