1 00:00:01,000 --> 00:00:30,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:31,500 --> 00:00:39,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:44,000 --> 00:00:48,500 اگر زنده بمانم 4 00:00:52,120 --> 00:00:56,100 لودویگ وان بتهون، در سن 26سالگی ناشنوا شد 5 00:00:56,200 --> 00:01:00,460 و به کارش به عنوان یه پیانیست موفق کنسرت خاتمه داد 6 00:01:00,560 --> 00:01:03,100 اما تصمیم گرفت اجازه نده مسئله‌ی کوچیکی مثل شنواییش 7 00:01:03,200 --> 00:01:04,740 به شغل موسیقیش خاتمه بده 8 00:01:04,840 --> 00:01:07,500 ریفقم، لودویگ، آهنگساز شد 9 00:01:07,600 --> 00:01:10,340 معلوم شد که شغل جدیدش حسابی مناسبشه 10 00:01:10,440 --> 00:01:12,140 درست مثل اون آدم معروف که می‌گه 11 00:01:12,240 --> 00:01:16,020 ،زندگی چیزیه که اتفاق می‌افته" "وقتی تو در حال برنامه‌ریزی‌های دیگه ای 12 00:01:16,120 --> 00:01:17,500 مثلاً پدرم 13 00:01:17,600 --> 00:01:19,220 وقتی برادر کوچیکم، تدی، به دنیا اومد 14 00:01:19,320 --> 00:01:20,860 اون از گروه موسیقیش خارج شد تا بره دنبال یه شغل واقعی 15 00:01:20,960 --> 00:01:23,900 اما بعداً عاشق تدریس شد 16 00:01:24,000 --> 00:01:25,980 حالا اون روزهاش زندگیش رو 17 00:01:26,080 --> 00:01:28,500 صرف تدریس زبان انگلیسی در دبیرستان میکنه 18 00:01:28,600 --> 00:01:31,380 یا مامانم، یه دختر شورشی که یهو چشم باز کرد و دید 19 00:01:31,480 --> 00:01:35,900 هم یه شغل پاره وقت تو آژانس مسافرتی داره و هم یه مامان خونه‌دار تمام وقته 20 00:01:36,000 --> 00:01:37,740 این روزا فقط با تدی می‌رقصه 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,944 بکش کنار، رفیق 22 00:01:41,320 --> 00:01:43,260 و بعد منم 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,220 فکر می‌کردم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 24 00:01:45,320 --> 00:01:48,380 فکر می‌کردم واسه همه‌ش برنامه‌ریزی کردم 25 00:01:48,480 --> 00:01:51,180 اما بعد معلوم شد که اصل هم این طور نبوده 26 00:01:51,280 --> 00:01:53,620 قهوه‌تون، استاد 27 00:01:53,720 --> 00:01:55,060 ممنونم - منم. منم یه کم می‌خوام - 28 00:01:55,160 --> 00:01:56,260 اصلاً حرفشم نزن، رفیق 29 00:01:56,360 --> 00:01:58,620 آدم به کسی که همین جوریشم سرعتش بالاس کراک نمی‌ده 30 00:01:58,720 --> 00:02:00,380 ،نگران نباش واسه اون بدون کافئینشو می‌آرم 31 00:02:00,480 --> 00:02:02,820 یه وقت مال منو با بدون کافئین عوض نکنیا - نه، عزیزم - 32 00:02:02,920 --> 00:02:04,626 این می‌شه سوء استفاده از بچه 33 00:02:04,960 --> 00:02:07,110 هی، اینو دیدی؟ 34 00:02:10,400 --> 00:02:12,620 دیروز از طرف گوگل درباره‌ش برام پیغام اومد 35 00:02:12,720 --> 00:02:14,460 این بیش‌ترین خبریه که این چند ماهه ازش شنیدیم 36 00:02:14,560 --> 00:02:16,505 می‌دونم 37 00:02:18,440 --> 00:02:20,620 اوه خدای من، واقعاً قراره تو افتتاحیه‌ی گروه د شینز اجرا داشته باشه؟ 38 00:02:20,720 --> 00:02:23,180 آره. وقتی اونا امشب تو پورتلند اجرا دارن 39 00:02:23,280 --> 00:02:24,300 معرکه‌س 40 00:02:24,400 --> 00:02:26,868 آره، می‌دونم. خیلی معرکه‌س 41 00:02:27,320 --> 00:02:29,140 در واقع هر چیزی که تا حالا خواسته داره به حقیقت می‌پیونده 42 00:02:29,240 --> 00:02:30,500 می‌دونم شما اخیراً خیلی با هم صحبت نکردید 43 00:02:30,600 --> 00:02:31,900 مامان، واقعاً نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، باشه؟ 44 00:02:32,000 --> 00:02:35,820 فقط دارم می‌گم اگه دلتون واسه همدیگه تنگ شده اشکالی نداره که با هم تماس بگیرید 45 00:02:35,920 --> 00:02:36,940 باشه 46 00:02:37,040 --> 00:02:38,820 یالا، بچه‌ها. اگه می‌خواید برسونمتون الان باید راه بیفتیم 47 00:02:38,920 --> 00:02:41,580 حالا اجازه بدید خبری رو در مورد بارش برف و تعطیلی مدارس اعلام کنم 48 00:02:41,680 --> 00:02:42,740 عزیزم، صداشو زیاد کن 49 00:02:42,840 --> 00:02:43,820 بخش‌های پورتلند و کلاکاماس 50 00:02:43,920 --> 00:02:45,020 در حال حاضر روز برفی‌ای رو می‌گذرونن 51 00:02:45,120 --> 00:02:48,540 تمام مدارس بخش‌های پورتلند و کلاکاماس امروز تعطیل خواهند بود 52 00:02:48,640 --> 00:02:50,140 آره! یعنی مدرسه بی مدرسه، بچه‌ها 53 00:02:50,240 --> 00:02:51,500 خب، مسخره نیست؟ 54 00:02:51,600 --> 00:02:54,102 مدرسه برای همیشه تعطیله 55 00:02:56,040 --> 00:02:58,820 الان از آلیس کوپر نقل قول کردی؟ 56 00:02:58,920 --> 00:03:00,700 خدای من، پسر، من هیچی به تو یاد ندادم؟ 57 00:03:00,800 --> 00:03:02,260 بیا بریم یه هیولای برفی درست کنیم 58 00:03:02,360 --> 00:03:05,020 امتحان می‌کنیم. گرچه به نظر نمیاد خیلی اون بیرون دووم بیاریم 59 00:03:05,120 --> 00:03:06,940 شما دارید بدون من از مدرسه فرار می‌کنی؟ 60 00:03:07,040 --> 00:03:08,500 وقتی برف اومده، دیگه فرار نیست که 61 00:03:08,600 --> 00:03:09,780 اصلاً عادلانه نیست 62 00:03:09,880 --> 00:03:11,860 زندگیه دیگه. همینه - درسته - 63 00:03:11,960 --> 00:03:14,340 اما بعضی وقتا مجبوری یه خورده سخت بگیری 64 00:03:15,960 --> 00:03:17,820 بده با این سرفه‌ها برم سر کار 65 00:03:17,920 --> 00:03:20,627 و میکروبامو این ور و اون ور پخش کنم 66 00:03:25,080 --> 00:03:26,580 می‌دونید چه طوریه وقتی یه نفرو ملاقات می‌کنی 67 00:03:26,680 --> 00:03:29,820 و اونا دقیقاً همون چیزین که باید باشن؟ 68 00:03:29,920 --> 00:03:31,060 آدام این طوری بود 69 00:03:31,160 --> 00:03:33,700 هیچ کس بیرون پورتلند تا حالا چیزی درباره‌ی گروه موسیقیش نشنیده بود 70 00:03:33,800 --> 00:03:36,540 اما اون همون موقع هم واسه خودش کسی بود 71 00:03:36,640 --> 00:03:39,791 همه می‌شناختنش 72 00:03:41,760 --> 00:03:43,220 من؟ 73 00:03:43,320 --> 00:03:45,185 نه خیلی 74 00:04:02,440 --> 00:04:04,260 این چه کلاسی بود؟ 75 00:04:04,360 --> 00:04:06,060 آهنگسازی پیشرفته 76 00:04:06,160 --> 00:04:07,380 اون چی کار داره می‌کنه؟ 77 00:04:07,480 --> 00:04:09,900 اون خیلی پیشرفته‌س 78 00:04:10,000 --> 00:04:12,300 آدام. چه خبر؟ 79 00:04:17,800 --> 00:04:20,621 فک کنم همه رفتن 80 00:04:21,400 --> 00:04:24,340 .بیا بریم یه کم نهار بخوریم دارم از گرسنگی می‌میرم، ماروین 81 00:04:24,440 --> 00:04:25,660 اوه، و راستی 82 00:04:25,760 --> 00:04:28,140 اون آدام، راکره، حسابی تو نخت بود 83 00:04:28,240 --> 00:04:29,940 !آدام وایلد منو توی اون وضعیت خنگ مانند دید؟ 84 00:04:30,040 --> 00:04:32,100 اون تورو توی خلسه دید و حسابی خوشش اومد 85 00:04:32,200 --> 00:04:35,380 نه، اون خوشش نیومده، کیم 86 00:04:35,480 --> 00:04:37,020 چرا، خوشش اومد، میا 87 00:04:37,120 --> 00:04:38,420 حسابیم خوشش اومده 88 00:04:38,520 --> 00:04:40,180 عکسشو نگیری، کیم 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,623 آماتور نیستم که بابا 90 00:04:45,360 --> 00:04:46,700 قابلتو نداشت 91 00:04:49,400 --> 00:04:50,940 در طول هفته‌های بعد 92 00:04:51,040 --> 00:04:55,067 متوجه شدم آدام وقتی من ویولن‌سل می‌زنم اون دور و برا می‌چرخه 93 00:04:58,400 --> 00:04:59,947 تو میا هستی؟ 94 00:05:00,360 --> 00:05:02,020 آره - خوبه - 95 00:05:02,120 --> 00:05:03,380 فقط می‌خواستم همه چی رو روشن کنم 96 00:05:03,480 --> 00:05:04,660 یه شایعه‌هایی هست 97 00:05:04,760 --> 00:05:05,820 من آدام هستم 98 00:05:05,920 --> 00:05:07,460 ...می‌دون 99 00:05:07,560 --> 00:05:08,860 سلام 100 00:05:08,960 --> 00:05:09,980 وای 101 00:05:10,080 --> 00:05:11,940 یو-یو ما دوس داری؟ [نوازنده نامی ویولن‌سل است] 102 00:05:12,040 --> 00:05:13,020 یه جورایی 103 00:05:13,120 --> 00:05:14,260 قضیه‌ش چیه؟ 104 00:05:14,360 --> 00:05:16,500 خیابونی یا همچین چیزی هستن؟ یو-یو ماما؟ 105 00:05:16,600 --> 00:05:17,620 چینیه 106 00:05:17,720 --> 00:05:19,620 و استاد رو مسخره نکن 107 00:05:19,720 --> 00:05:22,260 این بی‌ادبیه - ببخشید، تقصیر من بود - 108 00:05:22,360 --> 00:05:24,430 هی، من یه سری بلیط واسه اجرای یه نوازنده‌ی ویولن‌سل دارم 109 00:05:24,760 --> 00:05:25,740 واقعاً؟ 110 00:05:25,840 --> 00:05:28,502 آره. دوست داری بیای؟ 111 00:05:29,760 --> 00:05:31,140 داری ازم می‌خوای با هم قرار بذاریم؟ 112 00:05:31,240 --> 00:05:35,060 آره. خب، یکی از دوستای خانوادگی‌مون یه سری بلیط داشت و نمی‌تونه بره 113 00:05:35,160 --> 00:05:38,743 .به هر حال. همین جمعه‌س می‌تونم بیام دنبالت 114 00:05:39,400 --> 00:05:40,580 چی؟ 115 00:05:40,680 --> 00:05:42,660 تو که نمی‌تونی برای همیشه تو اون اتاق تمرین مخفی بشی 116 00:05:42,760 --> 00:05:44,500 خیلی دیره 117 00:05:44,600 --> 00:05:46,784 می‌بینمت 118 00:05:47,440 --> 00:05:49,180 سلام 119 00:05:49,280 --> 00:05:50,740 من کیم هستم 120 00:05:50,840 --> 00:05:52,466 سلام 121 00:05:53,040 --> 00:05:54,871 خیلی خب. بعداً می‌بینمتون 122 00:05:56,080 --> 00:05:57,581 خداحافظ 123 00:05:57,800 --> 00:06:00,380 اوه، خدای من 124 00:06:00,480 --> 00:06:01,460 چیه؟ 125 00:06:01,560 --> 00:06:03,500 بهت گفتم که ازت خوشش اومده 126 00:06:03,600 --> 00:06:07,540 نه، نه. اون فقط یه سوال درباره‌ی موسیقی کلاسیک داشت 127 00:06:07,640 --> 00:06:09,346 باشه 128 00:06:09,920 --> 00:06:11,020 بهتره که باهات خوب تا کنه 129 00:06:11,120 --> 00:06:12,780 وگرنه مثل یه حشره لهش می‌کنم 130 00:06:13,960 --> 00:06:17,100 .خدایا. خیلی خب، فهمیدیم عاشق شدی! برو کنار 131 00:06:17,200 --> 00:06:19,140 دو دسته دختر تو این دنیا وجود داره، میا 132 00:06:19,240 --> 00:06:20,700 پسرایی که تو دبیرستان دوست‌پسر دارن 133 00:06:20,800 --> 00:06:22,780 و دخترایی مثل ما که تا دانشگاه صبر می‌کنن 134 00:06:22,880 --> 00:06:25,144 که خیلی خوشبخت‌تریم 135 00:06:26,200 --> 00:06:27,980 من امروز کلاً بیکارم 136 00:06:28,080 --> 00:06:30,660 امروز چی کاره ایم؟ 137 00:06:30,760 --> 00:06:33,620 می‌تونیم بریم مزرعه، هنری، ویلو و بچه‌شونو ببینیم؟ 138 00:06:33,720 --> 00:06:35,540 سر راهم بریم پیش دوستای قدیمیم و یه نهار باهاشون بزنیم؟ 139 00:06:35,640 --> 00:06:37,980 میا، باهامون میای؟ 140 00:06:38,080 --> 00:06:39,060 نمی‌دونم 141 00:06:39,160 --> 00:06:40,820 این قسمت سخت سوناتای بتهون هست 142 00:06:40,920 --> 00:06:43,980 که باید حسابی روش کار کنم 143 00:06:44,080 --> 00:06:46,460 و خب، نامه‌ها جمعه‌ها فرستاده می‌شن 144 00:06:46,560 --> 00:06:47,580 جولیارد 145 00:06:47,680 --> 00:06:49,700 آزمونش دو ماه پیش بود 146 00:06:49,800 --> 00:06:52,580 اما هنوزم می‌تونم زیر انگشتام حسش کنم 147 00:06:52,680 --> 00:06:55,060 خیلی خب، تماشاش دردآوره 148 00:06:55,160 --> 00:06:57,660 ببین، کی می‌دونه نامه‌ها دقیقاً چه ساعتی می‌رسن؟ 149 00:06:57,760 --> 00:07:00,340 یالا، باید باهامون بیای 150 00:07:00,440 --> 00:07:02,460 بیخیال، عزیزم. خیلی زود بالاخره می‌ری دانشگاه 151 00:07:02,560 --> 00:07:03,820 مهم نیست کجا 152 00:07:03,920 --> 00:07:06,340 مگه چند روز برفی هست که می‌تونیم کنار هم بگذرونیم؟ 153 00:07:06,440 --> 00:07:09,420 واقعاً قصد دارید کاری کنید که احساس گناه‌ کنم؟ 154 00:07:09,520 --> 00:07:10,740 می‌ذاریم که موسیقی رو انتخاب کنی 155 00:07:10,840 --> 00:07:12,340 و رشوه هم می‌دید 156 00:07:12,440 --> 00:07:15,140 عزیزم، احساس گناه و رشوه چسبی هستن که 157 00:07:15,240 --> 00:07:18,260 که پدر و مادرها و نوجوونا رو براس نسل‌ها کنار هم نگه داشتن 158 00:07:18,360 --> 00:07:20,740 سنت‌شکنی نکن 159 00:07:20,840 --> 00:07:22,260 باشه 160 00:07:22,360 --> 00:07:23,980 !بوم 161 00:07:25,640 --> 00:07:28,381 من یک مسافرم 162 00:07:29,280 --> 00:07:31,500 و راندم و راندم 163 00:07:31,600 --> 00:07:33,940 فکر کردم گفتید انتخاب آهنگ با منه 164 00:07:34,040 --> 00:07:36,900 .اوه آره. حق با اونه، تد روشنش کن، خواهر 165 00:07:37,000 --> 00:07:38,340 بیاید یه چیز قدیمی بشنویم 166 00:07:38,440 --> 00:07:39,980 چطوره چند تا آهنگ از آهنگساز اتریشی 167 00:07:40,080 --> 00:07:42,780 مورد علاقه‌مون 168 00:07:42,880 --> 00:07:44,300 فرانتس شوبرت بذارم؟ 169 00:07:44,400 --> 00:07:46,060 نه دیگه اون قدر قدیمی 170 00:07:46,160 --> 00:07:48,380 ایگی پاپ بذار! ایگی پاپ بذار 171 00:07:48,480 --> 00:07:50,620 تدی، می‌تونی ایگی پاپ رو رو آی-پادت گوش کنی 172 00:07:50,720 --> 00:07:52,660 اما حق نداری چیزی بعد از سال 1978 گوش کنی 173 00:07:52,760 --> 00:07:54,940 فهمیدی چی گفتنم، مرد جوان؟ - بله، قربان - 174 00:07:55,040 --> 00:07:57,580 خب، من لودویگ وان بتهون رو انتخاب می‌کنم 175 00:07:57,680 --> 00:07:59,140 سورپرایز شدیم 176 00:08:17,760 --> 00:08:18,980 من همیشه به این فکر می‌کردم 177 00:08:19,080 --> 00:08:20,140 نکنه مامان و بابا از اینکه من بیشتر شبیه اونا نشدم 178 00:08:20,240 --> 00:08:22,220 ناامید شدن؟ 179 00:08:22,320 --> 00:08:26,020 من سعیمو کردم. منظورم اینه که من و مامان به همه‌ی اجراهای بابا رفتیم 180 00:08:26,120 --> 00:08:29,420 اسم گروه موسیقی بابا "نستی بروزز" بود [کبودی بجای مانده از سکس] 181 00:08:29,520 --> 00:08:31,660 خجالت‌آوره، می‌دونم 182 00:08:31,760 --> 00:08:33,660 اونا تو شهرمون واسه خودشون اسم و رسمی داشتن 183 00:08:33,760 --> 00:08:36,900 و برای یه مدت، همه فکر می‌کردن اونا ممکنه از اینم بیشتر شناخته بشن 184 00:08:39,600 --> 00:08:42,671 اون موقع من پیش‌دبستانی بودم 185 00:08:43,400 --> 00:08:46,665 ...اما یه روز تو کلاس دوم 186 00:08:51,600 --> 00:08:53,780 می‌خوام یاد بگیرم اینو بنوازم 187 00:08:55,000 --> 00:08:57,380 ویولن‌سل به طرز مسخره‌ای گرونه 188 00:08:57,480 --> 00:09:00,260 پس، من یه دونه داغونشو از مدرسه قرض گرفتم 189 00:09:00,360 --> 00:09:03,260 مامان و بابا یه دانشجوی محلی رو پیدا کردن که به من آموزش بده 190 00:09:03,360 --> 00:09:05,660 و من شب و روز تمرین می‌کردم 191 00:09:05,760 --> 00:09:07,989 اما نمیتونستم ازش سیر بشم 192 00:09:08,760 --> 00:09:10,020 من عاشقشم 193 00:09:10,120 --> 00:09:12,820 ولی دیگه دارم دیوونه می‌شم 194 00:09:12,920 --> 00:09:15,020 به خاطر همینه که من هیچ وقت بچه دار نمیشم 195 00:09:15,120 --> 00:09:16,780 آمین، خواهر 196 00:09:20,520 --> 00:09:23,300 من نظم رو دوست دارم 197 00:09:23,400 --> 00:09:25,660 ساختارش رو 198 00:09:25,760 --> 00:09:30,060 اما چیزی بیشتر از همه دوست داشتم حسی بود که تو سینه‌م ایجاد میکرد 199 00:09:31,440 --> 00:09:34,989 مثل این بود که قلبم هماهنگ با ویولن‌سل می‌زنه 200 00:10:01,400 --> 00:10:03,265 رفیق 201 00:10:04,200 --> 00:10:07,624 از بعدازظهر تا حالا یه بند داره تمرین می‌کنه 202 00:10:09,560 --> 00:10:11,980 می‌خوای بهش بگم شب دیگه تمرین نکنه؟ 203 00:10:12,080 --> 00:10:13,706 نه 204 00:10:14,880 --> 00:10:17,100 اگه بری تو احتمالاً با آرشه می‌زندت 205 00:10:17,200 --> 00:10:19,509 ریسک نمی‌کنم 206 00:10:21,040 --> 00:10:23,260 موندم اینو از کی به ارث برده 207 00:10:23,360 --> 00:10:27,460 الان، بچه‌ها به دو دلیل ساز می‌زنن 208 00:10:27,560 --> 00:10:30,740 واسه سکس کردن و واسه اینکه خشمگینن 209 00:10:30,840 --> 00:10:33,220 البته بیشتر برای اینکه سکس کنن 210 00:10:33,320 --> 00:10:36,471 خب، احتمالاً سکس کردن انگیزه‌ی اون نیست 211 00:10:37,560 --> 00:10:39,903 نه. دقیقاً 212 00:10:40,800 --> 00:10:42,220 اون این کارو برای به دست آوردن هیچ چیزی نمی‌کنه 213 00:10:42,320 --> 00:10:45,300 خیلی بدون منظور این کارو می‌کنه 214 00:10:51,280 --> 00:10:53,748 ما اونو ساختیم 215 00:11:07,040 --> 00:11:10,940 روز بعد، بابا با یه هدیه اومد خونه 216 00:11:11,040 --> 00:11:14,350 اولین ویولن‌سل من 217 00:11:45,880 --> 00:11:48,460 عجیب نیست که چه طور زندگی در یه لحظه 218 00:11:48,560 --> 00:11:51,660 از این رو به اون رو می‌شه؟ 219 00:11:51,760 --> 00:11:54,300 مثل من، میا 220 00:11:54,400 --> 00:11:56,500 دختری که تمام فکر و ذکرش ویولن‌سل و آدام ه 221 00:11:56,600 --> 00:12:00,627 و اینکه آیا نامه‌ای که منتظرشم الان رسیده یا نه 222 00:12:01,120 --> 00:12:03,270 ...و یه دفعه 223 00:12:58,400 --> 00:13:01,220 .یه برانکارد ببرید اونجا حواستون به ستون‌ فقراتش باشه 224 00:13:01,320 --> 00:13:02,420 یه وسیله نیاز داریم که از حرکت ستون فقرات جلوگیری کامل کنیم 225 00:13:02,520 --> 00:13:04,067 سلام؟ 226 00:13:04,400 --> 00:13:06,100 در حال حاضر منابع‌مون خوبه 227 00:13:06,200 --> 00:13:07,260 !ببخشید 228 00:13:07,360 --> 00:13:09,180 آقا، ببخشید؟ 229 00:13:09,280 --> 00:13:10,620 الو؟ 230 00:13:18,560 --> 00:13:20,221 مامان 231 00:13:20,840 --> 00:13:22,626 تدی 232 00:13:22,920 --> 00:13:24,865 بابا 233 00:13:33,240 --> 00:13:35,300 توی پای چپش یه فرو رفتگی وجود داره 234 00:13:35,400 --> 00:13:36,901 آره 235 00:13:44,280 --> 00:13:45,980 می‌خوای یه لوله بذاری توش؟ 236 00:13:46,080 --> 00:13:48,180 فقط کیسه‌ی هوا رو فعلاً نگه دار 237 00:13:48,280 --> 00:13:50,270 نه 238 00:13:56,640 --> 00:13:58,580 بیدار شو 239 00:13:58,680 --> 00:14:00,511 بیدار شو 240 00:14:02,120 --> 00:14:04,110 بیدار شو 241 00:14:10,520 --> 00:14:13,068 با شماره‌ی من، یک، دو، سه 242 00:14:13,800 --> 00:14:15,740 بجنبید. سطح کماش رو هفته 243 00:14:15,840 --> 00:14:17,580 به پورتلند بگو که گروه آسیب روانی آماده داشته باشن 244 00:14:18,480 --> 00:14:21,620 کما؟ گروه آسیب روانی برای چی لازمه پس؟ 245 00:14:21,720 --> 00:14:24,180 .دختر، تقریبا نوجوان، وضعیت بحرانی همین الان در راه پورتلند هستیم 246 00:14:24,280 --> 00:14:27,260 یه پسر 8 ساله‌ی هوشیار - !مامان! بابا - 247 00:14:27,360 --> 00:14:28,380 تدی 248 00:14:28,480 --> 00:14:30,391 بیا بریم، دیمیتری 249 00:14:30,760 --> 00:14:34,070 .طاقت بیار، عزیزم به زودی می‌رسیم به پورتلند 250 00:14:46,320 --> 00:14:47,500 حالت خوبه؟ 251 00:14:47,600 --> 00:14:48,620 نه 252 00:14:48,720 --> 00:14:50,620 می‌خوای یه سر به کمد لباسای من بزنی؟ 253 00:14:50,720 --> 00:14:53,302 کمد لباسای تو وحشتناکه 254 00:14:53,600 --> 00:14:55,340 اصلاً نمی‌خوام برم 255 00:14:55,440 --> 00:14:57,260 بیخیال، اون فقط یه پسره، میا 256 00:14:57,360 --> 00:15:00,060 آره، اما اولین پسریه که دارم باهاش می‌رم قرار 257 00:15:00,160 --> 00:15:03,420 و نمی‌دونم باید لباس مخصوص قرار بپوشم ...یا لباس معمولی بپوشم یا 258 00:15:03,520 --> 00:15:06,500 فقط هر چیزی که توش راحتی بپوش 259 00:15:06,600 --> 00:15:09,740 و اگه این پسره، آدام، ندید که تو چقدر فوق‌العاده ای 260 00:15:09,840 --> 00:15:10,860 پس یه مخ-تعطیل حسابیه - آره - 261 00:15:12,480 --> 00:15:15,108 اوه، فکر کنم الان بالا می‌آرم 262 00:15:17,600 --> 00:15:20,068 بهتره الان بالا بیاری تا اینکه در طول قرار بالا بیاری 263 00:15:22,480 --> 00:15:23,580 تو باید آدام باشی 264 00:15:23,680 --> 00:15:25,100 بله. خودمم، بله 265 00:15:25,200 --> 00:15:26,420 چه کراوات قشنگی 266 00:15:26,520 --> 00:15:28,740 بیا تو. من همون بابای دنی هستم 267 00:15:28,840 --> 00:15:31,020 می‌دونم. شما عضو نستی بروزز بودید، درسته؟ 268 00:15:31,120 --> 00:15:32,980 اوه، عجب، هنوز هیچی نشدی داری منو تحت تاثیر قرار می‌دی 269 00:15:33,080 --> 00:15:35,100 خب، من سی‌دی‌هاتونو دارم 270 00:15:35,200 --> 00:15:36,740 عاشقتم 271 00:15:36,840 --> 00:15:39,660 زیرلیوانی‌های خوبین، درسته؟ یالا 272 00:15:39,760 --> 00:15:41,940 آدام اومده 273 00:15:42,040 --> 00:15:43,100 این میا ه؟ 274 00:15:43,200 --> 00:15:45,900 آره. اون راک اند رول کوچولوی ماست 275 00:15:46,000 --> 00:15:48,940 اون یکی از هوادارای رسمی نستی بروزز بود 276 00:15:49,040 --> 00:15:52,100 اوه نه. داره برات از خرابکاری‌های قدیم میگه؟ 277 00:15:52,200 --> 00:15:53,701 سلام 278 00:15:53,960 --> 00:15:56,020 احتمالاً باید بریم - باشه - 279 00:15:56,120 --> 00:15:57,460 خیلی خب، بچه‌ها مراقب خودتون باشید 280 00:15:57,560 --> 00:15:59,740 شنیدم موقع اجرای سمفونی اوضاع حسابی بد میشه 281 00:15:59,840 --> 00:16:00,940 خداحافظ - خداحافظ - 282 00:16:01,040 --> 00:16:02,621 خداحافظ 283 00:16:02,880 --> 00:16:04,860 مامان و بابات خیلی باحال به نظر می‌آن 284 00:16:04,960 --> 00:16:07,020 همه همینو می‌گن 285 00:16:08,520 --> 00:16:16,520 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 286 00:17:03,280 --> 00:17:05,180 جدی می‌گم، من واسه همه‌ی موسیقی‌دانایی 287 00:17:05,280 --> 00:17:07,140 اینطوری روی صحنه سنگ تموم میزارن، احترام قائلم 288 00:17:07,240 --> 00:17:08,260 اون معرکه بود 289 00:17:08,360 --> 00:17:10,060 فکر کردم اولش یه کم حوصله‌ت سر رفته بود 290 00:17:10,160 --> 00:17:12,660 نه. اون صدای خر و پف خانمی بود که کنار من نشسته بود 291 00:17:12,760 --> 00:17:14,944 من عاشق تک تک دقایقش شدم 292 00:17:15,600 --> 00:17:17,909 ،خیلی خب، هال داستان تو چیه؟ 293 00:17:18,120 --> 00:17:22,466 چه طوری پدر و مادر اون جوری یه بچه‌ی این جوری دارن؟ 294 00:17:23,200 --> 00:17:26,943 خب، من قطعاً به دنیا اومدم تا یه موسیقی‌دان راک بشم 295 00:17:27,200 --> 00:17:29,660 اما یه نظریه دارم که موقع تولدم جا به جا شدم 296 00:17:29,760 --> 00:17:32,069 خیلی خب. حالا با عقل جور در اومد 297 00:17:33,320 --> 00:17:35,310 نه، اما جدی 298 00:17:36,480 --> 00:17:38,860 ،نمی‌دونم همیشه یه جور حس می‌کردم 299 00:17:38,960 --> 00:17:42,020 من تو این خونواده انگار از مریخ اومدم 300 00:17:42,120 --> 00:17:44,588 نه شبیه پدرمم نه مادرم 301 00:17:44,800 --> 00:17:48,900 مامانم یه دلبر سرکش و بابام اهل خوش‌گذرونی 302 00:17:49,000 --> 00:17:53,300 اون وقت من رفتم بتهون و ویولن‌سل رو انتخاب کردم 303 00:17:53,840 --> 00:17:56,220 خب، من 8 ساله‌م بود و اون ویدئوی قدیمی 304 00:17:56,320 --> 00:17:59,740 رامونز رو در حال اجرای "می‌خوام آروم باشم" دیدم 305 00:17:59,840 --> 00:18:02,140 و احساس کردم سرم منفجر شد 306 00:18:02,240 --> 00:18:05,860 "و با خودم گفتم "باید گیتار یاد بگیرم 307 00:18:05,960 --> 00:18:09,589 بعدش عموم یه گیتار بهم داد 308 00:18:11,360 --> 00:18:15,182 آره، این قضیه زندگی منو نجات داد 309 00:18:26,120 --> 00:18:30,022 تو واقعاً این بلیطا رو از یه دوست خونوادگی نگرفتی، نه؟ 310 00:18:30,520 --> 00:18:33,500 اون انعام دو هفته پیتزا رسوندنم بود 311 00:18:33,600 --> 00:18:35,340 چرا؟ 312 00:18:36,600 --> 00:18:37,700 چرا من؟ 313 00:18:37,800 --> 00:18:39,790 چون دوست دارم وقتی ویولن‌سل می‌زنی نگاهت کنم 314 00:18:40,000 --> 00:18:42,548 وقتی ویولن‌سل میزنی انگار یه جای دیگه‌ای 315 00:18:43,680 --> 00:18:45,705 و خوشگلی 316 00:18:48,160 --> 00:18:52,710 و الانم این چین رو پیشونیتو داری 317 00:18:55,360 --> 00:18:59,831 چرا احساس می‌کنم می‌خوای کل زندگیمو به هم بریزی؟ 318 00:18:59,960 --> 00:19:02,701 یه کم ریخت و پاشی کسی رو نکُشته 319 00:19:12,920 --> 00:19:15,620 یه هفته بعد، آدام از من دعوت کرد برم اجرای گروه راکش رو ببینم 320 00:19:15,720 --> 00:19:17,180 .لیز، این میا ه میا، این لیز ه 321 00:19:17,280 --> 00:19:21,227 .باید برم لوله‌ی این آمپلی‌فایرو عوض کنم اون تو می‌بینمت 322 00:19:21,720 --> 00:19:23,506 باشه 323 00:19:33,920 --> 00:19:36,263 یک، دو، سه، چهار 324 00:19:43,040 --> 00:19:45,820 من دنبال چیزی نمی‌گشتم 325 00:19:45,920 --> 00:19:49,071 که دندونامو توش فرو کنم 326 00:19:50,560 --> 00:19:53,820 نمی‌دونستم چی می‌خوام 327 00:19:53,920 --> 00:19:56,548 هرگز نمی‌دونستم 328 00:19:57,960 --> 00:19:59,700 من چیزی رو می‌خوام که تو داری 329 00:19:59,800 --> 00:20:03,304 چیزی رو می‌خوام که تو داری 330 00:20:03,440 --> 00:20:05,420 بدش به من 331 00:20:05,520 --> 00:20:12,141 آیا تو باعث می‌شی خوب به نظر بیاد آخه می‌دونی موضوع چیه؟ 332 00:20:12,960 --> 00:20:20,060 دقیقاً می‌دونی چی کار کنی؟ 333 00:20:20,160 --> 00:20:21,900 من چیزی رو می‌خوام که تو داری 334 00:20:22,000 --> 00:20:25,540 می‌خوام همین الان تو رو داشته باشم 335 00:20:25,640 --> 00:20:27,380 بدش به من 336 00:20:27,480 --> 00:20:29,380 چیزی رو می‌خوام که تو داری 337 00:20:29,480 --> 00:20:32,940 می‌خوام همین الان تو رو داشته باشم 338 00:20:33,040 --> 00:20:39,060 بدش به من 339 00:20:40,920 --> 00:20:42,910 متشکرم و شبتون بخیر 340 00:20:49,160 --> 00:20:51,340 خب، دیگه تو چه گروه‌هایی هستی؟ 341 00:20:52,600 --> 00:20:54,580 بیشتر تو گروه‌های کلاسیک 342 00:20:54,680 --> 00:20:56,860 ایول. من عاشق راک کلاسیکم 343 00:21:06,600 --> 00:21:07,660 میا 344 00:21:07,760 --> 00:21:09,820 هی. تو خوبی؟ 345 00:21:09,920 --> 00:21:11,540 یه جورایی نمی‌تونم با مردم ارتباط برقرار کنم 346 00:21:11,640 --> 00:21:12,700 عادیه 347 00:21:12,800 --> 00:21:14,940 .هی، آدام. مهمونی بعد اجرا خونه‌ی درن اینا می‌آی؟ 348 00:21:15,040 --> 00:21:16,420 آره. آره، می‌آیم. آره 349 00:21:16,520 --> 00:21:18,500 هستی؟ - من باید قبل یه ساعتی خونه باشم - 350 00:21:18,600 --> 00:21:20,420 قبل یه ساعتی؟ - آره - 351 00:21:20,520 --> 00:21:22,021 باشه 352 00:21:23,200 --> 00:21:25,065 خب، پس اول تو رو می‌رسونیم 353 00:21:32,280 --> 00:21:34,780 ببخشید اگه امروز بهت بد گذشت 354 00:21:34,880 --> 00:21:36,780 خواهش می‌کنم. اشکالی نداره 355 00:21:36,880 --> 00:21:40,543 هی، آدم، فقط ببوسش و بذار بره، پسر 356 00:21:40,720 --> 00:21:43,302 یالا 357 00:21:45,360 --> 00:21:46,900 مشکلی که پیش نیومده، ها؟ 358 00:21:47,000 --> 00:21:48,260 بین من و تو؟ - نه - 359 00:21:48,360 --> 00:21:50,100 مشکلی پیش نیومده 360 00:21:50,200 --> 00:21:51,300 هی، بالاخره تونستی لیز رو ببینی 361 00:21:51,400 --> 00:21:53,026 آره 362 00:21:53,200 --> 00:21:55,225 شما دو تا نقاط مشترک زیادی دارید با هم 363 00:21:55,360 --> 00:21:56,907 قبلاً با هم 364 00:21:57,080 --> 00:21:58,420 دوست بودید؟ 365 00:21:58,520 --> 00:22:00,260 راستش، خوب شد این موضوعو مطرح کردی 366 00:22:00,360 --> 00:22:02,060 آره، ما خیلی نقاط مشترک زیادی با هم داریم 367 00:22:02,160 --> 00:22:03,940 برای مثال، هر دومون 368 00:22:04,040 --> 00:22:05,746 از دخترا خوشمون می‌آد 369 00:22:06,080 --> 00:22:08,389 اون با آسترید دوسته 370 00:22:09,560 --> 00:22:11,140 اوه، عجب 371 00:22:11,240 --> 00:22:13,220 ایول، آسترید 372 00:22:13,320 --> 00:22:16,266 و حالا اونو از سر راهمون برداشتیم 373 00:22:18,720 --> 00:22:21,060 خیلی ضد حال خوردم که امشب نمی‌تونی با ما بیرون بمونی 374 00:22:21,160 --> 00:22:23,264 آره، می‌دونم 375 00:22:24,760 --> 00:22:26,420 میا، برو دیگه. برو خوش بگذرون 376 00:22:26,520 --> 00:22:28,740 مامان؟ - کت! از کنار پنجره برو اون ور - 377 00:22:28,840 --> 00:22:30,705 بابا؟ - ببخشید - 378 00:22:31,360 --> 00:22:32,820 مثل اینکه مامان و بابات با اینکه بیرون بمونی مشکلی ندارن 379 00:22:32,920 --> 00:22:35,070 ...اما تو دلت نمی‌خواد، یا 380 00:22:37,400 --> 00:22:41,791 ببین، فکر کنم یه کم حالم خوب نیست 381 00:22:43,560 --> 00:22:45,107 درسته 382 00:22:45,240 --> 00:22:49,620 باشه، پس هر وقت حالت خوب شد بهم خبر بده 383 00:22:49,720 --> 00:22:51,020 می‌بینمت 384 00:22:51,120 --> 00:22:52,980 سلام، آدام - مامان، برو تو - 385 00:22:53,080 --> 00:22:55,620 ما همیشه یک‌شنبه‌ها شامو دور هم جمع می‌شیم 386 00:22:55,720 --> 00:22:57,260 باید هر از چندی به مهمون سر بزنی 387 00:22:57,360 --> 00:22:58,660 ممنونم 388 00:22:58,760 --> 00:23:00,625 شاید یه سر زدم 389 00:23:04,120 --> 00:23:07,624 می‌دونید، کارتون از خیلی نظرا اشتباه بود 390 00:23:13,920 --> 00:23:16,220 چیه؟ اون نباید از اینکه شبو با اونا بگذرونه بترسه 391 00:23:16,320 --> 00:23:17,700 اونا مثل ما هستن 392 00:23:17,800 --> 00:23:19,660 دقیقاً 393 00:23:24,760 --> 00:23:27,228 خیلی خب، بیاریدش بیرون - حواست به پشت سرش باشه - 394 00:23:28,400 --> 00:23:31,141 فعلا ناهنجاری خاصی درون بدنش دیده نشده 395 00:23:31,800 --> 00:23:33,586 برو، برو، برو 396 00:23:35,320 --> 00:23:36,460 اینجا چی داریم؟ 397 00:23:36,560 --> 00:23:37,580 شش از کار افتاده، دنده‌ها شکسته 398 00:23:37,680 --> 00:23:38,660 به نظر می‌آد سه تاشون شکسته 399 00:23:38,760 --> 00:23:39,740 خراشیدگی روی پاها و صورت 400 00:23:39,840 --> 00:23:41,220 ،ضربه‌ی مغزی مقدار کاملش مشخص نیست 401 00:23:41,320 --> 00:23:42,700 و یه خون‌ریزی داخلی 402 00:23:42,800 --> 00:23:44,060 بقیه‌ی خونواده هم تو راهن 403 00:23:44,160 --> 00:23:46,700 سونوگرافی، عکس‌برداری اشعه‌ی ایکس .و آزمایش خون 404 00:23:46,800 --> 00:23:48,700 بیاید دستگاه رادیولوژی رو بیاریم اینجا، لطفاً 405 00:23:48,800 --> 00:23:51,871 با شمارش من یک، دو، سه 406 00:23:54,840 --> 00:23:57,100 هی، ببخشید، من باید اوضاع خونواده‌م رو بررسی کنم 407 00:23:57,200 --> 00:24:00,101 ،اسمشون کثلین هال دنیس هال و تئودور هال‌ه 408 00:24:00,840 --> 00:24:02,830 آماده‌س برای بردن 409 00:24:03,360 --> 00:24:05,100 هی، داشتم یه نگاهی بهش می‌نداختم 410 00:24:05,200 --> 00:24:06,580 طحال شکافته‌شده باید بجنبیم 411 00:24:06,680 --> 00:24:09,340 ما در حال انتقال میا هال به اتاق عمل شماره‌ی یک هستیم 412 00:24:09,440 --> 00:24:11,420 خب، بیاید سریع به اون‌جا برسونیمش 413 00:24:11,520 --> 00:24:12,980 ،باید طحال رو برداریم شش رو از خون پاک کنیم 414 00:24:13,080 --> 00:24:14,260 و سر دربیاریم که چی باعث خونریزی شده 415 00:24:14,360 --> 00:24:16,100 اگه دلش می‌خواد زنده بمونه باید شروع به مقاومت کنه 416 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 مقاومت؟ چطور قراره مقاومت کنم؟ 417 00:24:18,800 --> 00:24:22,060 لطفا یه نفر با من صحبت کنه لطفا، کمکم کنید 418 00:24:30,840 --> 00:24:32,780 خب، بریم بچه‌ها 419 00:24:32,880 --> 00:24:34,666 بخیه‌ش 420 00:24:35,240 --> 00:24:36,300 خطوط شریانی 421 00:24:36,400 --> 00:24:37,460 خب، بیاید پاکسازیش کنیم 422 00:24:37,560 --> 00:24:38,820 سینی چاقوی جراحی تقریبا آماده‌س 423 00:24:38,920 --> 00:24:40,460 ،شروع کنیم 424 00:24:40,560 --> 00:24:42,140 ممنون 425 00:24:42,240 --> 00:24:43,620 مقیاس کُما همچنان بالا به نظر میاد 426 00:24:43,720 --> 00:24:45,824 قراره بمیرم؟ 427 00:24:46,560 --> 00:24:48,710 قضیه همینه؟ 428 00:24:49,480 --> 00:24:51,740 رمزش اینه عزیزم 429 00:24:51,840 --> 00:24:54,300 کنترل همه چیز دست توئه 430 00:24:54,400 --> 00:24:57,620 این‌که زنده بمونی، این‌که بمیری همش به خودت بستگی داره 431 00:24:57,720 --> 00:25:00,871 پس هر مقدار مقاومتی که تو وجودت داری رو الآن باید رو کنی 432 00:25:06,240 --> 00:25:08,260 بانک خون رو خبر کنید دو واحد اوی منفی نیاز دارم 433 00:25:08,360 --> 00:25:09,620 دو تای دیگه رو هم تو آماده‌باش بذارید 434 00:25:09,720 --> 00:25:11,220 فکر کنم خیلی بیشتر از اون نیازمون بشه 435 00:25:11,320 --> 00:25:13,140 لطفا بررسی کنید ببینیم می‌تونیم از بستگانش کمکی بگیریم 436 00:25:13,240 --> 00:25:14,180 فورا انجام می‌شه قربان 437 00:25:14,280 --> 00:25:17,386 یکی از والدینش همین الآن تو راه اتاق عمل چهاره 438 00:25:20,920 --> 00:25:22,467 پدر؟ 439 00:25:22,600 --> 00:25:24,660 فقط باید تورم رو تسکین بدیم 440 00:25:24,760 --> 00:25:27,342 برای شخصی که تو چنین تصادف مخربی بوده، واقعا خوش‌شانس بوده 441 00:25:27,760 --> 00:25:31,104 هی، میا ببین چی رو بیرون در حال پرسه زنی پیدا کردم 442 00:25:31,360 --> 00:25:33,305 می‌خوایمش؟ 443 00:25:35,120 --> 00:25:36,951 گرسنه‌م بود 444 00:25:37,720 --> 00:25:39,980 خب، خوشحالم که اومدی 445 00:25:40,080 --> 00:25:43,860 چون تو گرسنه‌ای و ما برات غذا داریم 446 00:25:43,960 --> 00:25:46,064 خب، غذا برای خوردن چیز مورد علاقه‌ی منه 447 00:25:46,200 --> 00:25:49,180 از سر راهم برید کنار ملت. همین الآن دو شیفت کارم تموم شد و باید به خودم برسم 448 00:25:49,280 --> 00:25:51,220 باید به ازای 2 نفر بخورم 449 00:25:51,320 --> 00:25:52,380 هی، چه خبر، ویلو؟ 450 00:25:52,480 --> 00:25:55,020 خوش اومدی، آدام خوشحالم میبینمت 451 00:25:55,120 --> 00:25:57,380 اگه بازیت رو درست بکنی شاید ما عضو همیشگی بکنیمت 452 00:25:57,480 --> 00:26:00,700 خیلی خب، مامان، فهمیدیم - ممنون - 453 00:26:00,800 --> 00:26:02,586 بیا بریم 454 00:26:14,800 --> 00:26:17,180 باشه، خب، کی هست؟ بابی شیر، از مذهب خراب 455 00:26:17,280 --> 00:26:19,380 تیم لیت از وحشت - تیم لیت از وحشت - 456 00:26:19,480 --> 00:26:21,180 اون یارو از ماه مرده - اندرو لومز - 457 00:26:21,280 --> 00:26:24,340 و اون یارو از پاکسازان، سم هنری 458 00:26:24,440 --> 00:26:25,620 پس اگه درباره‌ش فکر کنید 459 00:26:25,720 --> 00:26:29,220 پورتلند یه جورایی پناهگاهیه برای نوازنده‌های درام سبک پانک 460 00:26:29,320 --> 00:26:30,420 نکته‌ی جالبی بود 461 00:26:30,520 --> 00:26:32,900 میا، مردت تاریخچه‌ی پانک راکش رو خوب می‌دونه 462 00:26:33,000 --> 00:26:34,626 ممنون 463 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 اوه، خدای من اون، خدای من، یه چیزی الآن نیشم زد 464 00:26:38,680 --> 00:26:40,260 کی این کارو می‌کنه؟ 465 00:26:40,360 --> 00:26:41,380 یه زنبور؟ 466 00:26:41,480 --> 00:26:43,260 عزیزم، مطمئنی که یه زنبوره؟ 467 00:26:43,360 --> 00:26:44,420 باید نیشش رو بیرون بیاریم 468 00:26:44,520 --> 00:26:45,580 نه، این کارو نمی‌کنیم 469 00:26:45,680 --> 00:26:48,387 بهم اعتماد کن، این تنها چیزیه که توی اردوهای پسرونه یاد گرفتم 470 00:26:57,120 --> 00:26:58,460 گیرش آوردم 471 00:27:01,880 --> 00:27:03,580 خیلی از موچین جذاب‌تره 472 00:27:03,680 --> 00:27:06,260 بی‌خیال، زن خیر سرت حامله‌ای 473 00:27:06,360 --> 00:27:09,060 می‌دونی، باید بیشتر از اینا نیش زده بشی 474 00:27:09,160 --> 00:27:10,900 متاسفم از این‌که باید بگم این بالاترین حدی بود که بهش رسیدیم 475 00:27:11,000 --> 00:27:13,229 از زمان قرار اولمون 476 00:27:13,880 --> 00:27:17,702 آره، شاید باید در اون مورد کاری بکنیم 477 00:27:18,240 --> 00:27:21,027 چیزی که تو سرته رو دوست دارم، هال 478 00:27:37,000 --> 00:27:39,500 نیا توی بالکن 479 00:27:50,880 --> 00:27:51,980 آدام؟ 480 00:27:52,080 --> 00:27:53,460 دارم میام بالا 481 00:27:53,560 --> 00:27:55,140 نه، نمی‌تونی بیای بالا 482 00:27:55,240 --> 00:27:56,900 باید یه چیزی رو بهت بگم 483 00:27:57,000 --> 00:27:59,582 علاوه بر این، دیگه خیلی دیر شده دیگه دارم میام بالا 484 00:28:00,600 --> 00:28:02,590 اوه، خدا 485 00:28:08,760 --> 00:28:10,340 خیلی خب 486 00:28:12,800 --> 00:28:14,500 اوه، شرودر 487 00:28:24,040 --> 00:28:25,621 سلام 488 00:28:26,960 --> 00:28:28,461 سلام 489 00:28:29,040 --> 00:28:30,860 فکر کردم رفتی خونه 490 00:28:30,960 --> 00:28:32,791 گم شدم 491 00:28:36,120 --> 00:28:39,460 تو واقعا اون قضیه‌ی نیش زنبور رو تو اردوهای پسرونه یاد گرفتی؟ 492 00:28:39,560 --> 00:28:40,860 نه، کاملا از خودم درش آوردم 493 00:28:40,960 --> 00:28:42,620 فقط واقعا می‌خواستم که دستت رو مقابل تمام دوستای 494 00:28:42,720 --> 00:28:44,660 والدینت بمکم 495 00:28:49,240 --> 00:28:51,469 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 496 00:28:52,080 --> 00:28:53,991 امروز فوق‌العاده بود 497 00:28:54,480 --> 00:28:57,300 شماها این‌جا مثل یه خونواده‌ی واقعی هستید 498 00:28:57,400 --> 00:28:58,900 فکر نمی‌کنم که تا الآن چیزی مثل این رو از نزدیک دیده باشم 499 00:28:59,000 --> 00:29:00,740 تحسین‌برانگیزه 500 00:29:00,840 --> 00:29:03,740 آره، خب، بهم اعتماد کن همیشه همین‌طور هم نبوده 501 00:29:03,840 --> 00:29:07,060 وقتی من بچه بودم اوضاع خیلی آشفته بود 502 00:29:07,160 --> 00:29:10,700 اونا تا دیروقت بیدار می‌موندن پس، منم تا دیروقت بیدار می‌موندم 503 00:29:10,800 --> 00:29:14,110 و بابا هر بار برای هفته‌ها توی جاده می‌موند 504 00:29:14,520 --> 00:29:17,830 واقعا تا زمان تولد تدی درست حسابی دور هم جمع نشدن 505 00:29:18,520 --> 00:29:21,671 تو چطور؟ والدین تو چجورین؟ 506 00:29:23,000 --> 00:29:25,707 اونا واقعا جزئی از زندگی من نیستن 507 00:29:25,840 --> 00:29:30,180 حقیقتش، اصلا نمی‌تونم اونا رو به خاطر بیارم که برای یه وعده‌ی غذایی دور هم جمع شده باشن 508 00:29:30,280 --> 00:29:32,940 و پیدا کردن بابام هم یه خورده طول میکشه 509 00:29:33,040 --> 00:29:34,020 پس 510 00:29:34,120 --> 00:29:35,260 آدام 511 00:29:35,360 --> 00:29:39,387 .نه، چیزی نیست دیگه به تنهایی عادت کردم 512 00:29:40,680 --> 00:29:42,784 ولی موضوع همینه 513 00:29:44,000 --> 00:29:46,389 تو تنها نیستی 514 00:29:47,040 --> 00:29:49,065 دیگه نیستی 515 00:29:59,320 --> 00:30:00,901 صبر کن 516 00:30:01,200 --> 00:30:03,100 باید آروم پیش برم، خب؟ 517 00:30:03,200 --> 00:30:05,145 من عاشق آرومم 518 00:30:11,000 --> 00:30:16,980 و من رو 519 00:30:17,080 --> 00:30:19,180 اون‌جا ملاقات کن 520 00:30:19,280 --> 00:30:25,071 دسته‌هایی از گل در ساعت‌های سرد به انتظار می‌نشینیم 521 00:30:28,480 --> 00:30:31,780 زمستان هم با دریدن دروازه‌های زمان 522 00:30:31,880 --> 00:30:36,749 شروع به زوزه کشیدن بر دیوارها می‌کنه 523 00:30:39,280 --> 00:30:46,265 همینطور که پیش میریم پناهگاه‌ی خواهیم ساخت 524 00:30:48,040 --> 00:30:49,020 فضای کافی وجود داره؟ 525 00:30:49,120 --> 00:30:50,660 یه خورده پایین تر، لطفا 526 00:30:50,760 --> 00:30:53,388 بخیه 527 00:30:56,440 --> 00:30:58,100 عمل جراحی برای ساعت‌ها ادامه داشته 528 00:30:58,200 --> 00:31:00,350 و بنظر میرسه حالا حالاها ادامه داشته باشه 529 00:31:05,960 --> 00:31:07,700 باید خانواده‌م رو پیدا کنم 530 00:31:13,520 --> 00:31:14,620 کیم؟ 531 00:31:14,720 --> 00:31:16,060 کیم، صبر کن 532 00:31:20,640 --> 00:31:22,460 تا جایی که تونستم سریع اومدم. چی شده؟ 533 00:31:22,560 --> 00:31:24,020 همه خوبن؟ - نمی‌دونیم - 534 00:31:24,120 --> 00:31:25,460 مامان بزرگ بابا ‌بزرگ 535 00:31:25,560 --> 00:31:28,301 باید سر دربیاریم اینجا چه خبره 536 00:31:30,640 --> 00:31:33,220 ببخشید، اسم من استل هال‌ه 537 00:31:33,320 --> 00:31:35,700 پسرمون، دنی هال، همسرش کتلین 538 00:31:35,800 --> 00:31:37,460 و دو بچه‌شون امروز صبح در 539 00:31:37,560 --> 00:31:39,980 یه تصادف رانندگی بودن و می‌خوایم بدونیم حالشون چطوره 540 00:31:40,080 --> 00:31:41,820 بله، حتما - آقا و خانم هال؟ - 541 00:31:41,920 --> 00:31:43,100 من لیدی هستم من مددکار اجتماعی شما هستم 542 00:31:43,200 --> 00:31:45,060 همین الآن پرونده‌تون به من سپرده شد 543 00:31:45,160 --> 00:31:47,220 برای اتفاقی که افتاده واقعا متاسفم 544 00:31:47,320 --> 00:31:50,060 خب، من هنوز موفق نشدم با دکترهاشون حرف بزنم 545 00:31:50,160 --> 00:31:53,660 ولی می‌دونم که میا و دنیس هنوز تحت عمل جراحی هستن 546 00:31:53,760 --> 00:31:55,980 به احتمال زیاد اونا به آی‌سی‌یو منتقل می‌شن 547 00:31:56,080 --> 00:31:59,060 هنوز درباره‌ی کتلین اطلاعاتی توی سیستم به ثبت نرسیده 548 00:31:59,160 --> 00:32:00,540 ولی تئودور 549 00:32:00,640 --> 00:32:02,500 تدی؟ - بله، تدی - 550 00:32:02,600 --> 00:32:04,140 وقتی که رسیدن اون هوشیار بوده 551 00:32:04,240 --> 00:32:05,900 در حال حاضر دارن ازش اسکن اشعه‌ی اکس میگیرن 552 00:32:06,000 --> 00:32:08,420 نظرتون چیه برید بشینید 553 00:32:08,520 --> 00:32:09,620 و من هم به محض این‌که خبر جدیدی به دستم برسه 554 00:32:09,720 --> 00:32:11,660 شما رو در جریان میزارم، باشه؟ 555 00:32:11,760 --> 00:32:13,147 ممنون 556 00:32:13,520 --> 00:32:15,220 هی، هنری و ویلو هم تو راهن 557 00:32:15,320 --> 00:32:17,260 همین‌طور سعی کردم به آدام زنگ بزنم چندتا پیغام براش گذاشتم 558 00:32:17,360 --> 00:32:19,100 ولی هنوز خبری ازش نشده 559 00:32:19,200 --> 00:32:21,180 توی این دنیا دو نوع انسان وجود داره، کیم 560 00:32:21,280 --> 00:32:22,860 اونایی که قهوه‌ی واقعی رو دوست دارن 561 00:32:22,960 --> 00:32:25,780 و اونایی که نوشیدنی‌های با کلاس رو با اسم‌های مسخره دوست دارن 562 00:32:25,880 --> 00:32:27,420 ...می‌دونی، من از اینکه عاشق 563 00:32:27,520 --> 00:32:28,700 چای با طعم دارچین هستم شرمنده نیستم 564 00:32:28,800 --> 00:32:29,780 خیلی ممنون 565 00:32:29,880 --> 00:32:32,620 آره، خب یه جورایی بوی اینو می‌ده که کریسمس توی لیوانت بالا آورده باشه 566 00:32:32,720 --> 00:32:34,260 برای من که موردی نداره 567 00:32:34,360 --> 00:32:36,340 خب، آدام 568 00:32:36,440 --> 00:32:37,740 رابطه‌تون فوق‌العاده‌س؟ 569 00:32:37,840 --> 00:32:39,540 یه احساس بزرگیه 570 00:32:39,640 --> 00:32:42,940 دیوونه‌واره نمی‌تونم چیزی بخورم، نمی‌تونم بخوابم 571 00:32:43,040 --> 00:32:44,220 ولی 572 00:32:44,320 --> 00:32:46,940 برای شروع، من از رفتن به نمایش‌های اون متنفرم 573 00:32:47,040 --> 00:32:48,300 از موسیقیش خوشت نمیاد، یا 574 00:32:48,400 --> 00:32:49,580 نه، من عاشق موسیقیشم 575 00:32:49,680 --> 00:32:52,460 اون این آهنگای فوق‌آلعاده رو می‌نویسه، و 576 00:32:52,560 --> 00:32:54,020 نمی‌دونم، وقتی روی صحنه میاد 577 00:32:54,120 --> 00:32:57,700 فقط می‌خوام که کنار صورتش رو لیس بزنم 578 00:32:57,800 --> 00:32:59,620 اوه، عزیزم 579 00:32:59,720 --> 00:33:01,460 ولی وقتی با گروهش هستیم 580 00:33:01,560 --> 00:33:02,780 این احساس رو دارم که 581 00:33:02,880 --> 00:33:04,380 مثل یه ماهی بیرون‌افتاده از آب؟ 582 00:33:04,480 --> 00:33:05,820 مثل یه ماهی روی مریخ 583 00:33:05,920 --> 00:33:09,140 بی‌خیال، ترس تو از دوستاش نیست، خودشه 584 00:33:09,240 --> 00:33:12,140 ،منظورم اینه که، اون مسن‌تره توی یه گروه موسیقیه 585 00:33:12,240 --> 00:33:15,061 کلی دختر دور و برشه 586 00:33:15,240 --> 00:33:17,300 ترسناکه، درک می‌کنم 587 00:33:17,400 --> 00:33:19,220 اگه نتیجه نده چی؟ 588 00:33:19,320 --> 00:33:21,460 تو باید اون‌جا باشی که قطعه‌های شکسته‌ی منو جمع کنی 589 00:33:21,560 --> 00:33:23,425 تا دونه‌ی آخرشو 590 00:33:24,240 --> 00:33:25,660 ولی اگه جدی شد 591 00:33:25,760 --> 00:33:27,060 بهتره که تبدیل به اون دوست‌دخترهایی نشی 592 00:33:27,160 --> 00:33:29,185 که فقط اول‌شخص جمع صحبت می‌کنه 593 00:33:29,760 --> 00:33:31,500 ما عاشق زمستونیم 594 00:33:31,600 --> 00:33:33,590 ما هرگز از خوشبوکننده استفاده نمی‌کنیم 595 00:33:33,720 --> 00:33:35,500 ما فقط کینوآ دوست داریم 596 00:33:35,600 --> 00:33:38,740 اگه هر موقع تبدیل به یکی از اون دخترا بشی، بهت شلیک میکنم 597 00:33:38,840 --> 00:33:40,260 اگه هر وقت من تبدیل به یکی از اون دخترا بشم 598 00:33:40,360 --> 00:33:42,430 خودم تفنگ رو بهت می‌دم 599 00:33:47,240 --> 00:33:48,260 سلام، مامان؟ 600 00:33:48,360 --> 00:33:50,980 سرسخت‌ترین دختر تیکه‌ی راک‌بازی که به ذهنت می‌رسه کیه؟ 601 00:33:51,080 --> 00:33:52,500 دبی هری - باشه - 602 00:33:52,600 --> 00:33:54,500 یا پتی اسمیت یا جوآن جت 603 00:33:54,600 --> 00:33:56,340 لوسیندا ویلیامز با وجود این‌که اون تو سبک کانتری‌ه 604 00:33:56,440 --> 00:33:57,660 کیم گوردون 605 00:33:57,760 --> 00:33:59,660 قضیه چیه؟ تحقیق مطالعات اجتماعی؟ 606 00:33:59,760 --> 00:34:03,548 نه، برای هالووینه 607 00:34:03,800 --> 00:34:05,620 امشب، با آدام 608 00:34:05,720 --> 00:34:08,063 اوه، تو می‌خوای به عنوان تیکه‌ی راک‌باز بری 609 00:34:08,240 --> 00:34:09,980 اصلا نمی‌خوام که برم 610 00:34:10,640 --> 00:34:12,380 خرگوش کوچولو 611 00:34:12,640 --> 00:34:13,780 چه خبره؟ 612 00:34:13,880 --> 00:34:15,580 من می‌خوام که توی دنیای آدام شیرجه بزنم 613 00:34:15,680 --> 00:34:17,140 می‌دونی؟ می‌خوام مثل یکی از دوستاش بشم 614 00:34:17,240 --> 00:34:19,220 ولی اگه نتونم از پسش بربیام چطور؟ 615 00:34:19,320 --> 00:34:21,980 از پس کل ماجرای "پانک‌راک‌باز "تولحظه‌زندگی‌کن بودن [کنایه از دیوونه بازی در آوردن] 616 00:34:22,080 --> 00:34:23,820 اون موقع، همه‌ی لباس‌های منو برمیگردونی توی کمد 617 00:34:23,920 --> 00:34:25,660 و می‌ری پی زندگیت 618 00:34:25,760 --> 00:34:26,900 عزیزم، فقط یک شبه 619 00:34:27,000 --> 00:34:28,500 درسته؟ 620 00:34:28,600 --> 00:34:30,900 و می‌دونم که این چیزا عادت تو نیست 621 00:34:31,000 --> 00:34:33,821 ولی چرا "به‌هم‌ریختگی و زندگی‌درلحظه رو امتحان نمی‌کنی" و نمی‌بینی که چه مزه‌ای داره؟ 622 00:34:34,440 --> 00:34:36,829 شاید غافلگیر شدی 623 00:34:45,320 --> 00:34:47,151 هی، آدام 624 00:34:49,320 --> 00:34:52,860 .وای، هال فکر نمی‌کردم توئم از این کارا بکنی 625 00:34:52,960 --> 00:34:54,220 وای، خودت 626 00:34:54,320 --> 00:34:56,106 من بتهوونم 627 00:34:56,600 --> 00:34:57,860 لودویگ 628 00:34:57,960 --> 00:35:00,189 یالا، بیا بریم 629 00:35:00,520 --> 00:35:02,385 چه خبر، آدام؟ 630 00:35:03,240 --> 00:35:04,780 دبی هری همیشه می‌گفت 631 00:35:04,880 --> 00:35:08,140 قلق کار یه پیگ قبل از شروع نمایشه، پس 632 00:35:08,240 --> 00:35:09,300 به سلامتی 633 00:35:09,400 --> 00:35:11,060 اوه، من راحتم 634 00:35:11,160 --> 00:35:13,185 باشه، خب، اگه خواستیش اون‌جاس 635 00:35:13,640 --> 00:35:15,740 هی، آدام، داره نوبت ما می‌شه 636 00:35:15,840 --> 00:35:17,540 خب، من باید برم روی صحنه‌م 637 00:35:17,640 --> 00:35:19,820 بخاطر دوستام نزاری بری 638 00:35:19,920 --> 00:35:21,626 سعیم رو می‌کنم 639 00:35:23,000 --> 00:35:24,300 خوش بگذره 640 00:35:24,400 --> 00:35:26,500 اوه، خدای من، میا 641 00:35:26,600 --> 00:35:29,380 عالی به نظر میای اینا رو از سیاتل گیر آوردی؟ 642 00:35:29,480 --> 00:35:31,380 هی، استخون می‌خوای؟ 643 00:35:31,480 --> 00:35:32,700 داری آبروی خودت رو می‌بری 644 00:35:32,800 --> 00:35:34,740 یالا، حداقل شماره‌ی تله‌استخونت رو بهم بده 645 00:35:34,840 --> 00:35:38,662 خانم‌ها و آقایان ویلامت استون 646 00:35:42,880 --> 00:35:44,380 هالووین مبارک 647 00:35:46,760 --> 00:35:48,580 میای بریم؟ 648 00:35:50,080 --> 00:35:58,080 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 649 00:36:01,760 --> 00:36:06,380 باید بگم، از اونی که باید، احساس بهتری دارم 650 00:36:06,480 --> 00:36:11,065 چیز زیادی ندارم، ولی می‌دونم که زندگی همیشه خوبه 651 00:36:11,200 --> 00:36:12,260 اوه، بیا و ملحق شو 652 00:36:12,360 --> 00:36:15,460 دوستانی رو بیار که فرصتش رو دارن 653 00:36:15,560 --> 00:36:16,820 میا، باید بیای 654 00:36:16,920 --> 00:36:18,020 صبر کن 655 00:36:18,120 --> 00:36:21,021 احساس خوبی دارم 656 00:36:22,320 --> 00:36:23,620 هی 657 00:36:23,720 --> 00:36:25,500 ببخشید، برید کنار 658 00:36:25,600 --> 00:36:30,180 خب، بهم بگو، هستی یا نه؟ 659 00:36:30,280 --> 00:36:34,900 نمی‌خوام دنیا رو جابجا کنم فقط می‌خوام روی اوج باشم 660 00:36:35,000 --> 00:36:36,060 بیاید یه گیلاس بلند کنیم 661 00:36:36,160 --> 00:36:39,620 این به افتخار بهترین و بدترینه 662 00:36:39,720 --> 00:36:44,942 این به افتخار احساساتیه که با کلمات قابل بیان نیستن 663 00:36:54,240 --> 00:36:59,100 امشب مال ماست امشب مال ماست 664 00:36:59,200 --> 00:37:01,420 برای سال‌ها 665 00:37:01,520 --> 00:37:03,620 برای امشب 666 00:37:03,720 --> 00:37:06,060 احساس خوبی دارم 667 00:37:06,160 --> 00:37:08,460 احساس سبکی دارم 668 00:37:08,560 --> 00:37:12,951 احساس می‌کنم که انگار هرگز احساسی نداشتم 669 00:37:13,320 --> 00:37:18,220 امشب مال ماست امشب مال ماست 670 00:37:18,320 --> 00:37:22,267 برای سال‌ها برای امشب 671 00:37:23,720 --> 00:37:25,460 خداحافظ آدام خداحافظ میای راک‌باز 672 00:37:25,560 --> 00:37:26,700 خداحافظ بچه‌ها 673 00:37:26,800 --> 00:37:28,347 خداحافظ 674 00:37:31,040 --> 00:37:32,541 خب 675 00:37:33,320 --> 00:37:35,420 منو این‌جوری دوست داری؟ 676 00:37:35,520 --> 00:37:37,340 آخرش بهش پی بردی 677 00:37:37,440 --> 00:37:39,380 نه، یالا 678 00:37:39,480 --> 00:37:42,660 منظورم اینه که این طوری که امشب هستم دوستم داری؟ 679 00:37:42,760 --> 00:37:44,060 می‌دونی از چی خوشم اومد؟ 680 00:37:44,160 --> 00:37:45,780 از این‌که چقدر به نمایش علاقه نشون می‌دادی خوشم اومد 681 00:37:45,880 --> 00:37:47,180 این‌که چطور واقعا دوست داشتی که برقصی 682 00:37:47,280 --> 00:37:49,620 و با ما وقت بگذرونی لات و لوتی 683 00:37:49,720 --> 00:37:51,140 خیلی خوب بود 684 00:37:51,240 --> 00:37:54,346 آره، ولی منو بیشتر دوست داری؟ 685 00:37:54,520 --> 00:37:56,351 می‌دونی 686 00:37:56,760 --> 00:37:58,940 این‌طوری؟ - بیشتر از چی؟ - 687 00:37:59,040 --> 00:38:00,660 بیشتر از میای معمولی 688 00:38:00,760 --> 00:38:04,780 ،می‌دونی، با موها و آرایش و لباس‌ها 689 00:38:05,960 --> 00:38:09,430 میا، لباس‌هات ذره‌ای برای من اهمیت ندارن 690 00:38:09,840 --> 00:38:11,340 نمی‌تونی درک کنی؟ 691 00:38:11,440 --> 00:38:14,980 تویی که الآن هستی همون توییه که من دیروز عاشقش بودم 692 00:38:15,080 --> 00:38:17,787 همون تویی که فردا عاشقش خواهم بود 693 00:38:33,480 --> 00:38:35,709 می‌تونیم بریم یه جایی؟ 694 00:38:37,000 --> 00:38:38,661 آره 695 00:38:51,000 --> 00:38:52,706 وای 696 00:38:54,240 --> 00:38:55,420 این‌جا کجاس؟ 697 00:38:55,520 --> 00:38:58,785 یه کارخونه‌ی قایق‌سازی قدیمیه 698 00:39:00,320 --> 00:39:03,060 یه روزی، من و گروه می‌خوایم سر و سامونش بدیم 699 00:39:03,160 --> 00:39:05,867 و این‌جا تمرین و ضبط کنیم 700 00:39:07,880 --> 00:39:09,460 عالیه 701 00:39:11,360 --> 00:39:13,225 تو هم همین‌طور 702 00:39:26,600 --> 00:39:28,060 آدام 703 00:39:28,160 --> 00:39:29,707 بله؟ 704 00:39:30,840 --> 00:39:32,671 من هرگز 705 00:39:33,240 --> 00:39:35,540 این‌طوری بهش فکر کن که ما داریم با همدیگه موسیقی می‌زنیم 706 00:39:35,640 --> 00:39:36,780 آدام، اصلا با عقل جور در نمیاد 707 00:39:36,880 --> 00:39:39,064 چرا، میاد 708 00:39:40,560 --> 00:39:42,780 باشه، خب، ژاکتت رو در بیار 709 00:39:42,880 --> 00:39:44,541 باشه 710 00:39:51,120 --> 00:39:52,781 خیلی خب 711 00:39:53,280 --> 00:39:56,670 ما چهار تا سیم داریم 712 00:39:56,800 --> 00:39:59,220 سیم سی رو داریم 713 00:39:59,320 --> 00:40:01,020 و جی 714 00:40:01,120 --> 00:40:02,826 دی 715 00:40:03,080 --> 00:40:04,627 و اِی 716 00:40:04,800 --> 00:40:08,380 و اگه قرار باشه که من "سُرش نغمه‌ای" اجرا کنم [فنی در اجرای موسیقی] 717 00:40:08,480 --> 00:40:10,823 چنین حسی خواهد داشت 718 00:40:12,160 --> 00:40:15,620 و اگه بخوام "سُرش زخمه‌ای" بزنم 719 00:40:15,720 --> 00:40:17,551 چنین حسی داره 720 00:40:18,400 --> 00:40:20,020 و اگه بخوام با "ضرب شدید" بزنم 721 00:40:20,120 --> 00:40:22,060 ضرب شدید رو بلدم 722 00:40:22,160 --> 00:40:24,822 من هرگز تو رو بیرون نگه نخواهم داشت 723 00:40:25,120 --> 00:40:28,191 به هر جا که می‌نگرم 724 00:40:28,440 --> 00:40:32,387 با آغوش تو احاطه شدم 725 00:40:32,600 --> 00:40:35,865 عزیزم، می‌تونم هاله‌ی تو رو ببینم 726 00:40:36,200 --> 00:40:40,341 می‌دونی که فرشته‌ی نجات من هستی 727 00:40:47,760 --> 00:40:49,780 بخش مراقبت‌های ویژه 728 00:40:49,880 --> 00:40:51,586 بله، هست 729 00:40:55,280 --> 00:40:57,782 اوضاع‌مون چطوره، خوشگل‌خانم؟ 730 00:40:58,040 --> 00:41:01,060 بهشون گفتم که نمی‌خوام تنهات بذارم 731 00:41:01,160 --> 00:41:03,503 اجازه نمی‌دم که از جلوی دیدم خارج بشی 732 00:41:07,280 --> 00:41:10,226 پرستار دیویس، یکی دیگه رو از تصادف داریم 733 00:41:12,000 --> 00:41:14,741 پدر. خدا رو شکر 734 00:41:16,160 --> 00:41:17,700 اوه، خدای من، جورج 735 00:41:17,800 --> 00:41:19,100 حالش خوب می‌شه؟ 736 00:41:19,200 --> 00:41:20,620 همین الآن داریم مشخصاتش رو پر می‌کنیم 737 00:41:20,720 --> 00:41:22,100 دکتر برای صحبت باهاتون به زودی میاد 738 00:41:22,200 --> 00:41:23,701 پدر؟ 739 00:41:24,280 --> 00:41:26,460 اون کجاس؟ اونو کجا بردیدش؟ 740 00:41:26,560 --> 00:41:28,860 من الآن نوشتن گزارش رو تموم می‌کنم و دیگه کامل در اختیار شماس 741 00:41:28,960 --> 00:41:30,420 دختره شرایط سختی رو سپری کرده 742 00:41:30,520 --> 00:41:33,300 آره، این تازه این قسمت راحتشه ،با تصادفی مثل اون 743 00:41:33,400 --> 00:41:35,460 مادرش تو صحنه جونش رو از دست داد و پدرش هم روی اون تخت مُرد 744 00:41:35,560 --> 00:41:36,820 بچه‌ی بیچاره به عنوان یه یتیم چشم باز می‌کنه 745 00:41:36,920 --> 00:41:38,501 اگه بیدار بشه 746 00:41:41,200 --> 00:41:42,700 مامان 747 00:41:42,800 --> 00:41:44,060 بابا 748 00:41:58,720 --> 00:42:01,302 دارم میام سراغت 749 00:42:10,920 --> 00:42:12,420 دوستت دارم 750 00:42:24,320 --> 00:42:25,867 تدی 751 00:42:54,920 --> 00:42:56,421 تدی 752 00:42:59,960 --> 00:43:02,300 هی، آقا کوچولو، اتاق رو ببین 753 00:43:02,400 --> 00:43:04,060 بهترین اتاق گیرت اومده 754 00:43:04,160 --> 00:43:06,020 حالت خوبه؟ 755 00:43:06,120 --> 00:43:09,580 باشه، یه خورده استراحت کن 756 00:43:09,680 --> 00:43:11,860 من هیچ جا نمی‌رم 757 00:43:11,960 --> 00:43:14,940 مامان‌بزرگ، سلام، من همین الآن رسیدم این‌جا 758 00:43:15,040 --> 00:43:17,140 اونا می‌گن که بدترین مراحلش رو سپری کرده 759 00:43:17,240 --> 00:43:18,900 داشتن اتاقش رو مشخص می‌کردن با خودم گفتم بیام اینجا 760 00:43:19,000 --> 00:43:21,460 قبل از این‌که برم شرایط کت و دن رو جویا بشم 761 00:43:21,560 --> 00:43:23,425 اونا نتونستن 762 00:43:24,320 --> 00:43:26,151 اوه، خدای من 763 00:43:27,320 --> 00:43:29,060 منو ببخشید 764 00:43:37,240 --> 00:43:39,900 حالا دیگه مال منی، تدی 765 00:43:40,000 --> 00:43:44,027 و تحت هیچ شرایطی من تنهات نمی‌ذارم 766 00:43:45,040 --> 00:43:47,110 ما از پسش بر میایم 767 00:43:52,040 --> 00:43:54,429 گوش کن، من باید کاری رو انجام بدم 768 00:43:56,080 --> 00:43:58,389 ولی بهت قول می‌دم، تد 769 00:44:12,040 --> 00:44:13,580 آدام 770 00:44:13,680 --> 00:44:15,705 اومدی 771 00:44:29,200 --> 00:44:32,260 گوش کن، تو نمی‌تونی بذاری تدی بدون خونواده بزرگ بشه 772 00:44:32,360 --> 00:44:34,020 باید بجنگی 773 00:44:34,120 --> 00:44:36,860 از پسش بر میای باید بر بیای 774 00:44:36,960 --> 00:44:38,020 میا 775 00:44:38,120 --> 00:44:39,580 ببخشید - قربان - 776 00:44:39,680 --> 00:44:41,340 میا - آدام - 777 00:44:41,440 --> 00:44:42,460 میا 778 00:44:42,560 --> 00:44:44,061 میا 779 00:44:52,400 --> 00:44:55,824 با آدام بودن مثل یادگیری پروازه 780 00:44:56,920 --> 00:45:01,311 همزمان، هم هیجان‌انگیز و هم ترسناک بود 781 00:45:03,280 --> 00:45:07,227 اون بهار، زمان معرکه‌ای بود 782 00:45:08,120 --> 00:45:10,140 گروه آدام داشت توی کلاب‌های بزرگتری اجرا می‌کرد 783 00:45:10,240 --> 00:45:12,380 و توی فستیوال شهرهای مختلف حضور داشت 784 00:45:12,480 --> 00:45:16,420 با فارغ‌التحصیلیش، رزرو شدن اونا بیشتر هم شد 785 00:45:16,520 --> 00:45:19,671 تا پاییز، شرکت‌های پخش موسیقی هم داشت نظرشون جلب می‌شد 786 00:45:20,640 --> 00:45:23,620 توجه مردم به من هم جلب شده بود 787 00:45:23,720 --> 00:45:26,460 من اولین شاگرد دبیرستانی‌ای بودم که 788 00:45:26,560 --> 00:45:30,064 برای اجرا در تک‌نوازی فصل پاییز دانشکده دعوت شده بودم 789 00:45:33,080 --> 00:45:35,460 و با وجود این‌که آدام خیلی مواقع نبود 790 00:45:35,560 --> 00:45:38,900 همون دفعاتی که تو شهر بود ما کل وقتمون رو با هم می‌گذروندیم 791 00:45:39,000 --> 00:45:41,540 باورم نمی‌شه که برای یه سال دیگه هم موندگار مدرسه شدم 792 00:45:41,640 --> 00:45:43,540 سریع سپری می‌شه 793 00:45:43,640 --> 00:45:46,100 هنوز به فکر ورود به دانشکده‌ی لوییس اند کلارک هستی؟ 794 00:45:46,200 --> 00:45:49,580 آره، حتما، منظورم اینه که برنامه‌ی خوبی برای رشته‌ی موسیقی دارن 795 00:45:49,680 --> 00:45:51,860 دنبال جایی هستم که بورسیه مالی داشته باشه 796 00:45:51,960 --> 00:45:55,060 شاید بتونیم سر نبش یه خیابون باهمدیگه زندگی کنیم 797 00:45:55,160 --> 00:45:59,551 یا می‌تونیم رفت و اومد رو کوتاه کنیم و تو یه جا زندگی کنیم 798 00:45:59,960 --> 00:46:01,586 واقعا؟ 799 00:46:03,440 --> 00:46:06,386 این یه جورایی عالی به نظر میاد 800 00:46:26,120 --> 00:46:28,065 کارش خوبه 801 00:46:31,840 --> 00:46:33,140 قربان، بهتون گفتم شما نمی‌تونید برید اون تو 802 00:46:33,240 --> 00:46:35,140 منظورت چیه نمی‌تونم برم اون تو؟ این چرندیات چیه؟ 803 00:46:35,240 --> 00:46:36,700 قربان، شما نمی‌تونید اون‌جا باشید 804 00:46:36,800 --> 00:46:38,420 باید خونسردی‌تون رو حفظ کنید 805 00:46:38,520 --> 00:46:39,700 ملاقات‌های بخش مراقبت‌های ویژه محدود هستن 806 00:46:39,800 --> 00:46:42,700 .فقط خونواده‌ی نزدیک میتونن برن داخل شما هم از بستگانش هستین؟ 807 00:46:42,800 --> 00:46:44,660 .خوش بحالت، مچمو گرفتی من از بستگانش نیستم 808 00:46:44,760 --> 00:46:46,180 یالا، بذارید بیاد تو 809 00:46:46,280 --> 00:46:48,066 لازمه که با حراست تماس بگیرم؟ 810 00:46:48,320 --> 00:46:49,901 آدام 811 00:46:59,400 --> 00:47:00,820 جولیارد؟ 812 00:47:00,920 --> 00:47:02,940 فقط همون‌طور که خودت بلدی با کامپیوترت یه نگاهی بنداز 813 00:47:03,040 --> 00:47:05,100 و ببین که برای رفتن به اون‌جا چه چیزی لازمه 814 00:47:05,200 --> 00:47:07,180 می‌گن که بهترین دانشکده‌ی موسیقی هستش 815 00:47:07,280 --> 00:47:10,100 البته که این‌طوره، ولی اون‌ور کشوره 816 00:47:10,200 --> 00:47:14,421 و می‌دونید، لوییس اند کلارک یه برنامه‌ی آموزشی عالی برای اجرا داره 817 00:47:14,680 --> 00:47:18,389 ضمنا، کل زندگی من این‌جاس 818 00:47:33,720 --> 00:47:35,060 پدر، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 819 00:47:35,160 --> 00:47:36,420 همیشه 820 00:47:36,520 --> 00:47:38,545 شده تا حالا دلت واسه گروهت تنگ بشه؟ 821 00:47:39,400 --> 00:47:41,180 چی باعث شده اینو بپرسی؟ 822 00:47:41,280 --> 00:47:45,340 همیشه می‌گید شما برای این‌که پدر بهتری بشید گروه‌تون رو ترک کردید 823 00:47:45,440 --> 00:47:48,100 ولی شما وقتی که توی گروه بودید هم پدر فوق‌العاده‌ای بودید 824 00:47:48,200 --> 00:47:51,060 مجبور نبودید از چیزی که عاشقش بودید فقط به خاطر ما بگذرید 825 00:47:51,160 --> 00:47:54,180 نه عزیزم، من از هیچی نگذشتم 826 00:47:54,280 --> 00:47:55,540 من اون ماجراجویی رو به اتمام رسوندم 827 00:47:55,640 --> 00:47:58,140 و بعدش نوبت شروع یه ماجراجویی جدید با شماها بود 828 00:47:58,240 --> 00:48:00,180 و بعضی اوقات توی زندگی تصمیماتی می‌گیری 829 00:48:00,280 --> 00:48:04,068 و بعضی وقتا تصمیمات تو رو می‌گیرن 830 00:48:04,720 --> 00:48:06,540 برات مفهوم خاصی داشت؟ 831 00:48:06,640 --> 00:48:08,820 آره، یعنی 832 00:48:08,920 --> 00:48:11,340 من فکر می‌کنم که ویلون‌سل انتخابی بود که من رو انتخاب کرد 833 00:48:11,440 --> 00:48:13,226 همینو می‌گم 834 00:48:28,960 --> 00:48:32,140 فکر می‌کنی که گروه هرگز تغییر مکان بده؟ 835 00:48:32,240 --> 00:48:33,340 نه، چرا؟ 836 00:48:33,440 --> 00:48:34,660 نمی‌دونم 837 00:48:34,760 --> 00:48:36,940 برای دیدن یه جای جدید 838 00:48:37,040 --> 00:48:38,666 شاید نیویورک 839 00:48:39,280 --> 00:48:41,703 برام قابل تصور نیست ما اهل پورتلندیم، می‌دونی که 840 00:48:44,120 --> 00:48:45,667 اوه، آره 841 00:48:51,360 --> 00:48:52,940 باید یه چیزی بهت بگم 842 00:48:53,040 --> 00:48:55,702 باید به چیزی که می‌خوای بهم بگی گوش کنم 843 00:48:58,200 --> 00:49:02,068 من می‌خوام تمام این آلبوم‌ها رو بخرم 844 00:49:02,640 --> 00:49:04,980 وای، کل سه دلارو؟ 845 00:49:05,080 --> 00:49:07,309 یواش برو، ولخرج 846 00:49:28,200 --> 00:49:31,860 مامان، جدی می‌گم این فقط منو عصبی‌تر می‌کنه 847 00:49:31,960 --> 00:49:33,620 ببخشید، فقط منو نادیده بگیر 848 00:49:33,720 --> 00:49:35,300 آره، فقط وانمود کن که ما این‌جا نیستیم 849 00:49:35,400 --> 00:49:37,500 بابا، جدی، این یکی چطور بود؟ 850 00:49:37,600 --> 00:49:39,100 فکر کنم که عالی بود، میا 851 00:49:39,200 --> 00:49:40,460 تو اینو درباره‌ی همه چی می‌گی 852 00:49:40,560 --> 00:49:42,940 چون تو فوق‌العاده‌ای باید بهت یه آزمون بدن 853 00:49:43,040 --> 00:49:44,580 آره، ولی متوجه نیستید 854 00:49:44,680 --> 00:49:46,140 این جولیارده 855 00:49:46,240 --> 00:49:47,620 این فقط یه آلبوم پانک نیست که 856 00:49:47,720 --> 00:49:50,580 توش بتونی همین‌جوری یه آهنگی در کنی و امیدوار باشی که خوب صدا بده 857 00:49:54,240 --> 00:49:55,500 متاسفم 858 00:49:55,600 --> 00:49:57,340 منظور بدی نداشتم 859 00:49:57,760 --> 00:49:59,860 وقت تلف کردنه 860 00:49:59,960 --> 00:50:02,110 من به قدر کافی خوب نیستم 861 00:50:05,160 --> 00:50:07,742 من فکر می‌کنم که آخریه عالی بود 862 00:50:10,160 --> 00:50:11,661 واقعا؟ 863 00:50:13,280 --> 00:50:15,340 فکر کنم بهتر از اون هم میتونم بزنم 864 00:50:15,440 --> 00:50:17,385 پس انجامش بده 865 00:50:18,960 --> 00:50:20,100 آره 866 00:50:20,200 --> 00:50:21,660 آره، بیا انجامش بدیم 867 00:50:35,120 --> 00:50:37,340 هر باری که می‌ری دلم برات تنگ می‌شه 868 00:50:37,440 --> 00:50:40,580 فقط چند روزه شاید یه کم بیشتر 869 00:50:40,680 --> 00:50:44,540 خب، می‌دونم که شماها قراره تو سیتی لیمیتز بترکونید 870 00:50:44,640 --> 00:50:45,660 مطمئنی که نمی‌تونی بیای؟ 871 00:50:45,760 --> 00:50:47,660 کاملا مطمئنم که می‌تونم توی جعبه‌ی گیتارم جات کنم 872 00:50:49,160 --> 00:50:52,231 میومدم، ولی مدرسه دارم 873 00:50:53,680 --> 00:50:55,060 هرگز فکرش رو نمی‌کردم که دوباره اینو بشنوم 874 00:50:55,160 --> 00:50:57,020 یالا، مرد، باید بزنیم به جاده - باشه - 875 00:51:03,360 --> 00:51:05,540 زودی برمی‌گردم - باشه - 876 00:51:05,640 --> 00:51:08,060 یالا، باید بریم - برش می‌گردونیم - 877 00:51:08,160 --> 00:51:10,220 خداحافظ - خوش بگذره - 878 00:51:10,320 --> 00:51:11,946 حتما 879 00:51:20,120 --> 00:51:23,100 خب، از آستین چه خبر؟ خبری از آدام داری؟ 880 00:51:23,200 --> 00:51:25,300 نه، بهش زنگ زدم ولی هنوز جوابی نگرفتم 881 00:51:26,680 --> 00:51:28,580 چیزی نیست. منظورم اینه سرش خیلی شلوغه 882 00:51:28,680 --> 00:51:31,060 آره، زندگی روی جاده 883 00:51:31,160 --> 00:51:33,344 این قیافه رو نشون من نده 884 00:51:34,840 --> 00:51:36,705 صحبت از شیطان 885 00:51:36,840 --> 00:51:37,900 الو؟ 886 00:51:38,000 --> 00:51:38,940 سلام، عزیزم 887 00:51:39,040 --> 00:51:40,260 خب، تو دیگه پولدار و مشهور شدی؟ 888 00:51:40,360 --> 00:51:41,460 نه هنوز 889 00:51:41,560 --> 00:51:43,340 ولی "مرج رکوردز" پیشنهادی برای قرارداد باهامون داد 890 00:51:43,440 --> 00:51:44,780 دیوونه‌واره 891 00:51:44,880 --> 00:51:47,260 خفه شو این عالیه، آدام 892 00:51:47,360 --> 00:51:49,340 آره، الآن برامون یه مهمونی گرفتن 893 00:51:49,440 --> 00:51:51,100 خب، دلم برات تنگ شده 894 00:51:51,200 --> 00:51:54,586 رفیق، کل گوشیم رو شامپاینی کردی 895 00:51:55,920 --> 00:51:57,581 الو؟ 896 00:51:59,081 --> 00:52:07,081 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 897 00:52:32,000 --> 00:52:35,000 خانوم هال. ما مفتخر هستیم که به عرض شما برسانیم که برای آزمون ورودی انتخاب شده‌اید 898 00:52:52,120 --> 00:52:54,668 در انتظار برای دست رد 899 00:52:55,040 --> 00:52:58,060 موج‌گونه میاد و به ضربان شبیهه 900 00:52:58,160 --> 00:53:00,981 تو فقط خواستار پایانشی 901 00:53:01,160 --> 00:53:04,311 ولی چیزی که گیرت اومد بیش از حد طولانی بود 902 00:53:04,440 --> 00:53:07,260 می‌دونی، من قادر نیستم که مثل تو باشم 903 00:53:07,360 --> 00:53:10,340 قلب من زیر زمین می‌تپه 904 00:53:10,440 --> 00:53:13,220 وقتی که فکر می‌کردم می‌تونست متفاوت باشه 905 00:53:13,320 --> 00:53:15,660 فکر می‌کردم که می‌تونیم جهت 906 00:53:15,760 --> 00:53:17,421 صبر کنید 907 00:53:19,680 --> 00:53:21,227 ببخشید 908 00:53:22,000 --> 00:53:23,786 میا، صبر کن 909 00:53:25,400 --> 00:53:26,380 ببخشید که اون‌جا ندیدمت 910 00:53:26,480 --> 00:53:28,420 طوری نیست. فقط براتون خوراکی آورده بودم 911 00:53:28,520 --> 00:53:30,060 اوه، عالیه ممنون 912 00:53:30,160 --> 00:53:31,700 ما داریم برای فردا شب آماده می‌شیم 913 00:53:31,800 --> 00:53:33,300 قراره یه بازگشت به خونه‌ی مفصل باشه 914 00:53:33,400 --> 00:53:36,300 اولین اجرامون توی شهره بعد از عقد قراردامون 915 00:53:36,400 --> 00:53:37,901 آدام 916 00:53:38,240 --> 00:53:39,821 چیه؟ 917 00:53:40,680 --> 00:53:42,830 من برای جولیارد اسم‌نویسی کردم 918 00:53:44,080 --> 00:53:45,740 چی؟ - آره - 919 00:53:45,840 --> 00:53:47,420 یه دانشگاه عالی‌ایه 920 00:53:47,520 --> 00:53:49,863 آره، می‌دونم جولیارد کجاست 921 00:53:51,160 --> 00:53:52,260 همین‌جوری از روی هوس بود 922 00:53:52,360 --> 00:53:54,140 اون توی نیویورک نیست؟ 923 00:53:54,240 --> 00:53:55,420 آره 924 00:53:55,520 --> 00:53:57,340 خب، چرا بهم نگفتی؟ 925 00:53:57,440 --> 00:53:58,380 خب، سعی کردم 926 00:53:58,480 --> 00:54:01,860 ولی بعدش فکر کردم تا جدی نشه بهت نگم 927 00:54:01,960 --> 00:54:04,060 خب، چرا الآن داری بهم می‌گی؟ 928 00:54:04,160 --> 00:54:05,740 بهم اجازه‌ی یه آزمون دادن 929 00:54:05,840 --> 00:54:08,308 تو سن‌فرانسیسکو 930 00:54:12,320 --> 00:54:14,629 جولیارد، میا، اون‌جا 931 00:54:15,000 --> 00:54:17,184 عالیه. خیلی خوبه 932 00:54:17,640 --> 00:54:19,860 آره، خب، من که قبول نمی‌شم 933 00:54:19,960 --> 00:54:21,580 ولی یه جورایی چیز بزرگیه 934 00:54:21,680 --> 00:54:23,511 که حتی اجازه‌ی یه آزمون بهم دادن 935 00:54:23,640 --> 00:54:26,108 اکثرا این شانس گیرشون نمیاد 936 00:54:27,520 --> 00:54:30,830 خب، حتما مامانت خیلی بهت افتخار میکنه، نه؟ 937 00:54:46,200 --> 00:54:52,260 من قادر نیستم که تو رو از ذهنم بیرون کنم 938 00:54:52,360 --> 00:54:57,780 من قادر نیستم که تو رو از ذهنم بیرون کنم 939 00:54:59,560 --> 00:55:01,380 کنسرت بازگشت به شهر متفاوت بود 940 00:55:01,480 --> 00:55:03,780 با تمام اجراهایی که گروه تا اون موقع اجرا کرده بود 941 00:55:03,880 --> 00:55:08,226 اونا محکم‌تر، بهتر، و با اعتماد به نفس‌تر از هر موقع دیگه بودن 942 00:55:11,400 --> 00:55:12,620 و به نظر میومد که آدام 943 00:55:12,720 --> 00:55:15,905 خب، این‌طور بود که اون انگار داره تبدیل به یه ستاره‌ی کامل شده 944 00:55:29,240 --> 00:55:35,500 من قادر نیستم که تو رو از ذهنم بیرون کنم 945 00:55:42,480 --> 00:55:44,660 اونا واقعا خوبن 946 00:55:44,760 --> 00:55:46,500 ممنون ممنون برای اومدن 947 00:55:46,600 --> 00:55:48,020 اجرا رو دوست داشتی؟ 948 00:55:48,120 --> 00:55:49,860 خوبه 949 00:55:51,600 --> 00:55:53,060 ممنون بچه‌ها 950 00:55:53,160 --> 00:55:54,140 هی 951 00:55:54,240 --> 00:55:56,780 شماها دیوانه‌وار خوب بودید اون بالا 952 00:55:56,880 --> 00:55:58,620 خب، خوشحالم که تونستی بیای 953 00:55:58,720 --> 00:56:00,540 حتما میومدم 954 00:56:00,640 --> 00:56:02,020 بمب اتمی - هی، مرد - 955 00:56:02,120 --> 00:56:03,500 - باورم نمی‌شه که اومدی - چه خبر، داش؟ 956 00:56:03,600 --> 00:56:05,660 اجرای خوبی بود امشب - می‌تونم امضات رو داشته باشم؟ - 957 00:56:05,760 --> 00:56:07,300 بله، حتما 958 00:56:07,400 --> 00:56:09,265 اوه، باشه 959 00:56:09,600 --> 00:56:10,620 داد می‌زنه که سنگ ویلامت‌ه [اشاره به اسم گروه] 960 00:56:10,720 --> 00:56:12,900 آره، می‌تونم ببینم 961 00:56:13,000 --> 00:56:15,184 بیا این عالیه 962 00:56:24,480 --> 00:56:25,740 اگه اون‌قدر حوصله‌ت سر رفته که باید کتاب بخونی 963 00:56:25,840 --> 00:56:28,820 شاید بهتر بود خونه می‌موندی 964 00:56:28,920 --> 00:56:32,020 فقط دارم سعی می‌کنم بتونم یه کم تکالیف‌هامو انجام بدم 965 00:56:32,120 --> 00:56:33,580 و تحقیق می‌کنم که چه عبارتی 966 00:56:33,680 --> 00:56:36,626 رو روی سینه‌ی سمت چپم خالکوبی کنم 967 00:56:38,840 --> 00:56:39,940 اینا چین؟ 968 00:56:40,040 --> 00:56:41,060 برای یه سری اجرا ما رو 969 00:56:41,160 --> 00:56:42,500 لحظه‌ی آخر برای سیاتل رزرو کردن 970 00:56:42,600 --> 00:56:45,023 ...امشب باید بریم. پس 971 00:56:46,200 --> 00:56:47,260 برای چه مدت؟ 972 00:56:47,360 --> 00:56:48,380 نمی‌دونم حدود یه هفته 973 00:56:48,480 --> 00:56:49,700 ده روز 974 00:56:49,800 --> 00:56:51,340 گفتنش سخته 975 00:56:51,440 --> 00:56:53,500 آره، ولی ما برنامه داشتیم 976 00:56:53,600 --> 00:56:55,260 یادته؟ برای شام تولد امشب من؟ 977 00:56:55,360 --> 00:56:57,703 اوه، درسته لعنتی! ببخشید 978 00:56:57,880 --> 00:57:00,420 خب، چیزی نیست فقط امیدوار بودم که بهم می‌گفتی 979 00:57:00,520 --> 00:57:02,510 چی؟ همون‌طوری که تو درباره‌ی جولیارد بهم گفتی؟ 980 00:57:03,680 --> 00:57:05,220 ،و فقط محض اطلاعت من درباره‌ی تور 981 00:57:05,320 --> 00:57:07,580 تا همین امشب قبل از اجرا چیزی نمیدونستم، پس 982 00:57:07,680 --> 00:57:09,420 "پس این "خوشحالم که تونستی بیای بخاطر همین بود؟ 983 00:57:09,520 --> 00:57:10,860 به همین خاطره که اینقدر از دست من ناراحتی؟ 984 00:57:10,960 --> 00:57:12,060 چرا باید از این‌که داری به دانشگاهی می‌ری 985 00:57:12,160 --> 00:57:13,260 که 3000 مایل دورتره ناراحت باشم؟ 986 00:57:13,360 --> 00:57:16,900 من اون‌جا نمی‌رم، آدام فقط یه آزمون‌ه 987 00:57:17,000 --> 00:57:19,420 که حتی درباره‌ش بهم چیزی نگفتی، میا 988 00:57:19,520 --> 00:57:21,260 و در ضمن، این درباره‌ی جولیارد نیست 989 00:57:21,360 --> 00:57:23,020 درباره‌ی توئه که داری نقشه‌هامون رو می‌پیچونی 990 00:57:23,120 --> 00:57:24,746 تو یه دروغگویی 991 00:57:25,200 --> 00:57:28,420 لعنت بهت، آدام من هیچی رو نپیچوندم 992 00:57:28,520 --> 00:57:30,100 من دیوونه‌ام، یا خودت گفتی که 993 00:57:30,200 --> 00:57:33,021 توی یه جا زندگی کردن ما عالیه؟ ها؟ 994 00:57:33,200 --> 00:57:35,140 این - نه، می‌دونی چیه؟ - 995 00:57:35,240 --> 00:57:36,980 چیزی نیست 996 00:57:37,560 --> 00:57:38,740 بیخیالش 997 00:57:38,840 --> 00:57:39,940 چی؟ تو این بخت رو داری که رویاهات رو دنبال کنی 998 00:57:40,040 --> 00:57:42,500 ولی من نمی‌تونم مال خودم رو دنبال کنم، مگر این‌که اجازه‌ی تو رو داشته باشم؟ 999 00:57:42,600 --> 00:57:44,020 و فقط باید همین‌جا بشینم و صبر کنم؟ 1000 00:57:44,120 --> 00:57:46,460 به این امید که هر چند هفته یک بار برگردی خونه؟ 1001 00:57:46,560 --> 00:57:47,540 این کجاش منصفانه‌ست؟ 1002 00:57:47,640 --> 00:57:49,860 .تو به من دروغ گفتی، میا ما یه قراری باهم داشتیم 1003 00:57:49,960 --> 00:57:51,780 یه دقیقه، یه تصمیمه و دقیقه‌ی بعدش یه تصمیم دیگه 1004 00:57:51,880 --> 00:57:53,020 من با این کثافت کاریا بزرگ شدم، میدونی؟ 1005 00:57:53,120 --> 00:57:55,349 من اینا رو نمیخوام 1006 00:57:56,040 --> 00:57:57,500 حتی اگه برم به جولیارد 1007 00:57:57,600 --> 00:57:59,900 بازم یه فکریش میکنیم 1008 00:58:00,000 --> 00:58:02,140 عزیزم، میتونیم به هم اس.ام.اس بدیم ...میتونیم با اسکایپ [تماس تصویری] 1009 00:58:02,240 --> 00:58:03,580 اسکایپ؟ اسکایپ؟ 1010 00:58:03,680 --> 00:58:04,900 ...خدای من، میا، تو تا حالا 1011 00:58:05,000 --> 00:58:06,500 توی یه رابطه‌ی از راه دور بودی؟ 1012 00:58:06,600 --> 00:58:08,060 مضخرفه 1013 00:58:08,160 --> 00:58:10,980 میفهمی؟ مثل دوست بودن با یه روح‌ه 1014 00:58:11,080 --> 00:58:12,980 اما اسکایپ همچی رو حل میکنه، آره؟ 1015 00:58:13,080 --> 00:58:14,180 میدونی، تو خیلی ساده‌ای 1016 00:58:14,280 --> 00:58:15,700 هیچی از دنیا سرت نمیشه 1017 00:58:15,800 --> 00:58:17,380 باورم نمیشه این حرفو بهم زدی 1018 00:58:17,480 --> 00:58:18,900 چیه، نکنه میخوای واست بنویسمش؟ 1019 00:58:19,000 --> 00:58:21,780 ...آدام! ببخشید رفیق، اما ما برای اینکه بخوایم 1020 00:58:21,880 --> 00:58:24,462 تا قبل از طلوع آفتاب برسیم به هتل، باید حرکت کنیم 1021 00:58:25,880 --> 00:58:27,660 نه! نه. تو نمیتونی !اینطوری منو بزاری و بری 1022 00:58:27,760 --> 00:58:29,340 چرا بهم نگفتی؟ 1023 00:58:29,440 --> 00:58:32,750 شاید بخاطر اینکه میترسیدم تو رو از دست بدم 1024 00:58:36,560 --> 00:58:39,666 .میدونی چیه؟ تو برو کارای خودتو بکن منم کارای خودمو 1025 00:58:41,720 --> 00:58:44,660 باشه، اما محظ اطلاع باید بگم تو اون کسی هستی که داری با ون میزاری میری 1026 00:58:44,760 --> 00:58:46,220 باشه، حالا هر چی 1027 00:59:20,520 --> 00:59:21,740 آقا و خانوم هال؟ 1028 00:59:21,840 --> 00:59:23,341 بله 1029 00:59:24,640 --> 00:59:26,700 میا هنوز توی کُماست 1030 00:59:26,800 --> 00:59:29,140 متخصصین تنفس میخواین یه چندتا آزمایش انجام بدن 1031 00:59:29,240 --> 00:59:32,260 که ببین کی میتونن دستگاه تنفس رو قطع کنن 1032 00:59:32,360 --> 00:59:34,100 خب، این خبر خوبیه 1033 00:59:34,200 --> 00:59:36,260 اگه بتونه خودش تنهایی نفس بکشه 1034 00:59:36,360 --> 00:59:39,700 شرایط در 24 ساعت اولیه برای کسایی که توی کما میرن حیاتیه 1035 00:59:39,800 --> 00:59:41,460 ...اگه نشونه‌ای از بهبودی در اون دیده نشه 1036 00:59:41,560 --> 00:59:43,420 آدام - متاسفم. باید برم - 1037 01:00:25,880 --> 01:00:29,060 ...غذاش خوب بود اما سرویس دهی‌ش یه خورده بد بود 1038 01:00:29,160 --> 01:00:31,380 .خب، متاسفم اما حقیقت همینه 1039 01:00:31,480 --> 01:00:33,903 لازم نیست اینقدر بلند بگی 1040 01:00:34,040 --> 01:00:35,780 کی میخوایم کادوها رو باز کنیم؟ 1041 01:00:35,880 --> 01:00:37,300 میا؟ - !کلی خوش میگذره - 1042 01:00:37,400 --> 01:00:38,460 میخوای کادوها رو باز کنیم؟ 1043 01:00:38,560 --> 01:00:40,391 آره، حتما 1044 01:01:24,280 --> 01:01:27,140 ...فکر میکردم الآن باید 1045 01:01:27,240 --> 01:01:29,020 توی سیاتل باشی 1046 01:01:29,120 --> 01:01:31,180 ...امشب مراسم نداشتیم، پس 1047 01:01:31,280 --> 01:01:33,305 با خودم فکر کردم واسه امروز بیام اینجا 1048 01:01:42,320 --> 01:01:44,020 این چیه؟ 1049 01:01:44,120 --> 01:01:45,220 ...این نسخه‌ی کوچیک شده‌ی 1050 01:01:45,320 --> 01:01:47,780 عکس جولاری هال در فرانسیسکو هستش 1051 01:01:47,880 --> 01:01:49,980 همون جایی که میخوای واسه مدرسه‌ی جولیارد مصاحبه بدی 1052 01:01:50,080 --> 01:01:51,900 سقفش اینطوریه 1053 01:01:52,000 --> 01:01:53,980 واست زدمش اون بالا 1054 01:01:54,080 --> 01:01:55,580 جالبه 1055 01:01:55,680 --> 01:01:57,700 ...آره، با خودم فکر کردم 1056 01:01:57,800 --> 01:01:59,020 ...اگه هر شب بهش نگاه کنی 1057 01:01:59,120 --> 01:02:01,941 وقتی بری اونجا دیگه مضطرب نمیشی 1058 01:02:04,800 --> 01:02:07,109 چی میخوای، آدام؟ 1059 01:02:08,320 --> 01:02:09,420 میا، متاسفم 1060 01:02:09,520 --> 01:02:12,220 میدونم گند زدم - نه، نه - 1061 01:02:12,320 --> 01:02:14,660 ...تو نمیتونی اینطوری از زندگیم بری بیرون 1062 01:02:14,760 --> 01:02:16,580 و بعد هر وقت که عشقت کشید برگردی 1063 01:02:16,680 --> 01:02:18,540 ...میدونم، فقط 1064 01:02:18,640 --> 01:02:21,940 آدمای توی زندگیم عادت داشتن ...که یهویی غیبشون بزنه 1065 01:02:22,040 --> 01:02:23,540 ...و بعدش که میخوای یه چیز دیگه رو شروع کنی 1066 01:02:23,640 --> 01:02:26,142 قرار نیست منو از دست بدی 1067 01:02:27,880 --> 01:02:30,223 آدام، من عاشقتم 1068 01:02:31,680 --> 01:02:34,023 اما این چند روز گذشته 1069 01:02:34,360 --> 01:02:36,220 حسابی واسم سخت بوده 1070 01:02:36,320 --> 01:02:37,860 میدونم 1071 01:02:37,960 --> 01:02:39,985 میدونم. برای منم همینطور 1072 01:02:48,160 --> 01:02:49,991 تولدت مبارک 1073 01:02:52,080 --> 01:02:53,580 حداقل میدونم بسته بندیش کار خودت بوده 1074 01:02:53,680 --> 01:02:55,545 .ساکت شو و فقط بازش کن یالا 1075 01:03:02,000 --> 01:03:04,707 یه ویلون‌سل و یه گیتاره 1076 01:03:04,880 --> 01:03:06,905 متوجه میشی؟ 1077 01:03:28,360 --> 01:03:31,181 خدای من، ازت متنفرم 1078 01:03:46,920 --> 01:03:49,620 کی فهمیدی که میتونی موسیقی بزنی؟ 1079 01:03:49,720 --> 01:03:50,700 اوه، نمیدونم 1080 01:03:53,160 --> 01:03:55,628 یالا. اون لحظه چه شکلی بود؟ 1081 01:03:56,920 --> 01:03:59,263 راستش یه شب بود 1082 01:03:59,840 --> 01:04:02,468 وقتی که تازه موزیک زدن رو شروع کرده بودیم 1083 01:04:03,600 --> 01:04:06,260 اونم قبل شروع مراسم، لیز ازم ...خواست برم توی یه مشروب فروشی 1084 01:04:06,360 --> 01:04:08,828 و براش یه رد بول بگیرم 1085 01:04:10,680 --> 01:04:12,830 پس منم رفتم براش بگیرم 1086 01:04:13,440 --> 01:04:16,864 و اونجا یه مردی مست بود که داشت یه شیشه مشروب میخرید 1087 01:04:19,040 --> 01:04:21,463 و فهمیدم که خودشه 1088 01:04:22,520 --> 01:04:24,749 پدرم بود 1089 01:04:26,120 --> 01:04:27,700 ...و من فقط 1090 01:04:27,800 --> 01:04:29,825 خشکم زد 1091 01:04:31,840 --> 01:04:34,380 و بعدش مستقیم بهم نگاه کرد 1092 01:04:34,480 --> 01:04:36,505 و رفت بیرون 1093 01:04:37,040 --> 01:04:39,304 اصلا نفهمید من کیم 1094 01:04:41,640 --> 01:04:43,505 متاسفم، آدام 1095 01:04:44,120 --> 01:04:47,700 و بعد، اون شب توی مراسم غوغا کردم 1096 01:04:47,800 --> 01:04:50,620 نمیدونستم دارم خوب اجرا میکنم یا نه 1097 01:04:50,720 --> 01:04:53,826 فقط میدونستم که هیچ چیز واسم مهم نیست 1098 01:04:54,720 --> 01:04:56,420 تا الآن 1099 01:04:56,520 --> 01:04:58,431 که تو واسم مهم شدی 1100 01:05:09,560 --> 01:05:11,585 وقتی موزیک میزنم 1101 01:05:13,200 --> 01:05:14,660 ...یه جورایی 1102 01:05:14,760 --> 01:05:17,388 خودم رو توی یه ویلون‌سل تصور میکنم 1103 01:05:19,200 --> 01:05:20,420 انگاری خونه‌ی کوچیک خودمه 1104 01:05:20,520 --> 01:05:22,181 جدی؟ 1105 01:05:25,680 --> 01:05:26,900 راستش، نه 1106 01:05:27,000 --> 01:05:28,900 فقط واسه یه پسر رفتم توش 1107 01:05:32,720 --> 01:05:34,740 همینو میخوای، آره؟ - آره - 1108 01:05:34,840 --> 01:05:36,341 آره 1109 01:06:00,440 --> 01:06:03,864 چطور میتونم یه جمله‌ی مناسب واسه گفتنش پیدا کنم؟ 1110 01:06:04,720 --> 01:06:07,905 چه حسی داره که وقتی از خواب پاشی بفهمی که یتیم شدی؟ 1111 01:06:08,600 --> 01:06:11,780 که دیگه هیچوقت نمیتونم بوی پنکیک‌های بابام رو حس کنم؟ 1112 01:06:11,880 --> 01:06:16,226 که دیگه هیچوقت نمیتونم با مامانم سر ظرف شستن باهمدیگه حرف بزنیم؟ 1113 01:06:17,680 --> 01:06:19,909 اما چطور میتونم برم؟ 1114 01:06:22,600 --> 01:06:25,180 پرستار گفت همچی دست خودمه 1115 01:06:25,280 --> 01:06:27,980 اگه بخوام زنده بمونم، یا بمیره 1116 01:06:28,080 --> 01:06:30,070 تصمیمش با خودمه 1117 01:06:31,080 --> 01:06:34,345 و این منو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای میترسونه 1118 01:06:39,240 --> 01:06:40,980 میا هال 1119 01:06:41,280 --> 01:06:43,111 موفق باشی 1120 01:09:07,280 --> 01:09:09,700 ممنون که رسوندیم، بابابزرگ 1121 01:09:09,800 --> 01:09:11,825 ...منظورم اینه که، اون 1122 01:09:14,400 --> 01:09:15,901 ممنون 1123 01:09:16,200 --> 01:09:17,781 میا 1124 01:09:19,520 --> 01:09:22,260 فقط میخواستم بهت بگم 1125 01:09:22,360 --> 01:09:24,100 مصاحبه‌ت رو دیدم 1126 01:09:24,200 --> 01:09:26,145 از پشت صحنه 1127 01:09:26,360 --> 01:09:27,380 مطمئن نبودم 1128 01:09:27,480 --> 01:09:29,660 ویلون‌سل یه همچین صدای میده 1129 01:09:29,760 --> 01:09:31,620 میدونم. فکر نمیکردم اینطوری بزنم 1130 01:09:31,720 --> 01:09:33,267 خب، اینکارو کردی 1131 01:09:33,400 --> 01:09:34,460 خیلی شجاع بودی 1132 01:09:34,560 --> 01:09:37,188 اون بالا جرات خودتو نشون دادی 1133 01:09:37,400 --> 01:09:38,901 میا 1134 01:09:39,800 --> 01:09:42,380 تو یه استعداد خاص داری 1135 01:09:42,480 --> 01:09:44,340 بابات هم اینو داشت 1136 01:09:44,440 --> 01:09:46,500 اما هیچوقت بهش نگفتم 1137 01:09:46,600 --> 01:09:49,785 هیچوقت توی موزیکش تشویقش نکردم 1138 01:09:50,440 --> 01:09:52,660 و نمیخوام همین اشتباه رو با تو بکنم 1139 01:09:52,760 --> 01:09:54,380 اگه اون آدمای جولیارد تو رو قبول نکنن 1140 01:09:54,480 --> 01:09:55,860 کاملا احمق هستن 1141 01:09:55,960 --> 01:09:58,701 چون کارت اون بالا معرکه بود 1142 01:10:01,520 --> 01:10:03,545 ممنون، بابابزرگ 1143 01:10:05,045 --> 01:10:13,045 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1144 01:10:18,560 --> 01:10:21,825 ...این شبهای پوچ را 1145 01:10:22,120 --> 01:10:25,146 به تنهایی سر کردم 1146 01:10:28,840 --> 01:10:32,150 ...از یاد آن خاطره‌های که 1147 01:10:32,320 --> 01:10:35,824 تو در خانه ساختی، در امانم 1148 01:10:39,240 --> 01:10:41,980 ...دریا را دیدم و فهمیدم که 1149 01:10:42,080 --> 01:10:46,426 یک سراب بود 1150 01:10:49,480 --> 01:10:52,460 با این وجود 1151 01:10:52,560 --> 01:10:56,348 شانسم را امتحان کردم 1152 01:10:58,160 --> 01:11:00,700 هیچوقت نمیخواستم برم 1153 01:11:00,800 --> 01:11:03,302 و الآن میگذارم بدانی 1154 01:11:03,480 --> 01:11:05,340 ...فقط میخوام 1155 01:11:05,440 --> 01:11:10,740 زندگی مرا حس کنی 1156 01:11:15,200 --> 01:11:17,020 !اوه، سلام برگشتی 1157 01:11:17,120 --> 01:11:19,580 اون آهنگ واقعا قشنگ بود، آدام 1158 01:11:19,680 --> 01:11:21,705 داره به یه جاهایی میرسه 1159 01:11:22,520 --> 01:11:23,540 چی شد؟ 1160 01:11:23,640 --> 01:11:25,300 توی مصاحبه ترکوندی؟ 1161 01:11:25,400 --> 01:11:28,100 بهت بورسیه کامل رو میدن؟ 1162 01:11:28,200 --> 01:11:30,460 فکر کنم خوب انجامش دادم 1163 01:11:30,560 --> 01:11:32,140 ...اما یه جورایی انگاری 1164 01:11:32,240 --> 01:11:33,620 خیلی خشک و بی روح زدم 1165 01:11:33,720 --> 01:11:36,020 اوه، بیخیال. باهات شرط میبندم کارت بهتر از اینی بوده که فکر میکنی 1166 01:11:36,120 --> 01:11:37,985 ...و اگه نبود 1167 01:11:39,800 --> 01:11:41,660 ...راستش 1168 01:11:41,760 --> 01:11:46,106 آدام، زیباتر از هر دفعه‌ی که توی زندگیم زدم بود 1169 01:11:47,040 --> 01:11:51,260 ...انگار مجذوبش شده بودم، و موزیک 1170 01:11:51,360 --> 01:11:54,022 منو از خودبی‌خود کرده بود 1171 01:11:54,440 --> 01:11:58,387 خدای من، هیچوقت همچین چیزی رو احساس نکرده بودم 1172 01:12:01,760 --> 01:12:04,103 ای کاش میدیدمش 1173 01:12:04,840 --> 01:12:06,830 آره، منم همینطور 1174 01:12:08,320 --> 01:12:11,505 ...میدونی، برای اولین بار 1175 01:12:11,760 --> 01:12:14,069 احساس کردم که میتونم از پسش بربیام 1176 01:12:15,760 --> 01:12:19,540 چرا بعد از مصاحبه‌ت بهم زنگ نزدی تا باهم حرف بزنیم؟ 1177 01:12:19,640 --> 01:12:22,825 ...میدونم، باید بهت زنگ میزدم، اما 1178 01:12:24,200 --> 01:12:25,180 دلم نمیخواد جر و بحث کنم، باشه؟ 1179 01:12:25,280 --> 01:12:27,111 میدونم. منم دلم نمیخواد جر و بحث کنم 1180 01:12:30,440 --> 01:12:32,900 خیلی خب، تو بهتر از هر دفعه‌ی دیگه زدی 1181 01:12:33,000 --> 01:12:34,990 باید جشن بگیریم 1182 01:12:44,440 --> 01:12:47,340 چرا تا حالا واسم یه آهنگ ننوشتی؟ 1183 01:12:47,440 --> 01:12:49,020 ...نمیدونم، من توی نوشتن چیزای که 1184 01:12:49,120 --> 01:12:50,860 منو خوشحال کنه خوب نیستم 1185 01:12:50,960 --> 01:12:52,300 ...اگه میخوای یه آهنگ واست بنویسم، باید 1186 01:12:52,400 --> 01:12:53,500 بهم خیانت کنی 1187 01:12:53,600 --> 01:12:55,180 واسه یه آلبوم کامل باید چیکار کنم؟ 1188 01:12:55,280 --> 01:12:57,140 بیخیال. اینقدر حریص نباش 1189 01:13:01,520 --> 01:13:03,180 میدونی، فکر نکنم قبول بشم 1190 01:13:03,280 --> 01:13:05,020 100تا بچه‌ی دیگه هم مثل من اونجا بودن 1191 01:13:05,120 --> 01:13:07,860 پس دیگه مجبور نیستم انتخاب بکنم، درسته؟ 1192 01:13:07,960 --> 01:13:11,540 اما اگه قبول بشی تصمیمت رو از قبل گرفتی، درسته؟ 1193 01:13:11,640 --> 01:13:13,860 ...میا، بیخیال. اینقدرا هم آدم عوضی نیستم 1194 01:13:13,960 --> 01:13:16,340 که بخوام جلوی رفتنتو به جولیارد بگیرم 1195 01:13:16,440 --> 01:13:19,100 اگه من بودم تو میزاشتی برم 1196 01:13:19,200 --> 01:13:22,146 آره، اما از یه طرفی، همین حالاشم این اجازه رو قبلا بهت دادم 1197 01:13:22,360 --> 01:13:24,540 میدونی، توئم داریم میری جولیارد خودت 1198 01:13:24,640 --> 01:13:26,426 آره، میدونم 1199 01:13:26,960 --> 01:13:28,985 اما من هنوز اینجام 1200 01:13:29,880 --> 01:13:33,145 باشه؟ هنوزم دیوونه‌وار عاشقتم 1201 01:13:34,680 --> 01:13:36,909 آره، منم همینطور 1202 01:13:55,840 --> 01:13:57,740 پس اینجایی 1203 01:13:57,840 --> 01:14:00,342 همه‌جا رو دنبالت گشتم 1204 01:14:02,520 --> 01:14:05,420 فکر کنم کنسرت بزرگت لغو شد، هان؟ 1205 01:14:05,520 --> 01:14:07,670 به درک 1206 01:14:08,480 --> 01:14:10,580 ...ببخشید. من فقط - نه، عیبی نداره - 1207 01:14:10,680 --> 01:14:12,420 درک میکنم 1208 01:14:17,440 --> 01:14:19,829 روز اول 1209 01:14:20,880 --> 01:14:23,660 روز اولی که از جلوی اون اتاق رد شدم 1210 01:14:23,760 --> 01:14:26,228 و دیدم که چطوری ویلون‌سل میزنه 1211 01:14:30,560 --> 01:14:32,100 خدایا، من چقدر آدم عوضی‌ام 1212 01:14:32,200 --> 01:14:34,543 نه، آدام. اینو نگو 1213 01:14:39,320 --> 01:14:42,471 قبول شد؟ جولیارد؟ 1214 01:14:43,840 --> 01:14:45,546 نمیدونم 1215 01:14:45,720 --> 01:14:48,060 نامه‌اش جمعه میاد 1216 01:14:48,160 --> 01:14:50,867 فکر کنم منتظر بود جوابش امروز بیاد 1217 01:14:51,840 --> 01:14:53,260 نمیتونم 1218 01:14:53,360 --> 01:14:55,749 نمیتونم دوباره از دستش بدم 1219 01:14:57,920 --> 01:14:59,581 بیا بریم 1220 01:15:20,440 --> 01:15:21,941 حالا چی؟ 1221 01:15:22,600 --> 01:15:24,943 .خب، باید برم تو باید برم بببینمش 1222 01:15:31,600 --> 01:15:32,660 ببخشید 1223 01:15:32,760 --> 01:15:35,060 سلام، اونجا یه دختره هستش که حامله‌است 1224 01:15:35,160 --> 01:15:37,260 توی دستشویی توی طبقه‌ی سوم 1225 01:15:37,360 --> 01:15:38,860 و اون اونجاست و داره ناله میکنه 1226 01:15:38,960 --> 01:15:40,700 !و جیغ میزنه و همجا پُر از خونه 1227 01:15:40,800 --> 01:15:41,980 و واقعا وحشتناکه 1228 01:15:42,080 --> 01:15:43,540 و میخوایم یه نفر همین الآن بره اونجا 1229 01:15:43,640 --> 01:15:44,660 ...باشه 1230 01:15:44,760 --> 01:15:47,300 !واقعا میخوایم یه نفر همین الآن بره اونجا 1231 01:15:47,400 --> 01:15:49,231 !باشه. لعنتی - !برو - 1232 01:15:54,880 --> 01:15:57,460 ببخشید، مرد جوان، بهتون گفتم که نمیتونید اینجا باشید 1233 01:15:57,560 --> 01:15:58,620 حراست، حراست رو برام بگیر. همین الآن 1234 01:15:58,720 --> 01:16:00,631 میا هال؟ 1235 01:16:02,040 --> 01:16:04,460 خواهش میکنم، فقط میخوام منو لمس کنی 1236 01:16:04,560 --> 01:16:06,664 میا - خواهش میکنم - 1237 01:16:07,320 --> 01:16:09,460 دستت رو بکش - زودباش - 1238 01:16:09,560 --> 01:16:11,300 !چیکار میکنید؟ ولم کنید 1239 01:16:11,400 --> 01:16:13,823 !حق ندارید اینطوری باهاش رفتار کنید 1240 01:16:14,080 --> 01:16:16,340 میدونی، سعی کردم اینکارو به مهربون ترین شکل ممکن انجام بدم 1241 01:16:16,440 --> 01:16:18,460 بیخیال. اگه من کونتو گاز بگیرم اونوقت میفهمی مهربون یعنی چی، خانوم 1242 01:16:18,560 --> 01:16:20,585 هی. بس کن 1243 01:16:20,760 --> 01:16:22,460 ویلو؟ - ویلو؟ - 1244 01:16:22,560 --> 01:16:23,860 اینجا چه خبره؟ 1245 01:16:23,960 --> 01:16:25,220 اینا میخواستن سعی کنن دزدکی برن توی آی.سی.یو 1246 01:16:25,320 --> 01:16:28,100 آره، چون اون پرستار زشت نمیزاره بریم میا رو ببینیم 1247 01:16:28,200 --> 01:16:30,620 ،خب، من خودم این بچه‌ها رو میشناسم ...پس، چرا نمیزاری من خودم شخصا 1248 01:16:30,720 --> 01:16:32,745 این موضوع رو همینجا حل کنم 1249 01:16:33,840 --> 01:16:37,310 باشه. فقط توی اتاق انتظار نگه‌شون دار 1250 01:16:41,200 --> 01:16:42,900 شما بچه‌ها با خودتون چی فکر کردین؟ 1251 01:16:43,000 --> 01:16:45,150 باید میا رو ببینم 1252 01:16:46,960 --> 01:16:49,861 خب، اون بیشتر هر موقع دیگه‌ای بهتون احتیاج داره 1253 01:16:52,080 --> 01:16:54,070 هی، چی شده؟ 1254 01:16:54,640 --> 01:16:56,949 ویلو، چی شده؟ 1255 01:16:58,200 --> 01:17:00,190 ویلو، مگه تو پیش تدی نبودی؟ 1256 01:17:00,760 --> 01:17:02,307 ویلو 1257 01:17:03,200 --> 01:17:05,100 لعنتی 1258 01:17:05,200 --> 01:17:06,826 !تدی 1259 01:17:12,840 --> 01:17:14,785 خانوم و آقای هال 1260 01:17:15,280 --> 01:17:17,703 تدی - من دکتر دوین هستم - 1261 01:17:18,200 --> 01:17:20,300 تدی؟ - واقعا متاسفم - 1262 01:17:20,400 --> 01:17:21,620 اون کجاست؟ 1263 01:17:21,720 --> 01:17:24,140 اون یه خونریزی مغزی داشت 1264 01:17:24,240 --> 01:17:26,460 هر کاری واسه زنده موندنش انجام دادیم 1265 01:17:26,560 --> 01:17:28,346 !نه 1266 01:17:32,240 --> 01:17:35,700 اون هیچوقت از مدرسه‌ی بیسبالِ تی-بال فارغ التحصیل نمیشه 1267 01:17:35,800 --> 01:17:38,143 هیچوقت یاد نمیگیره رانندگی بکنه 1268 01:17:38,480 --> 01:17:39,740 هیچوقت یه دختر رو بوس نمیکنه 1269 01:17:39,840 --> 01:17:41,140 !نمیتونی منو بگیر 1270 01:17:41,240 --> 01:17:43,071 هیچوقت نمیتونه عاشق بشه 1271 01:17:48,240 --> 01:17:50,105 !خدا 1272 01:17:52,320 --> 01:17:54,868 ...نمیخوام...نمیخوام 1273 01:17:56,320 --> 01:17:57,940 ...خدا، نمیخوام 1274 01:17:58,040 --> 01:17:59,740 دیگه نمیخوام زنده باشم 1275 01:17:59,840 --> 01:18:02,069 !میخوام تموم بشه 1276 01:18:16,040 --> 01:18:17,060 مشخصات رو بهم بده 1277 01:18:17,160 --> 01:18:18,340 شکمش سفت شده. پُر از مایع شده 1278 01:18:18,440 --> 01:18:21,420 ،خدای من. اسپلنکتومی مغزش کار نمیکنه و ریه‌ش داره از کار میوفته 1279 01:18:21,520 --> 01:18:24,140 باید عجله کنیم - فشار خون و نبضش داره میاد پایین - 1280 01:18:24,240 --> 01:18:26,420 .خیلی خب، بیاین دوباره ببریمش توی اتاق عمل زودباشین 1281 01:18:26,520 --> 01:18:28,660 .برید کنار اون در رو باز کنید، لطفا 1282 01:18:28,760 --> 01:18:31,308 آسانسر رو بزن - !از سر راه برید کنار - 1283 01:18:32,240 --> 01:18:34,265 اونا خبر دارن ما داریم میایم؟ 1284 01:18:35,640 --> 01:18:38,540 .خیلی خب، عزیز دلم فقط تا اینجا میتونیم همراهیت کنیم 1285 01:18:38,640 --> 01:18:40,983 بعد اون، همش با خودته 1286 01:18:44,320 --> 01:18:46,106 اوه، خدای من، میا 1287 01:18:49,440 --> 01:18:51,430 اوه، خدای من - آدام - 1288 01:18:52,240 --> 01:18:54,265 خداحافظ، آدام 1289 01:19:01,920 --> 01:19:03,420 وقتشه دیگه. وقتشه دیگه 1290 01:19:03,520 --> 01:19:05,460 یکم از اون میخوام 1291 01:19:05,560 --> 01:19:07,505 !نرو - !ممنون - 1292 01:19:08,160 --> 01:19:09,991 بسلامتی 1293 01:19:11,400 --> 01:19:13,020 ...نه، هشت، هفت، شیش 1294 01:19:13,120 --> 01:19:15,180 !پس اینجایی - !آره اینجام - 1295 01:19:15,280 --> 01:19:17,180 ...پنج، چهار... 1296 01:19:17,280 --> 01:19:19,740 سه، دو، یک 1297 01:19:19,840 --> 01:19:21,900 !سال نو مبارک 1298 01:19:25,160 --> 01:19:28,740 حتی وقتایی که اونا دارن وقتشون رو هدر میدن 1299 01:19:28,840 --> 01:19:30,700 وقتشون به هدر نمیره 1300 01:19:30,800 --> 01:19:34,463 حتی وقتایی که باهم نیستن رو میشه هدر رفتن وقتشون دونست 1301 01:19:34,760 --> 01:19:35,740 کی اینو گفته؟ 1302 01:19:35,840 --> 01:19:37,500 یه یارویی توی یه کتابی 1303 01:19:37,600 --> 01:19:38,900 و منظورش کیا بودن؟ 1304 01:19:39,000 --> 01:19:40,860 چند تا زوج توی چندتا فیلم 1305 01:19:40,960 --> 01:19:41,940 ...منظورم اینه که 1306 01:19:42,040 --> 01:19:43,180 بله، استاد؟ [رهبر ارکستر] 1307 01:19:43,280 --> 01:19:47,020 منظورم اینه که شاید منظورش ما باشیم 1308 01:19:47,120 --> 01:19:49,110 ممکنه 1309 01:20:02,280 --> 01:20:03,420 بهم قول بده 1310 01:20:03,520 --> 01:20:05,300 بهت قول میدم 1311 01:20:05,400 --> 01:20:07,311 صبر کن، چی رو باید قول بدم؟ 1312 01:20:08,040 --> 01:20:10,861 که سال جدید رو باهم بگذرونیم 1313 01:20:12,200 --> 01:20:14,780 ،حتی اگه توی جاهای مختلف هم باشیم بازم من مال تو هستم 1314 01:20:14,880 --> 01:20:16,700 .نه، این کافی نیست نه از طریق اسکایپ 1315 01:20:16,800 --> 01:20:19,300 نه اس.ام.اس، باهم باشیم 1316 01:20:19,400 --> 01:20:22,904 عزیزم، خودت میدونی که نمیتونیم این قول رو بهمدیگه بدیم 1317 01:20:24,720 --> 01:20:27,666 فکر کنم هردومون میدونستیم به یه همچین جاهای میرسیم 1318 01:20:40,920 --> 01:20:42,865 آره، موافقم 1319 01:20:51,840 --> 01:20:53,660 ...چیزای قدیمی 1320 01:20:53,760 --> 01:20:55,180 خیلی خب - !خوش مزه‌اس - 1321 01:20:55,280 --> 01:20:57,020 داری به چی نگاه میکنی؟ 1322 01:20:57,120 --> 01:20:59,420 چون ما خیلی خوشگلیم 1323 01:20:59,520 --> 01:21:00,580 !تو - تو خیلی خوشگلی - 1324 01:21:00,680 --> 01:21:03,260 حالا دیگه زن ذلیل شدی 1325 01:21:03,360 --> 01:21:05,300 اینو ببین، یه درامر‌ه - داره باهاش میزنه - 1326 01:21:05,400 --> 01:21:07,340 یالا، بشقاب‌هاتونو بهم بدین - خیلی خب، آماده‌شین - 1327 01:21:07,440 --> 01:21:08,900 سلام! اومدی بالاخره 1328 01:21:09,000 --> 01:21:10,020 !سلام 1329 01:21:10,120 --> 01:21:11,660 !سال نو مبارک 1330 01:21:11,760 --> 01:21:13,140 ،اگه هنوزم مست باشی دیگه از آماتور بودن در میای 1331 01:21:13,240 --> 01:21:14,980 اگه نه، تشوقت میکنم اینکارو بکنی 1332 01:21:15,080 --> 01:21:16,300 من اصلا مست نیستم 1333 01:21:16,400 --> 01:21:18,860 خب بازم دیشب رو کامل بیرون بودی یالا. لو بده ببینم 1334 01:21:18,960 --> 01:21:20,180 مهمونی چطور بود؟ 1335 01:21:20,280 --> 01:21:21,540 خوب بود 1336 01:21:21,640 --> 01:21:23,551 آدام چطور بود؟ 1337 01:21:27,960 --> 01:21:31,140 خیلی خب، همگی، بیاین مهمونی رو ببریم یه اتاق دیگه 1338 01:21:31,240 --> 01:21:32,500 یالا 1339 01:21:32,600 --> 01:21:34,540 آب پرتغالت رو ببر 1340 01:21:34,640 --> 01:21:36,904 میریم مراسم "رُز پراد" رو ببینیم [یکی مراسم‌ها تحویل سال آمریکا] 1341 01:21:37,480 --> 01:21:40,142 بیا بریم 1342 01:21:49,320 --> 01:21:50,860 متاسفم 1343 01:21:50,960 --> 01:21:52,380 اوه، خدای من، خیلی حال بهم زن شدم 1344 01:21:52,480 --> 01:21:54,470 نه، اینطور نیست 1345 01:21:55,000 --> 01:21:56,911 اوه، خدای من 1346 01:21:57,280 --> 01:21:58,380 تو بشور، من خشک میکنم 1347 01:21:58,480 --> 01:21:59,660 باشه 1348 01:21:59,760 --> 01:22:01,340 حالمونو بهتر میکنه 1349 01:22:01,440 --> 01:22:03,829 آب گرم با کف 1350 01:22:05,920 --> 01:22:07,180 اوه، خدای من 1351 01:22:07,280 --> 01:22:09,700 خیلی بهم ریختم 1352 01:22:09,800 --> 01:22:11,940 ...میدونی، ما 1353 01:22:12,040 --> 01:22:14,668 یک سال و نیم خیلی خوبی رو باهم داشتیم 1354 01:22:16,920 --> 01:22:21,740 و حالا، مسیر زندگیمون داره از هم جدا میشه 1355 01:22:21,840 --> 01:22:23,705 تموم شد؟ 1356 01:22:24,360 --> 01:22:26,021 آره 1357 01:22:30,040 --> 01:22:31,780 ...معمولا آدما بخاطر اینکه عاشق همدیگه نیستن 1358 01:22:31,880 --> 01:22:33,300 از هم جدا میشن 1359 01:22:33,400 --> 01:22:35,948 نه بخاطر اینکه کاملا عاشقش باشی 1360 01:22:39,720 --> 01:22:41,700 اما من هنوز چیزی سرم نمیشه، درسته؟ 1361 01:22:41,800 --> 01:22:43,900 تو خیلی خوب میدونی 1362 01:22:44,000 --> 01:22:46,940 فقط واسه سن تو عاشق شدن خیلی زوده 1363 01:22:47,040 --> 01:22:48,500 مخصوصا اینکه اگه اوضاع بخواد جدی بشه 1364 01:22:48,600 --> 01:22:51,500 ...میدونی، اگه ما موسقی دان نبودیم، میتونستیم 1365 01:22:51,600 --> 01:22:54,260 میتونستیم باهمدیگه بریم دانشگاه 1366 01:22:54,360 --> 01:22:55,980 میدونی، مثل آدمای معمولی 1367 01:22:56,080 --> 01:22:57,660 اونقدرا هم معمولی نیست، میا 1368 01:22:57,760 --> 01:22:58,860 هر رابطه‌ی سخته 1369 01:22:58,960 --> 01:22:59,940 لازم نیست من اینو بهت بگم 1370 01:23:00,040 --> 01:23:01,060 آره، میدونم 1371 01:23:01,160 --> 01:23:02,220 تقصیر موزیک ننداز 1372 01:23:02,320 --> 01:23:04,743 آره، اما موزیک دلیل بهم زدن رابطمونه 1373 01:23:05,720 --> 01:23:08,660 مضخرفه، میا. خودتم میدونی 1374 01:23:08,760 --> 01:23:11,069 باید چیکار کنم؟ 1375 01:23:11,760 --> 01:23:14,786 دارم دو تیکه میشم 1376 01:23:16,240 --> 01:23:17,820 تو میری به جولیارد 1377 01:23:17,920 --> 01:23:19,910 و ویلون‌سل خودت رو میزنی 1378 01:23:20,760 --> 01:23:23,103 یا اینکه نمیری 1379 01:23:23,680 --> 01:23:25,140 با آدام میمونی 1380 01:23:25,240 --> 01:23:27,420 و کلی ماجراهای دیگه رو از دست میدی 1381 01:23:27,520 --> 01:23:29,140 و یا 1382 01:23:29,240 --> 01:23:32,180 شاید فردا یه شهاب سنگ به زمین میخوره 1383 01:23:32,280 --> 01:23:34,145 و شایدم اینطور نشه 1384 01:23:34,360 --> 01:23:37,740 زندگی مثل یه گند کاری بزرگ بو گندو میمونه 1385 01:23:37,840 --> 01:23:40,468 اما زیبایش هم به همینه 1386 01:23:41,600 --> 01:23:43,860 هر کاری بکنی من پُشتتم 1387 01:23:43,960 --> 01:23:46,110 از یه طرف یه چیزی رو میبری 1388 01:23:46,600 --> 01:23:49,546 و از یه طرف دیگه یه چیز دیگه رو از دست میدی 1389 01:23:51,440 --> 01:23:53,783 چی میتونم بهت بگم، عزیزم؟ 1390 01:23:54,200 --> 01:23:56,782 عشق واقعی خیلی ضدحاله 1391 01:24:56,040 --> 01:24:57,701 بابا بزرگ 1392 01:24:59,520 --> 01:25:01,704 بابا بزرگ، باید چیکار کنم؟ 1393 01:25:08,240 --> 01:25:10,620 داشتم به این فکر میکردم 1394 01:25:10,720 --> 01:25:15,191 اگه دنی زنده بود ازم میخواست چی بهت بگم 1395 01:25:15,520 --> 01:25:17,704 اون پسر یه بابای معرکه بود، مگه نه؟ 1396 01:25:18,440 --> 01:25:20,942 از نظر من بود 1397 01:25:21,600 --> 01:25:26,549 اون روزی که گروهش رو ترک کرد رو یادمه 1398 01:25:27,760 --> 01:25:30,460 بلند شد و گفت 1399 01:25:30,560 --> 01:25:33,791 "خودشه. دیگه وقتش رسیده" 1400 01:25:35,040 --> 01:25:37,542 شوکه شده بودم 1401 01:25:38,720 --> 01:25:42,429 هیچوقت واقعا از آهنگ‌های گروه خوشم نمیومد 1402 01:25:43,080 --> 01:25:45,140 اما میدونستم چقدر واسه اون مهم هستن 1403 01:25:45,240 --> 01:25:49,142 و ازش پرسیدم "چرا داری ولش میکنی؟" 1404 01:25:49,560 --> 01:25:51,820 و اون گفت 1405 01:25:51,920 --> 01:25:55,500 تو برای بچه‌هات خیلی فداکاری کردی 1406 01:25:55,600 --> 01:25:57,864 برای بچه‌هات 1407 01:25:58,720 --> 01:26:00,500 و اینو از ته دلش گفت 1408 01:26:00,600 --> 01:26:02,660 بخاطر همین اون گروه رو ول کرد 1409 01:26:02,760 --> 01:26:04,220 بخاطر تدی 1410 01:26:04,320 --> 01:26:06,060 بخاطر تو 1411 01:26:06,760 --> 01:26:09,900 از همون موقعی که دید تو داری خوب مینوازی 1412 01:26:10,000 --> 01:26:12,901 فکر کنم از اون موقع به فکرش رسید 1413 01:26:13,640 --> 01:26:16,700 تو یه استعداد فوقالعاده داری 1414 01:26:16,800 --> 01:26:20,420 باورش نمیشد 1415 01:26:20,520 --> 01:26:24,660 و تنها کاری که میخواست بکنه این بود که بیشتر بهت برسه 1416 01:26:24,760 --> 01:26:26,820 پس گروه رو ترک کرد 1417 01:26:26,920 --> 01:26:29,184 درام کیت خودش رو فروخت 1418 01:26:29,800 --> 01:26:31,950 و برات یه ویلون‌سل خرید 1419 01:26:33,440 --> 01:26:35,465 فداکاری 1420 01:26:35,840 --> 01:26:38,991 این کاری که بخاطر آدمایی که دوستشون داریم انجام میدیم 1421 01:26:40,680 --> 01:26:43,103 و اینم فداکاری منه، میا 1422 01:26:43,520 --> 01:26:45,784 ازت میخوام زنده بمونی 1423 01:26:45,960 --> 01:26:48,340 اینو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی دنیا میخوام 1424 01:26:48,440 --> 01:26:52,467 میخوام باهاش مبارزه کنی و پیش ما بمونی 1425 01:26:53,320 --> 01:26:56,380 اما با وجود مرگ همه 1426 01:26:56,480 --> 01:26:58,540 میدونم شاید نخوای زنده بمونی 1427 01:26:58,640 --> 01:27:03,304 ...شاید واست سخت باشه که باهاش مبارزه کنی، پس 1428 01:27:05,800 --> 01:27:08,029 اگه میخوای بری 1429 01:27:08,960 --> 01:27:11,667 میخوام بدونی که عیبی نداره 1430 01:27:12,200 --> 01:27:14,065 عیبی نداره 1431 01:27:17,160 --> 01:27:19,503 درک میکنم 1432 01:27:21,003 --> 01:27:29,003 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1433 01:27:30,520 --> 01:27:32,510 ممنون 1434 01:27:40,040 --> 01:27:41,666 بابا بزرگ؟ 1435 01:28:35,400 --> 01:28:37,061 سلام 1436 01:28:38,880 --> 01:28:40,620 سلام 1437 01:28:44,840 --> 01:28:46,620 کلی آدم اومدن دیدنت 1438 01:28:46,720 --> 01:28:49,621 دیگه حسابشون از دستم در رفته 1439 01:28:50,440 --> 01:28:54,180 ...حدود 30 نفر 1440 01:28:54,280 --> 01:28:56,305 توی اتاق انتظار هستن 1441 01:28:59,240 --> 01:29:02,664 ...بعضی‌هاشون دوستای تو هستن و بعضی‌هاشون نه. اما 1442 01:29:03,680 --> 01:29:06,023 اما ما خانواده‌ی تو هستیم 1443 01:29:08,080 --> 01:29:11,345 تو هنوزم یه خانواده داری، میا 1444 01:29:23,000 --> 01:29:24,831 ببین 1445 01:29:26,160 --> 01:29:28,700 از این عکست خیلی خوشم میاد 1446 01:29:28,800 --> 01:29:30,301 خیلی 1447 01:29:32,120 --> 01:29:34,110 اون روز خیلی خوشحال بودی 1448 01:29:38,000 --> 01:29:40,264 و مهم نیست که چی بشه 1449 01:29:40,640 --> 01:29:43,825 تا آخر عمرم تو رو اینجوری به یاد میارم 1450 01:29:51,800 --> 01:29:55,940 بهترین روز زندگیم، روزی بود که اصلا انتظارش رو نداشتم 1451 01:29:56,040 --> 01:29:57,220 توی روز کارگر بود 1452 01:29:57,320 --> 01:30:01,029 قبل از وقتی بود که اوضاعم با آدام بد بشه 1453 01:30:01,160 --> 01:30:05,062 بنظر میرسید یه مهمونی نهار معمولی باشه 1454 01:30:05,520 --> 01:30:07,780 اما یه حس خاص داشت 1455 01:30:07,880 --> 01:30:09,900 آدما همش موسیقی میزدن 1456 01:30:10,000 --> 01:30:12,380 همه‌ی رفیقای بابام از گروهش 1457 01:30:12,480 --> 01:30:15,580 و همه‌ی دوستای جدید گروه آدام 1458 01:30:15,680 --> 01:30:18,820 ویلو و هنری با بچه‌ی جدیدشون اومده بودن 1459 01:30:18,920 --> 01:30:21,420 بابا بساط کباب رو برده بود توی ایوان 1460 01:30:21,520 --> 01:30:23,940 اون و تدی تمام طول روز رو مشغول کباب کردن بودن 1461 01:30:24,040 --> 01:30:25,900 و وقتی که هوا شروع به تاریک شدن کرد 1462 01:30:26,000 --> 01:30:29,060 هنری به فکرش رسید که دور آتیش بشینیم 1463 01:30:38,040 --> 01:30:39,541 !میا 1464 01:30:42,400 --> 01:30:44,580 امکان نداره! من واسه شماها نمیزنم 1465 01:30:44,680 --> 01:30:46,260 نه برای ما، با ما بزن 1466 01:30:46,360 --> 01:30:47,820 اگه اینکارو نکنی، میا من اینکارو میکنم 1467 01:30:47,920 --> 01:30:50,340 و تازه‌شم تا حالا صدای هزارتا بچه گربه رو باهم شنیدی؟ 1468 01:30:50,440 --> 01:30:53,068 .یالا، هال باهم میزنیم 1469 01:30:53,680 --> 01:30:56,023 واقعا ازتون متنفرم 1470 01:31:02,360 --> 01:31:03,580 خیلی خب، میا 1471 01:31:03,680 --> 01:31:05,306 واسمون بنواز، میا 1472 01:31:21,800 --> 01:31:25,140 من همیشه فکر میکردم ویلون‌سل رو باید تنهایی بنوازی 1473 01:31:25,240 --> 01:31:28,220 شاید بخاطر همین بود که من همیشه توی نواختن در جمع راحت نبودم 1474 01:31:28,320 --> 01:31:30,310 فقط من بودم و ویلون‌سل خودم 1475 01:31:31,600 --> 01:31:33,900 اما اون شب که دور آتیش نشسته بودیم 1476 01:31:34,000 --> 01:31:36,660 و با آدام و بقیه مینواختیم 1477 01:31:36,760 --> 01:31:38,460 فهمیدم که اشتباه میکردم 1478 01:31:38,560 --> 01:31:41,500 ویلون‌سل یه وسیله‌ی تک نوازی نیست 1479 01:31:41,600 --> 01:31:43,380 یه چیز بزرگ‌تر از اینه 1480 01:31:43,480 --> 01:31:46,780 ...امروز عالی‌ترین 1481 01:31:46,880 --> 01:31:48,980 روزی است که تا حالا داشته‌ام 1482 01:31:49,080 --> 01:31:52,540 نمیتوانم بیشتر از فردا آن را داشته باشم 1483 01:31:52,640 --> 01:31:54,860 چیز زیادی به فردا نمانده 1484 01:31:54,960 --> 01:31:59,146 ...قبل از اینکه برم بخوابم 1485 01:32:00,920 --> 01:32:05,106 چشمانم را قرمز میکنم [کنایه از نخوابیدن] 1486 01:32:06,520 --> 01:32:09,546 بیشتر میخواستم 1487 01:32:12,280 --> 01:32:17,183 و بعدش زندگی آن را به من داد 1488 01:32:17,960 --> 01:32:21,589 توشه‌ای از مشکلات 1489 01:32:23,800 --> 01:32:27,861 برای روزی حلال 1490 01:32:29,560 --> 01:32:33,020 ...امروز عالی‌ترین 1491 01:32:33,120 --> 01:32:35,220 روزی است که تا حالا داشته‌ام 1492 01:32:35,320 --> 01:32:38,820 نمیتوانم فردا زندگی کنم 1493 01:32:38,920 --> 01:32:41,020 ممکنه زمان زیادی آن را نداشته باشم 1494 01:32:41,120 --> 01:32:45,466 قبل از اینکه برم بخوابم 1495 01:32:46,960 --> 01:32:51,704 به فردا خیلی مانده 1496 01:33:00,080 --> 01:33:01,700 موضوع اینه که مامان و بابام 1497 01:33:01,800 --> 01:33:03,220 همیشه سبک خودشون رو داشتن 1498 01:33:03,320 --> 01:33:04,980 و آدام هم همینطور 1499 01:33:05,080 --> 01:33:08,660 و من همیشه بهشون حسادت میکردم چون من سبکی نداشتم 1500 01:33:08,760 --> 01:33:11,342 البته تا قبل از اون شبی که کنار آتیش بودیم 1501 01:33:11,520 --> 01:33:13,670 اون سبک من بود 1502 01:33:13,920 --> 01:33:15,380 اون چیزی بود که بهش تعلق داشتم 1503 01:33:19,520 --> 01:33:22,182 خوشبختی یه همچین حسی داشت 1504 01:33:24,840 --> 01:33:27,502 اما از این اتفاقا دیگه نمیوفته 1505 01:35:29,160 --> 01:35:31,901 بعد از این آهنگ میرم 1506 01:36:16,400 --> 01:36:18,026 آدام 1507 01:36:33,320 --> 01:36:34,660 میا 1508 01:36:34,760 --> 01:36:35,780 اینکارو نکن 1509 01:36:35,880 --> 01:36:37,711 بمون 1510 01:36:39,840 --> 01:36:42,940 میدونم بخش بزرگی از زندگیت برای همیشه از بین رفته 1511 01:36:43,040 --> 01:36:45,780 بخاطر اتفاقی که امروز افتاد 1512 01:36:45,880 --> 01:36:48,500 و من اونقدر احمق نیستم که با خودم فکر کنم که میتونم اینو درست کنم 1513 01:36:48,600 --> 01:36:50,590 تو نمیتونی درستش کنی 1514 01:36:51,240 --> 01:36:53,469 اما من رفتم به خونه‌تون 1515 01:36:54,240 --> 01:36:58,062 و مثل قدیما از بالکن رفتم تو 1516 01:36:59,680 --> 01:37:02,911 و این نامه رو پیش در خونه‌تون پیدا کردم 1517 01:37:04,120 --> 01:37:06,220 دزدکی وارد خونه‌تون شدم و نامه‌هاتونو دزدیم 1518 01:37:06,320 --> 01:37:08,743 پس احتمالا الآن پلیسا دنبالم باشن 1519 01:37:20,960 --> 01:37:22,500 میای، عزیز 1520 01:37:22,600 --> 01:37:25,387 ...این افتخار بزرگ نصیب ما شده است که 1521 01:37:28,600 --> 01:37:30,829 میا، تو قبول شدی 1522 01:37:31,920 --> 01:37:34,422 واسه جولیارد. میا، تو موفق شدی 1523 01:37:35,280 --> 01:37:37,145 قبول شدم 1524 01:37:39,600 --> 01:37:42,102 و اگه ازم بخوای باهات بیام، میام 1525 01:37:43,120 --> 01:37:45,463 باشه، باهات میام نیویورک 1526 01:37:45,960 --> 01:37:48,508 هر کاری ازم بخوای میکنم 1527 01:37:49,160 --> 01:37:51,469 فقط خواهش میکنم بمون 1528 01:37:52,560 --> 01:37:54,903 خونه‌ی من تویی، میا 1529 01:37:55,760 --> 01:37:56,860 واسم فرقی نمیکنه کجا باشیم 1530 01:37:56,960 --> 01:37:59,349 فقط میخوام باهمدیگه باشیم 1531 01:38:00,960 --> 01:38:03,189 الآن اینو میفهمم 1532 01:38:05,400 --> 01:38:08,380 واسه زنده موندنت هر کاری میکنم 1533 01:38:09,120 --> 01:38:11,145 نمیتونم 1534 01:38:11,640 --> 01:38:13,301 میدونی که نمیتونم 1535 01:38:19,640 --> 01:38:21,260 ...هنوز دارم روش کار میکنم، اما 1536 01:38:31,320 --> 01:38:33,709 واسم یه آهنگ درست کردی 1537 01:38:39,200 --> 01:38:42,460 یک نفس عمیق بکش، یک نفس پاک بکش 1538 01:38:42,560 --> 01:38:45,100 این را بدان که من اینجا هستم 1539 01:38:45,200 --> 01:38:48,220 این را بدان که من اینجا هستم 1540 01:38:48,320 --> 01:38:49,580 و منتظر هستم 1541 01:38:49,680 --> 01:38:52,900 قوی باش، سرحال بمان 1542 01:38:53,000 --> 01:38:55,502 لازم نیست بترسی 1543 01:38:55,680 --> 01:38:58,740 لازم نیست بترسی 1544 01:38:58,840 --> 01:38:59,860 ...منتظرم 1545 01:38:59,960 --> 01:39:07,184 که تو را بزودی ببینم 1546 01:39:09,080 --> 01:39:14,100 ...چطور ممکنه قلبی مثل تو 1547 01:39:14,200 --> 01:39:19,420 عاشق قلبی آدمی مثل من شود؟ 1548 01:39:19,520 --> 01:39:24,460 چطور میتوانستم قبلا زندگی کنم؟ 1549 01:39:24,560 --> 01:39:28,380 چطور میتوانستم اینقدر کور باشم؟ 1550 01:39:30,400 --> 01:39:32,740 اینقدر کور 1551 01:39:32,840 --> 01:39:35,388 تو قلب مرا باز کردی 1552 01:39:37,200 --> 01:39:39,540 تو هنوز یه خانواده داری 1553 01:39:39,640 --> 01:39:41,140 عشق تو 1554 01:39:41,240 --> 01:39:43,742 تمام چیزیست که احتیاج دارم 1555 01:39:44,400 --> 01:39:47,346 واسه زنده موندنت هر کاری میکنم 1556 01:39:48,560 --> 01:39:49,820 اگه میخوای بری 1557 01:39:49,920 --> 01:39:52,468 میخواستم بدونی که عیبی نداره 1558 01:39:55,960 --> 01:40:00,749 چطور میتوانستم قبلا زندگی کنم؟ 1559 01:40:00,960 --> 01:40:02,871 چطور میتوانستم زندگی کنم؟ 1560 01:40:23,760 --> 01:40:25,307 میا 1561 01:40:25,500 --> 01:40:54,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]