WEBVTT

1
00:00:01.761 --> 00:00:26.855
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.355 --> 00:00:36.355
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:52.761 --> 00:00:54.855
.صبح بخیر، رندی... سلام

4
00:00:56.098 --> 00:00:57.645
.صبح بخیر، صبح بخیر -
.صبح بخیر -

5
00:00:57.808 --> 00:00:59.481
.شلبی... قهوه با خامه

6
00:00:59.643 --> 00:01:00.690
.جاد. تو معرکه‌ای

7
00:01:00.852 --> 00:01:02.946
ممنون. معرکه‌ام، مگه نه؟

8
00:01:03.522 --> 00:01:04.739
.جاد -
.وِید -

9
00:01:04.898 --> 00:01:07.151
ایول آب معدنی

10
00:01:07.317 --> 00:01:08.569
.حالمو جا میاره

11
00:01:08.735 --> 00:01:10.237
آماده‌ای؟ -
.بزن بریم -

12
00:01:10.404 --> 00:01:14.454
من متوجه شدم که شما میگین که
.تراشیدنِ موهای زائدتون، شما رو همجنسگرا نشون میده

13
00:01:14.616 --> 00:01:17.620
حالا مگه شما میخواید
تیغ رو بدید دستِ دوستتون تا براتون بزنه؟

14
00:01:17.786 --> 00:01:19.626
مگه اینجوریه که فکر می کنین شبیه همجنسگراها میشین؟

15
00:01:19.913 --> 00:01:21.460
برنامه، "مرد بشید". چه سوالی دارین؟

16
00:01:21.623 --> 00:01:24.718
حالا زنِ یک بسکتبالیست میخواد
...از شوهر مهاجمش شکایت کنه و

17
00:01:24.876 --> 00:01:28.050
،نصف دارایی‌هاش رو بگیره
.چون اون به زنش خیانت کرده

18
00:01:28.213 --> 00:01:29.556
.داستان از این قراره، مردم

19
00:01:29.840 --> 00:01:31.763
.گوشی رو نگه دارین و صدای رادیو رو هم کم کنین، لطفا

20
00:01:31.925 --> 00:01:35.270
از خوبی هاش بگم که بقیه بازیکنا رو خیلی راحت جا می ذاره
یه چیز خیلی گنده هم که تو شلوارش داره

21
00:01:35.429 --> 00:01:38.399
،من پیغامتون رو براش میفرستم
.اگه خوشش اومد، بهتون جواب میده

22
00:01:38.557 --> 00:01:41.857
بخاطر همین وقتی می بینی تو یه بازی خارج از خونه
دخترا مخش رو زدن ، نباید تعحب کنی

23
00:01:42.019 --> 00:01:43.566
.اینقدر تو نخِ دخترای درجه 1 نباشین

24
00:01:43.937 --> 00:01:46.031
.ترتیب یه دختره درجه 4 یا 5 رو بدین

25
00:01:46.189 --> 00:01:50.615
.حسِ قدردانی رو میتونی توی صورتشون ببینی
.اونوقت میشی بهترین اتفاقِ سالشون

26
00:01:50.902 --> 00:01:53.246
.مثل یه مرد دستور بده
میتونین این لطف رو به همه‌ی مردا بکنی؟

27
00:01:53.405 --> 00:01:55.874
.همراهتون یه ویسکیِ بوربن یا ویسکیِ خالص باشه

28
00:01:56.033 --> 00:01:57.535
!پس چرا بهش رای دادین؟

29
00:01:58.035 --> 00:02:00.959
چرا بهش رای دادین؟
کسی مجبورتون کرد؟ کسی بهتون پول داد؟

30
00:02:01.121 --> 00:02:02.919
یکی اومد 500 دلار گذاشت کفِ دستت؟

31
00:02:05.208 --> 00:02:08.212
.وِید، اجرات عالی بود
میخوای شماره‌ی مدیربرنامه‌های رادیو و تلویزیون رو بهت بدم، رفیق؟

32
00:02:08.378 --> 00:02:10.176
.میشه بیخیال بشیم؟ من مغزم تعطیل شده

33
00:02:10.339 --> 00:02:12.637
.باید برم خونه یه چُرت بزنم
بهت زنگ میزنم، باشه؟

34
00:02:12.841 --> 00:02:16.061
.باشه، تو برو خونه و استراحت کن
.من اینارو واست ردیف میکنم

35
00:02:16.219 --> 00:02:17.311
چطور شد؟

36
00:02:17.471 --> 00:02:19.439
.زنت عاشقش میشه -
.خوبه، ممنونم ازت -

37
00:02:19.598 --> 00:02:21.066
کِی میتونی منو از اینجا خارج کنی؟

38
00:02:21.224 --> 00:02:23.602
.ساعت 1 جلسه‌ی مالی داری
.میتونم کاری کنم دیگه 3 برسی خونه

39
00:02:23.769 --> 00:02:25.396
قول میدی؟ -
.قول -

40
00:02:32.986 --> 00:02:34.579
کوئین؟

41
00:02:37.908 --> 00:02:38.909
.کوئین

42
00:02:41.078 --> 00:02:43.922
!همینه. همینه عزیزم... کوئین

43
00:02:46.499 --> 00:02:47.922
!محکمتر! آره

44
00:02:50.087 --> 00:02:53.091
!وید! وید

45
00:02:57.511 --> 00:02:59.639
حالا زمانِ خوبیه
که اون شماره‌ها رو بهت بدم؟

46
00:02:59.805 --> 00:03:01.102
!وای خدای من

47
00:03:01.264 --> 00:03:02.766
چند وقته؟ -
.جاد -

48
00:03:05.102 --> 00:03:06.149
چند وقته؟ -
.یه سال -

49
00:03:06.311 --> 00:03:08.109
.این اولین بار بود

50
00:03:10.107 --> 00:03:12.109
یه نمه ، کمتر و بیشتر

51
00:03:13.610 --> 00:03:15.078
چند وقته؟

52
00:03:15.237 --> 00:03:16.614
.یه سال، جاد

53
00:04:07.915 --> 00:04:12.615
(( اینجاست که ترکِ تون میکنم ))

54
00:04:13.915 --> 00:04:28.615
کاری از
Ali.Sh & Sadeghwalker

55
00:04:30.520 --> 00:04:31.863
.الان حالم خوش نیست، وِندی

56
00:04:32.189 --> 00:04:33.361
.بابا مُرد

57
00:04:35.525 --> 00:04:36.868
چی؟

58
00:04:37.486 --> 00:04:39.284
.نزدیکِ یه ساعتِ پیش فوت کرد

59
00:04:39.488 --> 00:04:41.035
<i>
.نه، نه، نه، وایسا ببینم</i>

60
00:04:41.615 --> 00:04:43.538
.دکترا گفتن که بیشتر زنده میمونه

61
00:04:43.700 --> 00:04:45.498
.خب، ظاهرا بیشتر زنده نموند

62
00:04:46.244 --> 00:04:48.747
عجب. مامان چطوره؟

63
00:04:50.415 --> 00:04:53.965
.مامانه دیگه، خودت میدونی
.ازم خواست که به پرستارا انعام بدم

64
00:04:54.127 --> 00:04:55.629
...گوش‌کن، یه موضوع دیگه هم هست

65
00:04:55.796 --> 00:04:57.719
.بابا میخواد که مراسم شیوا* بگیریم
جز فرهنگ یهودیان ، در این مراسم افراد عزادار در خانه‌ی متوفی جمع شده)
(و به مدت هفت روز از هر فعالیتی مثل کار کردن، خودداری میکنن

66
00:04:59.508 --> 00:05:00.600
.بابا که مرد

67
00:05:00.759 --> 00:05:03.228
.آره. الانم دیگه زمانِ مناسبی برای گرفتنِ این مراسمه

68
00:05:03.386 --> 00:05:07.607
سه‌بار ازشون خواستم که این
.لوله‌ی مزخرفو ازش جدا کنن. اینطوری به غرورش لطمه میخوره

69
00:05:07.766 --> 00:05:09.109
.متوجه نمیشم چرا باید شیوا بگیریم

70
00:05:09.267 --> 00:05:11.440
،مامان که یهودی نبود
.بابا هم که به خدا اعتقاد نداشت

71
00:05:11.603 --> 00:05:13.651
.یه کافرِ یهودی
.چیزی که خودش همیشه میخواست

72
00:05:13.814 --> 00:05:15.441
.اصلا خودم برش میدارم

73
00:05:15.607 --> 00:05:17.905
.نه، ولش کن مامان. بذار پرستارا خودشون برمیدارن

74
00:05:18.068 --> 00:05:19.661
مگه چی میشه؟ میمیره؟

75
00:05:19.820 --> 00:05:21.072
!مامان، ولش کن

76
00:05:21.738 --> 00:05:25.663
نمیدونم، جاد. خودش به مامان گفت که
.همچین چیزی میخواد و پاول هم قبول کرده

77
00:05:25.826 --> 00:05:29.626
.و هنوز نتونستم فیلیپ رو پیدا کنم
.بالاخره اون تلفنش رو چک میکنه

78
00:05:29.788 --> 00:05:31.335
.باشه

79
00:05:31.957 --> 00:05:33.584
!یا خدا... مامان

80
00:05:34.042 --> 00:05:35.419
بهتر شد، مگه نه؟

81
00:05:35.585 --> 00:05:39.180
<i>
.مامان، ولش کن. اینقدر دست‌مالیش نکن</i>

82
00:05:54.354 --> 00:05:56.197
.جاد -
.سلام، مامان -

83
00:05:56.857 --> 00:05:58.279
کوئین کجاست، عزیزم؟

84
00:05:58.441 --> 00:06:01.320
.اون توی باشگاه دیسکِ کمرش گرفت

85
00:06:01.486 --> 00:06:03.246
وای خدا، حالش خوبه؟ -
.آره، خوبه -

86
00:06:03.363 --> 00:06:06.583
.دکترا چندتا مسکن براش نوشتن
.خیلی ناراحت بود که نمیتونست بیاد

87
00:06:06.741 --> 00:06:08.493
.این حرفا چیه -
این بابائه، آره؟ -

88
00:06:11.329 --> 00:06:13.832
.اگه گریه کنی، اشکالی نداره عزیزم

89
00:06:14.207 --> 00:06:16.380
.مرسی -
.یا بخندی -

90
00:06:16.585 --> 00:06:19.304
.هر واکنشی میتونی از خودت نشون بدی -
.باشه -

91
00:06:19.462 --> 00:06:24.514
ترجیح میدم بایستم و
یه چهره‌ی غمگین به خودم بگیرم، میدونی؟

92
00:06:25.385 --> 00:06:26.853
.لیندا -
.سلام، عزیزم -

93
00:06:27.012 --> 00:06:28.605
.سلام -
.سلام -

94
00:06:28.763 --> 00:06:30.640
.سلام، پال -
سلام جاد، چطوری؟ -

95
00:06:30.807 --> 00:06:33.651
.سلام، عزیزم -
.جاد، سلام -

96
00:06:33.810 --> 00:06:36.484
.سلام، اینجارو ببین

97
00:06:36.646 --> 00:06:38.819
سلام آبجی، خودتو با بچه مشغول کردی؟

98
00:06:40.483 --> 00:06:42.656
دیسکِ کمرش گرفت؟ نه بابا؟ -
.آره -

99
00:06:42.819 --> 00:06:44.696
.باید قضیه‌ی کوئین رو به مامان بگی

100
00:06:44.863 --> 00:06:47.036
.هنوز آماده نیستم
مامان چرا اینقدر تغییر کرده؟

101
00:06:47.198 --> 00:06:50.702
.بخاطرِ سینه‌هاشه
.اونا رو یکم بزرگتر کرده

102
00:06:50.869 --> 00:06:55.090
.اون داره به تور برای کتابش میره
."بیست‌وپنجمین سالگردِ کتاب "گهواره و دیگر اتفاقات

103
00:06:55.248 --> 00:06:58.128
.خدا به دادمون برسه... سلام "بری"، سلام رفیق

104
00:06:58.251 --> 00:07:00.879
.هی، حواستو جمع کن -
شوخیت گرفته؟ -

105
00:07:01.046 --> 00:07:02.926
.به برادرزنت سلام کن، بری. ناسلامتی داغدیده‌ست

106
00:07:03.089 --> 00:07:04.849
.شرمنده، اصلا ندیدمت -
.خوشحالم از دیدنت -

107
00:07:04.925 --> 00:07:08.520
چه خبرا مردِ کوچولو؟ -
."مامان توی ماشین گفت "عَن -

108
00:07:08.678 --> 00:07:10.851
عَن؟ -
.آره -

109
00:07:11.181 --> 00:07:13.855
هرروز مست میکنی؟ -
.آره -

110
00:07:14.017 --> 00:07:16.270
پس با مشروب و ناسزا
میخوای بچه‌تو ترتبیت کنی، مامان جون؟

111
00:07:16.436 --> 00:07:17.688
.صبح بخیر، همگی

112
00:07:18.021 --> 00:07:20.194
.مورت آلتمن، به تشریفاتِ مذهبی اعتقاد چندانی نداشت

113
00:07:21.232 --> 00:07:24.406
،پس برای احترام به اون
.من فقط بخشی از مزامیر* رو میخونم
(کتاب مناجاتِ حضرت داوود)

114
00:07:25.236 --> 00:07:26.362
خب؟

115
00:07:27.197 --> 00:07:30.201
.خداوند چوپانِ من است. من به چیز دیگری محتاج نخواهم بود

116
00:07:30.700 --> 00:07:32.327
...او مرا به چراگاه‌های

117
00:07:34.788 --> 00:07:37.541
.او مرا به چراگاه‌های سرسبز میبرد

118
00:07:37.707 --> 00:07:40.460
.لعنتی، لعنتی

119
00:07:40.627 --> 00:07:42.004
.لعنتی، لعنتی

120
00:07:42.170 --> 00:07:43.467
.لعنتی

121
00:07:43.964 --> 00:07:45.216
!لعنتی

122
00:07:45.382 --> 00:07:48.056
.ببخشید، ببخشید آقای پارکر

123
00:07:49.052 --> 00:07:51.430
.مامان -
.فیلیپ، بالاخره اومدی -

124
00:07:51.596 --> 00:07:52.939
.البته که میام

125
00:07:54.599 --> 00:07:57.398
.سلام، آروم بزنین قدش، آروم بزنین

126
00:07:58.395 --> 00:07:59.942
.سلام خرس کوئالا

127
00:08:00.105 --> 00:08:02.073
.سلام داداش-
سلام، چه خبر؟ -

128
00:08:02.232 --> 00:08:04.155
.عجب ماشینی -
آره. کوئین کجاست؟ -

129
00:08:04.317 --> 00:08:07.571
اجازه میدی ادامه بدم؟ -
...ای دهنتو -

130
00:08:07.737 --> 00:08:08.738
.شرمنده، شَقی

131
00:08:08.905 --> 00:08:10.578
.آخ نه، خاخام چارلی گرودنر

132
00:08:10.740 --> 00:08:13.994
.دیگه کسی من رو شَقی صدام نمیکنه
...اسم مستعار بچگیام بود

133
00:08:14.452 --> 00:08:15.920
که دیگه همه فهمیدن

134
00:08:18.790 --> 00:08:19.837
.معذرت میخوام

135
00:08:20.000 --> 00:08:23.800
،پال، پسرِ بزرگترِ مورت
.میتونی چند کلمه‌ای صحبت کنی

136
00:08:25.797 --> 00:08:27.223
شقی الان مردِ خدا شده؟

137
00:08:27.290 --> 00:08:29.010
.این یارو همیشه عجیب‌وغریب بود -
.بیخیال بابا -

138
00:08:29.092 --> 00:08:31.436
میبینم که سینه‌های جدیدِ
.مامان هم سرِ مراسم حاضر شدن

139
00:08:31.594 --> 00:08:32.811
آره، تو هم دیدی؟ -
.آهای -

140
00:08:33.263 --> 00:08:35.061
.شرمنده

141
00:08:37.434 --> 00:08:38.936
.بابا اگه بود از این مراسم متنفر میشد

142
00:08:39.436 --> 00:08:41.316
.این یکی از خصوصیاتش بود که دوست داشتم

143
00:08:43.273 --> 00:08:46.618
اون لحظه‌شماری میکرد تا
...مراسم تموم بشه و بره خونه

144
00:08:46.776 --> 00:08:48.778
...فوتبال تماشا کنه

145
00:08:48.945 --> 00:08:52.745
بعد با خودش میگفت
.که بقیه چقدر حوصله‌سربر و مزخرفن

146
00:08:53.116 --> 00:08:54.834
.میگفت دلشون برام تنگ نمیشه

147
00:08:55.869 --> 00:08:57.963
.ولی اشتباه میکرد

148
00:09:00.290 --> 00:09:02.042
.دلمون براش تنگ میشه

149
00:09:30.320 --> 00:09:31.663
.سلام، داداش

150
00:09:31.821 --> 00:09:33.994
.سلام، پسرم -
.سلام، مامان -

151
00:09:41.498 --> 00:09:43.000
.سلام آفتابگردون

152
00:09:43.666 --> 00:09:45.168
<i>
.سلام، هوری</i>

153
00:09:53.510 --> 00:09:54.636
.سلام، هوری

154
00:09:54.803 --> 00:09:57.022
.بابت مورت متاسفم، پسر

155
00:09:57.180 --> 00:09:59.933
ممنونم رفیق. حالت چطوره؟

156
00:10:00.725 --> 00:10:02.193
عالی

157
00:10:03.103 --> 00:10:05.526
.خوبه. خوشحالم میبینمت

158
00:10:09.818 --> 00:10:12.037
نه. نه مامان
.حتما شوخیت گرفته

159
00:10:12.195 --> 00:10:14.948
.ازون چیزی که به نظر میاد راحت تره -
.من که شک دارم -

160
00:10:15.115 --> 00:10:18.244
،بچه‌های وِندی توی اتاق پال رفتن
.پس منم اتاق تورو دادم به پال

161
00:10:18.409 --> 00:10:19.456
.دستت درد نکنه

162
00:10:19.619 --> 00:10:22.589
،آنی میخواد بچه‌دار بشه
.برای همین من خواستم که اونا یکم تنها باشن

163
00:10:22.747 --> 00:10:25.000
...آره، خب

164
00:10:29.712 --> 00:10:33.057
خونه‌ی پال و آنی فقط نیم‌ساعت
با اینجا فاصله داره، چرا اونا باید اینجا بخوابن؟

165
00:10:33.216 --> 00:10:35.389
.میخوام همه بچه‌هام بازم زیرِ یه سقف باشن

166
00:10:35.718 --> 00:10:38.642
البته اگه کوئین بیاد
.یه فکر بهتری در موردتون میکنیم

167
00:10:38.847 --> 00:10:42.067
ولی الان خوبه، نه؟ -
.آره -

168
00:10:42.392 --> 00:10:43.735
جدی؟ -
.آره خوبه -

169
00:10:43.893 --> 00:10:45.361
.نگران نباش -
.خیلی‌خب -

170
00:10:45.854 --> 00:10:47.572
.زود بیا بالا -
.باشه -

171
00:10:47.730 --> 00:10:50.233
.مهمونا هرلحظه ممکنه برسن

172
00:10:57.574 --> 00:10:59.372
!جاد، شروع شد

173
00:11:00.743 --> 00:11:01.915
شوخی میکنه دیگه؟

174
00:11:02.078 --> 00:11:05.402
.اونا صندلی‌های مخصوص مراسم هستن
.به نشانه عذادار بودن باید رو صندلی های با ارتفاع کوتاه نشست

175
00:11:05.465 --> 00:11:06.337
.برای همین اینقدر کوتاهن

176
00:11:06.499 --> 00:11:10.003
مگه بعضی‌ها شیوا رو سه‌روزه برگزار نمیکنن؟ -
.چرا من دیدم، اینم یه مدلشه -

177
00:11:10.170 --> 00:11:12.343
اصلا چنین مدلی نداریم -
پس خودمون این مدل رو باب کنیم -

178
00:11:12.505 --> 00:11:15.475
.امکان نداره -
.تو کالیفرنیا اینکارو میکنن. ما میتونیم اینجا پیشقدم باشیم -

179
00:11:15.633 --> 00:11:17.977
.نمیشه پیقدم بشیم
.کسی پیشقدم نمیشه

180
00:11:18.136 --> 00:11:20.309
."چون کلمه‌ی "شیوا" به عبری یعنی "هفت

181
00:11:20.471 --> 00:11:23.850
7روز، بدون کار و مسافرت باید
.بچسبین به این صندلی‌ها. این قانونشه

182
00:11:24.017 --> 00:11:25.537
.میخوام ببینم "سه" به عبری چی میشه

183
00:11:25.685 --> 00:11:27.733
...چون فکر نمیکنم بابا میدونست -
!بسه دیگه -

184
00:11:27.896 --> 00:11:30.866
این آرزویِ هنگامِ
مرگ پدرتون بود و شماها دارین چونه میزنین؟

185
00:11:31.024 --> 00:11:35.530
.شاید اون شوهر یا پدرِ کاملی نبود
.اما از خیلی‌ها بهتر بود

186
00:11:35.695 --> 00:11:37.288
...مامان -
!ساکت -

187
00:11:37.447 --> 00:11:41.042
،پدرتون یه خواسته‌ی نهایی داشت
.و ما باید اونو محترم بشماریم

188
00:11:41.201 --> 00:11:43.454
...خیلی سخت و ناخوشاینده

189
00:11:43.620 --> 00:11:45.420
.و ماهم اعصابِ همدیگه رو خورد میکنیم

190
00:11:45.580 --> 00:11:49.380
،ولی برای هفت روزِ آینده
.شماها دوباره بچه‌های من هستین

191
00:11:49.542 --> 00:11:51.215
.و هیچ کدومتون حق ندارید جایی برید

192
00:11:57.467 --> 00:11:59.344
.منتظر چی هستین؟ بیاین دیگه

193
00:11:59.510 --> 00:12:01.057
باشه، جای خاصی باید بشینیم؟

194
00:12:01.221 --> 00:12:02.814
<i>
.بدش به من -
.نه، خودم دارمش -</i>

195
00:12:02.972 --> 00:12:05.475
.اون راحته -
.نه خسته‌ست، باید یه چرت بزنه -

196
00:12:05.934 --> 00:12:07.777
.جاد، پال

197
00:12:09.145 --> 00:12:11.648
.باید خیلی زود یه بچه تو شکم زنت بذاری

198
00:12:11.814 --> 00:12:12.815
.دارم روش کار میکنم

199
00:12:12.982 --> 00:12:15.702
رفتی ببینی آلتت کار میکنه یا نه؟ -
.بیخیال، الان حوصله شوخی ندارم، وندی -

200
00:12:15.818 --> 00:12:18.162
چون ممکنه طی اون سال ها خالیش کرده باشی

201
00:12:19.989 --> 00:12:22.663
!اتاقت کنارِ اتاق من بود
!اتاقت کنارِ اتاق من بود

202
00:12:22.825 --> 00:12:26.750
خب، عالیه. میتونم بگم که این
.برای همه‌ی شما تجربه‌ی خیلی جالبی میشه

203
00:12:26.955 --> 00:12:29.504
.پس من شما رو میذارم تا یکم اینجا بشینین

204
00:12:29.666 --> 00:12:31.266
.مرسی -
.تا باهم اختلاط کنین -

205
00:12:31.417 --> 00:12:33.840
!من زود برمیگردم... نکن، بس کن

206
00:12:34.337 --> 00:12:36.590
.تا مطمئن بشم کسی زخمی نشده باشه

207
00:12:38.967 --> 00:12:40.810
.فیلیپ

208
00:12:40.969 --> 00:12:43.438
.مراقب باشید. میبینمتون

209
00:12:45.014 --> 00:12:46.516
اون چیه؟ چی داری مینویسی؟

210
00:12:46.683 --> 00:12:48.981
.چی؟ آها، دارم افکارم رو روی کاغذ میارم

211
00:12:49.143 --> 00:12:51.191
.خدا به دادمون برسه -
.آروم باشین، درموردِ شما نیست -

212
00:12:51.354 --> 00:12:53.356
.همیشه درموردِ مائه -
.دیگه سرِ مارو کلاه نذار -

213
00:12:53.523 --> 00:12:57.528
باشه. راضی شدین؟ -
.خوبه، ممنون -

214
00:13:03.199 --> 00:13:04.667
خب، حالا چیکار کنیم؟

215
00:13:05.868 --> 00:13:10.544
،ما سالهاست که کنار هم جمع نشدیم
...پس چرا شماها یکم

216
00:13:10.707 --> 00:13:12.550
باهم گپ نمیزنین؟

217
00:13:15.837 --> 00:13:18.056
<i>
اون جنده‌ها برام جذابیتی ندارن</i>

218
00:13:18.214 --> 00:13:19.636
نمیخوای جواب بدی؟

219
00:13:19.799 --> 00:13:23.019
<i>یه هرزه ، هرزه است
!یه جنده هم یه جنده‌ی جنده‌ست، ایول</i>

220
00:13:23.177 --> 00:13:25.225
.ایول آهنگ

221
00:13:25.388 --> 00:13:28.062
.شاید بهتر باشه ویبره‌ش رو فعال کنی
.که تو این مواقع بهتره

222
00:13:28.558 --> 00:13:30.231
.سلام

223
00:13:30.393 --> 00:13:32.441
اجازه داریم تلفن جواب بدیم؟

224
00:13:32.603 --> 00:13:36.233
چی؟ نه، نه، نه
.ما فقط با یه سکوت مزخرف کنار هم نشستیم

225
00:13:38.526 --> 00:13:40.528
.اون اینجاست

226
00:13:41.863 --> 00:13:44.707
و منظورش از "اون"...؟

227
00:13:47.243 --> 00:13:48.603
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

228
00:13:48.745 --> 00:13:51.145
چی شده؟ اون وکیلشه؟
باز فیلیپ تو دردسر افتاده؟

229
00:13:51.289 --> 00:13:52.415
کِی اون توی دردسر نیست؟

230
00:13:54.250 --> 00:13:56.048
.آها، پس وکیلش نیست

231
00:13:56.210 --> 00:13:59.214
چرا که نه؟ به فیلیپ
.میخوره که ترتیبِ وکیلش رو بده

232
00:14:01.758 --> 00:14:02.930
.بریم

233
00:14:03.092 --> 00:14:04.935
.برو. برو

234
00:14:05.094 --> 00:14:07.392
.داره میاد -
...همگی -

235
00:14:08.014 --> 00:14:10.893
.اینم از تریسی

236
00:14:11.059 --> 00:14:13.061
.سلام، تریسی -
.سلام -
.سلام -

237
00:14:13.227 --> 00:14:14.444
.نامزدمه -
چی؟ -

238
00:14:14.604 --> 00:14:16.902
.وای، پسر -
.درواقع قراره که نامزد کنیم -

239
00:14:18.316 --> 00:14:21.786
خیلی متاسفم که
.تو این شرایط باهاتون آشنا شدم

240
00:14:22.445 --> 00:14:24.618
.میخوام پی‌پی کنم

241
00:14:24.781 --> 00:14:28.706
.آ باریکلا، منکه عاشق اینکارم -
خیلی خب ، ما الان لب مرز موفقتیم -

242
00:14:28.868 --> 00:14:30.620
ولی لندن همینطوری داره نامردی می کنه

243
00:14:30.787 --> 00:14:32.187
.اینم بِری ‌ه. یه مقدار اسکوله

244
00:14:32.330 --> 00:14:34.082
.فیلیپ -
.عیب نداره، صدامونو نمیشنوه -

245
00:14:34.248 --> 00:14:36.592
.این برادرمه، جاد -
.سلام، خوشوقتم -

246
00:14:36.751 --> 00:14:38.128
.اونم خواهرمه، ویندی -
.سلام -

247
00:14:38.294 --> 00:14:39.591
.برادر بزگتر، پال

248
00:14:39.754 --> 00:14:42.132
.اینم زنش، آنی -
!سلام، تریسی -

249
00:14:42.298 --> 00:14:44.972
!به خونواده خوش اومدی. تو خیلی خوشگلی
.مرسی -

250
00:14:45.134 --> 00:14:47.478
.تا میتونی از زندگی لذت ببر

251
00:14:47.637 --> 00:14:50.436
یه چیزِ جالب، قبلا
.آنی دوست‌دخترِ جاد بود

252
00:14:50.598 --> 00:14:52.020
.فیلیپ، بسه دیگه

253
00:14:52.183 --> 00:14:54.106
.و ایشونم مادر من، هیلاری آلتمن

254
00:14:54.268 --> 00:14:56.737
.خانم آلتمن، ملاقات با شما، افتخار بزرگی برای منه

255
00:14:56.896 --> 00:15:00.150
،"کتابتون "گهواره و دیگر اتفاقات
.کتابِ خیلی مهمی برای من بوده

256
00:15:03.069 --> 00:15:05.538
.بچه‌هام به زندگیِ کاریِ من افتخار نمیکنن

257
00:15:05.696 --> 00:15:06.788
.خیلی‌خب، شروع نکن مامان

258
00:15:06.948 --> 00:15:09.872
تمام بچه‌های کلاسِ پال
.میدونن که اون قبلا با دستکشِ اجاق جق میزد

259
00:15:10.076 --> 00:15:11.623
.اصلا درست نیست -
.چرا درسته -

260
00:15:11.786 --> 00:15:13.663
با هر پسری که بودم ، ازم انتظار داشت یه شبه بهش بدم
(داره میگه با وجود اینکه مادرمون روان پزشکه ، ولی وضع خانوادگی ما داغون بوده)

261
00:15:13.830 --> 00:15:16.208
.ولی تو یه کنجکاوی جنسیِ سالم داشتی

262
00:15:16.374 --> 00:15:19.674
که تو هم بعد از خوندن دفترخاطراتِ من
.تمام جزئیاتش رو یادداشت کردی

263
00:15:19.836 --> 00:15:22.134
.توی خانواده، راز مثل سرطان میمونه

264
00:15:22.296 --> 00:15:25.300
...خب، من از گهواره و دیگر اتفاقات برای پایان‌نامه‌ام الهام گرفتم

265
00:15:25.466 --> 00:15:31.189
پس فکر میکنم که این ناهماهنگی
.توی خانواده‌ی شما، باعث شد من دکترام رو بگیرم

266
00:15:31.347 --> 00:15:33.850
.تریسی هم روان پزشکه، مامان -
.الان فهمیدم -

267
00:15:34.016 --> 00:15:36.439
.درواقع اون روان پزشکِ منه

268
00:15:36.602 --> 00:15:41.199
طبیعتا بعد از اینکه فهمیدم که ما
.یه حسی نسبت بهم داریم، اونو فرستادم پیش همکارم

269
00:15:41.357 --> 00:15:43.701
.طبیعتا -
.درست کردم T بابا، ببین به شکل حرف -

270
00:15:43.860 --> 00:15:45.780
.آفرین عزیزم، برو به مامانت نشون بده
!پی‌پی -

271
00:15:45.862 --> 00:15:48.661
ای خدا! چه مرگته بچه؟ -
!سرش داد نزن -

272
00:15:48.823 --> 00:15:51.872
.عنش رو پرت کرد روم -
.اون 3 سالشه، الاغ -

273
00:15:52.034 --> 00:15:55.163
پاک‌کننده‌ها کجان؟ -
"پاک‌کننده‌ها کجان؟" -

274
00:15:56.831 --> 00:15:59.084
.خیلی تَر نبود، پس مشکلی برای فرش پیش نمیاد

275
00:15:59.250 --> 00:16:01.548
.من یه کنفرانس تلفنی داشتم
میخواستی چیکار کنم؟

276
00:16:01.711 --> 00:16:02.991
.من دستمال کاغذی میارم

277
00:16:06.382 --> 00:16:10.387
محض‌اطمینان، امروزم جز اون هفت روز حساب میشه، درسته؟

278
00:16:12.054 --> 00:16:13.397
.خوبه

279
00:16:14.897 --> 00:16:22.897
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

280
00:16:29.071 --> 00:16:31.620
.دیسک کمرش گرفت. خیلی اتفاق میفته

281
00:16:31.782 --> 00:16:32.954
...تاریخِ ازدواجمون سالِ

282
00:16:33.159 --> 00:16:34.581
خب، پال هنوز بچه‌دار نشدی؟

283
00:16:34.744 --> 00:16:37.588
.نه، فعلا بچه نداریم
.داریم روش کار میکنیم، شاید یه روز تصمیم بگیریم

284
00:16:37.747 --> 00:16:40.045
فیلیپ، تو دیگه بزرگ شدی. الان کارت چیه؟

285
00:16:40.208 --> 00:16:42.927
.من توی واشنگتن یه پمپِ سوختِ جایگزین* دارم
(... مثل سوخت‌های بیودیزل، الکلی، متان و)

286
00:16:43.085 --> 00:16:44.132
.چقدر باکلاس

287
00:16:44.295 --> 00:16:46.263
.دیسک کمرش گرفت. خیلی اتفاق میفته

288
00:16:46.422 --> 00:16:48.766
ولی معمولا در مردها اتفاق میوفته، درسته؟

289
00:16:48.925 --> 00:16:51.895
،درسته در مردها رایج‌تره
...ولی اون خیلی فعاله و

290
00:16:52.053 --> 00:16:53.225
.خیلی فعاله

291
00:16:53.387 --> 00:16:56.482
خب من مدیریتِ یه
.موسسه‌ی مالی خیلی کوچیک و خصوصی رو دارم

292
00:16:56.641 --> 00:16:57.893
...معمولا سرمایه‌های... سلام، مالی

293
00:16:58.059 --> 00:17:00.482
معمولا سرمایه‌های کوچیک
.برای ایجادِ بازاریابی و از اینجورچیزا

294
00:17:00.686 --> 00:17:03.565
پال، بچه نداری؟ -
.نه، ندارم. شاید یه روزی بچه‌دار بشم -

295
00:17:03.731 --> 00:17:07.281
.ما توی اولین قرارمون عشق‌بازی کردیم
.توی ماشینش، دقیقا کنار جایگاهِ نفتِ تکزاکو

296
00:17:07.443 --> 00:17:09.866
.وای، داره داستانِ تکزاکو رو میگه

297
00:17:10.029 --> 00:17:11.747
.مورت تهویه‌ی هوا رو روشن گذاشته بود

298
00:17:11.906 --> 00:17:13.749
.وقتی هم کارمون تموم شد، باتری ماشین هم تَه کشید

299
00:17:13.908 --> 00:17:16.331
مجبور شدیم به بابام
.زنگ بزنیم تا بیاد و باتریِ ماشینینش رو راه بندازه

300
00:17:16.494 --> 00:17:18.212
.شاید بخوان از سرگرمی‌هاش بیشتر بدونن

301
00:17:18.371 --> 00:17:20.811
کاری که برای
.تولیدِ سوخت‌های فسیلی میکنن خیلی سکسیه

302
00:17:20.957 --> 00:17:24.507
.خدایا، اون شهوتش و خلاقیت و پوزیشن‌هاش

303
00:17:24.710 --> 00:17:25.802
.وای خدا -
پوزیشن؟ -

304
00:17:25.962 --> 00:17:28.002
.مورت میدونست چطور باید با بدنِ یه زن رفتار کنه -
.مادر -

305
00:17:28.130 --> 00:17:30.679
...و طول و قطرِ چیزش -
.مامان -

306
00:17:30.841 --> 00:17:34.141
.اصلا خجالت نمیکشم که بگم، آلتش خیلی دراز بود -
.باید اینو روی سنگ‌قبرش بنویسیم -

307
00:17:34.303 --> 00:17:38.854
معلومه که مادرم غیر از شوهر چیزای دیگه ای هم از دست داده
چیزی نمیخواین از آشپزخونه بیارم؟

308
00:17:39.475 --> 00:17:42.378
،ولی جدی میگم
.دلم هم برای خودش و هم برای چیزش تنگ شده

309
00:17:42.812 --> 00:17:45.235
.سلام -
.سلام جاد، میخواستم یکم هوا بخورم

310
00:17:45.398 --> 00:17:48.117
.خب، منم میخوام جیم بشم و برم یکم رانندگی کنم

311
00:17:48.276 --> 00:17:50.950
احساس میکنم
.مامان اونجاش داره گرم میوفته

312
00:17:51.112 --> 00:17:52.489
.حرف زدن بهش کمک میکنه

313
00:17:52.655 --> 00:17:54.202
...جِری، 20 سال پیش مُرد

314
00:17:54.365 --> 00:17:57.995
و هنوز هم سعی میکنم
.که توی تمامِ مکالمه‌ها ازش اسمی ببرم

315
00:17:58.160 --> 00:18:00.162
.مثلا همین الان

316
00:18:00.329 --> 00:18:02.627
چرا دوباره شوهر نکردی؟

317
00:18:03.291 --> 00:18:05.965
.آخ، خیلی بی‌ادبی بود. متاسفم

318
00:18:06.127 --> 00:18:08.050
...اشتباهِ بزرگیه که تو این زندگی

319
00:18:08.212 --> 00:18:10.292
.مردم رو از روی ظاهرشون قضاوت کنی

320
00:18:10.423 --> 00:18:13.518
.لایندا، من یه آشغالم. منو ببخش

321
00:18:13.676 --> 00:18:16.179
.اینبار میبخشمت -
.ممنونم -

322
00:18:16.345 --> 00:18:21.442
و خیلی ممنونم که
.تو این چند ماهِ اخیر مراقب مامان بودی

323
00:18:21.601 --> 00:18:24.696
شرط میبندم اگه
.تو نبودی، فاجعه میشد. مرسی

324
00:18:24.854 --> 00:18:26.856
چرا نمیری مغازه دنبالِ هاری؟

325
00:18:27.023 --> 00:18:29.784
.دوست ندارم وقتی شب میشه، پیاده بیاد خونه
.بعضی مواقع قاطی میکنه

326
00:18:29.942 --> 00:18:31.444
.حتما

327
00:18:32.778 --> 00:18:36.032
.از درِ پشتی میرم. یه راهِ فرارِ عالی

328
00:18:45.433 --> 00:18:47.833
<i>
« فروشگاهِ ورزشی آلتمن »</i>

329
00:18:55.384 --> 00:18:57.227
هاری، میخوای برسونمت؟

330
00:18:57.386 --> 00:18:58.729
.سلام، جاد

331
00:19:02.016 --> 00:19:03.063
.جاد آلتمن

332
00:19:03.225 --> 00:19:05.398
.وای خدای من -
تو "پِنی" بودی؟ -

333
00:19:05.561 --> 00:19:07.689
.خیلی بابت پدرت متاسفم

334
00:19:07.855 --> 00:19:10.404
.من باید امروز میومدم، خیلی متاسفم
.فقط با خاکسپاری میونه‌ی خوبی ندارم

335
00:19:10.566 --> 00:19:14.241
میترسم که یهو بخندم یا بزنم زیرِ گریه
.یا یه چیز خیلی نامناسب بگم، برای همین خاکسپاری نمیرم

336
00:19:14.403 --> 00:19:16.246
.که البته یه راه‌حل نیست، ولی اینطوریاس دیگه

337
00:19:16.405 --> 00:19:19.750
بهرحال، چند وقته همدیگه رو نمیبینیم؟ هفت، هشت، نه سال؟ -
.یه چیزی تو همین مایه‌ها -

338
00:19:19.909 --> 00:19:21.877
.هاری گفت تنها اومدی
پس کوئین کجاست؟

339
00:19:22.036 --> 00:19:23.756
شماها که جدا نشدین، ها؟

340
00:19:23.913 --> 00:19:27.353
.شرمنده، من نمیدونم این حرفارو از کجا درمیارم -
.فقط یه اتفاق کوچیک براش افتاده بود -

341
00:19:27.500 --> 00:19:29.594
بخاطر قرصهای ضدافسردگیمه، میدونی؟

342
00:19:29.752 --> 00:19:32.380
.باعث میشه که وقتی حرف‌میزنم نتونم فکر کنم

343
00:19:33.422 --> 00:19:35.095
.خیلی خجالت‌آوره

344
00:19:35.466 --> 00:19:39.642
.اون منو ترک کرد -
!میدونستم! لعنتی میدونستم -

345
00:19:40.429 --> 00:19:42.102
...کاملا میدونستم، متاسفم ولی

346
00:19:42.264 --> 00:19:43.811
...اون با رئیسم خوابید، پس

347
00:19:43.974 --> 00:19:45.942
.پس تمومه دیگه -
.آره -

348
00:19:46.102 --> 00:19:47.228
.تموم -
.درسته -

349
00:19:47.395 --> 00:19:48.738
.خدایا، حالاهم پدرت مرد

350
00:19:48.896 --> 00:19:52.321
،متاسفم جاد
.ولی تو سالِ ریده‌مانی رو پشت‌سر گذاشتی

351
00:19:52.483 --> 00:19:54.406
...سال های بدتر ازینم داشتم اینکه چیزی نیست

352
00:19:55.152 --> 00:19:57.325
بگذریم، پس تو هنوزم اینجا زندگی میکنی؟

353
00:19:57.488 --> 00:20:01.584
،مامانم بدجور مریض شده بود
.برای همین من برگشتم تا کنارش بمونم و مراقبش باشم

354
00:20:01.742 --> 00:20:06.589
.بعدشم، من دخترِ جون‌جونیِ مامانم شدم

355
00:20:06.747 --> 00:20:08.920
.قابل درکه، اینجا جای قشنگیه

356
00:20:09.458 --> 00:20:10.960
هنوزم اسکیت‌سواری میکنی؟

357
00:20:11.127 --> 00:20:14.848
آره، هنوزم اسکیت میکنم. توی
.خیابون "اسپنسر" یه کلاسِ آموزش اسکیت میرم ، که خیلی خوبه

358
00:20:15.005 --> 00:20:17.303
.عالیه، که باعث میشه هرروز اسکیت کنم -
.خوشبحالت -

359
00:20:17.466 --> 00:20:19.666
...صاحبش اختیارِ اونجا رو داده به من، که خیلی عالیه

360
00:20:19.802 --> 00:20:21.645
.که من در ازاش خواسته‌های جنسیِ اونو برآورده میکنم

361
00:20:21.804 --> 00:20:23.977
...چقدر مهربونه، همینطور خودت

362
00:20:24.140 --> 00:20:26.268
.تو قبلا به شوخی‌های من میخندیدی -
.نه، اینطور نیست -

363
00:20:26.434 --> 00:20:28.514
.چرا میخندیدی -
.درسته، خب تو قبلا بامزه‌تر بودی -

364
00:20:31.480 --> 00:20:35.986
خب من خیلی اهلِ گپ و گفتگو
.نیستم، پس بغلت میکنم

365
00:20:39.530 --> 00:20:40.827
.عجب غافلگیری‌ای

366
00:20:40.990 --> 00:20:43.493
.مرسی هاری، فردا میام میبرمشون

367
00:20:48.998 --> 00:20:50.966
.کارت تموم شد، من بیرون منتظرم

368
00:21:01.010 --> 00:21:03.854
.هاری، از ترس ریدم به خودم -
.کلا همه از من میترسن -

369
00:21:04.013 --> 00:21:06.693
مامانم تورو فرستاده دنبالم؟ -
.درسته، ولی خودمم میخواستم یه هوایی بخورم -

370
00:21:06.766 --> 00:21:10.020
.زودباش، سوار شو -
.لعنتی. من باید یه خونه واسه خودم بگیرم -

371
00:21:10.186 --> 00:21:13.486
پس چرا نمیگیری؟ -
.آسیبِ مغزی -

372
00:21:13.647 --> 00:21:15.820
.بعضی‌کارا رو نمیتونم انجام بدم -
مثل چی؟ -

373
00:21:16.358 --> 00:21:19.032
.مثل بیاد آوردن کارایی که نمیتونم انجام بدم

374
00:21:20.196 --> 00:21:22.665
.ولی دیگه میتونم درِ ماشین رو خودم ببندم، مرسی

375
00:21:22.823 --> 00:21:24.040
.شرمنده

376
00:21:25.534 --> 00:21:26.911
قضیه پنی چیه؟

377
00:21:27.077 --> 00:21:30.001
.فکر نمیکردم اون هنوز اینجا باشه

378
00:21:30.581 --> 00:21:33.050
چرا؟ چون آسیب مغزی نداره؟

379
00:21:33.459 --> 00:21:37.509
.نه، نه هاری، ببخشید
...منظورم اصلا این نبود، فقط

380
00:21:38.172 --> 00:21:40.766
...فقط -
.اسکلت کردم بابا -

381
00:21:40.925 --> 00:21:44.850
.عوضی
...فقط سخته که آدمایی رو از گذشتت ببینی

382
00:21:45.012 --> 00:21:49.313
وقتی که زندگیِ الانت
بشدت در حال ریده شدنه، میفهمی چی میگم؟

383
00:21:50.226 --> 00:21:51.398
.به دنیای من خوش اومدی

384
00:21:59.902 --> 00:22:03.952
.اوه! اونجات معلوم شده مامان
.میشه لطفا لباست رو ببندی؟ بپوشونش

385
00:22:04.114 --> 00:22:06.913
.اینا فقط سینه‌ان، جاد
.یه زمانی اینا رو میمکیدی

386
00:22:07.076 --> 00:22:10.376
نه، مامان. اون سینه‌ها اصلا اونایی
.نیستن که مارو باهاش شیر دادی، اینا فرق میکنن

387
00:22:10.538 --> 00:22:11.790
.دیگه سینه‌ی مصنوعی داری

388
00:22:11.997 --> 00:22:14.591
.پدرت که اصلا اینطوری فکر نمیکرد
...اون قبلا آلتش رو میکرد وسطِ

389
00:22:14.750 --> 00:22:16.878
.استغفراله، مامان

390
00:22:17.086 --> 00:22:18.929
.ممنونم -
.دوسِت دارم، جاد -

391
00:22:19.713 --> 00:22:21.590
ولی؟ -
منظورت از "ولی" چیه؟ -

392
00:22:21.757 --> 00:22:23.759
.همیشه وقتی میگن "دوست دارم"، یه "اما" بعدش میارن
.ببخشید، ادامه بده

393
00:22:23.926 --> 00:22:27.772
میخواستم بگم که
.نمیدونم چرا همتون اینقدر خشک و بی‌روح شدین

394
00:22:27.930 --> 00:22:29.932
.کشفش کن

395
00:22:30.099 --> 00:22:32.067
.مامان، دیگه خودم ردیفش میکنم -
مطمئنی؟ -

396
00:22:32.226 --> 00:22:33.899
.ممنونم از کمکت -
.باشه -

397
00:22:34.061 --> 00:22:35.779
.اگر به من نیاز داشتی، من طبقه‌ی بالام -
.باشه -

398
00:22:35.938 --> 00:22:39.112
امیدوارم برای اون
لباست یه کمربندِ دیگه هم بذاری، ها؟

399
00:22:39.275 --> 00:22:41.619
.یه لباس‌خوابِ دوکمربنده نیاز داری، مامان

400
00:23:40.628 --> 00:23:42.471
.خودتم نمیفهمی چی داری میگی

401
00:23:42.630 --> 00:23:45.634
.اون برای هممون کنار گذاشته بود -
.ما اصلا نباید سرِ این موضوع بحث کنیم -

402
00:23:45.799 --> 00:23:48.599
.پال، منکه فکر میکنم این فکر خوبیه -
.مزخرفه -

403
00:23:48.761 --> 00:23:50.801
.پدرتونم میخواست که پسرهاش باهم کار کنن

404
00:23:50.930 --> 00:23:54.330
.این ارثِ بابا برای ماست -
.خودتم نمیدونی داری میگی -

405
00:23:54.475 --> 00:23:56.477
.چی داری میگی؟ منم عضوِ این خونواده‌ام

406
00:23:56.644 --> 00:23:58.244
اصلا به من گوش میدی؟ -
.نخیر، تو گوش بده -

407
00:23:58.354 --> 00:24:00.322
.بابا همیشه میخواست این مغازه به من برسه

408
00:24:00.481 --> 00:24:03.485
،برای همین نصفش رو به نامِ من کرد
.نصفِ دیگه‌ش رو به نامِ شما سه تا

409
00:24:03.651 --> 00:24:06.825
،حالا بعد از اینکه به نتیجه رسیدیم
.من سهمِ شماهارو به قیمت خوب میخرم

410
00:24:06.987 --> 00:24:09.706
.منم میگم نمیخوام سهمم رو بفروشم
.میخوام که با تو اون مغازه رو بگردونم

411
00:24:09.865 --> 00:24:12.368
اصلا چی با خودت فکر کردی که
میتونی عضوی از این تجارت باشی؟

412
00:24:12.534 --> 00:24:13.706
.میتونم اونو پرورش بدم

413
00:24:13.869 --> 00:24:17.715
که شعباتی توی مکان‌های جدید بزنم، چیه خب؟

414
00:24:17.873 --> 00:24:20.968
تنها چیزی که تو پرورش دادی، ماری‌جوانا بوده -
.و خیلی هم توش ماهره -

415
00:24:21.126 --> 00:24:24.221
!مامان، بیخیال -
.منظورم اینه که اون مشکل‌گشایِ خوبیه -

416
00:24:24.380 --> 00:24:26.382
.گوش کن پال، تو منو باور نداری

417
00:24:26.548 --> 00:24:29.392
.درکت میکنم
.منم به خودم باور نداشتم، جدی میگم

418
00:24:29.551 --> 00:24:32.680
ولی من عوض شدم و میدونم
.که تو آدمِ کاربلدی هستی

419
00:24:32.846 --> 00:24:36.567
ولی تبلیغ و بازاریابی چی؟
.یا شبکه‌بندی؟ من روابط عمومیم بالاست

420
00:24:36.725 --> 00:24:39.569
.من اینطوریم، ولی تواصلا اینطوری نیستی

421
00:24:39.728 --> 00:24:42.527
...تو آدم خوبی هستی
.ولی روراست بگم، تو یکم ترسناکی

422
00:24:42.690 --> 00:24:44.909
،و در حقیقتش
.الانم داری منو میترسونی

423
00:24:45.067 --> 00:24:47.320
.کلِ صورتت قرمز شده
اصلا نفس میکشی؟ نفس میکشه؟

424
00:24:47.486 --> 00:24:50.035
!جاد! بیا اینجا و هوای منو داشته باش

425
00:24:50.197 --> 00:24:52.746
.آره پال. منم فکر میکنم باید درموردش صحبت کنیم

426
00:24:52.908 --> 00:24:54.330
.ممنونم -
.تو دخالت نکن -

427
00:24:54.493 --> 00:24:56.621
.چرا به اونم ربط داره
.خودت گفتی که یک‌شیشمِ مغازه مالِ اونه

428
00:24:56.787 --> 00:24:59.256
.یک‌سوم، چون من سهمم رو میدم به جاد

429
00:24:59.415 --> 00:25:00.917
.قابل نداره -
.مرسی -

430
00:25:01.083 --> 00:25:04.462
پس من و جاد صاحبِ
.نصف فروشگاهیم. عالیه

431
00:25:04.670 --> 00:25:07.799
!اونجا جای امرارمعاشِ منه
.نمیتونین همچین تصمیمی بگیرین

432
00:25:07.965 --> 00:25:11.094
.بیا درموردش صحبت کنیم، لطفا -
.همین‌الان بحث تموم شد. شما دوتا چیزی از اینکار نمفیهمین -

433
00:25:11.260 --> 00:25:12.887
.اون نیمتونه بیاد برای من کار کنه

434
00:25:13.053 --> 00:25:16.102
البته بعد از اینکه من سهمِ
.جاد رو خریدم، شریک میشیم

435
00:25:16.265 --> 00:25:19.610
.بخری؟ داداش کوچولو تو حتی پولِ یه کت‌شلوار نداری -
.آدما عوض میشن، پال -

436
00:25:23.397 --> 00:25:26.196
.آها، گرفتم

437
00:25:26.775 --> 00:25:30.780
دقیقا تو چقدر پولداری، تریسی؟ -
.این موضوع به من ربطی نداره -

438
00:25:30.946 --> 00:25:33.146
.ما میدونیم که اون فروشگاه مال توئه
.کسی تو این موضوع شکی نداره

439
00:25:33.282 --> 00:25:37.082
.ای کوچولویِ جنده

440
00:25:37.244 --> 00:25:39.087
تو الان به اون چی گفتی؟

441
00:25:39.246 --> 00:25:41.715
.نه، نه، با اون نبودم، با تو بودم

442
00:25:41.874 --> 00:25:43.467
.تو یه جنده‌ای

443
00:25:43.625 --> 00:25:45.844
.چرا نمیای این مزخرفو تو صورتم نمیگی -
.بفرما، من اینجام -

444
00:25:46.003 --> 00:25:47.050
.نه، نه. تو خونه دعوا نکنین

445
00:25:49.131 --> 00:25:51.554
.خیلی‌خب، آفرین به همتون

446
00:25:51.717 --> 00:25:55.438
.شماها خیلی دارین باهم بَد صحبت میکنین
بیاین یکم خونسرد باشیم، باشه؟

447
00:25:55.596 --> 00:25:58.145
.بعدش میتونین افکارتون رو به اشتراک بذارین

448
00:25:58.307 --> 00:26:00.810
.شاید توی موقعیت‌هاتون تجدیدنظر کنین
.باشه؟ عالیه

449
00:26:00.976 --> 00:26:02.944
.خیلی منطقیه -
.آفرین، بچه‌ها -

450
00:26:03.145 --> 00:26:04.772
.ای حرومزاده

451
00:26:06.315 --> 00:26:07.362
.بیا اینجا ببینم -
.گمشو کنار -

452
00:26:07.524 --> 00:26:10.403
.تو خونه دعوا نکنین -
.بچه‌ها، بسه دیگه -

453
00:26:13.489 --> 00:26:15.162
حالت خوبه؟

454
00:26:19.995 --> 00:26:22.669
!صبح بخیر -
.وای، خدای من -

455
00:26:23.165 --> 00:26:24.917
چیه؟

456
00:26:25.084 --> 00:26:27.365
چه موقعی بود؟ -
درمورد اون روز بگم؟ -

457
00:26:27.503 --> 00:26:28.629
درمورد برادرته؟

458
00:26:28.796 --> 00:26:31.515
من 11 سالم بود و
...مامان هم رفته بود بیرون

459
00:26:31.673 --> 00:26:35.018
بابا هم روی پشت‌بوم بود و
.داشت لوله‌های آب رو درست میکرد

460
00:26:35.177 --> 00:26:38.727
منم طبقه‌ی پایین بودم و
...مراقب فیلیپ، این بچه‌ی همیشه درحال گریه بودم

461
00:26:38.889 --> 00:26:39.981
.مثل همیشه

462
00:26:40.140 --> 00:26:44.941
که یهو متوجه شدم
.برای اولین بار دارم پریود میشم

463
00:26:45.104 --> 00:26:49.075
11سالم بود، درسته؟
...رفتم از خونه بیرون تا بابا رو صدا بزنم

464
00:26:49.274 --> 00:26:51.994
ولی اون داشت یه کارایی میکرد
.و صدای منو نمیشنید

465
00:26:52.152 --> 00:26:55.201
یه توپ بیسبال از رو
.چمن برداشتم و آروم پرت کردم سمتش

466
00:26:55.364 --> 00:26:57.162
.فقط میخواستم که توجهش رو جلب کنم

467
00:26:57.324 --> 00:27:00.203
.ولی یهویی، قشنگ خورد پشتِ سرش

468
00:27:00.369 --> 00:27:02.838
.بعدش از پشت‌بوم افتاد -
.آها، یادم اومد -

469
00:27:02.996 --> 00:27:06.216
.بعدش همه سوارِ ماشین شدیم

470
00:27:06.375 --> 00:27:10.551
بابا داشت به سمت بیمارستان
.میرفت، درحالیکه یه دستش شکسته بود و یه قلمبه هم رو کلش بود

471
00:27:10.712 --> 00:27:14.387
پرستار هم نگاش کرد و گفت
"چه بلایی سرت اومده؟"

472
00:27:14.550 --> 00:27:16.973
:بابا هم فقط گفت
.دخترم پریود شده بود

473
00:27:18.345 --> 00:27:20.313
.خیلی جالب بود، ویندی

474
00:27:22.015 --> 00:27:24.689
.تو خیلی شبیه باباتی -
.بده یه سلامی بکنم -

475
00:27:24.852 --> 00:27:27.412
زنت بود، نمیخوای جواب بدی؟ -
.بعدا بهش زنگ میزنم -

476
00:27:27.479 --> 00:27:29.447
چرا یه داستان دیگه درمورد عادتِ ماهانه‌ات نمیگی؟

477
00:27:29.606 --> 00:27:31.529
.واقعا که هممون کیف کردیم -
!ها! ها -

478
00:27:31.692 --> 00:27:34.992
.نه، ویندی دیگه داستانشو گفت، نوبت توئه
.یه خاطره از خودت و بابا بهمون بگو

479
00:27:35.154 --> 00:27:37.577
.آها، پس باید خاطره تعریف کنیم، منکه مخم پاک شده

480
00:27:37.739 --> 00:27:38.911
.شاید بعدا یادم بیاد

481
00:27:39.074 --> 00:27:42.078
یعنی هیچ خاطره‌ای
از خودت و بابات نداری؟

482
00:27:43.745 --> 00:27:47.249
.نه، الان نه. تو بگو -
.نه، من گفتم. داستان من عالی بود -

483
00:27:47.416 --> 00:27:49.714
،نمیدونم تو چت شده
...ولی اینو میدونم که

484
00:27:49.877 --> 00:27:54.383
اگه تو الان یادِ پدرت رو
.زنده نکنی، بعدا پشیمون میشی

485
00:27:56.717 --> 00:27:58.765
.وقتِ شیواست

486
00:28:01.430 --> 00:28:03.728
از کتابم خوشتون اومد؟ -
.آره -

487
00:28:03.891 --> 00:28:05.484
خیلی‌خب، برای خودت بنویسم؟ -
.این منم -

488
00:28:05.642 --> 00:28:07.144
.اینطوری عالی میشه

489
00:28:07.936 --> 00:28:09.108
جالبه، نه؟

490
00:28:09.271 --> 00:28:11.273
.خیلی بهتون تسلیت میگم -
.ممنونم -

491
00:28:13.400 --> 00:28:14.447
.سلام، ویندی -
.سلام -

492
00:28:19.781 --> 00:28:21.901
.بیا یکم قهوه بخور -
.نه، مرسی نمیخورم -

493
00:28:21.992 --> 00:28:23.960
.باید این قهوه رو بخوری -
.اینکه قهوه نیست -

494
00:28:24.119 --> 00:28:26.319
چیه این؟ -
.این مشروبِ جینِ بابائه، از بارش کش رفتم -

495
00:28:26.455 --> 00:28:28.628
نه، از جلوی صورتم ببرش کنار. مست کردی؟

496
00:28:28.790 --> 00:28:30.350
.منو قضاوت نکن -
.اینکارو نکردم -

497
00:28:31.627 --> 00:28:34.471
خوبه. تو هیچوقت اینقدر
.مشروب نمیخوردی، مگه نه؟ خوشبحالت

498
00:28:34.630 --> 00:28:37.474
وای خدا، میشه جوابش رو بدی؟ -
اینقدر فضولی نکن، باشه؟ -

499
00:28:37.633 --> 00:28:40.637
همینکه داری موضوع طلاقت رو مخفی می کنی
به اندازه کافی کار اشتباهیه

500
00:28:40.802 --> 00:28:44.978
.یواش‌تر، مامان دقیقا کنار من نشسته -
.دارم یواش حرف میزنم، که خیلی مسخره‌ست -

501
00:28:45.140 --> 00:28:48.540
.الان تنِ صدات بلندتر شد، مامان کنار من نشسته -
اگه نمیتونی به خانواده‌ت بگی، پس به کی میخوای بگی؟ -

502
00:28:48.644 --> 00:28:52.023
.ترجیح میدم به هرکسی بگم، غیر از خانواده‌ام -
.خیلی بی‌ادبی -

503
00:28:52.189 --> 00:28:55.159
چرا نمیری طبقه‌ی بالا تا یه چرت بزنی؟ -
.دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم -

504
00:28:55.317 --> 00:28:58.116
چون تا الانش بیشتر از همیشه دهنم رو بسته نگه داشتم

505
00:28:58.278 --> 00:29:00.280
هی، دختره‌ی مست. چرا خفه نمیشی ؟

506
00:29:00.447 --> 00:29:04.168
مثل یه سرطان بزرگ و
.پشمالو داره توی وجودم رشد میکنه، باید بریزمش بیرون

507
00:29:04.326 --> 00:29:06.806
.جدی میگم، دستت رو بیار پایین -
.تو خسته و داغداری -

508
00:29:06.912 --> 00:29:10.587
.مثل یه بمبِ ساعتی داری اینو و اونور میری -
. نذار این کلمات از دهنِ گشادت بیاد بیرون -

509
00:29:10.749 --> 00:29:14.549
مردم هی ازم میپرسن "جاد چش شده"؟
.منم میگم "نمیدونم". ولی میدونم چته

510
00:29:14.711 --> 00:29:17.885
.اصلا باورم نمیشه که چقدر الان ازت متنفر شدم -
...پس یا بهشون بگو، ببین من دوسِت دارم -

511
00:29:18.048 --> 00:29:20.847
.پس خودت بهشون بگو، یا من میگم -
.دستتو بیار پایین، لطفا -

512
00:29:21.009 --> 00:29:22.352
.نیشگونت میگیرم، با مشت میزنم تو صورتت

513
00:29:22.511 --> 00:29:25.014
جاد، اون زنِ خوشگلت کجاست؟

514
00:29:25.180 --> 00:29:27.558
.زنم مُرد، کوئین دیگه مُرد! بسه دیگه

515
00:29:27.724 --> 00:29:30.022
.یکم پیچیده‌ست
.نه اصلا هم پیچیده نیست

516
00:29:30.185 --> 00:29:33.906
.اون با رئیسم خوابیده بود
.رفتم خونه و دیدم دارن روی تختِ من سکس میکنن

517
00:29:34.064 --> 00:29:36.817
.پس اصلا پیچیده نیست
.خیلی هم ساده‌ست

518
00:29:36.984 --> 00:29:40.033
.اون جنده‌ی دوقرونی رو طلاقش دادم

519
00:29:42.698 --> 00:29:44.666
حالتون چطوره، خانم اپلبام؟

520
00:29:46.368 --> 00:29:47.415
راضی شدی؟ -
.آره -

521
00:29:47.577 --> 00:29:48.703
.مرسی

522
00:29:54.501 --> 00:29:56.754
.ول کن. ول کن دیگه

523
00:29:57.379 --> 00:29:58.756
.وای خدای من

524
00:29:58.964 --> 00:30:01.058
.مثل شعبده‌بازا میمونی

525
00:30:01.508 --> 00:30:02.725
حالت خوبه؟

526
00:30:02.884 --> 00:30:05.433
آره. میدونم شماها
.چه تصویری از من تو ذهنتون کشیدین

527
00:30:05.595 --> 00:30:07.563
قرار نبود ملاقات‌هامون
منجر به اتفاق خاصی بشه، میدونی؟

528
00:30:07.723 --> 00:30:10.272
.مثل هر پسرجوونی که میاد مطب و میره

529
00:30:11.059 --> 00:30:14.359
آدمای خوب خیلی حوصله‌سربرن، میدونی؟ -
.آره، میدونم -

530
00:30:14.563 --> 00:30:15.735
.و ناامیدکننده

531
00:30:15.897 --> 00:30:19.026
...و وقتی فلیپ توی اون لحظه وارد شد

532
00:30:20.319 --> 00:30:22.242
.قرار نبود این رابطه خیلی جدی بشه

533
00:30:24.698 --> 00:30:28.077
.اصلا نگاش کن، شبیه احمقاس -
.آره -

534
00:30:28.243 --> 00:30:31.543
البته احمق منم که
...عاشقش شدم، پس

535
00:30:33.415 --> 00:30:34.758
.نگرانِ چلسی نباش

536
00:30:34.916 --> 00:30:37.886
.دوست‌دخترای سابقِ فیلیپ همشون زشتن

537
00:30:38.045 --> 00:30:40.423
همشون هم شبیه مدل‌های ویکتوریا سکرت*ان؟
(شرکت تولیدکننده و فروش لباس‌های زیرِ زنانه)

538
00:30:40.589 --> 00:30:43.763
.دختره اینقدرام سکسی نیست -
.بیخیال، من بودم ترتیبش رو میدادم -

539
00:30:43.925 --> 00:30:47.520
.آره. منم بودم همچین چیزی رو جلوی داداشم نمیگفتم

540
00:30:52.768 --> 00:30:56.693
اینجایی... سلام، کمک میخوای؟

541
00:30:58.440 --> 00:30:59.942
.درمورد کوئین خیلی متاسفم

542
00:31:00.108 --> 00:31:03.783
آره، آره. منم متاسفم
...که زودتر این قضیه رو نگفتم، فقط

543
00:31:03.945 --> 00:31:07.370
از زمانی که رازهامون رو
.به همدیگه میگفتیم، خیلی میگذره

544
00:31:07.532 --> 00:31:09.955
.فکر کنم جفتمون دیگه نمیتونیم رازهامون رو بهم بگیم

545
00:31:12.120 --> 00:31:13.918
.شاید

546
00:31:14.748 --> 00:31:17.752
.بقیه رو بسپار به من. تو برو استراحت کن

547
00:31:19.294 --> 00:31:21.968
.دوسِت دارم، پسرم -
.منم دوست دارم -

548
00:31:27.636 --> 00:31:28.637
بله؟

549
00:31:28.804 --> 00:31:31.924
<i>
.ما توی ماشینِ پال منتظرتیم
.بیا، میخوایم یکم از خونه دربریم</i>

550
00:31:36.103 --> 00:31:38.447
پسر، اینجا اصلا عوض نشده، نه؟

551
00:31:38.605 --> 00:31:40.903
چرا جای به این خوبی رو عوض کنن؟

552
00:31:42.818 --> 00:31:44.195
.سلام -
.سلام -

553
00:31:45.320 --> 00:31:46.697
اجازه دادن بیای بیرون؟

554
00:31:46.863 --> 00:31:50.163
.بیشتر شبیهِ فرار از زندان میمونه -
.درکت میکنم -

555
00:31:50.325 --> 00:31:54.330
دوست‌دارم دعوتت کنم که با ما بشینی
...ولی فکر نکنم کار درستی باشه

556
00:31:54.496 --> 00:31:56.840
.حالا دیگه حتما باید بیام -
.نه، پشیمون میشیا -

557
00:31:56.998 --> 00:31:59.626
.پِنی، بهت هشدار میدم، باشه
.بچه‌ها، پنی رو که یادتونه

558
00:31:59.793 --> 00:32:02.888
سلام، میخواستم بگم که
.خیلی درمورد مورت متاسفم

559
00:32:03.171 --> 00:32:04.844
پِنی مور؟

560
00:32:05.006 --> 00:32:07.008
توکه اینجا زندگی نمیکنی ؟ -
چرا می کنم -

561
00:32:07.175 --> 00:32:08.973
جدی؟ -
.بعضی‌وقتا اخلاقت از مامان هم بدتره -

562
00:32:09.136 --> 00:32:11.514
.خیلی نامردی -
.خودت به حرف خودت گوش بده -

563
00:32:11.680 --> 00:32:13.478
.توهم به خودت یه نگاه بنداز
این چطوره؟

564
00:32:13.640 --> 00:32:15.642
برای همه آبجو بگیرم؟
کی آبجو میخواد؟

565
00:32:15.809 --> 00:32:17.811
.زودتر سفارش دادم -
تو سفارش دادی؟ -

566
00:32:18.603 --> 00:32:21.026
.من فقط میخواستم یه آبجو بزنم، نه یه چیز گرون قیمت -
.آبجوهاشون تموم شده بود -

567
00:32:21.189 --> 00:32:24.659
.اینکه عالیه، همه‌باهم یه پیک میزنیم
.نمیدونم چرا بیشتر از این کارا نمیکنیم

568
00:32:24.818 --> 00:32:26.240
.چون از ریختِ همدیگه خوشمون نمیاد

569
00:32:26.403 --> 00:32:29.498
جدی میگم، تاحالا هیچوقت
.با برادرهام هیچ پیکی نزدم، همینطور با خواهرم

570
00:32:29.656 --> 00:32:31.875
،وقتی بزرگ شدم و تونستم مشروب بخورم
.دیگه همتون از خونه رفته بودین

571
00:32:32.033 --> 00:32:34.707
این لحظه‌ی بزرگی برای منه، به سلامتیِ خانواده‌م -
.به‌سلامتی -

572
00:32:34.870 --> 00:32:36.713
.و به‌افتخارِ بابا -
.به‌افتخارِ بابا -

573
00:32:36.872 --> 00:32:38.340
.به‌افتخارِ بابا -
.به‌افتخارِ بابا -

574
00:32:38.540 --> 00:32:42.044
.فقط نصفش رو میخورم  -
سوسولی دیگه -

575
00:32:42.711 --> 00:32:43.758
چقدره تلخه

576
00:32:43.920 --> 00:32:46.764
خب، جریانِ کوئین چی شده...؟ -
.بیخیال این قضیه بشین -

577
00:32:46.923 --> 00:32:48.345
بیخیال شیم؟ -
آره دیگه -

578
00:32:48.508 --> 00:32:52.058
.ما که با کلِ محله درمیون گذاشتیم -
.آره، البته به لطفِ تو. مرسی -

579
00:32:52.220 --> 00:32:54.598
کلِ محله؟ -
.آره، کل محله فهمیدن -

580
00:32:54.764 --> 00:32:57.267
.خیلی ناجور بود
.هر تصویری که تو ذهنت داری، دوبرابر بدتر بود

581
00:32:57.434 --> 00:33:00.734
.بیخیال، تو نیاز داشتی که از دلت خالیش کنی-
.نخیر، تو تیاز داشتی -

582
00:33:00.896 --> 00:33:03.616
.آره، اینو راست میگه -
...پس دیگه نباید درموردش حرف بزنیم، بریم سر یه حرف دیگه -

583
00:33:04.941 --> 00:33:07.160
.اصلا نمیفهمم چرا زنت باید به "وِید بوفارت" کون بده

584
00:33:07.319 --> 00:33:09.039
.منم نمیفهمم -
.یکی بیاد منو حالی کنه -

585
00:33:09.154 --> 00:33:11.874
.نه، ما توی بارِ "واکر" ایم -
...خواهش‌میکنم، راجع به موضوعِ دیگه‌ای بحث کنین -

586
00:33:11.948 --> 00:33:14.576
.ما همین ده‌دقیقه‌ی پیش رسیدیم اینجا

587
00:33:14.743 --> 00:33:17.792
.گوش‌کن، باید آروم باشی
.آروم باش. آروم باش

588
00:33:17.954 --> 00:33:19.547
.باشه میام خونه. میام خونه

589
00:33:21.708 --> 00:33:23.426
.باید برم سکس کنم -
.اوه -

590
00:33:23.585 --> 00:33:27.055
.در بعضی از تمدن‌ها، مردم از سکس لذت میبرن -
.آره، البته وقتی خارج از برنامه‌ریزی نباشه -

591
00:33:27.214 --> 00:33:29.933
.بیخیال، آنی خیلی جذابه
...البته موقعی که با جاد بود، جذابتر بود، ولی

592
00:33:30.091 --> 00:33:31.934
چرا خفه‌خون نمیگیری؟ -
.باز شروع شد -

593
00:33:32.093 --> 00:33:33.766
.دوباره این بحثو شروع نکنین -
دوباره؟ -

594
00:33:33.929 --> 00:33:36.369
.جاد فقط 6‌ماه باهاش رابطه داشت
.من 6ساله که باهاش ازدواج کردم

595
00:33:36.473 --> 00:33:38.817
حالا تو کِی میخوای
دست از این عوضی‌بازیات برداری؟

596
00:33:38.975 --> 00:33:42.605
نمیدونم، شاید وقتیکه
.دیگه اینقدر رو این موضوع حساس نباشی

597
00:33:42.771 --> 00:33:44.569
.راستی 6ماه نبود و 9ماه بود

598
00:33:44.731 --> 00:33:47.109
.خدایا، جاد -
.آدم هیچوقت اولین سکسش رو فراموش نمیکنه -

599
00:33:49.986 --> 00:33:52.455
.امروز به‌اندازه‌ی‌کافی از دستت کشیدم، فیلیپ

600
00:33:54.199 --> 00:33:55.496
.خیلی‌خب

601
00:33:58.828 --> 00:34:01.297
.ای بابا -
.پِنی -

602
00:34:01.456 --> 00:34:02.958
.برو به کارت برس

603
00:34:03.416 --> 00:34:06.465
.شماها دیوونه‌این، جدی میگم. خیلی دیوونه‌این -
به من چه؟ -

604
00:34:06.628 --> 00:34:08.096
.خداحافظ، پنی -
.خدافظ -

605
00:34:08.255 --> 00:34:10.132
.ما با تاکسی میریم، یا پیاده

606
00:34:10.298 --> 00:34:11.641
هفت روز، آره؟

607
00:34:11.800 --> 00:34:13.920
.نمیدونم چطوری باید از پسش بربیاییم

608
00:34:14.052 --> 00:34:17.477
نمیدونم، شماها که درهرحال
.همدیگه رو دارید و من فکر میکنم این عالیه

609
00:34:17.639 --> 00:34:19.266
...من تک‌فرزندم، پس

610
00:34:19.432 --> 00:34:21.776
.چقدر خوب

611
00:34:21.935 --> 00:34:23.482
بنظرت تک‌فرزندی حال نمیده؟

612
00:34:23.645 --> 00:34:24.862
.چرا

613
00:34:33.113 --> 00:34:34.490
.سلام -
.وای خدا -

614
00:34:34.906 --> 00:34:36.666
.باید حدس میزدم که تو اینجا باشی

615
00:34:36.825 --> 00:34:39.499
.بیا اینجا، من یه چیزی کشف کردم

616
00:34:40.537 --> 00:34:43.381
.خوشت میاد، درموردِ خودته -
.بهتره که خوشم بیاد -

617
00:34:44.958 --> 00:34:47.336
شاید بهتر باشه
.همینجا از پشت‌بوم پرتت کنم پایین

618
00:34:48.837 --> 00:34:50.339
.ببیا ببینم، بابابزرگ

619
00:34:50.505 --> 00:34:53.349
.قبلا خیلی آسونتر بود

620
00:34:54.342 --> 00:34:56.686
.نه، مرسی. توهم دیگه کافیته

621
00:34:56.845 --> 00:34:59.894
.اون پنی موره. خیلی جالبه -
چی داری میگی؟ -

622
00:35:00.056 --> 00:35:03.060
کسی که قراره باهاش بخوابی تا
.پیشِ کوئین برگردی، پنی مور ه

623
00:35:03.268 --> 00:35:06.147
اینو داشتی کشف میکردی؟
.من با پنی نمیخوابم

624
00:35:06.313 --> 00:35:10.739
،اگر بهش فکر کنی خیلی شاعرانست
.چون اون خیلی داشت بهت نخ میداد

625
00:35:10.900 --> 00:35:12.868
.اون ماجرا مال خیلی وقت پیش بود و اونم فقط یه بچه بود

626
00:35:13.028 --> 00:35:16.373
.پِنی عاشقِ تو بود
.توهم عاشق آنی بودی

627
00:35:16.531 --> 00:35:19.705
تا اینکه با کوئین آشنا شدی و
.با کوئین ازدواج کردی و آنی تورو ترک کرد

628
00:35:19.868 --> 00:35:23.247
.و آنی هم با پال ازدواج کرد
.و این افسونه قدرتِ عشقه

629
00:35:23.413 --> 00:35:26.883
،ما اونی رو میخوایم که نمیتونیم باهاش باشیم
.ولی عقده‌ش رو سرِ کسی که باهاش هستیم، خالی میکنیم

630
00:35:27.042 --> 00:35:29.010
.جمله‌رو حال کن

631
00:35:30.086 --> 00:35:33.681
.خب، توهم عاشق هاری بودی -
.اونم عاشق من بود -

632
00:35:34.299 --> 00:35:39.556
خب بعضی وقتا پیش میاد که زندگی می رینه به قوانین خودش

633
00:35:43.433 --> 00:35:46.232
و چرا باخودت فکر کردی که من میخوام برگردم پیش کوئین؟

634
00:35:47.437 --> 00:35:50.566
.طلاق خیلی پیچیده‌ست
.شروعِ دوباره خیلی پیچیده‌ست

635
00:35:51.066 --> 00:35:53.410
.و تو هم اصلا از پسِ کارای پیچیده برنمیایی، جاد
.هیچوقت نتونستی

636
00:35:53.568 --> 00:35:55.070
مزخرفه. چی داری میگی؟

637
00:35:55.236 --> 00:35:59.241
،از زمانی که 12 سالت بود
.تو برای کلِ زندگیت برنامه‌ریزی کرده بودی

638
00:35:59.407 --> 00:36:02.251
.یه زنِ خوشگل و یه خونه‌ی خوب

639
00:36:02.410 --> 00:36:04.788
شخصیتِ تو اینطوریه، میدونی؟
.منظم و بدونِ شلختگی

640
00:36:04.954 --> 00:36:07.924
پس تو با پنی میخوابی
...تا بتونی کوئین رو فراموش کنی

641
00:36:08.083 --> 00:36:12.429
بعدش دوباره برمیگردی به مسیری
.که توش بودی و وانمود میکنی از اون مسیر جدا نشده بودی

642
00:36:15.840 --> 00:36:18.093
.انگار که به همه‌چیز فکر کردی

643
00:36:18.259 --> 00:36:20.136
.من اینطوریم دیگه

644
00:36:22.259 --> 00:36:59.136
کاری از
Ali.sh & Sadeghwalker

645
00:37:00.636 --> 00:37:08.636
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

646
00:37:26.494 --> 00:37:29.964
نه، نه بیخیال، ای بابا

647
00:37:30.999 --> 00:37:32.171
کسی نیست؟

648
00:37:38.047 --> 00:37:40.846
.من داشتم موهامو سشوار میکشیدم
.فکر کنم یهو یه فیوز پرید

649
00:37:41.009 --> 00:37:44.138
.نه، تقصیری تو نیست
.بابام اصرار داشت که خودش سیم‌کِشیِ خونه رو انجام بده

650
00:37:44.304 --> 00:37:48.354
،درواقع ترجیح میداد برق بگیرتش
.تا اینکه به یه برقکارِ حرفه‌ای پول بده

651
00:37:49.142 --> 00:37:50.689
!وای، خدای من

652
00:37:50.852 --> 00:37:52.854
تو خوبی؟ -
.این یکی نبود. آره -

653
00:37:53.021 --> 00:37:55.149
این یکی چی؟

654
00:37:55.482 --> 00:37:56.699
.ایول

655
00:37:56.858 --> 00:37:59.862
.خوبه، دوثانیه‌ای حلش کردی -
.استعدادِ خونوادگیه -

656
00:38:00.028 --> 00:38:01.826
.به کارت ادامه بده

657
00:38:01.988 --> 00:38:03.456
.کارت عالی بود

658
00:38:04.866 --> 00:38:06.960
خیلی دیوونه‌کنندست که
دوباره همه تو یه خونه جمع شدیم، نه؟

659
00:38:07.535 --> 00:38:09.537
چی تو دستته؟

660
00:38:09.704 --> 00:38:10.705
...اوه، این

661
00:38:10.872 --> 00:38:13.842
خبرِ خوب میخوای بدی؟ -
.آره، من یه معتاد موادمخدرم -

662
00:38:14.000 --> 00:38:16.173
آنیِ بیچاره. اون برای بچه‌ست؟

663
00:38:16.336 --> 00:38:18.885
.این داروی باروریِ منه. پس چیز باحالیه

664
00:38:19.214 --> 00:38:21.933
.متاسفم که باید اینکارا رو بکنی -
..نه، عالیه -

665
00:38:22.091 --> 00:38:25.846
.اصلا برای یه زندگیِ مشترک چیز دردناکی نیست

666
00:38:26.012 --> 00:38:29.391
.موفق باشی -
.امیدوارم -

667
00:38:39.400 --> 00:38:41.744
.بوم. بوم. بوم

668
00:38:41.903 --> 00:38:44.122
!همشونو کشتم

669
00:38:44.280 --> 00:38:46.248
.بیخیال -
.این مزخرفات رو تحویل من نده -

670
00:38:46.407 --> 00:38:49.911
.جلوی من داشتی باهاش لاس میزدی
.جلوی کلِ خونوادت

671
00:38:50.078 --> 00:38:52.251
.مثل دوتا دوست داشتیم باهم صحبت میکردیم

672
00:38:52.413 --> 00:38:53.915
پس توجیه‌ت اینه؟

673
00:38:54.082 --> 00:38:56.084
.انگار من اینجا آشغال غیرقابلِ‌تحمل‌ام

674
00:38:56.251 --> 00:39:00.552
،فیلیپ، به من و بچه‌هام که چیزی حالیشون نمیشه بگو
چطوری تونستی روانشناست رو تور کنی؟

675
00:39:00.713 --> 00:39:03.011
چرا اینکارو میکنی، فیلیپ؟ -
چیکار، مامان؟ -

676
00:39:03.174 --> 00:39:05.643
.خوابیدن با مادرت -
.گُه نخور، ویندی -

677
00:39:05.802 --> 00:39:07.054
.بی‌ادب -
.شرمنده -

678
00:39:07.220 --> 00:39:10.019
.من که فکر میکنم تریسی دوست‌داشتنیه -
.مرسی -

679
00:39:10.181 --> 00:39:11.774
.اون سنش به من نزدیک تره

680
00:39:11.933 --> 00:39:14.277
خب، منم اونقدر که فکر می کنی جوون نیستم
راستی خودت هم دیگه جوون نیستیا

681
00:39:15.854 --> 00:39:18.949
فقط میخوام بدونی که
.آخرِ ماجرای تو، پایانِ خوشی نداره

682
00:39:19.107 --> 00:39:21.530
دوست داری این بحث رو ادامه بدی؟ -
.همین الان تمومش میکنم -

683
00:39:21.693 --> 00:39:23.912
.منم باهات میام -
.نمیتونین از خونه برین بیرون -

684
00:39:24.070 --> 00:39:25.242
.الان وقت و جایگاه شیواست

685
00:39:25.405 --> 00:39:28.705
مامان، تو دقیقا همونجایی نشستی
.که قبلا جایگاه درخت کریسمس بود

686
00:39:30.243 --> 00:39:31.540
.ماشینِ سریعیه

687
00:39:31.703 --> 00:39:33.823
.میدونم چی تو فکرته -
اینکه قراره الان کشته بشیم؟ -

688
00:39:33.955 --> 00:39:36.716
اینکه من یه آشغالم و تریسی
.پولداره و برای همین من باهاش رابطه دارم

689
00:39:37.250 --> 00:39:38.718
.لعنت، فیلیپ

690
00:39:41.754 --> 00:39:43.597
پس چرا باهاش رابطه داری؟

691
00:39:43.756 --> 00:39:44.973
.میدونی، چون عاشقشم

692
00:39:45.133 --> 00:39:47.306
یه زنِ باکلاس
.باعث میشه حس کنم خیلی بزرگ شدم

693
00:39:47.510 --> 00:39:48.807
داری ازش برای باکلاس بودنش استفاده میکنی؟

694
00:39:49.012 --> 00:39:51.140
.اونهم به‌همین اندازه داره از من استفاده میکنه

695
00:39:51.306 --> 00:39:54.310
ولی مگه عشق این نیست؟
که دونفر نیازهای نداشته‌ی همدیگه رو برآورده کنن؟

696
00:39:54.475 --> 00:39:56.819
.آرومتر برو، فیلیپ. خواهش‌میکنم

697
00:39:57.020 --> 00:40:00.274
هی، هی. آروم باش
.خیلی داری تند میری، اینکه اسباب‌بازی نیست

698
00:40:00.440 --> 00:40:02.067
میخوای تو رانندگی کنی؟ -
.آره، من میخوام برونم -

699
00:40:02.233 --> 00:40:04.986
.بکش کنار. ترمز کن

700
00:40:05.153 --> 00:40:06.905
.حالا شد. مرسی

701
00:40:07.071 --> 00:40:09.790
.آشفالِ مزخرف -
.یه ساعت دیگه میبینمت -

702
00:40:12.994 --> 00:40:16.214
!فیلیپ -
!به پنی سلام برسون -

703
00:40:43.358 --> 00:40:44.359
.سلام

704
00:40:45.693 --> 00:40:47.320
.از قفسه‌ی اسباب اجاره‌ای‌ ، دوتا اسکیت بردار

705
00:40:47.487 --> 00:40:50.286
.نه، نه، امروز اصلا برنامه‌ی اینکارو ندارم

706
00:40:50.448 --> 00:40:52.826
...منم برنامه نداشتم که جلوی تو اینکارو بکنم

707
00:40:52.992 --> 00:40:55.370
.پس فکر کنم جفتمون قرار نیست طبق برنامه مون کار کنیم

708
00:40:55.536 --> 00:40:57.334
.پرتش نکن -
.بگیرش -

709
00:40:57.497 --> 00:40:58.669
..فقط میخوام تماشا

710
00:40:58.831 --> 00:41:01.675
.خب، دستم بهش نمیرسه، فقط تماشا میکنم

711
00:41:01.876 --> 00:41:02.877
.بیا دیگه

712
00:41:03.670 --> 00:41:05.172
.خیلی‌خب

713
00:41:14.597 --> 00:41:19.194
.تو ماشین بمون، فیلیپ
.پیاده نشو

714
00:41:26.734 --> 00:41:28.407
.قشنگه

715
00:41:29.654 --> 00:41:32.203
رقصِ نورهم بهش اضافه کردی، ها؟
منتظر چی هستی؟ -

716
00:41:32.365 --> 00:41:36.245
توکه اسکیت بلدی، ها؟ -
.معلومه که بلدم، آره -

717
00:41:38.329 --> 00:41:39.421
.درد داشت

718
00:41:39.580 --> 00:41:42.254
حالت خوبه؟ -
.فراموش کردم که اینکار چقدر حال میداد -

719
00:41:46.379 --> 00:41:47.722
.خوش‌اومدی

720
00:41:47.880 --> 00:41:49.598
واقعا داری پیر میشی، مگه نه؟

721
00:41:49.757 --> 00:41:51.555
.آره، مثل اینکه

722
00:41:51.718 --> 00:41:54.437
.تو توی زمانِ خوبی باهام آشنا نشدی

723
00:41:57.265 --> 00:41:58.357
دلت براش تنگ شده؟

724
00:42:00.018 --> 00:42:01.361
برای بابام؟

725
00:42:01.769 --> 00:42:04.522
.آره -
.آره، دلم براش تنگ شده -

726
00:42:05.857 --> 00:42:10.613
اتفاقا روزی هم مُرد که زندگیم از همیشه داغون تر بود

727
00:42:10.778 --> 00:42:13.952
...نمیدونم درمورد این‌چیزا باهاش صحبت کردم یا نه

728
00:42:14.157 --> 00:42:17.752
ولی باز اینکه میدونستم
اون زنده‌ست، یه حسِ خوبی بهم دست میداد، میدونی؟

729
00:42:20.121 --> 00:42:22.044
.آره

730
00:42:27.795 --> 00:42:30.969
تاحالا مِین* رفتی، پنی؟
(ایالتی در نیوانگلند، آمریکا)

731
00:42:31.132 --> 00:42:33.305
چی؟

732
00:42:33.509 --> 00:42:36.638
.بیخیال، همراهیم کن
تاحالا رفتی؟

733
00:42:39.348 --> 00:42:42.443
به دماغه‌ی کاد* رفتم، اونجا حساب میشه؟ -
.آره، حساب میشه -
(جزیره‌ای در شمال‌شرقی آمریکا)

734
00:42:43.352 --> 00:42:47.448
،تا جایی که یادم میاد
...هردفعه که بین ایالت ها سفر میکردم

735
00:42:47.607 --> 00:42:48.984
:همیشه با خودم فکر میکردم

736
00:42:49.150 --> 00:42:51.619
،اگر همینطوری به سمت شمال برم
میرسم به مِین، درسته؟

737
00:42:51.778 --> 00:42:53.906
...حالا منظورم فقط رفتن به مِین نیست

738
00:42:54.072 --> 00:42:55.870
منظورم کلا یه جای جدیده، درسته؟

739
00:42:56.032 --> 00:42:59.662
.و هیچوقت نرفتم
.هیچوقت شانسمو امتحان نکردم

740
00:43:01.746 --> 00:43:04.875
...من تو کل زندگیم هیچ ریسکی نکردم

741
00:43:05.041 --> 00:43:09.137
.تا از اون مسیری که توش هستم دور نشم

742
00:43:09.796 --> 00:43:13.096
خب ، میدونی تو الان کجا هستی؟

743
00:43:13.257 --> 00:43:16.056
...روی یه زمینِ سردِ یخی تو یک روز گرم

744
00:43:16.260 --> 00:43:18.388
...به یه آهنگ کلاسیک از سیندی لاپر گوش میدی

745
00:43:18.554 --> 00:43:20.477
.اونم زیر یه‌سری رقص‌نورِ دیسکو

746
00:43:21.057 --> 00:43:25.403
.اینقدر به خودت سخت نگیر، جاد
.هر اتفاقی ممکنه بیوفته

747
00:43:25.561 --> 00:43:27.734
.همیشه یه اتفاقی میوفته

748
00:43:46.124 --> 00:43:47.467
.شرمنده دیر کردم

749
00:43:48.626 --> 00:43:49.878
.خیلی آشغالی

750
00:43:50.044 --> 00:43:51.967
.یه چیزی بگو که خودم نمیدونم

751
00:43:52.630 --> 00:43:55.053
.لباستو برعکس پوشیدی

752
00:43:57.176 --> 00:43:59.520
.اینو دیگه نمیدونستم

753
00:44:10.231 --> 00:44:11.983
.سلام

754
00:44:12.400 --> 00:44:15.529
متاسفم که اینطوری
.سرزده اومدم، ولی میخواستم باهات تماس بگیرم

755
00:44:15.736 --> 00:44:18.455
.کاش بهم میگفتی -
اینجا چی میخوای؟ -

756
00:44:19.782 --> 00:44:21.659
.بوی ماهیِ مرده میاد

757
00:44:21.826 --> 00:44:23.920
.نگران نباش
.تو قرار نیست زیاد بمونی

758
00:44:24.078 --> 00:44:27.378
خواهش‌میکنم جاد، فکر میکنی
.اومدن به اینجا برام آسون بود؟ باید باهات حرف بزنم

759
00:44:27.540 --> 00:44:29.133
دقیقا چه حرفی داری که بزنی؟

760
00:44:29.292 --> 00:44:31.590
تو و وِید میخواین ازدواج کنین؟ آره؟

761
00:44:48.311 --> 00:44:49.563
مریضی یا یه مشکل دیگه ای داری؟

762
00:44:51.147 --> 00:44:53.366
یه مشکل دیگه ای دارم

763
00:44:55.651 --> 00:44:57.369
.نمیتونی مطمئن باشی که مالِ منه

764
00:44:57.862 --> 00:45:00.240
.مالِ توئه، بهم اعتماد کن

765
00:45:00.823 --> 00:45:04.748
،خب، وقتی قضیه مربوط به تو باشه
.اعتماد کردن اصلا کارِ مناسبی نیست

766
00:45:04.911 --> 00:45:07.164
.چون معلوم شد که وِید عقیم‌ه

767
00:45:09.832 --> 00:45:11.300
.میدونستم که از این موضوع خوشت میاد

768
00:45:11.459 --> 00:45:12.961
.که عقیمه

769
00:45:13.127 --> 00:45:15.471
.به‌شدت بابت این موضوع خوشحالم

770
00:45:15.630 --> 00:45:18.850
.مالِ اون نیست، ولی پشتِ منو داره -
.چه پسرِ گُلی -

771
00:45:19.050 --> 00:45:20.472
.جاد

772
00:45:21.302 --> 00:45:23.600
.وقتی بچه‌مون رو از دست دادیم، دیگه مثل سابق نشدیم

773
00:45:23.763 --> 00:45:24.980
...صبر کن

774
00:45:25.139 --> 00:45:28.609
تو که نمیخوای سقط‌ غیر عمدی جنینِ  رو
بهونه خوابیدن با رئیسم بکنی، میخوای؟

775
00:45:28.768 --> 00:45:30.816
.نه، منظورم این نبود

776
00:45:30.978 --> 00:45:32.980
.چون انگار میخواستی به این نتیجه برسی

777
00:45:33.147 --> 00:45:38.028
.نه، فقط میخواستم بگم ما دیگه مثل سابق نشدیم
.تو مثل همیشه، بی‌روح شدی

778
00:45:38.444 --> 00:45:42.574
ببین، میدونم که تصور نمیکردیم
که تو این شرایط بچه‌دار بشیم، ولی میتونیم از پسش بربیایم، درسته؟

779
00:45:42.740 --> 00:45:45.664
خیلی از آدمایی که
.طلاق میگیرن، باهم بچشون رو بزرگ میکنن

780
00:45:46.661 --> 00:45:47.913
.میدونم که پیچیده‌ست

781
00:45:48.079 --> 00:45:50.548
.و منم اهلِ انجام کارای پیچیده نیستم

782
00:45:50.706 --> 00:45:52.549
چی؟

783
00:45:52.708 --> 00:45:54.005
.هیچی

784
00:45:54.168 --> 00:45:57.092
.دیگه شده، جاد
.تو داری پدر میشی

785
00:45:59.340 --> 00:46:04.096
نمیدونم، انتظار داشتم که
...عکس‌العملت یه ذره

786
00:46:04.845 --> 00:46:06.347
.نمیدونم -
یه ذره چی؟ -

787
00:46:06.514 --> 00:46:10.018
،آخرین باری که دیدمت
.تو روی تختمون، داشتی با رئیسم سکس میکردی

788
00:46:10.184 --> 00:46:14.030
.خیلی سخته که اون تصویر رو واسه خودم هضم کنم
هنوز دارم روش کار میکنم. حالاهم این خبرِ شوکه‌کننده رو بهم دادی؟

789
00:46:14.188 --> 00:46:16.611
چطوره یکم بهم وقت بدی، ها؟

790
00:46:16.774 --> 00:46:17.946
.حق با توئه

791
00:46:20.027 --> 00:46:22.780
من چند روز توی
...هتل ماریات، سوئیت اجاره کردم، پس

792
00:46:24.031 --> 00:46:25.999
خواهشا وقتی آماده بودی، بیا باهام حرف بزن، باشه؟

793
00:46:28.786 --> 00:46:30.538
.سلام، فیلیپ

794
00:46:31.038 --> 00:46:32.711
.کوئین

795
00:46:32.873 --> 00:46:35.626
همیشه میدونستم
.که یه خویِ هرزگی و بی‌رحمی داری

796
00:46:35.793 --> 00:46:38.421
دیگ به دیگ میگه روت سیاه -
زبون در اوردی جنده -

797
00:46:39.380 --> 00:46:41.724
خب؟ راجع به چی حرف میزدین؟

798
00:46:41.882 --> 00:46:43.759
.هیچی -
.من حامله‌ام -

799
00:46:45.720 --> 00:46:47.063
<i>
باید تبریک بگم؟</i>

800
00:47:00.067 --> 00:47:04.447
این یکی از اون لحظاتِ سختیه که
.نمیدونی طرف میخواد با کسی حرف بزنه یا میخواد تنها باشه

801
00:47:05.114 --> 00:47:07.458
خیلی کمک بزرگی میشه
...اگر خودت مشخص کنی که

802
00:47:07.616 --> 00:47:09.744
.لطفا برو گمشو -
.باشه -

803
00:47:10.578 --> 00:47:13.047
.من همین اطرافم

804
00:47:54.121 --> 00:47:56.874
.جاد آلتمن جلوی درِ خونم، منتظرمه

805
00:47:57.291 --> 00:47:58.668
روز سختی داشتی؟

806
00:47:59.585 --> 00:48:02.054
.آره، .میشه اینطور گفت

807
00:48:02.630 --> 00:48:04.132
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟

808
00:48:05.174 --> 00:48:06.801
نه. اشکال نداره؟

809
00:48:06.967 --> 00:48:08.810
.عیب نداره

810
00:48:09.845 --> 00:48:13.816
...باشه، من نمیدونم که اینجا چیکار میکنم

811
00:48:13.974 --> 00:48:18.195
ولی غیر از اینجا
جای دیگه ای به ذهنم نرسید

812
00:48:25.653 --> 00:48:27.155
میایی تو؟

813
00:48:29.990 --> 00:48:31.583
بیام؟

814
00:48:32.493 --> 00:48:34.291
.من میگم بیا

815
00:48:47.258 --> 00:48:50.182
.اونجا رختشویی ه، از اینطرف برو

816
00:48:59.228 --> 00:49:00.775
.سلام

817
00:49:03.858 --> 00:49:05.360
.هاری

818
00:49:06.026 --> 00:49:07.778
.سلام، آفتابگردون

819
00:49:08.195 --> 00:49:09.538
چیکار میکنی؟

820
00:49:10.406 --> 00:49:12.079
.نمیدونم

821
00:49:12.241 --> 00:49:13.458
نمیدونی؟

822
00:49:13.868 --> 00:49:16.041
.رفتم گاراژ تا این آچار رو بردارم

823
00:49:16.203 --> 00:49:19.673
،حداقل یادم میاد که دنبالِ آچار بودم
...ولی وقتی اومدم بالا

824
00:49:20.875 --> 00:49:23.003
.یادم نمیاد چرا آچار میخواستم

825
00:49:23.169 --> 00:49:24.921
.خب، مطمئنم که یادت میاد

826
00:49:26.881 --> 00:49:29.009
.نه، نمیاد

827
00:49:30.050 --> 00:49:32.974
.بیا بشین، چیزی نیست

828
00:49:36.474 --> 00:49:37.896
.هاری

829
00:49:39.560 --> 00:49:40.903
از من متنفری؟

830
00:49:41.896 --> 00:49:44.900
.نه -
هیچوقت نبودی؟ -

831
00:49:45.566 --> 00:49:47.284
.هیچوقت

832
00:49:49.403 --> 00:49:51.076
.چون من جای تو بودم، متنفر میشدم

833
00:49:51.739 --> 00:49:53.286
.من نباید ترکت میکردم

834
00:49:53.741 --> 00:49:56.665
من خودم بهت اجازه نمیدادم
.که بمونی. تو فقط 20 سالت بود

835
00:49:56.827 --> 00:49:58.704
.اونوقت میشدم کسی که اینجا زندانیت کرده

836
00:49:59.580 --> 00:50:00.832
...بعد از اون تصادفی که داشتم

837
00:50:00.998 --> 00:50:05.094
.تصادفی که داشتیم
.منم باهات تو ماشین بودم

838
00:50:05.252 --> 00:50:06.674
مگه نه؟

839
00:50:07.254 --> 00:50:08.801
.میدونم

840
00:50:09.465 --> 00:50:11.593
.بعدش من خیلی عوض شدم

841
00:50:11.759 --> 00:50:14.103
.خشمم رو نمیتونستم کنترل کنم

842
00:50:14.261 --> 00:50:17.356
...اونروز تو آشپزخونه -
.اونموقع خودت نبودی -

843
00:50:18.474 --> 00:50:20.317
.هنوزم خودم نیستم

844
00:50:48.128 --> 00:50:49.971
.اینقدر نترس

845
00:50:52.633 --> 00:50:54.055
.نترسیدم

846
00:50:55.761 --> 00:50:58.810
.چرا، تو ترسیدی

847
00:50:58.973 --> 00:51:01.442
.از کجا میدونی؟ توکه حتی به من نگاه نمیکنی

848
00:51:02.142 --> 00:51:05.362
.چرا دیدمت، جاد آلتمن

849
00:51:06.897 --> 00:51:09.241
.همیشه چشمم به تو بود

850
00:51:15.698 --> 00:51:19.248
<i>
ساعت 3 دیشب
صدای سرینا میومد؟</i>

851
00:51:19.410 --> 00:51:21.003
.سه بار از خواب پرید

852
00:51:21.161 --> 00:51:23.004
.صبح‌بخیر -
.صبح‌بخیر -

853
00:51:23.163 --> 00:51:25.006
کت‌شلوارت کجاست؟

854
00:51:25.165 --> 00:51:26.212
چرا باید کت‌شلوار بپوشم؟

855
00:51:26.375 --> 00:51:29.174
.مثل اینکه باید بریم معبد
.شَقی مُخ مامان رو زد

856
00:51:29.336 --> 00:51:32.510
.باید برای روحِ بابا دعا بخونیم -
نمیتونیم اینجا بخونیم؟ -

857
00:51:32.673 --> 00:51:35.051
،ول کن
.من هرسوالی که تو ذهنت داری رو پرسیدم

858
00:51:35.593 --> 00:51:37.812
.جاد، بالاخره بیدار شدی

859
00:51:37.970 --> 00:51:40.098
دیروز به هیچکس
.نگفتی که داری کجا میری

860
00:51:40.306 --> 00:51:42.684
.دلیلِ خوبی هم دارم. نمیخواستم کسی بدونه -
.اوه، جاد -

861
00:51:42.850 --> 00:51:45.524
.همگی، اینقدر به جاد گیر ندین
.اون مشکلات بسیار زیادی داره

862
00:51:45.686 --> 00:51:47.108
.مراقب باش، فیلیپ -
چرا؟ چی شده مگه؟ -

863
00:51:47.313 --> 00:51:50.863
.میدونی، کوئین حامله‌ست و بچه هم مال جاده -
.نه، نه... خدا لعنتت کنه -

864
00:51:51.025 --> 00:51:52.322
.وای خدا -
چی؟ -

865
00:51:52.484 --> 00:51:55.784
چته تو؟ قبل اینکه حرف بزنی، فکر میکنی؟ -
.نه، اینطوری دیگه اصلا حال نمیده -

866
00:51:55.946 --> 00:51:57.948
.این هفته هی داره بهتر و بهتر میشه

867
00:52:06.915 --> 00:52:08.212
.باورنکردنیه

868
00:52:11.795 --> 00:52:12.887
.آنی

869
00:52:13.464 --> 00:52:16.559
.بفرما -
توهم میایی؟ -

870
00:52:17.051 --> 00:52:19.395
.نه، فکر کنم بهتره من نباشم

871
00:52:19.553 --> 00:52:23.399
مطمئنی؟ -
.فکر میکنم بهتره با آنی صحبت کنم -

872
00:52:23.557 --> 00:52:25.935
،میدونی
.بعضی وقتا فکر میکنم که تو برای من زیادی خوبی

873
00:52:26.101 --> 00:52:28.729
.احمق نباش

874
00:52:28.896 --> 00:52:33.240
.معلومه که من برات زیادی خوبم
(ازت سَر ترم)

875
00:52:34.740 --> 00:52:42.119
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

876
00:52:43.619 --> 00:52:46.964
اگر لازم باشه، بازم میذارم
.تو کمد خاک بخوره، مامان. شرمنده

877
00:52:47.122 --> 00:52:49.796
.این کتِ موردعلاقه‌ی بابات بود

878
00:52:49.958 --> 00:52:51.801
.خیلی خوبه

879
00:52:51.960 --> 00:52:55.806
.خب... یه بچه

880
00:52:55.964 --> 00:52:59.093
.حتما وحشت کردی -
.کاملا درسته -

881
00:52:59.760 --> 00:53:02.855
،اگه بخوام بهت دلداری بدم
.این حس هیچوقت از بین نمیره

882
00:53:03.013 --> 00:53:05.266
.هیچوقت -
.مرسی -

883
00:53:06.266 --> 00:53:07.358
خوشتیپ شدم؟ -
.آره -

884
00:53:07.518 --> 00:53:09.111
.ممنون

885
00:53:09.269 --> 00:53:11.271
.اون خیلی بهت افتخار میکرد، میدونی

886
00:53:13.399 --> 00:53:16.278
.نمیدونم الان چی فکر میکنه -
منظورت چیه؟ -

887
00:53:16.694 --> 00:53:20.119
.بیخیال. طلاق که گرفتم
.کار هم که ندارم

888
00:53:20.614 --> 00:53:24.494
.برای همین این چند هفته‌ی آخر دیدنش نیومدی
.فکر میکردی که ازت ناامید میشد

889
00:53:24.660 --> 00:53:27.334
.من خودم از خودم ناامید شدم
.منو ببین. من هیچی ندارم

890
00:53:27.496 --> 00:53:29.624
.دیگه برای هیچی نداشتن خیلی پیر شدم
(یعنی اگه جوون تر بودم ، باز میشد حلش کرد)

891
00:53:30.040 --> 00:53:32.509
.بشین، عزیزم -
.چیزی نیست. جدی میگم -

892
00:53:32.668 --> 00:53:35.046
.نه، بذار یه چیزی درمورد بابات بگم

893
00:53:35.504 --> 00:53:38.724
.میتونستی باهاش صحبت کنی
.اون درکت میکرد

894
00:53:38.924 --> 00:53:41.894
.چطور؟ اونکه تو چیزی شکست نخورده بود
اون تو همه‌چیز پیروز بود، مگه نه؟

895
00:53:42.052 --> 00:53:43.304
.خدای من، جاد

896
00:53:43.470 --> 00:53:47.691
،اگه به خاطر حقِ‌امتیازِ من برای کتابم نبود
.سالها پیش ورشکست میشد

897
00:53:47.850 --> 00:53:49.773
.و همینطور بخاطر پال که بموقع به کمک پدرش رفت

898
00:53:49.935 --> 00:53:53.485
.پدرت توی تجارت افتضاح بود

899
00:53:53.647 --> 00:53:56.821
،فکر میکرد که اگه مغازه رو بگیره
.شماها هم میرید و باهاش کار میکنین

900
00:53:56.984 --> 00:53:58.577
.اون فقط میخواست کنار شماها باشه

901
00:53:58.736 --> 00:54:01.706
.پدرت خودتو دوست داشت، نه کاری میکنی

902
00:54:01.864 --> 00:54:03.992
<i>
میخواستی برنامه‌ی "مرد بشید" رو دوست داشته باشه؟</i>

903
00:54:04.158 --> 00:54:06.832
.خودت بهش گوش دادی؟ خیلی مسخرست

904
00:54:06.994 --> 00:54:10.043
.نه. تو پسرش بودی

905
00:54:11.498 --> 00:54:17.426
و تنها دردوغمش اینبود که
.همه‌چیز برای تو و برادرخواهرت، آماده و مهیا باشه

906
00:54:18.213 --> 00:54:19.465
.جاد

907
00:54:23.051 --> 00:54:24.598
.روبراه میشی

908
00:54:24.762 --> 00:54:27.356
.میدونم -
.نخیر، نمیدونی -

909
00:54:27.514 --> 00:54:28.515
.ولی من میدونم

910
00:54:32.394 --> 00:54:33.987
چرا تو اینقدر آرومی؟

911
00:54:35.105 --> 00:54:36.948
...فکر میکنم هرروزی که میگذره

912
00:54:37.107 --> 00:54:41.283
بجای اینکه از پدرت
...به عنوان یه آدم مریض و ناتوان یاد کنم

913
00:54:41.487 --> 00:54:46.334
به عنوانِ یه مرد قوی و پرتکاپو
.یاد میکنم، همون مردی که باهاش ازدواج کردم

914
00:54:46.617 --> 00:54:49.621
.همینطور بخاطر قرصای آرامش بخشیه که میخورم

915
00:54:50.621 --> 00:54:52.043
.بیا

916
00:54:53.665 --> 00:54:55.713
<i>
.شبات*. شبات
(به معنیِ شنبه، هفتمین روز آفرینش)</i>

917
00:54:55.876 --> 00:54:56.923
<i>
.شبات</i>

918
00:54:57.085 --> 00:54:58.553
.شبات مبارک، اِلمزبروک

919
00:54:58.712 --> 00:54:59.838
.شبات مبارک

920
00:55:00.005 --> 00:55:02.554
این چی بود؟
اینجا مثل مسجدِ یهودیِ خودمونه، نه؟

921
00:55:02.716 --> 00:55:05.390
.شماهام مثلا حضار توی مسجد هستین
.ولی اصلا شبیه اونا نیستین

922
00:55:05.552 --> 00:55:07.554
<i>
میشه یه سلامِ شبات‌پسند بکنین؟</i>

923
00:55:07.721 --> 00:55:09.098
<i>
.سلام شبات</i>

924
00:55:09.264 --> 00:55:11.266
این همون چیزیه که من میخوام، مگه نه؟

925
00:55:11.433 --> 00:55:13.561
.باید از همینجا شروع کنیم
متوجهین؟

926
00:55:13.727 --> 00:55:14.979
.باید از اول شروع کنیم

927
00:55:15.145 --> 00:55:18.570
.ولی بیاین یه توقفی بکنیم
.یه توقف کوتاه. یکم آروم باشیم

928
00:55:18.732 --> 00:55:21.736
،همونطور که بیشترتون میدونین
.این هفته، مورت آلتمن فوت کرد

929
00:55:22.569 --> 00:55:27.917
خانواده‌اش اینجان تا
.یادش رو در برابر خدا و انجمنِ ما زنده کنن

930
00:55:28.075 --> 00:55:29.247
ویندی، حالت چطوره؟

931
00:55:29.409 --> 00:55:30.535
.به نظر که سرحالی

932
00:55:32.579 --> 00:55:34.673
.البته باید ذکر کنم که من با آلتمن‌ها بزرگ شدم

933
00:55:34.832 --> 00:55:37.631
با فیلیپ خوش میگذروندیم، یادته؟

934
00:55:37.793 --> 00:55:39.795
.با بچه‌ها فوتبال بازی میکردیم -
.کتک میخوردی -

935
00:55:39.962 --> 00:55:42.010
.جق میزدی -
.میخواستی به ممه‌هام دست بزنی -

936
00:55:42.172 --> 00:55:44.766
.و حالا باهاشون سوگواری میکنم. قطعا

937
00:55:48.136 --> 00:55:51.481
نظرتون چیه که ضیافت رو شروع کنیم؟
به نظرتون زمان مناسبیه؟

938
00:55:51.640 --> 00:55:54.769
.به نظره  من که وقتش رسیده
.آوازخوان میا، حالشون رو جا بیار

939
00:55:54.935 --> 00:55:55.936
.میبینمتون

940
00:56:18.125 --> 00:56:19.297
.وایسا، نرو

941
00:56:22.838 --> 00:56:25.307
کجا داره میره؟ -
.نمیدونم، شاید چیزیش شده -

942
00:56:25.465 --> 00:56:27.217
.میرم ببینم چشه. زود برمیگردم

943
00:56:35.726 --> 00:56:38.730
.بیا -
.تو اینو ازم مخفی میکردی -

944
00:56:38.896 --> 00:56:40.489
چی؟ اینو؟ -
اینو از کجا آوردی؟ -

945
00:56:40.647 --> 00:56:43.366
...این کتِ بابائه، یعنی

946
00:56:43.525 --> 00:56:46.654
باباهم نئشه میکرد؟ -
.نه، اینا حتما پزشکیه -

947
00:56:46.820 --> 00:56:48.197
.همه همینو میگن

948
00:56:49.656 --> 00:56:51.374
.وای، چقدر دلم براش تنگ شده

949
00:56:51.742 --> 00:56:55.167
.آره -
.دلم برات تنگ شده، بابا -

950
00:56:56.747 --> 00:56:58.624
.دلم برای وقتی که زنده بود، تنگ شده

951
00:57:00.125 --> 00:57:02.423
یادت میاد که با پیشونیش چیکار میکرد؟

952
00:57:04.546 --> 00:57:06.173
.استیلِ پیشونیش

953
00:57:06.673 --> 00:57:08.913
چی داری میگی؟ -
.به جای ماچ کردنمون -

954
00:57:09.259 --> 00:57:11.102
.یادت که میاد اون هیچوقت مارو ماچ نکرد

955
00:57:11.261 --> 00:57:14.014
،صمیمی‌ترین حالتش با ما
...این شکلی بود

956
00:57:14.181 --> 00:57:15.933
.پیشونیش رو میچسبوند به پیشونیت

957
00:57:16.099 --> 00:57:17.646
.میدونم -
.اینطوری -

958
00:57:17.809 --> 00:57:19.777
.بیا اینکارو بکنیم

959
00:57:23.065 --> 00:57:26.365
.زیاد اهلِ صمیمیت نبود -
.اینم صمیمیه -

960
00:57:26.526 --> 00:57:28.403
.ازم فاصله بگیر. انگار فقط یه چشم داری

961
00:57:28.570 --> 00:57:30.243
.منم سرم در گرفت

962
00:57:30.405 --> 00:57:33.534
.به فنا رفتی -
...درسته، ولی -

963
00:57:34.451 --> 00:57:37.876
یادت میاد که اونروز
داشتیم خاطراتش رو زنده میکردیم؟

964
00:57:38.038 --> 00:57:42.714
.حتی یه خاطره ازش هم یادم نمیومد
به نظرت چطور ممکنه؟

965
00:57:43.794 --> 00:57:47.389
.نمیدونم
.ولی حالا خودت داری بابا میشی

966
00:57:48.548 --> 00:57:51.722
.مثل بابا -
.بیچاره بچه‌هه -

967
00:57:52.928 --> 00:57:55.898
میدونم که الان
...مخت درگیره چندتا موضوعِ جداگونه‌ست

968
00:57:56.056 --> 00:57:58.855
...و درسته که این حرفی که می خوام بگم از طرف یه آدم داغونه

969
00:57:59.226 --> 00:58:01.399
.ولی فقط میخوام بدونی که من طرفی توام

970
00:58:01.561 --> 00:58:03.438
...میدونی، هرطوری که میخوای برداشت کن

971
00:58:04.773 --> 00:58:06.741
.من باهاتم

972
00:58:08.986 --> 00:58:10.238
.ممنونم، فیلیپ

973
00:58:11.405 --> 00:58:13.123
بچه‌ها ، چه غلطی میکنین؟

974
00:58:16.576 --> 00:58:19.500
حشیش؟ -
.کلاست دیر شده. بگیر بشین -

975
00:58:21.081 --> 00:58:23.630
<i>
آروم برون</i>

976
00:58:23.792 --> 00:58:27.171
<i>
ارابه‌رانِ دوست‌داشتنی</i>

977
00:58:27.337 --> 00:58:29.965
<i>
که اومدی منو ببری خونه</i>

978
00:58:30.132 --> 00:58:31.258
...خواهشا تمومش کن

979
00:58:31.425 --> 00:58:34.269
<i>
آروم برون</i>

980
00:58:34.428 --> 00:58:37.352
<i>
ارابه‌رانِ دوست‌داشتنی</i>

981
00:58:37.514 --> 00:58:43.112
<i>
...که اومدی منو ببری </i>

982
00:58:43.270 --> 00:58:47.275
<i>
خونه</i>

983
00:58:52.863 --> 00:58:56.618
.پسر، من قبلا خیلی بامزه بودم

984
00:58:56.825 --> 00:58:58.293
.نمیدونم الان چه بلایی سرم اومد

985
00:58:58.452 --> 00:59:00.295
فهمیدم چرا اینجوری شدم ، من اینجا موندم

986
00:59:00.454 --> 00:59:03.549
ولی شماها رفته بودین
رفته بودین دنبال ماجراجویی هاتون

987
00:59:03.749 --> 00:59:05.296
ولی من مونده بودم تو مغازه بابا

988
00:59:05.459 --> 00:59:07.962
چون یکی باید می موند پیشش
و حالا من دیگه با مزه نیستم

989
00:59:08.128 --> 00:59:11.132
من بگم یا تو میگی ؟ -
خودم بهش میگم -

990
00:59:11.298 --> 00:59:12.720
تو هیچوقت بامزه نبودی

991
00:59:12.883 --> 00:59:17.012
جدی ؟ -
پال ، با اینکه خیلی دوسِت دارم ولی باید بگم اصلا بامزه نبودی -

992
00:59:17.804 --> 00:59:19.647
حداقل حاضر جواب بودم

993
00:59:19.806 --> 00:59:22.309
حاضر جوابیش رو اعصاب بود -
دمت گرم -

994
00:59:31.318 --> 00:59:35.744
اوه بچه ها باید بریم
مامان نگرانتون بود و من رو دنبال شما فرستاده بود

995
00:59:35.906 --> 00:59:37.408
ما تو مسجدیما

996
00:59:37.574 --> 00:59:40.373
مگه تو مسجد چه خطری هست که مامان نگران مون بود ؟

997
00:59:43.497 --> 00:59:45.670
این آژیر آتیش سوزیه

998
00:59:45.832 --> 00:59:48.432
پس همگی بلند شید و به سمت در های خروجی برید

999
00:59:48.585 --> 00:59:49.837
آروم و منظم

1000
00:59:56.426 --> 00:59:59.600
احتمالا امروز پایان خوشی نداره

1001
01:00:06.812 --> 01:00:10.032
همه چی مرتبه ، مطمئنم که اشتباهی آژیر زده شده

1002
01:00:10.190 --> 01:00:12.693
طبیعی رفتار کنید -
کجا ممکنه رفته باشن ؟ -

1003
01:00:12.859 --> 01:00:15.578
وای خدای من

1004
01:00:16.571 --> 01:00:18.869
اومدیم -
چیکار کردین ؟ -

1005
01:00:19.032 --> 01:00:20.249
هیچکسی هیچکاری نکرد

1006
01:00:20.408 --> 01:00:22.536
ما آتیش رو خاموش کردیم
...گرچه شیلنگ یه لحظه از دستمون در رفت

1007
01:00:22.702 --> 01:00:26.047
عین بچه دبیرستانی ها تا تونستین کشیدین -
شما تو مسجد نئشه کردین ؟ -

1008
01:00:26.206 --> 01:00:27.833
نه ، نه ، نه بی خیال مامان

1009
01:00:27.999 --> 01:00:29.626
ما آتیش رو خاموش کردیم -
کی گرسنه است ؟ -

1010
01:00:29.835 --> 01:00:31.475
ما خاموش کردیم -
چه غلطی کردی فیلیپ ؟ -

1011
01:00:31.586 --> 01:00:33.054
فیلیپ هیچکاری نکرد

1012
01:00:33.213 --> 01:00:36.387
احتمالا دلیل آتیش سوزی پارگی سیم های برق بوده -
پارگی سیم های برق نبوده ، این بوی علف ه ؟ -

1013
01:00:36.550 --> 01:00:37.642
شما ها علف کشیدین ؟

1014
01:00:37.843 --> 01:00:39.686
این بوی دود ه
مامان هم همین بو رو حس کرد

1015
01:00:39.845 --> 01:00:40.971
آره بوی دود ه

1016
01:00:41.138 --> 01:00:43.498
بوی دود نیست ، علف ه
شما ها داشتین علف می کشیدین ، درسته ؟

1017
01:00:43.640 --> 01:00:45.392
آره دیگه

1018
01:00:45.559 --> 01:00:48.563
اصلا میدونین چیه ؟ چطوره قبل ازینکه پلیس بیاد ، شما ازینجا برید ؟

1019
01:00:48.728 --> 01:00:50.981
آفرین به عقلت ، تو خونه می بینمتون -
مرسی شَقی -

1020
01:00:51.148 --> 01:00:53.148
تو فوق العاده ای -
اولا که دست به تخم هام نزن -

1021
01:00:53.233 --> 01:00:54.655
دوما که منو با اون اسم صدا نکن

1022
01:00:54.860 --> 01:00:57.409
این آخری باری بود که منو شَقی صدا کردید

1023
01:00:57.571 --> 01:01:00.245
خدا داره نگاهت میکنه شَقی -
ای خدا -

1024
01:01:00.407 --> 01:01:03.081
استخون هات تو خالی ان -
ولم کن -

1025
01:01:03.243 --> 01:01:06.372
چقدر تو سبُکی -
چقدر تو قوی هستی -

1026
01:01:06.997 --> 01:01:09.250
من معذرت می خوام شَقی -
ای بابا -

1027
01:01:09.416 --> 01:01:12.590
همتون میرید جهنم

1028
01:01:12.752 --> 01:01:14.095
اصلا ما به جهنم اعتقاد داریم ؟

1029
01:01:19.176 --> 01:01:20.928
بیدار شو خواب آلو

1030
01:01:21.094 --> 01:01:24.519
فقط داشتم یه چُرت می زدم مامان ، مگه بقیه دارن چیکار می کنن ؟

1031
01:01:25.307 --> 01:01:26.934
سلام

1032
01:01:27.100 --> 01:01:29.148
من مامانت نیستم

1033
01:01:30.604 --> 01:01:32.277
آنی ، اینجا چیکار می کنی ؟

1034
01:01:32.439 --> 01:01:35.989
واقعا ناراحتم ازینکه موقعی که فهمیدم کوئین حامله است
چنان عکس العمل بدی نشون دادم

1035
01:01:36.151 --> 01:01:39.155
یه معذرت خواهی ساده کافیه
لباسات رو بپوش

1036
01:01:39.321 --> 01:01:42.120
سال هاست که دارم تلاش می کنم بچه دار بشم

1037
01:01:42.282 --> 01:01:45.331
هر روز دارم قرص می خورم
تو آزمایشم معلوم شد که تخمدان هام مشکلی ندارن

1038
01:01:45.493 --> 01:01:48.292
ولی پال نمیره آزمایش بده

1039
01:01:48.455 --> 01:01:50.736
دستت رو بکش -
در حقم رفاقت کن -

1040
01:01:50.916 --> 01:01:52.996
داری چیکار می کنی آنی -
این راز بین خودمون می مونه -

1041
01:01:53.084 --> 01:01:57.055
معلوم نمیشه که بچه مال توئه یا پال -
دیگه داری زیاده روی می کنی -

1042
01:01:57.214 --> 01:01:59.308
عقلت رو از دست دادی
خودتم نمی فهمی داری چیکار می کنی

1043
01:01:59.466 --> 01:02:01.184
من دیگه خسته شدم جاد -
خیلی خب -

1044
01:02:01.343 --> 01:02:03.095
ازون همه قرص و آمپول خسته شدم

1045
01:02:03.261 --> 01:02:05.730
میدونم -
و هر ماه (با پریود شدن) قلبم شکسته میشه -
(در خانم ها ، تنها در صورت عدم حاملگی پریود رخ میده)

1046
01:02:05.889 --> 01:02:07.061
دایی جاد -
لعنتی -

1047
01:02:07.224 --> 01:02:08.771
برو کنار

1048
01:02:08.934 --> 01:02:11.153
سلام

1049
01:02:11.311 --> 01:02:13.689
دارم پی پی می کنم

1050
01:02:14.147 --> 01:02:18.243
آفرین ، آفرین
ما هم داشتیم گرم می شدیم

1051
01:02:18.443 --> 01:02:21.322
زن دایی آنی خیلی سردش بود
ولی الان دیگه گرمش شده

1052
01:02:21.488 --> 01:02:23.582
پس دایی میره یه اسنک بخوره

1053
01:02:23.740 --> 01:02:24.992
... جاد ، من

1054
01:02:25.158 --> 01:02:29.584
من نمیدونم دیگه چیجوری حالیت کنم
اگه معامله جوش نخوره ، من داروندارم رو از دست میدم

1055
01:02:29.746 --> 01:02:32.090
تو خانواده مون یه نفر مُرده -
چهار روز پیش بود -

1056
01:02:32.249 --> 01:02:35.924
من باید برم لندن و معامله رو جوش بدم
اصلا چرا داریم در موردش با هم دعوا می کنیم ؟

1057
01:02:36.086 --> 01:02:38.259
من اصلا حوصله دعوا باهات رو ندارم ، شرمنده -
وای خدای من -

1058
01:02:38.421 --> 01:02:40.890
من باید برم لندن -
باورم نمیشه -

1059
01:02:41.049 --> 01:02:42.569
خب من که نمی تونم 7 روز دست رو دست بذارم

1060
01:02:42.717 --> 01:02:45.596
منظورت اینه که نمی تونی 7 روز ما رو تحمل کنی
تو دیگه داری چیکار می کنی ؟

1061
01:02:46.346 --> 01:02:48.314
جان ؟ -
یواشکی داری کجا میری ؟ -

1062
01:02:48.473 --> 01:02:50.851
... من فقط

1063
01:02:51.017 --> 01:02:53.861
آها تو ماشینه ، دنبال آدامس بودم
به دعواتون ادامه بدید

1064
01:02:54.020 --> 01:02:55.818
من باید برم عزیزم -
وای خدا ، فقط برو نبینمت -

1065
01:02:55.981 --> 01:02:58.541
اینقدر مزخرفات راجع به مهم بودن کارت تحویلم نده
فقط برو

1066
01:02:58.692 --> 01:03:00.990
واقعا لطف کردی ، ممنون

1067
01:03:02.028 --> 01:03:05.373
جاد ، میشه ازت یه سوالی بپرسم ؟ -
بپرس -

1068
01:03:05.532 --> 01:03:08.536
بودن یا نبودن من که براش مهم نیست
پس چرا اینقدر سرم غُر میزنه ؟

1069
01:03:11.746 --> 01:03:13.339
شاید چون بودنت براش مهمه

1070
01:03:13.498 --> 01:03:17.753
درسته که عوضیم ، ولی احمق نیستم

1071
01:03:18.712 --> 01:03:19.759
مراقب خودت باش

1072
01:03:20.588 --> 01:03:22.636
تو هم همینطور

1073
01:03:47.949 --> 01:03:50.247
سلام -
سلام -

1074
01:03:53.330 --> 01:03:54.798
بری کجاست ؟

1075
01:03:56.624 --> 01:03:57.750
رفت

1076
01:03:59.085 --> 01:04:00.257
حالت چطوره ؟

1077
01:04:00.920 --> 01:04:02.422
خوبم

1078
01:04:03.673 --> 01:04:04.765
میشه یه چی بگم ؟

1079
01:04:05.633 --> 01:04:08.603
بگو -
اصلا حالت خوب نیست -

1080
01:04:09.346 --> 01:04:13.522
اینو بدون که چون با روان پزشکت خوابیدی
دلیل نمیشه که متخصص روابط زناشویی شده باشیا

1081
01:04:13.683 --> 01:04:15.685
میدونم ، ولی در زمینه شناختِ روحیات تو متخصصم

1082
01:04:15.852 --> 01:04:17.399
نه نیستی -
چرا هستم -

1083
01:04:17.562 --> 01:04:18.939
تو بزرگم کردی

1084
01:04:20.982 --> 01:04:23.326
صدای تو همیشه تو سرم بوده

1085
01:04:24.778 --> 01:04:28.203
صدای مامان نه ، بابا نه ، صدای تو

1086
01:04:29.157 --> 01:04:31.706
واقعا ؟ -
آره -

1087
01:04:32.869 --> 01:04:36.544
و بعضی وقتا دعا می کردم که فقط خفه خون بگیری

1088
01:04:39.584 --> 01:04:42.212
چی می خوای ؟

1089
01:04:42.796 --> 01:04:45.424
من فقط می خوام بدونی که اشکالی نداره که سرحال باشی

1090
01:04:46.633 --> 01:04:48.510
حقته که سرحال باشی

1091
01:04:50.845 --> 01:04:52.097
ممنون

1092
01:04:53.139 --> 01:04:54.982
خواهش می کنم

1093
01:04:55.809 --> 01:04:57.106
اینو می بَری ؟

1094
01:04:58.478 --> 01:04:59.821
ای بابا

1095
01:05:01.898 --> 01:05:03.366
چقدر سنگینی

1096
01:05:03.525 --> 01:05:06.574
چطور جرئت می کنی این حرفو بزنی ؟ اصلا شوخی جالبی نیست
حسابت رو می رسما

1097
01:05:06.736 --> 01:05:08.989
حق نداری بگی من چاقم -
دیگه نباید پیتزا بخوری -

1098
01:05:09.155 --> 01:05:11.835
... کاری نکن تو این 7 روزه کنار دوست دخترت بشینم

1099
01:05:11.991 --> 01:05:14.460
و بهش بگم چقدر چاقه

1100
01:05:33.138 --> 01:05:37.689
سلام جاد ، ببین ، من واقعا بابت اون روز متاسفم

1101
01:05:37.851 --> 01:05:42.448
فقط امیدوارم بیای به دیدنم

1102
01:05:42.605 --> 01:05:47.281
... من تو اتاق 346 هستم ، پس میشه فقط

1103
01:05:47.444 --> 01:05:49.367
خداحافظ

1104
01:06:18.475 --> 01:06:20.398
صبح بخیر

1105
01:06:21.728 --> 01:06:23.230
تو اصلا می خوابی ؟

1106
01:06:23.396 --> 01:06:25.899
این اخیرا نه

1107
01:06:27.317 --> 01:06:28.739
خب

1108
01:06:29.235 --> 01:06:31.283
با هاری بودی ، آره ؟

1109
01:06:31.446 --> 01:06:33.244
تعجب کردی ؟

1110
01:06:34.365 --> 01:06:36.085
...تنها پیشرفتی که تو این چند روزه داشتم اینه که

1111
01:06:36.242 --> 01:06:38.995
دیگه به راحتی از چیزی متعحب نمیشم ، پس نه

1112
01:06:41.581 --> 01:06:45.461
من کوئین نیستم ، جاد -
میدونم -

1113
01:06:45.627 --> 01:06:48.301
خواهشا من و کوئین رو مثل هم ندون -
باشه -

1114
01:06:48.463 --> 01:06:51.842
قضیه ما با قضیه شما خیلی فرق داره

1115
01:06:52.008 --> 01:06:54.932
آره میدونم

1116
01:06:58.097 --> 01:07:00.646
ما خیلی عاشق هم بودیم جاد

1117
01:07:02.227 --> 01:07:06.698
ولی الان اون تنهاست
انگار تا آخر عمرش تنها می مونه

1118
01:07:07.440 --> 01:07:11.035
بری چی ؟

1119
01:07:12.612 --> 01:07:15.331
من هیچوقت اونجوری که عاشق هاری بودم
عاشق بری نمیشم

1120
01:07:15.490 --> 01:07:18.619
من هیچوقت ، اونجوری که عاشق هاری بودم ، عاشقش کسی نمیشم

1121
01:07:18.785 --> 01:07:21.288
اون عشق فقط مختص هاری ه

1122
01:07:24.791 --> 01:07:27.795
کل دنیا همینه یا فقط خانواده ما اینجوریه ؟

1123
01:07:27.961 --> 01:07:31.306
تو و بری ، من و کوئین

1124
01:07:31.464 --> 01:07:35.310
فیلیپ و تریسی و پال و آنی

1125
01:07:35.468 --> 01:07:37.687
هیچکسی خوشحال نیست

1126
01:07:39.264 --> 01:07:42.017
تنها کسی که سرخوشه کول ه

1127
01:07:42.183 --> 01:07:45.107
رو اون ماسماسک اش می شینه و پی پی اش رو می کنه
و فوق العاده خوشحاله

1128
01:07:45.270 --> 01:07:48.820
یه آدم بزرگسالِ خوشحال پیدا نمیشه

1129
01:07:48.982 --> 01:07:53.829
... همه یا ناراحتن ، یا عصبانین

1130
01:07:53.987 --> 01:07:56.160
یا دارن دروغ میگن یا دارن خیانت می کنن

1131
01:07:56.322 --> 01:07:59.997
فکر کنم حاملگی کوئین تو رو ترسونده

1132
01:08:00.159 --> 01:08:02.708
آره معلومه که ترسونده

1133
01:08:04.414 --> 01:08:08.635
سه ماه پیش یه شغل عالی و یه آپارتمان خوب داشتم
و عاشق زنم بودم

1134
01:08:08.793 --> 01:08:10.670
نه ، عاشقش نبودی -
چرا ؟ -

1135
01:08:10.837 --> 01:08:14.592
نه اون 1 سال تمام داشت با یکی می خوابید
و تو متوجه نشده بودی

1136
01:08:14.799 --> 01:08:17.018
چطور ممکنه عاشقش بوده باشی
وقتی 1 سال تمام بی خبر بودی ؟

1137
01:08:19.929 --> 01:08:21.556
آره

1138
01:08:26.936 --> 01:08:28.938
درست میگی

1139
01:08:29.689 --> 01:08:34.866
خیلی دوست دارم به این فکر کنم
که بازم می تونم اون دوران عاشقی رو با یکی دیگه سر کنم

1140
01:08:35.445 --> 01:08:38.870
که بتونم یکی دیگه رو پیدا کنم و تا آخر عمر عاشقش باشم

1141
01:08:39.032 --> 01:08:43.503
ولی الان به نظر غیر ممکنه

1142
01:08:45.121 --> 01:08:47.715
عشق باعث سرطان میشه

1143
01:08:47.874 --> 01:08:51.970
اما بازم زیباست ، بازم لحظات شیرینی داره

1144
01:08:52.962 --> 01:08:56.182
من چند شب پیش یکی ازون لحظات شیرینش رو با پنی تجربه کردم

1145
01:08:57.884 --> 01:08:59.431
واقعا ؟ -
آره -

1146
01:08:59.594 --> 01:09:00.891
واقعا ؟

1147
01:09:02.972 --> 01:09:05.771
شروع کردم به انجام کارهای پیچیده
بهم افتخار می کنی ؟

1148
01:09:05.933 --> 01:09:08.277
نمیدونم ، چه حسی داشت ؟

1149
01:09:08.436 --> 01:09:10.404
پیچیده بود

1150
01:09:19.739 --> 01:09:22.117
خلاصه اش همین بود دیگه ، حالا بگذریم

1151
01:09:22.283 --> 01:09:24.251
حالتون چطوره عمو جو ؟

1152
01:09:24.410 --> 01:09:25.832
این "تریش" ه -
سلام به همگی -

1153
01:09:25.995 --> 01:09:28.418
راستی ما با هم می خوابیم

1154
01:09:28.581 --> 01:09:30.754
تبریک

1155
01:09:30.917 --> 01:09:33.090
مامان ، چرا پال اجازه داره از مراسم جیم بشه ؟

1156
01:09:34.921 --> 01:09:35.922
اون یه تماس داشت

1157
01:09:38.883 --> 01:09:41.963
عزیزم ، فکر کنم بچه بیدار شده -
بچه تو آشپزخونه پیش "لیندا" است -

1158
01:09:42.053 --> 01:09:44.021
پس این صدای کیه ؟

1159
01:09:44.180 --> 01:09:47.275
شق کردی ؟

1160
01:09:47.433 --> 01:09:48.480
بکن توش

1161
01:09:48.643 --> 01:09:51.772
وای خدا ، من دستگاه ناظر بچه رو گذاشتم طبقه بالا -
من خاموشش می کنم -

1162
01:09:51.938 --> 01:09:53.781
داره میره که خاموش کنه ، از همگی عذر می خوایم

1163
01:09:53.940 --> 01:09:56.318
کیرت رو بکن توش -
مگه قبلا کیرش کجا بوده ؟ -

1164
01:09:56.484 --> 01:09:57.656
زودباش پال

1165
01:09:57.819 --> 01:09:59.662
خاموشش کن -
صداشو بلند کنم ؟ -

1166
01:09:59.821 --> 01:10:01.461
اینقدر حرف نزن عزیزم -
صداشو بلند کردم -

1167
01:10:01.572 --> 01:10:03.620
دارم کیف می کنم -
حرف نزن -

1168
01:10:03.783 --> 01:10:05.285
تعجب نکنید ، سکس یه امر طبیعیه

1169
01:10:05.451 --> 01:10:06.498
عزیزم -
چیه ؟ -

1170
01:10:06.661 --> 01:10:07.708
خفه شو -
باشه -

1171
01:10:07.870 --> 01:10:11.295
بهش گفت خفه شو -
سرعتش رو کم کرد -

1172
01:10:12.125 --> 01:10:13.968
خوبه که سرعتش رو کم کرد ، آخه همینجوریش هم زود انزاله

1173
01:10:14.127 --> 01:10:17.097
چرخه زندگیه دیگه
کاملا عادیه

1174
01:10:17.255 --> 01:10:20.805
آره دارم حست می کنم ، دارم حسش می کنم
کاملا شق شده

1175
01:10:20.967 --> 01:10:23.140
آبت رو بریز

1176
01:10:23.302 --> 01:10:24.770
ممنون لیندا

1177
01:10:25.888 --> 01:10:27.640
آها همینه

1178
01:10:27.807 --> 01:10:29.150
باتری یدکی داره

1179
01:10:29.308 --> 01:10:31.481
یه بچه تو شکمم بذار

1180
01:10:31.644 --> 01:10:33.317
یه بچه می خوام

1181
01:10:35.231 --> 01:10:38.326
معلومه چه مرگت شده ؟ -
معذرت می خوام -

1182
01:10:38.484 --> 01:10:41.829
هیچکسی نمی خواد پول بده
این پورن صوتی مجانی بود ، حالش رو ببرید

1183
01:10:41.988 --> 01:10:46.164
خیلی وضعیت ضایعی بود و همینجوری ادامه داشت

1184
01:10:46.325 --> 01:10:48.327
وای خدا ، همه شنیدن ؟

1185
01:10:48.494 --> 01:10:50.496
آره ، از طرز خندیدنت خوشم میاد

1186
01:10:50.747 --> 01:10:53.671
خوشحالم که خوشت میاد

1187
01:10:53.833 --> 01:10:58.009
میدونی که تو بدترین زمان ممکن ما با هم ارتباط برقرار کردیم ؟

1188
01:10:58.671 --> 01:11:01.140
... آره میدونم

1189
01:11:02.508 --> 01:11:04.681
ولی می خوام ببوسمت

1190
01:11:06.181 --> 01:11:14.181
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1191
01:11:15.855 --> 01:11:16.947
تو بوسیدن فوق العاده ای

1192
01:11:18.649 --> 01:11:22.028
چقدر تو راحت راضی میشی -
عیب داره مگه ؟ تو هم مثل من بشو -

1193
01:11:22.195 --> 01:11:26.245
الو -
جاد ، یه اتفاقی افتاده ، دارم خون ریزی میکنم -

1194
01:11:26.407 --> 01:11:28.127
منظورت چیه که داری خون ریزی می کنی ؟
چقدر ؟

1195
01:11:28.284 --> 01:11:31.037
خیلی ، این یکی بچه رو هم دارم از دست میدم
نمیدونم چیکار کنم

1196
01:11:31.204 --> 01:11:33.252
من قطع می کنم و زنگ می زنم آمبولانس

1197
01:11:33.414 --> 01:11:36.167
ازت می خوام که خونسرد باشی
من الان قطع می کنم

1198
01:11:42.256 --> 01:11:46.386
سلام ، برای یه خانم حامله تو هتل رنسانس یه مشکلی پیش اومده

1199
01:11:46.552 --> 01:11:47.974
تو اتاق 346 هست

1200
01:11:48.137 --> 01:11:49.980
خیلی خب باشه

1201
01:11:50.139 --> 01:11:53.439
آره اگه مشکلی بود به همین شماره زنگ بزنید ، ممنون

1202
01:11:55.102 --> 01:11:57.230
کوئین حامله است ؟ -
آره -

1203
01:11:57.980 --> 01:11:59.027
بچه مال توئه ؟

1204
01:12:04.153 --> 01:12:05.200
تو باید بری

1205
01:12:06.823 --> 01:12:08.263
... پنی ، من می خوام که با تو

1206
01:12:08.366 --> 01:12:11.586
نه اشکالی نداره ، یه خانم حامله داره خون ریزی می کنه
تو باید بری

1207
01:12:11.744 --> 01:12:13.917
باشه ، پس امشب باهات صحبت می کنم

1208
01:12:26.425 --> 01:12:28.348
سلام حالت چطوره ؟ خوبی ؟

1209
01:12:28.553 --> 01:12:30.647
بچه ضربان نداره -
ضربان نداره ؟ -

1210
01:12:30.805 --> 01:12:33.274
باورم نمیشه که دوباره داره اینجوری میشه -
آروم باش -

1211
01:12:33.432 --> 01:12:37.312
هیچ اتفاقی نمیوفته -
حقمه این بلا سرم بیاد ، من رابطه بینمون رو خراب کردم -

1212
01:12:37.478 --> 01:12:39.776
اینجا جای این حرفا نیست -
ساکت -

1213
01:12:41.607 --> 01:12:42.904
اون چیه ؟

1214
01:12:44.777 --> 01:12:48.122
اینم از ضربان قلب بچه تون -
خیلی خب -

1215
01:12:48.281 --> 01:12:51.911
خوبه ، بچه فقط تو موقعیت نامناسبیه

1216
01:12:52.076 --> 01:12:54.920
خیلی خب

1217
01:12:55.955 --> 01:12:57.878
اون بچه ی ماست

1218
01:13:04.338 --> 01:13:07.842
تا جایی که میشد سریع اومدم
دستگاه جی پی اسم خراب شد ، بهرحال ببخشید که دیر شد

1219
01:13:08.009 --> 01:13:10.057
حالت خوبه ؟ -
آره خوبم -

1220
01:13:10.219 --> 01:13:12.221
خیلی منو ترسونده بودی

1221
01:13:12.388 --> 01:13:14.061
به 2 نفر زنگ زدی ؟

1222
01:13:14.223 --> 01:13:15.600
حالت خوبه ، چه اتفاقی افتاده بود؟

1223
01:13:16.392 --> 01:13:18.645
سلام ، دکتر "راش" هستم

1224
01:13:18.811 --> 01:13:20.905
خانم و آقای آلتمن ؟ -
من آقای آلتمن هستم -

1225
01:13:21.355 --> 01:13:22.447
شما کی باشید ؟

1226
01:13:22.607 --> 01:13:27.657
این یه یاروییه که خانم آلتمن باهاش رو تخت من می خوابید

1227
01:13:27.820 --> 01:13:29.163
جاد الان وقت این حرفا نیست

1228
01:13:29.322 --> 01:13:32.747
تو خودت تو سرکار حال همه رو می گرفتی
حالا داری ادای مظلوما رو در میاری ؟

1229
01:13:32.909 --> 01:13:34.661
وید بوفارت هستم ، قضیه پیچیده است

1230
01:13:34.827 --> 01:13:38.001
خب پس من ساده اش می کنم
جفتتون ازین اتاق برید بیرون

1231
01:13:38.164 --> 01:13:40.508
واقعا ؟ -
آره

1232
01:13:40.833 --> 01:13:43.427
تقصیر توئه که بیرونمون کرد

1233
01:13:43.628 --> 01:13:46.256
من تو سالن انتظارات هستم

1234
01:13:48.382 --> 01:13:49.429
خیلی خب

1235
01:13:49.634 --> 01:13:51.136
همین کافیه دیگه ، درسته ؟

1236
01:13:51.302 --> 01:13:54.681
من امضا نکردم چون فکر کنم زنم یا همون بیمار
باید اینجا رو امضا کنه

1237
01:13:54.847 --> 01:13:56.349
بفرما

1238
01:13:57.266 --> 01:13:59.519
اون اینجا رو باید امضا کنه ؟
باشه پس من اینجا رو خالی می ذارم

1239
01:13:59.685 --> 01:14:01.232
اینقدر بچه بازی در نیار جاد

1240
01:14:01.395 --> 01:14:03.989
کلی بابتش پول دادم و تو همینجوری میندازیش تو سطل آشغال ؟

1241
01:14:04.148 --> 01:14:07.668
تو ولش می کنی ، جفتمون اینو خوب میدونیم
تنها کسی که نمیدونه کوئین ه

1242
01:14:07.818 --> 01:14:10.698
مگه تو پیشگوئی ؟ تو از کجا میدونی که من ولش می کنم یا نه ؟

1243
01:14:10.863 --> 01:14:12.303
اصلا حوصله شنیدن مزخرفات تو رو ندارم

1244
01:14:12.448 --> 01:14:15.048
اصلا خودت هم حالیت نیست چی داری میگی -
بچه ها اون مجری برنامه "مرد بشید" ه -

1245
01:14:15.117 --> 01:14:18.212
حالتون چطوره ؟
تو اصلا منو نمیشناسی

1246
01:14:18.371 --> 01:14:20.373
سالن انتظار دیگه ای تو این بیمارستان نیست ؟

1247
01:14:20.539 --> 01:14:21.540
من تو رو نمیشناسم ؟ -
نه -

1248
01:14:21.707 --> 01:14:24.631
من 7 سال باهات کار کردم
نگو نمیشناسمت

1249
01:14:24.794 --> 01:14:27.718
خیلی خوب میدونم که با هر کسی که به تورت بخوره می خوابی

1250
01:14:27.880 --> 01:14:30.383
حالا چه می خواد طرف یه تازه کار باشه یا یه اسپانسر

1251
01:14:30.549 --> 01:14:33.519
پس نگو که همین الانش هم نقشه پیچوندن کوئین رو نکشیدی

1252
01:14:33.678 --> 01:14:36.431
تو خودت برام کلی جَک و جنده جور کردی
حالا من آدمِ منحرف شدم ؟

1253
01:14:36.597 --> 01:14:38.237
آقایون ، اینجا بچه نشسته ها

1254
01:14:38.391 --> 01:14:40.564
خفه شو بابا
داریم صحبت می کنیم

1255
01:14:40.726 --> 01:14:43.149
اون خودش هم به اندازه ی من می خواست با هم بخوابیم

1256
01:14:43.312 --> 01:14:47.112
رابطه 2 طرفه بود -
اون یه مسئله دیگه است که بعدا راجع بهش صحبت می کنیم -

1257
01:14:47.274 --> 01:14:50.234
خودش هم می خواست -
نگران اون نباش ، داریم راجع به خودت حرف می زنیم -

1258
01:14:50.361 --> 01:14:51.578
برید بیرون حرف بزنید

1259
01:14:51.737 --> 01:14:53.330
ببخشید -
اینجا چه خبره جاد ؟ -

1260
01:14:53.489 --> 01:14:56.333
گوش کن ، اون می خواست که بکنمش -
آره همون بار اول شنیدم -

1261
01:14:57.243 --> 01:14:59.166
بس کنید دیگه

1262
01:15:01.747 --> 01:15:03.340
همگی ساکت

1263
01:15:03.791 --> 01:15:07.261
همگی آروم باشید

1264
01:15:07.420 --> 01:15:08.672
من دعوا نمی کنم

1265
01:15:08.838 --> 01:15:11.682
... تو دیگه کدوم خری هستی که با این سن و سال پیرت

1266
01:15:11.841 --> 01:15:13.041
داری به من دستور میدی ؟

1267
01:15:13.175 --> 01:15:15.519
من کدوم خری ام ؟
من وندی آلتمن هستم عوضی

1268
01:15:18.014 --> 01:15:19.857
لعنتی -
همینه -

1269
01:15:20.016 --> 01:15:22.940
به این میگن مشت یه شاهزاده
دلقک عوضی

1270
01:15:23.102 --> 01:15:24.945
وای خدا -
عوضی -

1271
01:15:25.104 --> 01:15:27.448
یعنی اینقدر بی عرضه و ترسوئین که
به جای شما خواهرتون میاد منو می زنه ؟

1272
01:15:27.606 --> 01:15:28.778
آره ، منم کیفش رو بر می دارم

1273
01:15:28.941 --> 01:15:31.444
آره منو به بیرون اسکورت کنین
انگار یه موجود خیلی خطرناکیم

1274
01:15:31.610 --> 01:15:34.113
من مادر 2 تا بچه ام
تو کیفم پوشک بچه است ، خطرناک تر از من وجود نداره

1275
01:15:34.280 --> 01:15:37.955
اینم از حیاط بیمارستان ، ممنون
خودم میدونم کجا برم ، مرسی

1276
01:15:38.284 --> 01:15:40.912
کارتون عالی بود آقایون -
چه کلاه قشنگی دارید -

1277
01:15:41.078 --> 01:15:44.457
راستی یه فکر فوق العاده ای به ذهنم رسید
چطوره دیگه دیوونه بازی در نیارید ؟

1278
01:15:44.623 --> 01:15:46.466
موافقم -
من میرم ماشین رو بیارم -

1279
01:15:46.625 --> 01:15:48.218
چه جای پارک قشنگی

1280
01:15:48.377 --> 01:15:50.004
این ماشینِ وید ه ؟

1281
01:15:50.171 --> 01:15:54.142
یکی از ماشین هاشه ، چند تا ماشین داره -
چند تا ماشین داره -

1282
01:15:54.300 --> 01:15:56.143
مگه چه شغل مهمی داره که اینقدر ازش پول در میاد ؟

1283
01:15:56.302 --> 01:15:59.181
شغل مهمش بابای پولدارشه

1284
01:16:04.393 --> 01:16:06.395
راستی ، من صدای نبض بچه رو شنیدم

1285
01:16:07.271 --> 01:16:08.693
فوق العادست

1286
01:16:09.315 --> 01:16:10.783
مگه نه ؟

1287
01:16:13.694 --> 01:16:16.823
بخاطر بچه هم که شده
من مجبورم کویئن رو ببخشم ، مگه نه ؟

1288
01:16:17.406 --> 01:16:18.453
من تو این زمینه ها تخصصی ندارم

1289
01:16:18.616 --> 01:16:21.696
ولی فکر می کنم تو این راه باید
فداکاری های زیادی انجام بدی

1290
01:16:21.827 --> 01:16:24.330
آره درسته

1291
01:16:24.497 --> 01:16:27.501
انگار واسه 1 دقیقه هم که شده عاقل شدی

1292
01:16:27.666 --> 01:16:28.667
واقعا ؟

1293
01:16:32.004 --> 01:16:35.679
خب شما برید ، من بعدا میام خونه

1294
01:16:35.841 --> 01:16:39.186
هی آبجی ، مُشت خیلی خوبی بود
ممنون بابت کمک

1295
01:16:39.345 --> 01:16:42.349
درسته که شما داداشا احمقید
ولی بازم داداشای مَنید

1296
01:16:42.515 --> 01:16:43.687
با احتیاط برون

1297
01:16:43.849 --> 01:16:46.853
این چیه بابا ؟ مال یه قرن پیشه

1298
01:16:50.773 --> 01:16:52.293
چطورین بچه ها

1299
01:16:52.441 --> 01:16:53.863
سخت نگیرید

1300
01:16:56.946 --> 01:16:59.540
هی بچه ها ، قبل اینکه برید

1301
01:16:59.698 --> 01:17:01.120
این ماشین رو می بینید ؟

1302
01:17:01.283 --> 01:17:05.789
سر 43 دلار شرط می بندم که نمیتونید اینو سرو ته کنید

1303
01:17:05.955 --> 01:17:09.209
حالا اون بابا چه بلایی سرت اورده ؟ -
با زنم خوابیده -

1304
01:17:09.375 --> 01:17:11.469
خب نظرتون چیه ؟ -
نمی خواد پول بدی -

1305
01:17:11.627 --> 01:17:13.095
شروع کنید -
واقعا ؟ -

1306
01:17:13.254 --> 01:17:15.382
زودباشید بچه ها -
ایول -

1307
01:17:15.548 --> 01:17:16.720
زود

1308
01:17:18.551 --> 01:17:20.303
همینه

1309
01:17:24.849 --> 01:17:26.226
عالی بود

1310
01:17:26.392 --> 01:17:27.564
دمتون گرم

1311
01:17:34.775 --> 01:17:36.903
از تو همچین انتظاری نداشتم

1312
01:17:37.653 --> 01:17:40.247
....میدونی ، ناراحت کننده ترین چیز تو این جریانات

1313
01:17:40.406 --> 01:17:42.454
اینه که تو تنها دوست من بودی

1314
01:17:43.075 --> 01:17:44.122
من فقط برات کار می کردم

1315
01:17:44.743 --> 01:17:46.290
ناراحت کننده تر شد

1316
01:17:46.453 --> 01:17:50.083
ببین رفیق ، واقعا بابت همه چی شرمنده

1317
01:17:50.583 --> 01:17:54.258
وقتی کنارش بودی داشتم نگاهتون می کردم ، یه بچه هم که تو راهه

1318
01:17:54.420 --> 01:17:57.424
اونم که واسه صدای نبض ذوق مرگ شده بود
و راستش من اصلا چیزی نشنیدم

1319
01:17:57.590 --> 01:18:00.630
بعید می دونم که حتی دکتره هم چیزی شنیده باشه
ولی فکر کنم همه دارن روی خوش نشون میدن

1320
01:18:00.759 --> 01:18:03.603
و همه احساساتی شدن
ولی من اهل این چیزا نیستم

1321
01:18:03.762 --> 01:18:05.935
خب مطمئنم که حال و حوصله ناپدری شدن رو ندارم

1322
01:18:08.267 --> 01:18:10.520
همین ؟ تموم شد ؟ -
آره دیگه من نیستم -

1323
01:18:10.686 --> 01:18:12.359
همین ؟ -
آره -

1324
01:18:12.521 --> 01:18:15.274
این که من برم ، به نفع همه است -
منظورت اینه که به نفع خودته -

1325
01:18:15.441 --> 01:18:17.614
هم به نفع منه و هم بقیه

1326
01:18:18.485 --> 01:18:22.115
بعید میدونم بشه باهاش رانندگی کرد
من پیاده میرم

1327
01:18:22.948 --> 01:18:24.165
راستی ممنون

1328
01:18:25.492 --> 01:18:26.539
چرا ؟

1329
01:18:27.036 --> 01:18:30.631
تا الان فکر می کردم من بدبخت ترین آدم رو کُره زمینم

1330
01:18:33.000 --> 01:18:34.297
خواهش می کنم

1331
01:18:36.795 --> 01:18:38.638
مُشت زدن خیلی درد داره

1332
01:18:38.797 --> 01:18:41.971
خدا رو شکر که انگشترم پلاتین بود
اگه طلای سفید بود دستم می شکست

1333
01:18:42.134 --> 01:18:44.808
ارزشش رو داشت

1334
01:18:56.482 --> 01:18:58.234
چی شد ؟

1335
01:18:58.400 --> 01:19:00.323
فقط یه اختلاف نظر جزئی بود

1336
01:19:00.945 --> 01:19:02.993
نمی خوای راجع بهش صحبت کنیم ؟

1337
01:19:03.155 --> 01:19:05.374
نه ، ممنون ، من سردرد دارم
میرم دراز بکشم

1338
01:19:06.325 --> 01:19:07.793
مراسم چی ؟

1339
01:19:07.952 --> 01:19:11.331
بخاطر بارون کنسلش کردم

1340
01:19:18.254 --> 01:19:19.801
کوئین

1341
01:19:24.176 --> 01:19:26.053
... خب

1342
01:19:26.220 --> 01:19:29.690
اینجا جایی ه که باید بگی : حق با من بوده

1343
01:19:29.848 --> 01:19:31.691
نه حق با تو بوده

1344
01:19:32.393 --> 01:19:34.612
ما گُم شده بودیم
من گم شده بودم

1345
01:19:36.188 --> 01:19:38.190
من گم شده بودم

1346
01:19:39.358 --> 01:19:44.330
ولی بچه مون هیچوقت تنها نمیشه
بهت قول میدم

1347
01:19:44.697 --> 01:19:48.201
حق با تو بود ، برای ایفای نقش والدین
نیازی نیست که با هم ازدواج کنیم

1348
01:19:48.367 --> 01:19:49.835
من هم نقش خودم رو ایفا می کنم

1349
01:19:52.496 --> 01:19:55.295
دختره -
چی ؟ -

1350
01:19:57.376 --> 01:19:59.003
دختره

1351
01:20:01.005 --> 01:20:03.349
دختره

1352
01:20:25.404 --> 01:20:28.203
باورم نمیشه که واقعا رفته

1353
01:20:29.283 --> 01:20:31.331
میدونم عزیزم

1354
01:20:36.915 --> 01:20:39.509
اینا سینه ها خیلی راحتن

1355
01:20:40.085 --> 01:20:41.382
واقعا ؟ -
آره -

1356
01:20:59.021 --> 01:21:02.867
صبح بخیر تریسی ، نمیدونستم کسی بیداره

1357
01:21:04.276 --> 01:21:07.371
قصد مزاحمت نداشتم -
عیبی نداره -

1358
01:21:10.783 --> 01:21:13.161
جاد -
بله -

1359
01:21:20.376 --> 01:21:22.128
...نظرت در مورد این شایعات که میگن

1360
01:21:22.294 --> 01:21:26.344
داداشت با اون دختره چلسی سکس داشته چیه ؟

1361
01:21:26.840 --> 01:21:28.934
میدونم که اون برادرته

1362
01:21:29.093 --> 01:21:31.016
ولی من اینجا زیادی غریبم

1363
01:21:31.178 --> 01:21:35.308
چه اشکالی داره اگه یکی با من صادق باشه ؟
فقط بین خودم و خودت و خورشید میمونه

1364
01:21:37.142 --> 01:21:38.644
شایعات حقیقت دارن

1365
01:21:39.978 --> 01:21:41.980
متاسفم -
عیب نداره -

1366
01:21:44.108 --> 01:21:45.826
من یه آدم بالغم

1367
01:21:45.984 --> 01:21:49.033
من باهوش و دارای یه شغل حرفه ایم
وضع زندگیم روبراهه

1368
01:21:50.364 --> 01:21:54.335
ولی برادرت فقط یه بچه است
...و مادامی که شماها هواشو دارید

1369
01:21:54.493 --> 01:21:58.339
کل زندگیش رو تنبلی می کنه و خوش می گذرونه

1370
01:21:59.331 --> 01:22:00.708
خب تو می خوای چیکار کنی ؟

1371
01:22:00.874 --> 01:22:06.131
می خوام هرچی از آبروی از هم پاشیده ام ، باقی مونده رو جمع کنم

1372
01:22:07.339 --> 01:22:08.591
و خداحافظی کنم

1373
01:22:09.633 --> 01:22:11.306
این کارت باعث نابودیش میشه

1374
01:22:12.010 --> 01:22:13.478
میذارم پورشه رو نگه داره

1375
01:22:13.929 --> 01:22:17.058
واقعا ؟ -
آره -

1376
01:22:17.224 --> 01:22:18.904
بعید می دونم بتونه مدت زیادی نگهش داره

1377
01:22:19.059 --> 01:22:21.187
همیشه سوئیچ رو تو ماشین میذاره و درش رو قفل نمی کنه

1378
01:22:21.353 --> 01:22:23.276
بالاخره یکی ماشین رو می دزده

1379
01:22:23.439 --> 01:22:27.069
فیلیپ کلا عرضه نگه داریه داشته هاش رو نداره

1380
01:22:27.234 --> 01:22:31.956
تریسی ، تو اولین زنی نیستی که امید داشت فیلیپ تغییر کنه

1381
01:22:32.114 --> 01:22:34.958
اما از همشون خیلی سرتری

1382
01:22:37.077 --> 01:22:38.704
ممنون

1383
01:22:47.713 --> 01:22:49.306
سلام

1384
01:22:50.716 --> 01:22:52.844
پنی -
باید برم سرکار -

1385
01:22:54.595 --> 01:22:56.438
یه لحظه وایسا ، می خوام باهات حرف بزنم

1386
01:22:56.597 --> 01:22:58.645
حال کوئین خوبه ؟ -
آره خوبه -

1387
01:22:58.807 --> 01:23:00.559
بچه چی ؟ -
دختره هم خوبه -

1388
01:23:00.976 --> 01:23:03.070
دختره ؟ تبریک -
ممنون -

1389
01:23:03.228 --> 01:23:05.276
میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم ؟ -
چیه ؟ -

1390
01:23:05.439 --> 01:23:08.943
... می خواستم قبلش بهت توضیح بدم ، همه چی ... اون تماس

1391
01:23:09.109 --> 01:23:11.032
ببین ، بچه که نیستم

1392
01:23:11.195 --> 01:23:13.948
معلوم بود که قرار نیست رابطه ه جدی داشته باشیم
فقط یه سکس بود دیگه

1393
01:23:14.114 --> 01:23:16.583
نه نبود ، خودت می دونی که رابطه مون فراتر از سکس بود

1394
01:23:16.742 --> 01:23:19.040
نه نبود

1395
01:23:19.203 --> 01:23:21.752
اگه بود پس رفتارت رو چطور توجیه می کنی ؟

1396
01:23:21.914 --> 01:23:23.791
فقط یه سکس بود

1397
01:23:23.957 --> 01:23:25.880
... پنی ، بذار

1398
01:23:35.552 --> 01:23:36.599
وای خدای من

1399
01:23:36.762 --> 01:23:39.936
چقدر من ازینجا خاطره دارم

1400
01:23:50.442 --> 01:23:51.944
سلام

1401
01:23:52.110 --> 01:23:53.953
وای نه -
ازم دوری می کنی ؟ -

1402
01:23:54.947 --> 01:23:57.666
تو کیرم رو گرفته بودی
بخاطر همین ازت دوری میکنم

1403
01:23:57.824 --> 01:23:59.952
منظوری نداشتم -
آره جون عمت -

1404
01:24:00.118 --> 01:24:02.462
پس فکر کردی اون پایین چه چیز دیگه ای پیدا میشه ؟

1405
01:24:02.621 --> 01:24:03.793
ببخشید جاد

1406
01:24:07.292 --> 01:24:08.839
... من فقط

1407
01:24:09.336 --> 01:24:12.966
خیلی دلم یه بچه می خواد -
چرا به داشته های همین الانت فکر نمی کنی ؟ -

1408
01:24:14.299 --> 01:24:15.391
تو و پال

1409
01:24:16.510 --> 01:24:18.512
شما ها عاشق همدیگه اید ، مگه نه ؟

1410
01:24:19.555 --> 01:24:20.647
آره

1411
01:24:21.139 --> 01:24:23.983
نگهداری این عشق از بچه اوردن خیلی سخت تره

1412
01:24:24.142 --> 01:24:28.067
نگهداری عشق تقریبا غیر ممکنه

1413
01:24:28.814 --> 01:24:33.160
شما بالاخره بچه دار میشید
اما بخاطرش رابطه تون رو خراب نکن

1414
01:24:35.904 --> 01:24:37.531
حق با توئه

1415
01:24:38.824 --> 01:24:41.168
تو درست میگی
من بدبخت ترین آدم رو زمینم

1416
01:24:41.326 --> 01:24:43.829
نه نیستی
من که تو رو بدبخت ترین آدم رو زمین خطاب نمی کنم

1417
01:24:43.996 --> 01:24:46.875
ولی دارم به یه سری کلمات دیگه ای فکر می کنم که می تونم خطابت کنم

1418
01:24:47.040 --> 01:24:49.338
کلمه مصمم چطوره ؟ -
وای خدای من -

1419
01:24:49.501 --> 01:24:52.004
یکی اومد اینجا که خیلی مصمم بود

1420
01:24:54.339 --> 01:24:56.683
صبر کن ببینم داری چیکار می کنی ؟

1421
01:24:56.842 --> 01:24:58.970
اینکه منو احمق نشون دادی خیلی طعنه آمیز بود

1422
01:24:59.136 --> 01:25:01.309
نه تو رو احمق جلوه ندادم
چرا فکر می کنی طعنه آمیزه ؟

1423
01:25:01.471 --> 01:25:04.315
اینکه میگه نمیدونه چرا طعنه آمیزه خودش طعنه آمیزه

1424
01:25:04.474 --> 01:25:06.602
باید برم ، از همه ممنونم

1425
01:25:06.768 --> 01:25:09.848
باید راجع بهش حرف بزنیم -
حرف زدیم -

1426
01:25:09.938 --> 01:25:11.698
می خوام دوباره حرف بزنم -
میدونستم همچی اتفاقی میوفته -

1427
01:25:15.193 --> 01:25:17.195
اینجوری یادت مونده ؟ -
وای خدای من -

1428
01:25:17.362 --> 01:25:19.956
آنی -
سلام داداش -

1429
01:25:20.115 --> 01:25:23.039
دارین چیکار می کنین ؟ -
فقط داریم حرف می زنیم -

1430
01:25:23.201 --> 01:25:27.331
چون رابطه زناشویی خودت به فنا رفته داری مخ زن من رو میزنی ؟
فکر نکن نفهمیدم که چطور بهش نگاه می کنی

1431
01:25:27.497 --> 01:25:30.250
خیلی وقته که می خوای با زن من بخوابی

1432
01:25:30.417 --> 01:25:31.464
بیا اینجا ببینم

1433
01:25:31.627 --> 01:25:33.846
چمدونت رو بذار زمین و باهام حرف بزنم -
من باید برم -

1434
01:25:34.004 --> 01:25:36.553
برو کنار -
بیا اینجا ببینم ، هنوز با هم کار داریم -

1435
01:25:39.635 --> 01:25:41.933
ولم کن -
پال -

1436
01:25:42.095 --> 01:25:45.725
بیا عین آدم بزرگا صحبت کنیم

1437
01:25:45.891 --> 01:25:48.189
خودم با چشمای خودم دیدم -
بس کن -

1438
01:25:48.352 --> 01:25:50.571
هیچ اتفاقی نیوفتاده بود

1439
01:25:50.729 --> 01:25:52.902
داداشت اصلا دعوا بلد نیستا -
نه بلد نیست -

1440
01:25:53.065 --> 01:25:55.238
خیلی خجالت اورده که دعوا بلد نیست

1441
01:25:55.400 --> 01:25:58.745
تشریف نمی برین جداشون کنین ؟ -
... نه بابا ، این فوق العادس -

1442
01:25:58.904 --> 01:26:01.327
یکی اینو بگیره

1443
01:26:01.490 --> 01:26:05.245
اگه به جایی برسه که منِ کودن فکر کنم شما احمق شدین
پس دیگه واقعا احمق شدید

1444
01:26:05.994 --> 01:26:08.918
بس کن ، بس کن ، چی شده ؟ -
اون زنم رو بوسید -

1445
01:26:09.081 --> 01:26:11.334
نه ، نبوسیدم -
نه ، نبوسید -

1446
01:26:11.500 --> 01:26:13.252
پال ، هیچ اتفاقی نیوفتاد

1447
01:26:13.418 --> 01:26:15.841
تریسی ، میشه تا قبل ازینکه این ماجرا رو حل کنیم سوار نشی ؟

1448
01:26:16.004 --> 01:26:19.554
رابطه ما هیچوقت شدنی نیست
تو یه خودشیفته ای و دارای احساسات کودکانه هستی

1449
01:26:19.716 --> 01:26:21.844
ولی من یه مددکار حرفه ایم -
ولی من عاشقتم -

1450
01:26:22.010 --> 01:26:24.559
من یه مرد بالغ می خوام -
منم بالغم -

1451
01:26:25.138 --> 01:26:26.538
ولم کن

1452
01:26:26.640 --> 01:26:28.608
دارم باهات حرف می زنما -
ولش نکن -

1453
01:26:28.767 --> 01:26:30.769
از کی تا حالا از صحبت کردن دوری می کنی ؟

1454
01:26:30.936 --> 01:26:32.779
بیا اینجا ببینم

1455
01:26:32.938 --> 01:26:34.281
تو که عاشق صحبت کردن بودی

1456
01:26:34.439 --> 01:26:36.362
کافیه دیگه -
وای خدای من -

1457
01:26:36.525 --> 01:26:39.199
اگه من خیس بشم جفتتون رو می کُشم

1458
01:26:39.361 --> 01:26:41.864
این کارا چیه جاد

1459
01:26:42.030 --> 01:26:44.328
بذارش کنار ببینم -
نه نمیذارم -

1460
01:26:44.491 --> 01:26:47.085
میگم ولش کن -
کی این نمایش رو تموم می کنید ؟ -

1461
01:26:50.872 --> 01:26:52.340
ولش کن

1462
01:26:55.127 --> 01:26:56.299
یا خدا

1463
01:26:57.799 --> 01:27:05.799
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1464
01:27:10.434 --> 01:27:13.483
فکر کنم الان بهترین موقع بود که خبردار بشید

1465
01:27:19.943 --> 01:27:22.287
شما ها خبر نداشتین ؟

1466
01:27:24.573 --> 01:27:28.669
لیندا تو اون شب های سخت
تو نگهداری از پدرتون به من کمک می کرد

1467
01:27:28.827 --> 01:27:30.670
اصلا نمیتونم توضیح بدم
که چیجوری رابطه مون شکل گرفت

1468
01:27:31.163 --> 01:27:33.507
بابا خبر داشت ؟ -
معلومه -

1469
01:27:33.665 --> 01:27:36.669
در زمینه سکسی ، پدرتون خیلی روشن فکر بود

1470
01:27:36.835 --> 01:27:38.587
بذارید یه داستان در مورد پدرتون براتون تعریف کنم

1471
01:27:38.754 --> 01:27:40.097
نمی خواد -
خواهش می کنم نکن -

1472
01:27:40.255 --> 01:27:43.555
وقتی هاری تصادف کرد و من تو صورت حساب های بیمارستان غرق شدم

1473
01:27:43.717 --> 01:27:48.188
پدرتون 1 سال تمام ،همه هزینه ها رو پرداخت کرد تا خونه مون از دست نره

1474
01:27:48.346 --> 01:27:52.567
پدرتون برام مثل یه خانواده بود
و با دونستن اینکه مادرتون تنها نمی مونه ، با آرامش مُرد

1475
01:27:53.101 --> 01:27:54.694
چرا بهمون نگفته بودی ؟

1476
01:27:54.853 --> 01:27:57.356
شما نیاز داشتین که با آرامش و بدون اینکه مسئله ای حواستون رو پرت کنه
برای پدرتون عذاداری کنید

1477
01:27:57.522 --> 01:28:00.025
یه لحظه صبر کن مامان

1478
01:28:00.192 --> 01:28:02.536
...این قضیه مراسم شیوا

1479
01:28:03.028 --> 01:28:04.701
اصلا فکر بابا نبود ، مگه نه ؟

1480
01:28:05.405 --> 01:28:06.577
آفرین پسر خوب

1481
01:28:06.740 --> 01:28:09.243
وای مامان -
چطور تونستی بهمون دروغ بگی ؟ -

1482
01:28:09.409 --> 01:28:12.879
اگه دروغ نمی گفتم شما اینجا نمی موندید
و من احتیاج داشتم شما کنارم باشید

1483
01:28:13.038 --> 01:28:15.416
و شما بهم دیگه هم احتیاج داشتید
گرچه خودتون نمی دونستید

1484
01:28:15.582 --> 01:28:18.051
اگه اینجا نمیومدیم تریسی با من بهم نمیزد

1485
01:28:18.210 --> 01:28:20.133
پس ممنون که زندگیم رو خراب کردی

1486
01:28:20.295 --> 01:28:23.265
... فکر کنم الان وقتشه یه کم باخودت حساب و کتاب کنی که

1487
01:28:23.423 --> 01:28:25.391
کیرت رو کجا باید بذاری

1488
01:28:25.550 --> 01:28:30.727
میشه اینقدر حرف از کیر من نزنی ؟
واقعا نمیدونم چطور متوجهت کنم که این حرفات چقدر رو اعصابه

1489
01:28:30.889 --> 01:28:34.018
وقتی بچه بود فکر می کرد کیرش شکلاته
یادته ؟

1490
01:28:34.184 --> 01:28:35.936
... چند بار دیدمش که می خواست

1491
01:28:36.102 --> 01:28:38.070
نه ، نه

1492
01:28:38.230 --> 01:28:40.324
فیلیپ ، فیلیپ

1493
01:28:40.524 --> 01:28:43.243
واقعا شنیدن این چیزا دردناکه
بشین

1494
01:28:43.401 --> 01:28:45.074
من متوجهم ، اینا مسائل خصوصیه

1495
01:28:45.237 --> 01:28:49.242
البته اگه بخوای راجع به شکلات فیلیپ
و تلاشش برای لیسیدنش حرف بزنی ، خصوصی نیست

1496
01:28:50.575 --> 01:28:53.954
خیلی خب من دیگه میرم

1497
01:28:54.162 --> 01:28:56.005
روز خوش

1498
01:28:57.833 --> 01:29:01.463
بعدا می بینمت شَقی -
دوباره شوخیتون گرفته ؟ -

1499
01:29:01.628 --> 01:29:03.255
تو بودی ؟ -
آره -

1500
01:29:03.421 --> 01:29:07.096
... خیلی خب ، پس دوباره

1501
01:29:19.813 --> 01:29:23.113
نه ، نه ، لعنتی

1502
01:29:41.960 --> 01:29:46.181
خیلی خب ، جی تو فقط خوردی زمین
چیزی نشده که

1503
01:29:46.339 --> 01:29:50.060
آفرین پسر ، همینه

1504
01:29:50.218 --> 01:29:53.643
حالا بخند ببینم

1505
01:29:53.805 --> 01:29:56.058
آفرین جی

1506
01:29:56.224 --> 01:29:57.976
تو حالت خوبه

1507
01:30:02.147 --> 01:30:03.694
خیلی خب

1508
01:30:06.735 --> 01:30:08.078
جاد عزیزم ، جاد

1509
01:30:08.236 --> 01:30:10.830
جاد ، جاد

1510
01:30:10.989 --> 01:30:13.663
خدا رو شکر ، منو ترسونده بودی

1511
01:30:13.825 --> 01:30:15.577
حالت خوبه ؟

1512
01:30:26.838 --> 01:30:28.590
جی

1513
01:30:29.341 --> 01:30:32.720
وقتی بچه بودم بابا من رو جی صدا میکرد

1514
01:30:33.386 --> 01:30:35.184
یادمه

1515
01:30:36.348 --> 01:30:38.316
یادمه

1516
01:30:45.732 --> 01:30:47.700
میدونم

1517
01:30:53.198 --> 01:30:54.871
خوشحالم که حالت خوبه

1518
01:30:58.870 --> 01:31:02.998
من خوشحالم که بالاخره یه کمربند دیگه به لباس خوابت اضافه کردی

1519
01:31:20.558 --> 01:31:23.437
سلام -
اجازه نداری با کفش بیای رو یخ -

1520
01:31:23.603 --> 01:31:26.072
فقط می خواستم یه چیزی بگم و بعدش میرم -
جاد -

1521
01:31:26.231 --> 01:31:27.733
مامانم عاشق شده

1522
01:31:28.316 --> 01:31:29.568
خب خوش بحالش

1523
01:31:29.734 --> 01:31:31.907
توضیح دادن جزئیاتش خیلی سخته

1524
01:31:32.070 --> 01:31:33.743
خیلی سخت

1525
01:31:33.905 --> 01:31:35.578
ولی من یه چیزی رو متوجه شدم

1526
01:31:35.740 --> 01:31:38.118
من تا حالا اینجوری عاشق کسی نبودم

1527
01:31:38.284 --> 01:31:42.585
من همیشه سرگرم عالی کردن زندگیم بودم

1528
01:31:42.747 --> 01:31:44.749
ولی زندگی عالی نیست

1529
01:31:44.916 --> 01:31:46.634
نبایدم عالی باشه

1530
01:31:46.793 --> 01:31:50.093
... باید غیرقابل پیش بینی و غیرمنطقی

1531
01:31:51.214 --> 01:31:52.591
و پیچیده باشه

1532
01:31:53.758 --> 01:31:57.103
و من یه زندگی پیچیده می خوام

1533
01:31:57.262 --> 01:31:59.765
زندگی ی که بتونم توش عاشق کسی باشم

1534
01:32:00.598 --> 01:32:01.941
جاد -
گوش کن -

1535
01:32:02.100 --> 01:32:04.228
من نمیدونم که رابطه ی ما درست میشه یا نه

1536
01:32:04.394 --> 01:32:06.692
من از احساسات چیزی سر در نمیارم
و تو هم یه ذره عجیبی

1537
01:32:07.313 --> 01:32:09.782
درسته ؟ فقط یه ذره

1538
01:32:09.941 --> 01:32:13.491
ولی از نوع خوبش عجیبی

1539
01:32:13.653 --> 01:32:15.621
تو صادقی

1540
01:32:15.780 --> 01:32:17.828
... و تو

1541
01:32:19.492 --> 01:32:20.994
تو خوبی

1542
01:32:21.161 --> 01:32:24.961
... و فکر کنم شاید یه روزی

1543
01:32:25.123 --> 01:32:28.969
ما هم بتونیم اونجوری عاشق هم بشیم

1544
01:32:29.961 --> 01:32:32.305
ببخشید که احساساتت رو جریحه دار کردم

1545
01:32:33.339 --> 01:32:35.307
از عمد نبود

1546
01:32:36.760 --> 01:32:38.558
می خوای با زندگیت چیکار کنی ؟

1547
01:32:39.012 --> 01:32:41.936
نمیدونم

1548
01:32:42.098 --> 01:32:44.647
تا 6 ماه دیگه پدر میشم

1549
01:32:45.310 --> 01:32:49.611
و تا حالا تنهایی زندگی نکردم
پس میرم یه امتحانی می کنم ببینم تنهایی زندگی کردن چطوره

1550
01:32:51.483 --> 01:32:56.489
میدونی که من اهل صحبت های  کوتاه نیستم
پس الان بغلت می کنم

1551
01:32:56.654 --> 01:32:59.328
و دعا می کنم خدا بهمراهت باشه

1552
01:33:01.117 --> 01:33:04.496
مواظب خودت باش جاد آلتمن

1553
01:33:04.662 --> 01:33:06.664
خداحافظ پنی

1554
01:33:18.384 --> 01:33:21.103
عجب سخنرانی ی کردی -
ممنون -

1555
01:33:21.304 --> 01:33:24.558
فوق العاده بود ، ازونجایی که گفتی من عجیبم خوشم اومد

1556
01:33:24.724 --> 01:33:28.024
واقعا همچی حرفی زدم ؟
نمیدونم چرا همچی چیزی از دهنم پرید

1557
01:33:28.186 --> 01:33:29.688
اشکالی که نداشت ؟

1558
01:33:29.854 --> 01:33:34.325
خب پس وقتی که به زندگیم سروسامون دادی
بهم زنگ بزن

1559
01:33:35.026 --> 01:33:38.200
مگه اینو بهت نگفته بودم ؟ -
نه -

1560
01:33:38.571 --> 01:33:39.663
نگفتم که بهت زنگ می زنم ؟

1561
01:33:39.823 --> 01:33:43.248
نه ، فقط گفتی که من عجیبم
اما بازم می تونیم با هم باشیم

1562
01:33:43.409 --> 01:33:47.084
و می تونیم عاشق هم باشیم
و می خوای تا 6 ماه دیگه تنها زندگی کنی

1563
01:33:47.247 --> 01:33:51.468
نه ، نه ، قطعا منظورم این بود که بعد 6 ماه بهت زنگ می زنم

1564
01:33:51.626 --> 01:33:55.426
اصلا بخاطر همین اومدم

1565
01:34:02.720 --> 01:34:04.222
دارن آهنگ ما رو اجرا می کنن

1566
01:34:04.389 --> 01:34:08.858
آره ، یعنی واقعا آهنگِ "سیندی لاپر" باید آهنگ مخصوص ما باشه ؟
(یکی از موفق ترین خواننده های زن در تاریخ آمریکا)

1567
01:34:20.280 --> 01:34:22.954
اشکالی نداره اگه گریه کنی ، یا بخندی

1568
01:34:23.116 --> 01:34:25.915
هر عکس العملی دلت خواست می تونی نشون بدی -
میدونم مامان -

1569
01:34:26.870 --> 01:34:28.087
در تماس باش ، خب ؟

1570
01:34:28.246 --> 01:34:31.125
آبجی ، نوبت منه ، نوبت منه

1571
01:34:33.710 --> 01:34:35.257
خداحافظ وندی -
خداحافظ آنی -

1572
01:34:35.420 --> 01:34:37.514
خیلی خب ، با احتیاط رانندگی کن

1573
01:34:40.425 --> 01:34:41.426
دوسِت دارم جاد

1574
01:34:42.093 --> 01:34:44.642
با 2 تا بچه تو هواپیما که مشکلی نداری ؟

1575
01:34:44.804 --> 01:34:47.557
داری احساست من رو پس می زنی ، آفرین

1576
01:34:47.724 --> 01:34:50.068
ما همینیم دیگه

1577
01:34:50.226 --> 01:34:51.786
وثتی بچه به دنیا اومد میام پیشت

1578
01:34:51.936 --> 01:34:53.404
منو در جریان اخبار بذار -
میذارم -

1579
01:34:53.563 --> 01:34:55.611
نمیذاری ، ولی من خودم میام

1580
01:34:57.233 --> 01:35:00.533
خداحافظ -
به زودی می بینمت بابایی -

1581
01:35:42.445 --> 01:35:43.742
اینم ازون 3 تا

1582
01:35:45.031 --> 01:35:48.501
پس مامان یه روز از خواب بیدار میشه
و تصمیم میگیره همجنس گرا بشه

1583
01:35:48.660 --> 01:35:50.958
عجب هفته ای بود

1584
01:35:53.206 --> 01:35:54.503
خب

1585
01:35:55.583 --> 01:35:57.381
فیلیپ -
یه شغل می خواد -

1586
01:35:57.543 --> 01:36:00.012
تو یه شغل می خوای -
من مشکلی ندارم -

1587
01:36:00.755 --> 01:36:02.302
مطمئنی ؟

1588
01:36:05.510 --> 01:36:07.353
آره

1589
01:36:12.475 --> 01:36:14.819
بابا همیشه نسبت به فیلیپ ترحم داشت ، مگه نه ؟

1590
01:36:14.978 --> 01:36:17.058
فکر کنم بابا ما رو دوست داشت
چون شبیهش بودیم

1591
01:36:17.188 --> 01:36:19.111
و فیلیپ رو دوست داشت
چون هیچ شباهتی بهش نداشت

1592
01:36:22.110 --> 01:36:24.863
خیلی خب ، پس میارمش تو کار

1593
01:36:25.029 --> 01:36:26.702
واقعا ؟ -
واقعا -

1594
01:36:26.864 --> 01:36:30.710
وای پال ، تو آدم خوبی هستی
الان دیگه همه فهمیدن تو چقدر خوبی

1595
01:36:30.868 --> 01:36:33.542
تو برادر خوبه هستی
دمت گرم ، ممنون

1596
01:36:33.705 --> 01:36:37.755
صبر کن ، قبل اینکه زیادی هیجان زده بشی باید یه چیزی بگم

1597
01:36:37.917 --> 01:36:41.046
اگه فیلیپ خراب کاری کرد که قطعا می کنه

1598
01:36:41.212 --> 01:36:43.385
تو هم باید هزینه خراب کاریش رو بدی

1599
01:36:43.548 --> 01:36:46.722
خب ؟ -
قبوله -

1600
01:36:46.884 --> 01:36:52.857
شما تا حالا "کوگل" خوردید ؟
مزه اش افتضاحه

1601
01:36:53.016 --> 01:36:54.859
لعنتی ، تُفم رفت تو کوگل

1602
01:36:55.310 --> 01:36:57.790
ازینکه میارمش پیش خودم پشیمون میشم مگه نه ؟ -
معلومه که پشیمون میشی -

1603
01:36:57.895 --> 01:37:00.523
الان براتون یه کم میارم

1604
01:38:02.627 --> 01:38:05.130
تو روز روشن داری جیم میشی ؟

1605
01:38:05.296 --> 01:38:07.298
آره

1606
01:38:08.132 --> 01:38:10.635
فقط حال و حوصله خداحافظی احساسی رو نداشتم

1607
01:38:10.802 --> 01:38:12.475
میدونم چی میگی

1608
01:38:14.722 --> 01:38:16.269
راستی پال بهم پیشنهاد کار داد

1609
01:38:17.141 --> 01:38:18.313
چه عالی

1610
01:38:18.476 --> 01:38:21.400
بهش گفتم که راجع بهش فکر می کنم

1611
01:38:21.562 --> 01:38:22.734
نمی خوام فکر کنه ندید پَدیدم

1612
01:38:24.816 --> 01:38:27.660
واقعا احمقی -
معلومه که هستم -

1613
01:38:27.819 --> 01:38:29.446
بیا اینجا ببینم

1614
01:38:30.655 --> 01:38:32.578
بعدا می بینمت داداش کوچولو

1615
01:38:33.366 --> 01:38:34.959
خداحافظ

1616
01:38:35.993 --> 01:38:37.711
بیا ببینم

1617
01:38:39.914 --> 01:38:42.588
... داریم الکی اینکارو می کنیم یا

1618
01:38:42.750 --> 01:38:45.629
هر جور دلت می خواد فکر کن -
خب بسه دیگه -

1619
01:38:52.510 --> 01:38:54.353
در تماس باش

1620
01:38:54.377 --> 01:39:19.377
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1621
01:39:46.510 --> 01:39:49.353
ایالت مِین