1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:25,918 --> 00:00:28,453
اونا به من گفتن که شما اونی هستین که لازم دارم

4
00:00:28,454 --> 00:00:30,746
اونا گفتن که این آدما میتونن هر چیزی رو جابجا کنن

5
00:00:33,591 --> 00:00:34,724
اونا این رو گفتن

6
00:00:34,727 --> 00:00:35,892
آره

7
00:00:35,895 --> 00:00:37,259
من همونی ام که لازم داری

8
00:00:42,033 --> 00:00:43,866
پاسپورت آمریکا

9
00:00:44,869 --> 00:00:46,803
... با ارزش ترین اوراق جهان

10
00:00:46,805 --> 00:00:48,570
و ما مال خودمون کردیم

11
00:00:48,573 --> 00:00:50,105
این لامصب اثر هنریه

12
00:00:50,108 --> 00:00:52,007
من اینو تشخیص میدم

13
00:00:55,412 --> 00:00:56,478
بدک نیست

14
00:00:57,748 --> 00:01:00,949
اومار" چی؟"
روح مهربان؟

15
00:01:00,952 --> 00:01:02,884
بخاطر این کله ات رو نمیکنه؟

16
00:01:02,887 --> 00:01:04,486
میدونم که شهر مال خودشه

17
00:01:04,488 --> 00:01:07,181
اومار" بخاطر مسائل شخصی کنار کشیده"

18
00:01:09,727 --> 00:01:13,400
نمیدونم که فکر میکنی که داری
سر کی رو گول میمالی، ولی بدون اون من نیستم

19
00:01:15,766 --> 00:01:17,098
میگی من دروغگو ام؟

20
00:01:17,900 --> 00:01:19,960
با تفنگهایی که به سمتت گرفته شده؟

21
00:01:20,770 --> 00:01:23,471
دیوونه ای که بهم اعتماد نداری

22
00:01:23,473 --> 00:01:25,705
بذار یه چیزی رو واست توضیح بدم

23
00:01:25,708 --> 00:01:27,942
چیزای زیادی توی دنیا نیست
... که دوست داشته باشم

24
00:01:27,944 --> 00:01:31,998
،ولی چیزی رو که دوست دارم
دست کسی نمیدمش

25
00:01:32,147 --> 00:01:34,147
... من الان 50 تا میخرم

26
00:01:34,150 --> 00:01:38,686
... و 500 تا بعد از اینکه "اومار" تو چشمام نگاه کنه

27
00:01:38,688 --> 00:01:42,089
و بهم بگه که بخاطر این معامله
منو نمیکشه

28
00:01:42,090 --> 00:01:44,216
این چیزیه که بتونی ترتیبش رو بدی؟

29
00:01:44,792 --> 00:01:46,725
یا قراره بیشتر چرند ببافی؟

30
00:01:53,501 --> 00:01:54,900
تو دیوونه ای داداش

31
00:01:54,903 --> 00:01:56,735
آره، من دیوونه ام

32
00:01:57,471 --> 00:01:58,871
ولی از نوع خوبش

33
00:02:11,628 --> 00:02:13,727
(!اونا پلیس ان. الان بزن به چاک)

34
00:02:20,427 --> 00:02:21,525
تله ست

35
00:02:21,527 --> 00:02:22,726
!گندش بزنن

36
00:02:29,736 --> 00:02:31,701
!همه بخوابین، پلیس آتلانتا

37
00:02:33,172 --> 00:02:34,438
!اونجا

38
00:02:34,441 --> 00:02:35,872
گندش بزنن

39
00:02:48,553 --> 00:02:49,919
تکون نخور

40
00:03:02,699 --> 00:03:05,099
تکون نخور. گفتم تکون نخور

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,501
پلیس آتلانتا

42
00:03:06,504 --> 00:03:07,936
بخواب

43
00:03:09,139 --> 00:03:11,172
خدافظ عوضیا

44
00:03:18,814 --> 00:03:20,047
تکون نخور

45
00:03:25,254 --> 00:03:27,214
!پلیس آتلانتا
!یه ماشین دیگه بهم بده

46
00:03:28,157 --> 00:03:30,917
یه پریوس؟
این لگن رو از جلوم بردار

47
00:03:34,096 --> 00:03:35,162
گندش بزنن

48
00:03:36,698 --> 00:03:37,930
پادو. برو بیرون

49
00:03:37,933 --> 00:03:39,665
بیرون، ایول

50
00:03:50,778 --> 00:03:52,111
عوضی

51
00:03:56,817 --> 00:03:58,717
برو کنار عوضی

52
00:03:58,720 --> 00:03:59,919
از سر راه برو کنار

53
00:04:01,688 --> 00:04:02,988
برو که رفتیم

54
00:04:03,757 --> 00:04:04,956
هی

55
00:04:05,559 --> 00:04:07,125
وووو

56
00:04:11,832 --> 00:04:12,998
اوه، گندش بزنن

57
00:04:13,834 --> 00:04:15,300
الان چقدر منو دوست داری؟

58
00:04:18,104 --> 00:04:19,103
وایسا، وایسا

59
00:04:24,210 --> 00:04:25,242
اوه، گندش بزنن

60
00:04:32,151 --> 00:04:33,150
آره عزیزم

61
00:04:38,723 --> 00:04:40,089
گیرت انداختم

62
00:04:48,733 --> 00:04:49,799
آره

63
00:04:53,237 --> 00:04:54,903
سعی کردم باهات مهربون باشم

64
00:05:00,010 --> 00:05:03,438
فکر کردی من دیوونه ام؟
نه، عزیزم، من خُل ام

65
00:05:06,617 --> 00:05:08,817
کسی "چکش سیاه" رو میبینه؟

66
00:05:09,620 --> 00:05:13,823
خیلی خب، بیا ترتیب این عوضی ها رو بدیم

67
00:05:13,824 --> 00:05:16,224
.هدف روی طبقه ی دومه
بیا جامون رو عوض کنیم

68
00:05:16,226 --> 00:05:18,126
صورت تخمی"، من و تو میریم اون پشت"

69
00:05:18,128 --> 00:05:19,361
.فهمیدم
مواظب تیرهای هم تیمی ات باش

70
00:05:19,363 --> 00:05:21,597
،هی؛ بچه ها ، یادتون باشه
... اگه نارنجک انداختن

71
00:05:21,599 --> 00:05:23,165
پنج ثانیه وقت داری که برش داری
و پرتش کنی سمتشون

72
00:05:23,167 --> 00:05:24,699
نارنجک پرتاب کردم

73
00:05:24,702 --> 00:05:26,601
این یه بازی نیست آقایون
واقعیه

74
00:05:26,604 --> 00:05:28,270
.دائما آماده باشین -
دریافت شد -

75
00:05:28,272 --> 00:05:29,311
امروز صبح پادشاه من چطوره؟

76
00:05:30,072 --> 00:05:31,938
خوبم، عزیزم

77
00:05:31,941 --> 00:05:34,275
میبینم که استعداد شاهانه اش رو
در قلمروش صرف میکنی

78
00:05:34,277 --> 00:05:35,909
دشمن در روبرو سمت چپ

79
00:05:35,912 --> 00:05:37,778
،نمیدونم که داری طعنه میزنی یا نه
ولی من طعنه نمیزنم

80
00:05:37,780 --> 00:05:39,179
الان توی عملیات کیسه ی سیاه هستم

81
00:05:39,247 --> 00:05:40,647
حرکت لگد

82
00:05:40,650 --> 00:05:42,850
میشه با هم حرف بزنیم؟ -
عزیزم یه لحظه دیگه -

83
00:05:42,852 --> 00:05:44,285
من "عزیزم" صدا کردی؟ -
تو رو "عزیزم" صدا نکردم -

84
00:05:44,287 --> 00:05:46,787
خفه "صورت تخمی"، دارم با خانومم حرف میزنم

85
00:05:46,789 --> 00:05:48,923
کاری که باید بکنی رو انجام بده
حواست به اون تک تیرانداز باشه

86
00:05:48,924 --> 00:05:51,057
کسی حواسش به اون تک تیرانداز هست؟

87
00:05:51,059 --> 00:05:52,658
خیلی خب"بن"، بیا بریم

88
00:05:52,661 --> 00:05:53,892
عزیزم، الان وقتش نیست

89
00:05:53,895 --> 00:05:55,761
.انج"، بس کن"
دوباره شروع نکن

90
00:05:55,764 --> 00:05:58,331
.اوه، ببخشید آقایون
دنیای واقعی به "بن" نیاز داره، خدافظ

91
00:05:58,333 --> 00:06:02,268
،خیلی خب، "انج"، دیگه باهاش بازی نکن. بهم پس بده
ببین الان داری چیکار میکنی

92
00:06:02,270 --> 00:06:04,337
.بس کن، جدی میگم
منو از اونجا بیار بیرون

93
00:06:04,339 --> 00:06:06,873
.منو توی سنگر ببر
... داری منو به کشتن

94
00:06:06,875 --> 00:06:09,908
!عجب، بس کن! هی، اوه

95
00:06:09,910 --> 00:06:11,030
"دوباره نه "بن

96
00:06:11,044 --> 00:06:12,410
!نه

97
00:06:12,413 --> 00:06:13,892
واقعا درد داره

98
00:06:13,980 --> 00:06:15,313
"سلام "انجلا

99
00:06:15,316 --> 00:06:17,182
حتی سربازا هم باید یه وقتی برن سر کار

100
00:06:17,184 --> 00:06:18,750
،تو طرفدار طالبانی
واقعا هستی

101
00:06:18,753 --> 00:06:20,151
بس کن

102
00:06:20,154 --> 00:06:22,921
.ببخشید بچه ها
من یه پرنده ی سیاه توی اتاق نشیمن دارم

103
00:06:22,923 --> 00:06:24,255
صدای جیک جیکش رو نشنیدم

104
00:06:24,258 --> 00:06:26,124
.منصفانه نیست
... جریان اینه

105
00:06:26,127 --> 00:06:27,784
... باید درک کنی که چقدر واسم آسونه که

106
00:06:27,785 --> 00:06:29,244
که درگیر اون دنیا بشم

107
00:06:29,412 --> 00:06:31,745
حس میکردم که توی 8 ساعت گذشته
دارم توی پاکستان میجنگم

108
00:06:31,747 --> 00:06:34,207
خیلی خب، اول از همه "چکش سیاه"؟

109
00:06:34,375 --> 00:06:35,417
خب چیه

110
00:06:35,543 --> 00:06:36,584
جریانش چیه؟

111
00:06:36,752 --> 00:06:38,806
جریانش اینه که وقتی که آلتم رو در میارم
میخوره زمین

112
00:06:38,921 --> 00:06:40,588
!شلپ، بووم

113
00:06:40,673 --> 00:06:42,590
چرا میخندی؟

114
00:06:42,758 --> 00:06:44,752
میدونی که قراره خانوم، چکش سیاه بشی

115
00:06:44,760 --> 00:06:46,343
کلمه ای که هر دختری دوست داره بشنوه

116
00:06:46,344 --> 00:06:47,428
بهتره که اینطور باشه

117
00:06:47,470 --> 00:06:50,597
و عروسی این چکش سیاه کی میشه؟

118
00:06:50,765 --> 00:06:53,100
بزودی، خیلی خیلی زود

119
00:06:53,184 --> 00:06:55,727
.داره وضعیت پیشرفت میکنه
داره وضعش رو مشخص میکنم

120
00:06:55,729 --> 00:06:57,437
میشه یکی واسم درست کنی؟ -
البته -

121
00:06:57,439 --> 00:07:00,356
پس، این واسه اینه که تو داری پلیس میشی؟

122
00:07:00,358 --> 00:07:01,358
بله همینطوره

123
00:07:01,568 --> 00:07:04,563
.همه رو فهمیدم چطور میشه
این اتفاقیه که میافته

124
00:07:04,571 --> 00:07:05,613
میرم به آکادمی پلیس

125
00:07:05,821 --> 00:07:07,572
بعد از اون میرم توی نیروی گشت

126
00:07:07,740 --> 00:07:09,449
بعد از اون کاراگاه میشم

127
00:07:09,617 --> 00:07:11,408
بعد از اینکه کاراگاه شدم ستوان میشم

128
00:07:11,410 --> 00:07:13,210
اینجوری میشه

129
00:07:13,287 --> 00:07:16,115
میدونی که چه بری آکادمی چه نری
دوست دارم، میدونی؟

130
00:07:16,123 --> 00:07:17,762
درک میکنم ولی این فرق داره

131
00:07:17,916 --> 00:07:20,626
.حس خیلی خوبی دارم عزیزم
همه کارا رو درست انجام دادم

132
00:07:20,628 --> 00:07:24,172
به برادرم گفتی که ثبت نام کردی؟

133
00:07:24,631 --> 00:07:26,797
،راستش رو میگم
و از دست عصبانی نشی

134
00:07:26,799 --> 00:07:27,841
ولی چیزی که باید بگم رو میگم

135
00:07:28,176 --> 00:07:29,753
وقتی قضیه ی برادرت پیش میاد
این حسی هست که دارم

136
00:07:29,761 --> 00:07:31,136
،اولا، رفتم پیشش

137
00:07:31,179 --> 00:07:33,638
ولی میدونستم که برادرت بخاطر اون حادثه
بهم بی محلی میکنه

138
00:07:33,640 --> 00:07:37,141
،حادثه ی کبابپزی یه سوختگی درجه یک بود
نه درجه سه

139
00:07:37,143 --> 00:07:38,644
بهش نگفتم، خیلی خب

140
00:07:38,978 --> 00:07:40,853
،لازم نیست که بدونه
نمیدونم چرا این اینقدر مهمه

141
00:07:40,855 --> 00:07:43,934
"جدی میگم "بن
... اگه قراره که من خانوم "چکش" بشم

142
00:07:43,982 --> 00:07:45,524
... چکش سیاه"، "چکش" -
سیاه -

143
00:07:45,651 --> 00:07:47,193
.سیاه -
سیاه. فهمیدم -

144
00:07:47,653 --> 00:07:49,820
باید اونم همراهمون باشه

145
00:07:49,988 --> 00:07:52,441
شما دوتا مهمترین مردهای زندگیم هستین

146
00:07:52,449 --> 00:07:54,325
چیزی که گفتی رو متوجه شدم

147
00:07:54,493 --> 00:07:55,993
ترتیبش رو میدم

148
00:07:56,161 --> 00:07:57,161
بوس بده

149
00:07:57,329 --> 00:07:59,204
.خیلی خب حله
میدونی که امشب چیکار میکنیم، درسته؟

150
00:07:59,206 --> 00:08:00,831
آره -
چی؟ -

151
00:08:00,999 --> 00:08:03,160
شام، آره -
"شام رستوران "دامنیک -

152
00:08:03,167 --> 00:08:06,794
یه شام عاشقانه
که بعدش هم یه عشق بازی خیلی خوب میکنیم

153
00:08:06,796 --> 00:08:07,796
به سبک کثیف

154
00:08:08,172 --> 00:08:09,211
درسته. سبک کثیف

155
00:08:09,340 --> 00:08:12,342
سبک کثیف؟ این حرکتت چیه؟

156
00:08:12,510 --> 00:08:14,796
حرکتیه که "ریانا" توی اون ویدئو انجام میده

157
00:08:14,804 --> 00:08:15,887
فکرنکنم که این باشه

158
00:08:16,055 --> 00:08:17,389
همینه. خیلی سکسیه

159
00:08:17,515 --> 00:08:18,515
جدی؟ -
آره -

160
00:08:18,683 --> 00:08:20,307
در واقع توی کتاب کاما سوترا دیدمش
(کتاب آموزش سکس)

161
00:08:20,309 --> 00:08:21,851
"که اسمش بود "لوتوس کف دار

162
00:08:22,018 --> 00:08:24,239
،بعد از اینکه اینکار رو کردم
کاوازاکی" واست انجام میدم"

163
00:08:25,188 --> 00:08:27,230
متوجه نمیشم که این چیه -
دارم اون موتور رو روشن میکنم -

164
00:08:27,232 --> 00:08:28,982
بعد از اون، فکر میکنی آخرش چی میشه؟

165
00:08:28,984 --> 00:08:30,025
بذار حدس بزنم -
چی؟ -

166
00:08:30,193 --> 00:08:31,777
.چکش سیاه -
درسته -

167
00:08:31,903 --> 00:08:33,529
!شلپ. بوووم

168
00:08:33,697 --> 00:08:35,489
رفیق، میکروفن ت رو خاموش کن

169
00:08:35,657 --> 00:08:37,526
واسه همین به خودت میگی چکش سیاه؟

170
00:08:37,534 --> 00:08:39,934
فکر کردم که به "ثور" از انتقام جویان ربط داره

171
00:08:40,494 --> 00:08:41,577
"نه، "بن

172
00:08:41,662 --> 00:08:42,662
چرا بازی رو خاموش نکردی؟

173
00:08:42,705 --> 00:08:43,746
تو بازی رو خاموش نکردی

174
00:08:43,831 --> 00:08:44,831
تبریک میگم

175
00:08:44,873 --> 00:08:46,832
،الان میدونن که یه خانواده ی کثیف داریم
این چیزیه که میخوای؟

176
00:08:46,834 --> 00:08:48,202
.بخاطر تو اینطور شده -
هر چی بابا -

177
00:08:49,712 --> 00:08:51,045
یه تعقیب ماشین؟ بیخیال

178
00:08:51,213 --> 00:08:53,755
این عملیات رو با یه دستورالعمل واضع
بهت واگذار کردم

179
00:08:53,757 --> 00:08:57,509
بجاش، توی یه فروشگاه پر از شهروند
تیر اندازی کردی انگار که بازی ویدئوییه

180
00:08:57,511 --> 00:09:00,096
و واسه چی؟ پاسپورت تقلبی؟

181
00:09:00,680 --> 00:09:02,340
فکر کردم که اینا ما رو به "اومار" میرسونه

182
00:09:02,348 --> 00:09:03,348
البته که اینطور فکر کردی

183
00:09:03,516 --> 00:09:05,933
میدونی که چقدر وقت نیروهامون
رو صرف این پرونده کردیم؟

184
00:09:05,935 --> 00:09:09,175
.و توی دو سال و نیم پیش هیچوقت استراحت نکردی
این چرندیات رو بس کن

185
00:09:09,230 --> 00:09:11,266
،عقده ی فکریت به کنار
... مجرمی وجود نداره

186
00:09:11,274 --> 00:09:15,276
هیچ کس وجود نداره که بتونی بعنوان بهانه
برای نادیده گرفتن قوانین درگیری ازش استفاده کنی

187
00:09:15,278 --> 00:09:17,111
... ستوان این یه پرونده ی ویژه -
!هیچکی -

188
00:09:17,113 --> 00:09:20,192
!و مخصوصا یه آدم پست که کسی تاحالا ندیده

189
00:09:20,240 --> 00:09:21,573
میدونیم که تو نه سالگی چه شکلی بوده

190
00:09:21,575 --> 00:09:22,575
"خفه شو "میگز

191
00:09:22,701 --> 00:09:26,572
ببین، این صربها چیزی بیشتر از
پاسپورت معامله میکنن

192
00:09:26,580 --> 00:09:31,249
این حقیقت که اونها هنوز زنده ان
به من میفهمونه که اونا چیزی رو دارن که "اومار" میخواد

193
00:09:31,251 --> 00:09:33,210
که ما رو دقیقا به اون میرسونه

194
00:09:33,253 --> 00:09:35,920
خب، این یارو "مارکو" از قبل وکیلش رو آورده
و نمیخواد حرف بزنه

195
00:09:35,922 --> 00:09:37,792
بجز اینکه ادعا کرده که براش تله گذاشتن

196
00:09:37,798 --> 00:09:39,549
تله؟
تلاش برای آدم کشتن چطور؟

197
00:09:39,717 --> 00:09:40,759
عوضی میخواست منو بکشه

198
00:09:40,801 --> 00:09:42,052
اوه، ترسوی بزدل

199
00:09:42,219 --> 00:09:43,761
... یه وقتی یکی به کله ات شلیک میکنه

200
00:09:43,763 --> 00:09:45,256
و این جلیقه ی ضد گلوله فایده ای واست نداره

201
00:09:45,264 --> 00:09:47,258
وکیلها از قبل ادعای دفاع از خود کردن

202
00:09:47,266 --> 00:09:48,391
میگن که شماها اول شلیک کردین

203
00:09:48,476 --> 00:09:52,222
دفاع از خود؟
با تمام احترام، این مضخرفه

204
00:09:52,229 --> 00:09:53,932
جیمز"، من آزادی عملت رو کم میکنم"

205
00:09:53,940 --> 00:09:56,661
،ما همه "اومار" رو میخوایم
ولی اینا فقط وقت ما رو تلف میکنن

206
00:09:57,275 --> 00:09:58,734
همین بود. برین بیرون

207
00:10:01,071 --> 00:10:02,154
... "هی "جیمز

208
00:10:02,238 --> 00:10:04,781
چطوره که دفعه ی بعد بجای اینکه بهم نگی
... که این جریان واسه "اومار"ه

209
00:10:04,783 --> 00:10:05,824
بیای بهم بگی، چطوره؟

210
00:10:06,117 --> 00:10:08,612
سانتیاگو"، نمیخواستم که نگران بشی"

211
00:10:08,620 --> 00:10:10,578
نگران باشم؟ چیه مگه تو مادرمی؟
"بیخیال "جیمز

212
00:10:10,580 --> 00:10:12,288
... تو میری به اون اتاق پشتی، دور از دسترس همه

213
00:10:12,290 --> 00:10:13,957
با سه تا مرد مسلح با موتور میای بیرون

214
00:10:13,959 --> 00:10:15,292
نمیخوای که من نگران باشم؟

215
00:10:15,417 --> 00:10:16,751
آره، این اطلاعات رو لازم داریم

216
00:10:16,919 --> 00:10:19,461
،اگه بدون نیروی پشتیبانی میریم
میخوام که بترسم پسر

217
00:10:19,463 --> 00:10:23,465
،میخوام که زهره ترک بشم
که بی اختیار برینم، خیلی خب؟

218
00:10:23,467 --> 00:10:24,968
کی این چیزا رو سر هم کرده؟

219
00:10:25,135 --> 00:10:27,762
من. خیلی خب؟
منو دنبال کنین

220
00:10:27,930 --> 00:10:30,466
من مغز متفکر کارم، شما عضلات کار هستین

221
00:10:30,975 --> 00:10:32,100
عزلات"؟"

222
00:10:32,268 --> 00:10:34,519
آره، این جمع عضله ست

223
00:10:35,979 --> 00:10:37,104
خودم میدونم

224
00:10:38,898 --> 00:10:40,475
از کی لازم داری که از برادرت اجازه بگیری؟

225
00:10:40,483 --> 00:10:43,318
اون تنها فامیلشه، اینو میفهمم

226
00:10:43,486 --> 00:10:45,361
.باباش پلیس بود
سر کارش کشته شد

227
00:10:45,363 --> 00:10:46,363
اوه، چقدر وحشتناکه

228
00:10:46,447 --> 00:10:47,698
من چیزی رو ازش نمیگیرم

229
00:10:47,782 --> 00:10:49,365
... ولی چرا باید پاچه خواری برادرش رو بکنم

230
00:10:49,367 --> 00:10:51,087
فقط چون میخواد که ما با هم کنار بیایم؟

231
00:10:51,160 --> 00:10:54,203
.راحت تر میشه
ولی اون هنوزم بخاطر اینکه آتیشش زدم ناراحته

232
00:10:54,204 --> 00:10:55,243
چی؟ -
جریان اینه -

233
00:10:55,372 --> 00:10:57,330
... دستگیره ی پروپان لعنتی، کاری که من کردم

234
00:10:57,332 --> 00:10:58,833
صبر کن. صبر کن

235
00:10:59,876 --> 00:11:03,664
هی، چی بهت گفتم؟
بیا پایین. بیا پایین پسر

236
00:11:03,672 --> 00:11:07,299
!هی! هی! تو یه سفید پوستی
!تو یه سفید پوستی

237
00:11:07,301 --> 00:11:08,301
تو دعوا نمیکنی

238
00:11:08,844 --> 00:11:09,927
تو چه مرگته؟

239
00:11:10,053 --> 00:11:11,252
بیخیال داداش، ولش کن

240
00:11:12,972 --> 00:11:14,681
"هی، "رامون

241
00:11:15,516 --> 00:11:17,435
.امروز اینکار رو نمیکنی
مواظب باش

242
00:11:17,727 --> 00:11:19,019
حرکت لگد

243
00:11:20,646 --> 00:11:23,356
!هی، "رامون"، هی، هی، هی

244
00:11:24,025 --> 00:11:25,810
!"رامون" -
پسر، این پلیس اجاره ایه است -

245
00:11:25,818 --> 00:11:27,402
میدونم که صدام رو میشنوی

246
00:11:27,570 --> 00:11:29,856
با اینا چیکار میکنی؟ -
"بعدا میبینمت "رامون -

247
00:11:29,864 --> 00:11:31,323
امروز امتحان انگلیسی نداشتی؟

248
00:11:31,406 --> 00:11:33,990
،فکر میکنی که اگه امتحان رو رد بشی
میذارم بسکتبال بازی کنی؟

249
00:11:33,992 --> 00:11:35,326
من الانشم انگلیسی حرف میزنم

250
00:11:35,368 --> 00:11:38,322
.خیلی خب، خب، برو
خودت میفهمی چی میشه

251
00:11:39,205 --> 00:11:43,207
،هی، قبل از اینکه بری
بذار با هم ببینیم آخرش چی میشه، خیلی خب؟

252
00:11:43,209 --> 00:11:44,877
تو با اونا میری، مست میکنی

253
00:11:45,045 --> 00:11:47,253
حالا که مستی، نمیتوین بسکتبال بازی کنی

254
00:11:47,255 --> 00:11:48,574
چقدر طول میکشه که از مدرسه اخراجت کنن؟

255
00:11:49,424 --> 00:11:50,549
حدس میزنم یه هفته

256
00:11:50,716 --> 00:11:52,383
حالا یه مشروب خور 17 ساله هستی

257
00:11:52,551 --> 00:11:55,093
،وقتی که مشروبخور باشی
کاری که مشروبخورها توش مهارت دارن انجام میدی

258
00:11:55,095 --> 00:11:57,430
میری به زندان، یه بار، دوبار

259
00:11:57,598 --> 00:12:00,515
.واسه بار سوم یه قاضی سخت گیر محاکمه ات میکنه
قاضی بهت دو تا انتخاب میده

260
00:12:00,517 --> 00:12:03,036
.میری زندان، یا میری ارتش
کدوم رو انتخاب میکنی؟

261
00:12:03,604 --> 00:12:04,812
ارتش اونقدرام بد نیست

262
00:12:04,897 --> 00:12:06,230
درست میگی، بد نیست

263
00:12:06,398 --> 00:12:09,060
!بجز اینکه یه چیزی رو یادت رفته، جنگ

264
00:12:09,233 --> 00:12:10,567
پس الان توی افغانستان هستی

265
00:12:10,735 --> 00:12:13,605
میدونی توی افغانستان چی دارن؟
میدان مین

266
00:12:13,613 --> 00:12:15,447
بوووم! دیگه پا نداری

267
00:12:15,615 --> 00:12:17,866
پس الان چی شده؟
برمیگردی اینجا

268
00:12:17,909 --> 00:12:21,243
،توی خیابونها هستی، ولی بیا یادمون باشه
... دیپلم نداری

269
00:12:21,245 --> 00:12:23,372
پا نداری، کار نداری

270
00:12:23,623 --> 00:12:25,867
که این یعنی برمیگردی به مغازه ی مشروب فروشی

271
00:12:25,875 --> 00:12:27,793
تمام روز مست میکنی

272
00:12:27,960 --> 00:12:31,544
حالا که همش مستی، سعی میکنی دزدی کنی
چون الان شغلی نداری

273
00:12:31,546 --> 00:12:34,089
ولی دزدی واست فایده ای نداره
چون نمیتونی فرار کنی

274
00:12:34,091 --> 00:12:36,460
میدونی چرا نمیتونی فرار کنی؟
چون پا نداری

275
00:12:36,468 --> 00:12:39,053
حالا دیگه کارتن خواب شدی

276
00:12:39,221 --> 00:12:41,097
جای بدش اینجاست. تنهایی

277
00:12:41,223 --> 00:12:43,057
توی فاضلابی، و پا نداری

278
00:12:43,225 --> 00:12:44,642
این چیزیه که میخوای، آره؟

279
00:12:44,810 --> 00:12:46,560
!بیا، بریم

280
00:12:49,730 --> 00:12:51,147
فکر کنم که الان برم داخل دیگه

281
00:12:51,315 --> 00:12:52,941
راه میری -
میدوم -

282
00:12:53,109 --> 00:12:54,548
خیلی خب -
با حداکثر سرعت -

283
00:12:54,610 --> 00:12:57,313
چون اگه پا نداشته باشی
باید سینه خیز بری

284
00:12:57,321 --> 00:12:59,447
خیلی خب، پسر، برو

285
00:12:59,949 --> 00:13:01,658
کارت درسته

286
00:13:01,826 --> 00:13:04,821
چیه که احمق ترین بچه ها توی این مدرسه ان

287
00:13:06,913 --> 00:13:09,575
.نمیتونم اینکار رو بکنم
نمیتونم مرشد کسی باشم

288
00:13:09,582 --> 00:13:11,000
واسه این بهم حقوق نمیدن

289
00:13:12,919 --> 00:13:15,289
تمام روز صبر کردم که به این نگاه کنم

290
00:13:21,970 --> 00:13:22,970
قبول شدم

291
00:13:26,140 --> 00:13:28,182
وارد آکادمی شدم

292
00:13:28,350 --> 00:13:29,976
تکون نخور، بخواب

293
00:13:30,144 --> 00:13:33,514
تکون نخور، بذارش زمین
چون میخوام تغییر ایجاد کنم

294
00:13:34,481 --> 00:13:36,482
باید به "جیمز" زنگ بزنم

295
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
!یا خدا

296
00:13:41,864 --> 00:13:43,156
جیمز"، داری اونجا منفجر میشی؟"

297
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
باید این موبایل رو دورش بندازم

298
00:13:44,490 --> 00:13:48,492
.نمیتونی جلوی مامان "سانتیاگو" رو بگیری
فقط میتونی امیدوار باشی که جلوی خودت رو بگیری

299
00:13:48,494 --> 00:13:51,203
،هی، میدونم که میخوای بهم توهین کنی
ولی این واقعیت داره

300
00:13:51,205 --> 00:13:53,366
نه، این اون دلقک ه که دوست پسر خواهرم ه

301
00:13:53,374 --> 00:13:55,911
یه کروموزم مونده که یه کوتوله بشه

302
00:13:57,003 --> 00:13:59,337
باید خیلی وقت پیش جلوش رو میگرفتم

303
00:13:59,339 --> 00:14:00,464
پس چرا نگرفتی، رفیق؟

304
00:14:00,506 --> 00:14:01,673
سعیم رو کردم

305
00:14:01,716 --> 00:14:05,629
.خواهرم ازش خوشش میاد
نمیدونم از چیش خوشش میاد

306
00:14:05,636 --> 00:14:07,178
شاید عشق باز فوق العاده ایه

307
00:14:07,346 --> 00:14:10,847
کوتاه قده ولی شاید وقتی که شلوارش رو در میاره
...  انگار که

308
00:14:10,849 --> 00:14:12,308
"اون چیه؟"

309
00:14:12,434 --> 00:14:14,113
.مناسب اونه
ازش خوشش میاد

310
00:14:23,319 --> 00:14:24,861
چی؟ -
حال بهم زنه -

311
00:14:25,863 --> 00:14:28,197
ببین، پسر، خواهرت میدونه که
تو فکر میکنی که این یارو عوضیه؟

312
00:14:28,199 --> 00:14:29,199
بهش اینو گفتی؟

313
00:14:29,408 --> 00:14:31,287
... باید از یه زاویه ی دیگه ای وارد بشم چون

314
00:14:31,410 --> 00:14:33,160
خواهرم نمیخواد که تو کارش دخالت کنم

315
00:14:33,162 --> 00:14:34,788
باید از شرش خلاص بشم

316
00:14:34,872 --> 00:14:36,705
ببین، پسر، شاید این یارو بچه خوبی باشه

317
00:14:36,707 --> 00:14:39,041
شاید فقط بخواد که وارد خانواده تون بشه

318
00:14:39,043 --> 00:14:41,086
دقیقا میدونم چی میخواد

319
00:14:43,338 --> 00:14:45,589
دوست دارم -
عزیزم، مبارک باشه -

320
00:14:47,259 --> 00:14:48,926
میدونی میخوام باهات چیکار کنم؟

321
00:14:49,886 --> 00:14:51,846
میخوای باهام چیکار کنی؟ -
بیا بریم طبقه بالا -

322
00:14:52,264 --> 00:14:53,389
نه، نه -
آره، آره -

323
00:14:53,556 --> 00:14:56,385
نه، عزیزم، چون اگه بریم بالا
میدونی چی میشه

324
00:14:56,393 --> 00:14:57,851
میخوای که دندونات رو مسواک بزنی

325
00:14:57,978 --> 00:14:59,436
بعدش میخوای که صورتت رو بشوری

326
00:14:59,604 --> 00:15:01,890
بعد میخوای که کرم و چیزای دیگه رو صورتت بذاری

327
00:15:01,897 --> 00:15:03,855
.بیا کار رو بطور خودکار انجام بدیم
بیا همینجا سکس کنیم

328
00:15:03,857 --> 00:15:05,417
میخوام وحشی باشم -
خیلی خب -

329
00:15:05,442 --> 00:15:07,895
اون "کاوازاکی" رو برات انجام میدم

330
00:15:07,945 --> 00:15:09,230
میخوام همین الان این کار رو روت پیاده کنم

331
00:15:09,238 --> 00:15:10,523
میدونی من چی میخوام؟ -
چی میخوای؟ -

332
00:15:10,531 --> 00:15:11,739
شلپ رو میخوام

333
00:15:11,907 --> 00:15:14,409
... میخوای مستقیم بری سراغ

334
00:15:14,451 --> 00:15:15,493
چکش سیاه

335
00:15:15,577 --> 00:15:16,910
چکش رو میخوای؟ -
چکش رو میخوام -

336
00:15:16,912 --> 00:15:18,413
پس چکش رو بگیر

337
00:15:18,455 --> 00:15:19,581
خیلی خب، کثیف کاری رو بس کنین

338
00:15:19,622 --> 00:15:20,622
وای خدا

339
00:15:20,707 --> 00:15:22,583
عزیزم، زنگ بزن پلیس

340
00:15:22,917 --> 00:15:25,127
از خونه ام برو بیرون حرومزاده

341
00:15:28,590 --> 00:15:29,923
اینو باورم نمیشه

342
00:15:29,966 --> 00:15:32,133
انجلا"، چی میشد اگه من واقعا دزد میبودم؟"

343
00:15:32,135 --> 00:15:34,427
بجز اینکه برادرم باشی که توی خونه ام
میچرخه؟

344
00:15:34,429 --> 00:15:35,429
کسی نمیچرخید تو خونه ات

345
00:15:35,930 --> 00:15:38,431
با یه نوشابه و هات داگ تو دستت
توی تاریکی نشسته بودی

346
00:15:38,432 --> 00:15:41,933
اگه در رو قفل میکردی، یا پنجره رو میبستی
یا اون ایوان رو میله کشی میکردی، همونطور که بهت گفتم

347
00:15:41,935 --> 00:15:45,103
دقیقا واسه همینه که نذاشتم
که تو سیستم اعلام خطر رو نصب کنی

348
00:15:45,105 --> 00:15:47,439
.دارم درباره ی کسی حرف میزنم که ازت محافظت کنه
این جقله ضعیف؟

349
00:15:47,441 --> 00:15:49,567
اولا، اون ضعیف نیست

350
00:15:49,610 --> 00:15:51,277
ممکنه که یه جورایی ضعیف باشه

351
00:15:51,445 --> 00:15:54,446
.شبیه آدمای ضعیف باشه، ولی من دوستش دارم
پس اینا مهم نیست

352
00:15:54,448 --> 00:15:57,407
تصور کردم که با یکی باشی
که یکم اعتبار بالاتری داشته باشه

353
00:15:57,408 --> 00:15:59,158
... یکی که واسه تیم "فالکنز" بازی کنه

354
00:15:59,160 --> 00:16:00,243
"یا واسه "بریوز"، یا حتی "هاکز

355
00:16:00,369 --> 00:16:01,453
بریوز"، آره"

356
00:16:01,662 --> 00:16:02,954
نه با عروسک کنار مسابقه باشی

357
00:16:03,289 --> 00:16:04,748
جیمز"، بهم گوش بده"

358
00:16:04,790 --> 00:16:06,291
تو اینو واسم خرابش نمیکنی

359
00:16:06,334 --> 00:16:07,751
هی، بچه ها

360
00:16:07,919 --> 00:16:10,961
.میتونم حرفاتون رو بشنوم
پس اگه میخواین حرفاتون رو قطع کنین

361
00:16:10,963 --> 00:16:13,255
گندش بزنن، آقای جیغ جیغو ه -
... "جیمز" -

362
00:16:13,257 --> 00:16:16,252
داشتم به یه موقعیت خصومت آمیز
"پاسخ میدادم، "جیمز

363
00:16:16,301 --> 00:16:17,301
اصلا ازش پشیمون نیستم

364
00:16:17,469 --> 00:16:19,761
آدم وقتی که موقعیت خصومت آمیز باشه
نیروی پشتیبانی خبر میکنه

365
00:16:19,763 --> 00:16:21,179
این خبر کردن نیروی پشتیبانی نبود

366
00:16:21,181 --> 00:16:22,806
این یه جیغ با صدای خیلی زیر بود

367
00:16:22,933 --> 00:16:24,599
و تو خواهرم رو به یه سمتی پرت کردی

368
00:16:24,601 --> 00:16:26,976
من خواهرت رو به سمتی هل دادم
که از خطر دور بمونه

369
00:16:26,978 --> 00:16:28,520
تو نور رو به سمتمون گرفتی

370
00:16:28,688 --> 00:16:30,688
آدمای مختلف حرکات متفاوتی انجام میدن

371
00:16:30,690 --> 00:16:32,982
،بسته ی یخ رو روی دهنش بذار
نه روی سرش

372
00:16:32,984 --> 00:16:34,193
بسته ی یخ رو روی سرم نذار

373
00:16:34,277 --> 00:16:36,653
من به مقدار زیاد یخ حساسم
و تو اینو میدونی

374
00:16:36,654 --> 00:16:37,737
بذارش روی سرت

375
00:16:37,821 --> 00:16:40,489
چون الان کله ات خورد به دیوار غش کردی
اونم توسط خودت

376
00:16:40,491 --> 00:16:41,699
... جیمز"، میدونی چیه؟ تو"

377
00:16:46,789 --> 00:16:47,956
... آم

378
00:16:48,332 --> 00:16:49,499
... بچه ها، شاید ما باید

379
00:16:49,833 --> 00:16:50,959
چیه؟

380
00:16:54,295 --> 00:16:56,212
هنوزم داره زل میزنه؟
کاری کن که دیگه زل نزنه

381
00:16:56,214 --> 00:16:58,714
.خیلی خب، ببین. ما وسط یه کاری بودیم
پس تو باید بری

382
00:16:58,716 --> 00:16:59,967
شما وسط هیچ کاری نبودین

383
00:17:00,093 --> 00:17:01,343
"بودیم، "جیمز

384
00:17:01,678 --> 00:17:03,678
.یالا  برو بیرون -
ساندویچم اونوره -

385
00:17:03,680 --> 00:17:07,181
.ببین، ببین. دارم میرم
اون در ایوان رو میله کشی کن

386
00:17:07,183 --> 00:17:10,053
باشه، ممنون. قول میدم. دوست دارم

387
00:17:11,771 --> 00:17:13,355
هی، "جیمز"، صبر کن

388
00:17:14,022 --> 00:17:15,940
هی، میتونی صبر کنی، لطفا؟

389
00:17:16,525 --> 00:17:17,525
هی

390
00:17:19,695 --> 00:17:20,945
... ببین، پسر

391
00:17:21,113 --> 00:17:22,947
... میدونم که ازم خوشت نمیاد

392
00:17:23,031 --> 00:17:24,942
ولی حس میکنم که ازم خوشت نمیاد
چون منو نمیشناسی

393
00:17:25,033 --> 00:17:27,695
.نُچ، اشتباه میکنی
ازت خوشم نمیاد چون میشناسمت

394
00:17:28,245 --> 00:17:30,037
خب، فکر کنم که از این خوشت میاد

395
00:17:31,415 --> 00:17:33,534
من امروز واسه آکادمی پلیس قبول شدم

396
00:17:33,583 --> 00:17:36,125
.قراره که پلیس بشم
تمام روز سعی کردم باهات تماس بگیرم

397
00:17:36,127 --> 00:17:38,711
،بالاخره قراره یه شغلی گیرم میاد
که بتونم بهش افتخار کنم

398
00:17:38,713 --> 00:17:41,601
،و "انجلا" میتونه به کارم افتخار کنه
و تو هم همینطور

399
00:17:42,049 --> 00:17:44,335
کی میدونه، شاید بتونیم با هم همکاری چیزی بشیم

400
00:17:46,804 --> 00:17:47,804
خیلی خب

401
00:17:48,139 --> 00:17:50,383
... حالا که اوضاع رو مرتب کردم، فکر میکنم که

402
00:17:50,391 --> 00:17:52,594
میتونم که خواهرت رو یه زن خوشبختی بکنم

403
00:17:52,601 --> 00:17:54,320
فقط یه چیزی سد راهه

404
00:17:54,603 --> 00:17:58,695
میخواستم بدونم که اگه بشه که اجازه ی اینو بگیرم
که از "انجلا" بخوام که باهام ازدواج کنه

405
00:18:06,156 --> 00:18:07,406
جیمز"؟"

406
00:18:10,075 --> 00:18:11,075
شنیدی چی گفتم؟

407
00:18:11,994 --> 00:18:13,077
باید برم

408
00:18:13,329 --> 00:18:14,412
آره، خیلی خب

409
00:18:14,580 --> 00:18:18,540
،گرفتم چی شد احتمالا میخوای قضیه رو هضم کنی
که اشکال نداره

410
00:18:18,542 --> 00:18:21,908
شاید بعدا بتونیم با ماشین با هم بریم
و درباره ی این چیزا حرف بزنیم؟

411
00:18:27,426 --> 00:18:28,593
اوه، گندش بزنن

412
00:18:28,760 --> 00:18:31,344
... خب، فقط بخاطر اینکه به آکادمی ملحق شدی

413
00:18:31,346 --> 00:18:33,757
این یهویی باعث میشه که آماده ی پیشنهاد ازدواج بشی؟

414
00:18:34,641 --> 00:18:37,267
آره. منظورم اینه که نه

415
00:18:37,435 --> 00:18:38,602
من آماده بودم

416
00:18:38,895 --> 00:18:41,771
ببین، فکرش رو کردم که اگه
... تونستم وارد آکادمی بشم

417
00:18:41,773 --> 00:18:43,230
مجبور میشی که منو بزور هم شده قبول کنی

418
00:18:43,232 --> 00:18:44,274
این درسته؟

419
00:18:44,442 --> 00:18:45,644
میخوام که خودِ واقعی ام رو بهت نشون بدم

420
00:18:45,652 --> 00:18:47,818
نمیخوام که بعنوان کسی شناخته بشم
که تو رو آتیش زده

421
00:18:47,819 --> 00:18:49,480
در دفاع از خودم باید بگم، اون یه اشتباه بود

422
00:18:49,529 --> 00:18:52,197
.خیلی خب، سعی کردم که تو رو خاموش کنم
آب آوردم، ولی تو ترس برت داشت

423
00:18:52,199 --> 00:18:53,567
حتی نمیخوام که اون مسئله رو بشکافم

424
00:18:53,575 --> 00:18:55,450
،داریم از مسئله پرت میشیم
... میخوام باهات حرف بزنم

425
00:18:55,452 --> 00:18:57,328
نشون بده و ثابت کن

426
00:18:58,247 --> 00:19:00,039
چی رو نشون بدم؟
... داری چی

427
00:19:00,207 --> 00:19:02,291
میخوای با خواهرم ازدواج کنی؟

428
00:19:02,459 --> 00:19:04,043
نشونم بده که سزاوارش هستی

429
00:19:04,336 --> 00:19:06,914
و ثابت کن که چیزی که لازمه رو داری

430
00:19:07,755 --> 00:19:10,875
چطور میخوای که اینکار رو بکنم؟
نگرفتم چی شد

431
00:19:10,883 --> 00:19:14,135
فردا، همراه خودم میبرمت

432
00:19:14,303 --> 00:19:16,881
میتونی نشونم بدی
که چه جور مردی هستی

433
00:19:17,181 --> 00:19:18,807
... و بهم ثابت کنی

434
00:19:18,849 --> 00:19:22,512
که استحقاق کس خاصی رو مثل "انجلا" رو داری

435
00:19:22,770 --> 00:19:24,562
البته معلومه

436
00:19:25,231 --> 00:19:26,856
ممنون، پسر

437
00:19:29,109 --> 00:19:33,785
لحظه شماری میکنم که نشونت بدم
که من دوبرابر مرد تر از اونی ام که فکر میکنی

438
00:19:34,531 --> 00:19:35,823
فردا میام دنبالت

439
00:19:35,865 --> 00:19:37,825
خیلی خب، اون موقع میبینمت

440
00:19:39,160 --> 00:19:40,661
وقتشه که دستم رو ول کنی

441
00:19:41,955 --> 00:19:43,497
هی، عالی میشه

442
00:19:43,665 --> 00:19:45,666
تو از این پشیمون نمیشی

443
00:19:47,166 --> 00:19:55,166
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

444
00:20:00,639 --> 00:20:01,639
صبح بخیر

445
00:20:02,891 --> 00:20:04,309
!"جیمز"

446
00:20:05,393 --> 00:20:08,221
بهت نگفتم که اون در ایوان رو میله کشی کنی؟

447
00:20:08,229 --> 00:20:10,932
اینجا چیکار میکنی، پسر؟
ساعت 6 صبحه

448
00:20:10,940 --> 00:20:13,351
پلیسای خوب قبل از خلافکارا بیدار میشن

449
00:20:13,359 --> 00:20:14,818
بلند شو بریم

450
00:20:17,071 --> 00:20:18,322
خیلی خب

451
00:20:21,075 --> 00:20:22,618
جیمز" اینکارت درست نیست"

452
00:20:23,076 --> 00:20:24,201
خیلی خب

453
00:20:24,620 --> 00:20:26,037
من آماده ام

454
00:20:26,622 --> 00:20:27,705
بووم

455
00:20:29,458 --> 00:20:30,833
یه چیزو یادت نرفته؟

456
00:20:31,001 --> 00:20:32,084
چی یادم رفته؟

457
00:20:32,294 --> 00:20:36,212
الان ممکنه که آخرین باری باشه
که "انجلا" تو رو زنده میبینه

458
00:20:36,214 --> 00:20:37,673
نمیخوای باهاش خدافظی کنی؟

459
00:20:38,842 --> 00:20:40,051
نه

460
00:20:40,218 --> 00:20:41,427
ممکنه امروز تیر بخوری

461
00:20:43,346 --> 00:20:44,721
اینو میدونی، درسته؟

462
00:20:44,931 --> 00:20:46,806
مُرده. تو

463
00:20:51,395 --> 00:20:52,687
انج"؟"

464
00:20:53,105 --> 00:20:54,105
هی، عزیزم؟

465
00:20:55,566 --> 00:20:57,650
ببین، "جیمز" بهم گفت که ممکنه امروز بمیرم

466
00:20:57,652 --> 00:20:59,236
نه، قرار نیست بمیری

467
00:20:59,445 --> 00:21:01,820
اگه مُردم، میخوام بدونی که دوست دارم

468
00:21:01,821 --> 00:21:02,863
بله، عزیزم، میدونم

469
00:21:02,948 --> 00:21:05,406
،اگه این قهوه میبود
قهوه ی عشق میبود

470
00:21:05,408 --> 00:21:09,126
،و تو کاری میکنی که به رنگین کمان فکر کنم
چون ما هردومون از رنگها خوشمون میاد

471
00:21:10,121 --> 00:21:14,832
و جوری که دستات باز و بسته میشن خوشم میاد
مثل پنجه ی میمون ه

472
00:21:14,834 --> 00:21:17,001
اون موقع یادته که اون کره بادم زمینی رو خوردیم؟

473
00:21:17,003 --> 00:21:19,254
،"میگفتی که، "بمال به دماغت
"منم میگفتم که "نه

474
00:21:19,256 --> 00:21:20,923
اون روزی بود که عاشقت شدم

475
00:21:21,006 --> 00:21:22,131
یه بوس بده

476
00:21:22,216 --> 00:21:23,855
.من پنج تا بوس پشت سر هم میخوام -
پنج تا؟ -

477
00:21:23,859 --> 00:21:25,119
!ماچ! ماچ! ماچ! ماچ

478
00:21:25,427 --> 00:21:26,427
حله، تمومه

479
00:21:26,470 --> 00:21:27,679
برو، برو، برو

480
00:21:28,264 --> 00:21:31,098
،هی، امیدوارم نمیرم
چون خیلی بیشتر از این حرف واسه گفتن دارم

481
00:21:31,100 --> 00:21:33,393
... و میدونم که باید بریم، پس

482
00:21:35,187 --> 00:21:37,647
.خیلی خب. بزن بریم
حرکت لگد

483
00:21:38,148 --> 00:21:40,441
بهم نگفتی که همچین ماشینی داری

484
00:21:40,525 --> 00:21:42,776
موتورش چیه؟ یه 5.7 لیتری "همی"؟

485
00:21:43,194 --> 00:21:45,695
!تایرهاش رو نگاه
اینا 22 اینچی "زی پیرلیز" ان

486
00:21:45,697 --> 00:21:46,947
!اینا تایرهای مسابقه ای هستن

487
00:21:46,990 --> 00:21:51,653
... کنترل چرخ روش نصبه یا
خیلی خب، خیلی خب

488
00:22:33,367 --> 00:22:35,653
.میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم
تیمت کجاست؟

489
00:22:35,661 --> 00:22:37,162
فرستادمشون به موقعیت

490
00:22:37,329 --> 00:22:38,329
این کیه؟

491
00:22:38,371 --> 00:22:40,955
.بنجامین باربر". موثر در آینده" -
موثر در آینده چیه؟ -

492
00:22:40,957 --> 00:22:42,541
قراره دانشجوی آکادمی پلیس بشم

493
00:22:42,709 --> 00:22:44,119
نمیدونستم که همچین دسته ای وجود داره

494
00:22:44,127 --> 00:22:46,878
نه، اونو از کلوپ "بویز اند گرلز" آوردم

495
00:22:46,880 --> 00:22:49,006
میخوام که واسش مرشد باشم

496
00:22:49,215 --> 00:22:51,210
واسم عجیبه که میذاری یکی
توی ماشین باهات باشه

497
00:22:51,259 --> 00:22:53,177
دارم به نصیحتت گوش میدم

498
00:22:53,219 --> 00:22:55,054
بذارم مردم به زندگیم وارد بشن

499
00:22:55,137 --> 00:22:58,508
ممکنه که به صورت خندان جدید
در دایره تبدیل بشم

500
00:23:01,185 --> 00:23:02,936
بگیر بشین -
باشه -

501
00:23:03,854 --> 00:23:04,854
اونجا نه. اونجا

502
00:23:04,939 --> 00:23:05,980
میخوای کجا بشینم؟ -
اونجا -

503
00:23:06,023 --> 00:23:09,185
.اولش چیزی نگفتی
تو اصلا مرشدگری نمیکنی

504
00:23:09,193 --> 00:23:11,193
اون یکی خلافکار زیرزمینی تو بیمارستانه

505
00:23:11,195 --> 00:23:13,111
.تازه بهوش اومده -
کسی ازش بازجویی میکنه؟ -

506
00:23:13,113 --> 00:23:15,066
چون خیلی مطمئنم که میدونه چه خبره

507
00:23:15,073 --> 00:23:17,990
یه جورایی سخته که با کسی که
فکش با سیم پیچی بسته شد، حرف زد

508
00:23:17,992 --> 00:23:20,202
... زنده میمونه. هی، جناب سروان

509
00:23:20,370 --> 00:23:22,239
فکر کنم که درباره ی رابط صرب اشتباه میکنی

510
00:23:22,247 --> 00:23:23,579
درباره ی اینکه به "اومار" مربوط هستن میگی؟

511
00:23:23,581 --> 00:23:25,141
کسی که هیچ کس قبلا ندیدتش؟

512
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
"بیخیالش شو، "جیمز

513
00:23:27,293 --> 00:23:28,876
... ستوان، قراره که منو خیلی ببینین

514
00:23:28,878 --> 00:23:30,438
یه کرک روی کت تون هست

515
00:23:30,505 --> 00:23:32,506
ببخشید، این ... ببخشید

516
00:23:33,548 --> 00:23:34,757
اون چه مرگشه

517
00:23:36,009 --> 00:23:37,385
بفرما

518
00:23:37,469 --> 00:23:39,135
این چیه؟ -
این فرم صرف نظر ه -

519
00:23:39,137 --> 00:23:40,304
امضاش کن

520
00:23:40,389 --> 00:23:42,305
.آدم همینجوری چیزی رو امضا نمیکنه
چی توش نوشته؟

521
00:23:42,307 --> 00:23:44,635
... شرح میده که اگه صورتت سوخت و نابود شد

522
00:23:44,685 --> 00:23:46,936
... یا یه میلگرد رفت تو سینه ات

523
00:23:47,062 --> 00:23:49,473
... یا اتفاقی سوزن هپاتیت سی بهت خورد

524
00:23:49,481 --> 00:23:52,017
یا اونقدر پریشون شدی که خواستی
تیر بخوری

525
00:23:52,024 --> 00:23:55,348
این اظهار میکنه که تو ترس برت نمیداره
و از شهرداری شکایت نمیکنی

526
00:23:55,653 --> 00:23:58,189
شهرداری اینو نمیخواد. شهرداری ورشکسته است

527
00:23:58,281 --> 00:23:59,406
لازمه امضا کنم؟

528
00:23:59,490 --> 00:24:01,067
میخوای باهاش بری بیرون؟ -
آره -

529
00:24:01,075 --> 00:24:02,409
اوه، واقعا لازمه

530
00:24:03,452 --> 00:24:04,452
همونجا بمون

531
00:24:04,537 --> 00:24:06,453
"واحد 220، از منطقه ی "پیدمونت" و پیچتری
شروع به گشت کنید

532
00:24:06,455 --> 00:24:08,790
واحد 260 اونجا گشت میزنه

533
00:24:08,958 --> 00:24:10,250
"هی، "جینا

534
00:24:10,418 --> 00:24:13,538
.امروز هر چی مورد 126 داشتی بهم بده
همه ش

535
00:24:13,545 --> 00:24:15,873
.هر چی دیوانه وار تر بهتر
مستقیم واسه من بفرست

536
00:24:15,880 --> 00:24:17,590
مورد 126 میخوای؟

537
00:24:17,632 --> 00:24:21,045
.آره، هرچی ناراحت کننده تر بهتر
اینکار رو بکن

538
00:24:25,932 --> 00:24:27,808
هی، با عینک من چیکار میکنی؟

539
00:24:27,976 --> 00:24:29,059
میخواستم که ببینم چطوریه

540
00:24:29,227 --> 00:24:30,853
.اینو بپوش -
این چیه؟ -

541
00:24:31,937 --> 00:24:33,104
"جیمز"

542
00:24:33,147 --> 00:24:35,772
بهم نگفتی که ژاکت ماشین بهم میدی

543
00:24:35,774 --> 00:24:37,066
!اوه

544
00:24:39,278 --> 00:24:41,529
این لباس تنگ واسه چیه؟

545
00:24:41,697 --> 00:24:43,072
این پیرهن فشرده ی خشک ه

546
00:24:43,240 --> 00:24:45,651
.بدنم رو خشک نگه میداره
رطوبت رو کم میکنه

547
00:24:45,701 --> 00:24:48,112
اون ژاکت رو بپوش، درش نیار -
خیلی خب -

548
00:24:48,120 --> 00:24:50,037
درش نمیارم. قرار نیست توش عرق کنم

549
00:24:50,038 --> 00:24:51,757
بدنم رو خشک نگه میداره

550
00:24:51,831 --> 00:24:53,950
.بریم -
صبر کن، بذار دستکش هام رو بپوشم -

551
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
.بریم -
میدونستم که دستکش لازمم میشه -

552
00:24:55,877 --> 00:24:57,753
تو اونا رو لازم نداری، بریم

553
00:24:57,921 --> 00:24:58,921
خیلی خب

554
00:24:58,963 --> 00:25:00,297
صبر کن، من ژاکت دارم

555
00:25:01,341 --> 00:25:03,550
جیمز"، حدس بزن چی شد"

556
00:25:09,181 --> 00:25:10,264
همینه

557
00:25:11,516 --> 00:25:12,934
پلیس بازی واقعی

558
00:25:13,101 --> 00:25:15,269
خیابونهای ریگ دار ناجور

559
00:25:16,271 --> 00:25:20,398
.کاملا آماده ی اینکار بودم
جدی میگم، پسر

560
00:25:20,400 --> 00:25:22,193
.ساکت باش -
ببخشید؟ -

561
00:25:22,277 --> 00:25:23,819
زیادی حرف میزنی

562
00:25:24,571 --> 00:25:26,072
خفه

563
00:25:26,240 --> 00:25:27,823
امروز روز آموزش توئه

564
00:25:27,865 --> 00:25:29,323
.بذار درباره ی اون فیلم واست بگم
(فیلم روز آموزش با بازی دنزل واشنگتون)

565
00:25:29,325 --> 00:25:30,992
انگیزه همونه

566
00:25:31,160 --> 00:25:33,738
بهت نشون میدم که خیابون ها چطورین

567
00:25:33,746 --> 00:25:36,366
.که پلیس بودن چی لازم داره -
صحیح -

568
00:25:36,374 --> 00:25:37,992
ولی باید هر کاری که من کردم بکنی

569
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
... میخوام که هر چیزی که میگم رو

570
00:25:39,752 --> 00:25:42,545
،وقتی که گفتم، جوری که گفتم
و به سرعتی که گفتم انجام بدی

571
00:25:42,547 --> 00:25:45,422
،نمیخوام که حرف بزنی
"جوابم رو نمیدی، نمیگی "چرا؟

572
00:25:45,424 --> 00:25:47,794
.فقط میخوام که بپری توی ماجرا
شنیدی؟

573
00:25:48,385 --> 00:25:50,094
... میخوای چیزی بگم، یا

574
00:25:50,262 --> 00:25:52,136
.اون بیرون قانون حاکمه
میدونی چی میگم؟

575
00:25:52,138 --> 00:25:53,639
به هیچ مجرمی دست نزن

576
00:25:53,682 --> 00:25:55,015
مگر اینکه واسه من بیاریشون

577
00:25:55,183 --> 00:25:57,886
لازم نیست که موقعیتی رو تشدید کنی

578
00:25:57,894 --> 00:26:00,270
... خونسرد میمونی، و اگه بیشتر از یه نفر مجرم بود

579
00:26:00,272 --> 00:26:03,606
.همیشه نیروی پشتیبانی خبر میکنی -
همیشه -

580
00:26:03,608 --> 00:26:05,234
نه بعضی وقتا

581
00:26:05,317 --> 00:26:06,776
همیشه. رفت تو مخم

582
00:26:06,986 --> 00:26:10,750
،یه روز وقت داری، فقط یه روز
که نشون بدی چی تو چنته داری

583
00:26:10,823 --> 00:26:12,073
... اگه منو تحت تاثیر قرار بدی

584
00:26:12,241 --> 00:26:16,452
پیش رییس آکادمی سفارشت رو میکنم

585
00:26:17,413 --> 00:26:19,247
... "هی، "جیمز

586
00:26:19,790 --> 00:26:22,034
جیمز"، اینجوری سر به سرم نذاری پسر"

587
00:26:22,251 --> 00:26:23,835
هی، بزن قدش

588
00:26:24,002 --> 00:26:25,794
اهل بزن قدش نیستی؟

589
00:26:26,337 --> 00:26:27,921
خیلی خب، رفیق، آره

590
00:26:28,548 --> 00:26:29,882
خیلی خب

591
00:26:30,508 --> 00:26:33,003
پس امروز روی چی کار میکنیم؟
اومار"؟"

592
00:26:33,011 --> 00:26:34,303
درباره ی "اومار" چی میدونی؟

593
00:26:34,470 --> 00:26:36,709
اتفاقی حرفاتون رو توی ایستگاه پلیس شنیدم

594
00:26:37,557 --> 00:26:38,974
اومار" چه شکلیه؟"

595
00:26:39,100 --> 00:26:40,517
زخم و این چیزا داره؟

596
00:26:40,560 --> 00:26:44,014
کسی نمیدونه که چه شکلیه
حتی گروه خودش هم نمیدونن

597
00:26:44,021 --> 00:26:46,974
.قدرتش همینه
هر کسی رو که اونو ببینه، میکشه

598
00:26:48,275 --> 00:26:51,568
،واحد 19، 126 در حال اتفاق افتادنه
"خیابان "دلسی" و "لیوارد

599
00:26:51,570 --> 00:26:54,696
صاحب مشروب فروشی بخاطر موتورهایی
که غیرقانونی پارک شده شکایت کرده

600
00:26:54,698 --> 00:26:56,449
واحد 19، دریافت شد

601
00:26:57,034 --> 00:26:58,701
همینه؟

602
00:26:59,036 --> 00:27:00,119
همینه

603
00:27:00,787 --> 00:27:01,954
!اوه

604
00:27:02,705 --> 00:27:04,414
داره اتفاق میافته

605
00:27:04,498 --> 00:27:05,582
بذار آژیر رو روشن کنم

606
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
آژیر بی آژیر

607
00:27:06,751 --> 00:27:07,834
این آژیره -
این آژیر نیست -

608
00:27:07,960 --> 00:27:09,878
پس چیه؟ چی؟

609
00:27:10,588 --> 00:27:11,671
اون مال صندوق عقب بود

610
00:27:11,839 --> 00:27:14,757
خیلی احمقانه ست که خلافکارا رو
با صندوق عقب باز تعقیب کنیم

611
00:27:14,759 --> 00:27:16,998
نشون میده که انگار ما کارمون رو بلد نیستیم

612
00:27:25,060 --> 00:27:26,518
خیلی خب، جریان اینه

613
00:27:26,686 --> 00:27:29,348
... صاحب مشروب خوری همش درباره ی

614
00:27:29,356 --> 00:27:33,222
،اینکه مردم در قسمت معلولین پارک میکنن
و بیکار وایمیستن، شکایت میکنه

615
00:27:33,318 --> 00:27:34,401
نه، جریانش اینجوری نیست

616
00:27:34,569 --> 00:27:36,195
پس اینکاریه که میخوام بکنی

617
00:27:36,363 --> 00:27:40,109
برو اونجا و به سادگی مجبورشون کن
که حرکت کنن

618
00:27:40,115 --> 00:27:41,449
... ،خیلی خب

619
00:27:41,617 --> 00:27:42,659
چیزی لازمه بدونم؟

620
00:27:42,826 --> 00:27:45,077
مثلا، سد معبر کردن، مانع کسب شدن؟

621
00:27:45,079 --> 00:27:46,287
اینا چیکار کردن؟

622
00:27:46,372 --> 00:27:48,957
اونا بیکار وایسادن. همین

623
00:27:49,208 --> 00:27:51,828
.نه. امروز بیکار وایسادن
فردا شهر رو داغون میکنن

624
00:27:51,835 --> 00:27:55,117
عوضی هایی مثل اینا باید الان و اینجا
جلوشون گرفته بشه، میدونی؟

625
00:27:55,172 --> 00:27:56,756
"خیلی خب، آقای "الان و امروز

626
00:27:57,341 --> 00:27:58,341
برو و سرمشق همه باش

627
00:27:58,425 --> 00:27:59,425
خیلی خب

628
00:27:59,467 --> 00:28:00,547
میخوای چطور اینکار رو بکنی؟

629
00:28:00,552 --> 00:28:01,968
،تو از جلو میری
من از عقب بیام؟

630
00:28:01,970 --> 00:28:03,512
پلیس خوب، پلیس بد انجام بدیم؟

631
00:28:03,680 --> 00:28:05,222
.فقط خودت میری -
... نمیفهمم -

632
00:28:05,390 --> 00:28:08,516
این فرصت توئه که نشونم بدی
که چی در توانت هست، خیلی خب؟

633
00:28:08,518 --> 00:28:09,851
باید الان خودت رو نشون بدی

634
00:28:09,936 --> 00:28:11,812
این دیگه کار توی دبیرستان نیست

635
00:28:11,854 --> 00:28:14,689
.بله -
... نری که با اون شیرا حرف بزنی -

636
00:28:14,691 --> 00:28:16,900
میو میو کنی مثل گربه ملوس ها

637
00:28:17,818 --> 00:28:18,985
این یعنی چی؟

638
00:28:19,152 --> 00:28:20,444
خودت میفهمی

639
00:28:20,487 --> 00:28:23,196
.فکر نکنم که بتونم
این واقعا عجیب غریب بود

640
00:28:23,198 --> 00:28:25,157
هر دوتاش یه چیزه

641
00:28:25,826 --> 00:28:27,994
.خیلی خب، من میرم
میرم

642
00:28:34,126 --> 00:28:36,836
فرمان دادن و احترام گذاشتن

643
00:28:37,795 --> 00:28:39,296
صبح بخیر آقایون

644
00:28:40,464 --> 00:28:42,173
چه موتورهای قشنگی دارین

645
00:28:42,550 --> 00:28:45,420
هارلی" هستن. خودمم هارلی دوست دارم"

646
00:28:45,553 --> 00:28:47,232
اشکال نداره که نگاهی به این یکی بندازم؟

647
00:28:48,806 --> 00:28:50,098
چه خوشگله

648
00:28:50,516 --> 00:28:51,725
اوه اوه

649
00:28:52,852 --> 00:28:54,436
اینجا یه مشکلی داریم

650
00:28:55,271 --> 00:28:58,898
متوجه شدم که شما برچسب مجوز پارک
... در جایگاه معلولین رو

651
00:28:58,899 --> 00:29:00,566
روی پلاکتون ندارین

652
00:29:01,109 --> 00:29:02,359
... حالا، به این دلیل

653
00:29:02,527 --> 00:29:05,737
شرمنده، ولی باید ازتون بخوام
... که سوار موتورهاتون بشین

654
00:29:05,739 --> 00:29:06,947
و از اینجا برین

655
00:29:09,284 --> 00:29:11,619
کجاش رو متوجه نشدین؟

656
00:29:15,623 --> 00:29:16,831
شما اینکار رو نکردین

657
00:29:16,999 --> 00:29:19,178
شما فکر میکنین که سرسختین
چون توی یه گروه کوچیک هستین؟

658
00:29:19,293 --> 00:29:21,371
میخواین بدونین که سرسختی چطوریه؟

659
00:29:21,587 --> 00:29:22,962
من معنای سرسخت بودنم

660
00:29:23,297 --> 00:29:24,464
مادرم رقاص لختی بود

661
00:29:24,840 --> 00:29:26,216
اسم رقاصیش آسفالت بود

662
00:29:26,926 --> 00:29:30,254
کس دیگه مادری داشته که
با زدن به کونش پول دراورده؟

663
00:29:31,222 --> 00:29:32,889
دلارها. شما اینجور نبودین؟

664
00:29:33,057 --> 00:29:36,469
که یعنی شما یه روز هم توی دنیای من زنده نمیموندین

665
00:29:36,476 --> 00:29:37,643
بذار بهتون بگم قراره چی بشه

666
00:29:37,769 --> 00:29:40,269
،بهتون میگم که چی میشه
سریع و تند و با عجله میگم

667
00:29:40,271 --> 00:29:43,392
... تو، میری مایع دست شویی و دستمال میاری

668
00:29:43,858 --> 00:29:45,257
و این گندکاری رو تمیز میکنی

669
00:29:45,360 --> 00:29:46,902
واضح گفتم آقا؟

670
00:29:47,195 --> 00:29:48,362
هان؟

671
00:29:49,405 --> 00:29:52,074
،اون "آقا" نیست
زن منه

672
00:29:52,242 --> 00:29:53,616
... نمیدونم که به چی نگاه میکردی

673
00:29:53,617 --> 00:29:55,284
ولی اونی که من میبینم مرده

674
00:29:55,369 --> 00:29:56,369
... من دارم به

675
00:29:57,829 --> 00:29:59,871
.ممکنه که زن باشه
... احتمال داره که

676
00:29:59,873 --> 00:30:00,873
واسم مهم نیست که چیه

677
00:30:01,041 --> 00:30:04,495
نمیخوام بخاطر جنسیت این باهات بحث کنم

678
00:30:04,503 --> 00:30:07,600
،شماها میرین به زندان
چون از این وضع داره حالم بهم میخوره

679
00:30:08,549 --> 00:30:10,876
اون چیه؟
کی موتورش رو روشن کرد؟

680
00:30:10,884 --> 00:30:13,970
موتور توئه؟
... چون صدای موتور

681
00:30:17,181 --> 00:30:18,722
کی اونا رو خبر کرد؟
تو خبر کردی؟

682
00:30:18,724 --> 00:30:20,350
یکی از شما اونا رو خبر کرده؟

683
00:30:21,435 --> 00:30:22,435
خیلی خب

684
00:30:24,605 --> 00:30:25,605
واسه بعد اوضاعمون خوبه؟

685
00:30:25,690 --> 00:30:27,107
آره، همه چی آماده ست

686
00:30:27,191 --> 00:30:28,316
!"جیمز"

687
00:30:28,401 --> 00:30:30,151
اون یکی چی؟ -
اوه، آره -

688
00:30:30,319 --> 00:30:32,736
"یه جوونک بنام "رانفلت
ممکنه که اطلاعاتی از صربها داشته باشه

689
00:30:32,737 --> 00:30:33,863
رانفلت"؟" -
آره -

690
00:30:34,030 --> 00:30:35,406
اون آشغال عوضی

691
00:30:35,574 --> 00:30:37,700
... واسه همه ی شما عوضی ها

692
00:30:37,868 --> 00:30:39,535
پرونده درست میکنم

693
00:30:39,870 --> 00:30:41,870
فکر میکنین که میتونین اینکار رو با من بکنین؟

694
00:30:41,872 --> 00:30:44,742
داری توی خلیج پلیکان بسکتبال بازی میکنین

695
00:30:45,333 --> 00:30:46,458
"برنامه ی "شو

696
00:30:46,626 --> 00:30:47,668
میرم بررسیش کنم

697
00:30:47,836 --> 00:30:49,003
اوکی، بعدا میبینمت داداش

698
00:30:49,462 --> 00:30:52,673
کینگ کونگ در مقابل من هیچی نیست

699
00:30:53,090 --> 00:30:54,591
جدی؟ -
اوه، گندش بزنن -

700
00:30:59,722 --> 00:31:02,800
.من شیرم. دستات رو ازم بردار
دستات رو ازم بردار

701
00:31:02,808 --> 00:31:04,726
گفتم من شیرم

702
00:31:04,894 --> 00:31:06,185
اینو میخوای پس بگیری، آره؟

703
00:31:06,353 --> 00:31:08,181
،هی، هی، هی
نمیخوای که اینکار رو بکنی

704
00:31:08,188 --> 00:31:09,355
دستت رو بکش

705
00:31:10,940 --> 00:31:12,441
یا خدا، ممنون. بریم

706
00:31:12,609 --> 00:31:13,984
تو به یه قانون هم عمل نکردی

707
00:31:14,027 --> 00:31:15,152
من به قوانین عمل کردم

708
00:31:15,195 --> 00:31:16,862
گفتم که به کسی دست نزن

709
00:31:18,573 --> 00:31:19,948
... آخرش بنظر بدجور میومد

710
00:31:19,991 --> 00:31:22,158
ولی باید اعتراف کنی
که واسه یه لحظه اوضاع رو تحت کنترل داشتم

711
00:31:22,160 --> 00:31:23,285
نه نداشتی -
چرا داشتم -

712
00:31:23,328 --> 00:31:24,995
نه نداشتی -
... جیمز"، اون" -

713
00:31:25,163 --> 00:31:27,163
...تو اونقدر خوشحال بودی که منو دیدی -

714
00:31:27,165 --> 00:31:28,332
نزدیک بود بپری بغلم

715
00:31:28,373 --> 00:31:30,248
میتونی بس کنی؟
انجلا"ست. خواهشا"

716
00:31:30,250 --> 00:31:31,500
میدونم اون کیه

717
00:31:31,543 --> 00:31:33,169
هی، باسن لرزون

718
00:31:33,754 --> 00:31:36,380
خب، اوضاع چطوره؟

719
00:31:36,590 --> 00:31:37,798
.عالی -
افتضاح -

720
00:31:37,966 --> 00:31:38,966
.عالی -
افتضاح -

721
00:31:39,259 --> 00:31:40,509
عالیه

722
00:31:41,136 --> 00:31:43,047
آره، عزیزم، بذار یه چیزی بهت بگم

723
00:31:43,055 --> 00:31:44,763
دارم اینقدر خوب خیابون ها رو
... از شر خلافکارا تمیز میکنم

724
00:31:44,765 --> 00:31:46,349
که تو میتونی روی زمین غذا بخوری

725
00:31:46,391 --> 00:31:47,516
دروغ بسه -
دروغ نمیگم -

726
00:31:47,558 --> 00:31:50,267
.عزیزم، بذار قطع کنم
... چون خیلی سرم شلوغه

727
00:31:50,269 --> 00:31:54,057
.و آنتن نمیده
دوست دارم، خیلی خب؟ خدافظ

728
00:31:54,065 --> 00:31:56,066
به خواهرم گفتی "باسن لروزن"؟

729
00:31:56,150 --> 00:31:57,270
دوست نداری بدونی چرا

730
00:32:01,072 --> 00:32:02,405
خیلی خب، توی ماشین بمون

731
00:32:02,573 --> 00:32:04,990
.صبر کن، چی؟ من توی ماشین نمیونم
من باهات میام

732
00:32:04,992 --> 00:32:06,151
.نه، نمیای -
چرا میام -

733
00:32:06,243 --> 00:32:07,922
نه، نمیای -
میخوام کمک کنم -

734
00:32:08,036 --> 00:32:09,370
من توی این ماشین نمیمونم، پسر

735
00:32:10,413 --> 00:32:12,414
باشه، خیلی خب، میذارم کمک کنی

736
00:32:12,582 --> 00:32:13,582
مرسی

737
00:32:13,708 --> 00:32:15,459
... دنبال یه جوونک میگردم

738
00:32:15,544 --> 00:32:17,544
که اسمش "رانفلت"ه، میخوام باهاش حرف بزنم

739
00:32:17,546 --> 00:32:19,713
رانفلت"، مثل اسم اون تایر؟"

740
00:32:19,798 --> 00:32:21,215
.داستانش مفصله -
خیلی خب -

741
00:32:21,258 --> 00:32:23,645
اون بچه رو اونجا میبینی
که داره بسکتبال بازی میکنه؟

742
00:32:23,718 --> 00:32:24,885
پیرهن مشکی، شلوار راه راهی؟

743
00:32:25,010 --> 00:32:26,094
اونجا؟

744
00:32:26,262 --> 00:32:27,845
آره. این برادر کوچیکشه

745
00:32:28,013 --> 00:32:31,426
تمام کاری که میخوام بکنی
... اینه که بری اونجا

746
00:32:31,433 --> 00:32:32,976
ببین که "رانفلت" کجاست

747
00:32:33,143 --> 00:32:34,310
همش همین؟

748
00:32:34,478 --> 00:32:35,520
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟

749
00:32:35,688 --> 00:32:38,814
آره. بعد از این دیگه مثل بچه باهام رفتار نکن

750
00:32:38,816 --> 00:32:41,019
از اینکه همش میگی چیکار کنم حالم بد شده

751
00:32:47,323 --> 00:32:49,449
خیلی خب، تمومه

752
00:32:49,909 --> 00:32:51,285
میخوام که همه تون از اینجا برین

753
00:32:51,953 --> 00:32:53,120
یالا

754
00:32:53,788 --> 00:32:55,664
فرانسوی باهاتون حرف میزنم؟ برین

755
00:32:56,207 --> 00:32:58,208
تو میمونی. چه خبرا مرد کوچولو؟

756
00:32:58,376 --> 00:32:59,751
"چه خبرا، مرد کوچولو"

757
00:32:59,919 --> 00:33:02,253
داری چی میگی؟
من مرد کوچولو نیستم. تویی

758
00:33:02,255 --> 00:33:04,666
هی، اگه نمیخوای بحث رو تموم کنی
شروعش نکن

759
00:33:04,673 --> 00:33:07,132
چی رو شروع کنم؟ -
مگه قدت چقدره، 120، 130 سانت؟

760
00:33:07,134 --> 00:33:08,925
.آره، میدونی که من چقدر چیکار میکنم
رشد میکنم

761
00:33:08,927 --> 00:33:11,630
تو چیکار میکنی؟ کش بیای؟
!جون خودت

762
00:33:12,514 --> 00:33:14,432
.یه چیزی رو بفهم، پسر
من مردم

763
00:33:14,474 --> 00:33:15,474
هر چی تو بگی

764
00:33:15,893 --> 00:33:16,934
من مجری قانونم

765
00:33:17,019 --> 00:33:18,310
اونم باید دیگه لاس زدن رو بس کنه

766
00:33:18,312 --> 00:33:19,520
رونالد"، دارم باهات حرف میزنم"

767
00:33:20,272 --> 00:33:21,355
توپ رو بده بیاد

768
00:33:23,566 --> 00:33:24,733
آخ

769
00:33:25,401 --> 00:33:26,443
چی شد پسر؟

770
00:33:26,485 --> 00:33:28,068
کجا میری "رونالد"؟ -
بیخیال پسر -

771
00:33:28,070 --> 00:33:29,987
.رونالد"، چرا میذاری میری"
رونالد"؟"

772
00:33:29,989 --> 00:33:31,364
هی، اون ماشین منه

773
00:33:31,532 --> 00:33:33,199
برو عقب. من از ماشینت استفاده میکنم

774
00:33:33,201 --> 00:33:35,160
عجله نکن. حله

775
00:33:35,244 --> 00:33:36,620
.چیزی نیست -
بیخیال -

776
00:33:36,704 --> 00:33:38,143
چرا از پیش من میری، "رونالد"؟

777
00:33:38,206 --> 00:33:40,748
.هی پسر، به این اسم صدام نکن
منو "رانفلت" صدا کن، باشه؟

778
00:33:40,749 --> 00:33:41,956
با اسمی که دولت برام گذاشته صدام نکن

779
00:33:41,958 --> 00:33:45,002
درباره ی گروه صرب چی میدونی؟

780
00:33:45,170 --> 00:33:46,629
گور باباشون

781
00:33:46,671 --> 00:33:48,171
اومدن اینجا فکر میکنن که همه چی مال خودشونه

782
00:33:48,173 --> 00:33:50,542
چطور به "اومار" ربط دارن؟ -
کی؟ -

783
00:33:50,550 --> 00:33:52,134
کاکا، باهام بازی در نیار

784
00:33:52,219 --> 00:33:53,719
... هنوزم توی پاهات میله داری

785
00:33:54,012 --> 00:33:55,804
بیخیال، یا خدا

786
00:33:58,183 --> 00:33:59,600
پسر، تو پلیس نیستی

787
00:34:00,017 --> 00:34:01,934
... توسط یه پلیس بهم اختیار داده شده

788
00:34:01,936 --> 00:34:05,020
که بیام اینجا و ازت بپرسم که
برادرت کجاست

789
00:34:05,022 --> 00:34:06,022
حالا بگو ببینم

790
00:34:06,190 --> 00:34:08,315
فکر میکنی که من دوباره برادرم رو لو میدم؟

791
00:34:08,317 --> 00:34:09,359
اون تازه از زندان بیرون اومده

792
00:34:09,443 --> 00:34:11,735
.تو لوش میدی -
پیش آدم اشتباهی اومدی -

793
00:34:11,737 --> 00:34:13,238
من هیچی به تو نمیگم

794
00:34:14,114 --> 00:34:15,239
با کاری که تو الان کردی
کارت ساخته ست

795
00:34:15,241 --> 00:34:16,282
آره، اینکار رو کردم

796
00:34:16,450 --> 00:34:18,403
با اینکارت واسه خودت زندان بریدی

797
00:34:18,410 --> 00:34:21,954
،چیزی رو که میخوام بدونم رو بهم میگی
"وگرنه اوضاع خیلی بهم میریزه، "رونالد

798
00:34:21,955 --> 00:34:22,955
میندازمت زندان

799
00:34:23,122 --> 00:34:24,122
این مسخره ست

800
00:34:24,249 --> 00:34:26,416
مسخره اسم وسطی منه

801
00:34:26,584 --> 00:34:30,122
من با حقیقت یه رابطه ی متزلزل دارم

802
00:34:30,129 --> 00:34:31,328
واسه چی میلرزی؟

803
00:34:31,422 --> 00:34:33,006
به سمتم یورش بردی؟

804
00:34:33,174 --> 00:34:34,216
... واسه اسلحه ام

805
00:34:34,384 --> 00:34:35,425
میخواستی اسلحه ام رو بگیری؟

806
00:34:35,510 --> 00:34:36,802
باید از خودم دفاع کنم

807
00:34:36,970 --> 00:34:39,506
نه! صبر کن، پسر
بهت میگم جریان چیه. لعنت

808
00:34:39,930 --> 00:34:42,299
خیلی خب، تمام چیزی که میدونم اینه

809
00:34:42,307 --> 00:34:46,184
.صربها به منطقه ی "اومار" رفتن
اون عصبانی شد. خیلی خب؟

810
00:34:46,186 --> 00:34:49,223
.خواستن یه کاری بکنن
محموله واسشون آوردن

811
00:34:49,231 --> 00:34:50,273
همین رو میدونم

812
00:34:50,440 --> 00:34:51,919
میخوام یه شهروند رو دستگیر کنم

813
00:34:51,984 --> 00:34:53,733
منم میخوام یه شهروند رو دستگیر کنم

814
00:34:53,735 --> 00:34:56,480
واسه چی؟ -
جعل هویت یه مامور پلیس -

815
00:34:56,572 --> 00:34:58,239
چی؟ -
تو گفتی که پلیسی -

816
00:34:58,322 --> 00:34:59,364
این غیر قانونیه

817
00:35:00,575 --> 00:35:02,694
.تموم شد دیگه پسر
واسه اینکار قراره برم زندان

818
00:35:02,702 --> 00:35:04,446
.به نفعته که برادرت رو لو بدی
بگو برادرت کجاست

819
00:35:04,453 --> 00:35:06,538
!خطر غریبه -
چی؟ -

820
00:35:06,622 --> 00:35:09,082
!خطر غریبه!  خطر غریبه

821
00:35:09,250 --> 00:35:10,584
پسر، بذار تر و تمیزت کنم

822
00:35:10,877 --> 00:35:13,544
.نمیخوام که اونجات رو دست بزنم
میخوای کجام رو ببینی؟

823
00:35:13,546 --> 00:35:15,081
.نمیخوام مال تو رو ببینم -
الکی میگه -

824
00:35:15,089 --> 00:35:16,214
مامانم میگه که این چیزا شخصی ان

825
00:35:16,339 --> 00:35:17,423
اون پسر برادرمه

826
00:35:17,591 --> 00:35:19,257
اون میخواد همه پسرا رو دستمالی کنه

827
00:35:19,259 --> 00:35:20,259
!بگیرینش

828
00:35:20,343 --> 00:35:21,760
تیم بعدی کیه؟ کی بازی میکنه؟

829
00:35:21,887 --> 00:35:22,928
نشانت رو نشون بده

830
00:35:23,054 --> 00:35:24,096
شما تیم بعدی هستین؟
چه خبرا؟

831
00:35:25,557 --> 00:35:27,141
چند دقیقه دیگه از اینجا میرم

832
00:35:27,309 --> 00:35:29,269
به محض اینکه اون کوتوله به ماشین برگشت، میرم

833
00:35:29,352 --> 00:35:30,728
ماشین رو روشن کن

834
00:35:30,854 --> 00:35:32,229
فرار کن، کوتوله، فرار کن

835
00:35:32,397 --> 00:35:35,482
!در رو باز کن، منم
باز کن

836
00:35:36,567 --> 00:35:37,775
گریه کنان پیش مامانت برو

837
00:35:38,277 --> 00:35:40,196
چرا اینقدر لفتش دادی؟ -
باید بریم -

838
00:35:40,446 --> 00:35:42,315
کار رو انجام بده. تایرها رو بکش رو آسفالت

839
00:35:46,785 --> 00:35:48,912
اوضاعت اونجا چطور بود؟

840
00:35:50,539 --> 00:35:52,909
فکر کنم که اگه یه تفنگ داشتم
اوضاعم بهتر بود

841
00:35:52,917 --> 00:35:55,161
پس واسه بازجویی بچه ها تفنگ میخوای؟

842
00:35:55,168 --> 00:35:56,376
واسه اعتماد بنفسش میخوام

843
00:35:56,544 --> 00:35:59,003
،من اگه تفنگ داشته باشم
اعتماد بنفس بالایی بهم میده

844
00:35:59,005 --> 00:36:01,708
.فقط اینکه بدونم زیر کمربندمه کافیه
همینو میگم پسر

845
00:36:01,716 --> 00:36:03,467
تا حالا اصلا یه تفنگ دست گرفتی؟

846
00:36:03,635 --> 00:36:07,422
،یه چیزو بهت بگم
واقعا شبیه تفنگ واقعی ان  PX-48R دسته های

847
00:36:08,681 --> 00:36:11,057
داری به چی میخندی؟ -
داری درباره ی بازی ویدئویی میگی؟ -

848
00:36:11,059 --> 00:36:12,100
آره

849
00:36:12,143 --> 00:36:14,852
اون بازیهای احمقانه ی ویدئویی رو برام نگو، باشه؟

850
00:36:14,853 --> 00:36:16,603
.نگو احمقانه
بازیهای منو نگو احمقانه ست

851
00:36:16,605 --> 00:36:17,605
احمقانه ست

852
00:36:17,648 --> 00:36:20,398
،یه چیزی میگم "جیمز"، در دنیای من
میدونی تو چی به حساب میای؟

853
00:36:20,400 --> 00:36:21,817
یه مبتدی -
یه مبتدی -

854
00:36:21,985 --> 00:36:24,778
.یه مبتدی
اصلا میدونی من الان در چه سطحی بازی میکنم؟

855
00:36:24,780 --> 00:36:26,906
.نه -
اصلا نمیدونی -

856
00:36:26,949 --> 00:36:29,944
تگ من توی بازیبا اصطلاح مخفی
ترس و حسادت حرف میزنه

857
00:36:30,160 --> 00:36:31,779
وقتی که من وارد بازی میشم، مردم دیوونه میشن

858
00:36:31,786 --> 00:36:34,656
!یا خدا! چکش سیاه اینجاست
چکش سیاه

859
00:36:34,664 --> 00:36:35,664
اون بازی واقعی نیست

860
00:36:35,748 --> 00:36:37,457
تو توی دنیای من گم میشی

861
00:36:37,625 --> 00:36:39,334
چکش سیاه بهت کمک نمیکنه

862
00:36:39,919 --> 00:36:43,748
بذار دنیای خودم رو نشونت بدم، باشه؟
دنیای واقعی

863
00:36:47,385 --> 00:36:49,344
چرا به حوزه ی پلیس نمیریم؟

864
00:36:49,887 --> 00:36:53,133
.چون اون فقط واسه پلیساست
تو هم که پلیس نیستی

865
00:36:53,139 --> 00:36:54,765
فعلا، فعلا پلیس نیستم

866
00:36:54,933 --> 00:36:56,599
"سلام. "جیمز -
سلام، "ول"، چطوری؟ -

867
00:36:56,601 --> 00:36:57,852
خوبم، اوضاع احوال؟

868
00:36:58,019 --> 00:36:59,645
خوبه، میگذره

869
00:36:59,813 --> 00:37:01,849
امروز باید یه احمق تازه کار رو آموزش بدم

870
00:37:02,315 --> 00:37:03,315
من احمق تازه کارم؟

871
00:37:03,483 --> 00:37:05,608
.من "ول" م -
چطورین؟ من "بن" هستم،  احمق تازه کار -

872
00:37:05,610 --> 00:37:07,521
.بن"، از دیدنت خوشحالم" -
منم همینطور -

873
00:37:07,529 --> 00:37:09,356
.همه چیزی که لازم داری اینجا هست
صحیح، صحیح -

874
00:37:09,364 --> 00:37:10,865
ولی اینا دیگه واقعی ان

875
00:37:11,031 --> 00:37:14,193
.ایکس باکس نیست
دسته بازی نیستن

876
00:37:14,201 --> 00:37:15,451
تفنگ واقعی ان -
صحیح -

877
00:37:15,619 --> 00:37:18,614
،ببین، اینا کلت ان
ول" میتونه واست بیاره"

878
00:37:18,622 --> 00:37:20,999
برتا"، "گلاک"، هر چی بخوای"

879
00:37:21,667 --> 00:37:23,126
کاشکی "صورت تخمی" اینجا بود

880
00:37:23,294 --> 00:37:25,711
چون اون بیشتر عاشق شلیک گلوله ست

881
00:37:25,713 --> 00:37:27,505
خوشحالم "صورت تخمی" اینجا نیست

882
00:37:27,673 --> 00:37:30,019
چرا اینو میگی؟
اون باید اینجا باشه. چون دنیای اون هم هست

883
00:37:31,217 --> 00:37:32,592
میتونم هر چیزی که بخوام انتخاب کنم؟

884
00:37:32,594 --> 00:37:33,760
راحت باش

885
00:37:33,928 --> 00:37:37,234
.خیلی خب، خودت رو گفتی
دیگه نمیتونی حرفت رو پس بگیری

886
00:37:37,765 --> 00:37:40,726
چی میخوام؟ چی میخوام؟

887
00:37:40,894 --> 00:37:42,935
سریع باش. جوری رفتار میکنی
انگار که دنبال کلوچه میگردی

888
00:37:42,937 --> 00:37:45,021
چرا اینقدر بی حوصله ای؟ -
کار دارم که انجام بدم -

889
00:37:45,023 --> 00:37:46,397
.یه لحظه بهم مهلت بده -
!یالا دیگه

890
00:37:46,399 --> 00:37:47,733
باشه، باشه

891
00:37:49,484 --> 00:37:50,985
... من میخوام

892
00:37:53,822 --> 00:37:55,031
.من اونو نمیخوام
اینو میخوام

893
00:37:55,115 --> 00:37:56,317
.من اینو انتخاب میکنم -
انتخاب کن -

894
00:37:56,366 --> 00:37:58,027
."تفنگ "اسمیت و وسن 500
اینو واسم بیارین

895
00:37:58,035 --> 00:37:59,201
.خیلی خب -
انتخاب خوبیه، مگه نه؟ -

896
00:37:59,203 --> 00:38:00,411
"500اسمیت و وسن"

897
00:38:00,495 --> 00:38:01,579
از این انتخاب خوشت میاد

898
00:38:02,164 --> 00:38:03,789
خوشت میاد -
بفرما -

899
00:38:03,957 --> 00:38:05,124
،اوه

900
00:38:05,209 --> 00:38:06,834
بنگ بنگ ... گندش بزنن

901
00:38:07,001 --> 00:38:09,084
مشکلی هست؟ -
... حسش میکنی؟ نه، نه، مشکلی نیست -

902
00:38:09,086 --> 00:38:10,086
داریش؟

903
00:38:10,171 --> 00:38:12,588
میتونم اینکار رو بکنم؟
...مثل اونا که اینکار رو میک

904
00:38:12,590 --> 00:38:13,590
میدونی چیه؟

905
00:38:13,758 --> 00:38:15,091
میتونی اینکار رو بکنی؟

906
00:38:15,218 --> 00:38:16,377
بذار اون "گلاک" رو برداریم

907
00:38:16,385 --> 00:38:17,427
خیلی خب

908
00:38:17,512 --> 00:38:19,137
اون انتخاب خوبیه، پسر

909
00:38:19,222 --> 00:38:20,222
بهم دست نزن

910
00:38:20,306 --> 00:38:22,014
.بهت ضربه زدم، دست نزدم
فرق داره

911
00:38:22,016 --> 00:38:24,059
.این دست زدنه
بهت دست نزدم

912
00:38:24,185 --> 00:38:25,227
بفرما

913
00:38:25,269 --> 00:38:26,977
!هی، این چیه؟ گندش بزنن -
اوه -

914
00:38:26,978 --> 00:38:28,604
اشکال نداره، خودم درستش میکنم

915
00:38:28,772 --> 00:38:29,855
درستش میکنی؟ -
آره -

916
00:38:29,940 --> 00:38:31,981
میخوای کمکت کنم بلندش کنی؟ -
نه، خودم دارمش -

917
00:38:31,983 --> 00:38:33,817
باید یه کتاب بخرم واسش؟

918
00:38:39,491 --> 00:38:40,699
بذار ببینم چی تو چنته داری

919
00:38:40,867 --> 00:38:43,946
عینگ یا گوشی یا همچین چیزی لازم نداریم؟

920
00:38:43,954 --> 00:38:47,372
نه، معمولا آدم بدا بهمون مهلت نمیدن
تا همچین چیزایی رو بزنیم

921
00:38:47,373 --> 00:38:49,701
.خیلی خب، صحیح
این واقعا نکته ی خوبی بود

922
00:38:49,708 --> 00:38:51,917
،با عقل جور در میاد
و بهتره که واقعی عمل کنیم

923
00:38:51,919 --> 00:38:53,710
.ترجیح میدم که واقعی باشه
میدونی چی میگم

924
00:38:53,712 --> 00:38:56,047
واقعی باشه -
آره، خیلی خب -

925
00:38:56,423 --> 00:38:57,674
برو که رفتیم

926
00:38:58,884 --> 00:39:01,553
تکون نخور! چطور میگی تکون نخور؟

927
00:39:02,596 --> 00:39:04,013
تکون نخور -
تکون نخور -

928
00:39:05,431 --> 00:39:06,431
تکون نخور -
تکون نخور -

929
00:39:06,516 --> 00:39:09,600
خیلی خب، میدونی چیه؟
تو اون لب بالاییت رو خیلی تکون نمیدی

930
00:39:09,602 --> 00:39:11,936
من لب بالاییم رو تکون میدم
تا عبوس بنظر نیام

931
00:39:11,938 --> 00:39:14,106
گرفتی چی گفتم؟
تکون نخور

932
00:39:14,148 --> 00:39:15,190
تکون نخور

933
00:39:15,275 --> 00:39:16,942
فقط شلیک کن -
شلیک کن -

934
00:39:17,110 --> 00:39:18,110
شلیک کن -
شلیک کن -

935
00:39:18,278 --> 00:39:21,070
خیلی خب، تو همه چی رو بیان میکنی. هوات رو دارم
آماده ای؟ برو که رفتیم

936
00:39:21,072 --> 00:39:23,031
شلیک کن! پلیس آتلانتا

937
00:39:23,198 --> 00:39:25,526
!بخواب رو زمین
دستا رو ببر پشت سرت

938
00:39:25,534 --> 00:39:26,617
انگشتا رو قفل کن

939
00:39:26,785 --> 00:39:28,946
!بهتره که انگشتات رو قفل کنی! قفلشون کن

940
00:39:28,954 --> 00:39:30,412
.اون تفنگ رو شلیک کن -
خیلی خب، باشه -

941
00:39:30,414 --> 00:39:31,914
آماده ای؟ برو که رفتیم

942
00:39:40,048 --> 00:39:41,132
گندش بزنن

943
00:39:42,175 --> 00:39:45,552
داخل دستم گیر کرد بهش

944
00:39:45,720 --> 00:39:47,887
فکر نکنم که مگسک تفنگ
به خوبی تنظیم نشده

945
00:39:47,889 --> 00:39:49,808
،جوری که من شلیک میکردم
... انگار که یکم

946
00:39:53,978 --> 00:39:56,188
آره، یکی دو سانت تنظیم میخواد

947
00:39:59,025 --> 00:40:01,067
تو راست دستی یا چپ دست؟

948
00:40:01,234 --> 00:40:03,562
.تو با دو دست میزدی
هر دو دستت خوب کار میکنه

949
00:40:03,570 --> 00:40:06,321
.واسه همینه که من شات گان دوست دارم
... من بیشتر متخصص شات گانم

950
00:40:06,323 --> 00:40:08,239
،چون هر دو تا دستم رو لازم دارم
... چون بالا تنه ام

951
00:40:08,241 --> 00:40:10,277
بذار از شات گان "12-گاگ"ت استفاده کنم

952
00:40:10,285 --> 00:40:12,821
مواظب باش، یه تیر توش آماده ی شلیکه

953
00:40:14,915 --> 00:40:17,041
اوه، ایول

954
00:40:17,792 --> 00:40:21,044
.اینو میگن تفنگ، پاک کننده ی خیابون
"درست مثل "فلوجه

955
00:40:21,045 --> 00:40:22,337
"درست مثل "فلوجه

956
00:40:22,505 --> 00:40:23,922
کاکای خودمی

957
00:40:24,840 --> 00:40:26,424
"دنزل" فیلم "روز آموزش"

958
00:40:26,592 --> 00:40:28,009
... شاید بخوای که یکم عقب وایسی

959
00:40:28,093 --> 00:40:30,720
یکم لگد میزنه، خیلی خب؟

960
00:40:30,971 --> 00:40:35,254
تکون نخور! به نفعته که وایسی
!قبل از اینکه یه سوراخ توی پشتت درست کنم

961
00:40:35,309 --> 00:40:36,601
اوه، فکر میکنی این یه بازیه؟

962
00:40:36,769 --> 00:40:38,436
!اوه، بازی الان شروع شده

963
00:40:38,603 --> 00:40:39,937
اوه، گندش بزنن

964
00:40:41,940 --> 00:40:43,565
یکم لگد داره

965
00:40:44,567 --> 00:40:46,527
شکمم تو کونمه

966
00:40:47,111 --> 00:40:49,189
اوه، آره، تو آماده ی خیابون هستی

967
00:40:49,489 --> 00:40:51,698
این تفنگ باید ممنوع باشه

968
00:40:55,662 --> 00:40:56,954
از همه کارات ممنونم

969
00:40:57,121 --> 00:40:58,664
خواهش میکنم

970
00:40:59,206 --> 00:41:01,666
خب! چطور پیش رفت؟

971
00:41:02,793 --> 00:41:05,112
خوب بود. خیلی خوب بود

972
00:41:05,212 --> 00:41:07,206
"تیر اندازی یادم رفته. فقط همین "ول

973
00:41:07,214 --> 00:41:10,257
یکم بیشتر به سلاحهای ارتشی کیفیت بالا
عادت دارم

974
00:41:10,259 --> 00:41:12,677
مثل آرپی‌جی یا شعله افکن

975
00:41:12,928 --> 00:41:15,047
آره، ما این چیزای عحیب غریب رو نمیاریم

976
00:41:15,138 --> 00:41:17,973
"با این وجود اخیرا یه چند تا "زاستاواس
تو مغازه داشتیم

977
00:41:17,974 --> 00:41:19,015
بریم

978
00:41:19,141 --> 00:41:20,183
صبر کن، شما "زاستاواس" داشتین؟

979
00:41:20,309 --> 00:41:22,394
.اهم -
ام 92 یا ام 93 -

980
00:41:22,436 --> 00:41:23,854
ام 92 داشتم

981
00:41:23,896 --> 00:41:25,188
شوخیت گرفته؟
نه -

982
00:41:25,231 --> 00:41:26,772
خواستم درباره ی "بلاک ارو" ازت بپرسم

983
00:41:26,774 --> 00:41:28,493
این چیزی بود که فکر میکردم بگی

984
00:41:28,901 --> 00:41:30,687
داریم درباره ی مسلسل صربها حرف میزنیم

985
00:41:30,695 --> 00:41:33,529
،"ام 92 تفنگ خوبیه، ولی مدل "بلاک ارو
... بذار بهت بگم

986
00:41:33,531 --> 00:41:34,573
دیوونه ات میکنه

987
00:41:34,615 --> 00:41:36,533
صرب؟ -
صرب، آره -

988
00:41:36,741 --> 00:41:38,158
از کجا میدونستی اونا صرب هستن؟

989
00:41:38,326 --> 00:41:41,619
.چون من "چکش سیاه"م
درجه ی پلاتین رو دارم. بهت گفتم

990
00:41:41,621 --> 00:41:44,616
،اگه همزمان فشار بدی  ،X-Y-C-Y
... بهت

991
00:41:45,542 --> 00:41:46,667
کی این سلاحها رو داشت؟

992
00:41:46,835 --> 00:41:49,455
دو تا مرد. یکی سفید پوست اون یکی سیاه پوست

993
00:41:49,462 --> 00:41:50,546
صرب؟

994
00:41:50,589 --> 00:41:52,631
نمیدونم

995
00:41:52,757 --> 00:41:54,258
یکیشون یه لهجه داشت

996
00:41:55,217 --> 00:41:56,509
بریم

997
00:41:57,720 --> 00:41:58,720
صرب؟

998
00:41:59,013 --> 00:42:00,763
یکیشون لهجه داشت؟ -
آره -

999
00:42:00,931 --> 00:42:03,724
اگه بتونی اداش رو دربیاری چطور میگی؟

1000
00:42:03,726 --> 00:42:04,726
... چی میشه اگه تو

1001
00:42:05,936 --> 00:42:07,728
.بریم -
... دارم سعی میکنم که بفهمم -

1002
00:42:07,730 --> 00:42:09,439
بریم

1003
00:42:11,942 --> 00:42:13,067
جریانش چی بود؟

1004
00:42:13,110 --> 00:42:14,444
توی ماشین منتظرم بمون

1005
00:42:14,527 --> 00:42:16,444
من یه کاری کردم. یه سرنخ گیر آوردم، مگه نه؟ -
برو تو ماشین -

1006
00:42:16,446 --> 00:42:19,149
.یه سرنخی گیر آوردم
میرم سوار ماشین میشم

1007
00:42:19,574 --> 00:42:21,450
میشه حداقل ماشین رو روشن کنی؟

1008
00:42:21,993 --> 00:42:23,243
رادیویی هیچی

1009
00:42:23,411 --> 00:42:24,411
چه خبر رییس؟

1010
00:42:24,537 --> 00:42:25,787
... ببین، اون صربها

1011
00:42:25,997 --> 00:42:27,414
یه کار بزرگی میخوان انجام بدن

1012
00:42:27,540 --> 00:42:29,117
فکر کنم که یه چیزی رو به "اومار" میفروشن

1013
00:42:29,125 --> 00:42:31,328
فکر میکنم که سلاحهای کیفیت بالا ارتشی باشه

1014
00:42:31,336 --> 00:42:34,045
.تو روحش، اگه "اومار" همچین سلاحی گیرش بیاد
لعنت بر شیطون

1015
00:42:34,046 --> 00:42:35,046
هیچوقت همچین اتفاقی نمیافته

1016
00:42:35,214 --> 00:42:38,131
در واقع، میخوام که رفیقمون رو
در پلیس فرودگاه پیدا کنین

1017
00:42:38,133 --> 00:42:41,843
بهش بگین که حواسش رو به هر چیزی که
از اروپای شرقی میاد، جمع کنه

1018
00:42:41,845 --> 00:42:42,845
حرفای "بروک" رو نشنیدی؟

1019
00:42:42,930 --> 00:42:45,055
نمیخواد که اصلا نزدیک کارهای "اومار" بریم

1020
00:42:45,057 --> 00:42:46,516
ما باید عقب گرد کنیم، خواهشا

1021
00:42:46,600 --> 00:42:48,636
سانتیاگو"، مثل تازه کارها حرف میزنی"

1022
00:42:48,644 --> 00:42:51,305
.خیلی خب، بذار جای هردومون فکر کنم
خیلی خب؟

1023
00:42:51,313 --> 00:42:52,472
اون یکی چیز رو جور کردی؟

1024
00:42:52,522 --> 00:42:53,605
آره، همه ش ردیفه

1025
00:42:53,773 --> 00:42:55,357
چند دقیقه دیگه از مرکز میشنوی

1026
00:42:55,525 --> 00:42:57,686
خوبه، باید از شر این دلقک خلاص بشم

1027
00:43:01,989 --> 00:43:03,240
شرمنده

1028
00:43:03,407 --> 00:43:04,866
داری چیکار میکنی؟ -
شرمنده  -

1029
00:43:05,034 --> 00:43:08,494
.تقصیر من بود. نمیدونستم
انتظار نداشتم اینطور بشه

1030
00:43:08,496 --> 00:43:09,913
هی، یه سرنخ گیر آوردم. مگه نه؟

1031
00:43:09,997 --> 00:43:12,248
.نه -
آره، گیر آوردم. غریزه پلیسی دارم -

1032
00:43:12,249 --> 00:43:13,873
هر چی میخوای بگو. میدونم که دارم

1033
00:43:13,875 --> 00:43:16,870
... فکر میکنی که چون یکم بازی ویدئویی کردی

1034
00:43:16,878 --> 00:43:18,878
آماده ای که توی این خیابون ها پلیس باشی؟

1035
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
آره، همینطوره

1036
00:43:20,048 --> 00:43:23,842
آماده ای که با بزرگترین سردسته ی خلافکارای آتلانتا
دست و پنجه نرم کنی؟

1037
00:43:23,844 --> 00:43:24,844
آره

1038
00:43:24,886 --> 00:43:28,263
،متوجهی که این یارو پلیس کشته
آدمای بیگناه رو کشته

1039
00:43:28,265 --> 00:43:29,557
حتی از افراد گروه خودش رو کشته

1040
00:43:29,723 --> 00:43:32,510
و هنوزم کاری کرده که همه فکر کنن
اون یه روحه

1041
00:43:32,935 --> 00:43:35,346
اگه به "اومار" بربخوریم
تو میخوای چیکار کنی؟

1042
00:43:35,354 --> 00:43:37,313
کاری که یه پلیس قراره بکنه

1043
00:43:37,481 --> 00:43:39,475
-- این کاریه که
چرا من به تو بگم چیکار میکنم؟

1044
00:43:39,567 --> 00:43:41,310
چطوره که ما هوای هم رو داشته باشیم؟

1045
00:43:41,318 --> 00:43:43,861
"چطوره که بهم بگی "دست درد نکنه
که ممکنه که موفق بشم

1046
00:43:43,863 --> 00:43:45,071
"دست درد نکنه، بن"

1047
00:43:45,239 --> 00:43:47,614
.کمکم کردی که یه سرنخ پیدا کنم"
"غریزه ی خوبی داری

1048
00:43:47,616 --> 00:43:48,658
واحد 19، مورد 126 در حال انجامه

1049
00:43:48,700 --> 00:43:49,700
خفه، خفه

1050
00:43:49,784 --> 00:43:51,368
"نبش "استیت" و "بلویو

1051
00:43:51,411 --> 00:43:53,287
"بذار بگم "دریافت شد
بذار بگم

1052
00:43:54,038 --> 00:43:56,325
.خواهشا، یالا دیگه
"بذار بگم "دریافت شد

1053
00:43:57,876 --> 00:43:59,334
یکم کارهای پلیسی

1054
00:43:59,502 --> 00:44:00,502
دریافت شد

1055
00:44:00,587 --> 00:44:02,622
واحد 19، لطفا اونو تکرار کن لطفا

1056
00:44:02,964 --> 00:44:03,964
دریافت شد

1057
00:44:04,090 --> 00:44:05,132
واحد 19، دوباره بگو؟

1058
00:44:05,300 --> 00:44:06,758
... صبر کن، یه لحظه دریافت شد

1059
00:44:06,926 --> 00:44:08,879
اونو بده بهم -
!بس کن، اون نمیتونه صدام رو بشنوه -

1060
00:44:09,052 --> 00:44:12,054
.یه لحظه بهم فرصت بده
ولم کن

1061
00:44:12,264 --> 00:44:13,347
ولش کن

1062
00:44:13,515 --> 00:44:16,017
.اون مچ مه
اینکارت لازم نیست

1063
00:44:16,185 --> 00:44:17,476
دریافت شد

1064
00:44:17,644 --> 00:44:18,728
دریافت شد

1065
00:44:18,896 --> 00:44:22,230
.اینبار واقعا دریافت شد
اولین بارش واقعی نبود

1066
00:44:22,232 --> 00:44:23,232
واحد 19، لطفا تکرار کن

1067
00:44:23,400 --> 00:44:24,480
تو اصلا ارتباط برقرار نمیکنی

1068
00:44:24,526 --> 00:44:26,443
چون اگه بهم بگی اینو بگم، منم میگم

1069
00:44:26,445 --> 00:44:28,029
خفه

1070
00:44:28,196 --> 00:44:29,738
مچم رو پیچوندی

1071
00:44:32,325 --> 00:44:34,951
نه! اون همه چی رو برد

1072
00:44:36,370 --> 00:44:37,871
قایقم رو برد

1073
00:44:38,039 --> 00:44:40,116
اون پایینه و همش چیز پرت میکنه

1074
00:44:40,124 --> 00:44:41,333
حرومزاده ی بدبخت دوباره اومده

1075
00:44:41,417 --> 00:44:42,417
ماشینم رو برده

1076
00:44:42,502 --> 00:44:43,585
دوباره این یارو

1077
00:44:43,753 --> 00:44:45,170
فقط میخوام زندگیم رو پس بگیرم

1078
00:44:45,338 --> 00:44:47,540
"کودی تیلمن" معروف به "کودی دیوونه"

1079
00:44:47,547 --> 00:44:48,756
میشناسیش؟ -
نه -

1080
00:44:48,798 --> 00:44:49,798
اینو بگیر

1081
00:44:51,384 --> 00:44:52,801
هی، هی

1082
00:44:53,595 --> 00:44:55,638
به نفعته که همون پایین بشینی

1083
00:44:55,805 --> 00:44:57,306
همون جا بشین، من میرم جلو

1084
00:44:57,432 --> 00:44:58,432
نه، بذار من برم جلو

1085
00:44:58,558 --> 00:44:59,807
.تو کارت تموم شده، این یکی مال منه -
نه -

1086
00:44:59,809 --> 00:45:01,809
تو اونجا میمونی -
نه، میخوام باهات حرف بزنم -

1087
00:45:01,811 --> 00:45:02,811
نه -
اومدم -

1088
00:45:02,896 --> 00:45:04,772
!بمون! بمون -
نه! نه -

1089
00:45:04,855 --> 00:45:06,064
دارم با شتاب میام

1090
00:45:07,191 --> 00:45:09,108
منو بگیر، "جیمز"، منو بگیر

1091
00:45:09,944 --> 00:45:10,985
خیلی خب، خیلی خب

1092
00:45:11,153 --> 00:45:12,820
داری اینور چیکار میکنی؟ -
میخوام باهات حرف بزنم -

1093
00:45:12,822 --> 00:45:14,655
.میخوام برم -
تو نمیتونی "کودی دیوونه" رو کنترل کنی -

1094
00:45:14,657 --> 00:45:16,949
میشه لطفا برم واسه "کودی دیوونه"؟
لطفا

1095
00:45:16,951 --> 00:45:18,951
دارم تمام قانونهای ممکن رو واست میشکونم

1096
00:45:18,953 --> 00:45:19,953
.لطفا -
خیلی خب -

1097
00:45:20,120 --> 00:45:22,907
تو این یکی رو درست انجام بده
وگرنه میبرمت خونه

1098
00:45:22,915 --> 00:45:24,954
.قبوله -
برو اونجا. هی داره چیز پرت میکنه -

1099
00:45:24,958 --> 00:45:26,416
.نشون بده و ثابت کن -
!هی -

1100
00:45:27,544 --> 00:45:28,627
!اوه

1101
00:45:28,878 --> 00:45:30,546
"نمیدونستم اینجور میشه "جیمز

1102
00:45:30,630 --> 00:45:31,630
بس کن

1103
00:45:31,798 --> 00:45:34,418
.اومدی اینجا که محصولات غذایی رو پرت کنی
بس کن

1104
00:45:34,425 --> 00:45:36,169
... بهم گوش بده، کاری که تو میکنی

1105
00:45:36,177 --> 00:45:39,006
اینه که بشینی روی زمین
و دستات رو ببری پشت سرت

1106
00:45:39,013 --> 00:45:40,472
من اینکارا رو نمیکنم

1107
00:45:40,640 --> 00:45:42,342
!وضع رو کنترل کن
منو خجالت زده نکن

1108
00:45:42,350 --> 00:45:43,724
دارم چیکار میکنم؟ -
!کارت رو انجام بده -

1109
00:45:43,725 --> 00:45:44,808
مگه سعی ندارم که کارم رو انجام بدم؟

1110
00:45:44,810 --> 00:45:45,893
کارت رو انجام بده! یالا

1111
00:45:45,978 --> 00:45:47,311
هی

1112
00:45:47,646 --> 00:45:49,974
اونو در نیار ... لباسات رو در نیار

1113
00:45:49,982 --> 00:45:52,357
.اونا چیزای دیگه رو بردن
میتونن لباسام رو هم ببرن

1114
00:45:52,359 --> 00:45:53,484
!هی

1115
00:45:53,569 --> 00:45:56,736
.این موقعیت رو تحت کنترل بگیر
کاری کن که بهت احترام بگذاره

1116
00:45:56,738 --> 00:45:58,566
.به نعفته که اونو در نیاری -
میخواد درش بیاره -

1117
00:45:58,574 --> 00:45:59,657
میخواد درش بیاره

1118
00:45:59,825 --> 00:46:00,984
موقعیت رو کنترل کن

1119
00:46:01,076 --> 00:46:02,160
الان باید چیکار کنم؟

1120
00:46:02,326 --> 00:46:04,285
.دستگیرش کن -
میخوای دستگیرش کنم؟ -

1121
00:46:04,287 --> 00:46:05,453
آلتش رو دراورده

1122
00:46:05,621 --> 00:46:06,955
خوب چیزی هم داره

1123
00:46:07,123 --> 00:46:08,331
من هیچی ندارم

1124
00:46:08,541 --> 00:46:10,625
داری چیکار میکنی؟ بس کن، بس کن

1125
00:46:10,793 --> 00:46:12,252
بن"، منتظر چی هستی؟"

1126
00:46:12,420 --> 00:46:14,004
دیوونه شده عسل رو خودش میریزه

1127
00:46:14,213 --> 00:46:16,207
میخوای چیکار کنم؟ -
بازی کردن رو بس کن -

1128
00:46:16,215 --> 00:46:17,591
دیگه تموم شد. تو میری زندان

1129
00:46:17,758 --> 00:46:19,800
!هانی بوبو -
بس کن، تو میری زندان -

1130
00:46:19,802 --> 00:46:21,344
یالا، کارت رو انجام بده

1131
00:46:21,595 --> 00:46:22,761
آخ

1132
00:46:22,888 --> 00:46:24,096
!این وحشیگری پلیسه

1133
00:46:24,264 --> 00:46:25,931
بذار اون یارو بره. قلبش شکسته

1134
00:46:26,099 --> 00:46:27,183
صبر کنین، صبر کنین

1135
00:46:27,350 --> 00:46:28,950
کسی صدمه ندیده

1136
00:46:30,312 --> 00:46:31,520
این کار رو تموم کن

1137
00:46:35,650 --> 00:46:37,269
.بازی کردن رو بس کن
چیکار میکنی؟

1138
00:46:37,277 --> 00:46:39,445
!چیپس بخور
بخورش عوضی

1139
00:46:42,656 --> 00:46:43,698
داری میبازی

1140
00:46:43,741 --> 00:46:44,908
تو رو برده ی خودم میکنم

1141
00:46:44,992 --> 00:46:46,576
تو منو برده نمیکنی

1142
00:46:46,744 --> 00:46:47,869
"یالا "بن

1143
00:46:47,953 --> 00:46:48,953
تو هیچ جایی نمیری

1144
00:46:49,121 --> 00:46:50,163
نه! ولم کن

1145
00:46:50,623 --> 00:46:51,706
اَه

1146
00:46:55,002 --> 00:46:56,002
هی، بس کن

1147
00:46:57,296 --> 00:46:59,130
ولم کن، ولم کن

1148
00:46:59,297 --> 00:47:00,964
.اوه گه توش -
بس کن -

1149
00:47:01,174 --> 00:47:02,633
نمیتونم نفس بکشم

1150
00:47:03,051 --> 00:47:06,213
.جیمز"، داره خفه ام میکنه"
دیگه خنده دار نیست

1151
00:47:06,221 --> 00:47:07,262
بطری رو بنداز

1152
00:47:08,056 --> 00:47:09,306
لطفا اینکار رو نکن

1153
00:47:09,474 --> 00:47:10,933
!حالا تو هم آروم بگیر

1154
00:47:13,394 --> 00:47:14,895
بن"، خوبی؟"

1155
00:47:17,523 --> 00:47:18,523
احمق

1156
00:47:20,526 --> 00:47:22,026
خوبی؟

1157
00:47:24,905 --> 00:47:28,573
،تو پرونده ش واسه مست کردن و بی نظمی در مکان عمومی
مقاومت دربرابر دستگیری و حمله به افراد بنویسین

1158
00:47:28,575 --> 00:47:29,909
اونجا میبینمتون

1159
00:47:36,458 --> 00:47:38,417
فکر کردم که اینجوری نباشه

1160
00:47:38,501 --> 00:47:40,043
فکر کردم که کارم بهتر باشه

1161
00:47:41,543 --> 00:47:49,543
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1162
00:47:52,098 --> 00:47:54,640
باید برم ایستگاه و کارای اداریش رو انجام بدم

1163
00:47:54,642 --> 00:47:56,893
بعد برمیگردم و تو رو میبرم خونه

1164
00:47:58,478 --> 00:48:00,848
،نگران نباش پسر
مشکلی واست پیش نمیاد

1165
00:48:16,287 --> 00:48:17,787
سلام عزیزم

1166
00:48:17,913 --> 00:48:19,372
سلام عزیزم، اوضاع چطوره؟

1167
00:48:19,540 --> 00:48:21,207
خوبه. اوضاع خوبه

1168
00:48:21,375 --> 00:48:23,251
خیلی خب

1169
00:48:23,961 --> 00:48:28,082
خب، الان آخر هفته ست
و من داشتم برنامه ریزی میکردم

1170
00:48:28,090 --> 00:48:30,507
فکر میکردم که شاید بتونیم بریم
... به اون رستوران جدید یا

1171
00:48:30,509 --> 00:48:32,135
عزیزم، من نمیخوام کاری بکنم

1172
00:48:32,303 --> 00:48:34,172
فقط میخوام توی خونه بمونم و بازیم رو بکنم

1173
00:48:34,179 --> 00:48:35,262
نمیخوام اذیت بشم

1174
00:48:35,430 --> 00:48:36,472
مشکل چیه؟

1175
00:48:37,599 --> 00:48:39,308
یالا عزیزم، حرف بزن

1176
00:48:39,476 --> 00:48:41,142
میخوای بدونی مشکل چیه؟
همه چی مشکل داره

1177
00:48:41,144 --> 00:48:42,343
نمیدونم که بتونم اینکار رو بکنم

1178
00:48:42,437 --> 00:48:43,479
چی شده؟

1179
00:48:43,646 --> 00:48:45,897
.موضوع این نیست که چه اتفاقی افتاده
موضوع اینه که چه اتفاقی نیافتاده

1180
00:48:45,899 --> 00:48:48,977
امروز یه شیطان در شکل یه بچه رو دیدم

1181
00:48:48,985 --> 00:48:50,194
یه پسر بچه که بی ادب بود

1182
00:48:50,278 --> 00:48:52,778
.به من بعنوان یه مرد احترام نگذاشت
اون هر چی از دهنش در میومد میگفت

1183
00:48:52,779 --> 00:48:54,779
،میتونیم از اونجا بحث رو شروع کنیم
... یا اگه میخوای

1184
00:48:54,781 --> 00:48:59,409
میتونیم درباره ی این حقیقت حرف بزنیم
که من با یه موتورسوار آقا-خانوم روبرو شدم

1185
00:48:59,411 --> 00:49:02,037
.نمیدونم که اون چی بود
تمام چیزی که میدونم این بود که ریش و سینه داشت

1186
00:49:02,039 --> 00:49:04,748
ولی اینکه فکر کردم که یه مرد بود
و اینو به زبون آوردم، من اشتباه کردم

1187
00:49:04,750 --> 00:49:06,125
"تو ریش داری نه من"

1188
00:49:06,293 --> 00:49:08,788
،و واسه اینکه کاملش کنم
به فروشگاه کشاورزان رفتم

1189
00:49:08,795 --> 00:49:11,916
... با یکی بنام "کودی دیوونه" مبارزه کردم

1190
00:49:11,923 --> 00:49:13,548
داشت رو بدنش عسل میریخت

1191
00:49:13,716 --> 00:49:15,251
داشتم با اون مرد عسلی کشتی میگرفتم

1192
00:49:15,259 --> 00:49:18,922
."نه، صبر کن ببینم "بن
گفتی "کودی دیوونه"؟

1193
00:49:18,930 --> 00:49:20,555
آره، این چه ربطی به قضایا داره؟

1194
00:49:20,723 --> 00:49:24,529
"عزیزم، "جیمز" با یکی بنام "کودی دیوونه
پوکر بازی میکنه

1195
00:49:24,727 --> 00:49:25,727
چی؟ چی؟

1196
00:49:25,895 --> 00:49:28,890
.یه مرد سفید پوست مو بلونده
خیلی وقته که میشناستش

1197
00:49:29,690 --> 00:49:30,774
هی

1198
00:49:31,274 --> 00:49:33,894
سئوال دارم عزیزم، مورد 126 شنیدی؟

1199
00:49:33,902 --> 00:49:37,362
آره، رمز پلیساست واسه موقعیت های ناراحت کننده
که هیچ پلیسی نمیخواد

1200
00:49:37,364 --> 00:49:39,858
.این موردها رو به تازه کارا میدن
واسه شوخیه

1201
00:49:40,075 --> 00:49:41,075
چرا؟

1202
00:49:41,201 --> 00:49:42,826
هیچی، عزیزم، با اجازه ت قطع میکنم

1203
00:49:42,828 --> 00:49:45,745
باید قطع کنم. بعدا باهات تماس میگیرم، خیلی خب؟
دوست دارم

1204
00:49:45,747 --> 00:49:47,164
منم دوست دارم

1205
00:49:47,332 --> 00:49:49,792
مورد 126 ت پیش منه

1206
00:50:02,972 --> 00:50:04,139
پس من اونجا وایساده بودم، خب؟

1207
00:50:04,306 --> 00:50:07,724
:یارو سمت من اومد، تو دلش میگفت
"من دست پاچه ام، من دست پاچه ام"

1208
00:50:07,726 --> 00:50:09,060
"گفت: "دستا بالا

1209
00:50:09,102 --> 00:50:11,430
،و هر چی نزدیکتر میشد
کوتاهتر میشد

1210
00:50:11,855 --> 00:50:14,725
،و اومد سمتم، خب
بعد شبیه عروسک کوچولوها بودش

1211
00:50:14,732 --> 00:50:16,685
.هیچوقت چیزی شبیه به اونو ندیدم
بعد اومد روم

1212
00:50:16,693 --> 00:50:18,235
سعی کرد که دستبند رو بهم ببنده

1213
00:50:18,403 --> 00:50:21,315
،من عسل روم بود
"داد زدم، "اوه هانی بوبو

1214
00:50:21,322 --> 00:50:24,615
،پس، ما به این موردهای 126رو تموم کنیم
یا این یارو برمیگرده؟

1215
00:50:24,617 --> 00:50:27,529
اوه، نه، اون کارش تموم شد، شنیدی؟

1216
00:50:27,536 --> 00:50:29,537
تموم شد، کسی چنگال داره؟

1217
00:50:29,580 --> 00:50:31,747
جدی میگم

1218
00:50:31,832 --> 00:50:35,959
راستش رو بخوای، فکر نکنم که حتی
به آکادمی هم بره

1219
00:50:35,961 --> 00:50:37,420
... با تمام این چیزا، باید بگم

1220
00:50:38,505 --> 00:50:40,214
امروز روز خوبی بود

1221
00:50:44,678 --> 00:50:48,466
.خیلی خب، بذار ببرمت خونه
بخوابونمت

1222
00:50:48,473 --> 00:50:50,557
واحد 19، مورد 126 در حال انجامه

1223
00:50:50,725 --> 00:50:53,887
"آدم مشکوک، پلاک 55 شمال خیابان "پیچتری

1224
00:50:53,895 --> 00:50:56,520
هی، عزیزم، اون مورد 126 رو کنسل کن

1225
00:50:56,522 --> 00:50:58,939
در واقع، من تا یه ساعت دیگه کار نمیکنم

1226
00:50:58,941 --> 00:51:00,649
نه، میدونی چیه؟
نظرم عوض شد، دریافت شد

1227
00:51:00,651 --> 00:51:03,229
واحد 19 در مسیر پلاک 551 "پیچتری"ه

1228
00:51:03,237 --> 00:51:04,654
دریافت شد -
دریافت شد -

1229
00:51:04,822 --> 00:51:05,822
داری چه گهی میخوری؟

1230
00:51:05,989 --> 00:51:08,233
.بهت گفتم که میخوام پلیس باشم
میخوام پلیس باشم

1231
00:51:08,241 --> 00:51:09,992
و اون مورد 126 ممکنه جدی باشه

1232
00:51:10,160 --> 00:51:11,576
فکر میکنم که انرژی تازه ای بدست آوردم

1233
00:51:11,578 --> 00:51:13,745
انگار که من "اکشن جکسون" یا یه همچین کسی ام
(نام شخصیت فیلمی به همین نام)

1234
00:51:13,747 --> 00:51:14,747
بریم -
صبر کن ببینم -

1235
00:51:14,789 --> 00:51:16,665
ما راجع به این حرف زدیم

1236
00:51:16,833 --> 00:51:18,625
تو واسه این کار ساخته نشدی -
حقیقت نداره -

1237
00:51:18,627 --> 00:51:19,627
من تو رو میبرم خونه

1238
00:51:19,711 --> 00:51:22,206
.من اینجوری خونه نمیرم
امکان نداره

1239
00:51:22,214 --> 00:51:25,048
،حالا، اگه این مورد به خوبی تموم نشد
"من دیگه مزاحمت نمیشم "جیمز

1240
00:51:25,049 --> 00:51:27,007
،خیلی خب، تمام این حرفای پلیس شدن
تموم میشه

1241
00:51:27,009 --> 00:51:28,408
در واقع، من یه مرحله بالاتر میرم

1242
00:51:28,719 --> 00:51:30,171
... اگه این مورد به خوبی تموم نشد

1243
00:51:30,179 --> 00:51:34,133
من به "انجلا" زنگ میزنم
و خودم بهش میگم

1244
00:51:37,645 --> 00:51:38,686
فاتحه ات خونده ست

1245
00:51:39,104 --> 00:51:40,522
واقعا همینطوره

1246
00:51:49,531 --> 00:51:50,614
اینبار مشکل چیه؟

1247
00:51:50,782 --> 00:51:53,318
.از این مردها خوشم نمیاد
یه مشکلی دارن

1248
00:51:53,326 --> 00:51:54,785
باید یه نگهبان استخدام کنی

1249
00:51:54,953 --> 00:51:57,912
اداره ی پلیس خسته شده
که این کارا رو مجانی انجام بده

1250
00:51:57,914 --> 00:51:59,373
این بار دیگه قضیه جدیه

1251
00:51:59,541 --> 00:52:02,202
.اون یکی که کنار باره
اون یکی مرد، با کت آبی

1252
00:52:02,210 --> 00:52:03,877
تمام هفته توی این مکان هستن

1253
00:52:03,961 --> 00:52:05,480
فکر کنم که اینبار درست بگی

1254
00:52:05,629 --> 00:52:09,208
،میخوام که بری به ماشین
بگی مورد 211 داریم

1255
00:52:09,216 --> 00:52:10,710
بهشون بگو که نیروی پشتیبانی میخوایم

1256
00:52:11,718 --> 00:52:13,261
خیلی خب، انجام میشه

1257
00:52:15,347 --> 00:52:16,347
!"بن"

1258
00:52:16,723 --> 00:52:17,765
داری چیکار میکنی؟

1259
00:52:17,933 --> 00:52:19,392
میخوام برم باهاش حرف بزنم

1260
00:52:20,310 --> 00:52:21,310
الان انجامش میدیم

1261
00:52:21,477 --> 00:52:22,936
همه روی زمین دراز بکشن

1262
00:52:24,147 --> 00:52:26,933
!تو بخواب رو زمین، رو زمین
!همین الان

1263
00:52:26,941 --> 00:52:29,609
!پلیس آتلانتا
همه خونسرد باشن

1264
00:52:31,487 --> 00:52:33,947
نه، نه، نه، کسی خونسرد نباشه

1265
00:52:35,449 --> 00:52:36,741
ما قراره هیجان رو ببریم بالا

1266
00:52:36,909 --> 00:52:37,951
!"بن" -
چیه؟ -

1267
00:52:38,077 --> 00:52:39,326
برو تو ماشین. نیروی پشتیبانی خبر کن

1268
00:52:39,328 --> 00:52:40,412
!نه

1269
00:52:40,579 --> 00:52:42,454
ببین، موقعیت از قبل در جریانه

1270
00:52:42,622 --> 00:52:43,831
.دارمش -
!"بن" -

1271
00:52:43,999 --> 00:52:45,124
!بگیر بخواب -
آره -

1272
00:52:45,292 --> 00:52:48,078
بلند شو عزیزم، بس کن
واقعی نیست. الکیه

1273
00:52:48,086 --> 00:52:49,753
پسر، باید شوخیت گرفته باشه

1274
00:52:49,921 --> 00:52:52,249
وقتی که به این نگاه میکنی
تفنگت رو میکشی بیرون

1275
00:52:52,883 --> 00:52:55,258
برو پایین جیگر، نمیدونستم که اینقدر
اختلاف قد داریم

1276
00:52:55,260 --> 00:52:56,302
ممنون. بعدا بهت انعام میدم

1277
00:52:56,386 --> 00:52:58,130
،صد تا یه دلاری واسم بیار
یه دقیقه دیگه میام پیشت

1278
00:52:58,138 --> 00:52:59,221
تو بهتره که آروم باشی پسر

1279
00:52:59,389 --> 00:53:00,473
تفنگ رو بذار زمین

1280
00:53:00,639 --> 00:53:02,098
ما گروگان داریم -
!اوه، نه -

1281
00:53:02,266 --> 00:53:05,143
جیمز"، اونا گروگان دارن"

1282
00:53:06,061 --> 00:53:08,062
.تو بهم شلیک نمیکنی

1283
00:53:08,230 --> 00:53:09,355
شلیک میکنم

1284
00:53:09,523 --> 00:53:10,606
شلیک کنی خودت نفر بعدی هستی که تیر میخوری

1285
00:53:10,608 --> 00:53:11,608
!"بن" -
چیه؟ -

1286
00:53:11,692 --> 00:53:12,734
!کاری نکن

1287
00:53:12,818 --> 00:53:13,902
من بیکار واینمیستم

1288
00:53:14,487 --> 00:53:16,070
... هیچوقت بیکار نمی نشستم

1289
00:53:18,115 --> 00:53:20,033
واسه ی یه مورد 126

1290
00:53:23,077 --> 00:53:25,078
.این شوخی نیست پسر
واقعیه

1291
00:53:25,121 --> 00:53:27,824
.درست میگی، "جیمز"، شوخی نیست
کاملا جدیه

1292
00:53:27,832 --> 00:53:29,166
ما جدی هستیم

1293
00:53:29,334 --> 00:53:31,667
!خفه
پلیس، داری ما رو به کشتن میدی

1294
00:53:31,669 --> 00:53:33,670
صبر کن، کابوی

1295
00:53:33,838 --> 00:53:35,214
وای خدا

1296
00:53:35,381 --> 00:53:38,043
.یه راه بهت میدم که از اینجا بری
خیلی خب؟

1297
00:53:38,050 --> 00:53:39,383
تفنگ رو بذار زمین

1298
00:53:39,551 --> 00:53:43,011
،فراموش میکنم که گروگان گرفتین
و شما وقت فرار کردن رو دارین

1299
00:53:43,013 --> 00:53:45,389
.نه! رد میشه. نه -
رد میشه؟ -

1300
00:53:45,557 --> 00:53:47,756
.رد میشه! ازش خوشم نمیاد
من اینکار رو نمیکنم

1301
00:53:47,768 --> 00:53:48,851
... چرا

1302
00:53:50,229 --> 00:53:51,312
چرا که همچین کاری بکنم؟

1303
00:53:51,480 --> 00:53:53,563
چرا اینکار رو بکنم وقتی که میتونیم
این جریان رو همینجا و همین الان ختمش کنیم

1304
00:53:53,565 --> 00:53:56,310
.یه برنده یه بازنده
بیا تیراندازی رو شروع کنیم

1305
00:53:56,318 --> 00:53:58,109
!"بن" -
!بیا تیراندازی کنیم! بیا تیراندازی کنیم -

1306
00:53:58,110 --> 00:53:59,653
!پسر، تو دیوونه ای

1307
00:53:59,821 --> 00:54:00,904
آره، من دیوونه ام

1308
00:54:01,072 --> 00:54:03,906
.فقط یه تیر میتونه که یه دیوونه رو بکشه
تو اون تیر رو داری؟

1309
00:54:03,908 --> 00:54:05,568
!میتونی دیوونه رو بکشی؟ دیوونه رو بکش

1310
00:54:05,576 --> 00:54:06,618
بن"، از اونجا برو کنار"

1311
00:54:06,702 --> 00:54:07,994
یالا، "تیم" چیکار کنیم؟

1312
00:54:08,162 --> 00:54:09,329
آره، چیکار کنیم "تیم"؟

1313
00:54:09,497 --> 00:54:12,867
اون باید از تو بپرسه
چون تو نمیتونی تصمیم بگیری

1314
00:54:12,875 --> 00:54:15,662
سیاه پوست یه بار دیگه
از سفید پوست تبعیت میکنه

1315
00:54:15,669 --> 00:54:17,128
خودت تصمیم بگیر

1316
00:54:17,295 --> 00:54:18,534
تیم"، برمیگردم پیش تو"

1317
00:54:18,547 --> 00:54:20,381
میخوای چیکار کنی؟
حرکت شطرنجه

1318
00:54:20,549 --> 00:54:22,341
.من قلعه ام
فیل ت رو میزنم

1319
00:54:22,509 --> 00:54:23,676
ولی نمیتونم چون ملکه ات رو دارم

1320
00:54:23,844 --> 00:54:25,094
کجا رفتم؟ کجام؟

1321
00:54:25,262 --> 00:54:26,762
وایمسیتم تا منو ببینی

1322
00:54:26,930 --> 00:54:28,889
دیدی منو؟ دیدی؟
شلیک کن

1323
00:54:29,057 --> 00:54:30,683
"بن" -
!بهت شلیک میکنم احمق -

1324
00:54:30,851 --> 00:54:32,893
شلیک کن بهم! شلیک کن

1325
00:54:37,273 --> 00:54:38,523
سعی کرد بهم شلیک کنه

1326
00:54:38,691 --> 00:54:39,732
تکون نخور

1327
00:54:41,026 --> 00:54:42,665
عوضی، به نفعته که بخوابی و شلیک کنی

1328
00:54:44,196 --> 00:54:46,733
.جیمز"، این واقعی نیست"
این واقعی نیست

1329
00:54:46,824 --> 00:54:47,991
تکون نخور پسر

1330
00:54:48,200 --> 00:54:49,909
اوه، یا خدا! این واقعیه

1331
00:54:50,077 --> 00:54:53,281
.آروم بگیر، پسر
من که کاری نکردم

1332
00:54:53,289 --> 00:54:55,373
هی، حرفی نزن

1333
00:54:55,874 --> 00:54:57,249
منو از این دیوونه دور کن

1334
00:54:57,333 --> 00:54:58,792
آخ! بیخیال پسر

1335
00:55:01,296 --> 00:55:02,337
از کجا شروع کنم؟

1336
00:55:02,464 --> 00:55:03,505
"میتونی بگی "کارت خوب بود

1337
00:55:03,548 --> 00:55:05,465
... فکر میکنی چونکه بهتر از یه خلافکار معمولی هستی

1338
00:55:05,467 --> 00:55:08,050
این بهت این اجازه رو میده
که کارها رو به سبک خودت انجام بدی؟

1339
00:55:08,052 --> 00:55:11,512
که اون شهروند کوچولوی حرومزاده رو
به یه صحنه ی جرم درحال انجام ببری؟

1340
00:55:11,514 --> 00:55:14,801
ستوان، نمیدونستم که اینجوری میشه، خیلی خب

1341
00:55:14,808 --> 00:55:17,678
صاحب اونجا همیشه الکی شکایت میکنه

1342
00:55:17,686 --> 00:55:20,097
،اومدیم که بررسی کنیم
اوضاع بیریخت شد

1343
00:55:20,314 --> 00:55:23,476
.مجرم تیر خورد، تلفات دیگه ای نداشتیم
مشکل چیه؟

1344
00:55:23,692 --> 00:55:24,894
میخوای واسه این کارت مدال بهت بدن؟

1345
00:55:24,902 --> 00:55:27,021
حالا شنیدم که اونو به محدوده ی تیراندازی بردی؟

1346
00:55:27,029 --> 00:55:29,065
و یه چیزایی در مورد سلاحهای ارتشی و "اومار" شنیدم؟

1347
00:55:29,448 --> 00:55:31,407
اون "سانتیاگو" خبرچین عوضی

1348
00:55:31,491 --> 00:55:34,527
!کار "سانتیاگو" نیست
منم مثل تو خبرا به دستم میرسه

1349
00:55:34,994 --> 00:55:36,328
بهت گفتم بیخیالش بشی

1350
00:55:36,788 --> 00:55:38,121
ولی تو تنها میای تو خیابون

1351
00:55:38,539 --> 00:55:40,665
نصف کارهات رو نمیدونم چی ان

1352
00:55:40,833 --> 00:55:43,244
و همش میگی بهت اعتماد کنم؟ -
باید اعتماد بکنی -

1353
00:55:43,961 --> 00:55:45,712
مگه این اعتماد رو بدست نیاوردم؟

1354
00:55:45,880 --> 00:55:47,380
بذار واضح باشم

1355
00:55:47,840 --> 00:55:49,709
میتونم فقط اینقدر کارهات رو پوشش بدم

1356
00:55:49,801 --> 00:55:50,967
پس خودت رو جمع و جور کن

1357
00:55:51,384 --> 00:55:52,802
وگرنه خودم واست جمعش میکنم

1358
00:55:59,100 --> 00:56:01,637
تو سوار ماشین بشو. کارت تمومه -
چرا؟ -

1359
00:56:02,062 --> 00:56:03,847
کارهایی مهمتر از موردهای 126 داریم؟

1360
00:56:03,855 --> 00:56:04,980
!نزدیک بود به کشتنم بدی

1361
00:56:05,148 --> 00:56:06,690
نزدیک بود حساب نیست

1362
00:56:06,858 --> 00:56:08,067
پس، کارت تمومه. بریم

1363
00:56:08,151 --> 00:56:09,151
نه. من کارم تموم نشده

1364
00:56:09,485 --> 00:56:11,521
،میخوام بیشتر حرف بزنم
حرفای بیشتری واسه زدن دارم

1365
00:56:11,529 --> 00:56:14,488
جیمز"، شاید که الان پلیس نیستم"
ولی بعدا میشم

1366
00:56:14,490 --> 00:56:15,990
شنیدی؟ بعدا پلیس میشم

1367
00:56:16,075 --> 00:56:19,237
و چیزی نیست که بتونی در اینباره بکنی

1368
00:56:19,245 --> 00:56:21,281
سعی کردم کمکت کنم -
هی، هی پسر -

1369
00:56:21,288 --> 00:56:24,748
،اومدی سراغ من و گفتی
یه روز بهم فرصت بده که نشونت بدم چی تو چنته دارم

1370
00:56:24,750 --> 00:56:25,834
یه روز بهت فرصت دادم

1371
00:56:26,335 --> 00:56:27,418
به اندازه ی کافی خوب نبود

1372
00:56:27,586 --> 00:56:30,547
!پس جواب سئوالت اینه که، نه

1373
00:56:30,713 --> 00:56:32,791
من اجازه ی پیشنهاد ازدواج با خواهرم رو نمیدم

1374
00:56:32,799 --> 00:56:34,424
اجازه ات رو لازم ندارم

1375
00:56:34,634 --> 00:56:38,845
.اینجا افغانستان نیست
قرار نیست که با یه بز اونو معامله کنم

1376
00:56:38,847 --> 00:56:40,347
دختره منو دوست داره

1377
00:56:40,515 --> 00:56:43,684
دختره همه ی اینو دوست داره

1378
00:56:43,852 --> 00:56:46,346
بکشش داخل، چون دیگه کاریش نمیتونی بکنی

1379
00:56:46,437 --> 00:56:47,813
من ازش مواظبت میکنم، نه تو

1380
00:56:48,188 --> 00:56:49,188
تو؟ -
من -

1381
00:56:49,356 --> 00:56:51,726
تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی

1382
00:56:51,859 --> 00:56:53,853
تو یه روز توی خیابون دووم نمیاری

1383
00:56:53,861 --> 00:56:55,896
فکر میکنی که من پلیس میشم
و خودم رو به کشتن میدم

1384
00:56:55,904 --> 00:56:56,946
اونو تنها میذارم؟

1385
00:56:56,989 --> 00:56:58,030
این بحث تموم شده ست

1386
00:56:58,115 --> 00:56:59,115
سوار ماشین بشو -
تموم شده؟ -

1387
00:56:59,241 --> 00:57:00,575
مشکل تو همینه پسر

1388
00:57:00,742 --> 00:57:02,410
واسه همینه که یه همکار نداری

1389
00:57:02,578 --> 00:57:05,406
تنها اینور اونور میری چون به کسی اعتماد نداری

1390
00:57:05,414 --> 00:57:07,664
"بالاخره باید به یکی اعتماد کنی "جیمز

1391
00:57:07,665 --> 00:57:09,082
من هیچوقت به تو اعتماد نمیکنم

1392
00:57:09,333 --> 00:57:11,042
هیچوقت جونم رو دست تو نمیسپرم

1393
00:57:11,461 --> 00:57:13,170
و زندگی خونواده ام؟

1394
00:57:13,337 --> 00:57:14,463
میتونی اینو درک کنی؟

1395
00:57:14,797 --> 00:57:16,458
تو حتی نمیدونی چرا ازم خوشت نمیاد

1396
00:57:16,466 --> 00:57:18,467
!بهم بگو چرا
دلیلش رو نمیدونی

1397
00:57:18,718 --> 00:57:20,135
"چون منو نمیشناسی "جیمز

1398
00:57:20,303 --> 00:57:21,386
میدونم کی هستی

1399
00:57:21,554 --> 00:57:25,639
همون دلقکی هستی که سعی داره
با حرف زدن خودش رو از هر موقعیتی خلاص کنه

1400
00:57:25,640 --> 00:57:27,134
مهم نیست که چقدر توی موقعیت غرق شده باشه

1401
00:57:27,642 --> 00:57:29,727
اینا شخصیت بدی واسه پلیس بودنه

1402
00:57:30,270 --> 00:57:32,431
پس برو سوار ماشین بشو تا بتونیم بریم

1403
00:57:32,439 --> 00:57:33,855
.من سوار هیچ ماشینی نمیشم -
تو سوار ماشین میشی -

1404
00:57:33,857 --> 00:57:35,274
من سوار هیچ ماشینی نمیشم

1405
00:57:35,859 --> 00:57:36,859
پیاده برو

1406
00:57:37,402 --> 00:57:39,438
فکر میکنی که قبلا پیاده نرفتم؟
پیاده میرم

1407
00:57:39,446 --> 00:57:40,566
فکر میکنی که التماست میکنم؟

1408
00:57:40,697 --> 00:57:42,531
التماسم نکن، پیاده میرم

1409
00:57:46,118 --> 00:57:48,161
بذار سوار شم چون نمیدونم کجام

1410
00:57:48,412 --> 00:57:49,579
برو صندلی عقب

1411
00:57:49,997 --> 00:57:52,116
من صندلی عقب نمیشینم -
عقب بشین -

1412
00:57:52,666 --> 00:57:53,750
نه

1413
00:57:58,631 --> 00:57:59,672
جیمز"؟"

1414
00:58:00,633 --> 00:58:01,674
هی "جیمز"؟

1415
00:58:02,968 --> 00:58:04,010
جیمز"؟"

1416
00:58:06,513 --> 00:58:07,679
جیمز"؟"

1417
00:58:07,931 --> 00:58:09,597
حداقل میشه لطفا بذاری صندلی جلو بشینم؟

1418
00:58:09,599 --> 00:58:10,766
خفه

1419
00:58:11,476 --> 00:58:12,851
قبل از اینکه شوکر بزنم تو دهنت

1420
00:58:13,019 --> 00:58:15,347
.این غیر قانونیه
کاملا غیر قانونیه

1421
00:58:17,941 --> 00:58:18,982
چیه؟

1422
00:58:19,025 --> 00:58:20,109
درباره ی "رانفلت" شنیدی؟

1423
00:58:20,193 --> 00:58:21,832
خودش رو به زندان معرفی کرده

1424
00:58:22,028 --> 00:58:24,523
.اعتراف به خرابکاری کرده
عجیبه، عجیبه

1425
00:58:24,530 --> 00:58:26,447
.عجیب نیست
فقط ترسیده

1426
00:58:26,615 --> 00:58:29,610
.سعی میکنه که از خیابونها دور بشه
بخاطر "اومار"ه

1427
00:58:29,618 --> 00:58:32,577
،اگه اون روی "رانفلت" زوم کرده
مطمئنا روی ما هم زوم کرده

1428
00:58:32,579 --> 00:58:35,872
شاید بهتر باشه دامنمون رو بکشیم رو صورتمون
و از قضیه عقب گرد کنیم، هان؟

1429
00:58:35,874 --> 00:58:37,834
اینطور نمیشه، خیلی خب؟

1430
00:58:38,001 --> 00:58:39,043
فقط حواست رو جمع کن

1431
00:58:39,086 --> 00:58:40,128
خیلی خب، دریافت شد

1432
00:58:40,212 --> 00:58:41,587
چقدر ناراحت کننده ست

1433
00:58:41,754 --> 00:58:44,421
،پسره تازه از زندان درومده
و الان به این زودی رفته زندان

1434
00:58:44,423 --> 00:58:46,882
ببین، همینه که نمیدونی داری چی میگی

1435
00:58:46,884 --> 00:58:50,220
رانفلت" دو ساله که زندان نبوده"

1436
00:58:50,388 --> 00:58:52,264
برادرش اینو نگفته بود

1437
00:58:54,851 --> 00:58:56,685
!آخ، پسر -
چی گفته بود؟ -

1438
00:58:56,853 --> 00:58:58,388
من دیگه بعد از این چیزی بهت نمیگم

1439
00:58:58,396 --> 00:58:59,688
اون چی گفت؟

1440
00:59:01,857 --> 00:59:04,774
گفت که، "فکر میکنی که حالا که برگشته
"من اونو لوش میدم؟

1441
00:59:04,776 --> 00:59:05,901
دقیقا همینو گفت؟

1442
00:59:06,069 --> 00:59:08,332
.من میتونم صحبت ها رو به خوبی بیاد بیارم
یه استعداد خدادادیه

1443
00:59:08,947 --> 00:59:10,197
یه سر نخ دیگه گیر آوردم

1444
00:59:10,365 --> 00:59:11,865
این دو تا سرنخ توی یه روز واسه منه

1445
00:59:11,867 --> 00:59:14,409
و به این دلیل، باید الان صندلی جلو باشم

1446
00:59:14,411 --> 00:59:15,531
نه، نمیشه -
چرا همینطوره -

1447
00:59:15,537 --> 00:59:18,913
اون بچه یه برادر دیگه هم داره
که واسه "اومار" رانندگی میکنه، خیلی خب

1448
00:59:18,915 --> 00:59:21,410
از عفو مشروطش فرار کرده، از شهر رفته

1449
00:59:21,417 --> 00:59:25,752
حالا، امکان نداره که خطر برگشتن رو بکنه
مگر اینکه مجبور باشه

1450
00:59:25,754 --> 00:59:26,921
خب، ما چه حرکتی بزنیم؟

1451
00:59:27,089 --> 00:59:28,916
حرکت من اینه که برادره رو پیدا کنم

1452
00:59:28,924 --> 00:59:31,842
.اوه، بیخیال
بیخیال "جیمز"، بعد از اون همه کاری که من کردم؟

1453
00:59:31,844 --> 00:59:34,094
تو چیکار کردی؟ -
چپ و راست برات سرنخ جور کردم -

1454
00:59:34,096 --> 00:59:35,889
!نه -
میتونم کمک کنم -

1455
00:59:36,140 --> 00:59:37,765
فاصله ام رو حفظ میکنم. جدی میگم

1456
00:59:37,933 --> 00:59:39,434
رد میشه. کارت تمومه

1457
00:59:39,601 --> 00:59:41,267
.باشه، منو ببر خونه
این چیزا رو لازم ندارم

1458
00:59:41,269 --> 00:59:42,708
.میرم خونه -
میبرمت خونه -

1459
00:59:42,729 --> 00:59:44,771
،میرم خونه و از تلفن استفاده میکنم
به ستوان "بروک" زنگ میزنم

1460
00:59:44,773 --> 00:59:46,981
و بهش میگم که تنهایی رفتی
"روی پرونده ی "اومار

1461
00:59:46,983 --> 00:59:48,602
ببینم که در این مورد چی فکر میکنه

1462
00:59:48,610 --> 00:59:50,443
.به نفعته که اینکار رو نکنی -
اوه، چرا میکنم -

1463
00:59:50,445 --> 00:59:51,487
... تو به ستوان زنگ میزنی بگی

1464
00:59:51,571 --> 00:59:53,280
معلومه که بهش زنگ میزنم

1465
00:59:54,616 --> 00:59:56,241
خبرچین عوضی

1466
00:59:56,284 --> 00:59:58,654
اسمم رو هر چی میخوای بذار
بن" خبرچین عوضی"

1467
01:00:17,970 --> 01:00:20,346
هی، پسر، میدونی که من این چیزا رو
کجا میتونم گیر بیارم؟

1468
01:00:20,348 --> 01:00:23,599
اوه، عمرا! من این حق رو دارم
... که به هر کس بخوام خدمات ارائه ندم

1469
01:00:23,601 --> 01:00:25,519
خوش شاس باید باشی که من نزدمت

1470
01:00:26,145 --> 01:00:27,979
جیمز"، شیشه رو شکستی"

1471
01:00:29,107 --> 01:00:30,148
اوه، گندش بزنن

1472
01:00:30,316 --> 01:00:32,811
.چه خبر؟ بیا اینجا
بیا اینجا پسر

1473
01:00:32,819 --> 01:00:33,985
دستات رو ازم بکش، پلیس کثیف

1474
01:00:34,153 --> 01:00:35,278
داری چیکار میکنی؟ هی

1475
01:00:35,445 --> 01:00:39,197
جی"، چقدر احمق باید باشی که"
جایی که قبلا پیدات کردیم، قایم بشی؟

1476
01:00:39,199 --> 01:00:41,325
توی دید بودن، تاکتیک قدیمیه پسر

1477
01:00:41,493 --> 01:00:44,369
به نفعته که بهم بگی
اون معامله ی صربها کجا صورت میگیره، پسر

1478
01:00:44,371 --> 01:00:46,282
وگرنه یه تاکتیک کلاسیک بهت میدم که حال کنی

1479
01:00:46,289 --> 01:00:47,665
من هیچ کوفتی بهت نمیگم

1480
01:00:47,833 --> 01:00:49,959
جی"، چرا اصلا برگشتی؟ هان؟"

1481
01:00:50,127 --> 01:00:52,002
داره یه سنت خانوادگی میشه

1482
01:00:52,170 --> 01:00:56,172
،بهم میگی که اون معامله کجا صورت میگیره
وگرنه با یه زخم گلوله میری زندان

1483
01:00:56,173 --> 01:00:58,173
فکر میکنی که بازی در میاره؟
فکر میکنی که وقت بازی کردن داره؟

1484
01:00:58,175 --> 01:01:00,676
،این مرد دیوونه ست. اگه تفنگش رو در میاره
یعنی که جدیه

1485
01:01:00,678 --> 01:01:01,760
بهش بگو که اون معامله کجا انجام میشه

1486
01:01:01,762 --> 01:01:02,846
کجا انجام میشه؟

1487
01:01:03,305 --> 01:01:04,430
چرت میگی

1488
01:01:04,682 --> 01:01:05,974
چرت میگم؟

1489
01:01:06,142 --> 01:01:07,851
اوه، نه این واقعیه

1490
01:01:08,018 --> 01:01:09,935
به نفعته که بگی اون معامله کجا انجام میشه

1491
01:01:09,937 --> 01:01:13,272
بهمون بگو که اون معامله کجاست، شنیدی؟
بگو معامله کجاست

1492
01:01:13,274 --> 01:01:14,607
هر دوتون فراموش کنین

1493
01:01:14,774 --> 01:01:15,941
جدی؟ این حسیه که داری؟

1494
01:01:16,109 --> 01:01:17,359
میخوای اینو حس کنی؟ -
درسته -

1495
01:01:17,527 --> 01:01:19,915
میخوای دیوونه بازی رو ببینی؟
بهت دیوونه بازی رو نشون میدم

1496
01:01:20,155 --> 01:01:22,024
!بهم بگو اون معامله کجاست
... بهم بگو اون معام

1497
01:01:23,616 --> 01:01:24,616
اوه، گندش بزنن

1498
01:01:24,784 --> 01:01:26,368
بهم شلیک کرد

1499
01:01:26,536 --> 01:01:28,036
شرمنده

1500
01:01:28,204 --> 01:01:29,663
آره، اون بهت شلیک کرد

1501
01:01:29,789 --> 01:01:31,290
درسته که بهت شلیک کردم

1502
01:01:31,458 --> 01:01:33,285
.دوباره بهت شلیک میکنه -
نه. نه -

1503
01:01:33,292 --> 01:01:35,041
.چون دیوونه ست
نمیتونم اینو کنترل کنم

1504
01:01:35,043 --> 01:01:36,127
من دیوونه ام

1505
01:01:36,211 --> 01:01:37,878
.نمیتونم اینو کنترل کنم
از دستای من خارجه

1506
01:01:37,880 --> 01:01:39,046
میخوای دیوونه بازی رو ببینی؟

1507
01:01:39,089 --> 01:01:41,667
!دیوونه بازی رو نشونت میدم
فکر میکنی این یه بازیه؟

1508
01:01:41,675 --> 01:01:42,717
!بهمون بگو که معامله کجاست

1509
01:01:42,801 --> 01:01:43,926
!به نفعته بگی که معامله کجاست

1510
01:01:44,094 --> 01:01:45,428
.خیلی خب -
خیلی خب -

1511
01:01:46,930 --> 01:01:49,723
.توی اون کارخونه ی قدیمیه
"اونی که خالیه توی منطقه ی "هیوبر

1512
01:01:49,725 --> 01:01:51,552
.خیلی خب -
کارخونه ی خالی قدیمی -

1513
01:01:51,559 --> 01:01:53,268
ساعت چند؟ -
ساعت 9 -

1514
01:01:53,770 --> 01:01:56,395
."اگه دروغ بگی، "جی
به یه شونه ی دیگه ات شلیک میکنم

1515
01:01:56,397 --> 01:01:57,564
!اونو ازم دور نگه دار

1516
01:01:57,732 --> 01:01:59,065
پسر داغش رو میخوای؟

1517
01:01:59,233 --> 01:02:01,561
گلوله ی داغ میخوای تو بدنت باشه؟

1518
01:02:01,569 --> 01:02:02,736
مسابقه ی مشت زنی داداش

1519
01:02:02,904 --> 01:02:04,738
چیتی چیتی بنگ بنگ

1520
01:02:06,532 --> 01:02:08,575
هی، پسر، الان داره اتفاق میافته

1521
01:02:08,743 --> 01:02:11,410
"توی اون کارخونه ی قدیمی توی "هیوبر -
گندش بزنن -

1522
01:02:11,411 --> 01:02:12,578
خیلی خب، من تو راهم

1523
01:02:12,621 --> 01:02:14,537
،دارم تماس میگیرم که نیروی پشتیبانی حسابی بیاد
خیلی خب؟

1524
01:02:14,539 --> 01:02:15,539
خیلی خب

1525
01:02:15,749 --> 01:02:16,749
اون تفنگ رو از کجا گیر آوردی؟

1526
01:02:17,125 --> 01:02:18,584
از توی کلوپ برش داشتم

1527
01:02:18,752 --> 01:02:20,955
اون یارو رو میشناسی که به کونش تیر زدی؟

1528
01:02:20,962 --> 01:02:22,755
بیخیال، پسر -
رد کن بیاد -

1529
01:02:24,090 --> 01:02:25,591
!بیا -
... هی، حروم -

1530
01:02:26,259 --> 01:02:29,594
.فکر کردم که ضامنش زده ست
با این وجود کاری کردم که حرف بزنه، مگه نه؟

1531
01:02:29,595 --> 01:02:32,382
آره، تو صدای بازجویی خیلی جالبی داری

1532
01:02:32,431 --> 01:02:33,765
خوب و گوشخراش

1533
01:02:33,933 --> 01:02:35,308
خیلی خب، بخاطر هیجانه

1534
01:02:35,476 --> 01:02:36,976
بخاطر همینه

1535
01:02:55,120 --> 01:02:56,453
اینجا منتظر من باش

1536
01:02:56,579 --> 01:02:57,913
جدی میگی؟

1537
01:02:58,081 --> 01:02:59,248
البته که جدی میگم

1538
01:02:59,415 --> 01:03:01,624
،اگه وقتش رو داشتم برسونمت خونه
اینکار رو میکردم، ولی وقت ندارم

1539
01:03:01,626 --> 01:03:04,335
.سرنخ من بود که ما رو به اینجا کشوند
تمام روز داشتم بهت کمک میکردم

1540
01:03:04,337 --> 01:03:05,587
اوه، جدی؟ -
آره -

1541
01:03:05,755 --> 01:03:08,333
واسه همین بود که به یکی تیر زدی؟
اتفاقی؟

1542
01:03:08,340 --> 01:03:09,340
بیخیال، منصفانه نیست

1543
01:03:09,424 --> 01:03:12,467
و قبل از اون، تو از یه مضنون خواستی
که تو رو بکشه

1544
01:03:12,469 --> 01:03:15,011
چون بخاطر این بود که فکر میکردم
که یکی دیگه از اون موردهای 126 ه. خودت میدونی

1545
01:03:15,013 --> 01:03:17,008
بن"، این یکی دیگه از اون موردهای 126 نیست"

1546
01:03:17,015 --> 01:03:18,641
این واقعیه

1547
01:03:18,809 --> 01:03:20,768
پس زمان مسخره بازی تموم شده

1548
01:03:20,936 --> 01:03:23,478
،اون جور کمکی که تو داری
اون کمکی که من میخوام نیست

1549
01:03:23,480 --> 01:03:24,814
... من فقط میخوام برم که

1550
01:03:24,982 --> 01:03:26,541
حتما باید با دستبند
دستات رو به فرمون ببندم؟

1551
01:03:29,444 --> 01:03:31,486
تو اینکار رو نمیکنی

1552
01:03:38,703 --> 01:03:39,703
همراهت کجاست؟

1553
01:03:39,996 --> 01:03:42,539
جا زد. باید برش میگردوندم

1554
01:03:42,707 --> 01:03:43,748
نیروی پشتیبانی کجاست؟

1555
01:03:43,833 --> 01:03:44,875
احتمالا دیر کردن

1556
01:03:44,959 --> 01:03:46,620
ببین، من یه نگاه به داخل انداختم

1557
01:03:46,626 --> 01:03:48,665
،اونا همه داخلن
الان قراره اتفاق بیافته

1558
01:03:49,045 --> 01:03:50,129
ما صبر نمیکنیم

1559
01:03:50,213 --> 01:03:53,006
فقط محض اطلاعتون، وقتی که برم داخل
همینجوری به همه شلیک میکنم

1560
01:03:53,008 --> 01:03:54,247
تمام روزه که به کسی شلیک نکردم

1561
01:03:54,342 --> 01:03:56,003
."میدونیم، "سانتیاگو
بیاین بریم

1562
01:03:59,454 --> 01:03:59,588
پیتزا واسه شام؟؟ ن

1563
01:03:59,589 --> 01:03:59,707
پیتزا واسه شام؟؟ نا

1564
01:03:59,709 --> 01:03:59,827
پیتزا واسه شام؟؟ ناه

1565
01:03:59,828 --> 01:03:59,946
پیتزا واسه شام؟؟ ناها

1566
01:03:59,947 --> 01:04:00,065
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار

1567
01:04:00,067 --> 01:04:00,185
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار ن

1568
01:04:00,186 --> 01:04:00,304
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخ

1569
01:04:00,305 --> 01:04:00,423
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخو

1570
01:04:00,425 --> 01:04:00,543
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخور

1571
01:04:00,544 --> 01:04:00,662
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخورد

1572
01:04:00,663 --> 01:04:00,781
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم

1573
01:04:00,782 --> 01:04:00,900
.پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم

1574
01:04:00,902 --> 01:04:01,020
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم. خ

1575
01:04:01,021 --> 01:04:01,139
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم. خی

1576
01:04:01,140 --> 01:04:01,258
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم. خیل

1577
01:04:01,260 --> 01:04:01,378
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم. خیلی

1578
01:04:01,379 --> 01:04:01,497
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم. خیلی گ

1579
01:04:01,498 --> 01:04:01,616
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم. خیلی گر

1580
01:04:01,618 --> 01:04:01,736
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم. خیلی گرس

1581
01:04:01,737 --> 01:04:01,855
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم. خیلی گرسن

1582
01:04:01,856 --> 01:04:01,974
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم. خیلی گرسنم

1583
01:04:01,976 --> 01:04:03,778
پیتزا واسه شام؟؟ ناهار نخوردم. خیلی گرسنمه

1584
01:04:07,575 --> 01:04:10,777
بنظر فکر خوبی میاد عزیزم
الان بهشون زنگ میزنم بیارن

1585
01:04:10,778 --> 01:04:10,846
ن

1586
01:04:10,847 --> 01:04:10,915
نو

1587
01:04:10,916 --> 01:04:10,984
نون

1588
01:04:10,985 --> 01:04:11,053
نون پ

1589
01:04:11,054 --> 01:04:11,122
نون پن

1590
01:04:11,123 --> 01:04:11,191
نون پنی

1591
01:04:11,192 --> 01:04:11,260
نون پنیر

1592
01:04:11,261 --> 01:04:11,329
نون پنیری

1593
01:04:11,330 --> 01:04:11,398
نون پنیری ب

1594
01:04:11,399 --> 01:04:11,467
نون پنیری با

1595
01:04:11,468 --> 01:04:11,536
نون پنیری با گ

1596
01:04:11,537 --> 01:04:11,605
نون پنیری با گو

1597
01:04:11,606 --> 01:04:11,674
نون پنیری با گوش

1598
01:04:11,675 --> 01:04:11,743
نون پنیری با گوشت

1599
01:04:11,744 --> 01:04:11,812
نون پنیری با گوشت ر

1600
01:04:11,813 --> 01:04:11,881
نون پنیری با گوشت رو

1601
01:04:11,882 --> 01:04:11,950
نون پنیری با گوشت رو ه

1602
01:04:11,951 --> 01:04:12,019
نون پنیری با گوشت رو هم

1603
01:04:12,020 --> 01:04:12,088
نون پنیری با گوشت رو هم س

1604
01:04:12,089 --> 01:04:12,157
نون پنیری با گوشت رو هم سف

1605
01:04:12,158 --> 01:04:12,226
نون پنیری با گوشت رو هم سفا

1606
01:04:12,227 --> 01:04:12,295
نون پنیری با گوشت رو هم سفار

1607
01:04:12,296 --> 01:04:12,364
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش

1608
01:04:12,365 --> 01:04:12,433
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش ب

1609
01:04:12,434 --> 01:04:12,502
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بد

1610
01:04:12,503 --> 01:04:12,571
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده

1611
01:04:12,572 --> 01:04:12,640
.نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده

1612
01:04:12,641 --> 01:04:12,709
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. ا

1613
01:04:12,710 --> 01:04:12,778
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از

1614
01:04:12,779 --> 01:04:12,847
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از ا

1615
01:04:12,848 --> 01:04:12,916
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از او

1616
01:04:12,917 --> 01:04:12,985
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از اون

1617
01:04:12,986 --> 01:04:13,054
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از اونا

1618
01:04:13,055 --> 01:04:13,123
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از اونا د

1619
01:04:13,124 --> 01:04:13,192
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از اونا دو

1620
01:04:13,193 --> 01:04:13,261
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از اونا دوس

1621
01:04:13,262 --> 01:04:13,330
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از اونا دوست

1622
01:04:13,331 --> 01:04:13,399
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از اونا دوست د

1623
01:04:13,400 --> 01:04:13,468
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از اونا دوست دا

1624
01:04:13,469 --> 01:04:13,537
نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از اونا دوست دار

1625
01:04:13,538 --> 01:04:14,977
!نون پنیری با گوشت رو هم سفارش بده. از اونا دوست دارم

1626
01:04:16,155 --> 01:04:19,859
... خیلی خب. این کاریه که میکنیم، من

1627
01:04:19,867 --> 01:04:21,493
... پسر، چه گهی
!اوه

1628
01:04:21,660 --> 01:04:22,827
اوه، بیخیال

1629
01:04:23,037 --> 01:04:24,078
درسته، تکون نخور

1630
01:04:24,245 --> 01:04:25,537
آره، سوپرایز

1631
01:04:29,167 --> 01:04:30,334
نمیخوام اینو بشنوم

1632
01:04:34,337 --> 01:04:35,680
نمیتونم اینکار رو بکنم

1633
01:04:38,093 --> 01:04:42,887
باورم نمیشه که شما دو تا ولگرد
این همه مدت از "اومار" محافظت میکردین

1634
01:04:42,888 --> 01:04:44,055
حقوقش خوبه

1635
01:04:44,223 --> 01:04:47,682
مزایایی نداره، ولی مزایا رو از کارهای روزانه در میاریم

1636
01:04:47,684 --> 01:04:48,726
باید میدونستم

1637
01:04:48,894 --> 01:04:50,019
حرومزاده های طماع

1638
01:04:50,187 --> 01:04:52,056
جیمز"، ما هیچی رو همینجوری نمیدیم

1639
01:04:52,064 --> 01:04:53,783
ما میفروشیمش چون ما تاجریم

1640
01:04:53,857 --> 01:04:56,733
و اونو سرمایه گذاری میکنیم
تا "اومار" دیگه لازم نباشه پنهان بشه

1641
01:04:56,735 --> 01:04:59,611
و تمام کاری که باید میکردی
این بود که واسه یه روز بیخیال قضیه میشدی

1642
01:04:59,613 --> 01:05:02,332
،اگه واسه یه روز بیخیال میشدی
الان اینجا نبودی

1643
01:05:11,082 --> 01:05:13,368
حالا دیگه اوضاع واسه تو بد تموم میشه

1644
01:05:13,376 --> 01:05:14,615
آره، خیلی مطمئن نباش

1645
01:05:14,627 --> 01:05:16,913
،نمیخوای که باهامون باشی
پس اینجایی

1646
01:05:17,463 --> 01:05:19,923
واسه ما هم آسون نیست، باور کن

1647
01:05:22,759 --> 01:05:26,262
اوه، وای خدا! لعنت بر شیطون

1648
01:05:27,556 --> 01:05:28,889
!ممنون

1649
01:05:29,057 --> 01:05:32,761
اومار" از اینکه سلاحهاش رو آوردین"
تشکر میکنه

1650
01:05:32,769 --> 01:05:33,769
این چیه؟

1651
01:05:33,937 --> 01:05:36,814
یه مشکل کوچیکه که بزودی حل میشه

1652
01:05:36,982 --> 01:05:38,601
یه اشانتیون واسه "اومار" اضاف کردم

1653
01:05:39,109 --> 01:05:40,526
میشه ما الان معامله کنیم؟

1654
01:05:40,609 --> 01:05:42,277
آره. میشه کالا رو ببینم؟

1655
01:05:42,361 --> 01:05:43,528
"ویکتور"

1656
01:05:45,781 --> 01:05:47,656
"لازم نبود که اینجوری بشه "جیمز -
چه خوب -

1657
01:05:47,658 --> 01:05:49,258
میشد که یکم مزه ی اونو بچشی

1658
01:05:49,326 --> 01:05:52,286
،میدونی چیه، من شخصا، ناراحتم
چون هیچوقت با هم وقت نمیگذروندیم

1659
01:05:52,288 --> 01:05:55,236
ما هیچوقت با هم ورزش تماشا نکردیم
یا با هم با چند تا دختر حال نکردیم

1660
01:05:55,416 --> 01:05:57,250
تنها بودن باید سخت باشه، آره؟

1661
01:05:57,668 --> 01:05:58,960
کسی هوات رو نداشته باشه

1662
01:05:59,335 --> 01:06:02,080
میدونی چیه؟
باید واسه این وضعت بری پیش روانشناس

1663
01:06:02,088 --> 01:06:04,448
چون تو نمیخوای که بقیه ی عمرت رو
... صرف این کنی

1664
01:06:04,924 --> 01:06:06,467
اوه، ببخشید

1665
01:06:06,634 --> 01:06:08,969
یادم رفت. قراره بمیری

1666
01:06:09,137 --> 01:06:11,930
اونو واسه خودم میخوام

1667
01:06:13,430 --> 01:06:21,316
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1668
01:06:22,816 --> 01:06:24,317
تو چه خری هستی؟

1669
01:06:25,194 --> 01:06:26,444
من کی ام؟

1670
01:06:27,446 --> 01:06:29,363
من کی ام؟

1671
01:06:30,657 --> 01:06:32,200
اوه، گندش بزنن

1672
01:06:32,367 --> 01:06:34,118
آره، این منو به خنده میندازه

1673
01:06:34,286 --> 01:06:37,204
مخصوصا با این حساب که این معامله ی منه

1674
01:06:37,205 --> 01:06:38,246
که اینا افراد من هستن

1675
01:06:38,331 --> 01:06:39,414
صبر کن ببینم

1676
01:06:39,999 --> 01:06:40,999
تو "اومار" هستی؟

1677
01:06:42,794 --> 01:06:44,211
درسته

1678
01:06:44,378 --> 01:06:45,504
اومار" اینجاست"

1679
01:06:45,838 --> 01:06:47,464
میدونم چی فکر میکنین

1680
01:06:47,632 --> 01:06:50,800
کسی هیچوقت انتظار دیدن "اومار" رو نداره
ولی اون اینجاست

1681
01:06:50,802 --> 01:06:52,177
و چرا؟

1682
01:06:52,220 --> 01:06:55,966
کسی نمیتونه که بهم بگه چرا
چون این سوپرایزه

1683
01:06:55,972 --> 01:06:58,140
بازرسی سرزده ست

1684
01:06:58,308 --> 01:07:00,803
پس من پیشنهاد میکنم که لبخند بزنین

1685
01:07:00,894 --> 01:07:05,159
چون امروز روزیه که تصمیم گرفتم اجازه بدم
که صورت منو ببینین

1686
01:07:06,358 --> 01:07:08,901
به خودم خوش آمد میگم

1687
01:07:11,154 --> 01:07:12,238
جی" کجاست؟"

1688
01:07:12,405 --> 01:07:13,906
اوه، "جی"؟

1689
01:07:14,365 --> 01:07:17,485
جی" رو توی سمساری قال گذاشتم"
چون که فرز نبود

1690
01:07:17,868 --> 01:07:21,966
همه میدونن که من دوست دارم
کارهام فرز و سریع انجام بشه

1691
01:07:22,039 --> 01:07:23,318
اینجوری حرفه ای تره

1692
01:07:23,833 --> 01:07:24,999
درسته، صربها؟

1693
01:07:26,043 --> 01:07:28,711
یه مدته که مواظبتون بودم

1694
01:07:28,838 --> 01:07:29,838
تو

1695
01:07:29,880 --> 01:07:31,131
... اوه، صبر کن

1696
01:07:31,424 --> 01:07:34,175
بذار برات کف بزنم

1697
01:07:36,386 --> 01:07:37,386
آره

1698
01:07:37,595 --> 01:07:41,174
،تمام هفته داشتی زحمت میکشیدی
شنیدی؟ آره

1699
01:07:41,182 --> 01:07:42,933
افراد بیشتری مثل تو لازم دارم

1700
01:07:43,101 --> 01:07:44,421
تو مرد خوبی هستی، میدونستی؟

1701
01:07:44,602 --> 01:07:47,180
میخوام که به اینکارت ادامه بدی جوون

1702
01:07:47,564 --> 01:07:50,231
در واقع، یه لطف میخوام بهم بکنی
و به "اومار" یه اسلحه بدی

1703
01:07:50,233 --> 01:07:51,275
یه اسلحه؟

1704
01:07:51,693 --> 01:07:53,026
با لکنت حرف زدم، همم؟

1705
01:07:53,193 --> 01:07:56,278
میخوای بعد از اینکه ازت تعریف کردم
جلوی گروهم منو خجالت زده بکنی؟

1706
01:07:56,280 --> 01:07:58,364
گفتم به "اومار" اسلحه بده؟

1707
01:08:07,916 --> 01:08:10,745
.صبر کن. صبر کن ببینم
فکر کردم که اومار 2 متر قدشه

1708
01:08:20,595 --> 01:08:21,636
الان قد "اومار" چقدره؟

1709
01:08:22,972 --> 01:08:25,491
کسی دیگه ای نمیخواد که بگه که
اومار" چقدر قدشه؟"

1710
01:08:25,892 --> 01:08:28,386
نه؟ کس دیگه ای میخواد منو تست کنه؟

1711
01:08:28,394 --> 01:08:30,437
ما انتظار دیدنت رو نداشتیم

1712
01:08:30,604 --> 01:08:33,641
ولی بهتره که شخصا این معامله رو انجام بدیم

1713
01:08:33,648 --> 01:08:37,037
.البته که اینطوره
متاسفم که مجبور شدین این صحنه رو ببینین

1714
01:08:37,110 --> 01:08:40,445
هی. و میخوام عذرخوای کنم بابت این
چون من اینجوری نیستم، خیلی خب؟

1715
01:08:40,447 --> 01:08:42,906
،نمیخوام که شما فکر کنین که من اینطوریم
و این هم احمقانه ست

1716
01:08:42,908 --> 01:08:44,158
خیلی خب، خب، بابت این متاسفم

1717
01:08:45,118 --> 01:08:48,113
... حالا، باید از این وقت استفاده کنم

1718
01:08:48,121 --> 01:08:52,117
که یه قدردانی ویژه از "میگز" و "سانتیاگو" بکنم

1719
01:08:52,166 --> 01:08:53,333
ایول

1720
01:08:54,794 --> 01:08:55,960
!آره

1721
01:08:56,128 --> 01:08:57,295
من دارم دست میزنم، مگه نه؟

1722
01:08:57,505 --> 01:08:58,755
من دارم دست میزنم؟

1723
01:09:00,633 --> 01:09:02,592
!آره

1724
01:09:02,760 --> 01:09:04,302
جاسوسای دوجانبه ام

1725
01:09:04,762 --> 01:09:07,347
شما بهترین جایزه رو برام آوردین

1726
01:09:07,848 --> 01:09:09,516
"جیمز پیتن"

1727
01:09:09,682 --> 01:09:10,808
... فکر میکنی داری چیکار

1728
01:09:10,975 --> 01:09:12,142
خفه خون بگیر پسر

1729
01:09:14,604 --> 01:09:17,689
تو حق حرف زدن نداری

1730
01:09:18,066 --> 01:09:19,233
میکشمت

1731
01:09:21,319 --> 01:09:23,480
،"میدونین، "جیمز
... واسه اونایی که نمیدونن بگم که

1732
01:09:23,488 --> 01:09:27,484
جیمز" چند وقته که شب و روز"
دنبال من بوده

1733
01:09:27,616 --> 01:09:30,611
.ولی هیچوقت نمیتونسته که منو بگیره
میدونین چرا؟

1734
01:09:30,619 --> 01:09:34,663
چون اون یکی از اوناییه که فکر میکنه
که از همه بهتر بلده

1735
01:09:34,665 --> 01:09:36,998
... فکر نمیکنه که دیگران واسه بعضیا مناسب باشن

1736
01:09:37,000 --> 01:09:39,168
بدون اینکه واقعا اونا رو بشناسه

1737
01:09:39,837 --> 01:09:41,003
میدونی چی میگم؟

1738
01:09:41,505 --> 01:09:45,895
حدس بزن امروز چه روزیه، مرد گنده؟
امروز روزیه که تو میمیری

1739
01:09:45,968 --> 01:09:47,135
اهم

1740
01:09:47,218 --> 01:09:49,546
باید یه برزنت ی چیزی بذارم زمین

1741
01:09:49,804 --> 01:09:51,965
... حالا ممکنه که تو رو با تفنگم خلاصت کنم

1742
01:09:51,973 --> 01:09:53,014
شاید با تفنگم خلاصت کنم

1743
01:09:53,182 --> 01:09:56,102
ولی اول با چاقوی کتانا روت کار میکنم

1744
01:09:56,394 --> 01:09:59,139
درباره ی مرگ با هزار برش حرف میزنم

1745
01:09:59,147 --> 01:10:00,313
اوه، دوست دارم اینو ببینم

1746
01:10:02,150 --> 01:10:03,692
بذار مزه ی اینکار رو بچشیم

1747
01:10:04,402 --> 01:10:05,694
آره، من دوست دارم اینو ببینم

1748
01:10:06,069 --> 01:10:07,152
یکم پیش نمایش برامون انجام بده. یالا

1749
01:10:07,154 --> 01:10:08,154
آره

1750
01:10:15,162 --> 01:10:16,162
خیلی خب

1751
01:10:16,580 --> 01:10:18,372
آماده ای؟ برو که رفتیم

1752
01:10:18,457 --> 01:10:19,457
نکن

1753
01:10:19,583 --> 01:10:21,208
.باید تو رو ببرم -
منو نبُر -

1754
01:10:21,251 --> 01:10:23,579
فکر میکنی که باید چیکار کنم؟
باید ببُرمت

1755
01:10:40,394 --> 01:10:41,519
!آره

1756
01:10:42,021 --> 01:10:43,855
همین نصیبت میشه

1757
01:10:44,022 --> 01:10:45,855
شاید یکم بیشتر چاقو بهش بزن، یکم بیشتر ببُر

1758
01:10:45,857 --> 01:10:48,894
.خفه خون بگیر
من که نوکر تو نیستم

1759
01:10:48,902 --> 01:10:50,611
این کارا تموم شده

1760
01:10:50,904 --> 01:10:53,440
حالا کاری که من میکنم
اینه که آزادت کنم

1761
01:10:53,823 --> 01:10:55,741
آره

1762
01:10:56,409 --> 01:10:58,242
میذارم که شما ترتیب این قضایا رو بدین

1763
01:10:58,244 --> 01:11:01,073
.وقتی که این آشغال رو یه جایی ببرم
بلند شو ببینم

1764
01:11:01,456 --> 01:11:03,582
بریم، راه برو

1765
01:11:03,749 --> 01:11:05,333
خوبه، چون داشت اوضاع مسخره میشد

1766
01:11:05,459 --> 01:11:07,085
ممنون

1767
01:11:09,630 --> 01:11:11,089
داری به چی نگاه میکنی؟

1768
01:11:11,256 --> 01:11:12,715
"هیچی "اومار

1769
01:11:13,425 --> 01:11:15,086
میتونی الان منو "اومار" صدا کنی؟

1770
01:11:15,094 --> 01:11:17,797
میشه فقط به راه رفتن ادامه بدیم؟

1771
01:11:17,805 --> 01:11:21,485
،من یه گروه رو بدون اینکه بهم احترام بگذارن
رهبری نمیکنم

1772
01:11:22,225 --> 01:11:23,391
چی؟

1773
01:11:24,602 --> 01:11:25,769
من اینکار رو نمیکنم

1774
01:11:26,813 --> 01:11:28,105
برو اون تو

1775
01:11:28,272 --> 01:11:29,439
بذارین یه چیزی بهتون بگم

1776
01:11:29,524 --> 01:11:31,816
بذارین به همه که اینجان یه چیزی بگم

1777
01:11:31,818 --> 01:11:34,437
!توی این بازی مهم احترام گذاشتنه

1778
01:11:34,612 --> 01:11:37,774
تحمل یه گروه رو ندارم
که بهم احترام نگذارن

1779
01:11:37,782 --> 01:11:40,533
احترام چیزیه که بهتره خیلی دیر انجام بشه

1780
01:11:40,534 --> 01:11:41,534
!انتقام اینجوره

1781
01:11:44,496 --> 01:11:45,621
کی اینو گفت؟

1782
01:11:46,123 --> 01:11:47,289
تو گفتی؟

1783
01:11:47,624 --> 01:11:48,749
همم؟

1784
01:11:56,133 --> 01:11:59,260
... انتقام چیزیه

1785
01:11:59,593 --> 01:12:01,636
که بهتره که دیر انجام بشه

1786
01:12:01,762 --> 01:12:03,471
!اوه

1787
01:12:05,641 --> 01:12:08,643
تو چه خری هستی؟

1788
01:12:09,687 --> 01:12:11,020
من "اومار" هستم

1789
01:12:11,981 --> 01:12:13,523
تو چه خری هستی؟

1790
01:12:13,691 --> 01:12:15,150
توی انبار من چیکار میکنی؟

1791
01:12:15,484 --> 01:12:17,360
اینجا چه خبره؟
هر دوشون رو بکش

1792
01:12:17,528 --> 01:12:19,028
بچه ها، خواهش میکنم

1793
01:12:20,321 --> 01:12:23,066
نمیخوایم که "اومار" رو مضطرب کنیم

1794
01:12:35,295 --> 01:12:38,665
.بذار یه چیزی بهت بگم
اومار"خیلی راحته"

1795
01:12:38,672 --> 01:12:40,173
میدونی چرا؟

1796
01:12:40,340 --> 01:12:42,960
چون "اومار" یه مشت تفنگ به سمتش نشونه نرفته

1797
01:12:43,302 --> 01:12:44,343
آدم جدید

1798
01:12:44,803 --> 01:12:47,471
من واقعا واسم مهم نیست
... که تو تظاهر میکنی که من هستی

1799
01:12:47,473 --> 01:12:49,390
... هر کسی که باشی

1800
01:12:49,558 --> 01:12:51,975
ولی چیزی که واسم مهمه
... اینه که هیچکدوم از این احمقها

1801
01:12:51,977 --> 01:12:53,853
در واقع این دلقک رو باور کردن

1802
01:12:54,021 --> 01:12:56,742
از این یارو که اینجاست بپرس
که فکر میکنه که "اومار" کیه

1803
01:12:57,023 --> 01:12:59,024
نمیدونم، فقط درد داره

1804
01:12:59,192 --> 01:13:01,525
تو به "روبرتو" شلیک کردی؟ -
معلومه که بهش شلیک کردم -

1805
01:13:01,527 --> 01:13:02,652
تحت تاثیر قرار گرفتم

1806
01:13:02,987 --> 01:13:06,900
... مشکل اینه که اگه "اومار" به "روبرتو" شلیک میکرد

1807
01:13:10,036 --> 01:13:11,203
اوه، گندش بزنن

1808
01:13:11,370 --> 01:13:12,871
اومار" به "روبرتو" شلیک میکنه"

1809
01:13:13,039 --> 01:13:15,659
.میدونی، ازت خوشم میاد مرد کوچولو
جرات داری

1810
01:13:15,665 --> 01:13:17,875
!خب، تو "اومار" هستی

1811
01:13:18,543 --> 01:13:19,835
همینجا صبر کن

1812
01:13:20,420 --> 01:13:21,504
لعنت بر شیطون

1813
01:13:22,255 --> 01:13:23,672
اونجوری که تصور کردم نیستی

1814
01:13:24,091 --> 01:13:25,674
تو فقط یه مرد سیاه پوستی

1815
01:13:25,926 --> 01:13:27,510
احتمالا اهل شهر "دکیتر" هستی

1816
01:13:29,721 --> 01:13:32,847
.میدونی، "جیمز" وقتی که فکر میکنی همین نصیبت میشه
واسه فکر کردن ساخته نشدی

1817
01:13:32,849 --> 01:13:34,683
... میدونی، اگه درست فکر میکردی

1818
01:13:34,850 --> 01:13:36,892
.دیدت گسترده میبود
متوجه میشدی کجا هستی

1819
01:13:36,894 --> 01:13:39,013
"به دور و برت نگاه کن "جیمز
میبینی کجا هستی؟

1820
01:13:39,271 --> 01:13:41,271
... وسط یکی از بزرگتری معاملات اسلحه ای هستی

1821
01:13:41,273 --> 01:13:44,060
.که توی این شهر صورت گرفته
میتونستی توش شریک باشی

1822
01:13:44,610 --> 01:13:46,437
ولی بازی دزد و پلیس رو انجام دادی

1823
01:13:46,737 --> 01:13:50,072
،آره، فکر میکنی که دنبال من بودی
ولی من مواظبت بودم

1824
01:13:50,074 --> 01:13:51,449
دنبالت بودم

1825
01:13:51,617 --> 01:13:54,076
کلی وقت تلف کردم، کلی پول صرف کردم
که به تو فکر کنم

1826
01:13:54,077 --> 01:13:56,078
... در واقع اونقدر پول خرج کردم

1827
01:13:56,246 --> 01:13:57,537
که دوستات الان واسه من کار میکنن

1828
01:13:57,539 --> 01:13:58,914
دوستان، بسته هاتون نرمالن؟

1829
01:13:59,207 --> 01:14:01,166
بله قربان -
بیا طرف ما پسر -

1830
01:14:01,209 --> 01:14:02,418
اون عزت نفس رو بذار کنار

1831
01:14:02,460 --> 01:14:04,293
تا جایی که شنیدم، نمیتونی با عزت نفس
یه خونه تو فلوریدا بخری

1832
01:14:04,295 --> 01:14:07,124
دیدی، همه میخوان که توی سمت برنده ها باشن

1833
01:14:07,132 --> 01:14:08,424
واسه تو هم همینو میخوام

1834
01:14:08,591 --> 01:14:10,426
تو اون جلو باش، من توی سایه ها

1835
01:14:10,593 --> 01:14:12,386
میتونستیم این شهر رو بچرخونیم

1836
01:14:13,262 --> 01:14:15,096
،آره، درسته
میبینم که کنجکاوی

1837
01:14:15,264 --> 01:14:18,640
،میخوام واسه یه بار این پیشنهاد رو بهت بدم
واسه آخرین بار

1838
01:14:18,642 --> 01:14:20,101
نظرت چیه؟

1839
01:14:25,315 --> 01:14:26,649
من "اومار" م

1840
01:14:26,817 --> 01:14:28,359
.خفه شو -
میشه لطفا بس کنی -

1841
01:14:28,527 --> 01:14:29,861
کس حرفت رو باور نمیکنه

1842
01:14:30,028 --> 01:14:31,279
برو اونور

1843
01:14:32,780 --> 01:14:34,499
بعدا به حساب تو میرسم

1844
01:14:36,159 --> 01:14:37,951
یالا دیگه

1845
01:14:38,119 --> 01:14:39,202
قراره چیکار کنی؟

1846
01:14:39,787 --> 01:14:42,122
دستای چلاقت رو از روم بردار

1847
01:14:45,334 --> 01:14:47,370
خب، سعی کردم که تو رو خونه دار کنم

1848
01:14:47,670 --> 01:14:50,212
میخواد که عمرش رو توی گداخونه باشه

1849
01:14:50,213 --> 01:14:52,252
فکر کنم که باید مجازات مرگ رو دوباره برقرار کنیم

1850
01:14:53,175 --> 01:14:55,127
میدونی چیه "اومار"؟
واقعا مهم نیست

1851
01:14:55,218 --> 01:14:56,635
میتونی همینجا منو بکشی

1852
01:14:56,803 --> 01:14:58,964
چون بهرحال ما همه مون اینجا میمیریم

1853
01:14:58,972 --> 01:15:00,514
اوه، جدی؟ -
داری چی میگی؟ -

1854
01:15:00,807 --> 01:15:02,141
میدونی چی میگم

1855
01:15:03,060 --> 01:15:04,810
رفیقت "مارکو" همه چی رو بهم گفت

1856
01:15:04,978 --> 01:15:06,228
یه تله ی بزرگه

1857
01:15:06,396 --> 01:15:07,938
اون جعبه ها که اونجان

1858
01:15:07,981 --> 01:15:09,774
نسخه های تقلبی سلاح ها هستن

1859
01:15:09,815 --> 01:15:10,815
حقیقت نداره

1860
01:15:10,900 --> 01:15:12,500
از پایان این فیلم خوشتون نمیاد

1861
01:15:12,651 --> 01:15:15,153
شما وارد محل کشتار خودتون شدین

1862
01:15:15,488 --> 01:15:18,793
.ما جعبه ها رو باز میکنیم و میفهمیم چی به چیه
مگه نه؟

1863
01:15:28,374 --> 01:15:29,875
از کدوم سمت برم؟ -
از اینور -

1864
01:15:36,925 --> 01:15:39,550
هی، این دیوانه واره، پسر
این وضع دیوانه واره

1865
01:15:39,552 --> 01:15:41,255
!آروم بگیر -
نمیتونم آروم بگیرم -

1866
01:15:43,681 --> 01:15:46,016
لعنت بر شیطون

1867
01:15:51,855 --> 01:15:52,855
جیمز"، من یه تفنگ میبینم"

1868
01:15:53,107 --> 01:15:54,107
برش دار

1869
01:15:57,861 --> 01:16:00,530
گندش بزنن، برش داشتم

1870
01:16:01,448 --> 01:16:04,866
انتخاب شلیک. تایید هدف بصری. انفجار کوتاه
(قاضی درِد)

1871
01:16:04,868 --> 01:16:06,369
فقط شلیک کن، یالا، با هم دیگه

1872
01:16:06,452 --> 01:16:08,203
یک، دو، سه، شلیک کن

1873
01:16:12,458 --> 01:16:13,542
گندش بزنن

1874
01:16:13,709 --> 01:16:16,377
!فکر کردم که خشابهای بزرگ داره
این خشابهای بزرگ نداره

1875
01:16:16,379 --> 01:16:18,213
داری چی میگی؟

1876
01:16:19,048 --> 01:16:20,048
گندش بزنن، من تیرام تموم شد

1877
01:16:20,216 --> 01:16:21,591
داری چه گهی میخوری؟

1878
01:16:21,759 --> 01:16:24,379
توی بازی آدم میتونه تیر رو از روی زمین برداره

1879
01:16:24,387 --> 01:16:26,138
این که بازی ویدئویی کوفتی نیست

1880
01:16:26,304 --> 01:16:28,389
صبر کن یکی گیر آوردم

1881
01:16:33,562 --> 01:16:35,146
وای خدا -
بریم -

1882
01:16:36,398 --> 01:16:37,940
مثل قبل تا سه میشماریم

1883
01:16:38,567 --> 01:16:39,734
مواظب باش

1884
01:16:40,277 --> 01:16:41,485
الان جونت رو نجات دادم

1885
01:16:42,571 --> 01:16:44,404
گندش بزنن -
الان جون تو رو نجات دادم -

1886
01:16:44,405 --> 01:16:45,447
گندش بزنن

1887
01:16:45,531 --> 01:16:47,491
جونم رو نجات بده و منو از اینجا ببر بیرون

1888
01:16:51,287 --> 01:16:52,412
هی، نمیتونیم از اون سمت بریم

1889
01:16:52,538 --> 01:16:53,621
چرا؟

1890
01:16:53,789 --> 01:16:55,582
چون اونجا کلاشنیکف دارن

1891
01:16:55,750 --> 01:16:58,286
دو تا شات گان. احتمالا مارک "بنِلیز" هستن

1892
01:16:58,294 --> 01:17:00,333
"AR-15 " از صداشون پیداست که انگار
هم دارن

1893
01:17:00,337 --> 01:17:01,337
همه اینا رو میتونی بشنوی؟

1894
01:17:01,422 --> 01:17:02,422
از تو بازی یاد گرفتم

1895
01:17:02,506 --> 01:17:05,084
.یادآوری عالی دارم
من یه بازیکن سطح پلاتین هستم

1896
01:17:05,091 --> 01:17:07,509
بفرما، اینو دوست داری یا نه

1897
01:17:07,677 --> 01:17:09,463
.منو "توفان معرکه" صدا کن -
!نارنجک -

1898
01:17:10,638 --> 01:17:11,764
هی، داری چیکار میکنی؟

1899
01:17:11,931 --> 01:17:13,890
پنج ثانیه وقت داری که برش داری
و به سمتشون پرت کنی

1900
01:17:13,892 --> 01:17:14,933
!اوه

1901
01:17:22,941 --> 01:17:24,817
دیگه نارنجک پرت نکنین

1902
01:17:24,985 --> 01:17:26,944
از قبل ضامنش رو کشیدم

1903
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
یکی دیگه

1904
01:17:33,952 --> 01:17:35,203
جیمز"، پولا"

1905
01:17:35,287 --> 01:17:36,686
بن"، برگرد اینجا"

1906
01:17:39,041 --> 01:17:41,911
!الانه که منفجر بشه
بیاین از اینجا بریم بیرون

1907
01:17:48,424 --> 01:17:49,549
!اوه

1908
01:17:51,302 --> 01:17:52,719
خوبی؟ -
خوبم -

1909
01:17:52,887 --> 01:17:53,887
خیلی خب

1910
01:17:58,142 --> 01:17:59,184
همین بود؟

1911
01:17:59,477 --> 01:18:02,196
.خیلی بد نبود
فکر کردم انفجارش شدیدتر از این باشه

1912
01:18:18,620 --> 01:18:19,745
گندش بزنن

1913
01:18:19,829 --> 01:18:20,995
ماشینم

1914
01:18:23,916 --> 01:18:26,796
،احتمالا بشه هنوز روندش
چون افتاده پشتش

1915
01:18:31,924 --> 01:18:33,216
الان دیگه نمیتونی برونیش

1916
01:18:33,718 --> 01:18:34,718
آره، قطعا نمیشه روندش

1917
01:18:34,802 --> 01:18:37,649
،اولش میشد، ولی بعد از این
امکان نداره که بشه روندش

1918
01:18:39,347 --> 01:18:41,223
باید از اینجا بریم. بیا

1919
01:18:41,349 --> 01:18:43,100
میخوای تاکسی خبر کنی، یا چی؟

1920
01:18:43,184 --> 01:18:44,518
.بریم -
خیلی خب، باشه -

1921
01:18:45,353 --> 01:18:47,603
خب، "اومار" میخواست با اون اسلحه ها چیکار کنه؟

1922
01:18:47,605 --> 01:18:50,392
یه ارتش درست کنه و شهر رو تصاحب کنه

1923
01:18:50,400 --> 01:18:52,025
نصف پلیسا طرف اون هستن

1924
01:18:52,193 --> 01:18:53,193
پس، ما جلوش رو گرفتیم؟

1925
01:18:53,945 --> 01:18:54,945
فعلا آره

1926
01:18:55,113 --> 01:18:56,405
.هی -
چیه؟ -

1927
01:18:56,573 --> 01:18:58,031
یواشتر برو

1928
01:18:58,198 --> 01:18:59,824
میدونی که پولا دست منه، درسته؟

1929
01:18:59,992 --> 01:19:01,033
آره، کارت خوب بود

1930
01:19:01,076 --> 01:19:03,119
اینو بگیر. جورابم خیس شده

1931
01:19:04,204 --> 01:19:06,079
باید پام توی یه چاله ای چیزی رفته باشه

1932
01:19:06,081 --> 01:19:07,498
متنفرم وقتی اینطوری میشه

1933
01:19:08,292 --> 01:19:09,292
این چیه؟

1934
01:19:12,004 --> 01:19:13,504
گندش بزنن. تیر خوردی

1935
01:19:13,672 --> 01:19:15,840
فکر کنم که اگه تیر بخورم میفهمم

1936
01:19:16,008 --> 01:19:19,003
،اونقدر آدرنالین تو خونت هست
که حسش نکردی

1937
01:19:19,010 --> 01:19:20,135
داری چی میگی؟ -
ولی جدی میگم -

1938
01:19:20,595 --> 01:19:21,803
عجب -
چیه -

1939
01:19:21,971 --> 01:19:23,055
از پات رد شده

1940
01:19:23,973 --> 01:19:25,891
وای خدا

1941
01:19:26,059 --> 01:19:27,684
یه سوراخ توی پامه

1942
01:19:27,977 --> 01:19:29,061
تیر خوردم

1943
01:19:29,145 --> 01:19:30,145
آره کاملا واضح اینو گفتم

1944
01:19:30,313 --> 01:19:32,773
اوه، گندش بزنن! الان درد گرفته

1945
01:19:33,024 --> 01:19:35,275
خیلی خب، بگیر بشین
بشین

1946
01:19:35,442 --> 01:19:37,318
.من نمیشینم
من  تیر خوردم

1947
01:19:37,486 --> 01:19:38,861
انگشت پام رو نمیتونم حس کنم

1948
01:19:39,321 --> 01:19:40,571
انگشت پام رو نمیتونم حس کنم

1949
01:19:40,739 --> 01:19:41,989
.هیس، کمربندت رو بهم بده

1950
01:19:42,532 --> 01:19:44,325
میخوای چون تیر خوردم منو بزنی؟

1951
01:19:44,493 --> 01:19:46,403
میخوام رگت رو ببندم -
خیلی خب -

1952
01:19:46,536 --> 01:19:49,740
هی، باید یه تیکه گوشت سرد مثل استیک بیاری

1953
01:19:49,748 --> 01:19:51,165
باید یه گوشت گوساله بزنی روش

1954
01:19:51,333 --> 01:19:52,583
!گوش کن -
دارم گوش میدم -

1955
01:19:53,210 --> 01:19:54,835
!تیر خوردم -
خوب میشی -

1956
01:19:55,002 --> 01:19:57,795
.یکم خون ازت رفته
فقط باید ببرمت بیمارستان

1957
01:19:57,797 --> 01:19:59,076
کسی اونجا هست؟ -
آروم بگیر -

1958
01:19:59,090 --> 01:20:01,091
خیلی خب، آرومم، من آرومم

1959
01:20:05,054 --> 01:20:06,054
بله

1960
01:20:06,222 --> 01:20:08,264
هی، ستوان، اینجا یه مشکلی داریم

1961
01:20:08,432 --> 01:20:11,225
"خبر دارم. واسه مون آسونش کن "جیمز
خودت رو تسلیم کن

1962
01:20:11,227 --> 01:20:12,394
صبر کن ببینم، داری چی میگی؟

1963
01:20:12,436 --> 01:20:15,605
ببین، "سانتیاگو" و "میگز" فاسدن

1964
01:20:15,814 --> 01:20:18,308
.خنده داره
اونا همین رو در مورد تو میگن

1965
01:20:18,817 --> 01:20:21,192
اونا "مارکو" و رفیقش رو دارن
که حرفشون رو تصدیق میکنه

1966
01:20:21,194 --> 01:20:23,361
چی؟ -
هی! بهش بگو من تیر خوردم -

1967
01:20:23,363 --> 01:20:24,738
.خفه -
خیلی خب -

1968
01:20:24,781 --> 01:20:27,448
،ستوان، باید حرفم رو باور کنی
اینجوری که میگن نیست

1969
01:20:27,450 --> 01:20:29,361
.میدونی که من طرف تو ام
"خودت رو تسلیم کن "جیمز

1970
01:20:29,369 --> 01:20:31,488
.فقط دیگه اوضاع رو از این بدتر نکن
کجایی؟

1971
01:20:31,704 --> 01:20:33,997
پام، فکر کنم که پام رو خیلی سفت بستی

1972
01:20:34,164 --> 01:20:35,206
الانشم اوضاعمون ناجوره

1973
01:20:35,332 --> 01:20:36,416
آمبولانس داره میاد؟

1974
01:20:36,834 --> 01:20:38,167
داره میاد؟ -
نه -

1975
01:20:38,919 --> 01:20:40,545
و نمیتونیم آمبولانس هم خبر کنیم

1976
01:20:40,754 --> 01:20:42,213
اونا حواسشون به همه تماسها هست

1977
01:20:42,381 --> 01:20:43,673
این یعنی چی؟

1978
01:20:44,675 --> 01:20:46,217
یعنی من خودم تنهام

1979
01:20:46,552 --> 01:20:48,386
تو تنها نیستی

1980
01:20:48,554 --> 01:20:49,637
منو داری پسر

1981
01:20:52,223 --> 01:20:53,849
بذار ببرمت بیمارستان

1982
01:20:54,016 --> 01:20:56,059
خیلی خب، گندش بزنن

1983
01:21:00,398 --> 01:21:02,315
ماشین رو نگه دار

1984
01:21:04,610 --> 01:21:07,486
.ببخشید که به اطلاعتون میرسونم آقا
ولی باید ماشینتون رو توقیف کنم

1985
01:21:07,488 --> 01:21:08,864
اون حتی نشان واقعی نیست

1986
01:21:09,031 --> 01:21:11,443
،من یه افسر پلیسم
میخوام که شما بیاین بیرون

1987
01:21:11,450 --> 01:21:14,148
بیخیال، چطور میخوای ماشینم رو بدزدی
بدون اینکه تفنگ داشته باشی؟

1988
01:21:14,661 --> 01:21:16,405
.حق با توئه
هیکل نحستو بیار بیرون

1989
01:21:16,663 --> 01:21:20,201
مواظب پلیورم باش
مواظب پلیورم باش

1990
01:21:21,793 --> 01:21:24,622
... آتش نشانها هنوز هم دارن با آتش سنگین

1991
01:21:24,629 --> 01:21:28,840
توی انبار خالی قدیمی ...
در منطقه چهار آتلانتا مبارزه میکنن

1992
01:21:28,842 --> 01:21:30,176
چه اهمیتی داره؟

1993
01:21:31,676 --> 01:21:39,676
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1994
01:21:43,272 --> 01:21:44,563
با دو کیسه خون او منفی شروع میکنیم

1995
01:21:44,565 --> 01:21:46,398
اتاق عمل هر وقت آماده شد بهم بگمو

1996
01:21:46,400 --> 01:21:48,478
.جیمز"، دستم رو بگیر" -
همچین اتفاقی نمیافته -

1997
01:21:48,485 --> 01:21:49,526
جیمز" خواهشا"

1998
01:21:50,028 --> 01:21:51,737
بیا با "انجلا" تماس بگیر

1999
01:21:51,905 --> 01:21:53,988
.بهش بگو که دوستش دارم
بگوش که خیلی دوسش دارم

2000
01:21:53,990 --> 01:21:55,032
واست اس ام اس فرستاده

2001
01:21:55,116 --> 01:21:56,955
.چی نوشته؟ واسم بخون -
... نوشته -

2002
01:21:56,966 --> 01:21:58,625
(!!!زود بیا خونه ... من حشری ام)

2003
01:21:59,871 --> 01:22:00,871
"زود بیا خونه"

2004
01:22:01,039 --> 01:22:02,039
زود بیا خونه"؟"

2005
01:22:02,707 --> 01:22:03,791
اوه، خدای من

2006
01:22:03,917 --> 01:22:05,000
چیزی نیست، داریم میریم

2007
01:22:05,460 --> 01:22:08,247
جیمز"، چی میشه اگه دوباره نبینمش"

2008
01:22:08,796 --> 01:22:09,837
دکتر ، دکتر کجاست؟

2009
01:22:09,963 --> 01:22:10,963
من اینجام

2010
01:22:11,131 --> 01:22:12,756
دکتر، دارم میمیرم؟ -
تو نمیمیری -

2011
01:22:12,758 --> 01:22:13,758
نه، جدی میگم

2012
01:22:13,926 --> 01:22:15,426
جیمز"، چه خبر شده؟"

2013
01:22:15,594 --> 01:22:18,553
.پیچیده ست
میدونم که باید این رو خبر بدی

2014
01:22:18,555 --> 01:22:19,971
ولی میخوام که فعلا اینکار رو نکنی

2015
01:22:19,973 --> 01:22:22,808
.دکتر، داره نفسم بند میاد
فکر کنم ماشین تنفس لازم دارم

2016
01:22:22,810 --> 01:22:24,435
... میخوام که یکم بهم زمان بدی

2017
01:22:24,520 --> 01:22:27,270
... تا مطمئن بشم که کسی که اینکار رو کرده

2018
01:22:27,271 --> 01:22:29,355
برنمیگرده تا کارش رو تموم کنه -
"جیمز" -

2019
01:22:29,482 --> 01:22:31,066
گرفتی چی میگم؟ -
خیلی خب -

2020
01:22:31,401 --> 01:22:33,651
،رفیقت خون از دست داده
پس یه چیزی واسه درد بهش میدم

2021
01:22:33,653 --> 01:22:35,444
به اتاق جراحی بعدی که خالی شد میبریمش

2022
01:22:35,446 --> 01:22:36,988
ممنونم دکتر

2023
01:22:37,323 --> 01:22:39,573
،پرستار یکم مورفین بهش بده
زخم رو پانسمان کن

2024
01:22:39,575 --> 01:22:41,200
،و وقتی که اتاق جراحی بعدی خالی شد
بهم خبر بده

2025
01:22:41,202 --> 01:22:44,040
،جیمز"، باید بهش یکم از اون پولی که برداشتیم"
بهش بدیم؟

2026
01:22:47,082 --> 01:22:48,374
نمیدونم داره چی میگه

2027
01:22:48,417 --> 01:22:49,917
.میدونی دارم چی میگم
اون پوله

2028
01:22:49,960 --> 01:22:51,960
مشکلی نداریم، دکتر -
جیمز" میخواد چیکار کنه؟" -

2029
01:22:51,962 --> 01:22:53,587
خفه خون بگیر

2030
01:22:54,965 --> 01:22:56,257
لوتوس کف دار"، موقعیتت کجاست؟"

2031
01:22:56,341 --> 01:22:58,591
،من ورودی به در زندان رو پیدا کردم
خیلی به سمتم شلیک میشه

2032
01:22:58,593 --> 01:23:00,468
صورت تخمی 23"، اون مسلسل چی رو بزن"

2033
01:23:00,470 --> 01:23:01,470
نمیشه، شلیک سنگین روم هست

2034
01:23:01,555 --> 01:23:03,263
،اگه میخوای برنده بشی
بهم گوش کن

2035
01:23:03,265 --> 01:23:04,890
.خیلی خب -
این یه بازی نیست -

2036
01:23:05,057 --> 01:23:06,558
چرا، واقعا یه بازیه

2037
01:23:06,600 --> 01:23:09,727
.گندش بزنن! یکی جلوی تیرا رو بگیره
من باید در رو باز کنم

2038
01:23:09,729 --> 01:23:10,895
تو برو سمت در

2039
01:23:12,940 --> 01:23:14,023
کیه؟

2040
01:23:14,191 --> 01:23:16,400
انجلا"، "سانتیاگو" و "میگز" هستیم"

2041
01:23:16,402 --> 01:23:18,068
میشه یه لطفی بکنی در رو باز کنی؟

2042
01:23:18,070 --> 01:23:19,612
باید یه دقیقه باهات حرف بزنم

2043
01:23:20,489 --> 01:23:21,948
چی شده؟ همه چی مرتبه؟

2044
01:23:22,033 --> 01:23:23,158
حالت چطوره؟ -
خوبم -

2045
01:23:23,241 --> 01:23:24,361
میشه یه دقیقه بیایم تو؟

2046
01:23:24,367 --> 01:23:25,367
البته، البته

2047
01:23:25,535 --> 01:23:27,368
ما دنبال "جیمز" و دوست پسرت هستیم

2048
01:23:27,370 --> 01:23:28,697
بطور اتفاقی اینجا نیومدن، اومدن؟

2049
01:23:28,705 --> 01:23:31,080
نه، خیلی وقته که خبری از
جیمز" و "بن" نشنیدم"

2050
01:23:31,082 --> 01:23:32,791
همه چی مرتبه؟

2051
01:23:32,876 --> 01:23:35,294
واسه تو، نه

2052
01:23:37,047 --> 01:23:38,422
صبر کن، اینو شنیدین؟

2053
01:23:38,465 --> 01:23:40,798
آره، اون چه گهی بود؟
باید چیکار کنیم؟

2054
01:23:40,800 --> 01:23:42,634
باید بازی رو تموم کنیم، عوضیا

2055
01:23:42,676 --> 01:23:44,302
نه، با دقت گوش کن

2056
01:23:44,386 --> 01:23:46,137
میگز" و "سانتیاگو" برین بیرون"

2057
01:23:46,764 --> 01:23:48,264
اینو میشنوین؟

2058
01:23:49,808 --> 01:23:50,933
آره، یه مشکلی هست

2059
01:23:59,068 --> 01:24:00,276
میتونم یه سئوالی بپرسم؟

2060
01:24:00,694 --> 01:24:03,064
تو از چند تا رنگین کمان درست شدی؟

2061
01:24:03,279 --> 01:24:08,485
چون الان، یک، دو، سه تا سرنگین کمان میبینم

2062
01:24:10,078 --> 01:24:12,079
"الان گفتم "سرنگین کمان

2063
01:24:13,331 --> 01:24:15,540
یه چیزو میدونی "بن"؟

2064
01:24:15,792 --> 01:24:17,209
در موردت اشتباه فکر میکردم

2065
01:24:17,377 --> 01:24:20,295
منظورت چیه؟

2066
01:24:21,296 --> 01:24:23,589
من و "انجلا" زندگی سختی داشتیم

2067
01:24:23,673 --> 01:24:26,627
از یه یتیم خونه به یکی دیگه میرفتیم

2068
01:24:27,427 --> 01:24:29,922
بعد از وقتی بود که پدر مادرمون فوت کردن

2069
01:24:30,889 --> 01:24:32,681
سخت بود پسر

2070
01:24:32,766 --> 01:24:34,683
انجلا" رو دست هیچکی نمیدادم"

2071
01:24:34,976 --> 01:24:37,012
هیچکی نمیتونه مثل من ازش محافظت کنه

2072
01:24:37,437 --> 01:24:39,522
قبلا اینجور فکر میکردم

2073
01:24:41,774 --> 01:24:43,900
تغییر سخته، میدونی

2074
01:24:45,986 --> 01:24:48,530
اشکال نداره، چیزی نیست

2075
01:24:48,656 --> 01:24:49,739
نه

2076
01:24:50,199 --> 01:24:53,284
باید یکم بیشتر بهش اعتماد کنم

2077
01:24:53,953 --> 01:24:55,495
اون یه دختر بالغیه

2078
01:24:57,790 --> 01:24:59,617
میدونه که چطور آدم مناسب رو انتخاب کنه

2079
01:25:00,166 --> 01:25:01,291
عجب

2080
01:25:03,336 --> 01:25:04,378
!اوه

2081
01:25:04,462 --> 01:25:06,088
همینه

2082
01:25:06,339 --> 01:25:09,501
،واسه همین گذاشتم واسه زنگ خوری
چون ازش خوشم میاد

2083
01:25:10,051 --> 01:25:12,218
چطور میشه جواب اینو داد؟
باید کشویی بازش کرد

2084
01:25:12,220 --> 01:25:13,387
اینا خیلی عجیب غریبن

2085
01:25:13,680 --> 01:25:15,055
این رفیقت "صورت تخمی"ه

2086
01:25:15,140 --> 01:25:17,890
صورت تخمی"؟ اوه باید جواب اونو بدی"

2087
01:25:17,891 --> 01:25:19,558
لحظه شماری میکنم که "صورت تخمی" رو ببینی

2088
01:25:19,560 --> 01:25:20,768
.خیلی ازش خوشت میاد -
الو؟ -

2089
01:25:20,853 --> 01:25:22,437
باید با "چکش سیاه" حرف بزنم

2090
01:25:22,521 --> 01:25:26,148
.نه، الان نمیتونه حرف بزنه
یکم حال نداره

2091
01:25:26,150 --> 01:25:27,567
کسی بیحال نیست

2092
01:25:27,651 --> 01:25:28,735
مربوط به چیه؟

2093
01:25:29,111 --> 01:25:30,694
فکر میکنم توی خونه اش مشکلی پیش اومده

2094
01:25:30,696 --> 01:25:31,946
چی؟ -
صدای داد شنیدم -

2095
01:25:32,031 --> 01:25:33,156
کی؟

2096
01:25:33,240 --> 01:25:34,282
الان، "انجلا" داد کشید

2097
01:25:34,366 --> 01:25:35,658
چند تا صدا تو شنیدی؟

2098
01:25:35,743 --> 01:25:36,951
"دو تا. "میگز" و "سانتیاگو

2099
01:25:37,035 --> 01:25:39,410
مطمئنی که همین اسامی بودن؟ -
بله -

2100
01:25:39,412 --> 01:25:40,412
"ممنون "صورت تخمی

2101
01:25:41,706 --> 01:25:43,582
اوه، خدای من، چی شده؟

2102
01:25:43,666 --> 01:25:45,459
الان مثل یه هیولا شدی

2103
01:25:45,543 --> 01:25:48,330
،"میگز" و "سانتیاگو"
انجلا" رو توی خونه ات گرفتن"

2104
01:25:48,337 --> 01:25:49,921
چی؟ اوه، نه

2105
01:25:49,964 --> 01:25:52,465
.بگیر بخواب. دارو بهت زدن
نمیتونی تکون بخوری

2106
01:25:52,467 --> 01:25:55,295
.نه. ببین چی میگم
این کاریه که میکنیم. ببین

2107
01:25:55,302 --> 01:25:59,721
.تو کمکم میکنی که بلند بشم
و تو و من و اون

2108
01:25:59,723 --> 01:26:01,724
اونو هم با خودمون میبریم

2109
01:26:01,767 --> 01:26:04,637
سه نفریمون، میریم اونجا
و دهنشون رو صاف میکنیم

2110
01:26:04,644 --> 01:26:07,223
.نمیتونم بذارم بلایی سرت بیاد
انجلا" منو میکشه"

2111
01:26:07,272 --> 01:26:10,315
،بعد از این همه مشکلاتی که امروز سپری کردیم
هنوزم بهم اعتماد نداری؟

2112
01:26:10,317 --> 01:26:12,360
... پسر، تو هنوز دارو

2113
01:26:12,944 --> 01:26:13,944
اینا رو دیدین؟

2114
01:26:14,071 --> 01:26:15,112
نه

2115
01:26:16,947 --> 01:26:18,323
مطمئنی؟

2116
01:26:22,119 --> 01:26:23,798
یالا، باید بریم اونجا -
بیا -

2117
01:26:23,954 --> 01:26:25,705
باید بریم ... اوه گندش بزنن

2118
01:26:25,956 --> 01:26:27,957
"اوه، باید کمکم میکردی "جیمز

2119
01:26:30,795 --> 01:26:32,337
لبهام خشک شدن؟

2120
01:26:35,632 --> 01:26:37,758
.بله -
جیمز"، رفیق خودم" -

2121
01:26:37,801 --> 01:26:40,051
با دوستات "میگز" و "سانتیاگو" اینجا هستیم

2122
01:26:40,053 --> 01:26:41,813
یکی پیشمونه که میخواد بهت سلام کنه

2123
01:26:41,971 --> 01:26:44,473
.سه نفرن و مسلحن
بهم دست نزن

2124
01:26:44,557 --> 01:26:46,349
،یه چیزی بهت میگم
... اگه یه تار مو ازش کم بشه

2125
01:26:46,351 --> 01:26:48,976
،پوست سرت رو میکنم
گرفتی چی شد؟

2126
01:26:48,978 --> 01:26:51,063
اووه! اووه، تهدید، تهدید

2127
01:26:51,314 --> 01:26:52,606
الان دیگه میدونم چه ریختی هستی

2128
01:26:52,648 --> 01:26:54,065
صورتت رو دیدم

2129
01:26:54,149 --> 01:26:56,316
،آره، همینجوری به حرف زدن ادامه بده
خواهر کوچولوت زنده نمیمونه

2130
01:26:56,318 --> 01:26:57,357
قراره چیکار کنی، "جیمز"؟

2131
01:26:57,361 --> 01:26:58,403
چی میخوای؟

2132
01:26:58,487 --> 01:27:01,656
چی میخوام؟ پولام رو میخوام

2133
01:27:01,990 --> 01:27:03,908
آره، پیش منه -
آره، بیا پسر -

2134
01:27:03,992 --> 01:27:06,076
باید عجله کنی قبل از اینکه
بدون تو کار رو شروع کنیم

2135
01:27:06,078 --> 01:27:07,995
ما تا 30 دقیقه دیگه اونجاییم

2136
01:27:08,288 --> 01:27:09,831
!ولی ما نزدیکشیم که

2137
01:27:09,915 --> 01:27:11,416
دقیقا، ولی اونا اینو نمیدونن

2138
01:27:11,499 --> 01:27:15,000
صحیح، اونا تازه قفل بازیکن سطح پلاتین رو باز کردن

2139
01:27:15,002 --> 01:27:16,503
دیگه کد تقلبی وجود نداره

2140
01:27:16,671 --> 01:27:18,874
.میخوام که متمرکز باشی
از نقشه پیروی کن

2141
01:27:18,923 --> 01:27:20,840
من تمرکز دارم -
زمانبندی باید به موقع باشه -

2142
01:27:20,842 --> 01:27:23,253
.خیلی خب -
میخوام که سریع بیای تو -

2143
01:27:23,344 --> 01:27:25,095
دهنشون رو صاف میکنیم

2144
01:27:34,688 --> 01:27:36,147
بهم دست نزن

2145
01:27:36,189 --> 01:27:38,524
میتونم خیلی تو رو خوشحال کنم

2146
01:27:57,793 --> 01:27:59,961
هی، برو اونو بررسی کن

2147
01:28:20,398 --> 01:28:21,797
لعنتی، نتونستم بزنمش -
بن"؟" -

2148
01:28:21,900 --> 01:28:23,400
دوباره تو؟ -
کجایی؟ -

2149
01:28:25,487 --> 01:28:27,737
.حسابی نئشه ام
هیچکدوم از اینا رو حس نمیکنم

2150
01:28:27,738 --> 01:28:29,364
.از روش برو کنار -
"جیمز" -

2151
01:28:29,406 --> 01:28:30,406
اومار"، تکون نخور"

2152
01:28:35,579 --> 01:28:37,579
"جیمز" -
به نفعته که پولم رو آورده باشی -

2153
01:28:37,581 --> 01:28:38,581
از روم برو کنار

2154
01:28:42,419 --> 01:28:43,419
!بس کن

2155
01:28:43,462 --> 01:28:45,254
!بیا اینجا! بیا اینجا

2156
01:28:47,048 --> 01:28:48,048
"بن"

2157
01:28:51,219 --> 01:28:52,219
!نه

2158
01:28:55,682 --> 01:28:58,093
.یه لحظه دیگه میام پیشت عزیزم
اصلا درد نداشت

2159
01:29:00,895 --> 01:29:01,895
!"چکش سیاه"

2160
01:29:02,021 --> 01:29:03,939
خواهرم رو وارد ماجرا کردی؟

2161
01:29:05,691 --> 01:29:08,537
!بعد از کارایی که واست کردم
بلند شو! تن لشت رو بلند کن

2162
01:29:10,070 --> 01:29:11,946
بهم احترام میگذاری

2163
01:29:13,699 --> 01:29:15,574
... خیلی خب. ببین. من نمیخوام

2164
01:29:17,869 --> 01:29:19,078
!عوضی

2165
01:29:21,039 --> 01:29:22,123
!"بن"

2166
01:29:22,165 --> 01:29:23,749
بیشتر میخوای بزنمت؟

2167
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
ببخشید، اشتباه بزرگی کردم

2168
01:29:25,710 --> 01:29:26,835
دیگه واسه این حرفا دیره

2169
01:29:27,378 --> 01:29:28,545
!نه

2170
01:29:33,300 --> 01:29:35,051
ولم کن. دستات رو بکش

2171
01:29:40,141 --> 01:29:41,933
! آاه

2172
01:29:44,561 --> 01:29:47,181
الان چه حسی داره که زیر پام باشی؟

2173
01:29:47,188 --> 01:29:49,105
همیشه فکر میکردی که از همه بهتری

2174
01:29:49,107 --> 01:29:51,775
ما رو کوچیک میدیدی؟

2175
01:29:51,943 --> 01:29:53,652
الان چه حسی داره؟

2176
01:29:55,405 --> 01:29:56,405
بزن

2177
01:29:56,489 --> 01:29:57,656
از برادرم دور شو

2178
01:29:57,741 --> 01:29:59,616
...حرومزا -
عالی عزیزم -

2179
01:30:00,368 --> 01:30:02,119
انج" پشت سرت"

2180
01:30:05,539 --> 01:30:06,539
"جیمز"

2181
01:30:19,511 --> 01:30:20,970
!"جیمز"

2182
01:30:23,306 --> 01:30:25,389
... دختر، به نفعته که زودتر راه بیای

2183
01:30:25,391 --> 01:30:26,850
قبل از اینکه عصبانی بشم

2184
01:30:26,934 --> 01:30:28,352
!"جیمز" -
باهام بیا -

2185
01:30:28,394 --> 01:30:29,644
!نه

2186
01:30:29,687 --> 01:30:30,854
ولم کن

2187
01:30:30,938 --> 01:30:32,773
!"اومار" -
"جیمز" -

2188
01:30:33,191 --> 01:30:34,441
ولش کن بره

2189
01:30:34,650 --> 01:30:37,235
لعنت، "جیمز"، منو ناامید کردی

2190
01:30:37,403 --> 01:30:40,023
،یه پیشنهاد خوب بهت دادم
یه پیشنهاد خوب

2191
01:30:40,031 --> 01:30:41,990
باید روم رو زمین مینداختی

2192
01:30:42,032 --> 01:30:43,671
میدونی دوست ندارم که ناامید بشم

2193
01:30:43,700 --> 01:30:45,617
... اشکال نداره، تو جلوی این معامله رو گرفتی

2194
01:30:45,619 --> 01:30:47,821
ولی همیشه یه معامله ی دیگه میشه راه انداخت

2195
01:30:47,829 --> 01:30:49,246
الان پیشنهادت رو میپذیرم

2196
01:30:49,331 --> 01:30:50,414
الان؟

2197
01:30:52,709 --> 01:30:55,919
نه، الان، تو هر کاری که من میگم انجام میدی

2198
01:30:55,921 --> 01:30:57,338
... تفنگت رو میذاری زمین

2199
01:30:57,381 --> 01:30:59,381
و منو نگاه میکنی که با خواهرت
با ماشین میذارم میرم

2200
01:30:59,382 --> 01:31:00,757
این اتفاقیه که میافته

2201
01:31:00,841 --> 01:31:02,216
میدونی که نمیتونم اینکار رو بکنم

2202
01:31:02,218 --> 01:31:03,218
الان چطور؟

2203
01:31:03,302 --> 01:31:04,427
هان؟

2204
01:31:05,012 --> 01:31:06,304
چیکار میکنی، "جیمز"؟

2205
01:31:06,472 --> 01:31:07,555
"بهش شلیک کن، "جیمز

2206
01:31:07,640 --> 01:31:10,642
.تو خفه خون بگیر
ثابت وایسا

2207
01:31:10,893 --> 01:31:14,019
... دختر، ثابت نمونی، مجبور میشم که

2208
01:31:14,021 --> 01:31:15,188
چی؟ چی؟ -
نه -

2209
01:31:15,231 --> 01:31:16,231
"یالا "جیمز

2210
01:31:16,357 --> 01:31:17,399
هان؟

2211
01:31:17,608 --> 01:31:18,733
بهم اعتماد کن

2212
01:31:18,900 --> 01:31:20,442
وقت داره میگذره

2213
01:31:20,610 --> 01:31:21,652
قراره چیکار کنیم؟

2214
01:31:24,364 --> 01:31:26,323
خیلی خب

2215
01:31:28,034 --> 01:31:30,279
اوه، حالا میخوای عین آدم رفتار کنی

2216
01:31:30,328 --> 01:31:31,745
میذارمش زمین

2217
01:31:31,913 --> 01:31:33,392
اوه، الان میذاریش زمین، خیلی خب

2218
01:31:40,504 --> 01:31:41,504
"خدافظ "جیمز

2219
01:31:44,883 --> 01:31:46,009
حرکن لگد

2220
01:31:58,980 --> 01:31:59,980
از این پایان خوشت میاد؟

2221
01:32:00,356 --> 01:32:01,356
گندش بزنن

2222
01:32:01,941 --> 01:32:02,941
بازی تموم شد عوضی

2223
01:32:03,067 --> 01:32:04,985
... اوه -
داره بلند میشه -

2224
01:32:05,153 --> 01:32:06,361
... "جیمز"

2225
01:32:06,529 --> 01:32:08,155
جیمز"، زدیش درسته؟"

2226
01:32:08,239 --> 01:32:09,448
بیا بریم

2227
01:32:09,490 --> 01:32:12,491
تا وقتی که انبار رو ترک نکرده بودیم
اصلا نفهمیدم که تیر خوردم

2228
01:32:12,493 --> 01:32:13,573
با این وجود، ترس برم نداشت

2229
01:32:13,578 --> 01:32:14,745
ستوان داره میاد

2230
01:32:15,871 --> 01:32:17,079
حالا میخوای چیکار کنی؟

2231
01:32:17,122 --> 01:32:18,122
منظورت چیه؟

2232
01:32:18,206 --> 01:32:21,750
،خب، بعد از سه سال و اون همه اضافه کار
بالاخره اونی که دنبالش بودی رو گیر آوردی

2233
01:32:21,752 --> 01:32:23,169
من تنها گیرش نیاوردم

2234
01:32:23,712 --> 01:32:24,837
ما گیرش آوردیم

2235
01:32:27,591 --> 01:32:28,882
هیچوقت از اون دو تا خوشم نیومده بود

2236
01:32:28,884 --> 01:32:30,009
همم

2237
01:32:31,345 --> 01:32:32,470
چیه؟

2238
01:32:32,888 --> 01:32:35,382
.نه. من اون حرف رو نمیزنم
نمیگم

2239
01:32:35,514 --> 01:32:37,432
نه. توی اداره میبینمت

2240
01:32:40,186 --> 01:32:41,227
اونو دیدی؟

2241
01:32:41,312 --> 01:32:42,354
در واقع ندیدم

2242
01:32:42,438 --> 01:32:43,938
نگاهی که بهم انداخت رو ندیدی؟

2243
01:32:43,981 --> 01:32:45,780
نه -
"نگاه احترام آمیز بود، "جیمز -

2244
01:32:46,108 --> 01:32:49,568
اصلا بهت نگفتم وقتی که توی انبار
داشتن تیراندازی میکردن، من چیکار کردم

2245
01:32:49,570 --> 01:32:52,232
،کلی آدم اونجا بود
... ولی من حواسم به "اومار" بود

2246
01:32:53,032 --> 01:32:54,157
"اومار"

2247
01:32:55,909 --> 01:32:56,909
محض اطلاعت

2248
01:32:57,786 --> 01:33:00,162
هیچوقت پیشنهادت رو قبول نمیکردم

2249
01:33:01,039 --> 01:33:03,414
"دیدی، تو هیچوقت دیدت گسترده نمیشه، "جیمز

2250
01:33:03,416 --> 01:33:05,167
آره، ولی دلم واسه تو تنگ نمیشه

2251
01:33:05,210 --> 01:33:06,669
اوه

2252
01:33:06,753 --> 01:33:08,629
تن لشش رو از اینجا ببرین

2253
01:33:26,271 --> 01:33:28,314
بن" موفق بود، آره؟"

2254
01:33:30,234 --> 01:33:32,228
باندازه ی کافی تحت تاثیر قرارت داد؟

2255
01:33:33,403 --> 01:33:35,821
خودمون رو به کشتن ندادیم

2256
01:33:35,863 --> 01:33:38,031
پس فکر کنم کار خوب بوده

2257
01:33:39,617 --> 01:33:41,535
این موافقتت بود

2258
01:33:41,911 --> 01:33:44,913
.الان اجازه دادی
شنیدی "انج"؟

2259
01:33:44,998 --> 01:33:47,957
جیمز"، الان بهم اجازه ات رو دادی"

2260
01:33:47,959 --> 01:33:50,960
... جیمز"، از پیشم نرو"
"بیا اینجا، "جیمز

2261
01:33:50,961 --> 01:33:53,294
عزیزم، باید کمکم کنی
چون اثر مورفین تموم شده

2262
01:33:53,296 --> 01:33:54,880
.این لعنتی درد میکنه
!"جیمز"

2263
01:33:54,965 --> 01:33:57,644
،بخاطر پام نمیتونم دنبالت کنم
ولی میخوام بغلت کنم

2264
01:33:57,965 --> 01:33:59,644
فیلم هنوز ادامه دارد

2265
01:34:06,601 --> 01:34:09,221
.اینو نگاه کنین خانوما
سلیقه ی محشری داره

2266
01:34:09,562 --> 01:34:10,645
سلیقه ی عالی داره، درسته؟

2267
01:34:12,356 --> 01:34:13,690
... نه. هی

2268
01:34:13,733 --> 01:34:14,816
صبر کن

2269
01:34:14,900 --> 01:34:17,484
باید 5 متر از اون کبابپز دور بمونی

2270
01:34:17,486 --> 01:34:18,903
جیمز"، لطفا شروعش نکن"

2271
01:34:18,988 --> 01:34:21,655
.باورم نمیشه که تو اینجایی، پسر
بعد از اون بلایی که سرم آوردی

2272
01:34:21,657 --> 01:34:23,323
کاری که باهات کردم تقصیر من نبود

2273
01:34:23,325 --> 01:34:24,909
!منو آتیش زدی -
میدونی چیه؟ -

2274
01:34:25,119 --> 01:34:27,077
... توی موبایلم میتونم به یه سایت برم

2275
01:34:27,079 --> 01:34:30,164
و این سایت دستورالعملی میده که
چطور از این دستگاه استفاده کنم

2276
01:34:30,165 --> 01:34:31,497
.تو از کباب پز من استفاده نمیکنی
برو عقب

2277
01:34:31,499 --> 01:34:32,791
پسورد وای فای ت رو بهم بده

2278
01:34:32,876 --> 01:34:34,275
.نه -
بذار وارد اینترنت وایرلست بشم -

2279
01:34:34,544 --> 01:34:35,836
پسورد وایرلست رو بده

2280
01:34:37,213 --> 01:34:38,797
مضنون-تیرخورده-23

2281
01:34:39,466 --> 01:34:41,966
پسوردهای دیگه ای بود که میتونستی انتخاب کنی

2282
01:34:41,968 --> 01:34:43,594
هواپیما. دوچرخه

2283
01:34:44,304 --> 01:34:45,637
پسوردای زیادی بود

2284
01:34:45,722 --> 01:34:47,847
.وارد شدم، مواظب باش
بذار من انجامش بدم

2285
01:34:47,848 --> 01:34:49,474
تکون بخور. نه -
"جیمز" -

2286
01:34:49,558 --> 01:34:52,017
.بیخیال، بس کن
این کارت لازم نیست

2287
01:34:52,019 --> 01:34:53,102
این احمقانه ست

2288
01:34:53,187 --> 01:34:54,936
.نه، برو عقب -
میشه بهم اعتماد کنی-

2289
01:34:54,938 --> 01:34:58,231
من مردی هستم که چند هفته مونده
که از آکادمی پلیس فارغ التحصیل بشم

2290
01:34:58,233 --> 01:34:59,609
رفیق، این نمادینه

2291
01:35:01,779 --> 01:35:03,404
.خیلی خب -
ممنون -

2292
01:35:03,447 --> 01:35:04,572
... ولی باید گاز رو باز کنی

2293
01:35:04,615 --> 01:35:06,609
!من پنج دقیقه پیش گاز رو باز کردم

2294
01:35:11,913 --> 01:35:14,081
"من خوبم، "انجلا

2295
01:35:14,916 --> 01:35:16,333
خوبم

2296
01:35:16,417 --> 01:35:18,834
"هی، "جیمز
... باید به همسایه هات زنگ بزنی

2297
01:35:18,836 --> 01:35:21,206
چون فکر کنم وقتی که به سرعت اومدم تو
سگشون رو کشتم

2298
01:35:21,214 --> 01:35:23,381
شاید که سوختگی درجه دوم داشته باشم

2299
01:35:23,383 --> 01:35:25,008
... واسه اطمینان بگیم درجه سه

2300
01:35:25,015 --> 01:35:27,318
چون همین الان سینه ام داره تاول میزنه

2301
01:35:27,342 --> 01:35:37,342
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

2302
01:35:37,366 --> 01:35:47,366
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]