1
00:00:35,000 --> 00:00:50,037
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:51,537 --> 00:00:59,537
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:03:47,602 --> 00:03:50,562
ما قبلا اینجا شنا میکردیم
موقعی که بچه بودیم

4
00:03:51,648 --> 00:03:53,774
خوبه که ورا هنوز نرفته تو آب

5
00:03:53,858 --> 00:03:56,026
کاملا موضوع موش رو فراموش کرده

6
00:03:56,110 --> 00:03:57,277
موش؟

7
00:03:57,779 --> 00:04:00,489
ممم.یه لونه ی بزرگشون،ظاهرا

8
00:04:00,573 --> 00:04:03,283
نا باید توی کم عمقش باشیم
... اما ما نباید بریم

9
00:04:03,368 --> 00:04:04,534
اوه نه

10
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
!ورا

11
00:04:09,499 --> 00:04:10,666
!ورا

12
00:04:11,960 --> 00:04:14,336
!بیا بیرون از آب!موش

13
00:04:15,421 --> 00:04:18,173
!ورا!ورا

14
00:04:22,345 --> 00:04:23,470
منتظرم بمون

15
00:04:25,431 --> 00:04:27,599
!ویکتور

16
00:04:29,269 --> 00:04:31,937
ویکتور-
اینجا ک موشی نیستش-

17
00:04:32,021 --> 00:04:34,731
ساده ای یا

18
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
خب؟ نظرت در مورد ویکتور چیه؟

19
00:04:59,299 --> 00:05:01,508
درباره ما؟-
بیخیال-

20
00:05:03,303 --> 00:05:05,512
اون مهربون ه-
مهربون ؟-

21
00:05:06,556 --> 00:05:09,057
همه توجه ها باعث شده تو خودخواه باشی

22
00:05:09,142 --> 00:05:10,559
بس کن

23
00:05:11,936 --> 00:05:13,854
مثل یه تیکه یخ شدم

24
00:05:15,440 --> 00:05:16,606
بیا

25
00:05:19,277 --> 00:05:21,862
بجنب
ما باید برگردیم

26
00:05:22,780 --> 00:05:23,989
واقعا مجبوریم؟

27
00:05:24,073 --> 00:05:27,409
مامان و بابا منتظرن
اونا همیشه منتظرن

28
00:05:28,119 --> 00:05:31,538
دیوونم کردن
بهشون یه فرصت بده،باشه ورا؟

29
00:05:33,333 --> 00:05:35,375
جدی میگم

30
00:05:36,336 --> 00:05:38,879
سعی میکنم
خوبه

31
00:05:49,515 --> 00:05:51,266
!بجنب ورا

32
00:06:06,115 --> 00:06:08,200
از موش ها ...

33
00:06:08,284 --> 00:06:11,161
متاسفم ویکتور
من انتظار داشتم یکم بترسم

34
00:06:11,245 --> 00:06:15,248
فکر نمیکردم اونطوری شیرجه رو

35
00:06:17,460 --> 00:06:20,796
تو دربارش میدونستی-
میدونستم ک بابا میخواست توام یدونه داشته باشی-

36
00:06:20,880 --> 00:06:24,216
تو با اونا تبانی کردی-
ورا!فقط یه پیانو عه-

37
00:06:34,685 --> 00:06:37,604
ورا ، بیا و سوپرایزت رو ببین

38
00:06:37,688 --> 00:06:42,901
.عزیزم.من خیلی تمایل داشتم راجبش بهت بگم
اما .... نمیتونستم

39
00:06:42,985 --> 00:06:46,488
خانم الینگر اومده که
اجرات رو ببینه

40
00:06:47,281 --> 00:06:51,410
عالیه
اون واقعا زیباست. همونطور که گفتم

41
00:06:53,037 --> 00:06:54,454
خب بیا عزیزم

42
00:06:55,957 --> 00:06:58,917
یه تیکه از چیزی که
میخوایم رو نشون مون بده

43
00:07:31,200 --> 00:07:34,119
اوه عزیزم-
!ورا-

44
00:07:34,203 --> 00:07:36,121
ورا همین الان برگرد و عذر خواهی کن

45
00:07:36,205 --> 00:07:39,791
اگه نمیتونی به من احترامی رو که لازمه بذاری
پس یکم به مهمونا احترام بزار

46
00:07:39,876 --> 00:07:42,502
من پیانو نمیخوام

47
00:07:42,587 --> 00:07:44,713
شما میدونستین که من پیانو نمیخوام اما برام خریدینش

48
00:07:44,797 --> 00:07:46,256
من نمیخوام با زور یه کاری رو بکنم

49
00:07:46,340 --> 00:07:49,468
اوه من گرون ترین هدیه زندگیشو براش گرفتم
اما حالا بهم میگه زور گو

50
00:07:49,552 --> 00:07:51,011
پدرت امیدوار بود که تو خوشحال بشی عزیزم

51
00:07:51,095 --> 00:07:53,305
این پیانو هزینه تحصیل یک ساله
دانشگاه اکسفورده

52
00:07:53,389 --> 00:07:54,556
دوباره شروع شد

53
00:07:54,640 --> 00:07:57,142
و تمام این مدت شما گفتین که نمیتونین از عهدش
برای من بربیاین

54
00:07:57,226 --> 00:08:00,645
نه من نمیتونم پولمو هدر بدم-
اوه ارتور-

55
00:08:00,730 --> 00:08:02,606
... ورا من
... منظورم این نبود ک

56
00:08:02,690 --> 00:08:04,357
ورا ، بیا اینجا،الان

57
00:08:30,134 --> 00:08:32,093
من کارامو کردم

58
00:08:32,178 --> 00:08:34,846
شما میتونید اونو برای کارخونه روزنامه استفاده کنید

59
00:08:34,931 --> 00:08:38,683
حالا بس کن
من نگرانم که تو خودتو درگیر مسائل ادبی کردی

60
00:08:38,768 --> 00:08:40,352
اینطوری هیچ راهی برای پیدا کردن شوهر نیست

61
00:08:40,436 --> 00:08:41,853
من شوهر نمیخوام

62
00:08:43,272 --> 00:08:45,607
چند بار باید اینو بگم ؟

63
00:08:45,691 --> 00:08:48,276
ببخشید،شما دختری دارید که تنها هدفش زندگی باشه

64
00:08:48,361 --> 00:08:50,028
خودشو بندازه به یه مرد

65
00:08:50,112 --> 00:08:53,740
حرف اخر
من ازدواج نمیکنم

66
00:08:53,824 --> 00:08:55,992
نه الان
نه هیچوقت

67
00:08:57,203 --> 00:08:58,370
... خب

68
00:08:59,413 --> 00:09:00,705
واضح بود

69
00:09:01,499 --> 00:09:03,458
تد از دیدنت خوشخال شدم-
خوش امدی-

70
00:09:03,543 --> 00:09:05,502
ویک-
از دیدنت خوشحالم-

71
00:09:05,586 --> 00:09:08,755
سلام اقای بریتن-
رولاند،ما چیزای خوبی راجبت شنیدیم-

72
00:09:24,855 --> 00:09:27,941
میتونم کمکتون کنم؟-
اوه، منو ترسوندی-

73
00:09:30,736 --> 00:09:32,153
نه ممنون

74
00:09:38,286 --> 00:09:41,079
خواهش میکنم،خودم ترجیح میدم

75
00:09:41,163 --> 00:09:43,331
نگران این کتابه بودم

76
00:09:43,416 --> 00:09:45,375
من تا بحال کسی رو ندیدم که
اینطوری باشه

77
00:09:47,169 --> 00:09:49,296
دیکشنری
کتابای ادبی

78
00:09:49,380 --> 00:09:50,589
بایرون بیچاره

79
00:09:52,008 --> 00:09:54,718
همه این چیزای رمانتیک برای تو خوب نیست
میدونستی؟

80
00:09:56,679 --> 00:10:00,015
نگران نباش
اونا خیلی کم تاثیر دارن

81
00:10:00,099 --> 00:10:01,808
خب من قبلا دیدم

82
00:10:04,687 --> 00:10:07,772
راستش در مورد بد موقع
رسیدنم معذرت میخوام

83
00:10:07,857 --> 00:10:10,317
میدونم که این یه سرگرمی خیلی خوبه براتون-
نه-

84
00:10:10,401 --> 00:10:14,904
چرا ، شما الانشم چند تا
داستان برای مدرسه نوشتید

85
00:10:59,867 --> 00:11:02,952
متاسفم
اعصاب نداشتم

86
00:11:04,330 --> 00:11:07,248
فکر نمیکنم یه همچین
چیزی هم باید برای تو باشه

87
00:11:09,919 --> 00:11:13,380
اون واقعا حقش نبود
اون رفتار رو باهاش بکنی

88
00:11:14,590 --> 00:11:16,424
خب ، حداقل پیانوتو واست گرفتم

89
00:11:17,385 --> 00:11:19,678
حداقل در مورد این یه چیز
میتونی خوشحال باشی

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,597
میتونی ازم بابتش تشکر کنی

91
00:11:26,560 --> 00:11:27,686
هیش

92
00:11:31,232 --> 00:11:33,650
"خیلی خب تد بریم واسه "اَش گرو-

93
00:11:33,734 --> 00:11:36,111
آره اَش گرو-
اَش گرو-

94
00:11:38,948 --> 00:11:41,074
آماده ؟ خیلی خب-
آره-

95
00:11:58,592 --> 00:12:00,760
خیلی خوبه

96
00:12:29,331 --> 00:12:30,498
سلام

97
00:12:31,584 --> 00:12:32,917
داری کتاب میخونی

98
00:12:33,878 --> 00:12:35,170
چطور مگه ؟

99
00:12:35,755 --> 00:12:37,005
... هیچی
من

100
00:12:37,840 --> 00:12:39,716
ببین ، من قبلا ازمون
ورودی اکسفورد رو گذروندم

101
00:12:39,842 --> 00:12:42,343
همش تکنیک داره
میتونم بهت کمک کنم

102
00:12:42,386 --> 00:12:44,679
وقتی یاد بگیری میتونی
از پسش بربیای مطمئنم

103
00:12:44,764 --> 00:12:49,225
مثه یه مرید
از معلم به شاگرد

104
00:12:49,935 --> 00:12:53,521
راستش معلم من انقدر خوب نبود

105
00:12:53,606 --> 00:12:55,398
من خودم با خودم کار میکردم

106
00:12:58,277 --> 00:12:59,861
خب منم همین کارو میکنم

107
00:13:14,210 --> 00:13:16,711
فقط سه سال تحصیل ه پدر

108
00:13:17,755 --> 00:13:20,799
میدونی که دخترا نمیتونن توی
آکسفور قبول بشن ؟

109
00:13:21,550 --> 00:13:24,385
پس واسه چی میخواد خب ؟

110
00:13:24,470 --> 00:13:26,221
این همه چیزی ه که اون میخواد

111
00:13:26,931 --> 00:13:29,224
تمام فکر و ذکرش روی این موضوع ه

112
00:13:29,266 --> 00:13:31,726
ولی سه سال پر از خرج و مخارج ه

113
00:13:31,769 --> 00:13:34,604
من خرجی مو باهاش تقسیم میکنم
میتونه کمکتون کنه

114
00:13:34,730 --> 00:13:37,232
آزمون ورودی چی پس ؟

115
00:13:37,316 --> 00:13:39,984
فکر نمیکنی واسه همچین
امتحانی چیزای کمک درسی لازمه ؟

116
00:13:40,069 --> 00:13:41,736
اون خودش میخونه

117
00:13:44,490 --> 00:13:48,243
احساس خوبی ندارم وقتی من بتونم
راه خودمو برم ولی ورا نتونه

118
00:13:49,912 --> 00:13:51,955
اون همیشه باهوش بوده

119
00:13:56,168 --> 00:13:57,919
ورا ؟

120
00:14:07,346 --> 00:14:10,807
خیلی خب ، پس میتونی
اگر میخوای این کار بیخود رو انجام بدی انجام بده

121
00:14:16,480 --> 00:14:18,273
تا ببینیم چی میشه

122
00:14:19,108 --> 00:14:21,484
الانم برو یه اهنگ
با پیانو بزن

123
00:14:54,643 --> 00:14:55,894
مواظب باش

124
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
خدایا ، خیلی قشنگه اینجا
شما ها خیلی خوش شانسید

125
00:15:01,984 --> 00:15:05,236
فک کنم همین روزا باید برگردیم مدرسه

126
00:15:06,155 --> 00:15:10,700
الان که اینجاییم تد بیخیال
الانو دریاب

127
00:15:10,826 --> 00:15:13,411
یه ترم دیگه مونده و بعدش دیگه
تموم میشه

128
00:15:14,079 --> 00:15:16,039
یه جورایی ترسناک ه

129
00:15:16,749 --> 00:15:19,417
تمام زندگیت کش اومده
جلو چشمته

130
00:15:20,044 --> 00:15:23,338
حداقل توی باکستون زنده به گور
نمیشی

131
00:15:25,507 --> 00:15:27,842
ما به کسایی که مدافع
حقوق زنانن میخوریم ؟

132
00:15:27,927 --> 00:15:30,553
من شاید باشم خب
امتحانش کن

133
00:15:31,597 --> 00:15:33,264
فکر کنم شوکه ات میکنه

134
00:15:34,058 --> 00:15:37,393
ورا ، داری با ادم اشتباهی در این مورد
حرف میزنی ، رولاند از اینایی که پشتیبانی میکنه

135
00:15:37,519 --> 00:15:40,271
خب مادرم اونا رو تحسین نمیکرد

136
00:15:40,856 --> 00:15:44,233
اون یه رمان نویس ه
واسه روزنامه های مطلب مینویسه

137
00:15:44,360 --> 00:15:47,904
اون تمام خانواده رو حمایت میکنه
امیدوارم ناراحت نشی از حرفم

138
00:15:50,282 --> 00:15:52,909
خب الان که اینطوری نیست
دارم صورت ورا رو مبینم

139
00:15:53,035 --> 00:15:54,410
نظری ندارم

140
00:15:54,536 --> 00:15:57,872
خب شاید یه نتیجه گیری ای
در مورد من کرده باشی

141
00:15:57,957 --> 00:16:01,042
فکر میکنم این یه
چیز دو طرفه باشه

142
00:16:01,085 --> 00:16:04,379
اوه نه ، من لام تا کام
شخصیت تو رو کاوش کردم

143
00:16:04,463 --> 00:16:07,715
حتی یه شعر هم توی حیاط پیدا کردم

144
00:16:07,758 --> 00:16:10,385
شعر ؟ سر و صداشو در نیاوردی
بده ببینمش

145
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
برگردونش ببینم

146
00:16:17,101 --> 00:16:19,644
چیزی نیست
یه چیز مسخره است

147
00:16:27,111 --> 00:16:29,612
... خب ، من چیزی در مورد دیگران نمیدونم ولی

148
00:16:29,738 --> 00:16:31,322
میتونم باهات یه نوشیدنی ای
چیزی بخورم

149
00:16:31,407 --> 00:16:35,410
آره
بیاین برگردیم خونه

150
00:16:36,910 --> 00:16:44,910
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

151
00:16:47,006 --> 00:16:49,674
نمیدونستم این یه رازه

152
00:16:49,758 --> 00:16:52,510
چیزی نگفتم جون داشت تکونم میداد

153
00:16:53,345 --> 00:16:55,096
فکر میکنم که قشنگ بود

154
00:16:57,099 --> 00:16:59,934
و اصلا به تو نمیخوره که همچین
چیزی رو بگی

155
00:17:01,311 --> 00:17:02,353
من نگفتم

156
00:17:03,772 --> 00:17:04,856
نه

157
00:17:05,441 --> 00:17:07,984
اگر بهت بگم که من میخوام
یه نویسنده بشم چی ؟

158
00:17:08,610 --> 00:17:10,987
و حتی در مورد این کار
خیال پردازی میکنم

159
00:17:12,448 --> 00:17:14,824
منم میخوام بنویسم

160
00:17:17,036 --> 00:17:19,203
ولی من اصلا با وجود
مادرم دیده نمیشم

161
00:17:21,457 --> 00:17:23,666
کار مادرت خوبه ؟

162
00:17:24,626 --> 00:17:26,377
چطوری این کار رو کرده ؟

163
00:17:26,462 --> 00:17:28,337
لج بازی و یک دندگی شدید

164
00:17:29,423 --> 00:17:31,466
باید ببینیش

165
00:17:42,644 --> 00:17:44,270
باید نویسنده بشی

166
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
واقعا میگم

167
00:17:51,278 --> 00:17:53,654
هیچ کسی تا حالا قبل از
این به من همچین چیزی نگفته بود

168
00:19:11,441 --> 00:19:13,442
زود باشی
قطار رو از دست میدی

169
00:19:13,569 --> 00:19:15,089
رولاند زود باش
داریم میریم

170
00:19:15,195 --> 00:19:17,572
لعنتی

171
00:19:21,285 --> 00:19:24,620
نمیخوام بری-
تمام تابستون رو باهم بودیم-

172
00:19:24,746 --> 00:19:27,081
زودباشید پسرا
نباید دیر کنید

173
00:19:27,124 --> 00:19:30,042
باید به قطار برسید-
یه دقیقه ای برگشتم-

174
00:19:30,085 --> 00:19:32,005
کسی یه کیف بزرگ مشکی رنگ رو دیده ؟

175
00:19:35,048 --> 00:19:36,924
خداحافظ-
خداحافظ-

176
00:19:41,138 --> 00:19:43,639
ویکتور زود باش

177
00:19:47,769 --> 00:19:50,104
راکت های تنیست رو یادت نره

178
00:19:55,777 --> 00:19:58,279
امیدوارم تو خیلی زود مجبور نباشی بری

179
00:20:00,240 --> 00:20:01,949
شعر رو خوندی ؟

180
00:20:01,992 --> 00:20:03,951
البته-
خب ؟-

181
00:20:04,578 --> 00:20:05,828
خیلی خوب گفته شده بود

182
00:20:06,788 --> 00:20:07,788
ولی ؟

183
00:20:09,249 --> 00:20:13,628
یه کمی خشک بود
بهرحال داری پیشرفت میکنی

184
00:20:14,463 --> 00:20:17,965
نتونستم تو رو توش پیدا کنم-
خب ، میتونم اطمینان بدم که ماله خودمه-

185
00:20:19,259 --> 00:20:21,928
... البته که برای توه من ... منظورم این نبود-
رولاند زودباش داره دیرمون میشه-

186
00:20:21,970 --> 00:20:24,138
ورا زود باش ورا

187
00:20:27,017 --> 00:20:28,476
زودباش عزیزم

188
00:20:30,812 --> 00:20:32,313
بریم

189
00:20:32,356 --> 00:20:34,190
خداحافظ-
خداحافظ مادر-

190
00:20:34,316 --> 00:20:35,858
ممنون

191
00:20:47,454 --> 00:20:51,332
ادوارد خواهش میکنم از احوال
رولاند لیتون برام بگو

192
00:20:52,125 --> 00:20:54,877
اگر میشه بهش بگو چقدر از
دیدارش خوشحال شدم

193
00:20:57,130 --> 00:20:59,548
فکر میکنم از خودم
رنجاندمش ، ادوارد

194
00:20:59,675 --> 00:21:01,968
میدونی که خودم میتونم
بدترین دشمن خودم باشم

195
00:21:11,019 --> 00:21:14,021
ادوارد مجابم کرد که
اگر خودم شخصا جواب نامه رو بدم ناراحت نمیشی

196
00:21:14,064 --> 00:21:17,650
تو برام یه چالش درست کردی
و منم با تمام تلاشم رفتم به سمتش

197
00:21:17,693 --> 00:21:20,027
امیدوارم که با این یکی
بیشتر ارتباط بگیری

198
00:21:23,365 --> 00:21:26,492
در انتهای جاده سفیدی که باهم *
قدم میزدیم

199
00:21:26,535 --> 00:21:29,704
جایی بین تپه های خاکستری*
و علفزار

200
00:21:29,830 --> 00:21:33,833
تماما قهوه ای پوشیده بودی*
درست مثل یه سهره خانگی

201
00:21:34,835 --> 00:21:37,253
سایه موهای افشان تو*
در پرتوی آفتاب

202
00:21:38,714 --> 00:21:41,549
و درخشیدن نور ماه اپریل*
در چشمانت

203
00:21:59,943 --> 00:22:01,777
ایستگاه بعدی
آکسفورد

204
00:22:07,534 --> 00:22:10,703
مشهور ترین سنگ عسل فام دنیا

205
00:22:10,746 --> 00:22:14,582
خیلی زیباست
بله اینجا میدان درسته عزیزم

206
00:22:14,708 --> 00:22:17,251
هیچی شبیه چیزی که توی
باکستون هست نیست

207
00:22:17,294 --> 00:22:19,545
تمام چیزا ها یه شکل دیگه دارن

208
00:22:19,588 --> 00:22:22,089
اونجا ممکنه یه
خیابون سوت و کور باشه

209
00:22:22,215 --> 00:22:23,799
اون پایینه

210
00:22:27,554 --> 00:22:30,389
مواظب باش این
دوچرخه ها همه جا هستن

211
00:22:30,432 --> 00:22:33,559
ورا عزیزم از این طرف
یه اسب داره میاد

212
00:22:36,772 --> 00:22:39,231
همه چی یه جور مرموز به
نظر میان اینطور نیست ؟

213
00:22:39,274 --> 00:22:41,108
چی ؟-
بیا جلو-

214
00:22:41,234 --> 00:22:45,446
میدونم که فقط دو شب میخوای بمونی
ولی اکسفورد خیلی سرد میشه

215
00:22:45,530 --> 00:22:47,865
واسه همین برای روز مبادا
برات یه پتور اضافه هم اوردم

216
00:22:47,949 --> 00:22:48,949
خاله
خواهش میکنم

217
00:22:49,076 --> 00:22:52,078
به مادرت قول دادم که
چهار چشمی مواظبت باشم

218
00:22:52,120 --> 00:22:53,371
نگرانت بود

219
00:22:54,247 --> 00:22:56,624
حرف اخر
در مورد جوراب های خوابه

220
00:23:04,716 --> 00:23:06,092
ببخشید
گم شدید ؟

221
00:23:06,760 --> 00:23:08,469
من برای ازمون اینجام

222
00:23:10,389 --> 00:23:13,557
باجه حمل و نقل اون طرف ه
مستقیم میبرتت همونجا

223
00:23:13,642 --> 00:23:16,143
ممنون-
من خاله ورا هستم ، بِل-

224
00:23:16,269 --> 00:23:18,062
میخوام که کنارش بمونم

225
00:23:21,149 --> 00:23:24,902
اینجا ازمون ورودی میگیریم
یا دخترایی که تازه از خونه میان بیرون رو جا میدیم ؟

226
00:23:41,002 --> 00:23:42,920
موضوغ مقاله ووردی ه
میترسم

227
00:23:43,004 --> 00:23:45,923
معلم راهنمای من بهم گفته که
ورجیل حتما میاد ، امیدارم اینطوری باشه

228
00:23:46,007 --> 00:23:47,341
مقاله ورودی ؟

229
00:24:15,537 --> 00:24:17,163
میتونی شروع کنی

230
00:25:14,888 --> 00:25:16,096
منو ببخشید

231
00:25:18,058 --> 00:25:21,352
ببخشید ، در مورد مقاله لاتین-
چی شده ؟-

232
00:25:22,354 --> 00:25:26,732
من نمیدونستم که یه مقاله نیازه-
شرایط کاملا مشخص و واضحه-

233
00:25:26,775 --> 00:25:29,902
من اشتباه کردم
من اصلا معلم راهنما داشتم

234
00:25:30,403 --> 00:25:32,446
من خودم ، خودمو واسه این ازمون
اماده کرده بودم

235
00:25:32,572 --> 00:25:36,408
.... به نظر خیلی خودتو مشغول نوشتن کرده بودی خانم-
بریتن-

236
00:25:38,620 --> 00:25:41,372
عوضش من المانی مینویسم-
آلمانی ؟-

237
00:25:42,582 --> 00:25:45,626
شاید جایی که شما میای
المانی و لاتین یکی تلقی بشن

238
00:25:45,710 --> 00:25:47,795
ولی اینجا متاسفانه اینطوری نیست

239
00:25:51,550 --> 00:25:53,300
شما هیچی نشده
بردید و دوختید

240
00:25:54,970 --> 00:25:58,722
فکر میکنید که من یه ادم سبک سرم
یه دهاتی نوکیسه ، ولی من اینطور نیستم

241
00:26:00,141 --> 00:26:02,101
فکر میکنم خیلی سخت میگیری

242
00:26:02,143 --> 00:26:03,310
همینطوره

243
00:26:05,814 --> 00:26:07,231
روز خوش خانم
بریتن

244
00:26:17,075 --> 00:26:20,244
دور همی بعدی مون
چهارشنبه خواهد بود

245
00:26:20,328 --> 00:26:24,331
خیلی خوبه

246
00:26:24,457 --> 00:26:26,667
فاجعه بود ادوارد*

247
00:26:26,751 --> 00:26:30,838
تمام رویاهام تموم شدن*
من هیچ وقت قرار نیست از باکستون فرار کنم

248
00:26:32,674 --> 00:26:35,509
و رولاند هم جواب آخرین*
نامه منو نداده

249
00:26:35,594 --> 00:26:37,678
شاید یه فکر دیگه ای کرده باشه *

250
00:26:39,973 --> 00:26:42,933
خدا رو شکر که یه نفر*
رو دارم که میتونم بهش اعتماد داشته باشم

251
00:26:46,521 --> 00:26:48,105
دفعه بعدی خدا کنه شانس بیارید

252
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
ورا
زود باش زودباش

253
00:26:54,821 --> 00:26:58,490
ادوارد کلی سفارش کرده که
واسه رژه اش دیر نکنیم

254
00:27:02,621 --> 00:27:06,290
خوبه حالا فقط
سخنرانی مدرسه است

255
00:27:06,374 --> 00:27:08,834
مطمئن نیستم که همه
این کارا کافی باشه

256
00:27:08,877 --> 00:27:10,502
البته که کافین

257
00:27:12,505 --> 00:27:13,547
نه

258
00:27:26,811 --> 00:27:28,562
تو نامه چیه عزیزم ؟

259
00:27:30,023 --> 00:27:32,816
سخت نگیر ورا
تو نمیتونی چیزایی رو از من مخفی کنی

260
00:27:36,071 --> 00:27:38,656
از طرف آکسفورده-
او-

261
00:27:38,740 --> 00:27:41,492
فکر کردم که از طرف یه پسری ه

262
00:27:42,702 --> 00:27:45,746
به پدر نگو-
خیلی خب-

263
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
بیا ، این خوبه
همونی ه که میخوای

264
00:27:47,916 --> 00:27:50,417
نظرت چیه عزیزم ؟-
بابا ؟-

265
00:27:50,502 --> 00:27:51,710
چیه ؟

266
00:27:51,795 --> 00:27:52,878
او

267
00:27:53,797 --> 00:27:55,297
اره خیلی خوبه

268
00:27:56,007 --> 00:27:57,675
همین جواب رو باید میدادم دیگه ؟

269
00:28:26,538 --> 00:28:30,624
یه سال دیگه
یه سخنرانی اموزشگاهی دیگه

270
00:28:30,709 --> 00:28:34,712
و همونطور که سربلندی مون رو
در دانشکده افسری برای مرحله های زندگی میفرستیم

271
00:28:34,796 --> 00:28:36,880
... مثل همیشه میگیم

272
00:28:36,965 --> 00:28:41,552
قوی
وفادار و شجاع باش

273
00:28:42,762 --> 00:28:46,932
به خودت وفادار باش
به همشهری و خوشاوند خود وفادار باش

274
00:28:47,016 --> 00:28:51,854
و بیشتر از همه به
وطن خودت وفادار باش

275
00:28:51,938 --> 00:28:55,107
همیشه برای خدمت به
شکوت امپراطوری اماده باش

276
00:28:57,736 --> 00:29:02,740
شما به اقسی نقاط کشور خواهید رفت
و به به ارزش های مدرسه آپینگهام دست پیدا خواهید کرد

277
00:29:02,824 --> 00:29:06,952
از آن ارزش ها برای کمک
به ملت خودمون استفاده کنید

278
00:29:08,496 --> 00:29:11,290
خیلی از شما حالا
به دانشگاه خواهید رفت

279
00:29:11,374 --> 00:29:15,127
من و استادان شما به
بهتر شدن شما امیدواریم

280
00:29:15,211 --> 00:29:18,046
.. انتظار  داریم حمایت

281
00:29:27,056 --> 00:29:30,517
اینا نمره های من از آکسفوردن

282
00:29:39,652 --> 00:29:40,944
بیا ببینم

283
00:29:45,074 --> 00:29:46,742
کسی اینجا مزاحممون نمیشه

284
00:29:51,372 --> 00:29:53,332
میدونم که چی میخواد بگه

285
00:29:54,250 --> 00:29:55,292
میشه بازش کنم ؟

286
00:30:13,937 --> 00:30:15,020
تو قبول شدی

287
00:30:26,491 --> 00:30:28,033
بیا ببینم

288
00:30:30,370 --> 00:30:32,329
ولی نوشته که باید روی
لاتینت کار کنی

289
00:30:36,918 --> 00:30:38,794
بهتره که به رولاند بگی

290
00:30:38,878 --> 00:30:40,671
اینطور فکر میکنی ؟

291
00:30:40,755 --> 00:30:41,880
زود باش

292
00:31:01,401 --> 00:31:04,820
پدر ، مادر
ایشون خواهر ادوارد هستند اسمشون وراه

293
00:31:04,904 --> 00:31:06,544
خب ، حالتون چطوره ؟-
از دیدنتون خوشبختم-

294
00:31:06,573 --> 00:31:09,908
نمیدونستم که ادوارد خواهرم داره
از دیدنت خوشخبتم عزیزم

295
00:31:09,993 --> 00:31:11,993
باعث افتخاره-
به نظر از یه چیزی خوشحال میای-

296
00:31:13,705 --> 00:31:16,665
همین الان شنیدم که توی
سامرویل یه جایی برام جور شده

297
00:31:19,210 --> 00:31:21,962
... یو یهویی

298
00:31:22,046 --> 00:31:23,547
اینطور فکر نمیکنی رولاند ؟

299
00:31:27,844 --> 00:31:30,762
منو ببخشید ، باید به والدینم اطلاع بدم-
بله همینطوره-

300
00:31:31,931 --> 00:31:33,640
..خب-
ببخشید-

301
00:31:34,142 --> 00:31:35,392
ورا صبرکن

302
00:31:37,478 --> 00:31:38,937
میشه تنها صحبت کنیم ؟

303
00:31:41,608 --> 00:31:42,774
خواهش میکنم

304
00:31:50,491 --> 00:31:54,244
خبر خوبی در مورد اکسفورده-
مجبور نیستی اینو بگی-

305
00:31:54,329 --> 00:31:56,914
... نه ، میدونم ، ولی سامرویل

306
00:31:56,998 --> 00:32:00,417
ببین ، اگر این دوستی ای که تو
میخوای از نظر من مشکلی نداره

307
00:32:02,837 --> 00:32:06,548
من رو راست بودن رو ترجیح میدم ، همین-
نه ، خیلی مشغول بودم-

308
00:32:06,633 --> 00:32:10,594
امتحانات ، تموم کردن مدرسه
اینطور که معلومه خیلی وقت گیره

309
00:32:10,678 --> 00:32:12,346
مادر تو اصلا نمیدونست منی وجود داره

310
00:32:12,430 --> 00:32:15,307
این دفاع از خوده

311
00:32:24,317 --> 00:32:27,694
این همیشه همراهمه-
پس چرا جوابشو ندادی؟-

312
00:32:27,779 --> 00:32:30,530
شاید بخاطر این بود که
یه کم عصبی بودم

313
00:32:30,615 --> 00:32:31,949
با کلمات نمیشه اداش کرد

314
00:32:33,660 --> 00:32:35,535
برای کسی که میخواد
... یه نویسنده بشه

315
00:32:41,793 --> 00:32:45,879
وقتی که توی آکسفورد باشیم
میتونیم هر روز همدیگر رو ببینیم

316
00:32:47,799 --> 00:32:51,259
من قصد دارم روی کارم تمرکز کنم-
خب ، مسلما به هوای ازاد نیاز پید میکنی-

317
00:32:52,971 --> 00:32:54,304
و یه ملازم

318
00:32:54,389 --> 00:32:57,557
یه سگ دست اموز
یا یه غلام

319
00:33:04,399 --> 00:33:05,941
ورا
بیا اشتی کنیم

320
00:33:07,276 --> 00:33:08,610
ترس بی ترس

321
00:33:11,864 --> 00:33:13,365
ترس بی ترس

322
00:33:15,284 --> 00:33:16,493
ورا

323
00:33:18,788 --> 00:33:21,081
چه خبره اینجا ؟

324
00:33:22,083 --> 00:33:24,376
اینطوری نمیشه

325
00:33:24,460 --> 00:33:27,713
من میخوام که اجازه بدید
دوباره ورا رو ببینم

326
00:33:27,797 --> 00:33:29,256
و البته با اسکورت

327
00:33:30,299 --> 00:33:31,466
بذارید ببینیم چی میشه

328
00:33:32,966 --> 00:33:40,966
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

329
00:34:11,090 --> 00:34:12,174
اقای لیتون

330
00:34:14,260 --> 00:34:15,594
اروم تر

331
00:34:27,607 --> 00:34:28,648
ببخشید

332
00:35:14,862 --> 00:35:16,113
فکر میکنم گمش کردیم

333
00:35:21,828 --> 00:35:24,329
میدونستی که خیلی بدی ؟-

334
00:35:24,413 --> 00:35:28,583
زیر ابمون رو میزنه-
مادر زیاد شوکه نمیشه-

335
00:35:28,668 --> 00:35:33,004
اون فکر میکنه که یه دختر خیلی غیر معمول داره-
غیر معمولی نه ، جالب-

336
00:35:35,675 --> 00:35:37,384
هیچ وقت نمیفهمم که کجا مناسبه

337
00:35:41,889 --> 00:35:43,890
حتما باید یه جا باشه ؟

338
00:35:48,563 --> 00:35:52,149
خب من نمیدونم چی باید به شما
دو نفر بگم

339
00:35:52,233 --> 00:35:54,359
نه واقعا نمیدونم

340
00:35:56,404 --> 00:35:59,322
پاهام درد میکنن

341
00:36:00,825 --> 00:36:01,950
روزنامه

342
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
شمارش معکوس تا جنگ

343
00:36:30,229 --> 00:36:34,024
فکر میکنم که جنگ خیلی زود
تموم بشه

344
00:36:49,916 --> 00:36:51,082
بله ؟

345
00:37:01,344 --> 00:37:02,969
من به کمکت نیاز دارم

346
00:37:03,054 --> 00:37:04,846
بگو ببینم

347
00:37:04,931 --> 00:37:06,973
من داشتم با پدر در مورد
ثبت نام حرف میزدم

348
00:37:08,809 --> 00:37:09,935
قبلا ؟

349
00:37:10,478 --> 00:37:13,396
این چیزیه که من براش
تعلیم دیدم ، من یه افسرم

350
00:37:14,899 --> 00:37:17,317
پدر مثه همیشه
اروم بود

351
00:37:17,401 --> 00:37:20,528
گفت که ترجیح میده یه
اسحله بذاره رو مغزش ولی نذاره من برم

352
00:37:22,031 --> 00:37:24,157
همه اینا خیلی
سریع داره اتفاق میافته

353
00:37:24,242 --> 00:37:26,576
یه چند تا پسر از شهر هستن
که قبلا ثبت نام کردن

354
00:37:26,661 --> 00:37:28,662
چطور میشه که اگر بین اونا نباشم ؟

355
00:37:31,582 --> 00:37:32,874
باهاش صحبت میکنم

356
00:37:35,211 --> 00:37:36,670
خیلی آروم

357
00:37:36,754 --> 00:37:38,088
قول میدم

358
00:37:41,759 --> 00:37:44,386
چی تو انقدر خوش رو میکنه ؟-
من خوشرو نیستم-

359
00:37:48,891 --> 00:37:50,767
فکر نمیکنم رولاند بره

360
00:37:52,895 --> 00:37:55,981
زیاد بخاطرش به اب و اتیش نزن-
چرا ؟-

361
00:37:58,734 --> 00:38:00,277
نه نه نه نه

362
00:38:09,287 --> 00:38:11,454
نه
گفتم نه

363
00:38:12,164 --> 00:38:14,374
تمام روزنامه ها میگن که
همه چیز کوتاه و سریع ه

364
00:38:14,458 --> 00:38:16,751
خب ، من یه خورده بیشتر
از شما از جنگ میدونم خانم جوان

365
00:38:16,836 --> 00:38:20,005
میتونم بهت اطمینان بدم که
نه کوتاه ه نه سریع

366
00:38:20,089 --> 00:38:21,798
اگر که از اول بهش
ایمان داشته باشیم

367
00:38:21,882 --> 00:38:23,967
یه جور غیب گویی حساب میشه
اینطور نیست ؟

368
00:38:26,137 --> 00:38:28,346
ممکنه که هیچ وقت
جنگی رو نبینه

369
00:38:30,683 --> 00:38:32,225
اون فقط 18 سالشه

370
00:38:32,310 --> 00:38:35,979
وقتی ببینه همه دور و برش ثبت
نام کردن چی میخواد بگه ؟

371
00:38:38,566 --> 00:38:40,108
بذار مرد بشه

372
00:38:40,985 --> 00:38:43,111
اگر نذارید بره هیچ
وقت شما رو نمیبخشه

373
00:38:47,908 --> 00:38:51,494
رولاند عزیز*
حالا که ملت ما در جنگه

374
00:38:51,579 --> 00:38:54,998
خیلی بده که در مورد آکسفورد*
هیجان داشته باشم ؟

375
00:38:56,584 --> 00:39:00,420
من قراره که قطار ساعت 2:20*
رو سوار بشم و تنها سفر کنم

376
00:39:02,256 --> 00:39:04,424
میتونی در لستر منو ملاقات کنی ؟*

377
00:39:33,704 --> 00:39:35,372
وسایلت کجان ؟

378
00:39:40,628 --> 00:39:42,962
بشین باید
یه چیزی رو بهت بگم

379
00:39:44,048 --> 00:39:45,382
چی شده ؟

380
00:39:47,009 --> 00:39:48,676
من به اکسفورد نمیام ورا

381
00:39:54,058 --> 00:39:55,183
ثبت نام کردی ؟

382
00:39:57,311 --> 00:40:00,480
یه ماموریت با یگان چهارم
فردا بهشون ملحق میشم

383
00:40:02,858 --> 00:40:04,192
فردا ؟

384
00:40:05,903 --> 00:40:07,028
چطوری ؟

385
00:40:14,328 --> 00:40:16,704
ادوارد هنوز منتظره
همه منتظرن

386
00:40:17,540 --> 00:40:19,916
عمو تئو من یه نظامی ه

387
00:40:20,626 --> 00:40:22,085
یه کم پارتی بازی کرد

388
00:40:22,169 --> 00:40:24,462
اون مجبورت کرد ؟-
نه نه من ازش خواستم-

389
00:40:27,800 --> 00:40:29,843
ورا باید برم

390
00:40:29,927 --> 00:40:32,720
چند نسل مگه میتونن توی
همچین چیزی وارد بشن ؟

391
00:40:32,805 --> 00:40:34,889
نمیتونم بذارم که بقیه
وظیفه منو انجام بدن

392
00:40:38,352 --> 00:40:42,689
من توی نویچ خواهم بود
حتی یه سرویس فعال هم نیست

393
00:40:44,525 --> 00:40:45,942
تو میخوای که جزوش نباشم ؟

394
00:40:49,447 --> 00:40:51,239
چند ماه اموزش ه

395
00:40:52,408 --> 00:40:54,951
هر لحظه ممکنه که
همه چی تموم شه

396
00:40:56,203 --> 00:40:59,080
من و تد در سال جدید
میایم اکسفورد پیش تو

397
00:41:27,485 --> 00:41:29,444
... عجیب نیست

398
00:41:30,529 --> 00:41:33,865
که من تنها بدون تو یا ادوارد
دارم میرم اکسفورد ؟

399
00:41:49,340 --> 00:41:52,675
خانم بریتن
جاخوردم اینجا دیدمتون

400
00:41:52,760 --> 00:41:55,678
فکر کنم درس ندارم-
اینطور به نظر میاد-

401
00:41:55,763 --> 00:41:57,889
خوشبختانه شما فکر اصلی تون
رو هم نشون دادید

402
00:41:59,016 --> 00:42:02,644
بهرحال اینکه شما میتونید
نظم بدید به کاراتون یه مسئله دیگه است

403
00:42:09,026 --> 00:42:12,445
آکسفورد همه چیزی ه که*
ما در موردش خیال پردازی میکردیم و بیشتر از اونم هست

404
00:42:13,364 --> 00:42:16,115
اگر میشد اینجا*
میبودی و این رو با من تجربه میکردی

405
00:42:19,995 --> 00:42:22,413
دلم میخواد ازت بخوام که*
از ارتش بیای بیرون

406
00:42:23,207 --> 00:42:26,543
ولی نمیتونم*
و نمیکنم

407
00:42:30,673 --> 00:42:33,508
ویکتور رو کنار گذاشتن جون*
که بیناییش کم بود

408
00:42:33,968 --> 00:42:36,803
ولی ادوارد به زودی*
میهر به جنگل های شروود

409
00:42:37,471 --> 00:42:39,889
قلبم برای دیدنش*
داره میترکه

410
00:42:40,474 --> 00:42:43,810
داداش کوچولوی من*
یهویی بزرگ شد

411
00:42:47,439 --> 00:42:50,942
نگاش کن ، ورا دانشجور اسکفورد-
حالت چطوره ؟-

412
00:42:51,026 --> 00:42:52,068
خیلی خوبم

413
00:42:53,279 --> 00:42:57,323
حداقل این ارامش رو دارم که*
تو توی خاک انگلستان هستی

414
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
زخمی ها این بعد از ظهر میرسن

415
00:43:42,536 --> 00:43:47,040
پنج شنبه به قصد فرانسه اینجا رو ترک میکنم*

416
00:43:47,124 --> 00:43:50,043
خواهش میکنم بگو که میای*
رولاند

417
00:43:55,966 --> 00:43:59,052
نمیتونم به دانش اموزی برای
ولگردی مرخصی بدیم

418
00:43:59,178 --> 00:44:00,553
ولگردی نیست

419
00:44:03,474 --> 00:44:06,476
ما  باید دو برابر مردان
تلاش کنیم خانم برتن

420
00:44:06,560 --> 00:44:08,561
باید دو برابر اونها بهتر باشیم

421
00:44:08,646 --> 00:44:10,980
در غیر این صورت نتیجه
این سالها که جنگیدیم چی میشه

422
00:44:11,065 --> 00:44:12,585
تا ثابت کنیم این پایه ها
ارزشمندن ؟

423
00:44:14,193 --> 00:44:16,819
بخاطر خداحافظی با کسی ه
که داره میره خط مقدم

424
00:44:19,406 --> 00:44:21,199
شمام شاید یکی رو داشته باشید

425
00:44:23,035 --> 00:44:24,827
برادرم

426
00:44:27,998 --> 00:44:33,252
بیان کردن بهترین تونایی من نیست
افتضاحه

427
00:44:33,379 --> 00:44:35,338
پس بخاطر جنگه ، نه ؟

428
00:44:36,256 --> 00:44:40,718
مردا میرن جنگ و مام
پشت جبهه ها بافتنی میبافیم

429
00:44:46,767 --> 00:44:50,728
یه روزه برمیگردی ؟-
بله-

430
00:44:50,771 --> 00:44:52,355
خداکنه اینطور باشه
کسی رو با خودت میبری ؟

431
00:44:54,024 --> 00:44:55,066
بله

432
00:44:58,946 --> 00:45:00,071
ممنون

433
00:45:20,300 --> 00:45:23,094
چقدر وقت داریم ؟-
حدودا یه ساعت-

434
00:45:24,430 --> 00:45:26,597
بهم گفته بودی حالا حالا ها
قرار نیست بری فرانسه

435
00:45:26,640 --> 00:45:28,391
من درخواست انتقال دادم

436
00:45:30,894 --> 00:45:32,979
خیلی مشتاقی که  با
مرگ رو به رو بشی ، نه ؟

437
00:45:33,063 --> 00:45:34,814
نه-
چرا هستی-

438
00:45:34,940 --> 00:45:37,483
باید باشی-
ورا ، خواهش میکنم-

439
00:45:43,991 --> 00:45:46,075
تو مریضی
تب داری

440
00:45:49,079 --> 00:45:51,122
حتی نمیتونم الان از دستت
عصبی بشم

441
00:45:56,295 --> 00:45:58,629
توی این یونیفرم خوشتیپ نشده ؟

442
00:46:00,674 --> 00:46:03,801
بخورش عزیزم
تب رو سریع میاره پایین

443
00:46:03,844 --> 00:46:05,178
ممنون

444
00:46:07,139 --> 00:46:10,850
نه نه
تکون نخور ، من میگرم

445
00:46:13,145 --> 00:46:14,353
متاسفم

446
00:46:15,189 --> 00:46:16,606
نمیخواستم خشن باشم

447
00:46:18,192 --> 00:46:20,526
میذارم اروم باشی-
نه-

448
00:46:21,612 --> 00:46:25,448
ببین من با تمام وجودم درکش میکنم

449
00:46:29,703 --> 00:46:31,204
شکر میخوای عزیزم ؟

450
00:46:33,791 --> 00:46:36,375
انفلانزا داره
همه گیر میشه بین نیرو ها

451
00:46:37,211 --> 00:46:39,045
توی روزنامه خوندمش

452
00:46:39,838 --> 00:46:41,964
بهش میگن
انفلانزای اسپانیایی

453
00:46:42,049 --> 00:46:44,550
انگار خیلی تب داری

454
00:47:31,598 --> 00:47:33,266
همه سوار شن

455
00:47:46,238 --> 00:47:48,406
متاسفم
این یکی واسه کسی ه

456
00:47:58,083 --> 00:48:00,084
من برمیگردم

457
00:48:01,336 --> 00:48:02,420
...قبلش

458
00:48:08,969 --> 00:48:13,014
همه سوار شید

459
00:48:14,141 --> 00:48:15,933
رولاند-
ورا-

460
00:48:15,976 --> 00:48:17,977
رولاند-
ورا-

461
00:48:26,194 --> 00:48:27,486
رولاند

462
00:48:28,447 --> 00:48:29,655
ورا

463
00:48:34,536 --> 00:48:36,829
نامه بنویس-
مینویسم-

464
00:48:36,955 --> 00:48:38,956
بنویسم-
مینویسم-

465
00:48:41,668 --> 00:48:43,044
عاشقتم

466
00:48:44,544 --> 00:48:52,544
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

467
00:49:13,825 --> 00:49:15,326
ورا

468
00:49:18,330 --> 00:49:20,665
ویکتور

469
00:49:22,209 --> 00:49:25,503
رولاند ازم خواست که بیام
فکر میکرد که تو یه اشنا میخوای اینجا

470
00:49:26,254 --> 00:49:28,089
ممنون-
بیا ، بشین-

471
00:49:28,840 --> 00:49:31,592
حالت چطور ؟-
افتضاح-

472
00:49:35,389 --> 00:49:37,181
نمیتونم اینجا بمونم

473
00:49:37,224 --> 00:49:38,391
الان نه

474
00:49:39,559 --> 00:49:41,686
باید یه کاری انجام بدم-
چی ؟-

475
00:49:43,605 --> 00:49:44,897
نمیدونم

476
00:49:45,899 --> 00:49:47,191
پرستاری

477
00:49:48,193 --> 00:49:49,777
واسه داوطلب ها فراخوان دادن

478
00:49:52,030 --> 00:49:53,698
ببین ، رولاند جوون مرگ نمیشه

479
00:49:54,700 --> 00:49:57,576
به دنیا اومده که یه
نشونه توی دنیا از خودش بذاره

480
00:49:58,412 --> 00:50:01,205
اینطور فکر میکنی ؟-
مطمئنم-

481
00:50:06,586 --> 00:50:07,878
ممنون که اینجایی

482
00:50:10,298 --> 00:50:13,551
متاسفم اگر ناراحت شدی-
نه بابا-

483
00:50:13,593 --> 00:50:16,387
مشکلی نیست-
... نه ، فکر میکنم-

484
00:50:17,472 --> 00:50:19,098
راستش یه دختری رو دیدم

485
00:50:23,395 --> 00:50:25,104
عالیه

486
00:50:25,981 --> 00:50:27,940
خیلی واست خوشحالم
اسمش چیه ؟

487
00:50:28,567 --> 00:50:29,608
مالی

488
00:50:30,318 --> 00:50:31,402
خیلی باهوشه

489
00:50:36,074 --> 00:50:38,617
اون تورو داره با خودش

490
00:50:40,454 --> 00:50:42,788
پس از من خوش شانس تره

491
00:50:55,177 --> 00:50:59,305
خانم ، تلگرام از خانم لورمر
از کالج سامرویل

492
00:51:04,144 --> 00:51:05,478
ممنون خانم

493
00:52:10,585 --> 00:52:12,628
اخرین اخبار از خط مقدم

494
00:52:13,463 --> 00:52:17,091
ممنون خانم

495
00:53:28,455 --> 00:53:31,832
پرستاری ؟
واسه چی ؟

496
00:53:31,958 --> 00:53:33,459
اونها داوطلب میخوان

497
00:53:33,501 --> 00:53:35,861
و من مطمئنم که یه عالمه دختر
واسه این کار مشتاقن

498
00:53:35,879 --> 00:53:37,546
کسایی که مشغول تحصیل
توی اکسفور نیستن

499
00:53:37,631 --> 00:53:39,465
من باید یه کاری انجام بدم

500
00:53:41,051 --> 00:53:43,844
الان نمیتونم اینجا بمونم
و زیر یه عالمه کتاب دفن بشم

501
00:53:52,687 --> 00:53:56,232
خانم بریتن شما نمیدونید
چطوری باید با این مسائل دست و پنجه نرم کرد

502
00:53:57,192 --> 00:54:01,028
نظرتون فقط همونه
فقط یه نظره اینو یادتون باشه

503
00:54:01,154 --> 00:54:02,738
متاسفم منظوری نداشتم

504
00:54:02,822 --> 00:54:06,158
این بحران نیاز به کسایی داره
که بتونن ازش دور بمونن و فکر کنن

505
00:54:07,577 --> 00:54:09,662
چطور میتونید به از دست دادن
... همچین فرصت صلایی فکر کنید

506
00:54:09,746 --> 00:54:11,580
که این همه هم براش تلاش کردید ؟

507
00:54:15,835 --> 00:54:17,544
پس که فکرتون کاملا جدی ه ؟

508
00:54:23,009 --> 00:54:24,176
بله اینطوره

509
00:54:35,939 --> 00:54:39,066
میدونم که عقیده تون شما رو
... اورده اینجا

510
00:54:39,150 --> 00:54:41,735
و منم خوشحالم که تا
جلوی درهای اینجا اورده تون

511
00:54:41,861 --> 00:54:43,570
ولی همون درها
جایی که باید رها شون کنید

512
00:54:43,655 --> 00:54:48,617
شما فرشته های مهربانی
که ابروهای مردانی که با قدردانی نگاه میکنن رو پایین نمیدید

513
00:54:48,702 --> 00:54:52,121
شما کارگرید و هر چیزی
کخ ازتون بخوان رو انجام میدید

514
00:54:52,205 --> 00:54:54,290
مهم نیست که این کار چقدر کثیف باشه
یا چقدر طول بکشه

515
00:54:55,250 --> 00:54:58,294
حرفام واضح بود ؟-
بله خواهر-

516
00:54:59,004 --> 00:55:00,087
دستاتون رو بیارید بالا

517
00:55:07,137 --> 00:55:09,972
سیمای زیبا و اندام زیبا
تحمل اینجا رو نداره

518
00:55:10,974 --> 00:55:14,226
مخصوصا برای کسایی که از
ناز و نعمت اومدن اینجا

519
00:55:16,104 --> 00:55:19,898
اگر در مورد کاری که میکنید
ذره ای شک داری میتونید برید

520
00:55:22,068 --> 00:55:25,946
کارتون از ساعت 7 صبح شروع میشه
و سالن عمومی بیمارستان هم نمی نشینید

521
00:55:35,457 --> 00:55:38,000
کی وسیله ها رو ضد عفونی کرده ؟

522
00:55:38,084 --> 00:55:40,627
من ، خواهر-
و میتونی بگی که این کارو خوب انجام دادی ؟-

523
00:55:40,712 --> 00:55:42,171
فکر میکنم اینطور باشه

524
00:55:42,255 --> 00:55:44,340
اینطور فکر میکنی ، واقعا ؟

525
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
اینا چی ؟

526
00:55:47,844 --> 00:55:50,387
فراموش کردم-
فراموش ؟-

527
00:55:51,306 --> 00:55:54,391
و اگر کسی بدون اطلاع از اینا
استفاده میکرد چی ؟

528
00:55:54,476 --> 00:55:57,269
متاسفم-
اینایی که در معرض خطر قرار میگیرن جون آدماست-

529
00:55:58,938 --> 00:56:01,440
و من فکر میکردم که تو باید
باهوش باشی

530
00:56:02,067 --> 00:56:04,985
پرستار های اینجا میدونن که*
من از آکسفورد اومدم ، رولاند

531
00:56:05,070 --> 00:56:06,987
و مصمم شدن که منو*
از اینجا بندازن بیرون

532
00:56:09,657 --> 00:56:15,579
هر چقدرم که فهمشون کمه*
هر چقدر که بیشتر فشار میارن ، من بیشتر ممنون میشم

533
00:56:17,707 --> 00:56:22,086
هر چیزی که منو از فکر کردن باز میداره*
واسه پر کردن ساعت های بی خبری از تو

534
00:56:36,518 --> 00:56:40,145
یکی از افرادم همین الان کشته شد*
اولیش بود

535
00:56:42,399 --> 00:56:44,108
باید برم از جیبش وسایلش رو بردارم*

536
00:56:44,192 --> 00:56:49,613
و به دستمال گردنش گره بزنم*
تا که برگرده به جایی به یه کسی

537
00:56:49,697 --> 00:56:53,826
کسی که اونا رو بیشتر از*
یه نامه پر از چاک میبینه

538
00:56:53,910 --> 00:56:57,162
یه مداد و تیکه از پوست*

539
00:56:59,874 --> 00:57:02,167
رولاند خواهش میکنم چیزایی*
... بخاطر اینکه فکر میکنی

540
00:57:02,252 --> 00:57:05,129
ممکنه ناراحتم کنه ازم*
پنهان نکن

541
00:57:05,213 --> 00:57:08,006
من هیچ وقت از روبه رو شدن*
با واقعیت نترسیدم

542
00:57:10,760 --> 00:57:14,263
تفکر کردن منو از*
بزرگترین ترس ها دور نگه میداره

543
00:57:17,725 --> 00:57:21,353
دوست داشتن اینو بفرستن اینجا-
قراره کلی از اینا اینجا ببینیم-

544
00:57:27,819 --> 00:57:30,362
اگر انقدر مشتاقی بریتن
بیا تمیزش کن

545
00:58:05,773 --> 00:58:07,316
ورا

546
00:58:11,988 --> 00:58:13,530
چی گفتی ؟

547
00:58:14,282 --> 00:58:15,532
خواهر

548
00:59:06,125 --> 00:59:07,459
اومدش

549
00:59:08,378 --> 00:59:11,797
خسته به نظر میای
اینجا چی کار میکنن باهات ؟

550
00:59:11,881 --> 00:59:13,757
من خوبم

551
00:59:14,509 --> 00:59:16,843
ورا ، جفری ثلو
دوستم از گردان مون

552
00:59:18,179 --> 00:59:19,429
از  فرانسه نمیری ؟

553
00:59:20,223 --> 00:59:21,348
هنوز نه

554
00:59:23,935 --> 00:59:25,852
متاسفم
منو ببخشید

555
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
نه نه نه
شما ببخشید

556
00:59:29,107 --> 00:59:32,693
یه سرباز صلح طلب ؟-
یا شایدم یدونه از اون بزدل هاش-

557
00:59:32,777 --> 00:59:34,319
چرت و پرت

558
00:59:34,404 --> 00:59:37,864
چافری داره واسه کشیش شدن
اموزش میبینه که شجاعت لازم داره

559
00:59:37,949 --> 00:59:40,534
فکرشو بکن
توسط جنگ نجات پیدا کرده

560
00:59:42,996 --> 00:59:45,372
خب میشه بریم ؟-
کجا ؟-

561
00:59:45,456 --> 00:59:47,249
مگه برات نامه ننوشته ؟

562
00:59:47,333 --> 00:59:48,875
رولاند اومده مرخصی

563
00:59:51,546 --> 00:59:52,629
... نه اون

564
00:59:52,714 --> 00:59:56,008
اون دیروز اومد و قشنگ
بیست ساعت خوابید

565
00:59:57,260 --> 00:59:58,635
به سختی یه کلمه هم حرف زد

566
01:00:00,096 --> 01:00:01,138
... پس اون

567
01:00:01,222 --> 01:00:04,308
اونجاست
کنار دریا

568
01:00:06,978 --> 01:00:09,980
اگر اجازه بدید من
برم ببینمش

569
01:00:11,399 --> 01:00:15,360
بذارید ... بذارید چند دقیقه تنها باشن
اگر میشه

570
01:00:24,162 --> 01:00:25,579
... رولاند

571
01:00:36,382 --> 01:00:38,091
باید سه روز دیگه برگردم

572
01:00:42,847 --> 01:00:44,598
منظره رو نگاه کن

573
01:00:44,682 --> 01:00:48,060
خب خب خب
افسر برگشته

574
01:00:48,144 --> 01:00:50,479
ویگ ، سلام خوشحالم که میبینمت-
رولاند-

575
01:00:50,563 --> 01:00:52,064
خوشحالم که میبینمت-
سلام-

576
01:00:52,148 --> 01:00:54,566
خیلی خوشحالم که میبینمت-
رولاند ، جفری ثرو-

577
01:00:54,651 --> 01:00:56,818
خوشحالم از دیدنتون-
افتخاری ه-

578
01:00:58,988 --> 01:01:00,280
قشنگ بود

579
01:01:02,659 --> 01:01:04,951
بدترینش وقتی ه که مجبوری
بری بیرون و سیم تلگراف رو درست کنی

580
01:01:05,036 --> 01:01:08,914
واکس چکمه ها ، سینه خیز رفتن
روی گل و بارون و لجن

581
01:01:10,083 --> 01:01:12,209
یه شب با یه افسر به اسم
هریسون بیرون بودم

582
01:01:12,293 --> 01:01:13,377
خیلی به آلمانی ها نزدیک بودیم

583
01:01:13,461 --> 01:01:15,170
میتونستیم زمزمه هاشون
توی خاکریز های رو بشنویم

584
01:01:17,548 --> 01:01:20,217
میترسیدی ؟-
واقعا نباید در موردش فکر کنی-

585
01:01:22,053 --> 01:01:24,554
هریسون مرد خوبی ه
دعوتش کردم که بیاد باهام

586
01:01:24,639 --> 01:01:27,766
ولی علاقه ای نداشت که بمونه
میگفت که مرد رو ضعیف میکنه

587
01:01:28,393 --> 01:01:30,602
هیچ کدوم تون نباید ضعیف باشید

588
01:01:34,774 --> 01:01:36,566
... اگر بتونم برم اونجا

589
01:01:38,444 --> 01:01:40,278
فکر نمیکنم که
بتونم برگردم

590
01:01:40,363 --> 01:01:41,963
تو اولین چیزم در موردش
نمیدونی

591
01:01:51,541 --> 01:01:52,708
بریم چایی بخوریم

592
01:02:07,598 --> 01:02:08,807
لازم نبود اون کار

593
01:02:17,150 --> 01:02:21,153
خب باهام حرف بزن
غیر این چطوری میتونم بفهمم؟

594
01:02:24,574 --> 01:02:26,158
شاید نمیتونی

595
01:02:31,497 --> 01:02:36,168
چند وقت پیش یه سری شعر
واست فرستادم نمیدونم بهت رسیده یا نه

596
01:02:36,252 --> 01:02:37,502
فکر نمیکنم رسیده باشه

597
01:02:40,006 --> 01:02:41,673
خودت چیزی ننوشتی ؟

598
01:02:43,426 --> 01:02:44,509
شعر ؟

599
01:02:48,681 --> 01:02:50,474
تو رو خدا این چیه میگی

600
01:02:58,191 --> 01:02:59,191
رولاند

601
01:03:03,321 --> 01:03:04,362
رولاند

602
01:03:09,118 --> 01:03:10,535
... متاسفم من

603
01:03:11,662 --> 01:03:12,871
متاسفم

604
01:03:17,794 --> 01:03:18,835
رولاند

605
01:03:19,962 --> 01:03:22,881
رولاند ببین
منو نگاه کن

606
01:03:22,965 --> 01:03:24,299
منو ببین

607
01:03:24,383 --> 01:03:27,552
... من اینجام

608
01:03:29,555 --> 01:03:31,056
واقعی ام

609
01:03:32,058 --> 01:03:33,725
ببین احساسش کن

610
01:03:37,230 --> 01:03:38,522
... این

611
01:03:40,358 --> 01:03:42,150
این یه تیکه از توه

612
01:03:45,655 --> 01:03:47,239
داغونش نکن

613
01:03:50,660 --> 01:03:52,369
ممکنه همین الانشم مرده باشه

614
01:03:53,204 --> 01:03:54,496
نه

615
01:03:55,373 --> 01:03:56,706
نمرده

616
01:03:57,834 --> 01:03:59,417
قول میدم بهت

617
01:04:00,917 --> 01:04:08,917
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

618
01:04:18,855 --> 01:04:22,941
برادر هریسون اومد مرخصی
و با نامزدش ازدواج کرد

619
01:04:25,361 --> 01:04:28,613
توی ده دقیقه کله اش رو
... از سنگر برد بیرون

620
01:04:29,574 --> 01:04:31,366
و مغزش ترکید

621
01:04:32,952 --> 01:04:35,120
وقتی این اتفاق افتاد من کنارش بودم

622
01:04:45,381 --> 01:04:47,132
خونه ضعیفت میکنه

623
01:04:49,927 --> 01:04:52,220
ما نباید ازدواج کنیم

624
01:04:52,972 --> 01:04:54,389
یا حتی نامزد

625
01:05:00,980 --> 01:05:02,230
شاید باید این کارو بکنیم

626
01:05:04,150 --> 01:05:06,735
این حتی یکی از چیزایی
که میخوایم هم نیست

627
01:05:10,656 --> 01:05:12,115
بهرحال تصورش رو بکن

628
01:05:13,326 --> 01:05:14,951
تو توی یه لباس سفیدی

629
01:05:15,661 --> 01:05:18,622
یه روز آفتابی
یه کلیسای قدیمی

630
01:05:19,665 --> 01:05:21,082
همه عاشقش میشن

631
01:05:21,834 --> 01:05:24,002
شامپاین-
کیک-

632
01:05:26,255 --> 01:05:28,173
بهتر از کیک هم هست ؟

633
01:05:34,472 --> 01:05:38,058
، با من ازدواج کن ورا
دفعه بعدی که اومدم خونه

634
01:05:43,689 --> 01:05:44,814
خیلی خب

635
01:05:50,404 --> 01:05:51,988
بله

636
01:06:43,582 --> 01:06:46,022
خیلی خوشتیپ شدی-
ممنون مادر-

637
01:06:46,043 --> 01:06:48,083
موفق باشی-
خداحافظ جافری--

638
01:06:48,087 --> 01:06:49,421
مواظب خودت باش

639
01:06:50,256 --> 01:06:52,966
مراقبم ، نگران نباش
مراقب خودت باش

640
01:06:53,092 --> 01:06:54,467
خداحافظ-
به زودی میبینمت-

641
01:06:54,593 --> 01:06:57,637
جافری ، پسر گلم
مواظب خودت باش

642
01:06:57,763 --> 01:07:00,056
حتما-
داشت یادم میرفت-

643
01:07:00,099 --> 01:07:02,767
اهنگم
واسم نگه اش دار

644
01:07:03,936 --> 01:07:07,063
پدر-
پسرم ، موفق باشی-

645
01:07:07,106 --> 01:07:09,607
قطار در حال حرکت ه
همه سوار شید

646
01:07:19,243 --> 01:07:21,786
مواظب خودت باش-
موفق باشی ادوارد-

647
01:07:21,912 --> 01:07:24,122
نامه مینویسی دیگه عزیزم ، نه؟

648
01:07:24,832 --> 01:07:25,999
البته

649
01:07:45,311 --> 01:07:46,478
ورا

650
01:07:47,980 --> 01:07:50,315
میتونی به پدرت بگی که عجله کنه ؟

651
01:07:52,485 --> 01:07:53,526
بابا

652
01:08:01,660 --> 01:08:02,827
بابا ؟

653
01:08:19,303 --> 01:08:21,346
زود باشید
زودباشید

654
01:08:21,472 --> 01:08:24,224
دویست تخت خواب اضافی
تا وقت نهار ، عجله کنید

655
01:08:37,029 --> 01:08:41,032
خبر خوب، مرخصی کریسمسم تایید شده*

656
01:08:41,075 --> 01:08:43,201
میام خونه تا تو رو*
همسر خودم بکنم

657
01:08:45,871 --> 01:08:50,333
و برات یه سوپرایز دارم که*
خوشحالت میکنه

658
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
وقتی ببینیم بهت نشونش میدم*

659
01:08:52,002 --> 01:08:55,713
من رو فرستادن به مقرمون*
5 کیلومتر دور از از خط مقدم

660
01:08:55,756 --> 01:08:59,425
تا وقتی که بیام خونه*
اینجام ، جام امنه ورا

661
01:08:59,552 --> 01:09:00,885
مراقب خودش باش

662
01:09:41,135 --> 01:09:42,427
عزیزم

663
01:09:47,766 --> 01:09:50,268
قیافه ام چطوره ؟-
مثه عروس شدی-

664
01:09:52,980 --> 01:09:55,982
حیف شد ادوارد نمیتونه به
عنوان ساقدوش حضور داشته باشه

665
01:09:56,442 --> 01:09:57,609
ایناهاش

666
01:10:03,824 --> 01:10:05,116
خیلی خوشگل شدی

667
01:10:07,786 --> 01:10:09,245
یک ساعت و نیم مونده

668
01:10:10,623 --> 01:10:13,625
ما خانم و اقای لیتون رو
توی کلیسا ملاقات میکنیم

669
01:10:13,667 --> 01:10:17,128
اون یه سفر دراز رو داشته
خسته خواهد بود

670
01:10:17,171 --> 01:10:19,297
خانم ورا بریتن-
بله-

671
01:10:19,423 --> 01:10:21,090
یه تماس تلفنی برای شما خانم

672
01:10:23,010 --> 01:10:24,260
حتما باید خودش باشه

673
01:10:25,429 --> 01:10:27,180
امیدوارم که قرار
نباشه دیر کنه

674
01:10:31,769 --> 01:10:32,852
همینجا خانم

675
01:10:40,611 --> 01:10:41,694
رولاند ؟

676
01:10:44,698 --> 01:10:45,949
الو ؟

677
01:10:50,621 --> 01:10:53,498
ورا  ، رولاند

678
01:10:54,333 --> 01:10:56,709
... رولاند مرده

679
01:11:03,467 --> 01:11:05,301
رولاند مرده ، ورا

680
01:12:21,086 --> 01:12:22,587
... این

681
01:12:23,922 --> 01:12:25,923
از افسر توی دسته شون ه

682
01:12:28,135 --> 01:12:33,598
بر اثر جراحات وارده در "
"مرکز اعزام لونکورت درگذشت

683
01:12:38,771 --> 01:12:43,316
اونجا توی خط مقدم چی کار میکرد ؟-
مگه نگفته بود پشت خط مقدم ه ؟-

684
01:12:43,442 --> 01:12:46,277
یهویی برای یه حمله
بزرگ فراخونده بودنش

685
01:12:48,447 --> 01:12:50,740
توی روزنامه ها چیزی نبود

686
01:12:50,783 --> 01:12:53,159
داشته سیم تلگراف رو تعمیر میکرده

687
01:12:54,161 --> 01:12:57,663
توسط یه تک تیرانداز ساعت "
" دو بامداد کشته شده

688
01:12:57,790 --> 01:13:01,084
" وقتی که شجاعانه در حال انجام وظیفه بوده "

689
01:13:01,126 --> 01:13:03,419
"مستقیم به لونکورت برده شده "

690
01:13:04,004 --> 01:13:05,588
"و در اخرین ساعت بعد از ظهر جان سپرده "

691
01:13:07,132 --> 01:13:09,175
"ازاده و بدون درد "

692
01:13:09,301 --> 01:13:11,928
کلی وقت بعد از اینکه
تیر خورده

693
01:13:13,430 --> 01:13:14,472
چه تفاقی افتاده ؟

694
01:13:17,142 --> 01:13:18,351
بدون درد

695
01:13:20,771 --> 01:13:22,313
فکر کنم که این مرد بدونه

696
01:13:23,816 --> 01:13:26,651
اون عاشق این قطعه بود

697
01:13:29,321 --> 01:13:32,031
چرا هیچ پیامی برای
ما نبوده ؟

698
01:13:44,128 --> 01:13:47,505
جزئیات دیگری در مورد*
مرگ ستوان لیتون نیست

699
01:13:48,507 --> 01:13:49,966
نمیتونم کمکی بکنم *

700
01:14:02,020 --> 01:14:04,814
منو ببخشید
کجا میتونم جورج کتلین رو ببینم ؟

701
01:14:04,857 --> 01:14:06,257
اون طرفن-
ممنون-

702
01:14:14,366 --> 01:14:19,704
ببخشید ، من ورا بریتن نامزد
رولاند لیتون

703
01:14:19,746 --> 01:14:21,998
افسر ها امروز ملاقاتی ندارن

704
01:14:22,082 --> 01:14:25,001
من براتون نوشته بودم خانم بریتن-
بله و من بابتش ممنونم ازتون-

705
01:14:25,043 --> 01:14:28,838
برای درخواست ازتون عذر میخوام-
واقعا بیشتر از این نمیتونم چیزی اضافه کنم-

706
01:14:31,341 --> 01:14:33,551
ولی اون روز توی مرکز اعزام
مرگ رولاند رو دیدی ؟

707
01:14:33,677 --> 01:14:36,846
خیالتون راحت باشه که مرگش
سریع و بدون درد بود

708
01:14:38,182 --> 01:14:42,518
همه همین رو میگن ولی
اون ساعت ها بعد از تیر خوردن زنده بوده

709
01:14:42,561 --> 01:14:44,312
بابت غم تون متاسفم

710
01:14:50,068 --> 01:14:53,488
میفهمم
شما میترسید من از مرگش یه صحنه بسازم

711
01:14:53,572 --> 01:14:55,656
و چرا شما باید راوی یه
مرگ وحشتناک برای

712
01:14:55,741 --> 01:14:58,868
یه خانواده که هیچ وقت ندیدید باشید ؟
من میخوام حقیقت رو بدونم

713
01:15:03,540 --> 01:15:05,917
این تنها کاریه که میتونم
براش بکنم

714
01:15:08,378 --> 01:15:10,004
میشه مارو تنها بذارید ، پرستار ؟

715
01:15:20,432 --> 01:15:24,185
یه زخم خیلی بد پایین شکمش بود

716
01:15:24,603 --> 01:15:27,522
جراحیش کردن
به بهترین شکل

717
01:15:28,899 --> 01:15:32,109
من روی تخت کناریش بودم
شانسی نداشت

718
01:15:34,404 --> 01:15:38,032
چیزی گفت ؟-
پیامی ؟

719
01:15:38,116 --> 01:15:42,119
دردش خیلی شدید بود خانم بریتن
هر عمل دیگه رو غیر ممکن میکرد

720
01:15:42,454 --> 01:15:45,039
میفهمم بله

721
01:15:46,625 --> 01:15:47,959
توجیه میکنه

722
01:15:50,921 --> 01:15:52,421
... اون

723
01:15:54,216 --> 01:15:55,800
با چیز عظیمی زجر میکشید ؟

724
01:15:56,552 --> 01:15:58,970
اونا منتظرن مورفین بودن-
مورفین گیر اوردن ؟-

725
01:15:59,096 --> 01:16:00,388
اره نزدیک مرگش بهش تزریق شد

726
01:16:02,474 --> 01:16:03,975
... اونجا

727
01:16:07,896 --> 01:16:09,146
چیزی نگفت ؟

728
01:16:13,652 --> 01:16:14,777
خواهش میکنم

729
01:16:16,321 --> 01:16:22,326
: اون گفت
"دروغ گفتن روی این دامنه توی شش روز گذشته منو خیلی ازرده کرده "

730
01:16:24,746 --> 01:16:28,332
متاسفم
هیچ کدوم اینا به عقل جور در نمیان

731
01:16:33,755 --> 01:16:35,464
شما خیلی مهربونی

732
01:16:35,966 --> 01:16:37,174
و من فراموشش نمیکنم

733
01:16:47,019 --> 01:16:52,356
ویکتور عزیزم *
... من با اون افسری که توی موضوع رولاند بود ملاقات کردم

734
01:16:54,443 --> 01:16:57,528
اون حرفای هم قطار *
رولاند را تایید کرد

735
01:16:58,030 --> 01:17:00,364
و مرگ وی بدون درد و شرافت مندانه بود*

736
01:17:01,366 --> 01:17:04,619
خواهش میکنم وقتی که فرانسه*
را ترک میکنی با اسودگی خیال این کار را انجام بده

737
01:17:17,382 --> 01:17:20,301
وسایل رولاند
برامون فرستادن

738
01:17:32,689 --> 01:17:34,732
واسه چی این رو فرستاده ؟

739
01:17:39,988 --> 01:17:41,238
ببرینش بیرون

740
01:17:43,408 --> 01:17:44,533
صبر کنید

741
01:19:52,496 --> 01:19:57,082
گل های بنفشه خیابان*
برات فرستادشم

742
01:19:58,460 --> 01:20:03,172
عجیبه که باید ابی باشن*
آبیش وقتی با خون پوشیده میشن قرمز میشن

743
01:20:03,757 --> 01:20:08,427
برای زمانی که نوکشون رشد میکنه*
عجیبه که بازم ابی باید باشن

744
01:20:10,597 --> 01:20:15,351
گل های بنفشه پلاگ*
فکر میکنم اینا همینی هستن که باید باشن

745
01:20:16,144 --> 01:20:20,272
زندگی و امید*
عشق و تو

746
01:20:22,984 --> 01:20:26,445
و تو رشدشان را نمیبینی*
جایی که تن پاره پاره شان افتاده

747
01:20:27,072 --> 01:20:31,659
پنهان کردن ترس از روشنایی روز*
شیرینترین است ، بهرین

748
01:20:33,411 --> 01:20:38,415
بنفشه ها از آن طرف دریا*
برای تو عزیزم

749
01:20:39,459 --> 01:20:43,838
این خاطراتی که میفرستم*
میدانم که خواهی فهمید

750
01:20:45,338 --> 01:20:53,338
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

751
01:21:43,982 --> 01:21:46,775
باید باور کنیم خواهر عزیزم*

752
01:21:46,860 --> 01:21:49,778
که زندگی اش لازم نبود*
که ویران بشه

753
01:21:50,739 --> 01:21:54,658
اون سیمی که آن شب بر *
روی ان کار میکرد باید توسط فردی تعمیر میشد

754
01:21:56,036 --> 01:21:59,788
و مثه همیشه رولاند اولین داوطلب بود

755
01:22:01,374 --> 01:22:02,958
پرستار بریتن

756
01:22:04,419 --> 01:22:06,128
کسی دنبال شما میگشت

757
01:22:22,437 --> 01:22:23,771
کی اونجاست ؟

758
01:22:24,606 --> 01:22:26,398
کی هستی ؟-
ویکتور-

759
01:22:30,445 --> 01:22:32,529
ورا-
نمیدونستم-

760
01:22:35,700 --> 01:22:38,369
عجب چیزی ، نه

761
01:22:41,373 --> 01:22:43,707
این پتو منو داره دیوانه میکنه
تمام تنم خارش گرفته

762
01:22:43,792 --> 01:22:45,459
الان درستش میکنم

763
01:22:56,805 --> 01:22:58,138
مالی میدونه ؟

764
01:23:01,559 --> 01:23:03,727
میخوای از طرفت بهش بگم ؟

765
01:23:07,190 --> 01:23:08,649
مالی ای در کار نیست ورا

766
01:23:10,944 --> 01:23:12,277
هیچ وقت نبوده

767
01:23:14,364 --> 01:23:16,865
نمیخوام برام متاسفم باشی

768
01:23:33,800 --> 01:23:38,345
پس دارم میرم یه افسر رو ببینم
که دو تا چشماش رو توی جنگ از دست داده

769
01:23:38,430 --> 01:23:41,849
قراره در مورد بریل بگه-
اون ویکتوره میشناسمش-

770
01:23:42,267 --> 01:23:44,560
همیشه خوش بین-
آره-

771
01:23:45,186 --> 01:23:47,479
داستان های وحی امیز
برای خیلی ها

772
01:23:48,982 --> 01:23:53,110
تو چی کار میکنی؟ هنوز مینویسی ؟-
نوشتن ؟-

773
01:23:55,113 --> 01:23:56,947
اون واسه یه زندگی دیگه بود

774
01:24:01,286 --> 01:24:04,496
... داشتم فکر میکردم و

775
01:24:06,291 --> 01:24:08,459
میخوام که مواظبت باشم

776
01:24:10,503 --> 01:24:12,504
ما بهم تعلق داریم

777
01:24:12,964 --> 01:24:14,506
نداریم ؟

778
01:24:16,051 --> 01:24:18,761
تو هم  یکی رو میخوای
منم یکی رو میخوام

779
01:24:20,722 --> 01:24:23,766
خب
رولاند از کار راضی بود

780
01:24:27,604 --> 01:24:29,313
طفلکی ورا

781
01:24:32,859 --> 01:24:35,110
داری الان ازم خواستگاری میکنی ؟

782
01:24:41,618 --> 01:24:42,743
بله

783
01:24:47,040 --> 01:24:48,373
بله دارم خواستگاری میکنم

784
01:25:02,013 --> 01:25:04,014
پس اگر اینطوره
مجبورم رد کنم

785
01:25:28,123 --> 01:25:30,165
بریتن
احظار شدی

786
01:25:37,006 --> 01:25:39,800
اون یه ساعت پیش مارو خواست

787
01:25:40,426 --> 01:25:43,720
گفت که صدای مختصری توی
سرشه

788
01:25:44,722 --> 01:25:47,015
خیلی سریع و یهویی بود

789
01:25:47,809 --> 01:25:49,184
متاسفم

790
01:26:07,912 --> 01:26:09,663
... ویکتور

791
01:26:18,256 --> 01:26:23,010
خوشحالم که کناری بودی*
تا اخرین نفس هاش

792
01:26:24,095 --> 01:26:27,055
ما از هر دوشون خاطراتی برای*
گفتن خواهیم داشت ورا عزیز

793
01:26:27,140 --> 01:26:29,808
این به ارزش تمام*
باقی دنیا ست

794
01:26:29,893 --> 01:26:32,686
و خورشید این خاطرات *
هیچ وقت غروب نخواهد کرد

795
01:26:33,938 --> 01:26:36,440
و میدونی که عاشقتم *

796
01:26:36,524 --> 01:26:41,028
هر کاری که ازم بخوای که*
... در توانم باشه رو

797
01:26:41,112 --> 01:26:44,114
به عنوان برادرت*
برات انجام میدم

798
01:26:47,493 --> 01:26:49,203
ذهن من خلاق ه

799
01:26:49,287 --> 01:26:50,537
فرانسه ؟

800
01:26:52,165 --> 01:26:54,833
... ولی
اونجا خط مقدمه

801
01:26:55,585 --> 01:26:56,877
خیلی خطرناکه

802
01:26:56,961 --> 01:26:59,046
من پشت خط مقدم خواهم بود

803
01:26:59,964 --> 01:27:03,467
این نزدیک ترین جایی که میتونم
پیش ادوارد باشم ،باید اونجا باشم

804
01:27:03,551 --> 01:27:05,886
خب ، پس برات یه سری خرت
و پرت جمع میکنم

805
01:27:05,970 --> 01:27:08,889
فکر کنم بتونی اینا رو
هم با خودت به فرانسه ببری

806
01:27:11,309 --> 01:27:13,602
این آخرین خمره ادویه است

807
01:27:13,686 --> 01:27:15,187
...و، ام

808
01:27:15,271 --> 01:27:17,231
.اوه، خامه

809
01:27:18,691 --> 01:27:21,026
.حواست باشه دستات خشکی نزنه

810
01:27:23,321 --> 01:27:26,698
،و حواست به آرنج‌هان باشه
سریع خشک میشن

811
01:27:33,122 --> 01:27:36,250
چرا همیشه بخاطر اینکه
تو پسر نبودی مایوس بودم؟

812
01:28:33,057 --> 01:28:35,726
این بیرون چیکار میکنی؟

813
01:28:35,768 --> 01:28:37,227
.این بیرون یخ میزنی

814
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
.ببخشید

815
01:28:40,440 --> 01:28:42,232
میخوام به بخش "سی" گزارش رسیدن رو بدم

816
01:28:42,608 --> 01:28:46,236
.کلبه 327، شما تحت پوشش خواهر "میلروی" هستید

817
01:28:46,321 --> 01:28:47,404
.موفق باشید

818
01:28:52,452 --> 01:28:55,078
.حدود 30 نفر تو یه کلبه زندگی میکنن

819
01:28:55,121 --> 01:28:56,955
.بعضی هاشون خیلیِ خیلی کثیف هستن

820
01:28:57,749 --> 01:28:59,750
،باید از بخشهای پاکسازی رد بشن

821
01:28:59,792 --> 01:29:01,918
.اما دیگه خیلی به این قضیه اهمیت نمیدن

822
01:29:03,588 --> 01:29:04,796
.درسته

823
01:29:13,306 --> 01:29:14,765
.محل جراحی‌ها اون سمته

824
01:29:14,849 --> 01:29:17,267
،خیلی کمبود نفرات داریم
.از جمله جراح

825
01:29:23,274 --> 01:29:26,443
دیروز مجبور شدم خودم پاش رو
.که سیاه شده بود رو قطع کنم

826
01:29:26,527 --> 01:29:27,986
!عجب کاریه

827
01:29:28,988 --> 01:29:32,324
کار ایده‌آلی نیست ولی خب الآن هم جنگه

828
01:29:38,498 --> 01:29:41,291
اوه، نگفتم بهتون؟
اینها همه‌ی آلمانی ها هستن

829
01:29:41,376 --> 01:29:43,710
،به نظرم رسید شماره‌گذاریشون بهترین کاره
خیلی سریعه

830
01:29:43,795 --> 01:29:47,464
..آلمانیِ اول، دوم، سوم، چهارم

831
01:29:48,508 --> 01:29:51,176
اگه جای تو بودم، مراقبش بودم
فقط چند ساعت دیگه زنده‌ست

832
01:29:55,181 --> 01:29:57,057
خب..همینه

833
01:29:57,141 --> 01:29:59,476
به نظرم بهتره از همین الآن شروع کنیم

834
01:30:06,818 --> 01:30:08,360
پس کلبه های بریتانیایی چی؟

835
01:30:08,486 --> 01:30:10,695
،پس اینجا رو سپردم دست شما
بعداً کلی وقت هست که لباس عوض کنی

836
01:30:16,577 --> 01:30:18,937
هر جا تونستی بذارش پایین
دیگه خیلی تخت خالی نمونده

837
01:30:20,915 --> 01:30:22,165
قانقاریا
(فساد عضو بر اثر نرسیدن خون)

838
01:30:22,208 --> 01:30:24,501
بریتن، یکمی ضد عفونی کننده بریز رو این آلمانی کثیف

839
01:30:30,675 --> 01:30:35,846
،من اینجا هستم ادوارد عزیز"
،برای نجات سربازهای آلمانی ای می‌جنگم

840
01:30:35,930 --> 01:30:39,933
که تو چند مایل اونورتر سعی میکنی بکشی‌شون

841
01:30:41,060 --> 01:30:42,686
" این باعث تعجب تو میشه

842
01:30:42,728 --> 01:30:45,439
!بریتن، بیا اینجا-

843
01:30:45,523 --> 01:30:47,691
" واقعاً که باعث تعجب تو میشه"

844
01:31:05,543 --> 01:31:08,044
،یکشنبه باز هم منتظرت بودم"

845
01:31:09,046 --> 01:31:12,215
"من هر هفته اینجا هستم تا تو بتونی بیای

846
01:31:20,600 --> 01:31:23,643
بریتن، این ناامیدکننده‌ست
پرده رو بیار

847
01:31:26,981 --> 01:31:28,231
خیلی‌خب، پیرمرد، خیلی خب

848
01:31:36,157 --> 01:31:37,574
آروم باش پیرمرد

849
01:32:54,569 --> 01:32:56,361
برای اینکه روحش بتونه بره

850
01:33:03,869 --> 01:33:06,329
ذهنت رو کنترل کن
تنها راهش همینه

851
01:33:07,415 --> 01:33:11,001
،نفس‌های عمیق بکش
همینه

852
01:33:12,545 --> 01:33:15,672
کمک نیاز دارم

853
01:33:18,342 --> 01:33:21,136
من خوبم، مرسی

854
01:33:46,996 --> 01:33:51,750
برام خیلی تلخه که بدور از تو به زندگی ادامه بدم، خواهر"

855
01:33:52,543 --> 01:33:55,086
تمامی این ماه‌ها رو نتونستم بیام و ببینمت

856
01:33:57,548 --> 01:33:59,549
،یکشنبه گذشته پیاده رو از لوون‌کورت گذشتیم

857
01:33:59,675 --> 01:34:02,344
و تونستم فرار کنم و برم سر قبر رولند

858
01:34:05,097 --> 01:34:10,602
سر قبرش ایستادم و دعا کردم که بتونم زندگی کنم
که لیاقت دوستی با اون رو داشته باشم

859
01:34:12,938 --> 01:34:15,357
،ولی حضورش رو اونجا حس نکردم

860
01:34:16,108 --> 01:34:19,736
" شاید اون پیش توست، جایی که بهش تعلق داره

861
01:34:22,448 --> 01:34:25,075
قراره بهمون شدیداً حمله بشه

862
01:34:51,727 --> 01:34:53,228
آلمانی‌ها دارن نزدیک تر میشن

863
01:35:30,433 --> 01:35:34,018
آروم

864
01:35:34,145 --> 01:35:35,979
پرستار

865
01:36:31,160 --> 01:36:32,368
پرستار

866
01:36:35,998 --> 01:36:37,040
بله؟

867
01:36:38,209 --> 01:36:41,377
سردمه-
الآن یه پتو بهت میدم-

868
01:36:43,923 --> 01:36:45,006
بیا

869
01:36:46,509 --> 01:36:48,009
کار گاز خردل‌ه

870
01:36:51,055 --> 01:36:53,431
یکی از اینها اصرار داشت که تورو میشناسه

871
01:36:53,557 --> 01:36:55,350
شاید هذیون میگفت، قبلاً هم بوده اینجور مسائل

872
01:36:55,392 --> 01:36:56,684
کجا؟

873
01:36:56,727 --> 01:36:58,228
مجبور شدیم ببریمش اون پشت

874
01:36:59,563 --> 01:37:01,689
گفتش که انگار اسمش، ار
ادوارد‌‌ ه، اگه اشتباه نکنم

875
01:37:02,858 --> 01:37:03,900
چی؟

876
01:37:05,400 --> 01:37:12,619
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

877
01:37:14,119 --> 01:37:15,203
ادوارد؟

878
01:37:21,627 --> 01:37:22,877
!ادوارد

879
01:37:38,435 --> 01:37:39,769
!ادوارد

880
01:37:42,439 --> 01:37:43,606
!ادوارد

881
01:37:56,579 --> 01:37:58,121
!نه

882
01:38:00,916 --> 01:38:01,958
ادوارد؟

883
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
!زنده‌ست
!کمک

884
01:38:15,723 --> 01:38:17,265
بیاریدش اینجا

885
01:38:17,766 --> 01:38:19,767
...بیاید...بلندش کنید
...از بازو نه

886
01:38:19,810 --> 01:38:21,769
خوبه

887
01:38:23,939 --> 01:38:25,148
ادوارد؟

888
01:38:29,653 --> 01:38:31,905
،زخمهاش عفونت کردن
باید استریل‌شون کنیم

889
01:38:33,949 --> 01:38:35,158
صبر کن

890
01:38:44,084 --> 01:38:45,126
ادوارد

891
01:38:46,670 --> 01:38:47,795
!ادوارد

892
01:38:49,798 --> 01:38:52,175
،ادوارد
ادوارد، برگرد

893
01:38:53,344 --> 01:38:56,596
ادوارد
ادوارد، منم ورا

894
01:40:19,680 --> 01:40:22,223
قبلاً خواب دیده بودم که یه فرشته برام آهنگ میذاره

895
01:40:25,352 --> 01:40:29,188
،کنار دریاچه پیش هم بودیم
همه‌مون

896
01:40:29,273 --> 01:40:31,774
یادته؟
روزی بود که ویکتور شیرجه زد تو دریاچه

897
01:40:31,900 --> 01:40:33,026
آره

898
01:40:34,194 --> 01:40:35,611
بهش گفتم که اونجا موش داره

899
01:40:40,701 --> 01:40:42,368
!اوه، خدا

900
01:40:49,585 --> 01:40:51,252
الآن دیگه برگشتی

901
01:40:59,803 --> 01:41:02,430
دیشب اینو تو جیبت پیدا کردم

902
01:41:04,641 --> 01:41:05,808
از طرف جافری ه

903
01:41:12,232 --> 01:41:13,649
من نخوندمش

904
01:41:15,652 --> 01:41:17,403
پیش خودم نگهش میدارم

905
01:41:22,326 --> 01:41:24,952
میخوام صداش رو بشنوی

906
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
نه، تکون نخور

907
01:41:37,424 --> 01:41:39,509
،دیشب پیاده برگشتیم به سربازخانه"

908
01:41:41,011 --> 01:41:43,179
" همگی کاملاً خسته بودیم

909
01:41:45,682 --> 01:41:48,851
،نمایی از تباهی بود"

910
01:41:48,977 --> 01:41:51,354
،و با این حال، همینطور که نگاهش میکردم

911
01:41:52,356 --> 01:41:54,690
،حس عجیبی مرو فرا گرفت

912
01:41:56,026 --> 01:41:59,445
،خورشیدِ در حال غروب،آبِ گودالهای رو زمین رو روشن کرده بود

913
01:41:59,530 --> 01:42:02,865
،جوری که به شکل برکه‌هایی طلایی در اومده بودن

914
01:42:02,950 --> 01:42:07,787
،و من حضوری رو در اونجا حس کردم
،عظیم‌تر از تمامی اینها

915
01:42:10,124 --> 01:42:14,335
چیزی به سانِ...صلح، ادوارد

916
01:42:15,963 --> 01:42:20,675
و به یاد تو افتادم دوست عزیز

917
01:42:20,717 --> 01:42:22,844
،و میدونم که باز هم تورو میبینم

918
01:42:24,054 --> 01:42:27,640
" چه در این دنیا، چه در دنیای دگر

919
01:42:46,326 --> 01:42:48,661
ای کاش مجبور نبودی بری

920
01:42:49,705 --> 01:42:52,331
ولی خوشحالم که داری میری ایتالیا

921
01:42:52,416 --> 01:42:54,750
شدت درگیری‌ها اونجا کمتره

922
01:42:57,629 --> 01:43:00,506
وقتی جنگ تموم شد، بیا با هم سفر کنیم

923
01:43:00,591 --> 01:43:03,634
جاهای عجیب و غریب-
مثل ایتالیا-

924
01:43:09,474 --> 01:43:11,767
بهم قول بده که برمیگردی آکسفورد، ورا

925
01:43:11,852 --> 01:43:13,728
کاری رو که همیشه خواستی رو انجام بده

926
01:43:13,812 --> 01:43:15,646
دیگه نمیتونم تصورش رو بکنم

927
01:43:15,731 --> 01:43:18,024
میاید قربان؟

928
01:43:21,820 --> 01:43:22,862
انجامش بده

929
01:43:24,573 --> 01:43:26,449
به شرط اینکه تو هم بیای

930
01:43:51,225 --> 01:43:53,267
،فوراً بیا خونه ورا"

931
01:43:53,352 --> 01:43:55,311
" وضعیت مادرت بحرانی‌ه

932
01:43:55,395 --> 01:43:57,396
خونه بهت نیاز دارن

933
01:44:27,719 --> 01:44:30,763
!اوه
ورا، خیالم راحت شد

934
01:44:31,974 --> 01:44:34,600
مادر؟-
رنگم حسابی پریده بود-

935
01:44:36,270 --> 01:44:39,397
آشپز از اینجا رفت، میدونی

936
01:44:42,025 --> 01:44:45,778
و...و تو مغازه ها هیچی نیست

937
01:44:46,280 --> 01:44:49,282
نه گوشت هست، نه کره

938
01:44:50,951 --> 01:44:52,410
تخم مرغ هم نیست

939
01:44:53,412 --> 01:44:54,704
پس چی برای ادوارد بپزیم؟

940
01:44:54,788 --> 01:44:57,039
فکر کردم موقعیت اورژانسی‌ه

941
01:44:59,543 --> 01:45:03,296
با خودم گفتم شاید یکم کیک میوه‌ای براش بپزیم

942
01:45:06,133 --> 01:45:09,302
...آره خب
چند هفته تو بستر بودم

943
01:45:12,931 --> 01:45:17,768
ام...و کارهای خونه موندن

944
01:45:20,480 --> 01:45:23,232
کلاً وضعیت خیلی وحشتناکه

945
01:45:24,526 --> 01:45:28,112
،اوه ورا
از اینکه دیدمت خیلی خوشحالم

946
01:45:56,391 --> 01:45:57,683
وقتشه یه آشپز پیدا کنیم

947
01:45:59,102 --> 01:46:02,480
... اگر برات مسئله ای نیست کارهای خونه هم هست و

948
01:46:02,564 --> 01:46:04,482
یه کوه لباس هست برای اتو کردن

949
01:46:04,566 --> 01:46:07,485
،ساعت 5 باید برم
رقص دارم

950
01:46:10,697 --> 01:46:12,698
مگه هنوزم از این چیزها هست؟

951
01:46:21,333 --> 01:46:23,376
خیلی قشنگ هستن، عزیزم

952
01:47:15,887 --> 01:47:17,638
من باز میکنم

953
01:49:12,420 --> 01:49:13,546
!جنگ تموم شد

954
01:49:13,630 --> 01:49:15,965
!صلح‌نامه امضا شد

955
01:51:36,731 --> 01:51:38,691
اوه، خانم بریتن

956
01:51:40,527 --> 01:51:42,444
نهایتاً برگشتید-
بله-

957
01:51:46,324 --> 01:51:50,994
این ترم ادبیات‌ ه
مطمئناً باید یه کارهایی برای رسیدن به سطح مورد نظر انجام بدید

958
01:52:11,266 --> 01:52:14,143
سلام، من "وینیفرد هولتبی" هستم

959
01:52:14,269 --> 01:52:17,396
،تازه متوجه شدم که این ترم
شریک شما توی کلاس جبرانی هستم

960
01:52:19,733 --> 01:52:23,152
شنیدم شما میخواستید که نویسنده بشید
من هم همینطور

961
01:52:23,278 --> 01:52:25,821
اگر مایل باشید میتونیم کارهای هم دیگه رو مقایسه کنیم

962
01:52:27,824 --> 01:52:29,616
ببین، من واقعاً باید خودم رو برسونم

963
01:52:29,659 --> 01:52:31,660
اوه، البته

964
01:52:33,160 --> 01:52:41,160
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

965
01:54:19,853 --> 01:54:23,772
ورا؟ خدای من
حالت خوبه؟

966
01:54:31,823 --> 01:54:34,783
کسی هست کمکم کنه؟

967
01:54:37,120 --> 01:54:41,248
هی، حالت خوبه، چیزیت نیست

968
01:54:44,419 --> 01:54:46,962
برات بازم کتاب آوردم

969
01:54:49,090 --> 01:54:51,508
تونستی کتاب‌های قبلی رو بخونی؟

970
01:55:06,649 --> 01:55:08,817
،من جون برادرم رو اونجا نجات دادم
،میدونی

971
01:55:09,444 --> 01:55:10,861
تو فرانسه رو میگم

972
01:55:18,286 --> 01:55:20,370
ولی با اینحال جنگ اونو ازم گرفت

973
01:55:27,337 --> 01:55:29,004
من هم چند ماه آخر جنگ اونجا بودم

974
01:55:29,505 --> 01:55:32,215
،داوطلبانه رفتم به یه ایستگاه راهنما
"نزدیک "ابرویل

975
01:55:39,182 --> 01:55:40,682
نمیدونستم

976
01:55:42,310 --> 01:55:45,062
همه ما کسایی رو از دست دادیم

977
01:55:46,189 --> 01:55:49,191
حالا باید یاد بگیریم که چطور زندگی کنیم

978
01:55:51,819 --> 01:55:53,695
باید از اول شروع کنی

979
01:55:53,821 --> 01:55:55,864
بلند شو، لباس بپوش، یه چیزی بخور

980
01:55:56,574 --> 01:55:59,159
بهار اون بیرون انتظار میکشه

981
01:56:52,422 --> 01:56:55,424
اخیراً، وزیر امور خارجه آلمان جرات پیدا کرده و گفته

982
01:56:55,550 --> 01:56:57,801
..ما همگی برای رخ دادن جنگ مسئولیم

983
01:56:57,927 --> 01:57:00,095
!و باید مشترکاً هزینه‌هاش رو پرداخت کنیم...

984
01:57:00,221 --> 01:57:04,141
برای همین بهش میگیم، کی چنگ رو شروع کرد؟

985
01:57:04,267 --> 01:57:05,684
قیصر" هیچ کاری نمیتونه بکنه که"
***لقت پادشاهان آلمانی***

986
01:57:05,768 --> 01:57:08,770
،پاداش زنها و مردهای این سرزمین رو بده

987
01:57:08,813 --> 01:57:11,940
ولی با اینحال اونها باید هزینهای جنگ رو بپردازند

988
01:57:11,983 --> 01:57:16,111
،فلسفه چشم در مقابل چشم و دندون در مقابل دندون
(منظور انتقام جویی هست)

989
01:57:16,154 --> 01:57:18,613
خیلی خطرناکه
ممکنه که کل این چرخه دوباره تکرار بشه

990
01:57:18,656 --> 01:57:20,657
یعنی میگی بذاریم مارو لگد مال کنن؟

991
01:57:22,368 --> 01:57:25,996
،آقا تو چشمهای ایشون نگاه کن
و بهش بگو که آلمانی هارو دوست داشته باش

992
01:57:27,832 --> 01:57:30,459
،اونها پسر بزرگم رو نزدیک رود "سام" کشتن
(رود سام در شمال فرانسه)

993
01:57:31,044 --> 01:57:33,211
و پسر بعدیم "هری" رو

994
01:57:34,464 --> 01:57:36,715
و تو اینجا می‌ایستی و ازشون دفاع میکنی؟

995
01:57:43,222 --> 01:57:44,723
خانم بریتن-
آفسر-

996
01:57:44,807 --> 01:57:46,850
جورج صدام کنید لطفاً-
جورج کتلین

997
01:57:47,643 --> 01:57:49,644
این خانم میخوان چیزی بگن

998
01:57:54,484 --> 01:57:55,692
بنال دیگه

999
01:57:59,864 --> 01:58:01,156
من تو جبهه جنگ پرستار بودم

1000
01:58:01,240 --> 01:58:03,075
!خوشا به سعادتت بانو

1001
01:58:03,159 --> 01:58:05,827
کس دیگه ای هم هست که بخواد
....چنین چیزهایی رو در میون

1002
01:58:05,870 --> 01:58:07,704
نه، هنوز حرفم تموم نشده

1003
01:58:09,332 --> 01:58:10,415
...من

1004
01:58:14,504 --> 01:58:16,838
برای یه مدت من مسئول نگهداری
از کلبه افسرهای آلمانی بودم

1005
01:58:20,343 --> 01:58:21,593
امیدوارم خیلی خوب نبوده باشن، خانم

1006
01:58:21,677 --> 01:58:25,180
،وقتی داشتید صحبت میکردید
یکیشون رو به یاد آوردم

1007
01:58:27,850 --> 01:58:30,769
وقتی در حال جون دادن بود، دستش رو گرفته بودم

1008
01:58:30,853 --> 01:58:32,213
برای معشوقه‌ش اشک میریخت

1009
01:58:33,523 --> 01:58:37,192
زندگیش در حالی تموم شد که داشت
برای معشوقه‌ش طلب بخشش میکرد

1010
01:58:39,278 --> 01:58:44,116
من هم برادرم و هم نامزدم
رو تو جنگ از دست دادم

1011
01:58:49,205 --> 01:58:51,873
،من هم نمیتونستم ازش چیزی بفهمم

1012
01:58:51,958 --> 01:58:54,292
تا وقتی که دست اون آلمانی رو گرفتم

1013
01:58:55,920 --> 01:58:58,630
این دستای مردم اونها هم بود که من گرفته بودم

1014
01:59:00,216 --> 01:59:02,592
،همون درد ما رو داشتن

1015
01:59:02,718 --> 01:59:04,719
،هم خون ما بودن

1016
01:59:04,804 --> 01:59:08,056
غم ما، غم صدها و هزاران

1017
01:59:08,099 --> 01:59:10,392
زن و مرد آلمانی هم هست

1018
01:59:11,978 --> 01:59:13,311
!نه، بهش گوش ندید

1019
01:59:14,814 --> 01:59:15,981
!بشین

1020
01:59:16,065 --> 01:59:17,149
..من

1021
01:59:17,233 --> 01:59:20,110
من با کسایی حرف میزنم که باقی موندن

1022
01:59:21,988 --> 01:59:28,076
مادرها، خواهرها، خانم‌ها
!ما مردهامون رو به جنگ فرستادیم

1023
01:59:29,328 --> 01:59:33,582
من با پدرم دعوا کردم که بذاره برادرم بره جنگ

1024
01:59:36,502 --> 01:59:41,423
،چون فکر میکنم جنگ کار درستیه
کار شرافت‌مندانه‌ایه

1025
01:59:45,887 --> 01:59:48,513
اما تمام کاری که میتونم بکنم اینه که اینجا بایستم،‌
...و از شما بپرسم

1026
01:59:50,349 --> 01:59:51,558
واقعاً اینطوره؟

1027
01:59:52,685 --> 01:59:54,186
حرف من حقیقت داشت؟

1028
01:59:55,396 --> 01:59:56,771
من شجاعت اینو دارم که

1029
01:59:56,856 --> 01:59:59,316
قبول کنم، جز جنگ راه دیگه ای هم هست؟

1030
02:00:01,694 --> 02:00:04,487
،!"اگر ما الآن کنار هم بایستیم و با هم بگیم "نه

1031
02:00:04,572 --> 02:00:08,325
شاید مرگهای اونها هم معنی پیدا کنه

1032
02:00:10,244 --> 02:00:11,995
به کشتار نه بگیم

1033
02:00:12,079 --> 02:00:13,455
به جنگ نه بگیم

1034
02:00:15,291 --> 02:00:20,879
به چرخه‌ی پایان ناپذیر انتقام نه بگیم
من بقیش رو دیگه نمیگم

1035
02:00:27,595 --> 02:00:29,012
دیگه بسه

1036
02:00:57,250 --> 02:01:02,379
،نور خوشید به روی جاده‌ی سفیدی که پایین تپه رو زینت بخشیده

1037
02:01:02,463 --> 02:01:06,258
،شقایق پیچِ مخملی که به طاقچه پنجره چسبیده

1038
02:01:06,842 --> 02:01:09,761
،هنوز منتظر تو هستند

1039
02:01:09,845 --> 02:01:13,515
باز هم برکه‌ی سایه برافکنده باید در گودی پای تو استراحت کند

1040
02:01:15,142 --> 02:01:17,852
،و زمانی که چکاوک در جنگل‌های تو شروع به آواز میکند

1041
02:01:18,646 --> 02:01:22,941
ناخواسته، شاید با، خوب بیگانه‌ا‌ی دگر آشنا شوی

1042
02:01:24,485 --> 02:01:26,403
" اینطور بهتر خواهد شد

1043
02:02:43,689 --> 02:02:46,191
در آینده اونها میخوان که فراموشتون کنند

1044
02:02:48,569 --> 02:02:50,695
از من میخوان که فراموشتون کنم

1045
02:02:56,786 --> 02:02:58,244
ولی من نمیتونم

1046
02:03:01,207 --> 02:03:02,457
فراموشتون نخواهم کرد

1047
02:03:08,422 --> 02:03:10,757
این عهد من با شماست

1048
02:03:14,887 --> 02:03:16,304
با همه شما

1049
02:03:20,427 --> 02:06:43,782
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]