WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:37.974 --> 00:01:41.394
امروز در «ریکیاویک» ایسلند
«بابی فیشر»

6
00:01:41.519 --> 00:01:43.855
برای بازی دومش مقابل«بوریس اسپاسکی» حاضر نشد

7
00:01:55.450 --> 00:01:58.787
بابی فیشر غیر قابل پیش بینی
در تخت خوابش ماند

8
00:01:58.870 --> 00:02:00.355
بجای اینکه برای بازی دوم
در مسابقه قهرمانی جهان

9
00:02:00.538 --> 00:02:03.958
در مقابل بوریس اسپاسکی
حاضر بشه

10
00:02:04.042 --> 00:02:05.960
بازی شطرنج قهرمانی جهان بین

11
00:02:06.044 --> 00:02:09.422
بوریس اسپاسکی و بابی فیشر
با عدم حضور بابی فیشر

12
00:02:09.706 --> 00:02:12.467
در زمان مقرر و واگذاری بازی دوم

13
00:02:12.550 --> 00:02:14.469
وضعیت عجیبی به خود گرفت

14
00:02:14.752 --> 00:02:17.222
به نظر میاد تمام دنیا
از خود خواهد پرسید

15
00:02:17.764 --> 00:02:19.891
بابی فیشر چه کار خواهد کرد

16
00:03:43.683 --> 00:03:44.893
نصف شاهدین که فرا خوندن
کمونیست بودن

17
00:03:44.976 --> 00:03:46.536
و نصف دیگشونم یهودی

18
00:03:46.603 --> 00:03:48.271
اگر هر دو بودن
دو بار می تونستند شهادت بدند

19
00:03:48.354 --> 00:03:49.981
خجالت نکش
.مسخره کن، آقای  آزادی‌خواه

20
00:03:50.064 --> 00:03:52.066
تمام خانواده‌ی تو که توی اردوگاه
با گاز کشته نشدند

21
00:04:00.825 --> 00:04:02.327
مامان

22
00:04:03.453 --> 00:04:05.288
مامان
الان نه،بابی

23
00:04:06.205 --> 00:04:07.749
باید باهات حرف بزنم

24
00:04:09.876 --> 00:04:12.170
بابی از وقت خوابت گذشته
جوون؟

25
00:04:13.504 --> 00:04:15.006
یه ماشین بیرونه

26
00:04:15.173 --> 00:04:16.716
چه ماشینی؟

27
00:04:17.133 --> 00:04:20.511
خودت گفتی بهت بگم
یک شورلت 1952 قرمز

28
00:04:26.309 --> 00:04:28.937
بابی،یادته
بهت چی گفتم؟

29
00:04:29.020 --> 00:04:32.273
ادمای بدی اون بیرون هستند که
میخوان ما رو بترسونن

30
00:04:32.357 --> 00:04:35.485
چون  در شرایط حاضر
براشون ما نماینده ی

31
00:04:35.568 --> 00:04:37.487
یک چیز خیلی خطرناک هستیم
یادت میاد چی؟

32
00:04:37.570 --> 00:04:38.613
انقلاب؟

33
00:04:38.696 --> 00:04:43.076
بله، و گاهی این آدم های بد
میخوان بدونن ما چیکار داریم میکنیم

34
00:04:43.159 --> 00:04:45.036
بنابرین جاسوسی ما رو میکنن

35
00:04:46.162 --> 00:04:47.538
پس اگه تو خیابون
کسی اومد پیشت

36
00:04:47.622 --> 00:04:49.415
در مورد من یا
دوستای مامانت

37
00:04:49.499 --> 00:04:50.899
ازت سوال پرسید
چی بهشون میگی؟

38
00:04:51.125 --> 00:04:52.502
من چیزی ندارم
بهتون بگم

39
00:04:54.045 --> 00:04:55.505
پسر بزرگ خودمی

40
00:04:58.716 --> 00:05:01.511
جوون، جوون،جوون
روی پیرهنش خردل ریخته

41
00:05:01.794 --> 00:05:03.721
فردا برای واسه مدرسه باید همینو بپوشه
میشه برام بشوریش

42
00:05:03.946 --> 00:05:05.139
باشه

43
00:05:05.223 --> 00:05:06.391
و ببرش تو تخت خواب

44
00:05:07.141 --> 00:05:08.476
وقت خوابه

45
00:06:42.987 --> 00:06:47.116
من «کارماین نایگرو» هستم
و بهت میگم تو یک شطرنج بازی

46
00:06:48.076 --> 00:06:50.828
تو شطرنج هر رنگ
و هر عقیده قدمش رو چشمه

47
00:07:00.296 --> 00:07:01.297
بابی

48
00:07:02.673 --> 00:07:03.674
انتخاب کن

49
00:07:05.927 --> 00:07:07.762
بزار ببینیم
چی بلدی ، هیم؟

50
00:07:08.346 --> 00:07:11.933
اکثر افراد جوان، تمرکز کافی
برای بازی در سطح بالا ندارند

51
00:07:12.016 --> 00:07:14.018
پس لطفا
امیدتون رو بالا نبرین

52
00:07:14.352 --> 00:07:17.146
هه،با هرکی بازی
کرده تاحال برده

53
00:07:17.355 --> 00:07:20.942
امید من اینه که اگه کسی ببرتش
دست از این بازی لعنتی بکشه.

54
00:07:22.568 --> 00:07:24.445
خب،نوبت تویه

55
00:07:26.531 --> 00:07:27.824
بیسبال دوست داری،بابی؟

56
00:07:29.033 --> 00:07:30.952
هیم؟ جاکی روبینسن
پی‌وی ریس ؟

57
00:07:31.035 --> 00:07:32.036
اهیم

58
00:07:33.371 --> 00:07:35.414
بابی،تا حالا با مترو
رفتی به ماه؟

59
00:07:35.706 --> 00:07:37.208
اهیم

60
00:07:37.959 --> 00:07:39.519
اگه صفحه و مهره
رو ازش بگیری

61
00:07:39.544 --> 00:07:40.962
توی ذهنش بازی میکنه
روز و شب

62
00:07:41.045 --> 00:07:43.297
بردیمش پیش یه روانشناس
اونم گفت بیاریمش اینجا

63
00:07:43.840 --> 00:07:47.426
خب، بازیش خوبه
.البته استثنایی نیست

64
00:07:51.722 --> 00:07:52.890
هیمم

65
00:08:05.236 --> 00:08:06.404
کی این حرکتو بهش یاد داده؟

66
00:08:06.529 --> 00:08:07.738
خودش یاد گرفته

67
00:08:12.535 --> 00:08:14.871
بابی، میخوای
تساوی اعلامش کنیم؟

68
00:08:17.832 --> 00:08:19.417
هیمم؟

69
00:08:26.674 --> 00:08:27.842
از تساوی متنفره

70
00:08:38.644 --> 00:08:39.645
کیش

71
00:08:47.695 --> 00:08:48.696
مات

72
00:09:07.506 --> 00:09:10.186
من 25امین بازیکن
برتر در نیویورک هستم

73
00:09:10.259 --> 00:09:12.261
بهتون می تونم بگم
اون پتانسیل فوق‌العاده‌ای داره

74
00:09:23.314 --> 00:09:24.649
بیا اینجا.بیا اینجا

75
00:09:28.903 --> 00:09:29.987
دوباره

76
00:09:30.112 --> 00:09:32.406
کارماین، نوبت تویه

77
00:09:32.490 --> 00:09:33.991
میدونم نوبت منه

78
00:09:34.075 --> 00:09:35.243
زود باش

79
00:09:35.368 --> 00:09:36.535
دارم فکر می کنم

80
00:09:41.499 --> 00:09:43.751
بجنب کارماین
نوبت تویه

81
00:09:43.834 --> 00:09:45.169
بابی،من میدونم نوبت منه

82
00:09:45.503 --> 00:09:46.671
فقط حرکت کن

83
00:09:51.259 --> 00:09:52.260
یالا

84
00:09:52.343 --> 00:09:54.262
بابی، هنوز روی ساعت وقت دارم، خب؟

85
00:09:54.345 --> 00:09:55.346
بذار فکر کنم

86
00:09:55.429 --> 00:09:56.514
خب

87
00:10:02.853 --> 00:10:04.230
نوبت تویه،بابی

88
00:10:08.818 --> 00:10:09.819
مات

89
00:10:10.102 --> 00:10:11.696
در دنیای شطرنج ستاره ای پدیدار شد

90
00:10:11.779 --> 00:10:13.447
به اسم بابی فشر

91
00:10:14.198 --> 00:10:15.283
و فقط 12 سالش هست

92
00:10:15.825 --> 00:10:17.785
امروز با استاد بزرگ امریکا
دونالد برن» بازی کرد»

93
00:10:17.868 --> 00:10:19.578
و در بازی که «بازی قرن» نامیده شده

94
00:10:19.662 --> 00:10:21.998
اون رو شکست داد.

95
00:10:22.081 --> 00:10:23.582
خب بابی،بازی بعدیت چی میشه؟

96
00:10:24.083 --> 00:10:26.083
یا اونا منو شکست میدن
یا من اونا رو

97
00:10:27.169 --> 00:10:29.171
با پنج برد پشت هم قابل تحسین

98
00:10:29.255 --> 00:10:31.299
بابی امروز جوانترین قهرمان

99
00:10:31.382 --> 00:10:32.800
تاریخ شطرنج امریکا شد

100
00:11:47.583 --> 00:11:49.085
امممم

101
00:12:20.157 --> 00:12:21.325
برگشتی

102
00:12:22.368 --> 00:12:24.161
بردی
تبریک میگم

103
00:12:26.622 --> 00:12:28.666
هرشب صدای سکس
شما دو نفرو می شنوم

104
00:12:28.999 --> 00:12:30.543
بابی، اونا رو بذار زمین

105
00:12:30.960 --> 00:12:32.378
بابی
خفه شو پا گنده

106
00:12:32.711 --> 00:12:35.172
تو توی خونه من زندگی میکنی
و پدر منم نیستی، خب؟

107
00:12:36.173 --> 00:12:37.758
بابی -
پدرم کجاست؟ -

108
00:12:37.842 --> 00:12:39.593
بس‌کن -
من بدنیا اومدم دیگه؟ -

109
00:12:39.802 --> 00:12:42.596
باهاش چیکار کردی؟
الان روی زمینه؟
اصلاً وجود داره؟

110
00:12:42.680 --> 00:12:45.724
عزیزم، این مربوط
به مدتها پیشه

111
00:12:45.850 --> 00:12:47.309
خب که چی؟
یادت نمیاد؟

112
00:12:47.393 --> 00:12:48.769
اون کجاست؟

113
00:12:49.645 --> 00:12:51.021
رفته-
کجا رفته؟-

114
00:12:51.105 --> 00:12:52.523
مهم نیست

115
00:12:52.857 --> 00:12:54.733
برای من مهمه

116
00:12:57.278 --> 00:13:00.698
میدونی چیه؟
از اینجا گمشو بیرون

117
00:13:01.157 --> 00:13:04.452
میدونی چیه؟
برگرد به مسکو پیش دوستای کمونیستت

118
00:13:04.535 --> 00:13:09.457
من روز و شب می خونم
و قهرمان بعدی جهان میشم

119
00:13:09.540 --> 00:13:10.749
می فهمی چی میگم؟

120
00:13:10.833 --> 00:13:15.546
من نیاز به آرامش دارم
می فهمی؟
آرامش می خوام

121
00:13:28.392 --> 00:13:30.728
مامان گفت توی
هیت شطرنج موندی

122
00:13:30.811 --> 00:13:32.146
اونجا ساکته

123
00:13:34.899 --> 00:13:36.734
پس دبیرستان چی میشه؟

124
00:13:36.817 --> 00:13:38.068
ها

125
00:13:38.903 --> 00:13:40.321
اون هنوز اونجاست؟

126
00:13:40.404 --> 00:13:44.825
آپارتمان رو تعمیر کرد
حتی آب گرمکن هم بکار انداخت

127
00:13:47.244 --> 00:13:49.121
دیگه اونجا زندگی نمی کنه

128
00:13:49.663 --> 00:13:53.250
داره به همراه سیریل برای
کارهای سیاسی به کالیفرنیا میره

129
00:13:53.334 --> 00:13:55.461
منظورت اون گنده بکه،مات

130
00:13:55.544 --> 00:13:57.171
مامان نگرانت بود

131
00:13:57.254 --> 00:14:00.424
فکر کرد اگه اونا برن
تو میری خونه

132
00:14:00.925 --> 00:14:02.301
تو تخت بخوابی

133
00:14:02.927 --> 00:14:04.595
این چیزیه که گفت؟ها؟

134
00:14:05.262 --> 00:14:06.889
و تو هم باور کردی؟

135
00:14:06.972 --> 00:14:09.850
اون داره با یه کمونیست
خل و پاگنده فرار می کنه

136
00:14:09.934 --> 00:14:12.269
اوه،اوه، و میدونی چیه؟
این بخاطر بابیه

137
00:14:12.353 --> 00:14:13.979
تو گفتی سکوت میخوای

138
00:14:15.105 --> 00:14:16.357
تو بردی ،بابی

139
00:14:16.857 --> 00:14:18.359
خوشحال باش

140
00:14:24.365 --> 00:14:26.242
امروز در «پرتورز» یوگوسلاوی

141
00:14:26.325 --> 00:14:28.494
اعجوبه شطرنج آمریکا
بابی فیشر

142
00:14:28.577 --> 00:14:31.205
جوان ترین استاد بزرگ تاریخ شطرنج شد

143
00:14:31.580 --> 00:14:34.250
بابی،تبریک می گم
هدف بعدیت چیه؟

144
00:14:34.833 --> 00:14:37.211
خب،آه،میخوام
با روس ها بازی کنم

145
00:14:37.294 --> 00:14:38.546
اون ها بهترینن در دنیا

146
00:14:38.629 --> 00:14:39.755
و من میخوام همشون رو شکست بدم

147
00:15:03.195 --> 00:15:05.823
بعد از بردن تورنمنت بین قاره ای
بابی به احتمال زیاد

148
00:15:05.906 --> 00:15:07.199
برنده تورنومنت کاندید ها میشه

149
00:15:07.324 --> 00:15:09.743
و بازی در مقابل قهرمان شطرنج جهان
رو کسب میکنه

150
00:15:15.499 --> 00:15:16.584
چه احساسی داری؟

151
00:15:16.709 --> 00:15:17.793
آمادم

152
00:15:17.876 --> 00:15:18.877
نوبت منه

153
00:15:57.958 --> 00:15:59.838
آقای اسپاسکی
.یه مصاحبه کوتاه، لطفاً

154
00:16:01.338 --> 00:16:09.338
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

155
00:16:52.304 --> 00:16:53.639
این مسخرست

156
00:16:53.931 --> 00:16:55.933
شاه به رخ ردیف سه
اسب به شاه ردیف شش

157
00:16:56.100 --> 00:16:58.143
پیاده وزیر رو می زنه
فیل به اسب ردیف هفت

158
00:16:58.977 --> 00:17:00.145
تمومه

159
00:17:03.732 --> 00:17:06.652
روسها به عمد تساوی میکنن
تا قدرتشون نگه دارن

160
00:17:06.735 --> 00:17:08.612
بازی رو به عمد تموم می کنند
تا امتیازشون  رو نگه دارن

161
00:17:08.696 --> 00:17:11.323
با اینکار احتمال پیروزی من
غیر ممکنه

162
00:17:11.448 --> 00:17:13.909
آقای فیشر، شکایت شما ارائه شده

163
00:17:13.992 --> 00:17:15.035
کار دیگه از دست ما بر نمیاد

164
00:17:15.119 --> 00:17:16.412
معلومه می تونین کاری کنین

165
00:17:16.495 --> 00:17:18.997
اونا دارن تیمی بازی میکنن
پنج نفر در مقابل یک نفره

166
00:17:19.123 --> 00:17:20.207
در مقابل من -
میشه برگردیم داخل؟ -

167
00:17:20.290 --> 00:17:21.291
نه، علاقه‌ای ندارم -
بابی،نکن-

168
00:17:21.375 --> 00:17:23.127
اصلاً تو چرا  در مورد این موضوع کاری نمیکنی؟

169
00:17:23.210 --> 00:17:25.963
خیلی خب
بیاین اینجا،جمع شین
می خوام چیزی بهتون بگم

170
00:17:26.547 --> 00:17:28.173
میخوام موضوع رو کاملاً روشن کنم

171
00:17:28.799 --> 00:17:30.426
روسها متقلبند

172
00:17:30.509 --> 00:17:32.261
همه میدونن چه خبره

173
00:17:32.344 --> 00:17:34.722
فدراسیون فاسد هم کاری برای متوقف کردنش نمیکنه

174
00:17:35.139 --> 00:17:38.308
و اگر من بازی نکنم
.هیچ قهرمان جهان به حقی نمیتونه باشه

175
00:17:38.392 --> 00:17:39.852
و من بازی نخواهم کرد

176
00:17:39.935 --> 00:17:43.230
چون این غیرمنصفانه است
بی‌عدالتی و غیراخلاقیه

177
00:17:43.313 --> 00:17:44.481
من نیستم!

178
00:17:44.732 --> 00:17:47.484
نه فقط از این تورنومنت کنار میکشم
بلکه از شطرنج خداحافظی میکنم

179
00:17:50.487 --> 00:17:51.572
برین کنار ،برین

180
00:17:51.655 --> 00:17:52.906
بابی

181
00:17:53.157 --> 00:17:56.076
بابی، صبرکن
ما برمیگردیم داخل و عذرخواهی می کنیم

182
00:17:56.160 --> 00:17:57.327
...هنوز میتونی جایگاه خوبی

183
00:17:57.453 --> 00:17:59.079
چی میگی؟

184
00:17:59.163 --> 00:18:00.163
همین بود

185
00:18:00.205 --> 00:18:01.248
فکر کردی 10 سال از عمرم رو

186
00:18:01.331 --> 00:18:02.416
صرف چی کردم؟

187
00:18:02.499 --> 00:18:05.335
میخواستم جوان‌ترین قهرمان جهان
در تاریخ شطرنج باشم

188
00:18:05.669 --> 00:18:07.045
و حالا تموم شد

189
00:18:07.337 --> 00:18:09.882
از من دزدیدن، کارماین
.ازم گرفتن

190
00:18:10.340 --> 00:18:13.093
امروز! همین امروز

191
00:19:23.747 --> 00:19:25.624
انگلیسی
.اینجا آمریکاست

192
00:19:28.669 --> 00:19:32.256
اه،پسر امریکایی که از ما متنفره
اما نمیتونه جلوی مجله های ما مقاومت کنه

193
00:19:32.756 --> 00:19:34.800
اسپاسکی مسیحا جدید (منجی یهود) میشه

194
00:19:35.384 --> 00:19:37.469
میگن هرگز یک مسابقه هم نباخته

195
00:19:39.346 --> 00:19:41.098
یه نفر اینو برای شما گذاشت

196
00:19:42.015 --> 00:19:45.185
یه وکیل
شاید توی دردسر افتادین؟

197
00:20:15.924 --> 00:20:16.925
میخوای یه بازی کنیم؟

198
00:20:18.552 --> 00:20:19.553
فکر کردی من احمقم؟

199
00:20:20.387 --> 00:20:21.471
پس میدونی کی هستم؟

200
00:20:21.555 --> 00:20:22.764
آره، میدونم کی هستی

201
00:20:22.848 --> 00:20:23.891
بهت زنگ زدم

202
00:20:23.974 --> 00:20:25.767
ولی جواب ندادی

203
00:20:26.977 --> 00:20:28.896
آه،پس تو اون وکیلی

204
00:20:29.730 --> 00:20:31.064
چیکار کردم؟

205
00:20:31.148 --> 00:20:33.233
هیچی
هیچی،کاری نکردی

206
00:20:33.317 --> 00:20:35.152
تو هیچ کاری نمی کنی
برای همین اینجام

207
00:20:36.361 --> 00:20:38.238
مقاله‌ات رو در نشریه
اسپورتس ایلوستراتد» خوندم»

208
00:20:38.322 --> 00:20:39.740
تو حقیقت رو درباره روس ها گفتی

209
00:20:39.823 --> 00:20:40.866
بله ،البته که گفتم

210
00:20:40.949 --> 00:20:42.242
اوه،اینو دیدی؟

211
00:20:43.785 --> 00:20:46.663
ورود نظامی شوروی
برای حمله به سواحل کالیفرنیا

212
00:20:47.247 --> 00:20:49.791
بزرگترین شطرنج بازان جهان
به آمرییکا می آیند

213
00:20:49.875 --> 00:20:52.085
آره، دیدمش
میگن فقط یه بازیه

214
00:20:52.169 --> 00:20:54.546
برای تفریح و دوستی
از این مزخرفات

215
00:20:54.630 --> 00:20:56.506
اما خودت حقیقت رو میدونی
.دارن بهمون میخندن

216
00:20:57.716 --> 00:21:00.093
فکر می کنن سلطه شون در شطرنج

217
00:21:00.177 --> 00:21:04.056
نشان دهنده برتری ذهنی شوروی
به غرب مفسده

218
00:21:04.139 --> 00:21:05.307
من اصلاً به سیاست اهمیت نمیدم

219
00:21:05.390 --> 00:21:07.434
اونا از شطرنج استفاده میکنن
تا بگن کون لق امریکا

220
00:21:07.517 --> 00:21:09.019
اره،برا من بازی مهمه
ببین

221
00:21:09.186 --> 00:21:11.063
دو نفر روی یک صفحه
یکی حرکت میکنه

222
00:21:11.188 --> 00:21:13.023
بعد دیگری حرکت میکنه
همین

223
00:21:14.441 --> 00:21:16.485
من خودم شخصا طرفدار شطرنجم

224
00:21:19.488 --> 00:21:21.657
همچنین شدیدا وطن پرستم

225
00:21:24.076 --> 00:21:27.079
به ادم های مثل تو علاقه دارم
ادم های خلاق

226
00:21:28.580 --> 00:21:31.667
من شرایطی براشون فراهم میکنم
که بتونن کاری که میخوان رو انجام بدن

227
00:21:32.501 --> 00:21:33.669
از « جیمی هندریکس» بپرس
<font color=#00FF00>(خواننده های راک)</font>

228
00:21:34.336 --> 00:21:37.130
از «رولینگ استونز» بپرس
اگر تونستم به اونها کمک کنم به هرکی میتونم

229
00:21:37.923 --> 00:21:40.092
میخوام وکالت شمارو بگیرم
آقای فیشر

230
00:21:41.343 --> 00:21:43.011
پس اومدی اینجا
یه پولی در بیاری

231
00:21:43.095 --> 00:21:45.389
نه،من نیازی به پول ندارم،
رایگان اینکارو قبول میکنم

232
00:21:45.472 --> 00:21:46.723
مجانی

233
00:21:47.557 --> 00:21:50.519
تو همون کسی هستی
تو این کشور که میتونه باهاشون مبارزه کنه

234
00:21:50.978 --> 00:21:52.562
و شاید حتی شکستشون بده

235
00:21:52.646 --> 00:21:54.648
می خوام تو ردیف اول باشم
وقتی بردن ادم های خوب رو تماشا میکنم

236
00:21:56.900 --> 00:21:58.443
اگه به رقابت برگردم

237
00:21:58.527 --> 00:22:00.028
باید بعضی تغییرات اساسی اعمال شه

238
00:22:00.737 --> 00:22:01.737
باید منصفانه باشه

239
00:22:01.780 --> 00:22:05.492
اگه در مورد بازی کردن جدیه
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

240
00:22:07.452 --> 00:22:09.079
بستگی داره که بخوای
هنوز بازی کنی

241
00:22:11.707 --> 00:22:12.708
بهم زنگ بزن

242
00:22:30.684 --> 00:22:32.394
در این مورد خیلی هیجان زده است

243
00:22:32.728 --> 00:22:34.062
من توی انجمن فقط
یک مسئول پذیرش هستم

244
00:22:34.146 --> 00:22:37.149
می بینید،اون از فدراسیون عذرخواهی کرده

245
00:22:37.232 --> 00:22:39.234
با ناسزا
خط اول

246
00:22:40.152 --> 00:22:41.153
اه

247
00:22:41.278 --> 00:22:44.239
خب،اون کینه توزه
اهممم

248
00:22:44.906 --> 00:22:47.576
اون بازی روس ها رو مطالعه کرده

249
00:22:48.076 --> 00:22:50.037
هر روز
هجده ساعت در روز

250
00:22:50.120 --> 00:22:51.663
برای 4 سال
هیممم

251
00:22:51.747 --> 00:22:56.043
برای اون جنگ ویتنام یا
ظهور گروه «بیتلز» انگار اتفاق نافتاده

252
00:22:56.585 --> 00:22:59.421
به نظرم من اون هنوز
همون تفکرات نسبت به شوروی داره

253
00:22:59.921 --> 00:23:03.133
خب،شما به انجمن قول بدید که
ما اونو از دردسر دور نگه می داریم

254
00:23:03.216 --> 00:23:06.636
جام« پیتیاگورسکی» برای استحکام روابط است
.نه از بین بردنش

255
00:23:07.804 --> 00:23:11.016
پس 12 به هیچ می بازیم
و این استحکام روابطه؟

256
00:23:12.934 --> 00:23:14.269
اون از شما اینو خواسته

257
00:23:15.520 --> 00:23:16.730
می خواد شما حریف تمرینیش باشین

258
00:23:19.149 --> 00:23:20.484
اون به شما احترام میذاره

259
00:23:20.859 --> 00:23:22.499
شما تنها کسی هستید که
اسپاسکی رو شکست داد

260
00:23:22.819 --> 00:23:25.113
ما خیلی جون بودیم
الان منو نابود میکنه

261
00:23:27.908 --> 00:23:29.951
و شما بابی هم شکست دادین

262
00:23:30.368 --> 00:23:32.120
اونم واسه خیلی وقت پیشه

263
00:23:35.624 --> 00:23:36.833
بابی مشکلاتی داره

264
00:23:38.043 --> 00:23:39.377
خب «موتسارت» هم داشته

265
00:23:42.839 --> 00:23:44.007
ممکنه بشکنه

266
00:23:45.967 --> 00:23:47.969
بابی نمیشکنه

267
00:23:49.304 --> 00:23:50.597
اون منفجر میشه

268
00:23:55.519 --> 00:23:57.187
بابی،بیل اینجاست

269
00:23:57.312 --> 00:23:58.438
اه

270
00:23:58.522 --> 00:23:59.815
سلام،بابی
چطوری؟

271
00:23:59.898 --> 00:24:03.026
مقابل «پتروسیان» در زوریخ
پیاده شاه رو قربانی کردی

272
00:24:03.110 --> 00:24:04.528
میدونی همین باعث شد ببازی؟

273
00:24:04.903 --> 00:24:06.154
تو همیشه محتاطانه بازی میکردی

274
00:24:06.238 --> 00:24:07.656
و از جهات دیگه دیونه بازی در میاوردی

275
00:24:07.739 --> 00:24:09.282
این یک نقطه ضعف واقعیه

276
00:24:10.033 --> 00:24:12.160
هی،اگه یک کشیش رو نقد کنی
به جهنم  میری؟

277
00:24:12.244 --> 00:24:13.444
بستگی داره به جهنم
اعتقاد داشته باشی

278
00:24:14.663 --> 00:24:16.206
اره،خیلی خب

279
00:24:16.498 --> 00:24:19.626
می خوام بهت نشون بدم چجوری
توی سیزده حرکت می بردی

280
00:24:19.709 --> 00:24:20.710
ها

281
00:24:21.711 --> 00:24:23.296
قلعه،پیاده

282
00:24:24.381 --> 00:24:26.800
...اسب،فیل،رخ
این وضعیت تو

283
00:24:27.259 --> 00:24:28.260
خب

284
00:24:28.885 --> 00:24:30.804
خب

285
00:24:32.764 --> 00:24:34.724
خب،همینجا
جایی که اشتباه کردی

286
00:24:35.517 --> 00:24:38.311
حریص شدی
و اسبت رو با فیل تعویض کردی

287
00:24:38.436 --> 00:24:40.647
و پیادت رو قربانی کردی،خب؟-
اهیمم-

288
00:24:40.730 --> 00:24:41.731
حالا

289
00:24:42.607 --> 00:24:45.735
اگه بجاش اینکارو میکردی، چی؟

290
00:24:48.822 --> 00:24:51.741
روس ها مثل مار بوآ هستن

291
00:24:51.825 --> 00:24:54.161
اگر کاری نکنی
فشارت میدن تا خفه شی

292
00:24:54.244 --> 00:24:57.372
اما اگه گیجشون کنی
و از هر طرف بهشون حمله کنی

293
00:24:58.081 --> 00:24:59.241
بعدش تنها کاری که اونا میکنن
واکنشه

294
00:24:59.916 --> 00:25:01.877
حالا اینجا،می بینی
من مسلسلم رو برداشتم

295
00:25:02.002 --> 00:25:03.920
تنظیمش کردم
و شروع به تهدید شاه می کنم

296
00:25:04.004 --> 00:25:07.757
حالا اون سعی میکنه دفاع کنه
من رخم رو قربانی می دم

297
00:25:08.967 --> 00:25:10.927
حالا حمله واقعی شروع میشه

298
00:25:11.595 --> 00:25:13.013
کیش

299
00:25:13.096 --> 00:25:15.724
کیش
میزنه

300
00:25:15.807 --> 00:25:19.060
هی بابی، این یک تورنومنت دیپلماسیه

301
00:25:19.936 --> 00:25:22.981
نه این تورنمنت
مثل بقیه تورنومنت ها در مورد بردنه

302
00:25:23.064 --> 00:25:24.357
خب

303
00:25:24.441 --> 00:25:26.193
باشه
رخ فیل رو میزنه

304
00:25:26.276 --> 00:25:27.277
البته

305
00:25:27.777 --> 00:25:31.072
حالا اون فکر میکنه در امانه
اما من نقشه خودم رو برای کشتن شاهش ادامه میدم

306
00:25:31.156 --> 00:25:33.200
حالا میبینی،رخم اینجا منتظره

307
00:25:33.283 --> 00:25:34.534
در پشت زمینه  فراموش شده

308
00:25:34.618 --> 00:25:36.036
حالا من وارد بازیش می کنم

309
00:25:37.037 --> 00:25:38.455
حالا شاه فرار می کنه

310
00:25:39.331 --> 00:25:41.958
حتی وزیر عزیزش هم
هیچ کاری نمیتونه بکنه

311
00:25:42.459 --> 00:25:45.170
فقط اونجا هست
...و تماشا میکنه

312
00:25:45.253 --> 00:25:46.463
که طناب داره سفت تر میشه...

313
00:25:46.546 --> 00:25:47.547
و در اخر

314
00:25:49.341 --> 00:25:50.592
پایان رو میبینه

315
00:25:51.635 --> 00:25:52.802
لعنتی

316
00:25:53.053 --> 00:25:56.264
هی، نمیدونستم یک کشیش هم بد دهنی میکنه

317
00:25:57.557 --> 00:25:58.683
ازش خوشم میاد

318
00:25:59.517 --> 00:26:01.645
خب،به کالفرنیا میریم؟

319
00:26:18.662 --> 00:26:22.165
شما روی موج رادیوی 93 از لس‌آنجلس هستید

320
00:26:22.707 --> 00:26:25.043
گول هوای گرم رو نخورین، دوستان

321
00:26:25.126 --> 00:26:27.921
چون هوای جنگ سرد
!در حال وزیدن در شهره

322
00:26:28.505 --> 00:26:32.092
امروز تیم شطرنج شوروی برای
.تورنومنت دوستانه به لس انجلس اومده

323
00:26:32.342 --> 00:26:36.179
همراه انها قهرمان حال حاضر جهان
بوریس اسپاسکی هم هست

324
00:26:39.599 --> 00:26:42.352
اعضای گروه در هتل
«بورلی هیلتون» مستقر شدند

325
00:26:42.435 --> 00:26:44.688
برای طبقه کارگر هزینش زیاده

326
00:26:45.063 --> 00:26:46.648
اگه صدای منو میشنوین،بچه ها

327
00:26:46.731 --> 00:26:50.026
به دنیای آزاد خوش آمدین
.و از نور آفتاب لذت ببرین

328
00:27:18.221 --> 00:27:19.556
چهار سی...چی؟
اره،اره

329
00:27:19.639 --> 00:27:22.225
اینجا واقعا گرمه-
موضوع چیه؟-

330
00:27:22.309 --> 00:27:23.351
تعمیرکارها پیداشون نشده

331
00:27:23.435 --> 00:27:26.521
.تو بهم قول یک هتل دادی
.اینجا دخمه ست

332
00:27:26.604 --> 00:27:28.231
نکنه ستاره راک هستی؟
.مثل ستاره‌های راک حرف میزنه

333
00:27:28.398 --> 00:27:30.025
درک میکنی که من باید اماده مسابقه شم؟

334
00:27:31.443 --> 00:27:32.986
اره؟-
اره-

335
00:27:33.069 --> 00:27:34.612
میدونی چیه؟-
چیه؟-

336
00:27:34.696 --> 00:27:36.239
من اینجا نمی مونم

337
00:27:37.032 --> 00:27:38.033
بابی

338
00:27:38.616 --> 00:27:40.285
این همون اقامتگاه خوبه هست؟

339
00:27:40.368 --> 00:27:41.369
خوب هست

340
00:27:41.453 --> 00:27:42.579
مهمون خونه جاده ای

341
00:27:42.746 --> 00:27:43.830
یه نفر دیگه پولشو میده

342
00:27:43.913 --> 00:27:45.373
اره،خب کجا روس ها اقامت می کنن؟

343
00:27:45.498 --> 00:27:46.818
ما همچین پولی نداریم

344
00:27:47.075 --> 00:27:48.335
مگه خود ما پول رو اختراع نکردیم؟

345
00:27:48.835 --> 00:27:50.378
ما به نهادهای خصوصی وابسته‌ایم

346
00:27:50.462 --> 00:27:51.504
اره،خب

347
00:27:51.588 --> 00:27:53.256
روسها،هر چیزی که بخوان رو می گیرن

348
00:27:53.423 --> 00:27:55.133
چون اونا میدونن برای بردن
به چی نیازه

349
00:27:55.508 --> 00:28:00.555
و آخر سرم من کنار خیابون 66 هستم
و تنها چیزی که می خوام یک مقدار سکوته

350
00:28:01.222 --> 00:28:02.432
پس داد نزن

351
00:28:06.102 --> 00:28:08.897
بله،درسته،باشه

352
00:28:09.773 --> 00:28:10.774
هی،اسمتو چیه؟

353
00:28:11.441 --> 00:28:12.442
داانا

354
00:28:13.943 --> 00:28:17.364
اه،خب
بعدا می بینمت دانا.
میریم یکم قدم بزنم

355
00:28:17.447 --> 00:28:18.531
همراه نمی خوای؟

356
00:28:20.950 --> 00:28:21.951
حتما

357
00:28:22.744 --> 00:28:24.329
صبرکن،الان میام

358
00:28:27.332 --> 00:28:28.333
...اه

359
00:28:28.458 --> 00:28:30.293
اون هنوز حتی بازی رو شروع نکرده

360
00:28:47.693 --> 00:28:49.293
بلد نیستی در بزنی؟

361
00:28:49.393 --> 00:28:51.193
تو نشنیدی

362
00:28:51.293 --> 00:28:53.293
موزیک مزاحم استراق سمعت می شد

363
00:28:53.593 --> 00:28:54.793
تو فقط بدبینی

364
00:29:00.993 --> 00:29:02.893
تو نمای بهتری داری

365
00:29:03.793 --> 00:29:04.793
یه الهه سیاه کنار استخره

366
00:29:06.993 --> 00:29:08.093
کشور فوق‌العاده‌ایه، نه؟

367
00:29:14.393 --> 00:29:15.393
درمورد آمریکایی‌ها

368
00:29:15.593 --> 00:29:17.593
...یکی هست که امیدوار بودم

369
00:29:20.393 --> 00:29:21.393
مرده بود

370
00:29:23.393 --> 00:29:24.393
کی؟

371
00:29:25.493 --> 00:29:26.493
فیشر

372
00:29:29.693 --> 00:29:30.693
بابی

373
00:29:35.400 --> 00:29:36.860
خیلی سریع قدم میزنی

374
00:29:39.320 --> 00:29:40.697
فقط می خوای قدم بزنی؟

375
00:29:42.323 --> 00:29:43.491
می تونیم بشینیم

376
00:29:44.742 --> 00:29:45.743
اوه،باشه

377
00:29:53.168 --> 00:29:55.003
خب،شغلت چیه داانا؟

378
00:29:55.753 --> 00:29:56.754
به مردم حال میدم

379
00:29:57.297 --> 00:29:58.298
جدی؟

380
00:29:58.381 --> 00:29:59.466
اهیم

381
00:30:01.718 --> 00:30:03.761
اوه، خب منم همینطور

382
00:30:07.724 --> 00:30:09.309
...ببین،اه

383
00:30:10.226 --> 00:30:12.187
داشتم به این فکر میکردم
باکرگی مو از دست بدم

384
00:30:13.897 --> 00:30:14.939
حقیقت داره؟

385
00:30:15.064 --> 00:30:16.191
آره، حقیقت داره

386
00:30:24.449 --> 00:30:25.742
فیل به وزیر ردیف سه

387
00:30:27.118 --> 00:30:28.620
فیل به اسب ردیف پنج

388
00:30:28.745 --> 00:30:30.246
اسب به اسب ردیف 5

389
00:30:31.247 --> 00:30:34.292
ممم... شاه به وزیر ردیف یک

390
00:30:34.626 --> 00:30:37.128
اه...وزیر به اسب ردیف 4

391
00:30:39.130 --> 00:30:42.217
اره، این اصلا بازی من نیست
بازی «مورفی» مقابل «اندرسون»ه

392
00:30:42.800 --> 00:30:45.386
پیاده به رخ جناح وزیر ردیف 4

393
00:30:46.763 --> 00:30:47.931
وزیر به شاه ردیف هفت

394
00:30:48.473 --> 00:30:49.724
وزیر وزیر رو میزنه

395
00:30:49.807 --> 00:30:50.892
رخ وزیر رو میزنه

396
00:30:51.935 --> 00:30:53.895
لعنت

397
00:30:54.437 --> 00:30:55.980
هی،اماده ای؟
اره

398
00:30:56.397 --> 00:30:57.941
سوابق بازی روس ها

399
00:30:58.566 --> 00:30:59.901
شوخی میکنی،نه؟

400
00:30:59.984 --> 00:31:02.570
من تک تک بازی ها شون رو
که تا حال انجام دادن، میدونم

401
00:31:02.654 --> 00:31:04.155
می دونی اونا کنار استخر

402
00:31:04.239 --> 00:31:06.908
تو هتل رویایی شون نشستند
میخندن و نوشیدنی میخورن

403
00:31:08.117 --> 00:31:09.452
روحشونم خبر نداره

404
00:31:10.286 --> 00:31:11.746
میان بریم؟

405
00:31:12.288 --> 00:31:14.123
فکر کنم امادست
اره

406
00:31:22.632 --> 00:31:24.801
بابی ناپدید شده-
همینجاهاست-

407
00:31:24.884 --> 00:31:26.804
اگه تا سه دقیقه دیگه روی صندلی نباشه
.بازنده اعلام میشه

408
00:31:26.886 --> 00:31:28.763
الانا میاد -
اره؟کمی دعا ضرر نداره -

409
00:31:28.846 --> 00:31:30.473
من برای رقیبش دعا میکنم

410
00:31:32.684 --> 00:31:33.810
بابی؟اینجایی؟

411
00:31:33.977 --> 00:31:35.144
اوه، آره، آره

412
00:31:35.645 --> 00:31:37.730
چه مرگته؟  فقط چند ثانیه مونده
تا روی صندلی بشینی

413
00:31:37.814 --> 00:31:38.856
عالیه؛ اگه مامانم اومد

414
00:31:38.982 --> 00:31:40.142
اینو بهش میدی؟-
باشه-

415
00:31:40.191 --> 00:31:41.526
اون حالا توی کالیفرنیا زندگی میکنه

416
00:31:41.609 --> 00:31:42.860
معلوم نیست
ممکنه یهو بیاد

417
00:31:42.944 --> 00:31:44.654
«بابی تو با «ایوانویچ
دور اول مساوی کردی

418
00:31:44.737 --> 00:31:47.574
هرکاری میکنی، نذار مادرم
بیاد داخل گند بزنه به بازیم

419
00:31:47.657 --> 00:31:49.742
بهش گفتم میتونه از رادیو گوش کنه

420
00:31:49.826 --> 00:31:52.954
بابی، ایوانویچ  سومین
بازیکن برتر در دنیاست

421
00:31:53.496 --> 00:31:54.497
چهارمی

422
00:31:56.749 --> 00:31:57.750
!چهارمی؟

423
00:32:01.045 --> 00:32:04.165
اگه تا 60 ثانیه دیگه حرکت نکنه
بازی رو واگذار کرده

424
00:32:05.665 --> 00:32:13.665
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

425
00:32:38.791 --> 00:32:40.126
مرتب میکنم

426
00:33:07.326 --> 00:33:10.726
انگار  یه ساختمون ریخته رو سرم

427
00:33:13.226 --> 00:33:16.826
دکتر تیم معاینت میکنه

428
00:33:18.526 --> 00:33:20.526
تو آنفولانزا داری

429
00:33:23.026 --> 00:33:25.026
توی پرواز آنفولانزا گرفتی

430
00:33:28.226 --> 00:33:29.926
بله، سردرد دارم

431
00:33:30.677 --> 00:33:32.970
اکثر مواقع امریکایی ها در شطرنج
مقابل روس ها پیروز نمیشن

432
00:33:33.638 --> 00:33:35.515
«ولی امروز در «سانتامونیکا
این اتفاق افتاد

433
00:33:36.015 --> 00:33:39.018
و تا زمانی که شطرنج باز پرشور
امریکایی بابی فیشر اینجاست

434
00:33:39.102 --> 00:33:40.895
این پیروزی ها تداوم داره

435
00:33:44.440 --> 00:33:45.817
ما یک مشکل داریم

436
00:33:52.657 --> 00:33:53.741
آقای فیشر؟

437
00:33:55.451 --> 00:33:58.204
بله من تصمیم گرفتم
تا همه شروطم انجام نشه

438
00:33:58.287 --> 00:33:59.872
دیگه بازی نکنم

439
00:34:01.708 --> 00:34:03.376
چه شرایطی؟

440
00:34:03.459 --> 00:34:07.213
خب،اول از همه من میخوام
با یک ماشین بزرگ سیاه

441
00:34:07.296 --> 00:34:08.576
درست مثل روس ها
.برم به مسابقه

442
00:34:09.173 --> 00:34:11.050
لیموزین هزینه داره

443
00:34:11.134 --> 00:34:13.974
دوما، میدونی امروز دو بار روی
صفحه‌ی اول «لس انجلس تایمز» بودم؟

444
00:34:14.011 --> 00:34:15.888
فروش بلیط سر به فلک کشیده

445
00:34:15.972 --> 00:34:19.726
هزار نفر،نفری 5 دلار میدن
تا فقط بازی منو ببینن

446
00:34:19.809 --> 00:34:21.436
که میشه 5000 دلار

447
00:34:21.519 --> 00:34:23.312
من 30%  رو میخوام
که میشه 1500 دلار

448
00:34:23.771 --> 00:34:24.814
...اوه،بابی

449
00:34:24.897 --> 00:34:26.649
نه.پول یعنی احترام،پویل

450
00:34:27.567 --> 00:34:30.903
و سوما من میخوام حداقل 5 قدم
بین من و تماشاچیان فاصله باشه

451
00:34:30.987 --> 00:34:32.739
چون نفس کشیدنشون رو حس میکنم

452
00:34:33.364 --> 00:34:35.074
انگار فکرشون رو میشنوم

453
00:34:35.158 --> 00:34:36.993
افکارم  باید روی
صفحه شطرنج متمرکز باشه

454
00:34:42.832 --> 00:34:44.000
فقط همین؟

455
00:34:44.125 --> 00:34:45.251
خب،یه نفرم بذار چک کنه

456
00:34:45.334 --> 00:34:47.094
و مطمئن‌ شو
تلفنمون شنود نمیشه

457
00:34:47.128 --> 00:34:48.504
بقیه‌اشم توی لیسته

458
00:35:00.391 --> 00:35:01.392
هی

459
00:35:02.018 --> 00:35:05.313
سلام،شنیدم برنده شدی

460
00:35:05.938 --> 00:35:07.440
تبریک میگم -
اوه، ممنون -

461
00:35:08.316 --> 00:35:10.067
تلفن اتاقت
چه مشکلی داره؟

462
00:35:10.234 --> 00:35:12.361
اوه،خب صدای پارازیت میشنیدم

463
00:35:12.445 --> 00:35:14.864
فکر کردم شاید تلفنم شنود میشه

464
00:35:15.156 --> 00:35:16.491
به کی زنگ میزنی؟ -
اوه،یه لحظه -

465
00:35:16.783 --> 00:35:20.077
الو، سلام
شماره‌ی «رجینا فیشر» رو میخوام

466
00:35:21.037 --> 00:35:24.415
اه..نمیدونم
...فکر کردم شاید

467
00:35:24.499 --> 00:35:25.875
نمیدونم
یه جایی نزدیک ساحل

468
00:35:25.958 --> 00:35:27.084
من توی سانتا مونیکا هستم

469
00:35:27.168 --> 00:35:28.928
خب من نمیدونم
شاید اطراف اینجاست

470
00:35:29.086 --> 00:35:31.047
میخوام مطمئن شم
مادرم فردا سر مسابقه نمیاد

471
00:35:31.380 --> 00:35:33.007
تمرکزم رو بهم میزنه

472
00:35:33.090 --> 00:35:34.801
...و بهش سلام میکنم و

473
00:35:35.802 --> 00:35:37.386
...الو؟اه

474
00:35:37.970 --> 00:35:41.474
باشه
خب،پس اصلا مهم نیست

475
00:35:45.019 --> 00:35:47.563
خب، میخوای امشب
باکرگی تو رو از دست بدی؟

476
00:35:47.897 --> 00:35:49.106
...اه

477
00:35:49.190 --> 00:35:50.691
خب،من قرارمون رو یادم نرفته

478
00:35:50.775 --> 00:35:53.361
...خیلیم مشتاقشم،اما

479
00:35:54.028 --> 00:35:55.571
ولی امشب باید تمرکزم حفظ کنم

480
00:35:56.197 --> 00:35:57.657
امروز یکی از اونا رو سلاخی کردم

481
00:35:57.740 --> 00:36:00.076
بنابراین فردا مثل ارواح
گریه کنان سراغم میان

482
00:36:03.371 --> 00:36:04.372
باشه

483
00:36:04.455 --> 00:36:05.957
...خب،اه

484
00:36:06.082 --> 00:36:07.583
موفق باشی-
بعدا می بینمت-

485
00:36:16.008 --> 00:36:18.010
بخاطر این یه سکس رو از دست دادم

486
00:36:19.345 --> 00:36:21.013
من 20 ساله از دست دادم

487
00:36:42.213 --> 00:36:44.213
تمام شب دنبالت میگشتم

488
00:36:44.713 --> 00:36:46.913
فردا بازی داری
.الان باید خوابیده باشی

489
00:36:51.113 --> 00:36:54.513
ناپدید شدن مردم رو نگران میکنه

490
00:36:55.013 --> 00:36:56.713
ایوانویچ واقعاً مریضه یا نه؟

491
00:36:57.113 --> 00:36:59.313
آنفولانزا گرفته
.داریم میفرستیمش خونه

492
00:36:59.513 --> 00:37:02.213
فیشر باید متوقف شه

493
00:37:02.413 --> 00:37:04.113
خیلی بی پروا بازی میکنه

494
00:37:04.613 --> 00:37:07.013
هرکاری میکنه تا تساوی نشه

495
00:37:07.313 --> 00:37:08.813
صبر میکنی

496
00:37:09.313 --> 00:37:12.013
بعدش لهش میکنی

497
00:37:17.213 --> 00:37:19.213
این یکی توپه مال تو

498
00:37:29.790 --> 00:37:32.168
بوریس، بنظر میرسه بابی
بازی‌اش رو تقویت کرده

499
00:37:32.251 --> 00:37:33.252
نظرت چیه؟

500
00:37:35.052 --> 00:37:36.752
اون هنوز  به ما نشون نداده
چی میتونه انجام بده

501
00:37:36.881 --> 00:37:40.051
فردا جمعیتی بی‌سابقه بازی
بابی فیشر» رو تماشا می کنن»

502
00:37:40.134 --> 00:37:42.011
که در بازی نهایی با
قهرمان روسی جهان

503
00:37:42.136 --> 00:37:44.013
بوریس اسپاسکی روبرو میشه

504
00:37:44.847 --> 00:37:46.599
فیشر که تقاضای پول  بیشتر کرده

505
00:37:46.724 --> 00:37:48.517
باعث عصبانیت مسئولین
اجرایی تورنمنت شده

506
00:37:49.143 --> 00:37:51.938
فیشر هشت برد متوالی قابل توجه
در کارنامه خودش داره

507
00:37:52.563 --> 00:37:55.691
ولی قطعاً فردا بزرگترین
امتحان او خواهد بود

508
00:37:57.985 --> 00:38:03.074
پیاده به شاه ردیف سه
وزیر به شاه ردیف یک
...اسب به رخ ردیف چهار

509
00:38:03.783 --> 00:38:05.034
چی؟

510
00:38:05.117 --> 00:38:06.285
...اه

511
00:38:06.869 --> 00:38:08.371
...میخوام

512
00:38:08.955 --> 00:38:10.706
میخوام «  دفاع هندی شاه » برم

513
00:38:10.831 --> 00:38:12.583
اما او توی شاخه «سمیش» تبحر داره

514
00:38:12.667 --> 00:38:13.709
کی؟

515
00:38:13.793 --> 00:38:16.003
اسپاسکی،بعدش به
به «دفاع گرونفلد» فکر کردم

516
00:38:16.087 --> 00:38:19.632
ولی جوابی واسه پیاده
به فیل ردیف چهار پیدا کردم

517
00:38:19.715 --> 00:38:22.718
می دونی،کنجکاو بودم بدونم که
هنوز با مادرت تماس نگرفتی؟

518
00:38:23.761 --> 00:38:25.388
شرط میبندم بهت افتخار میکنه

519
00:38:26.681 --> 00:38:27.890
...ااهه

520
00:38:28.599 --> 00:38:31.268
من نیاز دارم روی این کار کنم

521
00:38:31.394 --> 00:38:34.105
من باید روی این کار کنم
...پس فکر کنم شاید

522
00:38:38.859 --> 00:38:40.528
البته،باشه

523
00:38:41.278 --> 00:38:42.571
خب، واسه منم خیلی خوب بود

524
00:38:42.989 --> 00:38:43.990
ممنون

525
00:38:44.073 --> 00:38:45.241
اوه، بله . . .  ممنونم

526
00:39:59.273 --> 00:40:00.483
چطوری؟

527
00:40:00.566 --> 00:40:01.567
خوبم

528
00:40:02.860 --> 00:40:03.861
غذا خوردی؟

529
00:40:04.653 --> 00:40:06.113
میشه حرف نزنی؟

530
00:40:14.121 --> 00:40:15.539
خوبه

531
00:40:15.623 --> 00:40:16.624
ممنون

532
00:40:45.653 --> 00:40:47.113
بابی
شکست چه حسی داره؟

533
00:40:47.238 --> 00:40:48.697
سوال احمقانه‌ایه

534
00:40:48.781 --> 00:40:51.867
چطور تو رو شکست داد باب؟ -
اگه توضیح بدم تو متوجه میشی؟ -

535
00:40:52.535 --> 00:40:53.828
داشت برای مساوی بازی میکرد

536
00:40:53.911 --> 00:40:55.955
بابی، کسی از تو انتظار نداشت
اسپاسکی رو شکست بدی

537
00:40:56.038 --> 00:40:57.039
خودم انتظار داشتم

538
00:40:57.123 --> 00:40:58.916
اونا منتظرند که مدال نایب قرمان بهت بدن

539
00:40:58.999 --> 00:41:00.334
ها،نه، ممنون

540
00:41:01.377 --> 00:41:04.713
حداقل... با گزارشگرای تلویزیون مصاحبه کن -
ولش کن،ولش کن -

541
00:42:03.647 --> 00:42:05.441
ناپدید شده -
برمیگرده -

542
00:42:07.151 --> 00:42:08.611
چطور اینقدر مطمئنی؟

543
00:42:08.736 --> 00:42:11.697
فقط همین براش مهمه
.بدون شطرنج انگار وجود نداره

544
00:42:12.072 --> 00:42:13.616
فکر میکنی روزی بتونه
اسپاسکی رو شکست بده؟

545
00:42:15.201 --> 00:42:16.493
فرضاً میپرسم

546
00:42:17.328 --> 00:42:20.164
چطور میشه
اونو قهرمان جهان کرد؟

547
00:42:21.957 --> 00:42:25.502
منشی هتل میپرسه که چرا
اینقدر با واشینگتن دی.سی. تماس میگیریم

548
00:42:25.586 --> 00:42:27.129
من به دی.سی. زنگ نزدم

549
00:42:28.756 --> 00:42:30.049
تو با کی حرف میزدی؟

550
00:42:30.132 --> 00:42:31.717
افراد بلند پایه

551
00:42:31.800 --> 00:42:33.636
کسایی که به تقابل ما

552
00:42:33.719 --> 00:42:34.803
با اتحاد شوروی
علاقه دارند

553
00:42:34.887 --> 00:42:36.096
وزارت خارجه؟ سی.آی.ای؟

554
00:42:36.805 --> 00:42:37.806
کاخ سفید؟

555
00:42:38.724 --> 00:42:40.601
بابی لیموزین میخواد
.می گیرتش

556
00:42:40.684 --> 00:42:43.103
اونا کارمزد هر پیروزی رو هم پرداخت میکنن

557
00:42:43.187 --> 00:42:44.480
چه‌کسی پرداخت میکنه؟

558
00:42:46.857 --> 00:42:48.359
آیا میهن‌پرستی، پدر؟

559
00:42:49.944 --> 00:42:50.986
تقریباً

560
00:42:52.112 --> 00:42:53.781
بابی شایدم یکم تو باغ نباشه

561
00:42:53.864 --> 00:42:56.659
ولی شرایط رو بهتر از شما
درک میکنه

562
00:42:56.742 --> 00:42:57.910
ما در جنگیم

563
00:42:58.911 --> 00:43:02.915
فقط با اسلحه و موشک نیست
هنوز نه،حداقل

564
00:43:03.207 --> 00:43:04.917
جنگ دیدگاه هاست

565
00:43:05.626 --> 00:43:10.631
«یه بچه فقیر از «بروکلین
.در برابر تمام امپراطوری شوروی

566
00:43:10.923 --> 00:43:12.591
یه داستان عالی امریکایی

567
00:43:12.675 --> 00:43:14.551
که تو بهش علاقه داری
این آرمان گرایانه ست

568
00:43:17.554 --> 00:43:19.390
اما چی برای تو داره؟

569
00:43:20.057 --> 00:43:23.269
یه مثل هست که میگه
خوب بکاری، خوب درو میکنی

570
00:43:24.103 --> 00:43:25.980
تو جواب سوالمو ندادی

571
00:43:26.397 --> 00:43:27.606
...بابی فیشر

572
00:43:28.816 --> 00:43:32.820
بابی فیشر دومین شطرنج‌باز
برتری هست که تابحال دیدم

573
00:43:36.532 --> 00:43:38.172
همچنین اون مشکلات روانی زیادی داره

574
00:43:38.200 --> 00:43:40.661
که نیاز هست درک و مدیریت شه

575
00:43:40.744 --> 00:43:42.288
مدریت؟بابی؟

576
00:43:44.832 --> 00:43:46.458
تو اصلا تا حالا در مورد
پاول مورفی» شنیدی؟»

577
00:43:47.501 --> 00:43:50.421
سال 1855 بزرگترین بازیکنی
که این کشور تا حال داشته

578
00:43:50.504 --> 00:43:53.590
قبل بابی
اما تا 21 سالگی

579
00:43:55.134 --> 00:43:57.761
اون همه استاد بزرگ های اروپا رو شکست داد

580
00:43:58.846 --> 00:44:02.391
ولی بعدش،اوضاع کمی عجیب شد

581
00:44:03.892 --> 00:44:07.021
این تصور ذهنی براش شکل گرفت

582
00:44:08.188 --> 00:44:09.481
که مردم میخوان اون رو مسموم کنند

583
00:44:09.565 --> 00:44:11.233
و اون کنار کشید

584
00:44:12.484 --> 00:44:14.111
تو 26 سالگی

585
00:44:14.737 --> 00:44:17.573
و سر انجام خودش رو کشت

586
00:44:18.115 --> 00:44:21.035
توی وان حمومی که دورش
دوازده جفت کفش زنانه بود

587
00:44:23.120 --> 00:44:24.872
....پس این بازی

588
00:44:30.753 --> 00:44:32.129
پیچیده و عجیبه

589
00:44:35.632 --> 00:44:39.511
بعد از تنها 4 حرکت بیش از 300
میلیارد حالت برای انتخاب هست

590
00:44:39.595 --> 00:44:42.931
تعداد بازی ها ی 40 حرکته بیشتر از
تعداد ستاره های کهکشان راه شیریه

591
00:44:43.932 --> 00:44:47.728
بنابراین میتونه تو رو
تا لبه پرتگاه بکشونه

592
00:44:56.528 --> 00:44:57.780
اون میتونه ببره؟

593
00:45:02.242 --> 00:45:04.036
اگه بابی بخواد عنوان رو بدست بیاره

594
00:45:04.119 --> 00:45:05.679
برای سه سال باید دور دنیا بره

595
00:45:05.704 --> 00:45:07.122
و تورنمنت های مختتلف رو بازی کنه

596
00:45:08.457 --> 00:45:10.542
از نظر من اینقدر دوام نمیاره

597
00:45:10.626 --> 00:45:12.294
وظیفه تو اینه که مطمئن شی میتونه

598
00:45:17.800 --> 00:45:18.842
اگر بتونیم پیداش کنیم

599
00:45:54.420 --> 00:45:55.504
لعنت

600
00:45:57.339 --> 00:45:58.507
منو تعقیب میکنن؟

601
00:46:01.093 --> 00:46:02.177
هی

602
00:46:02.636 --> 00:46:05.722
هی!هی!

603
00:46:06.181 --> 00:46:07.433
اینجا

604
00:46:07.516 --> 00:46:08.851
منو تعقیب می کنین؟

605
00:46:09.810 --> 00:46:10.811
هی

606
00:46:11.854 --> 00:46:12.855
تو سوسولی

607
00:46:12.980 --> 00:46:14.189
تو محافظ داری

608
00:46:14.273 --> 00:46:16.733
!تو یه دلقکی
!من هیچی ندارم

609
00:46:18.944 --> 00:46:19.945
هی

610
00:46:20.446 --> 00:46:22.948
کجا میری؟
دارم باهات حرف می زنم

611
00:46:24.032 --> 00:46:25.701
هی!کجا میری؟

612
00:46:27.786 --> 00:46:29.121
!دارم میام سراغت

613
00:46:30.372 --> 00:46:32.541
!دارم میام سراغت

614
00:46:37.421 --> 00:46:39.506
است BBC این خبرگزاری

615
00:46:39.590 --> 00:46:41.300
امروز در مجارستان

616
00:46:41.383 --> 00:46:44.636
بابی فیشر آمریکایی
با شکست دادن نفر پنجم جهان

617
00:46:44.720 --> 00:46:47.055
«ویکتور کورچنوی»

618
00:46:47.139 --> 00:46:48.182
به صحنه رقابت بین المللی برگشت

619
00:46:48.265 --> 00:46:51.310
و عزمش رو برای قهرمان
جهان شدن نشان داد

620
00:46:51.518 --> 00:46:52.728
چه احساسی داری؟

621
00:46:54.438 --> 00:46:56.398
و هنوز در ابتدای راه طولانی و خسته کننده

622
00:46:56.482 --> 00:46:59.651
شکست دادن استاد بزرگ های هست که

623
00:46:59.735 --> 00:47:02.696
بین اون و قهرمان یکه تاز جهان
بوریس اسپاسکی قرار دارند

624
00:47:03.697 --> 00:47:05.032
بابی، تو کل رقابت بر حریفات
تسلط داشتی بودی

625
00:47:05.115 --> 00:47:06.158
چه احساسی داری؟

626
00:47:06.658 --> 00:47:09.161
حس خوبی دارم
می دونین،این افراد

627
00:47:09.244 --> 00:47:11.246
زیاد برای من رقیب محسوب نمیشن

628
00:47:12.498 --> 00:47:14.958
این رقابت ها رو بعنوان مسیر پر مانع

629
00:47:15.042 --> 00:47:16.642
بسمت قهرمانی جهان نگاه میکنم

630
00:47:17.503 --> 00:47:19.543
سپس اونا مجبور میشن با
شرایط که میخوام موافقت کنند

631
00:47:20.255 --> 00:47:22.799
بابی ،فکر میکنی روس ها بخاطرت دستپاچه شدند؟

632
00:47:22.883 --> 00:47:26.553
اوه،بله،اونا از وقتی که من شروع
به شطرنج بازی کردن کردم دستپاچه شدند

633
00:47:27.221 --> 00:47:30.224
میدونین،چون دارم یکی یکی از
دور خارجشون می کنم

634
00:47:30.307 --> 00:47:31.767
اما دارن برای مقابله با من آماده میشن

635
00:47:31.892 --> 00:47:33.310
بنابراین شما هیچوقت
نمی دونین چی در آستین دارند

636
00:47:33.393 --> 00:47:34.913
فکر می کنی کسی بتونه شکستت بده؟

637
00:47:36.413 --> 00:47:44.413
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

638
00:47:53.372 --> 00:47:56.375
تاریخ در حال تغییره،دوست من

639
00:47:56.625 --> 00:47:59.169
تدبیر خدا انها را رها کرد

640
00:47:59.294 --> 00:48:01.838
پس آنها نقشه ریختند تا
دنیا رو از خدا دور کنند

641
00:48:02.506 --> 00:48:05.050
آنها بدنبال نابود کردن
جامعه مسیحی ما هستند

642
00:48:05.801 --> 00:48:09.680
همانطور که درقطعه 18 نوشته شده
....او سعی می کند یک ملت

643
00:48:09.805 --> 00:48:12.057
چی داری گوش میده
ملت دیگر را مجازات کند

644
00:48:12.140 --> 00:48:14.059
او از این شیطان مدرن انتقام خواهد گرفت

645
00:48:14.142 --> 00:48:15.561
میشه در رو ببندی؟

646
00:48:15.644 --> 00:48:17.764
و انها هرکاری که در توان دارند
انجام می دهند تا ما را نابود کنند

647
00:48:17.813 --> 00:48:19.064
البته

648
00:48:19.147 --> 00:48:22.568
این دسیسه‌ی جهانی آنهاست

649
00:48:22.651 --> 00:48:27.531
<font color=#00FF00>(</font>موساد» <font color=#00FF00>(سازمان اطلاعات اسراییل</font>»
<font color=#00FF00>(</font>کی.جی.بی» <font color=#00FF00>(</font><font color=#00FF00>سازمان اطلاعات شوروی</font>»
مجتمع نظامی صنعتی

650
00:48:27.614 --> 00:48:30.284
و دسیسه های کفر آمیز بانک‌های یهودی

651
00:48:30.659 --> 00:48:32.035
اه،جووانی
جووانی،جووانی

652
00:48:32.119 --> 00:48:33.829
من بین سه تا مقصد و جهنم هستم

653
00:48:33.912 --> 00:48:37.874
ده دقیقه توی نیویورک وقت دارم که
همسرمو ببینم بچه هامو ببوسم،با تو صحبت کنم

654
00:48:37.958 --> 00:48:40.043
چطوری؟
عالی بنظر میرسی

655
00:48:40.669 --> 00:48:41.670
باید اونو ببینم

656
00:48:42.713 --> 00:48:44.840
هروقت تماس میگیرم
میگن تلفنش خرابه

657
00:48:46.717 --> 00:48:47.843
پیش میاد

658
00:48:48.302 --> 00:48:49.344
منظورت اینه خودش خرابشون میکنه

659
00:48:52.889 --> 00:48:54.516
می خوام ببرمش پیش دکتر

660
00:48:55.934 --> 00:48:59.354
اوه،خب، اینکار ممکن نیست
« اون الان تو « ونکوره

661
00:49:01.106 --> 00:49:02.107
اینا

662
00:49:03.025 --> 00:49:04.234
هر هفته

663
00:49:05.235 --> 00:49:06.612
...نامه هاش،اونها

664
00:49:07.863 --> 00:49:09.031
احمقانه تر میشه

665
00:49:09.865 --> 00:49:11.742
عجیب تر
یه نگاه بکن

666
00:49:12.075 --> 00:49:15.662
خب، اینا نامه‌های خصوصی
به تو هستن، جوون

667
00:49:17.039 --> 00:49:18.540
من به حریم شخصیش احترام میذارم

668
00:49:19.916 --> 00:49:22.044
من اونا رو به دوست روان شناسم نشون دادم

669
00:49:23.045 --> 00:49:25.589
...اون میگه بابی نشانه‌هایی از

670
00:49:27.424 --> 00:49:31.303
بدبینی و توهمات روانی داره

671
00:49:31.386 --> 00:49:35.307
خب، شطرنج دنیای عجیبیه

672
00:49:35.891 --> 00:49:38.602
بعضی حرفاش درباره شوروی حقیقت داره

673
00:49:38.727 --> 00:49:42.230
در تونس توی اتاق هتلش
ابزار شنود پیدا کردیم

674
00:49:47.194 --> 00:49:52.407
کمونیست ها ذهن منو با لغاتی
که مدام در ذهنم تکرار میشه آلوده کردند

675
00:49:52.824 --> 00:49:55.243
یهودیان هم بهشون کمک میکنن

676
00:49:55.577 --> 00:49:58.622
یهودیان میخوان همه فدراسیون جهانی
شطرنج رو برای  خودشون نگه دارند

677
00:49:58.747 --> 00:50:00.040
همونطور که مالک نیویورک هستند

678
00:50:00.123 --> 00:50:02.501
و اکثر دولت‌های دنیا رو
اداره و کنترل کنند

679
00:50:02.584 --> 00:50:03.585
...ما

680
00:50:04.544 --> 00:50:05.545
ما خودمان یهودی هستیم

681
00:50:06.588 --> 00:50:08.548
بابی یهودیه
مردم چی میگن؟

682
00:50:08.632 --> 00:50:10.008
وقتی این چرت و پرت ها رو ببینن

683
00:50:10.092 --> 00:50:11.760
اون حرف منو گوش نمیده

684
00:50:13.011 --> 00:50:14.221
اون حرف هیچکی رو گوش نمیده

685
00:50:15.097 --> 00:50:18.141
جووانی ،ببین، قسم میخورم
این کارها دیگه فقط برای  عنوان قهرمانی نیست

686
00:50:18.266 --> 00:50:20.268
درباره بازی‌ هایی که انجام میده

687
00:50:20.769 --> 00:50:23.146
فارغ از همه این موضوعات عجیب غریب

688
00:50:26.108 --> 00:50:27.818
این زیبایی غیر قابل تصور

689
00:50:28.485 --> 00:50:30.904
میگن یک داوینچی جدید
از بروکلین ظهور کرده

690
00:50:31.697 --> 00:50:36.618
هر 500 سال یک بار این اتفاق می افته
استاد بزرگ ها با چشمان گریان

691
00:50:37.619 --> 00:50:39.371
بازی بابی رو می بینند

692
00:50:50.924 --> 00:50:52.467
جووانی ،ببین. من مراقبشم

693
00:50:52.551 --> 00:50:54.636
باشه؟ من مراقبش هستم

694
00:50:56.346 --> 00:51:00.058
من مطمئن میشم زندگیش
از این اشفته تر نشه

695
00:51:00.517 --> 00:51:01.727
اوناهاش
اوناهاش

696
00:51:01.810 --> 00:51:03.019
اوناهاش، اومد
بابی، اینجاست

697
00:51:03.103 --> 00:51:04.396
تو تاحالا اسپاسکی رو نبردی

698
00:51:04.479 --> 00:51:05.959
چرا الان فکر میکنی میتونی ببریش؟

699
00:51:13.697 --> 00:51:15.866
همراه باشید BBC با اخبار

700
00:51:15.949 --> 00:51:19.703
امروز بابی فیشر توانست استادبزرگ روس
تیگران پتروسیان رو در نیمه‌نهایی

701
00:51:19.828 --> 00:51:22.414
مسابقه ی قهرمانی جهان شکست بده

702
00:51:22.497 --> 00:51:25.167
فیشر حالا با بوریس اسپارسکی روبرو میشه

703
00:51:25.250 --> 00:51:26.450
بابی، با این پیروزی

704
00:51:26.501 --> 00:51:28.670
یه قدم بزرگ در راه قهرمانی جهان
برداشتی چه احساسی داری؟

705
00:51:28.754 --> 00:51:30.756
موضوع فقط زمانش بود
گفته بودم که من بهترینم

706
00:51:30.839 --> 00:51:33.439
همه میگفتن:اوه، اون یه ادم مغرور، مزخرف و خودپسنده

707
00:51:33.508 --> 00:51:35.510
ولی حالا این یک واقعیت
مشخصه که من بهترینم

708
00:51:35.594 --> 00:51:36.595
تو هیچوقت اسپاسکی رو نبردی

709
00:51:36.678 --> 00:51:38.388
روس ها میگن تو هیچ شانسی در مقابلش نداری

710
00:51:38.472 --> 00:51:39.598
من به اون دوزارم اهمیت نمیدم

711
00:51:39.681 --> 00:51:41.099
از همه لحاظ اونم فقط یک حریف دیگست

712
00:51:41.183 --> 00:51:42.943
قضیه جاسوسی روس ها چیه؟

713
00:51:43.018 --> 00:51:45.687
اوه،بله،البته
دیدم که منو تعقیب میکنن

714
00:51:45.771 --> 00:51:47.522
تو تلفن اتاق هتلم شنود گذاشتن

715
00:51:47.856 --> 00:51:50.192
من حتی شنیدم اونا میتونن از
طریق دندون های پرشده بشنون

716
00:51:50.275 --> 00:51:51.526
شوخی میکنی ،نه؟-
نه،من شوخی نمی کنم-

717
00:51:51.610 --> 00:51:52.810
شما باید برین پیش دندون پزشک

718
00:51:52.861 --> 00:51:53.862
پتروسیان» گفت حالش خوب نبود»

719
00:51:53.945 --> 00:51:55.489
اون دومین روسی هست که
با بازی با تو مریض میشه

720
00:51:55.572 --> 00:51:57.052
آره، همشون مریض میشن

721
00:51:57.866 --> 00:51:59.743
بابی،بابی

722
00:52:03.914 --> 00:52:04.915
همینه

723
00:52:04.998 --> 00:52:06.333
بابی،بابی،بابی

724
00:52:06.875 --> 00:52:09.628
برنامه تلویزیونی جهان ورزش
یک قسمت بهت پیشنهاد داده

725
00:52:09.711 --> 00:52:11.671
<font color=#00FF00>(</font> اره «دیک کوت» میخواد<font color=#00FF00> (مجری تلویزیون</font>
باهات مصاحبه کنه

726
00:52:11.755 --> 00:52:14.800
آماده ای؟کمر بندتو بستی؟
کمر بندتو بستی؟

727
00:52:14.883 --> 00:52:19.095
مایک والاس» تماس گرفت <font color=#00FF00>(مجری تلویزیون)</font>»
شصت دقیقه»<font color=#00FF00>(برنامه تلویزیونی)</font>، بابی»

728
00:52:19.221 --> 00:52:21.181
خب،موضوع زمان بود

729
00:52:21.264 --> 00:52:23.809
نمیخوام حواسم توسط یه سری مطبوعات پرت بشه

730
00:52:23.892 --> 00:52:25.727
نه، این که مطبوعات معمولی نیست، بابی

731
00:52:25.811 --> 00:52:27.896
می دونم ،میدونم
من فقط چیز ها بزرگ رو انجام میدم

732
00:52:27.979 --> 00:52:29.481
عالیه، عالیه

733
00:52:29.564 --> 00:52:31.149
ضعف کردم. بریم یه غذایی بخوریم

734
00:52:31.233 --> 00:52:32.359
...فقط وقتی رفته سر برنامه

735
00:52:32.484 --> 00:52:34.486
موضوع شنود و دندون رو پیش نکش

736
00:52:34.569 --> 00:52:35.904
چی میگی؟

737
00:52:36.238 --> 00:52:38.573
من اون چیزی که تو ذهنمه رو میگم-
میدونم-

738
00:52:38.657 --> 00:52:40.033
من حقیقت رو میگم-
می دونم،میدونم-

739
00:52:40.158 --> 00:52:41.535
هیچ مشکلی حرفام نداره-
میدونم-

740
00:52:41.660 --> 00:52:43.328
مردم هم دوست دارن-
فقط باید محتاط باشی-

741
00:52:43.411 --> 00:52:45.163
بعضی چیزایی که میگه
ممکنه باعث برداشت غلط شه

742
00:52:45.247 --> 00:52:47.165
مردم وقتی اینجوری حرف
میزنی ناراحت میشن

743
00:52:47.249 --> 00:52:48.750
"منظورت چیه "مردم ناراحت میشن

744
00:52:48.834 --> 00:52:50.168
کی؟کدوم مردم-
هیچکس،هیچکس-

745
00:52:50.252 --> 00:52:51.711
تو خودتو میگی

746
00:52:51.795 --> 00:52:53.421
کدوم از این مصاحبه ها
رو میخوای انجام بدی

747
00:52:53.505 --> 00:52:56.299
نه،یه دقیقه صبر کن
منظورت چیه مردم ناراحت میشن؟

748
00:52:56.424 --> 00:52:58.009
در مورد چی حرف می زنی؟-
اهمیتی نداره-

749
00:52:58.093 --> 00:52:59.219
فکر کنم مصاحبه با کوت عالیه

750
00:52:59.302 --> 00:53:00.846
هی، چرا همش موضوع رو عوض میکی؟

751
00:53:00.929 --> 00:53:02.097
ازت یه سوال می پرسم

752
00:53:02.138 --> 00:53:04.018
گفتی مردم ناراحت میشن، کدوم مردم؟

753
00:53:07.727 --> 00:53:09.437
اه...جوون

754
00:53:09.521 --> 00:53:11.921
جوون؟خواهر من ؟از کجا میدونی؟
باهاش حرف زدی؟

755
00:53:11.982 --> 00:53:13.608
من تو نیویورک بودم

756
00:53:15.277 --> 00:53:16.444
ما

757
00:53:17.445 --> 00:53:18.530
یه فنجون قهوه با هم خوردیم

758
00:53:18.613 --> 00:53:20.699
تو بدون اینکه به من بگی؟
با خواهر من ملاقات کردی؟

759
00:53:20.782 --> 00:53:22.117
چی...چرا همچین کاری کردی؟

760
00:53:22.158 --> 00:53:24.278
اون به من زنگ زد بابی-
در مورد چی حرف زدین؟-

761
00:53:24.327 --> 00:53:25.912
در مورد من حرف زدید؟

762
00:53:25.996 --> 00:53:27.831
من مصلحتت رو می خوام

763
00:53:29.457 --> 00:53:31.177
این شغل منه-
واسه من وکیل بازی درنیار-

764
00:53:31.251 --> 00:53:32.611
نمی خوام اینکارو کنم-
واسه من وکیل بازی درنیار-

765
00:53:32.669 --> 00:53:34.921
پشت سرم با خانواده‌ام حرف زدی

766
00:53:35.005 --> 00:53:36.631
من ازت خواستم اینکارو بکنی؟

767
00:53:37.132 --> 00:53:38.758
چیکار داری میکنی؟
ازم جاسوسی میکنی؟

768
00:53:38.884 --> 00:53:40.385
سعی کردم بهت کمک کنم،بابی-
من نمی فهمم-

769
00:53:40.468 --> 00:53:42.512
چرا فکر کردی که اینکار فکر خوبیه؟

770
00:53:42.596 --> 00:53:43.930
... صدها نفر مثل تو  هستن

771
00:53:44.014 --> 00:53:46.808
پشت سرت صف کشیدن تا اینجا باشن

772
00:53:51.980 --> 00:53:53.815
هی، بزن کنار

773
00:53:54.024 --> 00:53:55.984
ماشین رو نگهدار -
یه لحظه وایسا،بابی، بابی -

774
00:53:56.067 --> 00:53:57.987
ما به بدست اوردن همه چیزهایی که میخواستی نزدیکیم

775
00:53:58.028 --> 00:53:59.029
ماشین رو نگه دار

776
00:53:59.112 --> 00:54:01.323
بزن کنار، ماشین رو نگه دار

777
00:54:15.545 --> 00:54:17.005
فیل به فیل ردیف شش

778
00:54:18.673 --> 00:54:19.674
اااه

779
00:54:19.883 --> 00:54:21.051
شاه به وزیر ردیف چهار

780
00:54:22.552 --> 00:54:23.678
رخ به رخ ردیف پنج

781
00:54:25.847 --> 00:54:27.015
پیاده به شاه  ردیف پنج

782
00:54:42.781 --> 00:54:43.823
خب؟

783
00:54:48.536 --> 00:54:49.829
اون برگشت به اتاقش

784
00:54:50.330 --> 00:54:51.331
حالش خوبه؟

785
00:54:51.831 --> 00:54:54.042
نشسته داره به نوارهاش گوش میده

786
00:54:58.922 --> 00:55:01.716
مثل یک فرقه مذهبی نیست؟

787
00:55:03.051 --> 00:55:05.261
اون مردم  تقریبا به اندازه که
تو از خدا میدونی، میدونن

788
00:55:06.429 --> 00:55:08.098
فکرشو میکردم
نظر مساعد داشته باشی

789
00:55:12.519 --> 00:55:15.563
بنظرت نباید ببریمش پیش کسی؟ یه روانشناس؟

790
00:55:15.897 --> 00:55:17.148
هرگز این اتفاق نمیفته

791
00:55:18.441 --> 00:55:21.277
خدمتکار گفت بابی ازش خواسته
تلویزیون از اتاقش بردارن

792
00:55:21.403 --> 00:55:24.003
چون فکر میکنه روس ها از طریق
صفحه نمایش اونو تماشا میکنن

793
00:55:24.531 --> 00:55:26.199
شایدم می کنن

794
00:55:28.576 --> 00:55:32.414
همچنین فکر میکنه روس ها
میخوان هواپیماشو منفجر کنن

795
00:55:35.709 --> 00:55:37.585
دکتر چیکار میخواد کنه؟

796
00:55:37.794 --> 00:55:39.087
بیماریشو تشخیص بده

797
00:55:41.840 --> 00:55:42.841
بهش قرص بده

798
00:55:42.924 --> 00:55:46.469
اینکار مثل ریختن بتن درون یک چاه مقدسه

799
00:55:51.641 --> 00:55:53.727
بابی فیشر قهرمان شطرنج آمریکا

800
00:55:53.810 --> 00:55:57.731
در یک مسابقه 24 گیمه با بوریس
اسپاسکی روبرو خواهد شد

801
00:55:57.814 --> 00:56:00.066
بازی با بوریس اسپاسکی
ایا می ترسی؟

802
00:56:00.150 --> 00:56:02.110
!من از اون نمی ترسم
!اون از من می ترسه

803
00:56:02.235 --> 00:56:05.030
آخرین باری که با هم بازی کردیم
!بعضی مردم دیدن داشته بخودش می لرزیده

804
00:56:06.239 --> 00:56:08.033
فیشر اولین شطرنج باز امریکایی در تاریخ

805
00:56:08.116 --> 00:56:10.326
،که به فینال قهرمانی جهان رسیده

806
00:56:10.785 --> 00:56:13.830
شخصی نوظهور در میان افراد مشهور است

807
00:56:14.289 --> 00:56:15.957
ولی چه کسی فکرش رو میکرد
که یک بازیکن شطرنج

808
00:56:16.041 --> 00:56:18.126
به یکباره مانند یه ستاره راک بشه

809
00:56:19.294 --> 00:56:22.172
مهمان بعدی من کسی که آماده شده
یک تنه به نبرد با روس ها بره

810
00:56:22.297 --> 00:56:23.548
و ممکنه پیروز شه

811
00:56:23.923 --> 00:56:26.801
به پسری باهوش از بروکلین خوش آمد بگین
اقای بابی فیشر

812
00:56:29.804 --> 00:56:30.930
خیله خب

813
00:56:31.014 --> 00:56:32.724
واقعا فکر میکنی که تو

814
00:56:32.807 --> 00:56:34.434
بزرگترین شطرنج باز دنیایی؟

815
00:56:34.517 --> 00:56:35.769
بله. بله درسته

816
00:56:37.687 --> 00:56:38.855
میدونی مجله «لایف» چی نوشته؟

817
00:56:38.980 --> 00:56:41.483
بابی فیشر به تنهایی
شطرنج رو دگرگون کرد

818
00:56:41.608 --> 00:56:43.109
و اونو تبدیل به روبه رشد ترین ورزش کرد

819
00:56:43.193 --> 00:56:44.736
بهترین لحظه ای که ازش لذت می بری چیه؟

820
00:56:44.819 --> 00:56:46.696
ایا وقتی که ببینی حریفت به دردسر افتاده؟

821
00:56:46.780 --> 00:56:48.156
بزرگترین لذت برات چیه؟

822
00:56:48.281 --> 00:56:50.825
چیزی تو مایه پرتاب توپ بیسبال
به بیرون ورزشگاهه؟

823
00:56:51.367 --> 00:56:52.494
بزرگترین لذت؟

824
00:56:53.703 --> 00:56:56.498
وقتی که از درون بشکنه
اینه

825
00:56:56.831 --> 00:56:58.333
واقعا؟-
بله-

826
00:56:59.793 --> 00:57:02.545
و کی این اتفاق می افته؟
وقتی ببینه کارش تموم شده؟

827
00:57:02.837 --> 00:57:05.799
وقتی که ببینه پایان نزدیکه
و هرچی که در درون ساخته فرو میریزه

828
00:57:07.509 --> 00:57:11.012
هدفشون چیزی نیست بجز
سلطه جهانی بر دنیا

829
00:57:11.513 --> 00:57:15.266
و اگر متوقف نشن
.به زودی به این هدف میرسن

830
00:57:15.975 --> 00:57:17.811
به اتحاد شوروی بی خدا و

831
00:57:17.894 --> 00:57:20.814
حمله‌ی وحشیانه اش به شرق اروپا نگاه کنید

832
00:57:21.231 --> 00:57:23.024
به حاکمیت نامشروع اسرائیل نگاه کنید

833
00:57:23.566 --> 00:57:27.779
که توسعه‌طلبی و جاه‌طلبی ایش
باعث غصب شدن فلسطین شده

834
00:57:27.862 --> 00:57:29.948
و به پادشاهی یهودیان ضمیمه کردند

835
00:57:30.031 --> 00:57:33.451
درواقع مردم اسرائیل اصلا
یهودیان واقعی نیستند

836
00:57:33.535 --> 00:57:34.953
اون قبیله از یهودیان، 600 سال

837
00:57:35.036 --> 00:57:38.540
پیش از میلاد، توسط  شاه بخت‌نصر از بین رفت

838
00:57:56.057 --> 00:57:57.767
بابی،صدای موزیک کم کن

839
00:57:57.892 --> 00:58:00.186
میخواد روس ها نفهمن
چه نقشه‌ای می کشیم

840
00:58:00.270 --> 00:58:03.148
و من میخوام غذامونو
باخودمون تو هواپیما ببریم ،پویل

841
00:58:03.231 --> 00:58:04.315
باشه، بابی

842
00:58:04.399 --> 00:58:05.400
یه سری مشکل داریم

843
00:58:05.483 --> 00:58:08.153
خب،اره،هواپیما تا 2 ساعت
... دیگه میره و با این ترافیک

844
00:58:08.236 --> 00:58:10.655
پرتقال ‌به اندازه کافی بیار  -
باشه -

845
00:58:10.738 --> 00:58:12.907
هیچوقت به اندازه کافی نیست
اهیم-

846
00:58:13.408 --> 00:58:16.452
میخواد همه‌ی غذاها
جلوی چشمش باشن

847
00:58:16.536 --> 00:58:17.537
باشه

848
00:58:18.037 --> 00:58:22.917
تو حسابش $46,875 همینطور می خواد
قبل اینکه بازی کنه باشه

849
00:58:23.251 --> 00:58:24.752
بقیششو وقتی میگره که برنده شد

850
00:58:24.836 --> 00:58:26.546
خب، این اتفاق نمی افته

851
00:58:26.629 --> 00:58:28.089
اره،در غیر این صورت اون نمیاد

852
00:58:28.715 --> 00:58:30.842
که البته همون چیزیه که میخواد

853
00:58:31.426 --> 00:58:33.469
درباره چی پچ‌پچ میکنین؟

854
00:58:33.553 --> 00:58:36.431
فقط درباره برنامه سفره، بابی-
کی خواست سفر کنه؟-

855
00:58:39.100 --> 00:58:40.540
واقعاً در مورد همه اینا جدی هستی؟

856
00:58:41.269 --> 00:58:42.770
باید چیزی که میخوام بهم بدن

857
00:58:42.854 --> 00:58:44.439
و اگه ندن؟

858
00:58:44.772 --> 00:58:46.733
خب،میتونیم توی همین هتل
بازی کنیم از اینجا خوشم میاد

859
00:58:46.816 --> 00:58:47.859
بزار صاف و پوست کنده بهت بگم

860
00:58:47.942 --> 00:58:49.694
بخاطر پول و پرتقال قید همه چیز رو میزنی؟

861
00:58:49.777 --> 00:58:52.488
درسته، من نیاز به بازی ندارم
.خودم میدونم بهترینم

862
00:58:52.572 --> 00:58:53.615
من فکر میکنم تو ترسیدی

863
00:58:55.450 --> 00:58:56.650
و دست پاچه شدی

864
00:58:57.577 --> 00:58:59.913
این چیه،امم... یه جور
روانشناسی بالینیه ؟

865
00:59:03.625 --> 00:59:04.792
اره

866
00:59:07.170 --> 00:59:08.410
پاسپورت ها رو گرفته دیگه، اره؟

867
00:59:08.463 --> 00:59:09.923
گرفتیشون؟-
اره-

868
00:59:10.006 --> 00:59:11.049
من پاسپورتمو میخوام

869
00:59:12.300 --> 00:59:13.885
ببین

870
00:59:16.137 --> 00:59:17.722
ما تا نیم ساعت دیگه نمیریم

871
00:59:17.805 --> 00:59:21.559
میدونم، شاید من با پرواز
بعدی بیام شایدم نه،خب

872
00:59:22.644 --> 00:59:23.645
خیله خب

873
00:59:25.396 --> 00:59:27.565
دیدن یک کشیش که
عصبانی شده خنده داره

874
00:59:27.649 --> 00:59:29.817
همین الان  تلفن می کنم

875
00:59:30.485 --> 00:59:32.403
ترتیبش رو میدم

876
00:59:32.487 --> 00:59:33.863
در هر صورت واسه من اهمیتی نداره

877
00:59:33.947 --> 00:59:35.490
چیزی که نیاز به اثبات داشته باشه ندارم

878
01:00:10.108 --> 01:00:12.193
در مورد قراردادمون زیاد مطمئن نیستم،پاول

879
01:00:13.027 --> 01:00:14.904
خب مشکل چیه، بابی؟

880
01:00:14.988 --> 01:00:16.388
نمیدونم.یه چیزی درست نیست

881
01:00:26.541 --> 01:00:28.626
ما خیلی کم میگیریم
.باید 30% بگیریم

882
01:00:28.710 --> 01:00:30.712
بابی،ما روی 25 درصد توافق کردیم

883
01:00:30.795 --> 01:00:33.006
خب الان 30 درصده  -
ما توافق کردیم -

884
01:00:33.339 --> 01:00:35.049
خب نظرم عوض شد، پاول

885
01:00:35.133 --> 01:00:38.386
میفهمم ولی بابی، نمیتونی
همینجوری نظرت رو عوض کنی

886
01:00:38.511 --> 01:00:39.791
ما الان تو فرودگاهیم

887
01:00:39.846 --> 01:00:40.972
الان من چی کار کنم؟

888
01:00:41.055 --> 01:00:42.140
من مجبور نیستم سوار اون هواپیما بشم

889
01:00:42.223 --> 01:00:43.641
من نمیدونم چیکار باید کنی

890
01:00:43.725 --> 01:00:44.976
نمیخوای سوار هواپیما شی؟حالا؟

891
01:00:45.059 --> 01:00:46.227
اینهاش ،بابی،بابی

892
01:00:46.311 --> 01:00:47.562
این چیه پوول؟

893
01:00:47.645 --> 01:00:48.771
بهت گفتم عکاس بی عکاس

894
01:00:48.855 --> 01:00:49.856
برین اونور ،از سر راه برین کنار

895
01:00:49.939 --> 01:00:50.982
خب،باشه

896
01:00:51.065 --> 01:00:52.233
بابی،بابی

897
01:01:05.496 --> 01:01:07.248
کجا برم؟-
فقط برو!برو-

898
01:01:14.839 --> 01:01:17.719
اتفاق عجیب دیگه امروز در مسابقات
قهرمانی شطرنج جهان رخ داد

899
01:01:17.759 --> 01:01:21.137
بابی فیشر در مراسم افتتاحیه حاضر نشد

900
01:01:21.429 --> 01:01:24.682
در همین موقع بوریس اسپاسکی
امروز به شهر «ریکیاویک »رسید

901
01:01:24.766 --> 01:01:27.268
که شادی و هیجان تمام
مردم ایسلند رو به ارمغان داشت

902
01:01:27.560 --> 01:01:30.438
مجری فیده «ولفگانگ اشمیت» گفت

903
01:01:30.938 --> 01:01:33.274
من مفتخرم، ولی گیج شدم

904
01:01:33.399 --> 01:01:37.070
همیشه فکر میکردم شطرنج
یک بازی دو نفر هست

905
01:01:37.862 --> 01:01:39.947
متأسفانه دوستان آمریکایی ما

906
01:01:40.031 --> 01:01:42.658
آقای بابی فیشر
معروفشون رو گم کردن

907
01:01:43.034 --> 01:01:44.494
اوهه

908
01:01:44.702 --> 01:01:47.372
امیدواریم در  ارتباط سلاح های
هسته‌ای اینقدر بی‌دقت نباشند

909
01:01:48.915 --> 01:01:50.458
آقای ترمبلی، عدم حضور بابی

910
01:01:50.541 --> 01:01:52.043
روابط با ایسلند تحت تاثیر قرار میده؟

911
01:01:52.126 --> 01:01:54.796
آیا حقیقت داره که ایشون دو میلیون دلار رو رد کردند و به اینجا نیومد؟

912
01:01:54.879 --> 01:01:56.714
من عاشق شطرنجم
.دنیا عاشق شطرنجه

913
01:01:56.798 --> 01:01:58.132
ما اینجاییم تا شطرنج رو گرامی بداریم

914
01:01:58.216 --> 01:01:59.217
ببخشید،لطفا

915
01:01:59.300 --> 01:02:00.718
هنوز هیچ خبری از بابی فیشر نیست

916
01:02:00.802 --> 01:02:03.846
شطرنج‌ باز آمریکایی که فکر
میکنه بهترین در دنیاست

917
01:02:03.930 --> 01:02:06.391
فیشر امروز باید در
ریکیاویک ایسلند می بود

918
01:02:06.474 --> 01:02:09.060
تا در مقابل بوریس اسپاسکی
از اتحاد جماهیر شوروی بازی کنه

919
01:02:09.143 --> 01:02:11.729
در مسابقه‌ای که انتظار میره
بزرگترین بازی دنیای شطرنج بشه

920
01:02:11.813 --> 01:02:14.232
البته اگر اصلا برگزار بشه و
این خودش یک سوال اساسیه

921
01:02:14.315 --> 01:02:16.235
گفته شده فیشر هنوز در نیویورک سیتیه

922
01:02:16.317 --> 01:02:17.819
جایی که آخرین بار در ملا عام دیده شده

923
01:02:17.902 --> 01:02:19.237
مامان؟
بله،عزیزم؟

924
01:02:19.320 --> 01:02:20.905
چند نفر  تو چمن ها جلو  خونه هستن

925
01:02:21.656 --> 01:02:23.574
امروز فدراسیون جهانی شطرنج گفت

926
01:02:23.658 --> 01:02:26.411
اگر فیشر تا بعدازظهر سه شنبه به ایسلند نرسه

927
01:02:26.494 --> 01:02:27.995
از شرکت در مسابقه محروم میشه

928
01:02:28.079 --> 01:02:30.039
در خبر دیگر کاخ سفید از توضیح درباره

929
01:02:30.123 --> 01:02:31.374
«رسوایی اخیر «واترگیت

930
01:02:31.457 --> 01:02:34.669
در حزب دموکرات ایالات متحده آمریکا سر باز زد

931
01:02:43.094 --> 01:02:44.804
سلام؟سلام؟

932
01:02:47.807 --> 01:02:49.016
بابی،تویی؟

933
01:02:50.852 --> 01:02:52.979
...اره،من

934
01:02:53.479 --> 01:02:55.022
اونا بهم قول دادن
هیچ عکاسی نباشه

935
01:02:55.148 --> 01:02:56.357
بعد یه گروه ازشون ظاهر شدن

936
01:02:56.441 --> 01:02:57.650
منم از اونجا اومدم بیرون

937
01:02:57.859 --> 01:02:58.860
کجایی؟

938
01:02:58.943 --> 01:03:00.862
همینجام، خونه هستم

939
01:03:01.320 --> 01:03:02.864
من به فرودگاه رفتم

940
01:03:02.989 --> 01:03:04.532
اونا بهم قول دادن
هیچ عکاسی نباشه

941
01:03:04.615 --> 01:03:06.935
بعد یه گروه ازشون ظاهر شدن
منم از اونجا اومدم بیرون

942
01:03:06.993 --> 01:03:08.870
باید بهشون نشون میدادم، جوون

943
01:03:09.454 --> 01:03:11.747
اون ها بهم گفت عکاس بی عکاس

944
01:03:11.831 --> 01:03:13.291
همش همینکارو باهام میکنن

945
01:03:13.374 --> 01:03:15.209
هر جا که میرم ،همیشه

946
01:03:15.960 --> 01:03:18.129
مردم همش باهام اینکارو میکنن

947
01:03:18.212 --> 01:03:19.213
منصفانه نیست

948
01:03:20.339 --> 01:03:21.883
بابی،حالت خوبه؟

949
01:03:22.175 --> 01:03:24.427
در مورد پرواز 727 که
سقوط کرده ،میدونی؟

950
01:03:24.510 --> 01:03:26.804
اونا گفتن باک بنزین منفجر شد؟

951
01:03:27.889 --> 01:03:30.892
خب، این اتفاق بنظرم
خیلی مسخره است، میدونی؟

952
01:03:30.975 --> 01:03:32.810
اونا همه چیز رو به ما نمیگن

953
01:03:32.894 --> 01:03:35.104
اره، نمیگن،درست میگی

954
01:03:35.188 --> 01:03:39.317
و کی.جی.بی مردم رو میکشه
واقعاً اینکارو می کنن

955
01:03:39.400 --> 01:03:42.570
توی نوک چترشون سم جاسازی میکنن
و خیلی کار های عجیب غریب دیگه

956
01:03:42.653 --> 01:03:44.197
می فهمی؟ -
اره -

957
01:03:45.239 --> 01:03:48.493
عزیزم،  همونجا بمون
.منم دارم میام اونجا

958
01:03:48.576 --> 01:03:51.287
این ادما همه کاری ازشون بر میاد

959
01:03:51.871 --> 01:03:55.333
کی؟ کدوم آدمها ،بابی؟ -
روس ها، باورکن-

960
01:03:55.917 --> 01:03:58.377
اونا میخوان من همین امشب بمیرم

961
01:03:59.670 --> 01:04:01.088
می شنوی؟ هیش هیش هیش-

962
01:04:02.256 --> 01:04:04.091
چی رو؟-

963
01:04:04.175 --> 01:04:05.551
هیش

964
01:04:07.428 --> 01:04:09.013
نمیدونم ،یه نویز روی خط  هست

965
01:04:09.096 --> 01:04:10.181
می شنوی؟

966
01:04:10.264 --> 01:04:11.682
نه، چیزی نمیشنوم

967
01:04:13.935 --> 01:04:15.269
بابی

968
01:04:19.565 --> 01:04:23.611
ما یه پایگاه ناتو اون بیرون داریم
و  من از نیروی دریایی کمک خواستم تا ازم محافظت کنن

969
01:04:24.111 --> 01:04:26.864
اونا بهم گفتن نه
گفتن نه، جوون

970
01:04:26.948 --> 01:04:30.117
با این همه اعتباری که من برای این
کشور به ارمغان آوردم

971
01:04:30.201 --> 01:04:32.328
من معروف ترین آدم توی دنیام

972
01:04:33.621 --> 01:04:34.622
می شنوی؟

973
01:04:35.748 --> 01:04:39.961
اونا توی غذای من سم میریزن
تا ذهن منو آلوده کنن،می فهمی؟

974
01:04:40.545 --> 01:04:41.712
نمی دونم

975
01:04:41.796 --> 01:04:43.881
بابی، همونجا بمون
.الان میام اونجا

976
01:04:44.131 --> 01:04:47.134
نه نه نه نه، جوون
گوش کن چی میگم

977
01:04:48.135 --> 01:04:49.845
می خوام یه چیز بهت بگم

978
01:04:50.930 --> 01:04:53.516
من...من همش بهش فکر می کنم

979
01:04:54.559 --> 01:04:57.436
بارها بارها تو ذهنم مرور میکنم

980
01:04:58.145 --> 01:05:01.148
من نمیتونم بفهمم
چی پیش میاد جوون

981
01:05:02.984 --> 01:05:04.610
میدونی منظورم چیه؟ -
آره -

982
01:05:04.652 --> 01:05:07.697
میفهمی چی میگم؟ -
آره،آره، میفهمم عزیزم -

983
01:05:11.659 --> 01:05:12.702
باب-
هیش-

984
01:05:13.160 --> 01:05:16.998
لعنت بهش، می شنوی؟

985
01:05:23.254 --> 01:05:24.672
یه صدایی میاد

986
01:05:26.591 --> 01:05:27.592
جوون

987
01:05:31.846 --> 01:05:33.931
باید تلفن رو قطع کنم-
بابی-

988
01:05:35.431 --> 01:05:43.431
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

989
01:05:47.069 --> 01:05:48.070
اهه

990
01:05:48.279 --> 01:05:49.363
کیه؟

991
01:05:49.488 --> 01:05:50.823
سلام رفیق، اونجایی؟

992
01:05:53.117 --> 01:05:55.494
میشه بیام داخل؟ خبرای مهم دارم

993
01:05:55.828 --> 01:05:56.828
چی هست؟

994
01:05:56.871 --> 01:06:00.416
پول بیشتر می خوای؟ همین الان
واست 130 هزار دلار دیگه جور کردم

995
01:06:00.791 --> 01:06:04.211
یه انگلیسی دیوونه ی شطرنج خیلی
دلش میخواد بازی کردن تو رو ببینه

996
01:06:05.796 --> 01:06:07.131
پولش واقعیه؟

997
01:06:07.214 --> 01:06:09.592
واقعیه ، مطمئن و زیاد

998
01:06:10.343 --> 01:06:12.845
میشه از تلفنت استفاده کنم؟
تا به بچه ها خبر بدم که حالت خوبه

999
01:06:16.140 --> 01:06:18.017
هی، اون کیه؟ -
نیروی امنیتی -

1000
01:06:18.100 --> 01:06:19.352
اون ها مشکل ما رو تو فرودگاه حل کردن

1001
01:06:19.435 --> 01:06:21.771
حالا مستقیم میتونیم بریم تو هواچیما
هیچ مطبوعاتی در کار نیست

1002
01:06:25.232 --> 01:06:28.402
بله،الو؟
پیداش کردم

1003
01:06:30.321 --> 01:06:31.739
<font color=#00FF00>(</font>هنری کیسینجر <font color=#00FF00>(وزیر امور خارجه امریکا</font>

1004
01:06:34.158 --> 01:06:35.451
باحاله؛ مگه نه؟

1005
01:06:39.205 --> 01:06:40.247
الو؟

1006
01:06:40.331 --> 01:06:41.832
دکتر کیسینجر روی خط هستن

1007
01:06:43.209 --> 01:06:45.836
سلام، من بدترین شطرنج‌باز دنیا هستم

1008
01:06:45.920 --> 01:06:48.047
که به بهترین شطرنج‌باز دنیا زنگ میزنم

1009
01:06:49.173 --> 01:06:51.717
ما میخوایم فقط  بدونید که رئیس‌جمهور و من

1010
01:06:51.801 --> 01:06:53.481
خوشحال میشیم که به ایسلند بیای

1011
01:06:53.552 --> 01:06:55.805
و برای ایالات متحده بازی کنی، بابی

1012
01:06:57.848 --> 01:06:59.684
بله،بله،بله

1013
01:07:00.643 --> 01:07:02.061
تصمیم گرفتم که بازی کنم

1014
01:07:05.648 --> 01:07:07.817
باشید BBC همراه سرویس جهانی

1015
01:07:08.526 --> 01:07:10.945
استادبزرگ آمریکایی بابی فیشر

1016
01:07:11.028 --> 01:07:13.489
گویا در نهایت در راه سفر به ایسلند می باشد

1017
01:07:13.572 --> 01:07:15.282
تا در مقابل بوریس اسپاسکی قرار بگیره

1018
01:07:25.376 --> 01:07:27.795
چیزهای باحال رو اینجوری
از اینجا خارج میکنیم

1019
01:07:27.878 --> 01:07:29.588
بعد از ماه‌ ها مذاکره

1020
01:07:29.672 --> 01:07:33.008
فیشر بالاخره با قهرمان حال حاضر جهان
بوریس اسپاسکی مسابقه میده

1021
01:07:33.092 --> 01:07:34.510
درباره بابی چی فکر میکنی؟

1022
01:07:34.593 --> 01:07:35.803
نمیدونم

1023
01:07:37.054 --> 01:07:39.390
حداقل یک دلیلی هست که
حس خوبی به آمریکا داشته باشم

1024
01:07:39.473 --> 01:07:40.891
کمی بی‌ادبه

1025
01:07:40.975 --> 01:07:43.102
فیشر واسه شطرنج
مثل «علی» واسه بوکسه.

1026
01:07:43.185 --> 01:07:46.564
اون خسته‌کننده، مغرور
و بی ملاحظه است

1027
01:07:46.647 --> 01:07:49.607
در نهایت امروز بابی فیشر
بعد از ماه‌ها گمانه زنی

1028
01:07:49.650 --> 01:07:52.361
در مورد عدم حضورش
به «ریکیاویک» رسید

1029
01:07:52.445 --> 01:07:55.573
خب روس ها از زمانی که من بچه بودم
در موردم دروغ میگفتن

1030
01:07:55.656 --> 01:07:57.158
نظرت در مورد ایسلند چیه؟

1031
01:07:57.241 --> 01:07:59.577
ایسلند؟اوه ،بله
من خوشحالم که اینجام

1032
01:07:59.660 --> 01:08:01.245
حس وایکینگی رو دارم
که آماده فتح کردنه

1033
01:08:17.803 --> 01:08:21.307
بیا داخل ،یه نگاه به اطراف بنداز

1034
01:08:21.390 --> 01:08:22.391
خوبه

1035
01:08:22.892 --> 01:08:24.560
پنج خوابست

1036
01:08:26.395 --> 01:08:27.897
سونا هم داره

1037
01:08:28.022 --> 01:08:30.274
خب من اتاق ها رو بررسی کنم
ببینم کدوم رو می خوام

1038
01:08:30.357 --> 01:08:31.358
بفرما

1039
01:08:37.698 --> 01:08:38.699
بله

1040
01:08:42.870 --> 01:08:44.205
اه

1041
01:08:44.413 --> 01:08:45.706
سلام

1042
01:08:47.041 --> 01:08:48.125
چی کار میکنی اینجا؟

1043
01:08:53.547 --> 01:08:54.632
یکم سرم خلوت شد

1044
01:08:56.217 --> 01:08:57.218
خیله خب

1045
01:09:01.138 --> 01:09:04.016
میخوای کار کنی؟
چند تا پوزیشن رو آنالیز کنیم

1046
01:09:04.099 --> 01:09:05.309
شاید بعدا

1047
01:09:06.101 --> 01:09:07.394
مشکل چیه،مریض شدی؟

1048
01:09:07.478 --> 01:09:08.938
دارم فقط استراحت می کنم

1049
01:09:11.273 --> 01:09:13.901
خیلی خوب چند ساعت
دیگه بهت سر میزنم

1050
01:09:15.152 --> 01:09:17.154
از دیدنت خوشحال شدم، بابی

1051
01:09:18.697 --> 01:09:19.907
بله،البته

1052
01:09:24.620 --> 01:09:26.413
دلت طاقت نیاورد، هان؟

1053
01:09:27.748 --> 01:09:28.749
می فهمم

1054
01:09:29.416 --> 01:09:32.336
امریکایی ها تو مسابقه هستند و تو یکی از صندلی
همراه ها رو میخوای که بازی رو از نزدیک ببینی

1055
01:09:32.628 --> 01:09:34.088
میشه یکی بردارم؟

1056
01:09:37.967 --> 01:09:41.303
میلیاردها نفر سرتاسر دنیا
!دو نفر رو در حال  شطرنج  بازی کردن تماشا میکنن

1057
01:09:42.888 --> 01:09:45.558
نیکسون<font color=#00FF00>( رئیس جمهور اِمریکا)</font>
توی دفترش تلویزیون گذاشته

1058
01:09:45.641 --> 01:09:46.809
اوه،جدی؟-
اهیمم-

1059
01:09:46.892 --> 01:09:48.435
جنگ جهانی سوم روی صفحه شطرنجه

1060
01:09:52.106 --> 01:09:53.399
ما به چین باختیم

1061
01:09:54.608 --> 01:09:56.068
از ویتنام داریم شکست می خوریم

1062
01:09:59.780 --> 01:10:01.240
باید این یکی رو ببریم

1063
01:10:18.299 --> 01:10:20.175
ABC اینجا
دنیای ورزش

1064
01:10:20.259 --> 01:10:23.637
با پوشش زنده از مسابقه قهرمانی شطرنج جهان

1065
01:10:23.971 --> 01:10:25.556
بهترین از میان 24 بازی

1066
01:10:25.639 --> 01:10:29.059
هر برد یک امتیازه و
هر مساوی نیم امتیاز

1067
01:10:29.393 --> 01:10:33.397
این مسابقه نسخه‌ی شطرنجی
یک مسابقه سنگین وزن بوکسه

1068
01:10:34.773 --> 01:10:38.068
صدای جمعیت نشون میده که
...بوریس اسپاسکی

1069
01:10:43.032 --> 01:10:46.243
مبارزه‌ای که مطمئناً تاریخی خواهد شد...

1070
01:11:02.384 --> 01:11:03.719
اون کجاست؟

1071
01:11:43.092 --> 01:11:45.427
خبرنگارها لطفاً در
جایگاهشن مستقر بشن

1072
01:11:45.511 --> 01:11:48.639
قرعه کشی رو با انتخاب رنگ انجام میدیم

1073
01:11:49.223 --> 01:11:50.223
اقای اسپاسکی

1074
01:11:50.265 --> 01:11:51.475
اقای فیشر،انتخاب کنید

1075
01:11:56.021 --> 01:11:58.565
اقای فیشر سیاه انتخاب کردن
اقای اسپاسکی شروع می کنن

1076
01:12:47.322 --> 01:12:49.158
تا حالا خوب پیش رفته ،نه؟

1077
01:12:49.450 --> 01:12:52.119
اهییم، اونا دارن یک شاخه از
نیمزو» رو بازی می کنند»

1078
01:12:52.411 --> 01:12:54.204
تساوی هم برای سیاه خوبه

1079
01:13:12.806 --> 01:13:14.308
این بده؟

1080
01:13:14.391 --> 01:13:16.477
نه،نه، بازی رو ساده می کنه

1081
01:13:20.177 --> 01:13:21.177
تساوی قابل قبوله

1082
01:14:13.367 --> 01:14:15.702
دوربین ها صدای زیادی تولید می کنند
باعث حواس پرتی میشه

1083
01:14:15.786 --> 01:14:16.829
من بر می گردم

1084
01:14:17.371 --> 01:14:18.455
صدا از دوربین ها؟

1085
01:14:18.539 --> 01:14:20.659
...اره،اینجوری

1086
01:14:24.628 --> 01:14:25.754
بیا اینجا

1087
01:14:31.510 --> 01:14:33.554
می شنوی؟

1088
01:14:33.679 --> 01:14:34.721
این فقط یه دوربینه

1089
01:14:34.805 --> 01:14:36.056
اره تو باید ببریش عقب تر

1090
01:14:36.140 --> 01:14:37.141
چی؟

1091
01:14:37.224 --> 01:14:40.936
دوربین رو ببر عقب
ببر عقب

1092
01:14:41.061 --> 01:14:43.272
باید تماشاگرا هم کنترل کنید

1093
01:14:43.397 --> 01:14:45.399
مشکل تماشا گرا چیه؟
خیلی سر و صدای میکنند

1094
01:14:45.482 --> 01:14:47.109
و شما هم هیچ کاری نمیکنید
این وظیفه تویه

1095
01:14:47.192 --> 01:14:49.111
خب؟کارت رو انجام بده

1096
01:14:50.070 --> 01:14:52.573
اقای اسپاسکی حرکتشون رو کردن
مشکلی نیست

1097
01:15:01.123 --> 01:15:02.249
بله،بله

1098
01:15:02.374 --> 01:15:05.919
آقای اشمیت،اون سعی داره بازیکن من رو ناراحت کنه

1099
01:15:06.003 --> 01:15:09.006
مشکلی نیست،دوربین ها صدا تولید می کردند
ما بردیمشون عقب

1100
01:15:09.089 --> 01:15:10.632
اون داره بازیکن من رو آشفته می کنه

1101
01:15:10.716 --> 01:15:13.010
بله،اوضاع مرتبه
میشه برگردین رو صندلیتون بنشنید ،لطفا

1102
01:15:13.093 --> 01:15:14.303
ممنون

1103
01:17:19.720 --> 01:17:21.722
بنظر خوب نمیای، رابرت جیمز

1104
01:17:51.126 --> 01:17:54.254
نتیجه بازی اول به سود
بوریس اسپاسکی

1105
01:18:14.775 --> 01:18:18.320
بابی!بابی!
یک لحظه وایسا

1106
01:18:18.445 --> 01:18:20.864
سرش فریاد نکش-
من سرش فریاد نمی کشم-

1107
01:18:21.281 --> 01:18:22.282
بابی

1108
01:18:23.450 --> 01:18:25.452
این فقط یک بازی بود

1109
01:18:25.535 --> 01:18:27.287
یک امتیاز
تو امتیاز بعدی رو می گیری

1110
01:18:28.038 --> 01:18:31.041
تا امتیاز 12.5 خیلی راهه

1111
01:18:33.502 --> 01:18:35.670
گزارشگرها سمت اسپاسکی میرن

1112
01:18:35.754 --> 01:18:37.130
می تونیم از راه دیگه بریم

1113
01:18:39.466 --> 01:18:40.467
تو خوبی؟

1114
01:18:41.676 --> 01:18:43.011
می شنوی؟

1115
01:18:44.388 --> 01:18:45.722
اینجا ساکته

1116
01:18:46.973 --> 01:18:49.017
بوریس!بوریس

1117
01:18:50.560 --> 01:18:51.853
چه احساسی داری

1118
01:19:11.053 --> 01:19:14.053
با ضربه اول شکسته شد

1119
01:19:14.253 --> 01:19:16.253
با یه تیر توی سرش، خودکشی کرد

1120
01:19:16.453 --> 01:19:17.753
بدون هیچ دلیلی

1121
01:19:20.053 --> 01:19:21.453
تو تفنگ رو پر کردی

1122
01:19:24.053 --> 01:19:25.053
...معلم من بهم یاد داد

1123
01:19:25.253 --> 01:19:31.053
مردی که آماده خودکشیه
ابتکار عمل هم داره

1124
01:19:59.546 --> 01:20:01.006
چطوری،بابی؟

1125
01:20:01.798 --> 01:20:03.008
دیگه ادامه نمیدم

1126
01:20:03.091 --> 01:20:04.301
چیو؟

1127
01:20:04.384 --> 01:20:06.803
بازی کردن بین این همه عامل
حواس پرتی مثل سیرکه

1128
01:20:07.929 --> 01:20:09.473
این چیزی نیست که ما توافق کردیم

1129
01:20:10.390 --> 01:20:12.809
سال هاست همین کار رو با من میکنند

1130
01:20:12.893 --> 01:20:15.187
یه عالمه قول میدن و اخر
معلوم میشه همشون دروغ بوده

1131
01:20:15.270 --> 01:20:17.397
از وقتی بچه بودم همین
رفتار رو با من داشتن

1132
01:20:17.481 --> 01:20:20.692
میدونی،من وقتی 15 سالم بود
توی پرداخت هزینه‌ی

1133
01:20:20.775 --> 01:20:22.277
هتل بزرگی در اروپا مونده بودم

1134
01:20:23.278 --> 01:20:25.238
فدراسیون جهانی از من پول درمیاره

1135
01:20:25.322 --> 01:20:27.824
«و سرازیرش  میکنه به « رشفسکی
<font color=#00FF00>(بازیکن شطرنج )</font>

1136
01:20:28.408 --> 01:20:30.494
یه یهودی دیگه
.نمیدونم چه هیزم تری بهشون فروختم

1137
01:20:30.577 --> 01:20:32.897
همشون اون بیرونند تا پدر منو در بیارن
روس ها، یهودی‌ها

1138
01:20:33.413 --> 01:20:35.813
اثرانگشت کثیفشون روی هرچیزی هست

1139
01:20:36.833 --> 01:20:38.752
در مورد چی صحبت می کنیم؟-
یهودی ها-

1140
01:20:38.835 --> 01:20:39.836
اها

1141
01:20:40.003 --> 01:20:41.338
بابی،تو یه اشتباه احمقانه کردی

1142
01:20:41.421 --> 01:20:42.380
و بازی رو افتضاح باختی

1143
01:20:42.464 --> 01:20:44.049
...نه، من اینجوری بازیشون رو تقدیم

1144
01:20:44.132 --> 01:20:45.300
...اگه سرت تو بازی خودت نباشه

1145
01:20:45.383 --> 01:20:46.968
...باید به روش من بازی کنیم،بدون تماشاگر

1146
01:20:47.093 --> 01:20:48.762
...نه تنها میبازی...-
...و هیچ حواس پرتی...-

1147
01:20:48.845 --> 01:20:50.847
جلوی میلیارد ها آدم تحقیر میشی

1148
01:20:50.931 --> 01:20:54.851
شما ها با ادعاهای دروغتون منو اینجا  آوردین
حالا هم درستش می کنین

1149
01:20:56.645 --> 01:20:58.438
من اینجوری بازی می کنم

1150
01:21:06.154 --> 01:21:10.367
میدونی،اشتباهش
اینه که این فیل رو ندید

1151
01:21:12.160 --> 01:21:13.680
یا بقیه بازی ها بدون تماشاچی

1152
01:21:13.745 --> 01:21:15.580
بدون دوربین انجام میشه

1153
01:21:15.664 --> 01:21:17.082
یا اون برای بازی نمیاد

1154
01:21:20.502 --> 01:21:22.712
فقط به شرطی بازی میکنم
که بازی در اتاق پینگ‌پنگ برگزار بشه؟

1155
01:21:22.796 --> 01:21:24.881
اون میگه این تنها جاییه که ساکته

1156
01:21:24.965 --> 01:21:26.550
همچنین یک صفحه شطرنج دیگه میخواد

1157
01:21:26.633 --> 01:21:29.636
میگه این صفحه، هنگام گذاشتن مهره
صدای زیادی ایجاد میکنه

1158
01:21:29.719 --> 01:21:31.471
چوب رو ترجیح میده

1159
01:21:32.305 --> 01:21:34.724
مثل مورفیه
شطرنج داره مخشو داغون میکنه

1160
01:21:34.975 --> 01:21:36.601
نه،شطرنج داغونش نمی کنه

1161
01:21:36.685 --> 01:21:38.845
چرا اینقدر تقاضا داره؟
انگار دلش میخواد بهش جواب منفی بدن

1162
01:21:39.813 --> 01:21:41.973
من فکر میکنم می ترسه
اگه ببازه چی میشه

1163
01:21:42.315 --> 01:21:44.901
نه،اون از این می ترسه
اگه ببره چی میشه

1164
01:21:46.401 --> 01:21:54.401
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1165
01:21:56.746 --> 01:21:59.874
لطفا خبر گزاری ها  سر صندلی هاشون بشینن

1166
01:22:00.667 --> 01:22:03.420
زمان شروع مسابقه
ساعت 5  تنظیم شده

1167
01:22:04.296 --> 01:22:05.797
ما الان ساعت رو می زنیم

1168
01:22:37.120 --> 01:22:38.705
اقای فیشر نیومدند

1169
01:22:39.205 --> 01:22:41.791
و اقای اسپاسکی
با واگذاری بردند

1170
01:22:42.751 --> 01:22:44.836
بر طبق قوانین فیده
<font color=#00FF00>(فدراسیون جهانی شطرنج)</font>

1171
01:22:45.211 --> 01:22:48.632
اقای فیشر 24 ساعت وقت داره

1172
01:22:48.715 --> 01:22:50.133
کتبا اعلام کنه تمایل به ادامه بازی داره

1173
01:22:50.216 --> 01:22:53.386
در غیر این صورت آقای اسپاسکی
به عنوان قهرمان جهان اعلام میشند

1174
01:22:55.388 --> 01:22:58.224
مسابقه بین بوریس اسپاسکی و بابی فیشر

1175
01:22:58.308 --> 01:23:00.977
وضعیت مأیوس کننده‌ای به خود گرفته

1176
01:23:01.353 --> 01:23:03.229
طبق خبرهای امروز
...از ریکیاویک در ایسلند

1177
01:23:03.396 --> 01:23:05.231
بابی فیشر در مسابقه حاضر نشد

1178
01:23:05.315 --> 01:23:07.596
بدون توجه به شرایط،  مسابقه
به نفع اسپاسکی هست

1179
01:23:07.651 --> 01:23:10.278
دو امتیاز اختلاف بسیار مشکل جبران بشه

1180
01:23:14.699 --> 01:23:17.869
بابی فیشر غیر قابل پیش بینی
در تخت خوابش ماند

1181
01:23:17.952 --> 01:23:19.704
بجای اینکه برای بازی دوم
در مسابقه قهرمانی جهان

1182
01:23:19.788 --> 01:23:22.666
در مقابل بوریس اسپاسکی حاضر بشه

1183
01:23:22.999 --> 01:23:25.460
آینده‌ی مسابقه حالا در هاله‌ای از ابهامه

1184
01:23:25.543 --> 01:23:28.088
هرچند بازی سوم برای یکشنبه
برنامه ریزی شده

1185
01:24:13.091 --> 01:24:14.300
بابی؟

1186
01:24:14.843 --> 01:24:17.262
من برات پیام های از
تمام مردم دنیا برات دارم

1187
01:24:17.345 --> 01:24:19.347
که می خوان تو این در رو باز کنی

1188
01:24:23.476 --> 01:24:25.019
بابی؟

1189
01:24:48.752 --> 01:24:52.338
رییس جمهور آمریکا سه بار زنگ زده

1190
01:24:52.714 --> 01:24:53.882
سه بار

1191
01:24:54.966 --> 01:24:58.011
سعی داره با تو صحبت کنه

1192
01:24:59.971 --> 01:25:01.181
در مسکو

1193
01:25:02.515 --> 01:25:08.688
برژنف» تنها بطری شامپین»
1868 لوئیز رودرور
<font color=#00FF00>(دبیر کل حزب کمونیست اتحاد شوروی)</font>

1194
01:25:09.105 --> 01:25:11.941
که از زمان انقلاب روسیه باقی مونده باز میکنه
میدونی چرا؟

1195
01:25:12.567 --> 01:25:15.779
بخاطر اینکه شنیده تو می خوای انصراف بدی

1196
01:25:18.364 --> 01:25:21.826
پسرانی همسن تو الان
در ویتنام جونشون رو

1197
01:25:21.910 --> 01:25:23.328
در جنگ مقابل کمونیسم فدا می کنند

1198
01:25:23.411 --> 01:25:26.498
و تنها کاری که تو باید بکنی
.اینه که شطرنج بازی کنی

1199
01:25:36.966 --> 01:25:41.387
من به خاطر تو، کل امشب
داشتم بحث و جدل میکردم

1200
01:25:43.932 --> 01:25:46.476
بخاطر تو تهدیدشون کردم

1201
01:25:46.559 --> 01:25:50.730
من ترغیبشون کردم، التماسشون کردم
حالا از تو التماس میکنم

1202
01:25:50.980 --> 01:25:54.692
لطفا،لطفا،لطفا

1203
01:25:55.652 --> 01:25:57.487
برگرد اونجا و بازی کن

1204
01:26:00.740 --> 01:26:01.940
تو یکی از اونایی،نه؟

1205
01:26:02.909 --> 01:26:04.786
چی؟-
کی تو رو فرستاده؟-

1206
01:26:06.079 --> 01:26:08.373
KGB? CIA?

1207
01:26:08.456 --> 01:26:09.749
جدی میگی؟

1208
01:26:15.922 --> 01:26:17.590
در حضورتون هستیمBBC با خبرگزاری

1209
01:26:18.341 --> 01:26:21.511
مسابقه قهرمانی شطرنج جهان به نظر می رسه بصورت مضحکانه ای

1210
01:26:21.845 --> 01:26:23.721
برای بابی فشر امریکایی به پایان خواهد رسید

1211
01:26:23.805 --> 01:26:26.057
کسی که تقاضاش مبنی بر برگزاری بازی در اتاق سرگرمی

1212
01:26:26.182 --> 01:26:28.434
موجب تمسخر گسترده جهانیان شده است

1213
01:26:35.234 --> 01:26:37.534
بازی ای  که داری می کنی رو می دونم

1214
01:26:41.234 --> 01:26:42.234
کاملا واضحه

1215
01:26:44.434 --> 01:26:45.434
اینجوری من نمیتونم ببرم

1216
01:26:46.634 --> 01:26:48.534
من اینجوری نمی خوام ببرم

1217
01:27:00.034 --> 01:27:02.034
می دونم داری گوش میدی

1218
01:27:08.234 --> 01:27:12.234
آقای بوبنوف، آقای گیلر
.آقای رئیس‌جمهور بریژنوف

1219
01:27:14.134 --> 01:27:18.034
می دونم با دستگاه های شنودتون صدامو می شنوین

1220
01:27:20.234 --> 01:27:23.234
من اینجوری نمی برم

1221
01:27:25.434 --> 01:27:26.434
میشنوین؟

1222
01:27:32.234 --> 01:27:36.234
همه چی میزونه؟

1223
01:27:40.034 --> 01:27:42.034
چی باعث شد فکر کنی نیست؟

1224
01:27:42.234 --> 01:27:43.234
من صداتو از پشت دیوار شنیدم

1225
01:27:44.834 --> 01:27:47.034
من یه تصمیمی گرفتم

1226
01:27:47.234 --> 01:27:51.234
اگه من شکستش ندم
اون سالم قسر در میره

1227
01:27:54.234 --> 01:27:56.834
اون آمریکایی روانی

1228
01:27:59.434 --> 01:28:01.434
اون روانی نیست

1229
01:28:01.634 --> 01:28:06.634
اون تورو خر کرده همونجور که بقیه رو خر کرده

1230
01:28:11.234 --> 01:28:16.234
اون میدونه اگه بازی کنه من نابودش میکنم

1231
01:28:18.434 --> 01:28:19.434
خردش می کنم

1232
01:28:21.834 --> 01:28:25.334
اون روانی بودن رو بهانه کرد تا جلوی تقدیر حتمی شو بگیره

1233
01:28:26.534 --> 01:28:27.534
نمیزارم قسر در بره

1234
01:28:27.734 --> 01:28:29.734
من آچمزش کردم

1235
01:28:29.934 --> 01:28:31.934
من دو تا بازی جلو هم

1236
01:28:36.134 --> 01:28:38.134
تو چنگمه

1237
01:28:39.334 --> 01:28:40.334
به فیشر پیغام بفرست

1238
01:28:41.234 --> 01:28:42.534
من تو اتاق پینگ پنگ باهاش بازی میکنم

1239
01:28:43.534 --> 01:28:44.734
اگه بخواد توی دستشویی

1240
01:28:44.834 --> 01:28:46.934
اون فرار نخواهد کرد

1241
01:28:53.834 --> 01:28:55.834
بهش بگو

1242
01:29:05.434 --> 01:29:06.434
تو چنگمه

1243
01:29:32.910 --> 01:29:34.203
همینجا وایسا

1244
01:29:35.246 --> 01:29:36.330
مرسی

1245
01:29:38.583 --> 01:29:39.625
باورت نمیشه

1246
01:29:39.959 --> 01:29:42.045
اسپاسکی قبول کرد تو اتاق پینگ پنگ بازی کنه

1247
01:29:43.963 --> 01:29:45.173
خب،باشه

1248
01:29:46.132 --> 01:29:47.842
وایسا
کجا داری میری؟

1249
01:29:50.053 --> 01:29:54.140
فقط یک دوربین ،حرکتم نمیکنه
صدا هم نمیده

1250
01:29:58.644 --> 01:29:59.812
خوبه؟

1251
01:30:01.981 --> 01:30:03.608
روز خوبی داشته باشید،ممنون

1252
01:30:07.779 --> 01:30:09.947
خب،خواهش میکنم آقایون

1253
01:30:10.490 --> 01:30:13.493
محض یادآوری عرض  می کنم
که دنیا داره تماشا میکنه

1254
01:30:21.834 --> 01:30:23.211
واقعاً نیکسون بهت زنگ زد؟

1255
01:30:23.294 --> 01:30:24.629
بازی شروع شد

1256
01:31:14.011 --> 01:31:15.555
چی کار میکنه؟

1257
01:31:16.514 --> 01:31:17.515
نمی دونم

1258
01:31:22.715 --> 01:31:26.715
چی داره میکنه؟اون هیچوقت این گشایش رو بازی نکرده

1259
01:31:27.233 --> 01:31:28.901
«بابی داره گشایش «بنونی
بازی میکنه سیاه دو امتیاز عقبه

1260
01:31:28.985 --> 01:31:30.528
اون فکر میکنه این خودکشیه

1261
01:31:30.736 --> 01:31:31.821
خودکشیه؟

1262
01:31:31.946 --> 01:31:33.030
اره

1263
01:32:11.230 --> 01:32:14.230
اسبش رو گذاشته بزنه،این دیونگیه

1264
01:32:27.376 --> 01:32:28.878
چی شده؟
می خواد با فیل اسبش رو بگیره

1265
01:32:28.961 --> 01:32:30.296
و جلو شاهش رو خالی کنه

1266
01:32:30.588 --> 01:32:32.468
و  اونجام یک پیاده دوبل ایجاد کنه

1267
01:32:36.068 --> 01:32:37.168
وضعیت بوریس بهتره

1268
01:33:01.368 --> 01:33:03.368
بزن بوریس،بزنش

1269
01:33:12.838 --> 01:33:14.799
اه،لعنت

1270
01:33:53.879 --> 01:33:55.464
اوی خدای من

1271
01:34:03.431 --> 01:34:04.807
اون تهدید مات در یک حرکت داره

1272
01:34:04.932 --> 01:34:06.892
بنابرین مجبورش میکنه اسب ها رو با هم تعویض کنند

1273
01:34:09.492 --> 01:34:10.492
شاید، یه تساوی؟

1274
01:34:10.813 --> 01:34:11.981
اون از تساوی متنفره

1275
01:34:15.067 --> 01:34:16.110
زدش

1276
01:34:27.538 --> 01:34:28.706
کیش

1277
01:35:18.589 --> 01:35:20.800
امروز بابی فیشر، بوریس اسپاسکی رو

1278
01:35:20.925 --> 01:35:22.885
در بازی سوم قهرمانی جهان شکست داد

1279
01:35:22.968 --> 01:35:25.805
بابی فیشر اولین پیروزی خودش
رو در مقابل بوریس اسپاسکی روس بدست آورد

1280
01:35:25.930 --> 01:35:26.889
در بازی امروز بوریس اسپاسکی

1281
01:35:26.972 --> 01:35:29.475
در حرکت 42 اعلام باخت کرد

1282
01:35:30.559 --> 01:35:33.312
عشق به فیشر مثل یک طوفان کشور رو فرا گرفته

1283
01:35:33.396 --> 01:35:36.607
خبر اولین پیروزی بابی فیشر
بر بوریس اسپاسکی

1284
01:35:36.690 --> 01:35:38.651
افکار عمومی رو تسخیر کرد

1285
01:35:41.070 --> 01:35:43.697
بابی،خیلی دوست دارم
میدونم که شاهکار می کنی

1286
01:35:43.781 --> 01:35:45.741
برد برای امریکاست

1287
01:35:45.825 --> 01:35:46.951
امریکا به پیش

1288
01:35:48.202 --> 01:35:49.829
بابی!بابی

1289
01:35:50.538 --> 01:35:52.540
علاقه ی شدیدی به شطرنج
در مردم شکل گرفته

1290
01:35:52.623 --> 01:35:54.083
شما میتونید هرجایی
تو خونه ،پارک

1291
01:35:54.166 --> 01:35:56.419
کلاس مردم رو در حال بازی کردن ببینید

1292
01:35:57.628 --> 01:35:59.130
و یک مرد جوان از بروکلین

1293
01:35:59.213 --> 01:36:01.006
که یک ماه پیش کمتر کسی ازش می دونست

1294
01:36:01.090 --> 01:36:04.176
بسرعت تبدیل به یکی از مشهورترین ادم های دنیا شد

1295
01:36:05.928 --> 01:36:07.848
این واقعا فوقالعادست،جیم

1296
01:36:08.139 --> 01:36:09.932
شما فشار های روحی موجود در همچین

1297
01:36:10.015 --> 01:36:11.725
بازی های رو در رویی رو نمیتونین درک کنید

1298
01:36:14.270 --> 01:36:15.271
ببخشید؟

1299
01:36:15.354 --> 01:36:16.605
اسپاسکی فیل فیشر رو گرفت

1300
01:36:17.273 --> 01:36:19.233
اره،خب، منم باکرگی شو گرفتم

1301
01:36:19.525 --> 01:36:21.152
اوه،وایسا،وایسا
بابی حرکت کرد

1302
01:36:22.194 --> 01:36:24.321
ببخشید؟، بازی چهارم دیشب مساوی شد

1303
01:36:24.613 --> 01:36:26.533
آره، خودمون میدونیم عوضی
.داریم تکرارش رو نگاه میکنیم

1304
01:36:53.733 --> 01:36:54.733
ببخشید

1305
01:36:56.233 --> 01:37:04.233
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1306
01:37:07.233 --> 01:37:09.233
صندلی یه ایرادی داره

1307
01:37:09.733 --> 01:37:11.333
صندلی شما؟

1308
01:37:14.533 --> 01:37:16.533
می لرزه

1309
01:37:16.733 --> 01:37:17.733
چی؟

1310
01:37:41.933 --> 01:37:43.933
داره چیکار میکنه؟

1311
01:37:44.133 --> 01:37:45.133
دعا میکنه

1312
01:38:00.333 --> 01:38:01.333
...یه صدایی مثل

1313
01:38:02.533 --> 01:38:03.533
...شاید فرکانس بالا...

1314
01:38:04.733 --> 01:38:05.733
نمیدونم

1315
01:38:08.933 --> 01:38:10.933
روی تمرکزم تأثیر میذاره

1316
01:38:16.225 --> 01:38:19.520
بازی پنجم به نفع بابی فیشر تموم شد

1317
01:38:24.720 --> 01:38:25.720
بخاطر صندلی بود

1318
01:38:25.820 --> 01:38:26.620
چی؟

1319
01:38:27.120 --> 01:38:28.120
صدا می داد

1320
01:38:28.320 --> 01:38:29.420
بوریس

1321
01:38:30.520 --> 01:38:32.520
تاحالا درباره رسوایی «واترگیت» نشنیدین؟

1322
01:38:34.120 --> 01:38:35.620
میخوام اون صندلی توسط
اشعه ایکس بررسی شه

1323
01:38:36.320 --> 01:38:37.320
فهمیدی؟

1324
01:38:44.795 --> 01:38:45.963
آقای اسپاسکی

1325
01:38:46.880 --> 01:38:49.258
یک مهندس برق
چراغ ثابت رو بررسی کرد

1326
01:38:49.341 --> 01:38:51.844
و چیز فوق العاده ای

1327
01:38:52.344 --> 01:38:55.014
داخلش کشف کرد

1328
01:38:55.556 --> 01:38:56.682
دو مگس مرده

1329
01:39:03.188 --> 01:39:06.817
بابی فیشر به مسابقه برگشت
در شطرنج این تاریخیه

1330
01:39:07.026 --> 01:39:08.777
یقینا جیم
در این مقطع

1331
01:39:08.861 --> 01:39:10.779
به نظر می رسه
هرکی این بازی رو ببره

1332
01:39:10.863 --> 01:39:12.990
به احتمال زیاد کل مسابقه رو می بره

1333
01:39:13.073 --> 01:39:15.784
این بازی،بازی ششم
نتیجه رو مشخص میکنه؟

1334
01:39:15.868 --> 01:39:16.869
من اینطور فکر می کنم

1335
01:39:17.202 --> 01:39:19.455
خب،فقط باید ببینیم چه اتفاقی می افته

1336
01:39:19.538 --> 01:39:22.041
فیشر موافقت کرد تا برگرده
و در سالن اصلی بازی کنه

1337
01:39:24.209 --> 01:39:26.712
خبرنگار ها برن عقب
لطفا،ممنون

1338
01:40:15.412 --> 01:40:17.412
یک حرکت دیگه که تا حالا بازی نکرده

1339
01:40:22.184 --> 01:40:23.310
چی کار داره میکنه؟

1340
01:40:23.936 --> 01:40:26.188
واقعا تا اینجای کار هم نمیتونیم باور کنیم، جیم

1341
01:40:26.271 --> 01:40:28.440
در این بازی حساس

1342
01:40:28.774 --> 01:40:31.860
«فیشر گشایش «سیسیلی
همیشگی شو کنار گذاشت

1343
01:40:32.111 --> 01:40:36.198
تمام آنالیز و آماده سازی های قبل
بازی اسپاسکی بی فایده شدند

1344
01:40:56.969 --> 01:40:59.680
استاد بزرگ ها سرشون رو
از روی گیجی تکون میدن

1345
01:40:59.763 --> 01:41:02.349
حرکت فیشر در تاریخ شطرنج بی سابقه است

1346
01:41:02.725 --> 01:41:06.145
به نظر میاد هیچکس قادر نیست
بفهمه اون چی می خواد بکنه

1347
01:41:09.345 --> 01:41:11.345
پوزیشن فیشر اسپاسکی رو فلج کرده

1348
01:41:11.545 --> 01:41:15.545
انگار اسپاسکی به آهستگی از اکسیژن محروم میشه...

1349
01:42:53.126 --> 01:42:54.294
افرین

1350
01:43:09.810 --> 01:43:12.855
استاد بزرگ ها هیچوقت برد
حریفشون رو تشویق نکردن

1351
01:43:13.105 --> 01:43:16.149
اما من فکر میکنم این چیزی بود
که هیچکس تا حال ندیده بود

1352
01:44:24.509 --> 01:44:26.219
بابی؟
می خوای چیزی برات بیارم؟

1353
01:44:27.387 --> 01:44:28.555
نه،ممنون

1354
01:44:30.515 --> 01:44:32.184
بزودی هوا روشن میشه

1355
01:44:32.726 --> 01:44:34.519
اره،اینجا هیچوقت
کاملا تاریک نیست

1356
01:44:49.993 --> 01:44:50.994
بابی

1357
01:44:54.373 --> 01:44:56.792
شطرنجی که بازی کردی  واقعا  الهام بخش بود

1358
01:45:07.260 --> 01:45:10.597
تقریبا همش بر اساس تئوری و حفظی بود

1359
01:45:12.391 --> 01:45:14.559
مردم فکر میکنن انتخاب های زیادی وجود داره

1360
01:45:17.688 --> 01:45:19.564
اما اصولا فقط یک حرکت درست هست

1361
01:45:21.066 --> 01:45:23.735
البته،در انتها
راهی برای فرار نیست

1362
01:45:58.935 --> 01:46:03.035
بابی فیشر، بوریس اسپاسکی را
با امتیاز 12.5 به 8.5 شکست داد

1363
01:46:04.035 --> 01:46:08.035
از بازی ششم هنوز هم به عنوان بزرگترین
بازی شطرنجی که تاکنون انجام شده یاد میشه

1364
01:46:30.235 --> 01:46:34.235
بابی بعد از پیروزی به یاد ماندیش
.وضعیت روانی ‌اش رو به وخامت رفت

1365
01:46:52.435 --> 01:46:55.535
او از دریافت میلیون‌ها دلار در کار تبلیغاتی  اجتناب کرد

1366
01:46:55.735 --> 01:46:58.735
او عنوان خودشو رو واگذار کرد و از دید عموم پنهان شد

1367
01:47:08.935 --> 01:47:10.935
در سال 1980 به جرم ولگردی دستگیر شد

1368
01:47:11.635 --> 01:47:13.835
اون اظهار کرد در زندان مورد شکنجه قرار گرفته

1369
01:47:23.735 --> 01:47:27.735
در سال 1992 او از انزوا در آمد و خودش رو نشون داد
تا در مقابل اسپاسکی در «بلگراد» بازی کنه

1370
01:47:28.035 --> 01:47:31.535
مسابقه در یوگوسلاوی خلاف قوانین تحریم آمریکا بود
و آمریکا برایش حکم جلب صادر کرد

1371
01:47:31.895 --> 01:47:33.865
ایالات متحده بر مبنای دروغ بنا شده
.بر مبنای دزدی بنا شده

1372
01:47:33.949 --> 01:47:35.269
به تمام کار هایی که برای امریکا انجام دادم نگاه کنید

1373
01:47:35.325 --> 01:47:37.577
ولی الان بی مصرف شدم ،می بینید؟

1374
01:47:37.661 --> 01:47:41.206
جنگ سرد تموم شده و حالا
میخوان منو به زندان بندازند

1375
01:47:41.506 --> 01:47:43.506
او در دنیا سرگردان بود تا اینکه ایسلند
در سال 2005 به او پناهندگی داد

1376
01:47:43.625 --> 01:47:47.254
من مطمئن نیستم
ولی اگه یهودی ها و آمریکا رو بشناسم

1377
01:47:47.337 --> 01:47:50.715
ممکنه با حمله های سراغ من بیان که انتظارشو ندارم

1378
01:47:51.216 --> 01:47:54.803
زندگی همینه وقتی مردم در
دنیایی رویایی زندگی می کنند

1379
01:47:54.886 --> 01:47:56.805
در واقع اصلا متناقض نیست

1380
01:47:57.222 --> 01:48:00.725
شطرنج اساسا جستجوی برای حقیقیته،نه؟

1381
01:48:01.226 --> 01:48:03.770
پس،من فقط در جستجوی حقیقتم

1382
01:48:07.506 --> 01:48:13.506
بابی فیشر در سال 2008 در
ریکیاویک ایسلند درگذشت

1383
01:48:20.706 --> 01:53:23.706
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]