1 00:00:01,000 --> 00:00:26,900 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,400 --> 00:00:36,400 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:03:11,425 --> 00:03:13,981 تو نمیتونی به همه کمک کنی 4 00:03:15,012 --> 00:03:17,443 !اما همه میتونن به یه نفر کمک کنن 5 00:03:18,265 --> 00:03:20,321 هی،عزیزم؟ 6 00:03:20,976 --> 00:03:25,451 میخوای یه صفایی بکنیم؟ - !داگ"! مگه شب جمعه است" - 7 00:03:32,446 --> 00:03:33,946 ...اما اگه از اون بپرسید 8 00:03:33,947 --> 00:03:38,617 داگ وارنی" بهتون میگه که چنین" !حرفایی همش کس شعره 9 00:03:38,618 --> 00:03:40,341 ایثان؟ 10 00:03:41,120 --> 00:03:44,220 !پاشو لنگ ظهره! "ایثان"؟ 11 00:03:45,458 --> 00:03:47,431 !پسرم 12 00:04:03,810 --> 00:04:05,783 !یا پیغمبر 13 00:04:28,167 --> 00:04:29,835 !یا خدا 14 00:04:29,836 --> 00:04:31,963 من خیلی هم از این خلاقیتش خوشم اومد 15 00:04:31,964 --> 00:04:35,006 اما،میدونی،فک میکنم دیگه نباید از این کلوچه ها تو خونه نگه داریم 16 00:04:35,007 --> 00:04:38,010 اون واسش مهمه که بدونه وقتی ...هر رفتاری میکنه 17 00:04:38,011 --> 00:04:40,011 عکس العملی که ما قولش رو بهش !میدیم،واقعیه 18 00:04:40,012 --> 00:04:45,475 پس اگر دیگه کلوچه ای توی خونه نباشه،قول های !ما هم هیچ ارزشی نداره 19 00:04:45,476 --> 00:04:47,687 !درسته،اما اون که سگ نیست - !ببخشید - 20 00:04:47,688 --> 00:04:49,702 !اون یه پسر بچه 12 ساله است 21 00:04:51,859 --> 00:04:56,863 ببینم،اصلا میدونی که تمام پنجره اتاقش رو سیاه کرده؟ 22 00:04:56,864 --> 00:05:01,172 اصلا فکرشو میتونی بکنی؟ - آره،قبل اینکه اینکار رو بکنه،بهم گفت - 23 00:05:03,786 --> 00:05:06,746 و اونوقت به نظرت هیچ مشکلی نداره که تو یه جعبه مشکی زندگی کنه؟؟ 24 00:05:06,747 --> 00:05:08,207 به نظر من ما باید همه جا حامی ،و پشتیبان اون باشیم 25 00:05:08,208 --> 00:05:12,085 حتی اگه علایق اون،با علایق ما !فرق داشته باشه 26 00:05:12,086 --> 00:05:16,437 ضمنا،مصرف یکباره مقدار زیادی ویتامین !اثر همشون رو خنثی میکنه 27 00:05:16,800 --> 00:05:18,272 !بابام که مخالفه 28 00:05:18,302 --> 00:05:19,634 !بابات که دکتر نیست 29 00:05:19,635 --> 00:05:22,318 !خب تو هم نیستی عزیزم 30 00:05:25,392 --> 00:05:27,310 ،وقتی میخواستم شغل انتخاب کنم ..دوست داشتم از همه 31 00:05:27,311 --> 00:05:29,562 شلوغ،پلوغی های هالیوود و جاهای مثل اون دور باشم 32 00:05:29,563 --> 00:05:31,647 "و دلیل اینکه یه مغازه تو "وودبری !گرفتم،همینه 33 00:05:31,648 --> 00:05:35,318 وقتی از بین شمع سازی ها و غذا فروشی ها رد میشی 34 00:05:35,319 --> 00:05:37,528 میفهمید که اینجا واقعا جای قشنگی واسه زندگیه 35 00:05:37,529 --> 00:05:40,573 جایی که محیطش اکثرا هیچ تغییری نمیکنه 36 00:05:40,574 --> 00:05:43,785 !که دقیقا همین،امروز رو یه روز ویژه میکنه 37 00:05:43,786 --> 00:05:45,620 داگ" دوران کارآموزی خودش تو" ...داروخانه "بیشاپ" رو پیش 38 00:05:45,621 --> 00:05:47,204 پدر زنش گذرونده بود 39 00:05:47,205 --> 00:05:49,873 و راه و چاه کار و کاسبی راه انداختن رو یاد گرفته بود 40 00:05:49,874 --> 00:05:52,167 و بعد از سال ها تاخیر 41 00:05:52,168 --> 00:05:56,588 والتر بیشاپ" بالاخره بازنشست شد و" !داروخانه داشت به نفر بعدی میرسید 42 00:05:56,589 --> 00:05:57,756 !سلام 43 00:05:57,757 --> 00:06:01,065 !"بعد از مدتها،قرار بود "بیشاپ" تبدیل بشه به "وارنی 44 00:06:02,595 --> 00:06:03,930 ...ام 45 00:06:03,931 --> 00:06:06,529 !چی...خیلی خب 46 00:06:07,475 --> 00:06:09,906 ...ببین فکر کنم یه اشتباهی - هیچ اشتباهی نشده - 47 00:06:13,315 --> 00:06:17,610 فکر میکردم وقتی توافق کردیم من این ...شغل رو ازت بگیرم،قرار شد تا 48 00:06:17,611 --> 00:06:18,819 خیلی خب - اسم مغازه رو عوض کنیم - 49 00:06:18,820 --> 00:06:21,947 بزار خیالت رو راحت کنم - باشه - 50 00:06:21,948 --> 00:06:24,200 بیشاپ" واسه مردم شناخته شدس " 51 00:06:24,201 --> 00:06:27,495 وودبری" سال هاست که به این اسم اعتماد کرده" 52 00:06:27,496 --> 00:06:31,123 همه میدونن میتونن رو سرویس های !ما حساب باز کنن 53 00:06:31,124 --> 00:06:35,099 !به دقت ما اعتماد دارن 54 00:06:35,671 --> 00:06:39,841 اونوقت بیام اسمش رو عوض کنم بزارم "وارنی"؟ 55 00:06:39,842 --> 00:06:41,564 وارنی؟ 56 00:06:46,639 --> 00:06:50,350 داگ" طی این سالها خوب یادگرفته بود" تا ناراحتی و ناامیدیش رو پنهان کنه 57 00:06:50,351 --> 00:06:52,867 اما این به این معنی نبود که !اون آدمه بی تفاوتیه 58 00:06:53,897 --> 00:06:57,413 ممکنه داروخونه رسما مال اون باشه،اما خب !هیچیش قرار نبود تغییر کنه 59 00:07:12,457 --> 00:07:14,332 حتما پیش خودتون میگید 60 00:07:14,333 --> 00:07:17,669 داگ" دیگه الان یه داروساز شد" و هیچ مشکلی دیگه نداره 61 00:07:17,670 --> 00:07:21,466 به زحمت همه نسخه ها رو میخوند .و دارو ها رو تجویز میکرد 62 00:07:21,467 --> 00:07:24,315 آدم کار درستی بود 63 00:07:25,011 --> 00:07:27,485 ،هر وقت که رفته بودم پیشش این رو درش دیده بودم 64 00:07:28,849 --> 00:07:32,267 اما خب میتونم بگم "داگ وارنی" یه چیزی ...بیشتر از اینا میخواست 65 00:07:32,268 --> 00:07:34,936 و هیچ وقتم نمیدونست چطوری اون رو به زبون بیاره 66 00:07:34,937 --> 00:07:36,856 ...شاید مشکلش این بود که کسی شده بود 67 00:07:36,857 --> 00:07:40,609 ،که واسه مشکلات همه راه حل داشت !به جز خودش 68 00:07:40,610 --> 00:07:42,792 !مشاوره 69 00:07:43,697 --> 00:07:44,821 ...مشاوره!اون میخواد 70 00:07:44,822 --> 00:07:47,463 !همون دوبار اول که گفتی شنیدم !"ممنون "جانت 71 00:07:48,577 --> 00:07:50,702 به عنوان تنها داروساز توی یه شهر کوچیک 72 00:07:50,703 --> 00:07:54,623 ...داگ" یه چیزایی راجع به خیلی از مردم میدونست" 73 00:07:54,624 --> 00:07:57,585 اما همیشه حرفه ای عمل میکرد و ...رو افراد قضاوتی نمیکرد 74 00:07:57,586 --> 00:08:02,186 و خب مشتری هاش هم همیشه به حرفش !"گوش میدادن،مشتری هایی مثل "دانالد زوکر 75 00:08:03,759 --> 00:08:06,468 دانالد" تو تمام زندگیش با مشکل" اضافه وزن دست و پنجه نرم میکرد 76 00:08:06,469 --> 00:08:09,764 داگ" هم مثل بقیه دکترای تغذیه" براش "لیپتور" تجویز کرد 77 00:08:09,765 --> 00:08:13,364 !!!اما خب "دانالد" هیچ وقت شنونده خوبی نبود 78 00:08:16,771 --> 00:08:20,955 ،آموکسی سیلین،زولوفت متفورمین،سترول 79 00:08:21,026 --> 00:08:24,112 هرچی که اونا میخواستن !پیش "داگ" بود 80 00:08:24,113 --> 00:08:26,114 کی تاشمن" یه مادر عاشق بود" 81 00:08:26,115 --> 00:08:28,908 اما خب بعضی وقتا فقط عشق کافی نیست 82 00:08:28,909 --> 00:08:31,716 !داگ" با یه زاناکس جبرانش میکرد" (داروی خواب آور) 83 00:08:32,121 --> 00:08:36,888 "و "تگرتول" برای "سوزان دی فرانچسکو !چون یه آدم دو قطبی بود 84 00:08:37,918 --> 00:08:41,476 و برای "برایان مالوی"، "چنتکس" تجویز میکرد !تا باهاش اعتیاد به نیکوتینش رو ترک کنه 85 00:08:41,880 --> 00:08:46,147 !اگرچه از عوارض جانبیش،یبوست شدید بود 86 00:08:50,305 --> 00:08:52,987 ..."و برای "کاترین برگمن" بیچاره،"لایسودرین 87 00:08:53,141 --> 00:08:56,073 !چون بعضی وقتا سرطان برمیگرده 88 00:08:59,772 --> 00:09:03,609 ..."و برای "آرنولد مورلو" پست چی، "والترکس 89 00:09:03,610 --> 00:09:07,001 .تجویز کرد،به خاطر مشکل دستگاه تناسلیش 90 00:09:07,281 --> 00:09:10,338 و مشکل دیگه ای که قطعا دیگه اون !رو از همسرش نگرفته بود 91 00:09:10,741 --> 00:09:12,033 زود خوب میشی 92 00:09:12,034 --> 00:09:17,832 آخه...آخه قضیه یکم زیادی پیچیده است.من اصلا !تا حالا "آتلانتیک" نرفته بودم 93 00:09:17,833 --> 00:09:19,792 فقط دوره درمانت رو مرتب دنبال کن 94 00:09:19,793 --> 00:09:22,335 خیلی زودتر از اونی که فکرشو بکنی خوب میشی،باشه؟ 95 00:09:22,336 --> 00:09:24,171 باشه - زود خوب میشی - 96 00:09:24,172 --> 00:09:26,729 !عجب شلوارکیه حاجی؛خیلی خوشگله 97 00:09:29,845 --> 00:09:32,888 مشکل این بابا چیه،ها؟ 98 00:09:32,889 --> 00:09:34,932 محرمانه است - نخیر،خودم میدونم چشه - 99 00:09:34,933 --> 00:09:36,976 !ضد افسردگی میخواست،شرط میبندم،درسته؟ 100 00:09:36,977 --> 00:09:39,845 یه کارمند شرکت پستی،که دیگه ...طاقت نداره،چند ثانیه نمیگذره که 101 00:09:42,023 --> 00:09:43,190 !خون رو داشته باش 102 00:09:43,191 --> 00:09:44,399 خیلی خب 103 00:09:44,400 --> 00:09:47,228 اما داشته باش،یه دونه واسه خودش !نگه داشته 104 00:09:49,572 --> 00:09:52,505 فقط یه لطفی بکن،الکی تو خیابون کس چرخ نزن 105 00:09:52,618 --> 00:09:55,202 کلی بسته ارسالی دیگه هم هست که قراره برسونی 106 00:09:55,203 --> 00:09:56,369 خیلی خوشحالم که اینو بهم یادآوری کردی 107 00:09:56,370 --> 00:09:59,040 چون کاملا فراموشش کرده بودم و !میدونم که تقصیر خودمم هست 108 00:09:59,041 --> 00:10:01,375 یادمه گفتم امشب تا آخر وقت - میتونم کار کنم درسته - 109 00:10:01,376 --> 00:10:05,587 اما رفیقم "ریو" واسه امشب .بلیط کنسرت "وایداسپیرد" گرفته (گروه راک) 110 00:10:05,588 --> 00:10:10,022 !برید بیرون! میدونم،یکم دیوونه بازیه !ولی خب امشب باید زود بزنم بیرون 111 00:10:10,718 --> 00:10:12,178 باشه 112 00:10:13,846 --> 00:10:16,848 اما قول بده قبل اینکه بری،همه بسته ها رو برسونی،باشه؟ 113 00:10:16,849 --> 00:10:20,199 حله آقا،حله - خیلی خب - 114 00:10:21,771 --> 00:10:27,318 .سلام عسلم! آره،امشب یکم دیر میام آره،نوح هم خوبه 115 00:10:27,319 --> 00:10:31,739 خودتون شام رو بدون من بخورید،منم بیرون خودم یه چیز میخورم.آره 116 00:10:31,740 --> 00:10:36,382 .یه چیز سالم بعدا میبینمت عزیزم،فعلا 117 00:11:10,111 --> 00:11:14,086 رابرتز،رابرتز،رابرتز 118 00:11:16,618 --> 00:11:18,633 !معتادا 119 00:11:28,839 --> 00:11:30,686 !از پولدارا متنفرم 120 00:11:32,468 --> 00:11:34,190 !سلام 121 00:11:37,013 --> 00:11:38,361 بله؟ 122 00:11:54,947 --> 00:11:59,702 ...شما باید شما باید خانوم "رابرتز" باشید؟ 123 00:11:59,703 --> 00:12:02,802 !میشه بیاید داخل،این بیرون یکم سرده 124 00:12:07,294 --> 00:12:08,836 خیلی خب 125 00:12:17,887 --> 00:12:19,444 خونه قشنگی دارید 126 00:12:24,478 --> 00:12:26,951 !همونطور که گفتم،یکم سرده 127 00:12:28,023 --> 00:12:31,316 فقط این دارو هاتون رو بدم خدمتتون !رفع زحمت میکنم 128 00:12:31,317 --> 00:12:33,833 احتمالا پیش خودت گفتی یارو معتاده،مگه نه؟ 129 00:12:34,530 --> 00:12:38,532 والا به من ربطی نداره که مردم ...چطوری مریض میشن 130 00:12:38,533 --> 00:12:40,368 وظیفه من اینه که بگم چطوری !خوب بشن 131 00:12:40,369 --> 00:12:42,445 !چه جذاب 132 00:12:45,624 --> 00:12:47,916 !خب دیگه،ما اینیم دیگه 133 00:12:47,917 --> 00:12:51,587 ...فقط یه سری مشکل با شرکت بیمه تون داریم که 134 00:12:51,588 --> 00:12:53,936 اصلا مهم نیست.چقدر باید تقدیم کنم؟ 135 00:12:54,799 --> 00:13:00,234 .میشه 215 دلار، به اضافه 8 دلار واسه پیک 136 00:13:02,223 --> 00:13:05,072 !که خب اون 8 دلار رو نادیده میگیرم 137 00:13:07,646 --> 00:13:09,243 سخاوت و بزرگواری شما رو میرسونه 138 00:13:09,565 --> 00:13:11,857 اما اینطوری با رئیستون به مشکل نمیخورید؟ 139 00:13:11,858 --> 00:13:14,582 !رئیس،خود منم 140 00:13:16,113 --> 00:13:18,363 منظورم اینه،صاحب داروخونه و داروساز خود منم 141 00:13:18,364 --> 00:13:19,712 بیشاپ" شمایید؟" 142 00:13:20,074 --> 00:13:21,783 وارنی"،بنده "داگلاس وارنی" هستم" 143 00:13:21,784 --> 00:13:24,078 !اما همه چیز که روش "بیشاپ" خورده 144 00:13:24,079 --> 00:13:26,385 خب،نقد پرداخت میکنید یا چک میکشید؟ 145 00:13:29,001 --> 00:13:30,334 .الان میام خدمتتون 146 00:13:30,335 --> 00:13:32,642 تا حالا به اسم "وارنی" واسه داروخونه فکر کردی؟ 147 00:13:56,819 --> 00:13:58,501 سگای خوب 148 00:14:00,364 --> 00:14:03,785 قبل از عروسیمون اون رو کشیدم،نظرت چیه؟ 149 00:14:03,786 --> 00:14:04,952 نقاشیه؟ - آره - 150 00:14:04,953 --> 00:14:06,592 قشنگه 151 00:14:06,830 --> 00:14:08,845 !جک" خیلی شق و رقه تو این عکس" 152 00:14:08,956 --> 00:14:11,597 !البته تو این عکس،زیادی چهار شونه در اومده 153 00:14:13,503 --> 00:14:17,270 مطمئنا ایشون شخص خیلی شریفیه - !آره،خودشم اینطوری فکر میکنه - 154 00:14:20,385 --> 00:14:26,446 من یه بار دیگه صورت حساب رو چک کردم،و خب ...مبلغش درست بود 155 00:14:27,600 --> 00:14:33,494 واقعا شرم آوره،اما خب متاسفانه الان فقط 20 دلار پول نقد پیشم دارم 156 00:14:34,106 --> 00:14:39,153 و تنها کسی که تو این خونه دسته چک داره شوهرمه 157 00:14:39,154 --> 00:14:42,031 !که خب هنوز تو شهره و خونه نیومده 158 00:14:42,032 --> 00:14:43,533 ...اوه،باشه،خب 159 00:14:43,534 --> 00:14:45,535 نه! میدونم داری به چی فکر میکنی 160 00:14:45,536 --> 00:14:50,331 منی که تو یه خونه به این گندگی زندگی میکنم ...و یه بنز 70.000 دلاری جلوی خونم پارکه 161 00:14:50,332 --> 00:14:54,209 و حتی اینقدر پول ندارم که بتونم باهاش یه ...پیتزا سفارش بدم،واسه همین 162 00:14:54,210 --> 00:14:55,975 !میدونم که الان چی میخواستی بگی 163 00:14:56,379 --> 00:15:00,271 "والا من میخواستم بگم "مشکلی نداره 164 00:15:03,177 --> 00:15:07,097 هروقت داشتید،میتونید بیاید داروخونه و مبلغ رو پرداخت کنید 165 00:15:07,098 --> 00:15:12,492 اما خب بنده مجبورم بنز رو به عنوان ضمانت ببرم 166 00:15:15,399 --> 00:15:18,706 به نظر که آدم کاردرستی میاید،درسته؟ 167 00:15:20,236 --> 00:15:23,197 چی بگم والا،فکر میکنم هستم 168 00:15:23,198 --> 00:15:26,547 !از اون آدمای صادق و دوست داشتنی 169 00:15:29,288 --> 00:15:32,707 دخترا که معمولا دنبال چنین بچه !مثبت هایی نمیرن 170 00:15:32,708 --> 00:15:36,808 !دخترا نه،ولی زن ها چرا 171 00:15:44,343 --> 00:15:50,348 ...خیلی خب،من دیگه باید برم،شما هم برید یعنی هر وقت تونستید بیاید داروخونه 172 00:15:50,349 --> 00:15:52,406 آدرس داروخونه رو هم که بلدید؟ 173 00:15:52,644 --> 00:15:54,158 ...بله،چون 174 00:15:54,480 --> 00:16:00,164 خلاصه آدرس رو اون بسته هست،ممنون و شب خوش 175 00:16:05,032 --> 00:16:06,531 سلام 176 00:16:06,532 --> 00:16:08,325 شرمنده یکم دیر کردم 177 00:16:08,326 --> 00:16:11,162 بسته ها همه مونده بود رو دستم،خیلی از آدرس ها رو هم بلد نبودم 178 00:16:11,163 --> 00:16:13,830 نوح" حتی اونا رو به ترتیب هم قرار نداده بود" - امروز از مدرسه "ایثان" زنگ زدن - 179 00:16:13,831 --> 00:16:16,291 خب،چی شده؟ 180 00:16:16,292 --> 00:16:20,129 !اون مدیر نکبتش که از پشت تلفن نگفت چی شده 181 00:16:20,130 --> 00:16:23,508 فقط گفت باید هرچه زودتر بریم و یه جلسه باهاشون بزاریم 182 00:16:25,051 --> 00:16:28,303 آره،پنجره اتاقش رو سیاه کرده،حالا که چی اینقدر خودت رو متحیر نشون میدی؟ 183 00:16:28,304 --> 00:16:30,445 خواهشا برو بالا و یکم باهاش صحبت کن 184 00:16:35,978 --> 00:16:37,702 سلام 185 00:16:39,398 --> 00:16:41,080 سلام 186 00:16:41,235 --> 00:16:43,624 امروز مدرسه چطور بود؟ 187 00:16:47,323 --> 00:16:50,410 به نظرت وقتش رو داری آخری هفته یه سر با ما بیای بریم دوچرخه سواری؟ 188 00:16:50,411 --> 00:16:52,967 نه،فکر نکنم - بیا دیگه - 189 00:16:52,996 --> 00:16:58,084 یه جاده باز،نور خورشید میخوره تو صورتت،باد میپیچه تو موهات 190 00:16:58,085 --> 00:16:59,599 خوش میگذره 191 00:17:01,295 --> 00:17:04,173 پس راجع بهش فکر میکنی؟ 192 00:17:04,174 --> 00:17:07,884 "داگ" میخواست در رو باز کنه و با "ایثان" حرف بزنه،اما چی باید میگفت؟ 193 00:17:07,885 --> 00:17:11,068 یه چیزایی از این ورزشا و کارا میدونم 194 00:17:12,641 --> 00:17:17,103 و خب دوچرخه سواری های آخر هفته هم !واقعا هیچ جذابیتی واسه اون نداشت 195 00:17:17,104 --> 00:17:19,368 !بجنب عزیزم! بریم که تپه رو رد کنیم 196 00:17:19,522 --> 00:17:21,412 !بدبختی رو ببین تو رو خدا 197 00:17:22,150 --> 00:17:23,817 ،"خیلی زود، بعد از تولد "ایثان 198 00:17:23,818 --> 00:17:28,363 کارا" متوجه شد که دوچرخه سواری واسه کم کردن" وزن دوران بارداری خیلی مناسبه 199 00:17:28,364 --> 00:17:30,158 و "داگ" هم اون موقع مشغول بود 200 00:17:30,159 --> 00:17:33,702 اون دوچرخه سواری رو به عنوان یه کار سالم برای شاداب تر کردن خانوادش تلقی میکرد 201 00:17:33,703 --> 00:17:37,512 و خب برای یه لحظه،به نظرش جالب میومد 202 00:17:37,790 --> 00:17:42,266 گرچه برای "کارا" دوچرخه سواری کم کم از عادت به یه حرفه تبدیل شد 203 00:17:42,504 --> 00:17:45,714 که باعث ایجاد یه شغل توی مرکز خرید گلن راک" نزدیک خونشون شد" 204 00:17:45,715 --> 00:17:51,921 !بجنبید! رکاب بزنید! واسه صبحونه هم قراره پنیر محلی بزنیم 205 00:17:55,142 --> 00:17:58,783 که همه اینا باعث برنده شدنش تو مسابقات وود بری" شد" 206 00:17:59,104 --> 00:18:01,813 اون 5تا از 6 مسابقه گذشته رو برنده شده 207 00:18:01,814 --> 00:18:05,039 که این برنده شدن ها دیگه عضو روال زندگی هر سال "کارا" شده 208 00:18:08,863 --> 00:18:11,379 !و زندگی "داگ" رو هم به آتیش کشیده 209 00:18:12,879 --> 00:18:20,460 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 210 00:18:21,960 --> 00:18:24,003 من گفتم "آرمسترانگ"؟ - آره - 211 00:18:24,004 --> 00:18:26,372 !ولی بیشتر شبیه هداسترانگه (بازی با لغات) 212 00:18:31,678 --> 00:18:34,277 !داگ"،پس بالاخره اومدی" 213 00:18:38,768 --> 00:18:42,410 اینم از "داگ"! خودت که قانون رو میدونی،آخرین !نفر صورت حساب رو میده 214 00:18:44,399 --> 00:18:46,608 "ما 45 دقیقه است اینجا منتظرتیم "داگ 215 00:18:46,609 --> 00:18:49,917 !فکر میکردم قراره باهم یه چیزی بخوریم 216 00:18:50,447 --> 00:18:52,587 الانه که دیگه هوا تاریک بشه،خیلی خب؟ 217 00:18:52,657 --> 00:18:55,284 خیلی مراقب باش - باشه - 218 00:18:55,285 --> 00:18:56,993 خیلی خب 219 00:18:56,994 --> 00:18:59,469 مرسی عزیزم - خواهش.تو حونه میبینمت - 220 00:19:05,003 --> 00:19:06,434 داگ؟ 221 00:19:09,507 --> 00:19:11,591 ...اوه،سلام،خانوم 222 00:19:11,592 --> 00:19:13,107 الیزابت 223 00:19:13,469 --> 00:19:14,942 درسته 224 00:19:25,398 --> 00:19:27,774 چرا نرفتی دانشکده پزشکی؟ 225 00:19:27,775 --> 00:19:33,822 میخواستم برم،اما "کارا" حامله شد و دیگه همه چیز تغییر کرد 226 00:19:33,823 --> 00:19:36,908 دیگه ما هم ازدواج کردیم،که البته به نظر انتخاب منطقی میومد 227 00:19:36,909 --> 00:19:41,497 !به خصوص که پدر "کارا" صاحب داروخونه هم بود 228 00:19:41,498 --> 00:19:42,706 !پس "بیشاپ" اونه 229 00:19:42,707 --> 00:19:45,334 دقیقا 230 00:19:45,335 --> 00:19:47,669 "اون "بیشاپه 231 00:19:47,670 --> 00:19:51,674 قضیه این دوچرخه سواریت چیه؟ 232 00:19:51,675 --> 00:19:54,426 از لباساش خوشت میاد،یا چیز دیگه؟ 233 00:19:54,427 --> 00:20:00,516 نه بابا،والا چون زنم ازم انتظار داره این کارو بکنم،انجامش میدم 234 00:20:00,517 --> 00:20:01,975 هرچندکه شوق و اشتیاق اون رو ندارم 235 00:20:01,976 --> 00:20:04,187 ...به نظر من از ویژگی های یه قلب سالم اینه که 236 00:20:04,188 --> 00:20:06,327 داگ"،میشه یه سوالی ازت بپرسم؟" 237 00:20:06,647 --> 00:20:08,371 بفرما 238 00:20:08,524 --> 00:20:11,707 تو واقعا هر کاری زنت بهت بگه،انجام میدی؟ 239 00:20:19,787 --> 00:20:21,384 ببخشید 240 00:20:24,415 --> 00:20:28,850 بله؟ نخیرم،هنوز اینجام! دو ساعته اینجا !علاف جنابعالی ام 241 00:20:29,254 --> 00:20:34,355 تو...آره،اتفاقا خیلی هم آدم مزخرفی هستی 242 00:20:34,426 --> 00:20:37,984 !لازم نکرده! گفتم دیگه لازم نکرده بیای اینجا 243 00:20:42,768 --> 00:20:44,824 شرمنده 244 00:20:51,610 --> 00:20:53,610 واقعا قصد دخالت ندارم 245 00:20:53,611 --> 00:20:56,030 چون به نظرم خودت میدونی داری چیکار میکنی 246 00:20:56,031 --> 00:20:58,699 اما این قرصایی که تو این ظرف نارنجی هاست 247 00:20:58,700 --> 00:21:02,744 همیشه حلّال مشکلات نیست،میدونی چی میگم؟ 248 00:21:02,745 --> 00:21:06,095 پس وقتی راه حل بهتری پیدا کردی،حتما خبرم کن 249 00:21:08,209 --> 00:21:10,766 واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 250 00:21:11,587 --> 00:21:13,214 !به راحتی 251 00:21:13,215 --> 00:21:16,856 واقعا ممنونم - !دیدی تونستی - 252 00:21:18,594 --> 00:21:20,568 !یعنی قشنگ مستما 253 00:21:23,558 --> 00:21:25,350 خیلی خوش گذشت - آره واقعا - 254 00:21:25,351 --> 00:21:28,228 همش باهم بودیم و حرف زدیم - اوهوم - 255 00:21:28,229 --> 00:21:33,317 جدا میگم "داگ"،این اولین مکالمه واقعی من تو چندماه گذشته بود 256 00:21:33,318 --> 00:21:37,654 چون من آدم کاردرست و قابل اعتمادیم،غیر از اینه؟ 257 00:21:37,655 --> 00:21:40,282 !و البته منم دختر خیلی خوبی ام 258 00:21:40,283 --> 00:21:43,660 !چه تفاهمی 259 00:21:53,045 --> 00:21:58,216 و بالاخره این دو کفتر عاشق،قبل از اینکه برن !خونه،یه توقف دیگه هم کردن 260 00:21:58,217 --> 00:22:01,484 بیشتر،آها،بیشتر 261 00:22:01,513 --> 00:22:03,347 زنا؟؟ 262 00:22:03,348 --> 00:22:06,349 !اوه،بیخیال بابا.این حرفاتو برو تو کلیسا بزن 263 00:22:06,350 --> 00:22:10,387 البته شما هم بودین،رفتارتون بیشتر از اینا عوض میشد !وقتی تا دسته،به زنی مثل "الیزابت" میشستید 264 00:22:11,440 --> 00:22:13,607 سرم داره منفجر میشه 265 00:22:13,608 --> 00:22:15,318 !داری ارضا میشی - !آره - 266 00:22:15,319 --> 00:22:17,486 !الان میاد،الان آبم میاد - جووون - 267 00:22:17,487 --> 00:22:18,613 !داره میاد - جوونم - 268 00:22:18,614 --> 00:22:20,002 ...اومد 269 00:22:24,870 --> 00:22:26,569 خب 270 00:22:27,705 --> 00:22:30,304 الان چه اتفاقی افتاد؟ 271 00:22:31,292 --> 00:22:35,184 نمیدونم والا،دقیقا مطمئن نیستم چون معمولا از این کارا نمیکنم 272 00:22:35,963 --> 00:22:37,339 درسته 273 00:22:37,340 --> 00:22:42,233 ،فکر کنم دیگه بهتره تو بری پیش خانومت منم پاشم برم پیش شوهرم 274 00:22:42,387 --> 00:22:45,069 آره،البته 275 00:22:45,557 --> 00:22:47,447 میبینمت 276 00:22:47,643 --> 00:22:49,685 شب خوش 277 00:22:49,686 --> 00:22:51,325 شب بخیر 278 00:22:53,731 --> 00:22:56,581 شب خیلی خوبی بود 279 00:23:17,421 --> 00:23:19,937 چیه؟ باز چی شده؟ - "بجنب "داگ - 280 00:23:20,591 --> 00:23:22,273 خفه شو بابا 281 00:23:25,431 --> 00:23:27,069 "خانم و آقای "وارنی 282 00:23:27,182 --> 00:23:30,976 امروز هممون اینجا جمع شدیم تا بتونیم مشکل اخیری که پیش اومده،به بهترین نحو حل کنیم 283 00:23:30,977 --> 00:23:34,660 فکر کنم دیگه بهتر باشه به ما هم بگید قضیه چیه؟ 284 00:23:36,732 --> 00:23:42,446 این قضیه مربوط به دیروز، زنگ تعلیمات اجتماعی میشه که پسرتون باید اون موقع سرکلاس میبود 285 00:23:42,447 --> 00:23:45,950 اما توسط یکی از اساتید ما تو اتاق کمدها پیدا شد 286 00:23:45,951 --> 00:23:49,871 ...اونم در حالی که داشته کمد یکی از بچه ها رو با 287 00:23:49,872 --> 00:23:51,219 !مدفوع کثیف میکرده 288 00:23:51,581 --> 00:23:53,499 و این اولین بارش هم نیست 289 00:23:53,500 --> 00:23:55,960 ...تکه هایی - مدفوع خودش - 290 00:23:55,961 --> 00:23:59,463 مدفوع هم طی چندماه پیش اطراف مدرسه پیدا شد 291 00:23:59,464 --> 00:24:03,009 درسته هیچ دلیلی مبنی بر مرتبط بودن پسر شما ...با اون مدفوع ها نیست،اما 292 00:24:03,010 --> 00:24:04,357 ببخشید 293 00:24:04,470 --> 00:24:08,945 یعنی شما میخواید بگید پسر من اطراف مدرسه،دستشویی کرده؟ 294 00:24:09,725 --> 00:24:12,476 همونطور که گفتم هنوز 100% مطمئن نیستیم 295 00:24:12,477 --> 00:24:14,561 اون تا حالا هرگز چنین مشکلی نداشته 296 00:24:14,562 --> 00:24:16,981 ...نه،نداشته و 297 00:24:16,982 --> 00:24:19,567 درسته.پس شاید بهتر باشه به بقیه هم حواستون باشه 298 00:24:19,568 --> 00:24:20,693 خیلی خب 299 00:24:20,694 --> 00:24:22,445 "افرادی مثل "دیوید چن کید 300 00:24:22,446 --> 00:24:26,879 همون کسی که با یه مشت وسایل آتیش بازی تو اردوی مدرسه،6تا پرچم رو آتیش زد 301 00:24:26,992 --> 00:24:29,868 کسی که توی یه گردش علمی با خودش یه سری سلاح حمل میکنه 302 00:24:29,869 --> 00:24:31,412 !پس کثیف کاری توی یه کمد هم براش کاری نداره 303 00:24:31,413 --> 00:24:33,038 "آقای "وارنی - حالم داره به هم میخوره - 304 00:24:33,039 --> 00:24:37,000 به نظر من تمام این قضایا به خاطر جلب توجهه 305 00:24:37,001 --> 00:24:38,336 و جنابعالی کی باشید؟ 306 00:24:38,337 --> 00:24:39,504 "دکتر "روث - بله - 307 00:24:39,505 --> 00:24:40,670 مشاور مدرسه 308 00:24:40,671 --> 00:24:44,466 و اونوقت مدرکتون مال کدوم دانشگاه مجازیه؟؟ 309 00:24:44,467 --> 00:24:45,676 ...عزیزم،اونا فقط 310 00:24:45,677 --> 00:24:48,178 ...نخیرم،اتفاقا اینا دارن با یه مشت 311 00:24:48,179 --> 00:24:51,641 مدارکی که معلوم نیست از کجا اومده !به ما تهمت میزنن 312 00:24:51,642 --> 00:24:55,645 البته مگر اینه سر صحنه جرم به پیشرفت بزرگی دست پیدا کرده باشید 313 00:24:55,646 --> 00:24:59,162 و شما هم اون ان ها رو واسه !"مدرک برداشته باشید،دکتر "روث 314 00:24:59,316 --> 00:25:00,663 نه 315 00:25:01,192 --> 00:25:04,695 اگه شما موافق باشید بنده میخوام تا ایثان" رو هفته ای دوبار ملاقات کنم" 316 00:25:04,696 --> 00:25:08,157 ...تا بهتر بتونم شخصیتش رو درک کنم - به نظرم ایده خوبیه - 317 00:25:08,158 --> 00:25:11,618 و بفهمم اوضاع از چه قراره 318 00:25:11,619 --> 00:25:14,080 ...تا بتونیم مانع - ...عزیزم - 319 00:25:14,081 --> 00:25:16,512 اتفاقات جدید دیگه ای بشیم 320 00:25:23,507 --> 00:25:25,423 یه بار اینکارو برامون انجام بده 321 00:25:25,424 --> 00:25:26,843 نه،نه،نه،نه - بجنب،زود باش،خیلی هم خوبه - 322 00:25:26,844 --> 00:25:29,720 آخه هیچ ربطی به ما نداره - چرا،چرا،به اون گوش نکن،عالیه - 323 00:25:29,721 --> 00:25:31,277 ..."دکتر "فریدمن 324 00:25:31,389 --> 00:25:36,101 ...میشل"،تو برترین متخصص قلب تو این منطقه ای" 325 00:25:36,102 --> 00:25:40,440 من واقعا متعجبم که تو چطور نمیتونی درد دل منو بفهمی،با اینکه داری میبینیش 326 00:25:40,441 --> 00:25:41,565 اما من دوستت دارم 327 00:25:41,566 --> 00:25:45,041 و واسه نگهداشتنت همه کاری میکنم 328 00:25:45,154 --> 00:25:47,877 !و بعد همدیگه رو بوسیدیم 329 00:25:49,825 --> 00:25:52,201 فوق العاده بود.مگه نه "داگ"؟ 330 00:25:52,202 --> 00:25:55,092 داگ" به نظرت عالی نبود؟" - بله؟ - 331 00:25:55,413 --> 00:25:57,789 !آها!آره،عالی بود 332 00:25:57,790 --> 00:26:01,168 خب بعدش چی شد؟ تماس گرفتن؟ 333 00:26:01,169 --> 00:26:03,379 !مگه اینکه فقط تو بفهمی 334 00:26:03,380 --> 00:26:05,019 تماس گرفتن؟ - تماس گرفتن؟ - 335 00:26:05,716 --> 00:26:08,189 نه،هنوز نه 336 00:26:08,926 --> 00:26:12,221 پس اوضاع داروخونه مرتبه دیگه؟ 337 00:26:12,222 --> 00:26:13,806 !توپ - !عالی شد - 338 00:26:13,807 --> 00:26:15,780 پس حالا میتونیم راجع به "ایثان" حرف بزنیم 339 00:26:18,644 --> 00:26:20,952 میدونی،اون تو برهه زمانی خیلی حساسیه 340 00:26:21,022 --> 00:26:24,566 اگه حواست بهش نباشه،همه زحماتتون به باد میره 341 00:26:24,567 --> 00:26:27,320 حواسم بهش باشه؟منظورت از این حرف چیه،"والتر"؟ 342 00:26:27,321 --> 00:26:30,405 فکر کنم بابا میخواد بگه که 343 00:26:30,406 --> 00:26:33,089 الان باید چهارچشمی مراقب رفتار های "ایثان" باشیم 344 00:26:34,327 --> 00:26:39,804 که واسه همین من پیشنهاد دادم که هفته ای چندشب پیش ما باشه 345 00:26:40,208 --> 00:26:44,837 هم یکم حال و هواش عوض میشه،هم تو یه جو مردونه قرار میگیره 346 00:26:44,838 --> 00:26:46,046 چی؟ 347 00:26:46,047 --> 00:26:48,007 خب البته الان رفتارای پسرونش خیلی خوبه - بابا - 348 00:26:48,008 --> 00:26:51,176 !"درست برو سر اصل مطلب "والتر 349 00:26:51,177 --> 00:26:54,346 "منظور خاصی نداشتم "داگ - !بابا - 350 00:26:54,347 --> 00:26:58,698 چرا آخه ما نمیتونیم مثل بقیه خانواده ها عین آدم بشینیم یه شام بخوریم؟ مگه نه "بری"؟ 351 00:27:03,523 --> 00:27:05,163 !اینطوری چه خوب میشه 352 00:27:06,151 --> 00:27:08,333 میخوای تو هم بچشی؟ - نه،ممنون - 353 00:27:13,700 --> 00:27:15,368 داگ" دیگه نمیتونست بیشتر از این ادامه بده" 354 00:27:15,369 --> 00:27:17,870 دیگه از رفتار های این جمع خسته شده بود 355 00:27:17,871 --> 00:27:23,209 از اینکه هیچ کس کاری بهش نداشت و همه دائم میخواستن بهش امر و نهی کنن،خسته شده بود 356 00:27:23,210 --> 00:27:25,169 اوضاع باید عوض میشد 357 00:27:25,170 --> 00:27:27,643 خدای من 358 00:27:31,050 --> 00:27:33,344 !هی،خانوم! داروخونه تعطیله 359 00:27:33,345 --> 00:27:35,888 "!والا اینجا که نوشته "باز است 360 00:27:35,889 --> 00:27:40,351 واقعا؟ببینم...حالا نگاش کن،نوشته "تعطیل است" 361 00:27:40,352 --> 00:27:42,561 بنابراین الان بنده مجبورم به سمت راه خروج،راهنماییتون کنم 362 00:27:42,562 --> 00:27:44,063 "صبر کن،"جانت 363 00:27:44,064 --> 00:27:45,647 چیه؟ 364 00:27:45,648 --> 00:27:47,705 وایسا،وایسا،وایسا !جانت،جانت،صبر کن 365 00:27:49,194 --> 00:27:50,737 سلام - سلام - 366 00:27:50,738 --> 00:27:52,195 !خودت گفتی ببندم 367 00:27:52,196 --> 00:27:56,242 میدونم چی گفتم،اما فکر کنم بتونیم کار یه بنده خدای دیگه رو هم راه بندازیم 368 00:27:56,243 --> 00:27:59,662 !!همچنین گفتی من میتونم برم،پس خداحافظ 369 00:27:59,663 --> 00:28:01,497 خوشحالم میبینمت 370 00:28:01,498 --> 00:28:03,915 منم خیلی از دیدنت خوشحال شدم،اما !انگار دیگه داشتی زود میبستی 371 00:28:03,916 --> 00:28:08,587 نه،نه،نه،نه.بگو چه کاری میتونم برات بکنم؟ 372 00:28:11,675 --> 00:28:14,315 همه چیز مرتبه؟ 373 00:28:14,762 --> 00:28:17,985 "واقعیتش درگیر یه موضوعیم "داگ 374 00:28:19,599 --> 00:28:21,017 میدونم چی میگی،منم درگیرشم 375 00:28:21,018 --> 00:28:24,187 ..."من بین انتخاب این "کارگر مست 376 00:28:24,188 --> 00:28:26,452 !و این "تکشاخ شیطون" گیر کردم 377 00:28:27,232 --> 00:28:29,497 !خیلی انتخاب سختیه 378 00:28:31,611 --> 00:28:33,571 !واقعا تصمیم گیری سختیه - آره - 379 00:28:33,572 --> 00:28:37,909 واقعا سخته،اما اگه سریع بخوام انتخاب کنم تکشاخ رو انتخاب میکنم 380 00:28:37,910 --> 00:28:40,842 !که همیشه عضو ثابت افسانه های جنگلی بوده 381 00:28:41,413 --> 00:28:45,471 !خب پس،حل شد !میدونستم تو میتونی کمکم کنی 382 00:28:45,666 --> 00:28:47,835 ...یه چیز کوچولو به اندازه یه خرده نون میخوری 383 00:28:47,836 --> 00:28:51,671 بعد از هرچی استرس و افسردگی و بیخوابیه !راحت میشی 384 00:28:53,174 --> 00:28:54,549 !خارق العادس 385 00:28:54,550 --> 00:29:01,696 ،یه خوشی مصنوعی قشنگی به آدم دست میده !آدم خشن تر،مطیع تر و حشری تر میشه 386 00:29:04,477 --> 00:29:06,659 تا حالا با داروهای خودت،رفتی فضا؟ 387 00:29:07,981 --> 00:29:09,482 !این کار،غیر قانونیه 388 00:29:09,483 --> 00:29:10,817 البته 389 00:29:10,818 --> 00:29:13,026 ولی خیلی سخته صبح تا شب یه جایی کار کنی که همه چیز زیر دستت باشه 390 00:29:13,027 --> 00:29:18,546 و بدونی که همه مشکلاتت با یه ترکیب کوچولو میتونه !حل بشه و این کار رو نکنی 391 00:29:20,118 --> 00:29:23,579 والا،خدا رو شکر تا حالا واسه هیچ مشکلی !به دارو، رو نیاوردم 392 00:29:23,580 --> 00:29:25,303 میترسی مثل من دیوونه شی؟ 393 00:29:26,332 --> 00:29:27,930 ...من 394 00:29:29,669 --> 00:29:33,380 من نمیخواستم اینو بگم،و تو هم هیچ مشکلی نداری 395 00:29:33,381 --> 00:29:36,508 !اتفاقا تو این زمینه،شوهرم با این نظرت،مخالفه 396 00:29:36,509 --> 00:29:39,594 !جدی میگم،هم خوشگلی،هم باهوشی،هم یه دختر امروزی ی 397 00:29:39,595 --> 00:29:42,348 ...من بعد از سه ترم از دانشگاه اخراج شدم 398 00:29:42,349 --> 00:29:43,933 ،و تنها در صورتی به من میگن امروزی ...که به نظر تو یه سرمایه گذاری 399 00:29:43,934 --> 00:29:46,657 ! بانکی تو "سنت لوییس"،امروزی بودن باشه 400 00:29:46,894 --> 00:29:51,482 !"تنها چیزی که من تو این دنیا دارم،یه شوهر پولداره "داگ 401 00:29:51,483 --> 00:29:55,986 و بعد از اون،فقط یه لیست از کارهایی که میخوام بکنم 402 00:29:55,987 --> 00:29:59,253 !و جاهایی که میخوام تو آینده بببینم 403 00:29:59,533 --> 00:30:01,951 خب،شاید تو امروزی بودن و باهوش بودن باهم اتفاق نظر نداشته باشیم 404 00:30:01,952 --> 00:30:05,412 اما تو زیبایی و دوست داشتنی بودنت هیچ شکی ندارم 405 00:30:05,413 --> 00:30:08,346 و هیچ حرفی هم نمیتونی بزنی که !بخوای نظرم رو عوض کنی 406 00:30:11,961 --> 00:30:15,131 این حرف رو واقعا داری میزنی یا چون میخوای با من حال کنی،داری اینو میگی؟ 407 00:30:16,717 --> 00:30:19,217 اون یه اشتباه بود - ...حرف من یا افتادن - 408 00:30:19,218 --> 00:30:20,594 ما هر دومون یه لحظه از خود بی خود شدیم 409 00:30:20,595 --> 00:30:25,683 درسته خیلی خوش گذشت،اما من یه خانواده دارم و تو هم یه شوهر داری 410 00:30:25,684 --> 00:30:28,866 و از دست دادن هر دوشون واسمون ناخوشاینده 411 00:30:31,022 --> 00:30:37,083 آره،راست میگی.حق با توه،پس بیا دیگه بهش فکر نکنیم.گذشته ها گذشته 412 00:30:38,947 --> 00:30:42,505 میتونیم 2تا دوست اجتماعی باشم - مثل بقیه آدما - 413 00:30:42,658 --> 00:30:44,590 اتفاقا میتونم دوست خوبی برات باشم - خیلی هم خوبه - 414 00:30:45,536 --> 00:30:46,884 !دوتا دوست بالغ 415 00:31:01,928 --> 00:31:03,930 !میخوام بکنمت - جوونم - 416 00:31:03,931 --> 00:31:05,388 !میخوام بکنمت - آخ جون - 417 00:31:05,389 --> 00:31:07,321 !میخوام بکنم توت - خیلی هم خوبه - 418 00:31:09,895 --> 00:31:11,909 !امیدوارم بدنت انعطاف پذیر باشه 419 00:31:16,777 --> 00:31:18,708 برو پایین تر،پایین تر 420 00:31:22,991 --> 00:31:25,158 آسونش کنید،خیلی خب 421 00:31:25,159 --> 00:31:29,927 !حالا شد!منم همیشه همینو میگم !ورزش واسه سن بالاها خیلی هم خوبه 422 00:31:31,415 --> 00:31:33,750 باید باهات حرف بزنم 423 00:31:33,751 --> 00:31:35,377 نمیشه حالا صبر کنی؟ !تازه شروع کردیم 424 00:31:35,378 --> 00:31:38,853 !خیلی خب،بجنبید تنبل خانوم ها 425 00:31:38,965 --> 00:31:41,105 !میدونی چیه؟نمیتونم صبر کنم 426 00:31:41,969 --> 00:31:45,303 دکتر "روث" زنگ زد،اینطور که معلومه جلسه مشاوره "ایثان" رو کنسل کردی،درسته؟ 427 00:31:45,304 --> 00:31:47,682 !کاملا درسته.مرتیکه عین اردک میمونه 428 00:31:47,683 --> 00:31:50,475 خب حالا تو میگی چیکار کنیم؟ 429 00:31:50,476 --> 00:31:54,494 اوه،حتما این مشکل رو هم دوباره من باید حل کنم؟ 430 00:31:54,689 --> 00:31:57,400 منظورت چیه؟ - من دیگه خسته شدم،میفهمی؟ - 431 00:31:57,401 --> 00:32:02,168 اون پسر، پسر تو هم هست،درست؟ !پس تو هم پدرش باش و یه کاری بکن 432 00:32:03,157 --> 00:32:06,451 !"مرد بودن یعنی همین "داگ !امتحانش کنی،خوبه 433 00:32:06,452 --> 00:32:09,662 کی میدونه،شاید همین الانم !دوسش داشته باشی 434 00:32:09,663 --> 00:32:14,555 خیلی خب بچه ها،آماده اید بریم بالا؟ها؟ 435 00:32:15,209 --> 00:32:17,683 خیلی خب،سرعتو بیشتر کنید و !از رو صندلی هاتون بلند شید 436 00:32:18,379 --> 00:32:21,479 بجنب "استن"،یا تکون بخور یا گورتو !از اینجا گم کن 437 00:32:23,092 --> 00:32:28,402 بنابراین "داگ" و "الیزابت" هم تصمیم گرفتن تا !یکم فراتر از دوتا دوست بالغ باشن 438 00:32:30,641 --> 00:32:33,533 ،الیزابت" یکم خوش سلیقگی یادش داد" 439 00:32:34,146 --> 00:32:37,703 اینکه چطوری به یه سری چیزا پشت پا بزنه و تو موقعیت ها چطوری رفتار کنه 440 00:32:37,857 --> 00:32:40,373 جنگجوی 1 و جنگجوی 2 441 00:32:42,361 --> 00:32:44,794 اوه، و یه چیز دیگه 442 00:32:52,623 --> 00:32:54,637 !یادش داد چطوری بکنه 443 00:33:01,631 --> 00:33:06,232 داگ" از این آزادی جدیدش خیلی لذت میبرد" و دیگه به "الیزابت" هم کاملا اعتماد کرده بود 444 00:33:07,221 --> 00:33:11,933 پس وقتی بهش گفت که یه چندتا قرص ،میتونه اوضاع رو بهتر بکنه 445 00:33:11,934 --> 00:33:14,018 !اونم گفت به چشم 446 00:33:14,019 --> 00:33:18,605 !و میدونید چیه؟ حق با اون بود !قرصا باعث شد اون خیلی بهتر بشه 447 00:33:18,606 --> 00:33:20,274 واقعا خوب شد 448 00:33:20,275 --> 00:33:24,737 که خیلی هم اونو به فکر فرو برد 449 00:33:24,738 --> 00:33:28,616 هرکسی میتونه قرص بخوره 450 00:33:28,617 --> 00:33:31,424 اما فقط یه داروسازه که میدونه چطوری !یه قرص بسازه 451 00:33:32,037 --> 00:33:36,596 پرکوست داروی خیلی خوبیه،اما وقتی با اتوماکستین و هیدروکدون ترکیب بشه 452 00:33:36,791 --> 00:33:39,515 میتونه مدت زمان تاثیر خیلی بیشتری داشته باشه 453 00:33:42,338 --> 00:33:47,023 ترکیب "فنتالین" و "آکسی کدون" میتونه روز !کاری خیلی خوبی رو برای آدم رقم بزنه 454 00:33:48,302 --> 00:33:50,943 !حتی موقعی که استراحت کنی 455 00:33:53,392 --> 00:33:59,521 اون دیگه قرص های شخصی خودشو واسه لذت بردن از زندگیش،پیدا کرده بود 456 00:33:59,522 --> 00:34:03,276 اون دیگه یه آدم خوشحال و بیخیال و سرزنده بود 457 00:34:03,277 --> 00:34:04,902 حق با "الیزابت" بود 458 00:34:04,903 --> 00:34:10,825 راه حل تمام مشکلاتش،خیلی وقت بود که تو قفسه های داروخونش قرار گرفته بود 459 00:34:10,826 --> 00:34:13,661 به این ترتیب "داگ" زندگی بهتری از طریق شیمی،به دست آورد 460 00:34:13,662 --> 00:34:17,165 اون دیگه توی یه دنیای محصور و محدود واسه حرکت کردن نبود 461 00:34:17,166 --> 00:34:21,599 .اون دیگه خیلی فراتر از "بیشاپ" بود !حالا دیگه یلی شده بود 462 00:34:23,099 --> 00:34:31,099 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 463 00:34:51,033 --> 00:34:53,089 چی شده؟چیه؟قضیه چیه؟ 464 00:34:54,285 --> 00:34:55,953 یکم انرژی زا میخوای؟ 465 00:34:55,954 --> 00:34:59,164 نه،نه،نه...واسه اون نیست 466 00:34:59,165 --> 00:35:02,125 فکر کنم چندتا "اکسی کدون" دارم،میزنیم !به بدن،حال میکنیم.اوه،اوه 467 00:35:02,126 --> 00:35:04,504 میتونیم چندتا قرص خواب بخوریم و به زور !همدیگه رو بیدار نگهداریم و بزنیم بیرون 468 00:35:04,505 --> 00:35:06,269 فکرم پیش زنمه 469 00:35:10,885 --> 00:35:12,010 اونم میدونه؟ 470 00:35:12,011 --> 00:35:17,029 نه اصلا،فقط خیلی دوست داشتم اونم میتونست این خوشحالی من رو پیدا کنه 471 00:35:17,391 --> 00:35:19,768 !اوه،عزیزم! من که به خوشی تو،خوشم 472 00:35:19,769 --> 00:35:22,979 یا اینکه اونم میتونست اون کارای ،سکسی که ما میکنیم رو بکنه 473 00:35:22,980 --> 00:35:24,565 !مثل اون کاری که تو،روی من بودی و انجام دادی 474 00:35:24,566 --> 00:35:27,400 کدوم منظورته؟ - منظورت سبک کابویی برعکسه؟ - 475 00:35:27,401 --> 00:35:31,738 آره،واقعا فوق العاده بود! تا حالا !تجربش نکرده بودم 476 00:35:31,739 --> 00:35:34,826 آره خب،چون خیلی پورن نگاه نمیکنی،درست نمیگم؟ 477 00:35:34,827 --> 00:35:40,622 آخه "کارا" یه بار مچم رو گرفت! از اون به بعد !دیگه رو لپ تاپم قفل گذاشت 478 00:35:40,623 --> 00:35:44,056 !"چی...خدای من! "داگ 479 00:35:44,128 --> 00:35:48,130 اصلا نمیفهمم چطوری آدمی مثل تو میتونه چنین مزخرفاتی رو تحمل کنه 480 00:35:48,131 --> 00:35:49,298 !تو خیلی لیاقتت بیشتر از این حرفاست 481 00:35:49,299 --> 00:35:52,398 درسته،اما خب چیکار میتونم بکنم؟ 482 00:35:53,011 --> 00:35:56,569 !بزار برو! هر دومون باهم میریم - نَمَنه؟ - 483 00:35:56,764 --> 00:36:01,769 واقعا خوب نیست؟میتونیم بریم اروپا،استرالیا !یا کاتاماندو یا هرجای دیگه 484 00:36:01,770 --> 00:36:04,771 فقط باید از اینجا بریم بیرون،بریم !دنیا رو ببینیم 485 00:36:04,772 --> 00:36:05,898 میفهمی؟ 486 00:36:05,899 --> 00:36:08,192 فقط تصورش رو بکن که بتونی دکمه !ریست رو بزنی و از صفر شروع کنی 487 00:36:08,193 --> 00:36:12,196 همه زندگیت رو با یه آدم همه چیز تموم،از اول شروع کنی 488 00:36:12,197 --> 00:36:13,948 !عالیه - آره - 489 00:36:13,949 --> 00:36:17,048 !تو واقعا عالی،اما من نمیتونم - !اوه - 490 00:36:17,536 --> 00:36:19,786 چی؟ 491 00:36:19,787 --> 00:36:24,876 کارا" که تا آخرین قرون پولمو با طلاق ازم میگیره" و تو هم باید بری از شوهرت طلاق توافقی بگیری،درست؟ 492 00:36:24,877 --> 00:36:26,294 نه،قبلا باهاش حرف زدم 493 00:36:26,295 --> 00:36:30,631 اینم یه نشونه دیگه که ثابت میکنه من یه زن شوهردارم 494 00:36:30,632 --> 00:36:34,384 که اگه نتونم زیباییم رو حفظ کنم یا درحالی ...که تو خانه سالمندان،دست شوهرم رو گرفتم،نمیرم 495 00:36:34,385 --> 00:36:35,595 !به راحتی جایگزین میشم 496 00:36:35,596 --> 00:36:38,806 ...چی میشد اگه اون میرفت و دیگه - میره،ولی برمیگرده - 497 00:36:38,807 --> 00:36:41,725 آره،اما اگه بمیره یا یه چیزیش بشه چی؟ 498 00:36:41,726 --> 00:36:44,645 اگه میمرد چی میشد؟ - اگه میمرد چی میشد؟ - 499 00:36:44,646 --> 00:36:46,953 !فقط میمرد 500 00:36:47,316 --> 00:36:49,649 میرفت مسافرت - !دیگه برنمیگشت 501 00:36:49,650 --> 00:36:51,235 !میتونه بمیره - !میتونه بمیره - 502 00:36:51,236 --> 00:36:52,960 !عالی میشد 503 00:36:54,238 --> 00:36:55,406 !بعدم میدادی سگا بخورنش 504 00:36:55,407 --> 00:36:59,360 نه،نه،نه.اگه بخوام بکشمش،فقط یه 100 پوند !وزن اضافه میکنم 505 00:37:01,246 --> 00:37:02,413 !اینطوری قشنگ،قلبش وایمیسه 506 00:37:02,414 --> 00:37:04,307 ...میدونی اگه واقعا میخوای اونو بکشی 507 00:37:04,308 --> 00:37:04,748 خب؟ 508 00:37:04,749 --> 00:37:07,140 !باید با ضربان قلبش ور بری 509 00:37:07,835 --> 00:37:12,103 !اینطوری قشنگ سنگ کوب میکنه 510 00:37:17,971 --> 00:37:19,846 شوخی کردم بابا - میدونم - 511 00:37:19,847 --> 00:37:21,389 میدونم - همش به شوخی بود - 512 00:37:21,390 --> 00:37:26,771 میدونم عزیزم،منم داشتم شوخی میکردم.اما خب قلبش واقعا مشکل داره 513 00:37:26,772 --> 00:37:31,873 میدونی،سالهاست که این مشکل رو داره 514 00:37:33,028 --> 00:37:35,904 و اون قرص ها تنها عاملی هستن که باعث !میشن قلبش هنوز بتپه 515 00:37:35,905 --> 00:37:40,200 !و تا 20سال آینده هم میتونن زنده نگهش دارن 516 00:37:40,201 --> 00:37:43,371 20سال دیگه مهمونی و مست کردنای شبونه 517 00:37:43,372 --> 00:37:47,083 !و شام های کاری و مسابقات گلف 518 00:37:47,084 --> 00:37:50,670 از گلف متنفرم - منم همینطور - 519 00:37:50,671 --> 00:37:57,384 میدونی،بعضی وقتا دوست دارم خودم و تو ...رو کنار هم تصور کنم 520 00:37:57,385 --> 00:38:00,929 با یه مقدار پول که قشنگ بدونیم باهاش !چیکار میتونیم بکنیم 521 00:38:00,930 --> 00:38:03,598 میخوام یکم هیجان به زندگیم اضافه کنم 522 00:38:03,599 --> 00:38:09,647 درست مثل وقتی که فکر میکنم که چطوری عاشقت شدم 523 00:38:09,648 --> 00:38:11,898 منم دوستت دارم 524 00:38:11,899 --> 00:38:14,943 خیلی هم دوستت دارم،اما باید بگم 525 00:38:14,944 --> 00:38:18,071 ...قبل از اینکه بریم کتماندو، باید چندتا 526 00:38:18,072 --> 00:38:20,575 ...واکسن اجباری و ضروری - ...عزیزم،عزیزم،عزیزم - 527 00:38:20,576 --> 00:38:21,700 درست سر وقت بریم بزنیم 528 00:38:21,701 --> 00:38:25,343 باید این رو بفهمی که بعضی وقتا لازمه !تا ساکت بشی و بقیش رو به خانوما بسپری 529 00:38:25,622 --> 00:38:29,388 و الان،یکی از اون موقع هاست - جالبه - 530 00:38:35,215 --> 00:38:36,840 "سلام "وارنی - سلام - 531 00:38:36,841 --> 00:38:40,135 هردوی اینا 2تا داروی قوی واسه راه انداختن معده است 532 00:38:40,136 --> 00:38:42,443 !و حداقل یکیشون باید جواب بده 533 00:38:43,474 --> 00:38:44,987 دست گلت درد نکنه 534 00:38:45,308 --> 00:38:46,823 مرسی 535 00:38:48,478 --> 00:38:51,980 ببخشید، "داگلاس وارنی" شمایید؟ 536 00:38:51,981 --> 00:38:53,148 بله 537 00:38:53,149 --> 00:38:55,623 صاحب اینجا هم شمایید دیگه؟ 538 00:38:56,319 --> 00:38:57,528 بله 539 00:38:57,529 --> 00:38:59,710 پس چرا اسمش "بیشاپ"ه؟ 540 00:39:00,199 --> 00:39:01,824 پول اونا رو میتونید اونطرف پرداخت کنید 541 00:39:01,825 --> 00:39:05,118 اوه،نه،نه،ببخشید،نباید یهو این سوالا رو میکردم 542 00:39:05,119 --> 00:39:08,414 خودم رو معرفی نکردم،بنده مامور ویژه اندرو کارپ" هستم" 543 00:39:08,415 --> 00:39:10,888 مامور اداره مبارزه با مواد مخدر 544 00:39:14,797 --> 00:39:17,631 در هر صورت،مدارک ما نشون میده 545 00:39:17,632 --> 00:39:21,511 که اخیرا این داروخونه به شخص دیگری واگذار شده اما هیچ سند و مدرکی امضا نشده 546 00:39:21,512 --> 00:39:24,819 روند عادی کار طی نشده 547 00:39:24,889 --> 00:39:27,071 آژانس مبارزه با مواد مخدر 548 00:39:27,351 --> 00:39:29,157 بله 549 00:39:29,685 --> 00:39:31,492 جانت"، از اداره مبارزه با مواد مخدر اومدن" 550 00:39:31,562 --> 00:39:34,078 چه هیجان انگیز - سلام - 551 00:39:34,357 --> 00:39:37,901 چرا یکی از این کاپشن بادگیرا و عینک دودی نزدی ...و در رو خورد نکردی بیای تو 552 00:39:37,902 --> 00:39:42,003 !خب لازم به این کارا نیست مگه من کیم؟ 553 00:39:42,156 --> 00:39:43,908 منم یه آدم عادیم،مثل بقیه،درست؟ 554 00:39:43,909 --> 00:39:45,742 و چیزی که بیشتر مردم متوجهش نیستن ..."آقای "وارنی 555 00:39:45,743 --> 00:39:47,911 اینه که استفاده دارویی بیش از مقداری که در نسخه تجویز شده 556 00:39:47,912 --> 00:39:52,582 میتونه 29% بیشتر از داروهای زیبا !افراد رو به کشتن بده (قرص های فوق العاده شیک و جذاب) 557 00:39:52,583 --> 00:39:56,684 !یعنی حدود یک سوم 558 00:39:56,880 --> 00:39:58,296 داروهای زیبا؟ - آره - 559 00:39:58,297 --> 00:39:59,937 مثل کوکائین 560 00:40:00,424 --> 00:40:02,425 کراک،حروئین،ای 561 00:40:02,426 --> 00:40:03,775 !"یا "پی داگ (ترکیبی از وید و کراک) 562 00:40:05,722 --> 00:40:07,055 پی داگ؟؟ چی هست؟ 563 00:40:07,056 --> 00:40:11,144 یه چیز تو مایه های "شِرم"،ولی با اون فرق داره (ترکیبی از تنباکو و وید) 564 00:40:11,145 --> 00:40:13,812 ...بیشتر به - اوه،اینجا رو باش - 565 00:40:13,813 --> 00:40:17,817 ...نوح"،میشه چندتا دسته و" - ...اما در هر صورت،تغییر کارفرما باید - 566 00:40:17,818 --> 00:40:19,192 درسته،ببخشید،شرمنده 567 00:40:19,193 --> 00:40:21,778 من تازه اینجا رو از پدر خانومم تحویل گرفتم،هنوز زمانی نگذشته 568 00:40:21,779 --> 00:40:22,197 درسته 569 00:40:22,198 --> 00:40:23,738 و هنوز دارم خودمو با این اوضاع اینجا وفق میدم 570 00:40:23,739 --> 00:40:26,743 درسته،اما در هر صورت بنده باید یه نگاه به انبارتون بندازم 571 00:40:26,744 --> 00:40:27,993 انبار من؟ - بله - 572 00:40:27,994 --> 00:40:30,955 چرا؟من که خودم حواسم به همش هست - البته که حواستون هست - 573 00:40:30,956 --> 00:40:33,916 ...من فقط میخوام مطمئن بشم که میزان داروهای خروجی 574 00:40:33,917 --> 00:40:37,044 با میزان داروهای تجویز شده در نسخه ها یکی باشه 575 00:40:37,045 --> 00:40:40,964 و مطمئن بشید که من هیچ خطایی نکردم - "کاملا درسته آقای "وارنی - 576 00:40:40,965 --> 00:40:44,065 البته مگه اینکه شما از اون دله دزدای !حرفه ای تو قرص بلند کردن،نباشید 577 00:40:48,306 --> 00:40:49,882 دستت انداختم بابا،جدی نگیر 578 00:40:51,976 --> 00:40:53,407 داشتم شوخی میکردم 579 00:40:53,644 --> 00:40:55,938 ...پس اگه میشه 580 00:40:55,939 --> 00:40:58,566 الان به نظرم وقت خوبی نیست،چون ...ما خیلی سرمون شلوغه و 581 00:40:58,567 --> 00:41:02,319 اقای "وارنی"،بزارید یه رازی رو بهتون بگم 582 00:41:02,320 --> 00:41:06,114 همونطور که شما نمیخواید من بیشتر از این اینجا باشم،خودمم نمیخوام بمونم 583 00:41:06,115 --> 00:41:08,200 البته شما خیلی مشتاق ترید که من برم 584 00:41:08,201 --> 00:41:13,094 چرا که من الان یه سلاح خطرناک !براتون به حساب میام 585 00:41:13,456 --> 00:41:14,846 میفهمید که چی میگم؟ 586 00:41:17,336 --> 00:41:18,795 سریع یه سرک میکشم و میام،باشه؟ 587 00:41:18,796 --> 00:41:21,269 !و نیم ساعته هم از خدمتتون مرخص میشم 588 00:41:21,672 --> 00:41:23,479 نیم ساعت 589 00:41:33,142 --> 00:41:34,615 سلام؟ 590 00:41:34,853 --> 00:41:36,701 "سلام،منم "داگ 591 00:41:36,813 --> 00:41:39,078 سلام. چه خبرا؟ 592 00:41:39,149 --> 00:41:43,945 خبر جدید اینکه امروز یه مامور اداره مبارزه با !مواد مخدر اومده بود انبار رو چک کنه 593 00:41:43,946 --> 00:41:46,447 !اینم خبر جدید 594 00:41:46,448 --> 00:41:48,907 میدونی اگه دستگیرمون کنن چی میشه؟ 595 00:41:48,908 --> 00:41:51,466 خونسرد باش 596 00:41:51,537 --> 00:41:53,217 خیلی خب؟یه نفس عمیق بکش 597 00:41:56,458 --> 00:41:58,681 خونسرد باش،باشه؟ - باشه - 598 00:41:58,793 --> 00:42:01,753 گوش کن،اگه مثل یه مجرم رفتار کنی،اون سریع میفهمه که جای کارت ایراد داره 599 00:42:01,754 --> 00:42:04,590 اما اگه خیلی عادی رفتار کنی،پیش ...خودش فکر میکنه که 600 00:42:04,591 --> 00:42:06,175 همه چیز مرتبه 601 00:42:06,176 --> 00:42:09,929 دقیقا.پس حالا یه "زنی" بنداز بالا و راحته راحت باش عزیزم 602 00:42:09,930 --> 00:42:12,889 بعدشم،کدوم مامور مبارزه با مواد مخدری میاد داروخونه رو بررسی کنه؟ 603 00:42:12,890 --> 00:42:14,183 بیخیال بابا 604 00:42:14,184 --> 00:42:17,325 یارو احتمالا اشتباهی به یه جا تیر زده !واسه همین فرستادنش یه رده پایین تر 605 00:42:21,775 --> 00:42:23,901 !مرسی.تو بهترینی 606 00:42:23,902 --> 00:42:26,070 خیلی خب دیگه،من کار دارم.باید برم 607 00:42:26,071 --> 00:42:27,543 باشه - باشه - 608 00:42:30,992 --> 00:42:32,368 کار دیگه ای هم هست؟ 609 00:42:32,369 --> 00:42:34,912 فقط مونده مواد شیمیایی داروسازیتون رو هم یه چک بکنم 610 00:42:34,913 --> 00:42:36,469 درسته 611 00:42:38,875 --> 00:42:40,668 یه جعبه آوردم 612 00:42:40,669 --> 00:42:42,879 خب بزارش یه جایی - باشه - 613 00:42:42,880 --> 00:42:44,310 اونم همینجاست 614 00:43:08,405 --> 00:43:10,461 !"لعنت بهت "ایثان 615 00:43:13,743 --> 00:43:15,091 !خیلی بلنده 616 00:43:17,538 --> 00:43:19,165 به نظرت بلند نیست؟ 617 00:43:19,166 --> 00:43:21,959 وقتی "مستدون" گوش میدی !باید بلند باشه 618 00:43:21,960 --> 00:43:25,685 !مستدون! البته 619 00:43:25,755 --> 00:43:29,063 یه اسنک برات آوردم.امروز مدرسه چطور بود؟ 620 00:43:31,762 --> 00:43:33,234 ها؟ 621 00:43:33,806 --> 00:43:36,821 خوب بود،به نظرم 622 00:43:37,683 --> 00:43:40,616 هنوز نمیدونی چرا اونا تو رو متهم کردن؟ 623 00:43:48,069 --> 00:43:50,543 ...اینا 624 00:43:52,658 --> 00:43:54,491 اینا دیگه چی ان؟ 625 00:43:54,492 --> 00:43:58,161 وسایل گلف - خودم میدونم،اما اینجا چیکار میکنن؟ - 626 00:43:58,162 --> 00:44:01,040 بابابزرگ اونا رو واسم خریده،میگفت به یه سرگرمی جدید نیاز دارم 627 00:44:01,041 --> 00:44:05,183 البته بهش گفتم من سرگرمی های خودم رو دارم !اما به نظرم اصلا توجهی نکرد 628 00:44:10,926 --> 00:44:14,387 !گلف یه ورزش مزخرف و پر افاده است 629 00:44:14,388 --> 00:44:17,153 !درست عین خود بابابزرگ نکبتت !لعنتی 630 00:44:17,182 --> 00:44:20,156 !تف به این مزخرفات 631 00:44:25,648 --> 00:44:27,330 میدونی من چی میگم؟ 632 00:44:27,985 --> 00:44:31,626 گوش کن. احتمالا مادرت تو این زمینه با من مخالف باشه 633 00:44:32,156 --> 00:44:34,990 !اما پدربزرگت همیشه راه حل مشکلات رو نمیدونه 634 00:44:34,991 --> 00:44:39,244 گلف بازی کردن و دوچرخه سواری 635 00:44:39,245 --> 00:44:42,707 ...یا هر کس کلک بازی دیگه ای 636 00:44:42,708 --> 00:44:46,335 هیچ کدوم باعث نمیشه تو !مدرسه درس خون تر و بهتر بشی 637 00:44:46,336 --> 00:44:49,713 ،دکتر "روث" میگفت باید یه دوره ای رو بگذرونم !یه دوره درمانی 638 00:44:49,714 --> 00:44:52,730 من مریضم؟ - !نه!نه - 639 00:44:53,301 --> 00:44:54,982 فقط 12 سالته 640 00:44:55,137 --> 00:44:57,221 و 12 سالگی واسه همه یه سن مزخرفه 641 00:44:57,222 --> 00:45:00,056 و همه تو این سن درگیر یه سری مشکلات میشن 642 00:45:00,057 --> 00:45:02,809 مثلا خود من 12 سالم که بود !استادمون رو میکردم 643 00:45:02,810 --> 00:45:05,312 چی؟ - درست شنیدی - 644 00:45:05,313 --> 00:45:07,355 ...به جای اینکه بشینم کف دستی بزنم،میدونی 645 00:45:07,356 --> 00:45:12,333 !میگرفتم استادمون رو میکردم 646 00:45:12,612 --> 00:45:14,293 !چه دیوونه بازی ای 647 00:45:15,239 --> 00:45:17,240 اوضاع تو این سن،خیلی خوب نیست،خودت خوب میدونی 648 00:45:17,241 --> 00:45:20,911 اما یه روز میرسه که یه نگاه به خودت میکنی 649 00:45:20,912 --> 00:45:25,917 و میبینی هیچ مشکلی دیگه نداری و به هیچ دکتر و دوا و درمونی هم نیاز نداری 650 00:45:25,918 --> 00:45:27,390 اگه شما میگی،حتما همینطوره 651 00:45:27,752 --> 00:45:30,768 !استاد کُن - !استاد کُن خودتی - 652 00:45:31,757 --> 00:45:33,688 حالا بگو ببینم سرگرمی تو چیه؟ - آها - 653 00:45:39,263 --> 00:45:40,736 !محشره 654 00:45:43,268 --> 00:45:46,436 یه استاد کلا 18 تا سلاح واسه دعوا داره 655 00:45:46,437 --> 00:45:49,787 من تا الان 11 تاش رو جمع کردم - فوق العاده است - 656 00:45:51,068 --> 00:45:54,292 واقعا؟یعنی الان عصبانی نیستی؟ 657 00:45:54,613 --> 00:45:57,489 والا!خودمم نمیدونم! باید باشم؟ من خیلی چیز زیادی از نینجاها نمیدونم 658 00:45:57,490 --> 00:46:00,117 نه،نه،نه،من فقط وسایلشون رو آرشیو میکنم 659 00:46:00,118 --> 00:46:04,385 نه اینکه برم بیرون بزنم سنجابا رو بکشم !یا اموال عمومی رو بترکونم 660 00:46:06,874 --> 00:46:08,806 دوست داری این کار رو بکنی؟ 661 00:46:13,131 --> 00:46:15,271 چی داری میگی؟یکی بده من - باشه - 662 00:46:19,096 --> 00:46:21,944 !لعنتی!لعنتی 663 00:46:42,494 --> 00:46:45,176 !فکر نمیکنم خیلی ایده خوبی باشه ها،بابا 664 00:46:46,123 --> 00:46:48,429 !خوب نیست!عالیه !یه کلوچه بده ببینم 665 00:47:17,946 --> 00:47:19,335 صبر کن 666 00:47:47,851 --> 00:47:50,533 خیلی خوش گذشت - خیلی خوب بود،مگه نه؟ - 667 00:47:52,356 --> 00:47:57,317 ،ببین،میدونم تو خیلی دوست نداری حرف بزنی راستش خود منم اینطوریم 668 00:47:57,318 --> 00:48:01,002 پس فقط بهم بگو قضیه این اتفاقایی که تو مدرسه افتاده،چیه 669 00:48:03,325 --> 00:48:07,911 میدونی،طبق روش نینجایی،بیشترین ...توهین به یه نفر وقتیه که 670 00:48:07,912 --> 00:48:11,929 با نجاست،خونه یا وسایل دشمن رو کثیف کنی 671 00:48:12,751 --> 00:48:14,252 گرفتم 672 00:48:14,253 --> 00:48:20,229 کوین رد موند،اندی برگ !دیوید چن،همه اینا یه مشت آشغالن 673 00:48:20,258 --> 00:48:24,066 و تنها کارشون اینه که همش منو مسخره کنن 674 00:48:26,432 --> 00:48:30,448 اونوقت تو هم با گه زدن به وسایلاشون جوابشون رو پس میدی؟ 675 00:48:30,477 --> 00:48:31,908 آره 676 00:48:33,564 --> 00:48:37,233 خب،به نظرم روش جالبی رو انتخاب کردی 677 00:48:37,234 --> 00:48:41,111 اما حالا دیگه به خاطر من، به لطفی بکن و دیگه از این کارا نکن،باشه؟ 678 00:48:41,112 --> 00:48:42,877 باشه 679 00:48:51,874 --> 00:48:54,514 ساکت باش.مامانت خوابیده 680 00:48:56,210 --> 00:48:57,919 بابا؟ - بله؟ 681 00:48:57,920 --> 00:49:02,063 هفته دیگه یه مراسمی هست که گفتن تو اون روز پدراتون بیان مدرسه و از این حرفا 682 00:49:02,301 --> 00:49:07,235 ،به نظرم بیشتر عین این مراسم های همجنس بازیه اما بازم فکر کنم خوب بشه اگه بتونی بیای 683 00:49:08,764 --> 00:49:10,404 معلومه که میام 684 00:49:10,933 --> 00:49:12,532 ایولا 685 00:49:29,243 --> 00:49:32,510 !همه عقب بایستید مرسی 686 00:49:33,873 --> 00:49:37,168 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 687 00:49:37,169 --> 00:49:40,128 آقای "بیشاپ"،بنده سروان "ویلیتز" هستم همون که تلفنی باهاتون صحبت کردم 688 00:49:40,129 --> 00:49:41,422 شما گفتید یه حادثه ای رخ داده 689 00:49:41,423 --> 00:49:44,509 به این میگید یه حادثه؟ !اینجا عین منطقه جنگی شده 690 00:49:44,510 --> 00:49:45,676 بله 691 00:49:45,677 --> 00:49:48,929 اوه،تف به این روزگار.آخه کار کی میتونه باشه؟ 692 00:49:48,930 --> 00:49:52,989 "کاملا مطمئن نیستم "والتز"،اما جناب سروان "ویلیتز - !مثل اینکه یه سری مدرک تونستن به دست بیارن چی بودن اونا؟ 693 00:49:53,894 --> 00:49:55,324 !نینجاها 694 00:49:55,645 --> 00:49:57,326 نینجا دیگه چه خریه؟ 695 00:49:57,855 --> 00:50:02,318 نینجاها یه سری جنگجویان قدیمی ژاپنی هستن !که کاملا سیاهپوش اند و گاها قدرت های جادویی دارن 696 00:50:02,319 --> 00:50:04,877 !"قضیه به نظر خیلی جدی میاد "والت - یه دقیقه صبر کن - 697 00:50:05,447 --> 00:50:08,116 ...چرا یه جنگجوی قدیمی ژاپنی باید 698 00:50:08,117 --> 00:50:10,951 تابلوی یه داروخونه رو توی "وودبری" بزنه بترکونه؟ 699 00:50:10,952 --> 00:50:13,704 قربان، ما هنوز در حال بررسی هستیم 700 00:50:13,705 --> 00:50:16,665 به محض اینکه اطلاعات بیشتری به دست بیاریم،حتما بهتون اطلاع میدیم 701 00:50:16,666 --> 00:50:18,598 خب 702 00:50:19,378 --> 00:50:22,602 داگ"، حالا به نظرت چیکار کنیم؟" 703 00:50:22,755 --> 00:50:26,342 خب،به نظرم بهترین کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که قضیه رو به دستان قدرتمند پلیس وودبری بسپریم 704 00:50:26,343 --> 00:50:28,858 به نظر اونا همه چیز رو تحت کنترل دارن 705 00:50:29,011 --> 00:50:33,571 حالا اگه من رو ببخشید،چندتا کار دارم که باید برم به اونا برسم 706 00:50:34,143 --> 00:50:36,783 داگ" یه سری کار داشت که باید انجام میداد" 707 00:50:36,894 --> 00:50:38,284 !لعنتی 708 00:50:38,437 --> 00:50:41,441 تا آخرین پیروزیش دیگه مدت ،زمان زیادی باقی نمونده بود 709 00:50:41,442 --> 00:50:44,651 چون یه رقابت سنگین تر ...رو پیش رو داشت 710 00:50:44,652 --> 00:50:48,030 میخواست به سلطنت "کارا" تو !مسابقات وودبری خاتمه بده 711 00:50:48,031 --> 00:50:50,616 !مشاوره - !خودت راش بنداز - 712 00:50:50,617 --> 00:50:53,800 !و اون میدونست چطور باید این کار رو بکنه 713 00:50:54,662 --> 00:50:58,082 استفاده از "هایپرتروفین" با افزایش میزان هورمون ها باعث از بین رفتن خستگی میشد 714 00:50:58,083 --> 00:51:01,418 و یکم "منیزیم هیدروکسید" تا یه وقت دچار گرفتگی عضله نشه 715 00:51:01,419 --> 00:51:04,172 و کمی "ادرال" غلیظ برای حفظ تمرکز 716 00:51:04,173 --> 00:51:06,257 اکسی کدون" برای سر کردن پاهاش" 717 00:51:06,258 --> 00:51:09,469 ...و 10 سی سی متامفتامین 718 00:51:09,470 --> 00:51:11,386 !برای دور نهایی مسابقه 719 00:51:11,387 --> 00:51:15,113 با اینکار قطعا تو اینکارش موفق میشد 720 00:51:16,613 --> 00:51:24,613 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 721 00:51:46,839 --> 00:51:48,229 داشته باش 722 00:51:48,592 --> 00:51:50,857 راهو باز کنید 723 00:51:51,345 --> 00:51:53,651 بجنبید،راهو باز کنید 724 00:52:00,145 --> 00:52:02,479 !ببین کی اینجاست 725 00:52:02,480 --> 00:52:06,359 مطمئنی میخوای پیش چندتا سگ گنده قد علم کنی، "داگی"؟ 726 00:52:06,360 --> 00:52:09,694 هی،"اد"،تو بهتره نگران کرم ضدعفونی کنندت باشی 727 00:52:09,695 --> 00:52:11,614 تا ببینی میتونه قارچ درز کونت رو ،درمان کنه یا نه 728 00:52:11,615 --> 00:52:14,700 تا اینکه نگران مسابقه دادن من باشی،درست نمیگم؟ 729 00:52:14,701 --> 00:52:16,202 چیکار داری میکنی "داگ"؟ 730 00:52:16,203 --> 00:52:19,204 !دارم یه کیک قرمز مخملی درست میکنم به نظرت چیکار دارم میکنم؟ 731 00:52:19,205 --> 00:52:21,748 تو که احیانا نمیخوای با بقیه مسابقه بدی،ها؟ 732 00:52:21,749 --> 00:52:24,348 !من واسه رقابت نیومدم اینجا،اومدم اینجا که ببرم 733 00:52:27,421 --> 00:52:29,020 !به همین خیال باش 734 00:52:30,007 --> 00:52:31,689 !برو بریم 735 00:52:48,610 --> 00:52:52,446 خب مسابقه شروع شد و همه چیز مثل دفعات قبل داشت پیش میرفت 736 00:52:52,447 --> 00:52:57,924 کارا" طبق معمول جلوتر از همه بود" و بقیه هم پشت سرش بودن 737 00:52:58,412 --> 00:53:00,121 !و "داگ" هم پشت سر همه بود 738 00:53:00,122 --> 00:53:02,720 !برو!برو!برو!برو!برو !بدو بابا! برو 739 00:53:16,180 --> 00:53:20,975 اما امسال "داگ" فقط خورده بود و خوابیده بود !و ماریجوانا زده بود 740 00:53:20,976 --> 00:53:25,952 و وقتی که زمانش فرا رسید،"داگ" کاری رو !که میدونست درسته،انجام داد 741 00:53:32,111 --> 00:53:34,418 !و مثل یه صاعقه شد 742 00:53:47,126 --> 00:53:48,724 !"امروز نه،"وارنی 743 00:53:49,463 --> 00:53:52,145 !من که بهت گفتم بهتره با سگ گنده ها در نیفتی 744 00:54:04,812 --> 00:54:06,451 !بزن بغل 745 00:54:33,089 --> 00:54:35,104 !فقط شانس آوردی عزیزم 746 00:54:41,973 --> 00:54:43,932 !آره 747 00:54:43,933 --> 00:54:45,476 داگ وارنی" به برنده شدن عادت نداشت" 748 00:54:45,477 --> 00:54:46,601 !اینه 749 00:54:46,602 --> 00:54:49,368 !اما داشت کم کم مزش رو میچشید 750 00:55:04,495 --> 00:55:06,385 سلام - سلام - 751 00:55:08,499 --> 00:55:10,501 کارات تموم شد؟ - آره - 752 00:55:10,502 --> 00:55:14,337 آره؟ همه رو انجام دادی؟ - بله - 753 00:55:14,338 --> 00:55:16,062 قشنگ تمیزش کردی؟ - آره - 754 00:55:22,848 --> 00:55:25,780 چیه؟خوشت میاد؟ 755 00:55:27,186 --> 00:55:29,951 !نه؟ حالا هرچی 756 00:55:30,314 --> 00:55:31,828 !"بیا "داگ 757 00:55:33,983 --> 00:55:36,527 امروز واقعا متاثرم کردی 758 00:55:36,528 --> 00:55:41,295 واقعا اصلا نمیدونم چطوری تونستی !این کار رو بکنی 759 00:55:41,491 --> 00:55:43,714 خیلی بیشتر از اینا تعجب میکنی !اگه بدونی چه کارایی میتونم بکنم 760 00:55:44,870 --> 00:55:46,801 !اوه!خدای من 761 00:55:49,207 --> 00:55:52,181 مثلا خیلی خشنی،ها؟حالا دیگه مسابقه رو میبری؟؟ 762 00:55:54,129 --> 00:55:55,685 چیکار داری میکنی؟ 763 00:55:56,631 --> 00:56:01,718 !بعضی وقتا باید ساکت بشی و بقیش رو به خانوما بسپری 764 00:56:01,719 --> 00:56:03,151 !مرد بودن یعنی همین 765 00:56:10,520 --> 00:56:13,244 !محکم تر 766 00:56:14,232 --> 00:56:17,832 !اوه! خدای من 767 00:56:20,697 --> 00:56:23,337 !الان آبم میاد! دارم ارضا میشم!دارم ارضا میشم 768 00:56:40,716 --> 00:56:42,425 !خارق العاده بود 769 00:56:42,426 --> 00:56:45,568 خودم میدونم.میرم چندتا خمیر پیتزا درست کنم 770 00:56:49,183 --> 00:56:52,074 !پیروزی طعم خوبی داشت 771 00:56:55,691 --> 00:56:57,859 ...اما خماری حاصل از 772 00:56:57,860 --> 00:57:01,145 !مصرف داروهای دیروزش،اصلا جالب نبود 773 00:57:02,531 --> 00:57:04,837 !عجب جایزه ایه 774 00:57:05,576 --> 00:57:07,715 اون واقعا خوشگله 775 00:57:08,287 --> 00:57:10,872 منم یکی از اونا رو تو دوران !دبیرستانم بردم 776 00:57:10,873 --> 00:57:11,997 تو چه مسابقه ای؟ 777 00:57:11,998 --> 00:57:14,055 !پرش با اسب از روی مانع 778 00:57:14,501 --> 00:57:15,960 !مسابقه سختیه 779 00:57:15,961 --> 00:57:19,421 !البته که سخته!چی فکر کردی اما میدونی چیه؟ 780 00:57:19,422 --> 00:57:22,591 بعضی وقتا وقتی چندنفر دنبالت میکنن،باعث میشن تا کارت رو به بهترین نحو انجام بدی 781 00:57:22,592 --> 00:57:24,065 میفهمی که چی میگم؟ 782 00:57:26,304 --> 00:57:31,433 درهر صورت،قرض از مزاحمت آقای "وارنی"،بنده امروز داشتم میزان موجودی انبار شما رو 783 00:57:31,434 --> 00:57:35,520 دیتابیس نسخه های موجود تو اداره چک میکردم و هر طور حساب کردم،دیدم باهم جور در نمیان 784 00:57:36,774 --> 00:57:38,496 !هیچ جوری 785 00:57:39,650 --> 00:57:41,611 !لعنتی،واقعا عجیبه 786 00:57:41,612 --> 00:57:44,418 واقعا عجیب نیست؟ !به نظرم که خیلی عجیبه 787 00:57:46,991 --> 00:57:49,869 نمیدونستم شما تو داروخونتون !"داروسازی هم میکنید آقای "وارنی 788 00:57:49,870 --> 00:57:56,264 اوه،اینو میگی؟این قضیش فرق میکنه،واسه یکی از مشتری هامونه،یه اقای مُسنّیه 789 00:57:56,794 --> 00:57:59,767 خیلی بنده خدا وضعش خرابه، پارکینسون داره 790 00:58:00,004 --> 00:58:01,129 نمیتونه قرص بخوره 791 00:58:01,130 --> 00:58:03,715 واسه همین دارم یه ترکیب به صورت کرم براش درست میکنم 792 00:58:03,716 --> 00:58:05,300 و این مشتری اسمش چیه؟ 793 00:58:05,301 --> 00:58:07,255 !"میدونید که نمیتونم این رو بهتون بگم سروان "کارپ 794 00:58:07,256 --> 00:58:07,886 متاسفم 795 00:58:07,887 --> 00:58:10,111 !اوندفعه که اومدم متوجه این نشده بودم 796 00:58:10,766 --> 00:58:13,267 البته مطمئنم که فقط یه اشتباه کوچیکه و چیز خاصی نیست 797 00:58:13,268 --> 00:58:18,271 اما میخوام تمام نسخه های دریافتی 1 سال گذشتتون رو ببینم 798 00:58:18,272 --> 00:58:20,816 !اونوقت هرچه سریعتر از اینجا میرم 799 00:58:20,817 --> 00:58:24,027 البته،اما فقط یه مشکلی هست اونم اینکه اونا رو بردم خونه 800 00:58:24,028 --> 00:58:26,071 بردید خونه؟ - آره،فکر کنم دوشنبه اگه بیاید خیلی خوب باشه - 801 00:58:26,072 --> 00:58:28,449 اون موقع قشنگ راجع به همه اینا حرف میزنیم - آقای "وارنی" خودتون میدونید - 802 00:58:28,450 --> 00:58:31,952 طبق بند 101 قانون مبارزه با توزیع مواد مخدر 803 00:58:31,953 --> 00:58:35,706 تمامی اسناد مربوط به محل کار، باید در محل ثبت شده در مجوز،نگهداری بشن 804 00:58:35,707 --> 00:58:39,265 ...و 99% اون مدارک هم همینجاست! فقط 805 00:58:39,293 --> 00:58:43,506 بعد از بازدید اخیری که از اینجا داشتید خیلی نگران شدم که ببینم همه چیز درسته یا نه 806 00:58:43,507 --> 00:58:47,092 واسه همین همه نسخه ها رو بردم خونه تا با نمونه مدارکی که خودم تو کامپیوترم دارم 807 00:58:47,093 --> 00:58:51,263 همشون رو تطبیق بدم 808 00:58:51,264 --> 00:58:52,515 درسته 809 00:58:52,516 --> 00:58:54,489 ...پس 810 00:58:57,646 --> 00:59:01,441 ببین،مثلا دیروز دستم خورد یه شیشه آموکسی سیلین ریخت زمین 811 00:59:01,442 --> 00:59:04,109 بیشترشون رو جمع کردما،اما خب چندتاشم دیگه از دستم در رفت 812 00:59:04,110 --> 00:59:06,278 چندتاشم پام رفت روش 813 00:59:06,279 --> 00:59:10,713 منم هیچی نگفتم،چون خودت گفتی چنین چیزایی واسه همه پیش میاد 814 00:59:10,784 --> 00:59:12,632 !"همه به جز "والتر بیشاپ 815 00:59:22,838 --> 00:59:24,963 خیلی خب.پس بزار اینو بگم 816 00:59:24,964 --> 00:59:28,981 اگه میخوای میتونی یکم اینجا وایسی تا من برم خونه و مدارکو بیارم 817 00:59:35,350 --> 00:59:38,311 لازم به این کارا نیست "داگ"! خودم تا چندروز دیگه دوباره برمیگردم 818 00:59:38,312 --> 00:59:41,327 تو هم تا اون موقع همه نسخه ها رو اینجا واسه من آماده کن،چطوره؟ 819 00:59:41,856 --> 00:59:43,065 حله 820 00:59:43,066 --> 00:59:47,944 و، بازم ازتون ممنونم سروان "کارپ"،که بنده رو از این ماجرا تبرئه کردید 821 00:59:47,945 --> 00:59:51,198 !"بررسی ها هنوز تو حال تعلیقه "داگ 822 00:59:51,199 --> 00:59:54,841 !هنوز هیچ کس رو تبرئه نکردم 823 01:00:07,049 --> 01:00:09,355 !خیلی خب،من هستم 824 01:00:09,635 --> 01:00:11,607 منظورت چیه "هستم"؟ 825 01:00:13,054 --> 01:00:15,597 وایسا ببینم،صبر کن تو توی چی هستی؟ 826 01:00:15,598 --> 01:00:18,225 واسه نقشه دیگه،نمیدونی مگه؟ - کدوم نقشه؟ - 827 01:00:18,226 --> 01:00:23,438 جک"،خودت بهتر میدونی.بیا انجامش بدیم" بیا همه چیز رو از اول شروع کنیم 828 01:00:23,439 --> 01:00:26,149 !"یه دقیقه صبر کن "داگ اون حرفا یه شوخی بود 829 01:00:26,150 --> 01:00:28,986 بیخیال بابا،داشتیم شوخی میکردیم - میدونم داشتیم شوخی میکردیم - 830 01:00:28,987 --> 01:00:33,240 اما،میگم که،من خیلی به این قضیه فکر کردم 831 01:00:33,241 --> 01:00:34,659 این چیه؟شراب سفید؟ 832 01:00:34,660 --> 01:00:39,037 راجع به همه چیز فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که زنم ازم متنفره 833 01:00:39,038 --> 01:00:41,374 اون یارو سروان "کارپ" بدجور روم کلیک کرده 834 01:00:41,375 --> 01:00:42,500 بیا 835 01:00:42,501 --> 01:00:43,667 آرام بخش؟ - بخور یه دونه - 836 01:00:43,668 --> 01:00:45,016 مرسی 837 01:00:46,504 --> 01:00:50,842 و چیزی که میخوام بگم اینه که فکر میکنم !حق با تو بود 838 01:00:50,843 --> 01:00:52,050 !همیشه حق با تو ه 839 01:00:52,051 --> 01:00:57,764 من یه داروسازم و شوهرتم یه آدمی با مشکل قلبی 840 01:00:57,765 --> 01:00:59,614 میدونی که منظورم چیه؟ 841 01:01:03,897 --> 01:01:07,872 خیلی خب. فردا انجامش میدیم 842 01:01:14,241 --> 01:01:17,159 باشه،ولی خیلی زوده! زود نیست؟ 843 01:01:17,160 --> 01:01:19,620 خب،من دیگه نمیخوام بیشتر از !این زندگیم رو به ناراحتی تلف کنم 844 01:01:19,621 --> 01:01:21,719 تو میخوای؟ - خیلی خب - 845 01:01:22,499 --> 01:01:23,957 من معمولا جمعه صبح ها میرم سمت خونه ساحلیمون 846 01:01:23,958 --> 01:01:25,877 تا آخر هفته ها رو اونجا بگذرونم 847 01:01:25,878 --> 01:01:28,254 پس رفتن من،اونموقع خیلی خارج از ذهن نیست 848 01:01:28,255 --> 01:01:31,090 و همونطور که میدونی "جک" داروهای زیادی به خاطر قلبش مصرف میکنه 849 01:01:31,091 --> 01:01:33,258 ...انواع و اقسام داروهای فشار خون و آرام بخش و 850 01:01:33,259 --> 01:01:36,887 آره،ترکیب خیلی قوییه،من معمولا ...والسارتان" هم تجویز میکنم" 851 01:01:36,888 --> 01:01:38,513 الان این چیزا مهم نیست،درست؟ 852 01:01:38,514 --> 01:01:40,682 !اون چه که مهمه، دُز این داروهاست 853 01:01:40,683 --> 01:01:44,895 ،به خاطر تفاوت دارویی که "جک" مصرف میکنه همیشه 300 میلیگرم "اپروسارتان" هم مصرف میکنه (برای کنترل فشار خون) 854 01:01:44,896 --> 01:01:47,981 اما اگه اینبار 400 میلیگرم مصرف کنه 855 01:01:47,982 --> 01:01:52,361 این یه مقدار ناچیز به همراه ویسکی که بعد از شام مصرف میکنه،کارش رو میسازه 856 01:01:52,362 --> 01:01:55,073 و فردای اون روز درحالی که من کنار ساحلم،با من تماس بگیرن 857 01:01:55,074 --> 01:01:59,202 بهشون میگم" اوه،جناب سروان،من !"هرچه سریعتر خودم رو میرسونم 858 01:01:59,203 --> 01:02:02,621 من تنها وارث اونم،پس میام و چندتا کاغذ امضا میکنم و همه چیز مال من میشه 859 01:02:02,622 --> 01:02:05,582 و به بانکم میگم تا همه پولا رو برامون !واریز کنه هرجا که رفتیم 860 01:02:05,583 --> 01:02:09,504 پس،نقشه از این قراره،آره؟ - دقیقا - 861 01:02:09,505 --> 01:02:11,797 تو هم به اون زنیکه میگی که دنیا دست کیه 862 01:02:11,798 --> 01:02:13,965 بعد دیگه دوتایی میتونیم بقیه عمرمون رو هرچی که دوست داشتیم بخریم 863 01:02:13,966 --> 01:02:15,634 و همدیگه رو تا سر حد مرگ !به ارگاسم برسونیم 864 01:02:15,635 --> 01:02:17,594 !اوه،خدای من،خیلی هیجان انگیزه 865 01:02:17,595 --> 01:02:18,720 !عالیه - واقعا عالیه - 866 01:02:18,721 --> 01:02:22,196 وایسا! وایسا! فقط یه چیز خیلی مهم رو نباید فراموش کنیم 867 01:02:22,350 --> 01:02:25,393 تو نباید به من زنگ بزنی - چرا؟ 868 01:02:25,394 --> 01:02:28,272 هیچ تماسی نباید باشه،تا هیچ سرنخی ازمون به جا نمونه،باشه؟ 869 01:02:28,273 --> 01:02:30,232 خب،چقدر آخه؟چه مدت زنگ نزنم؟ 870 01:02:30,233 --> 01:02:33,541 ،تا وقتی همه آبها از آسیاب بیفته شاید یکم طول بکشه 871 01:02:33,820 --> 01:02:36,627 بیا عزیزم 872 01:02:37,241 --> 01:02:41,424 فقط راحت باش و بزار یه کاری برات بکنم که تا عمر داری،یادت نره 873 01:02:41,870 --> 01:02:44,844 ...نیازی به این کارا نیستا،باشه بابا 874 01:02:47,834 --> 01:02:49,515 فکس سفارشات رسید 875 01:02:51,797 --> 01:02:54,298 داگ" مثل همیشه سفارشات" جک" رو بسته بندی کرد" 876 01:02:54,299 --> 01:02:57,690 !اما اینبار با یه تغییر کوچیک و کشنده 877 01:03:07,687 --> 01:03:10,036 نوح،نوح 878 01:03:13,152 --> 01:03:19,462 شرمنده!بیا،بیا! این "م" یا "و"؟ من نمیتونم بخونم 879 01:03:23,327 --> 01:03:25,954 خدای من!چیکار داری میکنی؟ 880 01:03:25,955 --> 01:03:28,666 ما باهم رفیقیم؟ ما رفیقیم دیگه،درسته؟ 881 01:03:28,667 --> 01:03:30,835 اگه رفیقیم،پس بهت میگم که دیشب حسابی مست کردم 882 01:03:30,836 --> 01:03:34,310 یه موتور انداختم زیر پام و هرجا که الکل !سرو میکردن رفتم و یه پیک زدم 883 01:03:39,178 --> 01:03:42,860 الان که میتونی رانندگی کنی؟ - فکر کنم خودم تا اینجا اومدم،ها؟ - 884 01:03:43,681 --> 01:03:48,351 خیلی مهمه که همه بسته ها !امروز به مقصد برسه 885 01:03:48,352 --> 01:03:49,742 !همشون 886 01:03:49,937 --> 01:03:53,900 "مردم خیلی از دستت شاکی ان "نوح 887 01:03:53,901 --> 01:03:58,278 و ما باید به مشتری هامون نشون بدیم که هنوز میتونن رومون حساب باز کنن 888 01:03:58,279 --> 01:04:03,743 باید مثل ساعتی که وسط میدونه،دقیق و قابل اعتماد باشیم 889 01:04:03,744 --> 01:04:05,703 !قابل اعتماد 890 01:04:05,704 --> 01:04:08,886 !"ساعت؟اون ساعت که شکسته "داگ 891 01:04:09,374 --> 01:04:11,764 فقط بسته ها رو برسون،باشه "نوح"؟ 892 01:04:11,918 --> 01:04:13,307 میتونی رو من حساب کنی 893 01:04:14,046 --> 01:04:17,964 نخیر،نمیتونم،الانم سر همین داریم حرف میزنیم 894 01:04:17,965 --> 01:04:22,358 !خیلی خب بابا! دارم میرم! ای خدا چه مرگت شده تو؟ 895 01:04:28,811 --> 01:04:30,992 میشه اینجا سیگار کشید؟ 896 01:04:31,396 --> 01:04:34,120 نه - ببخشید - 897 01:04:36,068 --> 01:04:41,002 میشه یکم دیگه آب به من بدی؟آخه وقتی سیگار نمیکشم،دوست دارم آب بخورم 898 01:04:41,989 --> 01:04:44,046 !سلام - !سلام - 899 01:04:44,075 --> 01:04:46,340 !"منم،پستچی "مورلو 900 01:04:46,370 --> 01:04:49,343 سلام "آرنی"! بالاخره برگشتی شهر آتلانتیک یا نه؟ (بهتر شدی) 901 01:04:50,040 --> 01:04:53,167 آره؟نه؟ زبون منو میفهمی؟ 902 01:04:53,168 --> 01:04:54,682 پاشو بریم - کجا داری میری؟ - 903 01:04:56,880 --> 01:05:01,258 ،اونا نفهمیدن که اون آدم پشت پرده !جادوگر تمام این قضایا،منم 904 01:05:01,259 --> 01:05:02,635 !همه چیز تحت کنترل منه 905 01:05:02,636 --> 01:05:04,804 سلام "لیود"،اینجا جای کسیه؟ 906 01:05:04,805 --> 01:05:06,012 مهمون من باش 907 01:05:06,013 --> 01:05:08,515 لیود"، من الان تماس گرفتم" و یه سفارش دادم 908 01:05:08,516 --> 01:05:11,477 .یه ویسکی هم بهش اضافه کن دستت درد نکنه 909 01:05:11,478 --> 01:05:12,727 خب.شما چی؟ 910 01:05:12,728 --> 01:05:15,814 ،یه ودکا مارتینی دیگه داداش !فقط تگری باشه 911 01:05:15,815 --> 01:05:17,233 باشه - با زیتون اضافه - 912 01:05:17,234 --> 01:05:19,193 خودم میدونم - خودش میدونه - 913 01:05:19,194 --> 01:05:20,945 !دقیقا عین سفارش همیشگی خانوممه 914 01:05:20,946 --> 01:05:22,112 جداً؟ 915 01:05:22,113 --> 01:05:26,380 آره،البته خب مارتینی نوشیدنی خیلی محبوبیه به نظرم،درست نمیگم؟ 916 01:05:28,494 --> 01:05:30,329 من شما رو میشناسم؟ 917 01:05:30,330 --> 01:05:33,582 جک رابرتز"،تازه چندماهه اومدم اینجا" 918 01:05:33,583 --> 01:05:36,461 قبلا تو "دانی بروک" زندگی میکردم 919 01:05:36,462 --> 01:05:39,547 بنده هم "داگ وارنی"هستم،از آشناییتون خوشبختم - همچنین - 920 01:05:39,548 --> 01:05:42,341 صاحب همون خونه بزرگه که ته خیابونش بن بسته؟ - درسته - 921 01:05:42,342 --> 01:05:46,609 خب،اگه از من بپرسید میگم واقعا زیادی بزرگه !اما خب خانومم اینطوری میخواست 922 01:05:48,515 --> 01:05:49,974 شما اینجا زندگی میکنید؟ 923 01:05:49,975 --> 01:05:54,436 الان یه 10 سالی میشه اینجام.داروخونه نبش میدون اصلی هم مال منه 924 01:05:54,437 --> 01:05:57,537 !واقعا؟پس شما حتما خانوم من رو میشناسید 925 01:05:58,442 --> 01:06:00,081 چطور مگه؟ 926 01:06:00,110 --> 01:06:03,529 اینقدر مصرف قرصش بالا هست که بتونه !نصف کارخونه های داروسازی رو یه نفره بچرخونه 927 01:06:03,530 --> 01:06:07,491 مطمئنم که اون رو میشناسید - والا ما که مشتری زیاد داریم - 928 01:06:07,492 --> 01:06:09,201 هرچی فکر میکنم کسی یادم نمیاد 929 01:06:09,202 --> 01:06:10,883 "مرسی "لیود - قابلی نداشت - 930 01:06:11,204 --> 01:06:13,177 به سلامتی - به سلامتی - 931 01:06:14,832 --> 01:06:17,557 متاهلی؟ - چطور؟میخوای بلندم کنی؟ - 932 01:06:20,630 --> 01:06:25,342 ازدواج واقعا چیز کوفتیه - آره - 933 01:06:25,343 --> 01:06:28,804 !تا وقتی که کامل درگیرش نشی،هیچی بهت نمیگن 934 01:06:28,805 --> 01:06:30,139 !نه،نمیگن 935 01:06:30,140 --> 01:06:34,407 من سه بار تا حالا ازدواج کردم و هنوز !که هنوزه نمیدونم چیکار دارم میکنم 936 01:06:36,145 --> 01:06:39,231 من از اون آدمام که دائم از این و اون هدیه میگیرم 937 01:06:39,232 --> 01:06:41,109 !تا از دستشون عصبانی نشم 938 01:06:41,110 --> 01:06:44,237 میدونی؟من خیلی زندگی خوبی دارم خیلی خوشبختم 939 01:06:44,238 --> 01:06:46,696 پس چرا به بقیه چیزی نگم؟ 940 01:06:46,697 --> 01:06:50,118 زنها موجودات خیلی سرسخت و !زمختی ان! هیچی جز یه زیبایی ظاهری ندارن 941 01:06:50,119 --> 01:06:53,579 که اونم وقتی میتونی ازشون ببینی که با !یه دسته گل یا یه چیز پر زرق و برق،بیای خونه 942 01:06:53,580 --> 01:06:57,013 از این کارا خوشم میاد،حس خوبی بهم میده،میفهمی چی میگم؟ 943 01:06:59,085 --> 01:07:01,392 خانومم امشب نیست،خودم باید آشپزی کنم امشب 944 01:07:01,838 --> 01:07:03,895 !میدونم یعنی چی 945 01:07:03,965 --> 01:07:05,800 !لیود"،حساب این اقا رو هم بزن پای من" 946 01:07:05,801 --> 01:07:07,718 !این چه کاریه میکنی !شرمندمون میکنی 947 01:07:07,719 --> 01:07:10,263 حداقل کاریه که واسه همسایه جدیدم میتونم انجام بدم 948 01:07:10,264 --> 01:07:13,265 ضمنا،به گوشم رسید که خرابکارا چه بلایی به سر داروخونت آوردن 949 01:07:13,266 --> 01:07:17,116 واقعا حرکت زشتی بود،خیلی بابتش متاسفم 950 01:07:19,314 --> 01:07:20,745 خیلی خب دیگه 951 01:07:23,651 --> 01:07:25,445 "شب خوبی داشته باشی،خدافظ "لیود - خداحافظ - 952 01:07:25,446 --> 01:07:27,502 "خداحافظ "ایو - ممنون - 953 01:07:27,822 --> 01:07:29,295 خیلی خوشحال شدم 954 01:07:30,795 --> 01:07:38,168 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 955 01:07:39,668 --> 01:07:41,140 !هی،کافه چی 956 01:07:41,335 --> 01:07:44,672 به نظرم به اندازه کافی خوردی داداش - یه کاغذ و قلم میخواستم - 957 01:07:44,673 --> 01:07:45,882 مشروب میخوام چیکار 958 01:07:45,883 --> 01:07:48,481 ،فقط یه کاغذ و خودکار بده من !قربون دستت 959 01:07:54,515 --> 01:07:59,659 کارا"ی عزیز،فکر میکنم هر دومون میدونیم" وقت اون رسیده تا یه سری چیزا عوض بشه 960 01:08:00,397 --> 01:08:04,525 میدونم که من اون مردی نیستم که پدرت فکر میکرد به درد تو بخورم 961 01:08:04,526 --> 01:08:08,209 ...میدونی؟اصلا برام !بابات یه آدم عوضیه 962 01:08:09,865 --> 01:08:14,117 اینکار خیلی واسه "ایثان" گرون تموم میشه و این واقعا ناراحتم میکنه 963 01:08:14,118 --> 01:08:15,285 اما بعد این اوصاف 964 01:08:15,286 --> 01:08:17,829 فکر میکنم بهتره تا پیش پدر و مادر جدا از هم،ولی خوشحالش بزرگ بشه 965 01:08:17,830 --> 01:08:20,596 !تا اینکه باهم،ولی بدبخت باشن 966 01:08:21,752 --> 01:08:26,519 ،اما اگه بازهم دیدی داره تو مدرسه میرینه حتما بهم اطلاع بده 967 01:08:27,673 --> 01:08:32,178 ،"دنیای خیلی بزرگی این بیرونه "کارا و فکر میکنم وقتشه تا برم و تجربش کنم 968 01:08:32,179 --> 01:08:33,846 خود تو هم باید بری و تجربش کنی 969 01:08:33,847 --> 01:08:37,113 !البته نه فقط از روی زین دوچرخه 970 01:08:37,518 --> 01:08:38,976 ما هردو اشتباه کردیم 971 01:08:38,977 --> 01:08:40,686 ولی امشب دیگه همه چیز تموم شد 972 01:08:40,687 --> 01:08:44,190 خیلی دوست داشتم میتونستم مرد بهتری برای تو باشم،از ته دل میگم 973 01:08:44,191 --> 01:08:46,776 اما خیلی هم دوست داشتم که !تو زن بهتری میبودی 974 01:08:46,777 --> 01:08:48,332 مراقب خودت باش 975 01:08:49,321 --> 01:08:50,668 داگ 976 01:09:39,162 --> 01:09:41,719 من چه غلطی دارم میکنم؟ چیکار دارم میکنم؟ 977 01:09:46,502 --> 01:09:47,920 کجا داری میری؟ 978 01:09:47,921 --> 01:09:51,340 هیچی،دارم میرم سرکار،فقط یکم زود پاشدم،همین 979 01:09:51,341 --> 01:09:52,467 وایسا بابا 980 01:09:52,468 --> 01:09:53,968 بابا؟ - بله؟ - 981 01:09:53,969 --> 01:09:55,983 امروز مدرسه میای دیگه،مگه نه؟ 982 01:09:57,430 --> 01:09:58,861 البته 983 01:09:58,973 --> 01:10:02,767 ...عمرا بیخیالش نمیشم پسرم! حتما 984 01:10:02,768 --> 01:10:04,742 حتما میام - خدافظ - 985 01:10:17,742 --> 01:10:19,132 !سلام 986 01:10:25,793 --> 01:10:28,099 سلام؟کسی خونه نیست؟ 987 01:10:33,133 --> 01:10:34,480 !جک 988 01:10:35,385 --> 01:10:36,928 !جک 989 01:10:36,929 --> 01:10:39,262 !آقای رابرتز 990 01:10:39,263 --> 01:10:41,112 !جک 991 01:10:42,266 --> 01:10:45,366 !لعنتی!زدم یارو رو کشتم 992 01:10:46,730 --> 01:10:49,245 !کمک!کمک!یکی کمک کنه 993 01:10:49,441 --> 01:10:52,475 کمک!کسی اینجا نیست؟ 994 01:10:56,489 --> 01:10:57,837 آروم باش 995 01:11:07,626 --> 01:11:10,516 !آفرین سگ خوب!آفرین 996 01:11:10,796 --> 01:11:12,463 .سلام،منم 997 01:11:12,464 --> 01:11:14,882 !لعنتی،گوشی رو بردار بابا!خواهش میکنم 998 01:11:14,883 --> 01:11:16,801 الیزابت!کجایی؟ !فکر کنم کشتمش 999 01:11:16,802 --> 01:11:18,301 !فکر کنم من اونو کشتم 1000 01:11:18,302 --> 01:11:19,887 !لعنتی! لعنتی 1001 01:11:19,888 --> 01:11:21,235 !خوار و مادر 1002 01:11:35,987 --> 01:11:37,335 !تف به این شانس 1003 01:11:37,823 --> 01:11:39,962 !یالا،بجنب 1004 01:11:42,119 --> 01:11:43,591 !لعنتی 1005 01:11:43,746 --> 01:11:45,843 !لعنتی 1006 01:11:50,043 --> 01:11:51,808 !برو بریم 1007 01:12:16,153 --> 01:12:17,361 !اوی بابات دراد 1008 01:12:17,362 --> 01:12:19,293 !لعنت 1009 01:12:33,837 --> 01:12:36,297 !"خیلی خب،نفر بعد "آقای وارنی 1010 01:12:36,298 --> 01:12:39,021 آقای "وارنی"؟ آقای "وارنی"؟ 1011 01:12:46,433 --> 01:12:50,199 ...صبح همگی بخیر 1012 01:12:50,938 --> 01:12:54,732 "صبح شما هم بخیر آقای "وارنی 1013 01:12:54,733 --> 01:12:55,900 ..."بچه ها،آقای "وارنی 1014 01:12:55,901 --> 01:12:58,708 امروز قراره همه چیز رو راجع به داروسازی به ما بگن 1015 01:12:58,862 --> 01:13:00,334 !داره از پاتون خون میاد 1016 01:13:00,404 --> 01:13:01,655 بله؟ 1017 01:13:01,656 --> 01:13:03,629 !داره ازتون خون میاد - !نه بابا،چیزی نیست - 1018 01:13:03,699 --> 01:13:05,575 !داگلاس وارنی 1019 01:13:05,576 --> 01:13:06,743 !شما بازداشتید 1020 01:13:06,744 --> 01:13:08,787 وایسا ببینم،راجع به چی حرف میزنید؟ 1021 01:13:10,832 --> 01:13:12,040 دو دقیقه صبر کن حاجی 1022 01:13:15,378 --> 01:13:17,420 !تو رو خدا جلو بچم اینطوری نکن حداقل 1023 01:13:17,421 --> 01:13:19,006 شما میتونید سکوت اختیار کنید 1024 01:13:19,007 --> 01:13:20,340 هرچی که بگید 1025 01:13:20,341 --> 01:13:22,731 تو دادگاه علیه خودتون استفاده میشه 1026 01:13:23,053 --> 01:13:24,609 فهمیدی چی گفتم یا نه؟ 1027 01:13:37,191 --> 01:13:39,247 میدونی من کی ام؟ میدونی من کی ام؟ 1028 01:13:39,570 --> 01:13:42,070 !یه کف مرتب به افتخار پدر "کریستوفر" بزنید 1029 01:13:42,071 --> 01:13:44,086 !"جناب سروان "ویلیتز 1030 01:13:44,825 --> 01:13:46,464 !خیلی خوب همکاری کردی داداش 1031 01:13:46,576 --> 01:13:49,801 !خیلی خب،خیلی خب 1032 01:13:49,997 --> 01:13:53,915 باید خدمتتون عرض کنم که پلیس بودن ...خیلی فراتر از یه کتک کاری و 1033 01:13:53,916 --> 01:13:56,294 !تعقیب و گریز و تفنگ بازیه 1034 01:13:56,295 --> 01:13:58,337 !ایولا 1035 01:13:58,338 --> 01:14:02,759 پلیس بودن در واقع به معنی تامین امنیت جامعه ایه که توش زندگی میکنی 1036 01:14:02,760 --> 01:14:06,303 یعنی باید مطمئن بود که "وودبری" واسه شما ...یه شهر امن و بی خطره 1037 01:14:06,304 --> 01:14:08,820 ...که راحت بتونید توش کار کنید و 1038 01:14:11,517 --> 01:14:12,642 یه لحظه من رو ببخشید 1039 01:14:12,643 --> 01:14:14,020 !عجب شوخی بود 1040 01:14:14,021 --> 01:14:16,119 لطفا دوباره اعلام کنید 1041 01:14:31,120 --> 01:14:33,622 باید ازتون خواهش کنم با من تشریف بیارید 1042 01:14:33,623 --> 01:14:35,720 خیلی خب،باشه 1043 01:14:36,877 --> 01:14:38,558 بریم یه دوری بزنیم 1044 01:14:54,603 --> 01:14:56,144 نمیدونم چی باید بگم 1045 01:14:56,145 --> 01:14:58,870 من پیش پسرم بودم 1046 01:15:01,151 --> 01:15:03,207 آقای وارنی 1047 01:15:04,321 --> 01:15:06,127 میشه لطفا دستبندشون رو باز کنید؟ 1048 01:15:07,324 --> 01:15:09,158 یه دقیقه ما رو تنها بزارید،باشه؟ 1049 01:15:09,159 --> 01:15:13,371 خوب گوش کن،هیچ چیز قرار نیست امروز ...تو رو غافلگیر کنه 1050 01:15:13,372 --> 01:15:16,666 همه اینا یه سری کاغذ بازیه که روال عادیه هر کاریه 1051 01:15:16,667 --> 01:15:19,167 همیشه واسه این کارا،این روند انجام میشه 1052 01:15:19,168 --> 01:15:22,351 و خب همیشه این روند کاری انجام میشه 1053 01:15:22,965 --> 01:15:24,673 متاسفم،واقعا متاسفم 1054 01:15:24,674 --> 01:15:26,134 اوه،نه،نه،نه،نه،نیازی به عذر خواهی نیست 1055 01:15:26,135 --> 01:15:27,676 نمیخواستم به هیچ کس آسیبی بزنم 1056 01:15:27,677 --> 01:15:29,636 بابا نیازی به عذرخواهی نیست 1057 01:15:29,637 --> 01:15:31,555 متاسفم - "چیزی نیست "داگ - 1058 01:15:31,556 --> 01:15:32,973 من نمیخواستم چنین کاری بکنم 1059 01:15:32,974 --> 01:15:35,634 .همه چیز تموم شده رفته 1060 01:15:36,811 --> 01:15:38,451 درست میشه 1061 01:15:40,732 --> 01:15:43,108 اونا اونجا دارن چیکار میکنن؟ 1062 01:15:43,109 --> 01:15:45,792 والا اومدن تا جنازه رو ببرن 1063 01:15:46,154 --> 01:15:47,822 منظورت از جنازه چیه؟ چی داری میگی؟ 1064 01:15:47,823 --> 01:15:48,948 ...خب،میدونی 1065 01:15:48,949 --> 01:15:50,323 چطور ممکنه؟ - ...اون احتمالا - 1066 01:15:50,324 --> 01:15:52,160 چطوری ممکنه از خونش تا اینجا اومده باشه؟ 1067 01:15:52,161 --> 01:15:53,869 داگ"، گوش کن.اون ترسیده بوده،خب؟" 1068 01:15:53,870 --> 01:15:56,289 از اونجایی که این اطراف،هیچ مطب دکتری ...جز اینجا نیست 1069 01:15:56,290 --> 01:15:57,622 اونم به بهترین نحو ممکن کارش رو انچام داده 1070 01:15:57,623 --> 01:16:01,140 و اومده اینجا،درست؟و همینجا !هم فاتحش خونده شده 1071 01:16:01,462 --> 01:16:03,920 خوبی "داگ"؟ حالت خوبه؟ 1072 01:16:03,921 --> 01:16:05,213 !آقای "وارنی"،شما نمیتونید برید اونجا 1073 01:16:06,675 --> 01:16:08,918 آقای "وارنی"،نه،نه،نه،نه،نه 1074 01:16:11,220 --> 01:16:13,486 چی؟ 1075 01:16:14,515 --> 01:16:16,184 این چیه دیگه؟ 1076 01:16:16,185 --> 01:16:19,283 ببین،انسان جایز الخطاست،خیلی خب؟ 1077 01:16:19,687 --> 01:16:22,315 بچه بیچاره با این کاراش خودش رو به کشتن داده 1078 01:16:22,316 --> 01:16:23,857 با چی؟ 1079 01:16:23,858 --> 01:16:27,570 با دله دزدی!میدونی که چی میگم؟ 1080 01:16:27,571 --> 01:16:29,697 !قرص بلند میکرده 1081 01:16:29,698 --> 01:16:34,451 مثلا یه ذره از اینجا،یه ذره بیشتر از اونجا و بار سوم هم به همین شکل 1082 01:16:34,452 --> 01:16:37,635 بعضی وقتا یکم عجله میکرده و بیشتر برمیداشته،سرعت به خرج میداده 1083 01:16:37,998 --> 01:16:39,372 و میدونی،تو هم اصلا متوجهش نمیشدی 1084 01:16:39,373 --> 01:16:43,585 اما یه سری آدما خارج از این شهر،با امثال .این کارا؛ کار و کاسبی راه انداختن 1085 01:16:43,586 --> 01:16:48,216 نوح" خودش یکی از اون مجرمین حرفه ای بود،اما" قانون اول این بازی رو فراموش کرد 1086 01:16:48,217 --> 01:16:50,801 !هیچ وقت با مواد خودت،نعشه نشو 1087 01:16:50,802 --> 01:16:51,927 !و این مایه تاسفه 1088 01:16:51,928 --> 01:16:55,611 بچه خوشتیپی هم بود،چه موهایی هم داشت 1089 01:16:56,474 --> 01:16:59,907 پس...پس فقط همین بود؟ 1090 01:17:00,062 --> 01:17:03,744 یه سری کاغذ هم هست که باید امضا کنی .و بعدش دیگه کار ما تمومه 1091 01:17:06,193 --> 01:17:07,776 "گوش کن،آقای "وارنی 1092 01:17:07,777 --> 01:17:11,127 داگ"،میدونم این قضیه" خیلی سخته،درست؟ 1093 01:17:11,407 --> 01:17:16,090 واقعا تکان دهنده است،اما تو این وسط هیچ کاری نمیتونستی بکنی،خیلی خب؟ 1094 01:17:16,328 --> 01:17:20,540 اما فکر کنم باید بدون نسخه،یه چیزی هم !واسه خودت تجویز کنی الان (یعنی خودت هم خماری) 1095 01:17:20,541 --> 01:17:23,556 !الان وقت این حرفا نیست،سروان 1096 01:17:25,461 --> 01:17:27,143 !پلیس های محلی ان دیگه 1097 01:17:28,173 --> 01:17:29,340 ،ولی خب،حق با اونه 1098 01:17:29,341 --> 01:17:33,733 !آقای "وارنی"،بفرمایید به کارتون برسید،این رازم بین خودمون میمونه 1099 01:17:36,306 --> 01:17:38,196 دیگه خودت به بقیش برس 1100 01:17:39,268 --> 01:17:40,768 "آقای "کارپ"،آقای "کارپ 1101 01:17:40,769 --> 01:17:44,605 "الان برمیگردم "داگ - من...من باید باهاتون صحبت کنم - 1102 01:17:44,606 --> 01:17:46,439 ...من باید 1103 01:17:46,440 --> 01:17:49,499 هی!کسی اینجا نیست؟ !یه آسپیرین میخواستم 1104 01:17:52,738 --> 01:17:54,295 !سلام 1105 01:17:54,615 --> 01:17:55,866 !رفیق مست ما رو باش 1106 01:17:55,867 --> 01:17:57,034 !تو الان نباید اینجا باشی 1107 01:17:57,035 --> 01:17:58,161 حق با ایشونه 1108 01:17:58,162 --> 01:18:00,538 ازتون میخوام تا از این محوطه خارج بشید - لازم نیست،مشکلی نیست - 1109 01:18:00,539 --> 01:18:02,720 ...تو 1110 01:18:02,790 --> 01:18:04,138 ...تو 1111 01:18:05,209 --> 01:18:11,089 دیشب بعد از اینکه تو بار یه مشروب باهم ...زدیم،رفتم خونه و تنهایی 1112 01:18:11,090 --> 01:18:16,179 یه مهمونی گرفتم و یه نصف بطری !ویکسی رو یه نفره زدم به بدن 1113 01:18:16,180 --> 01:18:19,153 بعدش دیگه بیهوش افتادم رو صندلی 1114 01:18:20,725 --> 01:18:23,116 .از سر درد دارم میمیرم ...چیزی داری که 1115 01:18:23,479 --> 01:18:25,076 آها؟ آره،دارم 1116 01:18:26,315 --> 01:18:28,579 دست گلت درد نکنه 1117 01:18:29,818 --> 01:18:32,862 فکر کنم منم باید...یکی از این نسخه ها رو بردارم 1118 01:18:32,863 --> 01:18:36,587 منظورم نسخه خودمه،چون پیک شما که !هیچی واسه ما نیاورد 1119 01:18:36,658 --> 01:18:38,617 ...خیلی از سفارشا به مقصد نرسید 1120 01:18:38,618 --> 01:18:41,954 خودم یکی دیگه براتون تجویز میکنم و میدم یه نفر براتون بیاره 1121 01:18:41,955 --> 01:18:44,303 راستی این چقدر شد؟ - هیچی بابا - 1122 01:18:44,791 --> 01:18:46,459 با نوشیدنی اون شب،بی حساب شدیم 1123 01:18:46,460 --> 01:18:48,252 خیلی خب،از دیدنت خوشحال شدم "داگ"،دمت گرم 1124 01:18:48,253 --> 01:18:51,352 راستی،همه چی مرتبه؟ 1125 01:18:53,342 --> 01:18:54,689 منظورت چیه؟ 1126 01:18:55,594 --> 01:18:59,137 منظورم راجع به خانومته،خودت داشتی تو بار راجع بهش باهام حرف میزدی 1127 01:19:00,891 --> 01:19:04,615 نمیدونم والا،ترکم کرد و رفت 1128 01:19:05,187 --> 01:19:07,646 رفته؟؟یعنی دیگه برنمیگرده؟ 1129 01:19:07,647 --> 01:19:11,983 نمیدونم،حتی موبایلشم خاموش کرده 1130 01:19:11,984 --> 01:19:14,542 فکر کنم اینبار دیگه واقعا رفته 1131 01:19:16,407 --> 01:19:18,504 "خیلی خب دیگه، ممنون "داگ 1132 01:19:20,326 --> 01:19:21,494 داگ؟ 1133 01:19:21,495 --> 01:19:23,676 میخواستی چیزی به من بگی؟ 1134 01:19:26,499 --> 01:19:30,641 آره،میخواستم راجع به همه زحماتت ازت تشکر کنم 1135 01:19:31,088 --> 01:19:33,144 کاری نکردم بابا - اختیار داری - 1136 01:19:34,258 --> 01:19:37,440 قربانت 1137 01:19:40,888 --> 01:19:43,808 هممون داریم وظیفه خودمون رو انجام میدیم تا دنیا رو سرپا نگه داریم 1138 01:19:43,809 --> 01:19:46,073 "مراقب خودت باش "داگ 1139 01:19:58,031 --> 01:19:59,962 روز مزخرفیه،مگه نه،آقای "وارنی"؟ 1140 01:20:24,391 --> 01:20:26,364 لعنتی 1141 01:20:34,902 --> 01:20:36,151 خیلی خب 1142 01:20:36,152 --> 01:20:37,500 سلام 1143 01:20:37,696 --> 01:20:38,988 سلام عزیزم 1144 01:20:38,989 --> 01:20:40,530 ...الیزابت"،کجایی تو" 1145 01:20:40,531 --> 01:20:42,116 تلفنت رو چرا جواب نمیدادی - آره - 1146 01:20:42,117 --> 01:20:44,382 نقشمون همین بودا،یادت رفته؟ !تماس بی تماس 1147 01:20:44,912 --> 01:20:48,386 آره خب،اما نقشه تغییر کرده. "جک" هنوز زنده است! 1148 01:20:49,582 --> 01:20:50,999 !جک" نمرده" 1149 01:20:51,000 --> 01:20:52,210 چی؟ 1150 01:20:52,211 --> 01:20:55,296 ...یه مشکلی تو رسوندن دارو ها و "نوح" پیش اومد و 1151 01:20:55,297 --> 01:20:57,854 قضیش یکم مفصله،خودمم نمیدونم چی شد 1152 01:21:00,719 --> 01:21:02,108 الیزابت؟ 1153 01:21:20,572 --> 01:21:23,045 !من و تو که "بانی" و "کلاید" نیستیم (برترین مجرم های دهه 1920 آمریکا) 1154 01:21:35,503 --> 01:21:38,089 هنوز خیلی دیر نشده،مگه نه؟ 1155 01:21:38,090 --> 01:21:39,937 منظورم اینه که 1156 01:21:41,092 --> 01:21:43,051 هنوزم میتونیم بزاریم و بریم 1157 01:21:43,052 --> 01:21:47,361 میتونیم...میتونیم فقط از اینجا بریم 1158 01:21:49,267 --> 01:21:53,242 من یه بچه دارم "الیزابت"،نمیتونم بزارم برم 1159 01:22:18,130 --> 01:22:20,394 خدای من 1160 01:22:21,008 --> 01:22:23,272 خیلی نگرانت شدم 1161 01:22:26,096 --> 01:22:28,013 من که چیزیم نیست 1162 01:22:28,014 --> 01:22:30,113 !منظورم بابت اینه 1163 01:22:34,730 --> 01:22:37,690 حق با تو بود،به نظرم یکم زیادی درگیر 1164 01:22:37,691 --> 01:22:42,667 کارای "ایثان" و استادیو شده بودم 1165 01:22:46,741 --> 01:22:48,909 !اما تو دیگه الان تو خونه ای 1166 01:22:48,910 --> 01:22:50,869 !و الان این مهمه 1167 01:22:50,870 --> 01:22:55,165 کارا"،اون نامه واسه این نبود که" ازت بخوام عوض بشی 1168 01:22:55,166 --> 01:22:58,933 اون رو خودم نوشتم تا بهت بگم که من دارم میرم 1169 01:23:00,433 --> 01:23:08,433 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1170 01:23:26,782 --> 01:23:28,032 !آره! ایولا 1171 01:23:28,033 --> 01:23:29,951 !همون شد که گفتم! ایول 1172 01:23:29,952 --> 01:23:33,301 !موفق شدی! ایولا !تبریک میگم 1173 01:24:17,624 --> 01:24:19,917 "صبح بخیر "داگ 1174 01:24:19,918 --> 01:24:21,919 یکم قهوه برات آوردم،درست همونطوری که دوست داری 1175 01:24:21,920 --> 01:24:26,145 اوه،نه،مرسی "والت".فعلا نباید کافئین مصرف کنم،اما در کل،دستت درد نکنه 1176 01:24:31,012 --> 01:24:34,806 میدونی،یکم خنده داره،اینقدرا هم که فکر میکردم !از این وضعیت بدم نمیاد 1177 01:24:34,807 --> 01:24:37,782 !واسه منم جالبه که نظرت اصلا برام مهم نیست 1178 01:24:42,231 --> 01:24:45,068 همونطور که گفتم،تو "وودبری"، خیلی !محیط تغییر نمیکنه 1179 01:24:45,069 --> 01:24:46,568 ...اما الانه که باید بگیم 1180 01:24:46,569 --> 01:24:49,252 !تغییرات بعضی وقتا میتونه مثبت واقع بشه 1181 01:24:49,781 --> 01:24:53,159 نمای داروخونه کلا عوض شده 1182 01:24:53,160 --> 01:24:55,495 طوری که با دیدنش،حس مالکیتش بهم دست میده 1183 01:24:55,496 --> 01:24:57,635 خانوم،راحت چیزی رو که میخواستید پیدا کردید؟ 1184 01:24:59,040 --> 01:25:01,764 بله،پیداش کردم 1185 01:25:01,877 --> 01:25:03,251 و میتونم بگم این داروخونه 1186 01:25:03,252 --> 01:25:08,020 !بهترین کلکسیون دوشی رو داره که تا به حال دیدم 1187 01:25:08,884 --> 01:25:10,398 نظر لطفتونه 1188 01:25:19,478 --> 01:25:22,660 ،فشار خون بالا،پس زدن اسید معده 1189 01:25:23,856 --> 01:25:25,538 !کلامیدیا (باکتری در دستگاه تناسلی که موجب بیماری مقاربتی میگردد) 1190 01:25:27,528 --> 01:25:28,945 عمرا فکرشم نمیکنه 1191 01:25:28,946 --> 01:25:30,668 !هیچ کس فکرشو نمیکنه 1192 01:25:32,032 --> 01:25:33,379 ببخشید 1193 01:25:33,784 --> 01:25:35,131 سلام 1194 01:25:37,287 --> 01:25:39,205 فکر میکردم خارج از شهر باشی 1195 01:25:39,206 --> 01:25:42,305 باید برمیگشتم تا چندتا چیز رو امضا کنم،بالاخره تصمیم گرفتم تمومش کنم 1196 01:25:44,001 --> 01:25:48,464 و خب یه سری چیزا هم لازم داشتم تا از داروخونه تهیه کنم 1197 01:25:48,465 --> 01:25:51,105 ...تا کلکسیون پادشاهیم رو 1198 01:25:51,593 --> 01:25:53,024 تکمیل کنم 1199 01:25:58,641 --> 01:26:02,853 ...خب،خیلی قراره تو شهر بمونی یا 1200 01:26:02,854 --> 01:26:06,441 نه،امشب پرواز میکنم به مادرید،و از اونجا ...هم میرم پاریس 1201 01:26:06,442 --> 01:26:08,234 و بعدش رو دیگه خودمم واقعا نمیدونم 1202 01:26:08,235 --> 01:26:11,793 واسم مهم نیست آخه،میخوام همینطوری برم و صفا کنم واسه خودم،میدونی که چی میگم؟ 1203 01:26:12,905 --> 01:26:15,171 خب،خیلی هم خوبه 1204 01:26:15,701 --> 01:26:17,548 ...به نظر میاد قراره خیلی 1205 01:26:25,294 --> 01:26:30,311 تو نمیتونی به همه کمک کنی،اما همه میتونن به یه نفر کمک کنن 1206 01:26:31,674 --> 01:26:34,134 "مراقب خودت باش "داگ 1207 01:26:34,135 --> 01:26:37,638 و بعضی وقتا اون یه نفر،خود تویی 1208 01:26:37,639 --> 01:26:39,320 تو هم همینطور 1209 01:26:56,158 --> 01:26:59,327 داگ وارنی" به برنده شدن عادت نداشت" 1210 01:26:59,328 --> 01:27:02,287 اما کم کم داشت طعمش !رو مزه میکرد 1211 01:27:02,288 --> 01:27:03,970 !مشاور 1212 01:27:03,994 --> 01:27:28,994 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]